“ GBG ” - Sobh Iran

þðBðõü óAoõPuo|
”þ×èk“
qôpìA óApüA eH¾
oBzPðA ëBu òýíXñK ô QvýG
| 1389 kAkpìA 13| úHñy oBù^| |
| | |)105(6476 þK ok þK ûoBìy | | | |
'úP×ø qôo Q×ø'
ïBy ô oBøBð ,úðBdH¾
eH¾ |7 QÎBu qA
”ûríyõg îýéc qôo pø“
'óBãüAo ÿoõýèk'
|310-|478-|2900:ò×éO
”óBßì òýíø ok úÛGBu ëBu |25 BG“
þy ôp×GBPÞ äñýÞoBK
óBðBíùýì ÿApG ,qokoõG
QuA óBãüAo Bì ïBy ô oBøBð
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
|www.sobhiran.com
EMROOZ SOBH IRAN Wednesday,
August 4 . 2010
) |818( |285-|1825 :óApüA eH¾ úìBðqôo ò×éO|
òùÞ Ùqôs pPÞk|
koAõéG kôô Quô |1383
|American Optometric Association õÃÎ ,àyrK îz^
QÖApy þðApüA |1300
ÈýéG àü BG Ao kõg
þðBXì êPø ô BíýKAõø
úG ô lñPgôpÖ
pG îÞBc óAoBßPüBñW
!lñPuõýK óApüA
'IÇì ok þHÆ ÿBø àñýÎ ÑAõðA QgBu'
,þðBìok orýè oôBzì ,rñè QßPðBÞ,îz^ {üBìq@
201 QýDõu|,koAõéG AoõO|ðô |19737:xok@
818-|346-|3380:wßÖ
4 úd×¾ok
óApüA úG úéíc êýDApuA Bü@|
?ûkpÞ qBÒ@óBñHè qA Ao
ïôk úd×¾ ok
Bø úíýG pTÞA ô pßülì }pünK qôo QyAkkBü óõPu
| |818-|345-|3937:ò×éO |
| !lðoBLuþ
| ìoõâ úG Ao îüso óApüA ïkpì BìA ,lñÞþ
| íð þÇéÒ aýø Bßüpì@
”ëBñzð ô xõLíèA ,óõéýGBG þPìçu rÞApì“
7 úd×¾ ok
lñÞ|þì RõÎk kõg þâkAõðBg ïpâ Èýdì úG qBG þyõÒ@BG Ao rürÎ óAlñíèBu Bíy
úG qõñø p¿ì Qèôk|
wéXì óBâlñüBíð
úG kôoô ÿApG óApüA
ûkAlð lükAôo ûrÒ
QuA
pg@úd×¾ ok
þPñW lícA ÿõuõì
ÿõãÒ ôok àüAo
oBPuAõgô lýìBð åorG
ly ôA úíÞBdì
15 úd×¾ ok
pOõýLìBÞ ô þvýéãðA ÿBùuçÞ ,þÎBíPWA oBÞklì ,þKApO ëBßürýÖ|,þßyrK :RBìlg úDAoA BG
)kõy|þì ôpu pyBÞ ÿAnÒ(ûríyõg oBøBð ô úðBdH¾ BG ûApíø þdüp×O ô ÿpñø ÿBø úìBðpG qA ÿA úÎõíXì ô
'lyBG|þì óBãüAo ÈüApy lWAô ô êßülì úíýG ÿAoAk óBýÂBÛPì ÿApG RBìlg úýéÞ'
”wéXð@xõè ok “310-|943-|5400 :ëBñzð
”þèô IéÚ ok“|818-|996-|9300 :óõéýGBG|
qôo úÞ kpÞ ïçÎA BìBG ôA
Bßüpì@{OoA QuõâA |31
|kõzýì ZoBg ÝApÎ qA
úíÞBdì qBÒ@
óBíùPì 15 úd×¾ ok
ÿApG þuõuBW
QüõÞ ok óApüA
3 úd×¾ ok |
“ wéXð@xõè Quô ok“ |310-|572-|7272 :xõLíèA
|LAW OFFICES OF HALEH SHEKARCHIAN
êüBì |3 BO ÿoõýèk
þ¾B¿PgA äñýÞoBK BG
| oAõèõG Bßýðõì BPðBu |11500 :xok@
310-|207-|5555:ò×éO
|www.javanrestaurant.com|
óAõW| óAoõPuo
| 2 úd×¾|
|
6476ûoBíy
'oõKBÂo óBW pPÞk|'
ÿBùüoBíýG À¿hPì ô fApW
ok À¿hO ÝõÖ BG îz^
rÞpì ôk | ok úýðpÚ þcApW
ok õñývðA ô réýø þèoõG
lyBG|þì óArürÎ Bíy Qìlg
Bø úPßð|
..qôo QyAkkBü
þøBzÖpy xôpýu
! kpÞ qBÒ@óBñHè qA êýDApuA
kõG oAkoõgpG {ìAo@qA óBñHè ô êýDApuA qpì úÞ þüBø qôo ok úPynâ úP×ø
ok pÇÚ pýìA ô úüoõu oõùíW wýDo- óBPvGpÎ ûBykBK oõÃc óBùâBð
oBývG ÿBø }ôo BG îz^ þcApW ok úGpXO ëBu þu BG oõKBÂo pPÞk úG {ñÞAô ok ÿlícA pýìA äñyõø kpÞûkq Q×ãy Ao úíø oõzÞòüA oõùíW wýDo BG þuçWA êýßzOô RôpýG
oBývG ÿtèõñßO BG )QÞAoBOBÞ( lüoAôpì J@þcApW êíÎ lülW ok ÄýÛð ô l ÿBùüpýãÏÂõì úvéW òýñ^ Roôp úÞ QuA ûAo ok ÿkAlüôo ú^ úÞ QgAlðA pßÖ òüBG ô
ô ëBÞõÖ þPèõì ÿBørñè ïBð úG þíz^ êgAk ÿBørñè ok úPÖpzýK {üBíø ok ÿô oõÃc Áõ¿g kõWô RôpýG ok þGpÎ oõzÞ úu pø RBìBÛì. QuA ûkõíð JBXüA Ao ÿA
! lðkpÞQüBíc ó@qAô úPvðAk ÿoôp Ao oõzÞòüA ok þã^ oBLßü
lük ô ûkpÞfç¾A Ao ÿoBvßðA JõýÎ úðõâ úíø lðAõO|þì þÛGBÇO pâA :Q×âóApüAqA ZoBg îýÛì óBýðApüA
.lðAkpâ qBG Bíy úG àñýÎ qA ûkB×PuA óôlG Ao àükrð ô oôk óApüA ok òì oõÃc ÑõÂõì AkpÖ BO úíø- óApüA úG þìBËð úéíc ÿApG êýDApuA úÞ lýPvø ûBâ@ pãük þüõu qA
úìBñOõÎk RoBÞ ô òPì ,kõzð òyôo þüAõø ûBãüBK àü óBPvGpÎ ok. QuA ûkpÞ ûApíøô ÙB¾ Ao Bø ûkBW
:rÞApì òüA ok
ZoBg óBýðApüA {üBíø ok QÞpy ÿApG ÿBø òüpíO ïpâpu þéýDApuA ÿBøôpýð îø þðBìôo ok. úPÖpâ oBýPgAok
úýhG óôlG )QÞAoBOBÞ( lüoAôpì J@ þcApW êíÎ pG ûôçÎ
. lñPvø þìBËð
| | !îñÞ|þì pzPñì Ao oõzÞqA
BG úýðpÚ lðõýK,þcApW ô orýè BG )BìõÞçâ(ûBýu JA~ óBìok| úPyõð þPðpPñüA ÿBø QüBu qA þßü ûkAk ûBãüBK êýDApuA ô BßüpìA úG- óApüA ëBíy ok óBXüBG om@ ÿoõùíW
ÿBø þcApW úýéÞ ô úýhG óôlG ô lülW oBývG ÿBùyôo äñyõø oõÃc úPynâ qôo:QuA
.QuA
.QuA pünK ïBXðA |LASIK ô ÿorýè
wýDo þüBzì ÿõu qA ÿlícA pýìA ÿBøqpì ok óApüA Qìõßc óBýìBc qA êýDApuA Qèôk ÿBø þðApãð ëk BìA
.lýü Bíð Roõzì oõK BÂo pPÞk BG ÿpýâ îýí¿O úðõâpø qA êHÚ
!ly IünßO oõùíW wýDo pPÖk úG êýDApuA pâA lðA ûkpÞ ïçÎA úÞ QuA xBíc ô óBñHè úéèA Jrc , êýDApuA
oõÃc pHg qõñø .kpÞlñøAõg þßyõì úéíc êýDApuA úG.lñÞ úéíc óApüA
”kõy|þì úPÖpünK þðBìok ÿBø úíýG pTÞA“
ÿpHg ÿBø wßéO ÿôo qA óBñHè ok Bßüpì@oAlÖpÆ þGpÎ ÿBøoõzÞóApHøo
|13úd×¾ o k úèBHðk
818-|205-|12|00
|310-|657-|3200
Ao kõg ÿBø àðBO ô ûkpÞþìBËð úéíc óBñHè úG ô ûrÒ úG êýDApuA, ûlzð áBK
l¿Ú êýDApuA úÞ QvñüABø þñýG {ýK. QuA ûkõíð rÞpíPì óBñHè qpì ok
Bùð@ÑAõðA qA ÿoBHðA úÞ óBñHè úéèA Jrc þßyõì Rçíc qA ÿpýâõéW BG koAk
ÿpýâok oBËPðA ok lüBG QéÎ òýíùG. lñÞê¾Bc óBñýíÆA. koAk oBýPgA ok Ao
. kõG óBñHè ô êýDApuA òýG ÿlüly ÿBø
ÿBø|àðBO úÞ kpÞ ïçÎA ÿpHg ok úýGpÏèA þðõürüõéO úßHy úPynâ qôo
ëBüo BG oæk ÿpGApG jpð
ÐÂõì úÛÇñì òüA ok ,óBñHè JõñW ÿqpì ÜÆBñì ok ápdO BG êýDApuA
ô lüpg óBìõO |1055 BO 1045lc ok óApüA ÿBøoAqBG okBßüpì@ oæk pø úPynâ qôo
.lðA|úPÖpâ
.QuA ûly }ôpÖ qôolñ^ þÏýG o ZpüA pPÞk Bì oBßíø
ïBùu þPÏñ¾ ÀgBy xoBK óõürüõéO ûBâlük úìBðpG ok êHÚ {OoA ÿBøôpýð úÞ lðkpÞ ïçÎA óBñHè {OoA ok ûBâ@ ÐGBñì pãük ÿõu qA
.lñPvø pýâok ûlñÞApK oõÆ úG êýDApuA ÿBøôpýð BG óBñHè
qA| lcAô |38rðõWôAk ïBùu þéÞ ÀgBy | áoõüõýð ïBùu xoõG oAqBG ok úPynâ qôo êÛð þðBíè@ ÿBø úðBuo qA Ao þyoArâ
BHýèBÚ p×uBG úÇGAo ok kpßýì ok ápdO úG Ñ ôpy þéýDApuA ÿBø|àðBO úÞ kpÞ ïçÎA úìAkA ok úßHy òüA
ok ô kAk Quk qA| | lcAô 11/84rýð| ákrð ô| | ly úPvG 10636/38lc ok ô kAk Quk úG Ù
pùy þüçÆ lýéÞ QÖBüok ô óBíè@
.lñPvø þãñW ÿpýâÐÂõì ëBcok ô lðA|ûkpÞóBñHè þGõñW ÿBøqpì
.ly úPvG| 1120/46| lc úG þðBíè@ïBÛìô úìBðqôo lñ^ úÞpÖõð Bø
Q×ð ô þPíýÚ RAréÖ ÿBùG| úÞ lðkõG ÅpPÏì pÖõðBø oAk pùy ïAlÚA êýDApuA þ^BK@ ÿBøpPKõÞ|þéø úÞ kpÞ ïçÎA rýð óBñHè lülXèA úßHy
.lðkAk oApÚ Ùlø Ao óBñHè {OoA þìBËð RBvýuBO
.ly úéìBÏì oæk|82/55lc ok Q×ð úßzG pø ô oæk1185/60lc ok çÆ wðôA pø þèBHÛPuA òýñ^ QvüoôpO àü qA Ap^
ok lüly ÿBøoBX×ðA ÿAl¾ úÞ kpÞ ïçÎA rýð êýDApuA õükAo pãük ÿõu qA
BøqoA ÿpGApG jpð
.kõy|þì ûlýñy êýDApuA ô óBñHè qpì
13úd×¾ o k úèBHðk
:kõG püq f py úG BøqoA ÿpGApG j pð áoõüõýð ïBùu xoõG oAqBG ok
BG BßüpìA QuBýu þðBùñK ÿBùPgBK ô QgBu qA þvÞ qõñø IýOpO òü BG
oæk | 1/59 BG kõG pGApG äñýèpPuA lðõK pø
BG ûqoBHì óAõñÎ QdO oBG òýèôA ÿApG úÞ Ap^. Qvýð ûBâ@ úýuôo ô BK ôoA
BýèApPuA oæk | | | |1/10 BG kõG pGApG oæk pø
ÿôpýð p¾BñÎ lðkpÞ ïçÎA Bßüpì@ þìBËð RBìBÛì ,þPvüoôpO RBìAlÚA
AkBðBÞoæ|k 1/02 BG kõG pGApG oæk pø
{üBìqo òýPvhð ok úýuôo þüBüok
)BK ôoA ëõK( ôoõü |0/755 BG kõG pGApG oæk pø
13úd×¾ o k úèBHðk
þíülÚ óBñíyk òýG ÿlñÖAlK ÿBø
êýDApuA êßy3/76 BG kõG pGApG oæk pø úÞ kpÞ ïçÎA þuBñyAõø óBìqBu|
òKAs òü |85/80 BG kõG pGApG oæk pø pPzýG ok wéXð@xõè ÿAõø qôpìA
EMROOZSOBHIRAN
àürßì ÿôrK |12/59 BG kõG pGApG oæk pø úWok pTÞAlc BG þGBPÖ@qôo RBÎBu
17327 VENTURA BLVD #320
wýDõu àðApÖ | |1/04 BG kõG pGApG oæk pø .kõG løAõg |92 þèô ok RoApc
ENCINO,CA 91316
:pyBð
RçDBÆæô .kpHG þOBÓýéHO ûkB×PuA
ÿlícA ÿBø þâkõè
òýíø úG. lñÞ oApßO Aokõg þãzýíø
ÿ A.óApüA.xA QÞpy
! úzHc BG úzK äñW
ÿkB¿PÚA }oArâ xBñyBð óBíùýì|
Aõø ÐÂô
úG Quk {üõg óBñhuok ôA QéÎ
lüBG Q×â óBüBK ok þPcô kq þâkõè
úÞ kôpG þüBXðBíø úG J@ kAk ûqBWA
úÞ kAtð ÿlícA!QuBßüpìA jAoõu
æBc, ûlðBzÞ ÉõÛu ûBãOpK úG Ao óApüA
ÿBø þðApüA fçǾA úG,úG JBÇg
QuA úP×âoõzÞqA ZoBg îü so oôkrì
ûkBì@áoõüõýð úG ûlñü@ûBì p×u ok úÞ
ok ÿ ôBG ô îñýzñG BìBGôA BG úÞîPvø
|13úd×¾ o k úèBHðk
...Bø þñP×â |
.lñPvø oõzÞ oA ZoBg óBýðApüA
óApüA ok Bùð@ oõÃc òüA kõWôBG
lñðBì þ×ýTÞ kApÖA QulG þP¾pÖ
lvüõñGBO kAk ÿoAlíPÏüpy òývc
oõzÞ qA ZoBg ÿ Bø þðApüA óBýìok
óApüA îü so ØèBhì l¾ ok | 5 BO |3 ÈÛÖ
þñýG {ýK úÞ oõÇðBíø BìA!lñPvø
ÐíW þñèBu ok Ao kApÖA òüA lzýì
Bùð@ oõÃc qA kAtð ÿlícA BO lðkpÞ
óBýðApüA oõÃc ok kAtð
oõzÞ qA ZoBg
oæk| óõýéýì 5 kô|lc ok óApüA îü so
qA p×ð |1500 qA BO QuA ûkpÞ úñürø
RõÎk úG úÞ oõzÞ qA ZoBg óBýðApüA
ÿAp×u }çOBG ô kAtð ÿlícA Qèôk
lðA ûly RõÎk óApùO úG Qìõßc
ïBñG úÞ þüBø QÖBTÞ! lñÞ þüApünK
þðBW þPzì }õÒ@ô óApùO úG þðApüA
Rp×ð koõì ®Bíévì lñPÖo luBÖô
:pýGkpu
þøBzÖpy.xôpýu
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
www.sobhiran.com
[email protected]
)|818( |285-|1825:úìBðqôo þégAk ò×éO
)|818( |285-|1826:Bø þùâ@ QívÚ ò×éO
)|818( |285-|1827:)wßÖ( oBãðoôk
| 3 úd×¾ |
|
6476ûoBíy
õñývðA úÛÇñì ok ÿqApýy óAõýÞ pPÞk ô ÿqApýy óBìtK pPÞk þßyrK îýO
pÖoõø ótýG |ô ÿqApýy óBìtKpPÞk
,ûBãzðAk kBPuA ,ÿA ëA þu õü oõvÖôpK óBPvýu@
Pain Management ÿlKõOoA À¿hPì
Bßüpì@qA þ¿¿hO kpG BG
õÃÎ
|5050100
kõyþ
| ì ûkB×PuArüð|ÿA.ëA.þu.õü
óõPuok ÜüorO BG àýOBýu ÿBøkokô kok ókpâôpíÞàvük úXèBÏì
Áõ¿hì òýGoôkqA ûkB×PuA BGoô@kok JB¿ÎA òýßvO BG RApÛÖ
)ëBHOõÖ îýO àyrK( þyqoô RBìl¾
ïpuqA ûkB×PuAô }ôo òüpg@BG ó@úXèBÏìô óAõhPuA þÞõK ÀýhzO
þãP×ø ÿBøôoAkqA ókpÞûkB×PuAô ókoõg óôlG úðBýèBu
àýñßO òüpg@úÞI. D.D ûBãPuk BG àýOBýuôpíÞàvük úXèBÏì
lyBGþ
| ìpíÞ{zÞok
óBÞkõÞô RApÛÖ óõPu óAõhPuA þXÞô kokpíÞ
ê¾B×ì ô RApÛÖ óõPu þcApW êíÎ pø qA êHÚ“
”lýñÞRoõzì Bì BG
: þßyrK RBìlg
þívýOBìôo ÿBùüoBíýG óBìokô ÀýhzO
þcApW óôlG ókpâôpíÞÿBøkok óBìok
úéÃÎ ,ê¾B×ì , JB¿ÎA kok ÿBùüoBíýG óBìokô ÀýhzO ÿApG
àHu úG àýñßO òüpg@ô þßyrK êüBuô òüpO úPÖpzýKqA
.kõzýì ûkB×PuA ÿA.ëA.þu.õü ÿBùðBPuoBíýG
úÞàýOBýu ÿBøkokô BKô Quk ÿBø þvc þG óBìokô ÀýhzO
EMG-NCS ÿpOõýLìBÞÿBùøBãPuk BG lüA ûkpG Yðo Bùð@qA BùèBu
.kõzýì ûkB×PuA
xôpg ZBO ûoB¿Î ÜüorO BGõðAqqôpOo@ÿApG óBìok òüpO lülW
ÿBøóBPuoBíýGokúÞkokóBìokÿpAGBotoxÜüorOqAûkB×PuA
õÃÎ
óBýðApüA |08
ly løAõg ûkAk ïqæ QÚô lðlñìqBýð lKõOoA àyrK úG qôo óBíø úÞþðAoBíýG úG .îýñÞ|þì þPðAoBâ Bì Ao àýñýéÞòüA ok wðAsoôA RBìlg
;pÖõø ótýG óBìoBßíø pËð QdO
kõy|þì ïBXðA óBãüAo óAõhPuA þÞõK {üBìq@ïôrè Roõ¾ ok oæk |100 ÔéHì úG ÈÛÖ pÖoõø ótýG QvülKõOoA pËð QdO þüBñTPuA Qürüô lðoAlð úíýG úÞ þðBñÆõíø
PA-C úzýG òüpO kAqpùy
ô | M.D. ÿqApýy óAõýÞ pPÞk
Bßüpì@qA þ¿¿hO kpG BG
óAõhPuA þÞõK - QGBük - pOAõâô lýDôpýO - ÝôpÎ ô IéÚ - þégAk –óBðq ÿBùüoBíýG
oAok|A ô óõg {üBìq@ .IéÚ oAõð .þßyrK êìBÞ N@ à^
.þãPvg . Ñ õùO .úXýâpu ÿBùüoBíýG |X-rey ô
ûpùèk ô þâkpvÖA
úPÖpzýK êüBuô BG óAõhPuA þÞõK {üBìq@
Osteo prosis-Bon| Density
ÿBø {üBìq@ ÿApG RpWBùì ûoAkA þGBhPðA àyrK
RoBÞ òüpâ
:þßyrK RBìlg
,w×ð þãñO ô úÖpu ,ÿspè@ ,îu@
ëôpPvéÞô lñÚ ÿoBíýG óBìok
Ðüpu ÀýhzO ô ûlÏì ô ûkôo ÿBùüoBíýG
}oAõâ ûBãPuk óBÆpu ÿpýãzýK ô
ûBãPuk BG ûpýÒ ô îßy ÿBøkok ÿoBíýG ÀýhzO
lðBuApPèôA
16952 VENTURA BLVD. ENCINO:xok@
818-|789-|3964:ò×éO|
)ëBßülì ô pßülì(kõy|þì úPÖpünK þðBìok ÿBø úíýG pTÞA
QüõÞ ok óApüA ÿApG þuõuBW óBíùPì úíÞBdì qBÒ@
óApüA óAoAluBK ûBLu ÿApG oõzÞ òüA
qA wK.lññÞ ÿoô@ ÐíW RBÎçÆA
,QupLðBíùì òýìAo ,pHg òüA oBzPðA
,óApüA úWoBg oõìA RoAqô ÿõãñhu
óBGq JpÎ úßHy BG þüõãP×â ok
òí ,óApüA Qèôk úG ÜéÏPì ,îèBÏèA
,pHg òüA ólðAõg "xBuA ô úüBK þG"
þ×ñì RBÓýéHO qA þzhG Ao ó@oBzPðA
óApüA þìçuA ÿoõùíW úýéÎ
êýÞô ,áôpPíèA òvc.QvðAk
qôpìA úvéW ok ûlðôpK òüA óBíùPì
lülW ÿBÎkA úG úWõO BG ûBâkAk
QdO oApÚA pG þñHì {ðçÞõì
úÞ QuAõg ûlðôpK þÂBÚ qA ,úXñßy
koõì ok þßyrK îýO àü løk oõPuk
{ýK ÿlñ^.lñÞ ÜýÛdO ÑõÂõì òüA
QüõÞ wéXì óBâlñüBíð qA ÿA ûlÎ
qA þßü ,ØüBø lídì Bùð@xAo ok úÞ
,koõg þì îz^ úG þé×u óBâlñüBíð
QüõÞ qA óApüA pý×u ZApgA oBPuAõg
.lðkõG ûly
úßHy ØzÞ pHg.úüoõu êøA pg@
QüõÞ ok óAoAluBK ûBLu þuõuBW
ëôA qôo ûoBíy ok oBG òýPvhð ÿApG
úG ô "wHÛèA" þPüõÞ úìBðqôo úì ûBì
úHOo þèBÎ þPýñìA RBìBÛì qA êÛð
lðkõG úP×â úÞ QÖBü oBzPðA QüõÞ
QüõÃÎ ïBùOA úG p×ð Q×ø îÞ Quk
úG ÜéÏPì þuõuBW úßHy àü ok
ok.lðA ûly pýãPuk óAoAluBK ûBLu
qA þÃÏG úÞ kõG ûlì@ }oArâ òüA
óAlñìoBÞ qA ûly pýãPuk kApÖA
ûkõG QüõÞ RBÎçÆA ô ÑBÖk RoAqô
koõì ok lðA úPyAk QüoõìBì ô lðA
ô QüõÞ ok Bßüpì@þìBËð ÿBø ûBãüBK
ok þìBËð xBvc ÿBøkBùð qA þÃÏG
óq àü ô kpì {y úíÞBdì qBÒ@ BG
ïBùOA úG QüõÞ ok þøBâkAk ok
kApÖA òüA ,óApüA ÿApG þuõuBW
ô lðkpÞ ko Ao kõg úýéÎ RBìBùOA
ok úXñßy ô oBzÖ QdO úÞ lñP×â
,ûBâkAk þÂBÚ.lðkõG ûkpÞoApÚA óAlðq
ok 1389 kAkpì 12 úHñy úu qôpìA
RBýürW úíÞBdì úvéW ÿAlPGA
óBíùPì þuõuBW úG ÉõGpì RBìBùOA
f pÇì Ao óApüA óAoAluBK ûBLu ÿApG
ÿõu qA koAõì þìBíO ok úÞ kpÞ
ÿoArâpHg }oArâ úG.ly ko óBíùPì
þðApüA óBíùPì òüA qA p×ð úu ,úvðApÖ
óq àü ïBð Bùð@ óBýì ok úÞ lñPvø
xBuA pG BìA ;kõy þì ûlük îø
QuA þíùPì BùñO óq òüA ,Bø }oArâ
ûlðôpK kpì îùPì {y Ùçg pG úÞ
úvéW ok ô ûkõG kAq@úÛýSô oApÚ óôlG
úPÖBýð oõÃc îø qôpìA ûBâkAk
RoõLuBK óBíùPì qA p×ð ôk.QuA
p×ð ô QuA QüõÞ êøA þßü ,lðoAlð
oõOBßüoBÞ
koõñøõÞ óBuõuBW
| 4 úd×¾|
|
6476ûoBíy
.
.
.
ó
B
ì
q
o
n
â
o
k
|
lýÏu þÂBÚ rüôpK
!lðoBLuþ
| ìoõâ úG Ao îüso óApüA ïkpì BìA ,lñÞþ
| íð þÇéÒ aýø Bßüpì@
óAõPýì Bì óApüAok êHÚ BùOlìqA Apð@ÿBø úðBzð BìA .lzÞþ|ì ëõÆ þÞlðA.kpGþ|ì óBìq !?kAlðpãük ÿBøoôBG úG Ao
îvýDAkõG úG lðoAk ÿpO þðBÖpÎpß×OqpÆ úÞpãük ÿoBývG ,lðAû|koô@ÿôo Qýdývì úG óBðAõWqA ÿoBývG .lük
qA oApÖ .lølýì êýßzO óBðAõW óBýì ok Ao úWõO êGBÚ ïBÚoAqA þßü ,AkõG ÿBø úívXì }ôpÖ .lðA ûkoô@ÿôo
ÿBøoôBG ,lðoAk ÿpPzýG îzg ô oõy úÞþðBðAõWqA úPuk ó@.koAk þùWõO êGBÚ oBì@,óBPuôlñø ÿõvG óApüA
òüA úÞóæA.koAk Ao þìçuA Qìõßc úG QHvð þzÞpu ok úzüo BìA ,koAlð óApüA ok úzüo úÞlðA úPÖBü ÿpãük
!QuA ÿlW Zõì àü óApüA ok >þPupK óBÇýy< úG òPuõýK Zõì îvüõðþ|ì Ao oõÇu
k úÞ lølýì oAlzø Qìõßc úG >qõýð úÏýy< þPìõßc QüBu úÞ QuA ûlýuo þüBW úG Iønì pýýÓO òüA oBÞ
)luBñyþ|ì Ùpdñì ô úèBÂ Ao Bùð@þìçuA Qìõßc úÞ( ØéPhì ÿBø úÚpÖ ô óBükA óAôpýK pýgA ÿBø ëBuo
ûtüô úG ô ïkpì oBßÖA ókpÞ Ùpdñì ô lülW ÿBÃÎA pPzýG JnW ÿApG >óõâBðõâ ÿBø úÚpÖ< ô úPÖBü þðôrÖ
BOpu ÿlðõg@îüso ëõíÏì ÜHÆô ûlññÞÙpdñì þcpy ûoBG òüAok lÏG.lðA ûkôrÖA kõg ÿBø QýèBÏÖpG óBðAõW
ûkB×PuA þvßu ÿBø QýGAnWqA óBðAõW IéW ÿApG úÞûkpÞîùPì Ao >QýDBùG< óAôpýK çTì .QuA ûkAk Õôok BK
ok ÿkõÏu óBPvGpÎ Qèôk lüõãýì ô lñÞþ|ì îùPì óBðAõW úG óçÞÿBùèõK ókAk úG Ao QýGBøô óAôpýK !lñÞþ|ì
óBÇýy BìA< lølýì úìAkA þPìõßc QüBu òüA.lñølýì oæk lðpünLG Ao QýGBøô úÞþðBðAõW úG BøBPuôoô Bøpùy
òýD@óAôpýK .QuA úPÖBü }pPvâ óApüA ok þPupK óBÇýy ô koAk þ¾Bg QýGAnW þðApüA óBðAõW ÿApG þPupK
ÿApG ÿpOõýLìBÞQüBu Bùøk óõñÞA ô lñÞþ|ì ûkB×PuA ÿqBXì ÿBÃÖqA kõg Iønì ÔýéHO ÿApG ÿlñø >àýu<
îP×âAop¿Phì òüA>....ô lññßýì ûkB×PuA þðBÖpÎ ÿBø úGmBWqA AkõG òýD@óAôpýK .QuA ëõÓzìoBßG Bø àýu
àüqA óBzð óõñÞA QýÏÂô òüA úÞQuA Quok .ïkAk úDAoA úèBÛìqBÒ@ok úÞÿpËð ÿApG îyBG ûkoô@þéýèk BO
Iønì qA óBýðApüA úÞ lølýì îùð@qA pHg ëBc pø ok BìA ,koAk þìçuA êøBW îüso pGApG ok þðlì QìôBÛì
êüõdO Bølðõg@úÞ ÿpüôrO ô úéýc ô Õôok úíø òüA ÿApünK pãük óBðAõW ëBcpø ok ô lðA ûly óAkpãüôo
Bì óApüApG þdývì ÿBßüpìA Büô þñu ÝApÎ Büô óBPvGpÎ óBíø çTì ,þWoBgoõzÞàüpâA Bü@.lñPvýð lñølýì
Iønì!?lðkpÞ lñGoBPuk QÎBíW òüA úÞ lñÞ ÿqAlðApG Ao úÏýy þðBu@òüA úG QvðAõOþ|ì kõG ûly Èévì
úÞþDBW QuAo Quk úðBg Q×ø ô M^ Quk úðBg Q×øqA Bø úPypÖ )lñüõâþ|ì Bølðõg@þñÏü(lüõãýì úÏýy
ÿBøpPgk úÞ lølýì }oArâ >ÉAp¾< þPìõßc QüBu úßýèBcok !lññÞþ|íð qAôpK lyBG úPyAk kõWô äu
ïkpì ûqoBHì þñÏü !?ú^ þñÏü òüA!lðõzýì ÿpÖBvì ÿBø xõGõOA koAôkõg ÿBø äu ûApíø BøqôpñüA þðApüA
pø Bü ô BßüpìA Qvýð ïqæ IýOpO òülG .Qvø îø þðBvðA lÂ,Qvýð þðApüA l ÈÛÖ úÞþPìõßc òüA BG óApüA
úG óApüA ïkpì Ao îüso òüA .lñøkpýýÓO Ao Qìõßc òüA úÞlñyBG úPyAlð Bü lñyBG úPyAk îýí¿O þWoBg oõzÞ
!lðkpLu oõâúG Ao kõg óBñíykqA ÿoBývG úÞúðõãðBíø.kpLu lñøAõg oõâ
BG úHcB¿ì ok úPynâ qôo , þíOA ÿspðA þééíèA òýG wðAs@ ok BßüpìA ûlñüBíð >wüõük òéâ< ÿBÚ@
úÞ òèõì àì ëApðsô koAlð Ao óApüA Qìõßc pýýÓO l¿Ú úWõ`ýùG BßüpìA<:QuA úP×â ólñè >þu.þG.þG<
Ao þìBËð ÿBøpËð úÇÛð òüApGBñG )oAlíPuBýu úð( þìBËð QuA ÿkpì ,QuBßüpìA {OoA ápPzì kBPu wýDo
:úßñüA ëôA .QuA ûkAk óBzð ÿspðA {hGok Áõ¿hG ,óApüAok Ao kõg RApSA óõñÞBO îø Bø îüpdO .lüõâþ|ì
BG úÇGAo ûoBGok lüBG rýð wüõük òéâ ÿBÚ@,lðrýì þìBËð Ùpcô QuA þìBËð ÿkpì >òèõì àì< ÿBÚ@pâA
òüA úÞlðA ûlýuo ÿpßÖ ëõdO ó@úG óBýðApüA :úßñüA ïôk!þìçuA îüso BG úÇGAook úð ,lüõâòhu þíOA êDBvì
wßÎ BO lññÞþ|ì >QvO< óBykõg ëõÚ úGôlñzÞþ|ì {ýK BK BGô lñðrýì wK Quk BG úÞAo þuBýu ÿBùüqBG Ñõð
l¿Ú óBùW þìBíO ú^ ,løAõhð ú^ ôløAõhG BßüpìA ú^ ,úßñüA pg@Quk ô.lñuBñyþ|ì ,lññýG úG Apð@êíÏèA
ÿBø Qèôk lñøAõgþ|íð Ao îüso òüA pãük óApüA ïkpì ,lñyBG úPyAlð ú^ ô lñyBG úPyAk Ao óApüA îüso pýýÓO
úð pãük îüso òüA úÞlðAú|PÖBüok Jõg Ao QýÏÚAô òüA lññÞþ|ì îø àíÞAo îüso koAõì ÿoBývG ok úÞþWoBg
îðBñÆõíø pËð úG îø Ao ÿpO îùì úPßð ,QuA ÿoôpÂqôpìA BìA !oBâlðBì úð ô QuA þðõðBÚ úð ,koAk QýÎôpzì
)BßüpìA þüBüok ÿôpýð ûBãüBK ok ûqõc òu àükrð êìoBÞþèAõcok( æBíPcA úÞþüBùøBãPuk ó@úíø ô îðBupG
úÞîüõãG ,lñPupÖþ|ì ÈGpüm ÿBø ûBãPuk ÿApG Apð@ô lññßýì úýùO >ÑõÂõì ú¾çg< ô lñðAõgþ|ì Ao IèBÇì òüA
ok QuA >Qìõßc àü pýýÓO<qA pOæBG ô pPíùì oBývG úýÃÚ .QuA fpÇì >îüso< úéEvì ç¾A pÂBc ëBc ok
þyBKôpÖqA lÏG Bü ô lðBíýì þÚBG óApüAok ïçuA ô úÏýy BuBuA Bü@úÞQuA òüA úÏýy óBýèõPì þðApãðpÂBc ëBc
úð .ïõy þHønì ûqõc koAô ïoAlð l¿Ú ô îøAõgþ|íð .kõyþ|ì ûkAk óBüBK îø oôBG ô Iønì Ñõð òüA úG îüso òüA
qA ô iüoBOqA þíùì {hG úÞlñ^pø ,îPvø þHønì êDBvì þuopG úG lñíÚçÎ úð ô ïoAk þOBÏèBÇì úñýìq òüAok
Èg óBüBK úG ó@óBýèõPì kõg Ao ÿõ×¾ úÏýy Ñõð òüA BìA .løkþ|ì êýßzO Iønì Ao Bø Qéì úíø þuBñy úÏìBW
úG Ao Bì Bü þñÏü .QuA úüõ×¾ óAoôk kpßéíÎ ,Qìõßc kpßéíÎ BìA .Qvýð úüõ×¾ oBâqôo Bì oBâqôo .lðlðBuo
óAõPýì QðpPñüA ÿsõèõñßO ûrXÏì BG úÞ lðoAlð| úWõO Bùð@!îüpýâþ|ì Ao QðBW Bü pünLG óBìq ïBìA IüBð óAõñÎ
þðBìq pãük .QgBu à^õÞûlßøk àü úG êülHO ,luoþ|íð úøk ôk úG þPc úÞþøBOõÞRlì ÙpÊ Ao óBùW
ÿpß×O þèô .QuApß×O þÎõð îø >óBíüA< ô >oôBG<.kpÞêíÎ êHÚ ëBu l¿zy ,l¿ðBK lñðBì óAõPG úÞQvýð
ÅõÎ ôA pß×OqpÆ úGpXO IvÞBü ô úÏèBÇì BG Bü ô lñÞþ|ì QÖpzýK óBvðA úÞóBñ`íø,pO oAk úzüo ô pO úñùÞ
úÛGBu ëBu 2|500 úßñüA õèô ,lñyBKþ|ì ôpÖ QÎpu úG Bø îüso .QuA þyBKôpÖ êGBÚ rýð Bø óBíüA ô BøoôBG ,kõzýì
BG þPzOoq òük pãì !lñyBG úPyAk úÛGBu ëBu 1|200 úßñüA õèô lñyBK úG ôpÖ lñðAõPýì îø BøoôBG .lñyBG úPyAk
!?Qhüpð ôpÖ þPzOoq óBÓì ÈéÒ kpßéíÎ êýèk úG ,QyAk óApüA ïkpì óBýì ok úÞþDBø úzüo ô úÛGBu úíùð@
kõg ÿBWô QÖpð YüolO úG ,ûBìô JBPÖ@{PupK >þPupKpùì< lñðBì þíülÚ ÿBøoôBGô Bø óBíüAqA ÿoBývGpãì
Qynâ ok
: þíOA þééíèA òýG wðAs@ok Bßüpì@ûlñüBíð
Qvýð ÿoBßíø úG p Bc óApüA îüso
ô óBPuôk ÑçÆA úG Ao ÿløAq ÝkB¾ lídì kBü ûlðq Qynâ ok ØuBO QüBùð BG|
.lðBupýì óBüBñy@
|2010 QuõâA ïoBù^ úHñyoBù^ qôo óAôokBy ó@ kõG kBü ô ÿoBLvÞBg îuApì
: ok ÐÚAô óæ QuoõÖ ok pùÊ qA lÏG úÛýÚk |12/30 QÎBu
|6300 Forest Lawn Drive |Los Angeles, CA 90068|
BO îýPvø òýÖpÆ òýG lì@ ô QÖo
,
ÿløAq ûkAõðBg
.ly løAõg oAnâpG þÎkApHèA pPÞk úÞ Ao ÿkAkoApÚ
ÿkolíø
qA þßü úÞ Ao ÿløAq ÝkB¾ xlñùì óAôokBy Qynâ ok xõvÖA óAoArø BG
kõG ÜGBu òýøBy ûBãyBG ëBHOõÖ óBðBìpùÚ qA ô lñíyqoA ô Øüpy oBývG ÿBùðBvðA
òüA ok ô úP×â QýévO þyqoô úÏìBW ô kBü ûlðq ó@óBâlðBìqBG úýéÞ ô óAlðBg úG
.kBG þìApâ }kBü ô kBy {ðAôo . îýyBG|þì îýùu oBG ØuBO kAlü ôo
wéXð@xõè|–Býðp×ýèBÞ îýÛì óAoBßyqoô ô óBðBìpùÚ òíXðA
ûBì Q×ø ,wðAs@ òýzýK êÞpülì
úu ó@ xBuA pG ô kõG úPvG {ýK
úG Bßüpì@ ô úvðApÖ ,úýuôo oõzÞ
äñøBíø ëõEvì Ao wðAs@ ûôçÎ
oõPÞ@o ÿApG Qgõu úýùO ókpÞ
îýñÞ ëBHðk ,kõG ûkpÞ óApüA ÿA úPvø
f pÆ òüA úG Bì .îýðBupG úXýPð úG ô
Ao ûAo óõ^ îükõG lñíÚçÎ oBývG
þì qBG êDBvì àýOBíéLük êc ÿApG
ûAo òüA qA îýPvðAõO þì Bì ô QyAnâ
úPvø úìBðpG ûoBGok úÞ þüBø ëAõu
ô îýñÞ f pÇì kõG òyôoBð óApüA ÿA
pPÞk þPÚô .îýøAõhG Ao Bùð@ iuBK
ûsôpK< úÞ Ao kAkoApÚ òüA þÎkApHèA
kpÞîýËñO QÖpâïBð >Qgõu úýùO
8úd×¾ o k úèBHðk
RæBüA ûlñüBíð ,wüõük òýéâ
òýG ÿBø óBìqBu ok Bßüpì@ ûldPì
òýG wðAs@ úéíW qA òüô ok þééíèA
ÿBøõâ ô Q×â ÿApG þíOA þééíèA
.QuA ûkpÞp×u ólñè úG àýOBíéLük
,AkpÖ õükAo oBãðpHg ,ÿpHÆ óApùy
ÿô BG ô ûkpÞ ûkB×PuA Q¾pÖ òüA qA
ûqBO ûoBG ok ÿoõÃc þüõâ ô Q×â
úìBðpG úñýìq ok RæõdO òüpO
ûkAk ïBXðA óApüA ÿA úPvø
pÓ¾A þéÎ !wüõük ÿBÚ@.QuA
wðAs@ ok óApüA ûlñüBíð ,úýðBÇéu
ûkpÞ ïçÎA ,þíOA ÿspðA þééíèA òýG
qôo úÞ ÿA úìBð ok óApüA úÞ QuA
úP×â ,úPyõð kAkpì ïoBù^ úHñyôk
ô lýÚ aýø óôlG ô QÎpu úG QuA
ÿApG ûpÞAnì úG pÂBc òýzýK Épy
.QuA óApùO oõPÞ@o Qgõu òýìBO
kAtð ÿlícA pãük ÿõu qA BìA
RApÞAnì ÿApG Épy {ýK òülñ^
iuBK ïlÎ QéÎ Bü@.QuA ûly êDBÚ
ô úýuôo ,úvðApÖ þñÏü òüô ûôpâ
ÿBø ïBýK óApüA kBùñzýK úG Bßüpì@
óApüA ÿõu qA úÞ QuA þÃýÛð ô lÂ
Bì ,úéG| |:wüõük òéâ?luo þì
ëBc ok òüô ok úÞ QuA ûBì òülñ^
|5 úd×¾|
|
6476ûoBíy
qôo wßÎ
ÿõéùK fpÖ õðBHùy ïBýK
fpÖ õðBHùy. QuA óBPuoBíýG ok þÏýíu ÿlùì óAôokBy wßÎ òüpg@òüA
. lñPÖo óBzüA oAlülG wéXð@xõè úG kõg êüoô@ûBìp×u ok ÿõéùK
ûlük kõG óAôokBy ó@oBñÞok Bø ëBu úÞþðAkõW@ÿolG îðBg oBÞpu wßÎok
. kõzýì
ÿkolíø
þðAkõW@îðBgoBÞpu
lñíWoA oBü óApüA
. lýðAlG îýùu Ao þíülÚ lñíOkAoA òüA kõg ûôlðA ok
lyBG ûkõzâ ÿkBy ÿôo úG ô úPvG îÒ ÿôpG Bíy úðBgok ûoAõíø ïoAk ôqo@
lýÏu þÂBÚ rüôpK
ÿBø JBPÞléW |4 qA àü pø lüpg ÿ ApG
: ò×éO BG ÿkoõñøo òvc pPÞk îéÚ úG ØéPhì
lüpýãG xBíO | )|818(344-6464
þðAkõW@ÿolG îðBg oBÞpu
RæõdO oArãPìlg ÿBø ûpù^ qA þÏýíu ÿlùì óAôokBy Qynâok óAôApÖ ûôlðA BG
îüõãýì QýévO óBãPvG pãük ô þèBÏGBñW úG Ao óApüA òýzýK îüso ok óApüA ÿkB¿PÚA
þüAphÖ pýì óôlüpÖ
6úd×¾
|
6476ûoBíy
ÿBøpËð ô BøpHg
þÎBíPWA ô þãñøpÖ|,ÿpñø
...óBùW
ô þíüpÞ þßýð Z ôq
þñývc JBùy
ÿBø|ûkAõðBg úÞ QuA þèBu lñ^
Yýég JpÎ ÿBøoõzÞ lñíOôpS | |lññÞ|þì ÿqBulñPvì
QcApPuA ÿApG ÿA|ûqBO óBßì xoBÖ
iýðõì ok JpÎ óAlñíOôpS
qA lðA îz^
þHýÇg ûqôpýÖ qA þyoArâ
þüBßüpì@– þðApüA ÿlíÞ
úðBýìoôBg oõO ok >þðApHW qBì<
wè òÞBu þðApüA òülíÞ ,þðApHW qBì
îéýÖ lñ^ ok ÿqBG BG óBìq îø úÞ wéXð@
,iýðõì ;lðA|ûkpÞ AlýK RçýÇÏO ok
óBy QÞpy BG >îWpPì< úéíW qA ÿkôõýèBø
þÚpy JõñW ok ópüBG QèBüA rÞpì
ô }kpâ ,óAkpì Ùlø òýèôA .óBíè@
ÿlíÞ úñýìq ok òìlýÞ ëõßýð ô òK
óBðq Ùlø òýèôA ô QuA eüp×O
QuA ûkpÞ IvÞ þPýÖôpÏì rýð N@lñPuA
ÿBø|ûBãüBK qA ópüBG QèBüA.lüpg
RôpýG úG úìBðpG lñ^ ÿApWA ÿApG þâqBO úG
.QuA óBíè@ ok ÿoBÞ|úËÖBdì
ûkpÞ p×u úðBýìoôBg pãük ÿBøpùy ô
úG lüBG úÞ Ao Bßüpì@,lðõy|þì ôpGôo þWoBgl ô þPupKkAtð ÿBø|{üApâ lñéG îéýÖ òýìõu >QüAôo< ÿoAkpHíéýÖ
úìBðqôo ûtüô oBãð pHg ,þøBâok ôqpG.QuA
}oArâ úG.lññÞ }õìApÖ þéÞ ÿBW pø qA úÖpì QèBüA òüA ok óApùO ok óAkpâoBÞïBÛì ok þíüpÞþßýð
úèBÛì ok ,úðBýìoôBg ok ríüBO wéXð@wè
wK óõñÞA iýðõì ,þÏíW ÿBø|úðBuo BìA .QuA pOæBG óBíè@ ok ÿpãük QÚõì óAõñÎ úÞ >QüAôo< .koAk úìAkA
ÿoõzÞlñ^ oõO ô àýíÞp×u òüA qA úÞÿA
þâorG pùy òýìõu wüoBK ô ólñè qA òüA QhPüBK ,iýðõì pùy àñüA ô >Iy àü< óõ`íø ,QuA ûsôpK òüA
IèBW koAõì úG QuA ûkpÞ úýùO þðApHW qBì
JnW Ao JpÎ óAlñíOôpS úÞ QuA þüApünK ok úÞ løk|þì óBzð ,QèBüA òüA þéHÚ ÿBø|úPgBu qA >lÏG qôo lñ^<
ä
ñøpÖ ÿBøkoõgpG qA þùWõO
ok Ao kõg "þP×ð ÿBøoæk" BO lñÞ|þì óBGpùì þWoBg ÿBø|QvüoõO qA þßýð úÞ QuA þÎBíPWA ÿpSA ,qBvíéýÖ
þgõy ô þðApHW qBì >þüBßüpì@–þðApüA<
pgAôA ok Bùð@.lññÞ Z pg pùy òüA
.lñyBG oAlèõK pâA ûtüô úG ,QuA ûlùÎpG Ao ó@ úìBñíéýÖ }oBãð þíüpÞ
úðBýìoôBg äñøpÖ BG ôA >N@ lñPuA< ÿBø
lüly ÿBìpâ ê¿Ö qBÒ@ ô òDôs ûBì pOoõ×ßðApÖ" úìBðqôo úPyõð úG Zôq îéýÖ òüA ok .QuA úPyAk
úG ÿkõÏu óBPvGpÎ ô þGôk ,pÇÚ qA oBËPðA iýðõì ÿoAkpùy "úñüBíãè@ ûsõu Rçßzì pýâok ÿqBulñPvì
þGpÎ ÿBøoõzÞ ok ØéPhì ÿBøpùy ÿA
koAk þíüçì ÿAõø úÞ ópüBG QèBüA oArø 80 BO ëBvìA óBPvGBO úÞ koAk Ao ôA ûAo óBüBK BO ô lðõy|þì kõg îéýÖ
|:|:QuA ûkpÞûoByA úÛÇñì
ëBvìA úÞ ,RôA úíýð .lðoô@|þì ûBñK úýyBc JpÎ ÿBø|oõzÞ qA p×ð lñ^ >QüAôo<ûsôpK.lññÞ|þì þøApíø oBHO JpÎ óApÖBvì ÿApG úÞ þÏüBÚô BG úÇGAo ok qBì ÿBø áõW úÞ luo þì pËð úG
úG ,QuA ÙkB¿ì óBÃìo qBÒ@ BG ,lñüBýG iýðõì úG xoBÖ Yýég þGõñW þéHÚ îéýÖ ôk úG QHvð úWõO êGBÚ þâtüô Ýpy òýzð þdývì {hG ok lPÖA þì ÝB×OA Bßüpì@ÿBø ûBâkôpÖ ok óBíévì ô
ô óAoAk|êPø .lðkpâ|þì pG kõg oBük òüA .QuA 2004 ëBu pGApG ôk îÚo òüA îéýÖ òüA oAnâ|úüBìpu .koAk þíüpÞ þßýð ,>àüoA< óõ^ þüBø ïBð ÿAoAk óBñÞBu IéÒA úÞ þüBW !koAlð ÿoAlüpg RôpýG
Ao Rlì òüA iýðõì óAoAk|àýOõG ÿBø|êPø ok Iy 30 BO 20 qA kApÖA BG úÞ QuA BO|-|þG òüõð p¿Î QÞpy þì kõg þOôpýG óApâByBíO qA qBì úÞQuBXñüA ok.lñPvø >êzýì< Bü ô >þðBW<
.lðA|ûkAk ïBð "þGpÎ ÿBø|úP×ø" pø QíýÚ úÞ lññÞ|þì QìBÚA wÞõè qA ÿlülW ê¿Öpu ûsôpK òüA ok oõÃc úÞ ûôpâ òüA ólðAlñg BìA|»|>?kõy þì AlýK îø úéèAlHÎ Bíy ÐíW ÿõO< :lupK
ïpPdì óBðBíùì qA þüApünK 800 kôlc( ôoõü 600 þHy kôlc ÝBOA ok ,QÏñ¾ þ¾õ¿g {hG oõÃc
ëôA qA iýðõì ûoBPu YñK ÿBø|êPø ÿBø|úðBuo }oArâ úG.QuA )oæk òüA .QuA ûkq îÚo Ao óApüA ÿBíñýu :luo þì pËð úG òßíì pýÒ kõy þì þèBg ô pK BíDAk óBzGôpzì ÿBø óAõýè
qA þüApünK ÿApG Ao kõg óBPvGBO Yýég úÛÇñì óAlñíOôpS ,þÏíW QüBu ok ÿkôq úG þPÏñ¾ úvuõì óApüA ,QuA úðBýìoôBg wüoBK RôpýG pâA .îñÞ ØüpÏO óõOApG lüoAnãG<
ûkBì@ JpÎ jõýy ÿBø|ûkAõðBg ÿôo iýðõì úG pPzýG ,xoBÖ ûsôpK ÿBø|wßÎ ô oBHgA òüpg@ ,kõg àü úËdè pø óõPéýø wüoBK êTì îø óApüA !QuA úðBýìoôBg >óõPéýø wüoBK<
,óBGq|JpÎ úìlg BG :lññÞ|þì QýñìA qA pùy òüA ok Apüq ,lðoô@|þì pýãðBùW.lñÞ|þì pzPñì Ao QüAôo qôo oBHgA koAô Ao }kõg BO løk þì ïBXðA oô@áõy ô þñýG {ýK êGBÚ pýÒ oBÞ
.Bø|ÝBOA ïBíO ok qBíð ÿBø|ûkBXu .lñPvø oAkoõgpG ÿpPzýG ïApPcA ô pG Ao >QüAôo< þâlññÞ|úýùO ÿpSõÞ óBðq ûôpâ þPc .lPÖA þì ûlñg úG áõW òüA qA Rly úG QýÏíW óBùâBð|»|>!lñÞ
ëBÏÖ QÚô ïBíO êPø úðBgrLy@ îøkqBü Rçíc óBìq qA ûtüô úG Bùð@ úécpì ÿrüo|úìBðpG ÜHÆ ô koAk ûlùÎ þOoBK àü ok QÞpy ÿApG {ýK úÛýÚk lñ^ BO úÞAo þüAl¾ ô pu pK ô Qvì óAõW
oBG ,"ëçc" Qyõâ ÿBøAnÒ BG QuA ok úÞ lññÞ|þì xBvcA pHìBPLu ÿoAkpHíéýÖ Qüpülì BG ó@ ÿoAkpHíéýÖ þìAô ókAk }õâô Rõßu úG lðA ûlì@ÿlíÞNõéÞòüA úG þuôpÎ òzW qA {ýK
ÿBø|êPÞõÞ ô Bø|úGByõð BG ê¿×ì }õg ÿôo BG pPíÞ BK ôoA ÿBøpùy óBüBK úG úvéW 45 ok þðç¾A ZoõO óApâByBíO BG ûpgæBG >qBì< ô lñøk þì pu Ao ûlñg îø Bø ó@lÏG úËdè lñ^ ô koAk
.þéßèApýÒ
.lýuo løAõg ûp×ð àü oõO Roõ¾ òüA úG .lñÞþì oApÚpG ÉBHOoA oBG òýèôA ÿApG }A ÿA úðBýìoôBg
þéýg òì ÿApG< :koô@þì úðBýìoôBg úG Ao >þGpÒ ÿlíÞ< þðApHW qBì N@lñPuA
løk þì óBzð úÞ Ap^ îñÞ ApWA Ao ÿlíÞ ÿBø úìBðpG òüA îðAõPG úÞ QuA ûkõG îùì
þì óBzyõg ûlñg ô þgõy qA ,óBùW pãük ïkpì úíø êTì îø úðBýìoôBg ïkpì
àükrð îø úG Ao JpÒ ô Ýpy ïkpì kõzG pPùG þéýg ûlñg BG îñÞ þì pßÖ òì .lü@
óApüA ûkAq ,úèBu 38 ,>þðApHW qBì|«|»|>!àýíÞ QuBýu lñüõâ þì Ao òüA .kpÞ
ûBãzðAk ok ôA .QuA ûly åorG Býðp×ýèBÞ ëBíy ok >òüoBì< úýcBð ok ô QuA
úPyo ok pùy òüA ûBãzðAk ok BO ûlì@wéXð@wè úG lÏG ô ûkpÞ êý¿dO þéÞpG
úG úÞ ÿA úÚçÎ BG ÿkôq úG BìA .løk úìAkA Ao kõg Rçý¿dO þuBýu ÝõÛc
qA ÿoBývG óõ^ >qBì< ûkAõðBg.ly kôõýèBø Èýdì JnW QyAk ÿpñø ÿBøoBÞ
úG BO lñPuAõg ôA qA ô lðkpÞ Q×èBhì ôA îýí¿O òüA BG þðApüA ÿBø ûkAõðBg
êýÞô }pvK úÞ QyAk ôqo@>qBì< okBì .løk úìAkA kõg àýìkBÞ@Rçý¿dO
ÿlíÞ ô kôõýèBø ÿpãüqBG ÿBýðk úG BO QuA îí¿ì ôA úÞ ly úWõPì þPÚô ô kõy
Ao òýyBì pýíÏO ô þßýðBßì êÓy îÞ Quk úÞ QuAõg ôA qA klðõýLG N@lñPuA
òüA ok þðApHW qBì .kqAkpLG oBÞòüA úG lzð ÜÖõì kôõýèBø ok ú`ðBñ^ BO kpýãG kBü
|»|>?þßýðBßì úG ÿlýuo þPÖo QèBÞô qA ly þ^ îP×âïokBì úG< :lüõâþì koõì
ëBüpu qA þßü ok ô kpýãG >îWpPì< îéýÖ ok þzÛð QvðAõO qBì úßð@qA wK BìA
kõg úG ÿpãük äðo rý^ úíø kpÞ QÞpy >þu þG ÿA< úßHy þðõürüõéO ÿBø
lñPuA ÿlíÞ oõO àü òPgAlðA ûAo BG QvðAõO þðApHW qBì 2007 ëBu ok.QÖpâ
ô oBHO þðApüA ÿBø òülíÞ ô kõg ÿApG >RoApy oõdì< ïBð úG ,þøôpâ N@
ÿBø òülíÞ òüA ,oõO òüA qA {ýK .lñÞ IvÞ þPýÖôpÏì pãük ÿA úðBýìoôBg
úìBðpG þGpÎ RAoBìA ô þGk òÞBu ÿBø óBGq þvýéãðA ÿApG úÞ lðkõG þüBýðBPüpG
ÿApG oBG òýPvhð ÿApG QvðAõO >RoApy oõdì< ûôpâ BìA lðkpÞ þì ApWA þüBø
ok ô ly ÐýýzO þðApüA óAlñìpñø ô óBPuôk pñø ô óAlñíÚçÎ qA p×ð óAoArø oõÃc BG ÿoõð lídì pßýK
ÿBø óBGq þvýéãðA pãük ô þüBßüpì@ óAqBGpu
1
0
ú
d
×
¾
o
k
ú
è
B
H
ð
k
ly ûkpLu áBg úG óAlñì pñø ÿ úÏÇÚ
qA þßü ok qBì.lñÞApWA ÿlíÞÿBø úìBðpG úÛÇñì
qôo wßÎ|
7 úd×¾|
|
6476ûoBíy
'!þðApüA JBð ÿBøAnÒ óAoAlPuôk úG ûktì'
”BÂo õíÎ óAoõPuo“
BO Bø Iy úHñzßü ôIy qA þuBK BO Iy úHñy ô Iy úÏíW|
,îýéc,ú^BK úéÞ:þðApüA þPñu ÿBøAnÒ BG Iy |10 QÎBu
:þðApüA ÿBø aüôlðBu ÑAõðA ô ûõéÚ ,pãW,ëk ,ÿrük
lñßýì þüApünK Bø JBHÞïBíO ô úüõèA|,QéPÞ|,rÓì ,óBGq
”kqAlðA|þì óApüA kBü úG l¾ ok l¾ Ao Bíy|,'BÂo õíÎ óAoõPuo' þðApüA þPñu ÿBøAnÒ“
.lðA óApüA JBð ÿBøAnÒ oAlÖpÆ úÞ lñPvø þüBø óBíø|,lñuBñy|þì Ao BÂo õíÎ úÞ þüBùð@
818-344-7392 :ò×éO 18612 Ventura Blvd. Tarzana :BÂo õíÎ óAoõPuo xok@
”îýüBíy Qìlg ok Iy qA þuBK BO Bø úP×ø pg@ ô Iy |9 BO úP×ø ëõÆ ok Bì“
.lü pýãG êüõdO kõg oBÞ êdì Bü úðBg ok êüBì |5 BO Ao kõg ÿBøAnÒ ô lýðrG äðq lýðAõO|þì ”BÂoõíΓ óAoõPuo úG
lñPÖBPy Bùð@qA QüBíc ô óAoBßPüBñW oAlük úG Bßüpì@qA p×ð |400 BùñO
! lýPvø þðApüA l þðApüA ïBñG úÞBíy úG QñÏè l¾ ôk ÿ A
Advance Driving & Traffic School
| 818-670-897
818-881-8282|
ÿúíüpWÿBøxçÞ,þâlñðAo}qõì@ôîýéÏO
ÿpOõýLìBÞÿoBãðQzãðA,þâlñðAo
píÎ - êýHìõOA - ÿoBXO - þPìçu :úíýG ÑAõðA
|7017 #A Van Nuys Blvd. Van Nuys, CA 91405|
: þüBzì îýco þðAkpâoBÞ úG ÿA úìBð {üBíð
oõzÞ qA ZoBg óBýðApüA {üBíø
ÿoBßíø úG Ao oõzÞ qA ZoBg îýÛì
òüA ok )... ôoõü ,oæk( ëõK òPhüo
RBGBhPðA qA êHÚ.kpÞ ÜüõzO Ýôlñ¾
Qèôk ,êHÚ ëBu ok ÿoõùíW QuBüo
xoõG ÝAoôA úÂpÎ l¿Ú kAtð ÿlícA
ok úÞ QyAk Ao oõzÞ qA ZoBg ok
òPÖpâ ZôA QéÏG úPynâ ëBvßü
,oõzÞ qA ZoBg ok rHu {HñW
îø þèô kpHG {ýK Ao oBßñüA QvðAõPð
JnW l¿Ú lülW ûõýy òüA BG óõñÞA
óBð@ÿBøqAlðA wK JBvc ô Bø úüBìpu
pPzýG ÿkõu QuA oApÚ úÞ koAk Ao
óBð@ úG þWoBg ÿBùßðBG úG QHvð
BG úÞ þðBýðApüA ó@ qA òì ëAõu.lølG
ó õ g ú G { P u k ú Þ þ P è ô k Rõ Î k
BG ô QuA ûkõè@ òýÂpPÏì qA ÿoBývG
óApüA úG þDBzì îýco þðAkpâ úürÏO
BG Ao rý^ ú^ úÞ QvñüA lðA ûkpÞ p×u
êPø ô þHýWõO ëõK ô þðBXì ÈýéG àü
ô ïBð pâA AkpÖ?lükpÞ úéìBÏì þðBXì
Bø QüBu ok ô úPÖBü Ao Bíy RB¿hzì
lñéG óAõO ,lðkpÞ pzPñì Bø åçGô ô
oõzÞ qA ZoBg ok Ao kõg pu ókpÞ
?lüoAk
îýÛì óBýðApüA {üBíø úPynâúHñzßü
11 ( .ly oArâpG óApùO ok oõzÞqA ZoBg
óApu xçWA òèBu – kAkpì 14 BO
}oArâ pG BñG ,îuApì òüA ok )óApùO
kôlc ,þìçuA ÿoõùíW ÿoArâpHg
oõzÞqA ZoBg îýÛì óBýðApüA qA p×ð 1300
BßüpìA qA p×ð 400 kôlc .lðkpÞ QÞpy
,lDõu ,óBíè@ ,óBPvéãðA qA úýÛG ô
þDBK ôoA ÿBøoõzÞ pãük ô úvðApÖ
%30 ,þßyrK ïõéÎ %30 kôlc – lðkõG
%15 ,kB¿PÚA %15 ,þulñùì ïõéÎ
Bø {hG pãük qA úýÛG ô Qüpülì
ô ApPÞk áoAlì kApÖA %65 kôlc .lðkõG
wýDo ,BXð@ ok.lñPyAk pOæBG Bü
BG þHéÛO RBGBhPðA qA ûlì@pG oõùíW
pG þÏu þXýùO ô þPvýèõKõK ÿBøoBÏy
îýÛì óBýðApüA QüBíc ô RApËð IéW
þ¿hzì ûlÎ ,QyAk AooõzÞ qA ZoBg
{üBùPHd¾ òýG Ao ôA ûoAõíø òèBu ok
ûlÎ úÞ þèBc ok lðkpÞ þì ÜüõzO
BG ÿA ûlÎ þPc ô þOôB×O þG BG îø ÿkBüq
þì }õâ ôA ÿBùPHd¾ úG ûApÞA
úvéW òüA ok ,kAtð ÿlícA.lðkAk
îýÛì óBýðApüA ÿqoA Ýôlñ¾ {üBzâ
óBýðApüA ô kpÞ þÖpÏì Ao oõzÞ qA ZoBg
|Insurance |
|Services:|
|Auto|
|Health|
|Commercial|
|Life|
|Home|
|Bonds|
|818-670-8978|
|Live Scan|
|Auto Registration|
!kôpG þðApñhu rýì QzK úGBO lzßýì æBG Ao oAõéy þüBzì
Bø úèBHðk ô| þhü oBO þÚoôBK
8 úd×¾ |
lüBG óApüA úìBð úG iuBK þñÏü Bíy ëAõu JAõW ok BìA
rýì ÿBK òPvzð úG pÂBc óApüA ûqAlðA úG îø Bì ,úéG îüõãG
úÞ óApüA ÿA úPvø oõPÞAo Qgõu úéEvì êc ÿApG ûpÞAnì
úWô aýø úG ô îýPvø QuApWBì êÞ qA þß^õÞ {hG
BìA ,îüpýâ þíð ûlükBð þßyrK koAõì ÿApG Ao óApüA ÿBøqBýð
êc ÿApG ûpÞAnì rýì ÿBK óApüA ólì@ rý^ pø qA pO îùì
.QuA Qgõu koõì qA pO ûkpPvâêDBvì
ëBu pHPÞA ëôA ok óApüA úÞ oõÆ óBíø îýøAõg þì Bì
úPvø úìBðpG qA Ao kõg Qýð kõG ûly lùÏPì õðs ok úPynâ
QýèBÏÖ ëBc BO ÐÚõì ó@qA úÞÁõ¿g úG ,lñÞòyôo {üA
.úPÖBü {üArÖA óApüA ÿA úPvø ÿBø
6476ûoBíy
Qvýð ÿoBßíø úG p Bc óApüA îüso
4 úd×¾ qA úèBHðk
,lðkAk QHTì iuBK ó@úG QÎBu 72 qA wK 1+5 ÿBøoõzÞ
ó@úG þhuBK lÏG ûBì Q×ø kôlc þñÏü úì ûBì BO óApüA BìA
úPvø ÿBø QÖpzýK qA þðApãð óArýì Rlì òüA ok| | .kAlð
þì úÞoõÆ óBíø ô QÖBü {üArÖA þðBùW eÇu ok óApüA ÿA
úìBñÏÇÚ ó@þK ok ô ly çìpG îÚ þðBùñK RBvýuBO lýðAk
óApüA ÐÚõì ó@qA .ly okB¾ óApüA úýéÎ ÿpãük klÏPì ÿBø
Ao ÿoBývG RæAõu ô kpÞZApgA Ao wðAs@óBuoqBG qA òO ôk
.QyAnâiuBK óôlG
”oAkpu óBg ïpLü“
”òýDAo êýÎBíuA qA ÿpSA“
ûõdð òýñ`íø ô úèôlèAlyoA úñýu pG òÖk ïBãñø BO úÞ ókpâ pýXðq ûoBG ok
.QuBì oBýPgA ok ÿpãük løBy îø qBG úËdè òüpg@ BO ôA ÿoAlüBK ô ïAlÎA
òüA ok Qvýßü óBGqBG {èk úßð@ÿAlÖ òì ÿA óAõñÎpüq ÿrüoBK þðBPuBG ÿBÚ@
:lvüõñýì ûoBG
BìA .ly qôpýK þPèôk ÿôkoApG óBÃìo ïõu ok úèôlèAlyoA ,ïôk äñW ok ...
p×ÏW ûkArìBìA k ôlc ok Ao úèôlèAlyoA þñìoA ïpLü )|1329( óBÃìo |11ok
ô ÑBXy kpì úèôlèAlyoA .ly pýãPuk rýð úèôlèAlyoA ô kpÞ oBìôoBO A«klXì
óõ^ þèô ,lðkõHðôA êPÚ úG þÂAo ÿoBýPhG òýðAõg qA àý`ýø .kõG ÿoõùPì
..lðkõíð ÕçGA úèôlèAlyoBG Ao rÞpì îßc kõG ApWæA ïqæ úPýíÞ oõPuk
óBg þéÎ( Qyõð kõG óApùO ok úÞ kõg îðBg úG ÿp¿Phì fpy úèôlèAlyoA
òülèAp¾Bð pPgk úèôlèApPgA þñÏü .kõG ûBy þéÎlídì úíÎ pøõy úèôlèAlyoA
ïqBÎ oôk ûAo qA .ïpürÎ pvíø :kõG òüA úìBð óõíÃì )QuA ûkõG ôA óq ûBy
Ao ïokApG ÿlùì .kõy oAlük lülXO úÞ kõHð þùèA Qýzì þèô . ïkõG õO oAlük
...oAlì Ôüok ÿrý^ ôqA ô òÞ QHdì
,þñìoA òüløBXì qA p×ð YñK ô BùüoBýPhG qA p×ð YñK úÞ kpÞ kBùñzýK óBg ïpLü
ÿoBýPhG óBýì ok úßñüA óAõñÏG ÿoBýPhG òýðAõg þèô .lññÞ óAoBGpýOAo ïõßdì
ÿApWA oB^Bð .lðkpÞ ÑBñPìA ,lñüBíð ïAlÎA Ao pýuA ô þðAlðq úÞ Qvýð ëõíÏì
ëõdì úñìAoA òüløBXì qA p×ð YñK ô qBÛ×Ú óBíévì òüløBXì qA p×ð YñK úG îßc
òüløBXì qA þßüô lðkAk úýßO þPgolG Ao úèôlèAlyoA ) óBÃìo |12( lükpâ
.kAk óBW ïk ok ûoB`ýG ïõßdìô lðkpÞ àýéy òüpüBu ô QvG Ao ôA óBíz^
...”ûBzýéÎlídì kBG ûlðq“ kõG ûkq kBüpÖ îø óAoBGpýO ÐÚõì ok Büõâ
úG oAõu lñ^ BG Ao ûqBñW ,kõy ò×ÏPì lvW QÖpýì ëBíPcA ô kõG ïpâ Aõø óõ^
oApÚ ÿoõÆ úýíËð êGBÛì úðBhKõO óAlýì ok ÿoBâ óBíø BG ô lðkBPupÖ óApùO
óBüBíð kõG ûkpÞQý¾ô úÞIýOpO óBíø úG çÆ ëAlì ô pýXðq ô Roõ¾ úÞlðkAk
{HñW qBÒ@qA úÞ lýuo ÿldG ïpLü oBHPÎAô QýGõHdì ÿqôpýK òüA qA wK.lyBG
ûkAk RBXð ÿpÇg qA Ao óApüA ÿkAq@ ïpLü .kõG ûlzð ûlük ó@pýËð QýÆôpzì
QhPüBK ok Ao úÆôpzì óAõW Qèôk ô løk kBHG Ao BùyçO úíø QÖpýì úÞ kõG
Qvhð .QuA úWõO óBüBy QùW lñ^ qA ÿqôpýK òüA .koBLvG oõãG Qßéíì
óBâkpÞpu úÞ ,kpÞ úHéÒ þñíyk pG úéíc òýèôA ok ô ôpýð êÚAlc BG ïpLü úßñüA
ok úßñüA pãük .kõG úPvßy îø ok ÿpãük qA wK þßü Ao ÿoBývG óBýøBLu ô
óõzÚ òýzýK ÿBùzHñW ô BøkpHð ÙçgpG úÞ lì@ êüBð ÿqôpýK òüBG þÇüApy
îývÛO úPuk òülñ`G ïkpì .kõHð oAkoõgpG ïkpì þã^oBLßü ô RlcôqA þPèôk
þéÎ lídì ûBâ aýø pãük ÿõu qA ,lðkõG ûkpÞ ØýÏÃO RlzG Ao QÃùð ô ûly
qA oôk rýð úP×â òüA .lñPyAlð þOlcô ô RolÚ òýñ^ ôA óAoAlÖpÆ ô Aqpýì
òüpPß^õÞô ûkBPupÖ ûBãéPÛG Ao ôA kõg ëBýhG ïpLü óBñíyk úÞ Qvýð QÛýÛc
.lñPyAlð ôA QzâqBG ô ÿqôpýK úG ÿlýìA
ÿAoqõèA wýDo kBùñzýK BG ô ly pOæBG pãük óBhìp×ü ûBãüBW ÿqôpýÖ òüA qA ...
BùHðApâ ÿpýzíy ô lürâpG óApüA ûBLu þãíø ÿoAkpvG Ao ôA Qèôk ÿoBýPhG
BøoBÞ qA ûpâ ïBãñø òüA ok ôA ÿpýèk ô þðAkoBÞ Ao þPuAo .kAk ôA }AkBLG
óBýì ok BK ôA þüBðAõO qA {ýG BùüqôpýÖ òüA ok ô kõzãýì
...koAk úìAkA
.QyAlýì
|9 úd×¾|
|
6476ûoBíy
...óBùW ô óApüA VkAõc Zõì pG oAõu|
þðõßvì ërñì ÉBýc úG óõýìBÞ kôoô ok BíýKAõø ÉõÛu ok p×ð |15 |
lðly úPzÞ ÿpHýu
BG ô ûly ZoBg kõg ô ÙApdðA qA wK óõýìBÞ ûBãPuk àü
êýÛSpW qA ûkB×PuA BG óBðBzð|{O@
ëBÛPðA ûApâorG ûoBñÞ úG Ao Bøôokõg
pãük lì@ô QÖo ÿApG Ao pývì ô lðkAk
.lðkpÞqBG Bø|ôokõg
ërñì àü oAõük
ô kpÞ koõgpG þðõßvì
oAõük IüphO qA wK
ÿô.ly ërñì ÉBýc koAô
3 úSkBc òüA ok :kôrÖA
óBñýzðpu qA p×ð
ÿoAõu ÿBøôokõg
úÞ lðlük Iýu@
qA wK óBðBzð|{O@
ÝpG ÐÇÚ ô êdì ÿqBu|òíüA
ÿApG Ao óBâlük Iýu@ ,Bø|ôokõg
êìAõÎ êüõdO þðBìok rÞpì úG ëBÛPðA
,ÿô úP×â úG.lðkAk wðAsoôA
ÿoAõu ôokõg ûBãPuk ôk BG koõgpG
úG| | .ly þðõßvì ërñì ÉBýc koAô
úG ÑçÆA BG ,125 ÿpHg ûBãüBK }oArâ
ok þølðBìpÖ kBPu ,125 úðBìBu
qôpìA eH¾ úÛýÚk 10:55 QÎBu
Ao 72 ô 60 ÿBø|ûBãPvüA óBðBzð|{O@
úG ëBíy pývì ok úSkBc êdì úG
qA lÏG ,ÿpÚBG lýùy ûApâorG JõñW
lýzíW.kpÞ ïArÎA þðBÚBg ûAooBù^ .kpÞ ÉõÛu BÞoBãüA pùy ûBâkôpÖ
:Q×â RBýéíÎ òüA ûlðBìpÖ þìBíÒ BíýKAõø òüA kôrÖA õãñhu òüA
ûBãPuk àü óly Ùpdñì qA wK ô kõG úìlg YñK ô pÖBvì 10 êìBc
ûBãPuk ôk BG ó@ koõgpG ô óõýìBÞ Àhzì ó@ ÉõÛu QéÎ qõñø
pývì qA óõýìBÞ ,ÿoAõu ÿôokõg
| | .QuA ûlzð
þâlñðAo údðBu pSA ok ÿrèBì ok þðApüA 3 åpì
úG BñG.koõg|þì îÚo oô@pSBO údðBu òüA
óBñýzðpu þñýÎ løBy àü ÿBø|úP×â
úG þPüõø áolì úðõâ aýø ôokõg
BùñO ôokõg óôok ô lðA úPyAlð ûApíø
úÞ QuA ûly AlýK êüBGõì þyõâ àü
óBßìA pãzüBíð ókBPÖAoBÞ qA QéÎ úG
BìA .QuA ûkõHð ó@ ûlðoAk þüBuBñy
qA QyAk oBùÊA ApWBì þñýÎ løBy
úG QuA úPvðAõO ûly QÖBü þy õâ
oApÚpG xBíO – løBy – }kõg ò×éO
îýu ÿôBc ûly QÖBü þyõâ ô lüBíð
.QuA ûkõG ..... ûoBíy úG RoBÞ
Qynâ ok BG kõWõì RBÎçÆA pG BñG
þðApüA 7 úPynâ ëBu 4 ok p×ð úu òüA
óBW þâlñðAo údðBu ok ÿrèBì ok
ÿrèBì ok óBìoõzÞ RoB×u.lðA úPgBG
Qüõø ïçÎA ô úSkBc òüA pýãýK
þÆ ô Bùð@ÿBø|ûkAõðBg úG óBãPgBHðBW
.QuA þðõðBÚ êcApì
ûApâorG ok äðo ÿA|úìpu BüpOBu ëlì
ok “þèô lýì” þèAõc ok ëAolÖ
údðBu àü oB^k oõLìææAõÞ
qA wK þÛüBÚk .ly þâlñðAo }Aphèk
ïlÎ QéÎ úG úÞ oBHâpì ÙkB¿O òüA
ÈuõO êýHìõOA ëpPñÞô ïqæ ÿoBýyõø
ÿBøôpýð ô wýéK kAk jo ûlñðAo
úG BìA lðly pÂBc êdì ok ÿkAlìA
ô BÚ@àü úðB×uBPì údðBu Rly QéÎ
qA wK úé¾BÖçG þðApüA îðBg àü
ïõu òýzðpu ô lðkpÞ RõÖ ÙkB¿O
ok kõG þðApüA óAõW îðBg àü úÞ rýð
kõG lüly Qýìôl¿ì oB^k úÞ þèBc
óBñýzðpu.ly êÛPñì óBPuoBíýG úG
ô lðkõG úèBu 25 kôlc ô óAõW ôokõg
ok ûApâorG JõñW Qíu úG ôokõg
QÎpu QéÎ úG æBíPcA úÞûkõG QÞpc
ÿBø|ÍB×c BG IuBñì ëpPñÞ ïlÎ ô æBG
ô lñÞ|þì koõgpG Rly úG ûApâorG oBñÞ
QýÏÂô RoAqô ÿõãñhu
kpÞ ïçÎA úýuôo ÿoApÇÂA
25 –ØðõPð@ÿBíýKAõø lðôpÖ àü
úG àuoBüõñuApÞ qA úÞ úýuôo
40 ô 17 QÎBu ,kõG ûlì@ok qAôpK
úÞþèBcok aüõñüpâQÚô úG úÛýÚk
àükrð ,lü@ kôpÖ kpÞ þì }çO
{ü ôAok ÿpýâok ô ò¿dO
ÿoAlðBìpÖ êGBÛì ÿkBGBñâ
xoBÖ óBPuôpu
þèAõc ok ëAolÖ ûApâorG ok þðApüA úu
ô oõLìææAõÞ pùy >þèô lýì< úÛÇñì
ÿBø|ÍB×c BG þâlñðAo údðBu pSA ok
óBW ô ûkpÞ koõgpG ûApâorG oBñÞ
ô úèBu 31 ô 28 îðBg óq ôk.lñPgBG êGBÛì kAkpì 11 úHñyôk qôo
óBW þðApüA úu úèBu 27 kpì àu ÐíXO óBPuôpu ÿoAlðBìpÖ
.lñPvø oBG ØuBO údðBu òüA úPgBG
.lðkõíð
QéÎ þuopG ëBc ok ÿrèBì wýéK ô þPýñìA óAoõìBì ô ûtüô koBâ
ApðA úXýPð qõñø þèô lyBG|þì úSkBc lðkõíð ûp¾Bdì Ao úÛÇñì þìBËPðA
qA þßü úP×â úG. QuA ûkpßð ïçÎA ok rýð þðBzð {O@ôokõg lñ^ ô
æBíPcA úSkBc QéÎ ,þñýÎ óAløBy .lükpâpÛPvì ÿoAlðBìpÖ êGBÛì
ëpPñÞ ïlÎ ô ôokõg ÿæBG QÎpu {üôAok óBâlñüBíð úÞ þèBc ok ô
oBñÞ ÿBø|ÍB×c BG koõgpG ô IuBñì
RoB×u ûlñüBíð .QuA ûkõG ûApâorG ,lðkõG ûpÞAnì ëBc ok oAlðBìpÖ BG
qA oõLìææAõÞ ok þìçuA ÿoõùíW pýâok {üôAok BG þPýñìA òüoõìBì
BñG. QuA ÑõÂõì pýãýK úHñzßü qôo koAô óBâlññÞ ÐíXO ô ûly
pãük þñýÎ løBy àü RAoBùÊA pG qA wK ô lðõy þì ÿoAlðBìpÖ
úHñzßü kAlìBG 3.30 QÎBu kôlc úG ô úPzâqBG AklXì þÛüBÚk
.lñøk þì úìAkA kõg ò¿dO
òOôpK ôokõg àü )Quõâ@ îßü(
|213-|748-|7575:ò×éO
213-|748-|4777:wßÖ
lðôpÖ àü ÉõÛu pSAok
ÉõÇg úG ÜéÏPì ÿBíýKAõø
òýc úýuôo ÿA úÛÇñì þüAõø
,ÿpHýu Ýpy ok ólì@kôpÖ
úPzÞ ó@ òýzðpu 15 pø
| | .lðly
xBHè óAoõìBì 12 QÎBu ok
lülzO ô ÿqBu õW ÿApG þ¿hy
ÿApG ïqæ úñýìq kBXüA ô óApdG
{O@úG ïAlÚA ,{üôAok BG koõgpG
ô lðkõíð ûBãzüBíð ÿBøokB^ ókq
BG Ao ÑõÂõì òüA lñPyAk þÏu
,óBzüôok úG ókõíð IvPñì
úG Ao Bùð@ rýì@ QíèBvì ÐíXO
.lñðBzßG Qðõzg
lðly úWõPì úÞ {üAôok
Bø þ¿hy xBHè ÈuõO ûBãzüBíð
ÿApG þéýèk çíÎ ûlýzÞ {O@ úG
ò¿dO úG ô lñPyAlð ÑBíPWA úìAkA
. lðkAk úíOBg kõg
óôlG ÿkBGBñâ {üôAok ÐíXO
pùÊ qA lÏG 1 QÎBu ok koõgpG
. QÖBü úíOBg
êGBÛì ÿkBGBñâ {üôAok ÐíXO
11 ,úHñyôk óBPuôpu ÿoAlðBìpÖ
{üôAok qA þÏíW 1389 kAkpì
ok ÿkBGBñâ þùéèA QíÏð úévéu
êGBÛì ,þÂApPÎA QÞpc àü
óBPuôpu óBPupùy ÿoAlðBìpÖ
. lðkõíð ò¿dO xoBÖ
11 úHñyôk qôo eH¾ 10 QÎBu
{üôAok qA þÏíW 1389 kAkpì
ô }õWkõg þPÞpc ok ÿkBGBñâ
þøBãzüBíð þüBK pG úG ÅApPÎA ok
þHønì óõýÆApÖA ÿõu qA òøõì
óBPupùy ok {üôAok úýéÎ
òüA ÿoAlðBìpÖ êGBÛì |,óBPuôpu
. lðkpÞÐíXO óBPupùy
þüBK pG þK ok úPynâ ÿBøqôo þÆ
òý×èBhì ÿõu qA þøBãzüBíð
qA óBPuôpu óBPupùy ok Ùõ¿O
oõËñì úG úÞ xoBÖ óBPuA ÐGAõO
úG îWBùO ÿApG ÿqBu úñýìq
ly BK pG pùy òüA {üôAok
Ao kõg ÅApPÎA IOApì {üôAok
kBPu úG úEÆõO òüA úG QHvð
lýÞBO ô qApGA þìBËPðA þølðBìpÖ
ûBãzüBíð úìAkA Roõ¾ ok lðkpÞ
ÿoAlðBìpÖ êGBÛì ò¿dO úG Quk
.kq lñøAõg óBPupùy
ëôõvì RBìBÛì þðõðBÚ ïAlÚA ïlÎ
lñ^ þÂApPÎA ÑBíPWA òüA úG pXñì
êGBÛì {üôAok qA p×ð l¾
ô ly óBPupùy òüA ÿoAlðBìpÖ
eH¾ 10 QÎBu óBPuôpu {üôAok
| 10úd×¾ |
|
6476ûoBíy
”BùülñìqBýð“
:úìBðqôo ok Bø þùâ@ Zok ÿApG xBíO ò×éO
)|818( |285-|1826
óBýPì ëBíÞpPÞk|
”þüBHüq ô þìõíÎ àyrLðAlð|k“
Kamal Matian D.D.S
úXèBÏì ,êÛÎ óAlðk þcApW|,óAlðk ókpÞlý×u ,äñülðBG,ëBðBÞRôo
ïpð úTè BG þÎõñ¿ì ÿBø óAlðk ,úTè ÿBùüoBíýG
ú`ýèBÚ ô þèBÚ }ôpÖ|
êâ Zo |60 oAlÞoBì ÿqBýK QuõK äðo rüpHO ú`ýèBÚ ô þèBÚ ÿkAlÏO
lupýì }ôp×G óBuApg RBñDBÚ qA çÎA óAp×Îq ÿoAlÛì ô îzüpGA
818-|939-|6756 :xBíO ò×éO
'ûpùG óôlG þÇvÚ QgAkpK ô úíýG ëõHÚ'
ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ô úðBg
818-708-7000
ÿBøpùy ô wéXð@wèok |Guest House ô óBíOoBK@ô úðBg ûqBWA ÿ ApG
.lüpýãG xBíO oõKp×ÏW ApPýì òì pPÖk BG ÙApÆA
)|818( |719- |6500 : |Office
|)|818( |281 - |7896: |Cell
|818-|708-|7000
18701 Sherman Way, #1, Reseda, CA 91335
91335 ,Alýuo pùy ok ÐÚAô |1 QýDõu , ÿô òìpy |18701
”pÃdì óApüA”|
þDBÃÚ oôBzì ô þÚõÛc RBìlg pPÖk
óApüA úÞ lðBuo|þì þìApâ óBñÆõíø ÑçÆA úG| 'ÿpDBc ÿlùì pPÞk'
ûkpÞ óBßì êÛð püq xok@ úG BðAqoBO pùy ok ÿlülW óBßì úG pÃdì
:QuA
õñývðA ok þßyrK àýñýéÞ
BG þüBñy@ô þvýéãðA ô þuoBÖ óBGq úG Èévì úGpXO BG pOpßu àü úG
.îülñìqBýð pOõýLìBÞ
818-789-3964 |818 -|789-|3964 :ò×éO BG óBýÂBÛPì B×Çè
lýDBíð ê¾Bc xBíO úèAs îðBg BG|
:kõy|þì ïBXðA RBìlg òüA pÃdì óApüA ok
.óApüA ok þéXu ô ÿkBñuA ô þPHS oõìA þìBíO RBìlg-|1
ûlñü@ô ëBc úÚõÏì ïBüA ngA ô þãPvzðqBG ÝõÛc ngA ô ÿpýãýK ô QÖBüok-|2
ô ÿoAkpùy ô ÿpùy òýìq Rçßzì ÐÖo ô QHS ûoAkA qA ïçÏPuA ngA–ëõÛñì pýÒ ô ëõÛñì ëAõìA ô áçìA ÿpýãýK ô }ôpÖ ô lüpg-|3
.óApüA ok þüAoAk
.ÝçÆ ô ZAôkqA QHS .óApüA ok ÿqBGpu lüpg ô QýÖBÏì ngA-|4
BùðBGq úíø úG þðApüA áoAlì ô kBñuA Ñõð pø úíWpO-|5
.þWoBg ô þðApüA áoAlì kBñuA lýüBO-|6
.óApüA ÿBùøBâkAk qA QSAoô oB¿dðA ngA ô þÚõÛc ÿôBÎk fpÆ ô ÿpýãýK-|7
.óApüA ok kBñuA ïBßcA ô RAopÛì ô òýðAõÚ þuBñyoBÞ-|8
eé¾ ô úìBð úHø ô úìBð Qý¾ô îýËñO ÝçÆ qA êHÚ ô ZAôkqA qA êHÚ ÿBøkAkoApÚ îýËñO ô þðBâoqBG ô ÿoBXO îùì ÿBøkAkoApÚ îýËñO-|9
.þíuo úìBð ëõÚ ô úìBð
QýÏHO òPÖpâ ô þÎBíPWA ô þuBýu |,þâlñøBñK ,ZAôkqA ,þéýìBÖ |,ÿoBÞ| ,ÿkrìBð ÿ Arüô|,êcApì þìBíO ok RpWBùì ûoAkA RBìlg-|10
.QÚô ÑpuA ok þüBßüpì@ô lý×u RoõLuBK,Bßüpì@
.)lèõO ô ÝçÆ ,ZAôkqA QHS,RõÖ QHS(úÏGoA oõìA ïBXðA ô þðApüA RoõLuBK,þéì RoBÞ,úìBñuBñy QÖBüok þèõvñÞRBìlg-|11
:pÃdì óApüA lülW xok@
5530 Corbin Ave. #205 Tarzana, CA 91356
|818-|344-|3088:wßÖ | 818-344-|3099 :ò×éO
ïAlhPuA
.îülñìqBýð kôô Quô ok ërñì ÿBøoBÞïBXðA ÿ ApG þñìoA îðBg àü úG
ô ÿrLy@òPvðAk .þvýéãðA ô þuoBÖ óBGq òPvðAk :ïqæ ÈüApy
.lüpýãG xBíO |310-|995-|2040:ò×éO BG B×Çè .þâlñðAo
ûoBWA
,ÿrÞpì RoApc|,þGõ^ QÞoBK ,ïBíc ôk ,úGAõg ÝBÆA ôk óBíOoBK@
réýø þèoõG pùy ok ûoBWA ÿ ApG qBâ ÝBWA ô ëB`hü|,þüõy xBHè
.oæk |1950 QíýÚ úG | 149.s.oakhust.dr.
25800
213-|305-|1346:xBíO ò×éO
JERONIMO RD #402
þüBßüpì@– þðApüA ÿlíÞ
6 úd×¾ qA úèBHðk|
þðõürüõéO ÔýéHO àü ëBc úG BO ûly Bü@< :lüõâ þì kõg N@lñPuA ÿBø þgõy
òüA qA þßü óBHég lølG óBzð úÞ lýñÞ ByBíO >lPüBðõü< þüAõø ÿBø Èg ûoBGok
ô êßy BG Ao p×ð àü QÚô aýø Bíy ?QuA ÿA úðBýìoôBg àü Bßüpì@ÿBø BíýKAõø
ëBvìA|»|>...lýñÞ qAôpK òì ÿBíýKAõø BG lýüBìp×G :lüõãG úÞ lýñýG þíð òì úÖBýÚ
úèBu 2pvK ô >þðBì BOpK< }pvíø BG úðBýìoôBg ûp×ñßO oõO òüA ok þðApHW qBì
pO îùì úíø qA ô RAoBìA ô QüõÞ ,óBíÎ ,òüpdG ,óBñHè ok ô QuA ûApíø óBy
.kqAkpK þì úìBðpG ÿApWA úG ÿkõÏu óBPvGpÎ
óApüA úíWpPèAoAk|
[email protected]
lýñÞ qBÒ@ óApüA eH¾úìBðqôo BG Ao kAlìBG pø|“
”lüpHG Rnè ó@ þðlðAõg IèBÇì qA ô
|WWW.SOBHIRAN.COM
ô RæBÛì úíWpO úìBñPèBÞô þéý¿dO áoAlì úìBñuBñy êýHÚ qA áoAlì ô kBñuA úýéÞúíWpO
úèBHÚ RpWBùì ûoAkA ô þPüoõýßu ëBýyõu qA þPÖBüok ÿBø úìBð ô áoAlì úíWpO JBPÞ
oBÞêdì Bü ô ërñì úG QÚô ÑpuA ok Bì Bßüpì@Bü óApüA ok RõÖ ô QSAoô oB¿dðA ô ZAôkqA
.QuA óBãüAo RBìlg òüA ô îýü@|þì óBPÞoAlì êüõdO ô QÖBüok ÿ ApG Bíy
|Lic#LO49-2344132
818-|687-|3134 þgpÖ lÏýu
MISSION VIEJO ,CA 92691
| 11 úd×¾ |
|
6476ûoBíy
luqA óApüA ëBHýèAô îýO
Qynâ úLüBO|òý^
òüA úìBðpG úÞ luo þì ïBíOA úG )úHñy
|: QuA püq f py úG Bø ÿqBG
òKAs – BýèApPuA
þGõñW ûpÞ– óBPvÚArÚ
óAõüBO – lñø
| | òý^ – óApüA
þyqoô
:òßPgo ok þüAk kBüpÖôkAk
îýO oAlük
ÙBdè ûqAôok Èg ÿôo þÛýÛc ÿBÚ@
lýìA ëBHOõÖ
? ÿkpÞ òùK àzO ô
òý^ BG óApüA Q×âþÛýÛc BÂpýéÎ úG òýñ`íø þüAk Uýy úG ôo úíýð ôk òýG ok þüAk
ly õÓè òô ýÙñ`Bídøè þûqüAAôko.k...ÈÿgkpÿÞôòo ùõKOàoBzãðOA ÿRBBøGp|þÂðqpïuBãIñøÚAkpõìGþoøApBÚãQPv×üâA ôþüpBÂðpÞo
òèBu ok úÞ Bø úÛGBvì qA ûoôk òüA ok
þéì ,kõy þì oArâpG úýìôoA pülÓèA
îýâ úu ok óApüA ëBHýèAô óByõK
ok Q×â ô kpÞ kBÛPðA ÿpHÞA ëçW qA ó@ ok þyBG ûkAq|ÿoBýPhG JApùu
pG 25 ,23 pG 25 RAqBýPìA BG ô þèAõPì
æBc ô ÿkAk êâ xBK àü þéHÚ ÿqBG oBü JApùu pãì kõG BXÞ Bíy úñd¾
pu QzK Ao óAõüBO 24 pG26 ô 21
qA wK þüAk ,ûly ûAo QèBýg oBãðA îýO þGpìpu þüAk þéÎ| |?kõHð õO
oAlük òüpg@ úðAoAôlýìA BO lñPyAnâ
ÄüõÏO oõPuk ÿpHÞA ëçW qA kBÛPðA {íýO óBñßüqBG þgpG qA wýèõLupK
îýO pGApG Ao þOBìlÛì úécpì ok kõg
wýèõLupK þGpìpu.kpÞ okB¾ Ao ôA òýG ok þüAk þéÎ.kpÞ kBÛPðA Rly úG
þéì îýO.lññÞ oArâpG òý^ þÎlì
óBÏÖAlì þgpG úG qôpìA òýñ`íø îÚ ÿBH¾ ô wýèõLupK ÿqBG úíýð ôk
ok úHñzßü p¿Î óApüA ëBHýèAô
ÿBø|ÿpýâoBü ok úÞkpÞkryõâ{íýO ô kAkoApÚ JBÇg Ao òßüqBG lñ^
úG Bø úÛGBvì qA ûoôk òüA qôo òýPvhð
RBGp ïBãñø ok ûtüô úG p×ð úG p×ð Bùð@ kpßéíÎ úG QHvð Ao þOAkBÛPðA
lñø îýO lu qA 2 pG 3 úXýPð BG þPhu
úPyAlð Ao ïqæ QÚk þøBãPvüA ô pðpÞ þüAk êâ QüBu }oArâ úG.kpÞ f pÇì
,ëôA ûôpâoAlük pãük ok.kõG úPynâ
Bùð@ÿApG ûly úPÖpâpËð ok òßüqBG ô þüBÂo Uýy úG ôo úíýð ôk òýG ok
àü pG úu úXýPð BG òý^ þéì îýO ïçÎA òí lýìA ëBHOõÖ îýO QupK pu þìBð qôpìA úPHèA þüAk.lðA|ûkpÞ Bøo Ao ô pðpÞ RBGp ïBãñø kõG oApÚ Q×â
ok ô lýuo ÿpOpG úG lñø îýO êGBÛì oAlük ô ôkoA þéüæk úG :Q×â pHg òüA BÂo pPzýG ô kpHð þüBÂo Uýy qA JApùu ÿBø|þðqpu IÚApì þøBãPvüA
ok.lðBì þÚBG ûôpâ òüA ol¾ òüA ô ly õÓè òý^ ok lýìA îýO þOBÞoAlO JBÇg Ao ÿolýc pùLu ô ÿlídìoõð Bíy úñd¾ ó@ok þyBG ûkAq|ÿoBýPhG
þéì îýO ,ïôk ûôpâ ÿBøoAlük ok kAkpì 18 qôo kõG oApÚ úÞ oAlük
?kõHð õO oBü JApùu pãì kõG BXÞ
.kAk oApÚ
Ao òKAs p×¾ pG úu úXýPð BG óBPvÚArÚ løAõhð ïBXðA ,kõy oArâpG òý^ oõzÞ
úXýPð BG þGõñW ûpÞ îýO ô kAk Qvßy îýO QzâpG óBìq :kôrÖA ÿô.ly
úécpì.Qynâ BýèApPuA lu qA 2 pG 3 QGBÚo úÞkõG þðBìq òý^ qA lýìA ëBHOõÖ
ô pOpG ëBHOõÖ úìBðpG þðBùâBð ÐÇÚ
ú
G
B
ø
û
B
ã
y
B
G
ô
l
y
þ
ì
q
B
Ò
@
ä
ý
è
ÿ
B
ø
úu( AkpÖ Bø úÛGBvì òüA þOBìlÛì
þéì îýO þGpì BG þËÖBcAlg
þâkpzÖ ô lñPyAk qBýð kõg óBñßüqBG
ly UÎBG úÞ kõG þéìAõÎ pãük qA p×u
,óApüA ëBHOõÖ ÿoArâpHg }oArâ úG
pËñÖp¾ òý^ úG p×u qA lýìA îýO BO
úìBðpG ÿõükõPuA úG QzâqBG qA lÏG
ok :Q×â lýìA îýO QupK pu.lñÞ
óBâlññýG úÞ þèBc ok ô pOpG ëBHOõÖ
BG úðBPu ôk oAlük àü ÿoArâpG áoAlO
óBGq qA ÿqBG êýédO oBËPðA ok
qA îýPvø úüBvíø ÿBøoõzÞ qA þßü
ô þéì îýO þGpì óBüoõ¿ñì BÂpýéÎ
óõýuAol×ñÞ ok þøBOõÞ îuApì ok ûBì kAkpì 19 BO 16 qA óBñßüqBG ôo òýíø
õükõPuA ok pÂBc oBãð|úìBðqôo ôk
óõýuAolÖ ,ly oArâpG Býu@ ëBHOõÖ þì ÿpýãýK Ao kõg RBñüpíO MíÞok
úG úÞkpÞïçÎA þ×uõü óBíýK lðkõG
ïBW þðBGrýì ÿBÂBÛO BýèApPuA ëBHOõÖ
.lññÞ
ÿApG óBzüA qA RõÎk qA lÏG êýéXO ÿApG ÿkôpu {hK êýèk
îülÛO Ao 2015 Býu@ ÿBø Qéì
òG oõÃc ok ïBíø òG lídì.kpÞ êýéXO ÑõÂõì QýíøA kõWô BG úÞ Q×â óBùâBð úHñzXñK ÿBø|ÿqBG oõHXì ,ÿoõð lídì óAôokBy
ëBHOõÖ óõýuAolÖ êÞpýGk þéßG Ao kôpu òüA ly|þì ÿoõð lídì qA lñøAõhG Bø|óBíùýì pâA úÞ BG ôA .lñÞ ÐÇÚ Ao úìBðpG QuA
óõýuAol×ñÞ þüApWA BÃÎA ô BýèApPuA ô kpÞ{hK Bø|úé¾BÖ ëBüpu qA lÏG úG Bø|úé¾BÖ ëBüpu qA lÏG lñðAõO|þì ô oBãð|úìBðqôo ôk qA þøAõgonÎ
wýDo ÿõè àðApÖ qA Ao þðBGrýì JBPÞ ô kAk|þíð jo îø þ¾Bg ÝB×OA êýédO Ao ÿqBG ô lðkpâpG õükõPuA BO kpÞ RõÎk Ao Bùð@þéì îýO þGpì
QÖBüok BýèApPuA ëBHOõÖ óõýuAolÖ Áõ¿hG ô Bø|óBíùýì óCBy êÚAlc Q×èBhì BG úèCBvì òüA úÞ lññÞ oõÃc rýð úHñzXñK úìBðpG ok
.ly|þì Ì×c þéì îýO þGpì kõG òüA úPßð .ly úWAõì óBüoõ¿ñì þ×uõü úßñüA IèBW .lñyBG úPyAk
ok Bì " :Q×âÿõè îuApì qBÒ@ok.kpÞ
þì oBhPÖA BýèApPuA ëBHOõÖ óõýuAolÖ
QñíðoõO òüpPíùì îýðAõPG pâA îýñÞ
ÿpPzýG QíËÎ BG Ao Býu@ ëBHOõÖ
JBPÞ úÞ îPvø phP×ì|" |."îýñÞ oArâpG
îýøApGA,òø@ Jôm qA ÿpHPÏég þOBÞoAlO ÿqBG ÿApG þHÇÚ òýzÖA
ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ îülÛO Ao þðBGrýì
lídì,òüôrÚ óBßýK qA oõKAqpýì úG Ao püq òßüqBG 24 óBPvñìoA êGBÛì
qA BýèApPuA úÞ îüõãG lüBG .îñÞ Býu@
óBìtK ,rüpHO ÿqBuoõPÞApO qA þOp¿ð ,þPíco ÿlùì :QuA ûlðAõgApÖ ôkoA
ëBdyõg þüBø QGBÚo òýñ^ ÿoArâpG
olñG óAõéì qA ÿkæôA kAkpùì ô ÿoõð lýu ,þ×¾ ZBc óBvcA ,þéýÛÎ ÿkBø
Býu@ÿBø Qéì ïBW|" |."QuA phP×ì ô
îýO þìBuA ,xoBÖ }oArâ úG .þèrðA qA ÿolýc ôpvg ,þñývc ëçW
ótüô ÙAløA BO kpÞ løAõg àíÞ
qA þìBð úÞ ûly ïçÎA þèBc ok þéì BÂolýíc,þÛýÛc BÂpýéÎ ,óBøBLu
wýDo ïBíø òG lídì úìBðpG Býu@
|þíð ûlük QupùÖ òüA ok þíüpÞþéÎ ÿkBø ,ÿoõð lídì ,pßvÎ þéÎ
ÜÛdì Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ
îýO MíÞok kAkpì 17 óBñßüqBG .kõy qA þüBÂo BÂpìçÒ ,ÿqôoõð
qA þèBdyõg BG ïBíø òG lídì."kõy
18 qôo ô úPyAk oõÃc þéì ÿBø kçýì ,þGõy@ kAqpÖ ,wýèõLupK
ÿoArâpG ÿApG ÿõè ÿlñì úÚçÎ îýO .lñøk þì ïBXðA Ao kõg ÿoôBßüo RBñüpíO 17 ô 10:30 QÎBu ok kAkpì Øýñc,þéÏHì óBíüA,ÿkôAlýì
Qéì ïBW ÿBùüqBG oôk òýíøkrðBy oAlük àü ûBì kAkpì îPvýG þéì ÿpýãýK þéì ÿBø îýO MíÞ ok Ao kõg ÿoB¿ðA îüpÞ,ëçÛPuA qA ûkAq óApíÎ
ûqôo úu lükqBG " :Q×â Býu@ ÿBø oArâpG óBPvñìoA þéì îýO BG þOBÞoAlO úG Ao óApùO ûBì kAkpì 19 wLu ,ûkpÞ kçýì ô ÿoBXyA òvc,BLüBu qA kpÖ
óBüBK úG Izük BýèApPuA qA B×ýÖ óApÊBð Ao óBPvñìoA îßü ô QvýG qôo ô ûkpÞ qA lÏG ô ûkpÞ ápO óBPvñìoA l¿Ûì ÿkAlc îuBÚ,òüm@êýPuA qA oõKlýðq
.lñÞþì ápO óApüA l¿Ûì úG RBñüpíO,óBPvñìoA ïõükBPuAokpùÊ BÂolídì,þñývc ÿlídì lýu, pÖ
þéÞBG òG ô ÿõè àðApÖ oõÃc ô lýuo
ïBW þðBGrýì krìBð BýèApPuA
ly Býu@2015 ÿBø|Qéì
løk þì óBzð BXñüA ok eH¾ qôpìA
ëõEvì Ao kõg ûqAlðA ú^ BO Bùð@
Býu@ÿBø Qéì ïBW ÿApG oõìA ÿpýãýK
QüõÃÎ qA lÏG|" |."lñðAk þì 2015
Býu@ ëBHOõÖ óõýuAol×ñÞ ok BýèApPuA
òüA ok þüBø QGBÚo òýñ^ ÿoArâpG
ÿApG Ao 50-50 ÿqôpýK Q¾pÖ oõzÞ
ïBíø òG."koô@þì kõWõG ÙpÆ ôk pø
2011 Býu@ ÿBø Qéì ïBW úG úWõO BG
ïoAôlýìA " :Q×â BýèApPuA îýO ûoBGok
2010 þðBùW ïBW ok þìBÞBð qA lÏG
ïBW ok QýÛÖõì ÿApG Ao kõg BýèApPuA
ûkBì@ pÇÚok Býu@ ÿBø Qéì
Qéì ïBW òüA qA {ýK BýèApPuA."lñÞ
ÿBø òüpPùG îuApì ô 2006 óBðq ÿBø
.QuA ûkpÞþðBGrýì Ao 2007 ëBu
kq Èg óApüA þéì îýO qA Ao þíüpÞ þéÎ ïBð þHÇÚ
| 12 úd×¾ |
|
6476ûoBíy
:þèk ô þøBì ô Õpì ô Qyõâ
|2.99
4.99
0 |.59
2.29
2.99
2.99
2.99
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿlðBK |
ÿlðBK
ÿlðBK
:RBXürHu ô ûõýì|
lñ×uõâ ú`ýøBì |1.00
þGBHÞúéýÖ |0.39
Õpì óAo 0.49
) lðBK |10( 0.49
ûqBO æ@ërÚ þøBì |0.39
æ@ërÚ þøBì úéýÖ| 0.15
ÿoBÓéG pýñK
Bìpg
| | |2010 Quõâ@11 BO oBHPÎA
lðBK | |4
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿlðBK
ÿ A úPuk
ÿ A úPuk
:oBGôoAõg|
QuBì
0.99 | | ÿþAÆúõPÚvG
þðôoBÞBì
ëBÛOpK| |0.99 | ÿ A úzýy
oõy oBýg
þHèBÆ| |0.99 ÿ A úzýy þðApüA |þãðpÖ úWõâ Jo
þGçâ 0.99 klÎ | |1
}Aõè óBð
| þãðpÖ úWõâ 0.99 ÿ A úzýy
|
õíýéG@
õøBÞ| 1.19 |ÿ A úzýy
Jçâ |
| ÿp×ÏW |1.39 ÿ A úzýy
úPýè| þypO|
1.49
| oBðA J@
|2.99 ÿA úzýy
lñø þOBíuBG ûBývìk YðpG úP×ø òüA ZApc|
5.99 ÿA úvýÞ
1.99
þÆõÚ
|
þøBì òO|
13 úd×¾|
|
úðApÎBy pãük- okBì- oõâ áBg-|3
Býðk úG- êÓy- ÿlñéüBO ûríyõg ûõýì-|4
ókoô@
ôBâ- Qñu êøA- þÛýuõì ÿBH×èA-|5
òýy úüBvíø–óBPuBG óBüp¿ì xlÛì
ÿoBíýG- oBývG îýG- àPKoõg ÿpuõO-|6
þPuõK
ô {zhG- ÝApÎ ëõK lcAô- óBùâBð-|7
BÇÎ
ÿAnÒ- óõg ûBâonâ- þèlñ¾ ÿA úðõâ-|8
oBWrðA- þßG @
xBýÛì lcAô- ÿlWô àzg oBývG-|9
kAly QzùG- RoApc
- ûly ûlý^pG- ÿlGBü þßýð }AkBK-|10
óApüA óBüõXzðAk ÿoArâpHg
- úðõíðô ëlì- ÿoBßgAoõu oArGA-|11
òýñ^ Ao óBPuBG óBù×¾A- þéý¿dO ëBvíýð
lðlýìBð|þì
úès- BñdðA- wýg-|12
áolì- àükrð úG ûoByA- lyBHð ÙB×y-|13
lýè õO úÞ þè õK oAlÛì- ÿlýyoõg qBâ-|14
RBìlg Bü Ræõ¿dì }ôpÖ BG óBâlññÞ
þãðpÖ úÖBÞ- lðoô@|þì Quk úG kõg
oAõíøBð òýìq- õâ ú¿Ú-|15
..qôo QyAkkBü
6476ûoBíy
þãñüpük
îýøApGA RpÃc ûBâkAq- úýHyô êTì-|5
ô }pO- úðBýìBÎ ÿôBvì- äðsoA }BÛð-|6
ïAo@k ôo- òüpýy
- òý^ o lñG- kõy óBu@ êc qA wK-|7
óAôoBÞ äðq
okBì ô îýøApGA RpÃc pvíø- JõÆpì-|8
eÇu lcAô- îz^ YÞ- ÝBduA
ÿAlg- ÿqAõì Èg- óBíu@ úðApÞ-|9
óAôlñø
kBüq- ÿlG- áôp^- ÿoAlð Ùpc-|10
òP×â òhu
óBPuôk- ÿpâôok úéýuô-|11
oB^k þGpÎ oõzÞ- ÙpÆ- þPzÞ rìpO-|12
úé¾BÖ Ùpc- óApdG
QìçÎ- qAô@pK ô oõùzì- êßýø ÿõÚ-|13
Ùpc püq
óAõéùKô pýèk- ïõÆpg- úüApýK- pøq-|14
oôkõEO úPyõð þGBPÞ- Alg IýHc-|15
þüBßüpìA orüAok
...oAk úèBHðk óBPuAk ô |ëôlW
|6476 ûoBíy| ëôlW
: ÿkõíÎ
Qð- ûkpK- úðBãüô àO- ïôk qA lÏG-|2
Qgõu- ÿrý^ òPÖBü ÿApG }çO-|1
:þÛÖA
îzy
ólG qBuô
áôp^- kpXì ÿõðBG- þdývì-|3
Aõð- ólðBuBñy- ôokõg óBÎpPhìqA-|2 - ApéÞ-þGpÎ óBìq- åorG olK-|4 oAkBÖô –BßüpìA ÿoõvýì QèBüA rÞpì pùy-|1
Bø úPßð|
...Bø þñP×â |
2 úd×¾ qA úèBHðk
2 úd×¾ qA úèBHðk
2 úd×¾ qA úèBHðk
úýuôo ô Bßüpì@ þüAõø ÿBø óBãü úG kpu äñW
ok)þGçÚ( oõùíW wýDo òýzðBW Ao óApüA qA Q×ðlüpg òý^ þPc óBùW ÿ BøoõzÞpTÞA ô BK ôoA úßýèBc ok ÿô. îñÞûpÞAnì óBùW ûoAkA ÿ ûoBG
– þüAõø lñÖAlK þølðBìpÖ úýðBýG.QuõýK lñøAõg qA ZoBg óBýðApüA oõìA þèBÏüAoõy
!QuA pýËð þG óBùW okBì þP×ð QýÛÖ õì QuA úP×âQ×ð óBñÞoBÞ úG JBÇg lðA ûkAk {øBÞ
QuA þÞBc – kAoõð – þèBíy ÿBßüpì@ þüBÃÖ kAtð ÿlícA pPÖk wýDo ô oõzÞ ïôk( kAkpì 11 úHñyôk qôo úÞ kAtð ÿlícA:lýðAõg|þì Ao ÿô RçDBÆ æ Bü óBñhu qA þüBø QívÚ püq ok
,kõy qBÒ@RoôA 8 qôo QuA oApÚ úÞ ,Bø {üBìqo ÿlícA pýìA äñyõø óly RõÎk ok êéì óBìqBu ûBì oõüpùy xçWA úG ûoByA BG kpÞ þì þðApñhu oõzÞ qA ZoBg óBýðApüA ÐíW ok )RôA
ÿBøBíýKAõø ok þPvüôpO Rçíc þGBüko }qõì@ þAo üBZzoìBgîýîcoýÛìoBüólBñý×ðAupüA.A kp{Þ üIBíüønßúOG ÐúÞíXlñìPo×âklQÏGÞp.yîýÿñÞApõGâúôÞþQì×BâãñBøø îúðüBpuÂo BpcGApîGüokpkÞ}þìõïG çZoÎõA ëWBBuG ,pîøýü,@úþPyì náâoëõüBõuýðlúñG^êþéÆì "ó:BQìq×BâuáþoìõõüõíýÎð
løAõg êìBy Ao Bùð@ BG ûqoBHì ô þOoBXO ÿBø óBìo@úG QHvð úÞ þvÞ :kôrÖA wýDo|"|".koôBýG îø Ao {ðAoôBzì õâ ô Q×â ÿApG koAlð ëBßyA îýP×â îø Bì ;koAk úíøAô õâ ô Q×â qA }õG
þìBËð þølðBìpÖ rÞpì àü qA Bø {üBìqo.ly ok(!koAk þ×ñì ÐÂõì JçÛðA BG QuA ûkõG qBupHg ûoAõíø êéì óBìqBu þìõíÎ ÐíXì ok ôA úðæBu ÿBø þðApñhu úÞ óApüA ÿoõùíW
QèBüA ok ,>ÙoôlñíèA< þüAõø ûBãüBK ok Bßüpì@ äñyõø úÞlñðAlýì úíø úßýèBc ûAo BO îüA ûkBì@õâô Q×âòüA ok" :Q×âþðõürüõéO ûlðq ÿõâô Q×âok QÞpy ÿApG BìBGôA ÿBÚ@qA RõÎk
|"|".QuA pPùG þvÞú^ }ôo îýñýHG BO îüoAnãG rýì ÿôo Ao óBùW êDBvì êc
pùy þßükrð ok úýuôo RBvýuBO ô ,Bßuæ@ òëæüAkoúkÞ,kQoAuk A)ëQBuuA| 3ó0ApÿüAlQícìõApßýìcA
|'|'lññÞoôpO Apì lñøAõg þì Bø Qvýðõýù¾|'|
lñøAõg äñøBíø ,oôk oôBg ok ,àuôôoBGBg þèBc ok òüA.lñÞþíð QÞpy {üBíø BG úÇGAo ok BìBGôA ÿBÚ@ ÿBø QuBýu qA kBÛPðA BG kõg qôpìA óBñhu qA ÿpãük {hG ok kAtð ÿlícA| |
{üBìqo úýuôo þüAõø ÿôpýð ÿõãñhu àü.ly úÞ þìBãñø úPynâ qôo úÞ QuA lñPvø þuBýu Jrc àü ;lñPvýð ÿrý^ Bø Qvýðõýù¾" :Q×âBßüpì@oõùíW wýDo úG JBÇg êýDApuA
õGõOA BG óBðBíùýì òýG qA kõg Bùð@ Apüq ,lýHv`G Ao Bø Qéì ô lýñÞ ëô Ao Bùð@ .lðA úPÖpâ Quk ok Ao úðBuo ô ëõK ÈÛÖ úÞ
òýG ÿoBßíø kõHùG ÿApG ÿA úìBðpG qA þzhG Ao Bø qëAçZÛPouBgA êóPBøýðqApA üxA {
üBíø êdì úG ÿApG rýð Ao þðBvÞ ô ûkpÞ ÿrüo úìBðpG ôA oôpO ÿApG êýDApuA Qèôk úÞ kpÞ BÎkA òýñ`íø ôA|"|".QÖo lñøAõg
.kpÞØý¾õO Bßüpì@ô úýuôo ÿBøôpýð ÿõu qA ÿô ,lðly|þì êÛPñì oõzÞ
.QuA ûkpÞïAlhPuA oõËñì òüA
ÿBøôpýð BìBGôA oõPulG úÞîülðAõg BøpHgok lÏG ô ÿôokõg àü Qíu úG óBðBGrýì úG kõg êHÚ ëBu ôk p×u óBüpW ok ôA .QuA úP×âòhu kõg oôpO ÿApG "úEÆõO" qA îø pO {ýK kAtð ÿlícA
ÿ úùHW òüA ôlññßýì ápO Ao ÝApÎ áBg þü BßüpìA ûly QüAlø þßzì ÿBýPðAq Ao ó@l¿Ú ôA oõÃc êdì ok wßüA úÏyA {GBO óArýì ókpG æBG BG ÿkApÖA úÞ kõG ûly þÎlì îø BýèBPüA
uA
.lñðBupG Iýu@ôA úG BO lðA úPyAk
. lðlñG|þì Ao þãñW oúkÞ ûklõyWõúìP×ÿâ Bÿø ôQúGýuòBývñ`cíêø.ýQ
èk úG ókõGo ÿApG "óBñíyk" úÞkõG ûly þÎlì rýð 2008 ëBu óBPvGBO ok ÝApÎ úG kõg p×u qA QzâqBG qA wK ôA
ëôlW JAõW
ok QuA pPùG ÿlícApýìA Áõ¿g
.QuA ûlðBì ïBíOBð úzÛð òüA þðApüA RBìBÛì ô ôA "ÿoBýyõø" BG úÞlðkõG ûkpÞÿrüo úìBðpG ôA
AlýK oõÃc {üBíø ô þìõíÎ pÊBñì
ok þOBËdè ÿô kõWô òüA BG !lñßð ÿõvðApÖ wýéK àü êOBÚ }BÛð wýðA. QuA úPzÞ
xBñyBð óBíùýì|
ÿlícApýìA.QÖBü oõÃc {üBíø pPÞk óAôokBy úðBg úG úéíc óBüpW ok
2 úd×¾ qA úèBHðk
ly úWõPì úßñüA qA wK úPynâ qôo åorG þðBLíÞ àü óApùO ok óõñÞA îø oBýPhG oõKBy
. QuA ûly
óBâlññÞ oArâpG ô þPèôk RBìBÛì ïpâpu óApùO ok þüBHÆBHÆ êOBÚ. lñßýì ûoAkA Ao
ÿ
o
õ
ù
í
W
p
ý
×
u
ú
G
,
o
B
Ç
Î
i
ý
y
ú
Þ
Q
uA IèBW
ok Ao ÿôoõÃc ûly kBü {üBíø ûoAkA ô þüBíñýu ÿBø îéýÖ ok þuoqBG ô ÿqBvíéýÖ
Ao pìA òüA lññÞ þì óBíPÞ óApüA òüBG. QuA îW ï BW óõürüõéO þvýéãðA {hG þPuAo úG. kõG ÙBHýèBÚ ûApíø îø óBíè@ok þìçuA
óAõñÎ kõg Qý¿hy úG òýøõO lýñÞ|þì ûløBzì lüôpG õéW pâA oõÆ òýíø IýOpO óApüA ok îÞBc Bø ûpù^ úG þdÇu þøBãð pâA
ÑõÂõì AkpÖ BO pâA kôrÖA ÿô!kpÞ xBvc êÒBzì IcB¾ óBýðBW ô óçOBÚ ïBíO úÞ ÿBø QýèBÏÖ qBÒ@ ok kAtð ÿlícA, lüqAlðBýG
,kõzð òyôo óApüA ok òì oõÃc úÞ Qvýð oAk ûlñg Bü@ æBc.lñPvø þðõñÞ îüso ok úG Áçg pýO àýéy BG îüso òüA ok Ao {üõg
QÞpy ÿApG úìBñOõÎk RoBÞ ô òPì ÿôo ok ôo BýG lølýì ïBÓýK BìBG ôA úG kAtð ÿlícA îø ô òýzýK îüso RBìBÛìô óApvÖA qA þøôpâ
Ao oõzÞ qA ZoBg óBýðApüA {üBíø ok îýðAõPýì pPùG àýìAlÞ îýñÞ ûløBzìBO òýzñG òì oBÇÎ iýy òýíø. kpÞ qBÒ@ Qìõßc óB×èBhì
lük lüBG IýOpO òüBG.îñÞ|þì pzPñì ïkõG Bì BG ôA ÿBW òì pâA!îýñÞ ûoAkA Ao óBùW oAk lùÎ Ao oBýPhG oõKBy pPÞk óçOBÚ ûôpâ ÿpHøo
ú^ oB^k óApùO ok ÿlícA pýìA úÞ þðõñÞ úìBðqôo úG Ao óApüA úÞ olÚ òýíø îP×ãýì ok îüso pý×u úÞ þðBìq þßPì pù^õñì òüA. kõG
BG úzK äñW òüA úÞ ûly þøBHPyA
! QuA þÖBÞ ÿA ûlðBzÞ lñ^ ô ûkAk ïBXðA þPvü oôpO ïAlÚAlñ^, kõG úýÞpO
úýÞpO óBíøô þGôk ok Ao Qìõßc óB×èBhì qA òO
. QuA ûly qBÒ@úzHc xBñyBð óBíùì
14 úd×¾
|
..|.qôo ÿpHg ÿBø|wßÎ
Jçýu qA Ao }A|ûkAõðBg kApÖA lñÞ|þì }çO þðBPvÞBK kpì àü
.løk RBXð óBPvÞBK JpÒ ëBíy ok ÐÚAô ÿ A|úÛÇñì ok óByôpg
óAoBG }oBG qA þyBð ÿBùGçýu óBüpW ok p×ð 400 qA {ýG óõñÞBO
.lðA|ûkAk Quk qA Ao kõg óBW óBPvÞBK ok lüly
ok óBðõü þìõíÎ êÛð ô êíc ÅpPÏì óBñÞoBÞÿpýâok qA ÿ A|úñd¾
BG òO@ok oõzÞòüA êÛð ô êíc RoAqô óBíPgBu úÆõdì óôpýG
.}oõy l óAoõìBì
xBßÎ rñè qA óAkpì ÐðBìBG pPì oArø úu ÿôk QGBÚo þðlük úñd¾
.BðõéuoBG ok BKôoA þðAlýìôôk þðBìpùÚ ÿBø|QGBÚo óBüpW ok
ëBíy ok ækõO pùy ok Bð@|Qñu úðBýèBu òzW qA ÿ A|úyõâ |úñd¾
.BýðBLuA
6476ûoBíy
|
ûkAõðBg
óBñhu ÿApG úÞ þÞõW
þuBýu óBýðAlðq koõì ok þPñW lðõg@
AnÒ JB¿PÎA rýð oæk koBýéýì |50 QgAkpK
.lðkpÞ
úG îüso ÿqAlðApG ÿApG
- þíOBg- ÿõuõì ûôpâ
þG ôpÞ
ûkAõðBg RBÚçì qA òüôA óAlðq óAoõìBì
JB¿PÎA úÞ þuBýu þðAlðq ûkrðBy ÿBø
úG ô lðkpÞ ÿpýâõéW Bùð@ BG ,lðA ûkpÞ AnÒ
RBÚçì Üc Bø ó@ óBýðAlðq lñP×â Bø ó@
.lññÞ ápO Ao RBÚçì òèBu lüBG ô lðoAlð
Ñõð òüA úG ÅApPÎA ok rýð Bø ûkAõðBg
QýÏÂô qA þøBâ@ ïlÎ ô koõgpG
AnÒ JB¿PÎA úG Quk ,óBzðAlðqpÖ
-okõâ oBýøõÞ okBì ,ÑpPhì òüôpK.lðkq
òüA óBýG BG ,óBâlññÞ JB¿PÎA qA þßü ÿq
Bü oAlük úG ÜÖõì qõñø úP×ø àü qA wK úÞ
úG ,QuA ûlzð }lðqpÖ BG ókpÞ QHd¾
ûApíø úG qôpìA" :Q×â þuoBÖ þu þG þG
óBâlññÞJB¿PÎA ÿBø ûkAõðBg qA ÿkAlÏO
BG oAlük úG ÜÖõì BìA ,îýPÖo òüôA óAlðq úG
oAlük úG îø BW ó@qA ô îülzð kõg óAlðqpÖ
îø BW ó@ ok úÞ îýPÖo BùðAlðq oõìA wýDo
.îülzð óBzüA oAlük úG ÜÖõì
,ÿkBG@lüq ÿluA òvc úñýìq òýíø ok|"|"
{ðAk óBìqBu ÿrÞpì ÿAoõy õÃÎ
)Rlcô îýßdO oAôkA( óApüA óBãPgõì@
úÞòüA óBýG BG þuoBÖ þu þG þG BG õãP×âok
ÿp×ð ûkrðBy qA pýÒ kAkpì 11 úHñyôk qôo
350 lñG kApÖA úýÛG ,lðA ûkpÞ JB¿PÎA úÞ
qA ,lðly óBzüBø ûkAõðBg BG oAlük úG ÜÖõì
óBâlññÞ JB¿PÎA qA p×ð oBù^ óly þøAo
.kAk pHg òüôA ÿoAlùG úG
BG þGB¿PÎA óBýðAlðq ,òüA qA {ýK þOBÎBu
ÿApG Ao kõg úPuAõg YñK ÿA úýðBýG oôl¾
.1 :lðkpÞïçÎA AnÒ JB¿PÎA úG ókAk óBüBK
ok Zolñì óBýðAlðq ÝõÛc êìBÞ QüBÎo
BG koõgpG .2 .Bø óAlðq óBìqBu úìBð òýü@
qôBXO óBýðAlðq ÝõÛc úG úÞ þðBðBHðAlðq
àGBG Épy ô lýÚ þG ÿkAq@ .3 .lðA ûkpÞ
úíýð qôo kõG oApÚ úÞ ÿpHg xBßÎ ,oBGkpG
êýèk úG {ükAq@ ô kõy kAq@ óBHÏy
ûkBPÖA pýgBO úG óAlðq pýgA ÿBøkAlüôo
óBìq ,úðApu ÿBÃÖ {üArÖA .4 .QuA
þðBìok ô þPyAlùG RBðBßìA ,ò×éO
ô òýðAõÚ êìBÞ ô ÿoõÖ ÿApWA .5 .óBýðAlðq
úGBTì úG óBýðAlðq BG ÈHOpì Jõ¿ì koAõì
ÁBg ÐÚAõì ok úÞ ÿqBýPìA úð ô Bùð@ Üc
.kõy Iéu úG óBùW ÉBÛð pãük ô BßüpìA qA úÞþðApüA |1300 qA ÿpãük wßÎ
qôo wßÎ
! lñPÖo óAoBßPüBñW oAlük úG kAtð ÿlícA RõÎk
| 15 úd×¾|
|
6476ûoBíy
BÂpøBy ÿkBñÚ|
***
***
BÂpøBy ÿkBñÚ|
ëlñéâpùy ok
ÿBHüq ÿBø àýÞ
Bø þuôpÎ ô Bø þðBíùýì
lýøAõhG BÂpøBy ÿkBñÚ qA Ao
óBüqBìBO àýðrü pËð püq“
þíülÚ kBPuA
”ÿrK þñüpýy
818-|543-|1401: ò×éO
|:xok@
ôkAoõéÞóBGBýg |537
ëlñéâ pùy ok
ûríyõg ô| ûqBO ÿBø þñüpýy ÑAõðA
lýøAõhG BÂpøBy ÿkBñÚ qA Ao
{OoA QuõâA |31 qôo úÞ kpÞ ïçÎA BìBG ôA åorG ÿõãÒôok àüAo þPñW lícA ÿõuõì
ly ôA úíÞBdì oBPuAõgô lýìBð
kõzýì ZoBg ÝApÎ qA Bßüpì@
ÿBø úgBy ô ûlÎBÛèA úÞkoAnãG lðAõO þíð Bßüpì@
þyoõy RBýéíÎ ok Ao óBPvðBÓÖA }A þPvüoôpO
.lðpG ôpÖ ÿpPzýG
ÿBÚ@ ,ûAõg ÿoõùíW oõOBñu ,êðBÞ àì aýì
ÜHÆ ,ÝApÎ äñW QuBýu úìAkA ÿApG Ao BìBGôA
ûly îýËñO }õG Z pW Qèôk ok úÞ ÿA úìBðpG
.kõPu ,kõG
pýÒ ôk lñP×â úHñyôk qôo ÝApÎ þíuo RBìBÛì
ok ÿA ûkBW oBñÞ IíG àü oBX×ðA pSA pG þìBËð
òýñ`íø oBX×ðA òüA .lðly úPzÞ kAlÓG JõñW
.kBùð ÿBWpG úPzÞoBù^
pX×ñì wýéK oõìCBì àü úðBg ok þHíG ,úWõéÖ ok
úPzÞpãük òO ôk ô wýéK oõìCBì ó@pSA pG úÞly
.lðly fôpXì pãük òO Q×ø ô
lüõâ þì ,Bßüpì@ÿoõùíW wýüo ,BìBGôA áAoBG
ûBì RôA 31 ,þéHÚ úìBðpG ÜHÆ ûldPì RæBüA
ok kõg ÿBøôpýð QüoõìBì úG ,ÿkçýì ÿoBW
.løk þì óBüBK ÝApÎ
ÐíW ok kõg úHñyôk qôo óBñhu ok BìBGôA ÿBÚ@
ok ,BPðçO@ ok ëõéÏì óAqBGpu úñùÞ qA þøôpâ
ûBì óBüBK BO ÿô Qèôk Q×â BýWoõW þGõñW QèBüA .QuA lG þðBìq pø ok úÞ QvýüBø îéÊ qA þßü
Bßüpì@úG ÝApÎ qA Ao qBGpu oArø 90 qA {ýG ,RôA ÿAoõypýGk óBøk qA Õôok òüA pâA B¾õ¿hì
.lðAkpâþì qBG QhPüBK úÏíW ïBìA ô þuBuA óõðBÚ óBHùãð
îßü ô þu lñüõâ þì òPãñyAô ok þPèôk RBìBÛì ô ïkpì ÿAo@ oAlPðBìA lüBG úÞ þvÞ .lyBG
úÞ QuA >ÝApÎ ÿkAq@ RBýéíÎ< óBüBK RôA .lyBG þéì ÝBTýì ô þuBuA óõðBÚ ëõ¾A oAluBK
ÜGBu ÿoõùíW wýüo ,}õG Z pW ÈuõO BÚ@òüA pýgA åorG Õôok qA pO òyôo þðBøpG Bü@
.ly qBÒ@,Bßüpì@ ?koô@ óAõO þì RBGBhPðA ok IéÛO ÿApG
þì þÚBG ÝApÎ ok qBGpu oArø 50 ,f pÆ òüA ok òýèôA òüA úÞ îüoôBýG pËð ok pâA B¾õ¿hì
ú×ýÊô .lññÞQìlg þèBÛPðA ÿBøôpýð ok BO lñðBì {ýK qôo lñ^|"|".Qvýð óBzüA þüõâ Ùçg
ÿApWA ô þÚApÎ óAqBGpu }qõì@ úG àíÞ ,þPñW lícA úÞlðkAk }oArâóApüA ÿBø úðBuo
løAõg Bùð@ ûlùÎpG îvüoôpO BG ûqoBHì RBýéíÎ ok ,óApùO úÏíW ïBìA ô óBHùãð ÿAoõy pýGk
ÝApÎok þüBßüpì@ÿBøôpýð lülW QüoõìBì .kõG ïBìA lèõO( óBHÏy úíýð qôo ok kõg þðApñhu
.QyAk løAõg ïBð >lülW ÑõéÆ RBýéíÎ< óApu" ,óApßíW lXvì ok )óBýÏýy îøkqAôk
óAqBGpu þìBíO Zôpg Bßüpì@ ÿoõùíW wýüo ôïBBÛßìüqpAìo@æôk lkoðABýûékýpì ÞàQü úÖBÞüokpkÞÿîkùõPìÏuAo "ÿúñBPøÖ
Ùlø 2011 ëBu óBüBK BO Ao ÝApÎ qA þüBßüpì@ ok úÞ lðkõG ûkAk ëõÚ Bùð@ úG ÿkõÏu óApu
.QuA ûkpÞïçÎA þüBùð koBýéýì 50 ,óApüA ïBËð ókpÞ óõãðpu Roõ¾
qA kõg úHñyôk qôo óBñhu úìAkA ok BìBGôA áAoBG úP×â òüA.kAk lñøAõg Bùð@ úG îø pãük oæk
óApHøo lülW êvð ûkBÏèA ÝõÖ RBìlg< qA ,óApüA ok óB×èBhì lüly {ñÞAô BG þPñW
oô@kBü ëBc òýÎ ok ôA .kpÞ þðAkolÚ >þüBßüpì@ Apøq ,þGôpÞ ÿlùì ,QÞoBzì úùHW úéíW
,ÝApÎ qA óAqBGpu QzâqBG BG óBìríø ly Bùð@pPzýG ô ly ôpGôo ,þíOBg lídì ô koõñøo
.ly lñøAõg ïArÎA óBPvðBÓÖA úG ÿpãük óAqBGpu ÿBÚ@ ÿõu qA BÎkA òüA kBñuA úDAoA óBøAõg
ÿoõùíW QuBüo ïBÛì ok Q×â BìBGôA ÿBÚ@ .lðly ûBâkAk ok þPñW úíÞBdì rýð ô þPñW
Qèôk ØèBhì óApHøo qA ,ÿõuõì òývc pýì
úG òýzýK oõùíW wýDo ,þíOBg lídì ô óApüA
lícA ,óBHùãð ÿAoõy pýGk pýgA RAoBùÊA
oæk koBýéýì àü úñPÖ óApu kõG úP×â úÞ þPñW
ûkAk óBzð {ñÞAô lðA ûkpÞ QÖBüok Bßüpì@qA
óõñÞA úÞ ÿA úÏWBÖ" ÿõuõì òývcpýì.lðA
lícA úzülðA úìAkA Ao "løk þì jo Bø óAlðq ok
RAoBùÊA ô lðAõg ,óBHùãð ÿAoõy pýGk ,þPñW
þðBøpG" úÞ QvðAk "þâorG Õôok" Ao ôA pýgA
pýgA RBGBhPðA ok IéÛO pG "òyôo
òüA ÿpýâþK oBPuAõg îø þíOBg lídì.QuA
ØýéßO QýÏÚAô Roõ¾ ok BO ûly ïBùOA
úG Roõ¾ òüA pýÒ ok ô kõy òyôo ÑõÂõì
qoBG ÝAl¿ì úÞ ÿqAkpK Õôok BG" ôA úP×â
koõgpG QuA þìõíÎ óBømA {üõzO
úíéÞ QüBu Jô úÞ þyoArâ xBuA pG|"|".kõy
BG ÿõuõì ÿBÚ@ {ýK qôo lñ^ oAlük qA
úÏWBÖ" :QuA úP×â ôA ,ûkpÞ pzPñì óApâoBTüA
úìAkA løk þì jo Bø óAlðq ok óõñÞA úÞ ÿA
óAkpâBy ô óBHùãð ÿAoõy pýGk úzülðA
ÿõÞ úG úéíc ô árüpùÞ úÏWBÖ .QuôA
þøBãð òýñ^ úXýPð ïkpì úG úéíc ô ûBãzðAk
úíø þPyq ô QýÏHu ó@ ok þGõg úG úÞ QuA
þì Ao QýðõÎpÖ ô úðBüApâoAlPÚA ÿBø {üApâ
úÞ Ao óBzüA óBñhu kõy þíð BÏÚAô .lük óAõO
þüBÃÚ îÞBdì úG úÏíW qBíð xlÛì ûBãüBW ok
ô Q×â þì kArüpì Quk óBýðAlðq ïAlÎA ÿApG
ïAlÎA ÿpPzýG ûlÎ úÞ lýHéÆ þì lürü òì êø
òýñ`íø ÿõuõì ÿBÚ@|"|".kpÞ }õìApÖ ,lðõy
Õôok" :Q×â þPñW pýgA RAoBùÊA úG ûoByA BG
16 úd×¾|
|
6476ûoBíy
qôpìA óApüA eH¾
oBzPðA ëBu òýíXñK ô QvýG
| 1389 kAkpìA 13| úHñy oBù^| |
| | |)105(6476 þK ok þK ûoBìy | | | |
qpíðôpG ok þuoBK úìBðqôo òýPvhð|
|www.sobhiran.com
EMROOZ SOBH IRAN Wednesday,
úý×uõü òGôo úíýG RBìlg
|Pars American Insurance Agency
|866- |653 - |6655 : ò×éO
úíýG ÿBø QÞpy òüpOpHPÏì JBhPðA ok Bíy oôBzì òüpPùG| ,|úGpXO ëBu |30 BG
qAlðA wK + píÎ + þðBìok :ÿBø úíýG )æpHì@( + ërñì + êýHìõOA : ÿBø úíýG
ÿpâoBÞô ÿlñìoBÞ- UèBS Àhy+| ÿoBXO +äñüléýG óBíOoBK@:ÿBø úíýG
ca Lic # 0616221
August 4 . 2010
óApüA qA Bßüpì@
) |818( |285-|1825 :óApüA eH¾ úìBðqôo ò×éO|
óBHèBÆ ÿBÃÎA ûBýu QupùÖ êéì óBìqBu kBùñzýK QuAõg
ókAk ÿApG êüqpG
kpÞ pO ûBOõÞ Ao
ÈHOpì kpÖ ûkoBù^ ô óBHèBÆ õÃÎ ûk ïBð óq úG þâlñøBñK
ÿBø îüpdO QupùÖ qA ûlÎBÛèA ûôpâ BG
ûkoõg Èg ldPì êéì óBìqBu oBvãñu úG ïõßdì
ïBð òýñ`íø ldPì êéì óBìqBu.QuA
òüA qA Ao ûlÎBÛèA BG ÈHOpì óBìqBu 21
kpünLG Ao
,äñýOoBø püBì xBìõO.QuA þßðBG òüA þìBuA þèô QuA ûkpÞZoBg QupùÖ
ÿAoõy ûlññÞ RoBËð úPýíÞ wýDo
kApÖA QupùÖ Q×â óAoBãðpHg úG QýñìA
433 êìBy pÂBc ëBc ok ûly îüpdO
kpÖ 311 ô óBHèBÆ õÃÎ 132 úÞ QuA ïBð
úG.kpýâ þì pG ok Ao BG ûlÎBÛèA BG ÈHOpì
êéì óBìqBu ,äñýOoBø püBì ÿBÚ@ úP×â
qA òO 66 ÐÂô þuopG ëBc ok ldPì
ïBð Zôpg.QuA Qvýè òüA ÿBÃÎA
óBìqBu QupùÖ qA ûly îüpdO ÿBÃÎA
õÃÎ ûkrðBK úíø QÛÖAõì úG ,ldPì êéì
þì Bø RBíéLük.koAk qBýð QýñìA ÿAoõy
pÂBc kApÖA îüpdO õÓè qA úýuôo lñüõâ
QuA óApãð QýñìA ÿAoõy QupùÖ ok
kAõì RoBXO úG kApÖA òüA lupO þì Apüq
ò`^ óBHéÆ þüAlW Bü olhì
QupùÖ qA kApÖA ïBð Zôpg.lðlðõýLG
óõðBÚ }pünK ïréPvì óBâly îüpdO
þ×ð ô Bùð@ ÿõu qA óBPvðBÓÖA þuBuA
.QuA Qðõzg
RoB×u ok þüBßüpìA óBâôpâ RpHíýè óBW
:óApùO ok óApüA
Bßüpì@ ô óApüA êßzì
?QuBXÞ ok
pøBÊ.QuA ûlzð ïçÎA qõñø Bø óBìqBu êüqpG kBùñzýK QuAõg óApüA qA Bßüpì@
êéì óBìqBu ok óBPvðBÓÖA pý×u òýñÆ ÿlídì úñýßu úG þâlñøBñK ókAk ÿApG
ÿBÃÎA ïBð Q×â þu þG þG úG ldPì Ao ,oBvãñu úG ïõßdì óq ,þðBýPy@
Bø îüpdO QupùÖ qA pO {ýK óBHèBÆ RoAqô ÿõãñhu ,þèôpÞ MýéýÖ.kpünLG
lñðBì ÿkApÖA êìBy ô kõG ûly ZoBg úG ûoBG òüA ok úHñyôk qôo ,Bßüpì@úWoBg
óBHèBÆ ÜGBu ûlñüBíð løBXì îýßdèAlHÎ oAôlýìA ûldPì RæBüA ,Q×â óAoBãðpHg
ïçvèAlHÎ ,ldPì êéì óBìqBu ok Ao kBùñzýK òüA óApüA úÞ QuA Bì pâA úÞ îüA|ûlýuo úXýPð òüA úG
kBG@ïçuA ok óBHèBÆ ÜGBu pý×u ØýÏÂ Ao oBvãñu òýñ`íø þèôpÞ ÿBÚ@.kpünLG qA ÿoõùíW... wýDo BG îýðAõO|þíð
ÜGBÆ úWoBg püqô êÞõPì lícA êýÞô ô oBPuAõg ô lðAõg "úðBýzcô ïAlÚA" àü
wýDo ,ÿqpÞ lìBc.QuA óBHèBÆ æõè.ly óApüA òýðAõÚ qA ó@ Ùnc Quk úÞ ûldPì RæBüA
þK ok QuA þOlì óBPvðBÓÖA ÿoõùíW úP×â ,êüqpG ÿoõùíW wýüo ,AõéýuAk qAok Bì Qíu úG Ao }A|þPuôk
ûly îüpdO ÿBÃÎA kAlÏO qA òPuBÞ úñýßu úG QuA pÂBc }oõzÞ QuA àüpHO Bì úG Ao õð ëBu ô ûkpÞ
ÿApG Ao ûAo úéýuô òüA úG BO QuA óBHèBÆ ïBùOA úG úÞ þðApüA óq ,þðBýPy@ ÿlídì ok êßzì îýñÞ þPuôk ,lüõâ|þì
óBýyoõy BG údèB¿ì ÿBøõâ ô Q×â þâlñøBñK ,ûly ïõßdì oBvãñu úG Bðq ok úð ô QuA Bì ÿtOApPuA ô Bì
.lølG
îüpdO QupùÖ þñýGqBG.lñÞ oAõíø
.lý×u jBÞpG îÞBc Qèôk
êìBy úÞ ldPì êéì óBìqBu óBâly
Ñ ôpy 2008 ëBu qA kõG p×ð 488
p×u Ðñì êìBy kApÖA òüA îüpdO.ly
ÿBø JBvc ókpÞ kôlvì ô þWoBg
óApüA ok ÿoBývG Ao RpHíýè óBW
Ao óApüA îø ôA úPHèA ô lñuBñy|þì
{ýK úøk úu .luBñy|þì Jõg
51 ûApíø úG rýð óBW úÞ kõG
ÿApWBì ok pãük þüBßüpìA
ûldPì RæBüA RoB×u pýhvO
ô kõG óApüA ok Ao ëBu àü qA {ýG
| | .QyAk kõg pG óBâôpâóAõñÎ
qA Bü Bø|þðApüA òì óBíâ úG:RpHíýè
pËñì qA Bü ô þñìABð xBvcA ÿôo
úG Quk ó@BG úÞ þégAk Rçßzì
úG lñðAõO|þíð ,lñPvø óBHüpâ
ÿqBu ÿkBÎ ÿApG Bì ÿBø|}çO
RpHíýè .lñøk QHTì iuBK úÇGAo
úÞ þðApüA oBßíø àü qA êÛð úG
òüA ok lñÞ|þíð }BÖ Ao {ìBð
îø Bø|þðApüA Bì :lüõâ|þì Áõ¿g
QÞoBì réýø lñèkôô|
ûrÒ úG p×u ÿApG p¿ì lükAôo oôl¾
pâA ûkpÞ ïçÎA êýüApuA. lñPvø úG qõñø p¿ì Qèôk
p×u ûrÒ úG óApüA wéXì óBâlñüBíð óApüA wéXì óBâlñüBíð
. kpÞ løAõg QyAkqBG Ao Bø|ó@ ,lññÞ
|818-|999-|4477:ò×éO |
| oAõéG Aoõ`ðô 19964
óõývýíÞ wýDo BG úP×â {ÓýG ÿBÚ@ | | QuA ûkAlð lükAôo
QHd¾ þñ×éO ,ûoBG òüA ok þéì QýñìA ëõEvì "{ÓýG ÿlícA kõídì|"| þ`üôlðBu ÿBø JBHÞ ô úüõèA|,xBHèBÞ:þðApüA ûríyõg ÿBù`üôlðBu ÑAõðA|
20 BO ûkAk ëõÚ p¿ì Qèôk ô ûkpÞ óApüA wéXì óBâlñüBíð þìArÎA QEýø
Bíy ÿApG RBW þñüpýy ÑAõðA ô oBHßzg ô êýW@ òüpO ûqBO
| | . lñÞokB¾ Ao ïqæ lükAôo kAkpì oBËPðA ok qõñø Bùð@ ,lüõâ þì ûrÒ úG
QüBÂo,Qý×ýÞ,þâqBO
þÚApyA òývc pPÞk
QuA ûkBì@ | BBQQùW JBHÞ úWõW ô þGp^ óôlG ûqBO úéýÖ ûqôo úíø
4.99 lðBK pø ÿ@Iüo | /|4.49 lðBK pø àýPuA áoõüõýð:Qyõâ ûqôo pø ZApc
ÿA. ëA . þu . õü ûBãzðAk ô óApùO ûBãzðAk kBPuA
- |0.39 lðBK pø ûqõGpg - |1.00 lðBK |5 úíhO þG úðAôlñø–3.99 lðBK |6 þu çýâ þãðpÖ úWõâ
- |2.59 þvðôA |12 õèBHè@ÿBGpì - |5.99 ÿpPýè |2 oõãðA úPvø òÒ ôo - |3.99 þvðôA |12 oBðA Jo
3.99 àíð îÞ ûBýu óõPüq - |2.99 lðBK |1 þÞoBíðAk pýñK - |2.99 lðBK pø BPÖ þðBðõü pýñK
:óBìok ÀýhzO
pùÊqAlÏG ô eH¾ ûqôo úíø|(Whole Wheat,white) ÕAk ÕAk ÿpGpG óBð
Bßü pì@ qA þ¿¿hO koõG ÿAoAk
ûkôo óBÆpu ô MýèõK
þñSA ô ûlÏì îgq,åorG
, îßy ÿBøkok , pzÎ
Ap×¾ úvýÞ ô lHÞ ÿBø ÿoBíýG ,pýuAõG
ûkôo ô ûlÏì þKõßuôlð@
)|818(|500-|7070
:koAk|þì îülÛO QÞoBì réýø lñèkôô óAoõPuo
”Qyõâ óôlG þøBýâô þíüso ,þðApüA ûríyõg ïpâô kpu ÿBøAnÒ ûqôo úíø“
818-|6 15-|0134:ò×éO|
'kæBu ô AnÒ Ñõð |9 BG Áõ¿hì äñüpPýÞ'
,lý×u YðpG ,þGBHÞ úWõâ ,JBHÞ úWõW|,Õpì ûlýGõÞ ,ûlýGõÞ JBHÞ
,ókoõg ÿrHu ,ê¿Ö kæBu|,úíýÚ Qyoõg|,õéK xlÎ Bü õéK àyoq
oæk |439 p×ð |50 ÿApG ô oæk |179 ÈÛÖ p×ð |20 ÿApG úíø ô úíø