2011 Annual Catholic Appeal

February 13, 2011
ŚWIĘTA JADWIGA
 SANTA EDUVIGES
2226 NORTH HOYNE AVENUE • CHICAGO, IL 60647
2011
Annual
Catholic
Appeal
St. Hedwig,
pray for us.

Św. Jadwigo,
módl się za nami.

Santa Eduviges,
ruega por nosotros.
ARCHDIOCESE OF CHICAGO
Administered by the Resurrection Fathers and Brothers

Celebrating 122 years in the Bucktown Community.
NOTES AND EVENTS
2
W EEKLY R EFLECTIONS
2011 ARCHDIOCESAN ANNUAL CATHOLIC APPEAL BEGINS
PLEASE RESPOND GENEROUSLY TO
CARDINAL GEORGE’S REQUEST
The theme of the 2011 Annual Catholic Appeal is “…seek first the kingdom of God…” (Matthew 6:33). Jesus taught that we are not to worry about
the things of this world. Rather, we are to seek the kingdom of God and the
Father will reward us. God provides all that we have and all that we are. Stewardship, in part, is the recognition of God’s gifts and the obligation to return a
significant portion of our gifts to assist in his work. Our gifts to our parish, to
our Archdiocese and the Church throughout the world are given in gratitude
for what God has given us. A gift to the Annual Catholic Appeal helps to provide education, services, and ministry to thousands within and outside of our
Archdiocese.
The Appeal supports parish ministries that provide religious education
to children, youth and adults in economically disadvantaged communities. It
is also one of the largest philanthropic sources of financial support for Catholic schools in the Archdiocese. The Appeal also funds services that are of great
help to the ministries here in our parish.
READINGS FOR THE WEEK OF
February 13 - 20 2011
Sunday:
Sir 15:15-20/
1 Cor 2:6-10/
Mt 5:17-37 or
5:20-22a, 27-28, 33-34a, 37
Monday:
Gn 4:1-15, 25/
Mk 8:11-13
Tuesday:
Gn 6:5-8; 7:1-5, 10/
Mk 8:14-21
Wednesday:
Gn 8:6-13, 20-22/
Mk 8:22-26
Thursday:
Gn 9:1-13/
Mk 8:27-33
Friday:
Gn 11:1-9/
Mk 8:34---9:1
Saturday:
Heb 11:1-7/
Mk 9:2-13
Next Sunday:
Lv 19:1-2, 17-18/
1 Cor 3:16-23/
Mt 5:38-48
Also as you remember during the months of January and February we
prepared our parishioners for Annual Catholic Appeal. This year we already
started our third year of Our Parish Capital Campaign. We asked Archdioceses of Chicago to exempt our parish from this program, so like that we can
collect more money for our capital projects. We are still waiting for an answer.
SACRAMENTS
PILGRIMAGE TO DIVINE MERCY
Join Fr Michael Sparough, SJ & Fr. John Ferone, SJ on a Pilgrimage to Divine Mercy,
April 27 – May 11, visiting Poland and Prague. These pilgrims will be at the
Shrine of Divine Mercy on the Feast of Divine Mercy, when Pope John Paul II will be
beatified. For pricing & itinerary visit: www.pilgrimages.com/poland-sparough
or take brochure at the at the back of the church.
CUB SCOUTING AT ST. HEDWIG PARISH
We are looking for adults interested in bringing Cub Scouting
to St. Hewig's Parish.
For more information please call Maribeth Morby 773-384-5342
ARE YOU A REGISTERED PARISHIONER?
Use of the offertory envelopes each week lets us know that you are an active member of our Parish.
This prevents misunderstandings when someone wants to be married, have a child baptized or is
asked to become a Godparent. Registration also enables us to provide letters for you for tax
purposes.
 If you are registered and not receiving your envelopes,
 if any identifying information in your life has changed including, if you have moved or
 if you would like to become a registered parishioner, please complete registration forms
found in the vestibule of the Church.
We are asking all of our Parishioners to please reregister, so that we can update our records.
Thank you.
RECONCILIATION:
Monday-Saturday before Mass;
Saturday 4:30 pm or by
appointment.
ANOINTING OF THE SICK:
Please call to receive this
sacrament of healing if a family
member is ill or preparing for
surgery.
MARRIAGE:
Please contact the parish office at
least 6 months before the planned
wedding date.
BAPTISM:
Please call the Parish Office.
Baptism (English):
4th Sunday at 11:00 am Mass.
Preparation Class: 3rd Monday of
each month at 7:00 pm in the
Convent. Godparents must be
married by the church or be living
as single.
PA R I S H I N F O R M AT I O N & E V E N T S
PARISH CALENDAR
OUR SECOND CATECHETICAL SUNDAY
Rev. Stanislaw Jankowski, CR, in collaboration with the Parish Pastoral Council,
has invited a Preacher to talk about the Second Commandment.
“You should not take the name of the LORD your GOD in Vain”
on, February 27, 2011 at 8:00 am and 11:00 am Masses. This is a part of the Spiritual
Preparation, a 3-year program, in celebrating the 125th Anniversary of our Parish.
Everyone is invited to listen to him for formation and growth of our spiritual life.
Catechetical Sunday is designated every last Sunday of each month for the year 2011.
CHOIR PRACTICE:
 Every Wednesday at 7:30
pm in the Church
CORO:
 Español: Todos los Miercoles en el sotano del convento.
CHILDREN OF FATIMA:
 Ist Saturday of the month
4 pm in the Convent,
Mass at 5:00 pm
PARISH SOCIETIES
DOLMA:
 1st Saturday of the month,
Novena at 4:00 pm
ENGLISH BAPTISM CLASS:
 Monday February 21, 2011 at
7:00 pm in our Convent.
 Baptisms will be held on
February 27, 2011 at 11:00 am
BOTHERS OF THE RESURRECTION 175th ANNIVERSARY
You are cordially invited to celebrate the observance of the 175th anniversary of the Resurrectionist
who minister in this parish. From a small community of Brothers of the Resurrection who gathered in
the living quarters of Bogdan Janski in Paris, France, in 1936, until today, Resurrectionist serve people
in the spirit of evangelical Hope. An observance of this milestone jubilee for clergy and parishioners
will be held at: St. Hedwig Church, 2226 N. Hoyne Avenue, Chicago, Illinois
On Thursday, February 17th at 7:00 pm
The concelebrated Eucharist will be followed by a coffee-and-cake reception.
THE CONGREGATION OF THE RESURRECTION
BAUTIZOS:
 Febrero 13, 2011 despues de
misa de 1:00 pm y Feb. 26 a
las 11:00 am.
“ As members of the Congregation dedicated to renewal of society by means of life
marked by the Paschal Mystery, proclaim with great fervor the presence of the Savior in
the midst of the people today and of every age. The world needs your witness and
apostolic seal. I encourage you in your commitment and assure you of a remembrance in
my prayers”
-John Paul II-
CATECHISM CLASSES


3
English Classes
9:15 am - 10: 45 am and
Attendance to the
11:00 am Mass
Clases de Español son de
11:15 am - 12:45 pm y asistencia
a la Misa de 1:00 pm
Remember that Holy Mass is
PART of the Class.
For more information about
Catechism classes, English
Baptisms,
or Adult RCIA classes call Ana
Flores at the Parish Offices or call
her cell: 773-495-3659
The Congregation of the Resurrection of our Lord Jesus Christ began in Paris, France, on
February 17, 1836, under the leadership of Bogdan Janski. After the death of the founder on July 2,
1840, his disciples under the direction of Peter Semenenko and Jerome Kajsiewicz, the co-founders
of the Congregation, continued to develop his ideas and to live in community. On Easter Sunday,
March 27, 1842, along with five other clerics, they professed their first religious vows in the
Catacombs of St. Sebastian in Rome. The first Rule was written during the Lenten season of 1842
and became the basis for community life and personal sanctification. They were inspired to
dedicate themselves to the Risen Savior and to call themselves the “Brothers of the Resurrection”.
They were now dead to sin and alive with the Risen Christ in a new life dedicated to truth and
charity.
OUR SYMPATHY
We pray for the deceased from our Parish who recently passed away:
† Eugene V. Tepper
Our prayers are also extended to their family members who grieve the loss of their loved ones. May the angels welcome
them into paradise. May perpetual light shine upon them O Lord, and may they rest in peace. AMEN
PLEASE REMEMBER IN YOUR PRAYERS
Those from our Parish who have requested your prayers.
Bernie Popp
Lino Carmona
Barbara Durbin
Irene Gramiak
A. Krzyzaniak
Angela Melchor
Serafina Salinas
Jovita Soriano
Teresa Mercado
Joan Sicinski
Carmilita Ayap
Jorge Cervantes
R. Evangelista
Walter Gramiak
Lt. Robert Logisz
Henry Mojica, Jr.
Jennifer Ramirez
Raymundo Soriano
Clifford Welheim
Amalia Lorenzana
Monika Kloniecka
Ann Pyzik
Jesse Flores, Jr.
Grace Gauss
Lorraine Macek
Stanley Olszowka
Samantha Ramirez
Brian Stanzil
Helen Wozniak
Maria Kozlowska
Frances Alequin
Leo Cieminski
Sophia Flores
F. Hoffman
Julia Marzec
Rose Pasko
Carlos Riano
Jeffrey Starzec
Apolonio Alarcon
Joaquin Serna
Daniel Brady
Dorothy Damienski
Cherry Garcia
Mary Janka
Anibal Yanez
Mary Piechowski
Dr. Antonio Bautista
Paz Tamondong
Dorothy Chmielewski
Sally Cardenas
James Desecki
Trudy Gardner
Dolores Kryszak
Mary Jane Sicinski
Diane Pilat
Caroline Riske
Mary Vencill
Jose Serbia
S T E WA R D S H I P
4
PARISH COLLECTION
February 5 & 6 2011
Parish Envelopes
Loose Collection
$ 1,612.00
$ 752.82
Total Collection
Goal for the week
Amount (Under) Budget
CAPITAL CAMPAIGN - WE ARE ONE BODY IN CHRIST
We extend a sincere and prayerful Thank You to everyone who has contributed to this
very important campaign. We would like to acknowledge our new parishioners who are
pledging for the first time and everyone who has re-pledged. By working together we will
accomplish our dreams of restoring and preserving our Church.
As of February 7, 2011 we have received over:
$ 2,364.82
$ 5,000.00
($ 2,635.18)
Deficit Amount For Fiscal Year
2010-2011
($ 70,955.29)
Debt Reduction
$ 896.00
$ 334,260 in pledges $ 231,400 in contributions
We have a balance of $ 102,860
If you don’t have envelopes for this Campaign there are envelopes in the church that
you may use for your contribution. Please use the Capital Campaign envelopes for
this and not the Capital Improvement envelopes.
Thank you!
Please remember St. Hedwig
in your Estate Plan.
Upcoming Second Collections
Energy
Feb. 20
WE THANK ALL OF OUR
PARISHIONERS AND
BENEFACTORS FOR THEIR CONTINUED
SUPPORT AND GENEROSITY
TO OUR PARISH.
POLISH AMERICAN ASSOCIATION
The Career Center together with the Employment Services of the Polish American
Association invites you to attend a free informational session with a Polish speaking
representative of a local Social Security office.
The session will take place on Tuesday, February 22 at 6:00 pm at the Copernicus
Foundation Center located at 5216 W. Lawrence
For more information regarding the session please call:
773-282-1122 ext. 418, 419 or 420
PLEASE NOTE THAT THE SESSION WILL BE CONDUCTED IN POLISH.
“Jesus tells us that we are not to worry about the things of this life but must first seek the kingdom of God. Let us all join together in
helping to share His Gospel message through our financial support of the 2011 Annual Catholic Appeal of our Archdiocese.
We pray to the Lord,”
WHAT OUR KIDS LEARNED ABOUT THE FIRST
COMMANDMENT
“I am the Lord, your God. You shall have
no other Gods beside me.”
To me it means to always put God before me, my friends,
and my family.
Jesus Leon (Confirmation)
I think it means we should respect God and only God. We
shall not have other Gods. Also we should have a good
relationship with God. We should also pray to God.
Angelica Solis (Confirmation)
This commandment means that I should pray to God. This
also means that their should not be two Gods only one God
that is the Father, the Son, and the Holy Spirit.
Marcos (Confirmation)
I think it means respect people. Always put God first, not
anything else more than him.
Melanie (Pre-Communion)
Love nothing more than one God. Do NOT put money,
friends, fame, or heroes first.
Natalie Gomez (Pre-Communion)
CARMELITE SPIRITUAL CENTER
HEARTS: DYING AND RISING
Sometimes the winter months can seem long and unending. Join Sr.
Jane Schlosser, RSM on
Tuesday, February 22, 2011 from 9:30 am to 1:30 pm.
Lets take a morning out and
look at some strategies for looking ahead at what can be
new in our lives knowing all the time that
God is with us on the journey.
8433 Bailey Rd.
Darien, Il 60561
Phone Number: 630-969-4141
Address:
Cost: $40.00/person includes Eucharist and lunch.
Register by February 15th.
5a
5b
February 13, 2011
February 13, 2011
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
February 12, Saturday · Sábado · Sobota
8:00 AM
Sylvia Martin - Health & Blessings
5:00 PM
† Rev. Stephen Gira, CR
February 13, Sunday · Domingo · Niedziela
8:00 AM
David Aquino - Health & Blessings
† Lottie Olszowka
† Mary & Florian Zych
9:30 AM
† Stanley Golembiewski
11:00 AM
Kimberly Pudlo - Health & Blessings
Dec. Members of Ficek & Dulema
Families
Dec. Members of Szyszka Family
† Stanislaw & Stefania Szyszka
† Adamina SInger
† Joseph & Janina Ficek
1:00 PM
St. Hedwig Parishioners
Poor Souls in Purgatory
Amalia Lorenzana - Health & Blessings
† Ramiro Guevara
† Sergio Nunez Jr.
February 14, Monday · Lunes · Poniedziałek
8:00 AM
Robert Killen - Health & Blessings
Helen Fischer - Health & Blessings
† Dorothy & Frank Slosarzyk
7:00 PM
† Leonard Raszeja
February 15, Tuesday · Martes · Wtorek
8:00 AM
† Isabelle Jablonski
7:00 PM
† Theresa Abualshink
February 16, Wednesday · Miércoles · Środa
8:00 AM
† Rev. Walter Wilczek, CR
7:00 PM
† Sharon M. Marek
February 17, Thursday · Jueves · Czwartek
8:00 AM
Blessings on the Congregation of The
Resurrection
7:00 PM
Blessings on the Congregation of The
Resurrection on their 175th
Anniversary of Founding
February 18, Friday · Viernes · Piątek
8:00 AM
† Barbara Malkowski
† Eufemio Mendoza
7:00 PM
† Rev. Stephen Gira, CR
February 19, Saturday · Sábado · Sobota
8:00 AM
Blessings on The Holy Father
5:00 PM
Walter Golembiewski - Spec. Int.
† Frank, Julia & Harry Jendrzejak
† Bernice Borowicz
† Peter Surofka
PARISH STAFF
Pastor…………………….Rev. Stanislaw Jankowski, CR
Assistant Pastor……. Rev. Tomasz Wojciechowski, CR
Resurrectionists in Residence
Rev. Eugene Szarek, CR……………Provincial Superior
Deacons/Diáconos Gilberto Cintrón & Daniel Cabrera
Business Manager………………. Margaret Kloniecka
Director of Religious Education…………….Ana Flores
Music Ministry………………………Maryna Shutovich
Administrative Asst./Bulletin Editor…..Yarine Serrano
Parish Secretary……………………….Bernadine Popp
PARISH OFFICE
Hours: Monday-Friday 8:30 am-4:30 pm or by
appointment (closed 12:30 pm -1:30 pm)
Phone………………………………….773-486-1660
Fax……………………………………..773-486-1684
Email…………………………[email protected]
Web page…………………www.sthedwigbucktown.org
E-mail………………………[email protected]
MASS SCHEDULE
Weekend:
Saturday (Vigil) 5:00 pm (English)
Sunday 8:00 am (English)
9:30 am (Polish)
11:00 am (English)
1:00 pm (Spanish)
Weekday: Monday-Friday 8:00 am & 7:00 pm
Saturday 8:00 am
DEVOTIONS
Eucharistic Adoration: Monday-Sun. 6:00-7:45 am
Monday-Friday 6:00-7:00 pm
Holy Rosary:
Monday-Sunday 7:15 am
O.L. Perpetual Help Novena: Tuesday 8:30 am
Litany of the Sacred Heart:
First Friday 8:30 am
Litany of Blessed Virgin Mary: Saturday 8:30 am
Rosary & Our Lady of Manaoag Novena:
First Saturday 4:00 pm
February 20, Sunday · Domingo · Niedziela
8:00 AM
† Rev. Walter Wilczek, CR
† Lottie Olszowka
9:30 AM
† Joseph S, Anne K. & Joseph M. Janiga
11:00
For Living Benefactors and Parents of
Members of the Congregation
† Michael H. Bernacki, M.D
† Veronica Pudlo
1:00 PM
St. Hedwig Parishioners
† Ramiro Guevara
† Sergio Nunez Jr.
REFLECCION
REFLEKSJE TYGODNIA
66
COMIENZA LA CAMPAÑA CATÓLICA ANUAL
ARQUIDIOCESANA 2011
Por favor responda con generosidad a la
carta del Cardenal George
ROZPOCZYNA SIĘ DOROCZNA KWESTA
KATOLICKA 2011
Prosimy o szczodrą odpowiedź na apel
Kardynała George’a
El tema de la Campaña Católica Anual 2011 es “…
busquen primero el reino de Dios…” (Mateo 6,33).
Jesús enseñó que no debemos preocuparnos por las
cosas de este mundo. Por el contrario, debemos
buscar el reino de Dios y el Padre nos
recompensará. Dios provee todo lo que tenemos y
todo lo que somos. Ser un administrador
corresponsable requiere, en principio, que
reconozcamos esos dones de Dios y la obligación de
devolver una parte importante de ellos para ayudar
en su obra. Nuestros obsequios a nuestra parroquia,
a nuestra Arquidiócesis y la Iglesia en todo el mundo
los damos en agradecimiento por lo que Dios nos ha
dado. Un donativo a la Campaña Católica Anual
ayuda a proporcionar la educación, los servicios y
ministerio a miles de personas dentro y fuera de
nuestra Arquidiócesis.
W tym roku, motywem przewodnim jest fragment z
Ewangelii św. Mateusza (6:33) „..starajcie się
naprzód o królestwo Boga...” Jezus uczył nas,
abyśmy nie zamartwiali się o rzeczy tego świata, a
raczej najpierw starali się o Królestwo Boże, za co
zostaniemy wynagrodzeni przez Jego Ojca. Bóg
zapewnia nam wszystko czym jesteśmy i czego
potrzebujemy.
Podstawą
prawdziwego
chrześcijanina jest wyrabianie postawy służebnej,
czyli w tym wypadku dzielenia się swoimi dobrami
z potrzebującymi. Postawa służebna, to także
zrozumienie przez nas samych, że wszystko co
posiadamy jest darem od Boga i naszym
obowiązkiem jest zwrócić część tych darów, by
wspomóc dzieła Boże. Dary złożone na rzecz
naszej parafii, archidiecezji i Kościoła na całym
świecie są składane jako akt wdzięczności za to, co
otrzymaliśmy od Boga. Ofiary złożone na Doroczną
Kwestę Katolicką pomagają w zapewnieniu
wykształcenia, przygotowania i opracowania
programów pomocy, wreszcie stanowią wsparcie
dla duszpasterstwa ubogim wielu tysiącom osób w
naszej archidiecezji, a nawet poza jej granicami.
La Campaña brinda apoyo a ministerios
parroquiales que proporcionan educación religiosa
a niños, jóvenes y adultos en comunidades
económicamente desfavorecidas. También es la
fuente filantrópica más grande de apoyo
financiero para las escuelas católicas de la
Arquidiócesis. La campaña también financia
servicios que son de gran ayuda a los ministerios
de nuestra parroquia.
Anuncio:
Se les invita a la celebración del 15to Aniversario de la
Ordenación Episcopal del Monseñor John R. Manz
Obispo Auxiliar de Chicago
Sábado, 5 de Marzo 2011
Alas 4:00 pm en la Parroquia de la Santa Familia
1080 W. Roosevelt Rd. Chicago, IL 60608
Recepcion después en el Colegio de San Ignacio
1076 W. Roosevelt Rd.
Favor de reservar su lugar antes del día 02-14-2011 a
[email protected] o al: 312-243-4655
Anonce:
Jubileuszowy Bal Jezuickiego Ośrodka
Milenijnego
19 lutego 2011 o g. 18:30 w salach bankitowych
Jolly Inn. Ojcowie Jezuici zapraszają na obchody 10
lecia Ośrodka Milenijnego. Cena Biletów $50.00 a
za stolik $450.00. Bal poprowadzi zespół słowianie.
W imieniu OO. Jezuitów zaprasza O.
Stanisław Czarnecki, CR Informacje o rezerwacji
biletów moźna uzyskać pod
numerem: 773-777-7000