SCC_RA 05_06 - Canadian Cancer Society

Transcription

A n n u a l
Re p o r t
Cancer delivers a
terrible blow, but …
2005
2006
Cancer delivers a terrible blow,
but more and more people are
resuming healthy, productive
lives af ter being weakened by
cancer and its treatment .
The daffodil is the Canadian Cancer Society’s emblem. Although
delicate, the daffodil braves the final days of winter and its bright
yellow colour marks the arrival of spring.
The daffodil: A symbol of hope for people living with cancer.
Cancer is the leading cause of death in Quebec.
According to the latest statistics1…
• At least 1 person in 3 will develop cancer in their lifetime.
• 1 person in 4 will die from cancer.
• 38,300 Quebecers will be diagnosed with cancer in 2006 and 19,000 people will die from
the disease.
But…
• Between 1976 and 2001, cancer mortality rates dropped 15% in women, with the exception
of lung cancer.
• Between 1988 and 2001, cancer mortality rates dropped 12% in men.
• Since the 1950s, cancer mortality rates in children have declined more than 50%.
Due to a shortage of funds, only 1 research project out of 3 that is presented to the National
Cancer Institute of Canada and meets the criteria is funded.
Imagine if they all were!
1
Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada: Canadian Cancer Statistics 2006, Toronto, Canada, 2006
Cancer delivers a terrible blow, but …
Our mission
The Canadian Cancer Society is a national community-based organization of volunteers whose
mission is to eradicate cancer and to improve the quality of life of people living with cancer.
The Canadian Cancer Society achieves its mission by:
• funding promising research projects on all types of cancer;
• providing information;
• promoting healthy lifestyles and strategies for reducing cancer risk;
• providing services and support to people living with cancer;
• advocating for healthy public policy and cancer control.
The Canadian Cancer Society relies on the unwavering commitment of its volunteers and
employees, and on the generosity of its donors from every region of Canada.
The Canadian Cancer Society in Quebec
The Canadian Cancer Society has 10 divisions in Canada, each representing a province.
The Quebec Division comprises:
• Board of Directors, an Executive Committee and a few advisory committees made up of
volunteers;
• 25,000 volunteers from some 220 sections (cities and towns in Quebec), grouped into two
major regions (the Central and Eastern Region and the Western Region);
• some 150 employees working in the Division offices located in the Jacques-Cantin Lodge in
Montreal, or at one of the 14 regional offices spread across the province.
… the Canadian Cancer Society is there to lead the
battle on ever y front and against all types of cancer.
3 ...
Message from the Executive Director
1985 — 2006
Photo Paul Labelle
Parting words…
The 2005-2006 year was my last at the helm of the Canadian Cancer Society’s Quebec Division.
On January 31, 2006, I retired. And, as if to give me a memorable send-off, 2005-2006 proved to
be quite a year!
• The Division achieved its best financial results to date: $16,314,541.
• The Daffodil Ball, 2005 edition, earned two more awards of excellence.
• Thirty-five Relay For Life events were held, involving 11,669 participants and raising
$2,607,807.
• The Society’s Lodge in Quebec was named after Jacques-Cantin in memory of this remarkable
volunteer.
• The Cancer J’écoute (Cancer Connection) program completed its first full year, having made
more than 500 matches.
• The Power of Research –the first conference on research held by the Quebec Division– was
attended by 250 volunteers and employees as well as the President and Executive Director of
the National Cancer Institute of Canada.
• The Society participated for the first time in the Défi 5/30, for which some 50,000 Quebecers
signed up.
• Following years of discussions, Healthpartners may now fundraise among provincial civil servants
through payroll deduction donations.
• The Coalition priorité cancer au Québec held its second forum on cancer and made a presentation
at the 1st International Cancer Control Congress.
• Provincial legislation was passed banning smoking in bars and restaurants.
• The new federal government made a commitment to fund the implementation of the Canadian
Strategy for Cancer Control.
• Canada’s English-language press featured three major reports on the Canada-China Mission, an
initiative the Society’s Quebec Division has been involved in since 1996.
I would like to thank our volunteers, employees, partners and donors who have all helped in
achieving these outstanding results. After 21 years of service, I am stepping aside, confident that
the new team in place will pursue our work and bring us closer to the day when cancer is no more
than a bad memory.
Let’s make cancer history!
Nicole Magnan
Executive Director
... 4
Message from the President
Photo Paul Labelle
The Canadian Cancer Society,
a guiding light in the fight against cancer.
What an honour it is to be President of the Canadian Cancer Society’s Quebec Division and head
up such a terrific team of close to 25,000 volunteers and some 150 employees. Our crew is more
energetic and motivated than ever!
I am very proud to present the financial results for the 2005-2006 fiscal period and highlight
some of our achievements!
• The Relay For Life’s dramatic 90% increase in revenues.
• An $800,000 (23%) increase in the Quebec Division’s contribution to research.
• Partnerships in two major awareness campaigns on healthy lifestyle choices, enabling us to
achieve specific prevention and support objectives and demonstrate our leading role in
promoting health:
• The Quit to Win! Challenge, which, now after its 6th year, has convinced more than 200,000
people to quit smoking.
• Défi Santé 5/30, which, in its very first year, attracted over 50,000 participants and inspired
them to eat five servings of vegetables and fruits and get 30 minutes of exercise a day.
• A research conference that forged closer ties between the Quebec Division and the National
Cancer Institute of Canada, and, above all, better equipped our volunteers and employees to
be proud ambassadors of cancer research.
• Increased visibility for the Canadian Cancer Society through sustained press relations,
participation in two Challenges, and two advertising campaigns supported by numerous
media partners, one to promote the Relay For Life and ensure increased revenues with which
to achieve the Society’s mission, and the other to promote our information and support
services and thereby enhance the quality of life of even more people living with cancer.
This past year involved major challenges for our Board of Directors. It was a year marked by
change and of looking ahead to the future.
With a view to maintaining solid relations and an open line of communication with its
stakeholders, and to ensuring strong performance and excellence for the Quebec Division, the
Board of Directors worked steadily throughout the year on policy governance. It reviewed the
roles and responsibilities of the Quebec Division, the Board of Directors, the Executive Director,
and the make-up of the Board of Directors.
5 ...
The Board also chose a successor to Nicole Magnan, who has now retired after leading the Quebec
Division for 21 years. I would like to take this opportunity, on behalf of the Division, to express
our utmost gratitude to Ms. Magnan for all that she achieved during her years of service with the
organization, and for her contribution to the Canadian Cancer Society’s extraordinary progress
and growth.
The Board of Directors is pleased to announce the appointment of Suzanne Dubois as Executive
Director. She is a strong team player with solid experience in directing philanthropic organizations.
We feel certain that Ms. Dubois will take the Quebec Division to new heights by creating strategic
partnerships and developing stronger ties with the public, our volunteers and our donors.
This past year was a tremendously successful one. And you can rest assured that we will build on
this by continuing to work together with our partners, donors, volunteers, researchers and
employees to remain a guiding light in the fight against cancer. You can count on us because
it is passion and dedication that guide our actions. Together, we are stronger!
Louise Labrie
President
Suzanne Dubois, M.B.A.
Ms. Dubois has an Executive Master of Business Administration and a
Bachelor’s degree in accounting. She has 18 years of experience as an
Executive Director of non-profit health organizations. In 2001, she won
the Director of the Year Award from the Association des professionnels
en gestion philanthropique.
From 1987 to 1993, Ms. Dubois was the Executive Director of the
Multiple Sclerosis Society of Canada (Quebec Division), and held the
position of Executive Director of the Mental Illness Foundation from
1993 to 2006.
Ms. Dubois’ achievements while working with these two organizations
were numerous: societal campaigns, fundraising initiatives and
improvements to programs and services. Creative at coming up with
solutions, she has a compassionate approach, strong team spirit and
full respect for volunteers.
Photo Paul Labelle
... 6
… research inspires hope of a world
where no one would fear cancer.
Thanks to its generous donors, the Canadian Cancer Society is the largest charitable funder of
cancer research in Canada. While we could limit ourselves to financing research, it is important
for us to do more. Publicizing research and the progress being achieved means, first and foremost,
giving hope to all those fighting the disease.
Two decades that have helped lessen the burden
of people living with cancer
It is reassuring to know that:
• more than 50% of people diagnosed with cancer today survive the disease;
• the mortality rates for most types of cancer are declining;
• certain types of cancer are considered to be “under control”;
• traditional treatment methods are more effective than ever and have fewer side effects:
• surgery is now more accurate and less invasive;
• chemotherapy drugs are less toxic and their actions more targeted;
• radiation therapy is more effective and is saving more healthy cells.
7 ...
In the last 20 years, we have developed a better understanding of how cancer develops, and
therefore how to better detect and treat it. We have also learned that prevention is one way to
significantly reduce cancer mortality.
The Canadian Cancer Society counts on its volunteers, employees and even its donors to publicize
cancer research and the progress being made. To help them in this endeavour, we try to explain
research in clear and simple terms so that they can be proud, province-wide ambassadors of the
research funded by the Society.
Educating our volunteers and employees
Annual Conference: “The Power of Research”
At the Annual Conference in November 2005, our volunteers and employees
were immersed in research. During the two-day meeting, they listened as
researchers gave passionate accounts of the results of their day-to-day work,
and patients described how research has played a vital role in their treatment
and quality of life. As well, the Executive Director and the President of the
National Cancer Institute of Canada, the Canadian Cancer Society’s scientific
partner, sketched a clear picture of cancer research, past and future. Participants
also had the opportunity to take part in a workshop to discuss their role and
ways to promote research within the Society’s various activities.
Photo Gaétan Côté
“Of course I want to share my scientific
knowledge with my students and colleagues,
but I also want to share a more human side so
they know that cancer is far more than just a
story about mice: it’s also my story, and the
story of people close to them.”
These were the heartfelt words of Dr. Nicole Beauchemin, professor at
McGill University’s Faculty of Medicine and researcher, in her personal
story, included in the 2005 Christmas direct-mail campaign dedicated to
research. She spoke about the research she and her team are conducting
into colorectal cancer, but also about her own personal experience as a
breast cancer survivor. Prior to this, Dr. Beauchemin had spoken at “The
Power of Research” conference and the Richelieu-Yamaska regional meeting.
These occasions enabled her to express how proud she is to team up with
the Canadian Cancer Society. She also thanked the volunteers and donors
for helping fund her research. For us, it was a way to promote Quebec’s
researchers and put a human face on research.
Photo Gaétan Côté
... 8
Tools for promoting research
Our participants were amazed by everything they heard at “The Power of Research” conference
and this has certainly boosted their enthusiasm for promoting cancer research. But at the same
time, we wanted to make sure they have the detailed information they need to carry out their work.
So, we adapted a video produced by the National Office, Giving us a chance… to make cancer
history, about the cancer research financed by the Society, and equipped them with a binder
containing a wealth of information, including:
• the roles of the National Cancer Institute of Canada (NCIC) and the Canadian Cancer Society in
the area of research;
• the process for allocating grants from the NCIC;
• information on Quebec researchers funded by the Canadian Cancer Society;
• the progress being made in cancer research;
• cancer fact sheets and statistics;
• answers to the most frequently asked questions about cancer research.
2005-2006 at a glance
In Canada:
• The Canadian Cancer Society is the largest charitable funder of cancer research in Canada.
• Further to a strict scientific review process, $46.8 million contributed by the Society was
granted to Canadian researchers by the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian
Cancer Society’s scientific partner.
• A broad range of research projects on all types of cancer are funded:
• Biomedical cancer research in the lab
• Epidemiological and public health research
• Clinical research on diagnosing, treating, managing and preventing cancer
• Psychosocial and behavioural research to enhance quality of life
In Quebec:
• $4.3 million was contributed to the national research fund by the Quebec Division.
• Quebec researchers shared over $5 million in new research funding.
• 68 research projects funded by the Society are underway in Quebec in the following
institutions:
• 4 hospitals: Centre de recherche du CHUM – Hôtel-Dieu, Jewish General Hospital,
Maisonneuve-Rosemont Hospital, Sainte-Justine UHC
• 4 universities: McGill University, Université de Montréal, Université de Sherbrooke, Université
Laval
• 6 research institutes: Direction de la santé publique de Montréal-Centre, INRS-Institut
Armand-Frappier, IRCM-Clinical Research Institute of Montreal, IRIC – Institut de recherche en
immunologie et cancer de l’Université de Montréal, Lady Davis Institute of the Jewish General
Hospital, Montreal Neurological Institute
• 52 clinical trials are underway in Quebec conducted by 190 researchers with more than
1,480 patients.
9 ...
… being properly informed makes it possible
to face cancer with less uncer tainty.
Photo Charles-Henri Debeur
In 2005-2006, there was an increase in the number of enquiries made to the Cancer Information
Service centre in Montreal, both by phone and e-mail. Thanks to the Canadian Cancer Society’s
increased visibility in the Quebec media, we are enabling more people to find out about our services
and how to access them when cancer strikes.
Cancer Information Service: 1 888 939-3333
Meeting demand with a leading-edge computer system
Our information specialists respond in clear and simple terms to questions about cancer, its
treatments and how to prevent it. To do so, they have access to the Canadian Cancer Encyclopedia™,
a comprehensive database of cancer information written by the Canadian Cancer Society in
collaboration with renowned health professionals. Our information specialists can also consult a
directory of community services so that, if necessary, they can refer their clients to a specific
service available in their neighbourhood. The specialists can also send clients documentation.
To better serve the public and to compile statistics on its clientele and their enquiries, the Information
Service has been using Dialogue, a database management software, since 2001. This year, a number
of information specialists across the country took part in an initiative to improve Dialogue. The
Montreal centre was given full responsibility for the French adaptation of the software.
... 10
Publications: Quality branding
Because we put so much effort into producing quality information, we have to be sure it is
accessible to as many people living with cancer as possible. The Canadian Cancer Society conducted
a branding initiative enabling its 10 divisions to give a new look to all the material they produce.
As existing information brochures come due for reprinting or revision, they will be updated with
the new visual. Having a standardized look makes it easier to identify Canadian Cancer Society
publications, particularly in hospitals where our material is among so much other documentation.
The colour of the cover indicates what category of information the publication contains.
Coping with cancer
The Canadian Cancer Society knows that being diagnosed with cancer comes as a terrible blow,
both to the person with the disease and their loved ones. For this reason, the Society produced a
booklet in the fall of 2005 called Living with Cancer, which, in addition to explaining the disease,
covers the range of emotions that can be experienced, how life can be changed by a cancer
diagnosis and where to find reassurance and support. This guide is a worthwhile read for
anyone struggling with cancer or caring for a friend or family member who has the disease.
www.cancer.ca
While it is more reassuring to speak with an information specialist when you want to find out more
about cancer, most of our information is available on the Society’s Web site. More and more people
are consulting our site for information on cancer and to learn about the Canadian Cancer
Society, its activities and services, and how to help out by either making a donation or
becoming a volunteer. Nearly 2 million visitors browsed www.cancer.ca in 2005-2006.
To make sure that www.cancer.ca was meeting the needs of people coping with cancer, we
conducted an extensive consultation exercise early in the year, which led us to redesign the site
to make it easier to browse and ensure that it accurately reflects the Society’s communication
and promotion tools.
Near you
We could not meet our information goals without the generous contribution of the numerous
volunteers and employees in our 14 regional offices who are there to hand out Canadian
Cancer Society publications and give out information on the different services available.
2005-2006 at a glance
www.cancer.ca
• Nearly 2.9 million visitors
1 888 939-3333
• Over 1.1 million first-time visitors
• Close to 70,000 enquiries
• 1,249 terms in the cancer glossary
• Number of publications sent out: 552,430
• 17 chapters of the Canadian Cancer Encyclopedia™
available online
• Services provided in English and French, as well as 110
other languages, thanks to CanTalk
• Number of resources listed in the community services
directory: 4,694
Publications
• Close to 50 brochures available in English and French.
Some have even been translated into other languages.
11 ...
… being able to talk to someone “who’s been
there”, someone who can share their victor y
over cancer and their will to live, gives renewed
hope to people coping with the disease.
Photo Lad Kadyszewski
It is very important for people diagnosed with cancer and their caregivers to be able to count on
support from those close to them. But sometimes they prefer to speak with someone who has
gone through a similar experience, or they want to be able to open up about their fears and
concerns to someone who is able to listen… just listen.
Cancer J’écoute
Cancer J’écoute is the Canadian Cancer Society’s telephone support service. In Quebec, it is funded
by the Fondation Jean Marc Paquette. In 2005-2006, our first full year of operation, more than
500 matches were made. In nearly 80% of the cases, it was women with cancer who called
upon the service.
Volunteers trained to listen
Cancer J’écoute follows strict national standards in terms of how it operates, confidentiality, and
the selection, training and coaching of volunteers. Volunteers are given a two-day basic training
session that covers: active listening, receiving a cancer diagnosis, the psychosocial aspects of
cancer, emotional protection of the volunteer, crisis management, etc. This year, more than 50
people took this training. Fifty-nine other volunteers participated in continuous training sessions.
... 12
1 888 939-3333: one-stop access to information and support
By opting to use the Cancer Information Service telephone number (1 888 939-3333), the Quebec
Division provides one-stop access to information and support for people living with cancer. First,
an information specialist responds to the caller’s information needs and then, if necessary, matches
the caller with a Cancer J’écoute volunteer, who will take over and focus on active listening.
There is such an important synergy between these two services that they were consolidated
under one department this year. There are so many benefits to this set-up, in terms of customer
service and promotion, that other Society divisions are considering following Quebec’s lead.
Volunteers who share their experience
It is important to highlight the exceptional contribution made by a number of Cancer J’écoute
volunteers who have, on certain occasions, agreed to talk about their cancer experience in an
effort to support the Canadian Cancer Society’s media initiatives. These individuals have shared
their cancer stories and feelings with a variety of audiences. For many of them, it is a way of
putting a face on cancer, on the progress being made in research, on the clinical trials, on early
detection and on the quality of life after a battle with the disease. These faces and stories give
hope to people living with cancer.
The Jacques-Cantin Lodge
The Quebec Division officially named its Lodge the Jacques-Cantin Lodge as part of the building’s
15th anniversary celebrations. This was a tribute to Dr. Jacques Cantin, an eminent surgeon
and oncologist who dedicated his life to fighting cancer and who personally lost his battle
against the disease. During his 30 years as a Canadian Cancer Society volunteer, Dr. Cantin held
a number of positions, including President of the Quebec Division and National President. Dr. Cantin
was the driving force behind the creation of the Lodge; he also chaired the first Daffodil Ball, an
event originally established to fund the building.
To date, over 5,000 people who have had to leave home and come to Montreal for their radiation
treatment have benefited from the accommodation provided by the Canadian Cancer Society. This
year, close to 700 people were able to take advantage of the Lodge’s comforting environment
and speak with other guests who, like them, are battling cancer.
Financial and practical assistance
At the Canadian Cancer Society, support for people living with cancer goes beyond emotional
support and lodging. Again this year, hundreds of people were able to rely on the Society for
wigs, temporary breast prostheses, dressings and various other items.
13 ...
… we are lobbying to curb the incidence
of cancer and its mor tality rate and lessen
the burden of people living with the disease.
Cancer: A looming crisis
Canada’s aging baby boomers and growing population are propelling the country into a cancer
crisis. And Quebec is already there: A report by the ministère de la Santé et des Services sociaux
published in spring 2005 stated that cancer has become the leading cause of death in Quebec1.
More than one person in three will be diagnosed with cancer in their lifetime and one in four
will die from the disease. According to the Canadian Cancer Statistics 20052, an estimated 149,000
new cases of cancer will be diagnosed (37,400 in Quebec) and 69,500 deaths from cancer will
occur in Canada (18,800 in Quebec).
The Canadian Cancer Society is perceived as a credible and powerful organization across the country,
and our volunteers, employees, donors and even the general public expect us to assume a leadership
role in the face of these findings. This is why the Canadian Cancer Society defends public health
interests and advocates for cancer control, both alone and with other groups, at the local, provincial,
national and international level.
Political pressure
Canadian Strategy for Cancer Control
At the end of 2005 during the federal election campaign, Canadian Cancer Society volunteers
and employees worked very hard to secure support for the Canadian Strategy for Cancer Control
from the different political parties. The Conservative party pledged $260 million to implement
the Strategy, and the Liberal and New Democratic parties also pledged support for a national
cancer strategy.
... 14
This backing was a clear indication that differences can be set aside when it comes to working
together to fight a disease affecting an ever-growing number of people in Canada. This year, we
will see if these election promises hold true.
The Canadian Strategy for Cancer Control is a coordinated, comprehensive initiative to fight a
disease that is weakening Canada’s health system in every province. The Strategy includes the
funding of cancer prevention, research, screening, treatments, as well as palliative care and
support.
The public has been invited to join the Canadian Cancer Society and speak with one voice in
favour of implementing the Canadian Strategy for Cancer Control by signing an online petition
at www.cancer.ca.
Coalition Priorité Cancer au Québec: Second forum on cancer, Mobilisons nos forces
In Quebec, the Canadian Cancer Society pursued its involvement with the Coalition Priorité
Cancer, a coalition that fights for the implementation of the Programme québécois de lutte
contre le cancer 3 and the creation of a central organization to monitor and coordinate the
fight against cancer.
In April 2005, 250 health professionals and community organization representatives dedicated to
the fight against cancer got together at the second forum on cancer organized by the Coalition
Priorité Cancer under the theme Mobilisons nos forces. Wanting to recommend solutions rather
than just criticize the problems with the current system, the Coalition used a study it had
commissioned on the ways and means of better coordinating the fight against cancer in Quebec
as a framework for its forum. The event also spotlighted commendable practices that healthcare
stakeholders have implemented in their communities or hospitals.
Throughout 2005, in addition to the forum, the Coalition pursued its activities and pressure
tactics by:
• monitoring the actions of the Direction de la lutte contre le cancer;
• lobbying government authorities.
Quebec tobacco law
We know smoking kills. It accounts for about 85% of the deaths caused from lung cancer, the
leading cause of cancer death. We also know that smoking is addictive. This is why we have been
working so hard on tobacco control for so many years.
The year 2005 will be remembered for the unanimous passing of Bill 112 on tobacco by the
National Assembly. It is one of the world’s most comprehensive tobacco control bills, making
Quebec an international role model. The new law takes effect May 31, 2006.
The Quebec Division had presented a brief to the parliamentary commission, adding further
strength to this law.
Together. Strong.
The larger the team of people exerting pressure, the faster we will see change and results. In addition
to the Canadian Strategy for Cancer Control and the Coalition Priorité Cancer au Québec, the Quebec
Division works with several other organizations and coalitions, including:
• The Conseil québécois sur le tabac et la santé (CQTS)
• The Coalition pour le contrôle du tabac
• The Réseau action santé
• The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada
• Various regional organizations including cancer control committees
1
National Report on the Health Status of the Population of Quebec – Producing Health, ministère de la Santé et des Services
Sociaux, April 2005
2
Produced by: The Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, Statistics Canada, et al.
3
Produced by: ministère de la Santé et des Services sociaux, Government of Quebec, 1998
15 ...
… but at least 50% of cancers
can be prevented through healthy living
and policies that protect the public.
Cancer is a disease that starts in one cell. The cell behaves abnormally and starts growing out of
control, ultimately forming a malignant tumour. There are as many cancers as there are parts of
the body. It is said cancer is more than 200 diseases.
There is no single cause of cancer but some factors appear to increase or reduce the risk of
developing it. Some factors can be avoided – like smoking – and others can't, like age and family
history. Making healthy life choices can reduce the risk of developing the disease.
Prevention
Prevention is everyone’s responsibility. It’s up to each individual to adopt a healthy lifestyle, and
up to the Canadian Cancer Society to get things moving. It’s our responsibility to lobby for public
health policies, to educate the public and raise awareness about healthy living.
Cancer prevention involves:
• taking measures to reduce the risks of developing cancer;
• taking the necessary steps to detect cancer early in order to minimize its impact;
• educating the public so people are the least exposed as possible to factors that increase the
risk of developing cancer.
Seven Steps to Health
The Seven Steps to Health are the basis of the Canadian Cancer Society’s prevention strategy.
These Steps are:
• the lifestyle choices individuals can make to reduce their risk of of developing cancer;
• the health guidelines the Society strives to promote.
... 16
The Canadian
Cancer Society’s
Seven Steps to
Health:
• Be a non-smoker and
avoid second-hand
smoke
• Eat healthily
• Be physically active
• Protect yourself from
the sun
• Follow cancerscreening guidelines
• Advise your doctor or
dentist of any changes
to your state of health
• Handle hazardous
materials with care
Major awareness and mobilization campaigns
on healthy lifestyle choices
Quit to Win! Challenge and Défi Santé 5/30
Since we know tobacco is linked to nearly 30% of cancers, the Quebec Division pursued its
involvement in the Quit to Win! Challenge for the sixth year. In 2005, 32,000 smokers made the
commitment to stop smoking for at least six weeks. To date, more than 190,000 people have
taken part in the Challenge.
In 2005, the Acti-Menu group–the organizers of the Quit to Win! Challenge–invited the Quebec
Division to become a partner of the Défi Santé 5/30, which it did! This wide-scale mobilization
campaign urged Quebecers to eat at least five servings of vegetables and fruits and get at least 30
minutes of exercise a day. Thanks to an unprecedented media partnership, 50,000 participants
signed up for 12 weeks.
Support for smokers who want to quit
The Canadian Cancer Society goes beyond speaking out about the dangers of smoking and
conducting awareness campaigns. Because tobacco kills and causes addiction, the Society also
assists smokers in their efforts to kick the habit. In 2005-2006, the Quebec Division maintained its
commitment to the J’arrête 1 helpline. Our 13 information agents answered close to 15,000 calls
for support and 2,500 calls for the Quit to Win! Challenge.
Local initiatives all over Quebec
Our volunteers and employees are brimming with ideas and activities for promoting health. A wide
range of activities was organized throughout Quebec in 2005-2006.
Dr. Christiane Laberge on tour
A Canadian Cancer Society volunteer and physician, Dr. Christiane Laberge is well known for her
frequent appearances in the media. She toured Quebec to talk about prevention and the Seven
Steps to Health.
Sun Squads
In many regions of Quebec, the Sun Squads continued their sun safety awareness activities for kids
at daycare centres, day camps, festivals and other gatherings.
Conferences and information booths
Throughout the province, our volunteers and staff responded to requests for information from
people wanting to hear about health and cancer. They attended conferences and shows, manned
information booths, visited corporate offices, and were even at the Relay For Life, busily promoting
healthy lifestyle choices and ways to reduce the risk of developing cancer.
Sharing our know-how: Canada-China Mission
Because cancer strikes randomly and knows no borders, the Canadian Cancer Society is keen to share
its know-how and experience. In 2005-2006, the Quebec Division continued its cancer-education and
tobacco-control mission in China.
Canadian Cancer Statistics 2005
The publication of the Canadian Cancer Statistics 20052 in April was much anticipated by professionals
and organizations involved in cancer, as well as by the media. The Statistics contained a section
specifically on cancer prevention. The Quebec Division enjoyed excellent media coverage in Quebec
with 35 radio interviews, 21 television appearances and 9 articles in the major dailies featuring
the statistics and our spokespeople.
1
A smoking cessation information and support hotline managed jointly with the Conseil québécois sur le tabac et la santé and
funded by Quebec’s ministère de la Santé et des Services sociaux
2
Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada, Toronto, Canada, 2005
17 ...
… thank s to those who give us f inancial suppor t ,
we can change things.
A new record: $16,314,541 for the fight against cancer
Thanks to the generosity of our many donors and sponsors and the dedicated fundraising efforts
of our volunteers and employees, we were able to allocate more money in 2005-2006 to achieving
our mission.
Whether it is by buying a bunch of daffodils, donating a handful of cash during a door-to-door
campaign, sponsoring the Daffodil Ball, participating in a charitable activity or making an In
Memoriam donation in honour of a loved one who has died from cancer, a growing number
of Quebecers are responding generously to the Canadian Cancer Society’s different fundraising
initiatives. We offer a variety of donation methods, enabling people to choose a convenient way
to support a cause that is very important to them. After all, if more than one person in three
is expected to develop cancer in their lifetime, there will be even more people dealing with
the terrible blow of learning that a loved one has been struck by this disease.
Relay For Life
In May and June 2005, close to 11,700 participants turned out for the Relay For Life. A total of 35
events were held, bringing together families, friends, and co-workers, young and old alike. They
took turns doing laps all night long, sponsored by over 100,000 donors. In Quebec, the Relay For
Life raised over $2.6 million.
The Relay For Life is the Canadian Cancer Society’s signature event, and this was the fundraising
activity that saw the biggest growth in 2005 (90%). It became the Quebec Division’s primary
source of revenue, surpassing the Daffodil Ball.
... 18
Highlights of Quebec’s 2005 Relay For Life:
• 35 events
• 11,669 participants
• 3,008 survivors
• 62,551 luminaries honouring a loved one
• 1,909 volunteers
The Daffodil Ball
The Daffodil Ball is a unique, internationally renowned event. It is the most important single event
benefiting cancer in Canada. Corporations from Quebec, the rest of Canada and even from abroad
contribute to the Ball, providing substantial financial support that would otherwise be difficult, even
impossible, to obtain. In 2005, the Daffodil Ball hit a new record, raising more than $2.5 million
in a single evening!
Daffodil Days
The Canadian Cancer Society’s Daffodil Days kick off the annual campaign in early April and mark
the arrival of spring. This year, the Daffodil Days raised nearly $2 million thanks to the work of some
12,000 volunteers who sold daffodils at over 2,600 points of sale in Quebec.
Special activities
Tens of thousands of people supported the cause by taking part in one of our many benefit activities:
gourmet gatherings, exclusive shopping evenings, golf tournaments, bowl-o-thons, Jail-N-Bail,
Cops for Cancer, etc. Revenue generated from participation in these events and sponsorships
amounted to $1.8 million.
In Memoriam donations and planned giving
Some people prefer to choose a specific time to contribute to the cause: when they lose a loved
one to cancer or when arranging their finances or estate. In 2005-2006, a total of $1.8 million
was raised through In Memoriam donations and $1.5 million through planned gifts.
Annual campaign
The annual fundraising campaign generates revenue from door-to-door canvassing, direct-mail
solicitation, corporate gifts, monthly giving and employee payroll deductions. Again this year,
numerous individuals and companies answered the call, helping raise $2.4 million.
Healthpartners:
In 2005, the Quebec Division initiated a round of intensive negotiations with the provincial
government in collaboration with the other Healthpartners member organizations. After several
years of discussions, this past year saw Healthpartners gain access to the provincial public service.
Provincial civil servants now have the option of making a charitable donation to Healthpartners
(or to a specific organization in the group) through payroll deductions.
Fund distribution
2005-2006 : $16,314,541 • 2004-2005 : $15,281,962
■ 2005-2006
■ 2004-2005
$2,500
$2,371
$1,528
$1,525
$1,658
$1,774
$1,799
$1,814
$1,805
$1,921
$2,251
$2,369
$1,998
$500
$2,253
$1,000
$2,550
$1,500
$1,372
$2,000
$2,608
Dollars Collected
$3,000
$Relay For Life
Ball and Major
Donations
Fundraising
Campaigns
Daffodil
Days
In Memoriam
Donations
Other Special
Events
Other Revenue
Planned Giving
Sources of Funds
19 ...
… with our continued growth,
we are able to do more for the cause.
The unflagging work of our volunteers and employees, and the generosity of our donors and
sponsors enabled the Quebec Division to boost its revenues by 6.7% in 2005-2006 to achieve a
record high of $16.3 million. These dollars will go towards research, prevention, information,
support and advocacy to help ensure that fewer people suffer the harsh reality of cancer, and to
control the impact of this disease.
Outstanding results
Relay For Life revenues increased by over 90%, from $1.4 million in 2004-2005 to $2.6 million
in 2005-2006. This Canadian Cancer Society signature event is now the Quebec Division’s key
fundraising activity, outdoing the Daffodil Ball, which has been the leading source of revenue for
the last number of years. The Daffodil Ball nonetheless raised 13.2% more this year, for a total of
more than $2.5 million. Revenues from the Division’s fundraising campaigns and Daffodil Days
also rose by 5.2% and 4%, generating $2.4 million and $2 million, respectively. Planned giving,
a less predictable source of revenue, dropped 35.6%.
Funds earmarked for our five priorities
In 2005-2006, the Quebec Division contributed $4.3 million to research, which was 23% or
$800,000 more than last year. The amount allocated to prevention increased by 13.2% or
$155,000, in response to the Board of Directors’ request to dedicate greater efforts to prevention
initiatives.
The services provided by the Canadian Cancer Society enhance the quality of life of people
living with cancer, helping ease their battle with the disease. In 2005-2006, the Quebec Division
allocated $3.1 million to cancer information services, lodging, transportation, financial and
practical assistance, and the telephone support service, Cancer J’écoute.
An unrestricted surplus to, one day, make cancer history
In 2005-2006, the Canadian Cancer Society decided to use its unrestricted surplus to provide
additional funding to the fight against cancer by creating a stability and initiatives fund, which
should enable us to make headway in our long-term battle against this disease.
By working together, we are strong. This means every dollar that is raised, every volunteer who
donates time, and every donor who believes in our cause can make a difference and help us
create a world where no one fears cancer.
On behalf of the Canadian Cancer Society, we sincerely thank you.
Pierre-Alain Rodrigue
Treasurer
... 20
Our Financial Performance
Statement of revenue and expenses for the year ended January 31, 2006
(in thousands of dollars)
Revenue
Fundraising campaigns
Daffodil Days
Daffodil Ball and major donations
Relay For Life
Other events
In Memoriam donations
Planned giving
Direct fundraising costs
Operating
fund
Stability and
initiatives
fund
2006
2005
$
$
$
$
2,369
1,998
2,550
2,608
1,799
1,804
1,528
-
2,369
1,998
2,550
2,608
1,799
1,804
1,528
2,251
1,921
2,253
1,372
1,774
1,814
2,371
14,656
-
14,656
13,756
(3,503)
-
(3,503)
(3,152)
11,153
10,604
11,153
Other revenue
Patients’ lodge
Investments
Other
Expenses
Research
Advocacy
Prevention
Information
Services to people living
with cancer
Other expenses
Overhead
Indirect fundraising costs
Excess of revenue over expenses
Total
399
241
1,019
-
399
241
1,019
351
160
1,014
12,812
-
12,812
12,129
165
166
4,300
176
1,323
1,332
3,500
126
1,169
1,120
1,796
-
1,796
1,641
8,596
331
8,927
7,556
1,247
1,683
331
1,247
2,014
1,135
1,532
2,930
331
3,261
2,667
11,526
662
12,188
10,223
624
1,906
4,300
176
1,158
1,166
1,286
(662)
The data given above has been extracted from the audited financial statements of the Canadian
Cancer Society, Quebec Division. The audited financial statements as of January 31, 2006 are
available on demand or at www.cancer.ca
21 ...
… the more visible the Canadian Cancer Society is,
the more of a dif ference it can make in the lives of
people living with cancer.
More than one in three people will be diagnosed with cancer in their lifetime. And the lives of an
even bigger number of people will be deeply affected by this disease. So, the fight against cancer
is a cause that rallies a lot of people who, each in their own way, want to help make a difference.
The more visibility the Canadian Cancer Society achieves at the provincial, regional and local
level:
• the more people, companies, foundations and institutions will think about getting involved
or about making a donation to the Society;
• the more use people living with cancer will make of its services and lessen their burden;
• the more organizations and coalitions will seek the Society’s help in “moving issues
forward”;
• the more easily our messages about cancer, its prevention and treatments will reach the
general public.
All the more reason to strive even harder to promote the Canadian Cancer Society, its services,
initiatives and main fundraising activities! The visibility that the organization gains in Quebec is
critical to achieving its mission.
The Canadian Cancer Society is a well-known and credible organization. This, alone, should
suffice to create a strong presence in the Quebec media, but it was thanks to the tremendous
generosity of corporations, the media and individuals who chose to support the cause and
promote the organization that the Quebec Division achieved unprecedented visibility in
2005-2006.
... 22
Volunteers
The Canadian Cancer Society’s primary ambassadors are its many volunteers. These dedicated souls,
who, among other things, campaign door to door, solicit sponsorships for the Relay For Life and
sell daffodils, are proud to promote the Society, and its services, activities and messages.
Personal stories from people with cancer
Some people are willing to talk about their own experience with cancer. They consider it a way of
supporting the cause and giving hope to others who are coping with the disease. In 2005-2006,
many such individuals shared their stories, which appeared in direct mail pieces, on our Web site,
in Relay Rap and in the media. Their moving accounts help put a face to cancer.
Cause gets support from the “stars”
A growing number of TV, music and sports stars are associating themselves with the Canadian
Cancer Society, lending their voices to our ad campaigns, acting as spokespeople, and even hosting
benefit events. Their support ensures media coverage for the Canadian Cancer Society and
sometimes even boosts participation at our events.
A year of excellent media coverage
Seeing the Canadian Cancer Society promoted on TV, in the press or on the Web, and hearing
about it on the radio is a powerful form of visibility: a huge number of people see that we are out
there and hear our messages.
In addition to the many interviews granted throughout the year on a variety of cancer-related
topics and Society activities–with the presentation of the Canadian Cancer Statistics 2005 front and
centre–the Canadian Cancer Society also enjoyed other coverage in the Quebec media in 2005-2006.
Quit to Win! Challenge and Défi Santé 5/30
The Quebec Division has been affiliated with Acti-Menu and its Quit to Win! Challenge for the last
six years, and in 2005 it took part in the first Défi Santé 5/30. This event challenged the Quebec public
to get 30 minutes of exercise and eat at least five servings of vegetables and fruits a day. Through
a unique media partnership with the Défi Santé 5/30, the Canadian Cancer Society was featured on
the TV shows Courir la pomme and Louise à votre service, in a number of 30-second clips aired
from March to December 2005, and in a variety of print material promoting the Défi Santé 5/30.
Two ad campaigns
Promoting our services helps increase the number of users, and promoting our fundraising activities
facilitates the work of our volunteers and employees and improves revenues. This is why the Quebec
Division produced two ad campaigns in 2005-2006. One advertised the Relay For Life and the other,
entitled “Cancer Delivers a Terrible Blow,” publicized the Society’s information and support services.
These two ad campaigns were made possible thanks to the generous involvement of artists,
production companies, producers, agencies and a number of suppliers who devoted themselves
to our cause. The campaigns were broadcast thanks to solid support from the media, whose
unsparing efforts resulted in outstanding visibility for the Canadian Cancer Society.
To all those who help the Canadian Cancer Society make
an impact in Quebec, we say a huge THANK YOU!
23 ...
… thousands of dedicated, action-oriented people
are working for the cause.
In Québec, the Canadian Cancer Society pursues its mission thanks to the generous help of its
25,000 volunteers from some 220 sections (cities and towns).
Our volunteers
What motivates them
Some of our volunteers are cancer survivors themselves. Some have joined the Canadian Cancer
Society because they are helping or have helped a family member, friend, or colleague through
a cancer experience. Some are volunteering in honour of a loved one who lost their battle, others
in celebration of a victory over the disease. Some people volunteer for professional reasons or
because their school is teaching them to volunteer for a cause that is important to them. Some
volunteer simply because they are healthy and it’s their way of saying thanks!
No matter what motivates their involvement in the Society, our volunteers are all caring
individuals committed to the cause.
How they contribute
Most of our volunteers focus their involvement on our fundraising campaigns. Others choose to
contribute in a different way: by providing support to people living with cancer, by talking to the
media about their own experience with the disease, by promoting healthy living, by doing
advocacy work, etc.
Typically, our volunteers are extremely flexible people who do a bit of everything because, no
matter what gesture they make, they are making a contribution to the fight against cancer.
The Quebec Division couldn’t do as much as it does without their help. We are extremely grateful
to them.
Administrative Structure 2005-2006
Executive Committee
Bernard Gourdeau±±
Honorary Treasurer
Montreal
Dr. Marc David
Medical Counsel
Montreal
Louise Labrie
President*
President Elect**
Montreal
Michel Blackburn
Ste-Thérèse
Joël Drouin*
Westmount
Marc Généreux
Past President*
President**
Montreal
Suzanne Brillant-Fluehler
Westmount
Gilles Émery*
Montreal
Edmond Côté
Brossard
Hans Fluehler
Westmount
Denyse Mackey
Beauharnois
May Flynn
Ste-Adèle
Jacqueline McDonald
Lanthier
Pauline Harvey-Beaulieu
Chicoutimi
Dr. Gilles Pineau
President Elect*
Vice-President**
Montreal
Members
Irène Lapierre-Dubuc
La Sarre
Linda Facchin
Legal Counsel
Montreal
Fernand Brillant
Mont St-Hilaire
Members of the Board
Yvan Naud
Past President**
Montreal
Pierre-Alain Rodrigue±
Honorary Treasurer
Laval
... 24
Lucette Boudreau
Carleton
Rita L.Côté
Sherbrooke
Madeleine Croft
Chicoutimi
Jean-Pierre Lapointe
Pointe-aux-Trembles
Diane Maillé**
Île-Bizard
Hugo Morissette**
Montréal
Arnold Ouellet
Gaspé
Stéphane Ranger**
Vaudreuil-Dorion
Micheline Vachon**
Coaticook
Alain Vinet*
Montréal
Carol Walker
Montreal
Advisory Committees
Chairpersons
Dr. Marc David
Medical Counsel
Montreal
Marc Généreux*
Montreal
Yvan Naud**
Montreal
Nominating
Jean-Pierre Lapointe
Pointe-aux-Trembles
Volunteer Development
Arnold Ouellet
Gaspé
Community Services
Gilles Pineau*
Montreal
Louise Labrie**
Montreal
Planning
Pierre-Alain Rodrigue±
Laval
Bernard Gourdeau±±
Montreal
Finance
Alain Vinet*
Montreal
Louise Labrie**
Montreal
Communications & Marketing
Carol Walker
Revenue Development
Montreal
*
since May 20, 2005
**
until May 20, 2005
±
since April 2005
±± until April 2005
The Grand Donors
2005-2006
The Canadian Cancer Society wishes to thank all its donors and sponsors - individuals, corporations, institutions,
and foundations - who contributed so generously to the fight against cancer in 2005-2006.
A special thank you to our volunteers and our employees involved in canvassing, fundraising and information across
the province.
Together, we can make a difference.
GOLD • Corporate gifts and sponsorships over $25,000 • Individual gifts over $10,000
Abitibi Consolidated Inc.
Aliant
Bell Canada
Bell Canada Enterprises
Benjamin Moore ltée
BMO Financial Group
Bombardier Inc.
Caisse de bienfaisance
des employés et retraités
du CN
Caisse de dépôt et
placement du Québec
Canadian Pacific Railway
CGI
CIBC World Markets
CN
Ernst & Young
Fasken Martineau
DuMoulin LLP
Fédération des Caisses
Desjardins du Québec
Fondation Jean Marc
Paquette
GlaxoSmithKline Inc.
Goldman, Sachs & Co.
Goodman & Company,
Investment Counsel
Great-West Life, London Life
and Canada Life
Hudson's Bay Company
Hydro-Québec
IBM Employees' Charitable
Fund
Johnson & Johnson Inc.
KPMG LLP
Laura Canada
Les Encres Flint Ink
McCarthy-Tétrault LLP
McKesson Canada
Merck Frosst Canada Ltd.
National Bank
National Bank Financial
Naud, Yvan
Nautilus Plus
Norampac Inc.
Ogilvy Renault
Osler, Hoskin & Hartcourt LLP
Pfizer Canada
Power Corporation of Canada
PricewaterhouseCoopers
Quebecor Inc.
Radio Nord
Communications Inc.
RBC Capital Markets
RBC Financial Group
Samson Bélair/Deloitte
& Touche
sanofi-aventis
Scotiabank
Shaw Communications Inc.
Stewart, Guthrie J.
TD Bank Financial Group
The Blairmore Foundation
Torys LLP
TSX Group
UBS
Yellow Pages Group
SILVER • Corporate gifts and sponsorships from $15,000 to $24,999 • Individual gifts from $5,000 to $9,999
AGF Management Limited
Bellerose, Guylaine
Blatter, Rudi
Caisse populaire Desjardins
de Saint-Michel
Cascades Tissue Group
Graphic Innovators, Inc.
Groupe Bell Nordiq Inc.
Henrichon, Gilles
Holt Renfrew Canada
Interinvest Consulting
Corporation of Canada
Jeffrey Simbrow
Associates Inc.
Leon's Furniture Limited
Marcotte, Ian
Maroun, Lou and Kathryn
Mercer, Consultation en
ressources humaines
Omnium Bossy/Creamer
Sears Employees
Charitable Fund
Tabi International
TNG Corporation
Wal-Mart Canada
BRASS • Corporate gifts and sponsorships from $5,000 to $14,999 • Individual gifts from $2,000 to $4,999
AD OPT Technologies Inc.
Æterna Zentaris
Air Liquide Canada Inc.
Alcan
Aldo Group
ALTANA Pharma
Amdocs
Anderson DDB Health &
Lifestyle
Arcand, Roger
Astral Media Inc.
AT&T
Avon Canada Inc.
AXA
Axdev Group
Baie d’Urfé Charitable
Campaign Agency
Barrette, Marc
Barsalou Lawson Lawyers
Bélanger, François
Bell Globemedia
Bench & Table/Celebrations
Bini, Lilliane
Bissonnette, Nathalie and
James Bell
Black & Decker Canada
Blake, Cassels & Graydon LLP
Bloomfield, Nancy and Harry
Bonhomme, Sylvie
Boucherie Clément Jacques
Bourbeau, Marie-Hélène
Bowater
Business Development Bank
of Canada
Caghassi, Paul
Beauharnois
Canada's Research-Based
Pharmaceutical
Companies
Cantin, Odette R.
CanWest Global
Communications Corp.
Cara Operations Limited
Carlson Marketing Group
Carpet One
Cassels Brock & Blackwell
LLP
Centre financier aux
entreprises Desjardins
Laval
Centria Inc.
Champlain Capital
Management LLC
ChondroGene Limited
Chouinard, Raynald
Cisco Systems
Cogeco Inc.
Corpav
Cosoltec Construction inc
Cossette Communication
Group
Cotnoir, Gilbert
Crédit Suisse First Boston
Canada
Davies Ward Phillips &
Vineberg LLP
Dendrite International
Denis, Marc
Desjardins General Insurance
Desjardins Group
Desjardins Securities,
Strategic Capital
Drug Intelligence Inc.
Du-For Scaffolding Inc.
Echenberg, Penny and Gordon
EdgeStone Capital
Eli Lilly Canada Inc.
Execaire
Expertech
Fednav Limited
Fido
Fiera Capital
Fondation de Gaspé
Beaubien
Fondation Denis-Chartier
Fondation Émilie Jauron
Fondation Jacques et Michel
Auger
Fondation Paul A. Fournier
Fonds de bienfaisance des
employés de Johnson &
Johnson Inc.
Fonds de charité des
employés et retraités
de la CUM
Freedom Forum
Gaz Métro
Gowling Lafleur
Henderson LLP
Gravel, Betsy
Grover, Dr. Steven and Mrs.
Heenan Blaikie
Hewitt Equipment Ltd.
Hewlett-Packard (Canada) Co.
Hoffmann-La Roche Limited
HSBC Financial Corporation
Limited
IBM Canada Ltd.
IMS Shared Business
Services
Industrielle Alliance,
Insurance and Financial
Services Inc.
Intégrale
J. E. Mondou ltée
J.D. Irving, Limited
Kohl & Frisch Limited
Komisarek, Mike
Kronos Incorporated
La Maison Ogilvy inc.
La Munich, Compagnie de
réassurance
Labrie, Fernand
Labrie, Hélène B.
Le Groupe S.M. International
inc.
Les supermarchés IGA
Little, James
Loto-Québec
Lucent Technologies
Macri, Joseph
Magna International Inc.
Maple Leaf Food Inc.
Marsh Canada Limited
McCain Foundation
McGill Cancer Society
MedPlan Communications Inc.
Mercedes-Benz Canada
Mercier, Eilleen A.
Mercille, Gilles
Merrill Lynch Canada, Inc.
Montréal Auto-prix
Montrusco Bolton
Morneau Sobeco
MPG/Maxxmedia
Munger, Germain
NATIONAL Public Relations
(Canada) Inc.
National Steel Car
Normandin Beaudry
Nortel
Novartis Pharma Canada Inc.
ONEX
Orfali, Rafik
Paul Lafrance Transport Inc.
Pharmascience Inc.
Place de la Rivière
Pratt & Whitney Canada
Procter & Gamble
Protech Chemicals Ltd.
Quad Corporation
Quilles-O-Thon Mike Bossy
Raymond Chabot Grant
Thornton
RBC Dominion Securities
RBC Royal Bank
Revlon Canada Inc.
Roberge, Marc
Royal Doulton Canada Ltd.
Samsung Electronics
Canada Inc.
SAP Canada Inc.
Sappi Fine Paper North
America
Saputo
Savard, Raymond
Schlemm, Sandra
Secor Consulting
Shoppers Drug Mart
Smith, Linda and Terry
SNC-Lavalin Group Inc.
Société Financière Bourgie inc.
Société Pierre Boucher
Standard Broadcasting
Corporation Limited
Stephen R. Bronfman
Foundation
Stikeman Elliott LLP
Stonehaven Group of
Companies (Bialetti)
Sun Microsystems of
Canada Inc.
Télébec
Telesat
The Cummings and Gold
families
The Frances and Lawrence
Bloomberg Foundation
The Jean Coutu Group
(PJC) Inc.
The Gazette
The Reader's Digest
Association (Canada) Ltd.
Touchette, Charles
Transcontinental Inc.
Tremblay, André
Tremblay, Donald
Tremblay, Richard
TVA Group Inc.
Vast-Auto Inc.
Velan Inc.
Vermette, Marc O.
Ville de Montréal Arrondissement de
Saint-Laurent
Welded Tube of Canada
Wirth Steal
Xerox Canada Ltd.
25 ...
Gifts and sponsorships over $250
129043 Canada Inc.
172421 Canada Inc.
2158-4933 Québec Inc.
2635 9570 Québec Inc.
3M Company Canada
4143353 Canada Inc.
6043038 Canada Inc.
62667734 Canada Inc.
85698 Canada Inc.
(T.S. Sachs)
90819111 Québec Inc.
9e Escadron de génie (Milice)
de Rouyn-Noranda
A
A. De La Chevrotière ltée
A. Lassonde Inc.
A. Mergl Industries
A. Trahan Transformation
A.R.D.
Abasolo, Regina
ABB inc.
Abbott Laboratories, Limited
Abitibi Geophysics
Abrams, Velma
Acad Par Thompson P.
Académie de Formation
Informatique
Acier Deschambault Inc.
Acier Métaux Spec
Actelion Pharmaceutiques
Canada Inc.
Advance Cutting Ltd.
Aecon Group Inc.
Aéroports de Montréal
Aérospatiale Hemmingford
AerRianta International
(North America)
AFCEA Montreal Chapter 188
Affiliated Customs
Brokers Ltd.
Agaparc
Agence A.M.I. Sécurité
Agence de Voyages
Iglesias Inc.
Agence Goodwin Inc.
Agence J.P.
Agrégat R-N Inc.
Agriculture and Agri-Food
Canada
Agropur
AIC Limited
Air Creebec
Akoury, Randa
Alain, Mario
Alarie, Alain
Alcan Packaging
Alexandre Maître Traiteur
Aliments Chatel Inc.
Alimplus Inc.
Alison Silcoff Events
Allard, Caroline
Allard, Danielle
Allen, Bernard
Allen, Jean
Alstom Canada Inc.
Alvan, Tom
Ambulance St-Jean
Ambulance Val d'Or
AMD Group
Amend, Karen
Amex Canada Inc.
Amgen Canada inc.
Amsted Canada Inc.
Anapharm Inc.
ANCOR-Granite Tile Inc.
... 26
Anderson, Gordon
Anderson, William D.
Anoshe, Nelli
AON Reed Stenhouse Inc.
April, Lise
Aquatech
Arc International Fashion
Group Limited
Arcadie Health Assessment
Associates Inc.
Archambault, Patrice
Arel, Richard
Argo
Arriscraft International
Arrondissement du
Vieux-Longueuil
Arrondissement de
Greenfield Park
Arruda, Joao
Arsenault, Chris
Arsenault, Hélène
Artof Displaycom
Association des caisses
populaires du secteur
Drummond
Association des policières et
policiers du Québec
Association des pompiers de
Magog
Association faunique Kipawa
Association of Quebec
Advertising Agencies
Association Sogerive Inc.
Associazione Benevole
Donne Siciliane
Assurances Michel
Ouimet inc.
Assurances Daigneault,
Provost, Joly, Lebrun
Astral Media Outdoor
AstraZeneca Canada Inc.
Atelier des Vieilles Forges
Atlas Copco Canada Inc.
Aubé, Richard
Aubin Pélissier Réfrigération
Aubut, Marcel
Audet Williams s.e.n.c.
Audet, Jean-Marie
Audet, Louis
Audet, Réjean
Audiovisuel Collins Inc.
Audren, Marie
Auger, Claude
Auger, Louis
Aune, J. Brian
Automobiles Julien Inc.
Aviation Starlink Inc.
Aviron Technical Institute
Axcan Pharma Inc.
Axessory Source
Ayotte, François
Aziz, Kathy
B
Badger, John
Baik, Mauro
Bailey, Morris
Baillon, Alex
Baja Construction Inc.
Balogh, Elizabeth
Bank of America Securities
Bannerman, Paul
Bar Du Moulin
Bar Lanjeu
Baril, Nancy
Bastarache, Anne
Bastien, Michel
BCP Communications
Beauchamp, Carole
Beaucraft Greeting Cards Ltd.
Beaudoin, François
Beaudoin, Louiselle
Beaudry, Jacques
Beau-Fab Inc.
Beaulieu Canada
Beaulieu Racicot
Beaulieu, Louise
Beaulieu, Mario
Beaulieu, Michel
Beaulieu, Nathalie
Beaulieu, Sylvie
Bechtel Foundation of Canada
Bégin, Claude
Bélair, Bernard
Bélanger Sauvé s.e.n.c.r.l.
Bélanger, André
Bélanger, Anne
Bélanger, Guy
Bélanger, Louise
Bélanger, Me Gérald
Bélanger, Nicole
Bélanger, Suzanne
Bélisle, Alain
Bélisle, Réjean
Bell Helicopter
Bell Mobility
Bellai Frères Construction
Belleau, Marcel
Bellefleur, André
Bellegarde, René
Bellemare, Daniel
Belmer, Lynn
Beloeil St-Hilaire Transport Inc.
Ben Deshaies Inc.
Benny, François
Bentley Leathers Inc.
Bergeron, Jacques
Bergeron, Marcel
Bergevin, Claude
Berlex Canada
Bernard Sauvé Excavation
Bernard, Dr. Claude
Bernard, Jacques
Bernier & Associés
Bernier, Claude
Bernier, Louisette
Bernier, Nathalie
Berthiaume, André
Berthiaume, Sylvie
Bertrand, Rosaire
Bertrand, Stéphane
Bertrand-Bélair, Jeannine
Bérubé, Suzanne
Béton Amix ltée
Béton Brunet ltée
Béton Coupal et fils Inc.
Béton du Domaine BM
Bevand, Larry
BIC
Bich, Marie-France
Bijouterie Lavigueur
Bilodeau, Dominicke
Bilodeau, Louise
Bilodeau, Marcel
Bilodeau, Stéphane
Birks, Ann
Biron, Geneviève
Bishop, John
Bisson, Stéphane-Éric
Blachford, Erik
Blais, Jules
Blais, Yvan
Blanchard, Jacques
Blanchet, Alain
Blanchette, Johanne
Bleu Pélican
BluMont Capital Corporation
BMH Systems inc.
BMO Bank of Montreal
MasterCard
BMO Fountain of Hope
BMR Marc Rousseau
BNL Fund Raiser Soccer Team
Boc Gaz Division of Boc
Canada Limited
Bodycote
Boeckh, Karen
Bois Turcotte V-D et Amos
Bois, Marie-Lou
Boiseries Raymond Inc.
Boislard, Michel
Boissy, Guy
Boivin, Francine
Boivin, Pierrette
Boivin, Roger
Bolduc, Denis
Bolduc, Michel
Bombardier, Janine
Bonin, Mireille
Bonnette, Dany
Borden Ladner Gervais LLP
Boublil, Gilles
Bouchard, Michel
Boudreau, Gérard
Boulangerie Cantor
Boulangerie Première Moisson
Boulay, Pierre
Boulianne, Andréa
Bourassa Transport
Bourdeau, André
Bouré Family
Bouthillier, Gilles
Bouthillier, Guy
Boutique Kami
Boutique Naif
Boyko, Eric
BPR Inc.
Braman Barbacki Moreau
Brault et Bouthillier
Brault, Micheline
Breeze, Kenneth
Bregansky, Zach
Breton, Michel
Breton, Pierre-Félix
Brian Howard, Avocat
Brigil Construction
Bristol-Myers Squibb
Canada Co.
Brodeur, André
Brohman Graphics Inc.
Bronfman, Marjorie
Brouillet, Marie-Josée
Brown, Peggy
Brown, Robert
Browne, Mary J. F.
Browns Shoe Shops
Bruneau International Agence
de Ventes Inc.
Brunelle, Alain
Brunet Paquin Avocats
Brunet, Brigitte
Brunet, Ed
Brunet, Michel
Brunet, Suzanne
Bruni, Ottavio Armando
Buffet Anna Maria
Buisson, Luc
Buma, David
Bunge Canada
Bureau, Jean-François
Burman, Eric
Burnett, Mr.
Busac Inc.
Business Propulsion
Systems Inc.
Buswell, Alexandre
Byrne-Kearns, Paula
C
Cablevision du Nord
Cadeaux Tendance
Cadence Healthcare
Communications
Café Brossard
Caillé, Clément
Caillé, Jean
Caisse Centrale Desjardins
Caisse Desjardins de la
Vallée de l’Or
Caisse Desjardins des
Berges de Roussillon
Caisse populaire Châteauguay
Caisse populaire Christ-Roi
de Châteauguay
Caisse populaire Contrecœur
Caisse populaire de La Prairie
Caisse populaire de
Verchères
Charles-LeMoyne
d'Aylmer
de Brossard
de Chicoutimi
de la Haute Beauce
de Granby/Bromont
de l’Île-de-Hull
de Saint-Dominique
de Varennes
du Cœur des Vallées
du Mont Saint-Bruno
Laflèche
Les Salines
Longueuil
Notre-Dame d'Ottawa
Pierre-Boucher
Richelieu, Saint-Mathias
Rimouski
Saint-Hubert
St-Pierre-Apôtre
Caisse populaire Dorval
Pointe-Claire
Caisse populaire
Ste-Geneviève
Calgon Carbon Corporation
Cambior inc.
Camera Expert
Camfab inc.
Campeau, Martine
Campeau, Michel
Canada Post
Canada Steamship Lines Inc.
CanadaDon.org
Canadelle
Canadian Tire Corporation,
Limited
Canam Group Inc.
Canavan, Alan S.
Canderel Management Inc.
Canfhel Investments Ltd.
Canlyte Inc.
Capitol St-Jean
Caractéra
Carangelo, Pierina
Cardilli, Anna
Cardinal, Louise
Cardinal, Robert
Carle, Marie
Carli, Gilles
Carlone, Marisa
Caron, Jean-François
Caron, Léo
Carpentier, Normand
Carrière & Lefebvre
Carrière Foods Inc.
Carrière, Germain
Cartier, Johanne
Cartier, Micheline
Carufel, Gilles
Caruso, Joseph
Carzoli, Ilia
Casey, Trish
Casino du Lac-Leamy
Cavell, Suzanne
CAW/TCA
Cayouette, Patrice
CCH Canadian Ltd.
CDB Conseil/4014766
Canada Inc.
CDN Logistique Trans-Pro Inc.
Cecchini, Linda
Cecchini, Mario
Cecere, Santina
Cedarlane Laboratories Ltd.
Cefis, Alberto
Centre d'appels Retraite et
Assurances
Centre de Langues
Internationales
Charpentier (CLIC)
Centre de Laser Dentaire
et d'Implantologie
Claudette Dion
Centre de Plomberie Jean
Lépine
Centre de santé et de
services sociaux de
Trois-Rivières
Centre de santé et de
services sociaux
Richelieu-Yamaska
Centre d'information RX ltée
du Richelieu
Rive-Sud
Centre funéraire Rousseau
Centre hospitalier PierreBoucher - Dép.
Anesthésie - Réanimation
Centre maraîcher E. Guinois
Centre Social Espagnol
Céramique A. Pilot 2003 inc.
Céramiques Rosa inc.
Cercueils Magog (1994) Inc.
Cerqueira, Julio
Chabot Innovation
Chabot, Patricia
Chainé, Diane
Chalifoux, Denys
Champagne, Gilles
Champagne, Ginette
Champagne, Luc
Champoux, Jean-François
Champoux, Jeanne D'Arc
Chapter One Sportswear
Chaput, Stéfane
Charbonneau, Michel
Charest, Bernard
Charest, Jean
Charest, Réjean
Charette, André
Charette, France
Charette, Pierre
Charlebois, Normand
Charles Lapierre inc.
Charles Morrissette inc.
Charles River Canada Inc.
Charpentier, Yolande
Charpentier, Yvon
Charrette, Estelle
Chartrand Knoll, Nicolet
Chartray Réfrigération Inc.
Château Vaudreuil Suites Hotel
Chenier, Ghislaine
Chiasson Gauvreau
Consultants
Children's World Academy
Chokron, Jeannine
Choquet, Gilles
Chouinard, Michel
Christal Films Distribution
Chum Radio Ottawa
CHUQ
Church & Dwight Canada
CHUS Hôtel-Dieu
(Secrétariat CMDP)
CIA Inc.
CIBC
Cidrerie du Minot
CIMA +
Cimelli, Tilde
Ciment St-Laurent
CJPX Radio-Classique
Claret Asset Management
Clarica Assurances
Clarington Funds Inc.
Clarke, Brock F.
Clarke, Peter J.
Claude Barry R.C.
Professionnelle inc.
Claudette Dion Dentiste
CLD de Deux-Montagnes
CLD de Longueuil
CLD de Mirabel
Clermont, Maurice
Clinique Capillaire
Drummondville
Clinique Dentaire Guylaine
Raymond
Clinique Denturologiste
Dr Pierre Rivard
Clinique Médicale Luso de
Montréal
Cloutier, Alain
Cloutier, Gilles
Cloutier, Guy
Cloutier, Jacques
CLSC Pointe-auxTrembles/Montréal-Est
Club de l'Âge d'Or
(Saint-Joseph-de-Beauce)
Club de l'Âge d'Or
(St-Charles-sur-Richelieu)
Club Kinsmen de RouynNoranda Inc.
Club Kinsmen Val d'Or
Club Lions Aylmer
Club Lions Macamic
Club Lions Victoriaville inc.
Club Richelieu
(St-Jean-sur-Richelieu)
Club Richelieu Fontaine
Club social des employés
Marcel Fiset Transport
Club social Qué-Mont inc.
Club social R.I.A.D.M.
CMC Électronique
Coca-Cola Bottling Company
Coffey, Sandra
Coffrage Caouette
Colannino, Anna
Colbert, Denis
Colby, Monet, Demers,
Delage & Crevier LLP
Colcofin Consultants Inc.
Collège de Champigny
Collerette, Hélène
Comité des directeurs de
Lotbinière
Commission scolaire de la
Riveraine
Commission scolaire de Laval
Compagnie canadienne de
produits optiques (COS)
Compagnie Club de Football
des Alouettes de Montréal
Compagnie Gartner
Comptoir d'entraide
Comptoir du Partage
Conference Board of Canada
Congrégation des Sœurs
St-Joseph de St-Vallier
Conrad C Collection
Conseillers financiers T.E. ltée
Consortium M.R. Canada ltée
Construction Bricon
Construction Cholette,
Bond Inc.
Construction Claude Poitras
Construction Frank Catania &
Associates Inc.
Construction Mikado
Construction Syl-Den
Construction Tigre Inc.
Constructions CJRB Inc.
Consultants Traffix
Continuing Pharmaceutical
Education
Contrans Inc.
Control This! Contrôle Ça!
Contrôles Laurentide ltée
Conway Jacques Inc.
Cooney, Bobby
Cooney, Joann
Cooper, Glen
Coopérative des techniciens
ambulanciers
Cordi, Gino
Corning Cable Systems
Cornish, J. Brian
Corporate Express
Corporate Presentations &
Publications Ltd.
Corporation Acier Alliance
Corporation des
concessionnaires
d'automobiles de
l'Outaouais
Corporation des Sœurs de la
Présentation de Marie
Corporation Financière
Mackenzie
Corriveau, Alma
Corriveau, Denise
Corus Entertainment Inc.
Corus S.E.C.
Costa Crépeau, Angèle
Côté, Aimé
Côté, Alain
Côté, Noëlla
Côté, Normand
Côté, Pierre
Côté, Suzanne
Côté-Brunette, Gabrielle
Cotton Ginny
Couillard, Francine
Courrier Laval
Courtage en ligne Disnat
Cousineau, Frédéric
Coutu, Brigitte
Couture, Guy
CP SHIPS
Creamer, Pierre
Createch Group
CREIT (Canadian Real Estate
Investment Trust)
Crescendo Systems
Crites & Riddell Basics
Crofton Moore
CROP Inc.
Croteau, Paul-André
Cryocath Technologies Inc.
CSDM-Bureau de la
Présidence
CSL-Loma inc.
CTBR - Charles River
CTBR BioResearches Ltd.
Culver, Mary and David
Cunsolo, Graziano
Curomax
Cyr, Sylvie
D
D.J.S. Holdings Ltd.
D.V8 Communications Inc.
Dagenais, Claude
Dagenais, Isabelle
Dagenais, Jean
Dagenais, Michel
Dagenais, Pierre
Daignault, Luc
Daigneault, Nancy
Daigneault, Réjean
Damphousse, Myriam
Dancon Inc.
Danseurs Wagon Wheel Enr.
Daoust, Jacques
Dargis, Michel
Dassault Systèmes Inc.
Datamark Systems
Datax Andrews Inc.
Daviault, Denis
David Forest Financial
Services
D'Avila, Thérèse
DCYSM Architecture & Design
De Grandpré Chait, Lawyers
De Grandpré Joli-Coeur
De Tonnancourt-Benoit, Steve
Dealer Access
Decolin inc.
Del Laboratories (Canada) Inc.
Delisle, Laurent
Della Rocca, Jason
Delmar International Inc.
Delorme, Laurent
Delta Dailyfood Inc.
Demers, Jacques
Demers, Michel
Denis Desrochers DJL
Denis Paré C.A.
Denis, Michèle
Denis-Dupuis, Marcellin
Déry Barrette et Associés Inc.
Desautels, Pierre
Deschênes & Fils ltée
Desdowd Inc.
Desjardins Chevrolet
Oldsmobile inc.
Desjardins Financial Security
Desjardins Laforest, Rita
Desjardins Trust
Desjardins Venture Capital
Desjardins, André
Desjardins, Chantal
Desjardins, Ghyslaine
Desjarlais, Pierre
Desmarais, Lucie
Desmarais, Marie
Desmarais, Paul
Desmarais, Robert
Desnoyers, Laroche, Notaires
Desormeaux, Daryl
Després Laporte Inc.
Desrochers, Daniel
Desrochers, Denis
Desrochers, Odina
Desroches, Francine
Desroches, Robert
Desrosiers, Jean-Pierre
Dessau-Soprin, Inc.
Dessureault, Denise
Dessureault, Leblanc,
Lefebvre, Comptables
agréés
Désy Binet, Judith
Detmold, Peter
Devroede, Robert
Dex Bros. Clothing
DHL Express
Di Mitri, Vincent
Di Pierro, Pasquale
Diack, Sybil
Diamond, Daniel
Dickie Moore Rentals
Diffusion Raffin
Dionne, Réjeanne
Distribution Fusion III Inc.
Divco Limited
Dlouhy, Dominik
Dlouhy Merchant Group Inc.
Dobrin, Mitzi and Mel
Dolmen Human Capital
Domra Construction Inc.
Domtar Inc.
Donato, Richard
Dooly's Inc.
Dorais, Joëlle
Dorfman Pacific
Dosik-Leibovitch, Alita
Doucet, Ghislaine
Doucet, Jason
Doulos, Helen
Downtown Montreal
Drain Vac International inc.
Drolet, Léo
Drolet, Stephan
Drolet, Thérèse
Drouin, Raymond
Dubé, Élène
Dubreuil, Bruno
Duchesne, Rose-Emma
Duchesneau, Jacques
Duclos, Jean
Dufresne, Claude
Dufresne, Lyne
Dumas, Marie-Paule
Dunkin Donuts
Dunn, Jane H.
Dunn, Victoria
Dunne, Angela M.
Dunton Rainville
Dupont Ford ltée
Dupont, Germain
Dupont, Marie-Chantal
Dupuis, Josée
Duquette, JoAnne
Durabac
Duranceau, Alfred
Durand, Gilles
Durand, Michel
Duro Dyne Canada Inc.
Duval Auto Inc.
Duval, Robert
Duvet et Landry
Dykhuis, Karl
Dym, Frieda
Dynacast Canada Inc.
E
Easey, Jim
Éco Dépôt Céramique 440 inc.
École de technologie
supérieure
École polytechnique de
Montréal
Egzakt inc.
Eldee Foundation
Electro-Fusion Inc.
Electromega Ltd.
Element, Francine
Ellen Stacey Fashion
Emballage Carrousel
Emballage Classique Int’l
Emballage Montcorr
Emballages Cre-O-Pack Inc.
Emballages Ralik
Émergence Conseil en
gestion
Employees of Natural
Resources Canada
Employés de l'Usine de
Waterville
Ender, Sylvia
Énergie Brascan
Enseigne Plus Maison du
Lettrage
Entreprises Allard-Ménard Inc.
Entreprises forestières G.U.S.
Équipement Boni Inc.
Équipements de bureau
KBM Inc.
Espace Bell
Estée Lauder Cosmetics Ltd.
ET Construction
ETFS Inc.
Évaluateurs Vachon Paradis
Ewenson, Troy
Excavations R. St-Pierre
Exel Global Logistics
(Canada) Inc.
Experts-Conseils CEP Inc.
F
Fabricaire inc.
Fabrique de St-Chrysostome
Fabry, Alain
Faculté de médecine de
l'Université de Sherbrooke
FADOQ-Région des
Laurentides
Faille, Meili
Fairmont Hotels & Resorts
Familiprix Jean-Luc Trottier
Family Tradition Foods Inc.
Fantaisie du Blé
Farley, Jean
Farnsworth, Terry
Farrell, Desmond
Faubert, Christian
Fauchon, Sylvain
Favretto, Dario P.
Federal Express Canada Ltd.
Federico, Rosemarie
FEESP
Feldhammer Management
Services Inc.
Fempro Inc.
Ferguson, Joanne
Ferla, Francesco
Ferrara, Nadia
Ferreira, Leonar
Festi-Fêtes
Fidelity Investments Canada
Limited
Fiducie Immobilière Marché
Central
Filiatrault, Alain
Filion, Daniel
Fillion Transport inc.
Finances Québec
Financial Models
Company Inc.
Finkelstein, Don
Fischer, Pamela
Flanders, Marcia M.
Fluehler, Hans and Suzanne
Brillant-Fluehler
Flueler, Edward
Fly Studio
Focus Portes et Fenêtres
Fondation Banque
Laurentienne
Fondation Canadian Tire du
Québec inc.
Fondation Communautaire
Canadienne-Italienne du
Québec inc.
Fondation de la famille Birks
Fondation de l'Hôpital
Saint-Michel
Fondation des gouverneurs
Fondation Edward Assh
Fondation en horticulture
ornementale de l'ITA
St-Hyacinthe
Fondation J.-René Ouimet
Fondation Marcel Deslauriers
Fondation Marcel Lacroix Inc.
Fondation Monseigneur
Moreau
Fondation Norman Fortier
Fondation Philippe-Boucher
Fondation recherche et cancer
L'Espérance de vivre
Fondation VFP
Fonds d'aide F.E.C. Frères
des Écoles chrétiennes
Fonds de bienfaisance des
employés de Bombardier
aéronautique
Fonds de solidarité FTQ
Fonds social des Employés
Loto-Québec
Fonds social des encarteurs
Journal de Montréal Local
4848
Fontaine, Claude
Fontaine, Louise
Fontaine, Panneton Associés
Force financière Excel
Forcione, Elda
Ford Electric Supply Ltd.
Ford, Andrew
Forget, Patrick
Forget, Sophie
Formedic Communications
Formule Pontiac Buick
Fornarolo, Lynne
Fortier, Bertrand
Fortier, Jean-Pierre
Fortin, Jeannine
Foster, Brian
Fournier, Carole
Fournier, Lucie
Francine Robert Pharmacienne
Franco Niro Holdings
Fraternité des Policiers
et Policières de
Deux-Montagnes
Fraternité Inter-Provinciale
des Ouvriers en Électricité
Fraternité Ste-Elisabeth
Fréchette, Francine
Frederick K.C. Snyder Inc.
Freed & Freed
International Ltd.
Frigon, Catherine
Fruiterie Atwater Inc.
Fuller Landau SENC
Furen, Michael
Fusion Énergie
G
G & N Management
G. & S. Consultants
Gaetano, Tania
Gagné, Ghislaine
Gagné, Jean-François
Gagné, Michel
Gagné, Nathalie
Gagnon & Leclair, Avocats
Gagnon, Daniel
Gagnon, Denis
Gagnon, Diane
27 ...
Gagnon, François
Gagnon, Jacques
Gagnon, Lise
Gagnon, Louise
Gagnon, Lucie
Gagnon, Mario
Gagnon, Roger
Gagnon, Sylvain
Gagnon, Sylvie
Gagnon, Yves
Galazzo, Johanne
Gallant, Dupuis, Tremblay,
Sauvageau
Gallant, René
Gallet sécurité
internationale inc.
Galleti, Lorenzo
Gallop, W.J.
Gämmerler Corporation
Ganeca Transport
Garaga Inc.
Garage Denis Boisclair
Garage Jano Roussel
Garantie Nationale ltée
Gardin, Gelindo
Gariépy, Benoît
Gariépy, Pierre
Gaston Annott inc.
Gaudet, Louise
Gaudreault, Guy
Gaulin, Andrée et Jean
Gaumond, Myriam
Gauthier, André
Gauthier, Bernard
Gauthier, Éric
Gauthier, Jacques
Gauthier, Jean-Guy
Gauthier, Madeleine
Gauthier, Roy, Huot
évaluateurs inc.
Gazoduc TQM
GE Canada
GE Commercial Finance
Gélinas, Christine
Gélinas, Sylvie
Gemme, Alain
Gendron, Michel
Gendron, Suzanne
General Motors of Canada
Généreux, Marc
Geniva
Gentile, Michael
Gercanoit inc.
Germain, Marc
Gervais, Pascale
Gervais, Shanna
Gestion A. Godin Inc.
Gestion conseil Nova Link Inc.
Gestion Cyr Inc.
Gestion du Patrimoine
Tandem
Gestion DUB Inc.
Gestion Financière LeHoux,
Boivin, inc.
Gestion Gazaille Inc.
Gestion Ma-Vi Inc.
Gestion Melias 9115-0334
Québec Inc.
Gestion Michel Aubry Inc.
Gestion Syner-Pharm Inc.
Gestion TransForce
GFI - Thomas & Betts Division
Gignac, Jean-Paul
Giguère, Laurent
Gilbert, Genevière
Gill, Janice
Gilles Mercille Inc.
Gillespie-Munro Inc.
Gingras, Monique
Ginsberg Gingras Syndics
de Faillite
Girard, Annie-Élizabeth
... 28
Girard, Brigitte
Girard, Claude
Girard, Dany
Girard, Gilles
Girard, Isabelle
Girard, Mario
Girardi, Patrizia
Gladu, Danielle
Gladu, Renée
Glass Shield Peintures
industrielles, Ltée
Glenen, Ruth
Global Fur
Globe Electric Company Inc.
Globocam Rive-Sud S.E.C.
Glopak Inc.
GMAC
Godin, Benoit
Godin-Séguin, Yolande
Gogarty, Jamie
Gomberg Dalfen
Gonthier, Benoît
Goodfellow Inc.
Goodman, Jeff
Goodman, Jonathan
Goody Canada
Goodyear Canada Inc.
Gosselin, Jean-Paul
Gosselin, Normand
Goudreau, Jean
Gouin, Micheline
Goulakos, Julie
Gousy, Nicole
Gouvernement du Québec
Grami Inc.
Granda, Paul R.
Grange du Meuble
Graphiques M&H
Gratton, François
Gravel, Hélène V.
Greene, Jason
Grégoire, Pierre-Étienne
Grégoire, Suzanne
Gregory, Margaret
Gregory, Ross
Greiche, Sarah and Raouf
Grenier de Grand-Maman
Grenier, Francine
Grenier, Isabelle
Grivakis, Belle
Groulx, Maurice
Groupe Avantage
Groupe DCB
Groupe Drumco
Construction inc.
Groupe Dumoulin
Électronique inc.
Groupe Financier Birar Inc.
Groupe Gaudreault Inc.
Groupe Hôtelier Grand
Château Inc.
Groupe Option Retraite inc.
Groupe Petra Ltd.
Groupe Plural Inc.
Groupe Robert
Groupe TECNIC Inc.
Groupe Tecsult Inc.
Groupe Voyage Québec
Grove, Doug
GTI Capital Inc.
Guarna, Moda
Guay, André
Guay, Christian
Guay, Denis
Guillemette, Albert
Guillemette, Benoît
Guillevin International Co.
Guimond, Rolande C.
Gupta, Amit
H
H. B. Fuller Canada
H.J. O'Connell Limitée
Habitations Daniel
Laurendeau Inc.
Habitations Laurendeau Inc.
Hagen, Horst
Hagen, Rolf
Haiman, Jim
Halickman, Abby
Halmay, Jason
Hampton, Hilary
Harbec, Luc
Hardy Goyette & Associés,
Notaires
Hargrove, Peter
Harling Marketing Inc.
Harper, Kim
Hart, Diane
Harvey, Raynald
Hawley, Noreen
Hayward, Sheila
Hbc Foundation
Head Research Inc.
Healthcare Information
Technologies
Hébert, Jeannine
Hébert, Norman E.
Hébert, Paul
Hébert, Stéphane
Héma-Québec
Hermitage Canada
Finance Inc.
Highsmith, Douglas
Hill and Knowlton Canada
Hinse, Richard
HLC Charitable Foundation
Hoare, Norman
Hofer, Robert
Honda Île-Perrot
Hôtel Mortagne
Hôtellerie du Boulevard
Houde, François
Houle Fiducie Succession
Houle, Solange
Howard et associés
HSBC Bank Canada
Huart, L. Michel
Huet, Josée
Humpty Dumpty Snack
Foods Inc.
Huston, Joel
HVAC Inc.
Hyde, W. Farrell
Hydragreen Agro
Business Ltd.
Hydro ECI inc.
I
IEC Holden Inc.
IGA Extra
IGA Primeau Ste-Martine
Imacor
Immeubles Gilles N.
Vaillancourt
Imperial Pants Co. Ltd.
Importation Mi-Ra Inc.
Importations Manon
Boutin Inc.
IMS Health Canada
INCO
Industrie Norbord Inc.
Industries Lassonde Inc.
Industries Manufacturières
Mégantic Inc.
Innovitech Inc.
INSPEC-SOL INC.
Instinet Canada Ltd.
Institut de beauté Cassandra
Institut de Recherches
Psychologiques
Institut Privé de Chirurgie Inc.
In-Sync Market Research
Intair
Intelcom Courrier
Intercom, Real Estate Services
International Association of
Machinists and Aerospace
Workers
Invera Inc.
Investissement Québec
Investors Group
Iorio, Immacolata
Italian United Church of the
Redeemer
Ivanhoe Cambridge
J
J. Vaillancourt Corp.
J.M. Schneider Inc.
Jacques Davis Lefaivre
Jacques, Yves
Jam Industries Ltd.
Janor Imports Inc.
Jean Coutu
#16 9113-4718Q Inc.
Jean Coutu Gilles Lalonde
Jean Coutu Michel Quesnel
Jean, Pierre-Albert
Jeanniot, Pierre J.
Jean-Paul Fortin (1997) Inc.
Jeff Ansell & Associates
Jesswood Packaging Inc.
Jim Murdoch & Associés
Jobin, Donald
John Deere Foundation of
Canada
Johnson, Stephen and Joyce
Jolicoeur Location
d'Uniformes
Joli-Coeur, Vincent
Joly Riendeau & Duke
Jomac Canada
Jonas, Thierry
Jourdenais, Annick
Journal de Montréal
Journal La Frontière
Journal L'Écho Abitibien
Jupa Sports
K
Kasp, Marion
Katsigiannis, Nicolas
Kefor Structures Ltd.
Kennedy, Michael R.
Keyfacts Canada
Knights of Columbus
(St-Adolphe)
Knights of Columbus
(St-Augustin)
Knights of Columbus Council
2598
5673
960
Kilgour, Margaret
Kimberly-Clark Inc.
King, Clifford
King, Joel
Kingston Byers Inc.
Knit down Fashions
Knowlton Golf Club
Koenig & Bauer AG (KBA)
Komatsu International
(Canada) Inc.
Kordovi, Gabriel
Kousaya, Eddie
Kracauer Family Foundation
Kraft Canada Inc.
Krispy Kernels
Kruger Inc.
Kruzel, Krystyna
L
L.M. Stewart
L. Penley Real Estate Broker
L-3 Communications MAS
(Canada)
La Cage aux Sports
La Cie Canada Tire Inc.
La Compagnie canadienne
de produits optiques (COS)
La Compagnie minière
Québec Cartier
La Coop Fédérée
La Cordée
La Leggia, Joseph
La Maison Darche
La Presse
La Revue
La Rocca, Giacomo
La Senza Inc.
Labatt
Labbé, S.
Labelle, Denis
Laberge, Sylvain
Labib, Cherine
Labonté, Pascale
Labopharm
Laboratoire Médical Biron
Laboratoire Riva Inc.
Labrador
Labrecque, Serge
Labrosse, Sylvie
Lacasse, Martin
Lachance, Diane
Lachance, Robert A.
Lacombe, Claude
Lacroix, Hubert
Laflamme, Jean
Lafleur, France
Lafleur, Marie-Claude
Lafond, Daniel
Lafortune, Nathalie
Lague, Stéphane
Lajoie, François
Lalancette, Jeannette
Laliberté, Euclide
Lalli, Marcello
Lalumière, Danièle
Lamarre, Jacques
Lambert, J.-L.
Lambert, Jean
Lambert, Lucie
Lamie, Gwen
Lamontagne, Louis
Lamothe, Marie
Lamoureux, Claude
Lancheres, Helen
Landry, Dominique
Landry, Michel
Langevin, Charles
Langevin, Gaétan
Langevin, Jacques
Langlois, Guy
Laparé, Jacques
Lapierre, Michel
Lapointe, Alain
Lapointe, Jean-Louis
Lapointe, Josée
Lapointe, Pierre
Larivière, Steeve
Larose, Sylvain
Lastoria, Daniel
Latulippe, Jules
Laurendeau, Pierre
Laurent, André
Laurentian Bank
Laurier, Danielle
Laurier, Michel
Laurin, Daniel
Laurin, Jean Pierre
Lauzon - Planchers de bois
exclusifs
Lavallée, Hervé
Lavallée-Guillemette, Loraine
Lavaute, Françoise
Lavoie, Denis
Lavoie, Lise
Lavoie, Sébastien
Law, Helen
Lazzara, Yolanda
Leahy Orchards Inc.
Le Carlton
Le Club International
Vidéo Film
Le Club Laval-sur-le-Lac
Le Courrier de
Saint-Hyacinthe
Le Fèvre, Pierre
Le Groupe Bernard
Le Groupe Master S.E.C.
Le Groupe Montoni Division
Construction
Le Groupe Ressources
(D.G.O.) inc.
Le Groupe Verdier Inc.
Le Guide des Adresses
Le Relais ChevroletOldsmobile
Leasetech
Lebeau, Lucille
Lebel, Jacques
Leber, Andrea
Leblanc, Martin
Leblanc, Pierre
Leblond, Éric
Leclerc, Jacques L.
Leclerc, Louise
Leclerc, Yvon
Lecouffe, Susan
Lécuyer & Fils ltée
Ledoux, Elisabeth
Ledoux, Pierre
Leduc, Francine
Leduc, Nathalie
Lee, Dennis
Leemans, Denise
Lefebvre, Annie
Lefèbvre, Jacques A.
Lefebvre, Louise
Lega ltée
Legault, Claude
Legault, Francis
Legault, Pierre
Legault, Serge
Legris, Michel
Lemard, Kevin
Lemay, Dany
Lemay, Ghislaine
Lemay, Lisette
Lemay, Pierre
Lemieux Bédard
Communications
Lemieux, André
Lemieux, Denise
Lemire, Micheline
Lemoine, Bernard
Lengvari Financial Inc.
Lengvari, George F.
Leonard Ellen Family
Foundation
LePage International Inc.
Lepage, Hélène
Lepage, Michel
Lépine, Lucie
L'Équipe Daniel Leblanc
Les accessoires de piscine
Compétition inc.
Les Aliments Roma ltée
Les Armoires St-Augustin inc.
Les Associés de Lavery de
Billy
Les Coffrages CCC
Les Coffrages Dominic
Les Collections M.A.T. Inc.
Les Distributions AccèsMode inc.
Les élèves de la classe de
Mme Mélanie
Les employés du Terminal de
Stoney Creek
Les Entr'Amis
Les Entrepôts A. B. Inc.
Les Entreprises Catcan inc.
Les Entreprises Doro
J.C.S. inc.
Les Entreprises Gilles
Laurin inc.
Les espaces memoria inc.
Les Fournisseurs
Professionnels R.C. inc.
Les Frères Paiva Brothers Inc.
Les Galeries Aylmer
Les Huiles Norco ltée
Les Immeubles E. Tassé
Les Pétroles Carufel inc.
Les Placements 1360 inc.
Les Placements Jean-Paul
Fontaine ltée
Les Placements Suclo ltée
Les Portes Alain Bourassa
Les Produits Dane
Hampton inc.
Les Quais du Phare
Les Serres Mirabel inc.
Les Spécialistes de
l'Électroménager
Les Tuiles de la Mauricie enr.
Les Viandes Laroche
L'Espérance, André
Lessard, Lise
Lessard, Nathalie
Lessard, Pierre
Letarte Simoneau, Sylvie
Letarte, Yves
Letko, Brosseau
& Associates Inc.
Létourneau, Luc
Lettra Concept
Leung Wai Sang, Roland
Lévesque, Élaine
Lévesque, Martin
Lévesque, Michèle
Lévesque, Pierre
Lévesque, Renée
Lévesque, Sylvie
Lévesque, Yves
Lewis, Laurent
L'Excellence, Compagnie
d'assurance-vie
Liberty & Associates Ltd.
Liberty Sites Ltd.
Liberty, Bryce
Libreria Espanola Inc.
Lincluden Management
Limited
Lissoir, Luc
Lizotte, Sylvie
Local 1849 TCA Québec
Location Jean Légaré
L'Oeil régional
Loewen, Victor
Logistec Corporation
Lombard Odier Darier
Hentsch (Canada), Limited
Partnership
Lomex
Longueuil Mazda
L'Oréal Canada Inc.
Louisbourg Construction
Lowson, Jackie
Lowson, Janie
Lowson, Johanne
Lowson, Josette
Lucaro Transport Inc.
Lucie Thibodeau, Notaires
Lucite International
Lumas Inc.
Lumi-son Sonorisation
Lumley, Robert
Lundbeck Canada Inc.
Lusignan, André
Lussier, Nicole
Lutfy, Bruce
Lydiatt, Sara
Lyon, Grace
Lyons, David
M
M.A.M. Consulting
M.D.G. Holdings (Quebec) Inc.
M.G. Deco Inc.
MAC Closures Inc.
M.S.E. Drilling inc.
Macchiagodena, Luigi
MacDonald Cartier
Investments
MacDonald, Albert
Mack, Maurice
Mackinnon, William
Maçonnerie Jose da Costa &
Frères Inc.
Mac's Convenience Stores Inc.
Magasin Hart Stores Inc.
Magnan, Jacques C.
Magnan, Nicole
Magnus Chemicals Ltd.
Magu Ltd.
Maheux, Claire T.
Maheux, Mona
Mainville, Daniel
Maji Autos (2000) Inc.
Malizia, Peter
Malo, Charles
Maltais, Manon
MAN Roland Inc.
Maniatis, Thomas
Manners, Vivianne M.
Mansfield Medical
Distributors Ltd.
Manufacture de Lambton ltée
Manuvie Financial
Marcel Doucet & fils
Marché Public 440
Marcoux, Michel
Marechal, Kitry
Marin CCM
Marion, Francine
Marlic, Béatrice
Marquis, Guillaume
Marsh, Jacklyn
Martellino, Robert
Martin, Charbonneau
Construction inc.
Martin, Diane
Martin, Stanley
Martini, Maria
Maski Inc.
Massé, Jacques
Matelas Lampron
Matheson, Marjorie O.
Matinopoulos, Gregory
Maverick Tube Corp.
Mayne Pharma
McElhatton, Élizabeth
McClean, Eleanor
McClure, Gibeau, Avocats
Montgrain
McDiarmid Aiken, Linda
McDonald's of Canada
McGill University Centre
McKay, Richard
McKee, Sandra
MCL Motor Cars (1992) Inc.
McLachlan, Edward
McLean Budden Limited
McLean, Janet
McMahon, James
McNeil Consumer Healthcare
MDC Partners Inc.
MDSI
Mead Westvaco Packaging
Systems LP
Medical Education
Network Inc.
Meloche Monnex Assurance
et Services Financiers
Ménard, Ghyslaine
Mercier, Daniel
Mercier, Pascale
Merck Frosst/Schering
Pharmaceuticals
Messier, Mireille
Messier-Dowty
Métal CN Inc.
Metalium inc.
Métallos 696
Metcalfe, Yvon
Meti, Tony
Metro Inc.
Métro Plouffe
METSO Minerals Canada Inc.
Mezzana, Robert
Michael Körs
Michael Rossy ltée
Michaud, Diane
Michaud, Gilles
Michel, Micheline
Milazzo, Antonino
Miller, Thomson, Pouliot
Milne, Catherine A.
Minco Inc.
Mine Agrico Eagle
Mini Général 1
Minier, Alain
Miranda Technologies inc.
Mississauga Iron
MissWorld Inc.
Mister Racking Inc.
Mittal Canada Inc.
Mkonex Inc.
MLC Associés inc.
Mobilimage Inc.
Model'a ltée
Molson Canada
Momentum Distribution inc.
Monarch Specialties Inc.
Mondo America
Mondor Ltd.
Mono Serra Ceramic CDA Inc.
Montador, Bruce
Montcalm, Peter
Montebello Packaging
Montoni, Dario
Montréal Brique & Pierre Inc.
Montreal Port Authority
Moreau Électrique
Moreau, Marcel
Moreau, Michel
Moreau, Yves
Morency, Hélène
Morgan Stanley Canada Ltd.
Morier, Yves
Morin, André
Morin, Gaston
Morin, Jean
Morin, Louise
Morin, Marcel
Morin, Michel
Morin, Nadine
Morin, Pierre
Morin, Valérie
Morrison, Jeffrey
Mortazavi, Afshin
Motel Adam
Motel Le Phare
Moto Piston Attitudes
Motorola Canada Ltd.
Motors Armatures Inc.
Mott, Trudy
Mousse D&R Foam inc.
Mowry, Nete T.
Muiller, Andréa
Mullie, Ruth
Multibar Foods
Multidev Technologies Inc.
Multiform Metal
Multi-X inc.
Municipalité de Marston
Municipalité de La Visitation
de Yamaska
Murphy, Gloria
Murray, Sylvie
N
N. Sani Co. Ltd.
Nadeau, Gaston
Nadeau, Louise and André
Nadon, Michel
Nami, Nathalie
National Analysts
National Bank Direct
Brokerage Inc.
National Bank Trust
National Environmental
Products Ltd.
Nault, Richard
Neely, S.
Nesbitt Burns Ltée
Neveu, Marie-Josée
NEWAD
NFOE et associés architectes
Ng Tong, Celine
Nguyen Thanh An, Dao
Nguyen, Tien
Nicole Corriveau, Réjeanne
Nicolini, Robert
Nicolla, Nancy
Nikidis, Spiro
Noël & Associés
Nolet, J. Gilles
Norbord
Normandin, Denis
North American Cerutti
Corporation
North Atlantic Resources Ltd.
Nudo, Charles
O
Oberferld, Ted
O'Connor, Shirley
Okaply Industries Ltd.
OKI Bering Canada Inc.
Olivier, Anne-Julie
Olymel S.E.C.
Omnia Technologies Inc.
O'Neill, Frank A.
OpenSky Capital
Optima
Ordre des comptables
agréés du Québec
Ordre des Filles D'Isabelle,
Cercle d'état de Montréal
Orfali, Charles
Organon Canada Ltd.
Oryschuk, Youri
Ouellet, Claude
Ouellette, Leo
Outdoor Cap Co., Inc.
Outil-Pac inc.
P
P. Baillargeon ltée
P. Ducros & Associés inc.
P. E. Boisvert Auto ltée
Paccar du Canada ltée
Pagé, Matteau et Associés
Paiement, Maurice
Paladin Labs Inc.
Palmer, Allan
Pamel, Peter
Panacée Conseil
Panic, Stéphane
Paquette, Huguette
Paquette, Martin
Paquette, Pierre
Paquette, Richard
Paquin, Carole
Paquin, Nathalie
Paquin, Yvan
Paré, Robert
Parent, Claude
Parent, Michel
Parent, Philippe
Participants - Tournoi de
hockey Télus Québec
Party Expert
Pascale, Giulia
Pascoe, Ricardo
Passeport Hélico
Pastene Inc.
Pasticceria San Marco Inc.
Pâtisserie La Châteauguoise
Patry, Nicole
Patterson, Patricia
Paulin, Marie-Paule
Pecorilli Longo, Liliana
Pellerin, Yvon
Pelletier, Denis
Pelletier, Lucie
Pelletier, Pierrette
Penhale, Anthony
Penshu Inc.
Pépin, Jacques
Pepsi-Cola
Periera, Danica
Perisic, Dragan
Permacon Group
Peros
Perrault Conseils inc.
Perreault, Gilbert
Perreault, René
Perrier, Robert
Perron Auto Ford
Petro-Canada
Pétroles Norcan Inc.
Pétromont Inc.
Pharmacie Sylvie Lussier
& François Maltais
Philip, Pierre
Philips Electronics Ltd.
Picabo Importation Inc.
Picard, Jean H.
Piché, Gilles
Piché, Luce
Pilon, Maurice
Pinard, Jacques
Pinard, Luc
Pineau, Gilles
Pirelli Power Cables and
Systems Canada Ltd.
Placements CI
Placements DBC inc.
Placements Erablys Inc.
Placements Jean-François
Chalifoux
Plante, Martine
Plante, Monique
Platinum Equity LLC
PlavAudio
Plaza Chevrolet
Plombaction Inc.
Plomberie D-Jel Inc.
Plomberie J.L. and the
employees
Plomberie René Carle
Pluri-Capital
PMP Repro Media Inc.
PMT Roy Assurances &
services financiers
Pneus Bélisle Inc.
Pneus Touchette Inc.
Poirier, Bertrand
Poirier, Pierre
Poirier, Rémi
Poisson, Huguette
Poitras, Michel
Pol-Bec Électrique
Polymos Inc.
Polyvalente de l'Érablière
Pomerleau
Pompei Shipping
Consultants Inc.
Portelance, Sylvain
Potash, Philip
Pothel, Réjean
Potvin, Guylaine
Poulin, Dominique
Poulin, Luc
Poulin, Marc
Poulin, Marie-Josée
PPG Canada Inc.
Premier Fruits & Vegetables
BBL Inc.
Preston Phipps
Prete, Alfred
Prévost, Gaétan
Price, Tina
Primeau Métal inc.
Production Disco-Paco
Produits B C M ltée
Produits Shell Canada
Promotion France Morin inc.
Promutuel Coaticook Sherbrooke
Promutuel Deux-Montagnes
Promutuel l'Abitibienne
Propriété Provigo ltée
Proservin inc.
Provigo Distribution Inc.
Provost, Carmen
Prud'Homme, Pierre
Purdue Pharma
Pyrotek Inc.
Q
Quadco Equipment Inc.
Quantz, Shirley and Edward
Quatre Zéro Un
Québec Blue Cross
Quebec Stevedoring
Company Ltd.
Quek, Michael
Quenneville, Alain
Quesnel, Rénald
R
Rabinovitch, Robert
Raby, Simon
Racine, Michèle
Radio Lounge 9116-6363
Québec Inc.
Rae, John
Raenden, Leslie
Rallye Footwear Inc.
Ranger, Marie-Paul
Ranstad
Raschkowan, Norman
Ratiopharm Inc.
Raymond James Ltd.
Raymond, Marcel A.
Raymond, Pierre
RBC Investments
RCR International Inc.
RDS Le Réseau des
sports Inc.
Re/Max
Réal Côté Inc.
Recherche Concept Coiffure
Récupération Casavant
Récupère Sol inc.
Redbourne Inc.
Regroupement Mamit
Innuat Inc.
Régulvar Inc.
Reitman, Cyril and Dorothy
Rekunyk, Dany
Relizon Canada
29 ...
Renaud, Jacques
René L. Bonneau & Fils Inc.
Rénovation Marcil
Réseau de transport de
Longueuil
Restaurant Le Spécialiste
Farsa
Restaurant Ryna
Restaurant Subway
Richard Bélanger &
Associés inc.
Richard Pigeon, Avocat
Richard Poirier, Lima
Richard, Francis
Richard, Laurent
Ricochet Création de contenu
Ried, Irene
Rinaldi, Egidio
Rinfret, Francis
Rioux, Claude
Rizzuto, Giuseppe
Rizzuto, Joey
Robert, Dods
Robert G. & Ellen S.
Gutenstein Family
Foundation Inc.
Robert Redford Steamship,
agent
Robert, Jean-Marc
Robert, Mario
Roberts Fire Protection Ltd.
Robic S.E.N.C. / Léger Robic
Richard
Robichaud, Yvan
Robin Veilleux Assurances et
Rentes Collectives inc.
Robitaille, Christian
Robitaille, François
Robitaille, Paul
Robitaille, Pierre
Rochefort, Lynn
Rocheleau, Carlos
Roczniak, Ben
Rodimax Inc.
Rodrigue, Pierre
Rodrigues, Susan
Rogers, Stuart
Roland Boulanger & Cie ltée
Rolf C. Hagen Inc.
Rollin, Ernest
Rolls-Royce Canada ltée
Roman, Muriel
RONA
Ronsco Inc.
Roper, Peter
Ross, Colin
Rotiroti, Catherine
Rôtisseries St-Hubert
Rôtisseries Au Coq ltée
Rouillard Inc.
Rouleau, Jean-Claude
Rouleau, Sylvain
Rousseau, Anne
Rousseau, Carol
Rousseau, Pierre
Roy Desrosiers, Denise
Roy, André
Roy, Claude
Roy, François
Roy, Gilles
Roy, Isabelle
Roy, Jean-Denis
Roy, Lucien
Roy, Mylène
Roy, Nicole
Roy, Rémi
Roy, Roger
Roy, Roland
Roy, Yolande
Royal Canadian Legion
Royal Canin
... 30
Royal LePage Évolution /
L'Équipe Bérubé-Toutant
Royal Papineau
Royer, Amélie
RoyNat Capital
RTM Labels Inc.
Ruel, Yolaine
Ruf, Franziska
Runte, Roseann
Ryan, John
S
S.C.E.P. Section locale 2799
S.M.D. Importations Ltd.
Sabbah, Éric
Sabex Inc.
Sabourin, Luc
Sabourin, Michel
Saillant, Claude
Saint-Martin Électrique Inc.
Salle de Quilles Cowansville
Salon de Coiffure Jocelyne D.
Salon de Quilles Grande Allée
Salon Élisabeth Coiffure enr.
Salvail, Jacques
Salvatore, Sabrina
Sami-Fruits
Samson, Pierre
Samuel, Son & Co., Limited
Samuel Strapping
Samusic
Sancho, Pedro Jr.
Sanders Inc.
Sandvik Mining And
Construction Canada Inc.
Santerre, Edwidge
Saturn Isuzu
Saucier, Michel
Saunders, Jeannie
Sauvé, Jacques
Sauvé, Jean-Guy
Savard, Annette
Savignac, Robert
Sazdjian, Mrs.
Schering Canada Inc.
Schirmacher, Frits
Schlesinger Newman
Goldman
Schneider Foods
Schwartz, Debbie and Barry
Scierie Carrière ltée
Sciortino Gagnon, Sylvie
Scotia Capital
Scrosati, Léa
SDR Conseillers juridiques
Searle, Stella
Sears Canada Inc.
Section régionale de
Plein-Sud de l'OIQ
Sefina Industries, Ltd.
Séguin, Jeff
Selinger, Stanley L.
Serafini, Leonard
Sermax
Serres Primavera Inc.
Serta Bon-Aire
Servello, Mr.
Service de mécanique MD inc.
Service d'incendie de Val d'Or
Services financiers du CHUQ
Seymour, Carole
Sherrard, Catherine Anne
Sherwin Williams
Canada Inc.
Sher-Wood Drolet
Shire BioChem Inc.
Siddiqui, Nusrat
Silva & St-Pierre ltée
Simard, Danielle
Simard, Jacqueline
Simard, Nicole
Simard, Robin
Simmons Canada Inc.
Simoneau, Lorraine
Simoneau, Pierre
Simonex inc.
Sintra inc.
Sirois, Fernande
Sirois, François-Charles
SITQ
Smith & Nephew Inc.
Smith, Dorothy
Smurfit-MBI
SND Consultants
SNELL Medical
Communication Inc.
Sobeys Québec Inc.
Société de développement
de Montréal
Société de gestion Cogir
S.E.N.C.
Société de placements
Franklin Templeton
Société des Alcools du
Québec
Société des Casinos du
Québec Inc.
Société d'investissement
Stéphane
Société financière
commerciale GMACCanada
Société générale de
financement du Québec
Société Pag Pharma,
Pharmacie Jean Coutu
077
SodaCom Technologies
Sodexho MS Canada Ltd.
Somers, Elise
Sophie Houle, CA
Sorevco
Spartech Plastiques Granby
Speer, Richard
Spesinvest inc.
Sport Expert
Sport Maska Inc.
Sports Industry Credit
Association
SR Telecom Inc.
SRSOR
STA HealthCare
Communications
Stal Beauté
Stalker, Ruth
Standard Life
St-Arnaud, Lucie
St-Arnauld, Jeannine
Start, Emma
Stasio, Matthew
Station Centrale
Stavropoulos, Faye
St-Boniface GermanSpeaking R.C. Ladies
Association Inc.
St-Cyr, Ann Lynn
St-Denis, Émile
Stedfast Inc.
Stevens, Eric
Stewart, Ian
St-James, Peter
St-Louis, Daniel
St-Michel, Paul
Stocchero, Fabio
St-Onge, Denis
St-Onge, Robert
Stora Enso North America
St-Pierre, Élaine
Strath, Evelyn
Street Chemicals & Co.
Studio La Majeure
Sudler & Hennessey
Sun Life Financial
Super Marché Tassé
Sutton Plumbing &
Heating Ltd.
Swinden, Marwa
Sylvester, Émile
Symcor Inc.
Syndicat canadien de la
fonction publique
Syndicat des Pâtes et
Cartons Jonquière
Syndicat des professeurs du
Cégep de Trois-Rivières
Syndicat Expédition Journal
de Montréal
Syndicat Salariés IGA
St-Janvier
Synergie Contact Inc.
T
T.C.P. Social Committee
Tadounsky, Claudette
Tagliamonti, Luigi
Taillefer, Denis
Taleo (Canada) inc.
Talvest Mutual Funds
Tapis Lanctôt Inc.
Tardif, Jean-Paul
Task Micro-Electronics Inc.
Tassé, Armand
Taylor, A. Scott
Taylor, Bob
Technisol Environnement
Technisol Inc.
Techno Lignes Abitibi inc.
Technocell inc.
Technologies Humanware Inc.
Techno-Pieux Inc.
Teenflo Inc.
Telesystem Ltd.
Telus
Tembec
Tembec Chemical Group
Teranet Inc.
Têtu, Louis
The Brat Pak Daycare
The Children's Place
The Cree Construction
and Development
Company Ltd.
The Gordian Group
The Graduate Consulting
Services Ltd.
The Guarantee Company of
North America
The International Group, Inc.
The Ludmer Family
Foundation
The Marjorie & Gerald
Bronfman Foundation
The Mireille & Murray
Steinberg Family
Foundation
The Nathan Steinberg Family
Foundation
The Richter Charitable
Foundation
The William and Nancy
Turner Foundation
Therrien, Line
Therrien, Maurice
Thibault Messier Savard et
Associés Inc.
Thibault, André
Thibault, Claude
Thibault, Maurice
Thibodeau, Fleurette
Thivierge, Claudette
Thomas & Betts Limited
Thomas O'Connel lnc.
Thomas, Louise
Thompson, Sharyl
Thomson, David M.P.
Tidy, Ronald
Timken Canada LP
Timsons Inc.
Tiru (Canada) Inc.
Tissus de performance Inc.
TNS NFO (Chexx Inc.)
Toitures Couture et
Associés inc.
Tommy Hilfiger Canada Inc.
Ton Of Bricks
Topp, William
Touchette Distribution Inc.
Toupin, Claude
Tourisme Montréal
Tournoi de golf
Jean-Gauthier
Traduction Intermed Inc.
Trak, Ada
Transat A.T. Inc.
Transat Distribution Canada
Transport Cotnoir
Transport Laplante Inc.
Transport Petit 1997 Inc.
Transport Robert
Trappe à Fromages
Travelway Group
International Inc.
Tremblay, Brosseau, Fleury,
Savoie, s.e.n.c.
Tremblay, Diane
Tremblay, Guylaine
Tremblay, Hélène
Tremblay, Marc
Tremblay, Martin
Tremblay, Suzanne
Tremblay, Sylvie
Trendex Home Design Inc.
Trevor Bennett Memorial
Fund
Triax Inc.
Trim-Line de l'Abitibi
Trio Selection Inc.
Trois-Rivières Ford Lincoln
Trois-Rivières Honda
Troupe des Vagabonds de
Boisbriand
Trudeau, André
Trudeau, Joanne
Trudeau, Justin Pierre
Trudeau, Robert L.
Turcotte, Chantal
Turcotte, Michel
Turgeon, Pierre
U
UAP
Uditsky, Neil
Ultima Foods Inc.
Ultramar Ltd.
Uniboard Canada Inc.
Uni-Communications Inc.
Union des producteurs
agricoles
United Way
Univar Canada
Universal Studios Canada Inc.
Université de Montréal
Université du Québec à
Montréal
Univins inc.
UPS United Parcel Service du
Canada ltée
Upton, Charles Earl
V
Vadnais, Pierrette B.
Vaillancourt Associés
Designers Inc.
Valente, Jaime
Valentim, Maria
Vandal, Line and Pierre
Laferrière
VAP INC.
Veau de lait du Québec
Végo ltée, Électriciens
Veilleux, Nadia
Venatus Conseil
Verdy, François
Verrier Paquin Hébert
Vézina, Anne
Vézina, Claude
Vézina, Dufault Inc.,
Assurances de dommages
VIA Rail Canada Inc.
Viau, Lucien
Vic Cantine
Vickers & Benson
VIF Mould and Plastics
Industries Ltd.
Ville de Blainville
Ville de Châteauguay
Ville de Deux-Montagnes
Ville de Laval
Ville de Mirabel
Ville de Montréal Arrondissement de
Mont-Royal
Ville de Rouyn-Noranda
Ville de Saguenay
Ville de Saint-Gabriel
Ville de Saint-Hyacinthe
Ville de Shawinigan
Ville de Trois-Rivières
Ville de Val d'Or
Ville de Victoriaville
Villeneuve, Lyne
Vimont Lexus Toyota
Vincent, Mireille
Vincor (Québec) Inc.
Vinette-Grenier, Suzanne
Visa Desjardins
Vision 2000 Travel Group Inc.
Vogel, Gladys
Vranckx, Wayne
W
W. Côté & Fils ltée
Wagner, Josiane Elise
Waldorf, Geraldine
Walewicz, Joseph
Walker, Rita
Wallace, Chris
Walter Letham Melric
Watson Wyatt Canada
Wells Fargo Financial
West, Christina
Westcliff Management Ltd.
Weston Canada
Whitton, Line
Whylie, Barbara
Wilco Inc.
Wilkens, Mark
Willmott, Margaret J.
Wilson & Lafleur ltée
Wilson, Richard
Winners Merchants
International
Winterstern, Cathy
Witkowski, Julia
Wong Wing Foods Inc.
Workopolis
Wyeth Consumer Healthcare
Wysote, Philip R.
X-Y-Z
Yermus, Joseph
Young Scene Sportswear Inc.
Yves Courteau Électrique Inc.
Zack, Ami
Zagalski, Cezar
Zakher, Karim
Zaurrini & Associés
Zeppilli, Maria
Zeta Tau Omega Sorority
Zone3 Inc.
ZS Associates
Senior Executives
Executive Director
Suzanne Dubois, M.B.A.
(since February 1st, 2006)
Nicole Magnan, B.Com., MAP
(until January 31, 2006)
Assistant Executive Director
Jean Pierre Laurin, CA, MAP
Director, Information & Support
Robert Desmarais, MBA
Director, Cancer Control
Suzanne Lemire
Director, Revenue Development
Robert Devroede (until January 2006)
Director, Central & Eastern Regions
Steve Lévesque
Monique Tremblay (acting)
Director, Communications
& Marketing
Marie-Claude Lafleur
Director, Human Resources
Linda Young, C.R.H.A., MBA
Director, Western Regions
Maryse Beaulieu
Our Of f ices in Quebec
Quebec Division
5151 de l’Assomption Blvd., Montreal, Quebec H1T 4A9 • Telephone: (514) 255-5151 • Fax: (514) 255-2808
Abitibi-Témiscamingue/Jamésie (10 units)
152 Murdoch Avenue, Suite 101
Rouyn-Noranda, Quebec J9X 1E2
Telephone: (819) 762-6707 • Fax: (819) 762-6708
Regional Development Officer: Jacqueline Kingsbury
Bas Saint-Laurent/Gaspésie/Îles-de-la-Madeleine
(14 units)
300 St-Germain Street East, Rimouski, Quebec G5L 1B9
Telephone: (418) 723-5116 • Fax: (418) 723-1221
Regional Development Officer: Alain Raymond
Centre-du-Québec (8 units)
207-A Dorion Street, Drummondville, Quebec J2C 1T8
Telephone: (819) 478-3261 • Fax: (819) 478-0479
Regional Development Officer: Michèle Trottier
Eastern Townships (13 units)
3330 King Street West, Suite 130
Sherbrooke, Quebec J1L 1C9
Telephone: (819) 562-8869 • Fax: (819) 562-5870
Regional Development Officer: Josée Loignon
Laurentides (23 units)
72 de la Gare Street, St-Jérôme, Quebec J7Z 2B8
Telephone: (450) 436-2691 • Fax: (450) 436-3801
Regional Development Officer: Marise Perrier
Laval/Lanaudière (21 units)
2598 Le Corbusier Blvd., Laval, Quebec H7S 2K8
Telephone: (450) 973-6668 • Fax: (450) 973-3399
Regional Coordinator: Louise Guilmain
Regional Development Officer:
Julie Daigneault (since March 2005)
Mauricie (8 units)
1259 Hart Street, Trois-Rivières, Quebec G9A 4S4
Telephone: (819) 374-6744 • Fax: (819) 373-4337
Regional Coordinator: Monique Tremblay
Regional Development Officer: Joanne Tremblay
Montreal (27 units)
5151 de l’Assomption Blvd., Montreal, Quebec H1T 4A9
Telephone: (514) 255-5151 • Fax: (514) 255-2808
Regional Coordinator: Josianne Béliveau
Outaouais (9 units)
50-C St-Raymond Blvd., Suite 207, Gatineau, Quebec J8Y 1R7
Telephone: (819) 777-4428 • Fax: (819) 777-7164
Regional Coordinator : France Brillant
Quebec/Chaudière/Appalaches (38 units)
1040 Belvédère Avenue, Suite 214, Quebec, Quebec G1S 3G3
Telephone : (418) 683-8666 • Fax : (418) 683-4617
Regional Coordinator: Réjean Daigneault
Richelieu/Yamaska (8 units)
446 St-Joseph Street, P.O. Box 426
St-Hyacinthe, Quebec J2S 7B8
Telephone : (450) 773-1003 • Fax : (450) 773-2220
Regional Coordinator: Louise Lamothe
Rive-Sud (5 units)
450 Chemin Chambly, Suite 100, Longueuil, Quebec J4H 3L7
Telephone: (450) 442-9430 • Fax: (450) 442-0592
Regional Development Officer: Nancy Boudreault
Saguenay-Lac St-Jean/Chibougamau/Chapais/
Côte-Nord (17 units)
930 Jacques-Cartier Street East, Local B-210
Chicoutimi, Quebec G7H 7K9
Telephone: (418) 543-2222 • Fax: (418) 543-5912
Regional Coordinator: Martine Paradis
Sud-Ouest (17 units)
67 St-Jean-Baptiste Blvd., Suite 201
Châteauguay, Quebec J6J 3H6
Telephone: (450) 692-5110 • Fax: (450) 692-5688
Regional Development Officer: Paul Bonneau
Published by : Canadian Cancer Society, Quebec Division
5151 de l'Assomption Blvd., Montreal, Quebec H1T 4A9
Telephone: (514) 255-5151 • www.cancer.ca
Graphic Design: Prétexte communications
Printing : Au Point-Reprotech
Canadian paper, Rolland Enviro, 100% recycled
… we are there
for you.
RAP-005

SCC_RA 05_06 - Canadian Cancer Society

Transcription

Similar documents

`Polar Bear`- Urecon Corporate Overview

Canadian Innovators

COMRADERY FROM COAST-TO

Druze panel Sep 29 REGISTER

http://www.wheels.ca/news/a-snowy-road-trip-part-2-carnaval

market description

Quebec Star System

First name - Groupe Brunet

mEdia kit