9 - Ayuntamiento de Sevilla

)(5,$'($%5,/
6
(9,//$
'HODO
;:G>6'%&+
<j†VEg{Xi^XV
4BMVEPEFM"MDBMEF
)JTUPSJBEFMB'FSJB
&M$BSUFM
-B1PSUBEB
&M3FBMEFMB'FSJB
-BT$BMMFTEFM3FBM
&M"MVNCSBP
-B$BTFUB
-BT4FWJMMBOBT
&M5SBKFEF'MBNFODB
&M1BTFPEF$BCBMMPT
-PT5PSPT
-B$BMMFEFM*OöFSOP
4FSWJDJPT"TJTUFODJBMFT
3FDPNFOEBDJPOFT
"VUPCVTFT
1MBOPEFMB'FSJB
%JTF×PGPUPHSBGÓBTZNBRVFUBDJØO
4FDDJØO5ÏDOJDBEF'JFTUBT.BZPSFT
&EJUB
%FMFHBDJØOEF4FHVSJEBE.PWJMJEBEZ'JFTUBT.BZPSFT
*NQSFTJØO
*NQSFOUB.VOJDJQBM
4FHVSJEBE.PWJMJEBEZ
'JFTUBT.BZPSFT
?jVc:heVYVh8Z_Vh
QSPGFTJPOBMFTJNQMJDBEPTFOTVNPOUBKFWJHJMBODJBBTJTUFODJB
TBOJUBSJB MJNQJF[B NBOUFOJNJFOUP V PSOBNFOUBDJØO /BEB
EFFTUPTFSÓBQPTJCMFTJOTVJONFOTBBZVEB4VWPDBDJØOEF
TFSWJDJPQÞCMJDPFTVOFKFNQMPQBSBUPEBMBDJVEBEQBSBUPEBT
MBTÏQPDBTEFMB×P
4FWJMMBOPQVFEFFOUFOEFSTFTJOTVT'JFTUBTEF1SJNBWFSB-B
'FSJB EF "CSJM FT VOB EF MBT GFDIBT NÈT JNQPSUBOUFT EFM
DBMFOEBSJP QBSB MBT TFWJMMBOBT Z MPT TFWJMMBOPT VOB DJVEBE
EFOUSPEFMBDJVEBEFOMBRVFFODPOUSBSVOBOVFWB4FWJMMBZMB
4FWJMMBEFTJFNQSF&TUBHVÓBCVTDBPGSFDFSMFTMBJOGPSNBDJØO
OFDFTBSJBQBSBRVFMBEJTGSVUFOUPEPMPQPTJCMF
6OBEFMBTNVFTUSBTEFFTFFTGVFS[PFTMBQSFDJPTBQPSUBEB
RVF FTUF B×P FONBSDB FM 3FBM VOB FTUSVDUVSB DPO CPNCJMMBT JOTQJSBEB FO FM 1BCFMMØO EF "SHFOUJOB EF MB
&YQPTJDJØO*CFSPBNFSJDBOBEF"DUVBMNFOUFFMFEJöDJP
BMCFSHB FM $POTFSWBUPSJP 4VQFSJPS EF %BO[B EF 4FWJMMB
"OUPOJP 3VJ[ 4PMFS /P IBZ NFKPS GPSNB EF IPNFOBKFBS OP
TØMPBBRVFMMBTGFDIBTUBOJNQPSUBOUFTFOMBIJTUPSJBEF4FWJMMB
TJOPBMCBJMFRVFDBEBJOTUBOUFFTUÈQSFTFOUFFOMBTDBTFUBTFO
DBEBHJSPZHFTUPZQBTPEFMBTTFWJMMBOBT
-B'FSJBEF"CSJMFTVOBUSBEJDJØOFOSBJ[BEBFOMBJEFOUJEBE
TFWJMMBOB:BMNJTNPUJFNQPSFQSFTFOUBMBBQFSUVSBBMNVOEP
RVFOVFTUSBDJVEBETJFNQSFIBEFNPTUSBEP&M3FBMSFDJCFB
WJTJUBOUFT EF UPEP FM NVOEP RVF QBSUJDJQBO EF MB WJEB
TFWJMMBOBZFTUPZTFHVSPEJTGSVUBOEFTVBNCJFOUFZEFMPT
NFKPSFT WBMPSFT EF OVFTUSB GPSNB EF TFS MB TPMJEBSJEBE MB
BNBCJMJEBEMBBMFHSÓB
2VFSFNPTEFTEFFM"ZVOUBNJFOUPRVFMB'FSJBTFBUBNCJÏO
VOIPNFOBKFBMBDJVEBEBOÓB$PNPTÓNCPMPEFMBVNFOUPEF
MBQBSUJDJQBDJØOFJNQMJDBDJØOFOMPTBTVOUPTEFMBDJVEBEEF
UPEBTMBTTFWJMMBOBTZTFWJMMBOPTFTUFB×PTFSÈVOBOJ×BPVO
OJ×PRVJFOQVMTFFMCPUØORVFEÏDPNJFO[PBM"MVNCSBP6O
BDUP RVF UFOESÈ MB JNQPSUBODJB RVF TF NFSFDF FM BDUP
JOBVHVSBMEFOVFTUSB'FSJBEF"CSJM
4PONVDIBTIPSBTZNVDIBTQFSTPOBTMBTRVFIBOIFDIPGBMUB
QBSBRVFFTUB'FSJBTFBDPNPDBEBB×PVOBSFBMJEBE%FTEF
FTUBT MÓOFBT RVJFSP BHSBEFDFSMF B UPEBT Z UPEPT MPT
%FTFP RVF FTUB HVÓB MFT TFB ÞUJM Z RVF FTUB 'FSJB MFT EFKF
CVFOPTNPNFOUPTZCVFOPTSFDVFSEPT1PSRVFDVBOEPOPT
WPMDBNPTDPOOVFTUSBDJVEBEMPHSBNPTHSBOEFTDPTBT
6aXVaYZYZHZk^aaV
=^hidg^V
-B 'FSJB UBM DPNP MB FOUFOEFNPT IPZ GVF DSFBEB QPS
JOJDJBUJWBEFEPTDPODFKBMFTRVFTPMJDJUBSPOBM1MFOPMBSFDV
QFSBDJØO EF MBT GFSJBT EF 4FWJMMB VOB FO BCSJM Z PUSB FO
TFQUJFNCSF-PEFSFDVQFSBSUFOÓBUPEPFMTFOUJEPZBRVFFM
QFSNJTPQBSBDFMFCSBSBNCBTMPPUPSHØ"MGPOTP9FM4BCJP
FO TFJT B×PT EFTQVÏT EF RVF TV QBESF DPORVJTUBSB
4FWJMMB-PTDPODFKBMFTGVFSPOEPTTFWJMMBOPTEFBEPQDJØO
+PTÏ.BSÓB:CBSSBWBTDP
Z/BSDJTP#POBQMBUBDBUBMÈO
&M1MFOPEFM.VOJDJQJPTPMJDJUØEFMBSFJOB*TBCFM**VOB'FSJB
BOVBMFOBCSJMEFKBOEPMBEFTFQUJFNCSFQBSBNÈTBEFMBOUF
'JOBMNFOUFTFBQSPCBSPODPNPEÓBTGFSJBMFTFMZ
QBSBOPNPMFTUBSBMBGFSJB EF.BJSFOBDPJODJEFOUFFOFM
UJFNQPDPOMBQSPQVFTUBJOJDJBM
"TÓ OBDJØ MB QSJNFSB 'FSJB EF MPT UJFNQPT NPEFSOPT 4F
BQSPCØ QPS FM "ZVOUBNJFOUP FM EÓB EF TFQUJFNCSF EF
ZTFJOBVHVSØFMEFBCSJMEFFOFM1SBEPEF4BO
4FCBTUJÈODPODBTFUBTZDPOVOÏYJUPUBMEFQÞCMJDPZEF
OFHPDJP RVF ZB BM B×P TJHVJFOUF MPT FODBSHBEPT EF
PSHBOJ[BSMBWFOUBEFHBOBEPTFEJSJHÓBOBM.VOJDJQJPQBSB
QFEJSMF VOB NBZPS QSFTFODJB EF BHFOUFT EF MB BVUPSJEBE
QPSRVFiMPTTFWJMMBOPTZTFWJMMBOBTDPOTVTDBOUFTZCBJMFT
EJöDVMUBCBOMBSFBMJ[BDJØOEFMPTUSBUPTw
-P RVF DPNFO[Ø DPNP VO FWFOUP QVSBNFOUF DPNFSDJBM
DPOFMQBTPEFMPTB×PTFMQVFCMPEF4FWJMMBIBJEPIBDJÏO
EPMPTVZPIBTUBMMFHBSFOFMQSFTFOUFBDPOTJEFSBSTFDPNP
VOB EF MBT NÈT TJOHVMBSFT FYQSFTJPOFT EF DPMPS Z BMFHSÓB
EPOEFFMTFWJMMBOPZBRVFMMPTRVFOPTWJTJUBOEJTGSVUBOEFMB
öFTUBEVSBOUFEÓBTDBEBB×P
:a8VgiZaYZaVh;^ZhiVhEg^bVkZgVaZh
3JDBSEP 4VÈSF[ FT FM BVUPS EFM DBSUFM EF MBT 'JFTUBT EF
1SJNBWFSBEF
/BDJEPFO4FWJMMBFOFTMJDFODJBEPFO#FMMBT"SUFTQPSMB
6OJWFSTJEBE EF 4FWJMMB FO MB FTQFDJBMJEBE EF QJOUVSB Z
FTDVMUVSB )B SFBMJ[BEP DVSTPT EF EPDUPSBEP FO 4FWJMMB Z
BNQMJBEP TV GPSNBDJØO FO DJVEBEFT DPNP 3PNB 7JUFSCP
'MPSFODJBP7FOFDJB
&TBVUPSEFPUSBTPCSBTZDBSUFMFTFEJUBEPTQPSFM"ZVOUBNJFOUP
EF4FWJMMBDPNPFMEF$PSQVTEFPFMEF-B7FMÈEF5SJBOB
EF&TMBTFHVOEBWF[RVFQJOUBFMDBSUFMEFMBT'JFTUBTEF
1SJNBWFSBUSBTHBOBSFMDPODVSTPDPOWPDBEPFOFMB×P
5BNCJÏOHBOØFMQSJNFSDPODVSTPEFJEFBTQBSBMBQPSUBEBEF
MB 'FSJB EF "CSJM EF $PNP QJOUPS IB QSPUBHPOJ[BEP
OVNFSPTBT FYQPTJDJPOFT DPMFDUJWBT F JOEJWJEVBMFT B OJWFM
OBDJPOBMFJOUFSOBDJPOBM$VFOUBDPOEFTUBDBEPTQSFNJPT
&M $BSUFM SFTVNF B NPEP EF iDBMJHSBNBw VOB TFSJF EF DJUBT
QFSUFOFDJFOUFT B UFYUPT EF BVUPSFT SFMBDJPOBEPT DPO 4FWJMMB
DPNP 'FSOBOEP 7JMMBMØO -VJT $FSOVEB #ÏDRVFS P 3PNFSP
.VSVCF FOUSF PUSPT5PEBT FMMBT EFöOFO TFHÞO FM BVUPS VO
SFUBCMPJDPOPHSÈöDPRVFTJNCPMJ[BZSFQSFTFOUBBMBDJVEBEZ
DPOTUJUVZFMBJNBHFORVFBOVODJBMBT'JFTUBTEF1SJNBWFSBEF
FTUFB×P
)BZHVJ×PTB$FSWBOUFTFOFMBOJWFSTBSJPEFTVNVFSUFBMB
JNQPSUBODJBEFMBNVKFSFOMBTöFTUBTTFWJMMBOBTVOIPNFOBKF
BMBTDJODPIFSNBOEBEFTRVFIBDFOMBQFSFHSJOBDJØOBM3PDÓPB
4BO -FBOESP Z 4BO *TJEPSP QBSB QPOFS FO WBMPS FM PSJHFO
DSJTUJBOPEF4FWJMMBFJODMVTPVOUSJCVUPBMBöFTUBOBDJPOBM
AVEdgiVYV
*OTQJSBEBFOFM1BCFMMØOEF"SHFOUJOBEFMB&YQPTJDJØO
*CFSPBNFSJDBOBEF
"DUVBMNFOUFFTMBTFEFEFM$POTFSWBUPSJPEF%BO[BEFMB
$JVEBE
-FNB
4FWJMMBIPNFOBKFBMBEBO[B
%JTF×P
&EVBSEP.PSØO&TQJOPTB
"MUVSBEFMBTUPSSFTMBUFSBMFT
"QSPYJNBEBNFOUFNFUSPT
"MUVSBEFCBOEFSBEFMQØSUJDPDFOUSBM
NFUSPT
'SFOUFRVFPDVQB
NFUSPT
$BCMFTQBSBöKBDJØOEFWJFOUPT
NM
1FTP
LJMPT
/ÞNFSPEFCPNCJMMBT
1JOUVSBBSUÓTUJDB
N¤
)PSBTEFNPOUBKF
$PTUF
FVSPT
:aEVWZaa‹cYZ6g\Zci^cVYZa'.
&M 1BCFMMØO GVF DPOTUSVJEP QPS MB 3FQÞCMJDB "SHFOUJOB DPO
NPUJWPEFMB&YQPTJDJØO*CFSPBNFSJDBOB EFFOVOTPMBS
DFEJEP QPS FM "ZVOUBNJFOUP EF 4FWJMMB EF N
EFOPNJOBEP/BSBOKBMEFMB#FMMB'MPSFOFMBDUVBM1BTFPEFMBT
%FMJDJBTGSFOUFBMBHMPSJFUBEF#VFOPT"JSFT
$SFBEPTFHÞOFMQSPZFDUPEFMBSRVJUFDUPBSHFOUJOP.BSUÓO4BO
/PFMFTVOFEJöDJPEFFTUJMPOFPCBSSPDPRVFJODMVZFOVNFSPTPT
FMFNFOUPTEFDPSBUJWPTJCFSPBNFSJDBOPTZOFPDPMPOJBMFT
$PO UPUBM DBSFODJB EF TJNFUSÓB FM FEJöDJP EJTUSJCVZF EJTUJOUPT
WPMÞNFOFTSPEFBEPTEFKBSEJOFT
&MDVFSQPDFOUSBMEFMFEJöDJPQSFTFOUBVOBQPSUBEBBNPEPEF
HSBO SFUBCMP CBSSPDP FO EPT QJTPT QPS MB RVF TF BDDFEF BM
WFTUÓCVMPBCPWFEBEPRVFEJTUSJCVZFBMWJTJUBOUFIBDJBEJGFSFOUFT
FTQBDJPTDPNPFMQBUJPFMUFBUSPBMBJ[RVJFSEB
DPODBQBDJEBE
QBSBQFSTPOBTZMBHSBOTBMBEPOEFTFBMPKBCBMBFYQPTJDJØO
JOEVTUSJBM B MB EFSFDIB
EF QMBOUB DVBESBEB DPO VOB DÞQVMB
PDUPHPOBM
5PEPFMFEJöDJPTFDPOTUSVZFTJHVJFOEPVOTJTUFNBUSBEJDJPOBM
&OUSFTVTFMFNFOUPTEFTUBDBFMVTPEFMBNBEFSBFOBSUFTPOBEPT
Z DPMVNOBT B[VMFKFSÓB FNQMFBEB UBOUP FO QB×PT EFDPSBUJWPT
DPNPFOQBWJNFOUPTPDÞQVMBT1BSBMBEFDPSBDJØOEFMPTNVSPT
TF DPOUØ DPO MB DPMBCPSBDJØO EF BSUJTUBT EF MB UBMMB EFM QJOUPS
(VTUBWP #BDBSJTBT Z FM DFSBNJTUB .POUBMWÈO KVOUP B PUSPT
BNFSJDBOPTDPNP3PEPMGP'SBODPP"MGSFEP(VJEP
&OMBUPSSFQSJODJQBMEFMQBCFMMØOIBZVONBHOÓöDPNJSBEPSDPO
QBOPSÈNJDBEFEFMBDJVEBE
&MQBCFMMØOGVFDFEJEPBMFTUBEPFTQB×PMFORVFMPEFTUJOBB
EJGFSFOUFTVTPT
%FTEF Z EVSBOUF DVBSFOUB B×PT GVF FM QSJNFS JOTUJUVUP
GFNFOJOPEFMBDJVEBEi&M*OTUJUVUP.VSJMMPw
:aGZVaYZaV;Zg^V
-PTUFSSFOPTEFTUJOBEPTBMBDFMFCSBDJØOEFMB'FSJBEF"CSJM
FTUÈOVCJDBEPTFOUSF-PT3FNFEJPTZ5BCMBEBZTFEJWJEFO
FOUSFTTFDUPSFT&M3FBMEFMB'FSJBMB$BMMFEFM*OöFSOPZMPT
BQBSDBNJFOUPT
&MSFDJOUPGFSJBMMJCSFEFDVBMRVJFSUJQPEFQVCMJDJEBEFTUÈ
SFHJEP QPS VOB FTUSJDUB OPSNBUJWB TJO MB RVF TFSÓB EJGÓDJM
DPOTFSWBSFMFODBOUPWJTVBMEFMBQFRVF×BDJVEBERVFDBEB
B×PTFMFWBOUBFO-PT3FNFEJPT
"M3FBMEFMB'FSJBTFMBMMBNBBTÓQPSFMSFBMNPOFEBEF
DÏOUJNPT EF QFTFUB
RVF DPCSBCBO MPT DPDIFSPT QBSB
USBTMBEBSBMBHFOUFBMBGFSJB"OUJHVBNFOUFTFEFTJHOBCB
DPOFTFBQFMBUJWPBUPEPFMÈSFBEFMBGFSJB
%FTQVÏT TJSWJØ QBSB EFOPNJOBS FM QBTFP QSJODJQBM QPS
EPOEFNBSDIBOMPTDBCBMMPTZTFFODVFOUSBOMBTDBTFUBT
5JFOFVOBTVQFSöDJFEFNEJTUSJCVJEPTFOUSF
NBO[BOBTZDBMMFT
4VTDBMMFTBEPRVJOBEBTZTVTBDFSBTDVCJFSUBTEFBMCFSPTF
PSOBODPONJMFTEFGBSPMJMMPTEPOEFTFPDVMUBOMBT
CPNCJMMBTEFCBKPDPOTVNPRVFEBSÈOMV[BMBTOPDIFTEF
GFSJBZRVFTFEJTUSJCVZFOBTÓ-BTDBM[BEBTEFM3FBMTFWFO
DSV[BEBTQPSQB×PTBMUPTGPSNBEPTQPSDVBUSPHVJSOBMEBT
DPO MÈNQBSBT EF X DBEB DN Z NPUJWPT CBSSPDPT
USBEJDJPOBMFT JMVNJOBEPT UPEP TVTUFOUBEP QPS QPTUFT EF
NBEFSB FODBTUSBEPT FO FM QBWJNFOUP UFSSJ[P RVF WBO
QJOUBEPTEFCMBODPDPO[ØDBMPDPMPSB×JMZPSOBNFOUBEPT
DPOHVJSOBMEBTWFHFUBMFT
-PTQBTFPTQFBUPOBMFTWBODVCJFSUPTQPSQB×PTCBKPTEF
HVJSOBMEBTDPOMÈNQBSBTEFXDBEBDNRVFBTVWF[
TFDVCSFODPOGBSPMJMMPTCMBODPTZBOBSBOKBEPT&MOÞNFSP
EFHVJSOBMEBTEFMBTDBMMFTMBSHBTFTEFZFMEFMBTDPSUBTFT
EF%VSBOUFFMEÓBEFTUBDBFMQBTFPEFDBCBMMPTZDBSSVBKFT
NJFOUSBTMBOPDIFTFEFEJDBBEJTGSVUBSFMCVFOBNCJFOUF
IBTUB BMUBT IPSBT EF MB NBESVHBEB -PT BQBSDBNJFOUPT
FTUÈO TJUVBEPT FO MPT BMSFEFEPSFT EFM SFDJOUP GFSJBM
EFTUBDBOEPFMVCJDBEPFOFM$IBSDPEFMB1BWBDPO
QMB[BTUPEBTEFSPUBDJØO$POFDUBDPOFM3FBMEFMB'FSJBDPO
MBO[BEFSBTEFBVUPCÞTUPUBMNFOUFHSBUVJUBT
8VaaZhYZaGZVaYZaV;Zg^V
IdgZgdhaZ\ZcYVg^dh
$BMMF"OUPOJP#JFOWFOJEB
/BDJØFO$BSBDBTFMEFKVOJPEF"MUFSOBUJWBFMEF
BCSJMEFFO-BT7FOUBT1BESJOP1FQF#JFOWFOJEB4FSFUJSB
DPOB×PT.VFSFFMEF0DUVCSFEFDPNPDPOTFDVFO
DJBEFMWPMUFPEFVOBWBRVJMMBFOVOUFOUBEFSP
$BMMF*HOBDJP4ÈODIF[.FKÓBT
/BDJØFO4FWJMMBEFKVOJPEF"MUFSOBUJWBFMEFNBS[P
EF FO #BSDFMPOB 1BESJOP +PTFMJUP 5FTUJHP +VBO
#FMNPOUF3FTFTEF7JDFOUF.BSUÓOF[.VFSFFMEFBHPTUPEF
DPNP DPOTFDVFODJB EF VOB DPSOBEB RVF SFDJCF FO MB
DPSSJEBEFMEFBHPTUPFO.BO[BOBSFT
$BMMF+PTÏ%FMHBEP(VFSSBi1FQF)JMMPw
/BDJØFO4FWJMMBFMEFNBS[PEF"MUFSOBUJWBFO
.ÈMBHBEFNBOPTEF+VBO3PNFSP.VFSFFMEFNBZPEF
FOMBQMB[BEFUPSPTEF.BESJEDPNPDPOTFDVFODJBEF
VOBDPSOBEBNPSUBMRVFMFBTFTUØFMUPSPi#BSCVEPw
$BMMF+PTÏ-VJT7È[RVF[(BSDÏTj1FQF-VJT7È[RVF[x
/BDJØFOFMCBSSJPEF4BO#FSOBSEP4FWJMMB
FMEFEJDJFNCSF
EF "MUFSOBUJWB 3FBM .BFTUSBO[B EF 4FWJMMB FM EF
BHPTUPEF1BESJOP1FQF#JFOWFOJEB5FTUJHP3BGBFM7FHB
EF MPT 3FZFTi(JUBOJMMP EF 5SJBOBw 3FTFT EF 'SBODJTDP $IJDB
#SBHBO[B
4FSFUJSBFMEFNBS[PEFFO-BT7FOUBT
$BMMF.BOVFM+JNÏOF[.PSFOPi$IJDVFMPw
/BDJØFOMBDBMMF#FUJTEFMCBSSJPEF5SJBOB4FWJMMB
FO4F
SFUJSB EF MPT SVFEPT FM EF OPWJFNCSF EF FO 6USFSB
4FWJMMB
.VFSFFO4FWJMMBFMEFPDUVCSFEF"EFNÈTEF
MB DIJDVFMJOB UBNCJÏO JOUSPEVKP FM QBTF EFM DPTUBEJMMP Z FM
EFMBOUBM$POTVUPSFPDPOMPTQJFTKVOUPTFTFMQSFDVSTPSEFMB
FTDVFMBTFWJMMBOB
$BMMF3JDBSEP5PSSFT3FJOBi#PNCJUBw
/BDJØ FO 5PNBSFT 4FWJMMB
FM EF GFCSFSP EF "MUFSOBUJWB-BT7FOUBTFMEFTFQUJFNCSFEF1BESJOP
+PTÏ(BSDÓB&M"MHBCF×P&MEFPDUVCSFEFTFSFUJSBFO
.BESJE MJEJBOEP DPO MPT EPT (BMMPT +PTFMJUP Z 3BGBFM Z
3FHBUFSÓO 'BMMFDJØ FO 4FWJMMB FM EF OPWJFNCSF EF +BNÈTVTØMBFTQBEBTJNVMBEBPEFNBEFSBFOMBGBFOB
$BMMF.BOVFM(BSDÓB$VFTUBi&M&TQBSUFSPw
/BDJØFO4FWJMMBFMEFFOFSPEF"MUFSOBUJWBFO4FWJMMB
FMEFTFQUJFNCSFEFEFNBOPTEF"OUPOJP$BSNPOB
i&M(PSEJUPw.VFSFFMEFNBZPEFDPNPDPOTFDVFODJB
EFMBDPSOBEBRVFSFDJCJØFO.BESJEQPSFMBTUBEPi1FSEJHØOw
$BMMF+PBRVÓO3PESÓHVF[i$PTUJMMBSFTw
/BDJØFOFM#BSSJPEF4BO#FSOBSEP4FWJMMB
FMEFKVMJPEF
3FUJSBEPEFMPTSVFEPTGBMMFDFFO.BESJEFMEFFOFSP
EF4FMFUJFOFQPSJOWFOUPSEFMWPMBQJÏ"TJNJTNPTFMF
BUSJCVZFMBJOWFODJØOEFMBWFSØOJDB
$BMMF1BTDVBM.ÈSRVF[%ÓB[
/BDJØ FO 7JMMBNBOSJRVF EF MB $POEFTB 4FWJMMB
FM EF
PDUVCSFEF"MUFSOBUJWB3FBM.BFTUSBO[BEF4FWJMMBEF
NBZP EF DPSSJEB EFM $PSQVT 1BESJOP -VJT 'VFOUFT
#FKBSBOP.VFSFFMEFNBZPEFBMPTTFJTEÓBTEFTVGSJS
VOBHSBWFDPHJEBFO-BT7FOUBTQPSVOUPSPEF$PODIBZ4JFSSB
$BMMF+VBO#FMNPOUF(BSDÓB
/BDJØ FO MB DBMMF 'FSJB EF 4FWJMMB FM EF BCSJM EF $POPDJEP DPNP i&M 1BTNP EF 5SJBOBw "MUFSOBUJWB EF
TFQUJFNCSF EF FO .BESJE BDUVBOEP EF QBESJOP
.BDIBRVJUP4FMFDPOTJEFSBQPSNVDIPTFMGVOEBEPSEFMUPSFP
NPEFSOP.VFSFFOTVGJODBEF6USFSB4FWJMMB
FMEFBCSJMEF
$BMMF'SBODJTDP7FHBEFMPT3FZFTi(JUBOJMMPEF5SJBOBw
/BDJØFOFMCBSSJPEF5SJBOB4FWJMMB
FO"MUFSOBUJWBEF
BHPTUPEFFOFM1VFSUPEF4BOUB.BSÓB$ÈEJ[
1BESJOP
3BGBFM FM (BMMP 5PSPi7JHJMBOUFw &M EF NBZP EF FO
.BESJETVGSFMBDPHJEBEFMUPSPi'BOEBHVFSPw"DPOTFDVFODJB
EF FTUB DPSOBEB GBMMFDJØ FO .BESJE FM EF BHPTUP EF FTF
NJTNPB×P
$BMMF'SBODJTDP3PNFSP-ØQF[i$VSSP3PNFSPw
/BDJØFO$BNBT4FWJMMB
FMEFEJDJFNCSFEF$PNJFO[B
TVDBSSFSBQSPGFTJPOBMFO-B1B×PMFUB4FWJMMB
FMEFBHPTUP
EFKVOUPB-JNF×P"MUFSOBUJWB1MB[BEF7BMFODJBFMEF
NBS[PEFBDUVBOEPDPNPQBESJOP(SFHPSJP4ÈODIF[4F
EFTQJEJØEFMPTSVFEPTFMEFPDUVCSFEF
$BMMF.BOVFM7È[RVF[(BSDÏTi.BOPMP7È[RVF[w
/BDJØFO4FWJMMBCBSSJPEF4BO#FSOBSEP
FMEFBHPTUPEF
"MUFSOBUJWB3FBM.BFTUSBO[BEF4FWJMMBFMEFPDUVCSFEF
1BESJOPTVIFSNBOP1FQF-VJT7È[RVF[5FTUJHP"OUPOJP
#JFOWFOJEB5PSPi1FSEVMBSJPw4FSFUJSBFOMB3FBM.BFTUSBO[BEF
4FWJMMBFMEFPDUVCSFEF.BOPBNBOPDPO"OUP×FUF
'BMMFDJØFO4FWJMMBFMEFBHPTUPEF
$BMMF+PTÏ(ØNF[0SUFHBi+PTFMJUP&M(BMMPwi(BMMJUPw
/BDJØ FO MB )VFSUB EF &M "MHBSSPCP (FMWFT 4FWJMMB
FM EF
NBZPEF"MUFSOBUJWB3FBM.BFTUSBO[BEF4FWJMMBFMEF
TFQUJFNCSFEFDPOUPSPTEF.PSFOP4BOUBNBSÓBZ3BGBFM
FM(BMMPTVIFSNBOPDPNPQBESJOP&MEFNBZPEF
SFTVMUØNPSUBMNFOUFDPHJEPFOMBQMB[BEF5BMBWFSBEFMB3FJOB
QPSFMUPSPi#BJMBPSw
$BMMF3BGBFM(ØNF[0SUFHBi&M(BMMPwi&M%JWJOP$BMWPw
/BDJØ FO .BESJE EF KVMJP EF "GJODBEP FO 4FWJMMB
"MUFSOBUJWB3FBM.BFTUSBO[BEF4FWJMMBEFTFQUJFNCSFEF
$PO &NJMJP5PSSFTi#PNCJUBw DPNP QBESJOP Z 3JDBSEP
5PSSFTi#PNCJUB$IJDPwEFUFTUJHP'BMMFDJØFO4FWJMMBFMEF
NBZPEF*OWFOUPSEFMi1BSBMUSBQFDJPwDPOTJTUÓBFOMMFWBS
MPTHBSBQVMMPTDSV[BEPTZKVOUPTBNPEPEFMBTCBSSBTEFVO
USBQFDJP
:a6ajbWgVd
.BSDBFMJOJDJPEFMB'FSJBEF"CSJMZUJFOFMVHBSFMMVOFTBMBT
EFMBOPDIF
&TUF B×P QVMTBSÈ FM CPUØO EF FODFEJEP EFM BMVNCSBEP FM
OJ×PPOJ×BRVFHBOFFMDPODVSTPi3F$SFBZFODJFOEFMB
'FSJBw DPOWPDBEP QPS FM "ZVOUBNJFOUP QBSB $FOUSPT
&EVDBUJWPTEF*OGBOUJMZ1SJNBSJB
1BSUJFOEPEFMBQPSUBEBUSBNPBUSBNPTFFODJFOEFOUPEBT
MBT CPNCJMMBT RVF BMVNCSBSÈO FM FTDFOBSJP RVF VOPT
NJOVUPTEFTQVÏTTFDPOWFSUJSÈOFOFMSFDJOUPGFSJBM
&TUF MVOFT EFMi"MVNCSBPw QSJNFSB OPDIF EF MB 'FSJB EF
"CSJMFTUBNCJÏODPOPDJEPDPNPMVOFTEFMi1FTDBJUPw"OUFT
EFRVFMB'FSJBDPNJFODFPGJDJBMNFOUFFONVDIBTDBTFUBT
ZBTFFTUÈDFMFCSBOEPVOUSBEJDJPOBMQSFÈNCVMP4FUSBUBEF
VOB DFOB DPO VO NFOÞ WBSJBEP EF QFTDBEP GSJUP BDPN
QB×BEPT EF FNCVUJEPT Z RVFTPT SFHBEPT DPO DFSWF[B
NBO[BOJMMBZWJOPGJOP
&ODBEBDBTFUBTFSFQJUFMBNJTNBFTDFOBTPDJPTGBNJMJBSFT
ZBNJHPTTFSFÞOFOFOFMQSFMVEJPFTQFSBOEPRVFTFBOMBT
EPDFQBSBRVFFNQJFDFMB'FSJB
&TUBQSJNFSBOPDIFMBTNVKFSFTOPBDPTUVNCSBOBWFTUJSTF
EFHJUBOB-BHFOUFTFQPOFHVBQBQFSPDBEBDVBMTFHÞOTV
DSJUFSJP
AV8VhZiV
)BZDBTFUBTEJTUSJCVJEBTBTÓ'BNJMJBSFTEF&OUJEBEFT.VOJDJQBMFT
EF%JTUSJUPTZEF4FSWJDJPT"UFOEJFOEPBMOÞNFSPEFNØEVMPTEFVONØEVMP
EFEPTNØEVMPTEFUSFTNØEVMPTEFDVBUSPNØEVMPTZEFDJODPPNÈTNØEVMPT
&T FM IPHBS EFM TFWJMMBOP NJFOUSBT EVSF MB GFSJB FM QVOUP EF
SFVOJØOBMMÓTFSFDJCFBGBNJMJBSFTZBNJHPTTFDPNFZCFCF-B
DBTFUBFTFMBMNBEFMBGFSJBFTEPOEFTFSFBMJ[BMBDPOWJWFODJB
EPOEFTFCBJMBZDBOUB
&O MPT DPNJFO[PT EF MB 'FSJB EF "CSJM TF WFOÓBO BDPUBOEP
FTQBDJPTRVFGPSNBEPTQPSVOMJHFSPFOUSBNBEPDVCJFSUPQPS
MPOBT TF VUJMJ[BCBO DPNP [POB TPNCSFBEB EPOEF TF
SFGVHJBCBO MPT USBUBOUFT QBSB DFSSBS MBT PQFSBDJPOFT
DPNFSDJBMFT
&M "ZVOUBNJFOUP JOTUBMØ FO VOB DBTFUB QBSB WJHJMBS FM
PSEFOFOFMSFDJOUP&OTFJOTUBMBODBTFUJMMBTQBSBWFOUBEF
UVSSPOFTDPNJEBTCFCJEBTZDIVDIFSÓBT
&TUBTDBTFUBTGVFSPOBVNFOUBOEPQBSBMBGJFTUBBNFEJEBRVF
MB'FSJB$PNFSDJBMJCBEJTNJOVZFOEPIBTUBMMFHBSBOVFTUSPT
EÓBTDPOMBDPOGJHVSBDJØOEF$BTFUBEF'FSJB
&OTFDPOTJHVJØDJFSUBVOJGPSNJEBEFOFMFTUJMPCBTÈOEPTF
FOVOEJTF×PEFMQJOUPS(VTUBWP#BDBSJTBTBVORVFMBUPUBMTF
DPOTJHVJØ FO DVBOEP TF FTUBCMFDJFSPO OPSNBT QBSB FM
NPOUBKF
-BDBTFUBUJFOFVOBVOJEBEEFNFEJEBDPOPDJEBQPSiNØEVMPw
TVFTUSVDUVSBFTEFUVCPTNFUÈMJDPTDVCJFSUPTQPSMPOBTBSBZBT
WFSEJCMBODBPSPKJCMBODB&YJTUFVOBOPSNBUJWBQBSBFMNPOUBKF
MBTFHVSJEBEFMWFSUJEPEFSFTJEVPTZMBEFDPSBDJØORVFBZVEBB
NBOUFOFSMBBSNPOÓBEFM3FBM
"VORVF MB NBZPSÓB TPO QSJWBEBT FYJTUFO NVDIBT EF BDDFTP
MJCSFMBTDBTFUBTQÞCMJDBTFTUÈOBCJFSUBTBUPEPFMRVFRVJFSB
WJTJUBSMBT
AVhHZk^aaVcVh
-BTTFWJMMBOBTTFIBODPOWFSUJEPFOVOPEFMPTCBJMFTZDBOUFT
USBEJDJPOBMFTNÈTQPQVMBSFTEFMNVOEP
&MPSJHFOEFMBTTFWJMMBOBTFTBOUJHVPIBCSÓBRVFSFNPOUBSTFB
MBTFHVJEJMMBDBTUFMMBOBQFSPTVFWPMVDJØOUBOUPNÏUSJDBDPNP
NVTJDBMIBJEPDPOGJHVSBOEPVOHÏOFSPÞOJDPBNFEJPDBNJOP
FOUSFFMGPMDMPSFZFMGMBNFODP
&OFMTJHMP97**DVBOEPTVDPNQÈTTFIBDFNÈTBJSPTPZSÓUNJDP
EBSÈMVHBSBVOBTFHVJEJMMBMPDBMOPNCSBEBTDPOFTUJMPQSPQJP
FO4JOFNCBSHPFTFOFMTJHMP9*9DVBOEPTVFWPMVDJØO
DPCSBDVFSQPBEPQUBOEPMBGPSNBDPORVFIPZMBTDPOPDFNPT
-BTTFWJMMBOBTTFCBJMBOQPSQBSFKBTZTFBHSVQBOFOTFSJFTEF
DVBUSP
&TBTDVBUSPTFWJMMBOBTTFEJWJEFOBTVWF[FOUSFTQBSUFTCJFO
EJGFSFODJBEBT UFSDJPT
FOTBNCMBEBT QPS VO DBNCJP EF
QPTJDJØOEFMBTQBSFKBTRVFCBJMBO
-BTTFWJMMBOBTDVMNJOBODPOVOFTUSJCJMMPZMBNÞTJDBFMDBOUFZ
FMCBJMFDFTBOKVOUPTDPOVOBTJODSPOJ[BDJØOQFSGFDUB
4JOEVEBFTMBEBO[BRVFNÈTTFCBJMBFO&TQB×BDVFOUBDPO
VOBHSBODBOUJEBEEFBGJDJPOBEPTZMBTBDBEFNJBTEPOEFTF
FOTF×BTFFODVFOUSBOSFQBSUJEBTQPSUPEPTMPTDPOUJOFOUFT
:aIgV_ZYZ;aVbZcXV
1PQVMBSNFOUF DPOPDJEP DPNP USBKF EF HJUBOB FSB MB
JOEVNFOUBSJBEFGBFOBEFMBTDBNQFTJOBTBOEBMV[BTCBUBEF
QFSDBMDVZBGBMEBUFSNJOBCBQPSBCBKPFOVOPPWBSJPTWPMBOUFT
NÈTPNFOPTBEPSOBEPT
"MBDJOUVSBFMEFMBOUBMQBSBQSFTFSWBSFMWFTUJEPEFMPTSJHPSFT
EFMBEVSBGBFOBZTPCSFMPTIPNCSPTTVNBOUPODJMMPUBNCJÏO
MMBNBEPQB×PMØOPNBOUJMMB
;BSDJMMPT Z QVMTFSBT EF NBEFSB QJOUBEB EF DPMPSFT BMFHSFT
DPNQMFUBCBFMDSPNBUJTNPKVOUPDPOVOBGMPSFOFMQFMPGJKBEP
DPOVOBTFODJMMBQFJOBRVFTVKFUBCBFMNP×P
$POFMQBTPEFMPTB×PTZBNFEJEBRVFMBTDMBTFTNÈTBDPNP
EBEBTGVFSPOUPNBOEPQSPUBHPOJTNPFOFM3FBMMBTNVKFSFT
NÈT QVEJFOUFT JODPSQPSBSPO FTUF BUVFOEP B TV HVTUP
B×BEJÏOEPMFT VOPT DPNQMFNFOUPT DPO MPT RVF TF WFÓBO
DMBSBNFOUFGBWPSFDJEBT
-B FYQPTJDJØO *CFSPBNFSJDBOB EF DPOTBHSØ EFGJOJ
UJWBNFOUFFMUSBKFEFHJUBOBDPNPBUVFOEPJOEJTQFOTBCMFQBSB
WJTJUBSMB'FSJBEF"CSJM
&TFMUSBKFSFHJPOBMNÈTDPOPDJEPEFOUSPZGVFSBEFOVFTUSBT
GSPOUFSBTZDBEBB×PIBZVOBGFSJBQSPGFTJPOBMEFEJDBEBBMUSBKF
EFGMBNFODB4*.0'FTDBQBSBUFEFMÞOJDPBUVFOEPUSBEJDJPOBM
FOUPEPFMNVOEPRVFDBNCJBTFHÞOMBNPEBEFDBEBB×P
/PEFCFOGBMUBS[BQBUPTBEFDVBEPTNFKPSEFNFEJPUBDØO
&MNBOUPODJMMPZVOCSPDIFQBSBTVKFUBSMPQVMTFSBTQFJOFDJMMPT
MBTGMPSFTZMPTQFOEJFOUFTUPEPFMMPBKVFHP
&MQFMPTVFMFJSSFDPHJEPFONP×PCBKPDPOMBGMPSDPMPDBEBBVO
MBEPPDPSPOBOEPMBDBCF[BTFHÞOHVTUPT
:aEVhZdYZ8VWVaadh
&M USBEJDJPOBM 1BTFP EF $BCBMMPT Z &OHBODIFT FT VOP EF MPT FTQFDUÈDVMPT NÈT
IFSNPTPTEFMB'FSJBEF"CSJM&OMBTDBMMFTEFM3FBMTFEBODJUBNBHOÓGJDPTFKFNQMBSFT
FRVJOPTZVOBBNQMJBHBNBEFIFSNPTPTDBSSVBKFTRVFTPOBVUÏOUJDBTPCSBTEFBSUF
$PO FM GJO EF DPOTFSWBS Z SFTDBUBS MPT DPDIFT EF DBCBMMPT FYJTUFOUFT FO UPEB MB
DPNVOJEBE BOEBMV[B FO TF GVOEB FO 4FWJMMB FM 3FBM $MVCEF &OHBODIFTEF
"OEBMVDÓBEBOEPGVFS[BBVOBSUFDBTJEFTBQBSFDJEPZSFDVQFSBOEPEFMPMWJEPDJFOUPT
EFDBSSVBKFTRVFDPOTUJUVZFOVOHSBOWBMPSQBUSJNPOJBM5SBEJDJPOBMNFOUFDPOMB
DPMBCPSBDJØOEFM"ZVOUBNJFOUPEF4FWJMMBTFPSHBOJ[BVOBFYIJCJDJØOFOMB1MB[BEF
5PSPTEFMB.BFTUSBO[BEF4FWJMMBFMEPNJOHPQSFWJPBMB'FSJBBMBTEPDFEFMBNB×BOB
$PNPNFEJEBEFTFHVSJEBEEVSBOUFMPTEÓBTEFGFSJBZQBSBNFKPSBSMBNPWJMJEBEQPS
MBTDBM[BEBTEFM3FBMTPMPQPESÈOBDDFEFSBMSFDJOUPEVSBOUFFMIPSBSJPEF1BTFPEF
$BCBMMPT Z &OHBODIFT MPT DBSSVBKFT RVF QSFWJBNFOUF IBCSÈO PCUFOJEP MB
DPSSFTQPOEJFOUFNBUSÓDVMBNVOJDJQBM
-PTUJQPTEFFOHBODIFTTFDMBTJGJDBOFOGVODJØOEFMOÞNFSPEFDBCBMMPTZMBQPTJDJØO
RVFPDVQBOBMHVOPTEFFMMPTTPO
-JNPOFSBVODBCBMMPFOUSFEPTWBSBT
5SPODPEPTDBCBMMPTVOPBDBEBMBEP
5BOEFNEPTDBCBMMPTFOQSPMPOHBDJØO
$VBSUBTDVBUSPDBCBMMPEPTBEPT
1PUFODJBUSFTDBCBMMPTFOUSFEPTWBSBT
(SBOQPUFODJBTFJTDBCBMMPTUSFTFOQPUFODJBZUSFTEFHVÓB
"MBMBSHBWBSJPTQBSFTEFDBCBMMPTFOQSPMPOHBDJØOQVFEFMMFWBSVOPEFHVÓB
.FEÓBQPUFODJBDJODPDBCBMMPTEPTFOUSPODPZUSFTFOQPUFODJB
-BWFTUJNFOUBUÓQJDBFOMB'FSJBEF"CSJMQBSBNPOUBSBDBCBMMPFTFMMMBNBEPUSBKFEF
DPSUP1SPWJFOFEFMBTSPQBTRVFTFMMFWBCBOFOFMQBTBEPFOMBTUBSFBTEFMDBNQPDPO
FMHBOBEP%FTEFFOUPODFTBQFOBTIBWBSJBEP
$VBOEPFMQBOUBMØOEFMUSBKFEFDPSUPFTTVTUJUVJEPQPSVOBGBMUBMBSHBTFMFMMBNBUSBKF
EFBNB[POBZMBNPOUBFTDPOBNCBTQJFSOBTFOFMNJTNPMBEPEFMDBCBMMP
AdhIdgdh
/P TF FOUJFOEFMB 'FSJB EF "CSJM TJO MBT DPSSJEBT EF UPSPT
4FWJMMBFTVOBDJVEBEDPOHSBOUSBEJDJØOUBVSJOBZDVOBEF
HSBOEFTUPSFSPTDPNPTFQVFEFWFSDPOFMOPNFODMÈUPSEF
MBTDBMMFTEFM3FBM
4VQMB[BEFUPSPTMB3FBM.BFTUSBO[BEF$BCBMMFSÓBFTUÈ
DPOTJEFSBEBVOBEFMBTNÈTJNQPSUBOUFTEFMNVOEP1BSB
VOUPSFSPDPOTFHVJSBCSJSMB1VFSUBEFM1SÓODJQFFTVOHSBO
USJVOGPRVFMFQVFEFEBSHSBOEFTPQPSUVOJEBEFTFOPUSBT
GFSJBT-BDPOTUSVDDJØOEFMFEJGJDJPTFQSPMPOHØBMPMBSHPEF
B×PT4FMFWBOUØFOMPTUFSSFOPTDFEJEPTQPSFM$BCJMEP
MMBNBEP.POUFEFM#BSBUJMMP)BTUBOPTFDJFSSBUPUBM
NFOUFMBQMB[B&MBSRVJUFDUP+VBO5BMBWFSBDVMNJOØFMBOJMMP
RVFRVFEØDFSSBEPDPOCBMDPOFT
-B UFNQPSBEB TF JOJDJB FM %PNJOHP EF 3FTVSSFDDJØO -BT
DPSSJEBTEVSBOUFMPTEÓBTEFGFSJBTFDPOPDFODPNPMBTEF
GBSPMJMMPT
%VSBOUFFMWFSBOPIBZWBSJPTGFTUFKPTDPONPUJWPEFGJFTUBT
SFMJHJPTBT
&MGJOBMEFUFNQPSBEBDPJODJEFDPOMB'FSJBEF4BO.JHVFMFO
MPTÞMUJNPTEÓBTEFTFQUJFNCSF
IdgdhZcHZk^aaV'%&+
0$5=2

5(6855(&&,Ï1
IdgdhZcHZk^aaV'%&+
$%5,/
'20,1*2

$%5,/
$%5,/

'20,1*2

/81(6
7RURVGH*DUFLJUDQGH'+HUQiQGH]
7RURVGH%HQtWH]&XEHUR3DOODUpVUHMRQHV
7RURVGH)HUPtQ%RKyUTXH]UHMRQHV
7RURVGH'DQLHO5XL]
025$17('(/$38(%/$
-26e0$5Ë$0$1=$1$5(6
$/(-$1'527$/$9$17(
58,)(51$1'(6$1'<&$57$*(1$
6(5*,2*$/È1
',(*29(1785$
/($9,&(16
0DQXHO-HV~V³(/&,'´
'$9,'025$
'$1,(//848(
$%5,/
/81(6
/+(51È1'(=5$50(1'È5,=
00$1=$1$5(6$520(52
$%5,/

0$57(6

$%5,/
0$57(6
$%5,/

0,e5&2/(6

7RURVGH0DQXHO\$QWRQLR7RUQD\
7RURVGH7RUUHVWUHOOD
7RURVGH-DQGLOOD9HJDKHUPRVD
7RURVGH9LFWRULQR0DUWtQ
(6$Ò)(51È1'(=
-,0e1(=)257(6
%25-$-,0e1(=
0,*8(/È1*(/'(/*$'2
3(3(025$/
-$9,(5-,0e1(=
025$17('(/$38(%/$
',(*285',$/(6
/Ï3(=6,0Ï1
0$18(/(6&5,%$12
025(1,72'($5$1'$
3$&285(f$
$%5,/
0,e5&2/(6
$%5,/

-8(9(6

$%5,/
-8(9(6

7RURVGH/DV5DPEODV
7RURVGH(O3LODU0RLVpV)UDLOH
7RURVGH1~xH]GHO&XYLOOR
0,*8(/$%(//È1
0DQXHO-HV~V³(/&,'´
-26(/,72$'$0(
6(%$67,È1&$67(//$
/Ï3(=6,0Ï1
PDQRDPDQR
6(%$67,È1&$67(//$
-26e0$5Ë$0$1=$1$5(6
-26e*$55,'2
$%5,/
9,(51(6

$%5,/
6È%$'2

7RURVGH9LFWRULDQRGHO5tR7RURVGH&RUWHV
7RURVGH-XDQ3HGUR'RPHFT3DUODGp
025$17('(/$38(%/$
-XOLiQ/ySH]³(/-8/,´
0,*8(/È1*(/3(5(5$
(15,48(321&(
-26e0$5Ë$0$1=$1$5(6
52&$5(<
$%5,/
6È%$'2
$%5,/
9,(51(6

7RURVGH1~xH]GHO&XYLOOR

025$17('(/$38(%/$
-XOLiQ/ySH]³(/-8/,´
52&$5(<
$%5,/
'20,1*2

7RURVGH)XHQWH<PEUR
7RURVGH0LXUD
),1,72'(&Ï5'2%$
-8$1-26e3$',//$
'DYLG)DQGLOD³(/)$1',´
5$)$(/,//2
-$9,(5&$67$f2
0$18(/(6&5,%$12
AV8VaaZYZa>cÅZgcd
&T DPNP TF DPOPDF USBEJDJPOBMNFOUF BM QBSRVF EF BUSBD
DJPOFTDPOUJHVPBM3FBM&OMPTNEFTVQFSGJDJFRVF
PDVQBIBZDFSDBEFBDUJWJEBEFTGFSJBMFTEFTUJOBEBTBMB
EJWFSTJØOEFUPEPTMPTQÞCMJDPTQFSPFTQFDJBMNFOUFEFMPT
OJ×PT
/P GBMUBO BQBSBUPT NFDÈOJDPT BUSBDDJPOFT JOGBOUJMFT
CPEFHPOFTFTQFDUÈDVMPTUØNCPMBTDJSDPZQVFTUPTNVZ
EJWFSTPT EPOEF HSBOEFT Z QFRVF×PT QVFEFO QBTBS
NPNFOUPTJOPMWJEBCMFT
1BSB FWJUBS VOB NÞTJDB FTUSJEFOUF MB DBMMF EFM *OGJFSOP
WPMWFSÈ B DPOUBS FTUF B×P DPO VOB CBOEB TPOPSB ÞOJDB
MMBNBEB$BOBM'FSJB
$VFOUBDPONEFQBSLJOHQBSBDBSBWBOBTWJWJFOEBT
EFMPTGFSJBOUFT
&MOÞNFSPEFBUSBDDJPOFTZBDUJWJEBEFTGFSJBMFTFOFMSFDJOUP
ZTVTJONFEJBDJPOFTFTFMTJHVJFOUFBQBSBUPTJOGBOUJMFT
BQBSBUPTNFDÈOJDPTEFNBZPSFTQVFTUPTEFCJTVUFSÓB
CPEFHPOFT DIPDPMBUFSÓBT DJSDP DVBESB QBSB
DBCBMMPTFOHBODIFTZDBSSVBKFTFTQFDUÈDVMPTHSÞBT
QVFTUPT EF IFMBEPT QVFTUPT EF NÈRVJOBT EF
BMHPEØOQVDIJTQVFTUPTWBSJPTQVFTUPTEFUVSSØO
QVFTUPTEFBHVBZGMPSFTCV×PMFSÓBTZGPUØHSBGPT
HZgk^X^dh6h^hiZcX^VaZh
y
6O $FOUSP )PTQJUBMBSJP EF 1SJNFSPT "VYJMJPT DPO VO
TFSWJDJPEFBUFODJØOEFIPSBT
y
6O «SFB EF 4FHVSJEBE DPO EFQFOEFODJBT EF 1PMJDÓB
/BDJPOBM1PMJDÓB"VUPOØNJDB1PMJDÓB-PDBMZ1SPUFDDJØO
$JWJM
y
6O 3FUÏO EF #PNCFSPT DPPSEJOBEP DPO MPT PUSPT USFT
FYJTUFOUFTFOFM3FBMDPOVOFRVJQPEFQSJNFSBTBMJEBZ
EFQFOEFODJBTEF1SFWFODJØO*OTQFDDJØOEFDBTFUBT
y
6O QVOUP EF BTJTUFODJB EF DPTUVSB .PMJOB .PEB
'MBNFODB TF WB B FODBSHBS VO B×P NÈT EF QPOFS FO
NBSDIB VO UBMMFS QBSB SFBMJ[BS QFRVF×PT BSSFHMPT EF
USBKFTEFHJUBOBFOFMSFDJOUPGFSJBM&TUÈVCJDBEPFOMB
BWFOJEB'MPUBEF*OEJBTGSFOUFB+JNÏOF[$IJDVFMP
y
6O «SFB EF .BOUFOJNJFOUP FO FM RVF TF FODVFOUSBO
JOUFHSBEPTBEFNÈTEFMPTFRVJQPTEFDPOUSPMFMÏDUSJDP
UBOUP FO MP SFGFSFOUF B OJWFMFT EF TVNJOJTUSP DPNP B
GVODJPOBNJFOUPFMÏDUSJDPEFMDPOKVOUP
FRVJQPTWBSJPT
EF MBT DPOUSBUBT RVF IBO EF NBOUFOFS VO TFSWJDJP EF
HVBSEJBEVSBOUFFMFWFOUP
y
6O QVOUP EF "TJTUFODJB 7FUFSJOBSJB TJUVBEP FO MB
(MPSJFUB EF5BCMBEB BM GJOBM EF MB DBMMF $PTUJMMBSFT RVF
GVODJPOBSÈ EVSBOUF FM FWFOUP DPJODJEJFOEP DPO FM
IPSBSJPEFMQBTFPEFDBCBMMPTZFOHBODIFT
y
$BTFUBEF/J×PT1FSEJEPTRVFTFFODVFOUSBVCJDBEBBMB
BMUVSBEFMOEFMBDBMMF(JUBOJMMPEF5SJBOB
&NFSHFODJBT1PMJDÓB#PNCFSPTZ1SJNFSPT"VYJMJPT
1VOUPTEF*OGPSNBDJØO.VOJDJQBM
/J×PTQFSEJEPT$(JUBOJMMPEF5SJBOB
"TJTUFODJBWFUFSJOBSJB$$PTUJMMBSFT
*OGBM$POTVNJEPS$.BOPMP7È[RVF[
&."4&4"5644".Z-*1"4". $"4&5"4
%*453*50$"4$0"/5*(60$"OUPOJP#JFOWFOJEB
%*453*504463#&--"7*45"-"1"-.&3"$*HOBDJP4ÈODIF[.FKÓBT
%*453*504."$"3&/"."$"3&/"/035&$1BTDVBM.ÈSRVF[
%*453*50453*"/"-043&.&%*04$1BTDVBM.ÈSRVF[
%*453*504&45&$&330"."5&$1BTDVBM.ÈSRVF[
%*453*504/&37*»/4"/1"#-04"/5"+645"$$BTUJMMBSFT
$"4&5".6/*$*1"-$1FQF-VJT7È[RVF[
3&5²/%&#0.#&304$"OUPOJP#JFOWFOJEB
3&5²/%&#0.#&304$+PTFMJUP&M(BMMP
3&5²/%&#0.#&304$+VBO#FMNPOUF
3&5²/13*/$*1"-%&#0.#&304"WEB"MGSFEP,SBVTTO1BSRVFEFMPT1SÓODJQFT
10-*$¶"-0$"-$.BOPMP7È[RVF[
."/5&/*.*&/50&-²$53*$0"WEB"MGSFEP,SBVTTO1BSRVFEFMPT1SÓODJQFT
«3#*5304:5"4"4.6/*$*1"-&4$+VBO#FMNPOUF
$&/530%&13*.&304"69*-*04$36;30+""WEB"MGSFEP,SBVTTO1BSRVFEF
MPT1SÓODJQFT
$0.*4"3¶"%&'&3*"$&/530%&%&/6/$*"4"WEB"MGSFEP,SBVTTO1BSRVFEF
MPT1SÓODJQFT
1305&$$*»/$*7*-.6/*$*1"-"WEB"MGSFEP,SBVTTO1BSRVFEFMPT1SÓODJQFT
."/5&/*.*&/50&-²$53*$0$+PTFMJUP&M(BMMP
$"4&5"1016-"3%&&/53"%"-*#3&$$BTUJMMBSFT
GZXdbZcYVX^dcZheVgVVXXZYZgVaV;Zg^V
7&)¶$6-0413*7"%04:"1"3$".*&/5041Á#-*$04
1BSBMPTWFIÓDVMPTQSJWBEPTTFSFDPNJFOEBMPTBDDFTPT
1&"50/"- "DDFEFS QFBUPOBMNFOUF DVBOEP TFB QPTJCMF TFHÞO MBT
EJTUBODJBTEFMPTEFTQMB[BNJFOUPTBM3FBM
5BNCJÏOQFOFUSBOIBTUBFM3FBMMBTTJHVJFOUFTMÓOFBT
;POB/PSUFZ&TUF1VFOUFEFM"MBNJMMP$BSMPT***.VSPEF%FGFOTB
;POB.BDBSFOB$FOUSP1VFOUF#BSRVFUB"WEB.BSJF$VSJF$BSMPT
***.VSPEF%FGFOTB
;POB$FOUSP4VS5PSOFP$SJTUPEFMB&YQJSBDJØO.VSPEF%FGFOTB
;POB$FOUSP4VS1VFOUFEF4BO5FMNP4BMBEP#MBT*OGBOUF.VSPEF
%FGFOTB
&TUF/FSWJØO 4& 1VFOUF7 $FOUFOBSJP .VSP %FGFOTB "DDFTP
EJSFDUPB$IBSDPEFMB1BWB
"MKBSBGF4VS1VFOUF+VBO$BSMPT*"DDFTPEJSFDUP$IBSDPEFMB1BWB
"MKBSBGF$FOUSP$USBEF)VFMWB"DDFTPEJSFDUPQPS.VSP%FGFOTB
"MKBSBGF/PSUF1VFOUFEFMB$PSUB$BSMPT***.VSP%FGFOTB
$JSDVMBS$$JSDVMBS$3BEJBM5SBOTWFSTBMZ5SBOTWFSTBMFTUF
TJOTFSWJDJPOPDUVSOP
4POWÈMJEPTUPEPTMPTUÓUVMPTEFWJBKF"QBSUJSEF
MBTIPSBTFOFTUBTMÓOFBTFMCJMMFUFDPTUBSÈFVSPTNFUÈMJDP
Z
FVSPTUBSKFUBCPOPCÞTQSFQBHP
"QBSDBNJFOUP14ØMPBCPOBEPT"DDFTPTQPS1VFOUFEFMBT%FMJDJBTZ
DBSSFUFSBEFMB&TDMVTB
"650#64 -B MÓOFB FTQFDJBM 'FSJB FOUSF FM 1SBEP EF 4BO 4FCBTUJÈO
$BMMF+PTÏ.BSÓB0TCPSOF
ZFMSFDJOUPEFMB'FSJBSFBMJ[BFMSFDPSSJEPFO
CSFWFQMB[PEFUJFNQPZFOMB[BFM1SBEPEF4BO4FCBTUJÈODPOUPEBTMBT
MÓOFBTRVFUJFOFOBMMÓQBSBEBTVGVODJPOBNJFOUPFTDPOUJOVPEVSBOUFMB
TFNBOBEF'FSJB
1BSBEBGJOBMKVOUPBMBQPSUBEBEF'FSJB 1SFDJPCJMMFUFFVSPTFO
NFUÈMJDPZFVSPTDPOUBSKFUBCPOPCÞTQSFQBHP
.&530&YJTUFOUSFTQBSBEBTEFNFUSPDVZBQSPYJNJEBEBMB'FSJBMF
IBDFO VO NFEJP NVZ SFDPNFOEBCMF EF BDDFEFS B MB NJTNB &TUBT
QBSBEBT FTUÈO EFOPNJOBEBT DPNP 1MB[B EF $VCB 1BSRVF EF -PT
1SÓODJQFT Z #MBT *OGBOUF &M TFSWJDJP EF .FUSP EF QSFTUBSÈ EF GPSNB
JOJOUFSSVNQJEBEVSBOUFMB'FSJBEFTEFFMMVOFTIBTUBFMEPNJOHP
EFBCSJMDPODJFSSFEFTFSWJDJPBMBTIPSBTEFMMVOFTEFBCSJM
5"9*4 $VFOUBO DPO BDDFTPT FTQFDJBMFT QPS WÓBT SFTFSWBEBT Z TVT
QBSBEBT FO MB 'FSJB TF MPDBMJ[BO FO BWFOJEB 'MPUB EF *OEJBT Z FO MB
(MPSJFUBEF"WJØO4BFUB
1BSBDVBMRVJFSUSBZFDUPFOMBDJVEBEEVSBOUFMB'FSJBUJFOFOBVUPSJ[BEP
FMDPCSPEFMBUBSJGBEFBIPSBTZMBUBSJGBEFB
IPSBT
-PTUBYJTRVFWFOHBOEFM"MKBSBGFUFOESÈOVODBSSJMEFBDDFTPBUSBWÏT
EFMBQBSDBNJFOUPEFM$IBSDPEFMB1BWBDBMMF3VCÏO%BSÓPZBWFOJEB
#MBT*OGBOUF
-PT"QBSDBNJFOUPQÞCMJDPTFTUÈOTJUVBEPT
"QBSDBNJFOUP 1 Z 1 4ØMP BCPOBEPT "DDFTP EFTEF 3FQÞCMJDB
"SHFOUJOBZ"WFOJEB#MBT*OGBOUF
"QBSDBNJFOUP$IBSDPEFMB1BWB1&TFMHSBOBQBSDBNJFOUPEFMB
'FSJBDPOQMB[BTUPEBTEFSPUBDJØO/PIBZPUSPBQBSDBNJFOUP
DPOQMB[BTEFSPUBDJØO
"DDFTPFOWBSJPTQVOUPTEFM.VSPEF%FGFOTBZBDDFTPEFTEF4&QBSB
FM"MKBSBGF
$POFDUB DPO FM 3FBM EF MB 'FSJB DPO CVTMBO[BEFSBT UPUBMNFOUF
HSBUVJUPT
.050$*$-&5"4$*$-0.0503&4:#*$*$-&5"4
4FIBCJMJUBSÈOHSBOEFTCPMTBTEFBQBSDBNJFOUPFOMBNBZPSÓBEFMPT
WJBMFT RVF BDDFEFO BM 3FBM EF MB 'FSJB BTÓ DPNP FO MVHBSFT
BDPOEJDJPOBEPT FO MB OVFWB CBSSJBEB EF 5BCMBEB 5PEPT FTUPT
BQBSDBNJFOUPTTPOHSBUVJUPT
IJHH6B"HZgk^X^d:heZX^VaYZ;Zg^V'%&+
$0$)&4%&$"#"--04%&1"35*$6-"3&4
-PTFOHBODIFTQSPDFEFOUFTEFMDFOUSPEFMBDJVEBEQPESÈOBDDFEFSBM
3FBMTJHVJFOEPMB"WEB7JSHFOEF-VKÈOIBTUBFMGJOBMEPCMBOEPBMB
J[RVJFSEBQPS4BOUB'FZVUJMJ[BOEPDVBMRVJFSBEFMPTEPTQVOUPTEF
DPOUSPMEFBDDFTPFYJTUFOUFTFOMB(MPSJFUBEF0MJWBo$PTUJMMBSFTPFOMB
DPOGMVFODJBEF3JDBSEP5PSSFT#PNCJUBDPO"WFOJEBEF'MPUBEF*OEJBT
-PTFOHBODIFTQSPDFEFOUFTEFM"MKBSBGFQPESÈOBDDFEFSBM3FBMEFMB
'FSJB QPS MB "WEB +VBO 1BCMP ** QBTBOEP QPS FM QVOUP EF DPOUSPM
FYJTUFOUFFOMB(MPSJFUB$PTUJMMBSFT5BCMBEB
-PT FOHBODIFT QSPDFEFOUFT EF MB [POB 4VS EF MB DJVEBE QPESÈO
BDDFEFSBM3FBMBUSBWÏTEFMQVOUPEFDPOUSPMFYJTUFOUFFOMB(MPSJFUBEF
%FMJDJBTFOTVDPOGMVFODJBDPO"OUPOJP#JFOWFOJEB
4FDPNVOJDBBMPTUJUVMBSFTZVTVBSJPTEFWFIÓDVMPTEFUSBDDJØOBOJNBM
RVFMB[POBEF1PSUBEBDPNPNFEJEBDPNQMFNFOUBSJBEFTFHVSJEBE
QFSNBOFDFSÈ DFSSBEB B MPT FGFDUPT EF BDDFTP BM 3FBM EF MB 'FSJB EF
DPDIFT EF DBCBMMP QVEJFOEPTF VUJMJ[BS FYDMVTJWBNFOUF DPNP WÓB EF
TBMJEBEFMSFDJOUP
4&37*$*01Á#-*$0%&$0$)&4%&$"#"--04
&MTFSWJDJPQÞCMJDPEFDPDIFTEFDBCBMMPTQPESÈVUJMJ[BSFMBDDFTPEFTEF
7JSHFO EF -VKÈO B USBWÏT EF MB DBMMF "TVODJØO QBSB BDDFEFS IBTUB MB
QPSUBEB
1PESÈBDDFEFSBM3FBMEFMB'FSJBFOFMIPSBSJPQFSNJUJEPEFM1BTFPEF
$BCBMMPT
-BUBSJGBWJHFOUFQBSBFTUFTFSWJDJPFTDPNPNÈYJNPFVSPTQPSIPSB
EFOUSPZGVFSBEFMSFDJOUP
-¶/&"4$0/4&37*$*0%*3&$501BSBEBTQSØYJNBTBMB1PSUBEB
‚ &41&$*"-'&3*"1SBEP4BO4FCBTUJÈOo'FSJBUJFOFVOBUBSJGBÞOJDB
EFFVSPTNFUÈMJDP
ZFVSPTUBSKFUBCPOPCÞTQSFQBHP
‚ $*3$6-"3&4$$ZMÓOFBTZEFTEFMBTIPSBTIBTUBMBT
IPSBT UJFOFO VOB UBSJGB ÞOJDB EF FVSPT NFUÈMJDP
Z FVSPTUBSKFUBCPOPCÞTQSFQBHP
-¶/&"426&&/-";"/&/&-13"%0$0/&-&41&$*"-'&3*"
‚ -BTMÓOFBTZ&"
‚ -BTMÓOFBTZDBNCJBOTVUFSNJOBMBM1SBEP
EFMVOFTBWJFSOFTEF'FSJBFYDFQUPNJÏSDPMFTBQBSUJSEFMBT
IPSBT&MNJÏSDPMFTTÈCBEPZEPNJOHPEF'FSJBEFTEFMBTIPSBT
‚ 5PEBT FTUBT MÓOFBT JODMVZFOEP MB Z FYDFQUP MB Z &"
QSFTUBO
TFSWJDJPOPDUVSOPJOJOUFSSVNQJEPGJOBMJ[BOEPFMTFSWJDJPBMBT
IPSBTEFMBNBESVHBEBEFMMVOFT
*/'03."$*»/"%*$*0/"‚-BTMÓOFBTOPDUVSOBTOPQSFTUBOTFSWJDJPEVSBOUFMBTFNBOBEF'FSJB
‚-BTMÓOFBTTFOUJEP4BOUB"VSFMJB
Z$BDDFEFOBMB'FSJBUPEPTMPT
EÓBTEFTEFMBTIPSBTIPSBTFMMVOFTEFM"MVNCSBEP
ZEF
GPSNBJOJOUFSSVNQJEBIBTUBMBTIPSBTEFMEÓBTJHVJFOUFIBTUB
MBTIPSBTFMMVOFT
‚-BTMÓOFBTTFOUJEP73PDÓP
Z$DJSDVMBOQPS3FQ"SHFOUJOBZ
+4&MDBOPDPOBDDFTPB'FSJBEFTEFMBTEFMMVOFTIBTUBMBT
EFMMVOFT-BMÓOFBTØMPDJSDVMBQPS3FQ"SHFOUJOBIBTUB
MBT EF DBEB EÓB &TUBT MÓOFBT UBNCJÏO BDDFEFO B MB 'FSJB FM
TÈCBEPZEPNJOHPQSFWJPTEF"CSJM
EFBIPSBT
‚-BT MÓOFBT $ Z $ SFBMJ[BSÈO FM SFDPSSJEP QPS MB DBMMF5PSOFP TJO
DJSDVMBSQPS$BSUVKB
&M%PNJOHPEFBCSJMEFTEFMBTIPSBT
%F MVOFTBWJFSOFT EF'FSJB FYDFQUPNJÏSDPMFTEFTEFMBT
IPSBTIBTUBMBTIPSBTEFMEÓBTJHVJFOUF
.JÏSDPMFTEF'FSJBEFBIPSBTEFMEÓBTJHVJFOUF
%VSBOUFFMGJOEFTFNBOBEFTEFMBTIPSBTEFMTÈCBEPIBTUB
MBTIPSBTEFMVOFT
0$57(6<
-8(9(6
9,(51(6
6$%$'2
'20,1*2
,1,17(55803,'$0(17('(6'(/$6+
'(/9,(51(6+$67$/$6+'(/
'(/9,(51(6
/81(6'($%5,/
+'(/-8(9(6
126(,17(55803((/6(59,&,2
+$67$+
'(//81(6
3X
H
UW
D
-H
UH
DG
R
(VWDFLRQHVSUy[LPDV
DO5HFLQWR)HULDO
6D
Q
GH
6
DQ
1
HU
DU
YyL
UD
/D3ODWD
*XDGDtUD
&RFKHUDV
&RQGHTXLQWR
3DEORGH2ODYLGH
0RQWHTXLQWR
(XURSD
2OLYDUGH4XLQWRV
$
P
ED
Q
GH
3O
D
0
GR
Q
*
6H
%H
UQ
ž
]D
D\
R
DW
H
3
]
3U
VW
Li
Q
/tQHD
3OD]DGH&XED
3DUTXHGHORV3UtQFLSHV
$
&LXGDG([SR2OLYDUGH4XLQWRV
%ODV,QIDQWH
'($%5,/
6DQ-XDQ%DMR
&&
0$57(6$
0$57(6
6DQ-XDQ$OWR
/$6+'(/
=RQDV7DULIDULDV
'('(/$
0$f$1$$+
'('(/$
0$f$1$'(/
3
'(6'(/$6 +
'(//81(6+$67$
&DYDOHUL
(63(&,$/
35$'2)(5,$
3
0,e5&2/(6
7UDPR
7UDPR
7UDPR
/81(6
&LXGDG([SR
&DEHFHUDVGH/tQHD
(VWDFLRQHV
&HUFDQtDV
7UDQYtD0HWURFHQWUR
,QWHUFDPELDGRU
$SDUFDPLHQWR3~EOLFR
/Ë1($
3
3
-¶/&"4$0/)03"3*04.0%*'*$"%04
4FHVSJEBE.PWJMJEBEZ
'JFTUBT.BZPSFT