Superannuation fact sheets in other languages | Cbus Super

요약 정보
영어
(Korean)
Cbus speaks your language
Superannuation at a glance
Cbus는 귀하의 모국어로 말합니다
퇴직연금 한눈에 보기
General advice warning
This information is about Cbus. It doesn’t take into
account your specific needs, so you should look at your
own financial position, objectives and requirements
before making any financial decisions. Read the relevant
Cbus Product Disclosure Statement to decide whether
Cbus is right for you. Call Cbus on 1300 361 784 or visit
www.cbussuper.com.au/pds for a copy.
Cbus’ Trustee: United Super Pty Ltd
ABN 46 006 261 623 AFSL 233792
Cbus ABN 75 493 363 262
MySuper authorisation 75 493 363 262 473
07/15
일반 권고 및 유의사항
본 정보는 Cbus에 대한 것입니다. 이는 귀하의 특정한
필요사항들을 고려하지 않은 정보이므로 재정결정을
내리시기 전에 먼저 본인의 재정적 위치, 목표 및
요구조건들을 검토하셔야 합니다. Cbus 상품 설명서
(Cbus Product Disclosure Statement)를 읽으신 후
귀하에게 Cbus가 적합한지 결정하십시오.1300 361 784
번으로 Cbus에 전화하시거나 www.cbussuper.com.
au/pds 를 방문하시면 상품설명서 사본을 얻으실 수
있습니다.
Cbus 피신탁기관: United Super Pty Ltd
ABN 46 006 261 623 AFSL 233792
Cbus ABN 75 493 363 262
MySuper 승인 75 493 363 262 473
07/15
Australian employers
must pay super
contributions of at
least 9.5% of a worker’s
earnings, or any higher
amount as set out in any
enterprise agreement,
award, or arrangement
between employer
and employees.
호주의 고용주들은
고용인 연봉의 최소
9.5%를 퇴직연금으로
납입하거나, 기업협약,
단체협약 또는 고용주와
고용인 간의 협약 등에서
명시된 더 높은 금액을
납입해야 합니다.
Quick
Facts
English
Superannuation
at a glance
요약 정보
영어
퇴직연금
한눈에
보기
What is superannuation?
퇴직연금이란?
Superannuation (often shortened to ‘super’) is the money you save
while you are still working to live on when you retire. Super has tax
benefits to help you save for your retirement.
퇴직연금(줄임말은 ‘수퍼’)는 퇴직 후 생활비로 사용하기 위해 귀하가
고용되어 있는 동안 저축하는 돈입니다. 퇴직을 위한 저축을 도와드리기
위해 수퍼에는 세금혜택이 주어집니다.
How much should my employer contribute?
나의 고용주는 퇴직연금으로 얼마를 부담하나요?
Australian employers must pay super contributions of at least 9.5% of
a worker’s earnings, or any higher amount as set out in any enterprise
agreement, award, or arrangement between employer and employees.
This ‘employer contribution’ is not taken from your wages. It is an extra
payment that is paid on top of your normal earnings.
호주의 고용주들은 고용인 연봉의 최소 9.5%을 퇴직연금으로 납입하거나,
기업협약, 단체협약 또는 고용주와 고용인 간의 협약 등에 명시된 더 높은
금액을 납입해야 합니다. 이러한 ‘고용주 부담금’은 귀하의 연봉에서
차감되지 않으며 평상적인 급여외에 추가로 지급되는 금액입니다.
퇴직연금에 추가납입할 수 있나요?
Can I add more to my super?
You can make extra regular payments
or lump sum payments. You can also
roll other super into your Cbus account
which may result in a tax advantage.
귀하는 퇴직연금에 정기적인 추가납입
또는 일시불 납입을 하실 수 있습니다.
또한 다른 수퍼들을 Cbus 계좌로
통합하시면 세금혜택도 받으실 수
있습니다.
When can I get my super?
퇴직연금은 언제 수령하나요?
You can access your retirement benefit when you have reached your
Preservation Age (and retired from the workforce) as shown here:
다음과 같이 귀하가 보존연령(Preservation Age)에 도달하면
(그리고 퇴직을 하면) 퇴직연금을 수령하실 수 있습니다.
Date of birth
Preservation age
생년월일
보존연령
Before 1 July 1960
55
1960년 7월 1일 이전
55
1 July 1960 to 30 June 1961
56
1960년 7월 1일 - 1961년 6월30일
56
1 July 1961 to 30 June 1962
57
1961년 7월 1일 - 1962년 6월 30일
57
1 July 1962 to 30 June 1963
58
1962년 7월 1일 - 1963년 6월 30일
58
1 July 1963 to 30 June 1964
59
1963년 7월 1일 - 1964년 6월 30일
59
1 July 1964 or after
60
1964년 7월 1일 또는 그 이후
60
Like to know more?
더 자세한 정보를 얻으려면?
You can visit www.cbussuper.com.au
or give Cbus a call on 1300 361 784.
www.cbussuper.com.au 를 참조하시거나
1300 361 784 번으로 Cbus에 전화하십시오
Cbus speaks
your language
Cbus는 귀하의
모국어로 말합니다
요약 정보
영어
(Korean)
Cbus speaks your language
Growing your super
Cbus는 귀하의 모국어로 말합니다
퇴직연금 운용하기
General advice warning
This information is about Cbus. It doesn’t take into
account your specific needs, so you should look at your
own financial position, objectives and requirements
before making any financial decisions. Read the relevant
Cbus Product Disclosure Statement to decide whether
Cbus is right for you. Call Cbus on 1300 361 784 or visit
www.cbussuper.com.au/pds for a copy.
Cbus’ Trustee: United Super Pty Ltd
ABN 46 006 261 623 AFSL 233792
Cbus ABN 75 493 363 262
MySuper authorisation 75 493 363 262 473
07/15
일반 권고 및 유의사항
본 정보는 Cbus에 대한 것입니다. 이는 귀하의 특정한
필요사항들을 고려하지 않은 정보이므로 재정결정을
내리시기 전에 먼저 본인의 재정적 위치, 목표 및
요구조건들을 검토하셔야 합니다. Cbus 상품 설명서
(Cbus Product Disclosure Statement)를 읽으신 후
귀하에게 Cbus가 적합한지 결정하십시오.
1300 361 784 번으로 Cbus에 전화하시거나
www.cbussuper.com.au/pds 를 방문하시면
상품설명서 사본을 얻으실 수 있습니다.
Cbus 피신탁기관: United Super Pty Ltd
ABN 46 006 261 623 AFSL 233792
Cbus ABN 75 493 363 262
MySuper 승인 75 493 363 262 473
07/15
By rolling your other
super into your Cbus
account, you may
reduce the fees you
pay. Less fees means
more money for your
retirement.
다른 수퍼들을 Cbus
계좌로 통합하시면
수수료를 절약할 수
있습니다. 수수료
절감은 더 많은
퇴직연금을 의미합니다.
Quick
Facts
English
Growing
your super
Cbus’ history of strong long-term investment returns and our
low fees have helped members’ grow their super. Here are some
extra actions you can take to build a bigger super balance:
Salary sacrifice
‘Salary sacrificing’ is a way to have some of your pre-tax salary paid
into your super. ‘Salary sacrificing’ may reduce the amount of tax
you pay on this part of your income.
Roll over other super
By rolling your other super into your Cbus account, you may
reduce the fees you pay. Less fees means more money for your
retirement.
요약 정보
영어
퇴직연금
운용하기
Cbus가 유지해 온 높은 장기적 투자 수익율 및 낮은 수수료는
가입자들의 퇴직연금을 효과적으로 운용하도록 도와줍니다.
추가로 다음과 같은 방법을 선택하시면 더 높은 연금잔고를
확보할 수 있습니다:
급여 희생
‘급여 희생’은 납세전 급여의 일부를 퇴직연금으로 납입하는
것입니다. 이를 통해 귀하의 소득에서 ‘급여 희생’에 해당하는
금액에 대해 지불하는 세금을 줄일 수 있습니다.
기타 수퍼의 롤오버
다른 수퍼들을 Cbus 계좌로 통합하시면 수수료를 절약할 수
있습니다. 수수료 절감은 더 많은 퇴직연금을 의미합니다.
Voluntary contributions
자발적 납입
You can make your own personal aftertax contributions. Saving as little as
$20 extra per week can make a big
difference to your retirement savings.
귀하는 납세후 개인납입을 하실
수 있습니다. 작게는 매주 20불만
적립하셔도 퇴직연금액수가 크게
달라질 수 있습니다.
Like to know more?
더 자세한 정보를 얻으려면?
You can visit www.cbussuper.com.au
or give Cbus a call on 1300 361 784.
www.cbussuper.com.au 를 참조하시거나
1300 361 784 번으로 Cbus에 전화하십시오
Cbus speaks
your language
Cbus는 귀하의
모국어로 말합니다
요약 정보
영어
(Korean)
Cbus speaks your language
Understanding the basics of
investing
Cbus는 귀하의 모국어로 말합니다
투자의 기본원칙 이해하기
General advice warning
This information is about Cbus. It doesn’t take into
account your specific needs, so you should look at your
own financial position, objectives and requirements
before making any financial decisions. Read the relevant
Cbus Product Disclosure Statement to decide whether
Cbus is right for you. Call Cbus on 1300 361 784 or visit
www.cbussuper.com.au/pds for a copy.
Cbus’ Trustee: United Super Pty Ltd
ABN 46 006 261 623 AFSL 233792
Cbus ABN 75 493 363 262
MySuper authorisation 75 493 363 262 473
07/15
일반 권고 및 유의사항
T본 정보는 Cbus에 대한 것입니다. 이는 귀하의 특정한
필요사항들을 고려하지 않은 정보이므로 재정결정을
내리시기 전에 먼저 본인의 재정적 위치, 목표 및
요구조건들을 검토하셔야 합니다. Cbus 상품 설명서
(Cbus Product Disclosure Statement)를 읽으신 후
귀하에게 Cbus가 적합한지 결정하십시오. 1300 361 784
번으로 Cbus에 전화하시거나 www.cbussuper.com.
au/pds 를 방문하시면 상품설명서 사본을 얻으실 수
있습니다.
Cbus 피신탁기관: United Super Pty Ltd
ABN 46 006 261 623 AFSL 233792
Cbus ABN 75 493 363 262
MySuper 승인 75 493 363 262 473
07/15
While over 90% of Cbus
members are invested
in our Growth (Cbus
MySuper) option, you
can choose to tailor
your investment
strategy.
Cbus 가입자 90% 이상이
Growth (Cbus MySuper)
에 투자하고 있으나
귀하의 투자전략에
알맞는 다른 상품도
선택 가능합니다.
Quick
Facts
English
요약 정보
영어
Understanding
the basics of
investing
투자의 기본
원칙 이해하기
Your super is invested in a range of investment assets. These assets
have different levels of risk and return.
퇴직연금은 다양한 종류의 자산에 투자됩니다. 이 자산들의 위험도
및 수익율 역시 다양합니다.
The main investment assets are:
주요 투자자산:
■
■
■
■
■
property – investments in direct property and via property trusts
shares – investments in company shares traded on Australian
sharemarkets and international share markets
alternative assets – investments in infrastructure like airports,
private toll ways or shares in private companies
fixed interest – includes government bonds
cash - term deposits and bank bills.
부동산 - 부동산에 직접 또는 부동산 신탁을 통해 투자
주식 - 호주주식시장 및 해외주식시장에서 거래되는 기업주식에
투자
■ 대체자산 - 공항, 민영유료고속도로 등의 기반시설 또는
개인기업주식에 투자
■ 고정금리 - 국채 포함
■ 현금 - 정기적금 및 은행어음
■
■
Over time the potential of an asset to grow in value usually matches
the level of risk associated with it.
대부분의 경우, 한 자산의 가치가 상승할 가능성은 시간이 흐름에 따라
그와 관련된 위험도와 대등해집니다.
Assets like shares and property are
generally considered higher growth and
higher risk. Fixed interest and cash are
considered lower growth and lower risk
assets.
주식, 부동산 등은 상대적으로 높은 수익률
및 위험률을 가진 자산으로 간주됩니다.
고정금리와 현금은 상대적으로 낮은
수익률과 위험률을 가진 자산으로
간주됩니다.
Choosing your investment option
투자옵션 선택하기
While over 90% of Cbus members are invested in our Growth (Cbus
MySuper) option, you can choose to tailor your investment strategy.
You have four investment options to choose from, each with its own
level of expected risk and return.
Cbus 가입자 90% 이상이 Growth (Cbus MySuper)에 투자하고 있으나
귀하의 투자전략에 알맞는 다른 상품도 선택 가능하며, 각각의 수익률
및 위험도를 가진 네 가지 투자옵션 중 선택하실 수 있습니다.
Consider your financial life stage
귀하의 인생 단계를 고려하여 재정을
계획하십시오
If you’re thinking about switching your investment option,
make sure you carefully consider your own financial needs
and life stage. Seek advice before making any change.
Changing investment strategies too often may hurt your
final super balance.
투자옵션을 변경할 생각이시라면 본인의 재정적 필요사항 및 인생의
단계를 주의깊게 고려하셔야 합니다. 변경하시기 전에 먼저 조언을
구하십시오.
투자전략을 너무 자주 변경하면 최종 연금잔고에 타격을 줄 수
있습니다.
Like to know more?
더 자세한 정보를 얻으려면?
You can visit www.cbussuper.com.au
or give Cbus a call on 1300 361 784.
www.cbussuper.com.au 를 참조하시거나
1300 361 784 번으로 Cbus에 전화하십시오
Cbus speaks
your language
Cbus는 귀하의
모국어로 말합니다
요약 정보
영어
(Korean)
Cbus speaks your language
Retirement and Pensions
Cbus는 귀하의 모국어로 말합니다
퇴직과 연금
General advice warning
This information is about Cbus. It doesn’t take into
account your specific needs, so you should look at your
own financial position, objectives and requirements
before making any financial decisions. Read the relevant
Cbus Product Disclosure Statement to decide whether
Cbus is right for you. Call Cbus on 1300 361 784 or visit
www.cbussuper.com.au/pds for a copy.
Cbus’ Trustee: United Super Pty Ltd
ABN 46 006 261 623 AFSL 233792
Cbus ABN 75 493 363 262
MySuper authorisation 75 493 363 262 473
07/15
일반 권고 및 유의사항
본 정보는 Cbus에 대한 것입니다. 이는 귀하의 특정한
필요사항들을 고려하지 않은 정보이므로 재정결정을
내리시기 전에 먼저 본인의 재정적 위치, 목표 및
요구조건들을 검토하셔야 합니다. Cbus 상품 설명서
(Cbus Product Disclosure Statement)를 읽으신 후
귀하에게 Cbus가 적합한지 결정하십시오. 1300 361 784
번으로 Cbus에 전화하시거나
www.cbussuper.com.au/pds 를 방문하시면 상품설명서
사본을 얻으실 수 있습니다.
Cbus 피신탁기관: United Super Pty Ltd
ABN 46 006 261 623 AFSL 233792
Cbus ABN 75 493 363 262
MySuper 승인 75 493 363 262 473
07/15
Cbus conducts
free retirement
planning seminars
throughout
Australia.
Cbus는 호주
전역에 걸쳐
무료 퇴직설계
세미나를 개최하고
있습니다.
Quick
Facts
English
Retirement
and Pensions
Cbus can help you plan and save for a better retirement with:
■ superannuation (super)
요약 정보
영어
퇴직과 연금
Cbus는 다음을 통하여 더 바람직한 퇴직환경을 위한 계획 및 저축을
도와드립니다.
퇴직연금(수퍼)
정기소득(할당된 연금)
퇴직 세미나
재정설계조언
■ financial planning advice.
■
■
■
■
How much super will I need?
퇴직연금이 얼마나 필요한가요?
While your employer’s compulsory 9.5% contributions are a good start,
it’s unlikely to give you enough for a comfortable retirement*. That’s why
topping up with personal contributions can make a real difference to how
you’ll live later on.
고용주가 의무적으로 납입하는 9.5%가 퇴직연금의 좋은 기반이 될 수는
있으나 편안한 은퇴생활*을 보장하기에는 충분하지 않을 수 있습니다.
이러한 이유로 추가적인 개인납입으로 퇴직연금을 보충하는 것이 미래의
생활양식을 좌우하게 됩니다.
Check what kind of final balance you may be on track to receive before
and after you add extra to your super using our handy contributions
calculator at www.cbussuper.com.au/calculator
www.cbussuper.com.au/calculator 를 방문하시면 간편한 연금납입
계산기를 이용하여 추가 개인납입 전과 후에 최종 연금잔고 수령액이
어떻게 달라지는지 확인하실 수 있습니다.
*Source: ASFA Retirement Standard March 2015 quarter.
*출처: ASFA 퇴직 기준 2015년 3월 분기.
You can get advice from Cbus over
the phone and face to face
Cbus와 전화상담 또는 면담을 통해 조언을 구하실 수
있습니다
Call the Cbus Advice Team on 1300 361 784 (press #4) for
advice on every aspect of your super, including transitioning
to retirement.
1300 361 784 번(#4를 누르세요)으로 Cbus에 전화하시면 퇴직연금
분할지급 등을 포함하여 퇴직연금과 관련된 제반사항에 대해 조언을
얻으실 수 있습니다.
Then if you need advice on issues beyond super, the Advice Team can
refer you to an accredited financial planner.
상담 후에도 퇴직연금이외의 사안에 대한 조언이 필요하시면 본사
상담팀이 공인 재정설계사와 연결해드립니다.
Cbus retirement seminars
Cbus 퇴직 세미나
Cbus conducts free retirement planning seminars throughout Australia.
These can help you plan for a financially secure retirement and cover:
Cbus는 호주전역에 걸쳐 무료 퇴직세미나를 개최하고 있습니다. 이
세미나들은 재정적으로 안정된 퇴직을 계획할 수 있게 도와주며 다음과
같은 주제들을 다룹니다:
■ income stream (allocated pension)
■ retirement seminars
■ how to make your retirement savings work harder
퇴직자금을 더 잘 운용하는 방법
퇴직 직전까지 퇴직연금을 증가시키는 방법
퇴직시 선택사항들 및
센터링크 보조금과 그에 대한 자격요건
■ Centrelink benefits and how you may qualify.
■
■
■
■
Cbus Super Income Stream
Cbus 수퍼 정기소득
Cbus offers you an income stream so you can stay with Cbus even
after you retire. Income streams, often called allocated pensions, are a
popular method for providing income for retirees. Whether you are ready
to retire altogether or wish to work part time in retirement, a Cbus Super
Income Stream can help provide you with a regular income.
Cbus는 퇴직 후에도 Cbus를 계속 이용하실 수 있도록 정기소득 옵션을
제공하고 있습니다. 할당된 연금으로 종종 불리우는 정기소득옵션은
퇴직인들에게 정기적인 소득을 보장해주는 제도로 각광받고 있습니다.
Cbus의 수퍼 정기소득은 완전한 퇴직준비가 되신 경우이든 퇴직후에도
비정규직으로 일하기를 원하시는 경우이든 상관없이 정기적인 소득이
꾸준히 제공될 수 있도록 도와드립니다.
■ how to boost your super in the lead up to retirement
■ your options in retirement, and
Like to know more?
더 자세한 정보를 얻으려면?
You can visit www.cbussuper.com.au
or give Cbus a call on 1300 361 784.
www.cbussuper.com.au 를 참조하시거나
1300 361 784 번으로 Cbus에 전화하십시오
Cbus speaks
your language
Cbus는 귀하의
모국어로 말합니다
요약 정보
영어
(Korean)
Cbus speaks your language
Will the ‘ups and downs’ of markets
affect my super?
Cbus는 귀하의 모국어로 말합니다
투자시장의 ‘오르내림’ 이
퇴직연금에 영향을 주나요?
General advice warning
This information is about Cbus. It doesn’t take into
account your specific needs, so you should look at your
own financial position, objectives and requirements
before making any financial decisions. Read the relevant
Cbus Product Disclosure Statement to decide whether
Cbus is right for you. Call Cbus on 1300 361 784 or visit
www.cbussuper.com.au/pds for a copy.
Cbus’ Trustee: United Super Pty Ltd
ABN 46 006 261 623 AFSL 233792
Cbus ABN 75 493 363 262
MySuper authorisation 75 493 363 262 473
07/15
일반 권고 및 유의사항
본 정보는 Cbus에 대한 것입니다. 이는 귀하의 특정한
필요사항들을 고려하지 않은 정보이므로 재정결정을
내리시기 전에 먼저 본인의 재정적 위치, 목표 및
요구조건들을 검토하셔야 합니다. Cbus 상품 설명서
(Cbus Product Disclosure Statement)를 읽으신 후
귀하에게 Cbus가 적합한지 결정하십시오. 1300 361 784
번으로 Cbus에 전화하시거나
www.cbussuper.com.au/pds 를 방문하시면 상품설명서
사본을 얻으실 수 있습니다.
Cbus 피신탁기관: United Super Pty Ltd
ABN 46 006 261 623 AFSL 233792
Cbus ABN 75 493 363 262
MySuper 승인 75 493 363 262 473
07/15
Since Cbus was
founded in 1984 we’ve
navigated both the
highs and lows of
financial markets.
To manage this risk
we invest in a wide
range of assets.
1984년에 창설된 이후
Cbus는 금융시장의
기복을 꾸준히
헤쳐나왔습니다. 이러한
시장위험에 대처하기
위해 저희는 다양한
종류의 자산에 투자하고
있습니다.
Quick
Facts
English
Will the ‘ups
and downs’ of
markets affect
my super?
요약 정보
영어
투자시장의
‘오르내림’이
퇴직연금에 영향
을 주나요?
It’s normal for investment markets to rise and fall over time.
While no one likes to see short-term negative returns, super is a
long-term investment that grows over your whole working life.
시간이 지나면서 투자시장이 기복을 보이는 것은 정상입니다.
단기적 투자손실은 누구나 기피하지만, 퇴직연금은 귀하의
근로기간 전체에 걸쳐 성장하는 장기적 투자입니다.
Riding out the ‘highs and lows’
‘오르내림’에 흔들리지 않기
Since Cbus was founded in 1984 we’ve navigated both the highs
and lows of financial markets. To manage this risk we invest in
a wide range of assets. We also plan forward so that we benefit
when the market cycle returns to growth. This long-term view
helps your super ride out the ups and downs of the market
over time.
1984년에 창설된 이후 Cbus는 금융시장의 기복을 꾸준히
헤쳐나왔습니다. 이러한 시장위험에 대처하기 위해 저희는 다양한
종류의 자산에 투자하고 있습니다. 또한 시장주기가 호황기로
복귀할 때 수익을 올릴 수 있는 미래지향적 전략을 세우고 있습니다.
이러한 장기적인 시각은 긴 시간에 걸쳐 귀하의 퇴직연금이
금융시장의 기복을 헤쳐나갈 수 있게 도와줍니다.
It’s long-term performance that matters most
가장 중요한 것은 장기적인 투자실적입니다
Consider the long-term performance of the Cbus default option –
Growth (Cbus MySuper) - Option where around 90% of Cbus
members are invested.
The Growth (Cbus MySuper) has
returned on average over 9% per
annum since inception (1984) over
a 30 year period*.
* Past performance is not a reliable indicator of future
performance.
What if I’m close to retirement?
If you’re close to retirement and worried about negative
returns then you need to seek advice before you take any
action. Call the Cbus Advice Team on 1300 361 784 (press #4)
for detailed help with your super’s investment, and referrals to full
financial planning (if you decide you need it).
Cbus의 기본옵션 상품인 Growth (Cbus MySuper)의 장기적
투자실적을 고려하십시오. Cbus 가입자의 90%가 이 상품에
투자하고 있습니다.
Growth (Cbus MySuper) 상품은 출시
(1984)된 이후 30년에 걸쳐 연간 평균
수익율 9%를 달성했습니다*.
*과
거의 실적은 미래의 실적에 대한 신빙성 있는
지표는 아닙니다.
퇴직이 가까워 오는 경우에는?
퇴직이 가까워 오고 있고 수익손실에 대해 염려가 되신다면 조치를
취하기에 앞서 조언을 구하셔야 합니다. 1300 361 784 번(#4를
누르세요)으로 Cbus에 전화하시면 퇴직연금 투자현황에 대한
자세한 조언이나 전반적인 제정설계(필요하다고 판단하실 경우)
를 주선해드립니다.
Like to know more?
더 자세한 정보를 얻으려면?
You can visit www.cbussuper.com.au
or give Cbus a call on 1300 361 784.
www.cbussuper.com.au 를 참조하시거나
1300 361 784 번으로 Cbus에 전화하십시오
Cbus speaks
your language
Cbus는 귀하의
모국어로 말합니다