PDF-Download - Südtiroler Sportforum Mals 2017

Comments

Transcription

PDF-Download - Südtiroler Sportforum Mals 2017
SPORT
Südtiroler SPORTFORUM Mals
V. Internationaler Lehrgang für Sportunterricht
5th international seminar for physical education teachers
Quinto corso internazionale per insegnanti di educazione fisica e sport
18. - 24. Juli | July | Luglio 2015
SPORT. EMOTIONS. FUN. ENTHUSIASM. VISIONS. MALS 2015
Unse Welt. Unser Bier.
Bona, ré ha seme vissuto qui.
Gdness founded n a ifetime he.
INHALT | INDEX | INDICE
3
SPORTFORUM MALS ITALY
18. - 24. Juli | July | Luglio 2015
GruSSworte
Greetings
Saluti.......................................
Teilnehmer
PARTICIPANTS
Partecipanti..........................
Organisationskomitee
OrganiZing committee
Comitato organizzatore
SPORTSTÄTTEN
SPORTS FACILITIES
IMPIANTI SPORTIVI................
4
Programm
ProgramME
Programma..................................
10
Referenten
Teachers
DOCENTI..........................................
15
16
Orientierungsplan
Map OF FACILITIES
Piantina.................................
Wichtige Telefonnummern
Important phone numbers
Numeri utili.................................
SPORT
SPORTOBERSCHULE MALS
Staatsstraße / Strada statale 9
I-39024 Mals / Malles | Südtirol ITALY
BirraForstBier
www.forst.it
www.beviresponsabile.it
Tel. +39 0473 831 259 | Fax +39 0473 831 910
[email protected] | www.sportforum-mals.it
17
30
44
46
GRUSSWORTE | GREETINGS | SALUTI
LH Dr. Arno Kompatscher
Grußworte von Landeshauptmann
Dr. Arno Kompatscher
SPORTUNTERRRICHT IST UNVERZICHTBARER BESTANDTEIL VON BILDUNG
UND ERZIEHUNG
Geschätzte Lehrkräfte, Trainer und Trainerinnen!
Der Sportunterricht leistet einen wichtigen Beitrag für die ganzheitliche
Persönlichkeitserziehung von Kindern
und Jugendlichen. Deshalb ist der
Sport, egal ob in der Schule oder im
Verein praktiziert, ein unverzichtbarer
Bestandteil der Bildungs- und Erziehungsarbeit.
Zum einen soll Sport bei den Kindern
und Jugendlichen die Freude an der
Bewegung wecken und die Einsicht
vermitteln, dass sich regelmäßige
Bewegung verbunden mit einem
gesunden Lebensstil positiv auf die
körperliche und geistige Entwicklung
auswirkt. Zum anderen soll Sportunterricht soziale Kompetenzen fördern
und festigen. Dazu gehören vor allem
Teamgeist, Fairness, Verantwortung,
Toleranz und der richtige Umgang mit
Enttäuschungen über Misserfolge.
Damit der Sportunterricht seinen Erziehungsauftrag erfüllen kann, sind die
Sportlehrerinnen und -lehrer sowie die
Trainerinnen und Trainer besonders
gefordert. Sie müssen alle Kinder und
Jugendlichen gleichermaßen erreichen, sie motivieren und die Freude am
Sport in ihnen wecken. Für alle Lehrpersonen und Trainer ist daher eine
gute Ausbildung und kontinuierliche
Weiterbildung unabdingbar. Deswegen danke ich den Organisatoren des 5.
Südtiroler Sportforum für diese wichtige und wertvolle Weiterbildungsinitiative, zu der ich alle ganz herzlich in der
Sportoberschule in Mals Willkommen
heiße. Ich wünsche Ihnen allen kurzweilige und interessante Kurstage mit
vielen neuen Erkenntnissen.
Introductory greetingsby Governor
Dr. Arno Kompatscher
SPORTS LESSONS ARE AN ESSENTIAL
PART OF EDUCATION
Dear teachers and coaches!
Sports lessons greatly contribute to
the overall formation of children‘s and
youngsters‘ identity. Thus, no matter if
practiced at school or in sports clubs,
they are an essential part of educational work.
On the one hand, sport should awaken
the joy of movement in children and
youngsters and make them aware that
regular movement combined with a
healthy lifestyle have a positive effect
on physical and mental development.
On the other hand, sports lessons
4
should promote and strengthen social
competences. Among those, there are
above all team spirit, fairness, responsibility, tolerance and the right coping
with disappointments concerning possible failures.
In order to fulfil its educational duty,
there is the need of sports teachers and
coaches. They have to reach every individual child and youngster, motivate
him or her and arouse joy in practicing
a sport. A good education and continuous studies are therefore indispensable. I want to thank the organizers of
the 5th South Tyrolean Sports Forum
for this important and valuable initiative to which I warmly welcome you
all at the Sports School in Mals. I wish
you some entertaining and interesting
course days full of new findings.
Saluto dei Presidente
Dr. Arno Kompatscher
L‘EDUCAZIONE FISICA COME PARTE IRRINUNCIABILE DELLA FORMAZIONE
Stimati insegnanti di ginnastica, allenatrici ed allenatori, I‘educazione fisica
contribuisce in maniera significativa
alla formazione della personalità di
bambini e giovani. Per queste l0 sport,
che sia praticato a scuola 0 in una societá sportiva, costituisee una parte integrante ed irrinunciabile del percorso
formativo ed educativo dell‘individuo.
Da una parte l0 sport ha il compito di
risvegliare nei bambini e nei giovani iI
gusto dei movimento e di insegnare
che una regolare attività motoria, unita
ad uno stile di vita sano, si ripercuote
positivamente sullo sviluppo psicofisico.
Dall‘altra I‘educazione fisica promuove
e rafforza le competenze sociali, strettamente legate a valori come l0 spirito
di gruppo, la correttezza, la responsabi-
GRUSSWORTE | GREETINGS | SALUTI
lità, l0 tolleranza e la corretta gestione
di delusioni e insuccessi.
Affinchè I‘educazione fisica possa svolgere pienamente iI suo compito agli
insegnanti. Alle allenatrici ed agli allenatori viene richiesto molto impegno:
essi devono raggiungere in egual modo
tutti i bambini ed i giovani, motivarli e
trasmettere loro iI piacere di praticare
uno 0 più sport. Per far questo non si
può prescindere da una buona e eostante formazione. Desidero quindi ringraziare gli organizzatori dei S° Sportforum per questa iniziativa formativa
importante e preziosa, alla quale do a
tutti iI mio ealoroso benvenuto presso
la Scuola superiore per 10 sport di Malles. Vi auguro giornate interessanti e
divertenti. rieche di nuove eonoseenze .
5
Grußworte von Philipp Achammer,
Landesrat für Deutsche Bildung und
Kultur, Integration
Grußworte zum fünften Sportforum
Mals
Das Sportforum Mals, das in diesem
Jahr bereits zum fünften Mal stattfindet, hat sich längst zu einem der
renommiertesten Lehrgänge für den
Sport- und Bewegungsunterricht etabliert. Durch die erfolgreiche Partnerschaft mit der finnischen Ortschaft
Vierumäki erhält diese Veranstaltung
internationales Flair - aus 20 verschiedenen Nationen stammen die über
200 Teilnehmerinnen und Teilnehmer.
Neben der sportlichen Weiterbildung
genießt der kulturelle und freundschaftliche Austausch immer auch
einen besonderen Stellenwert und
macht das Sportforum damit zu einem
Menschen verbindenden Treffen.
Ich danke allen Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern, allen Lehrpersonen und
Führungskräften des Bereichs Innovation und Beratung sowie der Sportoberschule Mals, die zum hervorragenden
Gelingen dieses 5. Sportforums in
Mals beigetragen haben. Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern wünsche
ich lehrreiche, sportliche und unterhaltsame Tage der Weiterbildung und
des Austauschs.
Philipp Achammer
Landesrat für Deutsche Bildung und
Kultur und für Integration
Statement by Philipp Achammer, Regional Counsellor for Education and
German Culture and for Integration
Welcome to the fifth Sports Forum
Mals
LR Philipp Achammer
The Sports Forum Mals, which already
takes place for the fifth time now, has
become one of the most renowned
seminars in sports teaching and lessons. The partnership with Vierumäki
in Finland gives international flair to
the event – there are more than 200
participants from 20 different nations.
Apart from the sports education, also
the cultural exchange and the friendships that are made always have a special value during the week and transform the Sports Forum into a meeting
that connects people.
I’d like to thank all the staff, all the
teachers and executives of the “Innovation and Consulting Section” and
of the Sports School Mals, who have
collaborated in the organization of
the fifth Sports Forum. I wish all the
participants some informative, sporty
and entertaining days of seminar and
exchange.
www.sportforum-mals.it
GRUSSWORTE | GREETINGS | SALUTI
LR Dr. Martha Stocker
Grußworte von Dr.in Martha Stocker,
Landesrätin für Gesundheit und Sport
Liebe Botschafterinnen und Botschafter des Sports,
das Südtiroler Sportforum feiert im
heurigen Jahr ein kleines Jubiläum: Bereits zum fünften Mal wird Mals zum
internationalen Dreh- und Angelpunkt
für den Sportunterricht und rückt die
vielfältigen Aufgaben der Sportlehrerinnen und -lehrer sowie der Trainerinnen und Trainer in den Mittelpunkt.
Denn neben dem Elternhaus sind sie es,
die Jugendlichen und Kindern die Freude an der Bewegung vermitteln und
damit eine Basis für einen gesunden
Lebensstil schaffen – aber nicht nur!
Neben der Gesundheitsförderung kann
Sport auch ein Weg zur Vermittlung
sozialer Kompetenzen sein: Teamgeist
in der Mannschaft, Ausdauer und Zielstrebigkeit bei Erreichen eines Zieles,
Durchhaltevermögen im Endspurt,
aber auch Fairness gegenüber seinen
Mitstreitern und Disziplin im Training
sind einige jener Werte, die sich vom
sportlichen Wettkampf in das Alltagsleben übertragen lassen. Sport vermittelt zudem Respekt, Toleranz und
Aufgeschlossenheit: Im gemeinsamen
Wettkampf spielen Herkunft, Religion
und Sprache keine Rolle mehr.
In diesem Sinne tragen Sportlehrerinnen und –lehrer eine große Verantwortung. Deshalb begrüße ich es sehr,
dass das Südtiroler Sportforum nicht
nur neue Erkenntnisse im Sport aus
praktischer und theoretischer Sicht
diskutiert, sondern sich in Workshops,
Referaten und Arbeitskreisen auch
mit der Unterrichtsgestaltung und mit
sportpädagogischen Themen auseinandersetzt. Im Sportunterricht werden
die Grundlagen für ein gesundes und
werteorientiertes Leben gelegt und er
ist der Boden, auf dem Talente erblühen, Begabungen erkannt und Sportlerkarrieren begonnen werden.
Der Lehrgang in Mals im Vinschgau
hat sich in den vergangenen Jahren als
ein Ort der europäischen und internationalen Vernetzung und des Austausches bewährt. Für die Jubiläumsausgabe wünsche ich ein gutes Gelingen
und viel Begeisterung für die Fortführung des Sportforums in den nächsten
Jahren. Ad multos annos!
Introductory greetings from Dr. Martha Stocker, Counsellor for health and
sports
6
tasks of sports-teachers and coaches.
Outside the family, it is them who impart the joy of moving to youngsters
and children and thus they build the
basis for a healthy lifestyle, but not
only! Besides being healthy, practicing
sport can also enhance social competences: team spirit, endurance and
determination when achieving a goal,
power for the final spurt, but also fairness and discipline are some of those
values that can be transferred from
competitions to daily life. Furthermore, sport also conveys respect, tolerance
and open- mindedness: in a common
competition, origin, religion and language are insignificant.
Thus we can say that sports teachers
have a great responsibility and I am
glad that the South Tyrolean Sports
Forum doesn’t only discuss new findings in sports from a practical and
theoretic point of view, but also deals
with the topics of sports-pedagogy and
lesson planning in workshops, discussions and presentations. Sports lessons teach the basics of a healthy and
value-oriented life and they are the soil
on which champions grow, talents are
noticed and careers are started.
In these years during the seminar, Mals
in the Vinschgau Valley has proved to
be a place of European and international network and exchange. I wish all
the participants great success in the
jubilee edition and good luck for the
continuation in the years to come. Ad
multos annos!
GRUSSWORTE | GREETINGS | SALUTI
Grußworte von Dr. Rudolf Meraner
Direktor des Bereichs Innovation und
Beratung im deutschen Bildungsressort
Introductory greetings from the director of the Department for Innovation
and Consulting in the Bureau for German Education
Ich freue mich, dass in Mals vom 18.bis
24. Juli 2015 der 5. Internationale Lehrgang für Sportunterricht stattfindet.
I am really pleased about the 5th International Course for Physical Education
Teachers in Mals, 18 – 24 July 2015.
Das Südtiroler Sportforum in Mals wird
wieder ein reichhaltiges und breites
Angebot an modernen Entwicklungen
auf dem Gebiet der Unterrichtsgestaltung in Sport und Bewegung bieten.
Dazu gehören praktisch-methodische
Einheiten, Erlebnispädagogik und
Trendsport, Workshops und Referate
zu aktuellen sportpädagogischen Themen ebenso wie Gemeinschaftsveranstaltungen und kulturelle Angebote.
The Südtiroler Sportforum (South Tyrolean Sports Forum) will once again
provide a wide range of offers in recent
developments in the field of didactics
in sports and movement. Practical, theoretical and methodological units will
be offered, just as adventure pedagogy
and trends sports, workshops and speeches in connection with sports and current didactical topics, just as common
activities and cultural offers.
Neben der fachdidaktischen Auseinandersetzung bietet das Sportforum
aber vor allem die Gelegenheit zum
Austausch und persönliche Kontakte
zu knüpfen.
Topical and cultural exchange among
the participants from all over Europe is
a valuable and appreciated component
of the sports forum.
Ich bedanke mich beim Förderverein
Mals, der das Südtiroler Sportforum
mitträgt, dem Organisationsteam, der
Gemeinde Mals, dem Oberschulzentrum und der Sportanlagen AG in Mals,
den verschiedenen Sponsoren und den
zahlreichen Referentinnen und Referenten des Lehrgangs. Ich wünsche allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern
ein erfolgreiches Seminar und einen
angenehmen Aufenthalt in Mals.
7
Dr. Rudolf Meraner
I would like to express my gratitude to
the society promoting and supporting
the initiative in Mals, the organisation team, the municipality of Mals, the
Oberschulzentrum and the Sportanlagen AG in Mals, the various sponsors
and the speakers and teachers at the
course. I wish all the participants a
successful course and a pleasant stay
in Mals.
Dear sports ambassadors,
this year, the South Tyrolean Sports
Forum celebrates a small anniversary:
for the fifth time already Mals becomes the international centre of sports
teaching and focuses on the diverse
www.sportforum-mals.it
GRUSSWORTE | GREETINGS | SALUTI
Words of greetings by Edi von Grebmer
Schoolsport Office
Sports and movement in general are
subject to continuous change. Social developments and the changing
worlds of movement of children and
adolescents are real challenges for
teachers.
Edi von Grebmer
Dr. Gustav Tschenett
8
I am glad to be able to announce the
Fifth Edition of the Sports Forum Mals,
in cooperation with the Business College for Sports in Mals. I am also glad
about the fact that we have, once
again, been able to stage this in-service-training course for teachers at so
high a level, with so many participants
form a variety of different countries.
The double task for physical education
teachers – education to sports and education through sports – is more current
than ever. The importance of sports
and movement for the education system, through the contribution towards
the development of motor, cognitive,
and emotional skills and towards a
more active way of life, is constantly
increasing.
Dear colleagues, I wish you all a great
course, interesting professional exchanges, new experiences, and a good
week in South Tyrol.
Grußworte von Direktor
Dr. Gustav Tschenett
Vor 2 Jahren waren insgesamt 228
Sportlehrer aus 19 Ländern eine Woche
lang in Mals und konnten nicht nur
die einmaligen Anlagen kennenlernen,
sondern auch den Vinschgau.
Ein fester Bestandteil der Schule ist der
Sportunterricht.
Seine Bedeutung wird auch in Zukunft
steigen, in Zeiten in denen man von
Bewegungsmangel und Übergewicht
spricht. Nicht von ungefähr führt die
gegenwärtige italienische Regierung
eine Diskussion über die Besetzung
der Lehrerstellen in den Grundschulen
durch Sportlehrerinnen und Sportlehrer.
Es ist somit wichtiger denn je, dass
Sportlehrer Schülerinnen und Schüler
für Bewegung motivieren können.
Ich freue mich, dass das 5. Südtiroler
Sportforum wieder in Mals stattfinden
wird und neue Ideen und Impulse für
einen modernen Sportunterricht setzten kann.
und
Südtiroler Sporthilfe
Seite an Seite mit unseren Talenten.
Mit dem „Südtiroler Sportforum Mals“
ist es dem Deutschen Bildungsressort,
Bereich Innovation und Beratung und
der Sportoberschule Mals gelungen,
eine Fortbildungsveranstaltung mit
internationalem Standard zu organisieren. Internationale Referenten
geben die neuesten Erkenntnisse und
Entwicklungen an Sportlehrer, Trainer
und Interessierte weiter.
Insgesamt werden in einer Woche 206
verschiedene Fortbildungs- und 11 Rahmenveranstaltungen angeboten
Den Teilnehmerinnen und Teilnehmern wünsche ich einen interessanten
Lehrgang und eine schöne Woche im
Vinschgau.
Carolina Kostner, Eiskunstlauf-Weltmeisterin und Elena Rainer, Eiskunstlauf-Nachwuchstalent
Claudia Schuler, Vizeweltmeisterin Handbike mit Christoph Depaoli und Nils Larch, Sledge-Hockey-Nachwuchstalente
Roland Fischnaller, Snowboard-Weltmeister und Gabriel Messner, Snowboard-Nachwuchstalent
Debora Agreiter, Athletin beim Skilanglauf-Weltcup und Sophia Tobanelli, Skilanglauf-Nachwuchstalent
Einsatz, Leidenschaft und Energie für den Erfolg. Das sind die Werte, die Pompadour mit den heimischen
Winternachwuchssportlern teilt. Nicht zuletzt aus diesem Grund sind wir seit Jahren überzeugte Förderer
der Südtiroler Sporthilfe: Unser Engagement von heute für die Meister von morgen.
TEILNEHMER | PARTICIPANTS | PARTECIPANTI
10
TEILNEHMER | PARTICIPANTS | PARTECIPANTI
Name
Herkunft der 260 Teilnehmer | 260 Participants by country of origin | Paesi di provenienza dei 260 partecipanti
Name
First Name
Achatz
Aggarwal
Agreiter
Aliaga Retabè
Amplatz
Anderl
Ariaudo
Ausserhofer
Avizienyte
Aziz
Babatunde
Bachmann
Baert
Bauer
Bauer
Carolin
Anubhav
Caterina
Cristobal
Tanja
Stefan
Giorgio
Flora
Ugne
Irfan
David
Thomas
Kim
Carolin
Kurt
Country
GER
IND
ITA
ESP
ITA
GER
ITA
ITA
LTU
PAK
NIG
ITA
BEL
GER
ITA
Name
First Name
Bauer Laner
Bellosta
Beltrame
Benini Grünberger
Berger
Bernardi
Birner
Bochtler
Brebeck
Brugger
Burghartswieser
Cafaro
Casal
Caser
Castillo
Carmen
Carlota
Renato
Ruth
Susanne
Paula
Carmen
Robert
Vera
Elisabeth
Manfred
Isabella
Anna
Sabrina
Vicente
Country
ITA
ESP
ITA
ITA
GER
ITA
GER
GER
GER
ITA
GER
ITA
ITA
ITA
ESP
Caviezel
Chia-Ting
Chih-Chung
Ching-Ping
Chiu-Tsu
Cioppettini
Colagiovanni
Colò
Da Sacco
Danjuma
De La Puente
D‘Orso
Eberhöfer
Egger
Eklund
Famoso
Federspiel
Feldhaus
Feldhaus
Ferrari
Firiene
Fischl
Fischnaller
Frank-Amberger
Frattini
Frech
Freiberg
Freiberg-Ohmke
Frommeyer
Frommeyer
Gambardella
Ganthaler
Gasser
Ghedina
Goebel
Götsch
Götz
Gradinger
Grönholm
Grünberger
First Name
Country
Nataglia
Sun
I
Lin
Chen
Paola
Patrizia
Jessica
Lucia
Momoh
Pilar
Carmen
Martina
Lydia
Patrik Stig Einar
Gaetano
Stefan
Dagmar
Robert
Astrid
Rima
Carolin
Gertrud
Ruth
Gabriela
Nina
Gisela
Beate
Hildegard
Edgar
Katja
Antonia
Magdalena
Anna
Karoline
Edi
Carola
Claudia
Sirje
Ulrike
SUI
TPE
TPE
TPE
TPE
ITA
ITA
ITA
ITA
NIG
ESP
ITA
ITA
ITA
FIN
ITA
ITA
GER
GER
ITA
FIN
GER
ITA
GER
ITA
GER
GER
GER
GER
GER
GER
ITA
ITA
ITA
GER
ITA
GER
AUT
FIN
ITA
11
Name
First Name
Country
Grunt
Gudmundsdottir
Guler
Haas
Haupt
Heim
Herz
Hilber
Hirsch
Hofbauer
Hoffmann
Holzner
Hsin-Kai
Huber
Hui-Chin
Hui-Hao
Hui-Ju
Hui-Wen
Ianesi
Itiä
Jakobsone
Jakobsone
Jennen
John
Jokisalo
Kaserer
Klikodujeva
Kobler
Kofler
Krasauskaite
Kreiner
Ku
Kuc
Kumula
Kuo-Hsing
Kwesi
Larcher
Lardschneider
Lattermann
Leiter
Stefanie
Anna Margret
Ladina
Claudia
Andreas
Kai
Christian
Gerhard
Volker
Jörg
Birgit
Helga
Wang
Pamela
Wu
Cheng
Wu
Chen
Daniela
Markus
Kristine
Ewa
Marianne
Peter
Anne
Helene
Laurita
Matthias
Brigitte
Justina
Silvia
Tai-Lin
Wioletta
Regina
Liang
Botu
Claudia
Sabine
Andrea
Evi
GER
ISL
SUI
GER
GER
GER
ITA
ITA
GER
GER
SUI
ITA
TPE
ITA
TPE
TPE
TPE
TPE
ITA
FIN
LVA
LVA
FIN
GER
FIN
ITA
LTU
ITA
ITA
LVA
AUT
TPE
POL
POL
TPE
TPE
ITA
ITA
GER
ITA
www.sportforum-mals.it
TEILNEHMER | PARTICIPANTS | PARTECIPANTI
Name
First Name
Lerga Garayoa
Letrari
Li- W ei
Libener
Lin
Lobis
Löcker
Losse
Lubrich
Ludwig
Lukiashko
Magri
Mainas
Mair
Mair
Mäkinen
Matrong
Matzneller
Mayr
Mehler
Meurmann
Mies
Ming Hsien
Moilanen
Morand
Morandell
Moriggl
Morozova
Moser-Priewasser
Möstl
Muhlenbeck
Müller
Musleh-du-din
Nawaz
Niedermair
Niermann
Noggler
Nogler
Nowak
Obrist Schrott
Öhler
Javier
Maria Barbara
Liu
Paola
Sunu
Irmgard
Sandra
Julia
Hans-Jürgen
Stefanie
Alena
Silvia Lucia Armida
Wanda
Rudolf
Elisabeth
Janne
Julia
Gabi
Ruth
Michaela
Marja
Katharina
Tsai
Tiina
Annerose
Peter
Ulrich
Julia
Ulrike
Ulrike
Anni
Monika
Malik
Muhammad
Marie
Karen
Sara
Mara
Andrzej
Elisabeth
Hansjörg
Country
ESP
ITA
TPE
ITA
TPE
ITA
GER
GER
GER
USA
RUS
ITA
ITA
ITA
ITA
FIN
GER
ITA
ITA
GER
FIN
GER
TPE
FIN
GER
ITA
ITA
RUS
AUT
AUT
GER
ITA
PAK
PAK
ITA
GER
SUI
ITA
POL
ITA
ITA
Name
First Name
Ohst
Oladuti
Olsacher
Oluwatoki
Öttl
Ozolina
Paasio
Paetow
Palamarciuc
Palsdottir
Pardatscher
Parkkinen
Pelkonen
Pfeifhofer
Pichler
Piech
Piech
Pircher
Plaikner
Plankensteiner
Platzgummer
Ploner
Poutiainen
Prem Singh
Püchler
Rahm
Rana
Räsänen
Rassler
Regazzoni
Reichel
Rieger
Rönkkö
Roversi
Runggaldier
Ruppel
Russo
Rutkauskaite
Sachs
Salvadori
Sanzo Andres
Kathrin
Ayodeji Martin
Markus
Victor
Manuela
Liena
Riitta
Anne
Lilia
Sif
Gabi
Timo
Kaisa
Martina
Sonia
Krzysztof
Ewa
Barbara
Nadia
Martina
Lydia
Elsa
Piritta
Nama Ashish
Lia
Nadine
Jatin
Pirjo Riitta
Katrin
Giuseppe
Roland
Margit
Johanna
Daniela
Monika
Gisela
Emanuela
Renata
Brigitte
Ilaria
Juan Enrique
12
Country
GER
NIG
ITA
NIG
ITA
LVA
FIN
GER
MDA
ISL
ITA
FIN
FIN
ITA
ITA
POL
POL
ITA
ITA
ITA
ITA
ITA
FIN
IND
ITA
SUI
IND
FIN
ITA
ITA
GER
GER
FIN
ITA
ITA
GER
ITA
LTU
GER
ITA
ESP
TEILNEHMER | PARTICIPANTS | PARTECIPANTI
Name
First Name
Country
Säppälä
Sarafutdinova
Schäfer
Schardt
Schimmer
Schmutz
Schneider
Schwellensattl
Schwerter
Schwingshackl
Seidl
Senoner
Shkurpit
Siller
Singh
Sinn
Skleriute
Snjólaug
Soraruf
Starlychanova
Stecher
Steinhauser
Strohmeyer
Stuffer
Stuppner
Su-Chuan
Suhonen
Tinkhauser
Vesa-Matti
Renata
Renate
Jürgen
Gerd
Martin
Ingrid
Karin
Andreas
Monika
Monika
Gabriela
Marina
Inge
Surender
Ruth
Dalia
Jóhannsdóttir
Elisabeth
Marina
Verena
Petra
Reiner
Simon
Heidy
Liu
Olli
Elisabeth
FIN
LTU
ITA
GER
GER
SUI
GER
ITA
GER
ITA
AUT
ITA
RUS
ITA
IND
ITA
LTU
ISL
ITA
RUS
ITA
ITA
GER
ITA
ITA
TPE
FIN
ITA
Name
First Name
Traut
Trentmann
Trojer
Tsaihsu
Tsai-Hua
Tuhuteru
Tuovinen
Tutzer
Tutzer
Tzu Hsiang
Vago
Vaulton
Vishal
Vizbariene
Von Leon
Weber
Weger
Wegleitner
Wei-Lun
Weiß
Wen Chen
Wenger
Wenning
Wieczorek
Winkler
Wurzer
Yen-Ju
Michael
Helga
Irmgard
Yi Yu
Li
Nick
Mia
Manfred
Christine
Lin
Paola
Reece
Tokas
Audrone
Traudi
Angelika
Karin
Liane
Lin
Carolin
Tien
Sonja
Ulrike
Marta
Markus
Freddy
Chen
13
Country
ITA
GER
ITA
TPE
TPE
NED
FIN
ITA
ITA
TPE
ITA
CAN
IND
LTU
ITA
GER
ITA
AUT
TPE
GER
TPE
ITA
GER
POL
ITA
ITA
TPE
With kind support
www.sportforum-mals.it
Das Jugendkonto
der Sparkasse
Drei Kontolinien für alle zwischen
14 und 26 Jahren und Sparen
für Clevere mit Chili SPAR.
Il conto giovani della
Sparkasse - Cassa di Risparmio
Tre linee di conto corrente per tutti
tra i 14 e 26 anni e il Chili SPAR per
risparmiare in modo intelligente.
Als Starthilfe gibt
es einen Bonus von
25 Euro*
di Bonus iniziale
per te
Werbemitteilung zur Verkaufsförderung. Die wirtschaftlichen und vertraglichen Bedingungen sind in den Informationsblättern angeführt, die in den Filialen der Südtiroler Sparkasse
zur Einsicht aufliegen und im Internet unter www.sparkasse.it veröffentlicht ist. *Gültig nur für Neukunden. Messaggio pubblicitario con finalità promozionale. Per le condizioni
contrattuali ed economiche consultare i fogli informativoi disponibili presso le filiali della Cassa di Risparmio di Bolzano e sul sito www.caribz.it. *Valido solo per nuovi clienti.
ORGANISATIONSKOMITEE
ORGANIZING COMMITTEE
COMITATO ORGANIZZATORE
FRANZ CHIUSOLE
Organisation
Organizzazione
15
GERTRUD SCHWARZ PUNTER
Sekretariat, Front office, Segreteria
Phone: +39 0473 831259
WALTHER MADER
Organisation
Organizzazione
BARBARA STOCKER
Sekretariat , Front office, Segreteria
ROLAND BRENNER
Organisation - Transport
Organizzazione - Trasporto
ANGERER VEIT
Organisation - Transport
Organizzazione - Trasporto
JOACHIM PERTINGER
Medienarbeit, Media Relations,
Responsabile media
GLORIA BRIANI
Sekretariat,
Front office,
Segreteria
CHRISTIAN MADER
JÖRG NIEDERMAYR
Photograph
Photographer
Fotografo
Rahmenprogramm, Events, Eventi
www.chili.sparkasse.it
www.sportforum-mals.it
SPORTSTÄTTEN
SPORTS FACILITIES
IMPIANTI SPORTIVI
16
PROGRAMM | PROGRAMME | PROGRAMMA
17
SPORTFORUM MALS ITALY
18. Juli | July | Luglio 2015
L
Herzlich willkommen! A cordial welcome!
Benvenuti!
14.00 18.00
Anmeldung
Check in / registration
Registrazione
18.45 19.30
Eröffnungsfeier, WELCOME DRINK / Aula magna
opening ceremony, WELCOME DRINK / Aula magna
cerimonia d‘inaugurazione, WELCOME DRINK / Aula magna
19.30
Abendessen IM SCHULHOF
Welcome dinner IN THE SCHOOLYARD
Cena Nel cortile della scuola
21.00
eröffnungstänze - welcome dances - danze di benvenuto
MIT / WITH / CON ELISABETTA BOSCA & TIZIANA BONIN
23.00
Musik UND Tanz - Music and dance - MUSICA e BALLO
Bären-Lounge - Hotel Grauer Bär
Alternative Programme: in the school lounge
Dress Code: Casual clothes
www.sportforum-mals.it
Sonntag - Sunday - Domenica, 19.07.2019
PROGRAMM | PROGRAMME
PROGRAM | PROGRAMMA
| PROGRAMMA
GYM HALL A
Time
07.30
PROGRAMM | PROGRAMME | PROGRAMMA
GYM HALL 3
Country Fitness
A. Hofer
Badminton 1
V. Leiter
Gymnastics with
Materials
Y. Furukawa
Rhythmic
Gymn. Ribbon
C. Grönholm
Taiji
Balong Ball
B. Schmailzl
Rugby
/Soccer
M. Romano
Meditaping
Body Statics (de)
D. Sielmann
Breast
Swimming
B. Brenn
Burner
Battle Field
M. Sutter
Life Kinetik 1
V. Piffrader
Basketball 1
J. Zownir
Top Team
B. Curt
Qi Gong
B. Schmailzl
Flagfootball 1
A. Lumsden
Meditaping
Body Statics (en)
D. Sielmann
Swimming 1
S. Mavrek
Hip Hop 1
C. Grönholm
Hydrotherapy and Sports - A. Daré (engl)
14.00
15.00
Country Fitness* Body Percussion 1
A. Hofer
E. Bosca
Party Dance 1
M. Baert
Badminton 2
V. Leiter
Team Building
Th. Hafenmair
Sport Climbing 1
J. Niedermayr
BeachVolleyball 1
G. Fink
Mittagessen
Lunch time - Pranzo
Athletics
Race
K. Holzner
09.45
10.45
Coach/Trainer/
Referee
C. Schaudt
BeachVolleyball 2
G. Fink
Fistball 1
E. Almhofer
Rhythmic
Gymnastics 2
C. Grönholm
Life Kinetik 2
V. Piffrader
Video Bike
B. Curt
Fistball 2
E. Almhofer
Official Eveni n g
Excursion (45‘) to the Village Garden Mals
with Perfler Karl from the Meeting Point
Official opening by the authorities
Special Buffet Mals 2015 with Live Music from the
60s & 70s „Penny Lane“ (19 : 30)
Alternative Programme: Glurns Club House - Traditional and casual clothes
www.sportforum-mals.it
Massage 1
A. Ertl
Natural Track
Luge - Kammerlander/Gamper
11.15
12.15
Mittagessen - Lunch time - Pranzo
Burner
Angry Birds
M. Sutter
Jause - Coffee Time - Merenda
18.30
08.30
09.30
Jause - Coffee Time - Pausa
Pedalo - Fitness
from head to toe
Natural Track
Luge - Kammerlander/Gamper
14.00
15.00
Meditaping
Body Statics (it)
D. Sielmann
Taiji Balong
Ball*
B. Schmailzl
15.15
16.15
14:00 – 15:30
PEDALO
Pres.
PEDALO
Pres.
15.15
16.15
Country Dance 1
T. Bonin
08.00
Meditation „The muscles of your mind“ with Sari Penttilä
PEDALO
Pres.
PEDALO
Pres.
13.30
Time
CLASS ROOM 6
Jause - Coffee Time - Pausa
11.15
12.15
19
PEDALO
Presentation
09.45
10.45
GYM HALL 2
TAI CHI with Lin Lain Li (Meeting Point)
PEDALO
Presentation
08.30
09.30
GYM HALL 1
15
18
Jause - Coffee Time - Merenda
Official Evening
Excursion (45‘) to the Village Garden Mals
with Perfler Karl from the Meeting Point
Official opening by the authorities
Special Buffet Mals 2015 with Live Music from the
60s & 70s „ P enny Lane“ (19 : 30)
Traditional and casual clothes - Alternative Programme: Glurns Club House
* Wiederholung | Repetition | Ripetizione
18.30
Montag - Monday - Lunedì, 20.07.2015
PROGRAMM | PROGRAMME
PROGRAM | PROGRAMMA
| PROGRAMMA
GYM HALL A
Time
07.30
GYM HALL 2
PROGRAMM | PROGRAMME | PROGRAMMA
GYM HALL 3
CLASS ROOM 6
PEDALO
Pres.
Show Dance 1
C. Grönholm
Burner
Top 10 Games
M. Sutter
Country Dance 2
T. Bonin
Badminton 1*
V. Leiter
Body Domino
M. Mair
Sport Climbing 2
J. Niedermayr
Neuromotor
Learning 1
G. Judmayer
8:30 - 10.00
Pedalo - Fitness
from head to toe
Qi Gong
B. Schmailzl
Jause - Coffee Time - Pausa
13.30
14.00
15.00
PEDALO
Presentation
11.15
12.15
Rock’n Roll 1
M. Baert
Floorball
Diversity
A. Krasauskas
Rhythmic
Gymn. Hoop
C. Grönholm
Speed Basket
M. Sutter
Yoga
for teens
S. Penttilä
Mittagessen
Lunch time
Pranzo
Folkdance 1 - E. Bosca
Badminton 2*
V. Leiter
Golf at School
G. Judmayer
17.30
18.30
Badminton
Tournaments
V. Leiter
Golf at School
G. Judmayer
Team Building*
Th. Hafenmair
Meditaping
Natural Track
Neck & Shoulder Luge - KammerD. Sielmann
lander /Gamper
Natural Track
Baseball
Meditaping
/Soccer
Neck & Shoulder* Luge - Kammerlander /Gamper
Romano/Zownir
D. Sielmann
Time
08.00
Acqua Gym
D. Nespoli
08.30
09.30
Swimming 2
S. Mavrek
09.45
10.45
Video
Bike*
B. Curt
Massage 2
A. Ertl
Smart Football 1
A. Sebastiani
Weight Lifting
A. Lumsden
Natural Track
Luge - Kammerlander /Gamper
H.I.I.T.
Acqua Tabata
D. Nespoli
11.15
12.15
13.30
14.00
Mittagessen - Lunch time - Pranzo
15.00
Sportwell
Afro Dance 1
M. Mbaye
Taekwondo 1
M. Guba
BeachVolleyball 4
G. Fink
Fistball 1*
E. Almhofer
Swimming
Indiv. Improving
M. Gasser
Flow Yoga
S. Penttilä
Taekwondo 1*
M. Guba
Taiji Balong
Ball*
B. Schmailzl
Fistball 2*
E. Almhofer
Crowl Swimming 17.30
B. Brenn
Jause - Coffee Time - Pausa
16.30
17.30
18.30
Jause - Coffee Time - Pausa
Smart Football 1*
A. Sebastiani
Wellness Da y
20.15
BeachVolleyball 3
G. Fink
Sportwell
16.30
17.30
18.45
19.45
SWIMMING POOL
Jause - Coffee Time - Pausa
Idroterapia e Sport - A. Daré (ital)
Hip Hop 2 - C. Grönholm
21
Meditation „The muscles of your mind“ with Sari Penttilä
TAI CHI with Lin Lain Li (Meeting Point)
08.30
09.30
09.45
10.45
GYM HALL 1
20
15
Dinner at Sportwell, DJ Music & Beach Show (21 : 30)
Bowling
Alternative Programme: Tennis Centre - Casual & swimming clothes
www.sportforum-mals.it
Afro Dance 2
M. Mbaye
Taekwondo 2
M. Guba
BeachVolleyball 5
Tournament
G. Fink
Ultimate
M. Romano
Acqua Circuit
D. Nespoli
18.45
19.45
Wellness Day
Dinner at Sportwell, DJ Music & Beach Show (21 : 30)
Bowling
Alternative Programme: Tennis Centre - Casual & swimming clothes
* Wiederholung | Repetition | Ripetizione
20.15
Dienstag - Tuesday - Martedì, 21.07.2015
PROGRAMM | PROGRAMME | PROGRAMMA
Time
GYM HALL A
GYM HALL 1
GYM HALL 2
22
GYM HALL 3
TAI CHI with Lin Lain Li (Meeting Point)
07.30
PROGRAMM | PROGRAMME | PROGRAMMA
GYM HALL 4
23
Time
Meditation „The muscles of your mind“ with Sari Penttilä
08.00
08.30
09.30
Salsa/Merenge 1
M. Baert
Olympic Winter
Games
M. Mair
Show Dance 2
C. Grönholm
Neuromotor
Learning 2
G. Judmayer
Happy
Abdominal
H. Tschörner
Lower Body & Knee
Flag
Football 2
A. Lumsden
Acqua
Gym*
D. Nespoli
08.30
09.30
09.45
10.45
Burner Speed
Handball
M. Sutter
Harmony Class
A. Krasauskas
Basketball 2
J. Zownir
Top Team*
B. Curt
Happy
Abdominal*
H. Tschörner
Afro Dance 3
M. Mbaye
Beachvolleyball 6
G. Fink
Standup
Paddeling
H. Chiusole
09.45
10.45
Standup
Paddeling*
H. Chiusole
11.15
12.15
Jause - Coffee Time - Pausa
11.15
12.15
Folk Dance 2
E. Bosca
Gymnastics in
groups
Y. Furukawa
Dodgeball
S. Mavrek
18.30
19.30
Neuromotor
Learning 1*
G. Judmayer
Culture Tr i p s
Standup Paddeling , Canoeing , River Boating
Culture Trip: Visit to a Whisky Distillery, Visiting
places of the second world war
Walking tour (2.30‘) from Mals to
Schluderns (Sonnensteig)
Artists Nig h t
Dinner in the Schoolyard
Show Time with „Extra Art“ - Aula Magna (21 : 00)
Life music at Lollo Pub with „Dirty Lovers“ (23 : 00)
Casual clothes
D. Sielmann
Jause - Coffee Time - Pausa
Mittagessen - Lunch time - Pranzo
14.00
Meditaping
Dynamic Yoga
S. Penttilä
Table
Tennis 1
H. Oberrauch
Athletics
Speed
K. Holzner
Mittagessen - Lunch time - Pranzo
Culture Trips
Standup Paddeling , Canoeing , River Boating
Culture Trip: Visit to a Whisky Distillery, Visiting
places of the second world war
Walking tour (2.30‘) from Mals to
Schluderns (Sonnensteig)
14.00
Artists Night
19.30
Dinner in the Schoolyard
Show Time with „Extra Art“ - Aula Magna (21 : 00)
Life music at Lollo Pub with „Dirty Lovers“ (23 : 00)
Casual clothes
* Wiederholung | Repetition | Ripetizione
18.30
Mittwoch - Wednesday, Mercoledì, 22.07.2015
PROGRAMM | PROGRAMME | PROGRAMMA
GYM HALL A
Time
07.30
GYM HALL 1
GYM HALL 2
24 13
GYM HALL 3
PROGRAMM | PROGRAMME | PROGRAMMA
25
GYM HALL 4
TAI CHI with Lin Lain Li (Meeting Point)
Time
08.00
Meditation „The muscles of your mind“ with Sari Penttilä
Gymnastics with
Giant Ball
Y. Furukawa
Inclusion 1
O. Forer
Rock & Water 1
H. Van den Berg
Movement
and Voice 1
D. Corinto
Barefoot
Moving
R. Fliri
Smart
Football 2
A. Sebastiani
Happy Feet
R. Pirhofer
08.30
09.30
09.45
10.45
Core Stability
W. Ghirardini
Team Building*
Th. Hafenmair
Harmony Class*
A. Krasauskas
Neuromotor
Learning 2*
G. Judmayer
Weight
Lifting
A. Lumsden
Barefoot
Moving*
R. Fliri
Swimming
Sensitisation
B. Brenn
Sporternährung
B. Strasser (VSS)
09.45
10.45
11.15
12.15
Jause - Coffee Time - Pausa
Country Dance
T. Bonin
Body
Percussion 2
E. Bosca
Inclusion 2
O. Forer
Jause - Coffee Time - Pausa
Burner Biathlon
M. Sutter
A. Kuppelwieser
Gentle Hatha
S. Penttilä
until 12.45
Mittagessen - Lunch time - Pranzo
Golf at School*
G. Judmayer
15.15
16.15
Party Dance 2
M. Baert
Hitball 2
L. Gigante
Golf at School*
G. Judmayer
19.30
FEET
CHECK
From
Thai Yoga
Massage
S. Penttilä
until 17.45
Coach/Trainer/
Referee
C. Schaudt
Handball
School 1
O. Forer
11.15
12.15
Mittagessen - Lunch time - Pranzo
Woodball
S. Mavrek
Teaching/Coaching
Practices Theory
J. Zownir
Rio Abierto
W. Pixner
Massage 3
A. Ertl
Meditaping
Achill. T. & Subtalar
D. Sielmann
Barefoot
Moving*
R. Fliri
Happy
Feet*
R. Pirhofer
Sporternährung
D. Pesta (VSS)
14.00
15.00
Smart
Football 2*
A. Sebastiani
Flagfootball 1*
A. Lumsden
15.15
16.15
16.30
17.30
Jause - Coffee Time - Pausa
Jause - Coffee Time - Pausa
16.30
17.30
Sporternährung
S. Fiegl (VSS)
FEET
CHECK
Hitball 1
L. Gigante
D. Sielmann
BeachVolleyball 7
G. Fink
FEET
CHECK
Organ
Gymnastics
W. Ghirardini
FEET
CHECK
14.00
15.00
Meditaping*
Lower Body & Knee
FEET CHECK
R. PIRHOFER & Team
Salsa/Merenge 2
M. Baert
FEET CHECK
R. PIRHOFER & Team
08.30
09.30
Mini Jungle
B. Curt
Mals Live
Dinner in the centre of Mals
Live Music with the „Big Band Mals“ in the Centre
Music and dance at Bären-Lounge - Hotel Grauer Bär (23.00)
Alternative Programme: Village Hall Mals - Traditional Clothes
www.sportforum-mals.it
Rio Abierto*
W. Pixner
Black Light
Theatre 1
D. Corinto
Athletics
Race*
K. Holzner
Baseball
/Soccer*
Romano/Zownir
Mals Live
Dinner in the centre of Mals
Live Music with the „Big Band Mals“ in the Centre
Traditional Clothes
Music and dance at Bären-Lounge
- Hotel Grauer Bär (23.00)
AlternativeProgramme:
Programme:Village
VillageHall
HallMals
Mals- Traditional Clothes
Alternative
* Wiederholung | Repetition | Ripetizione
From
19.30
Donnerstag - Thursday - Giovedì, 23.07.2015
PROGRAMM | PROGRAMME
PROGRAM | PROGRAMMA
| PROGRAMMA
Time
GYM HALL A
07.30
GYM HALL 1
GYM HALL 2
15
26
GYM HALL 3
PROGRAMM | PROGRAMME | PROGRAMMA
GYM HALL 4
27
Time
TAI CHI with Lin Lain Li (Meeting Point)
07.30
TAI CHI with Lin Lain Li (Meeting Point)
08.30
09.30
Folk Dance 3
E. Bosca
Dodge Ball*
S. Mavrek
Life Kinetik 1*
V. Piffrader
Sport Climbing 3
J. Niedermayr
Movement and
Voice 2
D. Corinto
Health
Spine Theory
W. Ghirardini
Flagfootball 2*
A. Lumsden
Smart
Football 3*
A. Sebastiani
08.30
09.30
09.45
10.45
Rock’n Roll 2
M. Baert
Surprise
Y. Furukawa
Handball
School 2
O. Forer
Hitball 1*
L. Gigante
Athletics
Speed*
K. Holzner
Massage 4
A. Ertl
Rugby
/Soccer*
M. Romano
Biathlon
A. Kuppelwieser
09.45
10.45
Biathlon*
A. Kuppelwieser
11.15
12.15
Jause - Coffee Time - Pausa
11.15
12.15
Core Stability*
W. Ghirardini
Floorball
Diversity*
A. Krasaukas
Jause - Coffee Time - Pausa
Hitball 2*
L. Gigante
Basketball 3
J. Zownir
Integral Yoga
S. Penttilä
until 12.45
Mittagessen - Lunch time - Pranzo
14.00
15.00
Country Dance
T. Bonin
15.15
16.15
Organ
Gymnastics*
W. Ghirardini
16.45
17.30
From
19.15
Fitness Package
M. Mair
D. Sielmann
Table
Tennis 2
H. Oberrauch
Mittagessen - Lunch time - Pranzo
Life Kinetik 2*
V. Piffrader
Video
Bike*
B. Curt
Black Light
Theatre 2
D. Corinto
Woodball
Tournament
S. Mavrek
Smart
Football 3*
A. Sebastiani
14.00
15.00
Rock & Water 2
H. Van den berg
Partner Yoga
S. Penttilä
until 16.30
Massage 5
A. Ertl
Table
Tennis 3
H. Oberrauch
Ultimate*
M. Romano
15.15
16.15
Handball
School 3
O. Forer
Surprise
M. Sutter
Meditaping
Achill. T. & Subtalar*
Jause - Coffee Time - Merenda
Jause - Coffee Time - Merenda
All togheter with E. Bosca & D. Corinto
All togheter with E. Bosca & D. Corinto
Farewell Ev e n i n g
Village Hall Mals – Special Dinner
Our special performances on stage (20 : 30) &
Live music with „Andy & Fabio“
Traditional and formal clothes
www.sportforum-mals.it
Fa r e w e l l E v e n i n g
Village Hall Mals – Special Dinner
Our special performances on stage (20 : 30) &
Live music with „Andy & Fabio“
Traditional and formal clothes
* Wiederholung | Repetition | Ripetizione
16.45
17.30
From
19.15
HUNGER AUF MEHR? WEITER
GEHT ES MIT EINEM APFEL
AUS DEM VINSCHGAU.
IMPRESSIONEN | IMPRESSIONS | IMPRESSIONI
DOPO TANTE ENERGIE
SPESE, RIPARTI CON
UNA MELA A KM 0.
Entdecke, was dahinter steckt!
Scopri cosa c’è dietro!
www.vip.coop
VENDITA AL DETTAGLIO DELLE NOSTRE MELE NELLE COOPERATIVE ASSOCIATE:
VERKAUF IN DEN DETAILGESCHÄFTEN UNSERER GENOSSENSCHAFTEN:
TEXEL: Naturno/Naturns, Tel. 0473/671100 • JUVAL: Castelbello/Kastelbell, Tel. 0473/727500 • MIVOR:
Laces/Latsch, Tel. 0473/749900 • BIO: Laces/ Latsch, Tel. 0473/723327 • MEG: Martello/Martell,
Tel. 0473/744700 • GEOS: Silandro/Schlanders, Tel. 0473/737100 • ALPE: Lasa/Laas, Tel. 0473/626160
OVEG: Oris/Eyrs, Tel. 0473/739932
SPORT. EMOTIONS. FUN. ENTHUSIASM. VISIONS. MALS 2015
29
REFERENTEN | TEACHERS | DOCENTI
30
REFERENTEN | TEACHERS | DOCENTI
31
FINLAND 2
Ernst
ALMHOFER (AUT)
MARC
BEART (BEL)
HERMAN
VAN DEN BERG (NED)
Fistball 1 / 2 + Repetition
Rock‘n Roll 1 / 2
Salsa and Merengue 1/ 2
Party dance 1 / 2
Rock and Water 1 / 2
BIRGIT
BRENN (ITA/SÜDT)
TIZIANA
BONIN (ITA)
ELISABETTA
BOSCA (ITA)
Breast Swimming
Swimming & Sensitisation
Crowl Swimming
Country dance 1 / 2 / 3 / 4
Folk dance 1 / 2 / 3
Body percussion 1 / 2
LITHUANIA 1
CAN 2
NETHERLANDS 1
BELGIUM 1
USA 1
GERMANY 5
JAM 1
AUSTRIA 6
SWITZERLAND 2
HUNGARY 1
TAIWAN 1
ITALY 25
( SOUTH TYROL 19 )
JAPAN 1
SENEGAL 1
Herkunft der Referenten | Teachers by country of origin | Paesi di provenienza dei docenti
Target audience:
Elementary School
Middle School
High School
Improvement of individual Skills
www.sportforum-mals.it
REFERENTEN | TEACHERS | DOCENTI
32
33
Heinrich
Chiusole (ITA/SÜDT)
BERND
CURT (GER)
DANIELA
CORINTO (ITA)
ALEXANDER
ERTL (ITA/SÜDT)
MARTIN
Gasser (ITA/SÜDT)
Stand Up Paddeling
1 + Repetition
Tour de France 1 / 2 / 3
Mini Jungle
Top Team Day 1 + Rep.
Black light theatre 1 / 2
Movement and voice 1 / 2
Sports Massage
1/2/3/4/5
Swimming - Individual improving
GERTI
FINK (ITA/SÜDT)
ROBERT
FLIRI (ITA/SÜDT)
OTTO
FORER (ITA/SÜDT)
YOSHIO
FURUKAWA (JAP)
MILAN
GUBA (HUN)
BeachVolleyball
U1 receiving point fase
U2 setting
U3 attack – shots and hits
U4 defense and block
U5 tournament, U6 service
U7 tournement / strategy
Barefoot moving 1 + Rep.
Handball school 1 / 2 / 3
Sports for disabled (inclusion) 1 / 2
Gymnastics and games
Taekwondo 1 / 2 + Rep.
Target audience:
Elementary School
Middle School
High School
U1 G. with materials
U2 G. in group
U3 G. with giant ball
U4 Surprise
WERNER
GHIRARDINI
LUIGI
GIGANTE (ITA)
Carita
Grönholm (FIN)
Hitball 1 / 2 + Repetition
Hip Hop 1 / 2 / 3
Rhythmic Gymnastics
1/2/3
THOMAS
HAFENMAIR (GER)
Andreas
HOFER (ITA/SÜDT)
KARL
HOLZNER (ITA/SÜDT)
Team Building, Social Skills
1 + 2 x Rep.
Country Fitness 1 + Rep.
Athletics focusing on relay
Athletics race 1 + Rep.
Atlethics speed 1 + Rep.
(ITA/SÜDT)
Organ gymnastics 1 + Rep.
Core stability 1 + Repetition
Health spine theory
Improvement of individual Skills
www.sportforum-mals.it
REFERENTEN | TEACHERS | DOCENTI
GERHARD
JUDMAYER (AUT)
Gerald
KAMMERLANDER
Neuromotor learning 1 / 2
Golf at school 1 / 2 + Rep.
(AUT)
Helmuth Gamper
(ITA/SÜDT)
Natural track luge –
trendsport for summer and
winter 1 / 2 + Rep.
ARUNAS
KRASAUKAS (LTU)
Floorball for diversity
1 + Repetition
Harmony class
1 + Repetition
34
35
ANDREAS
KUPPELWIESER
SRECKO
MAVREK (USA)
Mack
Mbaye (SEN)
MARTIN
MOSER (GER)
Biathlon 1 + Repetition
Swimming 1 / 2
Dodgeball
Woodball + Tournament
Afro dance 1 / 2 / 3
„Ndiahass“ Rhythms of
Guinea, Mali and Senegal
Pedalo
Acqua Gym
H.I.I.T. Acqua Tabata
Acqua Circuit
Sari PENTTILÄ (FIN)
VALENTIN
PIFFRADER (ITA/SÜDT)
(ITA/SÜDT)
VERENA
LEITER (ITA/SÜDT)
LIN
LAIN LI (TPE)
Daniel
LUMSDEN (JAM)
MICHAEL
MAIR (ITA/SÜDT)
JÖRG
NIEDERMAYR
HEIKE
OBERRAUCH
Badminton 1 + Rep.
Badminton Tournament
Tai Chi (5 Units)
Flag Football 1 / 2 + Rep.
Weightlifting 1 / 2
Body domino 1 / 2
Olympic winter games
Fitness package
Sport climbing 1 / 2 / 3
Table tennis 1 / 2 / 3
Target audience:
Elementary School
Middle School
High School
(ITA/SÜDT)
(ITA/SÜDT)
Davide nespoli
(ITA)
U1: Flow Yoga
U2: Gentle Hatha w. long
Yoga Nidra
U3: Dynamic Yoga
U4 Integral Yoga
U5: Thai Yoga Massage
U6: Yoga for teens
U7: Partner Yoga
Life Kinetik 1 / 2 + Rep.
Improvement of individual Skills
www.sportforum-mals.it
Nach dem Sport, Wohlbefinden
Die Jacuzzi®-Technologie als Ergänzung zum Sport
REFERENTEN | TEACHERS | DOCENTI
36
Sport tut der Gesundheit gut und Wassermassagen tun der sportlichen Aktivität gut:
Entdecken Sie die neue Jacuzzi®-Kollektion beim Sportforum in Bozen.
18. – 24. Juli 2015
Sportoberschule Mals - Staatsstraße 9
39024 Mals – ITALIEN
www.sportforum-mals.it
Rosita Pirhofer
Gessmann (ITA/SÜDT)
WERNER
PIXNER (ITA/SÜDT)
MIKO
ROMANO (CAN)
CASPAR
SCHAUDT (SUI)
Happy feet 1 + Rep.
Know your feet
Rio Abierto 1 + Rep.
Ultimate Frisbee 1 + Rep.
Rugby/Soccer 1 + Rep.
Baseball/Soccer 1 + Rep.
Physical education teacher
as manager / coach /
referee 1 + Rep.
Event veranstaltet in Zusammenarbeit mit Innerhofer Jacuzzi® Wellness Specialist Bozen
ALFREDO
SEBASTIANI (ITA)
DIETER
SIELMANN (GER)
MURIEL
SUTTER (SUI)
BEATE
SCHMAILZL (GER)
HAGEN
TSCHÖRNER
Smart football (soccer)
Elementary school 1 + Rep.
Middle school 1 + Rep.
High school 1 + Rep.
Meditaping: The statics
of man.
Theory: DE, EN, IT
Neck and shoulder 1 + Rep.
Lower body and knee 1 + R.
Achilles tendon and
subtalar 1 + Rep.
U1: Burner Battlefield
U2: Burner Angry Birds
U3: Burner Top ten games
U4: Speed Basket
U5: Burner Speed handball
U6: Burner Biathlon
U7: Surprise
Taiji Bailong Ball 1 + 2 x Rep.
Qi Gong 1 + Rep.
Happy abdominal 1 + Rep.
Target audience:
Elementary School
Middle School
High School
Improvement of individual Skills
(ITA/SÜDT)
BARBARA STRASSER
SIMONE FIEGL
Dominik PESTA
(AUT)
Sporternährung
In Zusammenarbeit
dem VSS
mit
JEFF
ZOWNIR (CAN)
Basketball: Shooting, passing, dribbling. 1 / 2 / 3
Baseball / Soccer 1 + Rep.
Teaching/Coaching/Practices Theory
NOTIZEN | NOTES | ANNOTAZIONI
39
www.sportforum-mals.it
NOTIZEN | NOTES | ANNOTAZIONI
41
www.sportforum-mals.it
Tel. +39 0473 83 15 90
[email protected]
www.sportwell.net
Tel. +39 0473 83 54 56
[email protected]
www.watles.net
ORIENTIERUNGSPLAN
MAP OF FACILITIES
PIANTINA
44
www.sportforum-mals.it
ORIENTIERUNGSPLAN
MAP OF FACILITIES
PIANTINA
45
WICHTIGE TELEFONNUMMERN
IMPORTANT PHONE NUMBERS
NUMERI UTILI
Telefonnr. | Phone Number
Name
118
Notruf | Emergency
Country Code Italy
46
DAS ITALIENISCHE SCHULSYSTEM
THE ITALIAN SCHOOL AND EDUCATION SYSTEM
47
IL SISTEMA SCOLASTICO ITALIANO
Phone Prefix for calls from foreign countries
Dr. Josef Stocker
Mals - Peter-Glück-Platz 1
Arzt | Physician
0039 ( +39)
0473 830171
Polizei Kommissariat | Police Station
Mals - Bahnhofstr. 37
0473 836311
Carabinieri
Mals - Bahnhofstr. 37a
0473 831115
Post
Mals - Bahnhofstraße
0473 831157
Tourismusbüro | Tourist board
Mals - St. Benediktstr. 1
0473 831190
Raiffeisenkasse Mals
Gen.-I.-Verdrossstr.
Bank
Sparkasse
Mals, Hauptplatz 1
Bank
Südtiroler Volksbank
Mals, Bahnhofstr. 9A
Bank
Sportwell Mals (Sportzentrum)
Mals - Glurnserstr. 7
Indoor Swimming Pool, Sauna,
Nine-Pins Bowling, Tennis
0473 635340
0473 836111
0473 831745
0473 831 590
Gemeinde Mals
Mals - Bahnhofstr. 19
0473 831117
Taxi Taraboi Armin
Mals - Bahnhofstr.
0473 831106
347 7987265
Taxi Irish
Mals - Spitalstr. 1
335 5657464
Sekretariat | Front Office | Segretaria
Adminstrative building
0473 831259
Internet
Oberschulzentrum Mals EDV Room Nr. 3
Adminstrative building
Ask for login and password
at the registration office
www.sportforum-mals.it
Willkommen im Feriengebiet Obervinschgau
Von der Schweizer Grenze über die Malser Haide, entlang des Sonnenberges bis zum Nationalpark Stilfserjoch
erstreckt sich die Kulturregion Obervinschgau mit ihren zahlreichen kulturhistorischen Schätzen und
Wandermöglichkeiten.
www.ferienregion-obervinschgau.it
Benvenuti nell’area vacanze Alta Val Venosta
Dal confine occidentale con la Svizzera alla Piana di Malles, dalle pendici del Monte Sole al Parco Nazionale dello
Stelvio si estende la regione culturale dell‘Alta Val Venosta con i suoi innumerevoli tesori storico-artistici e
possibilità per fare passeggiate a diverse altitudini.
www.altavenosta-vacanze.it
Welcome to the Upper Venosta Valley Holiday Area
From the border to Switzerland in the west to the Malles Heath, along the Monte Sole Mountain to Stelvio
National Park: this is the Upper Venosta Valley cultural region with its numerous cultural and historical treasures
and hiking tours.
www.altavenosta-vacanze.it