Il Giornaledell`Architettura

109 GUIDA BIENNALE DEF pubb
13-08-2012
10:21
Pagina 1
RITA FANCSALY
20TH - 21TH CENTURY DESIGN
FLAVIO POLI
MAX INGRAND
GUGLIELMO ULRICH
Guida Guide
alla to the
Biennale di
architettura
Thanks to
Le nazioni The nations
Salvo diversa indicazione (vedi Mappa Giardini) i padiglioni nazionali si trovano ai
Giardini di Castello. Uno spazio restaurato dell’Arsenale, le Sale d’Armi Nord, é una
nuova sede destinata a ospitare il Padiglione dell’Argentina. Unless otherwise indicated (see Map Giardini), the national pavilions are located at Giardini di Castello. A restored space of the Arsenale, the
Sale d’Armi Nord, is a new location that will
host the Argentina Pavilion.
ALBANIA
Heritages
Sede/Venue: Palazzo Zorzi 1 F4
Commissario/Commissioner: Ministry of Tourism,
Culture, Youth and Sports; Curatore/Curator: Ilir
Voci
ANGOLA
Beyond Entropy Angola Beyond Entropy Ltd
Sede/Venue: San Giorgio 2 F5
Commissario/Commissioner: Ministero della Cultura della Repubblica dell’Angola; Curatori/Curators: Stefano Rabolli Pansera, Paula Nascimiento
ARGENTINA
Argentina: identidad en la diversidad
Sede/Venue: Sale d’Armi Nord, Arsenale
Commissario/Commissioner: Magdalena Faillace; Curatore/Curator: Clorindo Testa; Curatori
aggiunti/Assistant curators: Hernán Bisman, Enrique Cordeyro; Comitato scientifico/Scientific
Committee: Direccion General de Asuntos Culturales de la Cancillería Argentina in collaborazione con/in collaboration with Federacion Argentina de Entidades de Arquitectos (FADEA), Sociedad
Central de Arquitectos (SCA), Consejo Profesional de Arquitectura y Urbanismo (CPAU), Direccion Nacional de Arquitectura del Ministerio de
Planificacion Federal de la nacion Argentina, Bienal de Arquitectura de Buenos Aires, Centro de
Documentacion de Arquitectura Latinoamericana
(CEDODAL), Museo de Arquitectura de la SCA (MARQ)
AUSTRALIA
Formations: New Practices in Australian
Architecture
Commissario/Commissioner: Janet Holmes à
Court AC; Curatori/Curators: Anthony Burke e
Gerard Reinmuth in collaborazione con/in collaboration with TOKO Concept Design(Michael Lugmayr, Eva Dijkstra)
AUSTRIA
hands have no tears to flow...
Commissario/Commissioner: Arno Ritter
REGNO DEL BAHRAIN
KINGDOM OF BAHRAIN
Background
Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale
Commissario/Commissioner: Ministry of Culture,
Mai Al Khalifa; Curatore/Curator: Noura Al-Sayeh
GIO PONTI
ERCOLE BAROVIER
GIO PONTI
CANADA
GRECIA/GREECE
Migrating Landscapes
Commissari/Commissioners: 5468796 Architecture + Jae-Sung Chon
Made In Athens
Commissari e curatori/Commissioners and Curators: Panos Dragonas, Anna Skiada
UNGHERIA/HUNGARY
CILE/CHILE
Cancha: Chilean soilscapes
Sede/Venue: Tese dell’Isolotto, Arsenale
Commissario/Commissioner: Cristóbal Molina
Baeza; Curatori/Curators: María Pilar Pinchart
Saavedra, Bernardo Valdés Echenique
CINA/CHINA
Originaire
Sede/Venue: Arsenale, Deposito delle Cisterne e
parte del Giardino delle Vergini
Commissario/Commissioner: Zhang Yu, Yan
Dong; Curatore/Curator: Curatore: Fan Zhenning
CIPRO/CYPRUS
REVISIT - customizing tourism
Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale
Commissario/Commissioner: Petros Dymiotis;
Commissari aggiunti/Assistant Commissioners:
Angela Skordi, Roscianach Habibi Minelli; Curatori/Curators: Charis Christodoulou, Spyros Th.
Spyrou
REPUBBLICA CECA
E REPUBBLICA SLOVACCA/
CZECH REPUB. AND SLOVAKIA REPUB.
Asking architecture
Commissario/Commissioner: Monika Palc̆ová;
Curatore/Curator: Ján Pernecký; Curatore aggiunto/Assistant curator: Barbora S̆edivá
CROAZIA/CROATIA
La democrazia non mediata esige uno
spazio nonmediato
Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale
Commissario/Commissioner: Tomislav Pavelic̆
DANIMARCA/DENMARK
Possible Greenland
Commissario/Commissioner: Kent Martinussen;
Curatori/Curators: Minik Rosing, NORD Architects
(Johannes Pedersen, Morten Rask Gregersen)
EGITTO/EGYPT
Tariq Al-Murri; Gamal Amer
Commissario/Commissioner: Gamal Amer
FINLANDIA/FINLAND
New Forms in Wood
Commissario/Commissioner: Juulia Kauste
GABRIELLA CRESPI
Grands & Ensembles
Commissario/Commissioner: Yves Lion
GEORGIA
The Ambition of the Territory
Commissari/Commissioners: Flemish Minister of
Environment, Nature and Culture, Joke Schauvliege;
Commissari aggiunti/ Assistant Commissioners:
Christoph Grafe (Flemish Architecture Institute) e Peter Swinnen (The Flemish Government Architect’s
Team). Curatori/Curators: Architecture Workroom
Brussels, Studio Joost Grootens, GRAU, architecten
De Vylder Vinck Taillieu and Ante Timmermans; Curatore aggiunto/Assistant curator: Joachim Declerck
(Architecture Workroom Brussels)
Cultural Identity and Innovation in the
City Context
Sede/Venue: Jarach Gallery, Campo San Fantin,
San Marco 1997 Campo San Fantin 3 D4
Commissario/Commissioner: David Abuladze;
Curatori/Curators: Nikoloz Abashidze, Besarion
Tatishvili, Nodar Amashukeli
BRASILE/BRAZIL
GRAN BRETAGNA
GREAT BRITAIN
GERMANIA/GERMANY
Architecture as Resource
Commissario/Commissioner: Muck Petzet
Venice Takeaway
Commissario/Commissioner: Vicky Richardson;
Curatore aggiunto/Assistant curator: Vanessa
Norwood
Il Leone d’oro alla carriera della 13. Mostra Internazionale di Architettura è stato attribuito all’architetto portoghese Álvaro Siza
Vieira (1933). La decisione è stata presa dal consiglio d’amministrazione della Biennale di Venezia presieduto da Paolo Baratta, su
proposta del direttore David Chipperfield. Sin dall’epoca dei primi
consensi ricevuti per il ristorante di Boa Nova e le piscine di Leca
de Palmeira, Siza ha saputo mantenere una consistente produzione di opere del più alto livello. Il riconoscimento sarà consegnato
ai Giardini della Biennale mercoledì 29 agosto 2012 alle ore
11, nel corso della cerimonia di premiazione e inaugurazione della 13. Mostra Internazionale
di Architettura. The Golden Lion for Lifetime Achievement of the 13th International Architecture Exhibition - Common Ground was assigned to the Portuguese architect Álvaro Siza Vieira
(1933). The decision was made by the board of la Biennale di Venezia, chaired by Paolo Baratta, under director David Chipperfield. Since the early appreciation of the Boa Nova restaurant
and the swimming pools at Leca de Palmeira, Siza has upheld a consistent production of works
at the highest level. The Golden Lion will be officially awarded on Wednesday August 29th,
11am at the Giardini of la Biennale, during the opening.
CARLO SCARPA
RITA FANCSALY - 20TH - 21ST CENTURY DESIGN - VIA BRERA, 6 - 20121 MILANO ITALY
[email protected] www.ritafancsaly.com
IL GIORNALE DELL’ARCHITETTURA
Shifting Ground (Beyond National Architecture)
Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale
Commissario/Commissioner: Elizabeth Francis;
Curatore/Curator: John McLaughlin
ISRAELE/ISRAEL
Aircraft Carrier
Commissari/Commissioners: Michael Gov, Arad
Turgeman; Curatori/Curators: Milana Gitzin-Adiram, Erez Ella, Dan Handel
ITALIA/ITALY
Sede/Venue: Padiglione Italia, Tese delle Vergini
all’Arsenale
Commissario/Commissioner: Maddalena Ragni,
Direttore Generale della PaBAAC; Curatore/Curator: Luca Zevi
GIAPPONE/JAPAN
Architecture possible here? Home-for-All
Commissario/Commissioner: Toyo Ito; Commissari aggiunti/Assistant Commissioners: Atsuko
Sato, Tae Mori
REPUBBLICA DI COREA
REPUBLIC OF KOREA
Walk in Architecture
Commissario/Commissioner: Kim Byung Yoon;
Commissari aggiunti/Assistant Commissioners:
Yoo Hyunjoon, Jeon Young Hoon, Peter Winston
Ferretto; Curatori/Curators: Hee Jun Lee, Eun
Jeong Kim
REP DEL KOSOVO/
REPUBLIC OF KOSOVO
MACEDONIA
Sede/Venue: Artiglierie dell’Arsenale
Commissario/Commissioner: Frosina Zafirovska; Curatori/Curators: Aleksander Radevski,
Sas̆a Tasic
MALESIA/MALAYSIA
Voices
Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale
Commissario/Commissioner: Wong Lai Sum;
Commissario aggiunto/Assistant Commissioner: Siti Azlina Mohd Ali Hanafiah; Curatori/Curators: Boon Che Wee, Wan Sofiah Wan Ishak,
Lim Teng Ngiom; Curatori aggiunti/Assistant curators: Lee Chor Wah, Mohamad Pital Marof, Sarly Adre Sarkum
MESSICO/MEXICO
The Collectivity of Cultural Space/Culture
under Construction
Sede/Venue: Ex Chiesa di San Lorenzo, Campo
San Lorenzo 6 F3
Commissario/Commissioner: Gastòn Ramìrez
Feltrìn; Curatore/Curator: Miquel Adrià
MONTENEGRO
Next Step
Sede/Venue: Palazzo Malipiero, San Marco 3079
7 E3
Commissario/Commissioner: Rifat Alihodzic;
Curatore/Curator: Neda Milacic Bogdanovic
SERBIA
Aperture al pubblico
Opening to the public
29 agosto- 25 novembre
Dalle 10 alle 18
Chiuso il lunedì (escluso lunedì 3 settembre
e lunedì 19 novembre)
From August, 29th to November, 25th 2012
Opening times: 10 am-6 pm
Closed on Mondays (except Mondays
September, 3rd and November 19th)
Jedan :sto/100
Commissario e curatore/Commissioner and Curator: Igor Maric̆
SLOVENIA
100 YC [100 Year City]
Sede/Venue: Galleria A+A, San Marco 3073
10 C4
Commissario/Commissioner: Peter TomaÏ Dobrila; Commissario aggiunto/Assistant Commissioner: S̆tefan Simonc̆ic̆; Curatore/Curator: Tom Kovac
SPAGNA/SPAIN
SPAINLab
Commissario/Commissioner: Gobierno De
España. Ministerio De Fomento. Dirección General De Arquitectura, Vivienda Y Suelo with ACE
(Acción Cultural Española), AECID (Agencia Española De Cooperación Internacional Para El Desarrollo); Curatore/Curator: Antón García-Abril,
Débora Mesa
SVIZZERA/SWITZERLAND
PAESI NORDICI
NORDIC COUNTRIES
LIGHTHOUSES:
The Nordic Common Ground
Commissario/Commissioner: Juulia Kauste;
Commissari aggiunti/Assistant Commissioners
The Swedish Museum of Architecture, The National Museum of Art, Architecture and Design
(Norway); Curatore/Curator: Peter MacKeith
POLONIA/POLAND
kethra
Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale
Commissario/Commissioner: National Council of
Culture, Arts, Letters State of Kuwait. Curatore/Curator: Zahra Ali Baba; Curatori aggiunti/Assistant
curators: Deema Alghunaim, Ricardo Camacho
Making the walls quake as if they were
dilating with the secret knowledge of
great powers
Commissario/Commissioner: Hanna Wróblewska; Curatore/Curator: Michaĺ Libera
Futura bold? Post-city:considering the
Luxemburg case
Sede/Venue: Cà del Duca, Corte del Duca Sforza, San Marco 3052 5 C5
Commissario/Commissioner: Fondation de l’Architecture et de l’Ingénierie; Commissari aggiunti/ Assistant Commissioners: Christian Bauer, Ta-
INFORMATION
INFORMAZIONI
Luoghi espositivi
Exhibition venues
Giardini di Castello, Arsenale, sedi varie in
città/other locations in Venice
Und jetzt das Ensemble! (And now the ensamble)
Commissari/Commissioners: Pro Helvetia Swiss,
Arts Council/Marianne Burki, Sandi Paucic
KUWAIT
LUSSEMBURGO/LUXEMBOURG
RUSSIA
PERÙ
PORTOGALLO/PORTUGAL
Lisbon Ground
Sede/Venue: Fondaco Marcello Calle Dei Garzoni, San Marco 3415 8 C4
Commissario/Commissioner: Inês Valeria Maia
Lobo
ROMANIA
Play Mincu: the Architecture Stamp
Sede/Venue: Padiglione ai Giardini
Commissario/Commissioner: Monica Morariu;
Commissari aggiunti/Assistant Commissioners:
Alexandru Damian, Bogdan Tofan; Curatore/Curator: Emil Ivănescu
Head Up
Sede/Venue: Nuova Galleria dell’Istituto Romeno, Cannaregio 2214 9 D2
TAILANDIA/THAILAND
Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale
Commissari/Commissioners: Smith Obayawat,
Chai Nakhonchai (Office of Contemporary Art and
Culture, Ministry of Culture); Curatore/Curator:
Apiradee Kasemsook, Nuttinee Karnchanaporn,
Tonkao Panin; Curatori aggiunti/Assistant curators: Khaisri Paksucharern, Wirat Pantapatkul,
Narongwit Areemit
UCRAINA/UKRAINE
Mirage Architecture Project
Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale
Commissario/Commissioner: Nikita Mazaev;
Curatori/Curators: Olga Milenty, Alexander Ponomare
USA
Spontaneous Interventions: Design Actions for the Common Good
Commissario e curatore/Commissioner and Curator: Cathy Lang Ho; Curatori/Curators: Ned
Cramer, David van der Leer; Curatori aggiunti/Assistant curators: Paola Antonelli, Anne Guiney,
Zoe Ryan, Michael Sorkin
URUGUAY
Panavision: various practices, common
views
Commissario/Commissioner: Daniela Freiberg;
Curatore/Curator: Pedro Livni Aldabalde, Curatore aggiunto/Assistant curator: Gonzalo Carrasco Purull
VENEZUELA
La ciudad socializante versus la ciudad
alienante
Commissario/Commissioner: Andreina Augusti
Appuntamenti/Events in Biennale
iBiennale
Biennale Sessions
Proposto per il terzo anno consecutivo, il progetto Biennale Sessions è rivolto a università,
accademie di Belle Arti, istituzioni di ricerca e formazione nel settore dell’architettura,
delle arti visive e nei campi affini, e ha l’obiettivo di favorire la visita della mostra per gruppi
di almeno 50 studenti e docenti che saranno assistiti nell’organizzazione del viaggio
e nel soggiorno e potranno organizzare seminari in uno spazio messo a disposizione
gratuitamente dalla Biennale. For the third consecutive year the Biennale present a program
known as the Biennale Sessions. Addressed to Universities, Fine Arts Academies, research
and educational institutions in the field of architecture, visual arts and kindred areas,
the goal of the Biennale Sessions is to encourage visits to the exhibition by groups
of at least 50 students and teachers who will be assisted in the organization of their journey
and stay. They will be able to organize seminars in a space made available to them free
of charge by the Biennale.
Un’app flessibile in base alle esigenze
dell’utente: i contenuti si organizzano
dinamicamente a seconda che ci si trovi
in mostra oppure che si voglia
consultarli a distanza. Un set di mappe,
geografiche e tematiche, per la guida ai
padiglioni. Un'area personale
permette di condividere la consultazione
del catalogo e i contenuti preferiti
sui social network, appuntando
le note mentre si visita la Mostra.
iBiennale è acquistabile su AppStore.
A flexible App according to user
needs: the contents are organized
dynamically either if you are visiting the
exhibition or if you want to read them
from home. A set of geographic and
thematic maps guides to the pavilions.
A personal area gives access to the
catalog and let you share on social
networks your favorite contents, or even
pinning notes while visiting the
exhibition. iBiennale
is available through AppStore.
Due concorsi on line/Two online competitions
In occasione della 13. Mostra Internazionale di Architettura sono banditi due concorsi online
sul sito relazionale www.labiennalechannel.org: Common Ground/Fotografia: la miglior foto
della mostra (aperto esclusivamente ai fotografi accreditati) e Common Ground/Saggio:
il miglior testo critico sulla Mostra. During the 13th International Architecture Exhibition,
two online competitions are launched on the social website www.labiennalechannel.org:
Common Ground/Photography: for the best photo of the Exhibition (this competition
is open exclusively to accredited photographers) and Common Ground/Essay: for the best
critical essay on the Exhibition.
LA BIENNALE
Presidente/President: Paolo Baratta
Direttore 13. Mostra Internazionale di
Architettura/ Director 13th International
Architecture Exhibition: David Chipperfield
i-City
Commissario/Commissioner: Grigory Revzin;
Curatore/Curator: Sergei Tchoban; Curatori aggiunti/Assistant curators: Sergey Kuznetsov, Valeria Kashirina
OLANDA/NETHERLANDS
Yucún or Inhabit the desert
Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale
Commissario/Commissioner: José Orrego Herrera; Curatore/Curator: Enrique Bonilla Di Tolla
Inner Freedom. Riga street in Venice
Sede/Venue: Chiesa di San Zaccaria, Campo San
Zaccaria 4 F4
Commissario/Commissioner: Andris Kronbergs;
Curatore/Curator: Ieva Kulakova; Curatore aggiunto/Assistant curator: Andris Brinkmanis
Commissario/Commissioner: Monica Morariu;
Commissari aggiunti/Assistant Commissioners:
Alexandru Damian, Bogdan Tofan; Curatore/Curator: Silviu Aldea
Re-set
Commissario/Commissioner: Netherlands Architecture Institute; Curatore/Curator: Ole Bouman
The Filigree Maker
Sede/Venue: Padiglione all’Arsenale
Commissario/Commissioner: Bekim Ramku;
Curatore/Curator: Perparim Rama; Comitato
scientifico/Scientific Committee: Eliza Hoxha,
Teuta Jashari Kajtazi, Valdet Osmani
LETTONIA/LATVIA
FRANCIA/FRANCE
Leone d’oro / The Golden Lion
CARLO SCARPA
IRLANDA/IRELAND
ESTONIA
How Long is the Life of a Building?
Sede/Venue: Artiglierie dell’Arsenale
Commissario/Commissioner: Ülar Mark; Curatore/Curator: Tüüne-Kristin Vaikla
BELGIO/BELGIUM
con Vivência: Lucio Costa and Marcio Kogan
Lucio Costa; Marcio Kogan
Commissario/Commissioner: Heitor Martins;
Curatore/Curator: Lauro Cavalcanti
Spacemaker
Commissario/Commissioner: Gábor Gulyás; Curatori/Curators: Bálint Bachmann, Balázs Markó
tiana Fabeck, Mathias Fritsch, Stefano Moreno,
Andrea Rumpf
Biglietterie Tickets office
Giardini e Arsenale (Campo della Tana)
Biglietti Tickets
Il biglietto è valido per un solo ingresso in
ciascuna sede espositiva (Giardini e
Arsenale)/The ticket is valid for one entry to
each of the two exhibition venues (Giardini
and Arsenale)
Intero/Full price € 20
Ridotto/Reduced: € 18
COOP, CTS, ISIC, FAI, Cinema Più, Venice
Card (Adulto/Junior/San Marco), Rolling
Venice Card e Carta Giovani, clienti Trenitalia
in possesso di biglietto
Frecciargento/Frecciabianca con
destinazione Venezia e soci
Cartafreccia/COOP, CTS, ISIC, FAI, Cinema
Più, Venice Card (Adult/Junior/San Marco),
Rolling Venice Card and Carta Giovani,
Trenitalia customers in possession of
Frecciargento/Frecciabianca tickets to Venice
and members Cartafreccia
Ridotto/ Reduced: € 16
Over 65, militari, residenti Comune di
Venezia, su presentazione dell’abbonamento
alla 69. Mostra Internazionale d’Arte
Cinematografica e del biglietto del 56.
Festival Internazionale di Musica
Contemporanea/Over 65 yrs., military
officers, residents in Venice; showing the
pass of the 69th Venice Film and the ticket of
56th International Festival of Contemporary
Music
Ridotto/Reduced: € 13
Biennale Card Gold e Platinum, /Biennale
Card Gold and Platinum holders
Studenti Under 26/Students under 26: € 12
Formula Famiglia 2+2 (2 adulti + 2 under
14)/Family formula € 40 (2 adults + 2 under
14 yrs): € 40
Gruppo adulti (min. 10 persone,
prenotazione obbligatoria)/Adult groups
(min. 10 people, booking requie): € 13
Gruppo studenti scuole secondarie (min. 10
persone prenotazione
obbligatoria)/Secondary school students
groups (min. 10 people, booking required): € 8
Gruppo studenti università (min. 10 persone,
prenotazione obbligatoria)/University
students groups (min. 10 people, booking
required): € 10
Gruppo studenti università convenzionate
Biennale Sessions (min. 50 persone,
prenotazione obbligatoria. Pass valido per
entrambe le sedi per 3 gg.
consecutivi)/Students groups of the
universities involved in Biennale Sessions
(min. 50 people, booking required. The
ticket/pass is valid to visit the 2 exhibition
venues for 3 consecutive days): € 20
Permanent pass: € 70
Permanent pass studenti Under 26/
Permanent pass students Under 26: € 45
Informazioni e prenotazioni
Information and Booking
Tel./Ph. 39 041 5218 828
Fax + 39 041 5218 732
[email protected]
www.labiennale.org
IL GIORNALE DELL’
ARCHITETTURA
Pagine a cura di Roberta Chionne
e Cristiana Chiorino
aggiornate al 2 agosto 2012
Founded 2002. A monthly newspaper, giving the news, with commentary,
Every month it includes:
about the architecture scene internationally: 11 issues and over 500 pages a year. ❑ “Magazine dell’Architettura” With a special focus on one project
❑ “Ri-visitati” Regular commentary on key buildings 5 years after their completion
❑ “Rapporto Annuale” A report focusing on a professional aspect of the
architectural world
www.ilgiornaledellarchitettura.com: gives you regular updates and access to the newspaper’s archive
Published by Umberto Allemandi & C. Turin ˜ London ˜ Venice ˜ New York ˜ Rome
www.allemandi.com
www.ilgiornaledellarchitettura.com
Il Giornaledell’Architettura
10:21
Pagina 2
Chi, cosa, dove Who, what, where
B
Babak Ilya Ukraine
Bachmann Bálint Hungary
Bader Abdulaziz Kuwait
Baez Mario Uruguay
Bakalãev Minas Macedonia
Bakalãev Violeta Macedonia
Baltimore Development Cooperative Usa
Baptista Alejandro Uruguay
Baracco Asociados Perù
Barclay & Crousse Perù
Barkow Leibinger Architects & Kyle Talbott
Usa
Basha Brion Albania
Basha Marvi Albania
Basilico Gabriele Common Ground
Batay-Csorba Andrew Canada
Bates Stephen Common Ground
Batool Ashour Kuwait
Bednarik Marcelo Uruguay
Behbahani Dana Kuwait
Beleski Ivan Macedonia
Belo Duarte Portugal
Bernaskoni architecture bureau Russia
Bertaki Iro Greece
Bertram Nigel Slovenia
Bezáková Jana Czech Republic and
Slovakia Republic
Bezinovic Igor Croatia
Bgp Arquitectura Mexico
Bicuadro Architetti Malaysia
Bienal de Arquitectura de Buenos Aires
Argentina
BIG - Bjarke Ingels Group Denmark, Greece
Bilbao Tatiana Mexico
Biomega Slovenia
BIQ Common Ground
Bisman Hernán Argentina
BK Farmyards Usa
Blaisse Petra Netherlands
Blythe Richard Slovenia
C
Camacho Ricardo Kuwait
Campana Eleb Sablic France
Canales Fernanda Mexico
Cano Lucía Spain
Carballal Matías Uruguay
C’arch architecture+design Malaysia
Carlos Pestana Arquitectos Perù
Carlos Palomino - Arquitectos del Norte
Perù
Carrasco Purull Gonzalo Uruguay
Carrilho da Graça João Luís Portugal
Caruso Adam Common Ground
Caruso St. John Architects Common
Ground
Carvalho Ricardo Portugal
Cassani Matilde Bahrain
Castaings Marcos Uruguay
Castillo Oléa Jóse Mexico
Cavalcanti Lauro Brazil
Cebra Denmark
Center for Urban Pedagogy Usa
Centro de Documentacion de Arquitectura
Latinoamericana (CEDODAL) Argentina
Cern Slovenia
Cevora Josef Czech Republic and Slovakia
Republic
Chan Imu Canada
Chang Candy Usa
Cheng+Snyder Usa
Chaowakul Pitupong Thailand
Charest Philippe Canada
Charis Christodoulou Cyprus
Chen Darryl Great Britain
Che Wan Ahmad Faizal Malaysia
Chiang Mai University, Faculty of
Architecture Thailand
Chicago Loop Alliance Usa
Chon Jae-Sung Canada
Chou Yi-der Luxembourg
Christ Emanuel Common Ground
Christ & Gantenbein Common Ground
Chu Karl Slovenia
Chulalongkorn University, Faculty of
Architecture Thailand
Chunyu Wei China
Chytra Olena Canada
Cino Zucchi Architetti Common Ground
City Repair Usa
Clarke Katherine
Clement & Carlsen Architects Denmark
Cleveland Urban Design Collaborative at
Kent State University Usa
Cloud9 Spain
C. Louizidis & A. N. Glinou Greece
CMG Landscape Architecture Usa
Cobas Martín Uruguay
Colletti Marjan Slovenia
Come Out and Play Usa
COMMONstudio Usa
Concept Productions Slovenia
D
D.&S. Antonakakis Greece
Daem Hilde Common Ground
D’Arcy Jones Canada
David Benjamin/Living Architecture Usa
David Chipperfield Architects Russia
David Garcia Studio Denmark
David Mutal Arquitectos Perù
DECAARCHITECTURE Greece
Declerck Joachim Belgium
De Cola Marianna Canada
De Graaf Reinier Common Ground
De Maesneer Martine Slovenia
De Monchaux Nicholas Usa
De Vries Nathalie Common Ground
De Vylder Vinck Taillieu Belgium
Del Campo Matias Slovenia
Dellekamp Arquitectos Common Ground
Dellekamp Derek Common Ground
Del Sol Germán Chile
Demand Thomas Common Ground
Department of Urban Betterment Usa
Design 99 Usa
Design Evolution Architecture Malaysia
Design That Moves You Usa
DESSA gallery Slovenia
Dessau Institute of Architecture Slovenia
Deverell Keith Slovenia
Diaz Alonso Hernan Slovenia
Dida Daniel Czech Republic and Slovakia
Republic
Die Angewandte Slovenia
Diener & Diener Architekten Germany
Diener Roger Common Ground
Dijkstra Eva Australia
Dittus Philipp Canada
Divercity Greece
DK-CM Common Ground
Dobes̆ Jir̆í Czech Republic and Slovakia
Republic
Dobias̆ Dus̆an Czech Republic and Slovakia
Republic
Dogma Common Ground
Dongliang Xu China
Dopfer Andreas Ireland
DotLine Circle Malaysia
Doxiadis+ Greece
Draftworks* Greece
Dragić Milan Serbia
Dragojevic Gordana Montenegro
Dragonas & Christopoulou Greece
Dragonas Panos Greece
DRMM Great Britain
DSDHA Slovenia
DTU Management Engineering Denmark
Duangrit Bunnag Architect Ltd. (DBALP)
Thailand
Duchová Zuzana Czech Republic and
Slovakia Republic
Duffield Chris Australia
Duffy Brian Kuwait
Dunn Sarah Common Ground
Duran Adrian Uruguay
Dvoráková Tereza Czech Republic and
Slovakia Republic
Dz̆adon Tomás̆ Czech Republic and
Slovakia Republic
E
Ecole nationale supérieure de la ville et des
territoires à Marne-la-Vallée (ENSAVT)
France
Ecosistema Urbano Spain
Eisenman Architects Common Ground
F
Factum Arte Common Ground
Fadzir Suhaimi Malaysia
Fake Design Common Ground
Fakhro Deena Bahrain
Falcão De Campos João Pedro Portugal
Falter Holger Ireland
Fantastic Norway Nordic Countries
Faraj Rashad Bahrain
Farrell Yvonne
Farshid Moussavi Architecture Common
Ground
FAT Common Ground
Fatouros D. Greece
Favila Menezes João Portugal
Federacion Argentina de Entidades de
Arquitectos (FADEA) Argentina
Felicetti Peter Slovenia
Felsen Martin Common Ground
Fender Karl Slovenia
Fernandez-Galiano Luis Common Ground
Fickert Axel Switzerland
Fior Liza Common Ground
Fischli Weiss Common Ground
Flora Horacio Uruguay
Fok Wendy Slovenia
FOR A Greece
Forum for Alternative Belfast Great Britain
Foster + Partners Common Ground
FRAC Slovenia
Frampton Kenneth Common Ground
Frantzis A. Greece
Free Art and Technology Laboratory Usa
Freecell Usa
Frida Escobedo taller Mexico
Fritz Haeg Usa
Fritzell Jonah Slovenia
Frommenwiler Simon Common Ground
Fujimoto Sou Japan
Fure Adam Common Ground
Futurefarmers Usa
G
Gábor Juraj Czech Republic and Slovakia
Republic
Gabrijelc̆ic̆ Peter Slovenia
Gang Jeanne Common Ground
Gantenbein Christoph Common Ground
García-Abril Antón Spain
Garcia de Paredes Angela Common Ground
General architecture Nordic Countries
Ghana ThinkTank Usa
Gigon Annette Common Ground
Gigon/Guyer Architekten Common Ground
Gilmour Chris Canada
Gitzin-Adiram Milana Israel
Gkikas & Filtsou Greece
Gluzberg Kfir Canada
Gobba Andrés Uruguay
Godálová Zuzana Czech Republic and
Slovakia Republic
Godoy Emiliano Common Ground
Godoylab Common Ground
Gojdicová Alexandra Czech Republic and
Slovakia Republic
Gonzalez Moix Arquitectos Perù
GOOD Usa
Goodwin Richard Australia
Gomez Bernardo Mexico
Gomes da Silva João Portugal
Gonzaléz de León Teodoro Mexico
Gonzalez Marisa Common Ground
Gort Jay Common Ground
Gort Scott Architects Common Ground
Graça Dias Manuel Portugal
Grafton Architects Common Ground
Graham Crist Slovenia
GRAU Belgium
Green Alana Canada
Greenland and Technical University of
Denmark Denmark
Greta Hansen/OWS Usa
Griffiths Sean Common Ground
Gualan Marcelo Uruguay
Gualano Martin Uruguay
Guallart Vicente Spain
Guerra Fernando Israel
Guerrilla Grafters Usa
Guild Usa
Gursky Andreas Common Ground
Guyer Mike Common Ground
K
H
H3T architekti Czech Republic and Slovakia
Republic
HabitatMap Usa
Hadeed Osama Kuwait
Hadid Zaha Common Ground
Hadz̆i Pulja Mitko Macedonia
Halas Alicia Canada
Halmová Katarína Czech Republic and
Slovakia Republic
Handel Dan Israel
Hans Kollhoff Architekten Common Ground
Happyspace Nordic Countries
Hardenberg Julie Edel Denmark
Hare Jason Canada
Harrison Stuart Australia
Hartmann Simon Common Ground
Hatakeyama Naoya Japan
Haugen/Zohar Arkitekter Nordic Countries
Hausenberg Denmark
Hawkins\Brown Great Britain
Haworth Graham Common Ground
Haworth Tompkins Common Ground
Healthabitat Australia
Heinle, Wischer und Partner Germany
Helen & Hard AS Nordic Countries
Heneghan Peng architects Ireland
Heneghan Róisín Ireland
Henning Larsen Architects Denmark
Herlach Tilo Common Ground
Herreros Juan Common Ground
Herzog & de Meuron Russia
Hester Street Collaborative Usa
HHF Architects Common Ground
Hiebert April Canada
Hild und K Architekten Germany
Hirata Akihisa Japan
Hladký Michal Czech Republic and
Slovakia Republic
Hlavác̆ek Tomás̆ Czech Republic and
Slovakia Republic
Hlavác̆ková Petra Czech Republic and
Slovakia Republic
HOK Usa
Holl Steven Common Ground
Holland Charles Common Ground
Holzherr Florian Israel
Hong Park Seung Korea
Hook Martin Slovenia
Hornáková Ludmila Czech Republic and
Slovakia Republic
Howling Mob Society Usa
Hrausky Andrej Slovenia
H-Sang Seung Common Ground
Hudák Mis̆o Czech Republic and Slovakia
Republic
Hujairi Hassan Bahrain
Humphrey Lucy Australia
Hungarian students of architecture Hungary
Hyde Rory Australia
I
ICE-POPS Usa
Iglesias Cristina Common Ground
Imhof Barbara Slovenia
In praise of Shadows arkitektur Nordic
Countries
Inside Outside Netherlands
Institute for Urban Design Usa
Interboro Partners Usa
International Design Clinic Usa
Inui Kumiko Japan
IoA Die Angewandte Slovenia
Iosub Laura Romania
Irace Fulvio Common Ground/Padiglione
Centrale, Giardini
Iroje Architects & Planners Common
Ground
Isaac Broid Arquitectura Mexico
ISV Architects Greece
Itenerant Office Slovenia
ITO School Slovenia
Ivănescu Emil Romania
Ivelic Iván Chile
J
Jackson Heights Green Alliance Usa
Jacob Sam Common Ground
Jammal Tarek Kuwait
Jankoski Jone Macedonia
Jarmund Vigsnæs Arkitekter Nordic
Countries
Jasper Morrison Ltd Common Ground
Javidan Amirali Canada
Jeong Kim Eun Korea
K2S Architects Finland, Nordic Countries
K+m Arquitectura y Urbanismo Perù
Kaja Kühl/youarethecity Usa
Kalach Alberto Mexico
Kalusová Martina Czech Republic and
Slovakia Republic
Karlsson Ulrika Slovenia
Karnchanaporn Nuttinee Thailand
Kasemsook Apiradee Thailand
Kasetsart University, Faculty of Architecture
Thailand
Kashirina Valeria Russia
Katsalidis Fender Slovenia
Kecojevic Mia Montenegro
Kelly Sean Slovenia
Ken Wong & John Ding Malaysia
Khaled Musaed Kuwait
Kianicková Godálová Jana Czech Republic
and Slovakia Republic
Kim Hyunsu Korea
Kim Taeman Korea
King Mongkut’s University of Technology
Common Ground
Thonburi, School of Architecture and
Design Thailand
Kipnis Jeff Common Ground
KITAA Architects Denmark
Kittani Kavi Bahrain
Kjellander + Sjöberg Architects Nordic
Countries
Klab Architecture Greece
Kleinbergs Kristaps Latria
Kletzky Ari Usa
Klingel Nilus &, Stephen Klimeket et al
Usa
Klumpner Hubert Common Ground
KM Properties Greece
Knapkiewicz & Fickert Common Ground
Knapkiewicz Kaschka Switzerland
Knerer und lang Architekten Germany
Knight David Common Ground
Knott Simon Australia
Koek Ariane Slovenia
Koerner Julia Slovenia
Kogan Marcio Brazil
Kollhoff Hans Common Ground
Komen Diewertje Belgium
Konstantinova Jana Macedonia
Koolhaas Rem Common Ground
Kopec Jakub Czech Republic and Slovakia
Republic
Kopp Stephen Canada
Korpnik Nande Slovenia
Kory Kaspersion Canada
Kotnik Toni Slovenia
Kovac Tom Australia, Slovenia
Krajcová Daniela Czech Republic and
Slovakia Republic
Krakowiak Katarzyna Poland
Krasny Elke Common Ground
Kristiansen Tina-Henriette Slovenia
Kozyr Alexey Ukraine
Krekovic Slavomír Czech Republic and
Slovakia Republic
Kris̆tof Július Czech Republic and Slovakia
Republic
Krokos K. Greece
Ksestudio Greece
Ktenas N. Greece
KTH School of Architecture Slovenia
Kuehn Johannes Common Ground
Kuehn Malvezzi Partners Common Ground
Kuehn Wilfried Common Ground
Kula Manthey Nordic Countries
Kulakova Ieva Latvia
Kun Jason Canada
Kundoo Anupama Common Ground
Kunsthaus Graz Slovenia
Kurek Ondrej Czech Republic and Slovakia
Republic
Kuznetsov Sergey Russia
Kvetán Marek Czech Republic and Slovakia
Republic
L
LA Green Grounds Usa
Lab at Columbia GSAPP and Natalie Usa
Labrovic Sinisa Croatia
Lacko Matej Czech Republic and Slovakia
Republic
La-iad-on Nutt Thailand
Lakovic Milos Montenegro
Lang Architecture Usa
Lanza Javier Uruguay
Lassila Hirvilammi Architects Finland,
Nordic Countries
M
M12 Usa
Maas Winy Common Ground
MacKeith Peter Nordic Countries
Macro Sea Usa
Madridejos Sol Spain
Maejo University, Faculty of Architecture
and Environmental Design Thailand
Magnago Lampugnani Vittorio
Maia Lobo Inês Valeria Portugal
MAK Slovenia Common Ground
Makprasert Dutrudee Thailand
Malvezzi Simona Common Ground
Manferdini Elena Slovenia
Mangado Francisco Common Ground
Manninger Sandra Slovenia
Mansilla + Tuñón Common Ground
Manzutto Cristian Common Ground
Maranta Paola Switzerland
Marge Arkitekter Nordic Countries
Maribor City Architect Slovenia
Maribor 2012 European Cultural Capital
Common Ground
2112 2112 Ai (100YR City) Australia
Maric̆ Igor Serbia
Marie-José Van Hee Architecten Common
Ground
Märkli Architekt Common Ground
Markó Balázs Hungary
Marovic̆ Marko Serbia
MAS Studio Usa
Masmardi Bahrain
Mateus Francisco Portugal
Mateus Manuel Portugal
Matiás̆ Martin Czech Republic and Slovakia
Republic
Matis Brano Czech Republic and Slovakia
Republic
Matyiku Anca Canada
Maxwell Iain Australia
McCaughan Claire Australia
McGuirk Justin Common Ground
McKillop Robert Common Ground
McLaughlin John Ireland
McNamara Common Ground
Mcrae Shelley Lucy Slovenia
MDP/Michel Desvigne paysagiste Russia
Mehmeti Besian Macedonia
Meixner Schlüter Wendt Architekten
Germany
Mendes da Rocha Paulo Portugal,
Common Ground
Mendes Rui Portugal
Menis Arquitectos Spain
Menis Fernando Spain
Mesa Débora Spain
Metamak - Architecture Collective
Macedonia
Metrópolis/José Orrego Perù
N
Napawongdee Prapan Thailand
NASA JPL Slovenia
Nascimiento Paula Angola
Na Tao China
Nathan Philippe Luxembourg
Navacharown Chakdao Thailand
Neighborland Usa
Newell Catie Common Ground
New York University Slovenia
Ngiom Malaysia
Ng Khuen Keat Malaysia
Nieto Sobejano Arquitectos
Nikoloutsou & Filippidis Greece
Nishizawa Ryue Common Ground
Nithiuthai Ularnpatch Thailand
(nod) COMBINE Nordic Countries
Noero Jo Common Ground
Noero Wolff Architects Common Ground
No Longer Empty Usa
Nómena Perù
NORD Architects Denmark
Noordin Sacha Malaysia
Norell Daniel Slovenia
Nordmark & Nordmark arkitekter Nordic
Countries
Normal Projects Usa
Norten Enrique Mexico
Norwood Vanessa Great Britain
Novak Marcos Slovenia
Novicevic Aleksandra Montenegro
Nouvel Jean Common Ground
NOW Nordic Countries
Nunes João Portugal
O
Ob+Ra Perù
O’Donnell + Tuomey Architects Common
Ground
Occuprint/OWS Screen Printing Usa
Oficina Uccelli Perù
OFIS Slovenia
OFFCITY Czech Republic and Slovakia
Republic
Office of Bangkok Architects Co. Urban
Architects Co. Thailand
Ohio State University Common Ground
Olgiati Valerio Common Ground
OMA Russia
Oman Rok Slovenia
OpenPlans Usa
Orrego Herrera José Perù
Borasino Arquitectos Perù
Ortner Laurids Common Ground
Ortner Manfred Common Ground
Ortner & Ortner Common Ground
Oscarson Elding Nordic Countries
Ostir Kristof Slovenia
Oswalt Philipp Common Ground
Other Side Studio Latvia
Oubrerie Jose Common Ground
Oudolf Piet Common Ground
P
Pakesch Peter Slovenia
Paksucharern Khaisri Thailand
Panák Lubomír Czech Republic and
Slovakia Republic
Panin Tonkao Thailand
Paniyiris Costis Greece
Pantapatkul Wirat Thailand
Paredes Pedrosa Arquitectos Common
Ground
Parnell Steve Common Ground
Parry Eric Common Ground
Patkau Architects Common Ground
Patkau John Common Ground
Patkau Patricia Common Ground
Paveliç Tomislav Croatia
PBlog Czech Republic and Slovakia Republic
Pecoskie Erica Canada
Pedersen Johannes Denmark
Pedrosa Ignacio Common Ground
Peljhan Marko Slovenia
Peng Shih-Fu Ireland
Pereg Nira Ireland
Pérez Diego Uruguay
Periferica Common Ground
Periscope Project Usa
Pernecký Ján Czech Republic and Slovakia
Republic
Persin Blaz Slovenia
Petcou Constantin Common Ground
Petra gipp arkitektur Nordic Countries
Petrescu Doina Common Ground
Petrovic Slobodan Montenegro
Petzet Muck Germany
Philadelphia Horticultural Society Usa
Phillips Christine Australia
Pholeros Paul Australia
Phuttipan Thailand
Piana Mario Common Ground
Pickard Brad Canada
Pigem Carmen Spain Common Ground
Pigram Dave Australia
Pinchart Saavedra María Pilar Chile
Pisutharnon Noppon Thailand
Pita Florencia Slovenia
Plan Architect Co. Thailand
Platform 1-12 Czech Republic and Slovakia
Republic
PlanningCorps & Transportation Common
Ground
Alternatives Usa
Plus Anda French Usa
Poggione+Biondi Arquitectos Perù
Point Supreme Architects Greece
Ponomarev Alexander Ukraine
Popescu Paul Romania
Popularise Usa
Pratt Instute Slovenia
Predock Hadrian Slovenia
Princeton University Slovenia
Pritchard Owen Great Britain
Process Architect & Planner Co. Thailand
Project MEGANOM Russia
Provoost Michelle Common Ground
PublicAdCampaign Usa
Public Architecture Usa
Public Media Institute Usa
Public works Great Britain
Pukk Maria Estonia
Pulska grupa Croatia
Pulver Alexandra Usa
Q
Qarsoq tegnestue Denmark
R
Rabolli Pansera Stefano Angola
Radek Václavík Frantis̆ek Czech Republic
and Slovakia Republic
Radevski Aleksander Macedonia
Rainow Stephan Australia
Rama Perparim Kosovo
Randel Mark Common Ground
Rangel Barbara Portugal
Rashid Hani Slovenia
Rask Gregersen Morten Denmark
RCR Arquitectes Spain, Common Ground
Rebar Usa
Rebuild Foundation Usa
Redstone Elias Great Britain
Red Swing Project Usa
Rehor S̆tĕpán Czech Republic and Slovakia
Republic
Reinmuth Gerard Australia
Reiulf Ramstad Arkitekter Nordic Countries
Renzo Piano Building Workshop
Rese arch Czech Republic and Slovakia
Republic
Resource Center Chicago Usa
Reuter Sandman Hollmen Nordic Countries
Riano Quilian /DSGN AGNC Usa
Rick Joy Architects Common Ground
Rintala Eggertson Arkitekter Nordic
Countries
Ris̆ková Mária Czech Republic and
Slovakia Republic
Ristović Aleksandar Serbia
Ritz Steve /Green Bronx Machine Usa
RMIT University Slovenia
Robbrecht En Daem Architecten Common
Ground
Robbrecht Paul Common Ground
Robert Laurent-Paul Slovenia
Robert Vesna Petresin Slovenia
Robertneun™ Germany
Roberts Jason & Andrew Howard Usa
Robertson Robyn Canada
Robbins Mark Usa
Rocha Iturbide Mauricio Mexico
Roche Francios Slovenia
Rockwell Group Usa
Rodhe Einar Slovenia
Rojas James /Place It! Usa
Rojkind arquitectos Mexico
Rojkind Michel Mexico
Rosing Minik Denmark
Ross Anderson and Anna Gibb Great Britain
Rozwalka Szymon Czech Republic and
Slovakia Republic
RoÏkalns Edgars Latvia
Rubedo Slovenia
Ruhl Hahn Jong Korea
Ruiz-Geli Enric Spain
Rumanová Ivana Czech Republic and
Slovakia Republic
S
SADAR+VUGA Slovenia
Saensupha Namchai Thailand
Saitowitz Stanley Common Ground
SANAA Russia
Sancho Juan Carlos Spain
SanFranStudios Usa
San Rocco Common Ground
Salgado Manuel Portugal
Saloum Maan Bahrain
Sanaksenaho Architects Nordic Countries
Sánchez Alejandro Mexico
Sánchez Javier Mexico
Sarly Adre Sarku Malaysia
Saunt Debora Slovenia
Savickis Helvijs Latvia
Sayeg Magda /Knitta Usa
Schaum/shieh Common Ground
Schneider Germany
Schork Tim Slovenia
Schulz & Schulz Architekten Germany
Schumacher Patrik Slovenia
SCI Arc Los Angeles Slovenia
SciencesPo. Paris France
Scott Fiona Common Ground
SeeClickFix Usa
Seinfeld Arquitectos Perù
Sejima Kazuyo Common Ground
Self Made Urbanity Research Common
Ground
Selgas José Spain
Selgascano Spain
Sensemakers Usa
Seraj Enejda Albania
Sergison Bates Architects
Sergison Jonathan
Shapakidze Dimitri Georgia
Sharashidze Irakli Georgia
Shared Spaces Landscape Architecture and
Hood Builders Usa
Shepard Mark Usa
Sherwood Brent Slovenia
Shestakov Sergey Ukraine
Shieh Rosalyne Common Ground
Shim Brigitte Common Ground
Shim-Sutcliffe Architects Common Ground
Silis Høegh Bolatta Denmark
Silis Høegh Inuk Denmark
Silpakorn University, Faculty of
Architecture Thailand
Silva Andre Canada
Silvestro Domenico Venezuela
Simaraks Sake Thailand
Simionopoulos George Canada
Sint Lucas Slovenia
Siza Vieira Álvaro Portugal, Common
Ground
Skalicky Stojan Slovenia
Skiada Anna Greece
Skipsted Jens Martin Slovenia
SLO Architecture Usa
Slovenian Academy of Science and Arts
Slovenia
SMAO - Sancho -Madridejos; Architecture
Common Ground
Office Spain
Smout Great Britain
Snooks Roland Slovenia
Snozzi Luigi Common Ground
Sobejano Nieto Common Ground
Sociedad Central de Arquitectos (SCA)
Argentina
Solid Objectives - Idenburg Liu Greece
Sony Mark Sin Canada
Sotamaa Kivi Slovenia
Sotovikis D. / Sotovikis A. / Batziou C.
Common Ground
Souto de Moura Eduardo Portugal,
Common Ground
Space Group Nordic Countries
SPEECH Tchoban/Kuznetsov Russia
Spina Marcelo Slovenia
Spooner Michael Slovenia
Springall del Villar Saidee Mexico
Spyrou Spyros Th. Cyprus
Staab Architekten Germany
Stadlnova Czech Republic and Slovakia
Republic
Stafford Frances Bahrain
Stamm Marcelo Slovenia
Stavric Viktorija Macedonia
Steele Brett Slovenia
Stefa Elian Albania
Stefano Boeri architetti Russia
Stevanović Nebojs̆a Serbia
Steven Holl Architects Common Ground
Stocker Gerfried Slovenia
Strajniç Marija Serbia
Street Lab Inc Usa
Streetfilms Usa
Strezovski Nikola Macedonia
Struth Thomas Common Ground
Stupel Austra Latvia
Studio Gang Common Ground
Studio Joost Grootens Belgium
Suntrajarn Touchapon Thailand
Supermanoeuvre Australia
Sutcliffe Howard Common Ground
Suzuki Akira Slovenia
Svobodová s̆árka Czech Republic and
Slovakia Republic
Swan Joseph Ireland
Syracuse University School of Architecture
Usa
S̆edá Katerina Czech Republic and Slovakia
Republic
S̆edivá Barbora Czech Republic and
Slovakia Republic
S̆ik Miroslav Switzerland
S̆imek Vít Czech Republic and Slovakia
Republic
S̆tokovec/BANSKÁ ST A NICA Contemporary
Czech Republic and Slovakia Republic
S̆ubić Aleksandar Slovenia
Biennale di Venezia 2012 Venice Biennale 2012 Eventi collaterali
Collateral events
Eventi e sedi espositive in città Events and venues in the city
CASTELLO
Marghera
A
B
C
D
E
F
G
H
A Better World
Serra dei Giardini (Viale Garibaldi) 1 H5
Dal 27 agosto al 25 novembre/From August 27th
to November 25th
Non poteva essere in nessun altro luogo se non
in una serra. Alla base ci sono l’abilità e la
vocazione. Ma anche la lotta e il divertimento. Lo
scambio, l’uso di materiali regolari e le idee
producono energia intelligente. Conferenze,
workshop, piccoli allestimenti di design
trasformano lo spazio in un centro per tenerci
con i piedi per terra. Couldn’t be anywhere else
than a greenhouse. Craft and vocation are the
principle. But also the struggle, and the fun part
too. It’s the networking and the use of smooth
materials and ideas producing smart energy.
Lectures, workshops, small design shows turn
the venue in a hub to keep our feet touching the
ground.
Organizzazione/Organization: studio427
www.studio427.it
Vaporetto Linea 1
1
2
1
o
Lid
na
Ele
S.
ni
rdi
Gia
le
ena
Ars
ria
ca
ac
nZ
Sa
so
es
ller
Va
e
lut
Sa
Aalto University Finland, Slovenia
Aarhus School of Architecture Denmark
Abashidze Irakli Georgia
Abashidze Nikoloz Georgia
Aberrant architecture Great Britain
Abrons Ellie Common Ground
Adair Monica Canada
Adamov Marek Czech Republic and
Slovakia Republic
Ademi Bekir Macedonia
Adrià Miquel Mexico
Adrião José Portugal
Aesopos Architecture Greece
AFF Architekten Germany
AFHny Studio Usa
Aga Khan Development Network Common
Ground
Aires Mateus Francisco Common Ground
Aires Mateus Manuel Common Ground
Akitek Rekabina Malaysia
ALA Architects Finland, Nordic Countries
Aladwani Abdulatif Kuwait
Al-awadhi Lulu Kuwait
Alazza Alia Kuwait
Albader Sulaiman Kuwait
Albania Ministry of Tourism, Culture, Youth
and Sports Albania
Aldea Silviu Romania
Aldrete Luis Common Ground
Alfano Jose Slovenia
Alfouzan Faisal Kuwait
Alghunaim Deema Kuwait
Alhader Zainab Kuwait
Al-Hasan Dana Kuwait
Alhasan Noorah Kuwait
Al-Hashash Dalal Kuwait
Alhumaidhi Hussa Kuwait
Ali Baba Zahra Kuwait
Ali Eman Bahrain
Ali Hasan Kuwait
AlihodÏic Rifat Montenegro
Ali Yahya Kuwait
Aljassem Tareq Kuwait
Aljutaili Dhari Kuwait
Alkandari Abdulaziz Kuwait
Alkout Meqdad Kuwait
Allen and BLDGBLOG Great Britain
Allibhai Shiraz Common Ground
Al-Murri Tariq Egypt
Alnafesi Sara Kuwait
Alnaseem Nejood Kuwait
Alonso Pedro Chile
Alqabandi Fatma Kuwait
Alqatami Taibah Kuwait
Alvarado Ruth Perù
Alsabah Rayah Kuwait
Al Sabah Salam Ireland
Alsaleh Ruba Kuwait
Al-Sayeh Noura Bahrain
Alshaheen Roa Kuwait
Alzouman Sarah Kuwait
Amashukeli Nodar Georgia
Amer Gamal Egypt
Amin Hessa Kuwait
Amna A Emir/Neuformation Architects
Malaysia
Amsterdam School of the Arts Slovenia
Bochoidze Merab Georgia
Bock Thomas Slovenia
Body Architect Slovenia
Bodnárová Zuzana Czech Republic and
Slovakia Republic
Bogdan Irina Romania
Boie Gideon Slovenia
Bologna University Slovenia
Boonsom Yossapol Thailand
Bon Che Wee Malaysia
Bonilla Di Tolla Enrique Perù
Bosse Chris Slovenia
Bouchard Jean-Nicolas Canada
Bouman Ole Netherlands
Bovenbouw Common Ground
Boyce Martin Common Ground
Boyd Cody Architects Greece
Bragagnini Arquitectos Perù
Brandlhuber+Era Germany
Brayer Marie Ang Slovenia
Brendeland & Kristoffersen Arkitekter AS
Nordic Countries
Bresler Liana Canada
Brillembourg Alfredo Common Ground
Brinkmanis Andris Latvia
Broid Isaac Mexico
Brooklyn Night Bazaar Usa
BroLab Usa
Brorman Jensen Boris Denmark
Brown David Common Ground
Bruks Aksels Latvia
Bu Ali Mohammed Bahrain
Buerger katsota architects Greece
Build Inc Usa
Bullivant Lucy Slovenia
Burdett Ricky Slovenia
Burghardt Robert
Burke Anthony Australia
Burry Jane Slovenia
Byrne Gonçalo Portugal
Eisenschmidt Alexander Common Ground
El Mardi Dalia Bahrain
Elemental Chile
Elkiær & Ebbeskov Architects Denmark
Ella Erez Israel
Emde Germany
Enright John Slovenia
Enriquez Enrique Canada
Envelope A+D Usa
Eppink Jason Usa
Eric Parry Architects Common Ground
Erioli Alessio Slovenia
Escotto Daniel Mexico
Evans Dale Jones Slovenia
Evron Assaf Israel
Owen Moss Eric Slovenia
Oxenaar Aart Slovenia
lio
Gig
a
mi
de
ca
o
Ac
nic
zo
ez
’R
Ca
mà
To
S.
lo
ge
An
S.
o
str
ve
Sil
S.
A
Common Ground
Theissen Germany
Anderson Charles Slovenia
Anderson Ian Slovenia
Andonov Nikola Serbia
Andraos Mouna Usa
Angelidakis Andreas Greece
Antonas Office Greece
Ants of the Prairie Usa
Anttinen Oiva Architects Finland
Anyadech Phornphong Thailand
Apine Líga Latvia
Aranda Rafael Spain, Common Ground
Aravena Alejandro Chile, Common Ground
Arbor Ann Common Ground
Architects 49 Thailand
Architectural Association Research Cluster
Common Ground
Architecture for Humanity Chicago & Food
Common Ground
Desert Action Usa
Architecture Working Group Usa
Architecture Workroom Brussels Belgium
Archrival Australia
Arctic Engineer Denmark
AREA Architecture Research Athens Greece
Areemit Narongwit Thailand
AREP Russia
Argyropoulos & Decavallas Greece
Arkitek Karya Budi Malaysia
Arkitek Pital/Sow & Allan Malaysia
Arkitektstudio Widjedal Racki Nordic
Countries
Arquitectos/OUA Perù
Arquitectura911sc Mexico
Ars Electronica Slovenia
Arsomsilp Institute of the Arts Thailand
Artadi Arquitectos Perù
Asawakool Thailand
ASCII Architecture Slovenia
Association of Architects Maribor Slovenia
Atelier Bow Wow Greece
Atelier D’Architecture Autogérée Common
Ground
Ateliers Jean Nouvel Common Ground
Atelier Kempe Thill architects and planners
Germany
Ateliers Lion associés France
Atelier Oslo Nordic Countries
Atelier Zumthor
Atrakt art Czech Republic and Slovakia
Republic
Aurash Khawarzad/DoTank Usa
Austin Urban Solutions & Rosner Studio
Usa
Autoridad del Espacio Público Mexico
Avanto Architects Finland, Nordic
Countries
Ayerra Fabio Uruguay
Conditions Magazine Denmark
Connery Chad Canada
Consejo Profesional de Arquitectura y
Urbanismo Argentina
Constantinescu Ana Romania
Cooke Travis Canada
Corak Nives Slovenia
Cordeyro Enrique Argentina
Coreil-Allen Graham Usa
C̆orejová Mária Czech Republic and
Slovakia Republic
Corus Slovenia
Corvalán Juan Pablo Chile
Cosic Vuk Slovenia
Costa Lucio Brazil
Cramer Ned Usa
Crawshaw Alison Common Ground
Crimson Architectural Historians Common
Ground
Croll Jessie Canada
Crookedworks Usa
Cséfalvay Anna Czech Republic and
Slovakia Republic
Cuadros Genaro Chile
Cukovic Goran Montenegro
Cvjetanovic Boris Croatia
Czech Hermann Common Ground
Michalakis D. Greece
Michalík Peter Czech Republic and
Slovakia Republic
Micíková Lucia Czech Republic and
Slovakia Republic
Migayrou Frederic Slovenia
Mikoviç Marija Serbia
Mikula Milan Czech Republic and Slovakia
Republic
Mikyta Svätopluk Czech Republic and
Slovakia Republic
Milacic Bogdanovic Neda Montenegro
Milenty Olga Ukraine
Miller Meredith Common Ground
Miller Quintus Switzerland
Minifie Paul Slovenia
Mirabal Federico Uruguay
MIT Architecture Department Slovenia
MIT Media Lab Usa
Mitsogianni Vivian Slovenia
Mlakar Spela Slovenia
Mohamad Pital Marof Malaysia
Mohanty Susmita Slovenia
Mokkhasmita Tanakarn Thailand
Molly Dilworth Studio Usa
Momirovski Damjan Macedonia
Monash University Slovenia
Moneo José Rafael Common Ground
Monteiro Cristina Common Ground
Montiel Rozana Common Ground
Moran Thom Common Ground
Morhácová Pavlína Czech Republic and
Slovakia Republic
Mori Ken & Jenny Liang Usa
Mori Toshiko Common Ground
Morrison Jasper Common Ground
Mosher Eve Usa
Mostafavi Mohsen Russia
Mourão Catarina Portugal
Moussavi Farshid Common Ground
Muf Architecture/Art Common Ground
Museo de Arquitectura de la SCA (MARQ)
Argentina
Museum and Galleries of Ljubljana
Slovenia
MVRDV Common Ground
MyBlockNYC Usa
Mydyti Gyler Albania
)
lto
ato
Ria
erc
(m
lto
Ria
o
Or
’ d’
Ca
e
Sta
S.
ola
rcu
Ma
io
S.
ias
eB
ad
Riv
via
rro
Fe
ma
Ro
13m3 Czech Republic and Slovakia
Republic
13178 Moran Street
4AM forum for architecture and media Czech
Republic and Slovakia Republic
51-1/Supersudaca Perú Perú
5468796 Architecture Canada
596 Acres Usa
BMW Slovenia
Lava Slovenia
Laysiepen Uwe Frank Slovenia
Lazarević Olga Serbia
Leack Neil Slovenia
Leal Felipe Mexico
Leamon Simon Slovenia
Lee Chor Wah Malaysia
Leebamroong Khan Thailand
Leem Lee Sang Korea
Legorreta+ Legorreta Mexico
Legorreta Ricardo Mexico
Legorreta Victor Mexico
Lelovský Matús̆ Czech Republic and
Slovakia Republic
Lényi Peter Czech Republic and Slovakia
Republic
Lényiová Pavla Czech Republic and
Slovakia Republic
León Arquitectos Perù
Leroux John Canada
Liam Ross & Tolulope Onabolu Great
Britain
Liapis & Scroumbelos Greece
Libera Micha ĺ Poland
Librizzi Francesco Bahrain
Lim CJ Slovenia
Lim Teng Ngiom Malaysia
LIN Finn Geipel Giulia Andi Architects
Germany
Liquifer Slovenia
Livni Aldabalde Pedro Uruguay
Ljubljana University Slovenia
Llosa Cortegana Arquitectos Perù
Lobnik Uros̆ Slovenia
London School of Economics Slovenia
Longhi Architects Perù
Lootsma Bart Slovenia
López Mauricio Uruguay
Louda Radim Luxembourg
Loukopoulou Christina Greece
Lovegrove Ross Slovenia
Lubjak Ivar Estonia
Lugmayr Michael Australia
Luis Aldrete Arquitectos
Lukacka Marian Czech Republic and
Slovakia Republic
Lund University Slovenia
Lundén Eero Finland
Lydon Mike /Street Plans Collaborative Usa
Lynch Architects Common Ground
Lynch Claudia Common Ground
Lynch Patrick Common Ground
le
P.
La 13. Mostra Internazionale di Architettura,
intitolata «Common Ground», è allestita all’Arsenale e al Padiglione Centrale ai Giardini e presenta 63 progetti realizzati da
110 partecipanti fra architetti, fotografi,
artisti, critici e studiosi. «Common
Ground» è affiancata da 55 Partecipazioni nazionali negli storici Padiglioni
ai Giardini, all’Arsenale e nel centro storico
di Venezia. Le nazioni presenti per la prima volta sono 4: Angola, Repubblica
del Kosovo, Kuwait e Perù.
The 13th International Architecture Exhibition entitled Common Ground consists of
a single exhibition through the Central
Pavilion at the Giardini and the Arsenale. It
presents 63 projects realized by architects, photographers, artists, critics and
scholars. There will be a total of 110 participants. Commom Ground is complemented by 55 National Participations
organized in the Pavilions at the Giardini,
at the Arsenale and in the city of Venice.
Four nations will be participating for the
first time: Angola, the Republic of
Kosovo, Kuwait and Peru
AMUNT Architekten Martenson und Nagel
Jeremijenko/Environmental Health Clinic at
NYU Usa
Jeremijenko Natalie Slovenia
JKMM Nordic Countries
Josévigilarquitecto Mexico
Josifoski Slavko Macedonia
Joy Rick Common Ground
Jsa Arquitectura Mexico
Juan Herreros Arquitectos Common
Ground
Jun Lee Hee Korea
Junsekino Architect & Design Co. Thailand
Juric̆ic̆ Bruno Slovenia
2
9
Archipelago Cinema by Ole Scheeren
Arsenale, Darsena Grande 2 G4
27 e 28 agosto/August 27th and 28th
Archipelago Cinema, auditorium flottante
progettato dall’architetto Ole Scheeren, ospita
una tavola rotonda e la prima mondiale del film
Against All Rules del regista Horst Brandenburg,
che offre un’approfondita ricognizione dell’opera
e della filosofia di Ole Scheeren. Archipelago
Cinema, a floating auditorium designed by
architect Ole Scheeren, hosts a floating roundtable discussion and the world première of the
film Against All Rules by filmmaker Horst
Brandenburg, presenting a profound insight into
the work and philosophy of Ole Scheeren.
Organizzazione/Organization: KT Wong
Foundation
www.archipelago-cinema.com
13
3
3
4
7
10
6
2
1
T
Tab_lab/BUNKA for contemporary culture
Czech Republic and Slovakia Republic
Tactic Group Romania
Tadić Janko Serbia
Taek Park Jean Korea
Taller de Arquitectura Mexico
Tang Chun-Man Ireland
Tan Loke Mun Malaysia
Tan Tek Tsien Malaysia
Tasawar Bashir Kuwait
Tasic Sas̆a Macedonia
Tatiana Bilbao S.C. Common Ground
Tatishvili Besarion Georgia
Tato Belinda Spain
Tawatchai Kobkaikit Thailand
TAX Mexico
Tchoban Sergei Russia
Technical University Munich Slovenia
Tegnestuen Nuuk Denmark
Tegnestuen Vandkunsten Denmark
Ten Arquitectos Mexico
Tense architecture network Greece
Teplý Ondrej Czech Republic and Slovakia
Republic
Terroir Denmark
Terry Jon Slovenia
Testa Clorindo Argentina
TGL Arquitectos Mexico
Tham & Videgård Nordic Countries
The Architects Radio Show Australia
The Architectural Association Slovenia
The Bartlett School of Architecture Slovenia
The Designers Republic Slovenia
The Ephemeral Artifact Slovenia
The Garden Czech Republic and Slovakia
Republic
The Východné Pobrez̆ie Czech Republic
and Slovakia Republic
Thun-Hohenstein Christoph Slovenia
Tibbits Skylar Slovenia
Tichy Jan Israel
Tiffany Shaw-Collinge Canada
Tigerman Mccurry Architects Common
Ground
Tigerman Stanley Common Ground
Timmermans Ante Belgium
Tisi Rodrigo Chile
Todic Kristina Macedonia
Todorovska Stefanija Macedonia
Tod Williams Billie Tsien And Associates
Common Ground
TOKO Concept Design Australia
Tomaníková Martina Czech Republic and
Slovakia Republic
Tomasulo Matt /CityFabric Usa
Tompkins Steve Common Ground
Torzillo Paul Australia
Toshiko Mori Architect Common Ground
Transform Denmark
Trias̆ka Ján Czech Republic and Slovakia
Republic
TNT Nuuk Denmark
TreeKIT Usa
Tropea Stefano Bahrain
Truc sphérique/Stanica Îilina-Záriecie
Czech Republic and Slovakia Republic
Trummer Peter Slovenia
Tschapeller Wolfgang Austria
Tsien Billie Common Ground
Tue Felix Canada
5
4
4
4
9
3
7
3
12
6
Architect/Geographer Le Foyer de Taiwan
Palazzo delle Prigioni, Castello 4209
(San Marco) 3 E4
Dal 26 agosto al 25 novembre/From August
26th to November 25th
Taiwan presenta, oltre alle proprie
condizioni climatiche ed ecologiche, una
situazione post-coloniale e le pressioni
modernizzatrici tipiche del mondo
globalizzato. Le reazioni degli architetti
sono diverse quanto i vari contesti di
quest’area, e si esprimono con approcci
che rispondono alle esigenze e alle
opportunità di ogni regione specifica, alla
diversità biologica e culturale, alla
tecnologia microclimatica e al design
multidisciplinare. Taiwan areas share both
climatic and ecological factors, as well as a
post-colonial condition and the pressures
of modernization in the world of
globalization. Architects’ reactions to the
tropical context are as varied as the region
is diverse. This is not a style but rather an
approach to architecture that asks for
design to be conceived in response to the
needs and opportunities of a specific
region, to cultural diversity, microclimatic
control and technology and
multidisciplinary design.
Organizzazione/Organization: National
Taiwan Museum of Fine Arts (NTMoFA)
www.ntmofa.gov.tw
10
5
8
11
5
6
1
Legenda
5
10 posti da vedere/Top 10 sights
Altri siti/Other sights
Aeroporto/Airport
Stazione ferroviaria/Train station
Imbarco vaporetto
Vaporetto boarding point
Imbarco vaporetto Aeroporto
Airport Waterbus boarding point
Servizio gondola
Traghetto crossing
Stazione bus/Bus station
Parcheggio/Parking
Informazioni turistiche
Turist information
14 2
15
6
A
B
C
D
E
F
G
H
© Dorling Kindersley
Giardini
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
PADIGLIONE CENTRALE
«Common Ground»
Olanda/Netherlands
Belgio/Belgium
Spagna/Spain
Svizzera/Switzerland
Venezuela
Russia
Giappone/Japan
Corea/Korea
Germania/Germany
Canada
Gran Bretagna/
United Kingdom
Francia/France
Repubblica Ceca
e Repubblica Slovacca/
Czech and Slovak Rep.
Australia
Uruguay
Israele/Israel
Stati Uniti
d’America/United States
of America
Svezia/Sweden
Danimarca/Denmark
Finlandia/Finland
Ungheria/Hungary
Brasile/Brazil
Austria
Serbia
Egitto/Egypt
Giardini
■ Esposizione
Exhibition
■ Bar/Restaurant
Bookstore
■ Padiglione del libro
Book Pavillon
■ Entrata
Entrance
Biglietteria
Ticket office
Dep. Bagagli
Checkroom
Infopoint
■ Servizi Igienici/
Toilets
Arsenale
■ Esposizione
Exhibition
■ Entrata
Entrance
Biglietteria
Ticket office
Dep. bagagli
Checkroom
Infopoint
■ Teatri
Theatres
25
24
26
27
1
23
28
29
22
2
21
17
18
3
4
16
7
To/Per ADACH ●
Arsenale Novissimo
Giardini
4
1
5
7
6
9
10
11
Giardini
Fermata Actv stop
28
29
30
Padiglione Venezia/
Venice Pavilion
Polonia/Poland
Romania
Grecia/Greece
1
2
Corderie:
«Common Ground»
PADIGLIONE ALL’ARSENALE:
Bahrain,
Cipro/Cyprus,
● Arsenale
Fermata
Actv
stop
Croazia/Croatia,
Irlanda/Ireland,
Kosovo, Kuwait,
Malesia/Malaysia,
Perù, Tailandia/Thailand
Tuomey John Common Ground
Tuñón Emilio Common Ground
Tus̆an Jozef Czech Republic and Slovakia
Republic
TYIN Tegnestue Nordic Countries
San Pietro
Fermata
Actv stop
2
Arsenale
27
3
4
Finding Country Exhibition
Spiazzi 1, Arsenale, Castello 3865
(Calle del Pestrin) 5 F4
Dal 29 agosto al 29 settembre/From August
29th to September 29th
Ispirata all’identità aborigena, sia nel
metodo che nei contenuti, e finalizzata a
contrastarne il declino, la mostra Finding
Country instaura una relazione complessa
tra le tradizioni dello spazio aborigeno
(country) e lo spazio europeo (proprietà). Il
fulcro della mostra è un disegno della città
di Brisbane in formato 8x3m composto da
circa 50 interventi di artisti diversi, che
“svuotano” in maniera soggettiva la griglia
geometrica della città per rivelare qualcosa
che si è perduto. The Finding Country
Exhibition is aboriginal in origin and
trajectory and it aims to counter its decline.
It seeks a contest between the traditions of
aboriginal space (country), and European
space (property). The central exhibit is an
8x3m drawing of the city of Brisbane
consisting of approximately 50
submissions emptying individual grids by
half to reveal something lost.
Organizzazione/Organization: Venti di
Cultura
www.ventidicultura.it,
www.findingcountry.com.au
Inter Cities / Intra Cities:
Ghostwriting the Future
Arsenale, Castello 2126 (Campo della
Tana) 6 G4
Dal 27 agosto al 25 novembre/From August
27th to November 25th
“Common Ground” è un concetto forte a
Hong Kong: “un Paese, due sistemi”. Hong
Kong può mantenere un sistema differente?
In che modo questo prefigura il
coinvolgimento dei suoi cittadini nel
delineare il proprio futuro? Le proposte si
focalizzano su South East Kowloon. In
qualità di curatore, The Oval Partnership
agisce come un ghostwriter e invita i
partecipanti a riflettere sull’abitare passato,
presente e futuro per riorganizzare le attività
preesistenti e quelle nuove. In Hong Kong
the notion of “Common Ground” is
poignant: ‘One country, two systems’. Does
Hong Kong retain a different system? How
does this envisage the involvement of
citizens in shaping their future? The event is
focused on proposals for South East
Kowloon. As curators, the Oval Partnership
act as ghostwriters, inviting exhibitors to
speculate on the past, present and future
inhabitants as a way of re-framing preexisting and new work.
Organizzazione/Organization: The Hong
Kong Institute of Architects e Hong Kong
Arts Development Council
www.hkia.net, www.hkadc.org.hk,
www.venicebiennale.hk/vb2012
Viagem sem programa
Fondazione Querini Stampalia, Castello
5252 (Campo Santa Maria Formosa) 4 E3
Dal 29 agosto al 10 novembre/From August
29th to November 10th
Il percorso espositivo mette in luce la
memoria eidetica dell’architetto portoghese
Álvaro Siza e prende le mosse dai disegni
(in prevalenza ritratti), selezionati
dall’architetto stesso e realizzati durante gli
anni della giovinezza, i numerosi viaggi di
lavoro compiuti all’estero, le più recenti
cene con gli amici e i momenti liberi. The
exhibition aims at exploring Siza’s eidetic
memory and underscores the power of the
drawings (chiefly portraits) created during
his youth, his many trips abroad for work
purposes, recent dinner parties with friends
and moments “free from the burden of
work”.
Organizzazione/Organization: Medicina
Mentis - Associazione Culturale
www.medicinamentis.it,
www.viagemsemprograma.com
Vogadors/Architectural Rowers.
Catalan & Balearic Threads
Hard Materiality for a Permeable
Architecture, Castello 40 (San Pietro di
Castello) 7 H4
Dal 29 agosto al 25 novembre/From August
29th to November 25th
Vogare: in un contesto difficile per
l’architettura, in Catalogna e nelle isole
Baleari è nata una nuova generazione di
architetti che cercano di navigare nelle
acque turbolente del presente per trovare la
propria strada, in direzione del futuro ma al
contempo con uno sguardo complice verso
il passato. Rowing: in a difficult
environment for architecture, in Catalonia
and the Balearic Islands has been born a
new generation of architects who are trying
to navigate the turbulent waters to find its
way towards the future, but at the same time
with a conspiratorial look to the past.
Organizzazione/Organization: Institut
Ramon Llull
www.llull.cat, www.vogadors.cat
SAN MARCO
Bertil Vallien - Nine Rooms
Istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti,
Palazzo Cavalli Franchetti, San Marco 2847
(Campo Santo Stefano) 8 C5
Dal 28 agosto al 25 novembre/From August
28th to November 25th
Mostra retrospettiva sull’opera di Bertil
Vallien che mette in luce la forte relazione
tra gli aspetti progettuali della sua ricerca e
la concretizzazione delle idee, opere in
vetro in stretta relazione e dialogo con
l’ambiente che le ospita, sottolineando il
particolare interesse dell’artista per il
rapporto dell’uomo con l’ambiente, la
storia, il sacro e i segni della società
contemporanea. This retrospective
exhibition about Bertil Vallien highlights
the strong relationship between the design
aspects of Vallien’s art and the
concretization of those ideas, glass works
closely related to the environment that
hosts them, emphasizing the artist’s
particular interest in man’s relationship with
the environment, the history, the sacred,
and the signs of the contemporary society.
Organizzazione/Organization: Svensk Form
www.svenskform.se
Traces of Centuries & Future Steps
Palazzo Bembo, San Marco 4793 (Riva del
Carbon) 10 D3
Dal 29 agosto al 25 novembre/From August
29th to November 25th
La mostra presenta 60 architetti provenienti
da 6 continenti e in rappresentanza di 26
paesi, riuniti in una straordinaria
combinazione, evidenziando gli sviluppi e
le riflessioni che attraversano l’architettura
internazionale contemporanea. This
exhibition presents 60 architects from 6
continents, representing 26 countries,
brought together in an extraordinary
combination, showing current
developments and thoughts in international
architecture.
Organizzazione/Organization:
GlobalArtAffairs Foundation
www.globalartaffairs.org,
www.palazzobembo.org
DORSODURO
Novecento - Architetture e città
nella Regione del Veneto
Archivio Progetti, Università IUAV
di Venezia, Cotonificio Veneziano,
Dorsoduro 2196 11 A5
Dal 25 ottobre al 23 novembre/From
October 25th to November 23rd
L’evento presenta il censimento delle
architetture del Novecento nel Veneto, un
grande lavoro corale di indagine promosso
dalla Regione Veneto per la realizzazione
del nuovo PRTC (Piano Territoriale
Regionale di Coordinamento): sono stati
censiti oltre 2000 edifici e sistemi urbani.
The event presents the census of the
twentieth-century architecture in Veneto, a
collective study promoted by the Regione
del Veneto in order to carry out the new
PTRC (Regional Territorial Coordination
Plan). Over 2,000 buildings and urban
systems have been registered.
Organizzazione/Organization:
Vicepresidenza della Regione del Veneto e
Assessorato al Territorio, Cultura e Affari
Generali, Direzione Pianificazione
Territoriale e Strategica, Direzione Attività
Culturali e Spettacolo
www.ptrc.it
Salon Suisse
Palazzo Trevisan degli Ulivi, Dorsoduro 810
(Campo Sant’ Agnese) 12 B4
Dal 28 agosto al 1 settembre; dal 16 al 20
ottobre; dal 20 al 24 novembre/From
August 28th to September 1st; from
October 16th to 20th; from November 20th
to 24th
Salon Suisse metterà in scena una serie di
discussioni ed eventi aperti a tutti, in cui
professionisti e cronisti esamineranno le
questioni che definiscono teoria e pratica
nell’architettura di oggi. Questo forum
aperto di discussione esaminerà problemi
sollevati dalla cultura architettonica
svizzera per aprirsi alla prospettiva sul
“Common Ground” condiviso
dell’architettura, offrendo riflessioni condite
con arguzia e divertimento. Salon Suisse
will stage a series of discussions and
events open to all, in which practitioners
and commentators consider questions
defining theory and practice in architecture
today. This open discussion forum will
consider issues raised by Swiss
architectural culture to throw a perspective
on the shared “Common Ground” of
architecture. Evenings will offer stimulating
thought, mixed with wit and pleasure.
Organizzazione/Organization: Pro Helvetia
Swiss Arts Council
www.prohelvetia.ch, www.biennials.ch
CANNAREGGIO
YAA-Young Arab Architects
Ca’ASI, Cannaregio 6024 (Campiello Santa
Maria Nova) 13 E3
Dal 28 agosto al 4 ottobre/From August
28th to October 14th
Il concorso YAA-Young Arab Architects è
riservato a giovani architetti provenienti dai
21 paesi membri della Lega araba. La
mostra a Ca’ASI presenta le visioni per il
futuro sviluppate dalle generazioni cui
spetta il compito di ridefinire lo spazio di
domani e di indicare come le diverse
culture potranno progettare un “Common
Ground”. The YAA -Young Arab Architects
competition focuses on young architects
who come from the 21 member countries of
the Arab league. The exhibition at CA’ASI
shows visions for the future by generations
who will have to redefine tomorrow’s space
and how the different cultures are able to
draw a “Common Ground”.
Organizzazione/Organization: Associazione
Ca’ ASI
www.ca-asi.com
ISOLA DI SAN GIORGIO MAGGIORE
Life Between Buildings
Fondazione Giorgio Cini 14 F5
Dal 27 agosto al 25 novembre/From August
27th to November 25th
Il Louisiana Museum of Modern Art
presenta una installazione in cui piccole
narrazioni illustrano le visioni di Jan Gehl.
Un grande schermo circolare permette ai
visitatori di entrare nell’universo
dell’architetto. L’obbiettivo è creare luoghi
in cui la gente possa incontrarsi, portare la
vita nella città ed evidenziare come viene
concepita la qualità di questa vita. The
Louisiana Museum of Modern Art presents
an installation where small narratives
illustrate Jan Gehl’s visions. A large circular
screen enables the visitors to step into the
architect’s universe. It is about creating
places where people can meet, about
bringing life to the city, about how we
conceive the quality of that life.
Organizzazione/Organization: Louisiana
Museum of Modern Art
www.louisiana.dk
GIUDECCA
The Way of Enthusiasts
Casa dei Tre Oci, Giudecca 43 15 E6
Dal 26 agosto al 25 novembre/From August
26th to November 25th
La mostra documenta gli interventi sullo
spazio realizzati da alcuni artisti russi
degli ultimi decenni utilizzando elementi
urbani e architettonici come una sorta
di narrazione parallela per contestualizzare
e rappresentare i modelli originatisi
nel passaggio dalla società sovietica
a quella capitalista e post-ideologica.
The exhibition features the spatial
commentaries made by Russian artists
through the last decades and use the urban
and architectural material as a parallel
narrative to contextualize and depict
patterns, which lay behind the shift from
Soviet to capitalist and post-ideological
society.
Organizzazione/Organization: V-A-C
Foundation
www.v-a-c.ru
PORTO MARGHERA
50x50 VeniceGreenDream VGD 2012
Porto Marghera, Area Vega 2m FM
Dal 28 agosto al 25 novembre/From August
28th to November 25th
L’evento è l’installazione di un campo
inerbito. Una sorta di campo comune
che rappresenti contemporaneamente
un sistema di ordine architettonico e
un processo di coltivazione della natura.
Affrontare le trasformazioni urbane e
territoriali sotto il profilo socio-economico,
occupazionale e ambientale presuppone un
radicale cambio di paradigma. Venezia e
il suo waterfront costituiscono un ideale
campo di applicazione. 50x50 Venice Green
Dream 2012 is the installation of a
greenfield. A sort of common field that
represents at the same time a system
of architectural order and a process of
cultivation of nature. For coping with the
urban and territorial transformations with
a socio-economic and environmental
approach, a change in the paradigm is
required. Venice and its waterfront are an
extraordinary testing field of application.
Organizzazione/Organization: Green City
Italia
www.greencity-italia.com
MARGHERA
Il Palais Lumière di Pierre Cardin
a Venezia: una scultura abitabile
Concept Créatif International Pierre Cardin,
via delle Industrie, Marghera FM
Dal 29 agosto al 25 novembre/From August
29th to November 25th
Questa mostra inedita illustra il progetto
architettonico del Palais Lumière,
un edificio immaginato da Pierre Cardin
prendendo ispirazione da tre fiori tenuti
insieme da un nastro, progettato
quale esempio di “scultura utilitaria”,
in seno alla quale un individuo può
tranquillamente vivere anche 24 ore
al giorno. La struttura, di notevoli
dimensioni ed ecosostenibile,
è stata pensata per essere ipoteticamente
collocata in un’area di Venezia (Porto
Marghera) attualmente alquanto degradata.
The Palais Lumière is an original building
by Pierre Cardin, taking inspiration from
three flowers held together by a ribbon:
it is a concrete example of a “useful
sculpture”, in which an individual
can comfortably live 24 hours a day.
The large and eco-friendly structure
was designed to be placed in a specific
area of Venice (Porto Marghera) that has
been decaying for some time now.
The exhibition is intended to illustrate
the project in detail.
Organizzazione/Organization: Concept
Créatif International Pierre Cardin
www.ccipierrecardin.com,
www.palaislumiere.eu/biennalevenezia2012
Chi, cosa, dove Who, what, where
3
12
8
September 22nd to October 7th
L’evento si propone di documentare il
premio internazionale d’architettura BSI
Swiss Architectural, ed è articolato in una
mostra e in una tavola rotonda alla quale
parteciperanno i vincitori delle prime tre
edizioni, affiancati dal presidente della
giuria Mario Botta. The event BSI Swiss
Architectural Award for 2007-2012 aims to
document the eponymous international
award for architecture, and is divided into
an exhibition and on a round table, to be
attended by the winners of the first three
editions, accompanied by Chairman of the
Jury Mario Botta.
Organizzazione/Organization: BSI
Architectural Foundation e Fondazione
Querini Stampalia
www.bsi-swissarchitecturalaward.ch
Programmare l’arte. Olivetti e le
Neoavanguardie cinetiche
Negozio Olivetti, Piazza San Marco, 101
9 E4
Dal 30 agosto al 14 ottobre/From August
30th to October 14th
La mostra, che intende riprendere quella
del 1962, espone il materiale pubblicitario
prodotto da Olivetti, le fotografie di
Dondero, il film prodotto per l’occasione e
interviste a esponenti artistici e intellettuali.
Gli artisti coinvolti sono quelli del Gruppo T
(Anceschi, Boriani, Colombo, De Vecchi,
Varisco), del Gruppo Enne (Biasi, Chiggio,
Costa, Landi, Massironi), oltre a Munari,
Mari e Alviani. The exhibition is intended to
re-stage the one held in 1962 and the
artists are those of Gruppo T (Anceschi,
Boriani, Colombo, De Vecchi, Varisco) and
Gruppo Enne (Biasi, Chiggio, Costa, Landi,
Massironi), alongside Munari, Mari and
Alviani. On show will be the publicity
material produced by Olivetti, the
photographs by Dondero, the film produced
for the occasion and interviews with artists
and intellectuals.
Organizzazione/Organization: FAI Fondo
Ambiente Italiano
www.fondoambiente.it,
www.negoziolivetti.it
6
5
14 13
19
20
30
15
BSI Swiss Architectural
Award 2007-2012
Fondazione Querini Stampalia, Castello
5252 (Campo Santa Maria Formosa) 4 E3
Dal 22 settembre al 7 ottobre/From
© VICI MACDONALD
13-08-2012
© DOMINIC BELL
109 GUIDA BIENNALE DEF pubb
ARTIGLIERIE:
Estonia, Macedonia,
Ucraina/Ukraine
SALE D’ARMI NORD:
Argentina
5
6
7
TESE DELL’ISOLOTTO:
Cile/Chile
Tese delle Vergini:
Italia/Italy
DEPOSITO CISTERNE: Cina
U
Ulay Slovenia
University of California Slovenia
University of Innsbruck Slovenia
University of Maribor Slovenia
University of Technology Sydney Slovenia
University of Western Australia Slovenia
University of Westminster Slovenia
Universiti Putra Malaysia Malaysia
University Southern California Slovenia
Universiti Teknologi MARA (UiTM) Malaysia
Urban Habitat/Barcelona City Council
Spain
Urban Think Tank Common Ground
Urbanists Germany
Urbanlab Common Ground
Urban Operations Usa
Urban Projects Bureau Great Britain
Urban Strategies Angewandte Slovenia
Urbano Activo Usa
UrbanUXd Usa
Uríková Barbora Czech Republic and
Slovakia Republic
Urs Füssler/Jörg Leeser Germany
V
Vaikla Ingel Estonia
Vaikla Tüüne-Kristin Estonia
Vaikla Urmo Estonia
Valdés Echenique Bernardo Chile
Valk Veronika Estonia, Slovenia
Vallejo José Luis Spain
Valode&Pistre Russia
Valsamakis N. Greece
Vanden Abeele Maarten Common
Ground
Van den Berg Rogier Slovenia
Van der Leer David Usa
Vangjeli Edvana Albania
Van Hee Marie José Common Ground
Van Hooydonk Adrian Slovenia
Van Meeuwen Rene Slovenia
Van Rijs Jacob Common Ground
Van Schaik Leon Slovenia
Van Schaik Leon Slovenia
Vanstiphout Wouter Common Ground
Van Tour Roel Belgium
Velká Natália Czech Republic and Slovakia
Republic
Venturini Gianpiero Slovenia
Vicca Verde Perù
Videc̆nik S̆pela Slovenia
Vigil José Mexico
Vikelas I. Greece
Vilalta Ramón Spain Common Ground
Vilhena Joana Portugal
Visnjic Filip Slovenia
Vitanova Jana Macedonia
Voci Ilir Albania
Vogt Günther Common Ground
Vogt Landschaftsarchitekten Ag Common
Ground
Votocek Tomás̆ Czech Republic and
Slovakia Republic
Vuga Bostjan Slovenia
W
Walker Rob & Ellen SUsan Usa
Wan Sofiah Wan Ishak Malaysia
Ware Jonathan Usa
Ware Sue Anne Slovenia
Watson Fleur Australia, Slovenia
Weiping Shao China
Weiss David Common Ground
Weiwei Ai Common Ground
Weizman Ines Common Ground
Werner Liss C Slovenia
Wikar Markus Finland
Wikar Österlund Lundén Nordic Countries
Wilkins Gretchen Slovenia
Williams Nicholas Slovenia
Williams Tod Common Ground
Wilson Michael Slovenia
Wiscombe Tom Slovenia
Wolfgang Wolters Common Ground
Wongboonsin Patchara Thailand
Wood Program Finland
Woodham Ed & GOH Productions Usa
Wook O Young Korea
WORKac; Z-A Studio Usa
Y
Yale University School of Architecture
Common Ground
Yong-Hing Victoria Canada
Young Katy Canada
Yoyo Zizi Slovenia
Yu Jeen & Nyap Shin Koh Malaysia
Yun Changki Korea
Yun Wang China
Yung Mira Canada
Z
Zábovská Lenka Czech Republic and
Slovakia Republic
Zaha Hadid Architects Common Ground
Zahálková S̆árka Czech Republic and
Slovakia Republic
Zakharia Camille Bahrain
Zellner Peter Slovenia
Zenetos T. Ch. Greece
Zeqiri Betim Macedonia
Zettl Reiner Slovenia
Zevi Luca Italia
Zhangwirunchodinan Sirichai Thailand
Zhenning Fan China
Zinoski Mihajlo Macedonia
Zucchi Cino Common Ground
Zumthor Peter Common Ground
Z̆ivković Milos̆ Serbia