english-spanish glossary of science taks terminology

Picture Glossary of English & Spanish Science TAKS Terminology
carbono, hidrógeno, oxígeno, nitrógeno y
fósforo. El carbono es en todos los compuestos
orgánicos. Forma la columna vertebral de los
hidratos de carbono, proteínas, lípidos y ácidos
nucleicos como el ADN. Capacidad única de
carbono para formar cuatro enlaces estables
significa que puede formar estructuras
moleculares más que cualquier otro átomo.
El hidrógeno y el oxígeno, unidos como el
agua, juegan un papel esencial en las células
vivas. El agua es el solvente principal en el que
las moléculas orgánicas se mantienen en las
células. La mayoría de las reacciones
bioquímicas ocurren en la fase acuosa, o
acuoso. El hidrógeno y el oxígeno también
juegan un papel vital en la producción de
energía en la mayoría de las células.
De carbono, hidrógeno y oxígeno son
abundantes en la materia viva; nitrógeno y el
fósforo son más raros. Cada proteína tiene
nitrógeno en su estructura molecular. El
fósforo desempeña un papel clave en los
sistemas de energía y la información de la
célula.
a·bil·i·ty: Capable; able to perform; physical
or mental power to do something.
Habilidad: Capaz, de realizar, el poder físico o
mental para hacer algo.
a·bil·i·ty to sup·port life: Of the 100 plus
known elements, two to three dozen can be
found in most organisms. Most are found in
trace amounts, but five stands out: carbon,
hydrogen, oxygen, nitrogen and phosphorus.
Carbon is in every organic compound. It
forms the backbone of carbohydrates,
proteins, lipids and nucleic acids such as
DNA. Carbon's unique ability to form four
stable bonds means it can form more
molecular structures than any other atom.
Hydrogen and oxygen, bound as water, play an
essential role in living cells. Water is the
primary solvent in which organic molecules
are sustained in cells. Most biochemical
reactions occur in the watery, or aqueous,
phase. Hydrogen and oxygen also play vital
roles in producing energy in most cells.
Carbon, hydrogen and oxygen are abundant in
living matter; nitrogen and phosphorus are
even rarer. Every protein has nitrogen in its
molecular backbone. Phosphorus plays a key
role in the energy and information systems of
the cell.
Capacidad para mantener la vida: De los 100
elementos más conocidos, de dos a tres docenas
se pueden encontrar en la mayoría de los
organismos. La mayoría se encuentran en
pequeñas cantidades, pero cinco se destaca:
a·bi·ot·ic: Physical not biological; non-living
factors but necessary for life; example, soil,
temperature, air, water, sun, exc.
Abiótico: Designa a aquello que no es biótico,
es decir, que no forma parte o no es producto
de los seres vivos; necesario para los
origenismos vivos. Ejemplo, agua, la tierra,
aire, sol, temperatura.
1
ac·cel·er·a·tion: To speedup, slowdown, or
change direction.
ab·sen·tee·ism: Frequent absence;
persistent absence from work or some other
place without good reason.
Ausentismo: Frecuente ausencia; persistente
ausencia del trabajo o de algún otro lugar sin
una buena razón.
Aceleración: De aceleración, desaceleración, o
cambiar de dirección.
ac·cel·er·a·tion due to grav·i·ty: The
acceleration caused by the gravitational
attraction of the Earth (9.8m/s2). An object will
travel no more than 9.8m/s2 when dropped
from a height without additional force.
Aceleración de la gravedad: La aceleración
causada por la atracción gravitacional de la
Tierra (9.8m/s2). Un objeto no viajará más de
9.8m/s2 al caer desde una altura sin fuerza
adicional.
ab·sorb: To soak up a liquid or take in
liquids or chemicals gradually.
Absorber: Para absorber un líquido o ingesta
de líquidos o productos químicos de forma
gradual.
ab·sorp·tion spec·trum: Techniques that
measure the absorption of radiation, as a
function of frequency or wavelength, due to its
interaction with a sample.
Espectro de absorción: Técnicas que miden la
absorción de la radiación, en función de la
frecuencia o longitud de onda, debido a su
interacción con la muestra.
ac·cel·er·a·tor: Device for giving particles
high velocities: a machine used to increase the
velocity, and hence the kinetic energy, of
2
subatomic particles or nuclei, usually in
preparation for collision with a target.
Acelerador: aparato para la concesión de las
partículas de altas velocidades: una máquina
que se utiliza para aumentar la velocidad, y
por lo tanto la energía cinética de las
partículas subatómicas o núcleos, por lo
general en preparación para la colisión con un
objetivo.
ac·cu·rate: Precise or free from error.
Exacto: Correcto, fiel, preciso
ac·count for: An explanation of something
that has happened.
Justifique: Una explicación de algo que ha
sucedido.
ac·e·tone: A colorless flammable, highly
volatile (violent or dangerous and prone to
evaporation at low temperatures) liquid with a
slightly sweet smell.
Acetona: Incoloro inflamable, muy volátil
(violento o peligroso y propenso a la
evaporación a baja temperatura) el líquido con
un olor ligeramente dulce.
ac·cu·mu·la·tion: The runoff of water (from
rain, snow, hail) runs from higher ground
down into the rivers, oceans, lakes, and
puddles.
Acumulación: La escorrentía de agua (de
lluvia, nieve, granizo) se extiende desde un
terreno más alto hacia abajo en los ríos,
océanos, lagos y charcos.
ac·id: Corrosive substance; a sour tasting
compound that releases hydrogen ions to form
3
a solution of less than a pH of 7, reacts with a
base to form salt and turns blue litmus red.
Ácido: Sustancia corrosiva, un compuesto de
sabor ácido que libera iones de hidrógeno para
formar una solución de menos de un pH de 7,
reacciona con una base para formar la sal y se
pone rojo de tornasol azul.
a·cid·i·ty: Extent to which something is an
acid.
Acidez: medida en que algo es un ácido.
ac·id rain: Rain that contains dilute acid
derived from burning fossil fuels potentially
harmful to the environment.
Lluvia ácida: La lluvia que contiene ácido
diluido derivados de la quema de
combustibles. Fósiles potencialmente dañinos
para el medio ambiente.
ac·ro·some: A structure at the end of a
+H
sperm cell that releases enzymes to digest the
cell membrane of an egg, enabling the sperm
to penetrate the egg.
Acrosoma: Una estructura al final de un
espermatozoide que libera enzimas que
digieren la membrana de la célula de un óvulo,
lo que permite que el esperma para penetrar el
óvulo.
-OH
a·cid·ic: Containing or having the properties
of an acid; having a pH of less then seven.
Acético: Que contengan o hayan las
propiedades de un ácido; tiene un pH de
menos de siete.
ac·ti·nide: Radioactive element; an element
in the series of radioactive elements beginning
4
with actinium and ending with lawrencium.
Actínidos: Elemento radiactivo, un elemento
de la serie de elementos radiactivos a partir de
actinio y terminando con laurencio.
ac·tiv·i·ty: Potential for chemical reaction:
ac·tion-re·ac·tion: Newton‘s third law of
the ability of a substance to undergo a
chemical reaction.
Actividad: Potencial para la reacción química:
la capacidad de una sustancia para
experimentar una reacción química.
motion. For every action there is an equal but
opposite reaction.
Acción-reacción: La tercera ley de Newton del
movimiento. Por cada acción hay una reacción
igual pero opuesta.
ac·tu·al dis·tance: Actual length between
two points or things.
La distancia real: La proximidad o lejanía
entre dos putos o objetos.
ac·tive trans·port: Work is involved to
move molecules against the concentration; the
movement of substances across cell
membranes from low to high concentrations,
requiring energy and proteins that act as
carriers; opposite of diffusion where energy is
not required.
Activos de transporte: El trabajo se trata de
mover las moléculas contra la concentración;
El movimiento de sustancias a través de las
membranas celulares de bajo a altas
concentraciones, lo que requiere de energía y
proteínas que actúan como portadores;
opuesto a la difusión que la energía no es
necesario.
ad·ap·ta·tion: Beneficial mutation; a change
to suit the environment; the development of
physical and behavioral characteristics that
5
allow organisms to survive and reproduce in
their habitat.
Adaptación: Cambiar para adaptarse al
entorno. El desarrollo de las características
físicas y de comportamiento que permiten a los
organismos para sobrevivir y reproducirse en
su hábitat.
ADP
a·den·o·sine di·phos·phate (ADP): The
base adenosine plus two phosphate molecules.
Chemical compound in living organisms; a
chemical compound nucleotide involved in
energy transfer reactions in living cells.
Adenosina difosfato: El adenosín difosfato
(ADP) es un nucleótido difosfato, es decir, un
compuesto químico formado por un nucleósido
y dos radicales fosfato unidos entre sí. En este
caso el nucleósido lo componen una base
púrica, la adenina, y un azúcar del tipo
pentosa que es la ribosa.
ad·e·nine: One of four DNA bases; a purine
base found in DNA, RNA and energy carrying
molecules such as ATP. Adenine pairs with
thymine in DNA and uracil in RNA.
La adenina Una de las cuatro bases del ADN;
una base de purina que se encuentran en el
ADN, el ARN y moléculas que transportan la
energía como el ATP. Pare adenina con ADN y
uracilo en ARN.
a·dult fish: A fully grown fish.
Peces adultos: Totalmente crecido peces.
ad·here: Obey; to be conscience in
supporting or following something.
Se adhiere: Estar de acuerdo con una idea o
opinion.
ad·ver·tise·ment: Public announcement; a
public announcement in a newspaper or on the
radio, television or internet advertising
something such as a product for sale or an
event.
Publicidad: Anuncio público; un anuncio
público en un periódico o en la radio, la
televisión o algo de publicidad de Internet,
como un producto para la venta o un evento.
ad·he·sive: Glue; a substance used to stick
things together.
Adhesiva: El adhesivo es una sustancia que
puede mantener unidos a dos o más cuerpos
por contacto superficial.
6
absorben el oxígeno. Somos oxígeno aeróbico
organismos y necesitamos oxígeno.
aer·o·bic or·gan·ism: Breaths oxygen; an
aerobic organism or aerobe is an organism that
can survive and grow in an oxygenated
environment.
Organismos aeróbicos: Respiraciones de
oxígeno; un organismo aeróbico o aerobio es
un organismo que puede sobrevivir y crecer en
un ambiente oxigenado.
aer·i·al roots: Are roots entirely above the
ground, such as in ivy (Hedera) or in epiphytic
orchids. They function as prop roots, as in
maize or anchor roots or as the trunk in
strangler; has a commensalistic relationship
with the tree- benefits organism and does not
harm the tree.
Raíces aéreas: Son las raíces completamente
sobre el suelo, como en la hiedra (Hederá) o en
orquídeas epífitas. Funcionan como raíces
adventicias, como en el maíz o las raíces de
anclaje o como el tronco en el estrangulador;
tiene una relación de comensalismo con el
organismo de árboles beneficios y no daña al
árbol.
aer·o·bic res·pi·ra·tion: Aerobic
respiration is the release of energy from
glucose or another organic substrate in the
presence of Oxygen. Strictly speaking aerobic
means in air, but it is the Oxygen in the air
which is necessary for aerobic respiration.
Respiración aeróbica: Respiración aeróbica es
la liberación de energía de la glucosa u otro
sustrato orgánico en presencia de oxígeno. En
sentido estricto significa aeróbico en el aire,
pero es el oxígeno en el aire que es necesario
para la respiración aeróbica.
aer·o·bic: Needing oxygen; living or taking
place only in the presence of oxygen; air sac
above; there are millions of alveoli‘s in our
lungs that absorb oxygen. We are aerobic and
need oxygen.
Aeróbico: Necesidad de oxígeno; que viven o
tienen lugar sólo en presencia de oxígeno. Hay
millones de alvéolos en los pulmones que
af·ri·can hunt·ing dog: Also known as the
African Wild Dog (Lycaon pictus) is a
7
medium-sized canid found only in Africa,
especially in savannas and other lightly
wooded areas.
El perro salvaje africano: También conocido
como el perro salvaje africano (Lycaon pictus)
es un cánido de tamaño mediano que se
encuentran sólo en África, especialmente en las
sabanas y otras zonas poco boscosas.
susceptible to opportunistic infections and
tumors; destroys T- Helper Cells or white
blood cells produced by the thymus.
SIDA: Síndrome de inmunodeficiencia
adquirida o (SIDA) es una enfermedad del
sistema inmunológico humano causado por el
virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
Esta condición reduce progresivamente la
eficacia del sistema inmunológico y deja a los
individuos susceptibles a las infecciones
oportunistas y tumores; destruye las células T
helper o células blancas de la producida por el
timo.
a·gar plate: A Petri dish that contains a
growth medium (typically agar plus nutrients)
used to culture microorganisms or small plants
like the moss Physcomitrella patens.
Placas de agar: Es un estéril Plato de Petri eso
contiene a medio del crecimiento (típicamente
agar alimentos más) usados a cultura
microorganismos.
aid: Give help to somebody; to provide
somebody or something with help.
Ayuda: Ayudar a alguien a hacer algo.
AIDS: ac·quired im·mune de·fi·cien·cy
syn·drome or (AIDS) is a disease of the
air: Gases forming atmosphere: the mixture
of gases, mainly nitrogen and oxygen, that
forms the Earth's atmosphere.
human immune system caused by the human
immunodeficiency virus (HIV). This condition
progressively reduces the effectiveness of the
immune system and leaves individuals
8
Aire: La atmósfera formando gases: la mezcla
de gases, principalmente nitrógeno y oxígeno,
que forma la atmósfera de la Tierra.
dorsal de la cavidad del cuerpo, la vejiga
natatoria permite a los peces para moverse
hacia arriba y hacia abajo a través del agua.
air bag: A vehicle safety device. It is an
air bub·ble: Thin globe-shaped air filled
occupant restraint consisting of a flexible
envelope designed to inflate rapidly in an
automobile collision, to prevent vehicle
occupants from striking interior objects such
as the steering wheel or window.
Bolsa de aire: (En inglés, airbag) es un sistema
de seguridad pasiva instalado en la mayoría de
los automóviles modernos. Este sistema fue
patentado el 23 de octubre de 1971 por la
firma Mercedes-Benz, después de cinco años
de desarrollo del nuevo sistema.
film; a thin spiral or domed shaped film that is
filled with air or a gas.
Las burbujas de aire: El aire en forma de
globo lleno de cine, una espiral o una película
delgada en forma de cúpula que se llena de
aire o un gas.
Air con·di·tion·er: Air cooling device.
El acondicionamiento de aire: aire de
refrigeración del dispositivo.
air blad·der: Also known as the swim
bladder is a large, thin-walled sac that may
function as a buoyant float, a sound producer
and receptor, and a respiratory organ.
Located in the dorsal portion of the body
cavity, the swim bladder allows the fish to
move up and down through the water.
La vejiga de aire: También conocida como la
vejiga natatoria es un saco grande, de paredes
finas que pueden funcionar como un flotador
boyante, un productor de sonido y el receptor,
y un órgano respiratorio. Situado en la parte
air pres·sure: Air pressure is the force
exerted by the weight of a column of air above
a particular location.
9
la presión de aire: La presión del aire es la
fuerza ejercida por el peso de una columna de
aire sobre un lugar determinado.
air·tight: Impermeable by air: not allowing
air in or out.
Hermético: Impenetrable, incompressible o
cerrado: Que se cierra de modo que no
permite pasar el aire ni los fluidos:
air re·sis·tance: Refers to forces that oppose
the relative motion of an object through a
fluid- which is a gas or liquid.
La resistencia del aire: Resistencia, al
componente de la fuerza que sufre un cuerpo
al moverse a través del aire en la dirección de
la velocidad relativa entre el aire y el cuerpo.
al·bert‘s squir·rel: (or tassel-eared squirrel)
(Sciurus aberti) Is a tree squirrel in the genus
Sciurus endemic to the Rocky Mountains from
United States to Mexico, with concentrations
found in Arizona, The Grand Canyon, New
Mexico, and southwestern Colorado.
Ardilla de Albert: Las ardillas de Albert tienen
una relación compleja con los árboles de pino
ponderosa. Estas ardillas viven principalmente
en bosques de pino y utilizan a los árboles
como refugio, como alojamiento para sus nidos
y como fuente de alimento.
air sacs: A tiny thin walled sac found in large
numbers in each lung through which oxygen
enters and carbon dioxide leaves the blood;
Sacos aéreos: Un pequeño saco de paredes
delgadas que se encuentran en gran número en
cada pulmón a través de la cual el oxígeno
entra y dióxido de carbono sale de la sangre.
al·bu·min pro·tein: Principle protein found
in blood; refers generally to any protein that is
10
water soluble, which is moderately soluble in
concentrated salt solutions, and experiences
heat coagulation (protein denaturation).
Substances containing albumin, such as egg
white, are called albuminoids; also found in
plasma and milk. Albumin is the main protein
of plasma; it binds water, cations (such as
Ca2+, Na+ and K+), fatty acids, hormones,
bilirubin and drugs - its main function is to
regulate the colloidal osmotic pressure of
blood.
La albúmina proteínas: Proteínas principio se
encuentran en la sangre, se refiere en general a
cualquier proteína que es soluble en agua, que
es moderadamente soluble en soluciones
salinas concentradas, y las experiencias de
coagulación de calor (desnaturalización de las
proteínas). Las sustancias que contienen
albúmina, como la clara de huevo, se llaman
albuminoides; también se encuentra en el
plasma y la leche. La albúmina es la principal
proteína del plasma, se une el agua, los
cationes (tales como Ca2+, Na+ y K+), ácidos
grasos, hormonas, bilirrubina y las drogas - su
función principal es regular la presión
osmótica coloidal de la sangre.
al·gae: Large and diverse group of simple,
typically autotrophic organisms, ranging from
unicellular to multicellular forms, such as the
giant kelps that grow to 65 meters in length.
Alga: Grupo grande y diverso de organismos
simples, típicamente autótrofos, que van desde
unicelulares a formas multicelulares, como el
kelp gigante que crece hasta 65 metros de
longitud.
al·gae fu·cus vesiculosus: Known by the
common name bladder wrack, is a seaweed
found on the coasts of the North Sea, the
western Baltic Sea, and the Atlantic and
Pacific Oceans.
Algas Fucus vesiculosus: Conocido por el fucus
nombre común, es un alga que se encuentran
en las costas del Mar del Norte, el oeste del
Mar Báltico y el Atlántico y el Océano
Pacífico.
a·lert: Watchful and ready to deal with
whatever happens.
Alerta: Vigilante y listo para hacer frente a lo
que sucede.
11
1
al·ka·li met·al: Group one of the periodical
table of elements containing a valence electron
of one; (Li), sodium (Na), potassium (K),
rubidium (Rb), caesium (Cs), and francium
(Fr). Alkali metals bond easily with Halogens.
Los metales alcalinos: Grupo uno de la tabla
periódica de los elementos que contiene un
electrón de valencia de uno; (Li), sodio (Na),
potasio (K), rubidio (Rb), cesio (Cs) y francio
(Fr). Metales alcalinos vínculo con facilidad
con halógenos.
al·lele: Either of a pair of alternative
Mendelian characters such as smooth and
wrinkled seed in the pea. Most organisms have
two sets of chromosomes, that is, they are
diploid. Diploid organisms have one copy of
each gene (and one allele) on each
chromosome. If both alleles are the same, they
are homozygotes. If the alleles are different,
they are heterozygotes.
Un alelo: Ya sea de un par de alternativas
caracteres mendelianos como suave y
arrugada de semillas en el guisante. La
mayoría de los organismos tienen dos juegos
de cromosomas, es decir, son diploides.
Organismos diploides tienen una copia de cada
gen (y un alelo) de cada cromosoma. Si ambos
alelos son iguales, son homocigotos. Si los
alelos son diferentes, que son heterocigotos.
2
al·ka·line earth met·als: Group two of the
periodical table of elements containing a
valence electron of two. Beryllium (Be),
magnesium (Mg), calcium (Ca), strontium
(Sr), barium (Ba) and radium (Ra). This
specific group in the periodic table owes its
name to their oxides that simply give basic
alkaline solutions. Alkaline earth metals bond
easily with the oxygen family or group.
Los Metales alcalinos: El grupo dos de la tabla
periódica de los elementos que contiene un
electrón de valencia de dos. Berilio (Be),
magnesio (Mg), calcio (Ca), estroncio (Sr),
bario (Ba) y radio (Ra). Este grupo específico
de la tabla periódica debe su nombre a sus
óxidos que se limitan a dar soluciones de base
alcalina. Tierra alcalina unir metales con
facilidad con el oxígeno de la familia o grupo.
al·li·ga·tor: A large reptile that lives near
water; has thick scaly skin, powerful jaws, a
long tail, and a shorter and broader snout than
a crocodile. Native to: southern United States,
China. Genus: Alligator.
12
Caimán: Un reptil de gran tamaño que vive
cerca del agua, tiene la piel gruesa con
escamas, mandíbulas poderosas, una cola larga
y un hocico más corto y más amplio que un
cocodrilo. Nativo de: el sur de Estados Unidos,
China. Género: cocodrilo.
al·pha·bet·i·cal: In order of alphabet letters
from A to Z.
Alfabeto: en el orden de las letras del alfabeto
comenzando con la A hasta la Z.
al·loy: A substance that is a mixture of two or
more metals, or of a metal with a nonmetallic
material. The Bronze statue above is a mixture
of tin and copper; physically not chemically
combined.
Aleación: Una sustancia que es una mezcla de
dos o más metales, o de un metal con un
material no metálico. La estatua de bronce de
arriba es una mezcla de estaño y cobre;
físicamente no químicamente combinados.
al·ter·nate: Occurring or succeeding by
turns:
Suplentes: Ocurriendo o por turnos sucesivos.
al·ter·na·tion of gen·er·a·tion: The
al·pha par·ti·cle: Consist of two protons
occurrence in one life history of two or more
different forms differently produced, usually
an alternation of a sexual with an asexual
form; the alternation of two or more different
forms in the life cycle of a plant or animal. A
unique occurrence where one generation
reproduces sexually then the next reproduces
asexually.
Alternancia de generaciones: La aparición en
la historia de la vida de uno de dos o más
formas diferentes de forma diferente
and two neutrons bound together into a
particle identical to a helium nucleus, which is
produced in the process of alpha decay.
Las partículas alfa: Constan de dos protones y
dos neutrones unidos en una partícula idéntica
a un núcleo de helio, que se produce en el
proceso de desintegración alfa.
13
producido, por lo general una alternancia de
una relación sexual con una forma asexual. La
alternancia de dos o más formas diferentes en
el ciclo de vida de una planta o un
acontecimiento único animal. A donde una
generación se reproduce sexualmente luego el
siguiente se reproduce asexualmente.
color que los nimbostratos y más oscuras que
los cirrostratos.
a·lu·mi·num: A silvery white metal and
member of the boron group of chemical
elements. It has the symbol Al and its atomic
number is 13. It is not soluble in water under
normal circumstances. Aluminum is the most
abundant metal in the Earth's crust, and the
third most abundant element, after oxygen and
silicon.
Aluminio: Es un elemento químico, de símbolo
Al y número atómico 13. Se trata de un metal
no ferromagnético. Es el tercer elemento más
común encontrado en la corteza terrestre.
al·ti·tude: Altitude is a distance
measurement, usually in the vertical or ―up‖
direction, between a reference point or object.
Altitud: La altitud es una medida de la
distancia, por lo general en la vertical o
―subida‖, entre un punto de referencia o un
objeto.
am·ber: Is fossilized tree resin (not sap),
al·to·stra·tus cloud: Altostratus is a cloud
which has been appreciated for its color and
natural organic beauty since Neolithic times.
El ámbar: Es la resina fosilizada de árboles
(no sabia), que ha sido apreciado por su color
y belleza orgánicos naturales desde el
Neolítico.
belonging to a class characterized by a
generally uniform gray sheet or layer, lighter
in color than nimbostratus and darker than
cirrostratus.
Altostratus nubes: Los altoestratos o
altoestratos son un tipo de nube de una clase
caracterizada por una gran lámina
generalmente grisácea uniforme, más claras en
14
Amoniaco: Un compuesto de nitrógeno e
hidrógeno con la fórmula NH3. Es un gas
incoloro con un olor acre característico.
a·mi·no ac·id: Building blocks of life. Chief
components of proteins and are synthesized by
living cells or are obtained as essential
components of the diet; fish, chicken, and meat
are some of the primary sources of proteins.
Aminoácidos: Los ladrillos de la vida. Jefe
componentes de las proteínas y son
sintetizadas por las células vivas o se obtengan
como componentes esenciales de la dieta.
a·moe·ba: Are one-celled protozoa; a genus
of Protozoa of the kingdom Protista. Amoebas
contain pseudopods that extend like streams of
water which provide movement and used for
trapping prey or engulfing nutrients.
Amebas: Son protozoos unicelulares, un
género de protozoos del reino Protista.
Amebas contienen seudópodos que se
extienden como corrientes de agua que
proporcionan el movimiento y se utiliza para
la captura de presas o nutrientes que envuelve.
a·mi·no ac·id se·quence: An amino acid
sequence is the order by which amino acids
join together to form peptide chains, or
polypeptides. Mutations create changes in the
sequence of amino acids.
Secuencia de aminoácidos: Al orden en que los
aminoácidos se encadenan dentro de los
péptidos y las proteínas. Las mutaciones crean
cambios en la secuencia de aminoácidos.
am·pli·tude: Distance from level of crest to
level of trough.
Amplitud: Distancia desde el nivel de la cresta
a nivel de canal.
am·mo·nia: A compound of nitrogen and
hydrogen with the formula NH3. It is a colorless gas with a characteristic pungent odor.
Amps: The am·pere is the SI unit of electric
current and is one of the seven SI base units.
15
El amperio o ampere El amperio es la unidad
SI de corriente eléctrica y es una de las siete
unidades básicas del SI
contrastar la información que hemos reunido
para ver los resultados de su investigación.
an·a·tom·i·cal: Relating to physical
an·a·lyt·i·cal bal·ance: An analytical
structure: relating to or showing the physical
structure of animals or plants.
Anatómicas: Relativos a la estructura física:
sobre o mostrar la estructura física de los
animales o plantas.
balance measures masses to within 0.0001 g.
Use these balances when you need this high
degree of precision.
Balanza analítica: La funcion de la balanda
analitica es efectuar pesadas con suma
exactitud.
an·a·lyze and re·cord da·ta: After experi-
a·nat·o·my: Is a branch of biology and
mentation, this step gives you the chance to
pull together the data you've collected and
look at it more closely. Compare and contrast
the information you've gathered to see the
results of your research.
Analizar y registrar los datos: Después de la
experimentación, este paso le da la
oportunidad de reunir los datos que hemos
recogido y mirar más de cerca. Comparar y
medicine that is the consideration of the
structure of living things.
Anatomía: Es una ciencia descriptiva que
estudia la estructura de los seres vivos, es decir
la forma, topografía, la ubicación, la
disposición y la relación entre sí de los órganos
que las componen.
16
an·chor roots: A large root serving mainly
to hold a plant in place in the soil.
Ancla raíces: A raíz grande que atienden
principalmente a llevar a cabo una planta en
su lugar en el suelo.
an·ces·tor: Lineage or descent: One who has
preceded another in a direct line of descent; an
ascendant?
Antepasado: Linaje o descendencia: Alguien
que ha precedido a otro en una línea directa de
descendencia, un ascendiente.
an·cient: Of or relating to a remote period, to
a time early in history, or to those living in
such a period of time;
Antiguo: Que existe desde hace mucho tiempo.
an·chor: A device normally made of metal,
and used to connect a vessel to the bed of a
body of water to prevent the vessel from
drifting due to wind or current.
Ancla: Un ancla o áncora es un instrumento
náutico que permite a un barco fijar su
posición en el mar sin tener que preocuparse
de la corriente, oponiéndose a la fuerza de la
marea.
an·i·mal fea·ture: There are 6
characteristics that all animals share: 1. they
all can either move or they find something to
move them. 2. They all are many celled. 3. All
their cells have a nucleus and organelles. 4.
They all obtain energy from other living
organisms, whether it is plants or other
animals. 5. They digest their food. 6. And
17
finally, they all can reproduce sexually, but
some can also reproduce asexually.
Características de los animales: Hay seis
características que comparten todos los
animales: 1. Todos ellos pueden mover o que
encuentren algo que moverlos. 2. Todos ellos
son muchas células. 3. Todas sus células tienen
un núcleo y organeros. 4. Todos obtener
energía a partir de organismos vivos, si se
trata de plantas u otros animales. 5. Digieren
su alimento. 6. Y, por último, todos ellos
pueden reproducirse sexualmente, pero
algunos también se pueden reproducir
asexualmente.
over 17,000 modern species including rag
worms, earth-worms and leeches. They are
found in marine environments from tidal
zones to hydrothermal vents, in freshwater,
and in moist terrestrial environments.
Los anélidos Los anélidos (también llamados
"gusanos anillados"), formalmente llamado
Anélida, son un gran filo de gusanos
segmentados, con más de 17.000 especies
modernas, como poliquetos, las lombrices de
tierra y las sanguijuelas. Se encuentran en
ambientes marinos de las zonas de marea de
las fuentes hidrotermales, en agua dulce, y en
ambientes terrestres húmedos.
an·i·on: An anion meaning ―up‖, is an ion
an·gi·o·sperm: Flowering plants; any of a
with more electrons than protons, giving it a
net negative charge (since electrons are
negatively charged and protons are positively
charged).
Anión: Un anión que significa "arriba", es un
ion con más electrones que protones, dándole
una carga neta negativa (ya que los electrones
tienen carga negativa y protones están
cargados positivamente).
class (Angiospermae) or division of vascular
plants (as magnolias, grasses, oaks, roses, and
daisies) that have the ovules and seeds enclosed
in an ovary, form the embryo and endosperm
by double fertilization, and typically have each
flower surrounded by a perianth composed of
two sets of floral envelopes comprising the
calyx and corolla — also called flowering plant
Angiosperma: Plantas con flores; cualquiera
de una clase (angiospermas) o división de
plantas vasculares (como las magnolias, los
pastos, encinas, rosas y margaritas) que tienen
los óvulos y semillas encerradas en un ovario,
forman el embrión y el endospermo de doble
fertilización, y por lo general que cada flor
rodeada por un perianto compuesto por dos
series de sobres florales que comprende el cáliz
y la corola - también llamada de plantas con
flores
An`nel´i`da: The annelids (also called
―ringed worms‖), formally called Annelida,
are a large phylum of segmented worms, with
18
an·gle: An angle is the figure formed by two
an·nu·al rings: The growth layers of wood
rays sharing a common endpoint, called the
vertex of the angle.
Ángulo: La inclinación de dos líneas que se
cortan en un punto.
that are produced each year in the stems and
roots of trees and shrubs.
Anillos anuales: Las capas de crecimiento de la
madera que se producen cada año en los tallos
y las raíces de los árboles y arbustos.
a·no·le: A genus of lizards belonging to the
family Polychrotidae. With nearly 400 species,
Anolis represents the world's most species rich
amniote genus.
Lagartijo: Un género de lagartos
pertenecientes a la Polychrotidae familia. Con
cerca de 400 especies, representa Anolis
mayoría de las especies del mundo rico género
amniotas.
an·i·mal cell: Animal cells are typical of the
eukaryotic cell (cells with a nucleus), enclosed
by a plasma membrane and containing a
membrane-bound nucleus and organelles.
Unlike the eukaryotic cells of plants and fungi,
animal cells do not have a cell wall. This
feature was lost in the distant past by the
single-celled organisms that gave rise to the
kingdom Animalia.
La célula animal: Se diferencia de otras
eucariotas (células con núcleo), principalmente
de las células vegetales, en que carece de pared
celular y cloroplastos, y que posee vacuolas
más pequeñas. Debido a la ausencia de una
pared celular rígida, las células animales
pueden adoptar una gran variedad de formas,
e incluso una célula fagocitaria puede de hecho
rodear y engullir otras estructuras.
an·ther: Pollen-bearing structure in the
stamen (male organ) of the flower usually
19
located on top of the filament of the stamen;
Plant structure containing the pollen.
Antera: Estructura de soporte de polen en el
estambre (órgano masculino) de la flor que
normalmente se encuentra en la parte superior
del filamento del estambre; estructura de la
planta que contiene el polen.
la piel (alrededor del 95% de los casos)
Gastrointestinales- De la ingestión de esporas
en los alimentos crudos o mal cocidos
(extremadamente raro).
an·ti·bod·ies: Protein that fights infections:
a protein produced by B cells (bone cells) in
the body in response to the presence of an
antigen, e.g. a bacterium or virus. Antibodies
are a primary form of immune response in
resistance to disease and act by attaching
themselves to a foreign antigen and weakening
or destroying it.
Anticuerpos: Proteína que combate las
infecciones: una proteína producida por las
células B (células óseas) en el cuerpo en
respuesta a la presencia de un antígeno, por
ejemplo, una bacteria o un virus. Los
anticuerpos son una forma primaria de la
respuesta inmune en la resistencia a la
enfermedad y actuar al adherirse a un
antígeno extraño y el debilitamiento o la
destrucción de la misma.
an·thrax: An infection caused by bacteria
and can be life threatening. The disease is
more common in hoofed animals, like cattle
and goats. In rare cases, people can contract
anthrax from infected animals or anthrax
spores. The bacteria produce spores that can
survive in the environment for decades. There
are three forms of human anthrax, depending
on where spores enter the body; Inhalationfrom breathing airborne spores into the lungs
(about 5% of cases). Cutaneous (or skin) due
to spores entering a cut or break in the skin
(about 95% of cases). Gastrointestinal—from
ingesting spores in raw or undercooked food
(extremely rare)
Ántrax: Una infección causada por bacterias y
puede ser potencialmente mortal. La
enfermedad es más común en los animales de
pezuña, como vacas y cabras. En casos raros,
la gente puede contraer el ántrax de animales
infectados o con esporas de ántrax. La bacteria
produce esporas que pueden sobrevivir en el
ambiente durante décadas. Hay tres formas de
ántrax humano, según el lugar de las esporas
entran en el cuerpo: Inhalación- Por respirar
las esporas en el aire a los pulmones (alrededor
del 5% de los casos). Cutánea (o piel)? Debido
a las esporas entran a una cortada o herida en
an·ti·bi·ot·ic: A chemical substance
produced by a microorganism which has the
capacity, in dilute solutions, to inhibit the
growth of or to kill other microorganisms.
20
Antibiotics that are sufficiently nontoxic to the
host are used as chemotherapeutic agents in
the treatment of infectious diseases of man,
animals and plants.
Antibióticos: Una sustancia química producida
por un microorganismo que tiene la capacidad,
en soluciones diluidas, para inhibir el
crecimiento o para matar a otros microorganismos. Antibióticos que son lo
suficientemente tóxicos para el huésped se
utilizan como agentes quimioterapéuticos en el
tratamiento de enfermedades infecciosas del
hombre, los animales y plantas.
immune system triggers an immune response,
stimulating the production of an antibody that
specifically reacts with it.
Antígeno: Cualquiera de las diversas
sustancias que, cuando reconoce como no
propio por el sistema inmune adaptativo
desencadena una respuesta inmune,
estimulando la producción de un anticuerpo
que reacciona con ella.
Anticodons
an·ti·spoil·age: Kills mold and bacteria.
Airborne micro-bacteria are killed, reducing
spoilage, discoloration, and crosscontamination of odors
Antispoilage: Mata el moho y las bacterias. El
aire de micro-bacterias mueren, lo que reduce
el deterioro, la decoloración, y la
contaminación cruzada de olores.
an·ti·co·don: A sequence of three adjacent
nucleotides located on one end of transfer
RNA. It bounds to the complementary coding
triplet of nucleotides in messenger RNA
during translation phase of protein synthesis.
Anticodones: Una secuencia de tres
nucleótidos adyacentes se encuentra en un
extremo del ARN de transferencia. Que los
límites a la tripleta de nucleótidos
complementarios de codificación en el ARN
mensajero durante la fase de traducción de la
síntesis de proteínas.
a·phid: Small sap sucking insects, and
members of the superfamily Aphidoidea.
Aphids are among the most destructive insect
pests on cultivated plants in temperate regions.
The damage they do to plants has made them
enemies of farmers and gardeners the world
over, but from a zoological standpoint they are
a very successful group of organisms.
Los áfidos: pequeños insectos chupadores de
savia, y los miembros de la supe familia
Aphidoidea. Los áfidos son algunas de las
plagas de insectos más destructivas de las
plantas cultivadas en las regiones templadas.
El daño que hacen a las plantas los ha
convertido en enemigos de los agricultores y
an·ti·gen: Any of the various substances that
when recognized as non-self by the adaptive
21
jardineros del mundo, pero desde un punto de
vista zoológico, son un grupo muy exitoso de
los organismos.
ap·pa·rat·us: An appliance or device for a
a·quat·ic de·com·pos·er: An organism
particular purpose.
Aparatos: Un aparato o dispositivo para un fin
determinado.
whose ecological function involves the
recycling of nutrients by performing the
natural process of decomposition as it feeds on
dead or decaying organisms in an aquatic
environment.
Descomponedores acuáticos: Un organismo
cuya función ecológica implica el reciclaje de
nutrientes por la realización del proceso
natural de descomposición, ya que se alimenta
de organismos muertos o en descomposición en
un ambiente acuático.
ap·prox·i·mate: Nearly correct or exact.
Aproximado: Casi correcta o exacta.
a·quat·ic en·vi·ron·ment: Waters,
including wetlands that serve as habitat for
interrelated and interacting communities and
populations of plants and animals.
Medio ambiente acuático: Agua, incluidos los
humedales que sirven de hábitat para las
comunidades entre sí e interactuar y las
poblaciones de plantas y animales.
a·pron: An outer protective garment that
covers primarily the front of the body.
Delantal: Una prenda protectora externa que
cubre sobre todo la parte frontal del cuerpo.
22
domain Achaea, which is genetically distinct
from bacteria and eukaryotes, and often
inhabiting extreme environmental conditions.
Arqueobacterias: Microorganismos
unicelulares en el dominio Archaea, que es
genéticamente distinta de las bacterias y
eucariotas, y con frecuencia viven en
condiciones ambientales extremas.
a·quat·ic her·bi·vore: Plant eating animals
that live in watery environments.
Acuáticos herbívoros: Animales que comen
plantas y viven en ambientes acuosos.
ar·e·a: A distinct part of the surface of
something, especially a piece of land. Area
equals length x width.
Área: Una parte distinta de la superficie de
algo, especialmente un pedazo de tierra. Área
es igual a la longitud x ancho.
a·quat·ic life: Life forms living in or on
water for all or a substantial part of the life
span (generally restricted to fresh water or
inland waters).
la vida acuática: Formas de vida que viven en
o sobre el agua para la totalidad o una parte
sustancial de la vida (por lo general limitado a
agua potable o aguas interiores).
ar·gon: Noble gas; family 18 of the periodical
table of elements; an inert gas element that
makes up about one percent of the earth‘s
atmosphere.
Argón: De gas noble, la familia 18 de la tabla
periódica de elementos. Un elemento de gas
inerte que constituye alrededor del uno por
ciento de la tierra.
ar·gu·ment: A disagreement in which
ar·chae·bac·te·ri·a: Prokaryotic (no
different views are expressed.
nucleus) unicellular microorganisms in the
23
Argumento: Un desacuerdo en el que se
expresan diferentes puntos de vista.
Aristóteles: Un filósofo griego, alumno de
Platón y maestro de Alejandro Magno. Sus
escritos abarcan muchos temas, incluyendo la
física, la metafísica, poesía, teatro, música,
lógica, retórica, la política, el gobierno, la
ética, biología, y zoología.
ar·id: Desert; a region is said to be arid when
it is characterized by a severe lack of available
water, to the extent of hindering or even
preventing the growth and development of
plant and animal life.
Áridas: Desierto; una región se dice que es
árido cuando se caracteriza por una grave
falta de agua disponible, en la medida de
obstaculizar o incluso impedir el crecimiento y
el desarrollo de la vida vegetal y animal.
ar·ma·dil·lo root·ing in the soil: Are
small placental mammals, known for having a
leathery armor shell that sort out food by
sniffing and digging in soil.
Armadillo de enraizamiento en el suelo: Son
pequeños mamíferos placentarios, conocidos
por tener una armadura de cuero que separar
los alimentos por la inhalación y la excavación
en el suelo.
ar·id hab·i·tat: An excellent example of an
arid habitat would be a desert environment
inhabited by a particular species of animal,
plant or other type of organism that lives in an
exceedingly dry ecological or environmental
system.
Áridas del habitat: Un excelente ejemplo de un
hábitat árido sería un ambiente desértico
habitado por una especie particular de animal,
planta u otro tipo de organismo que vive en un
sistema extremadamente secos ecológicos o
ambientales.
Ar·is·tot·le: A Greek philosopher, a student
of Plato and teacher of Alexander the Great.
His writings cover many subjects, including
physics, metaphysics, poetry, theater, music,
logic, rhetoric, politics, government, ethics,
biology, and zoology.
ar·ter·ies: The vessels in the body that supply
oxygenated blood to the tissues. Arteries lie
deep within the tissues of the body and carry
blood away from the heart.
Arterias: Los vasos en el cuerpo que
suministran sangre oxigenada a los tejidos. Las
arterias se encuentran profundamente
arraigadas en los tejidos del cuerpo y
transportan la sangre desde el corazón.
24
segmented body, and jointed appendages.
Arthropods are members of the phylum
Arthropoda (from Greek arthron, ―joint‖, and
podos ―foot‖, which together mean ―jointed
feet‖), and include the insects, arachnids,
crustaceans, and others.
Artrópodos: Los animales invertebrados que
tienen un exoesqueleto (esqueleto externo), un
cuerpo segmentado, y apéndices articulados.
Los artrópodos son miembros del filo
Arthropoda (de Arthron griego, ―conjunta‖ y
podos ―pie‖, que en conjunto significa ―pies
articulados‖), e incluyen los insectos,
arácnidos, crustáceos y otros.
ar·thri·tis: Arthritis is inflammation of one
or more joints, which results in pain, swelling,
stiffness, and limited movement. There are
over 100 different types of arthritis. Arthritis
involves the breakdown of cartilage. Cartilage
normally protects the joint, allowing for
smooth movement. Cartilage also absorbs
shock when pressure is placed on the joint, like
when you walk. Without the usual amount of
cartilage, the bones rub together, causing pain,
swelling (inflammation), and stiffness.
Artritis: La artritis es la inflamación de una o
más articulaciones que provoca dolor,
hinchazón, rigidez y movimiento limitado. Hay
más de 100 tipos diferentes de artritis. La
artritis involucra la degradación del cartílago.
El cartílago normalmente protege la
articulación, permitiendo el movimiento suave.
El cartílago también absorbe el golpe cuando
se ejerce presión sobre la articulación, como al
caminar. Sin la cantidad usual de cartílago, los
huesos se rozan, causando dolor, hinchazón
(inflamación) y rigidez.
ar·ti·fi·cial: Caused or produced by a
human. Artificial: Causados o producidos por
un ser humano.
a·sex·u·al re·pro·duc·tion: A form of
reproduction that does not involve meiosis,
ploidy reduction or fertilization, and the
offspring is a clone of the parent organism.
Reproducción asexual: Una forma de
reproducción que no implica la meiosis, la
reducción de ploidía o la fertilización, y la
descendencia es un clon del organismo
progenitor.
Ar`throp´o`da: An invertebrate animal
having an exoskeleton (external skeleton), a
25
ash: Products of fire, incineration or
combustion.
Cenizas: Productos de fuego, la incineración o
combustión.
as·sist: Helping another person.
Asistir: Ayudar a otra persona.
as·phalt: Is a sticky, black and highly viscous
liquid or semi-solid that is present in most
crude petroleum‘s and in some natural
deposits sometimes termed asphaltum.
Asfalto: Es un pegajoso, negro y muy viscoso
líquido o semisólido que está presente en la
mayoría de petróleos crudos y, en algunos
depósitos naturales a veces llamado asfalto.
as·so·ci·ate: To connect one thing with
another in the mind.
Asociado: Para conectar una cosa con otra en
la mente.
as·sim·i·la·tion: The process of becoming
part of or more like something greater.
Asimilación: El proceso de convertirse en
parte o más bien como algo más grande.
as·sump·tion: Something that is believe to be
true without proof.
Asunción: Algo que se cree para ser verdad sin
pruebas.
26
ath·lete: Somebody with the abilities to
participate in physical exercise, especially in
competitive games and races.
Atleta: Alguien con la capacidad de
participación en el ejercicio físico,
especialmente en juegos de competición y las
carreras.
asth·ma: Asthma is an inflammatory
disorder of the airways, which causes attacks
of wheezing, shortness of breath, chest
tightness, and coughing. Asthma is caused by
inflammation in the airways. When an asthma
attack occurs, the muscles surrounding the
airways become tight and the lining of the air
passages swells. This reduces the amount of air
that can pass by.
Asma: El asma es un trastorno inflamatorio de
las vías respiratorias que causa ataques de
sibilancias, dificultad para respirar, opresión
en el pecho y tos. El asma es causada por la
inflamación de las vías respiratorias. Cuando
un ataque de asma, los músculos que rodean
las vías respiratorias se estrechan y se inflama
el recubrimiento de las vías respiratorias. Esto
reduce la cantidad de aire que puede pasar.
at·mos·phere: The atmosphere of Earth is a
layer of gases surrounding the planet Earth
that is retained by Earth's gravity. The
atmosphere protects life on Earth by
absorbing ultraviolet solar radiation, warming
the surface through heat retention (greenhouse
effect), and reducing temperature extremes
between day and night. Earth's atmosphere
can be divided into five main layers.
Atmósfera: La atmósfera de la Tierra es una
capa de gases que rodea el planeta Tierra que
es retenida por la gravedad terrestre. La
atmósfera protege la vida en la Tierra
mediante la absorción de la radiación solar
ultravioleta, el calentamiento de la superficie a
través de la retención de calor (efecto
invernadero), y la reducción de las
temperaturas extremas entre el día y la noche.
Atmósfera de la Tierra se puede dividir en
cinco capas principales.
a·sym·met·ric: Not symmetrical; denoting a
lack of symmetry between two or more alike
parts. Each side of the figure is not alike.
Asimétrico: No simétrica; que denota una falta
de simetría entre dos o más como piezas. Cada
lado de la figura no se parece.
27
Número atómico: Número de protones: el
número de protones en el núcleo de un átomo
de un elemento y sus isótopos, que se utiliza
para determinar la posición de ese elemento s
de la tabla periódica.
at·mos·pher·ic pres·sure: Is the force per
unit area exerted against a surface by the
weight of air above that surface in the Earth's
atmosphere.
La presión atmosférica: Es la fuerza por
unidad de superficie ejercida contra una
superficie por el peso del aire sobre la
superficie que en la atmósfera de la Tierra.
a·tom·ic ra·di·i: The atomic radius of a
chemical element is a measure of the size of its
atoms, usually the mean or typical distance
from the nucleus to the boundary of the
surrounding cloud of electrons.
Los radios atómicos: El radio atómico de un
elemento químico es una medida del tamaño
de sus átomos, por lo general la distancia
media o típica desde el núcleo hasta el límite de
la nube circundante de electrones.
a·tom·ic mass: The atomic mass may be
considered to be the total mass of protons,
neutrons and electrons in a single atom.
Masa atómica: La masa atómica puede ser
considerada como la masa total de protones,
neutrones y electrones en un átomo.
at·om: Smallest part of elements: The
smallest portions into which an element can be
divided and still retain its properties, made up
of a dense, positively charged nucleus
surrounded by a system of electrons.
Átomos: Parte más pequeña de elementos: la
porción más pequeña en la que puede ser un
a·tom·ic num·ber: Number of protons: the
number of protons in the nucleus of an atom of
an element and its isotopes, used to determine
that element‘s position in the periodic table.
28
elemento dividida y aún conservan sus
propiedades, formado por un núcleo denso,
cargado positivamente, rodeado por un
sistema de electrones.
Actitud: Visión personal de algo: de un
dictamen o sensación general de algo.
ATP: a·den·o·sine tri·phos·phate: an
au·to·mo·bile ex·haust: Flue gas emitted as
organic chemical compound: a chemical
compound nucleotide in living organisms that
releases energy for cellular reactions when it
converts to ADP. As ATP releases a phosphate
it becomes ADP and in the process it releases
energy as a firecracker would causing
locomotion or movement as a car or machine
would, however, in cells.
ATP: (Trifosfato de adenosina), compuesto
químico orgánico: un nucleótido compuesto
químico en los organismos vivos que libera la
energía para las reacciones celulares cuando se
convierte en ADP. Como el ATP libera un
grupo fosfato se convierte en ADP y en el
proceso que libera energía como un petardo
que causan la locomoción o movimiento como
un coche o una máquina, sin embargo, en las
células.
a result of the combustion of fuels such as
natural gas, gasoline/petrol, diesel fuel, fuel oil
or coal. It is discharged into the atmosphere
through an exhaust pipe, flue gas stack or
propelling nozzle.
Escape de los automóviles: Los gases de
combustión emitidos como resultado de la
combustión de combustibles como el gas
natural, gasolina / gasolina, diesel, de
combustible de petróleo o carbón. Es dado de
alta en la atmósfera a través de un tubo de
escape de gases de combustión de pila o la
boquilla de propulsión.
au·to·troph·ic: Organisms able to
at·ti·tude: Personal view of something: an
manufacture nutrients: describes organisms,
especially green plants that are capable of
opinion or general feeling about something.
29
making nutrients from inorganic materials
through the process of photosynthesis.
Autótrofos: Organismos en condiciones de
fabricar nutrientes: describe los organismos,
especialmente las plantas verdes que son
capaces de tomar los nutrientes de los
materiales inorgánicos a través del proceso de
la fotosíntesis.
back·ward: Facing or turned in the opposite
direction to somebody or something.
Al revés: Se enfrentan o se convierte en la
dirección opuesta a alguien o algo.
av·er·age speed: The average speed of an
object tells you the (average) rate at which it
covers distance.
Velocidad media: La velocidad media de un
objeto que le dice a la tasa (promedio) en el
que cubre la distancia.
bac·te·ri·a: A large group of single-celled,
prokaryote (no nucleus) microorganisms.
Typically a few micrometers in length,
bacteria have a wide range of shapes, ranging
from spheres to rods and spirals.
Bacterias: Un gran grupo de unicelulares,
procariotas (sin núcleo) microorganismos. Por
lo general unos pocos micrómetros de largo,
las bacterias tienen una amplia gama de
formas, que van desde las esferas a las barras
y espirales.
a·void: To keep away from somebody or
something.
Evite: Alejarse de alguien o algo.
30
bac·te·ri·al in·fec·tion: Transition of
bac·te·ri·a e. coli (escherichia coli): A
harmful bacterial microorganisms requiring
treatment with an antibiotic. In order to be
infected with a bacterial disease, bacteria‘s
require a host cell; however, bacteria‘s do not
require a host to reproduce as viruses do.
Iinfeccióncteriana: Transición de
microorganismos bacterianos que requieren
tratamiento con un antibiótico. Con el fin de
estar infectados con una enfermedad
bacteriana, las bacterias requieren de una
célula huésped, sin embargo, las bacterias no
necesitan un huésped para reproducirse como
los virus lo hacen.
bacterium found in the colon of human beings
and animals that becomes a serious
contaminant when found in the food or water
supply.
Las bacterias E. Coli: Una bacteria que se
encuentra en el colon de los seres humanos y
animales que se convierte en un contaminante
grave cuando se encuentran en el suministro
de alimentos o agua.
bac·te·ri·al growth: The division of one
bacterium into two daughter cells in a process
called binary fission. Bacteria‘s reproduce in
two ways, either via binary fission (asexual
reproduction), or via conjugation (exchange of
genetic material).
El crecimiento de bacterias: La división de una
bacteria en dos células hijas en un proceso
llamado fisión binaria. Las bacterias se
reproducen de dos maneras, ya sea a través de
la fisión binaria (reproducción asexual), o vía
de la conjugación (intercambio de material
genético).
bac·te·ri·um: A single-celled, often parasitic
microorganism without distinct nuclei or
organized cell structures. Various species are
responsible for decay, fermentation, nitrogen
fixation, and many plant and animal diseases.
31
Bacteria: Una sola célula, a menudo
microorganismos parásitos sin núcleos
distintos o estructuras organizadas de la
célula. Varias especies son responsables de la
descomposición, fermentación, la fijación de
nitrógeno, y muchas plantas y enfermedades
de los animales.
bal·ance pan: Used to distribute weight
evenly between more than one container.
Balanza de platillos: Utilizados para distribuir
el peso uniformemente entre más de un
contenedor.
bak·ing so·da: Raising agent: sodium
bicarbonate.
El bicarbonato de sodio: Gasificarte:
bicarbonato de sodio.
bal·anced e·qua·tion: An equation for a
chemical reaction in which the number of
atoms for each element in the reaction and the
total charge are the same for both the
reactants and the products. In other words, the
mass and the charge are balanced on both
sides of the reaction. Reactants equal products.
Ecuación balanceada: Una ecuación para una
reacción química en la que el número de
átomos de cada elemento en la reacción y la
carga total es la misma tanto para los reactivos
y los productos. En otras palabras, la masa y la
carga son equilibradas en ambos lados de la
reacción.
bal·ance: A desirable point between two or
more opposite forces.
Balanza: Un punto deseable entre dos o más
fuerzas opuestas.
ball: An object, usually round in shape and
often hollow and flexible, used in many games
32
and sports in which it is thrown, struck, or
kicked.
Pelota: Un objeto, generalmente de forma
redonda y, a menudo hueca y flexible, usado
en muchos juegos y deportes en la que se
produce, golpeado o pateado.
bar of soap: Surfactant used in conjunction
with water for washing and cleaning.
Barra de jabón: Los agentes tensioactivos
utilizados en relación con el agua para lavar y
de limpieza.
bal·loon: An inflatable flexible bag filled with
a gas, such as helium, hydrogen, nitrous oxide,
oxygen, or air.
Globo: Una bolsa inflable flexible lleno de un
gas, como el helio, hidrógeno, óxido nitroso,
oxígeno o aire.
bar·bell: A metal bar with removable weights
at each end, used in weightlifting.
Barra de pesas: Barbell: una barra de metal
con pesos extraíbles en cada extremo, utilizado
en levantando pesas.
bal·sa : A species of flowering plant in the
mallow family, Malvaceae. It is a large, fastgrowing tree that can grow up to 30 m (100 ft.)
tall.
Balsa: Una especie de planta de flores
perteneciente a la familia de la malva,
Malvaceae. Es un árbol grande, de rápido
crecimiento que puede crecer hasta 30 m (100
pies) de altura.
33
bar·na·cle: A type of arthropod belonging to
infraclass Cirripedia in the subphylum
Crustacea, and is hence related to crabs and
lobsters. Barnacles are exclusively marine and
tend to live in shallow and tidal waters,
typically in erosive settings.
Percebes: Un tipo de artrópodos
pertenecientes a Infraclase Cirripedia en el
subfilo Crustacea, y es por lo tanto,
relacionado a los cangrejos y langostas. Los
percebes son exclusivamente marinos, y
tienden a vivir en aguas poco profundas y de
las mareas, por lo general en ambientes
erosivos.
bark: The outermost layers of stems and roots
of woody plants. Plants with bark include
trees, woody vines and shrubs. Bark refers to
all the tissues outside of the vascular cambium
and is a nontechnical term. It overlays the
wood and consists of the inner bark and the
outer bark. The inner bark, which in older
stems is living tissue, includes the innermost
area of the periderm. The outer bark in older
stems includes the dead tissue on the surface of
the stems, along with parts of the innermost
periderm and all the tissues on the outer side
of the periderm. The outer bark on trees is
also called the rhytidome.
Corteza: Las capas más externas de los tallos y
raíces de plantas leñosas. Las plantas con
corteza incluyen árboles, enredaderas y
arbustos. La corteza se refiere a todos los
tejidos fuera del cambium vascular y es un
término técnico. [1] se superpone con la
madera y se compone de la corteza interna y la
corteza externa. La corteza interior, que en
tallos más viejos es un tejido vivo, incluye el
área más interna de la periderma. La corteza
externa de tallos más viejos incluye el tejido
muerto en la superficie de los tallos, junto con
partes de la periderma más interna y todos los
tejidos en la parte externa de la peridermis. La
corteza externa de los árboles es también
llamado el ritidoma.
ba·rom·e·ter: Instrument for measuring
atmospheric pressure: an instrument
measuring changes in atmospheric pressure
used in weather forecasting.
Barómetro: Instrumento para medir la presión
atmosférica: un instrumento para medir los
cambios en la presión atmosférica utilizada en
la predicción meteorológica.
34
bases marking each team fields and bats
alternately, and the goal is to score the most
runs.
Béisbol: Partido jugado con un bate y una
pelota entre dos equipos de nueve jugadores en
un campo con cuatro bases de marcado de
cada equipo de los campos y los murciélagos,
alternativamente, y la meta es anotar la mayor
cantidad de carreras.
bar·ri·er: A structure such as a natural
barrier that serves as a natural blockade or a
fence that is intended to prevent access or keep
one place separate from another.
Barrera: Una estructura como una barrera
natural que sirve como un bloqueo natural o
una valla que tiene por objeto impedir el
acceso o mantener un lugar separado de otro.
base·ball bat: A smooth wooden or metal
club used in the game of baseball to hit the ball
after the ball is thrown by the pitcher. Bate de
béisbol: Un club suave de madera o metal
utilizado en el juego de béisbol para golpear la
bola después de la bola es lanzada por el
lanzador.
base: Substances that dissolve in water to
release hydroxide ions (OH-) into solution.
Bases feel slippery, change litmus blue, and
become less basic when mixed with acids.
Base: Sustancias que se disuelven en agua para
soltar iones de hidróxido (OH-) en la solución.
Bases siento fuego resbaladizo, el cambio azul,
y se vuelven menos básicas cuando se mezclan
con los ácidos.
bas·ket·ball: A team sport in which two
teams of five players try to score points by
throwing or ―shooting‖ a ball through the top
of a basketball hoop while following a set of
rules. Basketball is one of the most popular
and widely viewed sports in the world.
Baloncesto: Un deporte de equipo en el que
dos equipos de cinco jugadores intentan anotar
puntos lanzando o "disparar" una bola por la
parte superior de un aro de baloncesto,
mientras que a raíz de una serie de reglas. El
baloncesto es uno del deporte más popular y
ampliamente visto en el mundo.
Baseball: Game played with a bat and ball by
two teams of nine players on a field with four
35
Batería del coche: Un tipo de vehículo eléctrico
(EV) que utiliza la energía química
almacenada en baterías recargables.
Ocean
bath·wa·ter: Faucet water containing
dissolved minerals and salts.
Agua de la bañera: El agua del grifo contiene
minerales disueltos y sales.
Bay
bay: An area of sea enclosed by a long barrier
stretching across the coastline.
Bahía: Un área de mar cerrado por una
barrera de largo que se extiende por la costa.
bat·ter·y: A number of connected electric
cells that produce a direct current through the
conversion of chemical energy into electrical
energy.
Batería: Una serie de células conectadas
eléctricos que producen una corriente directa
a través de la conversión de energía química
en energía eléctrica.
beak·er: A beaker is a simple container for
stirring, mixing and heating liquids commonly
used in many laboratories. Beakers are
generally cylindrical in shape, with a flat
bottom and a lip for pouring. Many also have a
small spout to aid pouring as shown in the
picture. Beakers are available in a wide range
of sizes, from one milliliter up to several liters.
Cubilete: Un vaso de precipitados es un simple
contenedor para agitar, mezclar y calentar
líquidos de uso común en muchos laboratorios.
Vasos son generalmente de forma cilíndrica,
con un fondo plano y un labio de vertido.
Muchos también tienen un pequeño tubo para
ayudar a verter como se muestra en la imagen.
Vasos están disponibles en una amplia gama
bat·ter·y pow·er car: A type of electric
vehicle (EV) that uses chemical energy stored
in rechargeable battery packs.
36
de tamaños, desde un mililitro hasta varios
litros.
beak·er tong: A beaker Tong is a tool used
beech trees: A deciduous tree of the genus
to hold a beaker. It is used when a beaker is
too hot to handle or transport; often used with
Bunsen burners.
Pinzas Vaso: Un vaso de Tonga es una
herramienta utilizada para sostener un vaso de
precipitados. Se utiliza cuando un vaso está
demasiado caliente para su manipulación o
transporte de uso frecuente con mecheros
Bunsen.
Fagus having smooth gray bark, alternate
simple leaves, and three-angled nuts enclosed
in prickly burs. Beech trees often have beech
drops attached to the roots that deprive beech
trees of nutrients; beech drops are parasitic
organisms that lack both leaves and
chlorophyll.
Haya árboles: Un árbol de hoja caduca del
género Fagus tener suave gris corteza, hojas
alternas simples, y las tuercas de tres en
ángulo cerrado en fresas espinoso. Las hayas
tienen a menudo haya gotas adheridos a las
raíces que privan a las hayas de los nutrientes,
las gotas de haya son organismos parásitos que
carecen de hojas y clorofila.
beak: Beak bill or rostrum is an external
anatomical structure of birds which is used for
eating and for grooming, manipulating objects,
killing prey, probing for food, courtship and
feeding young.
Pico: Pico o rostro es una estructura
anatómica externa de las aves que se utiliza
para comer y para el aseo, manipulación de
objetos, matar a la presa, buscando comida, el
cortejo y la alimentación de los jóvenes.
beech·drops: Parasitic plants; lack both
leaves and chlorophyll, they only have small
pinkish flowers that are hard to distinct from
the rest of the plant. It is a parasitic plant and
must be located near its host which is the
Beech Tree.
37
Beechdrops: Plantas parásitas; carecen de
hojas y clorofila, que sólo tienen pequeñas
flores rosadas que son difíciles de distinto del
resto de la planta. Es una planta parásita, y
debe estar ubicado cerca de su acogida, que es
el árbol de haya.
Doblar: Para asumir una forma curva o en
ángulo, o hacer algo para hacer esto.
ben·e·fi·cial: Producing a good or
advantageous effect.
Beneficiosos: Producir un buen efecto o
ventaja.
bee: a flying insect with a furry body that
makes a buzzing sound as it flies. Some species
of bees have stingers, and some live in hives
and produce honey. Bees form a mutualistic
relationship with flowering plants in that they
receive nectar for honey and distribute pollen
to other plants which contributes to a larger
gene pool in flowering plants.
Las abejas: Un insecto volador con un cuerpo
peludo que hace un zumbido al volar. Algunas
especies de abejas tienen aguijones, y algunos
viven en colmenas y producir miel. Las abejas
forman una relación mutualista con plantas
con flores que recibe el néctar de la miel y
distribuir el polen a otras plantas que
contribuyen a un mayor acervo genético en
plantas con flores.
ben·e·fi·cial bac·te·ri·a: The human body
has different means of fighting off infections.
One means of fighting bacteria is through gut
bacteria. These gut microflora are nothing but
the helpful bacteria, and they are present in
the intestines. The common gut microflora
present inside the human body is: Lactobacilli
and Bifidobacteria. These beneficial bacteria
are even found in foods such as buttermilk,
yoghurt, sour cream, and even some frozen
desserts. These lactic acid bacteria are able to
convert sugars and carbohydrates into lactic
acid. Thus, this process creates the fermented
taste but it also lowers the pH and reduces the
risk of other organisms growing in the food
product. This in turn can cause huge benefits
for people who want to prevent
gastrointestinal infections.
bend: To take on a curved or angled shape, or
cause something to do this.
38
Las bacterias beneficiosas: El cuerpo humano
tiene diferentes medios de combatir las
infecciones. Uno de los medios de lucha contra
las bacterias es a través de las bacterias
intestinales. Estos microflora intestinal no son
más que las bacterias útiles, y están presentes
en los intestinos. La microflora intestinal
comunes presentes en el interior del cuerpo
humano es: lactobacilos y Bifidobacteria. Estas
bacterias beneficiosas son aún se encuentran
en alimentos tales como mantequilla, yogur,
crema agria, e incluso algunos postres
congelados. Estas bacterias ácido lácticas son
capaces de convertir los azúcares y los
carbohidratos en ácido láctico. Por lo tanto,
este proceso crea el sabor fermentado, sino que
también disminuye el pH y reduce el riesgo de
otros organismos que crecen en el producto
alimenticio. Esto a su vez puede causar
enormes beneficios para las personas que
desean prevenir las infecciones gastrointestinales.
Birmania. Vive en una gran variedad de
hábitats, incluyendo bosques y pastizales
densos. El tigre de Bengala puede vivir hasta
unos 18 años en cautiverio, y probablemente
un par de años menos en la naturaleza. Tigres
de Bengala son en su mayoría solitarios, pero a
veces viajan en grupos de 3 o 4. Estos tigres
están en peligro de extinción debido a la caza
indiscriminada de los cazadores furtivos.
bi·lat·er·a sym·me·try: Describes an
organism which is divisible into equal mirror
halves in one plane only. Organisms which are
bilaterally symmetrical have matching sides on
either side of a body.
Simetría bilateral: Describe un organismo que
se puede dividir en mitades iguales espejo en
un solo plano. Organismo que se pongan en
venta tienen simetría bilateral lados a ambos
lados de un cuerpo.
ben·gal ti·ger: A large, striped cat from
India, Bangladesh, Nepal, Bhutan, and Burma.
It lives in a variety of habitats, including
rainforests and dense grasslands. The Bengal
tiger can live to about 18 years in captivity,
and probably a few years less in the wild.
Bengal tigers are mostly solitary, but
sometimes travel in groups of 3 or 4. These
tigers are in danger of extinction due to overhunting by poachers.
Tigre de Bengala: Un gato grande, con rayas
de la India, Bangladesh, Nepal, Bután y
bil·lion: One thousand million, written as a 1
followed by nine zeros.
Billon: Mil millones de dólares, escrito como
un seguido de nueve ceros.
39
bi·na·ry fis·sion: A type of asexual
reproduction common among prokaryotes
wherein a cell divides giving rise to two cells,
each having the potential to grow to the size of
the original cell.
Fisión binaria: Un tipo de reproducción
asexual común entre procariotas en donde una
célula se divide dando lugar a dos células, cada
una con el potencial de crecer hasta el tamaño
de la celda original.
bi·o·chem·i·cal ac·tiv·i·ty: The study of
the chemical substances and vital processes
occurring in living organisms; biological
chemistry; physiological chemistry.
La actividad bioquímica: El estudio de las
sustancias químicas y los procesos vitales que
ocurren en los organismos vivos, la química
biológica, química fisiológica.
bi·no·mi·al no·men·cla·ture: Two part
naming system: the system of assigning twopart Latin or Latinized scientific names to
plants, animals, and microorganisms, with the
first word denoting the genus and the second
the species
Nomenclatura binomial: Sistema de nombres
de dos partes: el sistema de asignación de
nombres de dos partes en latín o latinizados
científica a las plantas, animales y
microorganismos, con la primera palabra que
denota el género y el segundo la especie.
bi·o·chem·i·cal di·ver·si·ty: The degree of
variation relating to the chemical substances
present in living organisms and the reactions
and methods used to identify or characterize
them.
Diversidad bioquímica: El grado de variación
en relación con las sustancias químicas
40
presentes en los organismos vivos y las
reacciones y los métodos utilizados para
identificar o caracterizar a ellos.
La biodiversidad: Es el grado de variación de
las formas de vida dentro de un determinado
ecosistema, bioma, o un planeta entero.
bio mag·ni·fi·ca·tion: Also known as bio
amplification or biological magnification, is
the increase in concentration of a substance,
such as the pesticide DDT, that occurs in a
food chain as a consequence of persistence or
food chain energies.
Magnificación biológica: También conocido
como amplificación biológica o magnificación
biológica, es el aumento de la concentración de
una sustancia, como el DDT, que se produce en
una cadena alimentaria como consecuencia de
las energías cadena de persistencia o
alimentos:
bi·o·chem·i·cal path·way: Series of
chemical reactions occurring within a cell. In
each pathway, a principal chemical is modified
by chemical reactions. Enzymes catalyze these
reactions, and often require dietary minerals,
vitamins, and other cofactors in order to
function properly.
Bioquímica via: Serie de reacciones químicas
que ocurren dentro de una célula. En cada
itinerario, un producto químico principal es
modificado por las reacciones químicas. Las
enzimas catalizan estas reacciones, ya menudo
requieren minerales dietéticos, vitaminas y
otros cofactores para funcionar correctamente.
bi·o·mass: Plant and animal waste as fuel:
plant and animal material, especially
agricultural waste products, used as a source
of fuel.
bi·o·di·ver·si·ty: Is the degree of variation
of life forms within a given ecosystem, biome,
or an entire planet.
41
Biomasa: De plantas y animales usados como
combustible: material vegetal y animal,
productos de desecho, especialmente agrícolas,
que se utiliza como fuente de combustible.
cabeza y los hombros y la espalda encorvada,
nativa de América del Norte, Europa.
bitten: Bite; to seize especially with teeth or
jaws so as to enter, grip, or wound.
Mordida: Mordida, para aprovechar sobre
todo con los dientes o mandíbulas para entrar,
agarre, o una herida.
bird di·ver·si·ty: A variety of birds living
within a given area or ecological environment.
La diversidad de aves: Una gran variedad de
aves que viven en una determinada zona o el
medio ambiente ecológico.
blad·der: An organ especially the sac that
stores urine- urinary bladder.
Vejiga: Un órgano especial el saco que vejiga
almacena la orina.
bi·son: Buffalo; large humped hairy animal
resembling an ox but with a massive head and
shoulders and a humped back, native to North
America, Europe.
Bison: Búfalo; gran joroba animal peludo
parecido a un buey, pero con una enorme
block: A large piece of a hard substance,
usually with flat sides.
42
Bloque: Una gran pieza de una sustancia dura,
generalmente con lados planos.
blue·bell: Common name of a blue flower
found throughout the world. Specific names
are listed under scientific names or genus and
species.
Campanillas: Nombre común de una flor azul
en todo el mundo. Los nombres específicos se
enumeran en los nombres científicos o de
género y especie.
blood sug·ar: Level of glucose (sugar) in
blood.
Azúcar en la sangre: El nivel de glucosa (de
azúcar) en la sangre.
blue liq·uid: Blue flowing substance in a
condition that is a fluid at room temperature
and atmospheric pressure, and whose shape
but not volume can be changed.
Azul líquido: Sustancia que fluye azul en una
condición que es un líquido a temperatura
ambiente y presión atmosférica, y cuya forma
pero no el volumen se puede cambiar.
blue·print: DNA is a blueprint of life. DNA is
a biological plan or sketch whose design is
based on the DNA of a particular organism.
Each organism contains a unique plan or blue
print that provides a unique design to that
organism.
Proyecto: ADN, una esquema de la vida. Un
esquema biológico, o un dibujo cuyo diseño se
basa en el ADN de un organismo en particular.
Cada organismo contiene un único plan o
proyecto original que ofrece un diseño único
para el organismo.
43
boil: To heat a liquid until it forms bubbles
and turns to gas, or to reach this state.
Hervir: Para calentar un líquido hasta que
forme burbujas y se convierte en gas, o para
llegar a este estado.
bob·cat: A North American mammal of the
cat family, Felidae. With twelve recognized
subspecies, it ranges from southern Canada to
northern Mexico, including most of the
continental United States.
Gato montés: Un mamífero de América del
Norte de la familia de los gatos, Felidae. Con
doce subespecies reconocidas, que va desde el
sur de Canadá hasta el norte de México,
incluyendo la mayor parte del territorio
continental de Estados Unidos.
boil·ing point: 100 OC: temperature at
which a liquid boils.
Punto de ebullición: 100 OC: temperatura a la
cual un líquido hierve.
bod·y sys·tem: A group of organs that work
boil·ing -hot spring: Springs produced by
together to perform a certain task. There are
various systems consisting of various organs.
Sistema del cuerpo: Un grupo de órganos que
trabajan juntos para realizar una tarea
determinada. Existen varios sistemas que
consisten en varios órganos.
the emergence of geothermally heated
groundwater from the Earth's crust produces
hot springs.
Ebullición aguas termales: Manantiales de
agua producida por la aparición de las aguas
subterráneas geotermales de la corteza de la
Tierra produce aguas termales.
44
basan en las propiedades de un elemento, a
saber, los electrones de valencia (número de
electrones en el orbital último de un elemento).
13
bond: A chemical bond is an attraction
between atoms or molecules that allows the
formation of chemical compounds, which
contain two or more atoms. A chemical bond is
the attraction caused by the electromagnetic
force between opposing charges, either
between electrons and nuclei, or as the result
of a dipole attraction. In this case sodium
contains a +1 charge while chlorine contains a
-1 charge.
Bono: Un enlace químico es una atracción
entre los átomos o moléculas que permite la
formación de compuestos químicos, que
contienen dos o más átomos. Un enlace
químico es la atracción causada por la fuerza
electromagnética entre cargas opuestas, ya sea
entre los electrones y núcleos, o como el
resultado de una atracción dipolo. En este caso
sodio contiene una carga de 1 mientras que el
cloro contiene una carga de -1.
bo·ron fam·i·ly: The boron group is the
series of elements in group 13 in the periodic
table. The boron group consists of boron (B),
aluminum (Al), gallium (Ga), indium (In),
thallium (Tl), and ununtrium (Uut). Each
element of the boron family contains a valence
electron of 3.
Familia del boro: El grupo de boro es la serie
de elementos en el grupo 13 en la tabla
periódica. El grupo se compone de boro de
boro (B), aluminio (Al), galio (Ga), indio (In),
talio (Tl), y ununtrium (TUS). Cada elemento
de la familia del boro, contiene un electrón de
valencia de 3.
bond·ing char·ac·ter·is·tic: The bonding
bot·a·nist: Plant scientist: somebody with an
characteristics of elements are based on the
properties of an element, namely, valence
(number of electrons in the last orbital of an
element) electrons.
Características de la vinculación: Las
características de unión de los elementos se
expert scientific knowledge of, or a strong
interest in, plants.
Botánico: Científico de las plantas: alguien con
un conocimiento científico de expertos, o un
gran interés en las plantas.
45
bot·u·lin: A very strong poison which affects
the nervous system, made by the bacteria
clostridium botulinum. The poison causes the
food poisoning known as botulism.
Botulínica: Un veneno muy fuerte que afecta el
sistema nervioso, hecho por la bacteria
Clostridium botulinum. El veneno causa la
intoxicación alimenticia conocida como
botulismo.
bot·a·ny: The scientific study of plant Life;
the branch of biology that studies plants; the
study of plants.
Botánica: El estudio científico de la vida de las
plantas. La rama de la biología que las plantas
de los estudios. El estudio de las plantas.
Box-whisk·er graph: Or plot, is a
convenient way of graphically depicting
groups of numerical data through their fivenumber summaries.
Gráfico de caja-bigotes: O solar, es una
manera conveniente de representar
gráficamente grupos de datos numéricos a
través de sus resúmenes de cinco números
bot·u·lism: A severe, sometimes fatal food
poisoning caused by ingestion of food
containing botulin and characterized by
nausea, vomiting, disturbed vision, muscular
weakness, and fatigue.
Botulismo: Una intoxicación grave, la comida
a veces mortal, causada por la ingestión de
alimentos que contienen toxina botulínica y se
caracteriza por náuseas, vómitos, visión
borrosa, debilidad muscular y fatiga.
Boyle‘s law: Boyle's law states that the
volume of a gas is inversely proportional to the
pressure applied to it. In other words as
46
volume decreases, pressure increases and as
volume increases, pressure decreases.
Ley de Boyle: Nos dice que el volumen de un
gas es inversamente proporcional a la presión
aplicada. En otras palabras, a medida que
disminuye el volumen, aumenta la presión y el
volumen a medida que aumenta, disminuye la
presión.
of nerve tissue and nerve supporting and
nourishing tissue neuroglia, is the center of
thought and emotions, and regulates bodily
activities.
Cerebro: Órgano del pensamiento y
sentimiento: el centro de control del sistema
nervioso en vertebrados relacionada con la
médula espinal y encerrado en el cráneo.
Consiste en una masa de tejido nervioso y los
nervios de apoyo y nutritiva neuroglia del
tejido, es el centro del pensamiento y las
emociones, y regula las actividades corporales.
brack·et fun·gi: Bracket fungi include the
tough, woody, shelf-like growths on the trunks
of trees. Some species are serious parasites of
living trees.
Soporte de hongos: Los hongos incluyen
soporte de los duros, los crecimientos leñosos,
como estanterías o en los troncos de los
árboles. Algunas especies son parásitos serios
de los árboles vivos.
brain·stem: Part of brain joining spinal
column: the part of the brain between the
spinal column and the cerebral hemispheres. It
consists of the midbrain, pons, and medulla
oblongata.
Tronco cerebral: Parte del cerebro une la
columna vertebral: la parte del cerebro entre
la columna vertebral y los hemisferios
cerebrales. Consiste en el mesencéfalo,
protuberancia y bulbo raquídeo.
brain: Organ of thought and feeling: the
brake: Device that slows or stops machines:
controlling center of the nervous system in
vertebrates connected to the spinal cord and
enclosed in the cranium. It consists of a mass
the part of a machine or vehicle that slows it
down or stops it.
47
Freno: Mecanismo que desacelera o detiene las
máquinas: la parte de una máquina o vehículo
que se demora o se detiene.
bread mold: Fungus growing on decaying
bread: a fungus that grows on decaying bread
and other foods, forming a dense cottony
growth.
Pan de molde: Hongos que crecen en el pan en
descomposición: un hongo que crece en
descomposición pan y otros alimentos,
formando un crecimiento algodonoso denso.
BRCA 1 Gene: (breast can·cer 1, ear·ly
on·set) Is a human tumor suppressor gene,
which produces a protein, called breast cancer
type 1 susceptibility protein. BRCA1 is
expressed in the cells of breast and other
tissue, where it helps repair damaged DNA, or
destroy cells if DNA cannot be repaired. If
BRCA1 itself is damaged, damaged DNA is not
repaired properly and this increases risks for
cancers.
Gen BRCA 1: (cáncer de pecho 1, inicio
temprano). Es un gen supresor de tumores
humanos, lo que produce una proteína, el tipo
se llama cáncer de mama una proteína de
susceptibilidad. BRCA1 se expresa en las
células de cáncer de mama y otros tejidos,
donde ayuda a reparar el ADN dañado, o
destruir las células si el ADN no puede ser
reparado. Si BRCA1 mismo está dañado, el
ADN no se repara correctamente y se corre el
riesgo aumenta para los cánceres.
breath·ing rate: Number of times a minute
the lungs inhale and exhale. The rate increases
during exercise because the muscles require an
increased supply of oxygen and nutrients.
Frecuencia respiratoria: Número de veces por
minuto pulmones al inhalar y exhalar. Los
aumentos de las tasas durante el ejercicio
porque los músculos requieren un mayor
suministro de oxígeno y nutrientes.
brief·ly: Lasting for only a short time.
Breve: que dura poco tiempo.
48
bright ly col·ored flow·ers: Attract birds
and insects which help the pollination process.
De colores brillantes flores: Atraer a las aves y
los insectos que ayudan al proceso de
polinización.
broad leaf sur·face: A large leaf; for most
plants, but not all, the leaves are the main
place where energy is trapped from the sun.
The leaves have a broad surface (flat shape) to
catch as much of the sun as they can.
Amplias superficies de la hoja: Una gran hoja;
para la mayoría de las plantas, pero no todas,
las hojas son el principal lugar donde la
energía es atrapada por el sol. Las hojas tienen
una superficie amplia (forma plana) para
capturar la mayor cantidad de sol posible.
brine shrimp: Any of several small
crustaceans (genus Artemia) inhabiting brine
pools and other highly salty inland waters
throughout the world.
Artemia: Cualquiera de varios pequeños
crustáceos (género Artemia) que habita en las
piscinas de salmuera y otros altamente saladas
aguas continentales en todo el mundo.
brown: Color between red and yellow: a color
that varies between red and yellow, similar to
the color of wood or soil.
Marrón: Color entre rojo y amarillo: un color
que varía entre el rojo y amarillo, similar al
color de la madera o el suelo.
49
brown sug·ar: Refined sugar with molasses:
bry·o·phyte: Nonflowering simple plant: a
a soft light or dark brown sugar made from
refined white sugar combined with a mild
refined molasses and used in cooking.
Azúcar moreno: Azúcar refinada con melaza:
una luz suave o el azúcar marrón oscuro
elaborado con azúcar blanca refinada
combinada con una melaza refinada suave y se
utiliza en la cocina.
nonflowering plant, often growing in damp
places, that has separate gamete-bearing and
spore-bearing forms, e.g. moss.
Briófitas: Una planta sin flores, a menudo
crecen en lugares húmedos, que ha separado
las formas de gametos y esporas de soporte del
cojinete, por ejemplo, musgo.
bruise: Skin discoloration caused by injury: a
tender area of skin discoloration caused by
blood leaking from blood vessels damaged by
pressure or impact.
Moretones: Decoloración de la piel causada
por una lesión: una zona de licitación de
decoloración de la piel causada por el goteo de
sangre de los vasos sanguíneos dañados por la
presión o impacto.
bub·ble: Thin globe-shaped air-filled film: a
thin spherical or dome-shaped film that is
filled with air or a gas.
Burbujas: La película fina llena de aire en
forma de globo: una esférica delgada o de
película en forma de cúpula que se llena de
aire o un gas.
50
bunk bed: Built one above the other.
Litera: Camas construidas una encima de otra.
bull·horn a·ca·cia (acacia cornigera):
Acacia cornigera, commonly known as
Bullhorn Acacia (family Fabaceae), is a
swollen-thorn acacia native to Mexico and
Central America. The common name of
―bullhorn‖ refers to the enlarged, hollowedout, swollen thorns (technically called stipular
spines) that occur in pairs at the base of leaves,
and resemble the horns of a steer.
Acacia Bulhorn (acacia cornigera): Cornigera
Acacia, comúnmente conocido como bullhorn
Acacia (familia Fabaceae), es una espina de
acacia hinchada-nativas de México y América
Central. El nombre común de "megáfono" se
refiere a la Europa ampliada, ahuecado,
espinas hinchadas (técnicamente llamado
espinas estipular) que se producen en pares en
la base de las hojas, y se asemejan a los
cuernos de un buey.
bun·sen burn·er: A portable tube-shaped
gas burner with an adjustable hole to control
air intake and flame type, used in laboratories.
Mechero Bunsen: Un quemador de gas portátil
en forma de tubo con un agujero ajustable
para controlar la entrada de aire y el tipo de
llama, que se utiliza en los laboratorios.
bull·frog: A large frog with a deep croak
Native to eastern North America. Genus:
Rana.
Rana mugidora: Una rana grande con un
graznido de profundidad Nativa del este de
América del Norte. Género: Rana.
buoy·an·cy: The tendency of an object to
float.
Flotabilidad: La tendencia de un objeto para
flotar.
51
Ráfagas: Para dividir o separar repentina y
violentamente a causa de exceso de presión
interna.
buoy·ant force: The force exerted vertically
upward by a fluid on a body wholly or partly
immersed in it; its magnitude is equal to the
weight of the fluid displaced by the body.
La fuerza de flotación: La fuerza ejercida
verticalmente hacia arriba por un fluido sobre
un cuerpo total o parcialmente sumergido en
ella, su magnitud es igual al peso del fluido
desplazado por el cuerpo.
bush·y plant: Shrub; a woody plant of
relatively low height, having several stems
arising from the base and lacking a single
trunk; a bush.
Planta tupido: Arbusto, una planta leñosa de
la altura relativamente baja, con varios tallos
que surgen de la base y que carecen de un solo
tronco, de un arbusto.
Reactant
burn: To cause to undergo combustion; fuel
Product
plus oxygen plus heat = flame, exhaust, &
light.
Quemadura: Para hacer que someterse a la
combustión, el combustible más oxígeno, más
calor = fuego, escape, y la luz.
by·prod·uct: Something produced in the
making of something else; a secondary result;
a side effect. Products are the results of
reactants.
Derivados: Algo producido en la fabricación
de algo más, un resultado secundario, un
efecto secundario. Los productos son los
resultados de los reactivos.
burst: To split or break apart suddenly and
violently because of excess internal pressure.
52
cal·ci·um and mag·ne·si·um salt: Water
hardness is important to fish culture and is a
commonly reported aspect of water quality. It
is a measure of the quantity of divalent ions
such as calcium, magnesium and/or iron in
water. There are many different divalent
salts; however, calcium and magnesium are
the most common sources of water hardness.
Sales de calcio y magnesio: La dureza del agua
es importante para el cultivo de peces y es un
aspecto comúnmente informado de la calidad
del agua. Es una medida de la cantidad de
iones divalentes como calcio, magnesio y / o de
hierro en el agua. Hay muchas sales divalentes
diferentes, sin embargo, el calcio y el magnesio
son las fuentes más comunes de la dureza del
agua.
cac·tus: Desert plant; any of various
succulent, spiny, usually leafless plants native
mostly to arid (dry) regions of the New World,
having variously colored, often showy flowers
with numerous stamens and petals.
Nopal: Plantas del Desierto; cualquiera de
varias suculentas, espinosas, por lo general las
plantas sin hojas en su mayoría nativas de las
regiones áridas del Nuevo Mundo, con diversos
colores, a menudo vistosas flores con
numerosos estambres y pétalos.
cal·ci·um: A silvery, moderately hard
metallic element that constitutes
approximately 3 percent of the earth's crust
and is a basic component of most animals and
plants.
Calcio: Un elemento de plata, metal
moderadamente duro que constituye
aproximadamente el 3 por ciento de la corteza
terrestre y es un componente básico de la
mayoría de los animales y plantas.
cal·ci·um car·bon·ate: CaCO3; Calcium
carbonate is a common substance found in
rock in all parts of the world, and is the main
component of shells of marine organisms,
snails, pearls, and eggshells. Calcium
carbonate is the active ingredient in
agricultural lime, and is usually the principal
cause of hard water. It is commonly used
medicinally as a calcium supplement or as an
53
antacid, but excessive consumption can be
hazardous.
Carbonato de calcio: CaCO3; Es una sustancia
común que se encuentra en el rock en todas
partes del mundo, y es el principal componente
de conchas de organismos marinos, los
caracoles, perlas, y cáscaras de huevo. El
carbonato de calcio es el ingrediente activo de
cal agrícola, y suele ser la causa principal de
agua dura. Es comúnmente usado en medicina
como un suplemento de calcio o con un
antiácido, pero el consumo excesivo puede ser
peligroso.
cal·cu·la·tion: The process of working out
the answer to a mathematical problem, or a
step in this process.
Calculación: El proceso de elaboración de la
respuesta a un problema matemático, o un
paso en este proceso.
cal·cu·lat·ed dis·tance: The distance
calculator calculates the distance between two
locations and shows the shortest path on a map
(great circle/air distance).
Calculado a distancia: El calculador de
distancia calcula la distancia entre dos lugares
y muestra el camino más corto en el mapa
(gran círculo y la distancia de aire).
cal·cu·la·tor: A device used to compute
arithmetic operations, especially a small hand
held electronic device.
Calculadoras: Un dispositivo que sirve para
calcular operaciones aritméticas,
especialmente una mano pequeña celebrada
dispositivo electrónico.
calf: A young cow or bull of a domestic breed
of cattle; the young of some animals such as
elephants, whales, giraffes, and buffalos.
Ternero: Una vaca o un toro de una raza
doméstica de ganado vacuno, la cría de
cal·cu·lat·ing: An estimate or answer
obtained by calculating.
Cálculo: una estimación o respuesta obtenida
mediante el cálculo.
54
algunos animales como los elefantes, ballenas,
jirafas y búfalos.
encontrar. Esto significa que los depredadores
tienen que dedicar más tiempo a encontrarlos.
Eso es un desperdicio de energía!
cal·o·rie: Unit of energy: a unit of energy
equal to 4.1855 joules originally defined as the
quantity of heat required to raise the
temperature of 1 g of pure water by 10 C.
Calorías: Unidad de energía: una unidad de
energía igual a 4.1855 julios originalmente
definido como la cantidad de calor necesaria
para elevar la temperatura de 1 g de agua
pura en un 10 C.
can·cer: Malignant tumor: a malignant
tumor or growth caused when cells multiply
uncontrollably, destroying healthy tissue.
Cáncer: Un tumor maligno o el crecimiento
producen cuando las células se multiplican sin
control, destruyendo el tejido sano.
Capsid
cam·ou·flage: Helps an organism blend in
with its surroundings. Camouflage can be
colors or patterns or both. When organisms
are camouflaged, they are harder to find. This
means predators have to spend longer finding
them. That's a waste of energy!
Camuflaje: Ayuda a un organismo confundirse
con su entorno. Camuflaje puede ser de
colores o patrones o ambos. Cuando los
organismos se camuflan, son más difíciles de
cap·sid: The outer coat of protein that
surrounds a virus particle.
Cápside: La capa externa de la proteína que
rodea a una partícula de virus.
55
energía, hidratos de carbono son bajos-moras,
grosellas negras, cerezas, arándanos, pomelos,
kewi, melón limón, naranjas, duraznos,
ciruelas, frambuesas, fresas: monosacáridos,
disacáridos, oligosacáridos y polisacáridos.
cap·il·lar·y: Thin blood vessel: an extremely
narrow thin-walled blood vessel that connects
small arteries arterioles with small veins
venules to form a network throughout the
body.
Capilares: Vasos sanguíneos anatomía fina: un
vaso sanguíneo muy estrechas de paredes
delgadas que conecta las arteriolas pequeñas
arterias con las venas vénulas pequeñas para
formar una red en todo el cuerpo.
car·bon: Nonmetallic chemical element that
exists in two main forms, diamond and
graphite, and has the ability to form large
numbers of organic compounds including coal
and petroleum.
Carbono: Elemento químico no metálico que
existe en dos formas principales, el diamante y
el grafito, y tiene la capacidad para formar un
gran número de compuestos orgánicos,
incluyendo el carbón y el petróleo.
car·bo·hy·drate: A biological compound
car·bon di·ox·ide: A heavy colorless
containing carbon, hydrogen, and oxygen that
is an important source of food and energy; low
carbs include- blackberries, blackcurrants,
cherry, cranberries, grapefruit, kewi, lemon,
melon, oranges, peach, plum, raspberries,
strawberries: monosaccharide‘s,
disaccharides, oligosaccharides, and
polysaccharides.
Hidratos de carbono: Un compuesto biológico
que contienen carbono, hidrógeno y oxígeno
que es una fuente importante de alimentos y
odorless atmospheric gas. Source: respiration,
combustion; used during photosynthesis, in
refrigeration, carbonated drinks, fire
extinguishers. Formula: CO2.
Dióxido de carbono: Un pesado incoloro e
inodoro gas atmosférico. Fuente: respiración,
la combustión. Se utiliza durante la
fotosíntesis, en la refrigeración, las bebidas
carbonatadas, extinguidores de fuego.
Fórmula: CO2
56
14
car·bon-14: Radiocarbon is a radioactive
isotope of carbon with a nucleus containing 6
protons and 8 neutrons.
El carbono-14: Por radiocarbono es un isótopo
radiactivo del carbono con un núcleo que
contiene 6 protones y 8 neutrones.
car·bon fam·i·ly: The carbon family is
element group 14 of the periodic table and
consists of carbon, silicon, germanium, tin and
lead; contains a valence electron of 4.
Familia de carbono: La familia es el grupo de
carbono elemento 14 de la tabla periódica y se
compone de carbono, el silicio, el germanio, el
estaño y el plomo. contiene un electrón de
valencia de 4.
car·bon·ate-rock: Carbonate rocks are a
class of sedimentary rocks composed primarily
of carbonate minerals. The two major types
are limestone, which is composed of calcite or
aragonite (different crystal forms of CaCO3)
and dolostone, which is composed of the
mineral dolomite (CaMg(CO3)2).
Carbonato de piedra: Las rocas carbonatadas
son una clase de rocas sedimentarias
compuestas principalmente de minerales de
carbonato. Los dos tipos principales son de
piedra caliza, que se compone de calcita o
aragonito (formas cristalinas diferentes de
CaCO3) y dolomía, que se compone de la
dolomita mineral (CaMg (CO3)2).
car·bon u·nit: Carbon based life-form.
Carbon is in every organic compound. It
forms the backbone of carbohydrates,
proteins, lipids and nucleic acids such as
DNA. Carbon's unique ability to form four
stable bonds means it can form more
molecular structures than any other atom.
Esta unidad de carbono: Carbón vida basado
en la forma. El carbono es en todos los
compuestos orgánicos. Forma la columna
vertebral de los hidratos de carbono,
proteínas, lípidos y ácidos nucleicos como el
ADN. Capacidad única de carbono para
formar cuatro enlaces estables significa que
puede formar estructuras moleculares más que
cualquier otro átomo.
57
Use: especially for making containers or
packaging of goods.
Cartón: Cartón ligero: material rígido luz a
partir de pulpa de papel de desecho. Uso:
especialmente para la fabricación de envases o
embalajes de productos.
car bon·a tion: Usually refers to the
dissolving of carbon dioxide in an aqueous
solution. The process usually involves low
pressures of carbon dioxide. Upon lowering of
this pressure, the carbon dioxide is released
from the solution as bubbles. This effect is
observed in carbonated beverages.
Carbonatación: Generalmente se refiere a la
disolución de dióxido de carbono en una
solución acuosa. El proceso generalmente
implica presiones bajas de dióxido de carbono.
Al bajar de esta presión, el dióxido de carbono
es liberado de la solución en forma de
burbujas. Este efecto se observa en las bebidas
carbonatadas.
car·di·ac mus·cle: A type of involuntary
striated muscle found in the walls and
histologic foundation of the heart, specifically
the myocardium. Cardiac muscle is one of
three major types of muscle, the others being
skeletal and smooth muscle.
Músculo cardíaco: Un tipo de músculo
estriado involuntario que se encuentran en las
paredes y la base histológica del corazón,
especialmente el miocardio. El músculo
cardíaco es uno de los tres tipos principales de
músculos, los otros son el músculo esquelético
y liso.
car·bon·ic acid: A weak acid; dissolving of
carbon dioxide in water. Formula: H2CO3
El ácido carbónico: Un ácido débil, la
disolución de dióxido de carbono en el agua.
Fórmula: H2CO3
card·board: Lightweight paper board: stiff
light material made from wastepaper pulp.
58
car·pet: Floor covering: thick fabric for
covering a floor.
Alfombra: Revestimiento de suelos: tela gruesa
para cubrir el suelo.
car·di·o·vas·cu·lar: The circulatory system
comprising the heart and blood vessels which
carries nutrients and oxygen to the tissues of
the body and removes carbon dioxide and
other wastes from them.
Cardiovascular: El sistema circulatorio
comprende el corazón y los vasos sanguíneos
que lleva nutrientes y oxígeno a los tejidos del
cuerpo y elimina el dióxido de carbono y otros
desechos de ellos.
cat·a·lyst: Enzyme; a substance that
increases the rate of a chemical reaction
without itself undergoing any change.
Example, a nut cracker breaks a nut but no
harm befalls the nut cracker.
Catalizador: Enzima; sustancia que aumenta
la velocidad de una reacción química sin sufrir
ningún cambio en sí. Por ejemplo, una galleta
de la tuerca se rompe un hueso, pero ningún
daño le ocurra a la galleta de la tuerca.
car·niv·o·rous: Meat eating animals feeding
mainly on the flesh of other animals.
Carnívoros: animales que se alimentan
principalmente de comer la carne de otros
animales.
cat·a·pult: A large heavy war machine used
in medieval times to hurl large stones at an
enemy.
59
Catapulta: Una gran máquina de guerra
pesado utilizado en la época medieval para
lanzar grandes piedras al enemigo.
cave crick·et: Cave crickets have very large
hind legs with "drumstick-shaped" femora
and long, slender antennae. They are brownish
in color and rather humpbacked in
appearance, always wingless, and up to two
inches/5 cm long in body and 10 cm (4 inches)
for the legs.
Cueva de los grillos: Tienen las patas traseras
de gran tamaño con ―forma de palillo de
tambor‖ fémures y antenas largas y delgadas.
Son de color marrón y bastante jorobado en
apariencia, siempre sin alas, y hasta dos
pulgadas / 5 cm de largo en el cuerpo y 10 cm
(4 pulgadas) para las piernas.
Cat·er·pil·lar: A caterpillar is the larva of a
butterfly or moth, with a long soft body, many
short legs, and often brightly colored or spiny
skin.
Oruga: La larva de una mariposa o polilla, con
un cuerpo suave y largo, muchas patas cortas,
ya menudo la piel de colores brillantes o
espinosos.
cat·i·on: A cation, meaning ―down‖, is an ion
with fewer electrons than protons, giving it a
positive charge.
Cationes: Un catión, que significa "abajo", es
un ion con menos electrones que protones,
dándole una carga positiva.
cav·i·ty: Hole in tooth: a hole in a tooth,
caused by bacteria which produce acid as a byproduct of their feasting. It is this acid which
eats into the tooth enamel creating cavities.
Cavidad: Agujero en el diente: un agujero en
un diente, causada por bacterias que producen
ácido como un subproducto de su fiesta. Este
es el ácido que se come en el esmalte de los
dientes creando cavidades.
60
La pared de la célula: La capa más externa de
una célula en las plantas y algunos hongos,
algas y bacterias, que proporciona un marco
de apoyo.
cell: The basic of life; the basic unit of
structure and function in all living organisms.
De la célula: El básico de la vida, la unidad
básica de la estructura y función de todos los
organismos vivos.
cell wall of chi·tin: In fungi, cell walls are
composed of chitin, a polymer that consists of
subunits of a nitrogen-containing sugar. Chitin
is highly resistant to enzymatic breakdown.
Las paredes celulares de quitina: En los
hongos, las paredes celulares están compuestas
de quitina, un polímero que se compone de las
subunidades de un azúcar que contienen
nitrógeno. La quitina es altamente resistente a
la degradación enzimática.
cell mod·el: Interactive illustration of an
animal cell and its organelles.
Modelo de la célula: la ilustración interactiva
de una célula animal y sus organillos.
cel·lu·lar in·ges·tion: Endocytosis; is the
process by which cells absorb molecules (such
as proteins) by engulfing them. It is used by all
cells of the body because most substances
important to them are large polar molecules
cell wall: The outermost layer of a cell in
plants and some fungi, algae, and bacteria,
that provides a supporting framework.
61
that cannot pass through the hydrophobic
plasma or cell membrane.
Ingestión celular: Endocitosis, es el proceso
por el cual las células absorben las moléculas
(como proteínas) por absorbiéndolos. Se utiliza
por todas las células del cuerpo porque la
mayoría de las sustancias importantes para
ellos son grandes moléculas polares que no
pueden pasar a través del plasma hidrológico o
de la membrana celular.
oxidación de una molécula y la reducción de
otro. La respiración es una de las principales
formas que gana una célula de energía útil
para impulsar reformas celulares.
cel·lu·lar waste: Aerobic wastes (with
oxygen) include sweat, CO2, urine, feces, or
any byproduct of cellular respiration.
Anaerobic respiration (without oxygen) or
anaerobic waste products include lactic acid.
Desechos celulares: Desechos aeróbica (con
oxígeno) incluyen sudor, el CO2, la orina, las
heces, o cualquier subproducto de la
respiración celular. La respiración anaerobia
(sin oxígeno) o los productos anaeróbicos de
residuos son el ácido láctico.
cel·lu·lar res·pi·ra·tion: Cellular
respiration takes place when glucose (C6H12O6)
reacts with oxygen (O2) to produce ATP. The
byproducts are carbon dioxide (CO2) and
water (H2O). This set of the metabolic
reactions and processes that take place in
organisms' cells convert biochemical energy
from nutrients into adenosine triphosphate
(ATP), and then release waste products. The
reactions involved in respiration are catabolic
reactions that involve the oxidation of one
molecule and the reduction of another.
Respiration is one of the key ways a cell gains
useful energy to fuel cellular reformations.
La respiración celular: La respiración celular
se produce cuando la glucosa (C6H12O6)
reacciona con el oxígeno (O2) para producir
ATP. Los subproductos son el dióxido de
carbono (CO2) y agua (H2O). Este conjunto de
reacciones y procesos metabólicos que tienen
lugar en las células de los organismos
"convertir la energía bioquímica de los
nutrientes en trifosfato de adenosina (ATP), y
luego suelte los productos de desecho. Las
reacciones involucradas en la respiración son
reacciones catabólicas que incluyen la
cel·lu·lose: The main constituent of the cell
walls of plants and algae. Cellulose is the
substance that makes up most of a plant's cell
walls. Since it is made by all plants, it is
probably the most abundant organic
compound on Earth. Aside from being the
primary building material for plants, cellulose
has many others uses. According to how it is
treated, cellulose can be used to make paper,
film, explosives, and plastics, in addition to
having many other industrial uses. The paper
in this book contains cellulose, as do some of
the clothes you are wearing. For humans,
62
cellulose is also a major source of needed fiber
in our diet.
Celulosa: El principal constituyente de las
paredes celulares de plantas y algas. La
celulosa es la sustancia que compone la mayor
parte de las paredes celulares de la planta.
Debido a que es hecha por todas las plantas, es
probable que el compuesto orgánico más
abundante en la Tierra. Aparte de ser el
principal material de construcción para las
plantas, la celulosa tiene otros muchos usos. De
acuerdo a cómo se trata, la celulosa se puede
utilizar para hacer papel, película, explosivos y
plásticos, además de tener muchos usos
industriales. El papel de este libro contiene
celulosa, al igual que algunas de las ropas que
llevan puestas. Para los seres humanos, la
celulosa es también una fuente importante de
fibra necesaria en nuestra dieta.
cen·tral a·mer·i·ca: The central geographic
region of the Americas.
América Central: La región centro geográfico
de las Américas.
cen·tu·ries: A period in the hundreds of
years in a dating system.
Siglos: Un período de cientos de años en un
sistema de citas.
Centi: A prefix in the metric system denoting
a factor of one hundredth or .01. or (10-2)
Centi: Un prefijo en el sistema métrico que
indica un factor de cien a uno o .01.
ce·re·al: The nutritious grain produced by a
cultivated plant belonging to the grass family,
e.g. oats, barley, rye, wheat, rice, and corn.
Cereales: Los cereales nutritivos producidos
por una planta cultivada que pertenece a la
63
familia de las gramíneas, por ejemplo, avena,
cebada, centeno, trigo, arroz y maíz.
o algo reconocible, como los ojos, el pelo o
color de la piel, así como la forma, altura,
tamaño, etc.
chalk: A soft white or gray fine-grained
sedimentary rock of nearly pure calcium
carbonate originally formed under the sea and
containing minute fossil fragments of marine
organisms.
Tiza: Un suave roca sedimentaria de color
blanco o gris de grano fino de cerca de
carbonato de calcio puro formado
originalmente bajo el mar y que contiene
minutos fragmentos fósiles de organismos
marinos.
Charles's law: As the TEMPERATURE of
the air inside the balloon rises, the VOLUME
increases. When the air particles spread out,
the DENSITY of the air inside the balloon is
less than that of the surrounding air and the
balloon floats. Also, as temperature decreases
volume decreases. When the air particles
inside the balloon come closer together, the
Density of the air inside the balloon increases
and the space or volume decreases.
Ley de Charles: A medida que la temperatura
del aire dentro del globo se eleva, aumenta el
volumen. Cuando las partículas de aire hacia
fuera, la densidad del aire dentro del globo es
menor que la del aire circundante y el globo
flota. Además, como la temperatura disminuye
el volumen disminuye. Cuando las partículas
de aire dentro del globo se acercan en
conjunto, la densidad del aire dentro del globo
aumenta y disminuye el espacio o volumen.
char·ac·ter·is·tic: A feature or quality that
makes somebody or something recognizable
such as eye, hair, or skin color as well as shape,
height, size, etc.
Característica: Una característica o cualidad
que hace que alguien o algo reconocible. Una
característica o cualidad que hace que alguien
chart: Diagram or table: A diagram or table
displaying detailed information
64
Gráfico: Diagrama o tabla: Un diagrama o
tabla que muestra información detallada.
Enlace químico: Una atracción entre los
átomos o moléculas que permite la formación
de compuestos químicos, que contienen dos o
más átomos.
cheap·er: Low in price or cost, or lower in
chem·i·cal change: Bonds are broken and
price than might reasonably be expected.
Más barato: Baja en el precio o coste, o menor
precio que razonablemente se podría esperar.
new bonds are formed between different atoms
such as hydrogen joining with oxygen to form
H2O or water.
Cambio químico: Enlaces se rompen y se
forman nuevos enlaces entre los átomos
diferentes.
cheek cell: Cheek cells are epithelial cells
that line the interior surface of our mouths.
Cheek cells make up your cheeks.
Células de la mejilla: Células de la mejilla son
las células epiteliales que recubren la
superficie interior de la boca. Células de la
mejilla hasta que sus mejillas.
chem·i·cal re·ac·tion: Process involving
changes to substances: a process that changes
the molecular composition of a substance by
redistributing atoms or groups of atoms
without altering the structure of the nuclei of
the atoms.
Reacción química: Proceso que implica
cambios en las sustancias: un proceso que
cambia la composición molecular de una
sustancia mediante la redistribución de los
átomos o grupos de átomos sin alterar la
estructura de los núcleos de los átomos.
chem·i·cal bond: An attraction between
atoms or molecules that allows the formation
of chemical compounds, which contain two or
more atoms.
65
Ammonia (NH3)
chem·i·cal for·mu·la: A way of expressing
information about the atoms that constitutes a
particular chemical compound.
Fórmula química: Una forma de expresar
información acerca de los átomos que
constituye un compuesto químico en
particular.
chem·i·cal re·a·gent: A chemical substance
known to react in a specific way. A reagent is
used to detect or synthesize another substance
in a chemical reaction. Examples include
Benedict's reagent, used to test for glucose,
and Biuret reagent, used to test for protein.
Los reactivos químicos: Una sustancia química
conocida para reaccionar de una manera
específica. Un reactivo se utiliza para detectar
o síntesis de otra sustancia en una reacción
química. Algunos ejemplos son el reactivo de
Benedicta, que se utiliza para detectar glucosa
y reactivo de Bureta, utilizado para probar
para la proteína.
chem·i·cal prop·er·ties: Describes its
―potential‖ to undergo some chemical change
or reaction by virtue of its composition; what
elements, electrons, and bonding are present to
give the potential for chemical change?
Propiedades químicas: Describe su ―potencial‖
para sufrir algún cambio químico o reacción
en virtud de su composición. ¿Qué elementos,
los electrones, y la unión están presentes para
dar la posibilidad de cambio químico.
chem·i·cal sta·bil·i·ty: Resistance to
chemical damage due to internal or external
reactions. Notice the difference in chemical
stability between ceramics and metal when
both are placed in HCl; metal corrodes while
ceramics remains stable.
66
Estabilidad química: La resistencia a los daños
debido a las reacciones químicas internas o
externas. Note la diferencia en la estabilidad
química entre la cerámica y el metal cuando
ambos se colocan en HCl, corroe metales,
mientras que la cerámica se mantiene estable.
pockmarks, which mostly heal without
scarring.
La Varicela: Una enfermedad altamente
contagiosa causada por la infección primaria
por el virus de la varicela zoster. Por lo
general se inicia con erupción cutánea
vesicular principalmente en el cuerpo y la
cabeza en lugar de en la periferia y se
convierten en marcas de viruela comezón, en
bruto, que en su mayoría sanar sin dejar
cicatrices.
chem·i·cal va·por dep·o·si·tion: The
growth of thin solid films on a crystalline
substrate as the result of thermochemical
vapor-phase reactions.
Vapores químicos deposición: El crecimiento
de películas delgadas sobre un sustrato sólido
cristalino como el resultado de la
termoquímica reacciones en fase de vapor.
chill·ing ef·fect: The process of becoming
cooler; a falling temperature.
Efecto de enfriamiento: El proceso de
convertirse en frío, la temperatura cae.
chlo·rine: A gaseous poisonous corrosive
greenish yellow element of the halogen group
that is highly reactive and is a product of the
electrolysis of sodium chloride; chemical used
to kill germs.
Cloro: Una gaseosa tóxica corrosiva elemento
amarillo verdoso del grupo de los halógenos
que es altamente reactivo y es un producto de
la electrólisis del cloruro de sodio, producto
químico utilizado para matar los gérmenes.
chick·en pox: A highly contagious illness
caused by primary infection with varicella
zoster virus. It usually starts with vesicular
skin rash mainly on the body and head rather
than at the periphery and become itchy, raw
67
food supply by eating plants, photosynthesis
can be said to be the source of our life also.
Clorofila: La molécula que absorbe la luz solar
y utiliza su energía para sintetizar
carbohidratos a partir de CO2 y agua. Este
proceso se conoce como fotosíntesis y es la base
para mantener los procesos vitales de todas las
plantas. Ya que los animales y los seres
humanos obtienen su suministro de alimentos
por comer plantas, la fotosíntesis puede decirse
que es la fuente de nuestra vida también.
chlo·ro·fluor·o·car·bon: Any of various
halocarbon compounds consisting of carbon,
hydrogen, chlorine, and fluorine, once used
widely as aerosol propellants and refrigerants.
Chlorofluorocarbons are believed to cause
depletion of the atmospheric ozone layer.
Clorofluorocarbonos: Cualquiera de los
compuestos de varios halo carbonos formado
por carbono, hidrógeno, cloro y flúor, una vez
usado ampliamente como refrigerantes y
proponentes de aerosoles. Los
clorofluorocarbonos se cree que causa el
agotamiento de la capa de ozono atmosférica.
a
chol·er·a: An infection of the small intestine
caused by the bacterium Vibrio cholerae. The
main symptoms are profuse watery diarrhea
and vomiting. Transmission is primarily
through consuming contaminated drinking
water or food.
Cólera: Una infección del intestino delgado
causada por la bacteria Vibrio cholera. Los
síntomas principales son diarrea acuosa
profusa y vómitos. La transmisión es
principalmente a través del consumo de agua
potable o alimentos contaminados.
chlo·ro·phyll: The molecule that absorbs
sunlight and uses its energy to synthesize
carbohydrates from CO2 and water. This
process is known as photosynthesis and is the
basis for sustaining the life processes of all
plants. Since animals and humans obtain their
68
flow around or over a stationary liquid or solid
phase.
Cromatografía: Un proceso en el que se separa
una mezcla química transportada por un
líquido o gas en componentes como resultado
de la distribución diferencial de los solutos a
medida que fluyen alrededor o sobre una fase
estacionaria sólida o líquida.
cho·les·ter·ol: A steroid alcohol C27H45OH
present in animal cells and body fluids that
regulates membrane fluidity, functions as a
precursor molecule in various metabolic
pathways and as a constituent of LDL may
cause arteriosclerosis.
Colesterol: Un alcohol esteroide C27H45OH
presente en las células animales y fluidos del
cuerpo que regula la fluidez de la membrana,
funciona como una molécula precursora en
diversas vías metabólicas, y como componente
de las LDL puede causar arterioesclerosis.
chro·mo·some 17: BRCA 1 (breast cancer
1, early onset) is located from base pair
41,196,311 to base pair 41,277,499 on
chromosome 17. The BRCA1 gene is a tumor
suppressor, the protein produced from the
BRCA1 gene helps prevent cells from growing
and dividing too rapidly or in an uncontrolled
way. The BRCA1 gene provides instructions
for making a protein that is directly involved
in repairing damaged DNA.
Cromosoma 17: BRCA1 (un cáncer de mama,
de inicio temprano) se encuentra de pares de
bases 41.196.311 a 41.277.499 pares de bases
en el cromosoma 17. El gen BRCA1 es un
supresor de tumores, la proteína producida del
gen BRCA1 ayuda a evitar que las células
crezcan y se dividan con demasiada rapidez o
de forma incontrolada. El gen BRCA1
proporciona instrucciones para la fabricación
chro·ma·tog·ra·phy: A process in which a
chemical mixture carried by a liquid or gas is
separated into components as a result of
differential distribution of the solutes as they
69
de una proteína que participa directamente en
la reparación del ADN dañado.
pueden tener consecuencias perjudiciales o,
dependiendo de la función del ADN en esta
región del cromosoma.
chro·mo·some: A chromosome is an
organized structure of DNA and protein that is
found in cells. It is a single piece of coiled DNA
containing many genes, regulatory elements
and other nucleotide sequences. Humans
contain 23 pairs or 46 chromosomes.
Cromosomas: Un cromosoma es una
estructura organizada de ADN y la proteína
que se encuentra en las células. Se trata de una
sola pieza de ADN en espiral que contiene
muchos genes, elementos reguladores y otras
secuencias de nucleótidos. Los seres humanos
contienen 23 pares de cromosomas o 46.
chro·mo·some frag·ment (a·cen·tric):
An acentric fragment is a segment of a
chromosome that lacks a centromere.
Because the centromere is the point of
attachment for the mitotic apparatus, such
fragments are not evenly distributed to the
daughter cells in cell division (mitosis and
meiosis). As a result one of the daughters will
lack the acentric fragment. Lack of the
acentric fragment in one of the daughter cells
may have deleterious or consequences,
depending on the function of the DNA in this
region of the chromosome.
Fragmentos de cromosomas (acéntrico): Un
fragmento acéntrico es un segmento de un
cromosoma que carece de un centrómero.
Debido a que es el centrómero es el punto de
unión para el aparato mitótico, tales
fragmentos no están uniformemente
distribuidos a las células hijas durante la
división celular (mitosis y meiosis). Como uno
de los resultados de las hijas falta la voluntad
del fragmento acéntrico. La falta del
fragmento acéntrico en una de las células hijas
ci·gar: A tightly-rolled bundle of dried and
fermented tobacco that is ignited so that its
smoke may be drawn into the mouth.
Cigarro: un paquete firmemente enrollado de
tabaco-secado y fermentado que se enciende
para que su humo se pueden extraer en la
boca.
70
turn as unit then a number of percent is
identified with the same number of centiturns.
Gráfico del Círculo: Es una carta circular,
dividido en sectores, la proporción que ilustra.
En un gráfico circular, la longitud del arco de
cada sector (y en consecuencia, su ángulo
central y local), es proporcional a la cantidad
que representa. Cuando los ángulos se miden
con una unidad a su vez como entonces un
número de ciento se identifica con el mismo
número de centiturns.
cil·i·a: The fine hair-like projections from
certain cells such as those in the respiratory
tract that sweep in unison and help to sweep
away fluids and particles. Some single-celled
organisms use the rhythmical motion of cilia
for locomotion.
Cilia: Las proyecciones de pelos finos de
ciertas células, como las del tracto respiratorio
que barren al unísono y ayudan a barrer con
los líquidos y las partículas. Algunos
organismos unicelulares utilizar el movimiento
rítmico de los cilios de locomoción.
cir·cuit: Unbroken path along which an
electric current exists or is intended or able to
flow.
Circuito: Ruta de acceso interrumpido a lo
largo de una corriente eléctrica que existe o se
pretende ni se puede circular.
cir·cle graph: Measures in percentage. A
circular chart divided into sectors, illustrating
proportion. In a pie chart, the arc length of
each sector (and consequently its central angle
and area), is proportional to the quantity it
represents. When angles are measured with 1
cir·cu·lar pat·tern: Recurring circles.
Patrón circular: los círculos recurrentes.
71
blood around the body. This process is called
circulation. The main parts of the system are
the heart, arteries, capillaries and veins.
Aparato circulatorio: El sistema circulatorio
está formado por los vasos y los músculos que
ayudan y controlar el flujo de la sangre
alrededor del cuerpo. Este proceso se
denomina circulación. Las partes principales
del sistema son el corazón, las arterias, los
capilares y las venas.
cir·cu·la·tor·y flu·id: Is composed of blood
cells, both red and white, suspended in a liquid
called blood plasma. Plasma, which constitutes
55% of blood fluid, is mostly water (92% by
volume), and contains dissolved proteins,
glucose, mineral ions, hormones, carbon
dioxide, platelets and blood cells themselves.
Fluido circulatorio: Se compone de células de
la sangre, el rojo y el blanco, suspendidas en
un líquido llamado plasma sanguíneo. Plasma,
lo que constituye el 55% del líquido de la
sangre, es principalmente agua (92% en
volumen), y contiene proteínas disueltas, la
glucosa, los iones minerales, hormonas,
dióxido de carbono, las plaquetas y las células
sanguíneas propias.
cir·rus cloud: Cirrus clouds are the highest
clouds. They usually mean fair weather. They
look white and feathery.
Los cirros: Las nubes cirros son las nubes más
altas. Por lo general, significa buen tiempo. Se
ven blancas y plumas.
cit·ric ac·id: A weak organic acid found in
fruits and vegetables most notably citrus
fruits; lemons and limes. The pH of an acid is
less than seven.
El ácido cítrico: Un ácido orgánico débil que se
encuentran en las frutas y hortalizas sobre
todo cítricas. Limones y limas. El pH de un
ácido es inferior a siete.
cir·cu·la·tor·y sys·tem: The circulatory
system is made up of the vessels and the
muscles that help and control the flow of the
72
organisms by biological type, such as genus or
species. Biological classification is a form of
scientific taxonomy.
Sistema de clasificación: Un método por el cual
el grupo biólogos y clasificar los organismos de
tipo biológico, tales como género o especie.
Clasificación biológica es una forma de la
taxonomía científica.
clar·i·ty: Free from mist, haze, or dust.
Claridad: Libre de la niebla, neblina o polvo.
clas·si·fy: The categorization of organisms
into defined groups on the basis of identified
characteristics.
Clasificar: La clasificación de los organismos
en grupos definidos sobre la base de las
características identificadas.
class: A taxonomic rank with class fitting
between phylum and order.
Clase: Un rango taxonómico con la guarnición
de clases entre filo y el orden.
clay: A naturally occurring material
composed primarily of fine-grained minerals.
Clay deposits are mostly composed of clay
minerals, a subtype of phyllosilicate minerals,
which impart plasticity and harden when fired
or dried.
Arcilla: Un material natural compuesto
principalmente de minerales de grano fino.
depósitos de arcilla son en su mayoría
compuesta por minerales de arcilla, un subtipo
de los minerales filo silicatos, que imparten
plasticidad y se endurecen cuando se dispara o
secas;
clas·si·fi·ca·tion sys·tem: A method by
which biologists group and categorize
73
size and wall thickness. In this type of system,
blood is pumped by a heart through vessels,
and does not normally fill body cavities.
Cerrado el sistema circulatorio: La sangre es
cerrada en todo momento dentro de los vasos
de distinto tamaño y espesor de la pared. En
este tipo de sistema, la sangre es bombeada por
el corazón a través de los vasos, y
normalmente no llenar las cavidades del
cuerpo.
clear skies: A sky clear of clouds.
Cielos despejados: Un cielo libre de nubes.
cloud: A visible mass of droplets of water or
frozen crystals suspended in the atmosphere
above the surface of the Earth or other
planetary body.
Nubes: Una masa visible de gotas de agua o
cristales congelados en suspensión en la
atmósfera sobre la superficie de la Tierra o de
otro cuerpo planetario.
cling·ing a·bil·i·ty: The ability that some
animals have to hold on to a substrate.
Aferrarse capacidad: La capacidad que
algunos animales tienen que aferrarse a un
substrato.
cloud·y skies: Skies covered with clouds.
closed cir·cu·la·tor·y sys·tem: Blood is
Cielo nublado: Cielo cubierto de nubes.
closed at all times within vessels of different
74
clown fish: Or anemone fish are fishes from
cm
the subfamily Amphiprioninae in the family
Pomacentridae. About twenty-nine species are
recognized, one in the genus Premnas, while
the remaining are in the genus Amphiprion. In
the wild they all form symbiotic mutualisms
with sea anemones.
Peces payaso: O pez de anémona son peces de
la subfamilia Amphiprioninae en la familia
Pomacentridae. Alrededor de veinte y nueve
especies se reconocen, uno en el Premnas
género, mientras que los restantes se
encuentran en el Amphiprion género. En la
naturaleza todos mutualismos forma
simbiótica con las anémonas de mar.
cm: A unit of length in the metric system,
equal to one hundredth of a meter.
cm: Una unidad de longitud en el sistema
métrico, igual a la centésima parte de un
metro.
CO: Formula for carbon monoxide; also
called carbonous oxide, is a colorless, odorless
and tasteless gas which is slightly lighter than
air. It is highly toxic to humans and animals in
higher quantities, although it is also produced
in normal animal metabolism in low
quantities, and is thought to have some normal
biological functions.
CO: Fórmula de monóxido de carbono,
también denominado óxido de carbonosos, es
un gas incoloro, inodoro e insípido que es un
poco más ligero que el aire. Es altamente
tóxico para los seres humanos y animales en
mayores cantidades, aunque también se
produce en el metabolismo animal normal en
pequeñas cantidades, y se cree que algunas de
las funciones biológicas normales.
clus·ter: A group of galaxies or stars that are
gravitationally interacting in space and appear
to an observer on Earth to be close together.
Clusters: Un grupo de galaxias o estrellas que
están interactuando gravitacionalmente en el
espacio y parece que un observador en la
Tierra para estar juntos.
75
CO2: Formula for carbon dioxide: a chemical
coal: A fossil fuel created from the remains of
compound composed of two oxygen atoms
covalently bonded to a single carbon atom.
CO2: La fórmula para el dióxido de carbono:
un compuesto químico formado por dos
átomos de oxígeno unidos covalentemente a un
átomo de carbono.
plants that lived and died about 100 to 400
million years ago when parts of the earth were
covered with huge swampy forests. Coal is
classified as a nonrenewable energy source
because it takes millions of years to form.
Carbón: Un combustible fósil creado a partir
de los restos de plantas que vivieron y
murieron cerca de 100 a 400 millones de años
cuando las partes de la tierra estaban
cubiertas con enormes bosques pantanosos. El
carbón es clasificado como una fuente de
energía no renovable, ya que tiene millones de
años en formarse.
co·ag·u·la·tion: Clotting factor. Is a
complex process by which blood forms clots. It
is an important part of hemostasis (the
cessation of blood loss from a damaged vessel),
wherein a damaged blood vessel wall is
covered by a platelet and fibrin-containing clot
to stop bleeding and begin repair of the
damaged vessel.
Coagulación: Factor de coagulación. Es un
proceso complejo por el cual las formas
coágulos de sangre. Es una parte importante
de la hemostasia (el cese de la pérdida de
sangre de un vaso dañado), en donde una
pared de los vasos sanguíneos dañados están
cubiertos por un coágulo de plaquetas y
fibrina que contienen para detener el sangrado
y comenzar la reparación del buque averiado.
coarse fo·cus: This is the rough focus knob
on the microscope. You use it to move the
objective lenses toward or away from the
specimen.
Grueso de enfoque: Este es el botón de enfoque
en bruto en el microscopio. Se utiliza para
mover las lentes del objetivo hacia o lejos de la
muestra.
76
coast: Where the land meets the sea or ocean.
Costa: donde la tierra se encuentra con el mar
o el océano.
code (ge·net·ic): The genetic code consists of
64 triplets of nucleotides. These triplets are
called codons. With three exceptions, each
codon encodes for one of the 20 amino acids
used in the synthesis of proteins.
Código (genética): El código genético se
compone de 64 tripletes de nucleótidos. Estos
tripletes se denominan codones. Con tres
excepciones, cada codón codifica para uno de
los 20 aminoácidos usados en la síntesis de
proteínas.
coast·al wave: A raised ridge-shaped
formation moving across the surface of an
ocean curling over and falling as it reaches the
shore.
Olas costeras: Una formación planteada cresta
en forma de moverse por la superficie de un
océano que se encrespa más y cayendo a
medida que alcanza la orilla.
co·dom·i·nant al·lele: The situation in
which a heterozygote shows the phenotypic
effects of both alleles fully & equally, (e.g.
blood group antigens). Neither is dominant.
Alelos codominantes: La situación en la que un
heterocigoto muestra los efectos fenotípicos de
los dos alelos plenamente y por igual, (por
ejemplo, los antígenos de grupo sanguíneo).
coat color: Fur color related to animals.
El color del pelaje: color de la piel relacionada
con los animales.
77
co·ef·fi·cient: The number of molecules of
reactants or products.
Coeficiente: El número de moléculas de
reactivos o productos.
co·don chart: A codon chart is an RNA
chart that helps identify certain amino acids.
Amino acid is identified based on RNA codons.
Each codon is consists of a three RNA
nucleotides.
Codón Gráfico: Una carta de codón de ARN es
un gráfico que ayuda a identificar ciertos
aminoácidos. Aminoácidos se identificaron con
base en los codones de ARN. Cada codón se
compone de tres nucleótidos del ARN.
co·he·sion: Molecular attraction: the force of
attraction by which the molecules of a solid or
liquid tend to remain together.
Cohesión: Atracción molecular: la fuerza de
atracción por el cual las moléculas de un sólido
o líquido tienden a permanecer juntos.
co·don: A sequence of three adjacent
nucleotides constituting the genetic code that
determines the insertion of a specific amino
acid in a polypeptide chain during protein
synthesis or the signal to stop protein
synthesis.
Codon: Una secuencia de tres nucleótidos
adyacentes que constituyen el código genético
que determina la inserción de un aminoácido
específico en una cadena poli peptídica
durante la síntesis de proteínas o la señal para
detener la síntesis de proteínas.
cold front: The leading edge of a cooler mass
of air, replacing (at ground level) a warmer
mass of air.
El frente frío: El borde de ataque de una masa
de aire más fresco, en sustitución de (a nivel
del suelo) de una masa de aire cálido.
78
Colide: Un coloide es una solución homogénea
(partículas uniformemente dispersas) con
tamaño de partícula intermedia entre una
solución y una suspensión. Partículas
coloidales se puede ver en un haz de luz como
el polvo en el aire en un "eje" de la luz solar.
La leche, la niebla, y gelatina son ejemplos de
coloides.
col·lared pec·ca·ry: Is a species of mammal
in the family Tayassuidae that is found in
North, Central, and South America. They are
commonly referred to as javelina, saíno or
báquiro, although these terms are also used to
describe other species in the family. The
species is also known as the musk hog and
Mexican hog.
Pecarí de collar: Es una especie de mamífero
en el tayasuidos familia que se encuentra en
Norte, Centro y Sudamérica. Ellos se refieren
comúnmente como pecaríes, saíno o báquiro,
aunque estos términos se utilizan también para
describir otras especies en la familia. La
especie es también conocida como el cerdo
almizcle y de cerdo mexicana.
col·li·sion: An isolated event in which two or
more moving bodies (colliding bodies) exert
relatively strong forces on each other for a
relatively short time.
Colisión: un hecho aislado en el que dos o más
cuerpos en movimiento (colisión órganos)
ejercen fuerzas relativamente fuerte el uno del
otro por un tiempo relativamente corto.
col·lide: Mixture whereby molecules are
evenly distriputed in a solution; a colloid is a
homogeneous (particles evenly dispersed)
solution with intermediate particle size
between a solution and a suspension. Colloid
particles may be seen in a beam of light such
as dust in air in a ―shaft‖ of sunlight. Milk,
fog, and jello are examples of colloids.
col·o·nies: In biology, a colony refers to
several individual organisms of the same
species living closely together, usually for
mutual benefit, such as stronger defense or the
ability to attack bigger prey. A colony of
79
single-celled organisms is known as a colonial
organism.
Colonias: En biología, una colonia se refiere a
varios organismos individuales de la misma
especie que viven en estrecha colaboración,
por lo general para el beneficio mutuo, tales
como la defensa más fuerte o la capacidad
para atacar a sus presas más grandes. Una
colonia de organismos unicelulares que se
conoce como un organismo colonial.
com·bus·tion: Defined as the burning of a
fuel and oxidant to produce heat and/ or work.
Combustión: Se define como la quema de un
combustible y oxidante para producir calor y /
o trabajo.
col·or·a·tion: Color plays a multitude of
roles in the natural world, used to entice, to
camouflage, or to warn other creatures. Colors
signal harvest time, breeding conditions, and
the change of seasons, from the first greens of
spring to the brilliant reds and browns of the
fall.
Coloración: El color juega un gran número de
papeles en el mundo natural, que sirve para
atraer, para camuflarse, o para advertir a
otras criaturas. Señal de colores momento de
la cosecha, la cría de condiciones, y el cambio
de estaciones, de los verdes de la primavera a
los rojos brillantes y marrones del otoño.
combine: Join together.
Combinado: Se unen.
com·et: Comets are sometimes called dirty
snowballs or ―icy mud balls‖. They are a
mixture of ices (both water and frozen gases)
and dust that for some reason didn't get
incorporated into planets when the solar
system was formed.
Cometa: Los cometas son a veces llamados
bolas de nieve sucia o ―bola de barro helado".
Son una mezcla de hielos (agua y gases
congelados) y polvo que por alguna razón no
se incorporan a los planetas cuando el sistema
solar se formó.
80
contratista a los clientes que no sean
suficientes en el gobierno cantidades.
com·mu·ni·ca·tion: The exchange and flow
com·men·sal·ism: A relation between two
of information and ideas from one person to
another.
Comunicación: El intercambio y el flujo de
información e ideas de una persona a otra.
different organisms. One receives benefits
from the other without harming it. The plant
up above has aerial roots that receives sunlight
and water without damaging the tree.
Comensalismo: La relación entre dos tipos
diferentes de organismos cuando uno recibe
los beneficios de la otra sin dañarlo. La planta
de arriba tiene raíces aéreas recibir la luz del
sol y el agua sin dañar el árbol.
com·mu·ni·ty: A community is a group of
interacting organisms sharing a populated
environment.
Comunidad: Una comunidad es un grupo de
organismos que interactúan compartiendo un
entorno de población.
com·mer·cial prod·uct: Products of a class
or kind: which are used regularly for other
than government purposes and are sold by the
contractor in the course of carrying out
normal business operations; which are
regularly sold by the contractor to clients
other than the government in sufficient
quantities.
Comercial de productos: Productos de una
clase o especie: el que se utilizan regularmente
para otros fines que no sean del gobierno y se
venden por el contratista en el transcurso de la
realización de operaciones comerciales
normales, que se venden regularmente por el
com·pared: To estimate, measure, or note
the similarity or dissimilarity between objects.
81
En comparación: Estimar, medir, o una nota
de la similitud o la disimilitud entre los
objetos.
com·pe·ti·tion: A contest between
individuals, groups, nations, animals, etc. for
territory, a niche, or a location of resources.
Competencia: Un concurso entre los
individuos, grupos, naciones, animales, etc. por
el territorio, un nicho o una ubicación de los
recursos.
com·par·i·son: The representing of one
thing or person as similar to or like another.
Comparación: La representación de una cosa
o persona como similar o igual a otro.
com·pet·i·tive: Having or displaying a
strong desire to be more successful than
others.
Competitivo: Tener o mostrar un fuerte deseo
de tener más éxito que otros.
com·pass: A navigational instrument for
determining direction relative to the Earth's
magnetic poles.
Brújula: Un instrumento de navegación para
determinar la dirección en relación con los
polos magnéticos de la Tierra.
Complementary DNA Strand
com·ple·men·ta·ry strand: On one side of
a DNA strand is a strand of nitrogen bases that
match up with nitrogen bases on the opposite
side so that the sequence of the constituent
molecules on one strand of the double stranded
structure chemically matches the sequence on
the other strand. For example, adenine
com·pete: The rivalry of two or more parties.
Competir: La rivalidad de dos o más partes.
82
complements thymine and guanine
complements cytosine.
Hebra complementaria: Por un lado de una
cadena de ADN es una cadena de bases
nitrogenadas que coinciden con bases
nitrogenadas en el lado opuesto para que la
secuencia de las moléculas constituyentes de
una cadena de la estructura de doble cadena
química coincida con la secuencia en la otra
cadena. Por ejemplo, la adenina y guanina
timina complementa citosina.
Estructura celular del complejo: Partes
interrelacionadas de una célula (organelas)
que trabajan juntos y se sostienen entre sí
como una unidad.
com·plex starch mol·e·cule: Long chains
of sugar molecules that serve as storage forms
of energy in plants.
Las moléculas complejas almidón: Las cadenas
largas de moléculas de azúcar que sirven como
formas de almacenamiento de energía en las
plantas.
com·plex car·bo·hy·drate: Complex
carbohydrates are chains of three or more
single sugar molecules linked together. Long
chains of sugar molecules are called starches
and they serve as the storage form of energy in
plants.
Los carbohidratos complejos: Los
carbohidratos complejos son cadenas de tres o
más moléculas de azúcar unidas entre sí sola.
Las cadenas largas de moléculas de azúcar se
llaman los almidones y las que sirven como la
forma de almacenamiento de energía en las
plantas.
com·po·si·tion: The act of combining parts
or elements to form a whole.
Composición: El acto de la combinación de
partes o elementos para formar un todo.
com·plex cell struc·ture: Interrelated
parts of a cell (organelles) that work together
and sustain one another as a unit.
com·pound: A pure chemical substance
consisting of two or more different chemical
83
elements that can be separated into simpler
substances by chemical reactions; the
compound water up above.
Compuesto: Una sustancia química pura
formada por dos o más elementos químicos
diferentes que se pueden separar en sustancias
más simples por las reacciones químicas, el
agua compuesto por encima.
centro que en sus bordes, y se utiliza para
corregir la miopía (miopía).
con·cen·trate: Condensed substance which
is less diluted.
Concentrado: Sustancia condensada que es
menos diluida.
com·pres·sion wave: The name given to the
region where the coils of the spring are pushed
together.
Onda de compresión: El nombre dado a la
región donde las bobinas de la primavera se
juntan.
con·cept: An idea of something formed by
mentally combining all its characteristics or
particulars.
Conocimiento: Una idea de algo formado por
la combinación mentalmente todas sus
características e indicaciones.
con·cave lens: Lens that possesses at least
one surface that curves inwards. It is a
diverging lens, spreading out those light rays
that have been refracted through it. A concave
lens is thinner at its center than at its edges,
and is used to correct short-sightedness
(myopia).
Cóncavo del espejo: Lente que posee al menos
una superficie que se curva hacia adentro. Se
trata de una lente divergente, extendiendo los
rayos de luz que se han refractado a través de
él. Un lente cóncavo es más delgado en su
con·clu·sion: The final step in the scientific
method is the conclusion. This is a summary of
the experiment's results, and how those results
match up to your hypothesis.
84
Conclusión: El paso final en el método
científico es la conclusión. Este es un resumen
de los resultados del experimento, y cómo esos
resultados a la altura de su hipótesis.
con·dense: Make denser or more
concentrated; tightly packed together.
Condensar: Hacer más denso o más
concentrado; embalado y apretado junto.
con·crete: A solid substance used in
buildings containing sand and gravel plus
cement and its contents which are limestone,
calcium, silicon, iron and aluminum.
Concreto: Una sustancia sólida en los edificios
que contienen arena y grava y cemento,
además de sus contenidos que son de piedra
caliza, calcio, silicio, hierro y aluminio.
con·duc·tion: The flow of heat by
conduction occurs via collisions between atoms
and molecules in the substance and the
subsequent transfer of kinetic energy; for
example, heat and electricity flowing through a
wire. The wire is made up of atoms and
molecules held together by force.
Conducción: El flujo de calor por conducción
se produce a través de las colisiones entre
átomos y moléculas de la sustancia y la ulterior
cesión de energía cinética. Por ejemplo, el
calor y la electricidad fluye a través de un
cable. El cable está compuesto de átomos y
moléculas unidas por la fuerza.
con·den·sa·tion: Conversion of gas to water
vapor or cloud formation; change of the
physical state of matter from gaseous phase
into liquid phase, and is the reverse of
evaporation.
Condensación: De gas a vapor de agua o la
formación de nubes, el cambio del estado físico
de la materia de la fase gaseosa a la fase
líquida, y es el reverso de la evaporación.
con·duc·tor: A material allowing the flow of
heat and electricity through a medium.
Conductor: Un material que permite el flujo
de calor y electricidad a través de un medio.
85
con·sis·tent: Free from variation or
co·nif·er·ous for·est: The Coniferous
contradiction.
De acuerdo: Libre de variación o
contradicción.
Forest is a forest of Conifers. A Conifer is a
tree that produces its seeds in cones. The Pine
tree is the most common example. Conifer
leaves conserve water with the thick, waxy
layer that covers their leaves, also known as
needles.
Los bosques de coníferas: El bosque de
coníferas es un bosque de coníferas. Una
conífera es un árbol que produce sus semillas
en conos. El árbol de pino es el ejemplo más
común. Coníferas deja conservar el agua con
la capa gruesa y cerosa que cubre las hojas,
también conocido como agujas.
con·stant: Not changing or varying.
Constante: No cambiar o variar.
con·ser·va·tion of mass: The Law of
Conservation of Mass states that mass can
neither be created nor destroyed, it just
changes form; the amount of mass remains
constant; reactant equals product.
Conservación de la masa: La Ley de
conservación de la masa que la masa no se crea
ni se destruye, simplemente cambia de forma;
la cantidad de masa permanece constante.
86
con·stant speed: Constant speed is
movement at a fixed (constant) distance per
unit of time. The same amount of distance is
covered by the object in the same amount of
time at each measurement of that same
interval.
Constante de velocidad: Velocidad constante
es el movimiento en una fija (constante) de
distancia por unidad de tiempo. La misma
cantidad de distancia está cubierta por el
objeto en la misma cantidad de tiempo en cada
medición de ese mismo intervalo.
con·stant ac·cel·er·a·tion: Constant
acceleration means that an object has a
velocity that keeps changing constantly.
Constante aceleración: Aceleración constante
significa que un objeto tiene una velocidad que
va cambiando constantemente.
con·stant pos·i·tive ac·cel·er·a·tion:
Constant positive acceleration means that the
velocity is added to. This causes the velocity to
become more and more positive as time passes.
The object speeds up in a positive direction.
Aceleración constante positiva: La aceleración
constante positiva significa que la velocidad se
añade. Esto hace que la velocidad a ser más y
más positiva a medida que pasa el tiempo. El
objeto se acelera en una dirección positiva.
con·sume: To eat, drink, or ingest.
Consumo: Comer, beber o ingerir.
87
con·tam·i·nant: A substance that is either
present in an environment where it does not
belong or is present at levels that might cause
harmful effects to humans or the environment.
Contaminante: Sustancia que se presente ya
sea en un entorno en el que no pertenece o está
presente a niveles que puedan producir efectos
nocivos para el ser humano o el medio
ambiente.
con·sum·er: An organism that generally
obtains food by feeding on other organisms or
organic matter due to lack of the ability to
manufacture own food from inorganic sources;
a heterotroph.
Consumidores: Un organismo que
generalmente se obtiene de alimentos al
alimentarse de otros organismos o materia
orgánica debido a la falta de la capacidad de
fabricación propia comida a partir de fuentes
inorgánicas, un heterótrofo.
con·tam·i·nat·ed: The presence of a minor
and unwanted constituent (contaminant) in
material, physical body, natural environment,
at a workplace, etc.
Contaminados: La presencia de un
componente menor de edad y no deseados
(contaminantes) en el material, el cuerpo
físico, el medio ambiente natural, en un lugar
de trabajo, etc.
con·tain·er: A receptacle for holding goods.
Contenedor: Un receptáculo para la
celebración de las mercancías.
88
Control: Un control en un experimento es un
grupo, muestra, pruebas, etc. que se utiliza en
comparación con el grupo, la muestra, prueba,
etc. que el experimento se hace realmente
para. Los controles también pueden ser
muestras en las que se conoce el valque no
cambia.
(Variable)
Fertilized Soil
(Control)
Regular Soil
con·tin·u·ous ran·dom high-speed
mo·tion: kinetic energy; the energy possessed
due to its motion.
El movimiento continúo al azar de alta
velocidad: la energía cinética, la energía que
posee debido a su movimiento.
con·trol group: A group in a scientific
experiment where the factor being tested is not
applied so that it may serve as a standard for
comparison against another group where the
factor is applied.
Grupo control: Un grupo en un experimento
científico que se está probando el factor no se
aplica de manera que pueda servir como un
estándar para la comparación contra otro
grupo en el que se aplica el factor.
con·tra·dict: To assert or express the
opposite of (a statement).
Contradice: Afirmar o expresar lo contrario
de (una declaración).
Control
Control
Variabl
e
con·trol var·i·a·ble: The variables that are
con·trol: A control in an experiment is a
not changed are called controlled variables.
Variables de control: Las variables que no
cambian se les llama variables controladas.
group, sample, test, etc. that is used in
comparison to the group, sample, test, etc. that
the experiment is actually done for. Controls
can also be samples in which the expected
value is known. This is the part of the
experiment that does not change.
89
or function to another, or be changed in
character, form or function.
Convertir: Para cambiar las unidades de una
medida o sistema de cálculo en unidades de
otra, para cambiar algo de un personaje, la
forma o función a otra, o cambiar de carácter,
forma o función.
con·vec·tion cur·rent: Convection currents
are the circular motion in a gas or liquid
caused by heating and cooling.
Las corrientes de convección: Las corrientes
de convección son el movimiento circular en
un gas o líquido por efecto de la calefacción y
la refrigeración.
Color
Black & White
con·vert·ed: To change (something) into
con·ver·gent ev·o·lu·tion: Convergent
another form, substance, state, or product;
transform: convert water into ice.
Construcción: Para cambiar (algo) en otra
forma, sustancia, estado, o el producto;
transformación: convertir el agua en hielo.
evolution represents a phenomenon when two
distinct species with differing ancestries evolve
to display similar physical features.
La evolución convergente: La evolución
convergente representa un fenómeno cuando
dos especies distintas con diferentes
ascendencias evolucionar para mostrar
características físicas similares.
Convex lens
con·vex lens: A lens curved or bowed
outward like the outside of a bowl or sphere or
circle; convex lenses make things look bigger
as in a microscope.
Lente convexo: Una lente curva o se inclinó
hacia el exterior como el exterior de un tazón o
una esfera o círculo; lentes convexas que las
cosas se vean más grandes, como en un
microscopio.
con·vert: To change units of one measuring
or calculating system into units of another; to
change something from one character, form,
90
cop·per: A chemical element with the symbol
Cu and atomic number 29. It is a ductile metal,
with very high thermal and electrical
conductivity; copper wire.
Cobre: Un elemento químico con el símbolo
Cu y número atómico es 29. Es un metal dúctil,
con una conductividad térmica y eléctrica muy
alta, alambre de cobre.
cor·ro·sive: A corrosive substance is one that
will destroy or irreversibly damage another
surface or substance with which it comes into
contact. The main hazards to people include
damage to the eyes, the skin, and the tissue
under the skin; having the quality of corroding
or eating away;
Corrosivo: Una sustancia corrosiva es la que
va a destruir o dañar irreversiblemente otra
superficie o sustancia con la que entra en
contacto. Los principales peligros para las
personas incluyen daño a los ojos, la piel y el
tejido bajo la piel, tener la calidad de la
corrosión o comer fuera;
cop·per ore: Is extracted from a type of rock
that contains minerals with important
elements including metals. The ores are
extracted through mining; these are then
refined to extract the valuable element(s).
Mineral de cobre: Se extrae de un tipo de roca
que contiene minerales con elementos
importantes, como los metales. Los minerales
se extraen a través de la minería, que son luego
refinados para extraer el valioso elemento (s).
cor·ro·sive so·lu·tion: A mixture with acid
that eats away.
Corrosivo solución: Una mezcla con el ácido
que corroe.
91
cot·ton: A soft white downy fiber that grows
in seed pods.
Algodón: una fibra suave plumón blanco que
crece en vainas de semillas.
cow·bird: Are blackbird that lays its eggs in
the nests of other birds and often feeds alongside grazing cattle; parasitic birds.
Tordos: Un mirlo que pone sus huevos en los
nidos de otras aves y, a menudo se alimenta
junto con el pastoreo de ganado; parasitarias.
CO2 Covalent Bond
co·va·lent bond: A form of chemical
bonding that is characterized by the sharing of
pairs of electrons between atoms, and other
covalent bonds. In short, the stable balance of
attractive and repulsive forces between atoms
when they share electrons is known as covalent
bonding.
Enlace covalente: Una forma de enlace
químico que se caracteriza por el intercambio
de pares de electrones entre átomos, y otros
enlaces covalentes. En resumen, el equilibrio
estable de fuerzas de atracción y repulsión
entre los átomos cuando comparten electrones
se conoce como enlaces covalentes.
coy·o·te: A carnivorous canine mammal,
similar to but smaller than the wolf; native to
North America; canis latrans.
Coyotes: Un mamífero carnívoro canina,
similar pero más pequeño que el lobo. Nativa
de América del Norte; latrans canis.
92
crash test dum·my: Are full-scale
anthropomorphic test devices (ATD) that
simulate the dimensions, weight proportions
and articulation of the human body, and are
usually instrumented to record data about the
dynamic behavior of the ATD in simulated
vehicle impacts.
Accidente maniquí: Dispositivos hijo
antropomórfica un Gran Escala de Prueba
(ATD) Las Dimensiones Que simulan, Las
proporciones de peso y la Articulación del
Cuerpo Humano, y servicios instrumentados
Suelen párrafo registrador de los Datos Sobre
el comportamiento Dinámico de la ATD en Los
Impactos de Vehículos Simulada.
crop: A group of plants grown by people for
food or other use, especially on a large scale in
farming or cultivation of gardens.
Cultivos: Un grupo de plantas cultivadas por
la gente para la alimentación u otros usos,
especialmente a gran escala en la agricultura o
el cultivo de huertos.
cross sec·tion: Example, cutting a tube or
steak and looking at the image side of the cut
section.
Sección transversal: Ejemplo, el corte de un
tubo o un bistec y mirando el lado de la
imagen de la sección de corte.
crate: Box: A large open sturdy box used to
carry or store objects or built to fit and protect
something during shipping.
Cajón: Caja: una gran caja abierta resistente
para transportar o almacenar objetos o
incorporados a la medida y proteger algo
durante el envío.
crushed: To squeeze or force by pressure so
as to alter or destroy structure.
93
Aplastado: Para apretar o fuerza por la
presión con el fin de alterar o destruir la
estructura
organismos o células, o pequeñas plantas como
el musgo Physcomitrella patenas. Hay
diferentes tipos de medios para el cultivo de
diferentes tipos de células.
crush·ing mo·lar: A tooth with a rounded
or flattened surface adapted for grinding.
Aplastamiento molares: Un diente con una
superficie redondeada o aplanada adaptada
para moler.
cu·mu·la·tive con·sum·er cost: Increasing
price level.
El costo acumulado de los consumidores: Nivel
de precios en aumento.
cu·bic cen·ti·me·ter: A metric unit of
volume equal to one thousandth of a liter.
Centímetros cúbicos: Unidad métrica de
volumen equivalente a la milésima parte de un
litro.
cur·rent: A flow of electric charge.
Corriente: Un flujo de carga eléctrica.
cul·ture me·di·a: A liquid or gel designed to
support the growth of microorganisms or cells,
or small plants like the moss Physcomitrella
patens. There are different types of media for
growing different types of cells.
Medios de cultivo: Un líquido o gel diseñado
para apoyar el crecimiento de micro-
cu·ti·cle of plants: Waxy outer covering of a
plant leaf that helps prevent water loss. Desert
plants have thick cuticles to prevent water loss.
94
Cutícula de las plantas: cubierta cerosa
externa de una hoja de la planta que ayuda a
prevenir la pérdida de agua. Las plantas del
desierto tienen cutículas gruesas para evitar la
pérdida de agua.
cy·clist: One who rides cycles as in unicycle,
bicycle, tricycle, etc.
Ciclista: Uno que los ciclos de viajes como en
monociclo, bicicleta, triciclo, etc.
cut·ting board: Cutting wood: board for
cutting meat, vegetables, or other organic
matter.
Las tablas para cortar: Madera de corte: tabla
para cortar carne, verduras, o la otra materia
orgánica.
cyl·in·der: The piston chamber in an engine.
Cilindro: La cámara del pistón en un motor.
cy·a·no·bac·te·ri·a: Also called blue-green
algae, are Eubacteria that have been living on
our planet for over 3 billion years. Blue-green
algae grow in the shallow parts of the ocean.
Las cianobacterias: También conocidas como
algas verde-azules, son eubacterias que han
estado viviendo en nuestro planeta por más de
3 millones de años. Las algas Verdi azules
crecen en las partes superficiales del océano.
cy·to·plasm: The gel-like substance within a
cell containing cell organelles and where all
cellular chemical reactions take place.
Citoplasma: La sustancia gelatinosa dentro de
una célula que contiene orgánulos celulares y
95
donde todas las reacciones químicas celulares
tienen lugar.
Datos: La información obtenida sobre la base
de la experimentación, encuestas, etc.
cy·to·sine: One of the four main bases found
in DNA and RNA, along with adenine, thymine
and guanine. It is a pyrimidine derivative.
Cytosine pairs with guanine.
Citosina: Una de las cuatro bases principales
se encuentran en el ADN y el ARN, junto con
la adenina, timina y guanina. Es un derivado
de la pirimidina. Citosina se aparea con la
guanina.
daugh·ter cell: Cell resulting from the
replication and division of a single parent cell.
Hija de células: La célula resultante de la
replicación y la división de una célula madre
soltera.
dam·ag·ing: A loss or harm resulting from
injury to any item, person, property, etc.
Dañar: Pérdida o daño resultante de una
lesión a cualquier elemento, persona,
propiedad, etc.
DDT:di·chlo·ro·di·phen·yl·tri·chlo·ro·eth·ane
one of the most well-known synthetic
pesticides. DDT was first used during WWII.
It was as effective as an insect killer that some
called it the "atomic bomb" of pesticides.
DDT: (Diclorodifeniltricloroetano) Es uno de
los pesticidas sintéticos más conocidos. El DDT
se utilizó por primera vez durante la Segunda
Guerra Mundial. Fue tan eficaz como un
asesino de insectos que algunos llamaron la
―bomba atómica‖ de los plaguicidas.
da·ta: Information collected based on
experimentation, surveys, etc.
96
dead: Deprived of life; no longer alive.
Muerto: Privado de la vida, sin vida más larga.
de·cay: Decomposition of organic matter; to
break down and decompose.
Decadencia: La descomposición de materia
orgánica, para descomponer y se
descomponen.
dead sea: The Dead Sea, the saltiest sea in the
world, has a density of 1.24 kg/L. salt lake
about 50 miles (80 kilometers) long on
boundary between Israel & Jordan area 370
square miles (962 square kilometers), surface
1312 feet (400 meters) below sea level.
Mar Muerto: El Mar Muerto, el mar más
salado del mundo, tiene una densidad de 1,24
kg / L. Salt Lake cerca de 50 millas (80
kilómetros) de largo en la frontera entre Israel
y Jordania de 370 millas cuadradas (962
kilómetros cuadrados), superficie de 1,312 pies
(400 metros) por debajo del nivel del mar.
deci: Prefix meaning one tenth.
Deci: Prefijo que significa una décima parte.
deca: Prefix meaning 10.
Deca: Prefijo que significa 10.
de·cid·u·ous for·est: a forest made of trees
that shed leaves habitually on a cyclic basis;
97
located primarily in the eastern half of the
United States, Canada, and Europe, parts of
Russia, China, and Japan.
Caducifolio bosque: Un bosque de árboles que
se pierden sus hojas habitualmente sobre una
base cíclica, ubicado principalmente en la
mitad oriental de los Estados Unidos, Canadá
y Europa, partes de Rusia, China y Japón.
de·com·po·si·tion: The process by which
dead tissues of an organism break down into
simpler forms of matter.
Descomposición: El proceso mediante el cual
los tejidos muertos de un organismo se
descomponen en formas más simples de la
materia.
de·cline: To slope downward; slanted.
Declinar: A la pendiente hacia abajo,
inclinado.
de·crease: Become smaller or less in size,
amount, intensity, or degree.
Disminuye: Se hacen más pequeños o menos en
tamaño, cantidad, intensidad o grado.
de·com·pos·er: Decomposers (or
saprotrophs) are organisms that break down
dead organisms, and in doing so carry out the
natural process of decomposition.
Descomponedores: Descomponedores (o
saprótrofos) son organismos que descomponen
los organismos muertos, y al hacerlo, llevar a
cabo el proceso natural de descomposición.
98
that can dig for a drink as deep as 175 feet
below ground level, though a depth of 50 feet is
more typical. So, they simultaneously have
access to water both at the very top and
bottom layers of the soil. Found in desert
regions where water is scares.
Raíces profundas: Las raíces laterales de un
árbol de mezquite llegar muchas veces más
allá de su dosel. También tienen muy
profundas raíces del grifo que puede cavar
para tomar una copa a una profundidad de
175 pies bajo el nivel del suelo, a través de una
profundidad de 50 pies es más típico. Por lo
tanto, que al mismo tiempo tienen acceso al
agua tanto en las capas superiores e inferiores
del suelo. Que se encuentran en las regiones
desérticas donde el agua se asusta.
de·creas·ing air pres·sure: Air pressure is
the force exerted on you by the weight of tiny
particles of air (air molecules). When air
pressure is decreasing, less force is exerted on
you by the weight of tiny particles; For
example, the higher the altitude, the less
pressure exerted on a person or object.
La disminución de la presión del aire: La
presión del aire es la fuerza ejercida sobre
usted por el peso de las pequeñas partículas de
aire (las moléculas de aire). Cuando la presión
del aire está disminuyendo, menos fuerza se
ejerce sobre usted por el peso de las partículas
pequeñas. Por ejemplo, cuanto mayor sea la
altitud, la presión ejercida menos a una
persona u objeto.
deer: An animal distinguished by the
branched antlers on males. More than forty
species of deer exist, of different sizes and with
different markings. And they are found wild
on all continents except Australia and
Antarctica.
Venado: Un animal se distingue por los
cuernos ramificados en los machos. Más de
cuarenta especies de ciervos existen, de
diferentes tamaños y con diferentes marcas. Y
se encuentra en estado silvestre en todos los
continentes, excepto Australia y la Antártida.
deep root: The lateral roots of a mesquite
tree reach out many times farther than its
canopy. They also have very deep tap roots
99
deer pop·u·la·tion: All the deer that belong
de·hy·dra·tion: Excessive loss of by fluid.
to the same species and live in the same
geographical area.
La población de venado: Todos los venados
que ambos pertenecen a la misma especie y
viven en la misma zona geográfica.
Deshidratación: Pérdida excesiva de líquido
por.
De-Icing: The process of removing frozen
contaminant, snow, ice, slush, from a surface.
De-formación de hielo: El proceso de
eliminación de contaminantes congelada,
nieve, hielo, aguanieve, de una superficie.
de·fense mech·a·nism: Protection that
organisms develop in order to improve
survival and reproduction of a species by
reducing the impact of predator attack.
Mecanismo de defensa: Protección que los
organismos se desarrollan para mejorar la
supervivencia y la reproducción de una especie
por la reducción del impacto de un ataque
depredador.
dem·on·stra·tion: Display showing how to
do something.
Demostración: Pantalla que muestra cómo
hacer algo.
100
océano es 1,025 g / ml. El agua de mar es más
densa que agua dulce y agua pura (densidad
1,0 g / ml a 4 ° C (39 ° F)), ya que las sales
disueltas agregar la masa sin contribuir
significativamente al volumen. El punto de
congelación del agua de mar disminuye a
medida que aumenta la concentración de sal.
dense: Tightly packed: so close together that
there is little sense of open or unoccupied
space.
Denso: Apretada: tan cerca que no hay sentido
poco de espacio abierto o desocupado.
den·tal cav·i·ty: Cavities are holes, or
structural damage, in the teeth. Bacteria
convert all foods -- especially sugar and starch
-into acids. Bacteria, acid, food debris, and
saliva combine in the mouth to form a sticky
substance called plaque that adheres to the
teeth. If plaque is not removed thoroughly and
routinely, tooth decay will not only begin, but
flourish.
Las caries dentales: Son perforaciones o daño
estructural en los dientes. Las bacterias
convierten todos los alimentos - especialmente
el azúcar y el almidón - en ácidos. Las
bacterias, el ácido, los restos de comida y la
saliva se combinan en la boca para formar una
sustancia pegajosa llamada placa que se
adhiere a los dientes. Si la placa no se remueve
por completo y de manera rutinaria, las caries
no sólo comienzan sino que prosperan.
den·si·ty: How much mass per unit volume.
Densidad: La cantidad de masa por unidad de
volumen.
(Psu)
Practical
Salinity
Units
den·si·ty of sea·wa·ter: The average
density of seawater at the ocean surface is
1.025 g/ml. Seawater is denser than both fresh
water and pure water (density 1.0 g/ml @ 4 °C
(39 °F)) because the dissolved salts add mass
without contributing significantly to the
volume. The freezing point of sea water
decreases as salt concentration increases.
La densidad del agua de mar: La densidad
media de agua de mar a la superficie del
101
de·pend·ent: Relying on someone or
something else for help, support, etc.
Dependiente: Confiar en alguien o algo más de
ayuda, asistencia, etc.
de·ox·y·ri·bo·nu·cle·ic ac·id (DNA): The
hereditary material in humans and almost all
other organisms. DNA is a nucleic acid
molecule in the form of a twisted double
strand double helix that is the major
component of chromosomes and carries
genetic information. DNA is made up of
nucleotides each containing one of four bases;
Adenine-Thymine, Guanine-Cytosine.
El ácido desoxirribonucleico (ADN): El
material hereditario en los seres humanos y
casi todos los demás organismos. El ADN es
una molécula de ácido nucleico en la forma de
una hélice de doble hebra de doble giro que es
el componente principal de cromosomas y
lleva la información genética. ADN se compone
de los nucleótidos que contienen cada uno de
cuatro bases. Adenina-timina, guaninacitosina.
de·pend·ent var·i·a·ble: The dependent
variable is the variable that is being observed,
which changes in response to the independent
variable.
Variable dependiente: La variable dependiente
es la variable que está siendo observado, lo que
cambia en respuesta a la variable
independiente.
de·ox·y·ri·bose: A five-carbon simple sugar
de·plete: To decrease the fullness of; use up
that is a structural component of DNA.
Desoxirribosa: Un azúcar de cinco átomos de
carbono simple que es un componente
estructural del ADN.
or empty out.
Agota: Para disminuir la plenitud de, el uso de
arriba o vaciar.
102
de·scrip·tion: Explanation: a written or
verbal account, representation, or explanation
of something.
Descripción: Explicación: una representación
escrita u oral cuenta, o explicación de algo.
dep·o·si·tion of air·borne drop·let:
Volume of liquid deposited on an object
expressed as a percentage of the volume that
would have passed through the same crosssection as the object had that not been there.
La deposición de gotitas en el aire: El volumen
de líquido depositado en un objeto expresado
como un porcentaje del volumen que han
pasado por la misma sección que el objeto de
que no había estado allí.
des·ert: A landscape or region that receives
an extremely low amount of precipitation, less
than enough to support growth of most plants.
Deserts are defined as areas with an average
annual precipitation of less than
250 millimeters (10 in) per year, or as areas
where more water is lost by
evapotranspiration than falls as precipitation.
Desierto: Un paisaje o región que recibe una
cantidad muy baja de la precipitación, a
menos que suficiente para apoyar el
crecimiento de la mayoría de las plantas. Los
desiertos son definidas como zonas con una
precipitación promedio anual de menos de 250
milímetros (10 pulgadas) por año, o como
áreas donde se pierde más agua por
evapotranspiración que cae en forma de
precipitación.
depth: How deep something is.
Ancho: La profundidad de algo.
103
de·signed: Made for a specific function or
job.
Diseñado: Hecho para una función específica o
de trabajo.
de·ter·mined: Decided, settled, resolved.
Decidido: Decidido, resuelto, solucionado.
di·a·be·tes: A group of metabolic diseases in
which a person has high blood sugar, either
because the body does not produce enough
insulin, or because cells do not respond to the
insulin that is produced. This high blood sugar
produces the classical symptoms of polyuria
(frequent urination), polydipsia (increased
thirst) and polyphagia (increased hunger).
La diabetes: Un grupo de enfermedades
metabólicas en las que una persona tiene
azúcar en la sangre, ya sea porque el cuerpo
no produce suficiente insulina, o porque las
células no responden a la insulina que se
produce. Este azúcar en la sangre produce los
síntomas clásicos de poliuria (orinar con
frecuencia), polidipsia (aumento de la sed) y
polifagia (aumento del hambre).
dew point: The dew point temperature is the
temperature at which the air can no longer
hold all of its water vapor, and some of the
water vapor must condense into liquid water.
El punto de rocío: La temperatura del punto
de rocío es la temperatura a la cual el aire
puede ahora dejar de ser todos los de su vapor
de agua, y parte del vapor de agua que se
condensan en agua líquida.
di·a·gram: A chart or graph that illustrates
something such as a statistical trend.
Diagrama: Una tabla o un gráfico que ilustra
algo como una tendencia estadística.
104
di·a·phragm: A muscular wall below the rib
cage: a curved muscular membrane in humans
and other mammals that separates the
abdomen from the area around the lungs.
Diafragma: Una pared muscular debajo de las
costillas: una membrana curve muscular en
humanos y otros mamíferos que separa el
abdomen de la zona alrededor de los
pulmones.
di·al·y·sis: The process of cleansing the blood
by passing it through a special machine.
Dialysis is necessary when the kidneys are not
able to filter the blood. Dialysis allows patients
with kidney failure a chance to live productive
lives.
Diálisis: El proceso de limpiar la sangre
haciéndola pasar por una máquina especial.
La diálisis es necesaria cuando los riñones no
son capaces de filtrar la sangre. La diálisis
permite a los pacientes con insuficiencia renal
la oportunidad de vivir una vida productiva.
di·et: The usual food and drink of a person or
animal.
Dieta: La comida y la bebida habitual de una
persona o animal.
di·al·y·sis mem·brane: Is a semipermeable
membrane which allows certain things to pass
though the membrane and other not to pass
through membrane.
Membrana de diálisis: Es una membrana
semipermeable que permite que ciertas cosas
pasan a través de la membrana y no otros para
pasar a través de la membrana.
di·e·tar·y fi·ber: Is plant matter that is
indigestible to humans and made up of a
105
complex carbohydrate known as dietary fiber.
Our bodies need roughage to properly digest
food and eliminate waste because the bulky
substance of the dietary fiber cleans the colon
as it makes its way through our digestive tract.
Dietary fiber comes from vegetables, fruit,
grain, and legumes.
La fibra dietética: Es la materia vegetal que no
es digerible para los seres humanos y formada
por un hidrato de carbono complejo conocido
como fibra dietética. Nuestro cuerpo necesita
fibra para digerir adecuadamente los
alimentos y eliminar los residuos voluminosos
debido a la sustancia de la fibra dietética
limpia el colon ya que hace su paso por nuestro
tracto digestivo. La fibra dietética proviene de
los vegetales, cereales, fruta y legumbres.
dif·fer·en·ti·a·tion: Visible difference
distinguishing one thing from another.
Diferenciación: Diferencia visible distinguir
una cosa de otra.
di·e·tar·y hab·it: The habitual decisions an
individual or culture makes when choosing
what foods to eat.
Los hábitos alimentarios: Las decisiones
habituales de un individuo o la cultura hace
que la hora de elegir qué alimentos comer.
dif·fer: A characteristic that distinguishes one
from another or from the average.
Difieren: Una característica que distingue a
unos de los otros o de la media.
dif·frac·tion: Bending of waves: the bending
or spreading out of waves, e.g. of sound or
light, as they pass around the edge of an
obstacle or through a narrow aperture.
Difracción: Flexión de las ondas: la flexión o la
propagación de las ondas, por ejemplo, del
sonido o la luz, a medida que pasan alrededor
del borde de un obstáculo a través de una
abertura estrecha.
106
suficientemente pequeño como para entrar en
el torrente sanguíneo y se transporta a todas
las células del organismo, el proceso
contribuye al crecimiento, reparación y
reproducción.
di·ges·tion: The mechanical and chemical
breakdown of food into smaller components
that are more easily absorbed into a blood
stream, for instance. Digestion is a form of
catabolism: a breakdown of large food
molecules to smaller ones.
Digestión: La falla mecánica y química de los
alimentos en componentes más pequeños que
son más fácilmente absorbidos por una
corriente de la sangre, por ejemplo. La
digestión es una forma de catabolismo: un
desglose de las moléculas grandes de alimentos
a los más pequeños.
di·lute: To make something thinner or
weaker by adding water or another liquid, or
to become thinner or weaker in this way.
Diluir: Para hacer algo más delgado o más
débiles mediante la adición de agua u otro
líquido, o se vuelven más delgadas o más débil
de esta manera.
di·men·sion: A measurement of something in
one or more directions such as length, width,
or height.
Dimensiones: Una medida de algo en una o
más direcciones, como la longitud, anchura o
altura.
di·ges·tive sys·tem: A complex series of
organs and glands that processes food
breaking it down to a size small enough to
enter the blood stream and thus transported to
all cells of the organism; the process
contributes to growth, repair, and
reproduction.
Aparato digestivo: Una serie compleja de
órganos y glándulas que los procesos de
alimentos de última hora que a un tamaño lo
107
pero puede alcanzar los 35 pies en el sur de su
rango. Comunes en áreas con matorrales en
las tierras altas nivel, laderas pedregosas, y las
laderas más bajas de Houston y Bryan, Texas,
en el este, al oeste de Big Bend en el oeste de
Texas y el sur de Nuevo León en el noreste de
México. Muy común en el centro y sur de
Texas.
di·no·saur: Extinct reptile: an extinct, chiefly
terrestrial reptile that lived in the Mesozoic
Era. Some dinosaurs were the largest known
land animals.
Dinosaurio: Reptiles extintos: un reptil extinto,
principalmente terrestres que vivieron en la
Era Mesozoica. Algunos dinosaurios fueron los
animales más grandes conocidos de la tierra.
dis·ad·van·tage: A situation that is
unfavorable to somebody or something.
Desventaja: Una situación que es
desfavorables a alguien o algo.
dis·charge: Lose electric charge; to drain
diospyros texana: Shrub or small tree with
slowly of electricity.
Aprobación de la gestión: Perder la carga
eléctrica, para drenar lentamente de la
electricidad.
very hard wood, usually multi-trunked.
Normally 10-15 ft. tall but can reach 35 ft. in
the southern parts of its range. Common in
brushy areas on level uplands, stony hillsides,
and lower slopes from Houston and Bryan,
Texas, in the east, west to Big Bend in west
Texas and south to Nuevo Leon in
northeastern Mexico: Very common in central
and south Texas.
Diospyros texana: Arbusto o árbol pequeño
con madera muy dura, por lo general de varios
de tronco. Normalmente 10-15 pies de alto,
108
Enfermedades que causan las bacterias: Las
bacterias que causan enfermedades se llaman
bacterias patógenas. La mayoría de las
bacterias son beneficiosas.
dis·cour·age: To tend to prevent something
from happening by making it more difficult or
unpleasant.
Desalentar: Tender a evitar que algo suceda
por lo que es más difícil o desagradable.
dis·in·fect: Rid something of germs: to clean
something so as to destroy disease-carrying
microorganisms and prevent infection.
Desinfectar: Algo deshacerse de los gérmenes:
limpiar algo con el fin de destruir los
microorganismos portadores de enfermedades
y prevenir la infección.
dis·ease: An abnormal condition affecting the
10mL
body of an organism; hurting the organism.
Enfermedad: Una condición anormal que
afecta el cuerpo de un organismo, dañando el
organismo.
dis·place: To replace a volume of fluid with a
floating or submerged object, forcing the
original fluid to move to a measurement that
equals the object displaced; used to measure
irregular shaped objects.
Plegar: Sustituir un volumen de líquido con un
objeto flotante o sumergido, forzando el
líquido original para pasar a una medición que
es igual al objeto de desplazados, que se utiliza
para medir objetos de forma irregular.
dis·ease caus·ing bac·te·ri·a: Bacteria that
cause disease are called pathogenic bacteria.
Most bacteria are beneficial.
109
dis·pos·al: Get rid of something properly.
Eliminar: Deshacerse de algo correctamente.
dis·so·ci·a·tion of salts: NaCl when mixed
with water dissociates separating Na from Cl
whereas Na+ associates with O- and Classociates with H+ in salt water or ocean
water.
La disociación de sales: NaCl cuando se mezcla
con agua se disocia de separación de Na a Cl
Na + que se asocia con O- y Cl- asociados con
H + en agua salada o agua de mar.
dis·sect·ing nee·dle: A needle that helps cut
apart or separate organs while dissecting a
specimen.
Disección de la aguja: Una aguja que además
ayuda a reducir o separar los órganos,
mientras que la disección de un ejemplar.
dis·solve: To cause to disperse or disappear
and separate into component parts such as
mixing salt with water.
Disolver: A causa de dispersarse o desaparecer
y separada en sus componentes, como la
mezcla de sal con agua.
dis·sec·tion: The process of disassembling
and observing something to determine its
internal structure and as an aid to discerning
the functions and relationships of its
components.
Disección: El proceso de desmontaje y la
observación de algo para determinar su
estructura interna y como una ayuda para
discernir las funciones y las relaciones de sus
componentes.
dis·solved ox·y·gen: Microscopic bubbles of
oxygen gas in the water.
110
Oxígeno Disuelto: Burbujas microscópicas de
gas de oxígeno en el agua.
dis·trac·tion: Diversion of attention of an
individual or group from the chosen object of
attention onto the source of distraction.
Distracción: Desviación de la atención de un
individuo o grupo de la objeto elegido de
atención a la fuente de distracción.
dis·tant ob·ject: Things that can be seen or
touched and are not physically close; far away
objects.
Distante objeto: Las cosas que se pueden ver o
tocar, y no cerca físicamente, muy lejos
objetos.
dis·tri·bu·tion: Giving out: the handing out
or delivery of things; dividing up and giving
out something shared.
Distribución: Dar salida: a la entrega o la
entrega de las cosas, dividir y dar algo para
compartir.
dis·tilled wa·ter: Water that has many of its
di·verg·ing lense: A concave lens that
impurities removed through distillation.
Distillation involves boiling the water and then
condensing the steam into a clean container.
Agua destilada: Agua que tiene muchas de sus
impurezas extrae a través de la destilación. La
destilación consiste en hervir el agua y luego se
condensa el vapor de agua en un recipiente
limpio.
causes a parallel beam of light to spread. Most
prescription eyeglasses use diverging lenses to
correct for myopia or nearsightedness.
Lentes divergentes: Una lente cóncava que
hace que un haz paralelo de luz se propague.
La mayoría de anteojos recetados usar lentes
divergentes para corregir la miopía o visión
corta.
111
DNA code: Every three letters or three
nitrogen bases is a DNA code translated to
mRNA. The sequence of codes determines the
sequence of amino acids translated into
proteins (amino acid sequences) by living cells.
The code defines a mapping between trinucleotide sequences, called codons, and amino
acids.
Código del ADN: Cada tres letras o tres bases
nitrogenadas del ADN es un código traducido
al ARNm. La secuencia de los códigos
determina la secuencia de aminoácidos traduce
en proteínas (secuencias de aminoácidos) por
las células vivas. El código define un mapeo
entre las secuencias de tres nucleótidos
llamados codones y aminoácidos.
diz·zy: Unsteady, as if about to lose balance,
and slightly giddy.
Mareado: Inestable, como si fuera a perder el
equilibrio, y un poco mareado.
DNA: Deoxyribonucleic acid; the blueprint of
life; contains the instructions needed to
construct other components of cells, such as
proteins and RNA molecules. The DNA
segments that carry this genetic information
are called genes.
ADN: Acido desoxirribonucleico, el plano de la
vida, contiene las instrucciones necesarias para
construir otros componentes de las células,
como las proteínas y las moléculas de ARN.
Los segmentos de ADN que llevan esta
información genética se llaman genes.
Blood Stain matches John
DNA fin·ger·print: DNA fingerprinting is a
test to identify and evaluate the genetic
112
information-called DNA (deoxyribonucleic
acid)-in a person's cells. It is called a
―fingerprint‖ because it is very unlikely that
any 2 people would have exactly the same
DNA information, in the same way that it is
very unlikely that any 2 people would have
exactly the same physical fingerprint.
ADN de huellas digitales: Toma de huellas
dactilares de ADN es una prueba para
identificar y evaluar la información genética
del ADN llamada ADN (ácido desoxirribonucleico) en las células de una persona. Se le
llama una "huella digital" porque es muy poco
probable que dos personas que tienen
exactamente la misma información del ADN,
de la misma manera que es muy poco probable
que dos personas que tienen exactamente la
huella física misma.
cromosomas y la mitad del ADN de una célula
normal.
DNA rep·li·ca·tion: Is a fundamental
process occurring in all living organisms to
copy their DNA. This process is "replication"
in that each strand of the original doublestranded DNA molecule serves as template for
the reproduction of the complementary strand.
Following DNA replication, two identical DNA
molecules are produced from a single doublestranded DNA molecule.
La replicación del ADN: Es un proceso
fundamental que ocurren en todos los
organismos vivos para copiar su ADN. Este
proceso es "réplica" en que cada hebra de la
molécula original de ADN de doble cadena
sirve como molde para la reproducción de la
cadena complementaria. Después de la
replicación del ADN, dos moléculas de ADN
idénticas se producen a partir de una sola
molécula de ADN de doble cadena.
DNA gam·ete cell: A reproductive cell or
sex cell that contains the haploid (half) set of
chromosomes, e.g. spermatozoon or sperm cell
(male reproductive cell) and egg cell or ovum
(female reproductive cell). DNA in gamete cells
is half the number of chromosomes and half
the DNA of a regular cell.
ADN de células de gametos: Una célula
reproductiva o célula sexual que contiene los
haploides (la mitad) de cromosomas, por
ejemplo, espermatozoide o célula de
espermatozoide (célula reproductora
masculina) y la célula huevo u óvulo (célula
reproductora femenina). ADN en las células de
gametos es la mitad del número de
DNA seg·ment: A segment of DNA is called
a gene. A gene is a hereditary unit consisting of
113
a sequence of DNA that occupies a specific
location on a chromosome and determines a
particular characteristic in an organism.
Segmento de ADN: Un segmento de ADN se
llama gen. Un gen es una unidad hereditaria
que consiste en una secuencia de ADN que
ocupa un lugar específico en un cromosoma y
determina una característica particular en un
organismo.
Gato doméstico (Felis catus): Una pequeña y
peluda domésticos mamífero carnívoro que es
valorado por los seres humanos para su
compañía y por su capacidad para buscar los
bichos y las plagas del hogar. Los gatos se han
asociado con los seres humanos por lo menos
9.500 años, y actualmente son la mascota más
popular del mundo.
DNA se·quenc·ing: Refers to sequencing
methods for determining the order of the
nucleotide bases-adenine, guanine, cytosine,
and thymine-in a molecule of DNA.
La secuenciación del ADN: Se refiere a los
métodos de secuenciación para determinar el
orden de los nucleótidos con las bases adenina,
guanina, citosina y timina-en una molécula de
ADN.
dom·i·nant trait: A dominant trait is one
which will be expressed if one of the parents
has the gene for that trait. A recessive trait is
one that will be expressed only if both parents
carry the trait.
Un rasgo dominante: Es la que se expresará si
uno de los padres tiene el gen de ese rasgo. Un
rasgo recesivo es el que se expresa sólo si
ambos padres son portadores del rasgo.
do·mes·tic cat (Felis Catus): A small furry
domesticated carnivorous mammal that is
valued by humans for its companionship and
for its ability to hunt vermin and household
pests. Cats have been associated with humans
for at least 9,500 years, and are currently the
most popular pet in the world.
dom·i·nant al·lele: A dominant allele is an
allele that can take over a receive allele, so if
you have a dominant allele and a receive allele,
then the offspring will most likely have a
114
dominant allele over a recessive allele. The
dominant allele is expressed over the recessive
allele.
Alelo dominante: Un alelo dominante es un
alelo que puede tomar más de un alelo recibir,
así que si usted tiene un alelo dominante y un
alelo recibir, a continuación, la descendencia
tendrá muy probablemente un alelo dominante
sobre un alelo recesivo. El alelo dominante se
expresa sobre el alelo recesivo.
pasa por (fuente de movimiento) o en el
terreno de juego de un equipo de sonido en la
acera mientras conduce por el en su coche.
dou·ble-dis·place·ment re·ac·tion: A
chemical reaction in which the partners in two
compounds change places. This can be
symbolized as AB + CD →AD + CB. Compare
single-displacement reaction.
Reacción de doble desplazamiento: Una
reacción química en la que los interlocutores
en los lugares cambiar dos compuestos. Esto
puede ser simbolizado como AB + CD → AD +
CB. Comparar la reacción de un solo
desplazamiento.
do·nate: To give something. In chemistry
atoms donates electrons to other compounds.
Dona: Dar algo. En los átomos de la química
dona electrones a otros compuestos.
dou·ble he·lix: A twisted ladder; the coiled
structure of double-stranded DNA in which
strands linked by hydrogen bonds form a
spiral configuration, with the two strands
oriented in opposite directions.
Doble hélice: Una escalera de caracol. La
estructura en espiral del ADN de doble cadena
en la que cadenas unidas por enlaces de
hidrógeno forman una configuración en
espiral, con las dos cadenas orientadas en
direcciones opuestas.
dop·pler af·fect: The sudden change in
pitch of a car horn as a car passes by (source
motion) or in the pitch of a boom box on the
sidewalk as you drive by in your car.
Doppler afectan: El cambio repentino en el
tono de la bocina de un coche como un coche
115
not enough rain for the successful growing of
crops or replenishment of water supplies.
Sequía: Período de tiempo seco: un largo
período de tiempo extremadamente seco
cuando no hay lluvia suficiente para el
creciente éxito de los cultivos o la reposición de
los suministros de agua.
dry pe·ri·od: A long while without rainfall;
drought.
Los períodos secos: Un tiempo largo sin
lluvias, la sequía.
dou·ble-strand·ed DNA: Two long chains
of nucleotides twisted into a double helix and
joined by hydrogen bonds between the
complementary bases adenine and thymine or
cytosine and guanine.
De doble cadena de ADN: Dos largas cadenas
de nucleótidos retorcidos en una doble hélice y
unidas por puentes de hidrógeno entre las
bases adenina y timina o complementarias
citosina y guanina.
duck: A common water bird with webbed
feet, short legs, and a broad flat beak.
Pato: Un pájaro común del agua con los pies
palmeados, patas cortas, y un pico plano más
amplio.
drift·ing: To be carried along by the flow of
water or air.
A la deriva: Ser arrastrado por el flujo de
agua o aire.
duck·weed: Aquatic plants which float on or
just beneath the surface of still or slow-moving
fresh water bodies.
Lenteja de agua: Plantas acuáticas que flotan
sobre o justo debajo de la superficie en calma o
de lento movimiento cuerpos de agua dulce.
drought: Period of dry weather: a long
period of extremely dry weather when there is
116
Polvo: partículas secas muy pequeñas de una
sustancia como la arena o el carbón, ya sea en
forma de un depósito o una nube.
DVD: Known as Digital Video Disc or Digital
dung bee·tle: Beetles that feed partly or
Versatile Disc, is an optical disc storage media
format. DVDs are of the same dimensions as
compact discs (CDs), but are capable of
storing almost seven times as much data.
DVD: Conocido como Digital Video Disc o
Digital Versatile Disc, es una instalación de
almacenamiento de disco óptico de los medios
de comunicación en formato. DVDs son de las
mismas dimensiones que los discos compactos
(CD), pero son capaces de almacenar casi siete
veces más datos.
exclusively on feces.
Los escarabajos peloteros: Los escarabajos
que se alimentan en parte o exclusivamente en
las heces.
du·pli·ca·tion: An exact copy of something.
Duplicación: Una copia exacta de algo
E=mc2: Energy equals mass times the velocity
of light squared. According to this equation,
any given amount of mass is equivalent to a
certain amount of energy, and vice versa.
E = mc2: La energía es igual a masa por la
velocidad de la luz al cuadrado. De acuerdo a
esta ecuación, cualquier cantidad dada de
masa es equivalente a una cierta cantidad de
energía, y viceversa.
dust: Very small dry particles of a substance
such as sand or coal, either in the form of a
deposit or cloud.
117
genera un campo magnético. Esta es la fuente
del campo magnético de la Tierra.
Earth: Third planet from the Sun with an
orbital period of 365.26 days, a diameter of
12,756 km/7,926mi, and an average distance
from the Sun of 149,600,000 km/93, 000,000
mi.
Tierra: Tercer planeta desde el Sol con un
período orbital de 365,26 días y un diámetro
de 12.756 km / 7,926 millas, y una distancia
media del Sol de 149.600.000 km/93, 000,000
millas.
Earth‘s crust: The crust covers the mantle
and is the earth's hard outer shell, the surface
on which we are living.
Corteza de la Tierra: La corteza cubre el
manto y la tierra dura cáscara exterior, la
superficie sobre la que estamos viviendo.
Earth‘s man·tle: Beneath the Crust. The
Earth's mantle is a ~2,900 km (1,800 mi) thick
shell of compressed and heated rock,
beginning below the Earth's crust
(lithosphere), which extends 5 km (3.1 mi)
below the ocean floor and 30 to 50 km (19 - 31
mi) below the continents.
Tierra del manto: Debajo de la corteza.
El manto de la Tierra es un ~ 2.900 kilómetros
(1.800 millas) de cáscara gruesa de rocas
comprime y se calienta, (litosfera) comenzando
por debajo de la corteza terrestre, que se
extiende 5 kilómetros (3.1 millas) por debajo
del fondo del océano y de 30 a 50 km (19 a 31
millas) por debajo de los continentes.
Earth‘s core: The Earth's core consists of a
fluid outer core and a solid inner core. Because
the outer core contains iron, when it flows it
generates a magnetic field. This is the source of
the Earth's magnetic field.
Núcleo de la Tierra: El núcleo de la Tierra
consiste en un núcleo exterior fluido y un
núcleo interno sólido. Debido a que el núcleo
externo contiene hierro, cuando los flujos que
118
earth·quake: Is the result of a sudden
Earth‘s sur·face: Most of the Earth's
release of energy in the Earth's crust that
creates seismic waves; shaking and vibration
at the surface of the earth resulting from
underground movement along a fault plane.
Terremoto: Es el resultado de una súbita
liberación de energía en la corteza de la Tierra
que crea las ondas sísmicas, sacudidas y
vibraciones en la superficie de la tierra
resultantes de los movimientos subterráneos a
lo largo de un plano de falla.
surface (70%) is covered with water, and the
remaining 30% is taken up by the seven
continental landmasses. However, underneath
the water that fills the oceans and the dirt and
plants that cover the continents, the Earth‘s
surface layer is made of rock. This outer layer
formed a hard, rocky crust as lava at the
surface cooled 4.5 billion years ago.
Superficie de la Tierra: La mayor parte de la
superficie de la Tierra (70%) está cubierta de
agua, y el restante 30% es absorbido por las
siete masas continentales. Sin embargo, debajo
del agua que llena los océanos y la tierra y las
plantas que cubren los continentes, la capa de
la superficie terrestre está hecha de roca. Esta
capa exterior que se forma una costra dura y
rocosa como la lava en la superficie de
refrigeración hace 4.5 millones de años.
earth·worm: Terrestrial worm that burrows
into and helps aerate soil; often surfaces when
the ground is cool or wet; used as bait by
anglers.
Lombriz de tierra: Gusano terrestre que se
entierra en el suelo y ayuda a airear, a menudo
las superficies, cuando el suelo está frío o
húmedo, que se utiliza como cebo por los
pescadores.
119
ec·o·nom·ic ben·e·fit: A gain or increase in
terms of the consumption of goods which
increases income; such as revenue, net cash
flow, net income.
Beneficios económicos: Una ganancia o
incremento en términos del consumo de bienes
que aumentan los ingresos, tales como
ingresos, flujo de efectivo neto, los ingresos
netos.
eb·on·y: One of the most intensely black
woods known, which, combined with its very
high density (it is one of the woods that sink in
water), fine texture, and ability to polish very
smoothly, has made it very valuable as an
ornamental wood.
Ébano: Una de las maderas más intensamente
negro conocido, que, junto con su densidad
muy alta (es una de las maderas que se hunden
en el agua), de buena textura, y la habilidad
para pulir muy suavemente, lo ha hecho muy
valiosa como ornamental madera.
ec·o·sys·tem: A biological environment
consisting of all the organisms living in a
particular area, as well as all the nonliving,
physical components of the environment with
which the organisms interact, such as air, soil,
water, and sunlight.
Ecosistema: Un entorno biológico que consiste
en todos los organismos que viven en una zona
determinada, así como todos los componentes
no vivientes, física del medio ambiente con el
ech·o: Repeated sound: the repetition of a
sound caused by the reflection of sound waves
from a surface.
Echo: Repite el sonido: la repetición de un
sonido causado por el reflejo de las ondas de
sonido de una superficie.
120
que los organismos interactúan, como el aire,
el suelo, el agua y la luz del sol.
percentage. While the efficiency of an ideal
machine is 100 percent, an actual machine's
efficiency will always be less than 100%
because of the second law of thermodynamics,
which states that the quality of energy will
decay, eventually becoming heat. This means
that some of the work put into the system is
transformed (lost) into thermal energy (heat).
In a mechanical system, friction is the most
common means by which work is lost to heat.
Eficiencia: La proporción de la producción de
trabajo para trabajar de entrada. A menudo
se expresa como un porcentaje. Mientras que
la eficiencia de una máquina ideal es de 100
por ciento, la eficiencia de una máquina real
siempre será inferior al 100% debido a la
segunda ley de la termodinámica, que
establece que la calidad de la energía decae,
llegando a ser el calor. Esto significa que
algunos de los trabajos puestos en el sistema se
transforma (perdida) en energía térmica
(calor). En un sistema mecánico, la fricción es
el medio más común mediante el cual el
trabajo se pierde en calor.
Abiotic factors include all nonliving factors
ec·o·sys·tem fac·tor: Biotic and abiotic
factors. Biotic factors of an ecosystem refer to
any living component and their interactions
such as, producers (green plants), herbivores
(goat, cow, zebra), predators (carnivores) like
leopards, lions, parasites, like ticks, tsetse flies,
mosquitoes, decomposers, like (mushrooms,
bacteria, worms etc.). Abiotic factors refer to
any nonliving component in the ecosystemsun, wind or air, water or rain, soil,
atmosphere, etc.
Ecosistemas factores: Factores bióticos y
abióticos. Factores bióticos de un ecosistema se
refieren a cualquier componente de vida y sus
interacciones, tales como, los productores
(plantas verdes), herbívoros (cabra, vaca,
cebra), depredadores (carnívoros) como
leopardos, leones, los parásitos, como
garrapatas, mosca tsé-tsé, los mosquitos
descomponedores, como (hongos, bacterias,
gusanos, etc.) factos abióticos se refieren a
cualquier componente que viven no en el
ecosistema del sol, el viento o el aire, el agua o
la lluvia, el suelo, atmósfera, etc.
ef·fort: An attempt to do something,
ef·fec tive·ness: Successful; causing a result,
especially one that involves a considerable
amount of exertion, work, or determination.
Esfuerzo: Un intento de hacer algo,
especialmente una del que implica una
cantidad considerable de esfuerzo, trabajo, o
la determinación.
especially the desired or intended result.
Eficacia: Éxito, causando un resultado, sobre
todo el resultado esperado o previsto.
ef·fi·cien·cy: The ratio of work output to
work input. It is often expressed as a
121
encendido, el circuito eléctrico se completa y
actual de los flujos del terminal negativo de la
fuente de energía, a través del cable a la carga,
a la terminal positiva.
egg: Animal reproductive structure: a large
sex cell produced by birds, fish, insects,
reptiles, and amphibians, enclosed in a
protective covering that allows the fertilized
embryo to continue developing outside the
mother‘s body until it hatches.
Huevo: Estructura reproductiva de los
animales: El Huevo una célula sexual
producida por grandes aves, peces, insectos,
reptiles y anfibios, encerrado en una cubierta
protectora que permite que el embrión
fertilizado para continuar desarrollando fuera
del cuerpo de la madre hasta que sale del
cascarón.
e·lec·tric mo·tor: Converts electrical energy
into mechanical energy. Electric motors
operate through interacting magnetic fields
and current-carrying conductors to generate
force, although a few use electrostatic forces.
Motor eléctrico: Convierte la energía eléctrica
en energía mecánica. Los motores eléctricos
funcionan a través de la interacción de campos
magnéticos y conductores de corriente para
generar fuerza, aunque las fuerzas
electrostáticas uso pocas.
e·lec·tric cir·cuit: An electrical circuit is a
e·lec·tri·cal lead: Electrical leads are
closed loop formed by a power source, wires, a
fuse, a load, and a switch. When the switch is
turned on, the electrical circuit is complete and
current flows from the negative terminal of the
power source, through the wire to the load, to
the positive terminal.
Circuito eléctrico: Un circuito eléctrico es un
circuito cerrado formado por una fuente de
alimentación, cables, fusible, una carga, y un
interruptor. Cuando el interruptor está
connection points necessary for good contact
to electrical components to which you are
connecting the leads, such as a car battery.
Lead contact can make the difference between
a component that works and one that doesn't.
Los cables eléctricos: Conductores eléctricos
son los puntos de conexión necesarios para un
buen contacto con los componentes eléctricos a
los que se va a conectar los cables, como por
ejemplo una batería de coche. en contacto con
122
plomo puede hacer la diferencia entre un
componente que funciona y que no lo hace.
e·lec·trol·y·sis: To separate; a method of
using a direct electric current (DC) to drive an
otherwise non-spontaneous chemical reaction.
Electrolysis is commercially highly important
as a stage in the separation of elements from
naturally occurring sources such as separating
hydrogen from oxygen in H2O.
Electrólisis: Para separar; un método de
utilizar una corriente eléctrica directa (DC)
para impulsar una reacción química de otro
modo no espontáneo. La electrólisis es
comercialmente muy importante como una
etapa en la separación de elementos que
provienen de fuentes naturales, tales como
separar el hidrógeno del oxígeno en el H2O.
e·lec tri·cal·ly neu·tral: The positively
charged protons are always balanced by an
equal number of negatively charged electrons.
Eléctricamente neutro: Los protones de carga
positiva son siempre equilibrada por un
número igual de electrones cargados
negativamente.
e·lec·trode: An electrode is an electrical
conductor used to make contact with a
nonmetallic part of a circuit (e.g. a
semiconductor, an electrolyte or a vacuum).
Electrodos: Un electrodo es un conductor
eléctrico utilizado para hacer contacto con una
parte no metálica de un circuito (por ejemplo
un semiconductor, un electrolito o una
aspiradora).
e·lec·tron: A subatomic particle carrying a
negative electric charge. It has no known
components or substructure. Therefore the
electron is generally-believed to be an
elementary particle. An electron has a mass
that is approximately 1/1836 that of the
proton.
123
Electrón: Una partícula subatómica con una
carga eléctrica negativa. No tiene componentes
conocidos o estructura. Por lo tanto el electrón
es generalmente cree que es una partícula
elemental. Un electrón tiene una masa que es
aproximadamente 1 / 1836 que la del protón.
el·e·va·tion: Height above location; the
height above a specific reference point,
especially sea level.
Elevación: Altura sobre el lugar, la altura por
encima de un punto de referencia específico,
especialmente el nivel del mar.
e·lec·tron ar·range·ment: The number of
electrons in each orbital of an atom. Electron
arrangement is also known as electron
configuration.
Arreglo de electrones: El número de electrones
en cada orbital de un átomo. Arreglo de
electrones también se conoce como
configuración electrónica.
e·lim·i·nate: To get rid of something; to put
an end to something, usually something
undesirable.
Eliminar: Para deshacerse de algo, para poner
fin a algo, generalmente algo indeseable.
e·lec·tron con·fig·u·ra·tion: The
particular distribution of electrons among
available shells.
Configuración electrónica: La particular
distribución de los electrones entre los
intérpretes de órdenes disponibles.
e·lo·de·a: A genus of aquatic plants often
called the waterweeds. Elodea is native to
124
North America and is also widely used as
aquarium vegetation.
Elodea: Un género de plantas acuáticas, a
menudo llamado hierbas acuáticas. Elodea es
nativa de América del Norte y también se usa
ampliamente como vegetación de acuario.
em·bry·o: A multicellular diploid eukaryote
in its earliest stage of development, from the
time of first cell division until birth, hatching,
or germination. In humans, it is called an
embryo until about eight weeks after
fertilization, and from then it is instead called
a fetus.
Embriones: Un eucariota multicelular diploide
en sus primeras etapas de desarrollo, desde el
momento de la primera división celular hasta
el nacimiento, la eclosión, o germinación. En
los seres humanos, se le llama un embrión
hasta unas ocho semanas después de la
fecundación, ya partir de entonces en su lugar
se llama feto.
em·bry·on·ic stage: The embryonic stage
begins after implantation and continues until
cell differentiation has been mostly completed.
During this time, cells begin to differentiate
into the various body systems. The basic
outlines of the organ, body, and nervous
systems are established. By the end of the
embryonic stage, the beginnings of features
such as fingers, eyes, mouth, and ears become
visible.
Etapa embrionaria: La etapa comienza
después de la implantación embrionaria y
continúa hasta que la diferenciación celular se
ha completado en su mayoría. Durante este
tiempo, las células comienzan a diferenciarse
en varios sistemas del cuerpo. Los lineamientos
básicos del órgano, el cuerpo y sistema
nervioso están establecidos. Al final de la etapa
embrionaria, los comienzos de características
tales como dedos, ojos, boca y orejas se
vuelven visibles.
e·mis·sion: Exhaust gas, flue gas occurring
as a result of the combustion of a fuel.
125
Emisiones: Los gases de escape, los gases de
combustión que se producen como resultado
de la combustión de un combustible.
Sistema endocrino: Un sistema de glándulas,
cada uno de ellos segrega un tipo de hormona
en el torrente sanguíneo para regular el
cuerpo.
e·mit ra·di·a·tion: Some atoms, the ones
that are radioactive, have a nucleus that is
unstable and it will ―break apart‖ at some
time. As a result, that nucleus is unstable and
likely to decay by some mechanism. When an
atom of a radioactive isotope decays, it emits
radiation (particulate and/or electro-magnetic)
as a way to loose energy to shift to a more
"acceptable" nuclear state.
Emiten radiación: Algunos átomos, los que son
radiactivos, tienen un núcleo que es inestable y
se "rompen" en algún momento. Como
resultado, ese núcleo es inestable y es probable
que la caries por algún mecanismo. Cuando un
átomo de un isótopo radiactivo se desintegra,
emite radiación (partículas y / o
electromagnético) como una forma de energía
suelta a cambiar a una más ―aceptable‖ estado
nuclear.
en·do·plas·mic re·tic·u·lum: Transport
system of the cell. A eukaryotic organelle that
forms an interconnected network of tubules,
vesicles, and cisternae within cells.
Retículo endoplásmico: Sistema de transporte
de la célula. Es un orgánulo eucariota, que
forma una red interconectada de los túbulos,
vesículas y cisternas en las células.
en·do·ther·mic: Absorbing heat: describes a
chemical reaction in which heat is absorbed
Exotérmica: De absorción de calor: se describe
una reacción química en la cual el calor es
absorbido
en·do·crine sys·tem: A system of glands,
each of which secretes a type of hormone into
the bloodstream to regulate the body.
126
Los niveles de energía: Períodos en las tablas
periódicas están ordenados según el número de
niveles de energía contenida dentro de los
elementos. Hay siete periodos y cada periodo
contiene de uno a siete niveles de energía o de
orbitales.
en·er·gy bar: A bar-shaped snack food
usually marketed to athletes or other
physically active people who wish to maintain
their calorific needs in light of their strenuous
physical activity.
Barra de energía: un aperitivo en forma de
barra generalmente se comercializa a los
atletas u otras personas físicamente activas
que desean mantener sus necesidades de poder
calorífico en función de su actividad física
extenuante.
en·er·gy pro·duc·tion: There are basically
two types of energy systems that the body
utilizes Aerobic and Anaerobic. Each energy
system produces Adenosine Triphosphate
(ATP), which is used by the muscles to
contract.
La producción de energía: Hay básicamente
dos tipos de sistemas de energía que el cuerpo
utiliza aeróbico y anaeróbico. Cada sistema
energético produce trifosfato de adenosina
(ATP), que es utilizado por los músculos se
contraigan.
en·gi·neer: A professional practitioner of
engineering, concerned with applying scientific
knowledge, mathematics and ingenuity to
develop solutions for technical problems.
Ingeniero: Un practicante profesional de la
ingeniería, interesados en la aplicación del
conocimiento científico, las matemáticas y el
en·er·gy lev·el: Periods in periodical tables
are arranged according to the number of
energy levels contained within elements. There
are seven periods and each period contains
from one to 7 energy levels or orbitals.
127
ingenio para desarrollar soluciones para
problemas técnicos.
Enzimas: Son proteínas que catalizan (es decir,
aumentar o disminuir las tasas de) las
reacciones químicas. Las enzimas se utilizan
para descomponer los alimentos en la digestión
o para destruir las bacterias o virus dañinos
por las células blancas de la sangre.
en·vi·ron·men·tal·ly friend·ly: (Also ecofriendly, nature friendly, and green) are
synonyms used to refer to goods and services,
laws, guidelines and policies considered to
inflict minimal or no harm on the
environment. To make consumers aware,
environmentally friendly goods and services
often are marked with eco-labels.
Respetuoso del medio ambiente: (También
respetuoso del medio ambiente, la naturaleza
amistosa, y verde) son sinónimos para referirse
a los bienes y servicios, leyes, directrices y
políticas consideradas para infligir un daño
mínimo o ningún efecto sobre el medio
ambiente. Para hacer que los consumidores
conscientes, bienes y servicios respetuosos con
el medio ambiente a menudo son marcados con
etiquetas ecológicas.
ep·i·cen·ter: The point where an earthquake
or underground explosion originates.
Epicentro: El punto de que un terremoto o una
explosión subterránea se origina.
ep·i·phyte: A plant that grows upon another
plant (such as a tree) non-parasitically or
sometimes upon some other object (such as a
building or a telegraph wire), derives its
moisture and nutrients from the air and rain
and sometimes from debris accumulating
around it, and is found in the temperate zone
(as many mosses, liverworts, lichens and algae)
and in the tropics (as many ferns, cacti,
orchids, and bromeliads) — also called air
plants."
Epífitas: Una planta que crece sobre otro
vegetal (por ejemplo, un árbol) no parasitaria
o, a veces a algún otro objeto (como un edificio
en·zyme: Are proteins that catalyze (i.e.,
increase or decrease the rates of) chemical
reactions. Enzymes are used to break down
food in digestion or to destroy harmful
bacteria‘s or viruses by white blood cells.
128
o un alambre de telégrafo), deriva su humedad
y nutrientes del aire y la lluvia ya veces de la
acumulación de desechos a su alrededor, y se
encuentra en la zona templada (como muchos
musgos, hepáticas, líquenes y algas) y en los
trópicos (como muchos helechos, cactus,
orquídeas y bromelias) - también llamado
plantas aéreas.
La erosión: Desgaste de la tierra: a llevar lejos
las capas externas de la roca o el suelo, o ser
poco a poco desgastado por la acción del viento
o el agua.
e·qual: Identical in size, quantity, value, or
e·ro·sion: The process of weathering and
standard.
Igualdad: Idéntico en tamaño, cantidad, valor
o estándar.
transport of solids (sediment, soil, rock and
other particles) in the natural environment or
their source and deposits them elsewhere. It
usually occurs due to transport by wind,
water, or ice; by down-slope creep of soil and
other material under the force of gravity; or
by living organisms, such as burrowing
animals, in the case of bio erosion.
Erosión: El proceso de erosión y transporte de
sólidos (sedimentos, suelos, rocas y otras
partículas) en el medio natural o de su origen y
los deposita en otro lugar. Por lo general,
debido a un transporte por el viento, el agua o
el hielo, por fluencia cuesta abajo de la tierra y
otros materiales bajo la fuerza de la gravedad,
o por organismos vivos, como animales de
madriguera, en el caso de bio erosión.
er·len·mey·er flask: A cone-shaped
laboratory flask with a narrow neck and broad
flat bottom.
Frasco Erlenmeyer: Un frasco de laboratorio
en forma de cono con un cuello estrecho y la
parte inferior plana y ancha.
e·rod·ing: Wearing away land: to wear away
e·rupt: Burst out: to burst out suddenly or
outer layers of rock or soil, or be gradually
worn away by the action of wind or water.
violently.
129
Erupción: estalló: a punto de estallar de
repente o con violencia.
Erwin Chargaff: An American biochemist
who immigrated to the United States during
the Nazi era. Through careful
experimentation, Chargaff discovered two
rules that helpd lead to the discovery of the
double helix structure of DNA.
Erwin Chargaff: Un bioquímico
estadounidense que emigró a los Estados
Unidos durante la era nazi. A través de la
experimentación cuidadosa, Chargaff
descubrió dos reglas que ayudó a conducir al
descubrimiento de la estructura de doble
hélice del ADN.
distinguished through a membrane-bound
nucleus.
Eucariota: Comprenden todos los reinos de
vida, excepto mónera. Se pueden distinguir
fácilmente a través de un núcleo unido a la
membrana.
e·vap·o·ra·tion: A type of vaporization of a
liquid, that occurs only on the surface of a
liquid. The other type of vaporization is
boiling, that instead occurs on the entire mass
of the liquid. Evaporation is also part of the
water cycle.
La evaporación: Un tipo de vaporización de un
líquido, que se produce sólo en la superficie de
un líquido. El otro tipo de vaporización es de
ebullición, que en lugar se produce en toda la
masa del líquido. La evaporación es también
parte del ciclo del agua.
eu·bac·te·ri·a: Also known as ―true
bacteria‖, are microscopic prokaryotic cells
(no nucleus).
Eubacteria: también conocido como "bacterias
verdaderas", son microscópicas células
procariotas (sin núcleo).
ev·o·lu·tion: Change through genetic
mutation and variation; the change in the
inherited traits of a population of organisms
through successive generations.
Evolución: El cambio a través de mutaciones
genéticas y la variación, el cambio en las
características hereditarias de una población
eu·kar·y·ote: Comprise all of the life
kingdoms except monera. They can be easily
130
de organismos a través de generaciones
sucesivas.
de desecho del metabolismo, así como otros
residuos líquidos y gaseosos.
ex·crete: Expel waste from the body: to
isolate and discharge waste matter generated
during metabolism, e.g. through urinating or
defecating.
Excretan: Expulsar los desechos del cuerpo:
aislar y generó la materia de descarga de
residuos durante el metabolismo, por ejemplo,
a través de orinar o defecar.
ex·ert: To apply influence, pressure, or
authority in an attempt to have a powerful
effect on a situation.
Ejercer: Aplicar influencia, presión o
autoridad en un intento de tener un poderoso
efecto sobre una situación.
ex·haust gas: Exhaust gas or flue gas is
emitted as a result of the combustion of fuels
such as natural gas, gasoline/petrol, diesel fuel,
fuel oil or coal. It is discharged into the
atmosphere through an exhaust pipe, flue gas
stack or propelling nozzle.
Los gases de escape: Los gases de escape o de
gases de combustión se emite como resultado
de la combustión de combustibles como el gas
natural, gasolina, / de la gasolina, combustible
diesel, fuel oil o carbón. Es dado de alta en la
atmósfera a través de un tubo de escape de
gases de combustión de pila o la boquilla
propulsión.
ex·cre·to·ry sys·tem: A passive biological
system that removes excess, unnecessary or
dangerous materials from an organism, so as
to help maintain homeostasis within the
organism and prevent damage to the body. It
is responsible for the elimination of the waste
products of metabolism as well as other liquid
and gaseous wastes.
Sistema excretor: Un sistema pasivo biológico
que elimina el exceso de material, innecesarios
o peligrosos de un organismo, con el fin de
ayudar a mantener la homeostasis en el
organismo y evitar daños en el cuerpo. Es
responsable de la eliminación de los productos
131
Inhale
O2
Exhale
CO2
ex·hal·ing car·bon di·ox·ide: Breathing
ex·per·i·ment: Scientific test: a test,
out and removing carbon dioxide.
De dióxido de carbono Exhalar: exhalación y
la eliminación de dióxido de carbono.
especially a scientific one, carried out in order
to discover whether a theory is correct or what
the results of a particular course of action
would be.
Experimento: Prueba científica: una prueba,
sobre todo un científico, llevado a cabo con el
fin de descubrir si una teoría es correcta o lo
que los resultados de un determinado curso de
acción sería.
ex·o·skel·e·ton: En external skeleton that
supports and protects an animal's body.
Examples of exoskeleton animals include
insects such as grasshoppers and cockroaches,
and crustaceans such as prawns and crabs.
Exoesqueleto: Un esqueleto externo que apoya
y protege el cuerpo de un animal. Ejemplos de
animales exoesqueleto incluyen insectos como
saltamontes y cucarachas, y crustáceos como
camarones y cangrejos.
ex·per·i·men·tal da·ta: Refers to data
generated within the context of a scientific
investigation by observation and recording.
Los datos experimentales: Se refiere a los
datos generados en el marco de una
investigación científica mediante la
observación y grabación.
Experimental setup: The set-up of your
experiment; where you did your experiment-a
table, flat surface, etc.
ex·o·ther·mic: Producing heat: describes a
chemical reaction that produces heat.
Exotérmica: Producen calor: describe una
reacción química que produce calor.
132
Arreglo experimental: La puesta en marcha de
la prueba. Cuando usted hizo la prueba-una
mesa, superficie plana, etc.
social influence that has a harmful or
beneficial effect.
Tiempo de exposición: La experiencia de
entrar en contacto con una condición
ambiental o la influencia social que tiene un
efecto perjudicial o beneficioso.
ex·per·i·men·ta·tion: Used to test existing
theories or new hypotheses in order to support
them or disprove them.
Experimentación: Se utiliza para probar las
teorías existentes o nuevas hipótesis a fin de
apoyar o refutar ellos.
ex·press: To state thoughts or feelings in
words.
Expresar: A los pensamientos del estado o
sentimientos en palabras.
ex·pose: Allow something to be seen.
Expone: Permitir que algo esté por verse.
ex·tinc·tion: The gradual process by which a
group of related organisms dies out.
Extinción: El proceso gradual mediante el cual
un grupo de organismos relacionados muere.
ex·po·sure: The experience of coming into
contact with an environmental condition or
133
ex·tin·guish·er: Something that ends or
eye·piece: An eyepiece, or ocular lens, is a
removes something; to put an end to
something such as a flame or pest, etc.
Extintor: Algo que termina o quita algo, para
poner fin a algo, como una llama o de plagas,
etc.
type of lens that is attached to a variety of
optical devices such as telescopes and
microscopes. It is so named because it is
usually the lens that is closest to the eye when
someone looks through the device.
Ocular: Un ocular o lente ocular, es un tipo de
lente que se adjunta a una variedad de
dispositivos ópticos tales como telescopios y
microscopios. Se llama así porque suele ser la
lente que está más cerca de los ojos cuando
alguien mira a través del dispositivo.
eye wash: Apparatus used to physically wash
the eyes in the case that they may be
contaminated by foreign materials or
substances.
Lavado de ojos: Aparato utilizado para lavar
los ojos físicos, en el caso de que puedan estar
contaminados con materiales o sustancias
extrañas.
eye: Organs of vision.
Ojos: Los órganos de la visión.
134
fab·ric: Any type of cloth made from woven,
fall·en: To come down steeply from a higher
knitted, or felted thread or fibers.
Tejido: Cualquier tipo de tela hecha de tejido
de punto, fieltro o de hilos o fibras.
to a lower position, moved by the force of
gravity.
Caído: Bajar escarpado de un mayor a una
posición más baja, movida por la fuerza de
gravedad.
fan: A cooling system; a flat disk on a handle
or a folding semicircular device for waving
back and forth in order to cool the face.
Ventilador: Un sistema de enfriamiento;
un disco plano en una manija o un dispositivo
de plegado de medio punto para la ondulación
de ida y vuelta con el fin de enfriar la cara.
face: Front of the human head, where the
eyes, nose, mouth, chin, cheeks, and forehead
are.
Cara: Frontal de la cabeza humana, donde los
ojos, nariz, boca, barbilla, mejillas y la frente
son.
fail: To be unsuccessful in trying to do
something.
Fallo: Que se pierda en el intento de hacer
algo.
fan·ning: Fanning or wafting is a way of
―smelling‖ a chemical in the laboratory.
135
Because the fumes could be hazardous wafting
is a way of smelling the chemical while
preventing accidents. It ensures that you don't
inhale ―pure‖ vapors.
Ventilar: Ventilar o flotando es una forma de
―oler‖ un producto químico en el laboratorio.
Debido a que los vapores pueden ser peligrosos
flotando es una forma de oler el producto
químico, mientras que la prevención de
accidentes. Asegura que no inhalan el humo
―puro‖ vapores.
fat sol·u·ble: Fat-soluble vitamins are stored
in the liver and fatty tissues, and are
eliminated much more slowly than watersoluble vitamins. Because fat-soluble vitamins
are stored for long periods, they generally pose
a greater risk for toxicity than water-soluble
vitamins when consumed in excess. Eating a
normal, well-balanced diet will not lead to
toxicity in otherwise healthy individuals.
However, taking vitamin supplements that
contain mega doses of vitamins A, D, E and K
may lead to toxicity. Remember, the body only
needs small amounts of any vitamin.
Solubles en grasa: Las vitaminas solubles en
grasa se almacenan en el hígado y tejidos
grasos, y se elimina mucho más lentamente
que las vitaminas solubles en agua. Debido a
que las vitaminas solubles en grasa se
almacenan durante largos períodos, por lo
general representan un mayor riesgo de
toxicidad de las vitaminas solubles en agua
cuando se consume en exceso. Comer una dieta
normal, bien equilibrada, no dará lugar a
toxicidad en personas sanas. Sin embargo,
tomar suplementos vitamínicos que contienen
mega dosis de vitaminas A, D, E y K puede dar
lugar a toxicidad. Recuerde, el cuerpo sólo
necesita una pequeña cantidad de cualquier
vitamina.
fat: Nutritional component of food: a watersoluble substance, solid at room temperature
that belongs to a group of chemicals that are
main constituents of food derived from, e.g.
animal tissue, nuts, and seeds.
Grasa: El componente nutricional de los
alimentos: una sustancia soluble en agua,
sólidos a temperatura ambiente, que pertenece
a un grupo de sustancias químicas que son los
principales componentes de los alimentos
derivados de, por ejemplo, tejidos de origen
animal, frutos secos y semillas.
136
fer·men·ta·tion: The anaerobic conversion
of sugar to carbon dioxide and alcohol by
yeast. Fermentación: La conversión
anaeróbica de los azúcares en dióxido de
carbono y alcohol por la levadura.
fat·ty ac·id: Organic acid: An organic acid
belonging to a group that may occur naturally
as waxes, fats, and essential oils and consisting
of a straight chain of carbon atoms liked by
single bonds and ending in a carboxyl group.
Ácidos grasos: Ácidos orgánicos: un ácido
orgánico que pertenece a un grupo que puede
ocurrir, naturalmente, como las ceras, grasas,
y aceites esenciales y que consiste en una
cadena lineal de átomos de carbono del agrado
de enlaces simples y terminan en un grupo
carboxilo.
fern frond: ―Frond‖ is the name for the
―Leaf‖of the fern. A frond is a actually long
stem with many leaves growing outward from
the middle. They can be directly opposite to
one another, or staggered along the stem.
Frondas de helecho: ―Fronda‖ es el nombre de
la "hoja" de los helechos. Una fronda es una
madre realmente larga con muchas hojas
creciendo hacia fuera desde el centro. Pueden
ser justo enfrente de uno al otro, o escalonados
a lo largo del tallo.
feath·er: A part of a bird‘s plumage,
consisting of a hollow central shaft with
numerous interlocking fine strands on either
side.
Pluma: Una parte del plumaje de un pájaro,
que consiste en un eje central hueco con
numerosas hebras finas entrelazadas en ambos
lados.
fer·ret: A domesticated mammal of the type
Mustela putorius furo. Ferrets are sexually
dimorphic predators with males being
substantially larger than females.
137
Anillo: Un mamífero domesticado del tipo
Mustela putorius furo. Los hurones son
depredadores sexuales dimórficos con los
machos que son substancialmente más grandes
que las hembras.
few·est chem·i·cal re·ac·tion: Refers to
families or groups undergoing the fewest
chemical reactions; meaning noble gases.
Menor número de reacciones químicas: Se
refiere a las familias o los grupos sometidos a
la menor cantidad de reacciones químicas, lo
que significa gases nobles.
fer·tile off·spring: The ability to produce
offspring‘s that can breed.
Fértil hijos: La habilidad de producir crías
que puedan reproducirse.
fi·ber: Thin thread: a long slender thread or
filament.
Materiales: Hilo fino: un hilo largo y delgado o
filamento.
fer·til·iz·er: An organic or synthetic
substance usually added to or spread onto soil
to increase its ability to support plant growth.
Abono: Una sustancia orgánica o sintéticos
suelen añadir o extensión sobre el suelo para
aumentar su capacidad para apoyar el
crecimiento de las plantas.
fer·til·iz·er con·cen·tra·tion: High
amount of fertilizer per unit volume.
Concentración de Fertilizantes: Gran cantidad
de fertilizante por unidad de volumen.
fil·a·ment: Flower part: the stalk that
supports the pollen-bearing anther in the male
reproductive organ stamen of a flower.
Filamento: Parte flor del tallo que soporta la
antera de polen fértil en el estambre órgano
reproductor masculino de una flor.
138
fi·nal ve·loc·i·ty: In acceleration, the final
film: Coated strip for taking pictures: a thin
velocity is the velocity at the finish, whereas
initial velocity is at the beginning.
La velocidad final: En la aceleración, la
velocidad final es la velocidad en la meta,
mientras que la velocidad inicial es al
principio.
translucent strip or sheet of cellulose coated
with a light-sensitive emulsion, used in a
camera to take still or moving pictures.
Cine: Tira recubiertos para la toma de
fotografías: una delgada franja translúcida u
hoja de celulosa recubierta con una emulsión
sensible a la luz, que se utiliza en una cámara
para tomar imágenes fijas o en movimiento.
fire ant: A predatory ant that inflicts a
painful sting. Native to: tropical and temperate
regions.
Hormiga de Fuego: Una hormiga depredadora
que inflige un aguijón doloroso. Nativo de:
templados tropicales y regiones.
fil·ter: Any porous layer or material such as
sand, paper, or cloth, used in or as a filter.
Filtro: Cualquier capa porosa o materiales
tales como arena, papel o tela, utilizados o
como un filtro.
fire blan·ket: A safety device designed to
extinguish small incipient (starting) fires. It
139
consists of a sheet of fire retardant material
which is placed over a fire in order to smother
it.
Manta de fuego: un dispositivo de seguridad
diseñado para extinguir incipiente pequeños (a
partir de) los incendios. Consiste en una
lámina de material ignífugo que se coloca
sobre el fuego con el fin de sofocar.
fire safe·ty: Refers to precautions that are
taken to prevent or reduce the likelihood of a
fire that may result in death, injury, or
property damage, alert those in a structure to
the presence of a fire in the event one occurs,
better enable those threatened by a fire to
survive, or to reduce the damage caused by a
fire.
Seguridad contra incendios: Se refiere a las
precauciones que se toman para prevenir o
reducir la probabilidad de un incendio que
puede causar la muerte, lesiones o daños a la
propiedad, alerta de los de una estructura a la
presencia de un incendio en el evento de un
lugar, mejor permitir a los amenazada por un
fuego para sobrevivir, o para reducir los daños
causados por un incendio.
fire e·quip·ment: Necessary items to turn
off fire or items to protect one from severe
burns.
Contra incendios: Los elementos necesarios
para apagar el fuego o elementos para
proteger una de las quemaduras graves.
fire ex·tin·guish·er: An active fire
protection device used to extinguish or control
small fires, often in emergency situations.
Extintor: Un dispositivo de protección contra
incendios activos utilizados para extinguir o
controlar incendios pequeños, a menudo en
situaciones de emergencia.
fire·work: Bright exploding object: a
package of manufactured chemicals designed
to make a loud and brilliant explosion when lit.
Fuegos artificiales: Objeto brillante explosión:
un conjunto de sustancias químicas fabricadas
diseñado para hacer una fuerte explosión y
brillante cuando está encendido.
140
carbono del azúcar y el grupo fosfato se une a
los 5' de carbono.
fixed: Not subject to change in amount or
time; secure: immovable or securely in
position.
Corregido: No está sujeto a cambios en la
cantidad o el tiempo, seguro: inmueble o bien
en su posición.
first-gen·er·a·tion: The F1 generation is the
generation resulting immediately from a cross
of the first set of parents (parental generation).
Primera generación: La generación F1 es la
generación que resulta inmediatamente de una
cruz de la primera serie de los padres
(generación parental).
fla·gel·la: (Many) are similar to cilia-another
structure that extends out from the surface of
cell and is used for movement-in that both are
composed of nine pairs of microtubules (nine
microtubule doublets) arranged around its
circumference and one pair of microtubules
(two microtubule siglets) running down the
center.
Flagelos: Son similares a los cilios-otra
estructura que se extiende desde la superficie
de la célula y se utiliza para el movimiento en
que ambos se componen de nueve pares de
microtúbulos (nueve dobletes de microtúbulos)
dispuestas alrededor de su circunferencia y un
par de microtúbulos (dos microtúbulos siglets)
corriendo por el centro.
five car·bon sug·ar: Deoxyribose is a ringed
5-carbon sugar. The 5 carbons are numbered
sequentially clockwise around the sugar. The
first 4 carbons actually form the ring of the
sugar with the 5' carbon coming off of the 4'
carbon in the ring. The nitrogenous base of the
nucleotide is attached to the 1' carbon of the
sugar and the phosphate group is bound to the
5' carbon.
Cinco de carbono del azúcar: Desoxirribosa es
un azúcar de 5 carbonos anillos. El 5 carbonos
se numeran secuencialmente las agujas del
reloj alrededor del azúcar. Los primeros 4
átomos de carbono en realidad forman el
anillo del azúcar con el carbono 5 'viene de
una de las 4 "de carbono en el anillo. La base
nitrogenada del nucleótido se une a la 1 'de
141
flask: A small glass bottle, often with a long
neck, of the type used in laboratory work.
Frasco: Una pequeña botella de vidrio, a
menudo con un cuello largo, de los tipos
utilizados en trabajos de laboratorio.
fla·gel·lum: A tail-like (one) projection that
protrudes from the cell body of certain
prokaryotic and eukaryotic cells, and
functions in locomotion.
Flagelo: Una proyección de cola, que sobresale
del cuerpo celular de ciertas células
procariotas y eucariotas, y las funciones en la
locomoción.
flam·ma·ble: Capable of catching on fire.
Inflamable: Capaz de coger en el fuego.
flat taste: Taste due to loss of carbonation in
drinks.
Sabor Plano: El gusto por la pérdida de
carbonatación en bebidas.
flam·ma·ble e·mis·sion: A substance
discharged into the air that catches on fire.
Emisiones inflamables: Una sustancia
expulsada a la atmósfera que se incendia.
float: Buoyant; to rest on the surface of a
liquid.
142
Flotar: Flotar, para descansar en la superficie
de un líquido.
float·ing in·su·lat·ing lay·er of ice:
Floating ice will insulate the unfrozen water,
allowing for organisms to live in warmer water
below. If water was more dense as a solid, and
would therefore sink; ponds, lakes, and even
oceans and seas would freeze solid, with only a
few inches of the top layer thawing in summer.
Capa de hielo flotante de aislamiento: El hielo
flotante aislar el agua no congelada, lo que
permite a los organismos vivir en aguas más
cálidas a continuación. Si el agua es más densa
en estado sólido, y se hundiría por lo tanto, los
océanos estanques, lagos y mares, e incluso se
congelaría sólido, con sólo unos pocos
centímetros de la capa superior deshielo en
verano.
flow·er: A colored, sometimes scented, part
of a plant that contains its reproductive
organs.
Flor: Una parte de color, a veces perfumadas,
de una planta que contiene sus órganos
reproductivos.
flu: A viral illness producing a high
flood·plain: Is flat or nearly flat land
temperature, sore throat, running nose,
headache, dry cough, and muscle pain.
Gripe: Una enfermedad viral que produce una
temperatura elevada, dolor de garganta,
secreción nasal, dolor de cabeza, tos seca y
dolor muscular.
adjacent to a stream or river that experiences
occasional or periodic flooding.
Planicie de inundación: Es la tierra plana o
casi plana al lado de un arroyo o río que las
experiencias de inundaciones ocasionales o
periódicos.
143
varias moscas del orden Diptera, a menudo se
encuentran en materia en descomposición.
flu vac·cine: Also known as a Flu Shot is an
annual vaccine to protect against the highly
variable influenza virus.
Vacuna contra la gripe: También se conoce
como vacuna contra la gripe es una vacuna
anual para proteger contra el virus de la gripe
altamente variable.
fly·ing mam·mal: Bats are flying mammals
in the order Chiroptera. The forelimbs of bats
are webbed and developed as wings, making
them the only mammals naturally capable of
true and sustained flight.
Mamíferos vuelo: Los murciélagos son
mamíferos voladores en el orden Chiroptera.
Los miembros anteriores de los murciélagos
son palmeadas y desarrollado como alas,
haciendo que los únicos mamíferos capaces de
volar, naturalmente, verdadera y sostenida.
flu·id: A liquid substance.
Fluidos: una sustancia líquida.
fo·late or folic ac·id: Is the natural source
of vitamin B9 found in a variety of foods, most
often, in leafy green vegetables, dried beans,
and peas.
Ácido fólico: Es la fuente natural de vitamina
B9 se encuentra en una variedad de alimentos,
más a menudo, en los vegetales de hojas
verdes, frijoles secos y guisantes.
fly lar·va: The legless, soft-bodied, wormlike
larva of any of various flies of the order
Diptera, often found in decaying matter.
Larva de la mosca: El sin piernas, de cuerpo
blando, larvas de gusano de cualquiera de
144
food chain: A food chain shows how each
living thing gets food, and how nutrients and
energy are passed from creature to creature.
Food chains begin with plant-life, and end with
animal-life. Some animals eat plants, some
animals eat other animals.
Cadena alimentaria: Una cadena de alimentos
muestra cómo cada ser vivo se los alimentos, y
cómo los nutrientes y la energía se transmiten
de una criatura a la criatura. Las cadenas
alimentarias comienzan con la vida vegetal,
animal y terminan con la vida. Algunos
animales comen plantas, algunos animales se
comen a otros animales.
food pyr·a·mid: A hierarchy of food chains
with the principal predator at the top; each
level preys on the level below.
Pirámide de la alimentación: Una jerarquía de
las cadenas de comida con el depredador
principal en la parte superior, cada nivel de
presas en el nivel inferior.
food web: Show how plants & animals are
interconnected by different paths.
Web sobre la Alimentación: Mostrar cómo las
plantas y los animales están interconectados
por caminos diferentes.
food poi·son·ing: Is the result of eating
organisms or toxins in contaminated food.
Most cases of food poisoning are from common
bacteria such as Staphylococcus or E. coli.
La intoxicación alimentaria: Es el resultado
del consumo de organismos o toxinas en
alimentos contaminados. La mayoría de los
casos de intoxicación alimentaria se da por
bacterias comunes como el estafilococo o E.
coli.
foot: The part of the leg of a vertebrate below
the ankle joint that supports the rest of the
145
body and maintains balance when standing
and walking.
Los pies: La parte de la pierna de un
vertebrado por debajo de la articulación del
tobillo que apoya el resto del cuerpo y
mantiene el equilibrio al ponerse de pie y
caminar.
demasiado grandes para agarrar objetos
pequeños o cuando se necesitan muchos
objetos que se celebrará al mismo tiempo,
mientras que las manos se utilizan para
realizar una tarea.
force: Newton‘s second law; force equal mass
x acceleration; Newton's second law of motion
can be formally stated as follows: The
acceleration of an object as produced by a net
force is directly proportional to the magnitude
of the net force, in the same direction as the
net force, and inversely proportional to the
mass of the object.
Fuerza: La fuerza es equitativo de la masa por
aceleración. La segunda ley de Newton, La
aceleración de un objeto producido por una
fuerza neta es directamente proporcional a la
magnitud de la fuerza neta, en la misma
dirección como la fuerza neta, e inversamente
proporcional a la masa del objeto.
fore·foot: Animals front foot: either of the
front feet of a four-legged animal.
Parte delantera del pie: Parte delantera del pie
una de las patas delanteras de un animal de
cuatro patas.
for·ceps: A handheld, hinged instrument
for·est: A large area of land covered in trees
used for grasping and holding objects. Forceps
are used when fingers are too large to grasp
small objects or when many objects need to be
held at one time while the hands are used to
perform a task.
Pinzas: Un instrumento de mano, bisagras
utilizados para agarrar y sostener objetos.
Fórceps se utilizan cuando los dedos son
and other plants growing close together, or the
trees growing on it.
Bosque: Una gran área de tierra cubierta de
árboles y otras plantas que crecen muy juntas,
ni a los árboles que crecen en ella.
146
Fósiles: Son los restos que se conservan o
restos de animales, plantas y otros organismos
del pasado remoto.
for·est fire: A wildfire is any uncontrolled
fire that occurs in the countryside or a
wilderness area.
Incendios forestales: Un incendio forestal es
cualquier incendio incontrolado que se
produce en el campo o un área silvestre.
fos·sil fu·el: Fuels formed by natural
resources such as anaerobic decomposition of
buried dead organisms.
Combustibles fósiles: Los combustibles
formados por los recursos naturales como la
descomposición anaeróbica de los organismos
muertos enterrados.
form a hy·poth·e·sis: An educated guess;
third step of the scientific method.
Formular una hipótesis: Una conjetura; tercer
paso del método científico.
four cham·bered heart: Are made up of
four compartments. The two upper
compartments are called atria and two lower
compartments are called ventricles.
Cuatro cámaras del corazón: Se compone de
cuatro compartimentos. Los dos
compartimientos superiores se llaman
aurículas y dos compartimentos inferiores se
llaman ventrículos.
fos·sil: Are the preserved remains or traces of
animals, plants, and other organisms from the
remote past.
147
fre·quen·cy: A wavelength on which a radio
or television signal is broadcast and to which a
receiving set can be turned.
Frecuencia: Una longitud de onda en la que se
transmite una señal de radio o televisión a las
que un aparato receptor se mueva.
frame shift: Refers to mutations caused by
deletions or insertions mutation.
Cambio de marco: Se refiere a las mutaciones
causadas por deleciones o inserciones
mutación.
fre·quen·cy of the vi·bra·tion: Repetitive
vibration.
La frecuencia de la vibración: La vibración
repetitiva.
freez·er: Very cold refrigerated cabinet: a
storage cabinet, compartment, or room where
food or other perishable goods can be frozen
and preserved at a very low temperature.
Congelador: Muy frío gabinete refrigerado: un
gabinete de almacenamiento, el
comportamiento, o la sala donde se puede
alimentos u otros productos perecederos,
congelados y en conserva a una temperatura
muy baja.
fresh·wa·te: Naturally occurring water on
the Earth's surface in bogs, ponds, lakes,
rivers and streams, and underground as
groundwater in aquifers and underground
streams.
Agua dulce: Natural de agua en la superficie
de la Tierra en pantanos, estanques, lagos, ríos
y arroyos, y bajo tierra como las aguas
148
subterráneas en los acuíferos y arroyos
subterráneos.
Friction
fric·tion: The rubbing of two objects against
each other when one or both are moving.
La fricción: El frotamiento de dos objetos uno
contra el otro cuando uno o ambos están en
movimiento.
frost: Crystals of frozen water deposited on a
fright·ened: Afraid or anxious.
fruit: An edible part of a plant, usually fleshy
Miedo: Miedo o ansiedad.
and containing seeds; the ripened seed-bearing
ovary of a plant.
Fruto: Una parte comestible de una planta,
por lo general carnoso y con semillas, el ovario
maduro con semilla de una planta.
cold surface.
Heladas: Cristales de agua congelada
depositados sobre una superficie fría.
frog: A small tailless amphibious animal with
smooth moist skin, webbed feet, and long back
legs used for jumping.
Rana: Una pequeña cola animal anfibia con la
piel húmeda suave, los pies palmeados, patas
traseras largas y utilizan para saltar.
fruit fly: A small insect that eats decaying
fruit.
Mosca de la fruta: Un pequeño insecto que se
alimenta de frutos en descomposición.
149
fu·el ef·fi·cien·cy: A form of thermal
fun·gi: A fungus is a member of a large group
efficiency (ability to do something well),
meaning the efficiency of a process that
converts chemical potential energy contained
in a carrier fuel into kinetic energy or work.
La eficiencia energética: Una forma de
eficiencia térmica (capacidad de hacer algo
así), es decir, la eficiencia de un proceso que
convierte la energía química potencial
contenida en un combustible compañía en
energía cinética o el trabajo.
of eukaryotic organisms that includes
microorganisms such as yeasts and molds, as
well as the more familiar mushrooms. These
organisms are classified as a kingdom; Fungi,
that is separate from plants, animals and
bacteria. One major difference is that fungal
cells have cell walls that contain chitin, unlike
the cell walls of plants, which contain cellulose.
Los hongos: Un hongo es un miembro de un
grupo numeroso de organismos eucariotas,
que incluye microorganismos tales como
levaduras y mohos, así como los hongos más
familiares. Estos organismos se clasifican como
un reino, Fungí, que es independiente de las
plantas, animales y bacterias. Una diferencia
importante es que las células de hongos tienen
paredes celulares que contienen quitina, a
diferencia de las paredes celulares de las
plantas, que contienen celulosa.
fume hood: A type of local ventilation device
that is designed to limit exposure to hazardous
or noxious fumes, vapors or dusts.
La campana de humos: Un tipo de dispositivo
de ventilación local que está diseñado para
limitar la exposición a sustancias peligrosas o
nocivas, humos, vapores o polvos.
fun·gus Trich·o·phy·ton ru·brum: Is a
fungus that is the most common cause of
athlete's foot, jock itch and ringworm.
Hongo Trichophyton rubrum: es un hongo que
es la causa más común del pie de atleta, tiña
inguinal y la tiña.
150
sobrepasa un determinado nivel, rompiendo
así el circuito.
fun·nel: A funnel is a pipe with a wide, often
conical mouth and a narrow stem. It is used to
channel liquid or fine-grained substances into
containers with a small opening.
Embudo: Un embudo es un tubo con una boca
ancha, a menudo cónica y un tallo estrecho. Se
utiliza para canalizar las sustancias líquidas o
de grano fino en un recipiente con una
pequeña abertura.
fuse (2): A cord or trail of a combustible
substance that is ignited at one end to carry a
flame to an explosive device farther away.
Fusible (2): Una cuerda o rastro de una
sustancia inflamable que se enciende por un
extremo para llevar una llama de un artefacto
explosivo más lejos.
g/cm3: Grams for every cubic meter.
Chinchilla fur
g/cm3: Gramos por cada metro cúbico.
fur: The soft dense coat of hair on a hairy
animal.
Piel sarro: La densa capa suave de pelo en un
animal peludo.
fuse: An electrical safety device containing a
piece of a metal that melts if the current
running through it exceeds a particular level,
thereby breaking the circuit.
Fusible: Un dispositivo de seguridad eléctrico
que contiene un trozo de metal que se funde si
la corriente de funcionamiento a través de ella
g/mL: Grams for every milliliter.
g/ml: Gramos por cada mililitro.
151
gam·ete: A cell involved in sexual
reproduction: a specialized male or female cell
with half the normal number of chromosomes
that unites with a cell or the opposite sex in the
process of sexual reproduction. Ova and
spermatozoa are gametes that unite to produce
a cell zygote that may develop into an embryo.
Gametos: Células implicadas en la
reproducción sexual: un hombre especializado
o célula femenina con la mitad del número
normal de cromosomas que se une con una
célula o del sexo opuesto en el proceso de la
reproducción sexual. Los óvulos y los
espermatozoides son los gametos que se unen
para producir un cigoto de células que pueden
convertirse en un embrión.
GABA-re·cep·tor cell: The GABA
(GAMMA-AMINOBUTYRIC ACID)
receptors are a class of receptors that respond
to the neurotransmitter gamma-amino butyric
acid (GABA), the chief inhibitory
neurotransmitter in the vertebrate central
nervous system. There are two classes of
GABA receptors: GABAA and GABAB.
Las células del receptor GABA-: Los
receptores de GABA son una clase de
receptores que respondan a las neurotransmisor ácido gamma-amino butírico (GABA), el
neurotransmisor inhibitorio principal en el
sistema nervioso central de vertebrados. Hay
dos clases de receptores GABA: GABAA y
GABAB.
gauge: A device or instrument for measuring
ga·me·to·phyte: A gametophyte is the
an amount or quantity or for testing accuracy.
Gálibo: Un dispositivo o instrumento para
medir la cantidad o la cantidad o para las
pruebas de precisión.
haploid, multicellular phase of plants and
algae that undergo alternation of generations,
with each of its cells containing only a single
set of chromosomes. The gametophyte
produces male or female gametes (or both), by
a process of cell division called mitosis. The
152
fusion of male and female gametes produces a
diploid zygote, which develops by repeated
mitotic cell divisions into a multicellular
sporophyte.
Gametofitos: Un gametofito es la fase haploide
multicelular de las plantas y las algas que se
someten a la alternancia de generaciones, con
cada una de sus células que contiene sólo un
único conjunto de cromosomas. El gametofito
produce los gametos masculinos o femeninos (o
ambos), por un proceso de mitosis, la división
celular llamado. La fusión de los gametos
masculino y femenino produce un cigoto
diploide, que se desarrolla por repetidas
divisiones celulares mitóticas en un esporofito
multicelular.
único, el foco está dividido en numerosas
secciones carnosos llamados dientes. Los
dientes se utilizan para el consumo (crudo o
cocido), o con fines medicinales.
gar·lic ex·tract: Garlic extract (AGE) is a
supplement which is high in antioxidants and
is said to regulate blood pressure, lower
cholesterol, and cleanse the blood. This
supplement is created by carefully aging raw
garlic before processing it into gel capsules or
powder.
Extracto de ajo: Extracto de ajo (AGE) es un
suplemento que es alta en antioxidantes y se
dice que es regular la presión sanguínea, bajar
el colesterol, y limpiar la sangre. Este
suplemento se crea con cuidado el
envejecimiento ajo crudo antes de procesarlo
en cápsulas de gel o polvo.
gar·lic: Bulb with strong odor: a bulb or
clove with a pungent odor and flavor that is
commonly used in cooking. Garlic is a species
in the onion family Alliaceae. Its close relatives
include the onion, shallot, leek, chive, and
rakkyo. The garlic plant's bulb is the most
commonly used part of the plant. With the
exception of the single clove types, the bulb is
divided into numerous fleshy sections called
cloves. The cloves are used for consumption
(raw or cooked), or for medicinal purposes.
El ajo: Bulbo con un fuerte olor: una bombilla
o clavo de olor y sabor picante que se utiliza
comúnmente en la cocina. El ajo es una especie
en la familia de la cebolla Alliaceae. Sus
parientes cercanos son la cebolla, el chalote, el
puerro, cebolleta y rakkyo. El bulbo de la
planta del ajo es la parte más utilizada de la
planta. Con la excepción de los tipos de diente
gas·e·ous ni·tro·gen: Is a colorless,
odorless, tasteless and mostly inert diatomic
gas at standard conditions; it constitutes
78.08% by volume of Earth's atmosphere.
De nitrógeno gaseoso: Es un gas incoloro,
inodoro, insípido y sobre todo de gas inerte
diatónico en condiciones normales, sino que
153
constituye un 78,08% en volumen de la
atmósfera terrestre.
gei·ger count·er: Is a type of particle
gas·o·line: A volatile flammable liquid made
detector that measures ionizing radiation.
They are notable for being used to detect if
objects emit nuclear radiation.
Contador Geiger: Es un tipo de detector de
partículas que mide las radiaciones ionizantes.
Se caracterizan por ser utilizado para detectar
si los objetos emiten radiación nuclear.
from petroleum and used as fuel in internalcombustion engines.
Gasolina: Un líquido volátil inflamable
derivado del petróleo y se utiliza como
combustible en motores de combustión
interna.
gem·stone: A mineral or stone suitable for
use in jewelry after cutting and polishing.
Piedras preciosas: Un mineral o piedra
adecuada para su uso en joyería después del
corte y pulido.
gas·tro·in·tes·ti·nal tract: The tube that
extends from the mouth to the anus in which
the movement of muscles and release of
hormones and enzymes digest food.
Del tracto gastrointestinal: El tubo que se
extiende desde la boca hasta el ano en que el
movimiento de los músculos y la liberación de
hormonas y enzimas digieren los alimentos.
D
gen·der: The sex of a person or organism, or
of a whole category of people or organisms.
Género: el sexo de una persona u organismo, o
de toda una categoría de personas u
organismos.
154
gene in·ver·sion: Is a chromosome
gene de·le·tion: A mutation in which a part
rearrangement in which a segment of a
chromosome is reversed end to end. An
inversion occurs when a single chromosome
undergoes breakage and rearrangement
within itself.
La inversión del gene: Es un reordenamiento
cromosómico en el que un segmento de un
cromosoma se invierte un extremo a otro. Una
inversión ocurre cuando un solo cromosoma
sufre roturas y reordenamientos dentro de sí
mismo.
of a chromosome or a sequence of DNA is
missing. Deletion is the loss of genetic material.
Any number of nucleotides can be deleted,
from a single base to an entire piece of
chromosome. Deletions can be caused by
errors in chromosomal crossover during
meiosis. This causes several serious genetic
diseases.
Supresión de genes: Es una mutación en la que
una parte de un cromosoma o una secuencia
de ADN no se encuentra. La eliminación es la
pérdida de material genético. Cualquier
número de nucleótidos se pueden eliminar, de
una sola base de una pieza completa del
cromosoma. Eliminaciones pueden ser
causadas por errores en cruce cromosómico
durante la meiosis. Esto hace que algunas
enfermedades genéticas hereditarias graves.
gene mu·ta·tion: Are changes in a genomic
sequence: the DNA sequence of a cell's genome
or the DNA or RNA sequence of a virus.
Mutations are caused by radiation, viruses,
transposons and mutagenic chemicals, as well
as errors that occur during meiosis or DNA
replication.
Mutación del gene: Son los cambios en una
secuencia genómica: la secuencia de ADN del
genoma de una célula o la secuencia de ARN o
ADN de un virus. Las mutaciones son
causadas por la radiación, los virus,
transpones y productos químicos muta
génicos, así como los errores que ocurren
durante la meiosis o la replicación del ADN.
gene in·ser·tion: Is the addition of one or
more nucleotide base pairs into a DNA
sequence. This can often happen in
microsatellite regions due to the DNA
polymerase slipping. Insertions can be
anywhere in size from one base pair
incorrectly inserted into a DNA sequence to a
section of one chromosome inserted into
another.
La inserción de genes: Es la adición de uno o
más pares de bases de nucleótidos en una
secuencia de ADN. A menudo, esto puede
ocurrir en regiones micro satélites debido a la
DNA polimerasa deslizamiento. Las
inserciones pueden estar en cualquier lugar en
tamaño de un par de bases mal colocadas en
una secuencia de ADN a una sección de un
cromosoma se inserta en otro.
155
gene seg·re·ga·tion: This is one of Gregor
gene: The basic unit capable of transmitting
Mendel's genetic laws (the law of segregation).
It basically states that allele pairs separate or
segregate during gamete formation, and
randomly unite at fertilization. This happens
during the process of mitosis (anaphase).
La segregación del gene: Esta es una de las
leyes genéticas de Gregor Mendel (la ley de la
segregación). Es, básicamente, establece que
los pares de alelos por separado o se segregan
durante la formación de gametos, y al azar se
unen en la fecundación. Esto sucede durante el
proceso de la mitosis (anafase).
characteristics from one generation to the
next. It consists of a specific sequence of DNA
or RNA that occupies a fixed position locus on
a chromosome.
Los genes: La unidad básica capaz de
transmitir las características de una
generación a la siguiente. Consiste en una
secuencia específica de ADN o ARN, que
ocupa un lugar de posición fija sobre un
cromosoma.
gen·er·a·tion: The period of time that it
ge·net·ic dis·or·der: A disease that is
takes for people, animals, or plants to grow up
and produce their own offspring.
Generaciones: El período de tiempo que le
toma a las personas, animales o plantas para
crecer y producir su propia descendencia.
caused by an abnormality in an individual's
DNA.
Trastorno genético: Una enfermedad que es
causada por una anomalía en el ADN de un
individuo.
156
El material genético: El material genético de
una célula o un organismo se refiere a los
materiales que se encuentran en el núcleo, las
mitocondrias y el citoplasma, que desempeñan
un papel fundamental en la determinación de
la estructura y naturaleza de las sustancias de
la célula, y capaz de auto-reproducción y
variación. El material genético de una célula
puede ser un gen, una parte de un gen, un
grupo de genes, una molécula de ADN, un
fragmento de ADN, un grupo de moléculas de
ADN o el genoma completo de un organismo.
ge·net·ic drift: A change in the gene pool of
a small population that takes place strictly by
chance. Genetic drift can result in genetic
traits being lost from a population or
becoming widespread in a population without
respect to the survival or reproductive value of
the alleles involved.
Deriva genética: Un cambio en el acervo
genético de una población pequeña que se lleva
a cabo estrictamente por casualidad. La deriva
genética puede dar lugar a los rasgos genéticos
que se perdieron de una población o llegar a
ser generalizado en una población sin respeto a
la supervivencia o el valor reproductivo de los
alelos implicados.
ge·net·ic mu·ta·tion: A genetic mutation is
a permanent change in the DNA sequence that
makes up a gene. Mutations range in size from
a single DNA building block (DNA base) to a
large segment of a chromosome.
Mutación Genética: Mutación genética es un
cambio permanente en la secuencia de ADN
que conforma un gen. Las mutaciones varían
en tamaño de un bloque de ADN solo edificio
(de bases de ADN) a un gran segmento de un
cromosoma.
ge·net·ic trait: A physical characteristic
brought about by the expression of a gene or
many genes. Examples of traits are height, eye
color, and the ability to roll your tongue.
Variations in these characteristics are
dependent upon the particular alleles an
individual has for the genes determining the
trait.
Rasgo genético: Una de las características
físico provocado por la expresión de un gen o
varios genes. Algunos ejemplos de los rasgos
son la altura, color de ojos, y la posibilidad de
rodar su lengua. Las variaciones en estas
ge·net·ic ma·te·ri·al: The genetic material
of a cell or an organism refers to those
materials found in the nucleus, mitochondria
and cytoplasm, which play a fundamental role
in determining the structure and nature of cell
substances, and capable of self-propagating
and variation. The genetic material of a cell
can be a gene, a part of a gene, a group of
genes, a DNA molecule, a fragment of DNA, a
group of DNA molecules, or the entire genome
of an organism.
157
características dependen de los alelos
particulares de un individuo tiene para los
genes que determinan el carácter.
the human albino gene has two recessive
alleles, recessive ―a‖ and recessive ―a‖.
Genotipo: El genotipo es la constitución
genética de una célula, un organismo o un
individuo (es decir, la composición específica
de los alelos de la persona) por lo general con
referencia a un carácter específico que se trate.
Por ejemplo, el gen albino humano tiene dos
alelos recesivos, uno recesivo ―a‖ y recesivo
―a‖.
ge·net·ic var·i·a·tion: Variations of
genomes between members of species, or
between groups of species thriving in different
parts of the world as a result of genetic
mutation; Genetic diversity in a population or
species as a result of new gene combinations
(e.g. crossing over of chromosomes), genetic
mutations, genetic drift, etc.; important in
maintaining biodiversity among species.
La variación genética: Las variaciones de los
genomas entre los miembros de las especies, o
entre grupos de especies que prosperan en
diferentes partes del mundo como resultado de
una mutación genética, la diversidad genética
en una población o especie como resultado de
nuevas combinaciones de genes (por ejemplo,
cruzar de los cromosomas), las mutaciones
genéticas, la deriva genética, etc. importante
en el mantenimiento de la biodiversidad entre
las especies.
ge·nus: Set of closely related species: a
category in the taxonomic classification of
related organisms, comprising one or more
species.
Género: Conjunto de especies estrechamente
relacionadas: una categoría en la clasificación
taxonómica de los organismos relacionados,
que comprende uno o más especies.
Canis lupis
Canis familiaris
gen·o·type: The genotype is the genetic
ge·nus ca´nis: A genus containing 7 to 10
constitution of a cell, an organism, or an
individual (i.e. the specific allele makeup of the
individual) usually with reference to a specific
character under consideration. For instance,
extant species, including wolves, coyotes,
jackals and dogs, and many extinct species.
Género Canis: Un género con 7 a 10 especies
existentes, incluyendo perros, lobos, coyotes y
chacales, y muchas especies extintas.
158
cumple con la superficie del cuerpo. El polo
norte geográfico de un cuerpo se encuentra 90
grados al norte del ecuador, mientras que el
polo sur geográfico se encuentra 90 grados al
sur del ecuador.
ge·nus tox·i·co·den·dron: A genus of
flowering plants in the sumac family,
Anacardiaceae. It contains woody trees, shrubs
and vines, including poison ivy, poison oak,
and the lacquer tree. All members of the genus
produce the skin-irritating oil urushiol, which
can cause a severe allergic reaction.
Toxicodendron Género: Un género de plantas
con flores en la familia zumaque,
Anacardiaceae. Contiene árboles leñosos,
arbustos y enredaderas, como la hiedra
venenosa, roble venenoso, y el árbol de la laca.
Todos los miembros del género producen el
urushiol aceite de la piel es irritante, que
puede causar una reacción alérgica grave.
germ cell: Germ cells are the cells that give
rise to the gametes of organisms that
reproduce sexually. In many animals, the germ
cells originate near the gut and migrate to the
developing gonads. There, they undergo cell
division of two types, mitosis and meiosis,
followed by cellular differentiation into mature
gametes, either eggs or sperm.
De células germinales: Las células germinales
son las células que dan lugar a los gametos de
los organismos que se reproducen
sexualmente. En muchos animales, las células
germinales se originan cerca del intestino y
migran a las gónadas en desarrollo. Allí, se
someten a la división celular de dos tipos, la
mitosis y la meiosis, seguida por la
diferenciación celular en gametos maduros, o
los huevos o esperma.
ge·o·graph·ic pole: Is either of the two
points-the north pole and the south pole-on the
surface of a rotating planet (or other rotating
body) where the axis of rotation (or simply
"axis") meets the surface of the body. The
north geographic pole of a body lies 90 degrees
north of the equator, while the south
geographic pole lies 90 degrees south of the
equator.
Polo geográfico: Es uno de los polos dos
puntos-el norte y el polo sur en la superficie de
un planeta girando (u otro órgano de rotación)
en el eje de rotación (o simplemente "eje")
gill: A gill is a respiratory organ found in
many aquatic organisms that extracts
dissolved oxygen from water, afterward
excreting carbon dioxide.
Branquias: Un órgano respiratorio se
encuentran en muchos organismos acuáticos
159
que extrae el oxígeno disuelto del agua, luego
eliminación de dióxido de carbono.
combination with other oxides such as lime or
soda.
Vidrio: Una sustancia dura, generalmente
transparente, que se rompe fácilmente.
Fuente: Arena fundida en combinación con
otros óxidos tales como cal o soda.
gla·cier: Ice mass: a large body of
continuously accumulating ice and compacted
snow, formed in mountain valleys or at the
poles that deforms under its own weight and
slowly moves.
Glaciares: Masa de hielo: un gran cuerpo de
forma continua la acumulación de nieve y hielo
compactado, formado en los valles de montaña
o en los polos que se deforma por su propio
peso y se mueve lentamente.
glass·ware: Glassware: objects made of
glass.
Cristalería: Vidrio: objetos de vidrio.
glare: Unpleasantly bright: to shine brightly
and intensely, often dazzlingly.
Deslumbramiento: Desagradablemente
brillante: a brillar intensamente y, a menudo
deslumbrantes.
glob·al warm·ing: The increase in the
average temperature of Earth's near-surface
air and oceans since the mid-20th century and
its projected continuation.
Calentamiento global: El aumento de la
temperatura media del aire de la tierra cerca
de la superficie y los océanos desde mediados
del siglo 20 y su continuación proyectada.
glass: A hard, usually transparent substance
that shatters easily. Source: sand melted in
160
gol·gi bod·y: An organelle found in most
eukaryotic cells. The Golgi apparatus
processes and packages macromolecules, such
as proteins and lipids, after their synthesis and
before they make their way to their
destination; it is particularly important in the
processing of proteins for secretion. The Golgi
apparatus forms a part of the cellular
endomembrane system.
Cuerpos de Golgi: Un orgánulo que se
encuentran en la mayoría de las células
eucariotas. Los procesos de aparato de Golgi y
paquetes de macromoléculas, como proteínas y
lípidos, después de su síntesis y antes de hacer
su camino a su destino, es particularmente
importante en el procesamiento de las
proteínas para la secreción. El aparato de
Golgi forma parte del sistema de
endomembranas celulares.
glu·cose: A six-carbon monosaccharide
produced in plants by photosynthesis and in
animals by the metabolism of carbohydrates.
(C6H12O6).
Glucosa: Un monosacárido de seis carbonos
producidos en las plantas mediante la
fotosíntesis y en los animales por el
metabolismo de los hidratos de carbono.
(C6H12O6)
gog·gles: Protective eyeglasses: protective
eyeglasses, usually made of plastic or glass and
fitting tight to the face.
Gafas de protección: Gafas de lentes de
protección, por lo general de plástico o de
vidrio y ajustada a la cara.
grad·u·at·ed cyl·in·der: A piece of
laboratory equipment used to accurately
measure the volume of an object.
161
Cilindro graduado: Un pedazo de equipo de
laboratorio utilizado para medir con precisión
el volumen de un objeto.
Gráfico: Un diagrama que muestra las
relaciones entre cantidades variables, que se
utiliza para indicar las relaciones entre dos o
más cantidades variables.
gran·ule(1): A generic term used for a small
particle or grain.
Gránulos: Un término genérico utilizado para
una pequeña partícula o grano.
grass·es: Grasses or more technically
graminoids are monocotyledonous, usually
herbaceous plants with narrow leaves growing
from the base. They include the "true
grasses", of the Poaceae (or Gramineae)
family, as well as the sedges (Cyperaceae) and
the rushes (Juncaceae).
Gramíneas: Gramíneas o más técnicamente
gramíneas son monocotiledóneas, por lo
general plantas herbáceas con hojas estrechas
de crecimiento de la base. Estos incluyen la
―hierba real‖, de las Poaceae (o Gramíneas) de
la familia, así como los juncos (Cyperaceae) y
los juncos (Juncaceae).
gran·ule(2): In cell biology, a granule can be
any structure barely visible by light
microscopy. The term is most often used to
describe a secretory vesicle.
Gránulo: En biología celular, un gránulo
puede ser cualquier estructura apenas visible
al microscopio óptico. El término se utiliza
para describir una vesícula secretora.
graph: A diagram showing relationships
between varying quantities; used to indicate
relationships between two or more variable
quantities.
grass·hop·per: An insect of the suborder
Caelifera in the order Orthoptera. To
162
distinguish it from bush crickets or katydids, it
is sometimes referred to as the short-horned
grasshopper. Species that change color and
behavior at high population densities are
called locusts.
Saltamontes: Un insecto del suborden
Caelifera en el orden Orthoptera. Para
distinguirla de grillos arbusto o saltamontes, a
veces es referido como el saltamontes de
cuernos cortos. Las especies que cambian de
color y comportamiento en altas densidades de
población son llamadas langostas.
product of their masses and inversely
proportional to the square of the distance
between them‖.
Fuerza gravitacional: La fuerza de atracción
entre todas las masas en el universo, sobre
todo la atracción de la masa de la tierra para
los cuerpos cerca de su superficie, ―el más
remoto del cuerpo de la menor la gravedad‖,
―la gravitación entre dos cuerpos es
proporcional al producto de sus masas e
inversamente proporcional al cuadrado de la
distancia entre ellos‖.
grav·i·ty: A natural phenomenon in which
objects with mass attract one another.
Gravedad: Un fenómeno natural en el que los
objetos con masa se atraen entre sí.
grass·land: Areas where the vegetation is
dominated by grasses (Poaceae) and other
herbaceous (non-woody) plants (forbs).
Pastizales: Zonas donde la vegetación está
dominada por las gramíneas (Poaceae) y otras
herbáceas (no leñosas) plantas (hierbas).
gray whale: The gray (or grey) whale
(Eschrichtius robustus) is a baleen whale that
migrates between feeding and breeding
grounds yearly. It reaches a length of about
16 meters (52 ft.) a weight of 36 tones (35 LT;
40 ST) and lives 50–60 years. The common
name of the whale comes from the gray
patches and white mottling on its dark skin.
Ballena Gris: El gris (o gris) ballena
(Eschrichtius robustus) es una ballena que
migra entre la alimentación y de cría al año.
Alcanza una longitud de unos 16 metros (52
pies) con un peso de 36 toneladas (35 LT, 40
ST) y vive 50-60 años. El nombre común de la
grav·i·ta·tion·al force: The force of
attraction between all masses in the universe;
especially the attraction of the earth's mass for
bodies near its surface; ―the more remote the
body the less the gravity‖; ―the gravitation
between two bodies is proportional to the
163
ballena proviene de los parches de color gris y
manchas blancas en su piel oscura
because the same amount of salt is dissolved in
more water. The lower the lake level, the
saltier the lake becomes. In historical time, the
lake's salinity has ranged from a little less than
5 percent, (just above that of sea water), to
nearly 27 percent (beyond which water cannot
hold more salt).
Gran Lago Salado: La cantidad total de sal
disuelta en el Gran Lago Salado es de unos 4,5
hasta 4,9 mil millones de toneladas. A medida
que aumenta lago, su salinidad disminuye por
la misma cantidad de sal se disuelve en más
agua. Cuanto menor sea el nivel del lago, el
más salado del lago se convierte. En el tiempo
histórico, la salinidad del lago ha oscilado
entre poco menos de un 5 por ciento, (justo por
encima de la del agua del mar), a casi 27 por
ciento (más allá de que el agua no puede
contener más sal).
gray wolf: Largest member of the canine
family. Gray wolves range in color from
grizzled gray or black to all-white. As the
ancestor of the domestic dog, the gray wolf
resembles German shepherds or malamutes.
Wolves are making a comeback in the Great
Lakes, northern Rockies and Southwestern
United States.
Lobo gris: Miembro más importante de la
familia canina. Los lobos grises extienden en
color de gris o negro canoso a todos los
blancos. A medida que el antepasado del perro
doméstico, el lobo gris, se parece a los pastores
alemanes o malamutes. Los lobos están
haciendo una reaparición en los Grandes
Lagos, las Rocallosas y el norte de Estados
Unidos al sudoeste.
great white shark: The great white shark,
Carcharodon carcharias, also known as great
white, white pointer, white shark, or white
death, is a large lamniform shark found in
coastal surface waters in all major oceans.
Los grandes tiburones blancos: El gran
tiburón blanco, Carcharodon carcharias,
también conocido como un gran indicador
blanco, blanco, el tiburón blanco, o muerte
blanca, es un gran tiburón lamniform se
encuentran en las aguas superficiales costeras
en todos los grandes océanos.
great salt lake: The total amount of salt
dissolved in Great Salt Lake is about 4.5 to 4.9
billion tons. As the lake rises, its salinity drops
164
groove: A narrow channel or path in a
surface.
Surcos: Un estrecho canal o ruta de acceso en
una superficie.
2
green·house gas·es: A gas in an atmosphere
that absorbs and emits radiation within the
thermal infrared range. This process is the
fundamental cause of the greenhouse effect.
The primary greenhouse gases in the Earth's
atmosphere are water vapor, carbon dioxide,
methane, nitrous oxide, and ozone.
Gases de efecto invernadero: Un gas en una
atmósfera que absorbe y emite radiación en el
rango del infrarrojo térmico. Este proceso es
la causa fundamental del efecto invernadero.
Los principales gases de efecto invernadero en
la atmósfera de la Tierra son el vapor de agua,
dióxido de carbono, metano, óxido nitroso y el
ozono.
group 2: Alkaline earth metals of the periodic
table, which include beryllium (Be),
magnesium (Mg), calcium (Ca), strontium
(Sr), barium (Ba) and radium (Ra). These
elements have a valence electron of 2.
Grupo 2: Magnesio, metales alcalinos de la
tabla periódica, que incluyen el berilio (Be),
(Mg), calcio (Ca), estroncio (Sr), bario (Ba) y
radio (Ra). Estos elementos tienen un electrón
de valencia de 2.
Green·land: The largest island in the world,
it is a self-governing part of Denmark. It has
an area of 2,166,086 sq. km/836,330 sq. mi.
Groenlandia: la isla más grande del mundo, es
una parte de las autoridades de Dinamarca.
Tiene una superficie de 2.166.086 m² km/836,
330 millas cuadradas.
group or fam·i·ly: Vertical columns of the
periodic table of elements. Each group or
family contains members with similar
chemical properties.
165
Los grupos o familias: Columnas verticales de
la tabla periódica de elementos. Cada grupo o
familia contiene miembros con propiedades
químicas similares.
gulf coast: Sometimes referred to as the Gulf
South, South Coast, or 3rd Coast, comprises the
coasts of American states that re on the Gulf of
Mexico. These states are Texas, Louisiana,
Mississippi, Alabama, and Florida and are
known as the Gulf States.
Costa del Golfo: A veces se refiere como el Sur
del Golfo, la Costa Sur, Costa o tercera,
abarca las costas de los Estados americanos
que están en el Golfo de México. Estos estados
son Texas, Louisiana, Mississippi, Alabama y
Florida, y se conocen como los Estados del
Golfo.
gua·nine: One of the four main nucleobases
found in the nucleic acids DNA and RNA, the
others being adenine, cytosine, and thymine. In
DNA, guanine is paired with cytosine.
Guanina: Una de las cuatro bases
nitrogenadas principales se encuentra en los
ácidos nucleicos ADN y ARN, los otros son la
adenina, citosina y timina. En el ADN, la
guanina se aparea con la citosina.
guard cell: Either of two specialized cells
bordering pores in the epidermis of leaves that
move to control the size of the aperture in
response to changes in water levels. The guard
cells and pore are called the stoma, and are
situated on the underside, and sometimes the
top side, of leaves and on young shoots.
Las células de la Guardia: Cualquiera de las
dos células especializadas limítrofes poros en
la epidermis de las hojas que se mueven para
controlar el tamaño de la abertura en
respuesta a los cambios en los niveles de agua.
Las células de guardia y los poros se llama el
estoma, y están situadas en la parte inferior, ya
veces la parte superior, de hojas y brotes
tiernos.
gull: Seagulls are birds in the family Laridae;
a common, fairly large, web-footed white-and
gray sea bird usually with a yellow or red
beak; native to North America and European
coasts.
Gaviota: Gaviotas son aves de la familia
Laridae. Un común, bastante grande, mar web
de patas blancas y grises de aves por lo general
con un pico de color amarillo o rojo. Nativa de
América del Norte y las costas europeas.
gui·tar ist: A musician who plays the guitar.
Guitarrista: Un músico que toca la guitarra.
166
gyp·sum: Is a very soft mineral composed of
gup·py: A small freshwater fish that has a
calcium sulfate dihydrate, with the chemical
formula CaSO4·2H2O.
Yeso: Es un mineral muy blando compuesto de
sulfato de calcio dihidratado, con la fórmula
química CaSO4 • 2H2O.
brightly colored tail, produces live young
rather than eggs, and is popular in aquariums.
Guppy: Un pez de agua dulce pequeño que
tiene una cola de colores brillantes, produce
jóvenes vivos en lugar de huevos, y es muy
popular en los acuarios.
gym·no·sperm: A type of plant that
reproduces by a seed that is not enclosed as
with angiosperms who have seeds contained
flowers. Many of these plants are conifers or
cone bearing plants. Gymnosperms are found
throughout the world. They have roots and
stems. Their leaves are in the form of needles
in conifers.
Gimnospermas: Son un tipo de planta que se
reproduce por una semilla que no está
encerrado como en las angiospermas que
tienen semillas contenidas flores. Muchas de
estas plantas son coníferas o plantas con cono.
Gimnospermas se encuentran en todo el
mundo. Tienen raíces y tallos. Sus hojas son en
forma de agujas de las coníferas.
H+ ions: The word pH is short for ―pondus
Hydrogenium‖. This literally means the weight
of hydrogen. De pH is an indication for the
number of hydrogen ions. It consisted when we
discovered that water consists of hydrogen
ions (H+) and hydroxide ions (OH-).
The pH does not have a unit; it is merely
expressed as a number. When a solution is
neutral, the number of hydrogen ions equals
the number of hydroxide ions. When the
number of hydroxide ions is higher, the
solution is basic. When the number of
hydrogen ions is higher, the solution is acid.
167
Iones H+: El pH es la abreviatura de la palabra
―Hydrogenium pondus‖. Esto significa
literalmente el peso del hidrógeno. De pH es
una indicación para el número de iones de
hidrógeno. Consistía en cuando descubrimos
que el agua se compone de iones hidrógeno
(H+) e iones hidroxilo (OH-).
El pH no tiene una unidad, sino que se limitó a
expresar como un número. Cuando una
solución es neutra, el número de iones
hidrógeno es igual al número de iones
hidróxido. Cuando el número de iones
hidróxido es mayor, la solución es básica.
Cuando el número de iones hidrógeno es
mayor, la solución es ácida.
hab·it: An acquired behavior pattern
regularly followed until it has become almost
involuntary. A nervous impulse which travels
back and forth many times becomes a habit.
Hábitos: Un patrón de comportamiento
adquiridos regularmente seguido hasta que se
ha convertido en casi involuntario. Un impulso
nervioso que va y viene muchas veces se
convierte en un hábito.
H2O: Formula for water containing two
hydrogen atoms and one oxygen atom.
H2O: La fórmula para el agua que contiene
dos átomos de hidrógeno y un átomo de
oxígeno.
hail·storm: Any storm that produces
hailstones that falls to the ground. It is usually
used when the amount or size of the hail is
considered significant.
Tormenta de granizo: Cualquier tormenta que
produce granizo que cae al suelo. Por lo
general se utiliza cuando la cantidad o el
tamaño del granizo se consideran
significativos.
hab·i·tat: An ecological or environmental
area that is inhabited by a particular species of
animal, plant or other type of organism.
Hábitat: Un área ecológica o ambiental que
está habitado por una especie particular de
animal, planta u otro tipo de organismo.
168
hair: The mass of fine flexible protein strands
that grow from follicles on the skin of a person
or animal, especially those on somebody‘s
head.
Cabello: La masa de filamentos finos de
proteínas flexible que crece de los folículos en
la piel de una persona o animal, especialmente
los de la cabeza de alguien.
half-life: Half-life is the period of time it
takes for a substance undergoing decay to
decrease by half.
Vida media: La vida media es el período de
tiempo que tarda una sustancia sometidos a la
decadencia de disminuir a la mitad.
17
1
NaCl
Halide Compound
hal·ide: A binary compound, of which one
hair pig·ment cells: Each hair follicle
part is a halogen atom and the other part is an
element or radical that is less electronegative
(or more electropositive) than the halogen, to
make a fluoride, chloride, bromide, iodide, or
astatide compound. Many salts are halides. All
Group 1 metals form halides with the halogens
(group 17) and they are white solids at room
temperature.
Haluro: Un compuesto binario, de los cuales
una parte es un átomo halógeno y la otra parte
es un elemento o radical que es menos
electronegativo (o más electropositivo) que el
halógeno, para hacer un fluoruro, cloruro,
bromuro, yoduro, o compuesto astatide.
Muchas son las sales de haluros. Todos los
contains a certain number of pigment cells.
These pigment cells continuously produce a
chemical called melanin that gives the growing
shaft of hair its color of brown, blonde, red,
and anything in between.
Las células ciliadas pigmento: Cada folículo
contiene un cierto número de células
pigmentarias. Estas células pigmentarias
continuamente producen un químico llamado
melanina que da el eje del crecimiento del
cabello su color de marrón, rubio, rojo, y
cualquier otra cosa.
169
metales del Grupo 1 forman haluros con los
halógenos (grupo 17) y son sólidos blancos a
temperatura ambiente.
about 25 species, classified in six or seven
genera.
Hámster: Son roedores pertenecientes a la
subfamilia Cricetinae. La subfamilia contiene
cerca de 25 especies, clasificadas en seis o siete
géneros.
17
hal·o·gen: The halogens or halogen elements
are a series of nonmetal elements from Group
17 (formerly: VII, VIIA) of the periodic table,
comprising fluorine (F), chlorine (Cl), bromine
(Br), iodine (I), and astatine (At).
Halógenas: La halógenos o elementos son una
serie de elementos no metálicos del grupo 17
(anteriormente: VII, VII A) de la tabla
periódica, que incluye el flúor (F), cloro (Cl),
bromo (Br), yodo (I), y astato (At).
hand lens: A magnifying glass (called a hand
lens in laboratory contexts) is a convex lens
which is used to produce a magnified image of
an object. The lens is usually mounted in a
frame with a handle.
Lente de las manos: Una lupa (llamado una
lupa de mano en contextos de laboratorio) es
una lente convexa que se utiliza para producir
una imagen magnificada de un objeto. La lente
se monta generalmente en un marco con un
mango.
halt·ed: Bring or come to an abrupt stop.
Parado: Traer o llegar a un paro abrupto.
hard wa·ter: Water that has high mineral
content. Hard water has high concentrations of
Ca2+ and Mg2+ ions, as well as other ions such
as bicarbonate and sulphate.
El agua dura: El agua que tiene alto contenido
de minerales. El agua dura tiene una alta
ham·ster: Rodents belonging to the
subfamily Cricetinae. The subfamily contains
170
concentración de Ca2+ y Mg2+ iones, así como
otros iones como el bicarbonato y sulfato.
Cosecha: Es el proceso de recolección de las
cosechas de los campos maduros.
hard·en: To harden (a ferrous alloy) so that
hard·wood tree: Wood from angiosperm
the surface layer is harder than the interior.
Endurece: para endurecer (una aleación de
hierro) para que la capa superficial es más
dura que el interior.
trees (more strictly speaking non-monocot
angiosperm trees). It may also be used for
those trees themselves: these are usually
broad-leaved; in temperate and boreal
latitudes they are mostly deciduous, but in
tropics and subtropics mostly evergreen.
Árbol de madera dura: Madera de los árboles
de angiospermas (más propiamente árboles
angiospermas monocotiledóneas no). También
se puede utilizar para los propios árboles: se
trata generalmente de hoja ancha, en latitudes
templadas y boreales en su mayoría son de
hoja caduca, pero en zonas tropicales y
subtropicales de hoja perenne en su mayoría.
harm·ful va·por: Dangerous gaseous matter
that may be harmful to the respiratory tract as
well as circulatory system and body.
Vapores nocivos: La materia peligrosa de
gases que pueden ser perjudiciales para las
vías respiratorias, así como el sistema
circulatorio y el cuerpo.
hatch: To cause a young organism such as a
chick, fish, or insect, to emerge from its egg.
Escotilla: para causar un organismo joven,
tales como pollo, pescado, o un insecto, para
salir de su huevo.
har·vest: Is the process of gathering mature
crops from the fields.
171
haz·ard: Potential danger: something that is
potentially very dangerous.
Peligros: Potencial peligro: algo que es
potencialmente muy peligroso.
hawk: A bird of prey that is active in the
daytime, typically having broad wings, a short
hooked beak, strong talons, and a long tail.
Gavilán: Un ave de rapiña que se activa
durante el día, por lo general con alas anchas,
un pico ganchudo corto, garras fuertes, y una
larga cola.
heal: cure somebody or something from
ailment: to restore a person, body part, or
injury to health.
Curar: curar a alguien o algo de dolencia:
para restaurar una persona, parte del cuerpo,
o daños a la salud.
haz·ard·ous gas·es: Gases that are
generated as a by-product of ignited natural
gas. Nitrogen Dioxide and Carbon Monoxide
are of the most concern if not removed from
the home.
Los gases peligrosos: Los gases que se generan
como subproducto del gas natural encendido.
Dióxido de nitrógeno y monóxido de carbono
son de la mayor preocupación si no se elimina
de la casa.
health prob·lem: Problems with general
condition of a person in all aspects. It is also a
level of poor functional and/or metabolic
efficiency of an organism.
Problemas de salud: Problemas en las
condiciones generales de una persona en todos
172
los aspectos. Es también un nivel funcional de
los pobres y / o eficiencia metabólica de un
organismo.
heart dis·ease: Heart disease or cardiopathy
is an umbrella term for a variety of diseases
affecting the heart. As of 2007, it is the leading
cause of death in the United States.
Las enfermedades del corazón: Las
enfermedades del corazón o cardiopatía es un
término genérico para una variedad de
enfermedades que afectan al corazón. A partir
de 2007, es la principal causa de muerte en los
Estados Unidos.
health·y: In good condition: in good physical
or mental condition.
Saludable: En buenas condiciones: en buenas
condiciones físicas o mentales.
hear·ing aid: A hearing aid is an
electroacoustic device which typically fits in or
behind the wearer's ear, and is designed to
amplify and modulate sound for the wearer.
Audífonos: Un audífono es un dispositivo
electroacústica que normalmente se ajusta en
el interior o detrás de la oreja del usuario, y
está diseñado para amplificar y modular de
sonido para el usuario.
heart rate of daph·ni·a: Daphnia are small,
planktonic crustaceans, between 0.2 and 5 mm
in length. Daphnia are members of the order
Cladocera, and are one of the several small
aquatic crustaceans commonly called water
fleas. The heart is at the top of the back, just
behind the head, and the average heart rate is
approximately 180 bpm (batch process
monitor) under normal conditions.
La frecuencia cardíaca de Daphnia: Daphnia
son pequeños crustáceos planctónicos, entre
0,2 y 5 mm de longitud. Daphnia son
miembros de la orden Cladocera, y son uno de
173
los varios pequeños crustáceos acuáticos
comúnmente llamados pulgas de agua. El
corazón se encuentra en la parte superior de la
espalda, justo detrás de la cabeza, y la
frecuencia cardíaca media es de
aproximadamente 180 ppm (monitor de
proceso por lotes) en condiciones normales.
Sensible al calor: Sensación de calor o de la
sensibilidad al calor.
heat con·vec·tion: As the gas or liquid
heat-gen·er·at·ing or·gan: Mitochondria
the powerhouse of the cell which produces
ATP during cellular respiration via glucose
and oxygen.
Órgano de la generación de calor: Las
mitocondrias de la central eléctrica de la célula
produce ATP durante la respiración celular
utilizando la glucosa y el oxígeno.
warms and rises, or cools and falls, it creates
convection current. Convection is the primary
method by which heat moves. Hot air rises and
cools while cold air falls due to its density and
warms.
Convección de calor: Mientras se calienta el
gas o un líquido y se levanta, o se enfría y cae,
se crea corriente de convección. La convección
es el principal método por el cual el calor se
mueve. El aire caliente sube y se enfría
mientras que el aire frío baja debido a su
densidad y se calienta.
heav·y: Weighing a lot.
Pesado: con un peso mucho.
heat lamp: A heat lamp is an incandescent
light bulb that is used for the principal
purpose of creating heat.
Lámpara de calor: Una lámpara de calor es
una bombilla de luz incandescente que se
utiliza con la finalidad principal de crear
calor.
Lanthanide
Actinide
heav·y met·al: A member of a looselydefined subset of elements that exhibit metallic
properties. It mainly includes the transition
metals, some metalloids, lanthanides, and
actinides.
heat sen·si·tive: Feeling warm or sensitivity
to the heat.
174
Metales pesados: Un miembro de unos
subconjuntos poco definidos, de elementos que
presentan propiedades metálicas. Incluye
principalmente los metales de transición,
algunos metaloides, lantánidos y actínidos.
en la activación y la dirección de otras células
inmunes.
he·ma·tite: Is the mineral form of iron (III)
oxide (Fe2O3), one of several iron oxides.
Hematite crystallizes in the rhombohedral
system, and it has the same crystal structure as
limonite and corundum.
Hematites: Es la forma mineral de hierro (III)
óxido (Fe2O3), uno de varios óxidos de hierro.
Hematites cristaliza en el sistema
romboédrico, y tiene la misma estructura
cristalina como ilmenita y corindón.
height: The distance between the lowest and
highest point of somebody or something.
Altura: La distancia entre el punto más bajo y
más alto de alguien o algo.
help·er T cells: White cells produced in the
he·mo·glo·bin: An iron-containing protein
thymus; a sub-group of lymphocytes; helper T
cells play an important role in establishing and
maximizing the capabilities of the immune
system. These cells are unusual in that they
have little or no cytolytic or phagocytic
activity. However, they are involved in
activating and directing other immune cells.
Las células T colaboradoras: Glóbulos blancos
producidos en el timo, un subgrupo de
linfocitos, las células T auxiliares desempeñan
un papel importante en establecer y
maximizar las capacidades del sistema
inmunológico. Estas células son inusuales en
que tienen poca o ninguna actividad citolítica o
fagocíticas. Sin embargo, están involucrados
in red blood cells that transports oxygen
around the body.
Hemoglobina: Una proteína que contiene
hierro en los glóbulos rojos que transporta el
oxígeno por todo el cuerpo.
Herb: An herb is a plant that is valued for
flavor, scent, medicinal or other qualities other
175
than its food value. Herbs are used in cooking,
as medicines, and for spiritual purposes.
Hierba: Una hierba es una planta que se
valora por su sabor, aroma cualidades,
medicinales o de otra índole que su valor
alimenticio. Las hierbas se utilizan en la
cocina, como medicamentos, y para propósitos
espirituales.
het·er·o·tro·phic: Consumer; an organism
that cannot synthesize its own food and is
dependent on complex organic substances for
nutrition.
Heterótrofas: Consumo, un organismo que no
puede sintetizar su propio alimento y depende
de sustancias orgánicas complejas para la
nutrición.
her·bi·cide: Commonly known as a weed
killer, is a type of pesticide used to kill
unwanted plants.
Los herbicidas: Conocido comúnmente como
un herbicida, es un tipo de pesticida utilizado
para matar plantas no deseadas.
Heterozygous
her·ring: A small commercially important
fish with silvery scales. Herring are oily fish of
the genus Clupea, found in the shallow,
temperate waters of the North Pacific and the
North Atlantic oceans, including the Baltic
Sea.
Arenque: Un pequeño pez de importancia
comercial con escamas plateadas. Arenque son
los pescados grasos del género Clupea, que se
encuentran en las aguas poco profundas,
templadas del Pacífico Norte y los océanos del
Atlántico Norte, incluido el Mar Báltico.
het·er·o·zy·gous: Refers to having two
different alleles for a single trait. For example
(Tt) which may indicate- big T for tall and
little t for short.
Heterocigotos: Se refiere a tener dos alelos
diferentes para un solo rasgo. Por ejemplo (Tt)
que pueden indicar T-grande para t alto y
poco a poco.
176
creada cuando el corazón late. Se considera
alta si constantemente está más de 140. El
número inferior es la presión diastólica, la
presión dentro de los vasos sanguíneos cuando
el corazón está en reposo. Se considera alta si
está por encima de 90.
hex·ane: Colorless solvent: a volatile
hydrocarbon. Source: petroleum; ingredient of
gasoline solvent.
Hexano: Disolvente incoloro: un hidrocarburo
volátil. Fuente: petróleo. Ingrediente de la
gasolina disolvente.
high po·lar·i·ty: Having many polar bonds
such as sucrose sugar. Polarity refers to a
separation of electric charge leading to a
molecule or its chemical groups having an
electric dipole or multipole moment. Polar
molecules interact through dipole-dipole
intermolecular forces and hydrogen bonds.
Molecular polarity is dependent on the
difference in electronegativity between atoms
in a compound and the asymmetry of the
compound's structure. For example, a
molecule of water is polar because of the
unequal sharing of its electrons in a "bent"
structure, whereas methane is considered nonpolar because the carbon shares the electrons
with the hydrogen atoms almost uniformly.
Polarity underlies a number of physical
properties including surface tension, solubility,
and melting- and boiling-points.
Polaridad de alta: Tener muchos enlaces
polares como el azúcar sacarosa. La polaridad
se refiere a una separación de carga eléctrica
que conduce a una molécula o de los grupos
químicos que tienen un dipolo eléctrico o
momento multipolar. Las moléculas polares
interactúan a través de las fuerzas
intermoleculares dipolo-dipolo y puentes de
hidrógeno. Polaridad molecular depende de la
diferencia de electronegatividad entre los
átomos de un compuesto y la asimetría de la
high blood pres·sure: Hypertension; blood
pressure readings are measured in millimeters
of mercury (mmHg) and usually given as two
numbers. For example, 120 over 80 (written as
120/80 mmHg). The top number is your
systolic pressure, the pressure created when
your heart beats. It is considered high if it is
consistently over 140. The bottom number is
your diastolic pressure, the pressure inside
blood vessels when the heart is at rest. It is
considered high if it is consistently over 90.
Presión arterial alta: La hipertensión; lecturas
de la presión arterial se mide en milímetros de
mercurio (mm Hg) y generalmente se dan
como dos números. Por ejemplo, 120 sobre 80
(escrito como 120/80 mm Hg). El número
superior es la presión sistólica, la presión
177
estructura del compuesto. Por ejemplo, una
molécula de agua es polar debido a la desigual
distribución de sus electrones en un "doblado"
la estructura, mientras que el metano se
considera no polar debido a que el carbono
comparte los electrones con los átomos de
hidrógeno casi de manera uniforme. Polaridad
de la base de una serie de propiedades físicas,
como tensión superficial, solubilidad, y de
fusión y puntos de ebullición.
high·est pre·ci·sion: Exactness or accuracy.
Máxima precisión: Exactitud y precisión.
destroys the immune system's helper T cells,
the loss of which causes AIDS. HIV-.
VIH: virus de la desactivación del sistema
inmunológico: cualquiera de las dos cepas de
un retrovirus, el VIH-1 o VIH-2, que destruye
el sistema inmune de las células T
cooperadoras, la pérdida de la que causa el
SIDA. Forma completa el virus de la
inmunodeficiencia humana.
hock·ey: A game played on ice between two
teams of six, using long sticks with curved
ends. The objective is to hit a small hard
rubber disk into the opposing goal.
Hockey: Un partido jugado en el hielo entre
los dos equipos de seis, con largos palos con los
extremos curvos. El objetivo es golpear a un
pequeño disco de goma dura en la portería
contraria.
his·to·gram: Bar graph; a statistical graph
of a frequency distribution in which vertical
rectangles of different heights are
proportionate to corresponding frequencies.
Histograma: Gráfico de barras, un gráfico
estadístico de una distribución de frecuencias
en las que rectángulos verticales de diferentes
alturas son proporcionales a las frecuencias
correspondientes.
ho·me·o·sta·sis: State of equilibrium: a state
of equilibrium or a tendency to reach
equilibrium, either metabolically within a cell
or organism or socially and psychologically
within an individual or group; maintaining an
internal balance within the body. For example,
when the body heats up via exercise, one
sweat‘s to cool down the body. When the body
experiences cold, one shivers to warm the
body.
Homeostasis: Estado de equilibrio: un estado
de equilibrio o una tendencia a alcanzar el
equilibrio, ya sea metabólicamente dentro de
una célula u organismo o social y
psicológicamente en un individuo o grupo. Por
ejemplo, cuando el cuerpo se calienta a través
de ejercicio, un sudor para enfriar el cuerpo.
HIV: hu·man im·mun·o·de·fi·cien·cy vi·rus:
Virus disabling immune system: either of two
strains of a retrovirus, HIV-1 or HIV-2, that
178
Cuando el cuerpo experimenta frío, una tirita
para calentar el cuerpo.
el patrón de tinción, con los genes de las
mismas características en los localization
correspondientes. Un cromosoma homólogo se
hereda de la madre del organismo, y el otro del
padre del organismo.
ho·mol·o·gous: Having same origin but
different function: describes biological
structures such as the wing of a bird and the
fin of a fish that share the same origin but
have a different function.
Homólogas: Tener un mismo origen pero
función diferente: describe las estructuras
biológicas, como el ala de un ave y la aleta de
un pez que comparten el mismo origen, pero
tienen una función diferente.
ho·mo·zy·gous: Having two identical genes
at the corresponding location of homologous
chromosomes.
Homocigotos: Tener dos genes idénticos en el
lugar correspondiente de cromosomas
homólogos.
hon·ey: A sweet food made by bees using
nectar from flowers.
La miel: Un alimento dulce elaborado por las
abejas con el néctar de las flores.
ho·mol·o·gous chro·mo·some:
Homologous chromosomes are chromosome
pairs of the same length, centromere position,
and staining pattern, with genes for the same
characteristics at corresponding locations. One
homologous chromosome is inherited from the
organism's mother; the other from the
organism's father.
Homólogas del cromosoma: Los cromosomas
homólogos son pares de cromosomas de la
misma longitud, la posición del centrómero, y
hor·i·zon·tal force: The horizontal
component of the earth's magnetic force.
179
La fuerza horizontal: La componente
horizontal de la fuerza magnética de la Tierra.
que el deporte una columna vertebral flexible
(―cuerno‖) en el extremo trasero, aunque en
algunas especies esta se pierde y se reemplaza
con una mancha ocular marcada.
horse sta·ble: A building for the shelter and
feeding of domestic animals, especially horses
and cattle.
Establos de caballos: Un edificio para el
alojamiento y la alimentación de los animales
domésticos, especialmente caballos y ganado.
hor·mone: Chemical messengers secreted by
the endocrine gland or some nerve cells that
regulate the function of a specific tissue or
organ.
Hormonas: Mensajeros químicos secretados
por la glándula endocrina o de algunas células
nerviosas que regulan la función de un tejido u
órgano específico.
Host Cell
host cell: A cell that harbors foreign
molecules, viruses, or microorganisms; for
example, a cell being host to a virus.
Célula huésped: Una célula que alberga
moléculas extrañas, virus o microorganismos.
Por ejemplo, una célula que es anfitrión de un
virus.
horn·worm fly: Hornworms are among the
largest of all caterpillars found in Colorado,
some reaching lengths of three inches or more.
Characteristically they sport a flexible spine
(―horn‖) on the hind end, although in some
species this is lost and replaced with an eyespot
marking.
Hornworms del vuelo: Gusanos picudos son de
las más grandes de todas las orugas se
encuentran en Colorado, algunas longitudes de
llegar de tres pulgadas o más. Es característica
hos·tile: Not favorable to life, health,
development, or success.
180
Hostil: No es favorable a la vida, la salud, el
desarrollo, o el éxito.
animales salvajes a morir y crear otros efectos
ambientales perjudiciales.
hot plate: A portable self-contained tabletop
small appliance that features one, two or more
gas burners or electric heating elements.
Placa caliente: Un portátil autónomo de mesa
pequeño aparato que cuenta con uno, dos o
más quemadores de gas o elementos de
calentamiento eléctrico.
hu·man im·mu·no·de·fi·cien·cy vi·rus
(HIV): A lentivirus (a member of the
retrovirus family) that causes acquired
immunodeficiency syndrome (AIDS), a
condition in humans in which the immune
system begins to fail, leading to lifethreatening opportunistic infections. Infection
with HIV occurs by the transfer of blood,
semen, vaginal fluid, pre-ejaculate, or breast
milk. Within these bodily fluids, HIV is
present as both free virus particles and virus
within infected immune cells.
Virus de la inmunodeficiencia humana (VIH):
Un lentivirus (un miembro de la familia de los
retrovirus) que causa el síndrome de
inmunodeficiencia adquirida (SIDA), una
condición en los seres humanos en los que el
sistema inmunológico comienza a fallar, lo que
lleva a la vida- amenazando las infecciones
oportunistas. La infección por VIH se produce
por la transferencia de la sangre, semen, fluido
vaginal, antes de eyacular, o la leche materna.
Dentro de estos fluidos corporales, el VIH está
presente como partículas libres de virus y el
virus en las células infectadas inmune.
Hot waste·wa·ter is dis·charge: Wastewater discharged from coal ash ponds, air
pollution control equipment, and other
equipment at power plants can contaminate
drinking water sources, cause fish and other
wildlife to die and create other detrimental
environmental effects.
De aguas residuales se vierten en caliente: Las
aguas residuales descargadas de los estanques
de cenizas de carbón, equipos de control de
contaminación atmosférica, y otros equipos en
las centrales pueden contaminar fuentes de
agua potable, porque los peces y otros
181
hu·mid·i·ty: The amount of water vapor in
the air.
Humedad: La cantidad de vapor de agua en el
aire.
hump·back whale: A species of baleen
whale. One of the larger rorqual species,
adults range in length from 12–16 meters (39–
52 ft.) and weigh approximately
36,000 kilograms (79,000 lb.). The humpback
has a distinctive body shape, with unusually
long pectoral fins and a knobby head.
Las ballenas jorobadas: Una especie de
ballena. Una de las especies más grandes
rorcuales, los adultos varían en longitud de 1216 metros (39-52 pies) y pesan aproximadamente 36.000 kilogramos (79.000 libras). La
ballena jorobada tiene una forma distintiva del
cuerpo, con las aletas pectorales inusualmente
larga y una cabeza nudosa.
hum·ming·bird: Small hovering bird: a
small brightly colored nectar-eating bird that
hovers, especially while feeding, by beating its
wings rapidly, producing a humming sound.
Native to: tropical America. Family:
Trochilidae
Colibrí: Aves revoloteando pequeños: un
pequeño pájaro de colores vivos se alimentan
de néctar que se cierne, sobre todo durante la
alimentación, superando a sus alas con
rapidez, produciendo un zumbido. Nativo de:
América tropical. Familia: Trochilidae
hunt·ing pat·tern: A repetitive style of
seeking and ambushing animals for food.
Patrones de caza: Un estilo repetitivo de
buscar y emboscar a los animales para la
alimentación.
182
hy·drat·ed: To provide water for somebody
hy·dro·chlo·ric ac·id: A solution of
or something in order to reestablish or
maintain a correct fluid balance.
Hidratado: Para abastecer de agua a alguien o
algo con el fin de restablecer o mantener un
equilibrio correcto de fluido.
hydrogen chloride (HCl) in water, that is a
highly corrosive, strong mineral acid with
many industrial uses. It is found naturally in
gastric acid which help break down food in
digestion. El ácido clorhídrico: Una solución
de cloruro de hidrógeno (HCl) en agua, que es
un muy corrosivo, ácido mineral fuerte, con
muchos usos industriales. Se encuentra
naturalmente en el ácido gástrico que ayudan
a descomponer los alimentos en la digestión.
hy·drau·lic lift: A mechanical aid that
assists with transferring of objects using a
device in which pressure applied to a piston is
transmitted by fluid to a larger piston, so as to
give rise to a larger force.
Levantamiento hidráulico: Una ayuda
mecánica que ayuda con la transferencia de
objetos utilizando un dispositivo en el cual se
transmite la presión aplicada a un pistón por
el líquido a un pistón más grande, con el fin de
dar lugar a una fuerza mayor.
hy·dro·e·lec·tric dam: Electricity
generated by hydropower (is power that is
derived from the force or energy of moving
water); the production of electrical power
through the use of the gravitational force of
falling or flowing water.
Presa hidroeléctrica: La electricidad generada
en centrales hidroeléctricas (es el poder que se
deriva de la fuerza o la energía del agua en
movimiento), la producción de energía
eléctrica mediante el uso de la fuerza de
gravedad de la caída o corrientes de agua.
183
hy·dro·e·lec·tric: Electricity produced from
flowing water.
Hidroelectricidad: La Electricidad generada a
partir del agua corriente.
hy·dro·gen bond: Two nucleotides on
opposite complementary DNA or RNA strands
that are connected via hydrogen bonds are
called a base pair.
Los puentes de hidrógeno: Dos nucleótidos en
el opuesto complementario de ADN o cadenas
de ARN que se conectan a través de enlaces de
hidrógeno se llaman un par de bases.
hy·dro·gen: The chemical element with
atomic number 1. It is represented by the
symbol H. With an average atomic weight of
1.00794 u (1.007825 u for Hydrogen-1),
hydrogen is the lightest and most abundant
chemical element, constituting roughly 75 % of
the Universe's elemental mass.
Hidrógeno: Elemento químico con número
atómico 1. Se representa por el símbolo H. Con
un peso promedio atómica de 1,00794 u
(1,007825 u de hidrógeno-1), el hidrógeno es el
elemento químico más ligero y más abundante,
constituyendo aproximadamente el 75% de la
masa elemental del Universo.
hy·poth·e·sis: Educated guess: A proposed
explanation for an observable phenomenon.
Hipótesis: Suposición. Una explicación
propuesta para un fenómeno observable.
184
Hz: hertz: The hertz (symbol: Hz) is the SI
unit of frequency defined as the number of
cycles per second of a periodic phenomenon.
Hz: El Hertz (símbolo Hz) es la unidad SI de
frecuencia definida como el número de ciclos
por segundo de un fenómeno periódico.
i·den·ti·cal twins: Twins that have been
produced by the division of a single fertilized
egg cell and who therefore have an identical
genotype; also called monozygotic twins.
Los gemelos idénticos: Los gemelos que han
sido producidos por la división de una única
célula fertilizada y que por lo tanto tienen un
genotipo idéntico, también llamados gemelos
monocigóticos.
ice wedge: An ice wedge is a crack in the
ground formed by a narrow or thin piece of ice
that measures up to 3-4 meters wide at ground
level and extends downwards into the ground
up to several meters.
Cuña de hielo: La cuña de hielo es una grieta
en el suelo formado por una pieza estrecha y
delgada de hielo que mide hasta 3.4 metros de
ancho a nivel del suelo y se extiende hacia
abajo en el suelo hasta varios metros.
i·den·ti·fy: Establish or indicate who or what
(someone or something) is:
Identificar: Establecer o indicar quién o qué
(alguien o algo) es:
i·den·ti·fy (2): Locate, pinpoint; what is it?
Identificar (2): Localizar, identificar, ¿qué es?
i·den·ti·cal: Being the same.
Idénticos: Siendo el mismo.
185
ig·nite: To set afire.
Enciende: A incendiar.
i·den·ti·fy the prob·lem: The first step of
the scientific method is to define or identify the
problem.
Identificar el problema: El primer paso del
método científico consiste en definir o
identificar el problema.
ill·ness: (Sometimes referred to as ill-health
or ailment) is a state of poor health. Illness is
sometimes considered a synonym for disease.
Enfermedad: (A veces referido como la mala
salud o enfermedad) es un estado de mala
salud. La enfermedad es a veces considerada
un sinónimo de enfermedad.
ig·ne·ous rock: Igneous rock (derived from
the Latin word igneus meaning of fire, from
ignis meaning fire) is one of the three main
rock types, the others being sedimentary and
metamorphic rock. Igneous rock is formed
through the cooling and solidification of
magma or lava.
Rocas ígneas: Rocas ígneas (derivado de la
palabra latina que significa Igneus de fuego, de
ignis que significa fuego) es uno de los tres
principales tipos de roca, los otros son rocas
sedimentarias y metamórficas. Rocas ígneas se
forman a través del enfriamiento y
solidificación de magma o lava.
il·lus·tra·tion: An illustration is a displayed
visualization form presented as a drawing,
painting, photograph or other work of art that
is created to elucidate or dictate sensual
information (such as a story, poem or
186
newspaper article) by providing a visual
representation graphically.
Ilustración: Una ilustración es una forma de
visualización que aparece presentado como un
dibujo, pintura, fotografía u otra obra de arte
que se crea para aclarar o dictar información
sensual (como un cuento, poema o artículo de
periódico), proporcionando una
representación visual gráfica.
diversas de los leucocitos existen, pero todos
ellos son producidos y la derivada de una
célula pluripotente en la médula ósea se conoce
como células madre hematopoyéticas. Los
leucocitos se encuentran en todo el cuerpo,
incluyendo la sangre y del sistema linfático.
im·i·tate: To mimic; to make a copy or
reproduce closely.
Imitar: Imitar, hacer una copia de;
reproducen muy de cerca.
im·mune sys·tem: The immune system,
which is made up of special cells, proteins,
tissues, and organs, defends people against
germs and microorganisms every day. In most
cases, the immune system does a great job of
keeping people healthy and preventing
infections. But sometimes problems with the
immune system can lead to illness and
infection.
Sistema inmunológico: El sistema
inmunológico, que está formado por células
especiales, proteínas, tejidos y órganos,
defiende a las personas contra los gérmenes y
microorganismos todos los días. En la mayoría
de los casos, el sistema inmunológico hace un
gran trabajo de mantener a la gente saludable
y la prevención de infecciones. Pero a veces
problemas con el sistema inmunológico puede
llevar a enfermedades e infecciones.
im·mune cell: Cells of the immune system
involved in defending the body against both
infectious disease and foreign materials. Five
different and diverse types of leukocytes exist,
but they are all produced and derived from a
multipotent cell in the bone marrow known as
a hematopoietic stem cell. Leukocytes are
found throughout the body, including the
blood and lymphatic system.
Las células inmunes: Las células del sistema
inmune que participan en la defensa del
organismo contra las enfermedades infecciosas
y materiales extraños. Cinco tipos diferentes y
187
fortificada contra un agente (conocido como el
inmunícenlo).
im·mu·ni·ty: A biological term that
describes a state of having sufficient biological
defenses to avoid infection, disease, or other
unwanted biological invasion. Immunity
involves both specific and non-specific
components.
Inmunidad: Un término biológico que describe
un estado de tener suficientes defensas
biológicas para evitar la infección,
enfermedad, u otra invasión biológica no
deseada. La inmunidad involucra tanto a
componentes específicos y no específicos.
im·per·me·a·ble: Not allowing fluid or
molecule of something to pass through.
Impermeable: No permitiendo que el líquido o
una molécula de algo para pasar a través.
in fa·vor: Supporting an issue or point.
En favor de la: El apoyo a un tema o punto.
im·mu·ni·za·tion: The process by which an
individual's immune system becomes fortified
against an agent (known as the immunogen).
Vacunas: El proceso por el cual el sistema
inmunológico de un individuo se convierte en
in·ac·cu·rate: Not correct; not on target.
188
Inexacta: No es correcto.
in·cre·ment: The action or process of
increasing especially in quantity or value:
increasing in little bits at a time.
Incrementos: La acción o el proceso de
aumento, especialmente en la cantidad o el
valor: el aumento en pequeños trozos a la vez.
in·ad·e·quate: Lacking the quality or
quantity required; insufficient for a purpose.
Inadecuada: Carecen de la calidad o la
cantidad necesaria, suficiente para un fin.
in·de·pend·ent var·i·a·ble: The
independent variable is the variable you
purposely manipulate (change).
Variable independiente: La variable
independiente es la variable que
deliberadamente manipular (cambiar).
in·breed·ing: Breeding within families or
closely related families. Is the reproduction
from the mating of two genetically related
parents, which can increase the chances of
offspring being affected by recessive or
deleterious traits. This generally leads to a
decreased fitness of a population, which is
called inbreeding depression.
Consanguinidad: Cría en la familia o
estrechamente relacionados con la familia. Es
la reproducción de la unión de dos padres
genéticamente relacionados, que pueden
aumentar las probabilidades de descendencia
afectada por los rasgos recesivos o nocivos.
Esto generalmente lleva a una disminución de
la aptitud de una población, que se llama
depresión por endogamia.
in·duced: To persuade or influence
somebody to do or think something.
Inducida: Persuadir o influir en alguien para
hacer o pensar algo.
189
in·duced ge·net·ic mu·ta·tion: A
mechanism inside cells that is part of the way
the immune system adapts to the new foreign
elements that confront it (for example,
microbes). Somatic hypermutations (SHM) or
induced genetic mutations diversifies the
receptors used by the immune system to
recognize foreign elements (antigens) and
allows the immune system to adapt its
response to new threats during the lifetime of
an organism. Somatic hyper-mutation involves
a programmed process of mutation affecting
the variable regions of immunoglobulin genes.
Inducida por mutaciones genéticas: Un
mecanismo dentro de las células que forma
parte de la forma en que el sistema
inmunitario se adapta a los nuevos elementos
extranjeros que se enfrenta (por ejemplo, los
microbios). Hipermutaciones somática (SHM)
o inducida por mutaciones genéticas
diversifica los receptores utilizados por el
sistema inmunitario para reconocer elementos
extraños (antígenos) y permite que el sistema
inmune para adaptar su respuesta a las nuevas
amenazas durante la vida de un organismo.
Hipermutación somática implica un proceso de
mutación programada que afecta las regiones
variables de los genes de inmunoglobulina.
in·er·tia: Inertia is the resistance of any
physical object to a change in its state of
motion or rest. It is represented numerically
by an object's mass.
Inercia: La inercia es la resistencia de
cualquier objeto físico a un cambio en su
estado de movimiento o de descanso. Se
representa numéricamente por la masa de un
objeto.
in·fer·ence: A good guess heuristics (based
on logic, statistics etc.) to observations or by
interpolating the next logical step in an
intuited pattern. The conclusion drawn is also
called an inference.
Inferencia: Una buena suposición heurística
(basada en la lógica, las estadísticas, etc.) a las
observaciones o interpolando el siguiente paso
lógico en un patrón intuido. La conclusión
también se llama una inferencia.
in·ef·fec·tive: Not producing the desired
effect. Ineficaz: No producir el efecto deseado.
190
injury, the key feature being redness, warmth,
swelling and pain.
Inflamación: Una manera básica en que el
cuerpo reacciona a la infección, irritación o
lesión, el enrojecimiento característica
fundamental de ser, calor, hinchazón y dolor.
in·ferred: To conclude from evidence or
premises.
Inferidos: Para concluir de la evidencia o los
locales.
in·flu·en·za: Commonly referred to as the
flu, is an infectious disease caused by RNA
viruses of the family Orthomyxoviridae (the
influenza viruses), that affects birds and
mammals.
Influenza: comúnmente conocida como la
gripe, es una enfermedad infecciosa causada
por virus ARN de la familia Orthomyxoviridae
(los virus de la gripe), que afecta a las aves y
los mamíferos.
in·fil·tra·tion: Downward movement of
water through soil.
Infiltración: Movimiento descendente del agua
a través del suelo.
in·flu·en·za out·break: A pandemic; an
in·flam·ma·tion: A basic way in which the
epidemic of an influenza virus that spreads on
a worldwide scale and infects a large
proportion of the human population.
body reacts to infection, irritation or other
191
Brote de influenza: Una pandemia, una
epidemia de un virus que se propaga a escala
de todo el mundo e infecta a una gran
proporción de la población humana.
in·fra·red ra·di·a·tion: Electromagnetic
radiation whose wavelengths lie in the range
from 0.75 or 0.8 micrometer (the longwavelength limit of visible red light) to 1000
micrometers (the shortest microwaves).
Radiación infrarroja: La radiación
electromagnética con longitudes de onda se
encuentran en el rango de 0,75 o 0,8
micrómetros (el límite de larga longitud de
onda de luz roja visible) a 1000 micras (el
menor microondas).
in·her·it: To receive a characteristic or
quality as a result of its being passed on
genetically.
Heredar: Recibir una característica o calidad
como consecuencia de una transmisión sobre
alimentos.
in·i·tial tem·per·a·ture: The temperature
recorded at the entrance to the flue (smoke or
heat outlet) when the fuel charge is loaded.
Inicial de la temperatura: La temperatura
registrada a la entrada de la combustión (el
humo o la salida de calor) cuando la carga de
combustible se carga.
in·ha·la·tion: The movement of air from the
external environment, through the air ways,
and into the alveoli-air sacs of the lungs.
Inhalación: El movimiento del aire del
ambiente externo, a través de las vías aéreas, y
los sacos de aire en los alvéolos de los
pulmones.
in·i·tial ve·loc·i·ty: In acceleration, the
initial velocity is the velocity at the start,
whereas final velocity is at the finish or end.
192
Velocidad Inicial: En la aceleración, la
velocidad inicial es la velocidad en la salida,
mientras que la velocidad final en la meta o
fin.
crisálida antes de convertirse en un insecto
adulto.
in·sect pop·u·la·tion: Insect population
growth is affected by many factors. These
could be genetic factors, food supply (quantity,
quality, and access), weather, natural enemies,
and farming practices. Normally, more than
98% of insects die before they reach maturity
due to controlling factors in the ecosystem.
This is important because insects have an
extremely high capacity to reproduce and
would consume a rice field within a short
period of time without such natural controls.
Insectos de la población: Crecimiento de la
población del insecto se ve afectada por
muchos factores. Estos podrían ser los factores
genéticos, la alimentación (cantidad, calidad y
acceso), el clima, los enemigos naturales, y las
prácticas agrícolas. Normalmente, más del
98% de los insectos mueren antes de alcanzar
la madurez debido a factores de control en el
ecosistema. Esto es importante porque los
insectos tienen una capacidad muy alta para
reproducir y que consumen un campo de arroz
en un corto período de tiempo sin que tales
controles naturales.
in·jec·tion: A method of putting liquid into
the body with a syringe and a hollow needle
that punctures the skin.
Inyección: Un método de poner el líquido en el
cuerpo con una jeringa y una aguja hueca que
punza la piel.
in·sect lar·va: The wingless immature
worm-shaped form of many insects that
develops into a pupa or chrysalis before
becoming an adult insect.
Las larvas de los insectos: La forma inmadura
sin alas en forma de gusano de muchos
insectos que se convierte en una pupa o
in·sect re·pel·lent: A substance applied to
skin, clothing, or other surfaces which
193
discourages insects (and arthropods in
general) from landing or climbing on that
surface.
Repelente de insectos: Una sustancia que se
aplica a la piel, ropa u otras superficies que
desalienta a los insectos (y los artrópodos en
general) desde el aterrizaje o la escalada en esa
superficie.
Insecticida: Un pesticida utilizado contra
insectos.
in·sec·tiv·o·rous: A type of carnivore with a
diet that consists chiefly of insects and similar
small creatures.
Insectívoros: Una especie de carnívoro con una
dieta que consiste principalmente de insectos y
pequeños animales similares.
in·sect-borne dis·eases: Diseases spread by
insects. Mosquitoes, ticks, and flies are
annoying nuisances that can spread a variety
of nasty diseases, including Malaria, Lyme
disease, and African sleeping sickness.
Enfermedades transmitidas por insectos: Las
enfermedades transmitidas por insectos. Los
mosquitos, las garrapatas y las moscas son
ruido molesto que se puede propagar una
variedad de enfermedades desagradables,
incluyendo la malaria, la enfermedad de
Lyme, y la enfermedad africana del sueño.
in·sol·u·ble: Incapable of being dissolved.
Insoluble: Incapaz de ser disuelta.
in·stru·ment: A tool or mechanical device,
especially one used for precision work in
science, medicine, or technology.
Instrumento: Una herramienta o un
dispositivo mecánico, en especial que se utiliza
in·sec·ti·cide: A pesticide used against
insects.
194
para trabajos de precisión en la ciencia, la
medicina o la tecnología.
In insulating materials valence electrons are
tightly bonded to their atoms. These materials
are used in electrical equipment as insulators
or insulation. Their function is to support or
separate electrical conductors without
allowing current through themselves.
Aislante: Malos conductores de electricidad.
Un material que resiste el flujo de carga
eléctrica. En los materiales aislantes electrones
de valencia están estrechamente unidos a los
átomos. Estos materiales se utilizan en
aparatos eléctricos como aislantes o
aislamiento. Su función es apoyar o separar
conductores eléctricos sin permitir corriente a
través de ellos mismos.
in·suf·fi·cient: Not enough water;
inadequate. Insuficiente: No es suficiente,
insuficiente.
in·su·lat·ed mitt: A glove with one covering
for the thumb and one covering for the four
gingers; used to protect fingers from too hot or
too cold items.
Guantes con aislamiento: Un guante con una
cubierta para el pulgar y una cubierta para los
cuatro jengibres, que se utiliza para proteger
los dedos de los artículos demasiado caliente o
demasiado frío.
in·su·lin: A hormone that is central to
regulating carbohydrate and fat metabolism in
the body. Insulin causes cells in the liver,
muscle, and fat tissue to take up glucose from
the blood, storing it as glycogen in the liver
and muscle.
La insulina: Una hormona que es fundamental
para la regulación del metabolismo de
carbohidratos y grasa en el cuerpo. La insulina
hace que las células en el hígado, músculo y
tejido graso de tomar la glucosa de la sangre,
su almacenamiento en forma de glucógeno en
el hígado y el músculo.
in·su·la·tor: Poor conductors of electricity. A
material that resists the flow of electric charge.
195
in·ten·si·ty: Magnitude of energy: the
strength of a source of energy such as light,
electricity, or sound per unit area, mass, or
time.
Intensidad: La magnitud de la energía: la
fuerza de una fuente de energía como la luz, la
electricidad, o el sonido por unidad de
superficie, masa, o el tiempo.
in·teg·u·men·ta·ry sys·tem: Largest organ
system; the organ system that protects the
body from damage, comprising the skin and its
appendages (including hair, scales, feathers,
and nails). The integumentary system has a
variety of functions; it may serve to
waterproof, cushion, and protect the deeper
tissues, excrete wastes, and regulate
temperature, and is the attachment site for
sensory receptors to detect pain, sensation,
pressure, and temperature. In humans the
integumentary system also provides vitamin D
synthesis.
Sistema tegumentario: Sistema orgánico más
grande, el sistema orgánico que protege el
cuerpo contra el daño, que comprende la piel y
sus anexos (incluyendo el pelo, escamas,
plumas y uñas). El sistema tegumentario tiene
una variedad de funciones, ya que puede servir
para amortiguar resistente al agua, y proteger
los tejidos más profundos, excretar los
desechos, y regular la temperatura, y es el sitio
de unión para los receptores sensoriales para
detectar el dolor, la sensación, la presión y la
temperatura. En los humanos el sistema
tegumentario también proporciona la síntesis
de vitamina D.
in·tend: To do, say, or produce something
with a particular purpose, use, target, or
group of people in mine.
La intención: Hacer, decir, o producir algo con
un propósito en particular, el uso, destino, o
grupo de personas en la mía.
in·ter·ac·tion: A kind of action that occurs
as two or more objects have an effect upon one
another.
Interacción: Un tipo de acción que se produce
objetos como dos o más tienen un efecto sobre
otras.
196
correlacionan o coherentes entre sí, ya sea
porque vienen de la misma fuente o porque
tienen la misma o casi la misma frecuencia.
in·ter·de·pend·ent: A dynamic of being
in·tes·ti·nal vil·li: Where absorption of
mutually and physically responsible to, and
sharing a common set of principles with
others.
Interdependencia: Es una dinámica de ser
mutuamente y físicamente responsable, y la
distribución de un conjunto común de
principios con los demás.
nutrients take place. Are tiny, finger-like
projections that are approximately 0.5-1mm in
length and come out from the wall of the small
intestine and have additional extensions called
microvilli (singular: microvillus) which
protrude from epithelial cells lining villi. They
increase the absorptive area and the surface
area of the intestinal wall.
Vellosidades intestinales: En caso de absorción
de los nutrientes tienen lugar. Son pequeñas,
las proyecciones similares a dedos, que son
aproximadamente 0.5-1 mm de longitud y
salen de la pared de las pequeñas extensiones
adicionales intestino y tienen microvellosidades llamada (singular: microvellosidades) que sobresalen de las células
epiteliales que recubren las vellosidades.
Aumentan el área de absorción y la superficie
de la pared intestinal.
in·ter·fer·ence: The addition (superposition)
of two or more waves that result in a new wave
pattern. Interference usually refers to the
interaction of waves that are correlated or
coherent with each other, either because they
come from the same source or because they
have the same or nearly the same frequency.
Interferencia: La suma (superposición) de dos
o más ondas que dan lugar a un patrón de
onda nueva. Interferencia por lo general se
refiere a la interacción de las ondas que se
in·tes·tine: The intestine (or bowel) is the
segment of the alimentary canal extending
197
from the stomach to the anus and, in humans
and other mammals, consists of two segments,
the small intestine and the large intestine. The
small intestine is the portal for absorption of
virtually all nutrients into blood. The large
intestine (or large bowel) is the part of the
digestive system where waste products from
the food you eat are collected and processed
into feces.
Intestino: El intestino grueso (o colon) es el
segmento del tubo digestivo que se extiende
desde el estómago hasta el ano y, en los seres
humanos y otros mamíferos, se compone de
dos segmentos, el intestino delgado y el
intestino grueso. El intestino delgado es el
portal para la absorción de prácticamente
todos los nutrientes en la sangre. El intestino
grueso (o intestino grueso) es la parte del
sistema digestivo, en donde los productos de
desecho de los alimentos que comemos son
recogidos y tratados en las heces.
undertaken officially, or the act of undertaking
an examination.
Investigación: Un examen o una investigación
en algo, especialmente una detallada que se
lleva a cabo oficialmente, o el acto de llevar a
cabo un examen.
in·vig·or·at·ing: Producing or stimulating
physical, mental, or emotional vigor:
Vigorizante: Producir o estimulante físico,
mental o emocional vigor:
ion: Electrically charged atom or atom group:
an atom or group of atoms that has acquired
an electric charge by losing or gaining one or
more electrons.
Iones: Con carga eléctrica grupo de átomo o
átomo: un átomo o grupo de átomos que ha
adquirido una carga eléctrica por la pérdida o
ganancia de uno o más electrones
in·ven·tor: Someone who creates something
new: to be the first to think of, make, or use
something.
Inventor: Alguien que crea algo nuevo: ser el
primero en pensar, hacer, o algo por el uso.
in·ves·ti·ga·tion: An examination or inquiry
i·on·ic bond: Link between ions in a
into something, especially a detailed one that is
chemical compound: a chemical bond that is
198
created during the formation of a compound
by transfer of one or more electrons from one
atom to another, the resulting oppositely
charged ions being held together by attraction.
Enlace iónico: Enlace entre los iones en un
compuesto químico: un enlace químico que se
crea durante la formación de un compuesto
mediante la transferencia de uno o más
electrones de un átomo a otro, el resultado
opuesto iones cargados que se mantienen
unidos por atracción.
present in very small quantities in the blood
and is the fourth most abundant element in the
Earth's crust. Source: hematite, limonite,
magnetite. Use: engineering and structural
products. Symbol Fe
Hierro: Un pesado, magnético, maleable,
dúctil, brillante, plateado blanco elemento
metálico que está presente en muy pequeñas
cantidades en la sangre y es el cuarto elemento
más abundante en la corteza de la Tierra.
Fuente: Hematita, limonita, magnetita. Uso:
productos de ingeniería y estructurales.
Símbolo de Fe
i·on·ic com·pound: Compounds where two
or more different ions are held next to each
other by electrical attraction. One of the ions
has a positive charge (called a ―cation‖) and
the other has a negative charge (―anion‖).
Cations are usually metal atoms and anions
are either nonmetals or polyatomic ions (ions
with more than one atom).
Los compuestos iónicos: Compuestos en el que
dos o más iones diferentes se llevan a cabo
junto a la otra por la atracción eléctrica. Uno
de los iones tiene una carga positiva (llamado
―ción‖) y el otro tiene una carga negativa
(aniones). Los cationes son generalmente los
átomos de metal y aniones están o no metales o
iones poli atómicos (iones con más de un
átomo).
ir·reg·u·lar shaped ob·ject: The volume of
Irregular shaped objects cannot be readily
measured by ordinary means- using a ruler or
string. Irregular shaped objects such as
Natural rocks are measured displacement of
water in a graduated cylinder or a device
similar to that.
Objeto de forma irregular: El volumen de
objetos de forma irregular no puede ser
fácilmente medido por medios ordinarios, con
una regla o una cadena. Objetos de forma
irregular, tales como piedras naturales se mide
el desplazamiento de agua en una probeta o un
dispositivo similar a eso.
i·ron: A heavy, magnetic, malleable, ductile,
lustrous, silvery white metallic element that is
199
material biológico, tales como un virus o una
bacteria con el fin de identificar y estudio.
ir·rel·e·vant: Not applicable or important.
Irrelevante: No aplicable o importante.
i·so·la·tion: Quarantine somebody: to keep
somebody who is infected away from other
people in order to prevent the spread of a
contagious disease.
Aislamiento: Alguien cuarentena: mantener a
alguien que está infectado alejado de otras
personas para evitar la propagación de una
enfermedad contagiosa.
ir·ri·ta·tion: Reaction to irritant: a painful
reaction, especially an inflammation, caused
by an irritant.
Irritación: Reacción a irritantes: una reacción
dolorosa, sobre todo una inflamación, causada
por un agente irritante.
i·so·pro·pyl al·co·hol: Colorless flammable
alcohol used in antifreeze: a colorless
flammable alcohol. Use: antifreeze, rubbing
alcohol, solvent. Formula: C3H9O
El alcohol isopropílico: Alcohol inflamable
incoloro usado en anticongelantes: un alcohol
inflamable incoloro. Uso: anticongelante,
alcohol, disolvente. Fórmula: C3H9O
i·so·lat·ed: To separate out a chemical or
biological material such as a virus or
bacterium in order to identify and study it.
Aislado: Para separar un producto químico o
200
transparente con forma de sombrilla con
tentáculos detrás del cojinete células
urticantes.
i·so·tope: Form of element with same atomic
number: each of two or more forms of a
chemical element with the same atomic
number but different numbers of neutrons.
Isótopos: Forma de elemento con número
atómico mismo: cada uno de dos o más formas
de un elemento químico con el mismo número
atómico pero diferente número de neutrones.
J. B. Van Helmont: Was an early pioneer in
the study of gases, and performed numerous
chemical experiments, including an analysis of
smoke, distinguishing it from ordinary air by
the particles it contained.
JB Van Helmont: Fue un pionero en el estudio
de los gases, y realizó numerosos experimentos
químicos, incluyendo un análisis de humo, que
la distingue de aire normal por las partículas
que contiene.
Joints
joint·ed leg: Legs that have joints in them; a
form of jointed appendage of arthropods,
usually used for walking.
Patas articuladas: las piernas que tienen
articulaciones en ellos, una forma de apéndice
articulado de los artrópodos, por lo general
utilizados para caminar.
jel·ly·fish: Stinging sea animal: an
juic·er: Gadget to extract juice: a kitchen
invertebrate sea animal that, in its
reproductive stage, has a nearly transparent
body shaped like an umbrella with trailing
tentacles bearing stinging cells.
Medusas: El mar de picadura de animales: un
animal marino invertebrado que, en su etapa
reproductiva, tiene un cuerpo casi
appliance, usually electrically powered, for
extracting the juice from fruit or vegetables.
Licuadoras: Aparato para extraer el jugo: un
aparato de cocina, por lo general funciona con
electricidad, para extraer el jugo de frutas o
verduras.
201
Air bladder
jump: Leave surface with both feet: to bend
the knees and push the whole body quickly up
off a surface or the ground.
Salta-brincar: Dejar la superficie con los dos
pies: para doblar las rodillas y empujar a todo
el cuerpo rápidamente en una superficie o en
el suelo.
kelp: Brown seaweed: a brown seaweed with
thick broad fronds held up by air bladders.
Air bladders aid kelp by lifting them closer to
the surface of the water where sunlight is
prevalent and photosynthesis can take place.
Order: Laminariales
Cocinera: Marrón algas: un alga marrón con
gruesas hojas amplias. Aire algas ayuda
vejigas levantando más cerca de la superficie
del agua donde la luz solar es frecuente y la
fotosíntesis puede tener lugar. Orden:
Laminariales
Kg: Kilogram = 1000 grams. Grams are used
to measure mass.
Kg: Kilogramo = 1000 gramos. Gramos se
utilizan para medir la masa.
Kaibab squir·rel: The Kaibab Squirrel
(Sciurus aberti kaibabensis) is a tassel-eared
squirrel that lives in the Kaibab Plateau in the
Southwest United States, in an area of 20 by 40
miles (30 by 60 km). The squirrel's habitat is
confined entirely to the ponderosa pine forests
of the North Rim of Grand Canyon National
Park and the northern section of Kaibab
National Forest around the town of Jacob
Lake, Arizona.
Kaibab ardilla: La ardilla Kaibab (kaibabensis
Sciurus aberti) es una ardilla borla de orejas
que vive en la meseta de Kaibab en el suroeste
de Estados Unidos, en un área de 20 por 40
millas (30 por 60 km). Hábitat de la ardilla se
limita exclusivamente a los bosques de pino
ponderosa de la Cuenca Norte del Gran Cañón
Parque Nacional y la sección norte del Bosque
Nacional Kaibab alrededor de la ciudad de
Lago Jacob, Arizona.
Kcal: 1 kilocalorie = 4184 joules
Kcal: 1 kilocaloría = 4,184 joules
kid·ney: Waste-removing vertebrate organ:
either of a pair of organs in the abdomen of
202
vertebrates that filter waste liquid resulting
from metabolism of the blood, which is
subsequently excreted as urine.
Renal: La eliminación de residuos de órganos
de vertebrados: una de un par de órganos en el
abdomen de los vertebrados que el líquido a
filtrar los desechos resultantes del
metabolismo de la sangre, que posteriormente
se excreta en forma de orina.
Kilo: Prefix meaning 1000.
Kilo: Prefijo que significa 1000.
ki·net·ic en·er·gy: The kinetic energy of an
object is the energy which it possesses due to
its motion. It is defined as the work needed to
accelerate a body of a given mass from rest to
its stated velocity.
La energía cinética: La energía cinética de un
objeto es la energía que posee debido a su
movimiento. Se define como el trabajo
necesario para acelerar un cuerpo de una
masa dada desde el reposo hasta su velocidad
establecidos.
kil·o·gram: kg = 1000 grams.
Kilogramo: kg = 1000 gramos.
kil·o·joule: 1000 joules: is a derived unit of
energy or work in the International System of
Units. It is equal to the energy expended (or
work done) in applying a force of one newton
through a distance of one metre (1 newton
metre or N·m), or in passing a current of one
ampere through a resistance of one ohm for
one second.
Kilojulios: 1000 julios: es una unidad derivada
de la energía o el trabajo en el Sistema
Internacional de Unidades. Es igual a la
energía gastada (o trabajo) en la aplicación de
una fuerza de un newton a través de una
distancia de un metro (1 metro newton o N •
m), o al pasar una corriente de un amperio a
través de una resistencia de un ohm para un
segundo.
king·dom: A kingdom is the highest
taxonomic rank, or the most general taxon
used in classifying organisms.
Unido: Un reino es el más alto rango
taxonómico, o el taxón más general que se
utiliza en la clasificación de los organismos.
203
king·dom animalia: Kingdom Animalia is
the largest of the kingdoms. Animals are a
major group of mostly multicellular,
eukaryotic organisms of the kingdom Animalia
or Metazoa. Their body plan eventually
becomes fixed as they develop, although some
undergo a process of metamorphosis later on
in their life. Most animals are motile, meaning
they can move spontaneously and
independently. All animals are also
heterotrophs, meaning they must ingest other
organisms for sustenance.
Reino Animalia: Reino Animalia es el mayor
de los reinos. Los animales son un grupo
importante de todo multicelular, organismos
eucariotas del reino Animalia o Metazoa. Su
plan de cuerpo eventualmente se convierte en
fijo, ya que el desarrollo, aunque algunos
pasan por un proceso de metamorfosis más
tarde en su vida. La mayoría de los animales
son móviles, lo que significa que puede
moverse espontáneamente e
independientemente. Todos los animales son
heterótrofos, lo que significa que debe ingerir
otros organismos en busca de sustento.
king·dom eu·bac·te·ri·a: Spherical or rodshaped bacteria of the order Eubacteriales,
characterized by simple, undifferentiated cells
with rigid walls; true bacteria. Bacteria are
prokaryotic meaning no nucleus.
Reino Eubacteria: Bacterias esféricas o con
forma de vara de la Eubacteriales fin, que se
caracteriza por células simples, no
diferenciado de paredes sólidas, bacterias
verdaderas. Las bacterias son procariotas que
significa que ningún núcleo.
king·dom Plantae: Plants are living
organisms belonging to the kingdom Plantae.
They include familiar organisms such as trees,
herbs, bushes, grasses, vines, ferns, mosses,
and green algae. The scientific study of plants,
known as botany, has identified about 350,000
extant species of plants, defined as seed plants,
bryophytes, ferns and fern allies. As of 2004,
some 287,655 species had been identified, of
which 258,650 are flowering and 18,000
bryophytes (see table below). Green plants,
204
sometimes called Viridiplantae, obtain most of
their energy from sunlight via a process called
photosynthesis.
Reino Plantae: Las plantas son organismos
vivos que pertenecen al reino Plantae. Se
incluyen los organismos conocidos tales como
árboles, hierbas, arbustos, hierbas,
enredaderas, helechos, musgos y algas verdes.
El estudio científico de las plantas, conocida
como la botánica, ha identificado cerca de
350.000 especies de plantas existentes,
definidas como plantas con semillas, briofitas,
helechos y plantas afines. A partir de 2004,
unos 287.655 especies han sido identificadas,
de las cuales 258,650 son de floración y 18.000
briófitos (ver tabla abajo). Las plantas verdes,
a veces llamado Viridiplantae, obtienen la
mayor parte de su energía de la luz solar a
través de un proceso llamado fotosíntesis.
de la vida en el agua (aunque algunos viven en
el suelo húmedo o incluso el cuerpo humano
Todos son eucariotas (tienen un núcleo). Una
protesta es un organismo que se no una planta,
animal u hongos.
Kitten: Young cat.
Gatito: Gato joven.
Koch‘s postulates: four criteria designed to
establish a causal relationship between a
causative microbe and a disease.
 The microorganism must be found in
abundance in all organisms suffering from the
disease, but should not be found in healthy
animals.
 The microorganism must be isolated from
a diseased organism and grown in pure
culture.
 The cultured microorganism should cause
disease when introduced into a healthy
organism.
 The microorganism must be reisolated
from the inoculated, diseased experimental
host and identified as being identical to the
original specific causative agent.
Los postulados de Koch: Cuatro criterios para
establecer una relación causal entre un
microorganismo causal y una enfermedad.
Los postulados de Koch son los siguientes:
 El microorganismo se encuentra en
abundancia en todos los organismos que
sufren de la enfermedad, pero no debe ser
encontrado en animales sanos.
 El microorganismo debe ser aislado de un
organismo enfermo y crecido en cultivo puro.
king·dom protista: Protists belong to the
Kingdom Protista, which include mostly
unicellular organisms that do not fit into the
other kingdoms. Protists mostly unicellular,
some are multicellular (algae); can be
heterotrophic or autotrophic; most life in
water (though some live in moist soil or even
the human body. All are eukaryotic (have a
nucleus); a protest is an organism that is not a
plant, animal or fungus.
Reino Protista: Protistas pertenecen al Reino
Protista, que incluyen sobre todo los
organismos unicelulares que no encajan en los
otros reinos. Los protistas unicelulares en su
mayoría, algunos son multicelulares (algas)
puede ser autótrofos o heterótrofos, la mayoría
205
 El microorganismo cultivado debe causar
la enfermedad cuando se introduce en un
organismo sano.
 El microorganismo debe ser re aislado
desde el host inoculados, experimental y
enfermos identificados como idéntica a la
original agente causal específico.
kPa: Kilopascal= 1000 pascal. The pascal
(symbol: Pa) is the SI derived unit of pressure,
internal pressure, stress. It is a measure of
force per unit area, defined as one newton per
square metre.
kPa: Kilo pascal = 1000 pascal. El (símbolo:
Pa) pascal es la unidad derivada del SI de la
presión, la presión interna, el estrés. Es una
medida de fuerza por unidad de superficie,
que se define como un newton por metro
cuadrado.
lab a·pron: Lab aprons are synthetic rubber
coated and is acid-resistant, alcohol-resistant
and has a better oil-resistance than natural
rubber.
Delantal de laboratorio: Delantales de
laboratorio son recubiertos de caucho sintético
y es resistente a los ácidos, resistente al alcohol
y tiene un mejor aceite-resistencia que el
caucho natural.
krill: Tiny crustacean: a tiny ocean
crustacean resembling a shrimp that is the
primary food of baleen whales and other
animals that filter their food from seawater.
Order: Euphausiacea
Crustáceos diminutos: Un crustáceo marino
pequeño parecido a un camarón que es el
alimento principal de las ballenas y otros
animales que filtran su alimento del agua de
mar. Orden: Euphausiacea
la·bel: A label is a piece of paper, polymer,
cloth, metal, or other material affixed to a
container or article, on which is printed a
legend, information concerning the product,
addresses, etc.
Sello: Una etiqueta es un pedazo de papel, el
polímero, tela, metal u otro material, colocada
en un contenedor o un artículo, en el que está
impresa una leyenda, la información sobre el
producto, direcciones, etc.
206
lac·tic ac·id: Lactic acid is produced during
high levels of activity when the oxygen
requirements of the muscles are higher than
can be supplied by the blood circulation
system. In order for the body to produce the
required energy, then the body begins another
process, anaerobic metabolism, which does not
require oxygen. During the breakdown of
glucose and carbohydrates, the cells of the
body make ATP (adenosine triphosphate)
which provides energy for most chemical
reactions in the body. Lactic acid is a byproduct of this reaction. Production of lactic
acid is proportional to the amount of
carbohydrates broken down to supply energy
to the tissues.
Ácido láctico: El ácido láctico es producido en
los altos niveles de actividad cuando los
requerimientos de oxígeno de los músculos es
mayor que el producido por el sistema de
circulación de la sangre. Para que el cuerpo
produzca la energía necesaria, entonces el
cuerpo empieza otro proceso, el metabolismo
anaeróbico, que no requiere oxígeno. Durante
la descomposición de la glucosa y los hidratos
de carbono, las células del cuerpo a producir
ATP (trifosfato de adenosina), que
proporciona energía para la mayoría de las
reacciones químicas en el cuerpo. El ácido
láctico es un subproducto de esta reacción. La
producción de ácido láctico es proporcional a
la cantidad de carbohidratos desglosados para
suministrar energía a los tejidos.
lac·tose: A sugar that is found most notably
in milk and is formed from galactose and
glucose. Lactose makes up around 2~8% of
milk (by weight), although the amount varies
among species and individuals. It is extracted
from sweet or sour whey. The name comes
from lac, the Latin word for milk, plus the -ose
ending used to name sugars. It has a formula
of C12H22O11.
Lactosa: Un azúcar que se encuentra sobre
todo en la leche y se forma a partir de
galactosa y glucosa. La lactosa representa
alrededor de 2 ~ 8% de la leche (en peso),
aunque la cantidad varía entre especies e
individuos. Se extrae de suero dulce o agrio. El
nombre proviene de laca, la palabra latina
para la leche, además de la osa-para poner fin
a nombre de los azúcares. Tiene una fórmula
de C12H22O11.
lag·o·mor·pha- or·der: Members of the
taxonomic order Lagomorpha, of which there
are two living families, the Leporidae (hares
and rabbits), and the Ochotonidae (pikas).
Lagomorpha-Orden: Miembros de la orden
207
taxonómico Lagomorpha, de los cuales hay dos
familias que viven, los lepóridos (liebres y
conejos), y el Ochotonidae (pikas).
burial and is the oldest form of waste
treatment.
Vertederos: Un relleno sanitario, también
conocido como vertedero o basurero (e
históricamente como un basural), es un sitio
para la eliminación de residuos mediante
enterramiento y es la forma más antigua de
tratamiento de residuos.
lake trout: Lake trout (Salvelinus
namaycush) is a freshwater char living mainly
in lakes in northern North America. Other
names for it include mackinaw, lake char (or
charr), touladi, togue, and grey trout. In Lake
Superior, they can also be variously known as
siscowet, paperbellies and leans. Lake trout
are prized both as game fish and as food fish.
Trucha de lago: Trucha de lago (Salvelinus
namaycush) es un ser vivo de agua dulce char
principalmente en los lagos en el norte de
América del Norte. Otros nombres para
incluirlo Mackinaw, lago char (o trucha),
touladi, Togue, y la trucha gris. En el Lago
Superior, también puede ser conocida por
varios nombres como siscowet, paperbellies y
se inclina. Trucha de lago son muy apreciados
tanto en pesca deportiva y como alimento para
peces.
lan·tha·nide: The lanthanide or lanthanoid
(IUPAC nomenclature) series comprises the
fifteen elements with atomic numbers 57
through 71, from lanthanum to lutetium. All
lanthanides are f-block elements,
corresponding to the filling of the 4f electron
shell. Lutetium, which is a d-block element,
may also be considered to be a lanthanide. All
lanthanide elements form trivalent cations,
Ln3+, whose chemistry is largely determined by
the ionic radius, which decreases steadily from
lanthanum to lutetium.
Lantánido: La serie de los lantánidos o
lantánidos (nomenclatura IUPAC) comprende
los quince elementos con números atómicos 57
a 71, de lantano al lutecio. Todos los lantánidos
son elementos f-bloque, que corresponde al
relleno de la capa de electrones 4f. Lutecio,
que es un elemento del bloque d, también
puede ser considerado como un lantánido.
Todos los elementos lantánidos formar
cationes trivalentes, LN3+, cuya química es en
gran parte determinada por el radio iónico, lo
que disminuye constantemente, de lantano al
lutecio.
land·fill: A landfill, also known as a dump or
rubbish dump (and historically as a midden),
is a site for the disposal of waste materials by
208
it can only be transformed from one state to
another. The only thing that can happen to
energy in a closed system is that it can change
form: for instance chemical energy can
become kinetic energy.
Ley de conservación de la energía: La energía
ni se crea ni se destruye: sólo se puede
transformar de un estado a otro. Lo único que
le puede pasar a la energía en un sistema
cerrado es que puede cambiar de forma: por
ejemplo la energía química puede convertirse
en energía cinética.
lat·i·tude: Imaginary line around Earth: an
imaginary line joining points on Earth's
surface that are all of equal distance north or
south of the equator.
Latitud: Línea imaginaria alrededor de la
Tierra: una línea imaginaria que une los
puntos en la superficie de la Tierra que son
todos de igual distancia al norte o al sur del
ecuador.
law of con·ser·va·tion of mat·ter: The
law of conservation of matter states that matter
is neither lost nor gained in traditional
chemical reactions; it simply changes form.
Thus, if we have a certain number of atoms of
an element on the left side of an equation, we
have to have the same number on the right
side. This implies that mass is also conserved
during a chemical reaction.
Ley de conservación de la materia: La ley de
conservación de la materia que importa no es
ni pierde ni se gana en las reacciones químicas
tradicionales, simplemente cambia de forma.
Por lo tanto, si tenemos un cierto número de
átomos de un elemento en el lado izquierdo de
una ecuación, tenemos que tener el mismo
número en el lado derecho. Esto implica que la
masa también se conserva durante una
reacción química.
la·va: Molten rock flowing from volcano:
molten rock that originates in the Earth's
mantle and flows from a volcano or a fissure
on land or the ocean floor.
Lava: Roca fundida que fluye desde el volcán:
la roca fundida que se origina en el manto de
la Tierra y las corrientes de un volcán o una
fisura en la tierra o el fondo del océano.
Mass
Energy
law of con·ser·va·tion of en·er·gy:
Energy can neither be created nor destroyed:
209
Leaf´less plant: Plants without leaves such
law of in·er·tia: Newton‘s first law: An
as cactus.
Plantas Sin hojas: Plantas sin hojas, como
cactus.
object at rest stays at rest and an object in
motion stays in motion with the same speed
and in the same direction unless acted upon by
an unbalanced force.
Ley de la inercia: La primera ley de Newton:
Un objeto en reposo permanece en reposo y un
objeto en movimiento permanece en
movimiento con la misma velocidad y en la
misma dirección a menos que actúe sobre él
una fuerza desequilibrada.
lean: Without excess fat: having no excess
body fat and looking muscular and fit.
Magra: Sin exceso de grasa: no tener exceso de
grasa corporal y el aspecto muscular y en
forma.
leaf: A flat green part that grows in various
shapes from the stems or branches of a plant
or tree and whose main function is
photosynthesis.
Hoja: Parte plana de color verde que crece en
varias formas a partir de tallos o ramas de una
planta o un árbol y cuya función principal es la
fotosíntesis.
leap: To make a jump with a long or high arc.
Salto: Para hacer un salto con un arco largo o
alto.
210
Largo: La distancia a lo largo de algo de
extremo a extremo, o se toma una medida de
esta distancia.
Far Sighted
Convex lens
leaves: A leaf is an above-ground plant organ
Near Sighted
Concave lens
specialized for the process of photosynthesis.
For this purpose, a leaf is typically flat
(laminar) and thin. As an evolutionary trait,
the flatness of leaves works to expose the
chloroplasts to more light and to increase the
absorption of carbon dioxide at the expense of
water loss.
Hojas: Una hoja es un órgano de la planta
sobre el suelo especializados para el proceso de
la fotosíntesis. Para este propósito, una hoja es
típicamente plana (laminar) y en las malas.
Como un rasgo evolutivo, la plenitud de las
hojas de trabajos para exponer los cloroplastos
de más luz y para aumentar la absorción de
dióxido de carbono a expensas de la pérdida de
agua.
lens: A transparent optical device used to
converge or diverge transmitted light and to
form images.
Lentes: Un dispositivo óptico transparente
para converger o divergir de luz transmitida y
para formar imágenes.
le·sion: Any abnormal tissue found on or in
an organism, usually damaged by disease or
trauma.
Las lesiones: Los tejidos anormales se
encuentran en o en un organismo,
generalmente dañados por una enfermedad o
un traumatismo.
length: The distance along something from
end to end, or a measurement taken of this
distance.
211
Curso de la vida: el tiempo útil restante: la
longitud de tiempo que algo sigue siendo útil o
en condiciones de funcionamiento.
lev·er: Device or machine: a mechanical
device or machine that operates using
leverage.
Palanca: Aparato o máquina: un dispositivo
mecánico o una máquina que funciona con el
apalancamiento.
lift height: A variable lift height valve
driving device which drives a valve of an
internal combustion engine, varying the lift
height of the valve.
Altura de elevación: Un levantamiento de
altura variable de la válvula del dispositivo de
conducción que lleva a una válvula de un
motor de combustión interna, variando la
altura de elevación de la válvula.
li·an·a plant: Any of various long-stemmed,
woody vines that are rooted in the soil at
ground level and use trees, as well as other
means of vertical support, to climb up to the
canopy in order to get access to well-lit areas
of the forest.
Liana plantas: Cualquiera de varias de tallo
largo, enredaderas leñosas que tienen sus
raíces en el suelo al nivel del suelo y los árboles
uso, así como otros medios de soporte vertical,
para subir a la cubierta para obtener acceso a
las zonas bien iluminadas del bosque.
light bends in wa·ter: Refraction: change
of direction of wave: the change in direction
that occurs when a wave of energy such as
light passes from one medium to another of a
different density, e.g. from air to water.
La luz se dobla en el agua: La refracción:
cambio de dirección de la onda: el cambio en
la dirección que se produce cuando una onda
de energía, tales como la luz pasa de un medio
a otro de diferente densidad, por ejemplo, del
aire al agua.
life·time: Time remaining useful: the length
of time that something remains useful or in
working order.
212
the amount of waste light used in the home,
light pollution outdoors, and plant growing to
ensure proper light levels.
Luz metros: Un dispositivo que sirve para
medir la cantidad de luz. Se utilizan en el
campo general de la iluminación, donde se
puede ayudar a reducir la cantidad de luz de
residuos utilizados en el hogar, al aire libre la
contaminación lumínica, y el cultivo de plantas
para garantizar niveles adecuados de luz.
light bulb: Glass sphere with filament
producing light: a near-spherical glass case
containing a filament that emits light when an
electric current is passed through it. The
filament is usually made of tungsten and is
surrounded by argon or neon.
Bombilla: Esfera de cristal con la luz de
incandescencia produciendo: una caja de
cristal casi esférica que contiene un filamento
que emite luz cuando una corriente eléctrica
pasa a través de él. El filamento se hace
generalmente de tungsteno y está rodeado de
argón o neón.
light·ning bolt: Electrical discharge within
clouds or between clouds and the ground.
Rayo: Descarga eléctrica dentro de las nubes o
entre nubes y el suelo.
light in·ten·si·ty: Several measures of light:
luminous intensity measured in candelas.
Intensidades de la luz: Varias medidas de la
luz: la intensidad luminosa medida en
candelas.
like·ly: Probably going to happen.
Probable: Probablemente va a suceder.
lil·y pad: Leaf of water lily: a floating leaf of
a water lily.
Cojín del lirio: La hoja de nenúfar: una hoja
flotando de un lirio de agua.
light me·ter: A device used to measure the
amount of light. They are used in the general
field of lighting, where they can help to reduce
213
Gráfica de línea: Es más útil en la
visualización de datos o información que
cambia continuamente con el tiempo.
limb: Body part: an arm, leg, or similar
appendage to the body such as a wing or
flipper.
Extremidades: Parte del cuerpo: un brazo,
pierna o apéndice similar a la del cuerpo, como
un ala o aleta.
lin·e·ar: Relating to lines: relating to,
consisting of, or using lines.
Lineal: En relación a las líneas: sobre, que
consiste en, o el uso de líneas.
lime·stone: Rock made from ocean
organisms: sedimentary rock formed from the
skeletons and shells of ocean organisms that
consist chiefly of calcium carbonate. Use: in
construction, in making lime and cement.
Piedra caliza: Roca a partir de organismos del
océano: roca sedimentaria formada a partir de
los esqueletos y conchas de organismos
oceánicos que se compone principalmente de
carbonato de calcio. Uso: en la construcción,
en la fabricación de cal y cemento.
lip·id: Constituent of fat: a biological
compound that is not soluble in water, e.g. a
fat. The group also includes waxes, oils, sterols,
triglycerides, phosphatides, and phospholipids.
Lípidos: Componente de la grasa: un
compuesto biológico que no es soluble en agua,
por ejemplo, una grasa. El grupo también
incluye ceras, aceites, esteroles, triglicéridos,
fosfolípidos, y fosfolípidos.
liq·uid ni·tro·gen: Nitrogen in a liquid state
line graph: Is most useful in displaying data
at a very low temperature. It is produced
industrially by fractional distillation of liquid
air. Liquid nitrogen is a colorless clear liquid
or information that changes continuously over
time.
214
with density of 0.807 g/mL at its boiling point
and a dielectric constant of 1.4.
El nitrógeno líquido: Es el nitrógeno en estado
líquido a una temperatura muy baja. Se
produce industrialmente por destilación
fraccionada del aire líquido. El nitrógeno
líquido es un líquido incoloro transparente con
una densidad de 0,807 g / ml en su punto de
ebullición y una constante dieléctrica de 1,4.
li·ter: Measure of volume: a unit of volume
equal to 1 cubic decimeter or 1.056 liquid
quarts or 1000 cubic centimeters.
Litro: Medida de volumen: una unidad de
volumen equivalente a un decímetro cúbico o
1,056 cuartos líquido o mil centímetros
cúbicos.
liq·uid so·lu·tion: A solution is a
homogeneous mixture composed of two or
more substances. In such a mixture, a solute is
dissolved in another substance, known as a
solvent.
Solución líquida: Una solución es una mezcla
homogénea compuesta por dos o más
sustancias. En esta mezcla, un soluto se
disuelve en otra sustancia, conocida como
disolvente.
lit·mus pa·per: A water-soluble mixture of
different dyes extracted from lichens,
especially Roccella tinctoria. It is often
absorbed onto filter paper to produce one of
the oldest forms of pH indicator, used to test
materials for acidity. Blue litmus paper turns
red under acidic conditions and red litmus
paper turns blue under basic (i.e. alkaline)
conditions, with the color change occurring
over the pH range 4.5-8.3 at 25 °C. Neutral
litmus paper is purple. Litmus can also be
prepared as an aqueous solution that functions
similarly. Under acidic conditions the solution
is red, and under basic conditions the solution
is blue.
El papel de tornasol: Una mezcla soluble en
agua de diferentes tintes extraídos de líquenes,
especialmente Roccella tinctoria. A menudo se
absorben en papel de filtro para producir una
de las formas más antiguas de indicador de
pH, que se utiliza para probar los materiales
liq·uid: Flowing substance: a substance in a
condition in which it flows, that is a fluid at
room temperature and atmospheric pressure,
and whose shape but not volume can be
changed.
Líquidos: Sustancia que fluye: una sustancia
en una condición en la que fluye, que es un
líquido a temperatura ambiente y presión
atmosférica, y cuya forma pero no el volumen
se puede cambiar.
215
para la acidez. en papel azul de tornasol se
vuelve rojo en medio ácido y el papel de
tornasol rojo se vuelve azul en base (es decir
alcalinas) las condiciones, con el cambio de
color que se producen en el rango de pH 4,58,3 a 25 ° C. papel neutral de fuego es de color
púrpura. Fuego también se puede preparar
como una solución acuosa que funciona de
manera similar. En un medio ácido la solución
es de color rojo, y bajo las condiciones
elementales de la solución es de color azul.
hot dry regions. Lizards include the gecko,
iguana, chameleon, and horned toad.
Lagarto: Cuatro patas de reptil: un reptil con
un largo cuerpo con escamas, párpados
móviles, una cola larga y estilizada, y cuatro
piernas, por lo general viven en regiones
cálidas y secas. Los lagartos son la lagartija,
iguana, camaleón, y el sapo con cuernos.
Machine
Load
load: Work required of mechanical device:
the work required of or placed on an engine or
machine, measured in kilowatts or
horsepower.
De carga: El trabajo requerido de un
dispositivo mecánico: el trabajo requerido de o
colocado en un motor o una máquina, medida
en kilovatios o caballos de fuerza.
liv·er gly·co·gen: A polysaccharide,
(C6H10O5) n that is the main form of
carbohydrate storage in animals and occurs
primarily in the liver and muscle tissue. It is
readily converted to glucose as needed by the
body to satisfy its energy needs; also called
animal starch.
Glucógeno del hígado: Un polisacárido
(C6H10O5) n, que es la principal forma de
almacenamiento de carbohidratos en los
animales y se produce principalmente en el
tejido hepático y muscular. Se convierte
fácilmente en glucosa que necesita el cuerpo
para satisfacer sus necesidades energéticas.
También se llama almidón animal.
lo·ca·tion: Position: the site or position of
something.
Ubicaciones: Posición: el lugar o posición de
algo.
liz·ard: Four-legged reptile: a reptile with a
long scaly body, movable eyelids, a long
tapering tail, and four legs, typically living in
216
lon·gi·tude: Angular distance from prime
lon·gi·tu·di·nal wave: Waves that have the
meridian: the angular distance east or west of
the prime meridian that stretches from the
North Pole to the South Pole and passes
through Greenwich, England. Longitude is
measured in degrees, minutes, and seconds.
Longitud: Distancia angular desde el
meridiano principal: la distancia angular al
este o al oeste del meridiano de origen que se
extiende desde el Polo Norte al Polo Sur y pasa
por Greenwich, Inglaterra. La longitud se
mide en grados, minutos y segundos.
same direction of vibration as their direction
of travel, which means that the movement of
the medium is in the same direction as or the
opposite direction to the motion of the wave.
Onda longitudinal: Las ondas que tienen la
misma dirección de la vibración como su
sentido de la marcha, lo que significa que el
movimiento del medio está en la misma
dirección o la dirección opuesta al movimiento
de la onda.
long-term: Long-lasting: continuing for a
long period of time.
Largo plazo: A largo plazo: continuar durante
un largo periodo de tiempo.
loop: Circle or oval: a circular or oval shape
formed by a line or something such as a piece
of string that curves back over itself.
Lazo: Círculo u óvalo: una forma circular u
oval, formada por una línea o algo así como un
pedazo de cadena que se curva sobre sí mismo.
lon·gi·tu·di·nal: Running lengthwise:
extending or placed along the length of
something, as opposed to across it.
Longitudinal: A lo largo de marcha: se
extiende o se colocan a lo largo de algo, en
lugar de a través de ella.
low·er a·tom·ic mass: Refers to the number
of protons and neutrons in an atom of an
element. Lower atomic masses are less dense
and arranged from left to right (period) with
increasing atomic masses.
Baja masa atómica: Se refiere al número de
protones y neutrones en un átomo de un
217
elemento. Bajo las masas atómicas son menos
densos y dispuestos de izquierda a derecha con
el aumento de las masas atómicas.
lum·ber: Logs sawed for use: trees that have
been sawed and prepared for use in building,
woodworking, or cabinetmaking.
Madera: Troncos aserrados para su uso: los
árboles que han cortado y preparado para su
uso en la construcción, la carpintería o
ebanistería.
lymph node: Small ball-shaped organ of the
immune system, distributed widely throughout
the body including the armpit and stomach/gut
and linked by lymphatic vessels. Lymph nodes
are garrisons of B, T, and other immune cells.
Lymph nodes are found all through the body,
and act as filters or traps for foreign particles.
They are important in the proper functioning
of the immune system.
Los ganglios linfáticos: Órgano pequeño en
forma de bola del sistema inmunitario,
ampliamente distribuido en todo el cuerpo,
incluyendo la axila y el estómago / intestino y
unidos por los vasos linfáticos. Los ganglios
linfáticos son guarniciones de B, T y otras
células inmunes. Los ganglios linfáticos se
encuentran en todo el cuerpo, y actúan como
filtros o trampas de partículas extrañas. Son
importantes en el funcionamiento adecuado
del sistema inmunológico.
lung: Respiratory organ in vertebrates: in airbreathing vertebrate animals, either of the
paired spongy respiratory organs, situated
inside the rib cage, that transfer oxygen into
the blood and remove carbon dioxide from it.
Pulmones: Órgano respiratorio de los
vertebrados: en el aire que respiran los
animales vertebrados, uno de los órganos
pares esponjosa respiratorias, situado en el
interior de la caja torácica, que la
transferencia de oxígeno en la sangre y
eliminar el dióxido de carbono de la misma.
ly·so·some: Lysosomes are cellular
organelles that contain acid hydrolase enzymes
to break down waste materials and cellular
debris. They are found in animal cells, while in
218
yeast and plants the same roles are performed
by lytic vacuoles. Lysosomes digest excess or
worn-out organelles, food particles, and
engulfed viruses or bacteria.
Lisosoma: Los lisosomas son orgánulos
celulares que contienen ácido hidrolasa
enzimas para descomponer los materiales de
desecho y residuos celulares. Se encuentran en
las células animales, mientras que en levaduras
y plantas de las mismas funciones son
realizadas por vacuolas líticas. Los lisosomas
digerir el exceso de orgánulos o desgastado, las
partículas de alimentos, y los virus o bacterias
envuelto.
m/s: Meters per second.
m/s: Metros por segundo.
surface near the geographic poles where the
Earth's magnetic field is most intense.
Polo magnético: Región cerca del polo
geográfico: cualquiera de las dos regiones en la
superficie de la Tierra cerca de los polos
geográficos donde el campo magnético de la
Tierra es más intensa.
mag·ni·fi·ca·tion: Increase in apparent size:
the process of causing an object or image to
appear larger than it really is, especially by
using a lens or microscope.
Ampliación: Aumento en el tamaño aparente:
el proceso de producir un objeto o una imagen
parezca más grande de lo que realmente es,
especialmente mediante el uso de una lente o
un microscopio.
mag·net: Piece of metal that attracts metal: a
piece of metal that has the power to draw iron
or steel objects toward it and to hold or move
them.
Imán: Pieza de metal que atrae el metal: una
pieza de metal que tiene el poder de atraer
objetos de hierro o de acero hacia ella y
mantener o moverlos.
main·tain·ing ho·me·o·sta·sis: The
property of a system, either open or closed,
that regulates its internal environment and
tends to maintain a stable, constant condition.
mag·net·ic pole: Region near geographic
pole: either of the two regions on the Earth's
219
El mantenimiento de la homeostasis: La
propiedad de un sistema, ya sea abierta o
cerrada, que regula su ambiente interno y
tiende a mantener una condición estable y
constante.
con el hierro) y, en muchos minerales. Como
elemento libre, el manganeso es un metal con
importantes usos industriales de aleaciones
metálicas, sobre todo en los aceros inoxidables.
man·grove: Tropical evergreen tree of tidal
mal·nu·tri·tion: Condition that results from
coasts: an evergreen tree or bush with straight
slender stems and intertwined roots that are
exposed at low tide. Native to: tropical coasts.
Families: Combretaceae, Verbenaceae,
Rhizophoraceae
Manglares: Un árbol de hoja perenne o
arbusto con tallos rectos y delgados
entrelazados raíces que están expuestos
durante la marea baja. Nativo de: costas
tropicales. Familia: Verbenaceae
Combretaceae, Rhizophoraceae.
taking an unbalanced diet in which certain
nutrients are lacking, in excess (too high an
intake), or in the wrong proportions.
Malnutrición: Condición que resulta de tomar
una dieta desequilibrada en la que se carece de
ciertos nutrientes, en exceso (un consumo
excesivo), o en las proporciones equivocadas.
man·ga·nese: A brittle grayish white
metallic element; a chemical element,
designated by the symbol Mn. It has the
atomic number 25. It is found as a free element
in nature (often in combination with iron), and
in many minerals. As a free element,
manganese is a metal with important
industrial metal alloy uses, particularly in
stainless steels.
Manganeso: Una frágil elemento blanco
grisáceo metálico, un elemento químico,
designado por el símbolo Mn. Tiene el número
atómico 25. Se encuentra como elemento libre
en la naturaleza (a menudo en combinación
man·tle (1): Central part of Earth: the part
of Earth or another planet that lies between
the crust and core.
Manto (1): Parte central de la Tierra: la parte
de la Tierra o de otro planeta que se encuentra
entre la corteza y el núcleo.
220
Arce: Árbol: un árbol de hoja caduca con
semillas aladas y las hojas lobuladas producir
atractivos colores de otoño. Nativo de: las
regiones templadas del norte; sabor: el sabor
de los procesados savia del arce de azúcar.
man·tle (2): Shell-producing gland: a layer
of epidermis in a mollusk or brachiopod with
glands that secrete a shell-producing
substance.
Manto (2): Glándula de la cáscara que
producen: una capa de la epidermis de un
molusco o braquiópodos con las glándulas que
secretan una sustancia productora de cáscara.
ma·ple wood: Wood: the hard wood of the
maple tree. Use: furniture, flooring.
Madera de arce: Madera: la madera dura del
árbol de arce. Uso: muebles, pisos.
mar·ble: Dense crystallized rock: a form of
man·u·fac·ture: Produce something
mechanically: to produce something in the
manner of a machine, without creativity.
Fabricación: Producir algo mecánicamente:
para producir algo en la manera de una
máquina, sin creatividad.
limestone transformed through the heat and
pressure of metamorphism into a dense,
variously colored, crystallized rock. Use:
building, sculpture, monuments.
Mármol: Roca cristalizada densa: una forma
de piedra caliza transformada a través del
calor y la presión de metamorfismo en un
denso, de diversos colores, roca cristalizada.
Uso: construcción, escultura, monumentos.
ma·ple: Tree: a deciduous tree with winged
ma·rine: Of the sea: relating to, found in, or
seeds and lobed leaves producing attractive
fall colors. Native to: northern temperate
regions; flavor: the flavor of the processed sap
of the sugar maple.
living in the sea.
Marina: Del mar: sobre, que se encuentran en,
o que viven en el mar.
221
ma·rine e·col·o·gy: Marine ecology
describes the interactions of marine species
with their biotic (living) and abiotic (nonliving)
environments. The biotic environment includes
interactions with other living organisms. The
abiotic environment includes aspects of the
physical habitat, such as water temperature,
chemical composition, depth, and current.
Ecología marina: Ecología marina describe las
interacciones de las especies marinas con sus
bióticos (vivos) y abióticos (no vivos) entornos.
El medio biótico incluye la interacción con
otros organismos vivos. El medio ambiente
abiótico incluye los aspectos del hábitat físico,
tales como la temperatura del agua,
composición química, la profundidad y la
corriente.
ma·rine food pyr·a·mid: Less than 2% of
the ocean is shallow enough with a firm
enough bottom to support larger attached
plants. So it is the energy produced by algae
that forms the basis of the food pyramid in the
ocean followed by zooplankton, fish, etc.
Alimentos marinos pirámide: Menos del 2%
del océano es poco profundo con una empresa
lo suficientemente bajo para apoyar las
plantas más grandes adjunto. Por lo que es la
energía producida por las algas que forma la
base de la pirámide alimenticia en el océano
seguido por el zooplancton, peces, etc.
ma·rine en·vi·ron·ment: The oceans, seas,
bays, estuaries, and other major water bodies,
including their surface interface and
interaction, with the atmosphere and with the
land seaward of the mean high water mark.
Medio marino: Los océanos, mares, bahías,
estuarios y otros cuerpos de agua importantes,
como su interfaz de superficie y la interacción
con la atmósfera y la tierra hacia el mar de la
marca de pleamar media.
ma·rine food web: A food web diagram
illustrates ‗what eats what‘ in a particular
habitat. Pictures represent the organisms that
make up the food web, and their feeding
relationships are typically shown with arrows.
The arrows represent the transfer of energy
and always point from the organism being
eaten to the one that is doing the eating.
222
Web Marina de alimentos: Un diagrama de
red alimentaria ilustra "lo que come lo que en
un hábitat particular. Imágenes representan
los organismos que componen la cadena
alimentaria, y sus relaciones de alimentación
son típicamente muestran con flechas. Las
flechas representan el punto de transferencia
de energía y siempre desde el organismo que se
come a la que está haciendo la comida.
marsh: Soft wet ground: an area of low-lying
waterlogged land, often beside water, that is
poorly drained and liable to flood, difficult to
cross on foot, and unfit for agriculture or
building.
Pantano: Suelo húmedo suave: una zona de
tierras bajas inundadas, a menudo al lado del
agua, que es de mal drenaje y susceptibles de
inundación, difícil de cruzar a pie, y no aptos
para la agricultura o la construcción.
ma·rine fu·el cell: A fuel cell is an
electrochemical energy conversion device. It
produces electricity from various external
quantities of fuel (on the anode side) and an
oxidant (on the cathode side). These react in
the presence of an electrolyte. Generally, the
reactants flow in and reaction products flow
out while the electrolyte remains in the cell.
Fuel cells can operate virtually continuously as
long as the necessary flows are maintained.
Marina de células de combustible: Una célula
de combustible es un dispositivo de conversión
de energía electroquímica. Se produce
electricidad a partir de diversas cantidades de
combustible externo (en el lado del ánodo) y
un oxidante (en el lado del cátodo). Estos
reaccionan en presencia de un electrolito. En
general, el flujo de reactivos y productos de
reacción de flujo hacia fuera mientras que el
electrolito permanece en la celda. Las pilas de
combustible pueden funcionar casi
continuamente, siempre y cuando los flujos
necesarios se mantienen.
mass: The mass of an object is a fundamental
property of the object; a numerical measure of
its inertia; a fundamental measure of the
amount of matter in the object.
Masa: La masa de un objeto es una propiedad
fundamental del objeto, una medida numérica
de su inercia, una medida fundamental de la
cantidad de materia en el objeto.
Mass of Reactants = Mass of Products
mass of the prod·uct: In a balanced
equation the mass of the product equals the
mass of the reactants. The product is what is
223
produced after a chemical reaction; new
compounds are formed.
Masa de los productos: En una ecuación de
equilibrio de la masa del producto es igual a la
masa de los reactivos. El producto es lo que se
produce después de una reacción química, se
forman nuevos compuestos.
Mass of Reactants = Mass of Products
mate: Partner in sex or wedlock: a sexual or
marriage partner (informal).
Mate: Socios en el sexo o el matrimonio: una
pareja sexual o el matrimonio (informal).
mass of the re·ac·tant: In a balanced
equation the mass of the reactants, after
reacting, will equal the mass of the productswhat it produces. The reactants are the
chemicals that join to form new compounds.
Masa de los reactivos: En una ecuación
equilibrada de la masa de los reactivos,
después de reaccionar, será igual a la masa de
los productos, lo que produce. Los reactivos
son las sustancias químicas que se unen para
formar nuevos compuestos.
mat on fresh·wa·ter pond: A layer of
Cyanobacteria resting on the mud at the
bottom of a salt marsh pond and freshwater
ponds. Cyanobacteria that form mats range
from individual Cyanobacterial cells forming a
soft, gelatinous mat to long filaments that can
form very tough, thick hard mats.
Esteras en estanques de agua dulce: Una capa
de cianobacterias en reposo en el barro en el
fondo de un estanque de marismas y estanques
de agua dulce. Las cianobacterias que forman
esteras van desde las células individuales de
cianobacterias que forman una alfombra
blanda y gelatinosa de largos filamentos que
pueden formar muy duro, esteras duro de
espesor.
mas·sive: Bulky: large, solid, and heavy.
Masiva: Voluminosos: grande, sólida y pesada.
meas·ure: A standard used for determining
the dimensions, area, volume, or weight of
something.
224
Medida: Un estándar utilizado para la
determinación de las dimensiones, área,
volumen o peso de algo.
me·chan·i·cal en·er·gy: Mechanical energy
describes the sum of potential energy and
kinetic energy present in the components of a
mechanical system. Mechanical energy is the
energy associated with the motion or position
of an object.
La energía mecánica: Energía mecánica se
describe la suma de la energía potencial y
cinética energía presente en los componentes
de un sistema mecánico. La energía mecánica
es la energía asociada con el movimiento o la
posición de un objeto.
meas·ur·ing cup: A kitchen utensil used
primarily to measure the volume of liquid or
bulk solid cooking ingredients such as flour
and sugar, especially for volumes from about
50 mL (2 fl. oz.) upwards. The cup will usually
have a scale marked in cups and fractions of a
cup, and often with fluid measure and weight
of a selection of dry foodstuffs.
Taza de medición: Un utensilio de cocina
usado principalmente para medir el volumen
de ingredientes para cocinar líquidos o sólidos
a granel, como la harina y el azúcar,
especialmente para los volúmenes de cerca de
50 ml hacia arriba (2 fl oz..). La copa por lo
general tiene una escala marcada en las tazas y
las fracciones de una taza, y, a menudo con la
medida del líquido y el peso de una selección
de los productos alimenticios secos.
med·i·cal: Relating to, involving, or used in
medicine or treatment given by doctors.
Médico: en relación con, con la participación,
o utilizados en la medicina o el tratamiento
que dan los médicos.
me·chan·ic: Somebody who repairs
machinery: a skilled worker who is employed
to repair or operate machinery or engines.
Mecánico: Alguien que la maquinaria
reparaciones: un trabajador cualificado que
trabaja para reparar o manejar maquinaria o
motores.
med·i·cal check·up: A thorough physical
examination; includes a variety of tests
225
depending on the age and sex and health of the
person.
Chequeos médicos: Un examen físico
completo, incluye una variedad de pruebas en
función de la edad y el sexo y la salud de la
persona.
Medio: Ni grande ni pequeño: de tamaño
mediano, las dimensiones, ni grande ni
pequeño.
med·i·ca·tion: Treatment with medicine: the
treatment of an illness using drugs.
Medicamentos: El tratamiento con la
medicina: el tratamiento de una enfermedad
con medicamentos.
me·dul·la: Innermost structure: the
innermost area of a part or organ of an animal
or plant
Médula: Estructura interna: el más interno de
la zona de una parte u órgano de un animal o
planta.
med·i·cine drop·per: A medicine dropper
is an instrument used to measure small
amount of liquids, usually in milligrams. You
will first pinch the handle before you
submerge it in the water.
Gotero Medicina: Un gotero es un instrumento
utilizado para medir pequeñas cantidades de
líquidos, por lo general en miligramos. En
primer lugar, se apriete el mango antes de
sumergirse en el agua.
me·dul·la ob·lon·ga·ta: The lowermost
me·di·um: Neither large nor small: of
portion of the vertebrate brain, continuous
with the spinal cord, responsible for the
middling size or dimensions, neither large nor
small.
226
control of respiration, circulation, and certain
other bodily functions.
Bulbo raquídeo: La porción más baja del
cerebro de los vertebrados, continúa con la
médula espinal, responsable del control de la
respiración, la circulación y ciertas funciones
corporales.
spinal cord, known collectively as the
meninges. The inflammation may be caused by
infection with viruses, bacteria, or other
microorganisms, and less commonly by certain
drugs. Meningitis can be life-threatening
because of the inflammation's proximity to the
brain and spinal cord; therefore the condition
is classified as a medical emergency.
Meningitis: Es la inflamación de las
membranas protectoras que cubren el cerebro
y la médula espinal, conocidas colectivamente
como las meninges. La inflamación puede ser
causada por la infección con virus, bacterias u
otros microorganismos, y menos comúnmente
por ciertos medicamentos. La meningitis
puede ser mortal debido a la proximidad de la
inflamación en el cerebro y la médula espinal,
por lo que la condición se clasifica como una
emergencia médica
melt·ing point: Temperature at which
something melts: the temperature at which a
substance changes from a solid to a liquid
form.
Punto de fusión: Temperatura a la que algo se
derrite: la temperatura a la cual una sustancia
pasa del estado sólido al estado líquido.
mer·cu·ry lev·el: Mercury poisoning (also
known as hydrargyria or mercurialism) is a
disease caused by exposure to mercury or its
compounds. Mercury (chemical symbol Hg) is
a heavy metal that occurs in several forms, all
of which can produce toxic effects in high
enough doses.
Los niveles de mercurio: Envenenamiento por
mercurio (también conocido como
Hydrargyria o mercurialismo) es una
enfermedad causada por la exposición al
mercurio o sus compuestos. Mercurio (símbolo
químico Hg) es un metal pesado que se
produce en varias formas, todo lo cual puede
producir efectos tóxicos en dosis
suficientemente altas.
men·in·gi·tis: An inflammation of the
protective membranes covering the brain and
227
and reproduce, maintain their structures, and
respond to their environments. Metabolism is
usually divided into two categories.
Catabolism breaks down organic matter, for
example to harvest energy in cellular
respiration. Anabolism uses energy to
construct components of cells such as proteins
and nucleic acids.
Metabolismo: El conjunto de reacciones
químicas que ocurren en los organismos vivos
para mantener la vida. Estos procesos
permiten a los organismos para crecer y
reproducirse, mantener sus estructuras, y
responder a sus ambientes. El metabolismo se
divide en dos categorías. Catabolismo
descompone la materia orgánica, por ejemplo
a la energía de la cosecha en la respiración
celular. El anabolismo utiliza la energía para
construir componentes de las células, como las
proteínas y ácidos nucleicos.
met·a·bol·ic rate: Is the amount of daily
energy expended while at rest in a neutrally
temperate environment, in the post-absorptive
state (meaning that the digestive system is
inactive, which requires about twelve hours of
fasting in humans). The release of energy in
this state is sufficient only for the functioning
of the vital organs, the heart, lungs, nervous
system, kidneys, liver, intestine, sex organs,
muscles and skin.
Tasas metabólicas: Es la cantidad de energía
diaria gastada en reposo en un ambiente
neutral templadas, en el estado posterior a la
absorción (lo que significa que el sistema
digestivo está inactivo, lo que requiere
alrededor de doce horas de ayuno en
humanos). La liberación de energía en este
estado es suficiente sólo para el
funcionamiento de los órganos vitales, corazón,
pulmones, sistema nervioso, los riñones, el
hígado, los intestinos, los órganos sexuales, los
músculos y la piel.
me·tal·lic bond: A chemical bond
characteristic of metals, in which electrons are
shared between atoms and move about in the
crystal; is the electromagnetic interaction
between delocalized electrons, called
conduction electrons and gathered in an
―electron sea‖, and the metallic nuclei within
metals.
Enlace metálico: Una característica enlace
químico de los metales, en el cual los electrones
son compartidos entre los átomos y se mueven
me·tab·o·lism: The set of chemical reactions
that happen in living organisms to maintain
life. These processes allow organisms to grow
228
en el cristal, es la interacción electromagnética
entre los electrones des localizados, llamadas
electrones de conducción y se reunieron en un
―mar de electrones‖, y los núcleos metálicos
dentro de los metales.
y la más alta conductividad térmica de
cualquier metal.
met·a·mor·phism: Is the solid-state
me·tal·lic el·e·ment: Any of several
recrystallization of pre-existing rocks due to
changes in physical and chemical conditions,
primarily heat, pressure, and the introduction
of chemically active fluids.
Metamorfismo: Es la re cristalización de
estado sólido de rocas ya existentes debido a
los cambios en las condiciones físicas y
químicas, principalmente la presión del calor,
y la introducción de los fluidos químicamente
activos.
chemical elements that are usually shiny solids
that conduct heat or electricity and can be
formed into sheets etc.
Elemento metálico: Cualquiera de los
elementos químicos diversos que suelen ser
sólidos brillantes que conducen el calor o la
electricidad y se pueden formar en las hojas,
etc.
me·tal·lic sil·ver: Is a metallic chemical
element with the chemical symbol Ag and
atomic number 47. A soft, white, lustrous
transition metal, it has the highest electrical
conductivity of any element and the highest
thermal conductivity of any metal.
Plata metálico: Es un elemento químico
metálico con el Ag símbolo químico y número
atómico 47. Un metal blando, blanco,
transición brillante, que tiene la mayor
conductividad eléctrica de cualquier elemento
me·te·or·oid: A sand- to boulder-sized
particle of debris in the Solar System.
Los meteoroides: Una partícula de arena a
piedra de tamaño de los desechos en el Sistema
Solar.
229
length that can easily be determined by the
eye. There are 10 millimeters to each of the
largest marks called centimeters. There are
2.54 centimeters in a standard inch.
Regla métrica: Una regla métrica viene con
tres unidades básicas. La más pequeña de las
marcas son milímetros. Esta es la cantidad
más pequeña de longitud que se puede
determinar fácilmente por el ojo. Hay 10
milímetros a cada una de las más grandes
marcas de llamada centímetros. Hay 2,54
centímetros en una pulgada estándar.
me·ter: The metre (or meter), symbol m, is
the base unit of length in the International
System of Units (SI). 1 meter is 3.280839895
feet. 1 meter equals 100 centimeters. 1 meter
equals 1000 millimeters.
Metro: El metro (o metros), símbolo m, es la
unidad básica de longitud en el Sistema
Internacional de Unidades (SI). 1 metro es
3,280839895 metros. 1 metro es igual a 100
centímetros. 1 metro equivale a 1000
milímetros.
met·ric ton: 1,000 kg: a unit of weight equal
to 1,000 kg. Symbol t
Toneladas métricas: 1.000 kg: una unidad de
peso equivalente a 1.000 kg. Símbolo t
me·ter stick: A rule one meter long (usually
marked off in centimeters and millimeters).
Medidor de palo: una regla de un metro de
largo (por lo general marcada en centímetros y
milímetros).
met·ro·pol·i·tan ar·e·a: A region
met·ric rul·er: A metric ruler comes with
consisting of a populous urban core with a
high density of employment plus surrounding
three basic units. The smallest markings are
for millimeters. This is the smallest amount of
230
territory that is socio-economically linked to
the urban core by commuting.
Área metropolitana: Una región que consiste
de un núcleo poblado urbano con una alta
densidad de empleo más que rodean el
territorio que es socio-económicamente
vinculados con el núcleo urbano por trayecto.
mi·crobe: Tiny organisms-too tiny to see
without a microscope, yet they are abundant
on Earth.
Los microbios: Diminutos organismos
demasiado pequeños para ver sin un
microscopio, sin embargo, son abundantes en
la Tierra.
mice: A small mammal belonging to the order
of rodents.
Ratones: Un pequeño mamífero que pertenece
al orden de los roedores.
mi·cro: A prefix of Greek origin that is most
mi·cro·scope: Magnifying instrument: a
commonly known for its usage in the word
microscopic, the prefix refers to an object as
being smaller than scale of focus, in contrast
with macro.
Micro: Un prefijo de origen griego que es más
comúnmente conocido por su uso de la palabra
microscópico, el prefijo se refiere a un objeto
de ser más pequeño que la escala de enfoque,
en contraste con macro.
device that uses a lens or system of lenses to
produce a greatly magnified image of an
object.
Microscopio: Instrumento de aumento: un
dispositivo que utiliza una lente o sistema de
lentes para producir una imagen muy
ampliada de un objeto.
231
Mid·west ern states: The region consists of
twelve states in the north-central United
States: Illinois, Indiana, Iowa, Kansas,
Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska,
North Dakota, South Dakota, Ohio and
Wisconsin.
Estados del Medio Oeste: La región se
compone de doce estados de los Estados
Unidos hacia el norte-centro: Illinois, Indiana,
Iowa, Kansas, Michigan, Minnesota, Missouri,
Nebraska, Dakota del Norte, Dakota del Sur,
Ohio y Wisconsin.
mi·grate: Move between habitats: to move
from one habitat or environment to another in
response to seasonal changes and variations in
food supply.
Migración: Se mueven entre los hábitats: para
pasar de un hábitat o el medio ambiente a otro
en respuesta a los cambios estacionales y las
variaciones en el suministro de alimentos.
mi·gra·to·ry pat·tern: Movements of
animals in large numbers from one place to
another.
Patrones migratorios: Los movimientos de
animales en grandes cantidades de un lugar a
otro.
mi·graine head·ache: Is a neurological
syndrome characterized by altered bodily
perceptions, severe headaches, and nausea.
The migraine headache is a neurological
condition more common to women than to
men.
Dolor de cabeza tipo migraña: Es un síndrome
neurológico caracterizado por alterado las
percepciones corporales, dolores de cabeza y
náuseas. La migraña es un trastorno
neurológico más común para las mujeres que a
los hombres.
mild: Not harsh: not severe or strong.
Leve: No dura: no es grave o fuerte.
232
incomplete metamorphosis. Therefore the
nymphs (immature) look like the adults except
that they do not have full wings and their color
pattern is different. Black wing pads appear
early in development. Nymphs have bright red
abdomens. Milkweed bugs usually molt 5 times
(they have 5 nymphal instars before becoming
an adult).
Algodoncillo chinche (1): Chinches son
insectos hemimetábolos, es decir, tienen
metamorfosis incompleta. Por lo tanto las
ninfas (inmaduras) se parecen a los adultos,
excepto que no tienen alas completas y su
patrón de color es diferente. Almohadillas
Negro ala aparecen temprano en el desarrollo.
Las ninfas han abdomen color rojo brillante.
Chinches generalmente muda 5 veces (tienen 5
estadios ninfales antes de convertirse en un
adulto).
milk sour·ing: Milk souring is a natural
process that happens more slowly now that
most of our milk is pasteurized: the heat
treatment kills most of the bacteria that are in
the milk beforehand, as well as all of the
disease agents that might be present. Milk
souring is not necessarily ―bad‖ — this is how
yogurt, many kinds of cheese, and various
other milk products begin. However, we use
specific, friendly bacteria for these purposes.
Agriar la leche: Agriar la leche es un proceso
natural que ocurre más lentamente ya que la
mayoría de nuestra leche es pasteurizada: el
tratamiento de calor mata a la mayoría de las
bacterias que se encuentran en la leche de
antemano, así como todos los de los agentes
patógenos que pueden estar presentes. agriar
la leche no es necesariamente "malo" - así es
como tipo yogur, muchos de queso, y varios
otros productos lácteos comenzar. Sin
embargo, utilizamos bacterias específicas,
amigable para estos fines.
milk·weed bug (2): Milkweed bugs have
few predators because they concentrate in
their bodies bad tasting compounds found in
the sap of milkweed plants. The bugs use their
bright colors to advertise their bad taste.
Inexperienced birds that taste their first
milkweed bug are unlikely to try to eat
another orange and black insect, such as a
Monarch or Viceroy butterfly.
Chinche (2): Chinches tienen pocos
depredadores, ya que se concentran en sus
cuerpos mal sabor compuestos que se
encuentran en la savia de las plantas de
algodoncillo. Los insectos utilizan sus colores
brillantes para anunciar su mal gusto. Aves sin
milk·weed bug (1): Milkweed bugs are
hemimetabolous insects, i.e. they have
233
experiencia que saben su chinche primera es
poco probable que trate de comer otra naranja
y negro de insectos, como una mariposa
monarca o el virrey.
milk·y sap: Milkweed is named for its milky
juice, which contains alkaloids, latex, and
several other complex compounds including
cardenolides. Some species are known to be
toxic.
Savia lechosa: Algodoncillo es el nombre de su
jugo lechoso, que contiene alcaloides, látex, y
varios otros compuestos complejos, incluyendo
cardenolides. Algunas especies son conocidas
por ser tóxicos.
milli-: Prefix of an SI unit meaning one
thousandth (1/1000) (.001) or one thousand
times smaller than 1. One thousand milli‘s
equals one.
Milli: Prefijo de Una Unidad del SI Que
SIGNIFICA Una milésima (1/1000) (.001) o
mil Veces más pequeño Que uno. Un millar de
mili Igual es un UNO.
milk·weed plant: Milkweed plants produce
a milky white sap when a leaf is removed.
These plants contain a bad tasting compound
found in the sap of milkweed plants. When the
seeds ripen the seed pods open up releasing the
seeds which float on fluffy white parasols.
Milkweed bugs can be found on seed pods
piercing the wall of the pod to feed on seeds.
Plantas de algodoncillo: Plantas de
algodoncillo producir una savia lechosa blanca
cuando una hoja se quita. Estas plantas
contienen un compuesto de mal sabor que se
encuentran en la savia de las plantas de
algodoncillo. Cuando las semillas maduran las
vainas se abren liberando las semillas que
flotan sobre el mullido sombrillas blancas.
Chinches se pueden encontrar en las vainas de
semillas perforar la pared de la vaina para
alimentarse de semillas.
234
into and out of our cells, and are used by the
immune system to make antibodies.
Los minerales: Están presentes en nuestros
huesos, sangre, nervios, tejidos blandos,
músculos y dientes. No sólo son cruciales para
nuestra estructura ósea, sino que también
ayudan en todos los procesos fisiológicos
importantes en el cuerpo. Como un ejemplo,
ayudan a mantener el equilibrio de líquidos
que es importante para nuestros procesos
mentales y físicos. La sangre y el tejido se
mantienen en el nivel de pH correcto a través
de la influencia de los minerales, y también
que se mueven otros nutrientes en el torrente
sanguíneo. Los minerales también actuar para
regular el paso de sustancias bioquímicas
dentro y fuera de nuestras células, y son
utilizados por el sistema inmunológico para
producir anticuerpos.
1 milliliter
mil·li·li·ter: SI unit meaning one thousandth
(1/1000) of a liter or (.001) liters.
Mililitro: la unidad SI significado una
milésima (1/1000) de un litro o litros (0.001).
min·er·al: A mineral is a naturally occurring
solid chemical substance that is formed
through geological processes and that has a
characteristic chemical composition, a highly
ordered atomic structure, and specific physical
properties.
Minerales: Un mineral es una sustancia
química producida naturalmente por sólido
que se forma a través de procesos geológicos y
que tiene una composición química
característica, una estructura altamente
ordenada atómica y propiedades físicas
específicas.
min·er·al ab·sorp·tion: Minerals are
present in our bones, blood, nerves, soft tissue,
muscle, and teeth. Not only are they crucial for
our skeletal structure, but they also help in all
important physiological processes in the body.
As an example, they help keep the fluid
balance that is important to our mental and
physical processes. Blood and tissue is
maintained at the correct pH level through the
influence of minerals, and they also let other
nutrients move into the bloodstream. Minerals
also act to regulate the passage of biochemical
235
enzymes for the metabolic conversion of food
to energy.
Mitocondria: Pequeño cuerpo en las células:
uno, pequeño, redondo u órgano en forma de
vara que se encuentra en el citoplasma de la
mayoría de las células y produce enzimas para
la conversión metabólica de los alimentos en
energía.
mine: Hole in ground for extracting minerals:
an excavated area from which minerals, often
in the form of ore, are extracted.
Minas: Agujero en la tierra para extraer
minerales: un área excavada de la cual los
minerales, a menudo en forma de mineral, se
extraen.
mi·to·chon·dri·a: Power house of the cell.
Mitochondria are the cell's power producers.
They convert energy into forms that are usable
by the cell. Located in the cytoplasm, they are
the sites of cellular respiration which
ultimately generates fuel for the cell's activities
(ATP). Mitochondria are also involved in other
cell processes such as cell division and growth,
as well as cell death.
Las mitocondrias: Corriente de la casa de la
célula. Las mitocondrias son los productores
de la célula de energía. Que convierten la
energía en formas que puedan ser utilizados
por la célula. Situado en el citoplasma, que son
los sitios de la respiración celular, que en
última instancia genera combustible para las
actividades de la célula (ATP). Las
mitocondrias también están involucradas en
otros procesos celulares como la división
celular y el crecimiento, así como la muerte
celular.
min·now: Bait fish: a small freshwater fish of
the carp family commonly used as fishing bait.
Carnada: Un pez de agua dulce pequeños de la
familia de las carpas, de uso como cebo de
pesca.
mi·to·chon·dri·on: Small body in cells: a
small round or rod-shaped body that is found
in the cytoplasm of most cells and produces
mi·to·sis: Mitosis is a process of cell division
which results in the production of two
236
daughter cells from a single parent cell. The
daughter cells are identical to one another and
to the original parent cell. In a typical animal
cell, mitosis can be divided into four
principal‘s stages:
 pro·phase: The chromatin, diffuse in
interphase, condenses into chromosomes. Each
chromosome has duplicated and now consists
of two sister chromatids. At the end of
prophase, the nuclear envelope breaks down
into vesicles.
 met·a·phase: The chromosomes align at the
equatorial plate and are held in place by
microtubules attached to the mitotic spindle
and to part of the centromere.
 an·a·phase: The centromeres divide. Sister
chromatids separate and move toward the
corresponding poles.
 tel·o·phase: Daughter chromosomes arrive
at the poles and the microtubules disappear.
The condensed chromatin expands and the
nuclear envelope reappears. The cytoplasm
divides, the cell membrane pinches inward
ultimately producing two daughter cells
(phase: Cytokinesis).
Mitosis: La mitosis es un proceso de división
celular que da lugar a la producción de dos
células hijas de una célula madre soltera. Las
células hijas son idénticas entre sí y con la
célula madre original. En una célula animal
típica, la mitosis se pueden dividir en cuatro
etapas principales de:
 Profase: La cromatina, difusa en la
interface, se condensa en los cromosomas.
Cada cromosoma se ha duplicado y ahora está
formado por dos cromáticas hermanas. Al
final de la profase, la envoltura nuclear se
descompone en vesículas.
 Metafase: Los cromosomas se alinean en la
placa ecuatorial y se mantiene en su lugar por
el micro túbulos unidos al huso mitótico y
parte de la ACA.
 Anafase: Los centrómeros se dividen.
Cromáticas hermanas se separan y se mueven
hacia los polos correspondientes.
 Telofase: los cromosomas hijos llegan a los
polos y desaparecen el micro túbulos. La
cromatina condensada se expande y vuelve a
aparecer la envoltura nuclear. El citoplasma se
divide, la membrana de la célula aprieta hacia
adentro en última instancia, produciendo dos
células hijas (fase: Citocinesis).
mL: SI unit meaning milliliter or 1/1000
(.001) of a liter; One thousand times smaller
than one litter.
mL: SI sentido ml o 1/1000 (0.001) de un litro,
mil veces más pequeño que una litera.
Mobility: ability to move: the ability to move
about, especially to do work or take exercise.
mock·ing·bird: State bird of Texas; are a
group of New World passerine birds from the
Mimidae family. They are best known for the
habit of some species mimicking the songs of
other birds and the sounds of insects and
amphibians, often loudly and in rapid
succession.
Ruiseñor: Estado de aves de Texas, son un
grupo de aves paseriformes Nuevo Mundo de
la familia Mimidae. Ellos son mejor conocidos
por el hábito de algunas especies que imitan el
canto de otras aves y los sonidos de los insectos
y anfibios, a menudo en voz alta y en rápida
sucesión.
237
Modified leaves are an adaptation of desert
plants to prevent water loss.
Hojas modificadas: Las espinas son hojas
modificadas o sea modificado escamas de las
yemas (la diferencia es insignificante, porque
escamas de las yemas mismas son hojas
modificadas). Hojas modificadas es una
adaptación de las plantas del desierto para
evitar la pérdida de agua.
mod·el: Copy of object: a copy of an object,
especially one made on a smaller scale than the
original.
Modelo: Copia del objeto: una copia de un
objeto, especialmente una hecha en una escala
más pequeña que la original.
mois·ture: Wetness: wetness, especially as
droplets of condensed or absorbed liquid, or in
a vapor.
Humedad: Humedad: la humedad,
especialmente en forma de gotas de líquido
condensado o absorbida, o en forma de vapor.
mod·er·ate: Reasonable: not excessive or
unreasonable.
Moderado: Razonable: no excesivo o
irracional.
mois·ture-re·tain·ing leaves: Leaves that
mod·i·fy leaves: Cactus spines are either
prevent water loss. Some moisture retaining
leaves have developed thick waxy cuticles that
close their stomata (pores) during the day to
modified leaves or modified bud scales (the
difference is inconsequential because bud
scales themselves are modified leaves).
238
avoid water loss and open them at night to
absorb moisture.
La humedad de retención de las hojas: Las
hojas que impiden la pérdida de agua. Algunos
retienen la humedad las hojas se han
desarrollado gruesa cutícula cerosa y cerrar
los estomas (poros) durante el día para evitar
la pérdida de agua y abrirlas por la noche para
absorber la humedad.
mold: Fungus: a fungus that causes organic
matter to decay.
Hongo: Un hongo que hace que la materia
orgánica a la caries.
mo·lar: Back tooth: a large back tooth in
humans and other mammals, used for chewing
and grinding. Human beings have twelve
molars.
Diente Molares: Un diente grande en los
humanos y otros mamíferos, que se utiliza
para masticar y moler. Los seres humanos
tienen doce molares.
mo·lec·u·lar ar·range·ment: The
arrangement of molecules in a substance. For
example, in solids molecules are bunched up
together with very little movement. In liquids
molecules are loose and move about more
easily.
Arreglo molecular: La disposición de las
moléculas de una sustancia. Por ejemplo, en
las moléculas de los sólidos son agrupados
juntos con muy poco movimiento. En los
líquidos las moléculas están suelto y se mueven
con mayor facilidad.
mo·las·ses: The thick sticky sweet syrup
produced during the refining of raw sugar,
which ranges in color from dark brown to
gold.
Melaza: el grueso del pegajoso jarabe dulce
producida durante el refinado de azúcar
bruto, que se extiende en color de marrón
oscuro con el oro.
239
Assuming hydrogen and oxygen are standard
weights in this image (as opposed to deuterium
oxide) the molecular mass should be 18.01528 u
mo·lec·u·lar mass: Molecular mass (m) of a
substance is the mass of one molecule of that
substance, in unified atomic mass unit(s) u
(equal to 1/12 the mass of one atom of the
isotope carbon-12). This is numerically
equivalent to the relative molecular mass (Mr)
of a molecule, frequently referred to by the
term molecular weight, which is the ratio of
the mass of that molecule to 1/12 of the mass of
carbon-12 and is a dimensionless number.
Thus, it is incorrect to express relative
molecular mass (molecular weight) in daltons
(Da).
Masa molecular: Masa molecular (m) de una
sustancia es la masa de una molécula de esa
sustancia, en unidad de masa atómica (s) u
(equivalente a 1/12 la masa de un átomo del
isótopo de carbono-12). Este es numéricamente
equivalente a la masa molecular relativa (Mr)
de una molécula, a menudo mencionados por
el peso a largo plazo molecular, que es la
relación entre la masa de la molécula a 1 / 12
de la masa de carbono-12 y es una dimensión
número. Por lo tanto, no es correcto para
expresar la masa molecular relativa (peso
molecular) en daltons (Da).
mol·lus·ca: Clam, snail, slug, or octopus: an
invertebrate with a soft unsegmented body
usually protected by a shell in one, two, or
three pieces, e.g. the snails and the octopus.
Most mollusks live in or near water.
Moluscos: Almejas, caracoles, babosas, o el
pulpo: un invertebrado con el cuerpo
segmentado suave generalmente protegido por
una concha en una, dos o tres piezas, por
ejemplo, los caracoles y pulpo. La mayoría de
los moluscos viven en o cerca del agua.
mo·men·tum: Momentum = mass x velocity;
measure of movement: a quantity that
expresses the motion of a body and its
resistance to slowing down. It is equal to the
product of the body's mass and velocity.
Symbol p
El impulso: Impulso = masa x velocidad,
medida del movimiento: una cantidad que
expresa el movimiento de un cuerpo y su
resistencia a la desaceleración. Es igual al
producto de la masa del cuerpo y la velocidad.
Símbolo p.
mol·e·cule: A molecule is formed when two
or more atoms join together chemically. A
compound is a molecule that contains at least
two different elements. All compounds are
molecules but not all molecules are
compounds.
Moléculas: Una molécula que se forma cuando
dos o más átomos se unen químicamente. Un
compuesto es una molécula que contiene al
menos dos elementos diferentes. Todos los
compuestos son moléculas, pero no todas las
moléculas son compuestas.
240
morn·ing: Early part of day: the early part
of the day, from dawn until noon or lunchtime.
Mañana: Primera parte del día: la primera
parte del día, desde el amanecer hasta el
mediodía o la hora del almuerzo.
mos·qui·to: Small slender biting fly: a small
slender fly that feeds on the blood of
mammals, including humans, and transmits
diseases such as malaria, yellow fever, and
dengue. Native to: tropics.
Family: Culicidae
Mosquito: Delgado pequeñas picaduras
mosca: una mosca pequeña delgada que se
alimenta de la sangre de mamíferos,
incluyendo seres humanos, y transmite
enfermedades como la malaria, la fiebre
amarilla y el dengue. Nativo de: trópicos.
Familia: Culicidae
mos·qui·to vec·tor: Vector mosquitoes
carry diseases and lay their eggs in stagnant
ditches and sewage treatment ponds or water
in tree holes, old tires, clogged gutters, old tin
cans and anything else that will hold water.
Eggs are laid on or just above the water
surface, where they usually hatch within two
to three days.
Mosquito vector: Los mosquitos vectores
portadores de enfermedades y ponen sus
huevos en zanjas estancadas y estanques de
tratamiento de aguas residuales o agua en los
huecos de árboles, llantas viejas, canales de
desagüe tapados, latas viejas de estaño y todo
lo que retiene el agua. Los huevos son
depositados en o justo por encima de la
superficie del agua, donde generalmente
eclosionan en dos o tres días.
most like·ly to re·act: The most reactive
elements are the halides from group 17 with
fluorine being the most reactive. The alkali
metal, group 1, is most likely to react with
group 17 the halides and the alkaline earth
metals; group two is most likely to react with
the oxygen family, group 16. Valence electrons,
last orbital of an element, must join to other
elements to equal 8-octete rule.
Lo más probable es que reaccionar: Los
elementos más reactivos son los haluros de un
grupo de 17 con flúor es el más reactivo. Los
241
metales alcalinos, el grupo 1, es más probable
que reaccione con el grupo de los haluros de 17
y de los metales alcalinos; grupo dos es más
probable que reaccione con el oxígeno de la
familia, grupo 16. Los electrones de valencia,
orbitales última de un elemento, debe unirse a
otros elementos para descartar la igualdad de
8 octete.
moth egg: Moth eggs generally are white or
gray in color and look like small seeds. At
times the eggs may be other colors depending
on what the larvae has eaten. Moth egg masses
are typically laid on branches and trunks of
trees, but egg masses may be found in any
sheltered location.
Huevos de la polilla: Huevos de la polilla en
general son de color blanco o gris en color y se
ven como pequeñas semillas. A veces los
huevos pueden ser otros colores dependiendo
de lo que las larvas se ha comido. Polilla de las
masas de huevos son generalmente
establecidas en las ramas y los troncos de los
árboles, pero las masas de huevos se pueden
encontrar en cualquier lugar protegido.
most sim·i·lar: Most able to share qualities
but not identical.
La mayoría de similar: Más capaces de
compartir cualidades pero no idénticos.
moth lar·va: Moth larvae are commonly
called caterpillars. The pupal case is
commonly called a cocoon. There are
approximately 13,000 described species in
about 70 families in North America. Adults
have feathery, thickened, or threadlike
antennae (not knobbed or hooked, as in
butterflies and skippers), and most species are
active at night.
Polilla de larvas: Larvas de la polilla son
comúnmente llamados orugas. El caso de pupa
moth: A moth is an insect closely related to
the butterfly, both being of the order
Lepidoptera. Moths form the majority of this
order;
Polilla: Una polilla es un insecto muy
relacionado con la mariposa, ambas de la
orden Lepidoptera. Polillas constituyen la
mayoría de este orden;
242
que comúnmente se llama un capullo. Hay
aproximadamente 13.000 especies descritas en
cerca de 70 familias en América del Norte. Los
adultos tienen plumas, gruesos o antenas
filiformes (no nudosa o enganchado, como en
las mariposas y capitanes), y la mayoría de las
especies son activas durante la noche.
independientes.
mo·tion de·tec·tor: A device that contains a
physical mechanism or electronic sensor that
quantifies motion that can be either integrated
with or connected to other devices that alert
the user of the presence of a moving object
within the field of view.
Detector de movimiento: Un dispositivo que
contiene un mecanismo físico o un sensor
electrónico que cuantifica el movimiento que
puede ser integrado o conectado con otros
dispositivos que alertan al usuario de la
presencia de un objeto en movimiento dentro
del campo de visión.
mo·tion·less: Still; not moving.
Inmóvil: Aún: no se mueve.
moth spe·cies: There are thought to be
150,000 to 250,000 different species of moth
(about ten times the number of species of
butterfly), with thousands of species yet to be
described. Most species of moth are nocturnal,
but there are crepuscular and diurnal species.
Polilla de las especies: No se cree que entre
150.000 y 250.000 especies diferentes de
polillas (alrededor de diez veces el número de
especies de mariposas), con miles de especies
aún no descritas. La mayoría de especies de
polillas son nocturnas, pero hay especies
crepusculares y diurnos.
Used for movement
moun·tain·top: Mountain's peak: the
mo·tile: Capable of movement: capable of or
summit of a mountain.
Cima de la montaña: Pico de la montaña: la
cima de una montaña.
demonstrating movement by independent
means.
Móviles: Capacidad de movimiento: capaz de
demostrar el movimiento o por medios
243
Solubilidad MTBE: Éter metil tert-butílico,
también conocido como metil terciario butil
éter y MTBE, es un compuesto químico con
C5H12O fórmula molecular. El MTBE es un
líquido volátil, inflamable e incoloro que es la
solución homogénea con el agua. MTBE tiene
un olor a menta que recuerda vagamente de
éter dietílico, lo que lleva a sabor y olor
desagradables en el agua. El MTBE es un
aditivo de la gasolina, utilizado como una
oxigenación y aumentar el número de octano.
mouth: Food and voice organ: in people and
animals, the opening in the head and its
surrounding lips, gums, tongue, and teeth,
through which food is taken in and through
which sounds come out.
Boca: Los alimentos y órgano de la voz: en las
personas y los animales, la abertura en la
cabeza y sus labios alrededor, encías, lengua y
dientes, a través del cual los alimentos se toma
en ya través de los sonidos que salen.
mul·ti·cel·lu·lar: Multicellular organisms
are organisms that consist of more than one
cell, in contrast to unicellular organisms. Most
life that can be seen with the naked eye is
multicellular, as are all animals (except for
specialized organisms such as Myxozoa) and
land plants.
Multicelulares: Los organismos multicelulares
son organismos que constan de más de una
celda, en contraste con los organismos
unicelulares. La mayoría de la vida que se
puede ver a simple vista es multicelulares, al
igual que todos los animales (con excepción de
los organismos especializados, como Myxozoa)
y las plantas terrestres.
MTBE sol·u·bil·i·ty: Methyl tert-butyl
ether, also known as methyl tertiary butyl
ether and MTBE, is a chemical compound
with molecular formula C5H12O. MTBE is a
volatile, flammable and colorless liquid that is
homogeneous solution with water. MTBE has
a minty odor vaguely reminiscent of diethyl
ether, leading to unpleasant taste and odor in
water. MTBE is a gasoline additive, used as an
oxygenate and to raise the octane number.
244
ejemplo, dolor, mareos, o picazón, a diferencia
de lo observado por el signo médico.
mul·ti·ply: Increase in amount: to increase
by a considerable number, amount, or degree,
or make something increase in this way.
Multiplique: Aumento de la cantidad: a un
aumento de un número considerable, la
cantidad o grado, o hacer aumentar algo de
esta manera.
mul·ti·ple scle·ro·sis: An inflammatory
disease in which the fatty myelin sheaths
around the axons of the brain and spinal cord
are damaged, leading to demyelination and
scarring as well as a broad spectrum of signs
and symptoms.
La esclerosis múltiple: Una enfermedad
inflamatoria en la que las vainas de mielina
grasos alrededor de los axones del cerebro y la
médula espinal dañada, lo que lleva a la
desmielinización y cicatrización, así como un
amplio espectro de signos y síntomas.
mus·cle tone: Muscle tone (residual muscle
tension or tonus) is the continuous and passive
partial contraction of the muscles. It helps
maintain posture, and it declines during REM
sleep. It is not to be confused with the concept
of toning in physical exercise.
El tono muscular: El tono muscular (tensión
muscular residual o tono) es la contracción
parcial continua y pasiva de los músculos.
Ayuda a mantener la postura, y disminuye
durante el sueño REM. No se debe confundir
con el concepto de tonificación en el ejercicio
físico.
mul·ti·ple symp·tom: Several indicators of
a disease or other disorder, especially one
experienced by the patient, e.g. pain, dizziness,
or itching, as opposed to one observed by the
doctor sign.
Múltiples síntomas: Varios indicadores de una
enfermedad u otro trastorno, especialmente
uno experimentado por el paciente, por
245
Muscle
Extension
Muscle
Contraction
mus·cle con·tract and ex·pand: Muscle
fiber generates tension through the action of
actin and myosin cross-bridge cycling. While
under tension, the muscle may lengthen,
shorten or remain the same. Although the
term 'contraction' implies shortening, when
referring to the muscular system, it means
muscle fibers generating tension with the help
of motor neurons. When muscles shorten and
contract they increase in thickness thereby
expanding.
Los músculos se contraen y ampliar: La fibra
del músculo genera tensión a través de la
acción de la actina y la miosina ciclos de
puentes cruzados. Si bien bajo tensión, el
músculo puede alargar, acortar o siguen
siendo los mismos. Aunque "contracción", el
término implica el acortamiento, al referirse al
sistema muscular, que significa la generación
de las fibras musculares de tensión con la
ayuda de las neuronas motoras. Cuando los
músculos se acortan y el contrato que
aumentan de espesor ampliando.
mus·cu·lar sys·tem: The muscular system
is the anatomical system of a species that
allows it to move. The muscular system in
vertebrates is controlled through the nervous
system, although some muscles (such as the
cardiac muscle) can be completely
autonomous. There are three distinct types of
muscles: skeletal muscles, cardiac or heart
muscles, and smooth (non-striated) muscles.
Muscles provide strength, balance, posture,
movement and heat for the body to keep
warm.
Sistema muscular: El sistema muscular es el
sistema anatómico de una especie que le
permite moverse. El sistema muscular en los
vertebrados se controla a través del sistema
nervioso, aunque algunos músculos (como el
músculo cardiaco) puede ser completamente
autónomo. Hay tres tipos de músculos: los
músculos esqueléticos, los músculos cardiacos
o del corazón y los músculos lisos (no estriado).
Los músculos proporcionan la fuerza, el
equilibrio, la postura, el movimiento y el calor
para el cuerpo para mantener el calor.
246
mu·tant: An animal, organism, cell, or gene
that has mutated or a change in DNA has
taken place.
Mutante: Un animal, organismo, celular, o el
gen que ha mutado o un cambio en el ADN se
ha producido.
mu·tu·al·ism: A relationship between two
organisms of different species that benefits
both and harms neither. For example, a bee
extracts nectar from a flower and distributes
pollen to other flowering plants. Both plant
and bee benefit.
Mutualismo: Que una relación entre dos
organismos de diferentes especies tanto
beneficios y los daños no. Por ejemplo, una
abeja extrae el néctar de una flor y distribuye
el polen a otras plantas con flores. Tanto la
planta y los beneficios de las abejas.
Beneficial Mutation
mu·ta·tion: Any change to DNA. Most
mutations are neutral followed by harmful
mutations. Beneficial mutations are least
abundant.
Mutación: Cualquier cambio en el ADN. La
mayoría de las mutaciones son neutrales
seguido de mutaciones dañinas. Mutaciones
beneficiosas son menos abundantes.
my·co·bac·te·ri·um tu·ber·cu·lo·sis: A
pathogenic bacterial species in the genus
Mycobacterium and the causative agent of most
cases of tuberculosis. First discovered in 1882
by Robert Koch, M. tuberculosis has an
unusual, waxy coating on the cell surface
(primarily mycolic acid), which makes the cells
247
impervious to Gram staining so acid-fast
detection techniques are used instead.
Mycobacterium tuberculosis: Una especie
patógena de bacterias del género
Mycobacterium y el agente causante de la
mayoría de los casos de tuberculosis. Primero
descubierto en 1882 por Robert Koch, M.
tuberculosis tiene un revestimiento inusual,
cera en la superficie celular (principalmente
ácidos micólicos), que hace que las células
resistentes a la tinción de Gram para las
técnicas de detección rápida de ácidos se
utilizan en su lugar.
NaCl: Cloruro de Sodio; fórmula química de
la sal; (Na) de sodio con un electrón de
valencia de 1 combina con (Cl) de cloro con un
electrón de valencia, de 7.
nano-: One billionth of a meter (10-9). Symbol
n
Nano: Una milmillonésima de un metro (10-9).
Símbolo n
myx·o·ma vi·rus: The Myxoma virus causes
Myxomatosis in rabbits and was used as a pest
control in Australia.
Mysoma virus: El virus mixoma causas
mixomatosis en conejos y se utilizó como
control de plagas en Australia.
NaOH so·lu·tion: so·di·um hy·drox·ide:
(NaOH), also known as lye and caustic soda, is
a caustic metallic base. It is used in many
industries, mostly as a strong chemical base in
the manufacture of pulp and paper, textiles,
drinking water, soaps and detergents and as a
drain cleaner.
Solución de NaOH: Hidróxido de sodio
(NaOH), también conocido como sosa cáustica
y lejía, es una base metálica cáustica. Se utiliza
en muchas industrias, sobre todo como una
base potente sustancia química en la
fabricación de pulpa y papel, textiles, agua
potable, jabones y detergentes, y como
limpiadora.
NaCl: so·di·um chlo·ride: Chemical
formula for salt; (Na) sodium with a valence
electron of 1 combines with (Cl) chlorine with
a valence electron of 7.
248
naph·tha: Refers to a number of different
flammable liquid mixtures of hydrocarbons,
i.e. a distillation product from petroleum or
coal tar boiling in a certain range and
containing certain hydrocarbons. It is a broad
term covering the lightest and most volatile
fraction of the liquid hydrocarbons in
petroleum.
Nafta: Se refiere a una serie de diferentes
mezclas de líquido inflamable de los
hidrocarburos, es decir, un producto de
destilación de alquitrán de petróleo o el carbón
hirviendo en un cierto rango y que contiene
ciertos hidrocarburos. Es un término amplio
que abarca la fracción más ligera y más volátil
de los hidrocarburos líquidos en el petróleo.
nat·u·ral se·lec·tion: Natural selection is
one of the basic mechanisms of evolution,
along with mutation, migration, and genetic
drift. Darwin's grand idea of evolution by
natural selection is relatively simple but often
misunderstood. To find out how it works,
imagine a population of beetles:
 There is variation in traits.
For example, some beetles are green and some
are brown.
na·sal spray: Nasal sprays function by
 There is differential reproduction.
Since the environment can't support unlimited
population growth, not all individuals get to
reproduce to their full potential. In this
example, green beetles tend to get eaten by
birds and survive to reproduce less often than
brown beetles do.
instilling a fine mist into the nostril by action
of a hand-operated pump mechanism.
Aerosol nasal: Los aerosoles nasales función de
inculcar una fina niebla en la fosa nasal por la
acción de un mecanismo de la bomba de
accionamiento manual.
249
 Hay reproducción diferencial.
Desde el medio ambiente no puede apoyar el
crecimiento ilimitado de la población, no todos
los individuos llegar a reproducir en todo su
potencial. En este ejemplo, los escarabajos
verdes tienden a ser comido por los pájaros y
sobreviven y se reproducen con menos
frecuencia que los escarabajos de color
marrón hacer.
 There is heredity.
The surviving brown beetles have brown baby
beetles because this trait has a genetic basis.
 End result:
The more advantageous trait, brown
coloration, which allows the beetle to have
more offspring, becomes more common in the
population. If this process continues,
eventually, all individuals in the population
will be brown.
La selección natural: La selección natural es
uno de los mecanismos básicos de la evolución,
junto con la mutación, la migración y la deriva
genética. Gran idea de Darwin de la evolución
por selección natural es relativamente simple,
pero a menudo mal entendido. Para saber
cómo funciona, imagine una población de
escarabajos:
 No es la herencia.
Los escarabajos de color marrón
sobrevivientes han escarabajos marrones bebé
porque este rasgo tiene una base genética.
 Resultado final:
El rasgo más ventajosa, de color marrón, que
permite al escarabajo a tener más hijos, se
vuelve más común en la población. Si este
proceso continúa, con el tiempo, todos los
individuos de la población serán marrones.
 Hay una variación en los rasgos. Por
ejemplo, algunos escarabajos son de color
verde y algunos son de color marrón.
250
nau·se·at·ed: To have the unsettling feeling
in the stomach that accompanies the urge to
vomit, or make somebody have this feeling.
Náuseas: Tener la sensación inquietante en el
estómago que acompaña a la urgencia de
vomitar o hacer que alguien tiene esta
sensación.
nec·tar: Plant liquid: the sweet liquid that
flowering plants produce as a way of attracting
the insects and small birds that assist in
pollination.
Néctar: Líquido de las plantas: el líquido dulce
que producen las plantas con flores como una
forma de atraer a los insectos y pájaros
pequeños que ayudan a la polinización.
near·sight·ed·ness: A nearsighted person
sees near objects clearly, while objects in the
distance are blurred. As a result, someone with
myopia tends to squint when viewing far away
objects. This characteristic is the basis of the
word "myopia," which comes from two Greek
words: myein, meaning shut, and ops, meaning
eye.
Miopía: Una persona con miopía ve
claramente los objetos cercanos, mientras que
los objetos en la distancia se ven borrosos.
Como resultado, una persona con miopía
tiende a torcer la vista cuando observa objetos
distantes. Esta característica es la base de la
palabra ―miopía‖, que proviene de dos
palabras griegas: myein que significa cerrar y
opus que significa ojo.
nec·tar col·lect·ing wasp: Striped blackand-yellow stinging insect that collects nectarthe sweet liquid that flowering produce: a
slender black-and-yellow-striped social
stinging insect that typically has well251
developed wings, biting mouthparts, and a
narrow stalk connecting the abdomen and
thorax.
Néctar recogida avispa: Aicadura de insectos a
rayas negro y amarillo que recoge el néctar, el
líquido dulce que producen flores: una esbelta
y negro-amarillo-rayado la picadura de
insectos sociales que normalmente tiene las
alas bien desarrolladas, mordiendo partes de
la boca, y un tallo delgado conectar el
abdomen y el tórax.
Carga negativa: Que tiene un exceso de
electrones;
neg·a·tive i·on: An ion with more electrons
than protons, giving it a net negative charge;
also known as anion.
Los iones negativos: Un ion con más electrones
que protones, dándole una carga neta
negativa, también conocida como anión.
neg·a·tive: A negative image is a total
inversion of a positive image, in which light
areas appear dark and vice versa. A negative
color image is additionally color reversed, with
red areas appearing cyan, greens appearing
magenta and blues appearing yellow.
Negativo: Una imagen negativa es una
inversión total de una imagen positiva, en los
que las zonas claras aparecen oscuras y
viceversa. Una imagen negativa de color es,
además, color inverso, con áreas de color rojo
que aparece cian, magenta y verde que
aparecen azules color amarillo.
nerv·ous sys·tem: Large system of nerves:
the network of nerve cells and nerve fibers in
most animals that conveys sensations to the
brain and motor impulses to organs and
muscles.
Sistema nervioso: Sistema grande de los
nervios: la red de células nerviosas y las fibras
nerviosas en la mayoría de los animales que
-1 charge
neg·a·tive charge: Having a surplus of
electrons;
252
transmite sensaciones a los impulsos del
cerebro y el motor a los órganos y músculos.
con diversos órganos y tejidos para mantener
su homeostasis en respuesta a los cambios
fisiológicos y patológicos.
net force: In mechanics, the net force (also
known as resultant force) is the overall force
acting on an object when all the individual
forces acting on the object are added together.
Fuerza neta: En la mecánica, la fuerza neta
(también conocido como la fuerza resultante)
es la fuerza total que actúa sobre un objeto
cuando todas las fuerzas individuales que
actúan sobre el objeto se suman.
neu·rol·o·gy: Study of nervous system: the
branch of medicine that deals with the
structure and function of the nervous system
and the treatment of the diseases and disorders
that affects it.
Neurología: Estudio del sistema nervioso: la
rama de la medicina que se ocupa de la
estructura y función del sistema nervioso y el
tratamiento de las enfermedades y trastornos
que la afectan.
neu·ron: Nerve cell: a cell, usually consisting
of a cell body, axon, and dendrites, that
transmits nerve impulses and is the basic
functional unit of the nervous system.
Célula nerviosa: Una célula, por lo general
consta de un cuerpo celular, axón y dendritas,
que transmite los impulsos nerviosos y es la
unidad funcional básica del sistema nervioso.
net·work of ves·sel: The vascular system is
a complex network of vessels connecting the
heart with diverse organs and tissues to
maintain their homeostasis in response to
physiological and pathological changes.
Red de vasos: El sistema vascular es una
compleja red de vasos que conectan el corazón
253
neu·tral·ize: Make something neither acid
nor alkaline: to render a substance neither
acid nor alkaline.
Neutralizar: Algo que ni ácido ni alcalino:
para hacer una sustancia ni ácido ni alcalino.
neu·ros·po·ra: Neurospora is a genus of
Ascomycete fungi. The genus name, meaning
―nerve spore‖ refers to the characteristic
striations on the spores that resemble axons.
Neurospora: Neurospora es un género de
hongos del ascomiceto. El nombre del género,
que significa ―espora nervios‖ se refiere a las
estrías características de las esporas que se
asemejan a los axones.
neu·tron: Found in the nucleus of an atom; a
neutral elementary particle with a zero
electrical charge and a mass approximately
equal to that of a proton.
Neutrones: Se encuentran en el núcleo de un
átomo, una partícula elemental neutra con una
carga eléctrica cero y una masa
aproximadamente igual a la de un protón.
neu·tral·ism: Neutralism describes the
relationship between two species which
interact but do not affect each other. It
describes interactions where the fitness of one
species has absolutely no effect whatsoever on
that of the other.
Neutralismo: Neutralismo describe la relación
entre dos especies que interactúan, pero no se
afectan entre sí. En él se describen las
interacciones en la aptitud de una especie no
tiene absolutamente ningún efecto en la de los
otros.
new·ton (N): Unit of force: an SI unit of
force equivalent to the force that produces an
acceleration of one meter per second per
second on a mass of one kilogram. Symbol N
Newton (N): Unidad de fuerza: una unidad SI
de fuerza equivalente a la fuerza que produce
una aceleración de un metro por segundo por
segundo en una masa de un kilogramo. El
símbolo N.
254
objects has five times more mass than the
other, it will accelerate at one fifth the
acceleration of the other.
La segunda ley de Newton del movimiento: En
primer lugar, esta ley establece que si lo hace
el lugar una fuerza sobre un objeto, éste se
acelerará, es decir, cambia su velocidad, y que
va a cambiar su velocidad en la dirección de la
fuerza. En tercer lugar, esta aceleración es
inversamente proporcional a la masa del
objeto. Por ejemplo, si usted está empujando
por igual en dos objetos, y uno de los objetos
tiene cinco veces más masa que la otra, se
acelerará en el quinto de la aceleración de la
otra.
new·ton‘s first law of mo·tion: Law of
inertia; an object at rest remains at rest unless
an unbalanced force acts upon it; an object in
motion remains in motion unless an
unbalanced force acts upon it.
La primera ley del movimiento de Newton:
Ley de la inercia; un objeto en reposo
permanece en reposo a menos que una fuerza
no equilibrada actúa sobre ella, un objeto en
movimiento permanece en movimiento a
menos que una fuerza no equilibrada actúa
sobre ella.
new·ton‘s third law of mo·tion: For every
action there is an equal but opposite reaction.
La tercera ley de Newton del movimiento: Por
cada acción hay una reacción igual pero
opuesta.
Mike's car, which weighs 1,000 kg, is
out of gas. Mike is trying to push the car
to a gas station, and he makes the car go
0.05 m/s/s. Using Newton's Second Law,
you can compute how much force Mike is
applying to the car.
Answer = 50 newtons
new·ton‘s sec·ond law of mo·tion:
Firstly, this law states that if you do place a
force on an object, it will accelerate, i.e.,
change its velocity, and it will change its
velocity in the direction of the force. Thirdly,
this acceleration is inversely proportional to
the mass of the object. For example, if you are
pushing equally on two objects, and one of the
nich·es: Place in nature: the role of an
organism within its natural environment that
determines its relations with other organisms
and ensures its survival.
255
Nichos: Lugar en la naturaleza: el papel de un
organismo en su entorno natural que
determina sus relaciones con otros organismos
y asegura su supervivencia.
ni·tric ac·id: Corrosive liquid: a corrosive
colorless or yellowish liquid that is a highly
reactive oxidizing agent. Use: manufacture of
explosives, fertilizers, rocket fuels.
Formula: HNO3
El ácido nítrico: Líquido corrosivo: un
descolorido corrosivos o líquido amarillento
que es un agente oxidante altamente reactivo.
Uso: fabricación de explosivos, fertilizantes,
combustibles de cohetes. Fórmula: HNO3
nick·el: Silvery white metallic element: a
hard corrosion-resistant silvery-white metallic
element. Source: sulfide and oxide ores. Use: in
alloys, batteries, electroplating, and catalyst.
Symbol Ni
Níquel: Elemento blanco plateado metálico: un
duro elemento metálico resistente a la
corrosión de color blanco plateado. Fuente:
minerales de sulfuro y óxido. Uso: en
aleaciones, baterías, galvanoplastia, y el
catalizador. Símbolo Ni
ni·tro·gen: Colorless odorless gas: a nonmetallic element that occurs as a colorless
odorless almost inert gas and makes up four
fifths of the Earth's atmosphere by volume.
Use: manufacture of ammonia, explosives, and
fertilizers. Symbol N
Nitrógeno: Gas inodoro e incoloro: Nitrógeno
un elemento no metálico que se presenta como
un inodoro e incoloro gas inerte y casi hace
cuatro quintas partes de la atmósfera de la
Tierra en volumen. Uso: fabricación de
ni·trate: Fertilizer: a fertilizer that consists of
sodium nitrate, potassium nitrate, or
ammonium nitrate.
Nitratos: Abono: un fertilizante que se
compone de nitrato de sodio, nitrato de
potasio, o nitrato de amonio.
amoniaco, explosivos y fertilizantes. El símbolo N
256
procesos mediante los que el nitrógeno se
convierte de un gas en la atmósfera de
sustancias que contienen nitrógeno en los
organismos del suelo y de vida, luego
reconvertido en gas. Las principales
transformaciones químicas se llevan a cabo
por microorganismos e incluyen la fijación de
nitrógeno, la nitrificación y des nitrificación.
Nitrogen Family
ni·tro·gen base: There are four nitrogen
bases found on DNA and RNA. In DNA are
Adenine, thymine, guanine, cytosine; in RNA
are Adenine, uracil, guanine, cytosine. Every
three bases codes for a particular amino acid.
The order of the bases or sequence determines
the order of amino acid and type of protein.
Base de nitrógeno: Hay cuatro bases
nitrogenadas que se encuentran en el ADN y el
ARN. En el ADN son adenina, timina, guanina,
citosina, adenina en el ARN son, uracilo,
guanina, citosina. Cada tres bases codifica un
aminoácido particular. El orden de las bases o
secuencia determina el orden de los
aminoácidos y el tipo de proteína.
15
ni·tro·gen fam·i·ly: The nitrogen family
consists of the five elements that make up
Group 15 of the periodic table: nitrogen,
phosphorus, arsenic, antimony, and bismuth.
These five elements share one important
structural property: they all have five
electrons in the outermost energy level of their
atoms.
La familia del nitrógeno: La familia de
nitrógeno se compone de cinco elementos que
componen el Grupo 15 de la tabla periódica:
nitrógeno, fósforo, arsénico, antimonio, y
bismuto. Estos cinco elementos comparten una
propiedad estructural importante: todos ellos
tienen cinco electrones en el nivel de energía
más externa de sus átomos.
ni·tro·gen cy·cle: Nitrogen circulation
between air and plants: the series of processes
by which nitrogen is converted from a gas in
the atmosphere to nitrogen-containing
substances in soil and living organisms, then
reconverted to a gas. The main chemical
transformations are performed by
microorganisms and include nitrogen fixation,
nitrification, and denitrification.
Ciclo del nitrógeno: La circulación de
nitrógeno entre plantas y el aire: la serie de
257
ni·tro·gen fix·ing bac·te·ri·a: Nitrogen is
essential for all life on this planet, but most of
it is in the air, making up about 78% of the
earth's atmosphere. Bacteria are the only
organisms capable of taking gaseous nitrogen
and combining it with hydrogen to make
ammonia; so nitrogen-fixing bacteria are an
essential part of all ecosystems.
Bacterias fijadoras de nitrógeno: El nitrógeno
es esencial para toda la vida en este planeta,
pero la mayor parte está en el aire, lo que
representa alrededor del 78% de la atmósfera
de la Tierra. Las bacterias son los únicos
organismos capaces de tomar el nitrógeno
gaseoso y la combina con hidrógeno para
producir amoníaco; Así bacterias fijadoras de
nitrógeno son una parte esencial de todos los
ecosistemas.
ni·tro·gen oxide e·mis·sion: Nitrogen
oxides form when fuel burns at high
temperatures, such as in motor vehicle
engines. Mobile sources are responsible for
more than half of all nitrogen oxide emissions
in the United States. Both on-road and
nonroad mobile sources are major nitrogen
oxide polluters.
Emisiones de óxidos de nitrógeno: Los óxidos
de nitrógeno se forman cuando se quema
combustible a altas temperaturas, como en los
motores de los vehículos de motor. Las fuentes
móviles son responsables de más de la mitad
de todas las emisiones de óxido de nitrógeno en
los Estados Unidos. Tanto en carretera y no
camino de fuentes móviles son los principales
contaminantes de óxido de nitrógeno.
18
no·ble gas: Inert rare gas: a chemically inert
rare gas belonging to group 18 of the periodic
258
table containing a valence electron of 8 for the
exception of Helium being that Helium
contains only one energy level that can hold no
more than 2 valence electrons. Helium, neon,
argon, krypton, xenon, and radon are noble
gases.
Los gases nobles: El gas inerte raras: un gas
químicamente inerte rara que pertenece al
grupo 18 de la tabla periódica que contiene un
electrón de valencia, de 8 de la excepción de
Helio. Helio es que sólo contiene un nivel de
energía que puede contener no más de 2
electrones de valencia. El helio, neón, argón,
kriptón, xenón y radón son gases nobles.
cromosomas o cromáticas hermanas a
separarse durante la división celular.
non·e·lec·tro·lyte: Poor conductor of
electricity: a substance that does not ionize
readily in solution or in the molten state and is
therefore a bad conductor of electricity.
No electrólito: Mal conductor de la
electricidad: una sustancia que no se ioniza
fácilmente en solución o en estado fundido, por
lo que un mal conductor de electricidad.
non·flam·ma·ble: Difficult to burn or ignite.
Inflamable: difícil de quemar o incendiar.
nod·ule: Root protuberance: a swelling or
Nonmetals
knob on the roots of legumes that contains
bacteria.
Nódulos: Protuberanca raíz: una hinchazón o
mando en las raíces de las leguminosas que
contiene bacterias.
non·met·al: Not metals; elements on the
right side of the staircase of the periodic table
of elements for the exception of hydrogen.
No metal: No metales, elementos de la parte
derecha de la escalera de la tabla periódica de
elementos para la excepción del hidrógeno.
non-re·cip·i·ent: One who does not receive?
Nonrecipients: Uno que no recibe.
non·dis·junc·tion: Failure of chromosomal
separation: a failure of paired chromosomes or
sister chromatids to separate during cell
division.
Disyunción: El fracaso de la separación de los
cromosomas: un fracaso de pares de
259
woody tissue necessary for support on land.
Like sponges, they must imbibe the water lying
on their surfaces and distribute it by the
relatively slow means of diffusion, capillary
action, and cytoplasmic streaming.
No vasculares: Las plantas no tienen sistema
vascular (xilema y floema). Carecen de un
sistema interno para el transporte de agua.
Asimismo, no producen semillas o flores. Por
lo general, sólo llegan a una altura de uno a
dos centímetros, porque carecen de tejido
leñoso necesarias para el apoyo en tierra. Al
igual que las esponjas, tienen que beber el
agua que se encuentra en su superficie y
distribuirlo por los medios de difusión
relativamente lento, la acción capilar, y el
citoplasma de streaming.
non-re·new·a·ble: Non-renewable energy
sources cannot be replaced in our lifetime, or
that of our children or even our children‘s‘
children. Once these energy sources have been
used up that‘s it, they are gone forever. Fossil
fuels (such as coal, petroleum and natural gas)
and nuclear power (uranium) are examples.
No renovable: Fuentes de energía no
renovables no puede ser reemplazado en
nuestra vida, o la de nuestros hijos e incluso
los hijos de nuestros hijos. Una vez que estas
fuentes de energía se han utilizado hasta que
es, se han ido para siempre. Los combustibles
fósiles (como carbón, petróleo y gas natural) y
la energía nuclear (uranio) son algunos
ejemplos.
nour·ish·ing sub·stance: A substance that
provides nourishment, e.g. the minerals that a
plant takes from soil or the constituents in
food keep a human body healthy and help it to
grow.
Sustancia nutritiva: Una sustancia que
proporciona el alimento, por ejemplo, los
minerales que la planta toma del suelo o de los
componentes en los alimentos que mantienen
un cuerpo humano sano y lo ayudan a crecer.
non·vas·cu·lar: Those plants without a
vascular system (xylem and phloem). They
lack an internal means for water transportation. They also do not produce seeds or
flowers. They generally only reach a height of
one to two centimeters, because they lack the
260
free neutrons and photons (in the form of
gamma rays).
La fisión nuclear: Una reacción nuclear en la
que el núcleo de un átomo se divide en partes
más pequeñas (núcleos más ligeros), a menudo
se producen neutrones libres y fotones (en
forma de rayos gamma).
nox·ious fume: Poisonous or harmful to
living things.
Los humos nocivos: Venenosas o nocivas para
los seres vivos.
nu·cle·ar mem·brane: Membrane
surrounding nucleus: a two-layered membrane
surrounding the nucleus of a living cell.
Controls what goes in and out of the nucleus.
Membrana nuclear: Membrana que rodea el
núcleo: una membrana de dos capas que rodea
el núcleo de una célula viva. Controla lo que
entra y sale del núcleo.
nu·cle·ar: Relating to, using, or producing
nuclear energy through fission or fusion.
Nuclear: En relación con, el uso, o la
producción de la energía nuclear por fisión o
fusión.
nu·cle·ar pow·er plant: Produce nuclear
power. Nuclear power is produced by
controlled (i.e., non-explosive) nuclear
reactions. Commercial and utility plants
currently use nuclear fission reactions to heat
water to produce steam, which is then used to
generate electricity.
Planta de energía nuclear: Producción de
energía nuclear. La energía nuclear se produce
por controlado (es decir, no explosivos), las
reacciones nucleares. Las plantas comerciales
y de servicios públicos utilizan actualmente las
reacciones de fisión nuclear para calentar el
nu·cle·ar fis·sion: A nuclear reaction in
which the nucleus of an atom splits into
smaller parts (lighter nuclei), often producing
261
agua para producir vapor, que luego se
utilizará para generar electricidad.
nu·cle·o·lus: Small rounded body within cell
nucleus: a small round body inside a cell
nucleus composed of protein and RNA and
associated with the formation of ribosomes
and ribosomal RNA.
Nucléolo: Cuerpo redondeado pequeño dentro
del núcleo de la célula: un cuerpo pequeño y
redondo dentro de un núcleo de la célula
compuesta de proteínas y ARN y se asocia con
la formación de ribosomas y ARN ribosoma.
nu·cle·i: Nucleus: central region of atom: the
positively charged central region of an atom,
consisting of protons and neutrons and
containing most of the mass.
Núcleos: Región central del átomo: núcleo con
carga positiva de la región central de un
átomo, que consiste en protones y neutrones, y
que contiene la mayor parte de la masa.
nu·cle·o·tide: Structural unit of nucleic
acids: a component of RNA and DNA,
consisting of a nucleoside linked to a
phosphate group. Nucleotides are made up of a
phosphate, a sugar-either deoxyribose or
ribose sugar, or one of four nitrogen basesadenine pairing with thymine or uracil in
RNA, and guanine pairing with cytosine in
both DNA and RNA.
Nucleótido: Unidad estructural de los ácidos
nucleicos: un componente del ARN y el ADN,
que consiste en un nucleótido vinculados a un
grupo fosfato. Los nucleótidos se componen de
un fosfato, un azúcar desoxirribosa o ribosa o
azúcar, o una de las cuatro bases
nitrogenadas-adenina con timina vinculación o
uracilo en el ARN, y la guanina con citosina
nu·cle·ic ac·id: Acid found in all living cells:
an acid of high molecular weight, e.g. DNA or
RNA, consisting of nucleotide chains that
convey genetic information and are found in
all living cells.
Ácidos nucleicos: El ácido que se encuentran
en todas las células vivas: un ácido de alto peso
molecular, por ejemplo, ADN o ARN, que
consiste en cadenas de nucleótidos que
transmiten la información genética y se
encuentran en todas las células vivas.
262
vinculación tanto en el ADN y el ARN.
suelo o de los componentes en los alimentos
que mantienen un cuerpo humano sano y lo
ayudan a crecer.
nu·cle·us: Central part of living cell: the
central body, usually spherical, within a
eukaryotic cell that is a membrane-encased
mass of protoplasm containing the
chromosomes and other genetic information
necessary to control cell growth and
reproduction.
Núcleo: Parte central de la célula viva: el
cuerpo central, por lo general esférica, dentro
de una célula eucariota que es una masa de
membrana encerrada de protoplasma que
contiene los cromosomas y la información
genética de otra índole necesarias para
controlar el crecimiento celular y la
reproducción.
nu·tri·tion la·bel: The Nutrition Facts food
label gives you information about which
nutrients are in the food.
Etiqueta de los alimentos: La etiqueta de
información nutricional de alimentos le da
información acerca de los nutrientes en los
alimentos.
nu·tri·ent: Nourishing substance: a
substance that provides nourishment, e.g. the
minerals that a plant takes from the soil or the
constituents in food that keep a human body
healthy and help it to grow.
Nutrientes: Sustancias nutritivas: una
sustancia que proporciona el alimento, por
ejemplo, los minerales que la planta toma del
nu·tri·tion·al proc·ess·es: Nutrition is a
process of intake of nutrients and utilization of
nutrients by an organism.
263
Nutricional procesos: La nutrición es un
proceso de ingestión de nutrientes y la
utilización de nutrientes por el organismo.
oat: Cereal plant with edible seed: a plant
with edible seeds that is grown as a cereal
crop. Native to: northern regions.
Avena: La planta de cereales con semillas
comestibles: una planta con semillas
comestibles que se cultiva como una cosecha de
cereales. Nativo de: las regiones del norte.
nu·tri·tive root: Roots that provide high
levels of vitamin and minerals.
Raíces nutritivo: Las raíces que proporcionan
altos niveles de vitaminas y minerales
ob·ject: Something visible or tangible:
something that can be seen or touched.
Objeto: Algo visible o tangible: algo que puede
ser visto ni tocado.
oak tree: A hard rich-colored wood. Use:
furniture-making, flooring; a deciduous tree of
the genus Quercus; has acorns and lobed
leaves; ―great oaks grow from little acorns‖.
Roble: Una madera dura de ricos colores. Uso:
fabricación de muebles, pisos; un árbol
caducifolio del género Quercus, ha bellotas y
hojas lobuladas, ―grandes robles crecen de
pequeñas bellotas‖.
264
ob·ser·va·tion: The result or record of
o·cean: large sea: a large expanse of salt
observing something such as a natural
phenomenon and noting developments;
Observation is the key tool of a scientist.
Observation helps a researcher to identify
promising aspects of natural phenomena that
are worth knowing about; Scientific Method.
Observaciones: El resultado de observar o
grabar algo como un fenómeno natural y la
evolución de mención: La observación es la
herramienta clave de un científico.
Observación de la ayuda a un investigador
para identificar los aspectos prometedores de
los fenómenos naturales que vale la pena
conocer. El método científico.
water, especially any of the Earth's five main
such areas, the Atlantic, Pacific, Indian,
Arctic, and Antarctic oceans. The oceans
occupy huge regions of the Earth's surface,
and their boundaries are usually established
by continental land masses and ridges in the
ocean floor.
Gran mar: Mar una gran extensión de agua
salada, especialmente cualquiera de los cinco
principales áreas de la Tierra, los océanos
Atlántico, Pacífico, Índico, Ártico y Antártico.
Los océanos ocupan vastas regiones de la
superficie de la Tierra, y sus límites son
establecidos por las masas de tierra
continental y las cordilleras en el fondo del
océano.
o·cean wa·ter: Seawater is water from a sea
oc·cu·pa·tion: The job by which somebody
or ocean. On average, seawater in the world's
oceans has a salinity of about 3.5% (35 g/L, or
599 mm). This means that every kilogram
(roughly one litre by volume) of seawater has
approximately 35 grams (1.2 oz) of dissolved
salts (predominantly Sodium Chloride ions:
earns a living.
Ocupación: El trabajo por el cual alguien se
gana la vida.
265
Na+, Cl−). The average density of seawater at
the ocean surface is 1.025 g/ml.
El agua del océano: Agua de mar es el agua de
un mar u océano. En promedio, el agua de mar
en los océanos del mundo tiene una salinidad
de alrededor de 3,5% (35 g / L o 599 mm). Esto
significa que cada kilogramo
(aproximadamente un litro en volumen) de
agua de mar tiene aproximadamente 35
gramos (1,2 onzas) de sales disueltas
(principalmente iones de cloruro de sodio: Na
+, Cl-). La densidad media de agua de mar a la
superficie del mar es 1.025 g / ml.
capas electrónicas más externa de sus átomos
constituyentes contienen ocho electrones.
o·dor: An odor is caused by one or more
volatilized chemical compounds, generally at a
very low concentration, that humans or other
animals perceive by the sense of olfaction.
Odors are also called scents, which can refer to
both pleasant and unpleasant odors.
Olor: Un olor o el olor es causado por uno o
más compuestos químicos volatilizado, por lo
general a una concentración muy baja, que los
seres humanos u otros animales perciben por
el sentido del olfato. Los olores también son
llamados los olores, que puede referirse tanto a
los olores agradables y desagradables
oc·tet rule: The octet rule is a simple
chemical rule of thumb that states that atoms
tend to combine in such a way that they each
have eight electrons in their valence shells,
giving them the same electronic configuration
as a noble gas. The rule is applicable to the
main-group elements, especially carbon,
nitrogen, oxygen, and the halogens, but also to
metals such as sodium or magnesium. In
simple terms, molecules or ions tend to be most
stable when the outermost electron shells of
their constituent atoms contain eight electrons.
Regla del octeto: La regla del octeto es una
regla simple química general que indica que
los átomos tienden a combinar de tal manera
que cada uno tiene ocho electrones en su
envoltura de valencia, dándoles la misma
configuración electrónica de un gas noble. La
norma es aplicable a los elementos principales
del grupo, especialmente de carbono,
nitrógeno, oxígeno y los halógenos, sino
también a los metales como el sodio o el
magnesio. En términos simples, moléculas o
iones tienden a ser más estables cuando las
off·spring: Person's child or an animal's
young, or sometimes a descendant of a plant.
Hijos: Niño o persona joven de un animal, o, a
veces un descendiente de una planta.
266
or not being the seat of any electromotive
force.
Ohm: El ohmio (símbolo Ω) es la unidad SI de
resistencia eléctrica; ohm se define como una
resistencia entre dos puntos de un conductor
cuando una diferencia constante de potencial
de 1 voltio, aplicada a estos puntos, produce en
el conductor una corriente de 1 amperio, la
conducta no-o ser la sede de una fuerza
electromotriz.
old·er cul·ture: Older; the growing of
biological material, especially plants,
microorganisms, or animal tissue, in a nutrient
substance culture medium in specially
controlled conditions for scientific, medical, or
commercial purposes.
Mayores cultura: Edad; el cultivo de material
biológico, especialmente las plantas,
microorganismos, o de tejido animal, en un
medio de cultivo de sustancias nutrientes en
condiciones especialmente controladas, con
fines científicos, médicos o comerciales.
OH- ions: On a pH scale OH- ions weaken
acids and strengthen bases. On the other hand,
an increase in H+ ions weakens bases and
strengthens acids.
Iones OH-: En una escala de pH iones OHácidos debilitan y fortalecer las bases. Por otro
lado, un aumento de iones H+ debilita las bases
y fortalecer los ácidos.
om·niv·o·rous: Are species that eat both
plants and animals as their primary food
source.
Omnívoro: Son especies que se alimentan de
plantas y animales como fuente primaria de
alimento.
Ohm: The ohm (symbol: Ω) is the SI unit of
electrical resistance; ohm is defined as a
resistance between two points of a conductor
when a constant potential difference of 1 volt,
applied to these points, produces in the
conductor a current of 1 ampere, the conduct267
Llama abierta: Es la parte visible del fuego y
se compone de gases calientes brillantes.
op·er·ate: Function or make something
one-celled: Having a single cell (and thus not
function: to function or work, or make
something function or work.
Operar: Función o hacer funcionar una cosa:
la función o trabajo, o hacer funcionar algo o
de trabajo.
divided into cells)
De una célula: Con una sola célula (y por tanto
no se divide en células)
o·pen cir·cu·la·tor·y sys·tem: An Open
Circulatory System is a system in which fluid
(called hemolymph) in a cavity called the
hemocoel bathes the organs directly with
oxygen and nutrients and there is no
distinction between blood and interstitial fluid;
Sistema circulatorio abrira: Es un sistema en
el cual el líquido (llamado hemolinfa) en una
cavidad llamada hemocele baña los órganos
directamente con el oxígeno y los nutrientes y
no hay distinción entre la sangre y el líquido
intersticial;
o·pin·ion: The view somebody takes about an
issue, especially when it is based solely on
personal judgment.
Opinión: la opinión de alguien que toma
alrededor de un problema, especialmente
cuando se basa exclusivamente en el criterio
personal.
o·pen flame: Is the visible portion of the fire
o·pos·sum: American marsupial: a small
and consists of glowing hot gases.
nocturnal tree-dwelling marsupial with dense
268
fur, a long snout, and a hairless prehensile tail.
Native to: United States, Central and South
America.
Zarigüeya: American marsupial: un pequeño
marsupial nocturno arborícola de pelaje
denso, un hocico largo y una cola prensil sin
pelo. Nativo de: Estados Unidos, Centro y Sur
America.
or·ange: An orange—specifically, the sweet
or·bit·al: Space in atom occupied by
orange—is the citrus Citrus × sinensis and its
fruit. The orange is a hybrid of ancient
cultivated origin, possibly between pomelo
(Citrus maxima) and mandarin (Citrus
reticulata). It is a small flowering tree growing
to about 3 m tall with evergreen leaves, which
are arranged alternately, of ovate shape with
crenulated margins and 4–10 cm long. The
orange fruit is a hesperidium, a type of berry.
Naranja: Una naranja-en concreto, la naranja
dulce es la de cítricos Citrus sinensis × y su
fruto. La naranja es un híbrido de origen
antiguo cultivo, posiblemente entre el pomelo
(Citrus maxima) y mandarina (Citrus
reticulata). Es un pequeño árbol de flor de
crecimiento a cerca de 3 m de altura con hojas
perennes, que están dispuestas
alternativamente, de forma oval con márgenes
crenulada y 4-10 cm de largo. El fruto de
naranja es un hesperidio, un tipo de baya.
electron: a subdivision of the available space
within an atom for an electron to orbit the
nucleus. An atom has many orbitals, each of
which has a fixed size and shape and can hold
up to two electrons.
Orbital: El espacio ocupado por un átomo en
electrones: una subdivisión del espacio
disponible dentro de un átomo de un electrón
de la órbita del núcleo. Un átomo tiene
orbitales muchos, cada uno de los cuales tiene
un tamaño fijo y la forma y puede contener
hasta dos electrones.
or·bit: In physics, an orbit is the
gravitationally curved path of an object
around a point in space, for example the orbit
of a planet around the center of a star system,
such as the solar system.
Órbita: En física, una órbita es la trayectoria
curva por la gravedad de un objeto alrededor
de un punto en el espacio, por ejemplo, la
órbita de un planeta alrededor del centro de
un sistema de estrellas, como el sistema solar.
269
or·ca: Small black-and-white whale: a blackand-white toothed whale. It grows up to 7.62
m/25 ft long, has a tall dorsal fin, and feeds
mainly on fish and squid. Native to: colder
seas. Latin name: Orcinus orca
Orcas: Ballenas y negro-blanco pequeño: Las
orcas a una ballena dentada negro y blanco.
Crece hasta 7,62 m/25 pies de largo, tiene una
aleta dorsal alta, y se alimenta principalmente
de peces y calamares. Los mares más fríos:
Nativa. Nombre latino: Orcinus orca
or·der: Set of related families: a taxonomic
classification made up of related families of
organisms.
Orden: Conjunto de familias emparentadas:
una clasificación taxonómica formada por las
familias de los organismos relacionados.
or·chid: Flowering plant; a perennial plant,
some varieties of which grow on other plants.
Flowers: showy, delicate, and fragrant, with
three petals. Native to: tropical climates.
Family: Orchidaceae
Orquídea: Planta de floración: una planta
perenne, de algunas variedades que crecen
sobre otras plantas. Flores: vistosas, delicado,
fragante, con tres pétalos. Nativo de: climas
tropicales. Familia: Orchidaceae
or·gan·elle: Cell part: a specialized part of a
cell that has its own function, e.g. the nucleus
or the mitochondrion.
Orgánulo: Parte de la célula: una parte
especializada de una célula que tiene su propia
función, por ejemplo, el núcleo o en la
mitocondria.
270
or·gan: Body part: a complete and
independent part of a plant or animal that has
a specific function.
Órganos: Parte del cuerpo: una parte
completa e independiente de una planta o un
animal que tiene una función específica.
os·mo·sis: The movement of water molecules
through a selectively-permeable membrane
down a water potential gradient.
Ósmosis: El movimiento de las moléculas de
agua a través de una membrana
selectivamente permeable que se establece un
gradiente de potencial hídrico.
out·doors: Outside, or in open air.
Aire libre: En el exterior, o al aire libre.
or·i·gin: Source: the thing from which
something develops, or the place where it
comes from.
Origen: Fuente: la cosa de la que algo se
desarrolla, o el lugar de donde viene.
o·va·ry: Female reproductive organ: either of
the two female reproductive organs that
produce eggs and, in vertebrates, also produce
the sex hormones estrogen and progesterone
Ovario: Órgano reproductor femenino: uno de
los dos órganos reproductores femeninos que
o·rig·i·nal: New: completely new and not
copied or derived from something else.
Original: Nueva: completamente nuevo y no
copiado o derivado de otra cosa.
271
producen óvulos y, en los vertebrados, también
producen las hormonas sexuales estrógeno y
progesterona.
ov·en: Heated cooking compartment: a
owl pel·let: An owl pellet, in ornithology, is
compartment warmed by a heat source and
used for baking, roasting, or drying.
Horno: Cámara de cocción caliente: un
compartimiento calentado por una fuente de
calor y se utiliza para hornear, asar, o secado.
the mass of undigested parts of a bird's food
that some bird species occasionally
regurgitate. The contents of a bird's pellet
depend on its diet, but can include the
exoskeletons of insects, indigestible plant
matter, bones, fur, feathers, bills, claws, and
teeth.
Egagrópilas: Una pastilla búho, en ornitología,
es la masa de las partes no digeridas de los
alimentos de un pájaro que algunas especies de
aves regurgitan de vez en cuando. El contenido
de precipitado de un pájaro depende de su
dieta, pero pueden incluir los exoesqueletos de
los insectos, materia vegetal indigestible,
huesos, pieles, plumas, cuentas, garras y
dientes.
o·ver·pop·u·la·tion: Overpopulation in
wild animals is a scenario in which the
population of a wild species exceeds the
carrying capacity of its ecological niche.
Overpopulation deals with the number of
individuals compared to the resources they
need to survive.
Superpoblación: La sobrepoblación de
animales salvajes es un escenario en el que la
población de una especie silvestre excede la
capacidad de carga de su nicho ecológico. La
superpoblación ofertas con el número de
personas en comparación con los recursos que
necesitan para sobrevivir.
ox·y·gen ab·sorp·tion: An alveolus is an
anatomical structure that has the form of a
hollow cavity. Found in the lung, the
pulmonary alveoli are spherical outcroppings
of the respiratory sites of gas exchange with
272
the blood where oxygen is absorbed into the
blood.
La absorción de oxígeno: Un alveolo es una
estructura anatómica que tiene la forma de
una cavidad hueca. Se encuentra en el pulmón,
los alvéolos pulmonares son afloramientos
esféricos de los sitios de las vías respiratorias
del intercambio de gases con la sangre donde
el oxígeno es absorbido en la sangre.
16
electrical discharge in oxygen. Use: water
purification. Formula: O3
Ozono: Una forma gaseosa de oxígeno con tres
átomos de oxígeno por molécula, formada por
descarga eléctrica en oxígeno. Uso: la
purificación del agua. Fórmula: O3
package: A container in which something is
packed for storage or transportation.
Paquete: Un contenedor en el que algo se
embala para su almacenamiento o transporte.
ox·y·gen fam·i·ly: Consists of the elements
that make up group 16 on the periodic table:
oxygen, sulfur, selenium, tellurium, and
polonium. These elements all have six electrons
in their outermost energy level (valence
electron), accounting for some common
chemical properties among them.
El oxígeno de la familia: Consta de los
elementos que componen el grupo 16 en la
tabla periódica: oxígeno, azufre telurio,
selenio, y el polonio. Estos elementos tienen
seis electrones en su nivel de energía exterior
(electrones de valencia) , lo que representa
para algunas propiedades químicas comunes
entre ellos.
pain med·i·ca·tion: An analgesic (also
known as a painkiller) is any member of the
group of drugs used to relieve pain.
Medicamentos para el dolor: Un analgésico
(también conocido como un analgésico) es
cualquier miembro del grupo de
medicamentos utilizados para aliviar el dolor.
pa·per clip: A paper clip (or sometimes
paperclip) is an instrument used to fasten
sheets of paper together.
Clip de papel: Un clip de papel (o, a veces un
clip) es un instrumento utilizado para sujetar
las hojas de papel juntos.
o·zone: A gaseous form of oxygen with three
oxygen atoms per molecule, formed by
273
par·a·site: Organism living on another: a
plant or animal that lives on or in another,
usually larger host organism in a way that
harms or is of no advantage to the host.
Parásitos: Organismo vivo en otro: una planta
o un animal que vive en o en otro,
generalmente más grande, organismo huésped
de una manera que perjudique o no tiene
ninguna ventaja para el anfitrión.
par·a·in·flu·en·za vi·rus type 1 (HPIV-1):
Human Parainfluenza virus type 1 (HPIV1) is
an important respiratory pathogen in children
and the most common cause of viral croup-(an
inflammatory condition of the larynx and
trachea marked by a cough, hoarseness, and
difficulty in breathing).
Parainfluenza tipo 1 del virus (HPIV-1):
Human tipo de virus Parainfluenza 1 (HPIV1)
es un importante patógeno respiratorio en los
niños y la causa más común de crup viral-(Una
condición inflamatoria de la laringe y la
tráquea marcados por una tos, ronquera y
dificultad para respirar).
par·a·sit·ism: Parasitic behavior: symbiosis
in which one organism lives as a parasite in or
on another organism. One organism benefits
while the other is harmed.
El parasitismo: El parasitismo: simbiosis en la
que un organismo vive como un parásito en el
interior o en otro organismo. Un organismo se
beneficia mientras que el otro se perjudica.
274
Parent cell
Daughter cells
par·ent cell: In cell division, a parent cell is
the cell that divides to give rise to two
daughter cells. In mitosis, the two daughter
cells contain the same genetic content as the
parent cell. In meiosis, the daughter cells have
different genetic content and half the number
of chromosomes of the parent cell.
Padres de la célula: En la división celular, una
célula madre es la célula que se divide para
dar lugar a dos células hijas. En la mitosis, las
dos células hijas tienen el mismo contenido
genético que la célula madre. En la meiosis, las
células hijas tienen diferentes contenidos
genéticos y la mitad del número de
cromosomas de la célula madre.
par·tial neg·a·tive charge: A partial
charge is a charge with an absolute value of
less than one elementary charge unit (that is,
smaller than the charge of the electron).
Carga parcial negativa: Una carga parcial es
un cargo con un valor absoluto de menos de
una unidad de carga elemental (es decir,
menor que la carga del electrón).
par·tic·i·pant: Somebody takes part:
somebody who takes part in something.
Participantes: Alguien que participan: alguien
que toma parte en algo.
par·the·no·gen·e·sis: Reproduction without
fertilization: a form of reproduction, especially
in plants, insects, and arthropods, in which a
female gamete develops into a new individual
without fertilization by a male gamete.
Partenogénesis: Reproducción sin
fecundación: una forma de reproducción,
especialmente en plantas, insectos y
artrópodos, en la que un gameto femenino se
convierte en un nuevo individuo sin
fertilización por un gameto masculino.
par·ti·cle: Basic unit of matter: any one of
the basic units of matter, e.g. a molecule, atom,
or electron.
275
Partículas: Unidad básica de la materia:
cualquiera de las unidades básicas de la
materia, por ejemplo, una molécula, átomo o
un electrón.
parts/mil·lion: Parts-per notation is used,
especially in science and engineering, to denote
relative proportions in measured quantities;
particularly in low-value (high-ratio) proportions at the parts-per-million (ppm) 10-6,
parts-per-billion (ppb) 10–9, and parts-pertrillion (ppt) 10–12 level.
Piezas/millones: Partes por la notación se
utiliza, sobre todo en ciencias e ingeniería,
para denotar las proporciones relativas de las
cantidades medidas, particularmente en los
países de valor (de alto cociente) las proporciones, a las partes por millón (ppm) 10-6,
partes por billón (ppb) 10-9, y partes por trillón
(ppt) 10-12 nivel.
pass·ing of traits to off·spring: Heredity's
the passing of traits from parent to offspring.
This is the simpler way to say it as well, the
traits I have has been passed to me by my
parents, it is called heredity.
Al pasar de los rasgos a la descendencia: La
herencia es la transmisión de rasgos de padres
a hijos. Esta es la forma más simple de decirlo
así, el i tienen rasgos se ha pasado a mí por mis
padres, que se llama herencia.
pas·sen·ger: Somebody travels in vehicle: a
traveler in a motor vehicle, aircraft, train, or
ship who is not a driver or crew member.
Pasajero: Alguien viaja en el vehículo: un
viajero en un vehículo de motor, avión, tren o
barco que no es miembro del conductor o de la
tripulación.
paste: Glue something to something else: to
stick things together using paste.
Pegar: Pega algo a otra cosa: para pegar cosas
juntas con pasta.
276
pa·tient: Someone given medical treatment;
somebody who receives medical treatment.
Pacientes: Alguien dé el tratamiento médico:
una persona que recibe tratamiento médico.
Pasteur: Louis Pasteur was a French chemist
and microbiologist born in Dole. He is
remembered for his remarkable breakthrough in the causes and preventions of
diseases. His discoveries reduced mortality
from puerperal fever, and he created the first
vaccine for rabies and anthrax.
Pasteur: Louis Pasteur fue un químico y
microbiólogo francés nacido en Dole. Él es
recordado por sus notables avances en las
causas y prevenciones de enfermedades. Sus
descubrimientos reducido la mortalidad por
fiebre puerperal, y creó la primera vacuna
para la rabia y el ántrax.
peak per·form·ance: Conditioned for
optimum performance– optimized.
Performance optimization is the maximum
enhancement of all mental, emotional, physical
and situational elements that make up a peak
performance.
El funcionamiento máximo: Acondicionado
para un óptimo rendimiento optimizado.
Optimización del rendimiento es el desarrollo
máximo de todos los elementos mentales,
emocionales, físicas y de la situación que
componen un máximo rendimiento.
path·o·gen: Agent of disease: something that
can cause disease, e.g. a bacterium or a virus.
Patógenos: agente de la enfermedad: algo que
puede causar enfermedades, por ejemplo, una
bacteria o un virus.
277
rasgos, en especial de las enfermedades
familiares.
pearl cal·ci·um: A pearl is made up of
calcium carbonate in minute crystalline form,
which has been deposited in concentric layers.
De calcio de la perla: Una perla está formado
por carbonato de calcio en forma de minutos
cristalino, que se ha depositado en capas
concéntricas.
peep·er frog: A small chorus frog
widespread throughout the eastern USA and
Canada.
Peeper ranas: Un coro de ranas pequeñas
generalizada en todo el este de los Estados
Unidos y Canadá.
Pedicel
ped·i·cel: Stalk of individual flower: a stalk
bearing a single flower or spore-producing
body within a cluster.
Pedicelo: Tallo de flor individual: un tallo que
lleva una sola flor o el organismo de esporas
que producen dentro de un grupo.
pel·i·can: Large water bird with pouched
beak: a large water bird that has webbed feet
and a large flat beak with a hanging pouch
that can be expanded to catch and store fish.
Native to: warm-water coasts and lakes
worldwide.
Pelícano: Ave con el pico de agua a gran
envasados en bolsas: un ave acuática de gran
tamaño que tiene patas palmeadas y un pico
grande y plana, con una bolsa colgante que se
puede ampliar para capturar y almacenar
pescado. Nativo de: aguas cálidas costas y
lagos en todo el mundo.
ped·i·gree: A chart of an individual's
ancestors used in human genetics to analyze
Mendelian inheritance of certain traits,
especially of familial diseases.
Genealogía: Un gráfico de los antepasados de
una persona utiliza en genética humana para
analizar la herencia mendeliana de ciertos
278
per·cent·age: Used to measure portions of
circle or pie graphs. A percentage is a way of
expressing a number as a fraction of 100 (per
cent meaning ―per hundred‖ in Latin). It is
often denoted using the percent sign, "%", or
the abbreviation ―pct‖. For example, 45%
(read as ―forty-five percent‖) is equal to
45/100, or 0.45 .
Porcentaje: Se utiliza para medir las porciones
de gráficos círculo o pastel. Un porcentaje es
una forma de expresar un número como una
fracción de 100 (por ciento que significa "por
cien" en latín). Es a menudo denotado
utilizando el signo de porcentaje ―%‖, o la
abreviatura ―PCT‖. Por ejemplo, el 45% (que
se lee ―cuarenta y cinco por ciento‖) es igual a
45 centésimos, o 0.45.
pen·du·lum: Hanging weight: a weight hung
from a fixed point so that it can swing freely
back and forth under the influence of gravity.
Péndulo: peso colgando: un peso colgado de un
punto fijo para que pueda girar libremente un
lado a otro bajo la influencia de la gravedad.
pen·e·trate: Enter or pass through
something; to enter or pass through
something, e.g. by piercing it or forcing a way
in; puncture.
Penetrar: Entrar o pasar a través de algo:
para entrar o pasar a través de algo, por
ejemplo, por la perforación, bien obligando a
una manera de entrar.
per·form·ance: Manner of functioning: the
manner in which something or somebody
functions, operates, or behaves.
Rendimiento: La forma de funcionamiento: el
modo en que algo o alguien funciones, opera, o
se comporta.
279
pe·ri·od: In the periodic table of the
elements, elements are arranged in a series of
rows (or periods) so that those with similar
properties appear in vertical columns.
Elements of the same period have the same
number of electron shells; with each group
across a period, the elements have one more
proton and electron and become less metallic.
Los períodos- En la tabla periódica de los
elementos, los elementos están dispuestos en
una serie de filas (o periodos) de modo que
aquellos con propiedades similares aparecen
en columnas verticales. Los elementos del
mismo periodo tienen el mismo número de
capas electrónicas, con cada grupo a través de
un período, los elementos tienen un protón y
un electrón más y se vuelven menos metálicos.
per·ma·nent dye: To color or stain
something permanently, e.g. fabric or hair, by
soaking it in a coloring solution so that it takes
on the new color permanently or
semipermanently.
Tintes permanentes: El color o algo mancha
permanente, por ejemplo, la tela o el pelo, al
sumergirlo en una solución de colorante para
que tenga en el nuevo color de forma
permanente o semipermanente.
per·me·ate: Spread through: to enter
something and spread throughout it, so that
every part or aspect of it is affected.
Permeando: Difusión a través de: a escribir
algo y se extendió a través de ella, de modo que
cada parte o aspecto de la misma se ve
afectada.
pe·ri·od·ic ta·ble: Table of chemical
elements: a table of the chemical elements
arranged according to their atomic numbers.
Tabla periódica: Tabla de elementos químicos:
una tabla de los elementos químicos ordenados
según su número atómico.
280
declarar que algo es verdad por experiencia
personal.
per·ox·i·some: Oxidizer of toxic substances:
a tiny part within a cell containing enzymes
that oxidize toxic substances such as alcohol
and prevent them from doing any harm. There
are many peroxisomes in the cells of the liver
and kidney.
Peroxisoma: Oxidante de sustancias tóxicas:
una pequeña parte dentro de una célula que
contiene enzimas que oxidan las sustancias
tóxicas como el alcohol y que les impiden hacer
ningún daño. Hay muchos paroxismos en las
células del hígado y el riñón.
pes·ti·cide: Pest-killing compound: a
chemical substance used to kill pests, especially
insects.
Plaguicidas: Compuesto de plagas que matan:
Plaguicidas una sustancia química utilizada
para matar a las plagas, especialmente
insectos.
pet im·mu·ni·za·tion: The process by
which a pet‘s immune system becomes
fortified against an agent (known as the
immunogen).
vacunación de mascotas: El proceso por el cual
el sistema inmunológico de la mascota se
convierte en fortificada contra un agente
(conocido como el inmunógeno).
per·son·al tes·ti·mo·ni·al: Affirm
something from experience: to make a factual
statement based on personal experience, or
declare something to be true from personal
experience.
Testimonios personales: Afirmar algo de la
experiencia: para hacer una declaración de
hechos con base en la experiencia personal, o
281
pet: Animal kept at home: an animal kept for
companionship, interest, or amusement.
Mascotas: Los animales mantenidos en el
hogar: un animal de compañía mantiene el
interés, o diversión.
pet·al: Colored part of flower: one of the
showy colored parts of a flower in bloom. The
ring of petals forms the corolla of a plant.
Pétalo: Parte de color de la flor: una de las
piezas vistosas de color de una flor en flor. El
anillo de pétalos forma la corola de una planta.
pH: po·ten·tial of hy·dro·gen: measure of
acidity or alkalinity: a measure of acidity or
alkalinity in which the pH of pure water is 7,
with lower numbers indicating acidity and
higher numbers indicating alkalinity.
pH: Potencial de hidrógeno: medida de la
acidez o alcalinidad: una medida de acidez o
alcalinidad en el que el pH del agua pura es de
7, con números más bajos indican acidez y los
números más altos indican alcalinidad.
pe·tro·le·um: Crude oil found in rock: crude
oil that occurs naturally in sedimentary rocks
and consists mainly of hydrocarbons. A wide
variety of commercially important
petrochemicals, including gasoline and
kerosene, are derived from it.
Petróleo: El petróleo crudo que se encuentran
en el rock: el petróleo crudo que se produce de
forma natural en rocas sedimentarias y se
compone principalmente de hidrocarburos.
Una amplia variedad de productos
petroquímicos de importancia comercial,
incluida la gasolina y el queroseno, se derivan
de ella.
pH me·ter: A pH meter is an electronic
instrument used to measure the pH (acidity or
alkalinity) of a liquid (though special probes
are sometimes used to measure the pH of semi282
solid substances). A typical pH meter consists
of a special measuring probe (a glass electrode)
connected to an electronic meter that measures
and displays the pH reading.
pH-metro: Un medidor de pH es un
instrumento electrónico para medir el pH
(acidez o alcalinidad) de un líquido (aunque
sondas especiales se utilizan a veces para
medir el pH de las sustancias semi-sólido). Un
medidor de pH típico consiste en una sonda de
medición especial (un electrodo de vidrio)
conectado a un medidor electrónico que mide y
muestra la lectura del pH.
Luego, entre el 13 y 14 es limpiador de horno.
Productos en los dos extremos (pH inferior a 1
o mayor que el pH 13) son extremadamente
opresivos y corrosivos.
pH scale: Basically a pH scale measures the
concentration of H+ and OH-. The pH of a
solution is defined as a negative logarithm of
the hydrogen ion concentration and the pH
scale measures this and places a value on it
ranging from 0 to 14.
pH escala: Básicamente una escala de pH mide
la concentración de H + y OH-. El pH de una
solución se define como un logaritmo negativo
de la concentración de iones hidrógeno y las
medidas de esta escala de pH y coloca un valor
en él que va de 0 a 14.
pH of bleach: 12.6- which makes it a base.
Anything above seven is a base; anything
below seven is an acid.
pH de Bleach: 12.6, que hace que sea una base.
Cualquier cosa por encima de siete es una
base, nada por debajo de siete es un ácido.
pH of cof·fee: Black coffee is 5.0 to 6.9.
pH de café: el café negro es de 5.0 a 6.9.
phar·ynx: the throat, the region of the
alimentary canal in humans and in vertebrate
animals that lies between the mouth and
esophagus.
Faringe: La garganta: la garganta, la región
del tubo digestivo de los seres humanos y en
animales vertebrados que se encuentra entre la
boca y el esófago.
pH of house·hold cleans·er: Household
ammonia has a pH of 11, household bleach at
12. Then between 13 and 14 is oven cleaner.
Products at the two extremes (less than pH 1
or greater than pH 13) are extremely
oppressive and corrosive.
pH de limpiador del hogar: Amoniaco tiene un
pH de 11 de lejía de uso doméstico a los 12.
283
phase: Stage of development: a clearly
phe·no·type: Visible characteristics of
distinguishable period or stage in a process, in
the development of something, or in a
sequence of events.
Fase: Etapa de desarrollo: un período
claramente distinguible o etapa de un proceso,
en el desarrollo de algo, o en una secuencia de
eventos.
organism: the visible characteristics of an
organism resulting from the interaction
between its genetic makeup and the
environment.
Fenotipos: Características visibles del
organismo: las características visibles de un
organismo como resultado de la interacción
entre su estructura genética y el medio
ambiente.
Fifth Carbon
phe·nom·e·non: Something experienced; a
phos·phate in DNA: Attached to the fifth
fact or occurrence that can be observed;
aurora borealis.
Fenómeno: Algo experimentado: un hecho o
acontecimiento que se pueden observar.
(5´) carbon of a DNA sugar (deoxyribose) and
one of 3 parts of a nucleotide.
Fosfato en el ADN: adjunto a la quinta (5 ') de
carbono de un azúcar de ADN (desoxirribosa)
y una de las tres partes de un nucleótido.
284
cerca de un trozo de película o papel sensible a
la luz y la exposición a la luz.
pho·to·chem·i·cal re·ac·tion: Any
chemical reaction caused by absorption of
light (including visible, ultraviolet, and
infrared). The light excites atoms and
molecules (shifts some of their electrons to a
higher energy level) and thus makes them
more reactive.
La reacción fotoquímica: Cualquier reacción
química causada por la absorción de la luz
(incluyendo luz visible, ultravioleta e
infrarrojo). La luz excita los átomos y
moléculas (los cambios de algunos de sus
electrones a un nivel superior de energía) y por
lo tanto los hace más reactivo.
pho·to·syn·the·sis: Carbohydrate
production using light and chlorophyll: a
process by which green plants and other
organisms turn carbon dioxide and water into
carbohydrates and oxygen, using light energy
trapped by chlorophyll.
Fotosíntesis: La producción de hidratos de
carbono usando la luz y la clorofila:
Fotosíntesis un proceso por el cual las plantas
verdes y otros organismos a su vez de dióxido
de carbono y agua en hidratos de carbono y
oxígeno, utilizando energía de la luz atrapada
por la clorofila.
pho·to·gram: photographic image like
shadow: a photographic image produced
without a camera, usually by placing an object
on or near a piece of film or light-sensitive
paper and exposing it to light.
Imagen fotográfica: como la sombra:
Fotograma de una imagen fotográfica
producido sin una cámara, por lo general
mediante la colocación de un objeto sobre o
pho·to·syn·the·sis: Organisms containing
chloroplasts and chlorophyll and able to
undergo photosynthesis such as plants,
bacteria, and some protists- Euglena.
285
Fotosintéticos: Organismos que contienen
clorofila cloroplastos y bacterias y es capaz de
someterse a la fotosíntesis como las plantas, y
algunos protistas- Euglena.
relationships among various biological species
or other entities based upon similarities and
differences in their physical and/or genetic
characteristics.
Árbol filogenético: Un árbol filogenético, o
árbol de la evolución es un diagrama de
ramificación o ―árbol‖ que muestra las
relaciones evolutivas entre las inferir varias
especies biológicas u otras entidades basadas
en similitudes y diferencias en su desarrollo
físico y/o características genéticas.
pho·to·vol·ta·ic cell: Found in solar panels:
Photovoltaics is the field of technology and
research related to the practical application of
photovoltaic cells in producing electricity from
light, though it is often used specifically to
refer to the generation of electricity from
sunlight.
Células fotovoltaicas: Se encuentran en los
paneles solares: la energía fotovoltaica es el
campo de la tecnología y la investigación
relacionadas con la aplicación práctica de las
células fotovoltaicas en la producción de
electricidad de la luz, aunque a menudo se
utiliza específicamente para referirse a la
generación de electricidad a partir de la luz
solar.
phy·lum: A primary division of a kingdom,
as of the animal kingdom, ranking next above
a class in size.
Filo: Una división principal de un reino, como
del reino animal, la clasificación siguiente por
encima de una clase de tamaño.
phy·lum chor`da´ta: Organism‘s that
phy·lo·gen·ic tree: A phylogenetic tree or
possess a structure called a notochord, at least
during some part of their development. The
evolutionary tree is a branching diagram or
―tree‖ showing the inferred evolutionary
286
notochord is a rod that extends most of the
length of the body when it is fully developed.
Filo cordados: Organismos que poseen una
estructura denominada notocordio, al menos
durante alguna parte de su desarrollo. El
notocordio es una barra que se extiende la
mayor parte de la longitud del cuerpo cuando
está completamente desarrollada.
phy·to·plank·ton: Phytoplankton obtain
energy through the process of photosynthesis
and must therefore live in the well-lit surface
layer (termed the euphotic zone) of an ocean,
sea, lake, or other body of water.
Phytoplankton accounts for half of all
photosynthetic activity on Earth;
consequently, phytoplankton is responsible for
much of the oxygen present in the Earth's
atmosphere – half of the total amount
produced by all plant life.
Fitoplancton: Fitoplancton obtener energía a
través del proceso de la fotosíntesis y por lo
tanto deben vivir en la capa superficial bien
iluminada (llamada la zona eufórica) de un
océano, mar, lago u otro cuerpo de agua. El
fitoplancton representa la mitad de toda la
actividad fotosintética en la Tierra. Por lo
tanto el fitoplancton es responsable de gran
parte del oxígeno presente en la atmósfera de
la Tierra - la mitad de la cantidad total
producida por toda la vida vegetal.
phys·i·cal change: A physical change is any
change not involving a change in the
substance's chemical identity.
Física cambio: Un cambio físico es cualquier
cambio que no implique un cambio en la
identidad química de la sustancia.
phys·i·cal state: Change of state not
chemical. For example, water changes from a
solid (ice) to a liquid, (water) to a gas (vapor).
H2O remains H2O; 1 hydrogen, 2 oxygen‘s.
Estado físico: El cambio de estado no químico.
Por ejemplo, el agua cambia de estado sólido
(hielo) a líquido (agua) en un gas (vapor). H2O
sigue siendo H2O, un hidrógeno, dos de
oxígeno.
pick·er·el frog: A small North American
frog, characterized by the appearance of
seemingly ―hand-drawn‖ squares on their
dorsal surface.
287
Pickerel ranas: Una pequeña rana de América
del Norte, que se caracteriza por la aparición
de aparentemente "dibujados a mano"
cuadrados en su superficie dorsal.
pig·ment: A natural substance in plant or
animal tissue that gives it its color. Biological
pigments, also known simply as pigments or
bio chromes are substances produced by living
organisms that have a color resulting from
selective color absorption. Biological pigments
include plant pigments and flower pigments.
Many biological structures, such as skin, eyes,
fur and hair contain pigments such as melanin
in specialized cells called chromatophores.
Pigmento: Una sustancia natural en el tejido
vegetal o animal que le da su color. Pigmentos
biológicos, también conocido simplemente
como pigmentos o cromos biológica son
sustancias producidas por organismos vivos
que tienen un color resultante de la absorción
selectiva del color. Pigmentos biológicos
incluyen pigmentos de las plantas y los
pigmentos de la flor. Muchas estructuras
biológicas, como la piel, ojos, piel y el cabello
contienen pigmentos como la melanina en las
células especializadas llamadas cromatóforos.
pico: Prefix meaning one millionth (10-12).
Pico: Prefijo que significa una millonésima
parte (10-12).
pig: farm animal with broad snout: a sturdy
short-legged hoofed animal with a broad
snout, especially a young domesticated variety,
commonly kept as a farm animal and
traditionally represented as fat and pink with
a curly tail.
Puerco: Animales de granja con hocico ancho:
un animal robusto de patas cortas con pezuñas
con un hocico ancho, sobre todo los jóvenes
una variedad domesticada, comúnmente
mantenidos como animales de granja y
tradicionalmente representados en forma de
grasa y de color rosa con una cola rizada.
288
en un extremo y un pequeño cilindro de dibujo
en el humo de los demás.
pi·pette: Small tube for sucking up liquid: a
small glass tube that liquid is drawn into so
that it can be measured, often before it is
delivered to another container, e.g. in
experiments or in medication doses.
Pipeta: Pequeño tubo para aspirar el líquido:
con una pipeta un pequeño tubo de vidrio que
el líquido se introduce en lo que se puede
medir, a menudo antes de que sea entregado a
otro contenedor, por ejemplo, en experimentos
o en las dosis del medicamento.
pi·o·neer 10: Was the first spacecraft to
travel through the asteroid belt, on July 15,
1972, and to make direct observations of
Jupiter, which it passed by on December 3,
1973. Pioneer 10 has become the first artificial
object to leave the solar system.
Pioneer 10: Fue la primera nave espacial que
viaja a través del cinturón de asteroides, el 15
de julio de 1972, y para hacer observaciones
directas de Júpiter, que es aprobada por el 3
de diciembre de 1973. Pioneer 10 se ha
convertido en el objeto artificial primero en
salir del sistema solar.
pitch: Particular frequency of single note: the
level of a sound in a musical scale, according to
its frequency.
Tono del sonido: Frecuencia particular de una
sola nota: el nivel de un sonido en una escala
musical, de acuerdo a su frecuencia.
pipe ci·gar: Dried tobacco leaves that come
loosely packed in small, foldable bags for use
in a handheld smoking implement that
features a bowl on one end and a small
cylinder for drawing in smoke on the other.
Tubo de cigarro: Hojas de tabaco secas que
vienen sueltas y en bolsas pequeñas, plegables
para uso en una computadora de mano fumar
aplicación que cuenta con un tazón de fuente
289
pla·ce·bo ef·fect: Is a sham or simulated
medical intervention that can produce a
(perceived or actual) improvement, called a
placebo effect.
Efecto placebo: Es una farsa o una
intervención simulada médicas que pueden
producir una mejora (percibida o real),
llamado efecto placebo.
plant cell: Plant cells are eukaryotic cells that
differ in several key respects from the cells of
other eukaryotic organisms. Their distinctive
features include: A large central vacuole, a cell
wall composed of cellulose and hemicellulose,
specialized cell communication pathways
known as plasmodesma, Plastids, notably the
chloroplasts which contain chlorophyll and the
biochemical systems for light harvesting and
photo-synthesis. Unlike animal cells, plant cells
are stationary. Plants undergo cell division by
construction of a phragmoplast as a template
for building a cell plate late in cytokinesis. The
sperm of bryophytes have flagellae are similar
to those in animals, but higher plants,
(including Gymnosperms and flowering
plants) lack the flagellae and centrioles that
are present in animal cells.
Células de la planta: Las células vegetales son
células eucariotas que difieren en varios
aspectos clave de las células de otros
organismos eucariotas. Sus rasgos distintivos
son: Una vacuola central grande, una pared
celular compuesta de celulosa y la
hemicelulosa, las rutas de comunicación
especializados célula-célula conocida como
plasmodesma, plástidos, en particular los
cloroplastos que contienen clorofila y los
sistemas bioquímicos para la recolección de luz
y la fotosíntesis. A diferencia de las células
animales, células de las plantas son
estacionarias. Las plantas sufren una división
celular por la construcción de un
phragmoplast como una plantilla para la
plan·et: A celestial body orbiting a star or
stellar remnant that is massive enough to be
rounded by its own gravity, is not massive
enough to cause thermonuclear fusion, and has
cleared its neighboring region of
planetesimals- (small rocky astronomical
object).
Planetas: Un cuerpo celeste que orbita una
estrella o un remanente estelar que es
suficiente masa para ser redondo por su
propia gravedad, no es lo suficientemente
masivos como para provocar la fusión
termonuclear, y ha despejado la región vecina
de planetesimale-(pequeño objeto astronómico
rocosos).
290
construcción de una placa de la célula al final
de la citocinesis. El esperma de los briófitos
tienen flagelos son similares a los de los
animales, pero las plantas superiores,
(incluyendo gimnospermas y plantas con
flores) carecen de flagelos y centriolos que
están presentes en células animales.
Las células vegetales tienen paredes celulares
rígidas externas a su membrana plasmática.
Además de los núcleos, las células vegetales
contienen muchas otras estructuras pequeñas,
que están especializadas para funciones
específicas. Muchas de estas estructuras de
membrana cerrada, y se denominan orgánulos
(pequeños órganos).
plant char·ac·ter·is·tic: Like all other
plant: A photosynthetic organism that has
organisms, plants are made up of cells, which
are semi-autonomous units consisting of
protoplasts surrounded by a special layer of
lipids and proteins, termed the plasma
membrane. Plant cells are all eukaryotic, in
that their genetic material (DNA) is
sequestered within a nucleus inside the cell,
although some DNA also occurs inside plastids
and mitochondria (see below). Plant cells have
rigid cell walls external to their plasma
membrane. In addition to nuclei, plant cells
contain many other small structures, which
are specialized for specific functions. Many of
these structures are membrane-enclosed, and
are referred to as organelles (small organs).
Características de la planta: Al igual que todos
los demás organismos, las plantas se componen
de células, que son unidades semi-autónomas
que consiste en protoplastos rodeado por una
capa especial de lípidos y proteínas,
denominada membrana plasmática. Las
células vegetales son eucariotas, ya que su
material genético (ADN) es secuestrada en un
núcleo interior de la célula, aunque algunos de
ADN también se produce dentro de las
mitocondrias y cloroplastos (ver más abajo).
cellulose cell walls, cannot move of its own
accord, grows in soil or water, and usually has
green leaves. Kingdom: Plantae
Planta: Un organismo fotosintético, que tiene
paredes de celulosa de células, no se puede
mover por sí, crece en el suelo o el agua, y por
lo general tiene las hojas verdes. Reino:
Plantae
plas·ma (1): Fluid component of blood: the
clear yellowish fluid component of blood,
291
lymph, or milk, excluding the suspended
corpuscles and cells.
Plasma (1): Componente líquido de la sangre:
el claro componente líquido de color
amarillento de la sangre, la linfa, o leche, con
exclusión de los corpúsculos suspendidos y las
células.
La membrana plasmática: La membrana
plasmática (membrana celular) se compone de
dos capas de fosfolípidos. La membrana tiene
muchas proteínas incrustado en él. La
membrana plasmática regula lo que entra y
sale de la celda. Muchas moléculas atraviesan
la membrana celular por difusión y ósmosis.
Plastics
plas·ma (2): Ionized gas: a hot ionized gas
made up of ions and electrons that is found in
the Sun, stars, and fusion reactors. Plasma is a
good conductor of electricity and reacts to a
magnetic field, but otherwise has properties
similar to those of a gas.
Plasma (2): Reactores un gas caliente ionizado
compuesto de iones y electrones que se
encuentra en el Sol, las estrellas, y la fusión:
gas ionizado. El plasma es un buen conductor
de electricidad y reacciona a un campo
magnético, pero por lo demás tiene
propiedades similares a las de un gas.
plas·tid: Specialized plant cell part: a
specialized component organelle in a
photosynthetic plant cell that contains
pigment, ribosomes, and DNA, and serves
specific physiological purposes such as food
synthesis and storage.
Plástidos: Parte de la planta de células
especializadas: un orgánulo componente
especializado en una célula vegetal que
contiene pigmentos fotosintéticos, los
ribosomas, y el ADN, y sirve a propósitos
específicos fisiológicos tales como la síntesis y
almacenamiento de alimentos.
plas·ma mem·brane: The plasma
membrane (cell membrane) is made of two
layers of phospholipids. The membrane has
many proteins embedded in it. The plasma
membrane regulates what enters and leaves
the cell. Many molecules cross the cell
membrane by diffusion and osmosis.
292
pluck·ing a gui·tar string: As a guitar
string vibrates, it sets surrounding air
molecules into vibrational motion. The
frequency at which these air molecules vibrate
is equal to the frequency of vibration of the
guitar string. The back and forth vibrations of
the surrounding air molecules creates a
pressure wave which travels outward from its
source. This pressure wave consists of
compressions and rarefactions. The
compressions are regions of high pressure,
where the air molecules are compressed into a
small region of space. The rarefactions are
regions of low pressure, where the air
molecules are spread apart. This alternating
pattern of compressions and rarefactions is
known as a sound wave.
Puntear una cuerda de guitarra: Como una
cuerda de guitarra vibra, se establece que
rodean las moléculas de aire en movimiento
vibratorio. La frecuencia con que estas
moléculas de aire vibran es igual a la
frecuencia de vibración de la cuerda de
guitarra. Las vibraciones de ida y vuelta de las
moléculas de aire que lo rodea crea una onda
de presión que viaja hacia el exterior desde su
nacimiento. Esta onda de presión consiste en
compresiones y rarefacciones. Las
compresiones son regiones de alta presión,
donde las moléculas de aire se comprimen en
una pequeña región del espacio. Las
rarefacciones son regiones de baja presión,
donde las moléculas de aire se separan. Este
patrón alternante de compresiones y
rarefacciones se conoce como una onda de
sonido.
plate·let: Are only about 20% of the
diameter of red blood cells, the most numerous
cell of the blood. The normal platelet count is
150,000-350,000 per microliter of blood, but
since platelets are so small, they make up just
a tiny fraction of the blood volume. The
principal function of platelets is to prevent
bleeding.
Las plaquetas Son sólo un 20% del diámetro
de los glóbulos rojos, las células más
numerosas de la sangre. El recuento normal de
plaquetas es 150,000-350,000 por microlitro de
sangre, pero ya que las plaquetas son tan
pequeñas, que representan sólo una pequeña
fracción del volumen de sangre. La principal
función de las plaquetas es para prevenir el
sangrado.
plat·i·num cyl·in·der: Chamber for piston:
a chamber in an internal-combustion engine or
a pump within which a piston moves back and
forth.
Cilindro de platino: Cámara de pistón: una
cámara en un motor de combustión interna o
una bomba en el que un pistón se mueve hacia
adelante y hacia atrás.
293
occurs in the respiratory tract and is one cause
of pneumonia. Latin name: Streptococcus
pneumoniae
Neumococo: Bacteria que causa la neumonía:
una bacteria Gram-positiva que se produce en
el tracto respiratorio y es una causa de
neumonía. Nombre latino: Estreptococos
pneumoniae
pneu·mat·o·phore: These specialized aerial
roots enable plants to breathe air in habitats
that have waterlogged soil. The roots may
grow down from the stem, or up from typical
roots. Some botanists classify these as aerating
roots rather than aerial roots, if they come up
from soil. The surface of these roots is covered
with lenticels which take up air into spongy
tissue which in turn uses osmotic pathways to
spread oxygen throughout the plant as needed.
Neumatóforos: Estas raíces aéreas
especializadas permiten a las plantas a
respirar aire en hábitats que han anegado el
suelo. Las raíces pueden crecer por debajo de
la madre, o hasta de las raíces típicas. Algunos
botánicos clasifican éstos como airear las
raíces en lugar de raíces aéreas, si es que
surgen del suelo. La superficie de estas raíces
se cubre con lenticelas que toman el aire en el
tejido esponjoso que a su vez utiliza las vías
osmóticas a difundir el oxígeno a través de la
planta, según sea necesario.
pneu·mo·nia: Inflammation of lung: an
inflammation of one or both lungs, usually
caused by infection from a bacterium or virus
or, less commonly, by a chemical or physical
irritant.
Neumonía: Inflamación del pulmón: una
inflamación de uno o ambos pulmones,
causada generalmente por una infección de
una bacteria o un virus o, menos
frecuentemente, por una sustancia química o
irritantes físicos.
pock·et dows·er: A divining rod to search
pneu·mo·coc·cus: Bacterium causing
for underground water or minerals.
pneumonia: a Gram-positive bacterium that
294
Zahorí de bolsillo: una vara de zahorí en busca
de agua subterránea o minerales.
verde. Nativo de: América del Norte. Género:
Rhus
point mu·ta·tion: Genetic mutation: a
poi·son oak: Plant related to poison ivy: a
mutation that involves a change in a single
base or base pair of the nucleotides in a gene,
occurring as a result of addition, deletion, or
substitution.
Mutación puntual: Mutación genética: una
mutación que implica un cambio en una sola
base o pares de bases de los nucleótidos en un
gen, que se producen como resultado de la
adición, supresión o sustitución.
plant similar or related to poison ivy that
produces a rash on contact with the skin.
Native to: North America. Genus: Rhus
El roble venenoso: Planta relacionada a la
hiedra venenosa: una planta de similares o
relacionados a la hiedra venenosa que produce
una erupción en contacto con la piel. Nativo
de: América del Norte. Género: Rhus
poi·son i·vy: Vine causing itching rash: a
poi·son su·mac: Bush causing rash: a bush
with greenish white berries that is poisonous to
touch. Flowers: greenish. Native to: swamps of
southeastern United States.
Latin name: Toxicodendron vernix
El zumaque venenoso: Erupciones de la zarza
que causa: un arbusto con bayas de color
blanco verdoso que es tóxico al tacto. Flores:
De color verdoso. Nativo de: los pantanos del
sureste de Estados Unidos. Nombre en latín:
Toxicodendron vernix
climbing vine of the cashew family that has
three-part leaves and white berries. Contact
with the plant produces an itchy rash.
Flowers: small, green. Native to: North
America. Genus: Rhus
Poison Ivy: Vid causando comezón erupción:
una enredadera de la familia de marañón que
tiene tres partes, hojas y bayas blancas. El
contacto con la planta produce una erupción
cutánea con picor. Flores: pequeñas, de color
295
negative electrical charges in a system of
charges) or multipole moment.
Polarization: a property of certain types of
waves that describes the orientation of their
oscillations- (move backward and forward)
Polaridad: La polaridad se refiere a una
separación de carga eléctrica que conduce a
una molécula o de los grupos químicos que
tienen un dipolo eléctrico (medida de la
separación de cargas eléctricas positivas y
negativas en un sistema de tarifas) o momento
multipolar.
poi·son: Toxic substance: a substance that
causes illness, injury, or death if taken into the
body or produced within the body.
Veneno: sustancia tóxica: una sustancia que
causa la enfermedad, lesión o muerte si se
toma en el cuerpo o producidos en el cuerpo.
pol·len: A powdery substance produced by
flowering plants that contains male
reproductive cells. It is carried by wind and
insects to other plants, which it fertilizes.
Polen: Una sustancia en polvo producido por
las plantas con flores que contiene células
reproductivas masculinas. Se realiza por el
viento y los insectos a otras plantas, que se
fertiliza.
po·lar: Physics: of pole or poles: relating to a
pole or poles of a rotating body, a magnet, or
an electrically charged object.
Polar: La física: de polo o polos: en relación a
un poste o postes de un cuerpo en rotación, un
imán o un objeto con carga eléctrica.
pol·li·nate: Transfer pollen and fertilize
po·lar·i·ty: Polarity refers to a separation of
plant: to transfer pollen grains from the male
structure of a plant anther to the female
structure of a plant stigma and fertilize it.
electric charge leading to a molecule or its
chemical groups having an electric dipole
(measure of the separation of positive and
296
Polinizan: La transferencia de polen y
fertilizar las plantas: la transferencia de los
granos de polen de la estructura masculina de
una antera planta a la estructura femenina de
un estigma de plantas y abono.
pond: A small still body of water formed
naturally or created artificially, e.g. as a
feature in a garden.
Estanque: Un pequeño cuerpo de agua todavía
forman de manera natural o creada
artificialmente, por ejemplo, como una
característica en un jardín.
pol·lut·ant: Something causing pollution: a
substance that pollutes something, e.g. a
chemical or waste product contaminating the
air, soil, or water.
Contaminantes: La contaminación que causa
algo: una sustancia que contamina algo, por
ejemplo, un producto químico o de residuos
contaminantes del aire, suelo o agua.
pond wa·ter: Two components to pond
water quality. One is the actual chemical
makeup of the water including pH, alkalinity,
hardness, ammonia, nitrite, nitrate, and
chemical additives, or impurities. The second
aspect of water quality is water clarity. Murky
water can be an indicator that something is
wrong with the chemical composition or
nutrient level in the pond.
El agua del estanque: Dos componentes de la
calidad del agua del estanque. Una de ellas es
la composición química real del agua
incluyendo pH, alcalinidad, dureza, amoniaco,
nitritos, nitratos, y aditivos químicos, o
impurezas. El segundo aspecto de la calidad
del agua es la claridad del agua. El agua turbia
pol·lu·tion: Is the introduction of
contaminants into a natural environment that
causes instability, disorder, harm or
discomfort to the ecosystem i.e. physical
systems or living organisms.
Contaminación: Es la introducción de
contaminantes en un entorno natural que
causa la inestabilidad, desorden, daño o
molestias a los sistemas de los ecosistemas es
decir, física o los organismos vivos.
297
puede ser un indicador de que algo está mal
con la composición química o el nivel de
nutrientes en el estanque.
pop·u·la·tion mi·gra·tion: Changing
temperatures seem to be the biggest factor
causing animals to move. Autumn and winter
bring heavy rains, snow and ice storms. The
plants and insects that birds, butterflies and
other animals depend on for food, disappear.
These food sources go dormant or die with
dropping temperatures. Another reason for
mass movement is reproduction. Animals,
particularly birds, move to areas that are very
favorable for raising young. Birds migrate
north in the spring to take advantage of the
emergence and abundance of insects and other
foods.
Población de la migración: Los cambios de
temperatura parece ser el mayor factor
causante de los animales a moverse. El otoño y
el invierno traen fuertes lluvias, nieve y
tormentas de hielo. Las plantas y los insectos
que las aves, mariposas y otros animales
dependen para su alimentación, desaparecen.
Estas fuentes de alimentos en estado latente o
morir con temperaturas bajando. Otra razón
para el movimiento de masas es la
reproducción. Los animales, especialmente
aves, trasladarse a zonas que son muy
favorables para el aumento de los jóvenes. Las
aves migran hacia el norte en la primavera
para tomar ventaja de la aparición y
abundancia de insectos y otros alimentos.
pop·lar: Slender quick-growing tree: a
slender tree of the willow family with
triangular leaves, flowers in catkins, and soft
wood. Native to: northern temperate regions.
Genus: Populus
Álamo: Árbol esbelto de crecimiento rápido:
un árbol esbelto de la familia del sauce con
hojas triangulares, flores en amentos, y la
madera blanda. Nativo de: las regiones
templadas del norte. Género: Populus
pop·u·la·tion: Individuals of same species:
all the plants or animals of a particular species
present in a place.
Población: Individuos de una misma especie:
todas las plantas o los animales de una
determinada especie presente en un lugar.
298
pasar. La transpiración es lanzada a través de
los poros.
por·cu·pine: Rodent with protective quills: a
large rodent whose body is covered with long
protective quills that it can erect in defense
against predators. Families: Hystricidae,
Erethizontidae
Puerco espín: Roedores con plumas de
protección: un gran roedor, cuyo cuerpo está
cubierto de largas plumas de protección que se
puede erigir en la defensa contra los
depredadores. Familias: Hystricidae,
Erethizontidae
po·rif·e·ra: Simplest animal; relating to
sponges: belonging or relating to the sponges.
Sponges are animals of the phylum Porifera
(Pore bearer). Their bodies consist of jelly-like
mesohyl sandwiched between two thin layers
of cells.
Porifera: Simple animal, en relación con las
esponjas: perteneciente o relativo a las
esponjas. Las esponjas son animales del filo
Porifera (Portador de poros). Sus cuerpos
consisten en mesohyl gelatinosa entre dos finas
capas de células.
pore: Tiny opening in skin: a tiny opening in
po·rous: Permeable: permitting the
human skin, or in the skin or other outer
covering of an animal, through which
substances can pass. Perspiration is released
through the pores.
Poro: Pequeña abertura en la piel: una
pequeña abertura en la piel humana, o en la
piel o la cubierta exterior de otros de un
animal, a través del cual las sustancias pueden
movement of fluids or gases through it by way
of pores or other passages.
Porosas: Permeables: permiten la circulación
de líquidos o gases a través de él a través de los
poros o otros pasajes.
299
pos·i·tive ion: Protons are positive and
electrons are negative. Elements or atoms
contain the same number of positive protons
and negative electrons. When an atom loses
are gains electrons it becomes an ion. A
positive ion contains more protons then
electrons or more positives than negatives.
Los iones positivos: Los protones son positivos
y los electrones son negativos. Elementos o
átomos contienen el mismo número de
protones positivos y electrones negativos.
Cuando un átomo pierde se gana electrones se
convierte en un ion. Un ion positivo contiene
más electrones o protones a continuación, más
positivos que negativos.
port·land ce·ment: Is the most common
type of cement in general use around the world
because it is a basic ingredient of concrete,
mortar, stucco and most non-specialty grout.
Cemento Portland: Es el tipo más común de
cemento de uso general en todo el mundo
porque es un ingrediente básico de hormigón,
mortero, estuco y la mayoría de la lechada no
especializada.
pos·i·tive charge: With electrical charge
like proton: having an electrical charge of an
opposite polarity to that of an electron and the
same polarity as that of a proton.
Carga positiva: Con carga eléctrica como de
protones: que tiene una carga eléctrica de una
polaridad opuesta a la de un electrón y la
misma polaridad que la de un protón.
post·er: Printed picture: a printed picture,
often a reproduction of a photograph or
artwork, used for decoration or advertisement.
Póster: Impresa la imagen: una imagen
impresa, a menudo una reproducción de una
fotografía o la ilustración, que se utiliza para
la decoración o publicidad.
300
Curvature
of
spacetime
po·ten·tial·ly: Possible but as yet not actual:
having a latent possibility or likelihood of
occurring, or of doing or becoming something.
Potencialmente: Posible, pero aún no real: que
tiene una posibilidad latente o la probabilidad
de ocurrencia, o de hacer o ser algo.
pos·tu·late: A statement that is assumed to
be true but has not been proven and that is
taken as the basis for a theory, line of
reasoning, or hypothesis.
Postulado: Una declaración de que se supone
que es cierto, pero no ha sido comprobada y
que se toma como base para una teoría, la
línea de razonamiento, o hipótesis.
poul·try: Domestic fowl: domestic fowl in
general, e.g. chickens, turkeys, ducks, or geese,
raised for meat or eggs.
Aves de corral: Gallinas domésticas: aves de
corral en general, por ejemplo, pollos, pavos,
patos o gansos, criados para carne o huevos.
po·ten·tial en·er·gy: Energy stored in body
or system: the energy that a body or system
has stored because of its position in an electric,
magnetic, or gravitational field, or because of
its configuration.
Potencial de la energía: La energía
almacenada en el sistema del cuerpo o bien: la
energía que un cuerpo o sistema ha
almacenado debido a su posición en un campo
eléctrico, magnético o gravitatorio, o debido a
su configuración.
pours more slow·ly: Viscosity: property of
fluid that resists flowing: the property of a
fluid or semifluid that causes it to resist
flowing.
301
Vierte más lentamente: La viscosidad:
Construcción de líquido que se resiste a fluir:
la propiedad de un fluido o semifluido que
hace que se resisten a fluir.
another source of energy such as burning coal,
nuclear reactions, or flowing water.
Centrales eléctricas: La planta de generación
de electricidad: un complejo industrial donde
se genera la energía, especialmente
electricidad, de otra fuente de energía, como la
quema de carbón, las reacciones nucleares, o el
agua que fluye.
pow·der: Loose dry particles: a substance in
the form of a mass of very small, loose dry
grains.
Polvo: Partículas sueltas en seco: una
sustancia en forma de una masa de muy
pequeña, grano seco suelto.
pow·er: Power = work divided by time.
prai·rie dog: American burrowing rodent: a
Energy to drive machinery: energy or force
used to drive machinery or produce electricity.
Energía: potencia = trabajo dividido por el
tiempo. Energía para conducir la maquinaria:
la energía o fuerza para mover la maquinaria
o la producción de electricidad.
pow·er out·put: Power output is the actual
amount of power (in watts) of energy that a
transmitter produces at its output.
Salida de potencia: Potencia de salida es la
cantidad real de energía (en vatios) de energía
que produce un transmisor en su salida.
burrowing rodent of the squirrel family with
light brown fur that lives in large underground
colonies. Native to: grasslands of North
America. Genus: Cynomys
Perrito de las praderas: Madrigueras de
roedores de América: un roedor minador de la
familia de las ardillas de pelaje color marrón
claro que vive en grandes colonias
subterráneas. Nativo de: pastizales de América
del Norte. Género: Cynomys
pre·cau·tion: The foresight to protect
pow·er plant: plant for generating
against possible harm or trouble or to limit the
damage if something goes wrong.
electricity: an industrial complex where
power, especially electricity, is generated from
302
Precaución: La previsión para protegerse
contra los posibles daños o problemas o para
limitar el daño, si algo sale mal.
la condensación de humedad en la atmósfera y
caen al suelo.
pre·ci·sion: Exactness or accuracy.
Precisión: Exactitud y precisión.
pre·cip·i·tate: separate solid out of solution:
to cause a solid to separate out from a solution
as a result of a chemical reaction, or separate
out in this way.
Precipitado: Sólida separada de la solución:
precipitado a causa de un sólido para separar
a partir de una solución como resultado de una
reacción química, o fuera separada de esta
manera.
pre·cur·sor: A chemical compound that
leads to another, usually more stable, product
in a series of connected reactions.
Precursor: Un compuesto químico que lleva a
la otra, por lo general más estable, producto de
una serie de reacciones conectado.
pre·cip·i·ta·tion: Rain, snow, or hail: rain,
snow, or hail, all of which are formed by
condensation of moisture in the atmosphere
and fall to the ground.
Precipitación: Lluvia, nieve o granizo: lluvia,
nieve o granizo, todos los cuales se forman por
pre·da·tion: Preying of one species on
another: the relationship between two groups
303
of animals in which one species hunts, kills,
and eats the other.
Depredación: Depredación de una especie en
otra: la relación entre dos grupos de animales
en los que una especie de caza, mata, y come el
otro.
pre·dict·ing trend: To guess what is going
to happen concerning showing a tendency or
movement toward something or in a particular
direction.
Predicción de tendencias: De adivinar lo que
va a pasar sobre mostrando una tendencia o
movimiento hacia algo o en una dirección
particular.
pred·a·tor: Carnivorous animal or
destructive organism: a carnivorous animal
that hunts, kills, and eats other animals in
order to survive, or any other organism that
behaves in a similar manner.
Los depredadores: Los animales carnívoros u
organismo destructiva: un animal carnívoro
que caza, mata, y come otros animales para
sobrevivir, o cualquier otro organismo que se
comporta de manera similar.
pre·dic·tion: A prediction is a logical
inference from the hypothesis.
Predicción: Una predicción es una
consecuencia lógica de la hipótesis.
pref·er·ence: The right or opportunity to
choose a person, object, or course of action
that is considered more desirable than
another.
Preferencias: El derecho o la oportunidad de
elegir a una persona, objeto o curso de acción
que se considera más conveniente que otro.
pred·a·to·ry: Relating to or characteristic of
animals that survive by preying on others.
Depredador: Abusivos en relación con o
características de los animales que sobreviven
por aprovecharse de los demás.
304
Preescolar: En relación con o para los niños
por debajo de la edad en que comienza la
escolaridad obligatoria.
pre·serve: To keep something protected from
anything that would cause its current quality
or condition to change or deteriorate or cause
it to fall out of use.
Preservar: Mantener algo protegidos de
cualquier cosa que haría que su calidad o
condición actual para cambiar o deteriorar o
causar que se caiga en desuso.
preg·nan·cy: The physical condition of a
woman or female animal carrying unborn
offspring inside her body, from fertilization to
birth.
Embarazo: La condición física de una mujer o
animal hembra que presenten crías por nacer
dentro de su cuerpo, desde la fertilización
hasta el nacimiento.
pres·sur·ized: Produce or maintain raised
pressure artificially in (a gas or its container).
Presión: Producir o mantener artificialmente
en aumento de la presión (de gas o de su
contenedor).
pre·school: Relating to or provided for
children below the age at which compulsory
schooling begins.
305
prey: Animal hunted by other animals: an
animal or animals caught, killed, and eaten by
another animal as food.
Presa: Los animales cazados por otros
animales: un animal o los animales
capturados, asesinados y comidos por otros
animales como alimento.
Fungi
Bacteria
pri·mar·y de·com·pos·er: Bacteria and
fungi; Decomposers (or saprotrophs) are
organisms that break down dead organisms,
and in doing so carry out the natural process
of decomposition. Like herbivores and
predators, decomposers are heterotrophic,
meaning that they use organic substrates to get
their energy, carbon and nutrients for growth
and development. Decomposers use deceased
organisms and non-living organic compounds
as their food source.
Descomponedores primarios: Las bacterias y
los hongos; descomponedores (o saprótrofos)
son organismos que descomponen los
organismos muertos, y al hacerlo, llevar a cabo
el proceso natural de descomposición. Al igual
que los herbívoros y depredadores,
descomponedores son heterótrofos, es decir,
que utilizan sustratos orgánicos para obtener
su energía, carbono y nutrientes para el
crecimiento y el desarrollo. Descomponedores
utilizan organismos muertos y los compuestos
orgánicos no-vida como su fuente de alimento.
pri·mar·y con·sum·er: An organism that
gets its energy from producers
(plants/autotrophs). It is the first heterotroph
on a food chain.
Los consumidores primarios: Un organismo
que obtiene su energía de los productores
(plantas / autótrofos). Es la primera
heterótrofa en una cadena alimentaria.
306
transversal generalmente triangular, que se
utiliza para separar la luz blanca en un
espectro de colores.
pri·mar·y pro·duc·er: Primary producers
are those organisms in an ecosystem that
produce biomass from inorganic compounds
(autotrophs). In almost all cases these are
photosynthetically active organisms (plants,
cyanobacteria and a number of other
unicellular organisms.
Los productores primarios: Los productores
primarios son los organismos en un ecosistema
que producen la biomasa a partir de
compuestos inorgánicos (autótrofos). En casi
todos los casos se trata de organismos
fotosintéticamente activa (plantas,
cianobacterias y un número de otros
organismos unicelulares.
pro·ce·dure: An established or correct
method of doing something.
Procedimiento: Un método establecido o
correcta de hacer algo.
proc·essed food: Processed foods have been
altered from their natural state for safety
reasons and for convenience. The methods
used for processing foods include canning,
freezing, refrigeration, dehydration and
aseptic processing. Many processed foods are
not unhealthy.
Alimentos procesados: Alimentos elaborados
han sido alterados a su estado natural por
razones de seguridad y para mayor
comodidad. Los métodos utilizados para el
procesamiento de alimentos incluyen
conservas, congelación, refrigeración,
deshidratación y procesamiento aséptico.
pris·m: A transparent polygonal solid object
with flat faces and a usually triangular cross
section, used for separating white light into a
spectrum of colors.
Prisma: Un objeto transparente poligonal
sólido con caras planas y una sección
307
Muchos alimentos procesados no son
saludables.
pro·duce: To make or create something.
Productos fabricados: Para hacer o crear algo.
prod·uct is slip·per·y: Base; chemical
compound: a compound that releases hydroxyl
ions to form a solution with a pH greater than
7, reacts with acids to form salts, and turns red
litmus paper blue. A base emulsifies fats and
oils. Your hands are covered in oils that your
skin produces naturally. A base on your skin
will dissolve those oils producing the slippery
effect.
El producto es resbaladizo: Base, compuesto
químico: un compuesto que libera iones
hidroxilo para formar una solución con un pH
superior a 7, reacciona con ácidos para formar
sales, y se vuelve papel tornasol azul. Una base
de emulsiona las grasas y aceites. Sus manos
están cubiertas en los aceites que la piel
produce naturalmente. Una base en la piel se
disuelve los aceites que produce el efecto
resbaladizo.
pro·duc·er: Organism that makes its food:
an organism that manufactures its own food
from simple inorganic substances, e.g. a green
plant.
Productores: Organismo que hace que su
comida: un organismo que fabrica su propio
alimento a partir de sustancias inorgánicas
simples, por ejemplo, una planta verde.
Product
Reactant
pro·duc·tiv·i·ty: The rate at which a
prod·uct: A substance produced in a
company produces goods or services, in
relation to the amount of materials and
number of employees needed.
Productividad: la velocidad a la que una
empresa productora de bienes o servicios, en
relación con la cantidad de materiales y el
número de empleados necesarios.
chemical reaction.
Producto: Una sustancia producida en una
reacción química.
308
large volumes of very hot gas. These gases
expand and push on a nozzle, which
accelerates them until they rush out of the
back of the rocket at extremely high speed,
making thrust. Propulsor: Un propulsor de
combustible suele ser quemado con un
propulsor oxidante para producir grandes
volúmenes de gas muy caliente. Estos gases se
expanden y comprimen en una boquilla, que
las acelera hasta que salir corriendo de la
parte de atrás del cohete a una velocidad
extremadamente alta, lo que hace de empuje.
pro·gres·sive: Developing gradually over a
period of time.
Progresista: el desarrollo de forma gradual
durante un período de tiempo.
prop·er·ties: A characteristic of a sample of
matter that is fixed by its state.
Propiedades: Una de las características de una
muestra de la materia que se fija por su
estado.
pro·kar·y·ot·ic: Simple organism without
nucleus: an organism whose DNA is not
contained within a nucleus, e.g. a bacterium.
Procariotas: Organismo simple sin núcleo: un
organismo cuyo ADN no se encuentra dentro
de un núcleo, por ejemplo, una bacteria.
Proportional
Not Proportionate
pro·por·tion·al: Having the correct
relationship of size, quantity, or degree to
something else, or remaining in the same
relationship when things change.
Proporcional: Que tiene la correcta relación de
tamaño, cantidad o grado en otra cosa, o la
pro·pel·lant: A fuel propellant is often
burned with an oxidizer propellant to produce
309
permanencia en la misma relación cuando las
cosas cambian.
Gafas de protección: Gafas de ajuste
hermético usados para proteger los ojos.
pro·por·tion: The correct or desirable
relationship of size, quantity, or degree
between two or more things or parts of
something.
Proporción: La relación correcta o deseable de
su tamaño, cantidad, grado o entre dos o más
cosas o partes de algo.
pro·tein: A complex natural substance that
has a globular or fibrous structure composed
of linked amino acids. Proteins are essential to
the structure and function of all living cells
and viruses.
Proteínas: Una sustancia natural complejo que
tiene una estructura globular o fibrosa
compuesta por aminoácidos unidos. Las
proteínas son esenciales para la estructura y
función de todas las células vivas y los virus.
pro·tec·tive: Something that prevents
somebody or something from being harmed or
damaged.
Protección: Algo que evita que alguien o algo
que se vea afectado o dañado.
pro·tein crys·tal: Consist of protein
molecules assemble into a periodic lattice;
Protein crystals are thus very fragile, soft
(think of a cube of jelly instead of a brick) and
sensitive to all kind of environmental
variations. Protein crystals contain on average
50% solvent, mostly in large channels between
the stacked molecules on the crystal. The
interactions holding the molecules together are
pro·tec·tive gog·gles: Tight-fitting
spectacles worn to protect the eyes.
310
usually weak, hydrogen binds, salt bridges,
and hydrophobic interactions.
Cristales de proteína: Consisten en moléculas
de proteína se ensamblan para formar un
entramado periódico, los cristales de proteínas
son, pues, muy frágil, suave (pensar en un
cubo de gelatina en lugar de un ladrillo) y
sensible a todo tipo de variaciones ambientales.
Cristales de proteína contienen una media del
50% de disolvente, sobre todo en los canales
grandes entre las moléculas apiladas en el
cristal. La celebración de las interacciones de
las moléculas juntas es por lo general débil, se
une el hidrógeno, los puentes de sal, y las
interacciones hidrofobias.
ARN mensajero dirige la secuencia de
aminoácidos ensamblados por un ribosoma
durante la síntesis de proteínas.
pro·ton: A subatomic particle with an
electric charge of +1 elementary charge. One
or more protons are present in the nucleus of
each atom, along with neutrons. The proton is
also stable by itself and has a second identity
as the hydrogen ion, H+. The proton is
composed of three fundamental particles: two
up quarks and one down quark.
Protón: Una partícula subatómica con una
carga eléctrica de +1 carga elemental. Uno o
más protones están presentes en el núcleo de
cada átomo, junto con los neutrones. El protón
es estable por sí mismo y tiene una segunda
identidad como la de iones hidrógeno, H+. El
protón está formado por tres partículas
fundamentales: dos quarks arriba y un quark
abajo.
pro·tein syn·the·sis: Process determining
pro·to·zo·an: Single-celled organism: a
amino acid sequence: the process by which
information in messenger RNA directs the
sequence of amino acids assembled by a
ribosome during protein synthesis.
La síntesis de proteínas: el proceso de
determinación de la secuencia de aminoácidos:
el proceso por el cual la información en el
single-celled organism that can move and feeds
on organic compounds of nitrogen and carbon,
e.g. an amoeba. Kingdom: Protoctista
Protozoarios: Organismo unicelular:
organismo unicelular que se mueve y se
alimenta de compuestos orgánicos de
311
nitrógeno y de carbono, por ejemplo, una
ameba. Reino: Protistas
semicírculo, marcados con los grados de un
círculo, que sirve para medir o trazar ángulos.
pseu·do·pod: False foot; a temporary
projection of the cytoplasm of certain cells,
such as phagocytes, or of certain unicellular
organisms, especially amoebas, that serves in
locomotion and phagocytosis.
Seudópodo: Los pies falsos, una proyección
temporal del citoplasma de ciertas células,
como los fagocitos, o de ciertos organismos
unicelulares, especialmente amebas, que sirve
para la locomoción y la fagocitosis.
pro·to·zo·an en·da·moe·bae coli: Is a
non-pathogenic species of Entamoeba that
frequently exists as a commensal parasite in
the human gastrointestinal tract. Clinically, E.
coli (not to be confused with the bacterium
Escherichia coli) is important in medicine
because it can be confused during microscopic
examination of stained stool specimens with
the pathogenic Entamoeba histolytica.
Protozoo Entamoeba coli: Es una especie no
patógena de Entamoeba que con frecuencia
existe como un parásito comensal en el tracto
gastrointestinal humano. Clínicamente, la E.
coli (que no debe confundirse con la bacteria
Escherichia coli) es importante en la medicina,
ya que puede confundirse en el examen
microscópico de muestras de heces teñidas con
la patogenicidad de Entamoeba histolytica.
psi·lo·phyte: Extinct primitive plant: a
primitive leafless vascular plant of the Silurian
period with a horizontal stalk that grew
beneath the ground sending up short vertical
stems.
Psilophytes: Plantas primitivas extintas: una
primitiva planta sin hojas vasculares del
período Silúrico, con un tallo horizontal que
crecía debajo de la tierra hasta el envío
vertical corta los tallos.
pro·trac·tor: Instrument for measuring
angles: an instrument shaped like a semicircle
marked with the degrees of a circle, used to
measure or mark out angles.
Transportador: Instrumento para medir
ángulos: un instrumento con forma de
312
pub·lic park: A protected area, in its natural
or semi-natural state, or planted, and set aside
for human recreation and enjoyment, or for
the protection of wildlife or natural habitats.
Los parques públicos: Un área protegida, en
su estado natural o seme-naturales o
plantados, y dejar de lado para la recreación y
el disfrute, o para la protección de la fauna o
los hábitats naturales.
puf·fin: Black and white diving seabird: a
black and white diving seabird of the auk
family with a short neck and a triangular,
brightly colored beak.
Puffin: Las aves marinas de buceo en blanco y
negro: un ave marina de buceo en blanco y
negro de la familia alcas con un cuello corto y
un pico triangular, de colores brillantes.
pud·dle: A shallow pool of water, e.g. one
formed by rainwater in a hollow on a road.
Charcos: Una piscina de poca profundidad de
agua, por ejemplo, uno formado por agua de
lluvia en un hueco en el buen camino.
pul·ley: Simple machine; a mounted rotating
wheel with a grooved rim over which a belt or
chain can move to change the direction of a
pulling force.
Polea: Máquina simple, un montaje de la
rueda giratoria con un borde acanalado sobre
la cual una correa o cadena puede moverse
para cambiar la dirección de una fuerza de
tracción.
313
speed and agility in flight, and when
approaching their housing, will dive from the
sky at great speeds with their wings tucked.
Martins Púrpura: Es el más grande de
América del Norte tragar. Estos acróbatas
aéreos tienen una velocidad y agilidad en
vuelo, y al acercarse a su vivienda, se
sumergirá en el cielo a gran velocidad con sus
alas escondido.
pump·kin: Plant that pumpkins grow on: the
trailing or climbing plant that produces
pumpkins. Genus: Cucurbita
Calabaza: Planta de calabazas que crecen en:
la planta al final, o trepadora que produce
calabazas. Género: Cucurbita
pyr·a·mid of bi·o·mass: Expression of
biomass (mass of living organisms) at different
trophic levels in an ecosystem, usually plotted
as dry matter per unit area or volume.
Pirámide de biomasa: La expresión de la
biomasa (masa de organismos vivos) en los
diferentes niveles tróficos de un ecosistema,
por lo general trazada en materia seca por
unidad de área o volumen.
pun·nett square: A diagram that is used to
predict an outcome of a particular cross or
breeding experiment.
Cuadrado de Punnett: Un diagrama que se
utiliza para predecir el resultado de una cruz
en particular o experimento de cría.
pyr·a·mid of num·bers: A graphical
pur·ple mar·tin: Is the largest North
representation of the numbers of individuals in
each population in a food chain.
American swallow. These aerial acrobats have
314
Pirámide de los números: Una representación
gráfica de los números de individuos en cada
población en una cadena alimenticia.
quar·ry: A quarry is a type of open-pit mine
from which rock or minerals are extracted.
Quarries are generally used for extracting
building materials, such as dimension stone,
construction aggregate, riprap, sand, and
gravel.
Cantera: Una cantera es un tipo de mina a
cielo abierto del que se extraen rocas o
minerales. Las canteras se utilizan
generalmente para la extracción de materiales
de construcción, como piedra de fábrica,
agregados de construcción, ripio, arena y
grava.
quail: Bird with mottled brown plumage: a
small migratory game bird with mottled
brown feathers and a short tail.
Codorniz: Ave con plumaje moteado marrón:
un pequeño pájaro de caza migratoria con
plumas moteadas de color marrón y una cola
corta.
rab·bit: Small furry animal: a small
quan·ti·ty: The measurable property of
burrowing animal with long ears, soft fur, and
a short tail.
Conejo: Peludos animales de pequeño tamaño:
un animal de madriguera pequeña con orejas
largas, piel suave, y una cola corta.
something.
Cantidad: La propiedad medible de algo.
315
parches negro alrededor de los ojos, y una
larga cola peluda anillado. Nativo de: los
bosques de América del Norte y Central.
Género: Procyon
ra·bies: Severe viral disease: an often fatal
viral disease that affects the central nervous
systems of most warm-blooded animals and is
transmitted in the saliva of an infected animal.
It causes convulsions, inability to move, and
untypical behavior.
Rabia: Enfermedad viral grave: una
enfermedad viral a menudo mortal que afecta
los sistemas nervioso central de la mayoría de
los animales de sangre caliente y se transmite
en la saliva de un animal infectado. Causa
convulsiones, incapacidad para moverse, y el
comportamiento atípico.
rac·er (1): Thin fast-moving snake: a slender
fast-moving nonvenomous snake. Native to:
North America. Genus: Coluber
Racer (1): Rápido delgada serpiente en
movimiento: un rápido movimiento delgado no
venenosas serpientes. Nativo de: América del
Norte. Género: Coluber
rac·er (2): Somebody or something that
races: a person, animal, or vehicle competing
in a race.
Racer (2): Alguien o algo que las razas: una
persona, animal o vehículo que compiten en
una carrera.
rac·coon: Small ring-tailed animal: a small
animal with grayish black fur, black patches
around the eyes, and a long bushy ringed tail.
Native to: forests of North and Central
America. Genus: Procyon
Mapaches: Pequeño animal de cola anillada:
un pequeño animal de pelaje negro grisáceo,
316
especialmente uno conectado a un sistema
central de calderas alimentadas.
ra·di·o·ac·tive de·cay: Is the process by
ra·di·a·tion: Particles emitted by radioactive
which an unstable atomic nucleus loses energy
by emitting ionizing particles (ionizing
radiation). The emission is spontaneous, in
that the nucleus decays without collision with
another particle or atom. The decay, or loss of
energy, results in an atom with one type of
nucleus, called the parent radionuclide,
transforming to an atom with a nucleus in a
different state, or a different nucleus, either of
which is named the daughter nuclide; example,
during beta-minus decay, a neutron in an
atom's nucleus turns into a proton, an electron
and an antineutrino. La desintegración
radiactiva: Es el proceso mediante el cual un
núcleo atómico inestable, pierde energía
mediante la emisión de partículas ionizantes
(radiaciones ionizantes). La emisión es
espontánea, ya que el núcleo se desintegra sin
colisión con otra partícula o átomo. El
deterioro o pérdida de energía, da lugar a un
átomo con un tipo de núcleo, llamado el
radionúclido padre, transformando a un
átomo con un núcleo en un estado diferente, o
un núcleo diferente, ya sea de la que da
nombre al nucleído hija; ejemplo, durante la
desintegración beta-menos, un neutrones en el
núcleo de un átomo se convierte en un protón,
un electrón y un antineutrino.
substances: energy emitted in the form of
particles by substances such as uranium and
plutonium, whose atoms are not stable and are
spontaneously decaying. This energy can be
converted into electric power, but it can also
cause severe or fatal health problems to people
who are exposed to it.
Radiación: Las partículas emitidas por
sustancias radiactivas: energía emitida en
forma de partículas de sustancias como el
uranio y el plutonio, cuyos átomos no son
estables y están en descomposición espontánea.
Esta energía se puede convertir en energía
eléctrica, pero también puede causar
problemas de salud grave o mortal a las
personas que están expuestas a ella.
ra·di·a·tor: Room heater with pipes: a roomheating device that emits heat from pipes
through which hot water, steam, or hot oil
circulates, especially one connected to a central
boiler-fed system.
Radiador: Calentador de habitación con
tubos: un dispositivo sala de calefacción que
emite el calor de las tuberías por donde el agua
caliente, vapor o aceite caliente circula,
317
dos huesos del antebrazo humano, el que está
en el lado del pulgar, o el hueso equivalente en
las extremidades anteriores más bajos de los
animales.
ra·di·o·ac·tiv·i·ty: Spontaneous emission of
radiation, either directly from unstable atomic
nuclei or as a consequence of a nuclear
reaction; The radiation, including alpha
particles, nucleons, electrons, and gamma rays,
emitted by a radioactive substance.
Radiactividad: Emisión espontánea de
radiación, ya sea directamente de los núcleos
atómicos inestables o como consecuencia de
una reacción nuclear, la radiación, incluyendo
partículas alfa, nucleones, electrones y rayos
gamma, emitida por una sustancia radiactiva.
rail·road cause·way: A raised road or path,
as across low or wet ground.
Terraplén del ferrocarril: Una carretera
elevada o camino, como a través de tierras
bajas o mojados.
rain: Water falling from clouds: water
condensed from vapor in the atmosphere and
falling in drops from clouds.
Lluvia: Agua que cae de las nubes: el agua
condensada del vapor en la atmósfera y cae en
gotas de las nubes.
ra·di·us: Bone in arm or forelimb: the
shorter and thicker of the two bones in the
human forearm, the one on the thumb side, or
the equivalent bone in the lower forelimbs of
animals.
Radio: Hueso en el brazo o la extremidad
anterior: cuanto más corto y más grueso de los
318
range: Vast natural landscapes in the form of
grasslands, shrub lands, woodlands, wetlands
and deserts. Types of rangelands include tall
grass and short grass prairies, desert
grasslands and shrub lands, woodlands,
savannas, chaparrals, steppes and tundra‘s.
Alcance: Gran paisajes naturales en forma de
pastizales, arbustos tierras, bosques humedales
y desiertos. Tipos de pastizales incluyen
hierbas altas y praderas de hierba corta, los
pastizales del desierto y matorrales, bosques,
sabanas, chaparrales, estepas y tundras de.
rap·id·ly: Swift: acting, moving, or
happening very quickly
Rápidamente: Actuación, movimiento, o
pasando muy rápidamente.
rain·for·est: Thick tropical forest: a thick
evergreen tropical forest found in areas of
heavy rainfall and containing trees with broad
leaves that form a continuous canopy.
Selva tropical: Bosque tropical de espesor: una
espesa selva alta perennifolia que se
encuentran en zonas de fuertes lluvias y los
árboles con hojas que contiene amplia que
forman un dosel continuo.
rar·e·fac·tion: The name given to the region
where the coils of the spring are pulled apart.
Rarefacción: El nombre dado a la región
donde las bobinas de la primavera se separan.
rate: Speed; the speed at which one measured
quantity happens in relation to another
measured amount such as time.
Precio: Velocidad: la velocidad a la que una
cantidad medida ocurre en relación a otra
cantidad medida como el tiempo.
ramp: Sloping path or access: a sloping
surface that allows access from one level to a
higher or lower level, or raises something up
above floor or ground level.
Rampa: Camino con pendiente o de acceso:
una superficie inclinada que permite el acceso
de un nivel a un nivel superior o inferior, o
levanta algo por encima del piso o nivel del
suelo.
319
that directly affect the rate of photosynthesis
in land plants.
Tasa de fotosíntesis: La tasa de fotosíntesis se
define en términos de la tasa de producción de
oxígeno o por unidad de masa (o área) de los
tejidos vegetales verdes o por unidad de peso
de la clorofila total. La cantidad de luz, la
fuente de dióxido de carbono, la temperatura,
el suministro de agua, y la disponibilidad de
los minerales son los factores ambientales más
importantes que afectan directamente la tasa
de fotosíntesis en las plantas terrestres.
rate of fall: After one second, it will be
traveling at 32 feet per second, and will have
traveled 16 feet. After 2 seconds, it will be
traveling at a speed of 64 feet per second, and
will have fallen 48 feet. In the absence of air
resistance, the object will continue to
accelerate at this rate, speeding up until it hits
the ground.
Velocidad de caída: Después de un segundo,
estará viajando a 32 pies por segundo, y habrá
recorrido 16 metros. Después de 2 segundos, se
va a viajar a una velocidad de 64 pies por
segundo, y se han caído 48 pies. En ausencia de
la resistencia del aire, el objeto continuará
acelerándose a este ritmo, acelerando hasta
que toque el suelo.
ra·tio: a proportional relationship between
two different numbers or quantities.
Proporción: Una relación proporcional entre
dos números diferentes o cantidades.
rate of pho·to·syn·the·sis: The rate of
photosynthesis is defined in terms of the rate
of oxygen production either per unit mass (or
area) of green plant tissues or per unit weight
of total chlorophyll. The amount of light, the
carbon dioxide supply, the temperature, the
water supply, and the availability of minerals
are the most important environmental factors
raw ma·te·ri·al: Often the term is used to
denote material that came from nature and is
in an unprocessed or minimally processed
state. Latex, iron ore, logs, and crude oil,
would be examples. The use of raw material by
other species other than the human includes
320
twigs and found objects as used by birds to
make nests.
Materias primas: A menudo el término se
utiliza para referirse a material que provenía
de la naturaleza y se encuentra en un estado
sin procesar o mínimamente procesados.
Látex, mineral de hierro, troncos, y el petróleo
crudo, serían ejemplos. El uso de materia
prima por otras especies distintas de la
persona humana incluye ramas y objetos
encontrados como el usado por las aves para
hacer sus nidos.
Reaccionar: El cambio químicamente: a
someterse a una reacción química.
re·ac·tant: Substance undergoing chemical
reaction: a substance that reacts with another
in a chemical reaction.
Reactivos: Sustancias sometidas a una
reacción química: una sustancia que reacciona
con otra en una reacción química.
raw poul·try: Uncooked domestic fowl in
general, e.g. chickens, turkeys, ducks, or geese,
raised for meat or eggs; Salmonella is a
potentially dangerous bacterial poisoning that
can result from consuming raw or
undercooked chicken and eggs. Cook well
before eating.
Pollo crudo: Aves de corral crudas doméstica
en general, por ejemplo, pollos, pavos, patos o
gansos, criados para carne o los huevos; La
salmonela es una intoxicación bacteriana
potencialmente peligrosos que pueden resultar
del consumo de pollo crudos o poco cocinados
y los huevos. Cocinar bien antes de comer.
re·ac·tant and prod·uct: The substances
used up in a reaction are the reactants. The
new substances made are called the products.
Iron and sulphur react to make iron sulphide.
Iron and sulphur are the reactants. Iron
sulphide is the product. The reaction can be
shown in an equation.
Reactivos y productos: Las sustancias
utilizadas en una reacción son los reactivos.
Las nuevas sustancias se les llaman los
productos. Hierro y azufre reacciona para
hacer sulfuro de hierro. Hierro y azufre son los
reactivos. Sulfuro de hierro es el producto. La
reacción puede ser mostrada en una ecuación.
re·act·ed chem·i·cal·ly: Process involving
re·act: Change chemically: to undergo a
changes to substances: a process that changes
the molecular composition of a substance by
chemical reaction.
321
redistributing atoms or groups of atoms
without altering the structure of the nuclei of
the atoms.
Reactivos y productos: Las sustancias
utilizadas en una reacción son los reactivos.
Las nuevas sustancias se les llaman los
productos. Hierro y azufre reacciona para
hacer sulfuro de hierro. Hierro y azufre son los
reactivos. Sulfuro de hierro es el producto. La
reacción puede ser mostrada en una ecuación.
re·ac·tiv·i·ty: The rate at which a chemical
substance tends to undergo a chemical
reaction.
Reactividad: La velocidad a la que una
sustancia química tiende a sufrir una reacción
química.
re·ac·tion time: Reaction time is the elapsed
time between the presentation of a sensory
stimulus and the subsequent behavioral
response.
Tiempo de reacción: El tiempo de reacción es
el tiempo transcurrido entre la presentación de
un estímulo sensorial y la respuesta del
comportamiento posterior.
re·a·gent bot·tle: Also known as media
bottles or graduated bottles, are containers
made of glass, plastic, borosilicate or related
substances, and topped by special caps or
stoppers and are intended to contain chemicals
in liquid or powder form for laboratories and
stored in cabinets or on shelves. Some reagent
bottles are tinted amber (actinic), brown or
red in order to protect light-sensitive chemical
compounds from visible light, ultraviolet and
infrared radiation which may alter or break
them down.
Botella de reactivo: También conocido como
botellas de los medios de comunicación o
re·ac·tion: A response to the physical effects
of something such as force, heat, cold, or
pollution.
Reacciones: Una respuesta a los efectos físicos
de algo como el calor, el frío, o la
contaminación.
322
graduados botellas, son contenedores de
vidrio, materias plásticas, de boro silicato o
relacionados, y coronada por las tapas o
tapones especiales y están destinadas a
contener productos químicos en forma líquida
o en polvo para los laboratorios y se
almacenan en armarios o en los estantes.
Algunas botellas de reactivo de color ámbar
son (actínica), marrón o rojo con el fin de
proteger a los compuestos químicos sensibles a
la luz de la luz visible, ultravioleta y la
radiación infrarroja que pueden alterar o
romper hacia abajo.
horizontal, por ejemplo, pulido
bloque de granito.
re·cep·ta·cle: The end of a flower stalk,
bearing the parts of a flower or the florets of a
composite flower.
Receptáculo: El final de un pedúnculo,
teniendo las partes de una flor o las florecillas
de una flor compuesta.
rea·son·a·ble: Rational: sensible and
capable of making rational judgments.
Razonable: Racional: sensible y capaz de
hacer juicios racionales.
re·cep·ta·cle for bro·ken glass: A
container that holds, contains, or receives a
liquid or solid.
Recipiente para el vidrio roto: Un recipiente
que los contiene, contiene, o recibe un líquido o
sólido.
re·bound height: Rebound height of a ball is
affected by its reference surface, which could
be smooth, rigid and horizontal, e.g. polished
granite block.
La altura de rebote: Altura de rebote de una
pelota se ve afectada por su superficie de
referencia, lo que podría ser lisa, rígida y
re·cep·tor site: A molecular site or the
docking port on the surface of, or within, a
323
cell, usually involving proteins that are capable
of recognizing and binding with specific
molecules.
Receptor de los sitios: Un sitio molecular o el
puerto de acoplamiento en la superficie de, o
dentro de una celda, por lo general implican
proteínas que son capaces de reconocer y
unirse a moléculas específicas.
environmental impact than disposable
batteries. Some rechargeable battery types are
available in the same sizes as disposable types.
Rechargeable batteries have higher initial cost,
but can be recharged very cheaply and used
many times.
Baterías Recargables: Las baterías recargables
tienen un menor costo total de uso y el impacto
ambiental que las baterías desechables.
Algunos tipos de baterías recargables están
disponibles en los mismos tamaños como los
tipos disponibles. Las baterías recargables
tienen un mayor costo inicial, pero se puede
recargar muy barato y se utiliza muchas veces.
re·ces·sive gene: A recessive gene is a gene
that produces an effect in the organism only
when it is homozygous (tt), having identical
alleles for a single trait. When genes are
heterozygous (Tt), the recessive (t) will have no
effect at the phenotypic level or appearance of
the plant.
Genes recesivos: Un gen recesivo es un gen que
produce un efecto en el organismo sólo cuando
es homocigoto (TT), que tiene alelos idénticos
en un solo rasgo. Cuando los genes son
heterocigotos (Tt), el recesivo (t) no tendrá
ningún efecto a nivel fenotípico o la apariencia
de la planta.
rec·i·pe: Instructions for making food: a list
of ingredients and instructions for making
something, especially a food dish.
Receta: Instrucciones para la fabricación de
los alimentos: una lista de ingredientes y las
instrucciones para hacer algo, especialmente
un plato de comida.
Medal of
Honor
Recipient
re·cip·i·ent: Receiver: somebody or
something that receives something.
Receptor: Receptor: alguien o algo que se
recibe algo.
re·charge·a·ble bat·ter·ie: Rechargeable
batteries have lower total cost of use and
324
puede ser ARN) se ha roto y luego se unió a
uno diferente. La recombinación puede
ocurrir entre las moléculas de ADN similares,
como en la recombinación homóloga, o
moléculas diferentes, como en el de extremos
no homólogos de unión. La recombinación es
un método común de reparación del ADN en
bacterias y eucariotas.
re·com·bi·nant DNA: A form of artificial
DNA that is created by combining two or more
sequences that would not normally occur
together through the process of gene splicing.
ADN recombinante: Una forma de ADN
artificial que se crea mediante la combinación
de dos o más secuencias que normalmente no
ocurren al mismo tiempo a través del proceso
de empalme de genes.
re·cord·ed: To set down in writing: furnish
written evidence of (2) : to deposit an authentic
official copy of record or a deed.
Fecha de grabación: Para establecer por
escrito: aportar la prueba escrita de (2): para
depositar una copia auténtica del registro
oficial o un acta notarial.
re·com·bi·nant ge·net·ic ma·te·ri·al: Is a
process by which a molecule of nucleic acid
(usually DNA, but can also be RNA) is broken
and then joined to a different one.
Recombination can occur between similar
molecules of DNA, as in homologous
recombination, or dissimilar molecules, as in
non-homologous end joining. Recombination is
a common method of DNA repair in both
bacteria and eukaryotes.
Recombinada material genético: Es un proceso
mediante el cual una molécula de ácido
nucleico (ADN por lo general, pero también
re·cy·cle: Process for reuse: to process used
or waste material so that it can be used again.
Reciclar: Proceso para su reutilización: al
proceso que se utiliza todos los materiales para
que pueda ser utilizado de nuevo.
325
Low
High
red blood cell: Blood cell carrying oxygen:
re·duced air pres·sure: Atmospheric
any red-colored cell in blood that contains
hemoglobin and carries oxygen to the tissues.
Technical name erythrocyte
Glóbulos rojos: Células de la sangre que lleva
oxígeno: en cualquier celda de color rojo de la
sangre que contiene hemoglobina y transporta
el oxígeno a los tejidos. Nombre Técnico
eritrocitos.
pressure is the force per unit area exerted
against a surface by the weight of air above
that surface in the Earth's atmosphere. In
most circumstances atmospheric pressure is
closely approximated by the hydrostatic
pressure caused by the weight of air above the
measurement point. Low pressure areas have
less atmospheric mass above their location,
whereas high pressure areas have more
atmospheric mass above their location.
Similarly, as elevation increases there is less
overlying atmospheric mass, so that pressure
decreases with increasing elevation.
Reducción de la presión del aire: La presión
atmosférica es la fuerza por unidad de
superficie ejercida contra una superficie por el
peso del aire sobre la superficie que en la
atmósfera de la Tierra. En la mayoría de los
casos la presión atmosférica es muy cercana
por la presión hidrostática causada por el peso
del aire por encima del punto de medición.
Áreas de baja presión tiene menos masa
atmosférica sobre su ubicación, mientras que
las zonas de alta presión tienen más masa
atmosférica sobre su ubicación. Del mismo
modo, como la elevación aumenta hay menos
masa atmosférica que cubre, por lo que
disminuye la presión con la elevación cada vez
mayor.
re·duce: Decrease: to become smaller in size,
number, extent, degree, or intensity, or make
something smaller in this way.
Reducir: Disminuir: llegar a ser más pequeño
en tamaño, número, extensión, grado o
intensidad, o hacer algo más pequeño de esta
manera.
326
re·flec·tion: Reflected image: the image of
somebody or something that appears in a
mirror or other reflecting surface.
Reflexión: Refleja la imagen: la imagen de
alguien o algo que aparece en un espejo u otra
superficie reflectante.
reef fish: Are fish which live amongst or in
close relation to coral reefs.
Los peces de arrecife: Son peces que viven
entre o en estrecha relación con los arrecifes
de coral.
re·flex arc: The neural pathway that
mediates a reflex action. In higher animals,
most sensory neurons do not pass directly into
the brain, but synapse in the spinal cord. This
characteristic allows reflex actions to occur
relatively quickly by activating spinal motor
neurons without the delay of routing signals
through the brain, although the brain will
receive sensory input while the reflex action
occurs.
Arco reflejo: La vía neuronal que media en un
acto reflejo. En los animales superiores, la
mayoría de las neuronas sensoriales no pasan
directamente en el cerebro, pero sinapsis en la
médula espinal. Esta característica permite
que las acciones reflejas que se produzca con
relativa rapidez mediante la activación de las
re·flect: To redirect something that strikes a
surface, especially light, sound, or heat, usually
back toward its point of origin.
Reflexionar: Para redirigir algo que afecta a
una superficie, especialmente la luz, el sonido o
el calor, por lo general hacia su punto de
origen.
327
neuronas motoras espinales sin el retraso de
enrutamiento de señales a través del cerebro,
aunque el cerebro recibe información
sensorial, mientras que la acción refleja se
produzca.
one medium to another at an angle other than
90° and 0°.
Refracción: El cambio en la dirección de una
onda debido a un cambio en su velocidad. Esto
se observa más comúnmente cuando una onda
pasa de un medio a otro en un ángulo de 90° y
0°.
re·frig·er·a·tor: An electrical appliance in
re·fract: To alter the course of a wave of
the form of an insulated cabinet that keeps
items cool through artificial means or an
insulated walk-in chamber artificially cooled
for this purpose.
Frigorífico: Un aparato eléctrico en forma de
un gabinete aislado que mantiene artículos
frescos a través de medios artificiales o una
cabina de aislamiento en la cámara
refrigerada artificialmente para este fin.
energy that passes into something from
another medium, as water does to light
entering it from the air.
Refractan: para alterar el curso de una onda
de energía que pasa a algo de otro medio,
como el agua hace a la luz que entra desde el
aire.
re·gen·er·a·tion: An organism is said to
regenerate a lost or damaged part if the part
regrows so that the original function is
restored.
Regeneración: Un organismo que se dice para
regenerar una parte perdida o dañada si la
re·frac·tion: The change in direction of a
wave due to a change in its speed. This is most
commonly observed when a wave passes from
328
pieza vuelve a crecer de modo que la función
original se restaura.
rep·li·cate (1): To make an identical version
of something repeatedly and exactly, or do
something again in exactly the same way.
Replicar (1): Para hacer una versión idéntica
de algo varias veces y exactamente, o hacer
algo nuevo en la misma forma.
reg·u·late: To control something and bring it
to the desired level, e.g. by adjusting the
output of a machine or by imposing
restrictions on the flow of something.
Regular: De controlar algo y llevarlo al nivel
deseado, por ejemplo, mediante el ajuste de la
salida de una máquina o mediante la
imposición de restricciones en el flujo de algo.
rep·li·ca·tion (2): A fundamental process
rel·a·tive bas·al met·a·bol·ic rate: Is the
occurring in all living organisms to copy their
DNA. This process is ―replication‖ in that each
strand of the original double-stranded DNA
molecule serves as template for the
reproduction of the complementary strand.
Replicación (2): Un proceso fundamental que
ocurren en todos los organismos vivos para
copiar su ADN. Este proceso es "réplica" en
que cada hebra de la molécula original de
ADN de doble cadena sirve como molde para
la reproducción de la cadena complementaria.
amount of daily energy expended while at rest
in a neutrally temperate environment, in the
post-absorptive state (meaning that the
digestive system is inactive, which requires
about twelve hours of fasting in humans).
Relativa tasa metabólica basal: Es la cantidad
de energía diaria gastada en reposo en un
ambiente neutral templadas, en el estado
posterior a la absorción (lo que significa que el
sistema digestivo está inactivo, lo que requiere
unas doce horas de ayuno en humanos).
329
plates and a bony skeleton, e.g. the crocodile,
tortoise, snake, or lizard.
Reptiles: A sangre fría con escamas de
vertebrados: un aire de respiración a sangre
fría puesta de huevos de vertebrados con una
cubierta exterior de escamas o placas y un
esqueleto óseo, por ejemplo, el cocodrilo, la
tortuga, serpiente o lagarto.
rep·re·sent: Symbolize something: to
symbolize or stand for something.
Representar: Simbolizar algo: para simbolizar
o representar algo.
re·pul·sive: The force that acts between
bodies of like electric charge or magnetic
polarity, tending to separate them.
Repulsiva: La fuerza que actúa entre los
organismos de la carga eléctrica o como la
polaridad magnética, que tiende a separarlos.
re·pro·duce: Produce offspring: to produce
offspring or new individuals through a sexual
or asexual process.
Reproducir: Producir descendencia: para
producir crías o nuevos individuos a través de
un proceso sexual o asexual.
re·search the prob·lem: Defining a
research problem is the fuel that drives the
scientific process, and is the foundation of any
research method and experimental design,
from true experiment to case study.
rep·tile: Cold-blooded scaly vertebrate: an
air-breathing cold-blooded egg-laying
vertebrate with an outer covering of scales or
330
La investigación del problema: Definición de
un problema de investigación es el combustible
que impulsa el proceso científico, y es la base
de cualquier método de investigación y diseño
experimental, de verdadero experimento para
estudiar el caso.
re·sis·tant: The capacity of an organism to
defend itself against a disease.
Resistente: La capacidad de un organismo
para defenderse de una enfermedad.
re·search: Somebody who performs
research, the search for knowledge or in
general any systematic investigation to
establish facts.
Investigador: Alguien Que realiza la
Investigación, la búsqueda del Conocimiento o
en cualquier general de Investigación
Sistemática párrafo establecer los Hechos.
re·sis·tant to form·ing com·pound: The
noble gases on the periodic table are the most
resistant to forming compounds to their
oxidation number of zero. They include: He,
Ne, Ar, Kr, and Xe.
Resistente a la formación de compuestos: Los
gases nobles en la tabla periódica son los más
resistentes a la formación de compuestos a su
número de oxidación de cero. Ellos son: He,
Ne, Ar, Kr y Xe.
re·sis·tance: A force that opposes or slows
down another force such as in viscosity(resistance to flow).
Resistencia: Una fuerza que se opone o se
ralentiza otra fuerza, como en la viscosidad
(resistencia al flujo).
res·o·nance: Vibrations/Oscillations: a
resonant frequency is a natural frequency of
vibration determined by the physical
parameters of the vibrating object.
Resonancia: Vibraciones/Oscilaciones: una
frecuencia de energy-producing process in
cells: a metabolic process in cells leading to the
331
production of energy by the breakdown of
organic substances internal respiration
resonancia es una frecuencia natural de
vibración determinada por los parámetros
físicos del objeto que vibra.
expiration of carbon dioxide. In mammals it
consists of the lungs, bronchi, bronchioles,
trachea, diaphragm, and nerve supply.
Sistema respiratorio: Sistema de aire para
respirar: el sistema de órganos en el cuerpo
responsable de la ingesta de oxígeno y la
expiración de dióxido de carbono. En los
mamíferos se compone de los pulmones, los
bronquios, los bronquiolos, tráquea, el
diafragma y la inervación.
res·pi·ra·tion: Energy-producing process in
cells: a metabolic process in cells leading to the
production of energy (ATP) by the breakdown
of organic substances internal respiration.
Respiración: Proceso de producción de energía
en las células: un proceso metabólico en las
células que conducen a la producción de
energía (ATP) por la descomposición de
sustancias orgánicas respiración interna.
res·pi·ra·to·ry tract: The respiratory tract
(or system) is a complex arrangement of
organs and tissues. Its main functions are
taking in oxygen and getting rid of carbon
dioxide.
The respiratory tract can be separated into
two parts (see Figs. 1 and 2):
(a) The proximal-conducting, no respiratory
airways that include the nose, pharynx, larynx,
trachea, bronchi, and nonalveolar bronchioles.
(b) The distal respiratory region (i.e.,
respiratory bronchioles, alveolar ducts, and
alveoli).
Tracto respiratorio: Las vías respiratorias (o
sistema) es un arreglo complejo de órganos y
tejidos. Sus principales funciones son tomar el
oxígeno y eliminar dióxido de carbono.
Las vías respiratorias se pueden separar en
dos partes (véanse las figuras 1 y 2.)
(A) El próximo-que conduce, no hay vías
respiratorias que incluyen la nariz, faringe,
laringe, tráquea, bronquios y bronquiolos
nonalveolar.
(B) de la región distal de las vías respiratorias
(es decir, los bronquiolos respiratorios,
conductos alveolares y alvéolos).
res·pi·ra·to·ry sys·tem: Air-breathing
system: the system of organs in the body
responsible for the intake of oxygen and the
332
rhi·zo·bi·a: Rhizobia are soil bacteria that
rest·ing po·si·tion: In physics, the resting
fix nitrogen (diazotrophy) after becoming
established inside root nodules of legumes
(Fabaceae). Rhizobia require a plant host; they
cannot independently fix nitrogen.
Morphologically, they are generally gram
negative, motile, non-sporulating rods.
Rizobios: Rizobios son bacterias que fijan el
nitrógeno del suelo (Diazotrofía) después de
haberse establecido el interior de nódulos de
las raíces de las leguminosas (Fabaceae).
Rizobios requieren una gran cantidad de
plantas, ya que no pueden fijar el nitrógeno de
forma independiente. Morfológicamente, son
generalmente gram negativos, móviles barras,
no esporulación.
position is where the medium is at rest.
Posición de reposo: en física, la posición de
descanso es cuando el medio está en reposo.
ret·i·na: Eye part: a light-sensitive
membrane in the back of the eye containing
rods and cones that receive an image from the
lens and send it to the brain through the optic
nerve.
Retina: Parte del ojo: una membrana sensible
a la luz en la parte posterior del ojo que
contiene los conos y bastones que reciben una
imagen de la lente y enviarla al cerebro a
través del nervio óptico.
rib cage: Also known as the thoracic cage is a
bony and cartilaginous structure which
surrounds the thoracic (chest) cavity and
supports the pectoral (shoulder) girdle,
forming a core portion of the human skeleton.
The thoracic cavity protects the heart and
lungs.
333
Tórax: También conocida como la caja
torácica, es una estructura ósea y cartilaginosa
que rodea el tórax (pecho) y apoya la cavidad
pectoral (hombro) cintura, formando una
porción de la base del esqueleto humano. La
cavidad torácica protege el corazón y los
pulmones.
de proteínas y la traducción se lleva a cabo, y
ARNt (ARN de transferencia) que se traduce
en el codón de ARNm y sintetiza las proteínas
a través de montaje de los aminoácidos
basados en el código del ARNm.
ri·bose sug·ar: Like deoxiribose sugar,
ribose sugar is a five carbon sugar. The
difference between deoxiribose and ribose is
that ribose contains an extra oxygen atom.
Ribose sugar is part of an RNA nucleotide
consisting of a phosphate, r-sugar and one of
four nitrogen bases- Adenine, Uracil, Guanine,
and Cytosine.
Azúcar ribosa: Al igual que el azúcar
deoxiribose, el azúcar ribosa, un azúcar de
cinco carbones. La diferencia entre
deoxiribose y ribosa ribosa es que contiene un
átomo de oxígeno adicional. Azúcar ribosa
forma parte de un nucleótido de ARN que
consiste de un fosfato, r-azúcar y una de las
cuatro bases nitrogenadas-adenina, uracilo,
guanina y citosina.
ri·bo·nu·cle·ic ac·id: RNA: nucleic acid in
all living cells: a nucleic acid containing ribose
found in all living cells, essential for protein
synthesis. RNA also acts instead of DNA as the
genetic material in some viruses. There are
three types of RNA, mRNA (messenger RNA)
which transcribes (copies) the DNA codeknown as transcription, rRNA (ribosome
RNA) where translation and protein synthesis
takes place, and tRNA (transfer RNA) which
translates the mRNA codon and synthesizes
proteins via assembling amino acids based on
the mRNA code.
Ácido ribonucleico: Ácido nucleico en todas las
células vivas:: ARN un ácido nucleico que
contiene ribosa se encuentra en todas las
células vivas, esencial para la síntesis de
proteínas. ARN también actúa en lugar del
ADN como el material genético de algunos
virus. Hay tres tipos de ARN, el ARNm (ARN
mensajero), que transcribe (copias) el código
de ADN conocidas como la transcripción,
ARNr (ARN del ribosoma), donde la síntesis
ri·bo·some: Protein factory of the cell.
Cluster of proteins and RNA: a
submicroscopic cluster of proteins and RNA,
occurring in great numbers in the cytoplasm of
334
living cells, that takes part in the manufacture
of proteins. Translation and protein synthesis
takes place in the ribosome of the cell.
Ribosoma: Fábrica de proteínas de la célula.
Grupo de proteínas y ARN: un grupo su
microscópica de proteínas y ARN, que se
producen en grandes cantidades en el
citoplasma de las células vivas, que interviene
en la fabricación de proteínas. Traducción y
síntesis de proteínas tiene lugar en los
ribosomas de la célula.
para los organismos que contiene una pared
celular.
rig·id cell wall: Firm and stiff. The plant cell
wall is a remarkable structure. It provides the
most significant difference between plant cells
and other eukaryotic cells. The cell wall is
rigid (up to many micrometers in thickness)
and gives plant cells defined shape. While most
cells have an outer membrane, none is
comparable in strength to the plant cell wall.
The cell wall is the reason for the difference
between plant and animal cell functions.
Because the plant has evolved this rigid
structure, they have lost the opportunity to
develop nervous systems, immune systems, and
most importantly, mobility.
Pared celular rígida: Firme y dura. La pared
celular de las plantas es una notable
estructura. Proporciona la diferencia más
significativa entre las células vegetales y otras
células eucariotas. La pared celular es rígida
(hasta micrómetros muchos de grosor) y da a
células de la planta una forma muy definida.
Aunque la mayoría de las células tienen una
membrana externa, ninguno es comparable en
fuerza a la pared celular de las plantas. La
pared celular es la razón de la diferencia entre
las funciones de las células vegetales y
animales. Debido a que la planta se ha
desarrollado esta estructura rígida, que han
perdido la oportunidad de desarrollar el
sistema nervioso, sistema inmunológico, y lo
más importante, la movilidad.
rice: A cereal plant that produces rice,
cultivated in tropical and warm regions of the
world. Native to: South Asia. Latin name:
Oryza sativa
Arroz: una planta de cereales que produce el
arroz, cultivado en las regiones tropicales y
cálidas del mundo. Nativo de: Asia del Sur.
Nombre en latín: Oryza sativa
Rigid Cell
Wall
rig·id: Not bending or easily moved into a
different shape or position. A rigid cell wall
provides support and protection to organisms
containing a cell wall.
Rígida: No doblar o mover fácilmente a una
forma diferente o una posición. Una pared
celular rígida proporciona apoyo y protección
335
gases son los tipos de deposición seca. Muchos
de los efectos ambientales se han atribuido a la
lluvia ácida. Estos efectos son los daños a los
lagos, arroyos, aguas subterráneas, los
bosques, la agricultura, las estatuas, los
edificios y la salud humana. Así, el monumento
se cae al suelo. La lluvia ácida afecta a los
bosques, los seres humanos, monumentos o
agua.
rip·en: To become ripe for eating or
harvesting, or make a fruit or crop ripe.
Madura: Ser maduro para comer o la cosecha,
o hacer una fruta o un cultivo maduro.
riv·er·bed ac·id rain: Acid rain is a term
used to describe the acidity of wet and dry
deposition. Deposition is just the process of
depositing. The different types of wet
deposition are snow, sleet, hail, fog, mist and
dew. This is also known as acid precipitation.
Ash, soot, and gases are types of dry
deposition. Many environmental effects have
been attributed to acid rain. Such effects are
damage to lakes, streams, groundwater,
forests, agriculture, statues, buildings and
human health. Thus, the monument falls to the
ground. Acid rain affects forests, humans,
monuments, or water.
Riverbed lluvia ácida: La lluvia ácida es un
término usado para describir la acidez de la
deposición húmeda y seca. Deposición es sólo
el proceso de depósito. Los diferentes tipos de
deposición húmeda son la nieve, aguanieve,
granizo, niebla, neblina y rocío. Esto también
se conoce como lluvia ácida. Cenizas, hollín y
RNA: ri·bo·nu·cle·ic ac·id: A polymeric
constituent of all living cells and many viruses,
consisting of a long, usually single-stranded
chain of alternating phosphate and ribose
units with the bases adenine, guanine, cytosine,
and uracil bonded to the ribose. RNA
molecules are involved in transcription (to
copy), protein synthesis (translation) and
sometimes in the transmission of genetic
information.
ARN: Un componente polimérico de todas las
células vivas y de muchos virus, que consiste
336
en una larga cadena, por lo general una sola
fila de alternar las unidades de fosfato y ribosa
con las bases adenina, guanina, citosina y
uracilo en condiciones de servidumbre a la
ribosa. Moléculas de ARN están implicadas en
la síntesis de proteínas y, a veces en la
transmisión de información genética. También
se llama ácido ribonucleico.
road·way: Driving area of road: the part of a
road intended to be driven on.
Las vías de acceso: La zona de conducción de
la vía: la parte de un camino diseñado para ser
utilizado en.
Robert Koch: See Koch‘s postulates; Koch's
postulates are four criteria designed to
establish a causal relationship between a
causative microbe and a disease.
Robert Koch: Ver los postulados de Koch, los
postulados de Koch son cuatro criterios para
establecer una relación causal entre un
microorganismo causal y una enfermedad.
RNA pol·y·mer·ase: Is an enzyme that
produces RNA. In cells, RNAP is needed for
constructing RNA chains from DNA genes as
templates, a process called transcription. RNA
polymerase enzymes are essential to life and
are found in all organisms and many viruses.
In chemical terms, RNAP is a nucleotidyl
transferase that polymerizes ribonucleotides at
the 3' end of an RNA transcript.
ARN polimerasa: Es una enzima que produce
ARN. En las células, RNAP se necesita para la
construcción de cadenas de ARN de los genes
del ADN como plantillas, un proceso llamado
transcripción. Enzimas de ARN polimerasa
son esenciales para la vida y se encuentran en
todos los organismos y muchos virus. En
términos químicos, RNAP es una transferase
nucleotidyl que polimeriza ribo nucleótidos en
el extremo 3 'de una transcripción del ARN.
rock cy·cle: The interrelated sequence of
events by which rocks are initially formed,
altered, destroyed, and reformed as a result of
magmatism, erosion, sedimentation, and
metamorphism.
Ciclo de Rock: La secuencia de los
acontecimientos relacionados entre sí por las
rocas que se forman inicialmente, alterado,
337
destruido y reformado como resultado de
magmatismo, la erosión, sedimentación y
metamorfismo.
root system: Roots of plant: the network of
roots that a plant develops. A true root system
consists of a primary root and secondary roots
(or lateral roots). Lateral roots extend
horizontally from the primary root and serve
to anchor the plant securely into the soil. This
branching of roots also contributes to water
uptake, and facilitates the extraction of
nutrients required for the growth and
development of the plant.
Sistema de raíces: Raíces de la planta: la red
de raíces que una planta se desarrolla. Un
sistema de verdadera raíz se compone de una
raíz principal y raíces secundarias (o raíces
laterales). Las raíces laterales se extienden
horizontalmente desde la raíz principal y
sirven para anclar la planta firmemente en el
suelo. Esta ramificación de las raíces también
contribuye a la absorción de agua, y facilita la
extracción de nutrientes necesarios para el
crecimiento y el desarrollo de la planta.
Contours of exhaust gas mass fraction are used
to illustrate the launch of a rocket, solved using
the dynamic mesh model in FLUENT
rock·et mass frac·tion: Mass fraction is an
important measure of a rocket's efficiency. For
a given target orbit, a rocket's mass fraction is
the portion of the rocket's pre-launch mass
(fully fueled) that does not reach orbit. In the
cases of a single stage to orbit vehicle the mass
fraction is simply the fuel mass divided by the
mass of the full spaceship, but with a rocket
employing staging, which is the vast majority
of them, the mass fraction is higher because
parts of the rocket itself are dropped off
enroot.
Cohete fracción de masa: Fracción de masa es
una medida importante de la eficiencia de un
cohete. Para una órbita objetivo determinado,
la fracción de un cohete de masa es la porción
de la masa del cohete antes del lanzamiento
(depósito lleno) que no alcanza la órbita. En
los casos de una sola etapa al vehículo la órbita
de la fracción de masa no es más que la masa
de combustible, dividido por la masa de la
nave espacial llena, pero con una puesta en
escena de cohetes que emplean, que es la
inmensa mayoría de ellos, la fracción de masa
es más alto porque las partes del el propio
cohete son dejados en ruta.
root: Underground base of plant: the part of a
plant that has no leaves or buds and usually
338
spreads underground, anchoring the plant and
absorbing water and nutrients from the soil.
Raíces: Base subterránea de la planta: la parte
de una planta que no tiene hojas o brotes y por
lo general se extiende bajo tierra, el anclaje de
la planta y la absorción de agua y nutrientes
del suelo.
rough ER: rough en·do·plas·mic
re·tic·u·lum. Transport system of the cell;
rough endoplasmic reticulum synthesize
proteins, while smooth endoplasmic reticulum
synthesize lipids and steroids, metabolize
carbohydrates and steroids, and regulate
calcium concentration, drug detoxification,
and attachment of receptors on cell membrane
proteins.
Áspero ER: Sistema de transporte de la célula.
Reticulua endoplasmático rugoso sintetizar
proteínas, mientras que reticulua
endoplásmico liso sintetizar lípidos y
esteroides, metabolizar los carbohidratos y los
esteroides, y regular la concentración de
calcio, la desintoxicación de drogas, y el
acoplamiento de los receptores de las proteínas
de la membrana celular.
ro·tat·ing nose·piece: This is the part that
holds two or more objective lenses and can be
rotated to easily change power.
Rotación de revólver: Esta es la parte que
contiene dos o más lentes del objetivo y se
puede girar para cambiar fácilmente el poder.
round·worm: Parasitic worm found in
humans: a parasitic round-bodied worm
nematode that infests the intestines of people
and some animals. Latin name: Ascaris
lumbricoides
Gusano redondo: Gusano parásito que se
encuentran en los seres humanos: un
nematodo parásito ronda de cuerpo que
infesta los intestinos de las personas y algunos
animales. Nombre latino: Ascaris lumbricoides
ro·ta·tion: A turning motion like that of a
wheel around an axis or a fixed point, or the
act or process of turning in such a way.
Rotación: Un movimiento de giro como el de
una rueda alrededor de un eje o un punto fijo,
o el acto o proceso de transformación de tal
manera.
339
marked on it. It is used for measuring and for
drawing straight lines.
Regla: De manera rectilínea para medir y
trazar: Regla es una tira de plástico, madera o
metal con al menos un borde recto y unidades
de longitud marcada en ella. Se utiliza para
medir y para dibujar líneas rectas.
rub·ber glove: A glove made out of rubber.
Rubber gloves can be unsupported (rubber
only) or supported (rubber coating of textile
glove). Its primary purpose is protection of the
hands while performing tasks involving
chemicals. Rubber gloves are worn Health
professionals as medical gloves rather than
rubber gloves when performing surgical
operations.
Guantes de goma: Un guante hecho de goma.
Guantes de goma pueden ser no compatibles
(goma solamente) o compatible (revestimiento
de goma del guante textil). Su objetivo
principal es la protección de las manos al
realizar tareas con productos químicos.
Guantes de goma se usan los profesionales de
la salud como guantes médicos en lugar de
guantes de goma al realizar operaciones
quirúrgicas.
rub·ber strip: Hard rubber strip running
the part or whole length of a jar or container
to protect it when it is sealed.
Tira de goma: la tira de goma dura ejecuta la
parte o toda la longitud de un frasco o
contenedor para protegerlo cuando se sella.
rules of grav·i·ta·tion·al at·trac·tion:
States that every massive particle in the
universe attracts every other massive particle
with a force which is directly proportional to
the product of their masses and inversely
proportional to the square of the distance
between them.
Reglas de la atracción gravitatoria: Establece
que todas las partículas masivas en el universo
atrae a todas las partículas masivas con una
fuerza que es directamente proporcional al
producto de sus masas e inversamente
proporcional al cuadrado de la distancia entre
ellos.
ru·mi·nant: Hoofed animal that chews cud:
any cud-chewing hoofed mammal with an even
number of toes and a stomach with multiple
chambers, e.g. cattle, camels, and giraffes.
Suborder: Ruminantia
Rumiantes: Animales con pezuñas que rumia:
cualquier mamífero rumiante de pezuña de
rul·er: Straight tool for measuring and
drawing: a strip of plastic, wood, or metal with
at least one straight edge and units of length
340
mascar con un número par de dedos de los pies
y el estómago con múltiples cámaras, por
ejemplo, ganado, camellos y jirafas. Suborden:
Rumiantes
Fe2O3 con moléculas de agua. Aquí hay
algunas cosas que pueden afectar la tasa de
oxidación.
rust: Reddish brown coating on metal: a
rust·y: Covered with or corroded by rust.
reddish brown coating of iron oxide on the
surface of iron or steel that forms when the
metal is exposed to air and moisture.
Roya: Capa de color marrón rojizo en el
metal: una capa de color marrón rojizo de
óxido de hierro en la superficie de hierro o
acero que se forma cuando el metal se expone
al aire y la humedad.
Oxidado: Cubierta con o corroídas por el
óxido.
safe·ty gog·gles: Are forms of protective
eyewear that usually enclose or protect the
area surrounding the eye in order to prevent
particulates, water or chemicals from striking
the eyes.
Gafas de seguridad: Son las formas de
protección para los ojos que suele cubrir o
proteger el área que rodea el ojo con el fin de
evitar que las partículas, el agua o productos
químicos a la huelga de los ojos.
rust·ing rate: Rusting can happen quickly or
slowly, depending on the material that‘s
rusting, and the environment. Rust is the
oxidation of iron along with the absorption of
water to make Fe2O3 with water molecules
attached. Here are some things that can affect
the rusting rate.
Tasa de oxidación: Oxidación puede suceder
rápidamente o lentamente, dependiendo del
material que es la oxidación, y el medio
ambiente. El óxido es la oxidación del hierro,
junto con la absorción de agua para hacer
341
safe·ty pre·cau·tion: An action taken in
advance to protect against possible danger,
failure, or injury; a safeguard.
Medidas de seguridad: Una acción tomada con
anticipación para protegerse contra el posible
peligro, el fracaso, o lesiones, una medida de
salvaguardia.
sal·a·man·der: Small animal resembling
lizard: an amphibian that resembles a lizard
but has porous moist skin instead of scales,
and that lives in water as a larva and on land
as an adult. Order: Caudata
Salamandra: Lagarto pequeño animal
parecido: un anfibio parecido a un lagarto,
pero tiene la piel húmeda porosa en lugar de
escamas, y que vive en el agua como una larva
y en la tierra como un adulto. Orden: Caudata
sage·brush plant: The common sagebrush
(S. tridentata) is a many-branched shrub,
usually 1 to 2 metres (about 3 to 6.5 feet) high,
with silvery gray, bitter-aromatic foliage. The
small, wedge-shaped leaves usually have three
teeth at the outer end.
Planta de artemisa: La artemisa común (S.
tridentata) es un arbusto de muchas ramas,
generalmente de 1 a 2 metros (3 a 6,5 pies) de
altura, con follaje de color gris plateado,
amargo aromático. Las hojas pequeñas en
forma de cuña, por lo general tienen tres
dientes en el extremo exterior.
sa·li·va: Liquid secreted into mouth: the
clear liquid secreted into the mouth by the
salivary glands, consisting of water, mucin,
protein, and enzymes. It moistens food and
starts the breakdown of starches.
Saliva: Líquido secretado en la boca: el líquido
claro segregado en la boca por las glándulas
salivales, que consiste en agua, mucina,
proteínas y enzimas. Se humedece los
342
alimentos y se inicia la descomposición de los
almidones.
in humans. They are microscopic living
creatures that pass from the feces of people or
animals to other people or other animals.
Salmonella: Es un gram-negativos, bacilos en
forma de bastón que pueden causar
enfermedades diarreicas en los humanos. Son
criaturas vivientes microscópicas que pasan de
las heces de personas o animales a otras
personas u otros animales.
sal·i·var·y gland: Are exocrine glands,
Salt Flats
glands with ducts that produce saliva. They
also secrete amylase, an enzyme that breaks
down starch into maltose. In other organisms
such as insects, salivary glands are often used
to produce biologically important proteins like
silk or glues, and fly salivary glands contain
polygene chromosomes that have been useful
in genetic research.
Las glándulas salivales: Son glándulas
exocrinas, las glándulas con conductos que
producen la saliva. También secretan amilasa,
una enzima que descompone el almidón en
maltosa. En otros organismos como los
insectos, las glándulas salivales a menudo se
utilizan para producir proteínas
biológicamente importantes, como la seda o
pegamentos, y volar glándulas salivales
contiene cromosomas Polígona que han sido
útiles en la investigación genética.
salt flats: Is a densely-packed salt pan in
northwestern Utah that is a remnant of the
Pleistocene Lake Bonneville. It is the largest of
many salt flats located west of the Great Salt
Lake, is public land managed by the Bureau of
Land Management, and is known for land
speed records at the ―Bonneville Speedway‖.
Salar: Es un pan de sal densas en el noroeste
de Utah que es un remanente del Pleistoceno
Lago Bonneville. Es el más grande de salinas
muchas de ellas ubicadas al oeste del Gran
Lago Salado, es terreno público administrado
por la Oficina de Administración de Tierras, y
es conocido por los registros de velocidad en
tierra en el ―Bonneville Speedway‖.
salt·wa·ter fish: Fish living in saltwater and
able to rid the body of excess salt maintaining
homeostasis.
sal·mo·nel·la: Is a gram-negative, rodshaped bacilli that can cause diarrheal illness
343
Peces de mar: Peces que viven en agua salada
y capaz de librar el cuerpo de exceso de sal
mantenimiento de la homeostasis.
sam·ple: A small amount or part of
something, used as an example of the
character, features, or quality of the whole.
Muestras: Una pequeña cantidad o parte de
algo, como ejemplo del carácter, las
características o la calidad del conjunto.
san·i·ta·tion: The study and maintenance of
sand: Material made of tiny grains: a
sanitize: Make clean and hygienic.
public health and hygiene, especially the water
supply and sewage systems.
Saneamiento: El estudio y mantenimiento de la
salud y la higiene públicas, especialmente el
suministro de agua y alcantarillado.
substance consisting of fine loose grains of
rock or minerals, usually quartz fragments,
found on beaches, in deserts, and in soil,
sometimes used as a building material.
Arena: Material compuesto de pequeños
granos: una sustancia constituida por finos
granos sueltos de rocas o minerales, por lo
general fragmentos de cuarzo, que se
encuentran en las playas, en los desiertos, y en
el suelo, a veces se utiliza como material de
construcción.
Desinfectar: Hacer limpieza e higiene.
sap·ro·phyte: Organism that lives on decay:
an organism, especially a fungus or bacterium
that obtains food from dead or decaying
organic matter.
344
Saprófito: Organismo que vive en el deterioro:
un organismo, especialmente un hongo o una
bacteria que se obtiene de alimentos de la
materia orgánica muerta o en descomposición.
SRAS: Una enfermedad respiratoria aguda:
una grave enfermedad respiratoria que es
causada por un coronavirus y, a menudo se
convierte en neumonía. Fue reportada por
primera vez en Asia en 2003 e incluye síntomas
como fiebre alta y dolor de extremidades.
Forma completa síndrome respiratorio agudo
severo.
sar·co·plas·mic re·tic·u·lum: A system of
membrane-bound tubules that surrounds
muscle fibrils, releasing calcium ions during
contraction and absorbing them during
relaxation.
Reticulua sarcoplásmico: Un sistema de
túbulos unidos a la membrana que rodea las
fibras musculares, la liberación de iones de
calcio durante la contracción y la absorción de
ellos durante la relajación.
sat·el·lite: Device that orbits planet: an
object put into orbit around Earth or another
planet in order to relay communications
signals or transmits scientific data.
Satélite: Dispositivo que gira alrededor del
planeta: un objeto puesto en órbita alrededor
de la Tierra u otro planeta con el fin de
transmitir señales de comunicación o
transmite datos científicos.
sat·u·rat·ed: Containing the maximum
amount of solute that can be absorbed at a
given temperature.
Saturada: Contiene la cantidad máxima de
soluto que puede ser absorbida a una
temperatura dada.
SARS: Acute respiratory illness: a serious
respiratory illness that is caused by a
coronavirus and often develops into
pneumonia. It was first reported in Asia in
2003 and includes symptoms such as high fever
and aching limbs. Full form severe acute
respiratory syndrome.
345
scal·pel: Surgical knife; a surgical knife with
a very sharp blade.
Bisturí: Quirúrgica cuchillo, un bisturí con
una hoja muy afilada.
scales on a but·ter·fly wing: Scales are
modified wing scales on the forewing of male
butterflies and moths that release pheromones.
These chemicals attract females of the same
species. Scent scales are also called
androconia.
Las escalas de un ala de mariposa: Escalas se
modifican las escalas del ala en las alas
anteriores de las mariposas y las polillas
masculinas que las feromonas de liberación.
Estos productos químicos atraer a las hembras
de la misma especie. Escalas de olor también
son llamados androconia.
scarce: Rare: rarely found or rarely
occurring.
Escasa: Poco frecuentes: rara vez se
encuentran o que ocurre rara vez.
scal·lop: Sea mollusk: a sea bivalve mollusk
that has a fan-shaped shell with radial ribs and
wavy edges. Family: Pectinidae
Vieira: Moluscos del mar: un molusco bivalvo
de mar que tiene una concha en forma de
abanico con las costillas radiales y bordes
ondulados. Familia: pectinados
sci·en·tif·ic meth·od: Means of acquiring
knowledge scientifically: the system of
advancing knowledge by formulating a
question, collecting data about it through
346
observation and experiment, and testing a
hypothetical answer.
El método científico: Los medios de adquirir
conocimiento científico: el sistema de avance
del conocimiento mediante la formulación de
una pregunta, la recogida de datos al respecto
a través de la observación y la
experimentación, y prueba de una respuesta
hipotética.
Los científicos: Experto en la ciencia: alguien
que tiene formación científica o trabaje en una
de las ciencias.
scrub·land: A plant community
characterized by vegetation dominated by
shrubs, often also including grasses, herbs, and
geophytes.
Matorrales: Una comunidad vegetal
caracterizada por una vegetación dominada
por arbustos, a menudo incluye también los
pastos, hierbas y geófitos.
sci·en·tif·i·cal·ly test·ed: A fundamental
scientific investigation where new knowledge is
acquired based upon physical evidence.
Science manages new assertions about our
world with theories, hypotheses and
observations. Predictions from these theories
are tested by experiment.
Científicamente probado: Una investigación
científica fundamental en el que se adquirieron
nuevos conocimientos basados en la evidencia
física. Ciencia gestiona las afirmaciones de
nuevo en nuestro mundo con teorías, hipótesis
y observaciones. Las predicciones de estas
teorías se ponen a prueba por la experiencia.
scu·ba div·er: An underwater swimmer
using scuba equipment.
Buzo: Un nadador bajo el agua utilizando
equipo de buceo.
sci·en·tist: Expert in science: somebody who
has scientific training or works in one of the
sciences.
347
to: tropical and subtropical seas. Family:
Cheloniidae, Dermochelyidae
Las tortugas marinas: La tortuga de agua
cálida del océano: una tortuga grande con
extremidades en forma de paletas. Nativo de:
mares tropicales y subtropicales. Familia:
Cheloniidae, Dermochelyidae
sea lev·el: Level of surface of sea: the level of
the surface of the ocean relative to the land,
halfway between high and low tide, used as a
standard in calculating elevation.
El nivel del mar: El nivel de la superficie del
mar: el nivel de la superficie del océano en
relación con la tierra, a medio camino entre la
marea alta y baja, que se utiliza como estándar
para el cálculo de la elevación.
sea ur·chin egg: If you placed a sea urchin
egg in freshwater it would burst due to
osmosis. Sea urchins are spiny sea creatures
found in oceans all over the world. (The name
sea urchin means sea hedgehog, hedgehog
being one meaning of the word urchin). Sea
urchins are echinoderms (phylum
Echinodermata), which also includes starfish,
sea cucumbers, Brittle-stars, and crinoids.
Huevos de erizo de mar: Si usted coloca un
huevo de erizo de mar en agua dulce a punto
de estallar debido a la ósmosis. Los erizos de
mar son criaturas marinas que se encuentran
espinosos en los océanos de todo el mundo. (El
erizo de mar nombre significa erizo de mar,
erizo de ser uno de los significados de la
palabra erizo). Los erizos de mar son
equinodermos (phylum Echinodermata), que
también incluye a estrellas de mar, pepinos de
mar, estrellas de mar, y crinoideos.
sea li·on: Large seal: a large gregarious seal
that has external ears and coarse hair with no
under fur. Family: Otariidae
Los leones marinos: gran sello: un sello de
gran gregario que tiene orejas y el pelo grueso,
sin bajo la piel. Familia: Otariidae
sea tur·tle: Warm-water ocean turtle: a large
turtle with limbs shaped like paddles. Native
348
of the nose and happens only during certain
seasons. This reaction is triggered by things
like tree, grass, and weed pollens.
Las alergias estacionales: Una reacción
alérgica común que causa inflamación en el
revestimiento de la nariz y sólo ocurre durante
ciertas estaciones. Esta reacción se
desencadena por cosas como árboles, pasto,
maleza y el polen.
sea·bed: Floor of ocean: the ground at the
bottom of the ocean.
Los Fondos Marinos: piso del océano: el suelo
en el fondo del océano.
sea·floor: Same as seabed.
Fondo del mar: Lo mismo que los fondos
marinos.
seal bag: Plastic bags with zip locks.
sea·son: Traditional division of year: a
Selle la bolsa: Las bolsas de plástico con cierre
zip.
traditional division of the year based on
distinctive weather conditions. In temperate
regions, there are four seasons; spring,
summer, fall, and winter, while in tropical
countries there are often only two, a dry
season and a rainy season.
Temporadas: División tradicional del año: una
división tradicional del año en función de las
condiciones climáticas distintivo. En las
regiones templadas, hay cuatro estaciones,
primavera, verano, otoño e invierno, mientras
que en los países tropicales a menudo hay sólo
dos, una estación seca y otra lluviosa.
sea·son·al al·ler·gies: A common allergic
reaction that causes inflammation in the lining
349
sea la captura y asesinato, o de ser abusivos, o
por el secuestro o la alimentación de animales
ya muertos.
seat belt: Security harness: a strong strap or
harness designed to keep the wearer securely
in a seat in a vehicle or aircraft.
Cinturones de seguridad: Arnés de seguridad:
una correa fuerte o arnés diseñado para
mantener al usuario de forma segura en un
asiento en un vehículo o aeronave.
se·crete: The process of elaborating,
releasing, and oozing chemicals, or a secreted
chemical substance from a cell or gland. In
contrast to excretion, the substance may have
a certain function, rather than being a waste
product. Many glandular cells secrete
hormones such as the pancreas, adrenal,
pituitary, thyroid, ovaries, testis, etc.
Secretan: El proceso de elaboración, la
liberación, y que rezuma productos químicos,
o sustancias químicas secretadas por una
célula o de la glándula. En contraste con la
excreción, la sustancia puede presentar una
determinada función, en lugar de ser un
producto de desecho. Muchas hormonas
secretan las células glandulares como el
páncreas, las suprarrenales, la hipófisis,
tiroides, ovarios, testículos, etc.
sec·ond·ar·y con·sum·er: A secondary
consumer is a consumer in the second position
on the food chain. A secondary consumer
consumes the animals that eat only plants.
Secondary consumers primarily consume meat
and obtain their sustenance from either
capturing and killing, or being predatory, or
by scavenging or feeding on already dead
animals.
Los consumidores secundarios: Un
consumidor secundario es un consumidor en la
segunda posición en la cadena alimentaria. Un
consumidor secundario consume a los
animales que sólo comen plantas. Los
consumidores secundarios consumen
principalmente carne y obtener su sustento, ya
se·cure: Firmly fixed or placed in position
and unlikely to come loose or give way.
350
Seguro: Con firmeza fijo o colocado en su
posición y poco probable que se suelte o ceder
el paso.
sedimentary rocks); by the accumulation and
the consolidation of sediments; by the
deposition of the results of biogenic activity;
and by precipitation from solution.
Rocas sedimentarias: Es uno de los tres
principales grupos de rock (junto con las rocas
ígneas y metamórficas) y está formado de
cuatro maneras principales: por el depósito de
la intemperie los restos de otras rocas
(conocido como "clásticos 'rocas
sedimentarias), por la acumulación y la
consolidación de sedimentos, por la deposición
de los resultados de la actividad biogénica, y
por la precipitación de la solución.
sed·i·ment: Sediment is naturally-occurring
material that is broken down by processes of
weathering and erosion, and is subsequently
transported by the action of fluids such as
wind, water, or ice, and/or by the force of
gravity acting on the particle itself.
Sedimentos: El sedimento es de origen natural
material que se descompone por procesos de
meteorización y la erosión, y posteriormente
transportados por la acción de fluidos tales
como el viento, el agua o el hielo, y / o por la
fuerza de gravedad que actúa sobre la
partícula en sí.
sed·i·men·ta·tion: Process of forming
sediment in liquid: the process by which
particles in suspension in a liquid form
sediment.
Sedimentación: Proceso de formación de
sedimentos en un líquido: el proceso por el
cual las partículas en suspensión en un
sedimento en forma líquida.
sed·i·men·ta·ry rock: Is one of the three
main rock groups (along with igneous and
metamorphic rocks) and is formed in four
main ways: by the deposition of the weathered
remains of other rocks (known as 'clastic'
seed eat·ing bird: Seed eating birds have
modifications of the skull including the
trabeculae, and nasofrontal hinge which allow
351
them to exert lots of pressure on seeds but
have a flexible hinge that protects the jaw
joint.
Aves que se alimentan de semillas: Las aves
que comen semillas tienen modificaciones del
cráneo, incluidos el trabéculas y nasofrontal
bisagra que les permita ejercer mucha presión
sobre las semillas, pero tienen una bisagra
flexible que protege la articulación de la
mandíbula.
functional units. Like Cars in a Train, at some
point in their lives, all arthropods have bodies
that are internally and externally segmented.
Cuerpo segmentado: Un carácter heredado
por todos los artrópodos es un cuerpo dividido
en segmentos que se agrupan a menudo en
grandes unidades funcionales. Al igual que el
coche en un tren, en algún momento de sus
vidas, todos los artrópodos tienen cuerpos que
son internamente y externamente
segmentados.
seg·ment of mRNA: Messenger RNA
(mRNA) is a transcript of a segment of
chromosomal DNA which is a template for
protein synthesis. This segment of mRNA
carries specific codons from the template of
DNA that will instruct for the building of a
protein.
Segmento de ARNm: ARN mensajero (ARNm)
es una transcripción de un segmento de ADN
cromosómico que es una plantilla para la
síntesis de proteínas. Este segmento de mRNA
lleva codones específicos de la plantilla de
ADN que dará instrucciones para la
construcción de una proteína.
seis·mic sta·tion: A seismic station is a
laboratory that has equipment that can detect,
monitor and record earthquakes locally or
anywhere in the world.
Estación sísmica: Una estación sísmica es un
laboratorio que cuenta con el equipo que
puede detectar, monitorear y registrar
terremotos a nivel local o en cualquier parte
del mundo.
seis·mo·gram: A record of an earthquake
made by a seismograph.
Sismograma: Un registro de un sismo hecha
por un sismógrafo.
seg·ment·ed bod·y: A character inherited
by all arthropods is a body divided into
segments that are often grouped into larger
352
seis·mo·graph: Device for detecting
earthquake: an instrument that detects the
presence of an earthquake and measures and
records its magnitude.
Sismógrafo: Dispositivo para la detección de
terremotos: un instrumento que detecta la
presencia de un terremoto y mide y registra su
magnitud.
se·pal: Part of flower enclosing petals: a
modified leaf in the outermost whorl calyx of a
flower that encloses the petals and other parts.
Sépalo: Parte de la flor de pétalos adjuntando:
una hoja modificada en el cáliz ultra
periféricas verticilo de una flor que cierra los
pétalos y otras partes.
se·quence: A number of DNA or RNA codes
and codons arranged in a specific order that
align amino acids, the building blocks of
proteins, in a specific order (protein synthesis)
to build specific proteins such as enzymes
which carry out unique duties in specialized
cells.
Secuencia: Una serie de códigos de ADN o
ARN y los codones dispuestos en un orden
específico que se alinean los aminoácidos, los
bloques de construcción de las proteínas, en un
orden específico (la síntesis de proteínas) para
construir proteínas específicas como las
enzimas que llevan a cabo funciones únicas en
células especializadas.
sen·dai vi·rus: Also known as murine
parainfluenza virus type 1. The Sendai virus is
responsible for a highly transmissible
respiratory tract infection in mice, hamsters,
guinea pigs, rats, and occasionally pigs, with
infection passing through both air and direct
contact routes.
Virus Sendai: También conocido como el tipo
de ratón virus de la parainfluenza 1. El virus
Sendai es responsable de una infección de las
vías respiratorias muy contagiosa en los
ratones, hámster, cobayas, ratas, cerdos y, en
ocasiones, la infección pasa a través de vías
tanto aéreas como el contacto directo.
353
se·vere win·ter: A blizzard is a severe storm
condition characterized by low temperatures,
strong winds, and heavy snow.
Invierno severo: Una ventisca es una condición
de tormenta severa se caracteriza por las bajas
temperaturas, fuertes vientos y nieve.
set of pro·ce·dures: A specified series of
actions or operations which have to be
executed in the same manner in order to
always obtain the same result under the same
circumstances (for example, emergency
procedures).
Conjunto de procedimientos: Una serie
determinada de acciones u operaciones que
deben ser ejecutadas de la misma manera con
el fin de obtener siempre el mismo resultado
en las mismas circunstancias (por ejemplo, los
procedimientos de emergencia).
se·ver·i·ty: The state of being very bad, or
the extent to which something is bad.
Gravedad: El estado de ser muy malo, o el
grado en que algo está mal.
set·tle to bot·tom: Any object or substance
with a mass greater than 1g/cm3 will sink and
settle to the bottom.
Se depositan en el fondo: Cualquier objeto o
sustancia con una masa superior a 1g/cm3 se
hunden y se depositan en el fondo.
sex-linked in·her·i·tance: The
transmission to successive generations of traits
354
that is due to alleles at gene loci on a sex
chromosome such as baldness, green color
blindness and hemophilia- a bleeder‘s disease.
Herencia ligada al sexo: La transmisión a las
generaciones sucesivas de los rasgos que se
debe a alelos en los loci de genes en un
cromosoma del sexo como la calvicie, la
ceguera de color verde y la enfermedad de la
hemofilia, una purga de.
La zona sombreada: La luz disminuye en
intensidad como resultado de la intercepción
de los rayos, la oscuridad parcial. Una zona o
un espacio de oscuridad parcial.
shale: Rock of dark sediment and clay: a dark
fine-grained sedimentary rock composed of
layers of compressed clay, silt, or mud.
Lutita: roca de sedimentos oscuros y arcilla:
una oscura roca sedimentaria de grano fino
compuesta de capas de arcilla comprimida,
cieno o lodo.
sex·u·al re·pro·duc·tion: Reproduction
involving union of gametes: reproduction that
involves the union of male and female gametes,
each contributing half of the genetic makeup
of the resulting zygote.
Reproducción sexual: La unión de los gametos
participación de reproducción: reproducción,
que consiste en la unión de los gametos
masculinos y femeninos, cada medio que
contribuye a la composición genética del cigoto
resultante.
shal·low root: Trees or plants with shallow
roots are typically found in places where there
is plenty of water near the surface. They never
have to grow deep roots, because they never
lack for sufficient moisture. There are two
problems with trees that have shallow roots:
1. They require constant watering.
2. It doesn‘t take much to blow them over.
Raíces poco profundas: Los árboles o plantas
de raíces poco profundas se encuentran
típicamente en lugares donde hay un montón
de agua cerca de la superficie. Nunca tienen
que echar raíces profundas, porque nunca
falta de humedad suficiente. Hay dos
shad·ed ar·e·a: Light diminished in
intensity as a result of the interception of the
rays; partial darkness; an area or a space of
partial darkness.
355
problemas con los árboles que tienen raíces
poco profundas:
1. Ellos requieren de riego constante.
2. No se necesita mucho para hacerlos volar de
nuevo.
sharp def·i·ni·tion: Clearly defined; a sharp
photographic image.
Definición de Sharp: Claramente definida, una
imagen fotográfica fuerte.
shard: Broken piece of glass: a sharp broken
piece of glass or metal.
Fragmento: Pieza rota de vidrio: una pieza
afilada rotos de vidrio o de metal.
shat·ter·ing: Smash into pieces: to break
suddenly into many small brittle pieces, or
cause something to break in this way.
Rompiendo: Romper en pedazos: se rompa de
repente en muchos pedazos pequeños frágiles,
o hacer algo para romper de esta manera.
shark: Carnivorous fish: a carnivorous fish
with a long body, two dorsal fins, sharp teeth,
a cartilaginous skeleton, and thick, rough skin.
Class: Chondrichthyes
Tiburones: Peces carnívoros: Los tiburones un
pez carnívoro, con un cuerpo largo, dos aletas
dorsales, dientes afilados, un esqueleto
cartilaginoso, y la piel gruesa, áspera. Clase:
Chondrichthyes
shell on a tor·toise: The shell of a turtle or
tortoise is composed of an upper dome-shaped
piece called the carapace and a lower plate
called the plastron. These two are joined
together by bony bridges. In most species,
except for the soft-shelled turtles, the carapace
is composed of bony plates overlaid by hard
dermal plates. The most obvious function of
356
the turtle shell is to provide the animal with a
protective fortress.
Shell sobre una tortuga: La concha de una
tortuga se compone de una pieza superior con
forma de cúpula llamada caparazón y una
placa inferior llamada plastrón. Estos dos
están unidos por puentes óseos. En la mayoría
de las especies, a excepción de la tortuga de
caparazón blando, el caparazón está formado
por placas óseas recubiertas por placas
dérmicas duro. La función más evidente del
caparazón de tortuga es proporcionar al
animal con una fortaleza de protección.
short pig-like snout: Peccaries are hoofed
mammals that resemble pigs but are not
closely related to pigs. These artiodactyls have
a flat, rubbery, pig-like snout, short legs, and a
stocky body. They are covered with short,
brown, black and/or gray bristly hair.
Collared peccaries have a distinctive thin
collar of white fur on the shoulders. They have
downward-pointing, razor-like canine teeth
(1.5 inches = 3.8 cm long); this animal's
Spanish name, javelina, comes from the
Spanish word for ―spear.‖ The collared
peccary is the smallest of the peccaries; it is 22
inches (56 cm) tall at the shoulder, 3 feet (0.9
m) long, and weighs 31-60 pounds (14-27 kg).
Corto como el hocico de cerdo: pecaríes son los
mamíferos con pezuñas que se parecen a los
cerdos, pero no están estrechamente
relacionados con los cerdos. Estos artiodáctilos
tienen un parecido a la goma plana, hocico de
cerdo-como, patas cortas, y un cuerpo robusto.
Están cubiertas con el pelo erizado corto,
marrón, negro o gris. pecaríes de collar tiene
un collar distintivo delgada de piel blanca
sobre los hombros. Tienen que apuntar hacia
abajo, los dientes caninos de afeitar-como (1.5
pulgadas = 3.8 cm de largo), nombre en
español de este animal, pecaríes, proviene de la
palabra española para "lanza". El pecarí de
collar es el más pequeño de los pecaríes, sino
que es de 22 pulgadas (56 cm) de alto en el
hombro, de 3 pies (0,9 m) de largo y un peso de
31-60 libras (14-27 kilogramos).
shel·ter: An establishment that takes in and
looks after lost or unwanted animals.
Refugio: Un establecimiento que acoge y cuida
de animales perdidos o no deseados.
shore·bird: Bird living near water: a bird
that lives and feeds near the shores of coastal
or inland waters, e.g. a plover, sandpiper, or
avocet. Suborder: Charadrii
Las aves playeras: Aves que viven cerca del
agua: un pájaro que vive y se alimenta cerca
de las orillas de las aguas costeras o
continentales, por ejemplo, un chorlito, el
playero, o la avoceta. Suborden: Charadri
357
show·er (safe·ty): All laboratories which
shrew: Small mammal with pointed nose: a
utilize corrosive chemicals must provide
emergency showers for their employees,
according to OSHA. ANSI regulations require
showerheads to be 82 inches to 96 inches above
the floor of the shower stall. In addition, the
shower stall must be self-contained. The spray
of the showerhead must be 20 inches in
diameter. Laboratory safety showers must
draw 20 gallons per minute at 30 pounds of
pressure per square inch for a minimum of 15
minutes. Safety shower valves must be easy to
operate and activate the shower in under a
second. The fluid used for washing off
corrosive or dangerous chemicals should be
warm.
Ducha (de seguridad): Todos los laboratorios
que utilizan productos químicos corrosivos
debe proporcionar duchas de emergencia para
sus empleados, de acuerdo a la OSHA. Normas
ANSI requieren duchas a 82 pulgadas a 96
pulgadas sobre el piso de la cabina de ducha.
Además, la cabina de ducha debe ser
autónoma. El aerosol de la ducha debe ser de
20 pulgadas de diámetro. Duchas de Seguridad
en el laboratorio debe sacar 20 galones por
minuto a 30 libras de presión por pulgada
cuadrada de un mínimo de 15 minutos. Las
válvulas de seguridad de ducha debe ser fácil
de manejar y activar la ducha en menos de un
segundo. El fluido utilizado para el lavado de
los productos químicos corrosivos o peligrosos
debe estar tibio.
small nocturnal animal that resembles a mouse
but is an insectivore, with velvety fur, a long
pointed snout, and small eyes and ears. Native
to: found worldwide, except New Guinea,
Australia, and New Zealand. Family: Soricidae
Musarañas: Mamíferos pequeños con nariz
puntiaguda: un pequeño animal nocturno que
se parece a un ratón, pero es un insectívoro, de
piel aterciopelada, un hocico puntiagudo y ojos
pequeños y orejas. Nativa: se encuentran en
todo el mundo, con excepción de Nueva
Guinea, Australia y Nueva Zelanda. Familia:
Soricidae
shrink: To become smaller, or cause
something to become smaller, e.g. when
exposed to cold, heat, or damp.
Reducir: Convertirse en más pequeño, o hacer
algo que se hacen más pequeños, por ejemplo,
cuando se expone al frío, calor o humedad.
358
crescent shape. (Red blood cells are normally
shaped like a disc.)
 Hemoglobin is a protein inside red blood
cells that carries oxygen. Sickle cell anemia is
caused by an abnormal type of hemoglobin
called hemoglobin S. Hemoglobin S distorts
the shape of red blood cells, especially when
exposed to low oxygen levels.
 The distorted red blood cells are shaped
like crescents or sickles. These fragile, sickleshaped cells deliver less oxygen to the body's
tissues. They can also clog more easily in small
blood vessels, and break into pieces that
disrupt healthy blood flow.
 Sickle cell anemia is inherited from both
parents. Sickle cell disease is much more
common in people of African and
Mediterranean descent. It is also seen in
people from South and Central America, the
Caribbean, and the Middle East.
 Someone who inherits the hemoglobin S
gene from one parent and normal hemoglobin
(A) from the other parent will have sickle cell
trait. People with sickle cell trait do not have
the symptoms of true sickle cell anemia.
La anemia falciforme: La anemia falciforme es
una enfermedad que se transmite de padres a
hijos en la que los glóbulos rojos presentan
una forma semilunar anormal. (Los glóbulos
rojos son normalmente en forma de disco.)
 La hemoglobina es una proteína dentro de
los glóbulos rojos que transporta el oxígeno.
La anemia falciforme es causada por un tipo
anormal de hemoglobina llamada hemoglobina
S distorsiona la forma de las células rojas de la
sangre, especialmente cuando son expuestos a
bajos niveles de oxígeno.
 Los glóbulos rojos distorsionados tienen
forma de media luna o de hoz. Estas células
frágiles, en forma de hoz llevan menos oxígeno
a los tejidos del cuerpo. También puede
bloquear más fácilmente en pequeños vasos
sanguíneos, y se rompen en fragmentos que
interrumpen el flujo sanguíneo saludable.
 La anemia drepanocítica se hereda de
ambos padres. La anemia falciforme es mucho
más común en personas de ascendencia
africana y mediterránea. También se observa
shrub: Woody plant with several stems: a
woody plant without a trunk but with several
stems growing from the base.
Arbustos: Plantas leñosas con varios tallos:
una planta leñosa, sin un tronco, pero con
varios tallos de crecimiento de la base.
shuf·fle: To move things around from one
place to another.
Barajar: A mover las cosas de un lugar a otro.
sick·le cell a·ne·mi·a: Sickle cell anemia is
a disease passed down through families in
which red blood cells form an abnormal
359
en personas de Centro y Sudamérica, el Caribe
y el Oriente Medio.
 Alguien que herede el gen de la
hemoglobina S de uno de los padres y
hemoglobina normal (A) del otro padre
adquirirá el rasgo de células falciformes.
Personas con el rasgo de célula falciforme no
tiene los síntomas de la anemia de células
falciformes verdad.
Sílice: Dióxido de silicio que se encuentra
naturalmente en varias formas cristalinas y
amorfas, por ejemplo, cuarzo, ópalo, arena,
piedra, y ágata. Uso: fabricación de vidrio,
abrasivos, concreto.
sil·i·con: Brittle nonmetallic element: an
abundant brittle nonmetallic element. Source:
sand, granite, clay, many minerals. Use: alloys,
semiconductors, building materials. Symbol Si
Silicio: Elemento no metálico frágiles: El silicio
un elemento no metálico abundante frágil.
Fuente: arena, granito, arcilla, muchos
minerales. Uso: aleaciones, semiconductores,
materiales de construcción. Símbolo del silicio
Si.
side ef·fect: Secondary effect: a usually
undesirable secondary effect produced by
something.
Efectos secundarios: Los efectos secundarios:
un efecto secundario generalmente indeseables
producidos por algo.
sil·i·ca: Silicon dioxide found naturally in
silk·worm moth: Moth from silkworm: a
various crystalline and amorphous forms, e.g.
quartz, opal, sand, flint, and agate. Use:
manufacture of glass, abrasives, concrete.
moth with larvae that spin silk for cocoons.
Family: Bombycidae
360
La polilla del gusano de seda: La polilla del
gusano de seda con larvas de la polilla que la
seda de los capullos de giro. Familia:
Bombycidae
sil·ver hal·ide: One of the compounds
formed between silver and one of the halogens
— Silver bromide (AgBr), chloride (AgCl),
iodide (AgI), and three forms of silver
fluorides. As a group, they are often referred
to as the silver halides, and are often given the
pseudo-chemical notation AgX. The lightsensitive chemicals used in photographic film
and paper are silver halides.
Haluro de plata: Uno de los compuestos que se
forman entre la plata y uno de los halógenos bromuro de plata (AgBr), cloruro (AgCl), el
yoduro (AGI), y tres formas de fluoruros de
plata. Como grupo, que se refieren a menudo
como los haluros de plata, y se dan a menudo
la notación de pseudo-químicas AgX. Los
productos químicos sensibles a la luz utilizada
en la película fotográfica y el papel son los
haluros de plata.
sil·ver: A shiny grayish white metallic
element that has the highest thermal and
electric conductivity of any substance. Use:
coins, ornaments, jewelry, dental materials,
solders, photographic chemicals, conductors.
Symbol Ag
Plata: Un brillante color gris elemento blanco
metálico que tiene la mayor conductividad
térmica y eléctrica de cualquier sustancia. Uso:
monedas, adornos, joyas, materiales dentales,
soldaduras, productos químicos fotográficos,
directores de orquesta. Símbolo de Ag
sil·ver bro·mide: Light-sensitive powder
used in photography: a yellowish powder that
darkens when exposed to light. Use:
photographic emulsions. Formula: AgBr
Bromuro de plata: El polvo sensible a la luz
utilizada en la fotografía: un polvo amarillento
que se oscurece cuando se expone a la luz. Uso:
emulsiones fotográficas. Fórmula: AgBr
sim·i·lar: Alike: sharing some qualities, but
not identical.
Similares: Por igual: compartir algunas
cualidades, pero no idénticos.
361
or ion moves out of one compound and into
another. (One element is replaced by another
in a compound.) This is usually written as A +
BX → AX + B. This will occur if A is more
reactive than B. You can refer to the reactivity
series to be sure of this.
La reacción de un solo desplazamiento: Una
sola reacción de desplazamiento, también
llamada reacción de un solo reemplazo, es un
tipo de reacción química de oxidaciónreducción cuando se mueve un elemento o de
iones de un compuesto y en otro. (Un elemento
es sustituido por otro en un compuesto.) Esto
se escribe generalmente como A + BX → AX +
B. Esto ocurrirá si A es más reactivo que el B.
Se puede hacer referencia a la serie de
reactividad a estar seguro de esto.
sin·gle base change: A point mutation, or
single base substitution, is a type of mutation
that causes the replacement of a single base
nucleotide with another nucleotide of the
genetic material, DNA or RNA. Often the term
point mutation also includes insertions or
deletions of a single base pair.
Cambio de base individual: Una mutación
puntual, o la sustitución de una sola base, es un
tipo de mutación que causa la sustitución de
un nucleótido sola base con otro de nucleótidos
del material genético, ADN o ARN. A menudo,
la mutación puntual término también incluye
inserciones o delaciones de un solo par de
bases.
sink: Go beneath surface of liquid: to
descend, or cause something to descend,
beneath the surface of a liquid or a soft
substance and become partly or wholly
submerged
Fregadero: Ir debajo de la superficie del
líquido: a descender, o hacer algo para bajar,
por debajo de la superficie de un líquido o una
sustancia suave y llegar a ser parcial o
totalmente sumergidas
sin·gle base pair: Two nucleotides on
opposite complementary DNA or RNA strands
that are connected via hydrogen bonds are
called a base pair (often abbreviated bp).
sin·gle-dis·place·ment re·ac·tion: A
single-displacement reaction, also called singlereplacement reaction, is a type of oxidationreduction chemical reaction when an element
362
skat·ing rink: An ice rink used for ice
sink·hole: A natural depression in a land
skating or a roller rink used for roller skating.
Pista de patinaje: Una pista de hielo utilizado
para patinaje sobre hielo o un rodillo de pista
utilizada para patinaje sobre ruedas.
surface communicating with a subterranean
passage, generally occurring in limestone
regions and formed by solution or by collapse
of a cavern roof.
Sumidero: Una depresión natural en una
superficie de tierra se comunica con un pasaje
subterráneo, por lo general ocurren en las
regiones de piedra caliza y formada por
solución o por el colapso de un techo de la
caverna.
skater: Somebody who skates on ice skates or
roller skates.
Patinador: Alguien que patines en patines de
hielo o patines de ruedas.
skate·board: Wheeled board for riding: a
short narrow board to which a set of small
wheels is fitted on the underside, used to move
rapidly or to perform jumps and stunts.
Monopatín: Tabla con ruedas para montar:
una tabla corta estrecha para que un conjunto
de pequeñas ruedas se monta en la parte
inferior, que sirve para moverse rápidamente
o para realizar saltos y acrobacias.
skel·e·tal mus·cle: Skeletal muscles move
and support the skeleton. They make up fifty
363
percent of your body weight. There are 640
individually named skeletal muscles. A skeletal
muscle links two bones across its connecting
joint. When these muscles contract or shorten,
your bone moves.
Músculo esquelético: Los músculos
esqueléticos mover el esqueleto y el apoyo.
Ellos constituyen el cincuenta por ciento de su
peso corporal. Hay 640 nombrados
individualmente los músculos esqueléticos. Un
músculo esquelético une dos huesos a través de
su conexión de conjunto. Cuando estos
músculos se contraen o se acortan, se mueve su
hueso.
skin: Natural layer covering body: the
external protective membrane or covering of
an animal's body, consisting of the dermis and
epidermis and often covered in hair, fur,
scales, or feathers.
Piel: Capa natural que cubre el cuerpo: la piel
de la membrana externa de protección o
revestimiento del cuerpo de un animal, que
consiste en la dermis y la epidermis y, a
menudo cubierto de pelo, piel, escamas o
plumas.
skel·e·tal sys·tem: There are 206 bones. The
Skeletal System serves many important
functions; it provides the shape and form for
our bodies in addition to supporting,
protecting, allowing bodily movement,
producing blood for the body, and storing
minerals.
Sistema esquelético: Hay 206 huesos. El
sistema del esqueleto sirve muchas funciones
importantes, que proporciona la forma y la
forma de nuestro cuerpo, además de apoyar,
proteger, lo que permite el movimiento
corporal, la producción de sangre para el
cuerpo, y el almacenamiento de minerales.
skin flake: Dandruff affects the scalp and
causes flakes of skin to appear - it is a common
condition. Our skin cells are forever renewing
themselves. When the skin cells on our scalp
are renewed the old ones are pushed to the
surface and out of the scalp.
Escamas de la piel: La caspa afecta el cuero
cabelludo y hace que las escamas de la piel que
aparezca - es una condición común. Nuestras
células de la piel están siempre renovándose.
364
Cuando las células de la piel de nuestro cuero
cabelludo se renuevan los antiguos son
empujados a la superficie y del cuero
cabelludo.
se ha erradicado el virus de la viruela de la
población humana. Técnico variólico nombre
smelt: Fish of northern waters: a small silvery
sea or freshwater fish. Native to: northern
waters. Family: Osmeridae
Fundir: Pez de aguas del norte: un pequeño
mar de plata o peces de agua dulce. Nativo de:
aguas del norte. Familia: Osmeridae
slab: Thick piece: a thick flat broad piece of
something, especially when cut or trimmed.
Losa: Pieza gruesa: un grueso pedazo plano
general de algo, especialmente cuando cortado
o recortado.
smoke: Cloud of tiny particles: a mass of tiny
particles in the air that rises up from
something burning.
Humo: Nube de partículas diminutas: una
masa de pequeñas partículas en el aire que se
levanta de la quema de algo.
small·pox: Acute viral disease: a highly
contagious disease caused by a poxvirus and
marked by high fever and the formation of
scar-producing pustules. A worldwide
inoculation program has almost eradicated the
smallpox virus from the human population.
Technical name variola
Viruela: Enfermedad viral aguda: una
enfermedad altamente contagiosa causada por
un poxvirus y caracterizada por fiebre alta y la
formación de pústulas producir cicatrices. Un
programa de vacunación en todo el mundo casi
smok·er: Somebody who smokes: somebody
who smokes something, especially tobacco
products.
Fumador: Alguien que fuma: alguien que
fuma algo, sobre todo los productos del tabaco.
365
smooth ER: smooth en·do·plas·mic
re·tic·u·lum. Smooth ER acts as a storage
smooth mus·cle: Uncontrolled muscle:
organelle. It is important in the creation and
storage of steroids. It also stores ions in
solution that the cell may need at a later time.
Steroids are a type of ringed organic molecule
used for many purposes in an organism. They
are not always about building muscle mass like
a weight lifter. The ion storage is important
because sometimes a cell needs ions fast. It
might not want to search the environment for
ions, so it is easier to have them stored in a
pack for easy use.
Liso ER: Liso ER actúa como un orgánulo de
almacenamiento. Es importante en la creación
y almacenamiento de los esteroides. También
almacena los iones en la solución que la célula
pueda necesitar en un momento posterior. Los
esteroides son un tipo de molécula orgánica
anillo usado para muchos propósitos en un
organismo. No siempre son sobre la
construcción de masa muscular como un
levantador de pesas. El almacenamiento de
iones es importante porque a veces una célula
necesita iones rápidos. No puede ser que desee
buscar en el entorno de los iones, por lo que es
más fácil tenerlos almacenados en un envase
para facilitar su uso.
muscles found in the viscera that functions by
slow contraction and is made up of layers of
spindle-shaped cells lacking cross striations.
Smooth muscle is not under voluntary control
and is activated by the autonomic nervous
system, hormones, or drugs.
El músculo liso: Musculares incontrolables: los
músculos se encuentran en las vísceras que
funciona por la contracción lenta y está
formada por capas de células fusiformes falta
estrías cruzadas. El músculo liso no está bajo
control voluntario y se activa por el sistema
nervioso autónomo, hormonas o
medicamentos.
snake: Legless reptile: a legless reptile with a
scaly tubular body tapering toward the tail,
lidless eyes, and often venomous fangs.
Suborder: Serpentes
Serpiente: Reptiles sin patas: un Reptilia sin
patas, con un cuerpo con escamas tubulares
366
estrechándose hacia la cola, los ojos sin
párpados, y los colmillos a menudo venenosos.
Suborden: Serpientes
so·di·um chlo·ride: Also known as salt,
common salt, table salt, or halite, is an ionic
compound with the formula NaCl. Sodium
chloride is the salt most responsible for the
salinity of the ocean and of the extracellular
fluid of many multicellular organisms. As the
major ingredient in edible salt, it is commonly
used as a condiment and food preservative.
El cloruro de sodio: También conocido como la
sal, la sal común, sal de mesa, o halita, es un
compuesto iónico con la fórmula NaCl. El
cloruro de sodio es la sal más responsable de la
salinidad del océano y del fluido extracelular
de muchos organismos multicelulares. A
medida que el ingrediente principal en la sal
comestible, es comúnmente utilizada como
condimento y conservante de alimentos.
soap: Cleansing agent: a solid, liquid, or
powdered preparation made by reacting
potassium or sodium hydroxide with animal or
vegetable oils. Use: cleaning.
Jabón: Agente de limpieza: una preparación
sólida, líquida o en polvo hecha por la reacción
de potasio o hidróxido de sodio con aceites
animales o vegetales. Uso: la limpieza.
so·di·um hy·drox·ide: Also known as lye
and caustic soda, is a caustic metallic base. It is
used in many industries, mostly as a strong
chemical base in the manufacture of pulp and
paper, textiles, drinking water, soaps and
detergents and as a drain cleaner.
El hidróxido de sodio: También conocido como
sosa cáustica y lejía, es una base metálica
cáustica. Se utiliza en muchas industrias, sobre
todo como una base potente sustancia química
en la fabricación de pulpa y papel, textiles,
agua potable, jabones y detergentes, y como
limpiadora.
so·cial be·hav·ior: Is behavior directed
towards society, or taking place between,
members of the same species. Behavior such as
predation which involves members of different
species is not social behavior.
El comportamiento social: Es una conducta
dirigida hacia la sociedad, o que tendrá lugar
entre los miembros de la misma especie.
Comportamiento tales como la depredación
que involucra a miembros de especies
diferentes no es un comportamiento social.
367
El sodio de la bomba: Una bomba de sodio, la
bomba sodio-potasio es el mecanismo de
transporte activo, impulsado por la hidrólisis
de ATP, en la que de sodio (Na +) se saca de
una célula y potasio (K +) es introducido, a fin
de mantener los gradientes de estos iones a
través de la membrana celular.
so·di·um ions: Sodium ion is soluble in
water, and is thus present in great quantities in
the Earth's oceans and other stagnant bodies
of water. In these bodies it is mostly counter
balanced by the chloride ion, causing
evaporated ocean water solids to consist
mostly of sodium chloride, or common table
salt. Sodium ion is also a component of many
minerals.
Los iones de sodio: Iones de sodio es soluble en
agua, y está así presente en grandes cantidades
en los océanos de la Tierra y otros cuerpos de
agua estancada. En estos órganos es sobre todo
compensada por el ion cloruro, lo que evapora
el agua del océano a los sólidos consisten
principalmente de cloruro de sodio, o sal de
mesa común. De iones de sodio es también un
componente de muchos minerales.
soft bod·y: Mollusks have soft bodies, which
makes them easy prey for many other kinds of
animals. Mollusks include clam, snail, slug, or
octopus: Mollusks are invertebrate with a soft
unsegmented body, usually protected by a shell
in one, two, or three pieces, e.g. the snails and
the octopus. Most mollusks live in or near
water.
Cuerpo suave: Los moluscos tienen cuerpos
blandos, lo que los hace presa fácil de muchas
otras clases de animales. Los moluscos
incluyen almejas, caracoles, babosas, o el
pulpo: Los moluscos son invertebrados con un
cuerpo blando no segmentado, generalmente
protegido por una concha en una, dos, o tres
piezas, por ejemplo, los caracoles y pulpo. La
mayoría de los moluscos viven en o cerca del
agua.
so·di·um pump: A sodium pump, sodiumpotassium pump is the mechanism of active
transport, driven by hydrolysis of ATP, by
which sodium (Na+) is extruded from a cell
and potassium (K+) is brought in, so as to
maintain gradients of these ions across the cell
membrane.
soil: The top layer of most of the Earth's land
surface, consisting of the unconsolidated
368
products of rock erosion and organic decay,
along with bacteria and fungi (often used
before a noun).
Tierra: La capa superior de la mayoría de la
superficie terrestre de la Tierra, compuesta
por los productos no consolidados de la erosión
de la roca y la descomposición orgánica, junto
con las bacterias y los hongos (a menudo se
utiliza antes de un sustantivo).
electricidad. Las células solares se montan
sobre los paneles solares utilizados en satélites
y naves espaciales.
so·lar heat·er: The use of radiation emitted
by the Sun to heat water or air that is passed
through heat-absorbing panels.
Calentador solar: El uso de la radiación
emitida por el Sol para calentar agua o aire
que pasa a través de paneles que absorben el
calor.
so·lar: Operating using energy from Sun:
using the Sun's radiation as a source of energy.
Solar: Funcionamiento utilizando la energía
del Sol: el uso de la radiación solar como
fuente de energía.
so·lar pow·er plant: A technology for
harnessing solar energy for thermal energy
(heat). Energy from the sun is converted into
thermal or electrical energy;
Plantas de energía solar: una tecnología para
aprovechar la energía solar para producir
energía térmica (calor). La energía del sol se
convierte en energía térmica o eléctrica;
so·lar cell: Converter of solar radiation to
electricity: an electric cell that converts solar
radiation directly into electricity. Solar cells
are mounted on solar panels used on satellites
and spacecraft.
Las células solares: Conversor de la radiación
solar en electricidad: una pila eléctrica que
convierte la radiación solar directamente en
369
Soluble
sol·id: Is one of the major states of matter. It
is characterized by structural rigidity and
resistance to changes of shape or volume.
Sólido: Es uno de los principales estados de la
materia. Se caracteriza por la rigidez
estructural y resistencia a los cambios de
forma o volumen.
sol·u·bil·i·ty: The property of a solid, liquid,
Solid
or gaseous chemical substance called solute to
dissolve in a liquid solvent to form a
homogeneous solution of the solute in the
solvent.
Solubilidad: La propiedad de una sustancia
sólida, líquida o gaseosa llamada soluto que se
disuelven en un líquido disolvente para formar
una solución homogénea de soluto en el
disolvente.
Liquid
so·lid·i·fy: Make or become solid: to become
compact or firm, or make something compact
or firm.
Solidificar: hacer o hacerse sólida: convertirse
en la empresa o compacto, o hacer algo
compacto o de una empresa.
sol·u·ble: Able to be dissolved in another
substance. The level of solubility often varies
with temperature.
Soluble: Capaz de disolverse en otra sustancia.
El nivel de solubilidad a menudo varía con la
temperatura.
370
use the cooking water from vegetables to
prepare soups.
Vitaminas solubles: Vitaminas hidrosolubles se
disuelven en agua y no se almacenan, sino que
se eliminan en la orina. Necesitamos un
suministro continuo de ellos en nuestra dieta.
Las vitaminas solubles en agua son el grupo
del complejo B y vitamina C. vitaminas
solubles en agua son fácilmente destruidas o
lavarse durante el almacenamiento o
preparación de alimentos. El correcto
almacenamiento y preparación de alimentos
puede reducir al mínimo la pérdida de
vitaminas. Para reducir la pérdida de
vitaminas, refrigerar los productos frescos,
mantener la leche y los granos de la luz fuerte
y use el agua de cocción de las verduras para
preparar sopas.
sol·u·ble i·on·ic com·pound: Ionic
compounds such as salt NaCl dissolve in water
so that the sodium ion separates from the
chlorine ion dissolving in water (H2O). The
chlorine ion tends to hook up with the
hydrogen atom water and the sodium ion
hooks up with the oxygen atom. Waters
polarity attracts ionic compounds due to the
negative positive bonds that ions contain.
Compuestos solubles iónicos: Compuestos
iónicos, como la sal NaCl se disuelve en agua
para que los iones de sodio se separa de la
disolución de iones de cloro en el agua (H2O).
El ion cloro tiende a conectar con el agua
átomo de hidrógeno y el ion de sodio se conecta
con el átomo de oxígeno. Polaridad Aguas
atrae compuestos iónicos debido a los vínculos
positivos y negativos que contienen iones.
sol·ute: Dissolved substance: a substance
dissolved in another substance. For example,
salt is the solute because NaCl dissolves in
water.
Soluto: Sustancia disuelta: una sustancia
disuelta en otra sustancia. Por ejemplo, la sal
es el soluto por NaCl se disuelve en el agua.
sol·u·ble vi·ta·min: Water-soluble vitamins
dissolve in water and are not stored; they are
eliminated in urine. We need a continuous
supply of them in our diets. The water-soluble
vitamins are the B-complex group and vitamin
C. Water-soluble vitamins are easily destroyed
or washed out during food storage or
preparation. Proper storage and preparation
of food can minimize vitamin loss. To reduce
vitamin loss, refrigerate fresh produce, keep
milk and grains away from strong light, and
371
soot: Black dust given off by fire: a black
powdery form of carbon produced when coal,
wood, or oil is burned, which rises up in fine
particles with the flames and smoke.
Hollín: polvo negro que despiden fuego: una
forma de polvo negro de carbono producido
cuando el carbón, la madera, o el aceite se
quema, que se levanta en las partículas finas
con las llamas y el humo.
so·lu·tion: The process of forming a solution
or dissolving one substance in another or the
state of being dissolved in another substance.
Solución: El proceso de formar una solución o
disolución de una sustancia en otra, o el estado
de ser disuelta en otra sustancia.
sore mus·cle: Improvement to any muscle
function comes from stress and recovering.
When one exercises hard muscles burn during
exercise; the burning is a sign of damage to the
muscles. Soreness is a result of muscle damage
and recovery is based on time. Muscles need
time to recover. Scientist calls this DOMS,
delayed onset muscle soreness. Soreness has
nothing to do with lactic acid buildup.
Dolor de los músculos: Mejora a cualquier
función muscular proviene de la tensión y la
recuperación. Cuando uno ejercicios duros
músculos queman durante el ejercicio, la
quema es un signo de daño a los músculos. El
sol·vent: Dissolving something: able to
dissolve substances. For example, water is the
solvent because it does the dissolving and salt
is the solute because salt dissolves in water.
Disolvente: Disolución de una cosa: poder para
disolver sustancias. Por ejemplo, el agua es el
disolvente, ya que la sal se disuelve y es el
soluto se disuelve debido a la sal en el agua.
372
dolor es el resultado del daño muscular y la
recuperación se basa en el tiempo. Los
músculos necesitan tiempo para recuperarse.
Científico llama a esta inflamación muscular,
dolor muscular de aparición retardada. El
dolor no tiene nada que ver con la
acumulación de ácido láctico.
the noise measurement of sound intensity in
the air at a listener's location.
Intensidad del sonido: Se define como la
potencia acústica Pac por unidad de área A. El
contexto siempre es la medición del ruido de la
intensidad del sonido en el aire en el lugar del
oyente.
sound: Sound is a mechanical wave that is an
oscillation of pressure transmitted through a
solid, liquid, or gas, composed of frequencies
within the range of hearing and of a level
sufficiently strong to be heard, or the sensation
stimulated in organs of hearing by such
vibrations.
Sonido: El sonido es una onda mecánica que es
una oscilación de la presión transmitida a
través de un sólido, líquido o gaseoso,
compuesto de las frecuencias en el rango de
audiencia y de un nivel lo suficientemente
fuerte para ser escuchado, o la sensación
estimulado en los órganos de la audición por
tales vibraciones.
soy·bean: A Southeast Asian annual
leguminous plant (Glycine max), widely
cultivated for forage and soil improvement
and for its nutritious seeds.
Soja: Una planta anual del sudeste asiático
leguminosa (Glycine max), ampliamente
cultivada para la mejora del forraje y del suelo
y por sus semillas nutritivas.
spear a fish: An ancient method of fishing
that has been used throughout the world for
millennia.
Lanza un pez: Un antiguo método de pesca
que se ha utilizado en todo el mundo durante
milenios.
sound in·ten·si·ty: Is defined as the sound
power Pac per unit area A. The usual context is
373
escalada (Ficus pumilla) el uso de las raíces se
adhieren a la superficie sobre la que están
creciendo. 3) Las plantas epífitas, como
algunas orquídeas hacer lo mismo. 4) Las
plantas parásitas pueden utilizar raíces
haustorios para invadir los tejidos de su
huésped. 5) tubérculos leñosos son utilizados
por algunas plantas para evitar la destrucción
por el fuego, el eucalipto, por ejemplo. La
corona de la raíz se hincha en el apego a la
madre y lignarias.
spe·cial: Distinct, different, unusual, or
superior in comparison to others of the same
kind.
Especial: Distinto, diferente, original, o
superior en comparación con otros del mismo
tipo.
spe·cial·ized root: 1) Pneumatophores or
spe·cial·ized tis·sue sys·tem: Animal
―breathing roots‖ occur in some plants
growing in waterlogged habitats. Examples are
mangroves and bald cypress. These supply sir
to the underlying root system as well as help
support the tree. 2) Some vines like the
climbing fig (Ficus pumila) use roots to attach
themselves to the surface upon which they are
growing. 3) Epiphytic plants like some orchids
do the same. 4) Parasitic plants may use
haustorial roots to invade the tissues of their
host. 5) Lignotubers are used by some plants to
avoid destruction by fire, Eucalyptus, for
example. The root crown swells at the
attachment to the stem and lignifies.
Raíces especializados: 1 neumatóforos) o
―raíces para respirar‖ se producen en algunas
plantas que crecen en hábitats inundados.
Ejemplos de ello son los manglares y el ciprés
calvo. Este señor suministro al sistema de la
raíz subyacente, así como ayudar a mantener
el árbol. 2) Algunas cepas como la figura de
tissues can be grouped into four basic types:
connective, muscle, nervous, and epithelial.
Multiple tissue types comprise organs and
body structures. Specific cells join together to
form tissue. Specialized tissue joins to form
organs and organs join to form organ systems.
Los tejidos especializados: Los tejidos
animales se pueden agrupar en cuatro tipos
básicos: conectivo, muscular, nervioso y
epitelial. Múltiples tipos de tejidos componen
los órganos y estructuras del cuerpo. Células
específicas se unen para formar los tejidos.
Tejidos especializados se unen para formar
órganos y órganos se unen para formar
órganos y sistemas.
374
containing individuals that resemble one
another and may interbreed.
Especie: Una subdivisión de un género
considerado como una clasificación de base
biológica y los individuos que contiene se
parece entre sí y pueden reproducirse entre sí.
spe·ci·a·tion: Formation of new species: the
evolutionary formation of new biological
species, usually by one species that divides into
two or more species that are genetically unique
and do not interbreed. A species is an actually
or potentially interbreeding population that
does not interbreed with other such
populations when there is opportunity to do so.
Note: sometimes breeding may take place (as it
can between a horse and a donkey) but if so,
the offspring are not so fertile and/or well
adapted as the parents (the mule produced is
sterile).
Especiación: La formación de nuevas especies:
la formación evolutiva de nuevas especies
biológicas, por lo general por una especie que
se divide en dos o más especies que son
genéticamente únicas y no se cruzan. Una
especie es una población real o potencialmente
mestizaje que no cruzarse con otras
poblaciones como cuando hay oportunidad de
hacerlo. Nota: a veces puede tener lugar de
cría (como puede entre un caballo y un burro),
pero si es así, las crías no son tan fértiles y / o
bien con las adaptaciones de los padres (la
mula es estéril producido).
spe·cies lu·pus: The gray wolf, or grey wolf
(Canis lupus), often known simply as the wolf,
is the largest wild member of the Canidae
family.
Especies canis Lupus: El lobo gris o lobo gris
(Canis lupus), a menudo conocido simplemente
como el lobo, es el miembro más grande de los
cánidos salvajes
spe·cif·ic heat: The specific heat is the
amount of heat per unit mass required to raise
the temperature by one degree Celsius. The
specific heat of water is 1 calorie/gram °C =
4.186 joule/gram °C which is higher than any
other common substance.
Calor específico: El calor específico es la
cantidad de calor por unidad de masa
necesario para elevar la temperatura un grado
Celsius. El calor específico del agua es una
caloría por gramo ° C = 4.186 julios / g ° C que
es más alto que cualquier otra sustancia
comunes.
spe·cies: A subdivision of a genus considered
as a basic biological classification and
375
masculino o célula reproductora, un
espermatozoide.
spec·tro·scope: instrument for studying
spectra: an instrument for dispersing light,
usually light in the visible range, into a
spectrum in order to measure it.
Espectroscopio: Instrumento para el estudio
de espectros: un instrumento para la
dispersión de la luz, por lo general la luz en el
rango visible, en un espectro con el fin de
medir.
sphere: Round solid figure: the solid figure
bounded by a sphere, or the volume it encloses.
Esfera: Figura sólida redonda: Esfera de la
figura sólida limitado por una esfera, o el
volumen que encierra.
Spider: Eight-legged animal that spins webs: a
predatory invertebrate animal with four pairs
of legs and two or more abdominal organs
spinnerets used for spinning webs that serve as
nests and traps for prey. It is popularly
thought to be an insect, although it is an
arachnid.
Araña: Animales de ocho patas que hace girar
las redes: un animal depredador de
invertebrados con cuatro pares de patas y dos
o más órganos abdominales hileras utilizado
para hacer girar las redes que sirven de nido y
trampas para presas. Popularmente se cree
que es un insecto, aunque es un arácnido.
speed: The average speed of an object in an
interval of time is the distance traveled by the
object divided by the duration of the interval;
speed equals distance divided by time.
Velocidad: La velocidad media de un objeto en
un intervalo de tiempo es la distancia
recorrida por el objeto dividido por la
duración del intervalo, la velocidad es igual a
la distancia dividida por el tiempo.
spill of harm·ful liq·uid: When spread on
the ground, a product with a given volatility
will generate a more or less sizeable and
dangerous gas emission. Then this gas will
spread into the atmosphere. For safety
purposes leave the lab or classroom.
Derrame de líquidos nocivos: Cuando se
extienden por el suelo, un producto con una
volatilidad determinada generar una emisión
sperm: the male reproductive cells; a male
gamete or reproductive cell; a spermatozoon.
Los espermatozoides: Las células
reproductoras masculinas, un gameto
376
de gases más o menos importante y peligroso.
Entonces este gas se extenderá a la atmósfera.
Por razones de seguridad, deje el laboratorio o
en el aula.
chromosomes are distributed and drawn apart
during meiosis and mitosis.
Husillo: La estructura celular en forma de
huso: una estructura en forma de huso que
consiste en una red de fibras de micro túbulos
a lo largo de los cromosomas que se
distribuyen y elaborado además durante la
meiosis y la mitosis.
spi·nal cord: Thick cord of nerve tissue: a
thick whitish cord of nerve tissue extending
from the bottom of the brain through the
spinal column and giving rise to pairs of spinal
nerves that supply the body. The spinal cord
and brain together form the central nervous
system.
Médula espinal: Grueso cordón de tejido
nervioso: un grueso cordón blanquecino de
tejido nervioso que se extiende desde la parte
inferior del cerebro a través de la columna
vertebral y que dan lugar a pares de nervios
espinales que irrigan el cuerpo. La médula
espinal y el cerebro en conjunto forman el
sistema nervioso central.
spine: Hard sharp projection on animal's
body: a sharp stiff projection on the body of an
animal, e.g. the quill of a porcupine or the ray
of a fish's fin.
Espinas: Proyección clara duro en el cuerpo
del animal: Espinas una proyección clara
rigidez en el cuerpo de un animal, por ejemplo,
la pluma de un puerco espín o el rayo de la
aleta de un pez.
spin·dle: Spindle-shaped cell structure: a
splash·ing: To scatter a liquid in large drops
spindle-shaped structure consisting of a
network of microtubule fibers along which
or amounts.
377
Salpicar: Para esparcir un líquido en gotas
grandes o cantidades.
sexual and asexual phases, a plant in its
asexual spore-producing phase.
Esporofitos: Generación de esporas que
producen de la planta: en las plantas que se
alternan entre las fases sexual y asexual, una
planta en su fase asexual de esporas que
producen.
sponge: Ocean animal: a chiefly oceandwelling invertebrate animal with a porous
fibrous skeleton composed of calcium
carbonate, silica, and sponging. Sponges often
live in colonies and attach themselves to
underwater objects. Phylum: Porifera
Esponjas: Animal marino: un animal
principalmente de invertebrados que
habitaban el océano con un esqueleto fibroso
poroso compuesto de carbonato de calcio,
sílice, y la esponja. Esponjas a menudo viven
en colonias y se adhieren a los objetos bajo el
agua. Phylum: Porifera
sprig: Small branch: a shoot, stem, or twig
cut or broken from a plant.
Ramitas: Pequeña rama: una sesión, el tallo o
rama cortada o rota de una planta.
spring peep·er frog: The spring peeper is a
small tree frog that makes high-pitched
peeping sounds and can be heard just after the
spring thaw -- hence this frog's name. The
peeper has a vocal sac under its chin. The
spring peeper is brown to tan colored and has
spo·ro·phyte: Spore-producing generation
of plant: in plants that alternate between
378
a dark ―X‖ mark on its back, a dark bar
between its eyes, and other dark markings. It
can change its colors slightly depending upon
the surroundings and conditions. The belly is
light colored. Like all amphibians, spring
peeper frogs spend their lives near water
because they must return to the water to lay
their eggs.
Mirón primavera rana: El mirón de
primavera es una rana de árbol pequeño que
hace que los sonidos de tono alto espiando y se
puede oír justo después del deshielo de
primavera - de ahí el nombre de esta rana. El
mirón tiene un saco vocal bajo su barbilla. El
mirón de primavera es de color marrón y
tostado de color oscuro y tiene una marca "X"
en la espalda, un bar oscuro entre los ojos, y
otras marcas oscuras. Se puede cambiar de
colores ligeramente dependiendo del entorno y
condiciones. El vientre es de color claro. Como
todos los anfibios, las ranas de primavera
mirona se pasan la vida cerca del agua, ya que
debe volver al agua para poner sus huevos.
spring·board: Flexible diving board: a
flexible board secured to a base at one end and
projecting over the water at the other, used for
diving.
Platform de lanzamiento: Una junta flexible
asegurada a una base en un extremo y se
proyecta sobre el agua en el otro, que se utiliza
para el buceo.
spring·time: Season of spring: the season of
spring, between winter and summer.
Primavera: Temporada de la primavera: la
estación de la primavera, entre el invierno y el
verano.
spring scale: Weighing device: a device to
determine the weight of something by
measuring the tension it creates on a spring.
Escala de primavera: Dispositivo de peso: un
dispositivo para determinar el peso de algo
mediante la medición de la tensión que crea en
un resorte.
squeeze bot·tle: A flexible plastic container
which is squeezed to eject its contents through
a tiny hole or holes.
379
Apriete el frasco: un recipiente de plástico
flexible que se exprime para extraer su
contenido a través de un pequeño agujero o
agujeros.
sta·ble en·vi·ron·ment: A constant
physical and biological factors along with their
chemical interactions that affect an organism
Estable el medio ambiente: Una constante
factores físicos y biológicos, junto con sus
interacciones químicas que afectan a un
organismo.
squir·rel: Small bushy-tailed rodent: a small
rodent that has a long bushy tail, lives in trees,
and eats nuts and seeds.
Ardilla: Pequeño roedor de cola tupida: un
pequeño roedor que tiene una cola larga y
tupida, vive en los árboles y come frutos secos
y semillas.
stain·ing: Dye used to color microscopic
specimens: a dye used to color tissues and cells
to make features more visible under a
microscope.
Tinción: Colorante utilizado para colorear
muestras microscópicas: un medio de
contraste utilizado para los tejidos y las células
de color para hacer que las características más
visibles bajo el microscopio.
stale: No longer fresh.
Rancia: No está fresco.
sta·bil·i·ty: The ability of an ecological
community to resist disturbance caused by
environmental changes, or the ability to return
to its original state after disturbance.
Estabilidad: La capacidad de una comunidad
ecológica para resistir las perturbaciones
causadas por los cambios del medio ambiente,
o la posibilidad de regresar a su estado
original después de una perturbación.
380
source for animals. The two main components
of starch are amylose and amylopectin.
Almidones: Sustancia de hidratos de carbono:
una sustancia natural compuesto por cadenas
de unidades de glucosa, que hacen las plantas y
proporcionando una fuente importante de
energía para los animales. Los dos
componentes principales del almidón son la
amilasa y amilo pectina.
Sterilize: to kill all living microorganisms in
something in order to make it incapable of
causing infection.
stand·ing waves: Also known as a
stationary wave – is a wave that remains in a
constant position.
Las ondas estacionarias: También conocido
como una onda estacionaria - es una onda que
se mantiene en una posición constante.
stem: A stem is one of two main structural
axes of a vascular plant. The stem is normally
divided into nodes and internodes, the nodes
hold buds which grow into one or more leaves,
inflorescence (flowers), cones or other stems
etc.
Tallos: Una madre es uno de los dos
principales ejes estructurales de una planta
vascular. El tronco se divide normalmente en
nudos y entrenudos, los nodos tienen brotes
que crecen en una o más hojas, las
inflorescencias (flores), conos u otros tallos,
etc.
starch so·lu·tion: Starch solution is a starch
dissolved in warm water, it can be used as a
thickening, stiffening or gluing agent, giving
wheat paste.
Solución de almidón: solución de almidón es
un almidón disuelto en agua tibia, puede ser
utilizado como un engrosamiento,
endurecimiento o agente de encolado, dando
pasta de trigo.
starch·es: Carbohydrate substance: a natural
substance composed of chains of glucose units,
made by plants and providing a major energy
stig·ma: Plant part: the part of a flower's
female reproductive organ carpel that receives
381
the male pollen grains. It is generally located
at the tip of a slender stalk-shaped projection
style.
Estigma: Parte de la planta: la parte del
carpelo los órganos reproductores femeninos
de una flor que recibe los granos de polen
masculino. En general se encuentra en el
extremo de un estilo esbelto tallo en forma de
proyección.
contains a small vesicle filled with toxins
(actinoporins), an inner filament, and an
external sensory hair. When the hair is
touched it mechanically triggers the cell
explosion.
Tentáculos urticantes de las anémonas de mar:
Nematocisto o tentáculos urticantes son
orgánulos cápsula-como capaz de evitar,
dando filo Cnidarios su nombre. El cnidae que
pican es llamado nematocistos. Cada
nematocisto contiene una pequeña vesícula
llena de toxinas (actinoporins), un cable
conductor interno, y un pelo sensorial externa.
Cuando el pelo es lo tocó mecánica provoca la
explosión de la célula.
stim·u·lus: Cause of physical response:
something that causes a physical response in
an organism, e.g. a drug may slow or speed up
a person‘s response; an electrical impulse.
Estímulo: Causa de la respuesta física: algo
que causa una respuesta física en un
organismo, por ejemplo, un medicamento o un
impulso eléctrico.
stir: Mix ingredients: to move a liquid around
sting·ing ten·ta·cle of sea a·nem·o·ne:
stir·ring rod: A stirring rod is a piece of
Nematocyst or stinging tentacles are capsulelike organelles capable of averting, giving
phylum Cnidarian its name. The cnidae that
sting are called nematocysts. Each nematocyst
laboratory equipment used to mix chemicals
and liquids for laboratory purposes.
Varilla agitadora: Una varilla de agitación es
una pieza de equipo de laboratorio utilizado
with a spoon, stick, or other implement in
order to mix or cool the contents.
Revolver: Mezcle los ingredientes: para mover
un líquido alrededor con una cuchara, un palo
o la ejecución de otras con el fin de mezclar o
enfriar el contenido.
382
para mezclar los productos químicos y líquidos
para uso en laboratorio.
intrinsic factors. In chemical terms, it is an
acid solution with a pH of 1 to 2 in the stomach
lumen, consisting mainly of hydrochloric acid
(HCl) (around 0.5%, or 5000 parts per
million), and large quantities of potassium
chloride (KCl) and sodium chloride (NaCl).
El ácido del estómago: una secreción
producida en el estómago. Es una de las
principales soluciones secreta, junto con varias
enzimas y factores intrínsecos. En términos
químicos, es una solución de ácido con un pH
de 1 a 2 en el lumen del estómago, que consiste
principalmente de ácido clorhídrico (HCl)
(alrededor del 0.5%, o 5.000 partes por
millón), y grandes cantidades de cloruro de
potasio (KCL) y cloruro de sodio (NaCl).
stom·ach: Vertebrates' digestive organ: an
organ resembling a sac in which food is mixed
and partially digested. It forms part of the
digestive tract of vertebrates and is situated
between the esophagus and the small intestine.
Estómago: órgano vertebrado digestivo: un
órgano parecido a un saco en la cual el
alimento se mezcla y se digiere parcialmente.
Forma parte del tracto digestivo de los
vertebrados y se encuentra entre el esófago y el
intestino delgado.
stop co·don: DNA sequence indicating gene
end: a sequence of three chemical units‘ base
pairs linking complementary strands of DNA
or RNA that indicates the end of a protein
synthesis. The three stop codons are thymineadenine-guanine, thymine-adenine-adenine,
and thymine-guanine-adenine.
Codón de parada: La secuencia de ADN que
indica final gen: una secuencia de pares de
bases químicas tres unidades sobre los nexos
entre hebras complementarias de ADN o ARN
que indica el final de la síntesis de proteínas.
Los tres codones de parada son timinaadenina-guanina, timina-adenina-adenina,
timina y guanina-adenina-.
stom·ach ac·id: A secretion produced in the
stomach. It is one of the main solutions
secreted, together with several enzymes and
383
storm: Strong wind: a wind of between 103
stop·watch: Watch for measuring length of
km/64 mi and 116 km/72 mi per hour,
classified as force 11 on the Beaufort scale.
Tormenta: Viento fuerte: un viento de entre
103 y 116 km/64 mi km/72 millas por hora,
clasificada como la fuerza 11 en la escala
Beaufort.
time: a special watch that can be started and
stopped instantly and is used to measure the
amount of time somebody or something takes,
e.g. a runner in a race.
Cronómetro: Reloj para medir la longitud de
tiempo: un reloj especial que puede ser
iniciado y se detuvo al instante y se utiliza para
medir la cantidad de tiempo que alguien o algo
tiene, por ejemplo, un corredor en una
carrera.
straight-line path: Is the shortest path
between two points.
Trayectoria en línea recta: Es el camino más
corto entre dos puntos.
stored en·er·gy: Potential energy is the
energy stored in a body or in a system due to
its position in a force field or due to its
configuration.
La energía almacenada: La energía potencial
es la energía almacenada en un cuerpo o en un
sistema debido a su posición en un campo de
fuerza o debido a su configuración.
stra·tus: Flat cloud formation: a low-lying
flat gray cloud formation.
Stratus: Nube de plano la formación: una
formación de baja altitud plana nube gris.
384
stress heart rate: Stress on the heart can
strep·to·coc·cus: Round bacterium: a
lead to heart palpitations (Palpitations are
heartbeat sensations that feel like your heart is
pounding or racing.) Palpitations are usually
not serious. However, it depends on whether or
not the sensations represent an abnormal
heart rhythm (arrhythmia- a disorder of the
heart rate (pulse) or heart rhythm, such as
beating too fast (tachycardia), too slow
(bradycardia), or irregularly).
Tipo de estrés del corazón: El estrés sobre el
corazón puede conducir a palpitaciones del
corazón (palpitaciones son sensaciones de
latidos cardíacos que se sienten como si su
corazón estuviera latiendo con violencia o
acelerando.) palpitaciones normalmente no son
importantes. Sin embargo, depende de si las
sensaciones representan un ritmo cardíaco
anormal (arritmia, un trastorno de la
frecuencia cardiaca (pulso) o del ritmo
cardiaco, tales como golpear taquicardia
demasiado rápido (o, demasiado lento
(bradicardia) o irregular).
spherical bacterium that often causes diseases
such as scarlet fever or pneumonia. The
bacteria link together in pairs or chains.
Genus: Streptococcus
Estreptococo: Bacteria redonda: una bacteria
esférica que con frecuencia causa
enfermedades como la fiebre escarlata o
neumonía. Las bacterias se unen en parejas o
en cadenas. Género: Estreptococos
strep·to·coc·cus pneu·mo·nia
bac·te·ri·um: Round bacteria; A significant
human pathogenic (disease causing)
bacterium, recognized as a major cause of
pneumonia.
S. neumonía bacteria: Todo bacterias, un
importante patógeno humano (enfermedad
que causa) bacteria, reconocida como una de
las principales causas de neumonía.
stretch: To lengthen, widen, or extend
something, or become lengthened, widened, or
extended, especially by force.
385
Tramo: para alargar, ampliar o extender algo,
o se alarga, se amplió, o ampliar, sobre todo
por la fuerza.
dissociates in a solution. These ions are good
conductors of electric current in the solution.
Electrolito fuerte: Un soluto que por completo,
o casi por completo, ioniza o se disocia en una
solución. Estos iones son buenos conductores
de corriente eléctrica en la solución.
strong base: A pH above 7 is considered a
base. Bases can be thought of as the chemical
opposite of acids. A strong base is a base which
hydrolyzes completely, raising the pH of the
solution toward 14. Concentrated bases, like
concentrated acids, attack living tissue and
cause serious burns. The reaction of bases
upon contact with skin is different from that of
acids. So while either may be quite destructive,
strong acids are called corrosive, and strong
bases are referred to as caustic.
Base fuerte: Un pH superior a 7 se considera
una base. Las bases pueden ser consideradas
como lo contrario de los ácidos. Una base
fuerte es una base que hidroliza por completo,
aumentando el pH de la solución hacia el 14.
Bases concentrados, como los ácidos
concentrados, los tejidos vivos atacar y causar
quemaduras graves. La reacción de las bases
al entrar en contacto con la piel es diferente de
la de los ácidos. Así que mientras tanto pueden
ser muy destructivos, los ácidos fuertes se
llaman corrosivos, y bases fuertes se les conoce
como cáustica.
struc·ture (1): Biology: part of organism: a
part of a body or organism identifiable by its
shape and other properties, e.g. tissue or an
organ.
Estructura (1): Biología: parte del organismo:
una parte de un órgano u organismo
identificable por su forma y otras propiedades,
por ejemplo, tejido u órgano.
struc·ture (2): Chemistry: arrangement of
atoms: the arrangement of atoms in a
molecule.
Estructura (2): Química: disposición de los
átomos: el arreglo de los átomos de una
molécula.
strong e·lec·tro·lyte: A solute that
completely, or almost completely, ionizes or
386
style: Botany flower part: an extension of a
flower's ovary, shaped like a stalk that
supports the stigma.
Estilo: Parte botánica de flores: una extensión
del ovario de una flor, en forma de un tallo,
que soporta el estigma.
struc·ture (3): Geology: component parts of
rocks: the physical disposition of a rock mass
or its mineral components.
Estructura (3): Los componentes de las rocas:
Geología de la disposición física de una masa
de roca o de sus componentes minerales.
sub·li·ma·tion: A process in which a
substance is converted directly from a solid to
a gas or from a gas to a solid without an
intermediate liquid phase.
Sublimación: Un proceso en el que se convierte
en una sustancia directamente de sólido a gas o
de un gas a un sólido sin una fase líquida
intermedia.
struc·ture (4): Something built or erected: a
building, bridge, framework, or other object
that has been put together from many
different parts.
Estructura (4): Algo construido o construido:
un edificio, puente, marco, u otro objeto que se
ha reunido de diferentes partes.
Stuffed toys: A stuffed toy, stuffy, or plush toy
is a toy sewn from cloth, plush, or other
textiles, and stuffed with straw, beans, plastic
pellets, cotton, synthetic fibers, or other
similar materials.
sub·script: A character that is printed on a
level lower than the rest of the characters on
the line, e.g. the ―2‖ in the chemical formula
―H2O‖
387
Subíndice: un carácter que se imprime en un
nivel inferior que el resto de los personajes en
la línea, por ejemplo, el ―2‖ en la fórmula
química ―H2O‖
Precipitaciones suficientes: Basta de una
cantidad de lluvia que cae dentro de un área
determinada en un momento dado:
sug·ar cube: Sugar shaped in cubes (or
approximate cubes), often used for coffee or
tea. Sugar is a carbohydrate or any member of
a large class of chemical compounds that
includes sugars, starches, cellulose, and related
compounds. These compounds are produced
naturally by green plants from carbon dioxide
and water (see photosynthesis).
Cubo de azúcar: Azúcar en forma de cubos (o
cubos aproximadamente), a menudo usados
para el café o el té. El azúcar es un hidrato de
carbono o cualquier miembro de una clase de
compuestos químicos que abarcan azúcares,
almidones, celulosa y compuestos relacionados.
Estos compuestos se producen de forma
natural por las plantas verdes a partir de
dióxido de carbono y agua (véase la
fotosíntesis).
sub·stance: Material: a kind of matter or
material.
Sustancia: Material: un tipo de materia o
material.
sub·trac·tion: Deduction of number: the act
or process of deducting one number or
quantity from another.
Resta: Deducción del número: el acto o
proceso de deducción de un número o la
cantidad de otra.
sug·ar-de·ox·y·ri·bose: A five-carbon
simple sugar that is a structural component of
DNA.
Azúcar desoxirribosa: Una de cinco carbonos
azúcar simple que es un componente
estructural del ADN.
suf·fi·cient rain·fall: Enough of a quantity
of rain falling within a given area in a given
time:
388
Suma total: La cantidad total resultante
cuando dos o más números o cantidades se
suman.
sul·fur: Yellow nonmetallic element: a
nonmetallic yellow element that occurs alone
in nature or combined in sulfide and sulfate
minerals. Use: manufacture of sulfuric acid,
matches, fungicides, and gunpowder. Symbol S
Azufre: Elemento no metálico amarillo: un
elemento no metálico color amarillo que se
produce solo en la naturaleza o en
combinación en sulfuro y minerales de sulfato.
Uso: fabricación de ácido sulfúrico de los
partidos, fungicidas, y la pólvora. Símbolo S
su·perb: Excellent: of the highest quality.
Excelente: excelente: de la más alta calidad.
sup·ple·ment: Something added to complete
sul·fu·ric ac·id: Strong corrosive acid: a
strong colorless oily corrosive acid. Use:
batteries, manufacture of fertilizers,
explosives, detergents, dyes, chemicals.
Formula: H2SO4
Ácido sulfúrico: El ácido corrosivo fuerte: un
fuerte ácido corrosivo incoloro aceitoso. Uso:
baterías, la fabricación de fertilizantes,
explosivos, detergentes, colorantes, productos
químicos. Fórmula: H2SO4
a thing, make up for a deficiency, or extend or
strengthen the whole.
Suplemento: Algo añadido para completar una
parte, compensar la deficiencia, o ampliar o
reforzar el conjunto.
sum: Total: the total amount resulting when
sup·ply: Provide: to give, sell, or make
available something that is wanted or needed
by somebody or something.
two or more numbers or quantities are added
together.
389
Fuente: Ofrecer: dar, vender, o hacer algo
disponible que se quiere o necesita que alguien
o algo.
Superficie: el tipo de suelos de textura se
hacen, así como de una parte de la Tierra, y el
mar, o cuerpo de agua que cumpla con la
atmósfera.
sup·port sys·tem: A network of people who
provide an individual with practical or
emotional support.
Sistema de apoyo: Una red de personas que
prestan un individuo con un apoyo práctico o
emocional.
sur·face (2): The type of texture floors are
made of.
Superficie (2): El tipo de pisos son de textura.
sup·press·es: To put an end to forcibly;
subdue. Prevent the development, action, or
expression of (a feeling, impulse, idea, etc.);
restrain. To put down by authority or force:
subdue.
Suprime: Para poner fin a la fuerza, dominar.
Prevenir el desarrollo, acción o expresión de
(una sensación, impulso, idea, etc.);
contenerse. Para decirlo por la autoridad o la
fuerza: someter
sur·face mark·er: Surface proteins that are
unique to certain cell types, which are
visualized using antibodies or other detection
methods; an antigenic area on the surface of a
cell that identifies that cell as a particular type.
Marcadores de superficie: Las proteínas de
superficie que son exclusivas de ciertos tipos de
células, que se visualizan mediante anticuerpos
u otros métodos de detección, una zona
antigénicos en la superficie de una célula que
identifica la celda como un tipo particular.
sur·face (1): A part of the Earth, and sea, or
body of water that meets the atmosphere.
390
sus·pend·ed: Disperse something in liquid:
swal·lowed: Pass food down throat: to take
to cause particles to be dispersed in a liquid or
gas.
Suspendido: Algo que se dispersan en un
líquido: suspendido a causa de las partículas
que se dispersan en un líquido o gas.
in food or liquid through the mouth and pass it
down the throat into the stomach.
Tragar: Pasar los alimentos en la garganta:
tomar en los alimentos o líquidos por la boca y
pasarlo por la garganta hasta el estómago.
sweet·er: Not bitter, salt, or sour: associated
with the basic taste sensation that is not bitter,
salt, or sour.
Dulce: No sal amarga o ácida: asociado a la
sensación del gusto de base que no es amarga,
salada o amarga.
sus·pend·ed sol·id: Small solid particles
which remain in suspension in water as a
colloid or due to the motion of the water. It is
used as one indicator of water quality.
Sólidos en suspensión: Pequeñas partículas
sólidas que se mantienen en suspensión en el
agua como un coloide o debido al movimiento
del agua. Se utiliza como un indicador de la
calidad del agua.
swell: Increase in size: to become, or make
something, larger, fuller, or rounder, or
391
expand in size or shape, usually as a result of
pressure from within.
Inflamiento: Aumento en el tamaño: llegar a
ser, o hacer algo, más grande, más completa, o
redondo, o ampliar su tamaño o forma,
generalmente como resultado de la presión
desde el interior.
symp·tom: Sign of something else: a sign or
indication of the existence of something,
especially something undesirable.
Síntomas: Signo de algo más: un signo o
indicación de la existencia de algo,
especialmente algo indeseable.
swim·mers: To move through water by
means of the limbs, fins, or tail.
Nadadores: Para desplazarse por el agua por
medio de las extremidades, las aletas, o la cola.
syn·the·sis: Putting together amino acids to
make proteins as in protein synthesis; using
light in a hydrolysis reaction to separate
hydrogen from oxygen in water and carbon
from oxygen in carbon dioxide to produce
sugar- photosynthesis.
Síntesis: La construcción de aminoácidos para
formar proteínas como en la síntesis de
proteínas. Uso de la luz en una reacción de
hidrólisis para separar el hidrógeno del
oxígeno en el agua y el carbono del oxígeno en
el dióxido de carbono para producir azúcar de
la fotosíntesis.
sword·fish: Large ocean fish with swordshaped jaw: a large ocean fish with an upper
jaw that extends into a long point. Latin name:
Xiphias gladius
Pez espada: Pez marino grande con la
mandíbula en forma de espada: un pez marino
grande, con una mandíbula superior que se
extiende en una perspectiva a largo. Nombre
latino: Xiphias gladius
392
Tableta: Una pequeña píldora sólidos que
contienen una dosis medida medicinales,
generalmente con la intención de tomarse por
vía oral.
tad·pole: Frog or toad larva: the larva of a
to·bac·co smoke: Also known as
frog, toad, or salamander that has a limbless
rounded body, gills, and a tail.
Renacuajo: Larva de rana o sapo: la larva de
la rana, sapo o salamandra que tiene un
cuerpo sin extremidades redondeadas, las
agallas, y una cola.
secondhand smoke, environmental tobacco
smoke (ETS) is a combination of diluted side
stream smoke and mainstream smoke.
Humo de Tabaco: También conocido como
humo de segunda mano, humo de tabaco
ambiental (HTA) es una combinación de humo
diluido corriente lateral y humo principal.
ta·ble salt: Fine salt: fine salt suitable for use
on food that has been served out.
La sal de mesa: multa de sal: la sal fina
adecuada para su uso en los alimentos que se
ha servido a cabo.
tal·on on a hawk: The claw of a hawk; a
hooked claw, especially of a bird of prey.
Garras de un halcón: La garra de un halcón,
una garra enganchada, sobre todo de un ave
de presa.
tab·let: A small solid pill containing a
measured medicinal dose, usually intended to
be taken orally.
393
Meta: propósito que se persigue en el rodaje:
un objeto redondo o superficie marcados con
círculos concéntricos que tiene por objeto en
tiro con arco, tiro con carabina, y deportes
similares.
tas·sel-eared squir·rel: Abert's squirrel (or
tassel-eared squirrel) (Sciurus aberti) is a tree
squirrel in the genus Sciurus endemic to the
Rocky Mountains from United States to
Mexico, with concentrations found in Arizona,
The Grand Canyon, New Mexico, and
southwestern Colorado.
Ardilla borla de orejas: Ardillas Abert (o
ardilla borla de orejas) (aberti Sciurus) es una
ardilla de árbol en el género endémico Sciurus
de las Montañas Rocosas de Estados Unidos a
México, con concentraciones que se
encuentran en Arizona, El Gran Cañón del
Colorado, Nuevo México, y el suroeste de
Colorado.
taste·less: Without flavor: having little or no
flavor.
Mal gusto: Sin sabor: el sabor que tiene poca o
ninguna.
tape·worm: Parasitic worm: a flatworm with
a long ribbon-shaped segmented body that
exists in many varieties and lives mainly as a
parasite in the gut of vertebrate animals.
Infestation is common among domestic
animals, and humans can also become infested,
especially by eating undercooked meat
containing tapeworm larvae.
Lombriz solitaria: Gusano parásito: un gusano
con un largo cuerpo segmentado en forma de
cinta que existe en muchas variedades y vive
principalmente como un parásito en el
intestino de los animales vertebrados. La
infestación es común entre los animales
domésticos y los seres humanos también
pueden ser infectados, especialmente por el
consumo de carne mal cocida que contiene
larvas de la tenía.
tar·get: Object aimed at in shooting: a round
object or surface marked with concentric
circles that are aimed at in archery, rifle
shooting, and similar sports.
T-cells: Lymphocyte from thymus: a white
blood cell lymphocyte that matures in the
thymus and is essential for various aspects of
394
immunity, especially in combating viral
infections and cancers. See also helper T cell
suppressor T cell.
Las células T: Los linfocitos del timo: un
linfocito de glóbulos blancos que maduran en
el timo y es esencial para diversos aspectos de
la inmunidad, especialmente en la lucha contra
las infecciones virales y cáncer. Véase también
células T helper células T supresoras.
tel·e·scope: Device for looking at distant
objects: a device for making distant objects
appear nearer and larger by means of
compound lenses or concave mirrors
Telescopio: Dispositivo para ver los objetos
distantes: un dispositivo para hacer que los
objetos lejanos se ven más y más grandes por
medio de lentes o espejos cóncavos compuesto.
teeth: Calcified, whitish structures found in
the jaws (or mouths) of many vertebrates that
are used to break down food. Some animals,
particularly carnivores, also use teeth for
hunting or for defensive purposes. The roots of
teeth are covered by gums. Teeth are not made
of bone, but rather of multiple tissues of
varying density and hardness.
Dientes: Estructuras calcificadas,
blanquecinos que se encuentran en las
mandíbulas (o boca) de muchos vertebrados
que se utilizan para descomponer los
alimentos. Algunos animales, sobre todo los
carnívoros, también usan los dientes para
cazar o para propósitos defensivos. Las raíces
de los dientes están cubiertas por las encías.
Los dientes no son de hueso, sino de múltiples
tejidos de diferente densidad y dureza.
tem·per·a·ture: Relative degree of heat: the
heat of something measured on a scale such as
the Fahrenheit or Celsius scale. Symbol Tt
Temperatura: Grado relativo de calor: el calor
de algo mide en una escala como la escala
Fahrenheit o centígrados. Símbolo Tt
Terajoules: One million million (1012) joules.
Symbol: TJ.
395
tes·la coil: A type of resonant transformer
ter·ri·to·ri·al: Asserting ownership of area:
circuit. It is used to produce high voltage,
relatively high current, and high frequency
alternating current electricity.
Bobinas de Tesla: Un tipo de circuito del
transformador resonante. Se utiliza para
producir alta tensión, corriente relativamente
elevados, y alterna de alta frecuencia actual de
electricidad.
having a tendency to appropriate an area or
territory and to protect that area or territory
against intruders of the same species,
particularly other males.
Territorial: La propiedad del área de afirmar:
que tiene una tendencia de apropiarse de un
área o territorio, y para proteger esa zona o
territorio en contra de los intrusos de la misma
especie, en particular a otros machos.
ter·ti·ar·y con·sum·er: A carnivore at the
topmost level in a food chain that feeds on
other carnivores; an animal that feeds on
secondary consumers.
Consumidores terciarios: Un carnívoro en el
nivel más alto en una cadena alimenticia que
se alimenta de otros carnívoros, un animal que
se alimenta sólo en consumidores secundarios.
test tube: Glass tube: a small glass tubeshaped container that is closed and rounded at
one end and open at the other, used to mix,
heat, and store chemicals in laboratories.
Tubo de vidrio: Un pequeño recipiente de
vidrio con forma de tubo que se cierra y se
redondea en un extremo y abierto en el otro,
utilizado para mezclar, el calor, y guarde los
productos químicos en los laboratorios.
396
Teorizar: Forma una teoría o un conjunto de
teorías acerca de algo:
the·o·ry: Rules and techniques: the body of
Tex·as red oak (Quer´cus buckleyi): Is a
rules, ideas, principles, and techniques that
applies to a subject, especially when seen as
distinct from actual practice.
Teoría: Reglas y técnicas: el conjunto de
normas, ideas, principios y técnicas que se
aplica a un tema, sobre todo cuando se ve a
diferencia de la práctica real.
species of flowering plant in the Fagaceae
family. It is endemic to the southern Great
Plains of the United States. Texas Red Oak
usually is 30 to 50 feet (9 to 15 meters) tall at
maturity, and seldom reaches a height of more
than 75 feet (23 meters).
Texas roble rojo (Quercus buckleyi): Es una
especie de planta de flores perteneciente a la
familia Fagaceae. Es endémica del sur de las
Grandes Llanuras de los Estados Unidos.
Texas, el roble rojo generalmente es de 30 a 50
pies (9 a 15 metros) de altura en la madurez, y
rara vez alcanza una altura de más de 75 pies
(23 metros).
the·o·ry of string: Is a developing theory in
particle physics that attempts to reconcile
quantum mechanics and general relativity. It
is a contender for the theory of everything
(TOE), a manner of describing the known
fundamental forces and matter in a
mathematically complete system.
Teoría de cuerdas: Es una teoría en desarrollo
en la física de partículas que los intentos de
conciliar la mecánica cuántica y la relatividad
general. Se trata de un aspirante a la teoría del
todo (TOE), de manera de describir las fuerzas
fundamentales conocidas y de la materia en un
sistema matemático completo.
the·o·rize: Form a theory or set of theories
about something:
397
containing mercury or alcohol that rises in the
tube when the temperature increases
Termómetro: Un instrumento para medir la
temperatura: un instrumento para medir la
temperatura, por ejemplo, un instrumento con
un tubo de vidrio graduado y una bombilla
que contiene mercurio o alcohol que se eleva
en el tubo cuando el aumento de la
temperatura
ther·mal coil: A thermal coil is a series of
loops designed to heat up fluid.
Bobina térmica: Una bobina térmica es una
serie de bucles diseñado para calentar el
líquido.
thick paste: A soft, smooth, thick mixture or
material.
Pasta gruesa: Una suave mezcla suave, gruesa
o material.
ther·mal en·er·gy: is the kinetic energy of
the movement of atoms and molecules.
Energía térmica: es la energía cinética del
movimiento de los átomos y moléculas.
thick stem: A stem is one of two main
structural axes of a vascular plant. The stem is
normally divided into nodes and internodes,
the nodes hold buds which grow into one or
more leaves, inflorescence (flowers), cones or
other stems etc.
Tallos gruesos: Una madre es uno de los dos
principales ejes estructurales de una planta
vascular. El tronco se divide normalmente en
nudos y entrenudos, los nodos tienen brotes
que crecen en una o más hojas, las
ther·mom·e·ter: An instrument for
measuring temperature: an instrument for
measuring temperature, e.g. an instrument
with a graduated glass tube and a bulb
398
inflorescencias (flores), conos u otros tallos,
etc.
Los consumidores de tercer nivel: Tercer nivel
de alimentación de los consumidores en los
consumidores de segundo nivel, un ejemplo de
esto sería un halcón comiendo la serpiente de
cascabel.
thick·ness: The dimension between two
surfaces of an object, especially the shortest
dimension as opposed to the width or the
length.
Espesor: La dimensión entre dos superficies de
un objeto, sobre todo la dimensión más corta
en comparación con el ancho o la longitud.
Thomas Graham‘s ex·per·i·ment:
Thomas Graham spent his life in reading the
book of Nature and giving to mankind a
knowledge of the truths which he found there.
He is best known for Graham's law (1846)
which states that the rate of effusion of a gas is
inversely proportional to the square root of its
molecular weight. Graham also devised the
technique known as dialysis to separate
colloids from crystalloids and coined many of
the terms used in colloid chemistry.
Experimento Thomas Graham: Thomas
Graham pasó su vida en la lectura del libro de
la naturaleza, y dar a la humanidad el
conocimiento de las verdades que se
encuentran allí. Él es mejor conocido por la ley
de Graham (1846), que establece que la tasa de
efusión de un gas es inversamente
proporcional a la raíz cuadrada de su peso
molecular. Graham también ideó la técnica
conocida como la diálisis para separar los
coloides de los cristaloides y acuñó muchos de
los términos utilizados en la química coloidal.
thin·ner: A liquid such as turpentine that is
used to dilute paint or varnish.
Diluyente: un líquido como el aguarrás que se
utiliza para diluir pinturas o barnices.
third-lev·el con·sum·er: Third level
consumers feed on second level consumers; an
example of this would be a hawk eating the
rattlesnake.
399
three cham·bered heart: Amphibians and
reptiles have a three-chambered heart. The
three-chambered heart consists of two atria
and one ventricle. Blood leaving the ventricle
passes into one of two vessels; it either travels
through the pulmonary arteries leading to the
lungs or through a forked aorta leading to the
rest of the body.
Tres cámaras del corazón: Los anfibios y los
reptiles tienen un corazón de tres cámaras. El
corazón de tres cámaras se compone de dos
aurículas y un ventrículo. La sangre que sale
del ventrículo pasa a uno de los dos buques, ya
sea que viaja a través de las arterias
pulmonares llevan a los pulmones a través de
una aorta bifurcada que conduce al resto del
cuerpo.
throat: Digestive and breathing passage: the
part of the airway and digestive tract between
the mouth and both the esophagus and the
windpipe.
Garganta: Pasaje digestivo y respiratorio, la
parte de las vías respiratorias y el tracto
digestivo entre la boca y tanto el esófago y la
tráquea.
thrust force: A reaction force described
quantitatively by Newton's second and third
laws. When a system expels or accelerates
mass in one direction the accelerated mass will
cause a proportional but opposite force on that
system.
Fuerza de empuje: Una fuerza de reacción
descrita cuantitativamente por las leyes de la
segunda y tercera de Newton. Cuando un
sistema expele o acelera la masa en una
dirección, la masa acelerada causará una
thrive: To be successful and often profitable.
Prosperar: Ser exitoso y rentable a menudo.
400
fuerza proporcional sino todo lo contrario en
ese sistema.
are critical cells of the adaptive immune
system. The thymus is composed of two
identical lobes and is located anatomically in
the anterior superior mediastinum, in front of
the heart and behind the sternum.
Timo: El timo es un órgano especializado del
sistema inmunológico. La única función
conocida del timo es la producción y la
―educación‖ de los linfocitos T (células T), que
son las células fundamentales del sistema
inmune adaptativo. El timo está compuesto
por dos lóbulos idénticos y se encuentra
anatómicamente en el mediastino superior,
anterior, en frente del corazón y detrás del
esternón.
thun·der·storm: Storm with thunder and
lightning: a storm with thunder, lightning,
heavy rain, and sometimes hail.
Tormenta: Una tormenta con truenos y
relámpagos: una tormenta con truenos,
relámpagos, lluvia y granizo a veces.
thy·mine: DNA component: one of the four
nitrogenous bases in DNA in which it pairs
with adenine. Formula: C5H6N2O2 Symbol T
Timina: Componente de ADN: una de las
cuatro bases nitrogenadas en el ADN en la que
se aparea con la adenina. Fórmula: C5H6N2O2
T Símbolo.
tide: Rise and fall of ocean: the cyclic rise and
fall of the ocean or another body of water
produced by the attraction of the Moon and
Sun, occurring about every twelve hours.
Mareas: Ascenso y caída de los océanos: el
ascenso y la caída cíclica del océano u otro
cuerpo de agua producida por la atracción de
la Luna y el Sol, que ocurre aproximadamente
cada doce horas.
thy·mus: The thymus is a specialized organ
of the immune system. The only known
function of the thymus is the production and
"education" of T-lymphocytes (T cells), which
tile: Covering for floors, roofs, or walls: a thin
flat or curved piece of baked, sometimes
401
glazed, clay or synthetic material used to cover
roofs, floors, and walls, or for decoration.
Azulejos: Recubrimiento para pisos, techos o
paredes: una fina pieza plana o curva de barro
cocido, a veces vidriera, o material sintético
que se usa para cubrir los techos, pisos y
paredes, o para la decoración.
tis·sue: Cell biology group of cells in
organism: organic body material in animals
and plants made up of large numbers of cells
that are similar in form and function and their
related intercellular substances. The four basic
types of tissue are nerve, muscle, epidermal,
and connective.
Tejido: El grupo de biología celular de las
células en el organismo: el material del cuerpo
orgánico en los animales y las plantas formado
por un gran número de células que son
similares en forma y función y sus sustancias
intercelulares relacionadas. Los cuatro tipos
básicos de tejidos son los nervios, músculos,
epidérmica, y del tejido conjuntivo.
tin: Metallic element: a silvery easily shaped
metallic element. Source: oxide ore. Use: alloys
such as solder, bronze, and pewter, protective
coating for steel. Symbol Sn
Lata: Elemento metálico: un plateado metálico
en forma de elemento fácilmente. Fuente:
mineral de óxido. Uso: aleaciones tales como
soldadura, bronce y estaño, capa protectora
para el acero. Símbolo Sn
ti·ny: Extremely small.
toast·er: Appliance for making toast: a small
Pequeña: Muy pequeña.
electrical appliance for making toast that
works by exposing the bread to heated
electrical coils.
Tostadora: Aparato para hacer brindis: un
pequeño aparato eléctrico para hacer tostadas
que las obras de la exposición que el pan se
calienta bobinas eléctricas.
402
Tolueno: Líquido incoloro, inflamable: un gas
incoloro de hidrocarburos líquidos aromáticos
benceno parecido, pero menos inflamables.
Uso: disolvente, combustible de alto octanaje,
la síntesis orgánica. Fórmula: C7H8
toe: Digit of human foot: one of the digits of
the human foot, equivalent to the fingers and
thumb of the hand.
Dedos de los pies: Dígitos de pie humano: uno
de los dígitos del pie humano, lo que equivale a
los dedos y el pulgar de la mano.
to·ma·to plant: A climbing plant that
produces tomatoes and is grown throughout
the world, in northern regions usually in
greenhouses. Native to: South America.
Planta de tomate: Una planta trepadora que
produce tomates y se cultiva en todo el mundo,
en regiones del norte generalmente en
invernaderos. Nativo de: América del Sur.
tol·er·ance: Ability to withstand extremes:
the ability of an organism to survive in
extreme conditions.
Tolerancia: Capacidad de soportar extremos:
la capacidad de un organismo a sobrevivir en
condiciones extremas.
tong: Utensil with two arms: a utensil for
handling things that consists of two hinged or
sprung arms that press together in a pinching
movement around the object to be lifted.
Pinzas: Utensilio con dos armas: un utensilio
para la manipulación de las cosas que se
compone de dos brazos articulados o muelles
que presionan juntos en un movimiento
pellizcos alrededor del objeto a ser levantado.
tol·u·ene: Flammable colorless liquid: a
colorless liquid aromatic hydrocarbon
resembling benzene, but less flammable. Use:
solvent, high-octane fuel, organic synthesis.
Formula: C7H8
403
ton: In the United States, a customary unit of
weight, equal to 907 kg/2,000 lb.
Tonelada: En los Estados Unidos, una unidad
de peso Del sistema, lo que equivale a 907 kg /
£ 2000
tongue roll·ing trait: Studies and simple
observation have revealed that the ability to
roll a tongue must be more than just human
genetics. For example parents who cannot roll
their tongues can have children with the
ability, but the clincher is identical twins.
Research has shown that they don't necessarily
share an ability to tongue roll. The reason why
this is such an interesting development is that
identical twins have identical DNA, so if the
trait was purely genetic and one twin could
roll their tongue, then so should the other.
Well it could be that the twins do in fact
possess the dominant gene for tongue rolling;
it's just that it is not expressed. Perhaps it
needs some environmental cue or trigger. This
can be quite common in genetics.
Rasgo de la lengua móvil: Estudios y la simple
observación han revelado que la capacidad de
rodar una lengua debe ser algo más que la
genética humana. Por ejemplo padres o
madres que no pueden rodar sus lenguas
pueden tener hijos con la capacidad, pero el
factor decisivo son los gemelos idénticos. La
investigación ha demostrado que no
necesariamente comparten la capacidad de
enrollar la lengua. La razón por la cual este es
un desarrollo interesante es que los gemelos
idénticos tienen un ADN idéntico, por lo que si
el rasgo es puramente genético y uno de los
gemelos podría rodar su lengua, a
continuación, así que si el otro. Bien podría ser
que los gemelos, de hecho, poseen el gen
dominante de la lengua enrollada, es sólo que
no se expresa. Tal vez necesita un poco de
referencia del medio ambiente o el gatillo. Esto
puede ser bastante común en la genética.
tool: An object designed to do a specific kind
of work such as cutting or chopping by
directing manually applied force or by means
of a motor.
Herramienta: Un objeto diseñado para hacer
un tipo específico de trabajo, tales como el
corte o picado por la dirección de la fuerza
aplicada manualmente o por medio de un
motor.
top·soil: The upper fertile layer of soil, from
which plant roots take nutrients.
Capa superior del suelo: La capa superior de
suelo fértil, de los cuales raíces de las plantas
toman los nutrientes.
404
amount of matter it contains, and its influence
in a gravitational field.
Masa total: La suma de la propiedad de un
objeto que es una medida de su inercia, la
cantidad de materia que contiene, y su
influencia en un campo gravitatorio.
tor·na·do: An extremely destructive funnelshaped rotating column of air that passes in a
narrow path over land.
Tornado: Una columna muy destructiva
girando en forma de embudo de aire que pasa
por un estrecho sendero de la tierra.
tox·ic: Involving something poisonous:
relating to or containing a poison or toxin;
deadly: causing serious harm or death.
Tóxico: Implican algo venenoso: relacionados
con o que contienen un veneno o toxina
mortal: provocando lesiones graves o la
muerte.
to·tal com·po·si·tion: The combining of
distinct parts or elements to form a whole.
La composición total: Es la combinación de
piezas o de elementos distintos para formar un
todo.
tox·ic gas·es: A compressed gas or vapor
that has a median lethal concentration (LC50)
in air of 200 parts per million (ppm) by
volume, or 2 milligrams per liter or less of
mist, fume, or dust, when administered by
continuous inhalation for one hour (or less if
death occurs within one hour) to albino rats
weighing between 200 and 300 grams each.
Gases tóxicos: Un gas comprimido o vapor que
tiene una concentración letal media (CL50) en
el aire de 200 partes por millón (ppm) en
volumen, o 2 miligramos por litro o menos de
to·tal mass: The sum of the property of an
object that is a measure of its inertia, the
405
niebla, humo o polvo, cuando se administra
por inhalación continua durante una hora (o
menos si la muerte ocurre dentro de una hora)
a ratas albinas de entre 200 y 300 gramos cada
uno.
northeast in the Northern Hemisphere and
from the southeast in the Southern
Hemisphere, strengthening during the winter
and when the Arctic oscillation is in its warm
phase.
Los vientos alisios: (También llamados oficios)
son el patrón predominante de los vientos
superficiales de oriente que se encuentran en
los trópicos, en la parte inferior de la
atmósfera de la Tierra, en la parte inferior de
la troposfera cerca del ecuador de la Tierra
Los vientos alisios soplan predominantemente.
Del noreste en el hemisferio norte y del sureste
en el hemisferio sur, el fortalecimiento durante
el invierno y cuando la oscilación ártica se
encuentra en su fase de calentamiento.
tox·in: Poison from living organism: a poison
produced by a living organism such as a rattle
snake.
Toxina: Veneno de un organismo vivo: una
sustancia tóxica producida por un organismo
vivo, como una serpiente de cascabel.
trait: A trait is a distinct variant of a
phenotypic character of an organism that may
be inherited, environmentally determined or
somewhere in between. For example, eye color
is a character or abstraction of an attribute,
while blue, brown and hazel eye colors are
traits.
Rasgo: Un rasgo es una variante distinta de un
carácter fenotípico de un organismo que puede
ser heredada, el medio ambiente determinado
o en algún punto intermedio. Por ejemplo, el
color de ojos es un carácter o una abstracción
de un atributo, mientras que el azul, marrón y
color de ojos color avellana son rasgos.
trade wind: (Also called trades) are the
prevailing pattern of easterly surface winds
found in the tropics, within the lower portion
of the Earth's atmosphere, in the lower section
of the troposphere near the Earth's equator.
The trade winds blow predominantly from the
406
RNA strand. As opposed to DNA replication,
transcription results in an RNA complement
that includes uracil (U) in all instances where
thymine (T) would have occurred in a DNA
complement.
Transcripción: Durante la transcripción, una
secuencia de ADN es leída por la RNA
polimerasa, que produce una cadena
complementaria, anti paralela ARN. A
diferencia de la replicación del ADN, los
resultados de la transcripción del ARN en un
complemento que incluye uracilo (U) en todos
los casos en que la timina (T) se habría
producido en un complemento de ADN.
tram·po·line: Stretched canvas for
gymnastics: a strong sheet, usually of canvas,
that is stretched tightly on a horizontal frame
to which it is connected by springs. It is used
for jumping and acrobatics.
Trampolín: Lienzo de gimnasia: una hoja
fuerte, generalmente de tela, que se estira con
fuerza sobre una estructura horizontal a la que
está conectado por medio de muelles. Se utiliza
para el salto y la acrobacia.
trans·for·ma·tion: Complete change: a
complete change, usually into something with
an improved appearance or usefulness.
Transformación: Completa el cambio: un
cambio completo, por lo general en algo con
una mejor apariencia o utilidad.
tran·scribe: To write out an exact copy of
something.
Transcribo: Para escribir una copia exacta de
algo.
3
tran·scrip·tion: During transcription, a
12
tran·si·tion met·al: In the past it referred to
DNA sequence is read by RNA polymerase,
which produces a complementary, antiparallel
any element in the d-block of the periodic
table, which includes groups 3 to 12 on the
407
periodic table. All elements in the d-block are
metals (In actuality, the f-block is also
included in the form of the lanthanide and
actinide series). The modern, IUPAC
definition states that a transition metal is ―an
element whose atom has an incomplete d subshell, or which can give rise to cations (positive
ion) with an incomplete d sub-shell.‖ Group 12
elements are not transition metals in this
definition.
Los metales de transición: En el pasado se
refiere a cualquier elemento del bloque d de la
tabla periódica, que incluye grupos de 3-12 en
la tabla periódica. Todos los elementos del
bloque d son metales (En realidad, el f-bloque
se incluye también en la forma de la serie de
los lantánidos y actínidos). El moderno, la
IUPAC definición establece que un metal de
transición es ―un elemento cuyo átomo tiene
una incompleta d sub-shell, o que puedan dar
lugar a cationes con una incompleta d subshell.‖ Grupo de 12 elementos son no metales
de transición en esta definición.
reminiscent to that of a stock ticker and ticker
tape.
Traducción: En la traducción, el ARN
mensajero (ARNm) producido por la
transcripción es descifrado por los ribosomas
para producir una cadena específica de
aminoácidos, o poli péptido, que más tarde se
pliegan en una proteína activa. Traducción se
produce en el citoplasma de la célula, donde
las subunidades grandes y pequeñas de los
ribosomas se encuentran y se unen al ARNm.
El ribosoma facilita la decodificación mediante
la inducción de la unión de los tRNAs anti
codón con secuencias complementarias a la del
ARNm. El ARNt llevan aminoácidos
específicos que se encadenan en un poli
péptido como el ARNm pasa a través de y es
"leído" por el ribosoma en una manera que
recuerda a la de un tablero de cotizaciones y el
teletipo.
trans·par·en·cy: the physical property of
allowing light to pass through a material.
Transparencia: la propiedad física de permitir
que la luz pase a través de un material.
trans·la·tion: In translation, messenger RNA
(mRNA) produced by transcription is decoded
by the ribosome to produce a specific amino
acid chain, or polypeptide, that will later fold
into an active protein. Translation occurs in
the cell's cytoplasm, where the large and small
subunits of the ribosome are located, and bind
to the mRNA. The ribosome facilitates
decoding by inducing the binding of tRNAs
with complementary anticodon sequences to
that of the mRNA. The tRNAs carry specific
amino acids that are chained together into a
polypeptide as the mRNA passes through and
is ―read‖ by the ribosome in a fashion
tran·spi·ra·tion: Is a process similar to
evaporation. It is the loss of water vapor from
parts of plants (similar to sweating), especially
in leaves but also in stems, flowers and roots.
408
Transpiración: Es un proceso similar a la
evaporación. Es la pérdida de vapor de agua
de las partes de plantas (similar a la
sudoración), especialmente en las hojas, sino
también en los tallos, flores y raíces.
como el dióxido de carbono fuera de las
células; transportes mensajeros químicos,
como las hormonas del sistema endocrino, etc.
trans·verse wave: Wave causing crosswise
disturbance of medium: a wave that makes the
medium through which it travels vibrate in a
direction at right angles to the direction of its
travel.
Transversal de onda: Onda alterando
transversal del medio: una ola que hace que el
medio por el cual viaja a vibrar en una
dirección perpendicular a la dirección de su
recorrido.
trans·plant·ed: To uproot and replant (a
growing plant).
Trasplantado: Para arrancar y replantar (una
planta que crece).
trans·port sys·tem: Refers to any system in
the body that serves as a transport such as the
blood which carries nutrients to cells as well as
waste products out of cells; carries oxygen to
cells as well as carbon dioxide out of cells;
transports chemical messengers such as
hormones from the endocrine system, etc.
Sistema de transporte: Se refiere a cualquier
sistema del cuerpo que sirve como transporte,
como la sangre que transporta nutrientes a las
células, así como productos de desecho de las
células, transporta el oxígeno a las células, así
trap·ping: To catch or hold something in a
tight grip or narrow space so that it cannot be
moved or is painfully squeezed.
Reventado: Coger o agarrar algo en un férreo
control o espacio estrecho para que no se
pueden mover o se aprieta dolorosamente.
409
treat: Give medical aid to somebody: to give
medical aid to somebody, or apply medical
techniques to a disease or symptom in order to
provide a cure.
Tratar: Dar ayuda médica a alguien: dar
ayuda médica a alguien, o aplicar las técnicas
médicas para una enfermedad o síntoma a fin
de proporcionar una cura.
trav·el: Cover particular distance: to go or
cover a particular distance.
Viajes: Tratar, especialmente, a distancia: ir o
cubrir una distancia determinada.
trap: To catch or hold something in a tight
grip or narrow space so that it cannot be
moved or is painfully squeezed.
Trapar: Coger o agarrar algo en un férreo
control o espacio estrecho para que no se
puedan mover o se aprieta dolorosamente.
tree frog: Small tree-climbing frog: a small
frog that has long digits with adhesive disks
that allow it to climb trees. Native to: America,
South Asia, Australia. Family: Hylidae
Las ranas arborícolas: Pequeño árbol para
escalar la rana: una pequeña rana que ha
dígitos con discos adhesivos que le permiten
trepar a los árboles. América, Asia del Sur,
Australia: Nativa. Familia: Hylidae
tray: Flat carrier for small objects: a flat
piece of plastic, wood, or metal with a raised
edge, used for carrying or displaying light
objects.
Bandeja: Portador piso en pequeños objetos:
una pieza plana de plástico, madera o metal
con un borde levantado, utilizados para el
transporte o mostrar objetos de la luz.
tree limb: any of the main branches arising
from the trunk or a bough of a tree.
410
Ramas de árboles: Cualquiera de las ramas
principales que surgen del tronco o una rama
de un árbol.
tree res·in: Amber (or, technically, resinite)
is fossilized tree resin (not sap), which has been
appreciated for its color and natural organic
beauty since Neolithic times. Amber is used as
an ingredient in perfumes, as a healing agent
in folk medicine, and as jewelry.
Resina de árbol: Ambir (o, técnicamente,
resinite) es resina fosilizada de árboles (no
sabía), que ha sido apreciado por su color y
belleza orgánicos naturales desde el Neolítico.
El ámbar es utilizado como ingrediente de
perfumes, como agente de curación en la
medicina popular, y como joyas.
tree of some ev·o·lu·tion·ar·y
re·la·tion·ships: A phylogenetic tree or
evolutionary tree is a branching diagram or
―tree‖ showing the inferred evolutionary
relationships among various biological species
or other entities based upon similarities and
differences in their physical and/or genetic
characteristics.
Árbol de algunas relaciones evolutivas: Un
árbol filogenético, o árbol de la evolución es un
diagrama de ramificación o "árbol" que
muestra las relaciones evolutivas entre las
inferir varias especies biológicas u otras
entidades basadas en similitudes y diferencias
en su desarrollo físico y / o características
genéticas.
tree trunk: Refers to the main structural
member of a tree that supports the branches
and is supported by and directly attached to
the roots. The trunk is covered by the bark,
which is an important diagnostic feature in
411
tree identification, and which often differs
markedly from the bottom of the trunk to the
top, depending on the species. The trunk is the
most important part of the tree for timber
production.
Troncos de los árboles: Se refiere a los
miembros estructurales principales de un
árbol que soporta las ramas y con el apoyo de
y directamente conectado a las raíces. El
tronco está cubierto por la corteza, que es una
característica importante de diagnóstico en la
identificación de árboles, y que a menudo
difiere notablemente de la parte inferior del
tronco hacia arriba, dependiendo de la especie.
El tronco es la parte más importante de los
árboles para la producción de madera.
tri·ple-beam bal·ance: Type of balance
commonly used within a laboratory to
determine the mass and only the mass of items
or things. To determine the balance use
sliding weights called riders on three beams (I
think it is the same old fashioned scale my
physician uses).
Balanza de tres brazos: Tipo de equilibrio de
uso común dentro de un laboratorio para
determinar la masa y sólo la masa de objetos o
cosas. Para determinar el balance de usar
pesas deslizantes llamados corredores en tres
vigas (creo que es la misma escala pasado de
moda que utiliza mi médico).
trend: A general tendency, movement, or
direction.
Tendencia: Una tendencia general del
movimiento, o la dirección.
tRNA: trans·fer RNA: RNA attaching
amino acids to proteins: RNA that attaches
amino acids to protein chains being made at
ribosomes.
tRNA: De transferencia de ARN: ARN unir los
aminoácidos a las proteínas: el ARN que se
une a las cadenas de aminoácidos de la
proteína que se realizan en los ribosomas.
trig·ger: make something happen: to set
something off, bring something about, or make
something happen.
Gatillo: hacer que algo suceda: poner algo
apagado, producir algo, o hacer que algo
suceda.
412
tun·dra: Arctic plain: the level or nearly level
troph·ic lev·el: Of an organism is the
treeless plain between the ice cap and the
timber line of North America, Europe, and
Asia that has permanently frozen subsoil.
Tundra: Árctica claro: el nivel o cerca de
llanura sin árboles, entre la capa de hielo y el
límite del bosque de América del Norte,
Europa y Asia, que ha subsuelo
permanentemente congelado.
position it occupies on the food chain. A food
chain represents a succession of organisms
that eat another organism and are, in turn,
eaten themselves.
El nivel trófico: De un organismo es la posición
que ocupa en la cadena alimentaria. Una
cadena alimentaria representa una sucesión de
organismos que se alimentan de otro
organismo y, a su vez, comido.
tun·ing fork: Metal fork used in tuning: an
instrument with a stem and two prongs that
produces a constant pitch when struck, used to
tune musical instruments and in acoustics.
Ajuste tenedor: Tenedor de metal utilizados en
sintonía: un instrumento con una madre y dos
dientes que produce un paso constante al ser
golpeado, que sirve para afinar instrumentos
musicales y en la acústica.
tu·ber·cu·lo·sis: An infectious disease that
causes small rounded swellings tubercles to
form on mucous membranes, especially disease
pulmonary tuberculosis that affects the lungs.
Tuberculosis: Una enfermedad infecciosa que
causa inflamaciones redondeadas pequeños
tubérculos que se forman en las membranas
mucosas, especialmente la tuberculosis
pulmonar, enfermedad que afecta a los
pulmones.
413
de rotación que se puede transformar en
energía eléctrica o mecánica.
Identical
tun·nel: Passageway under obstruction: a
long passage that allows pedestrians or
vehicles to proceed under or through an
obstruction such as a river, mountain, or
congested area.
Túnel: Callejón con obstrucción: un largo
pasillo que permite a los peatones o los
vehículos para proceder en a través de algún
obstáculo, como un río, montaña, o área
congestionada.
twins: Either of two offspring born together:
either of two people or animals born to the
same mother at the same time. Fraternal twins
arise from different egg cells and are
equivalent to ordinary siblings, while identical
twins are derived from the same egg cell and
are genetically identical.
Cuate: Una de las dos crías nacidas entre sí:
una de dos personas o animales que nacen de
la misma madre al mismo tiempo. Los gemelos
fraternos surgen de óvulos diferentes y son
equivalentes a los hermanos normales,
mientras que los gemelos idénticos se derivan
del mismo óvulo y son genéticamente idénticos.
tur·bine: Machine powered by rotating
blades: a machine in which a moving fluid
such as steam acts on the blades of a rotor to
produce rotational motion that can be
transformed to electrical or mechanical power.
Turbina: Máquina con motor de cuchillas
rotativas: una máquina en la que un fluido en
movimiento, tales como actos de vapor en las
hojas de un rotor para producir el movimiento
ul·cer: A slow-healing sore on the surface of a
mucous membrane, especially the membrane
lining the stomach or other part of the
digestive tract.
Úlcera: Un proceso lento de curación de herida
en la superficie de una membrana mucosa,
414
especialmente en la membrana que recubre el
estómago o en otra parte del tracto digestivo.
ul·tra·vi·o·let light: Light with a
wavelength shorter than that of visible light,
but longer than x-rays. This means
electromagnetic waves with a wavelength
between 400 nm and 10 nm, with energies
from 3 eV to 124 eV. UV light is more
energetic than visible light and has a shorter
wavelength, letting it penetrate more readily
through obstacles. The ―ultraviolet” in
ultraviolet light references that UV light is
beyond violet on the electromagnetic
spectrum. Like other forms of electromagnetic
radiation outside the visible spectrum, UV
light is invisible, but it can be observed
indirectly by the way it makes many other
substances fluoresce in the visible spectrum.
La luz ultravioleta: La luz con una longitud de
onda más corta que la de la luz visible, pero
más largo que los rayos X: La luz ultravioleta.
Esto significa que las ondas electromagnéticas
con una longitud de onda entre 400 nm y 10
nm, con energías de 3 eV a 124 eV. La luz UV
es más enérgica que la luz visible y tiene una
longitud de onda más corta, dejando que
penetre más fácilmente a través de obstáculos.
El "ultravioleta", en referencia a la luz
ultravioleta que la luz UV es más allá del
violeta en el espectro electromagnético. Al
igual que otras formas de radiación
electromagnética fuera del espectro visible, la
luz ultravioleta es invisible, pero puede ser
observado indirectamente por la forma en que
hace fluorescencia muchas otras sustancias en
el espectro visible.
ul·tra·vi·o·let ra·di·a·tion: Ultraviolet
(UV) radiation is defined as that portion of the
electromagnetic spectrum between x-rays and
visible light.
La radiación ultravioleta: La radiación
ultravioleta (UV) se define como la parte del
espectro electromagnético entre los rayos X y
luz visible.
u·nan·i·mous·ly: In complete agreement:
with all members in agreement with each
other.
Por unanimidad: En completo acuerdo: con
todos los miembros de acuerdo con los demás.
415
un·fer·ti·lized egg: Is an egg that has not
joined with a sperm.
Sin fertilizar huevos: Es un huevo que no se ha
unido a un espermatozoide.
un·ex·pressed re·ces·sive trait: Those
traits that are not expressed, even though their
genes are present together with the gene for
the opposite dominant allele. Example, blue
eyes come from recessive genes and both
recessive genes must be present in order for
blue eyes to manifest. If the dominant gene for
brown eyes is present then blue eyes will not be
expressed. If the dominant gene is not present
and the two blue eyed recessive genes are
present, the organism will manifest blue eyes.
No expresados rasgo recesivo: Los rasgos que
no se expresan, a pesar de que sus genes están
presentes junto con el gen para el alelo
dominante contrario. Ejemplo, los ojos azules
proceden de genes recesivos y los dos genes
recesivos deben estar presentes para que los
ojos azules se manifiesten. Si el gen dominante
de ojos marrones está presente, entonces los
ojos azules no se expresará. Si el gen
dominante no está presente y los dos genes
recesivos de ojos azules están presentes, el
organismo.
un·i·den·ti·fied: Unable to be recognized or
given a name.
Sin identificar: No se puede ser reconocida o
un nombre.
un·seen: Not observed, noticed, watched, or
examined.
Invisible: No se observa, se dio cuenta, visto o
hacer interrogar.
416
u·ra·ni·um: Radioactive chemical element: a
heavy silvery white radioactive metallic
element occurring in three isotopes. Source:
uraninite, pitchblende. Use: in one isotope, as
fuel in nuclear reactors and weapons.
Uranio: Elemento químico radiactivo: un
pesado blanco plateado metálico elemento
radiactivo que ocurre en tres isótopos. Fuente:
pechblenda uraninita,. Uso: en un isótopo,
como combustible en reactores nucleares y
armas. Símbolo U
up·land de·cid·u·ous for·est: Is
characterized by being situated on the
landscape upslope (topographically) from
lowland forest. The landscape is generally hilly
and the habitat overlooks an obvious water
body (river or lake).
Las tierras altas los bosques de hoja caduca:
Se caracteriza por estar situada en la
pendiente ascendente del paisaje (topografía)
de los bosques de tierras bajas. El paisaje es
montañoso y en general el hábitat con vistas a
un cuerpo de agua obvio (río o un lago).
u·ra·cil: RNA component: a pyrimidine base,
one of the four bases in RNA in which it pairs
with thymine. Symbol U
Uracilo: Componente del ARN: Uracilo una
base de piramidita, una de las cuatro bases en
el ARN en la que se empareja con la timina.
Símbolo U
u·re·ter: Urinary duct: either of a pair of
ducts that carry urine from the kidneys to the
bladder in mammals or to the common cavity
for wastes cloaca in lower vertebrate animals.
Uréter: Conducto urinario: ya sea de un par
de conductos que llevan la orina desde los
riñones hasta la vejiga en mamíferos o en la
417
cavidad común de cloaca residuos en los
animales inferiores vertebrados.
u·ten·sil: Tool: a tool or container, especially
one used in a kitchen.
Utensilios: Herramienta: una herramienta o
un contenedor, en especial que se utiliza en
una cocina.
u·re·thra: Tube for discharging urine: the
tube in mammals that carries urine from the
bladder out of the body and in the male also
carries semen during ejaculation.
Uretra: Tuvo por la ejecución de la orina: el
tubo en los mamíferos que lleva la orina desde
la vejiga al exterior del cuerpo y en el hombre
también transporta el semen durante la
eyaculación.
u·ter·us: Womb: a hollow muscular organ in
the pelvic cavity of female mammals, in which
the embryo is nourished and develops before
birth (technical).
Útero: El vientre: un órgano muscular hueco
en la cavidad pélvica de los mamíferos
femeninos, en los que se nutre el embrión y se
desarrolla antes del nacimiento (técnica).
u·rine: Waste product of vertebrates: the
yellowish liquid containing waste products that
is excreted by the kidneys and discharged
through the urethra. In birds and reptiles it is
semisolid.
Orina: Producto de desecho de los
vertebrados: el líquido amarillento que
contiene productos de desecho que es
excretado por los riñones y se descarga a
través de la uretra. En las aves y los reptiles es
semisólido.
vac·ci·na·tion: To administer a vaccine
usually by injection.
Vacunados: Administrar una vacuna
generalmente por inyección.
418
though in certain cases they may contain solids
which have been engulfed. Vacuoles are
formed by the fusion of multiple membrane
vesicles and are effectively just larger forms of
these.
Vacuola: Una vacuola es un orgánulo limitado
por una membrana que está presente en todas
las plantas y las células de hongos y algunos
protistas, animales y células bacterianas. Las
vacuolas son esencialmente cerrados
compartimientos que se llenan de agua que
contiene moléculas inorgánicas y orgánicas
incluidas las enzimas en solución, aunque en
algunos casos pueden contener sólidos que se
han sumido. Las vacuolas se forman por la
fusión de vesículas de membrana y múltiples
formas efectivamente sólo más grande de estos.
vac·cine: Inoculation: a preparation
containing weakened or dead microbes of the
kind that cause a disease, administered to
stimulate the immune system to produce
antibodies against that disease.
Vacuna: Inoculación: un preparado que
contiene los microbios debilitados o muertos
de la especie que causa una enfermedad, se
administra a estimular el sistema
inmunológico para producir anticuerpos
contra esta enfermedad.
va·lence e·lec·tron: Electron in outer shell
of atom: an electron in an outer shell of an
atom that can be lost to or shared with another
atom to form a molecule.
Electrón de valencia: Electrones en capa
exterior del átomo: un electrón en una cáscara
externa de un átomo que se pueden perder o
compartir con otro átomo para formar una
molécula.
vac·u·ole: A vacuole is a membrane bound
organelle which is present in all plant and
fungal cells and some protists, animal and
bacterial cells. Vacuoles are essentially
enclosed compartments which are filled with
water containing inorganic and organic
molecules including enzymes in solution,
419
dependent, and controlled. The independent
variable is the variable you purposely
manipulate (change). The dependent variable
is the variable that is being observed, which
changes in response to the independent
variable. The variables that are not changed
are called controlled variables.
Variable: Diferencias con el control en un
experimento, las cosas que tienen un efecto en
el experimento se llaman variables. Hay tres
tipos de variables que deben ser identificados
en un experimento: independiente,
dependiente y controlada. La variable
independiente es la variable que
deliberadamente manipular (cambiar). La
variable dependiente es la variable que está
siendo observado, lo que cambia en respuesta
a la variable independiente. Las variables que
no cambian se les llaman variables
controladas.
val·id: Justifiable: reasonable or justifiable in
the circumstances.
Válido: justificable: razonable o justificable en
las circunstancias.
val·i·date: Confirm truthfulness of
something: to confirm or establish the
truthfulness or soundness of something.
Validar: Confirmar la veracidad de algo: para
confirmar o establecer la veracidad o validez
de algo.
var·i·a·tion: Living organism that differs: a
living organism that differs from the normal
form for its kind.
Variación: Organismo vivo que es diferente:
un organismo vivo que se diferencia de la
forma normal para su especie.
Control
Variable
var·i·a·ble: Differences from the control in
an experiment; the things that have an effect
on the experiment are called variables. There
are three kinds of variables that need to be
identified in an experiment: independent,
var·y: Give variety to something: to give
variety or diversity to something.
420
Variar: Dar variedad a algo: dar variedad o
diversidad a algo.
Tejido vascular: Savia-que conduce tejido de
la planta: tejidos de la planta que se ha
especializado para la realización de savia. Se
compone de floema, que transporta
principalmente azúcares disueltos, y el xilema,
que transporta agua y minerales disueltos.
vas·cu·lar: Of fluid-carrying vessels: relating
vec·tor (1): Disease-transmitting organism:
an organism such as a mosquito or tick that
transmits disease-causing microorganisms
from an infected person or animal to another.
Vector (1): Transmisores de enfermedades
organismo: un organismo como un mosquito o
una garrapata que transmite la enfermedadque causan los microorganismos de una
persona o animal infectado a otro.
to fluid-carrying vessels, e.g. blood vessels in
animals or the sap-carrying vessels in plants.
Vascular: Los vasos de líquido de carga: en
relación a los buques de transporte de fluidos,
por ejemplo, los vasos sanguíneos en los
animales o los buques de transporte de la savia
de las plantas.
vas·cu·lar tis·sue: Sap-conducting plant
tissue: plant tissue that is specialized for
conducting sap. It comprises phloem, which
conveys chiefly dissolved sugars, and xylem,
which conveys water and dissolved minerals.
vec·tor (2): Gene transfer agent: an agent
such as a plasmid or bacteriophage that is used
421
in genetic modification to transfer a segment of
foreign DNA into a bacterium or other cell.
The foreign DNA is spliced into the vector's
DNA, which contains the genes necessary for
switching on replication and transcription of
the foreign DNA in its new setting.
Vector (2): Agente de transferencia de genes:
un agente como un plásmido o un bacteriófago
que se utiliza en la modificación genética para
transferir un segmento de ADN extraño en una
bacteria o de otra célula. El ADN extraño se
empalma en el ADN del vector, que contiene
los genes necesarios para el cambio en la
replicación y transcripción del ADN extraño
en su nueva configuración.
ven·ti·lat·ed ar·e·a: An area where air
circulates freely; example, outside.
Área ventilada: Un área donde el aire circula
libremente; ejemplo, en las afueras.
ven·ti·la·tion: Circulation of air: the
movement or circulation of fresh air; means of
supplying fresh air: the means of supplying
fresh air to an enclosed space, e.g. an opening
or equipment installed in a building.
Ventilación: Circulación de aire: el
movimiento o la circulación de aire fresco,
medios de suministro de aire fresco: los medios
de suministro de aire fresco a un espacio
cerrado, por ejemplo, una abertura o equipos
instalados en un edificio.
veg·e·ta·tion: Plants in general: plants in
general or the mass of plants growing in a
particular place.
Vegetación: Las plantas en general: las plantas
en general o la masa de las plantas que crecen
en un lugar determinado.
ve·loc·i·ty: Speed or velocity equals distance
divided by time. The speed at which something
moves or happens; rate of change in position:
the rate of change in the position of an object
as it moves in a particular direction.
Velocidad: Velocidad o la velocidad es igual a
la distancia dividida por el tiempo. La
velocidad a la que algo se mueve o pasa; tasa
de cambio en la posición: la tasa de cambio en
la posición de un objeto que se mueve en una
dirección particular.
ver·te·bra: Bone in spinal column: a bone of
the spinal column, typically consisting of a
thick body, a bony arch enclosing a hole for
422
the spinal cord, and stubby projections that
connect with adjacent bones.
Vértebra: Hueso en la columna vertebral: un
hueso de la columna vertebral, por lo general
consiste en un cuerpo grueso, un arco óseo que
incluye un orificio para la médula espinal, y las
proyecciones rechonchas que se conectan con
los huesos adyacentes.
vi·brate: Resonate: to make a full rich sound
that tends to continue for some time.
Vibración: Resonancia: para hacer un sonido
lleno y potente, que tiende a continuar por
algún tiempo.
ver·te·brate: Animal with backbone: an
animal with a segmented spinal column and a
well-developed brain, e.g. a mammal, bird,
reptile, amphibian, or fish.
Vertebrados: Animales con columna
vertebral: un animal con una columna
vertebral segmentada y un cerebro bien
desarrollado, por ejemplo, un mamífero, aves,
reptiles, anfibios o peces.
vi·bra·tion: The process of moving or being
moved back and forth very rapidly.
Vibración: el proceso de movimiento o se
mueve adelante y atrás con gran rapidez.
vin·e·gar: Sour-tasting liquid: a sour-tasting
liquid that is used to flavor and preserve foods.
It is a dilute acetic acid made by fermenting
beer, wine, or cider.
Vinagre: Líquido de sabor amargo: un líquido
de sabor amargo que se utiliza para dar sabor
y conservar los alimentos. Es un ácido acético
ver·ti·cal: Upright: in an upright position, or
running lengthwise up or down.
Vertical: en posición vertical: en posición
vertical, o corren a lo largo hacia arriba o
hacia abajo.
423
diluido hecho por la fermentación de la
cerveza, vino o sidra.
Infección viral: Una infección viral es
cualquier tipo de infección que es causada por
un virus, que es incluso más pequeño que las
bacterias y es encapsulada por una capa
protectora por lo que es más difícil de matar
que las bacterias. Esto es por qué es tan difícil
de tratar las infecciones virales. Los virus no
pueden crecer o existen, sin embargo, sin las
células huésped.
vine: Climbing plant: a plant that supports
itself by climbing, twining, or creeping along a
surface.
Viñas: Planta trepadora: una planta que se
sostiene por la escalada, volubles, o
arrastrándose a lo largo de una superficie.
vir·u·lent mi·cro·or·gan·ism: The diseaseproducing power of a microorganism;
infectiousness.
Microorganismo virulento: El poder de la
enfermedad-que produce de un
microorganismo; contagiosidad.
vi·ral in·fec·tion: A viral infection is any
type of infection that is caused by a virus,
which is even smaller than bacteria and is
encapsulated by a protective coating so it is
more difficult to kill than bacteria. This is why
it is so difficult to treat viral infections. Viruses
cannot grow or exist, though, without host
cells.
vi·rus: A virus is a small infectious agent that
can replicate only inside the living cells of
organisms. Most viruses are too small to be
seen directly with a light microscope. Viruses
424
infect all types of organisms, from animals and
plants to bacteria and archaea.
Virus Es un pequeño agente infeccioso que
puede replicar sólo dentro de las células vivas
de organismos. La mayoría de los virus son
demasiado pequeños para ser vistos
directamente con un microscopio de luz. Los
virus infectan todo tipo de organismos, desde
animales y plantas a las bacterias y arqueas.
vis·cous: Describes a fluid that has a
relatively high resistance to flow.
Viscoso: Describe un líquido que tiene una
resistencia relativamente alta a fluir.
vis·cer·al mass: It is a region of the body
that contains most of the digestive, nervous,
and excretory systems. It is protected by a
hard shell.
Masa visceral: Es una región del cuerpo que
contiene la mayoría de los sistemas digestivo,
nervioso y excretor. Está protegido por un
caparazón duro.
vis·i·ble light: Visible light waves are the
only electromagnetic waves we can see. We see
these waves as the colors of the rainbow. Each
color has a different wavelength. Red has the
longest wavelength and violet has the shortest
wavelength. When all the waves are seen
together, they make white light. When white
light shines through a prism, the white light is
broken apart into the colors of the visible light
spectrum. Water vapor in the atmosphere can
also break apart wavelengths creating a
rainbow.
De luz visible: Las ondas de luz visible son las
ondas electromagnéticas sólo podemos ver.
Vemos estas ondas como los colores del arco
iris. Cada color tiene una longitud de onda
diferente. Rojo tiene la mayor longitud de
onda y el violeta tiene la menor longitud de
onda. Cuando todas las ondas son vistas en
conjunto, hacen que la luz blanca. Cuando
brilla la luz blanca a través de un prisma, la
vis·cos·i·ty: Property of fluid that resists
flowing: the property of a fluid or semifluid
that causes it to resist flowing.
Viscosidad: Construcción de líquido que se
resiste a fluir: la propiedad de un fluido o
semifluido que hace que se resisten a fluir.
425
luz blanca es descompuesta en los colores del
espectro de luz visible. El vapor de agua en la
atmósfera también puede separar longitudes
de onda de la creación de un arco iris.
Las erupciones volcánicas: Durante una
erupción volcánica, la lava, tefra (cenizas,
lapilli, bombas volcánicas y bloques), y varios
gases son expulsados del respiradero de un
volcán o fisura.
vol·ca·nism: Volcanism is the phenomenon
connected with volcanoes and volcanic activity.
It brings magma from the mantle within a
planet and rises to the surface as a volcanic
eruption. In some cases, rising magma can cool
and solidify without reaching the surface of a
planet. Instead, the cooled and solidified
igneous mass freezes within the crust of a
planet to form an igneous intrusion. Intrusions
can be in the form of batholiths, dikes, sills and
layered intrusions.
Vulcanismo: Vulcanismo es el fenómeno
vinculado con los volcanes y la actividad
volcánica. Trayendo consigo el magma del
manto de un planeta y sube a la superficie
como una erupción volcánica. En algunos
casos, magma puede enfriar y solidificar sin
llegar a la superficie de un planeta. En cambio,
el enfriado y solidificado la masa ígnea se
congela dentro de la corteza de un planeta
para formar una intrusión ígnea. Intrusiones
pueden ser en forma de batolitos, diques, los
marcos de intrusiones y capas.
vol·a·tile: Prone to evaporation: evaporating
at a relatively low temperature.
Volatilidad: Tendencia a la evaporación: se
evapora a una temperatura relativamente
baja.
vol·can·ic e·rup·tion: During a volcanic
eruption, lava, tephra (ash, lapilli, volcanic
bombs and blocks), and various gases are
expelled from a volcanic vent or fissure.
426
volt·age gen·er·a·tor: An axle generator
that is equipped with a regulator which keeps
voltage constant.
Generador de voltaje: Un generador de eje que
está equipado con un regulador que mantiene
una tensión constante.
vol·ca·no: A volcano is an opening, or
rupture, in a planet's surface or crust, which
allows hot magma, volcanic ash and gases to
escape from below the surface.
Volcán: Un volcán es una abertura o ruptura,
en la superficie de un planeta o de la corteza,
lo que permite que el magma caliente, ceniza
volcánica y gases a escapar de debajo de la
superficie.
volt·me·ter: Instrument that measures
voltage: an instrument calibrated in volts that
measures the electromotive force or potential
difference between two points in a circuit.
Voltímetro: Instrumento que mide la tensión:
un instrumento calibrado en voltios que mide
la fuerza electromotriz o diferencia de
potencial entre dos puntos de un circuito.
volt·age: The voltage between two points is a
short name for the electrical force that would
drive an electric current between those points.
Specifically, voltage is equal to energy per unit
charge.
Voltaje: La tensión entre dos puntos es un
nombre corto para la fuerza eléctrica que
llevaría una corriente eléctrica entre esos
puntos. En concreto, el voltaje es igual a la
energía por unidad de carga.
vol·ume: Space inside object: the size of a
three-dimensional space enclosed within or
occupied by an object. Symbol V
427
Volumen: Espacio dentro de objeto: el tamaño
de un espacio tridimensional cerrado en u
ocupado por un objeto. Símbolo V
air mass that displaces colder air, bringing a
temperature increase and heavy rain where
the front makes contact with the ground.
Frente caliente: Vanguardia de la masa de aire
caliente: el borde suave pendiente de avance de
una masa de aire caliente que desplaza el aire
más frío, con lo que un aumento de la
temperatura y fuertes lluvias en la parte
delantera entra en contacto con el suelo.
waft·ing: Waving motion: a gentle waving or
fluttering motion.
Flotando: El movimiento que agita: un
movimiento suave ondulación o aleteo.
waste: Excrement: the undigested remainder
of food expelled from the body as excrement.
Residuos: Los excrementos: el resto de los
alimentos no digeridos expulsado del cuerpo
como excremento.
wag: Move something rapidly to and fro: to
move part of the body to and fro, or move to
and fro.
Menea: Algo se mueven rápidamente de aquí
para allá: para mover parte del cuerpo de aquí
para allá, o se mueven de aquí para allá.
watch glass: A watch glass (aka evaporating
dish) is a circular, slightly convex-concave
piece of glass used in chemistry as a surface to
evaporate a liquid, to hold solids while being
weighed, or as a cover for a beaker.
Vidrio de reloj: Un vidrio de reloj (también
conocida como cápsula) es una pieza circular,
ligeramente convexa-cóncava del vidrio
utilizado en la química como una superficie
para evaporar un líquido, para mantener los
sólidos, mientras que la pesada, o como una
cubierta para un vaso de precipitados.
warm front: Leading edge of warm air mass:
the gently sloping advancing edge of a warm
428
el peso del agua absorbida por un material, al
peso de los materiales secos.
wa·ter: Liquid of rain and rivers: the clear
colorless liquid, odorless and tasteless when
pure, that occurs as rain, snow, and ice, forms
rivers, lakes, and seas, and is essential for life.
Naturally occurring water picks up color and
taste from substances in its environment.
Formula: H2O
Agua: Líquido de la lluvia y los ríos: el líquido
transparente e incoloro, inodoro e insípido en
estado puro, que se presenta en forma de
lluvia, la nieve y el hielo, ríos formas, lagos y
mares, y es esencial para la vida. De origen
natural toma de agua hasta el color y el sabor
de las sustancias en su entorno. Fórmula: H2O
wa·ter cy·cle: Natural circulation of water
on Earth: the constant circulation of water
between atmosphere, land, and sea by
evaporation, precipitation, and percolation
through soils and rocks.
El ciclo del agua: La circulación natural del
agua en la Tierra: la circulación constante de
agua entre la atmósfera, la tierra y el mar por
la evaporación, precipitación y filtración a
través de suelos y rocas.
1.6
wa·ter ab·sorp·tion: (1) The amount of
water absorbed by a composite material when
immersed in water for a stipulated period of
time. (2) The ratio of the weight of water
absorbed by a material, to the weight of the
dry materials.
Absorción de agua: (1) La cantidad de agua
absorbida por un material compuesto que
cuando se sumergen en agua durante un
período dado de tiempo. (2) La relación entre
wa·ter dis·place·ment: The weight of the
water displaced is equal to the weight of the
floating object.
Desplazamiento de agua: El peso del agua
desplazada es igual al peso del objeto flotante.
429
wa·ter va·por: Water in form of gas: water
in vapor form, but usually below boiling point
El vapor de agua: El agua en forma de gas: el
agua en forma de vapor, pero por lo general
por debajo del punto de ebullición.
wa·ter drop·let: Is a result of the polarity
(positive negative forces) which exists between
hydrogen and oxygen molecules in H2O giving
water a cohesive state. As a result water
clumps to form droplets.
Las gotas de agua: Es el resultado de la
polaridad (positiva fuerzas negativas) que
existe entre las moléculas de hidrógeno y
oxígeno en H2O agua que da un estado
coherente. Como resultado de montones de
agua para formar gotas.
wa·ter-eth·a·nol so·lu·tion: Is a mixture of
water and ethanol. Ethanol-water mixtures
have less volume than the sum of their
individual components at the given fractions;
Mixing equal volumes of ethanol and water
results in only 1.92 volumes of mixture. Mixing
ethanol and water is exothermic.
Solución de agua-etanol: Es una mezcla de
agua y etanol. Mezclas de etanol-agua tiene
menos volumen que la suma de sus
componentes individuales en las fracciones
determinado; mezcla de volúmenes iguales de
los resultados de etanol y agua en tan sólo 1,92
volúmenes de mezcla. Mezcla de etanol y agua
es exotérmica.
wa·ter flea: Crustacean that swims with
jerky movements: a tiny crustacean that swims
with rapid jerky movements, using its large
forked antennae. Suborder: Cladocera
Pulga de agua: Los crustáceos que nadan con
movimientos espasmódicos: un pequeño
crustáceo que nada con los rápidos
movimientos bruscos, utilizando sus antenas
grandes bifurcada. Suborden: Cladocera
430
wa·ter·fall: River water falling over steep
place: a vertical stream of water that occurs
where a river or stream falls over the edge of a
steep place.
Cataratas: Río el agua que cae sobre el lugar
en pendiente: un flujo vertical de agua que se
produce cuando un río o arroyo cae sobre el
borde de un precipicio.
wa·ter·shed: A watershed is the area of land
where all of the water that is under it or drains
off of it goes into the same place.
Cuencas: Una cuenca hidrográfica es el área
de tierra donde toda el agua que está debajo de
ella o se escurre de la misma va en el mismo
lugar.
wa·ter·logged soil: Refers to the saturation
of soil with water. Soil may be regarded as
waterlogged when the water table of the
groundwater is too high to conveniently permit
an anticipated activity, like agriculture.
Tierra empapada de agua: Se refiere a la
saturación del suelo con agua. El suelo puede
ser considerado como anegadas cuando el nivel
freático del agua subterránea es demasiado
alto para permitir convenientemente una
actividad prevista, como la agricultura.
wave: Oscillation of energy: an oscillation
that travels through a medium by transferring
energy from one particle or point to another
without causing any permanent displacement
of the medium.
Ola: La oscilación de la energía: una oscilación
que viaja a través de un medio de transferir
energía de una partícula o punto a otro sin
causar ningún desplazamiento permanente del
medio.
wave fre·quen·cy: Frequency refers to how
many waves are made per time interval. This
431
is usually described as how many waves are
made per second, or as cycles per second.
La frecuencia de la onda: La frecuencia se
refiere a cómo las ondas se hacen muchas por
intervalo de tiempo. Esto es generalmente
descrito como cómo las ondas se hacen muchas
por segundo, o ciclos por segundo.
wax·y skin: The structure of cactuses helps
them to survive in hot, dry climates. Most have
thick, fleshy stems with waxy skin. The stem
stores water. The tough skin keeps the water
from evaporating.
Piel cerosa: La estructura de cactus les ayuda
a sobrevivir en climas cálidos y secos. La
mayoría tienen gruesos y carnosos tallos con la
piel cerosa. El tallo almacena agua. La dura
piel mantiene el agua se evapore.
wave·length: Can be measured as the
distance between the centers of two
compressions.
Longitud de onda: Se puede medir como la
distancia entre los centros de dos
compresiones.
weak ac·id: Is an acid that dissociates
incompletely. It does not release all of its
hydrogen‘s in a solution, donating only a
partial amount of its protons to the solution.
These acids have higher pKa than strong
acids, which release all of their hydrogen
atoms when dissolved in water. Examples of
weak acids include acetic acid (CH3COOH)
and oxalic acid (H2C2O4).
Ácido débil: Es un ácido que se disocia
incompleta. No liberar a todos los de su
hidrógeno en una solución, la donación de una
cantidad parcial de sus protones a la solución.
Estos ácidos tienen mayores pKa de los ácidos
fuertes, que liberen a todos sus átomos de
wax·y: Plant cuticles are a protective waxy
covering produced only by the epidermal cells
of leaves, young shoots and all other aerial
plant organs without periderm.
Cerosa: Las cutículas de las plantas son una
cera protectora que cubre producido sólo por
las células de la epidermis de las hojas, brotes
tiernos y todos los demás órganos aéreos
planta sin peri dermis.
432
hidrógeno cuando se disuelve en el agua.
Ejemplos de ácidos débiles son el ácido acético
(CH3COOH) y el ácido oxálico (H2C2O4).
convertirse en blanco de invierno.
Género: Mustela
weath·er·ing: Effect of weather on rocks:
the disintegration and decomposition of rocks
and minerals by natural processes such as the
action of frost or percolating ground water.
El desgaste: Efecto del clima en las rocas: la
desintegración y descomposición de las rocas y
los minerales mediante procesos naturales
como la acción de las heladas o el agua se filtre
a tierra.
weak·ened path·o·gen: A preparation of
dead or weakened pathogens, or of derived
antigenic determinants that are used to induce
formation of antibodies or immunity against
the pathogen.
Patógenos debilitados: Una preparación de los
agentes patógenos muertos o debilitados, o de
derivados determinantes antigénicos, que se
utiliza para inducir la formación de
anticuerpos o inmunidad contra el patógeno.
weath·er·ing lime·stone: Limestone is
largely made up of calcium carbonate in the
form of the mineral calcite. Limestone
weathers by the solution of this calcite. This
occurs along the joints and bedding planes
which are present due to the sedimentary
nature of the rock. This causes the surface to
become uneven, producing grooves along the
surface called lapies or karren. When these
develop further they are known as grykes,
separating raised sections called clints.
El desgaste de piedra caliza: La piedra caliza
es en gran parte formada por carbonato de
calcio en la forma del mineral calcita. Caliza
climas por la solución de este calcita. Esto
wea·sel: Small animal with long body: a
small carnivorous animal with a long body and
tail, short legs, and brown fur that in northern
species may turn white in winter.
Genus: Mustela
Comadrejas: Pequeño animal con mucho
cuerpo: un pequeño animal carnívoro con un
cuerpo largo y la cola, las patas cortas y pelaje
marrón que en el norte de las especies puede
433
ocurre a lo largo de las articulaciones y los
planos de estratificación que están presentes
debido a la naturaleza sedimentaria de la roca.
Esto hace que la superficie a ser desiguales,
produciendo surcos a lo largo de la superficie
llamado lapiaz o karren. Cuando estas
desarrollando se les conoce como grykes,
separando secciones elevadas llamadas Clints.
west nile vi·rus: Mosquito-borne virus: a
virus carried by mosquitoes, that causes West
Nile fever.
Virus del Nilo Occidental: Virus transmitido
por mosquitos: un virus, transmitido por
mosquitos, que causa la fiebre del Nilo
Occidental.
weigh·ing pa·per: Paper used balance
beams for the analytical weighing of chemical
powder.
Pesaje de papel: Balance de papel utilizado
vigas para el análisis de pesaje de polvo
químico.
West Tex·as: Is a vernacular term applied to
a region in the southwestern quadrant of the
United States that primarily encompasses the
arid and semi-arid lands in the western
portion of the state of Texas.
Oeste de Texas: Es un término vernáculo
aplicado a una región en el cuadrante suroeste
de los Estados Unidos, que abarca
principalmente las tierras áridas y semiáridas
en la porción occidental del estado de Texas.
well-ven·ti·lat·ed: An area with fresh air.
Bien ventilado: Un área con aire fresco.
434
Silla de ruedas: Silla sobre ruedas: una silla
con dos ruedas pequeñas en la parte delantera
y dos ruedas grandes a los lados, que se utiliza
como una forma de moverse por alguien que
no puede caminar. Sillas de ruedas podría ser
despedido, girando las ruedas grandes, por
alguien empujando desde atrás, o por un
pequeño motor.
whale calf: The young of a big ocean
mammal: The young of a large ocean mammal
that breathes through a blowhole on the top of
its head and has front flippers, no hind limbs,
and a flat horizontal tail. Its body is insulated
by a thick layer of fatty blubber beneath the
skin, and many species live in social groups,
communicating by sound.
Cría de orca: Los jóvenes de un mamífero
marino grande: El joven de un mamífero
marino de gran tamaño que respira a través de
un orificio en la parte superior de su cabeza y
tiene aletas delanteras, sin patas traseras y una
cola plana y horizontal. Su cuerpo está aislado
por una capa gruesa de grasa debajo de la piel
grasa, y muchas especies viven en grupos
sociales, la comunicación por el sonido.
whisk·er on a cat: Specialized hairs usually
employed for tactile sensation.
Bigotes de un gato: Pelos especializados
emplea generalmente para la sensación táctil.
white sug·ar: A term for a class of edible
crystalline carbohydrates, mainly sucrose,
lactose, and fructose characterized by a sweet
flavor. In food, sugar almost exclusively refers
to sucrose, which primarily comes from sugar
cane and sugar beet.
El azúcar blanco: Un término para una clase
de carbohidratos comestibles cristalina,
principalmente sacarosa, lactosa, fructosa y se
caracteriza por un sabor dulce. En los
alimentos, el azúcar casi se refiere
exclusivamente a la sacarosa, que proviene
wheel·chair: Chair on wheels: a chair with
two small wheels at the front and two large
wheels at the sides, used as a way of moving
around by somebody who cannot walk.
Wheelchairs may be propelled by turning the
large wheels, by somebody pushing from
behind, or by a small motor.
435
principalmente de la caña de azúcar y
remolacha azucarera.
white ti·ger: White tigers are a color morph
white-tailed deer: White-tail deer are the
of any subspecies of tiger whose fur is white or
almost white, though it is not a separate
subspecies. This coloration is caused by a
recessive gene.
Tigre blanco: Los tigres blancos son una
metamorfosis de color de cualquier subespecie
de tigre, cuya piel es de color blanco o casi
blanco, aunque no es una subespecie separada.
Esta coloración se debe a un gen recesivo.
most abundant large game species in North
America; the whitetail population is largest in
Texas, where an estimated three to four
million of the deer reside. Their characteristic
tails are held erect when fleeing to display the
white underside; the rest of their body is
reddish-brown in summer and grayish-brown
in winter. Fawns less than six months of age
have bright white spots scattered on their
coats. Adult bucks can attain lengths of over
six feet and weight up to three hundred
pounds; adult does tend to be smaller.
El venado cola blanca: Venado cola blanca son
las especies más abundantes gran juego en
América del Norte, la población más grande de
cola blanca se encuentra en Texas, donde se
estima que tres-cuatro millones de los ciervos
residen. Sus colas son característicos erguida
cuando huían para visualizar la superficie
inferior blanco, el resto de su cuerpo es de
color marrón rojizo en verano y gris-marrón
en invierno. Cervatillos de menos de seis meses
de edad tienen brillantes manchas blancas
esparcidas en sus abrigos. Muchos adultos
pueden llegar a medir más de seis pies y pesar
hasta 300 libras; adultos tiende a ser más
pequeñas.
white wheat: White wheat contains the same
healthy levels of whole grain fiber that red
wheat does but does not have as strong a flavor
and dark color.
Trigo blanco: Trigo blanco contiene los
mismos niveles saludables de la fibra de granos
enteros de trigo rojo que hace, pero no tiene
tan fuerte el sabor y el color oscuro.
436
whole wheat: Whole wheat flour is a
wind speed: Is the speed of wind, the
powdery substance derived by grinding or
mashing the wheat's whole grain. It is used in
baking but typically added to other "white"
flours to provide nutrients (especially fiber
and protein), texture, and body to the finished
product. The word "whole" refers to the fact
that all of the grain (bran, germ, and
endosperm) is used and nothing is lost in the
process of making the flour. This is in contrast
to white, refined flours, which contain only the
endosperm. Because the whole flour contains
the remains of all of the grain, it has a
textured, brownish appearance.
De trigo integral: Harina de trigo integral es
una sustancia en polvo obtenidos por molienda
o trituración de granos enteros del trigo. Se
utiliza en pastelería, pero normalmente se
agrega a otros "blancos" harinas para
proporcionar los nutrientes (especialmente la
fibra y proteína), la textura y cuerpo al
producto terminado. La palabra "integral" se
refiere al hecho de que todos los cereales
(salvado, germen y endospermo) se utiliza y
nada se pierde en el proceso de elaboración de
la harina. Esto está en contraste con las
harinas blancas, refinado, que contienen sólo
el endospermo. Debido a que la harina integral
contiene los restos de todos los granos, que
tiene una apariencia de textura, de color
marrón.
movement of air or other gases in an
atmosphere.
Velocidad del viento: Es la velocidad del
viento, el movimiento del aire u otros gases en
la atmósfera.
wind·mill: Device harnessing wind power: a
building or device fitted with a set of revolving
blades designed to harness the power of the
wind, e.g. to pump water or generate
electricity.
Molino de viento: Aprovechar la energía eólica
dispositivo: un edificio o un dispositivo
equipado con un sistema de láminas giratorias
diseñadas para aprovechar el poder del viento,
por ejemplo, para bombear agua o generar
electricidad.
437
wood: Substance of trees: a hard fibrous
substance that chiefly composes trees and
bushes and is found beneath their bark.
Madera: La sustancia de los árboles: una
sustancia dura fibrosas que componen
principalmente árboles y arbustos y se
encuentra por debajo de su corteza.
win·ter: Year's coldest season: the coldest
season of the year, which runs in the northern
hemisphere from around November or
December to February or March and in the
southern hemisphere from June to August?
Invierno: Estación más fría del año: la estación
más fría del año, es decir, en el hemisferio
norte desde alrededor de noviembre o
diciembre hasta febrero o marzo y en el
hemisferio sur, entre junio y agosto.
wood lice: Is a crustacean with a rigid,
segmented, long exoskeleton and fourteen
jointed limbs. Woodlice form the suborder
Oniscidea within the order Isopoda, with over
3,000 known species.
Los piojos de madera: Es un crustáceo con una
rígida, exoesqueleto segmentado, de largo y
catorce miembros articulados. Cochinillas
forman la Oniscidea suborden dentro del
orden isópodos, con más de 3.000 especies
conocidas.
wolves: Carnivore that hunts in packs: any
one of several predatory animals that are
related to the dog and hunt in packs, especially
the gray wolf. Native to: North America,
Europe, Asia. Genus: Canis
Lobos: Carnívoro que caza en grupos: uno de
varios animales depredadores que están
relacionados con el perro y la caza en manada,
en especial el lobo gris. América del Norte,
Europa, Asia: Nativa. Género: Canis
438
Trabajo de entrada: Entrada de trabajo es el
trabajo realizado por un operador en una
máquina simple o compuesta.
work: Work equals force times distance. The
transfer of energy, measured as the product of
the force applied to a body and the distance
moved by that body in the direction of the
force. Symbol W
Trabajo: El trabajo es igual a la fuerza por
distancia. La transferencia de energía, medida
como el producto de la fuerza ejercida sobre
un cuerpo y la distancia recorrida por dicho
cuerpo en la dirección de la fuerza. Símbolo W
wound: Injury to body: an injury in which
the skin, tissue, or an organ is broken by some
external force such as a blow or surgical
incision, with damage to the underlying tissue.
Heridas: lesiones en el cuerpo: una lesión en la
que se rompe la piel, tejido o un órgano por
alguna fuerza externa, como un golpe o una
incisión quirúrgica, con daños en el tejido
subyacente.
wrap: Cover something up: to cover
something up by winding or folding a pliable
material such as cloth or paper around it.
Envoltura: Encubrir algo: para cubrir algo
por liquidación o doblando un material
flexible como tela o papel a su alrededor.
work in·put: Work input is the work done
by an operator on a simple or compound
machine.
439
wrin·kle: A wrinkle is a small furrow, ridge,
or crease on a normally smooth surface,
caused by crumpling, folding, or shrinking.
Arrugado: Un pequeño surco, canto, ni
arrugas en una superficie normalmente lisa,
causada por arrugar, doblar, o en contracción.
X-ray: Electromagnetic radiation: a highenergy electromagnetic radiation that can
penetrate solids and ionize gas. It has a
wavelength between 0.01 and 10 nanometers,
which is between gamma rays and ultraviolet
light.
Rayos X: Radiación electromagnética: una de
alta energía de la radiación electromagnética
que puede penetrar sólidos e ionizar el gas.
Tiene una longitud de onda entre 0.01 y 10
nanómetros, que se encuentra entre los rayos
gamma y rayos ultravioleta.
X- chro·mo·some: One of the two sexdetermining chromosomes in many animal
species, including mammals (the other is the Y
chromosome). It is a part of the XY sexdetermination system and XY sexdetermination system.
Cromosoma X: Uno de los dos cromosomas
determinantes del sexo en muchas especies
animales, incluyendo mamíferos (el otro es el
cromosoma Y). Es una parte del sistema de
determinación del sexo XY y el sistema de
sexo-determinación XX.
Y- chro·mo·some: The Y chromosome is
one of the two sex-determining chromosomes
in most mammals, including humans. In
mammals, it contains the gene SRY, which
triggers testis development if present. The
human Y chromosome is composed of about 60
million base pairs. DNA in the Y chromosome
is passed from father to son, and Y-DNA
440
analysis may thus be used in genealogy
research.
Cromosoma Y: El cromosoma Y es uno de los
dos cromosomas determinantes del sexo en la
mayoría de los mamíferos, incluyendo seres
humanos. En los mamíferos, que contiene el
gen SRY, que desencadena el desarrollo
testicular si está presente. El cromosoma Y
humano se compone de unos 60 millones de
pares de bases. ADN en el cromosoma Y se
transmite de padres a hijos, y el análisis de
ADN-Y por lo tanto puede ser utilizado en la
investigación genealógica.
yel·low: The color of butter: having or being
near the color of butter or ripe lemons.
Amarillo: El color de la mantequilla: tener o
estar cerca del color de los limones
mantequilla o maduras.
yo·gurt: Fermented milk product: milk
fermented by bacteria to give a tangy or
slightly sour flavor and a lightly set or thick
and creamy consistency. It is sometimes
sweetened and flavored, usually with fruit.
Yogur: Los productos lácteos fermentados:
leche fermentada por las bacterias para dar un
sabor ácido o ligeramente ácida y una
consistencia ligeramente establecer o espesa y
cremosa. A veces es azucarado y con sabor,
por lo general con la fruta.
yeast cul·ture: Are eukaryotic microorganisms classified in the kingdom Fungi,
with the 1,500 species currently described
estimated to be only 1% of all yeast species.
Cultures of yeast are grown in special
conditions.
Cultura de la levadura: Son microorganismos
eucarísticos clasificados en el reino de los
hongos, con las 1.500 especies descritas en la
actualidad se estima que sólo el 1% de todas
las especies de levaduras. Los cultivos de
levaduras se cultivan en condiciones especiales.
young·est: One that is the least old; especially
the youngest child or member of a family.
441
Los más jóvenes: Uno que es el menos de edad,
sobre todo: el niño más joven o un miembro de
una familia.
zinc: Bluish metallic element: a bluish white
metallic element. Source: calamine, sphalerite,
franklinite. Use: in alloys such as brass and
German silver, as a protective corrosionresistant coating for other metals, especially
steel and iron. Symbol Zn
Cinc: Elemento metálico azulado: un elemento
metálico blanco azulado. Fuente: calamina,
esfalerita, franklincito. Uso: en aleaciones
como el latón y alpaca, como una capa
protectora resistente a la corrosión de los
metales, especialmente hierro y acero. Símbolo
Zn
zo·o·plank·ton: Plankton consisting of
microscopic animals: plankton that is made up
of microscopic animals such as protozoans.
Zooplancton: Plancton formado por animales
microscópicos: plancton que está formado por
animales microscópicos tales como los
protozoos.
J.S.
5/14/2011
10:45 PM
442