emp classroom curriculum and educator resources

Latinos in U.S. Popular Music
CLASSROOM CURRICULUM AND EDUCATOR RESOURCES
Educational materials developed by:
Patricia Costa-Kim, Ph.D. Director, Education
Experience Music Project
- And Marisol Berrios-Miranda, Ph.D., Robert Carroll, Ph.C., Shannon Dudley, Ph.D.,
Michelle Habell-Pallan Ph.D., and Francisco Orozco, Ph.C.
of the University of Washington
American Sabor: Latinos in U.S. Popular Music was created by Experience Music Project and organized for
travel by the Smithsonian Institution Traveling Exhibition Service. The exhibition, its national tour,
and related programs are made possible by Ford Motor Company Fund.
Ford Motor Company Fund
EMP
Experience Music Project
The American Sabor website http://www.americansabor.org
Join us each Wednesday through November 14 to learn about the profound
influence and impact of Latinos on American popular music. Produced in
partnership with EMP|SFM and the University of Washington.
Acompáñenos cada miércoles hasta el 14 de noviembre para explorar la profunda
influencia e impacto que han tenido los latinos en la música popular norteamericana.
Una producción conjunta EMP|SFM y University of Washington.
LOS ANGELES
Los Angeles, a center for the entertainment
business since the early 20th century, has
a double role in the history of Latino
musicians in the United States. Many
Latinos, both U.S.-born and immigrants,
have found success in mainstream rock and
pop and have incorporated Latin styles
in their music in different ways. Ritchie
Valens, Los Lobos and Linda Ronstadt have
all had hit records produced there. Equally
important, local independent music scenes
in Mexican-American neighborhoods have
nurtured innovations in early rock ‘n’ roll,
punk, and contemporary genres in styles
like banda rap and jarocho punk.
LOS ÁNGELES
asked to open for the Beatles on
their second American tour.
While the Latino influences in
the music of Cannibal and the
Headhunters require careful
listening, other Los Angeles
Latino musicians showcase their
heritage more prominently. For
instance, consider banda rap, a
musical style that became popular
among Mexican-Americans in 1990s
Los Angeles. Banda features brass
instruments and is associated with the
partner-dancing style La Quebradita. In
the early 2000s, young Angelinos combined
Los Angeles is a fertile center for new music their immigrant experience and the international
partly because multicultural audiences have youth culture of hip-hop by rapping in Spanish
been coming together in southern California over instrumental tracks that fused hip-hop
for decades. Disc jockey and bandleader
rhythms with banda instrumentation, including
Johnny Otis remembers, “In [1950s] Los
a bass line played on the tuba. Recorded in both
Angeles we tried to do rhythm and blues
English and Spanish, banda rap speaks powerfully
dances and the music had gotten so hot
to the experience of Latino youth living between
with the Mexican-American audience, the
Mexican and U.S. cultures.
white kids and the African-American kids
Brother duo Akwid broke
that there would be thousands of people at
through with the banda rap
the dances. And the Los Angeles cops, they album Proyecto Akwid in
didn’t like that. They [would] see all these
2003 and were nominated
different colored kids together so they’d
for a Latin Grammy
close us down for whatever reason. And
Award; they have followed
we couldn’t play in L.A. So we went to El
up with several more
Monte [further east of Los Angeles] at the
albums.
Legions Stadium, and there we were able to
function.”
Listen:
Young Latino musicians heard music
at dances like these, on the radio or on
records. They brought their own tastes
and style to the music being produced by
the big record companies. An example of
Latino musicians bringing their heritage
to a mainstream style was Cannibal and
the Headhunters, one of the first MexicanAmerican R&B groups. In 1965 they
recorded “Land of a Thousand Dances”
which became famous for the “na, na,
na, na, na” hook they added; it was also
covered by soul singer Wilson Pickett and
early rock band Bill Haley and the Comets.
Their version of R&B, sometimes referred
to as “brown-eyed soul” or the “Eastside
Sound,” became so popular that they were
“Land of a Thousand
Dances,” by Cannibal and
the Headhunters; “No Hay
Manera” from Proyecto
Akwid, by Akwid.
Los Ángeles, centro de la
industria del entretenimiento
desde los años veinte, ha
desempeñado un doble
papel en la historia de
los músicos latinos de los
EEUU. Muchos latinos,
tanto los nacidos acá como
los inmigrantes, alcanzaron
la fama introduciéndose en la
corriente principal del rock y el
pop, incorporando estilos latinos
en su música. Ritchie Valens, Los
Lobos y Linda Ronstadt, cuentan todos
con álbumes de éxito producidos en Los
Ángeles. De igual importancia, el ambiente
musical independiente de los barrios méxicoamericanos ha producido innovaciones en el rock
‘n’ roll, punk y géneros contemporáneos como el
banda rap y el jarocho punk.
música que producían las grandes empresas
disqueras. Cannibal and the Headhunters, uno
de los primeros grupos méxico-americanos de
R&B, es un ejemplo de cómo los músicos latinos
le transfieren su herencia a un estilo musical de la
corriente principal. En 1965 grabaron “Land of
a Thousand Dances”, famosa por su gancho “na,
na, na, na, na”, que también fue interpretada por
Wilson Pickett, cantante de soul, y Bill Haley and
the Comets, uno de los primeros grupos de rock.
Su versión del R&B, a veces conocida como
“soul color café” o “Eastside Sound”, se hizo
tan popular que los hizo el número de apertura
para los Beatles durante su segunda gira por los
EEUU.
Mientras las influencias latinas en la música de
Cannibal and the Headhunters requieren ser
escuchadas con atención, otros músicos de Los
Ángeles resaltan su herencia con más énfasis.
Por ejemplo, consideren el banda rap. En los 90
Los Ángeles es un centro fértil para las
se hizo popular entre los méxico-americanos un
innovaciones musicales debido, en parte, al
estilo musical llamado banda, que se caracteriza
público multicultural
por el uso de bronces y que está asociada al
que ha habitado el
baile en pareja La Quebradita. A principios del
sur de California
2000, los jóvenes angelinos combinaron sus
durante décadas. El
experiencias como inmigrantes con la cultura
disc jockey y director
internacional del hip-hop interpretando rap en
de orquesta Johnny
español con un acompañamiento instrumental
Otis recuerda: “En Los que fusionaba el hip-hop con los instrumentos y
Ángeles [de los años
ritmos de banda, incluida una parte para bajo en
50] organizábamos
tuba. El banda rap, con grabaciones en inglés y
fiestas de rhythm and
español, da voz a las experiencias de la juventud
blues, y la música se
latina que vive entre las culturas mexicana y
hizo tan popular entre norteamericana. El dúo de los hermanos Akwid
la juventud méxicoincursionó en el 2003 con el álbum de banda rap
americana, blanca y
Proyecto Akwid, que mereció ser nominado para
afroamericana, que
un premio Latin Grammy. Desde entonces, llevan
reunía a miles en las
producidos varios álbumes más.
fiestas. Y eso no le
gustaba a la policía de
Los Ángeles. Cuando
Volante del West Coast East
veían a tanto muchacho “Land of a Thousand Dances” por Cannibal
Side Revue anunciando
de distinto color juntos, and the Headhunters, “No Hay Manera” de
presentaciones de grupos
Proyecto Akwid por Akwid.
buscaban cualquier
del este de Los Ángeles en el
Auditorio Shrine, Febrero 21,
pretexto para cerrarnos.
1965; cortesía: Mark Guerrero.
Y no nos dejaban tocar
en Los Ángeles. Así
•Decide cuál es tu tipo favorito de música e
que nos trasladamos a El Monte en el Legions
Stadium [al este de Los Ángeles], y ahí sí pudimos investiga sus orígenes. En el Seattle Times,
busca historias de la región donde se originó
funcionar”.
tu música favorita. Prepara un afiche para
enseñarle a tus compañeros este estilo musical.
Los jóvenes músicos latinos escuchaban música
Para relatar tu historia, incluye detalles de tu
en discos, por radio y en fiestas como esas. Le
investigación y de tus propios conocimientos
incorporaron sus propios gustos y estilos a la
que te ayuden a contar tu historia.
Escuchen:
Activities:
Flier for West Coast East Side
•Think about your
Revue at the Shrine Auditorium
favorite type of music
featuring bands from East Los
Angeles, February 21, 1965,
and research where it
courtesy of Mark Guerrero.
came from. In The Seattle
Times, look for stories
about the region where
your favorite music originated. Create a poster
for your classroom to teach your classmates
about this music style. Include details from your
research and personal background knowledge to
help tell the story.
08076352 - #3 - 10/24/07
NIE offers FREE fun and engaging school programs for
educators. To find out more or to register, visit us at
seattletimes.com/nie or call 206/652-6290.
Actividades: