Breuil- cervinia Valtournenche

Breuil-­cervinia
Valtournenche
Cervino è ANCHE ESTATE...
Cervino is ALSO SUMMER...
Breuil-cervinia
Valtournenche
Comprensorio del Cervino:
in estate adrenalina pura!
Summer in the Cervino Area
Offers Pure Adrenaline!
NaTura
eventi
Nature
TrADIzIONI
traditions
Get your
Summer CArD
from your
AFFILIATED
HOTEL
We offer you an interesting incentive
to visit our partners and some of the
major sites in Aosta Valley.
f you show your “Summer Card”
you will be entitled to the discounts
mentioned in the rules and
regulations.
2
events
montagna
mountain
NCHE
E
N
R
TOU NENCHE
L
A
V
AIN|IA | VALTOUR
I
N
I
V
BRUEU
ILR CE
RVRV
BERUEIL-ILC-ECE INIA | VALTOURNENCHE
BR
Watch the video “Cervino Summer Adrenaline”,
winner of best production and realisation
from the Movi&Co 2013 awards.
Go to www.youtube.com/user/cerviniavideo
or enter directly using QR Code.
enogastronomia
food & wine
To book your stay with one
of our partner accommodation options,
go to www.cervinia.it
Guarda il video “Cervino Summer Adrenaline”,
vincitore del premio come miglior produzione e
realizzazione del concorso Movie&Co 2013.
Vai su www.youtube.com/user/cerviniavideo
o accedi direttamente tramite QR Code.
Per prenotare il tuo soggiorno
presso una delle strutture ricettive consorziate
vai su www.cervinia.it
Richiedi la
Summer CArD
presso la tua
struttura ricettiva
consorziata
Con questa card, ti proponiamo un
interessante incentivo per visitare
i nostri consorziati ed alcune delle
principali attrazioni della Valle d’Aosta.
Presentando la tua “Summer Card”
avrai diritto alle agevolazioni previste
dal regolamento.
3
Mountain Bike
MTB
Breuil-cervinia
Valtournenche
The imposing outline of Monte Cervino (Matterhorn) rises
behind a network of freeride and family mountain-biking
L’imponente sagoma del Cervino si staglia sui tracciati di MTB
freeride e family, questi ultimi dedicati a chi vuole rilassarsi
pedalando immerso nella natura. Tre impianti di risalita a
paths, for adrenaline seekers and those who want a
Cervinia permettono il raggiungimento dei percorsi:
relaxing pedal through nature. The routes can be
la funivia Breuil-Plan Maison, l’ovovia a 12 posti
reached from Cervinia via three lifts: the Breuil-
Plan-Maison/Cime Bianche laghi e la funivia
Plan Maison cable car, the 12-seat Plan
Maison-Cime Bianche Laghi gondola
di Plateau-Rosà, per i più temerari che
and the Plateau Rosà cable car for
si vogliono cimentare nel leggendario
“Dark Trail” (10 km di lunghezza e 1.500
thrill seekers who want to try out the
metri di dislivello negativo). A Valtournenche
legendary “Dark Trail” (10 km long with a
l’ovovia dal paese permette l’accesso a tre
vertical descent of 1,500 metres). The gondola
tracciati: freeride Reine Blanche, della Manda e del
from Valtournenche gives access to three routes:
Baracon.
freeride Reine Blanche, Manda and Baracon.
ticket
for the
lifts
from
€12,50
Mountain biking freedom
bike ticket for the lifts 
(daily or multi-day)
mountain bike instructors (downhill or freeride) 
bike and safety equipment rental 
Mountain bike in libertà
 biglietto impianti di risalita bike
(giornaliero o plurigiornaliero)
 maestro di mountain bike (downhill o freeride)
 noleggio bike e attrezzatura di sicurezza
biglietto
impianti
di risalita
a
partire da
€12,50
Info e percorsi su www.cervinia.it
More info and routes at
Mountain Bike
4
5
sci estivo
Breuil-cervinia
Valtournenche
SUMMER SKI
Who said skiing is only for the winter? On the Italian and Swiss
slopes of the Plateau Rosà glacier in Breuil-Cervinia, the
magic of the snow starts attracting fans from early
July. The ski area, 3,480 metres above sea level,
offers unique thrills and breath-taking views,
with 23 kilometres of summer pistes
Chi ha detto che si scia solo d’inverno? A Breuil-Cervinia, sui
versanti italiano e svizzero del ghiacciaio di Plateau Rosà,
la magia della neve conquista i suoi fan già dall’inizio
di luglio. Il comprensorio, a 3480 metri, regala
emozioni uniche e un panorama mozzafiato: 23
km di piste estive tutte per gli appassionati
di sci, snowboard e freestyle, grazie
for all ski, snowboard and freestyle
al
lovers, including the Gravity Park, a
snowpark very popular with Italian and
Gravity
Park,
snowpark
molto
apprezzato dai rider italiani e stranieri.
international riders.
ski pass
daily
snow
camp
from
from
€ 44
€ 252
Ski & Snowboard
daily or multi-day ski pass 
Sci & Snowboard
 skipass giornalieri o plurigiornalieri
ski deposit at Plateau Rosà 
 deposito sci a Plateau Rosà
3- or 6-day snow-camp 
for beginners and experts
 snow-camp da 3 o 6 giorni
per principianti o esperti
skipass
giornalieri
snow
camp
a
partire da
a
partire da
€ 44
€ 252
Sci estivo
6
7
trekking ¦ Alpinismo
Breuil-cervinia
Valtournenche
trekking ¦ climbing
ADVENTURES WITH
MONTE CERVINO GUIDES
AVVENTURA CON LE
GUIDE DEL CERVINO
Teodulo Glacier walk
and Ice Cave visit
Traversata del ghiacciaio del Teodulo
e visita Grotta di Ghiaccio
Spectacular roped walk with a Cervino Alpine
Guide on one of Europe’s highest glaciers,
enjoying the beauty of the vistas
and the mountain glaciers
in the heart of the Alps.
Spettacolare passeggiata in cordata con una
Guida Alpina del Cervino su uno dei ghiacciai
più alti d’Europa, rimanendo affascinati dalla
bellezza dei panorami e dei ghiacciai delle
montagne che costituiscono il cuore delle Alpi.
Duration: 7.15 am | 4.15 pm - Highlights:
spectacular cable-car ride from Cervinia to Plateau Rosà 
and from Trockener Steg to Piccolo Cervino
exciting but easy walk on the glacier 
between Italy and Switzerland at an altitude of 3,500 metres
visit to an ice cave at 3,800 metres 
Excursion from Plan Maison
to the Orionde’ Refuge and Carrel Cross
Walk at the foot of the majestic Monte Cervino to the historic
J.A. Carrel cross erected in honour of the first climber to reach the
summit of the Cervino from the Italian side.
Durata: 07.15 | 16.15 - Highlights:
 salita spettacolare in funivia da Cervinia a Plateau-Rosà
e dal Trockener Steg al Piccolo Cervino
 emozionante ma facile passeggiata sul ghiacciaio
a 3.500 metri tra l’Italia e la Svizzera
 visita alla grotta di ghiaccio a 3.800 metri
Escursione da Plan Maison
al Rifugio Orionde’ e alla Croce Carrel
Passeggiata ai piedi del maestoso Cervino fino alla storica croce
J.A. Carrel eretta in onore del primo conquistatore del Cervino
dal versante italiano.
Duration: 9.30 am | 3.00 pm - Highlights:
cable-car ride from Cervinia to Plan Maison 
spectacular but easy and fairly flat walk 
lunch at the Orionde’ refuge at the foot of Cervino 
Durata: 09.30 | 15.00 - Highlights:
 salita in funivia da Cervinia a Plan Maison
 facile ma spettacolare camminata con poco dislivello
 pranzo al rifugio Orionde’, ai piedi del Cervino
The Gorbeillon
via ferrata in Valtournenche
La via ferrata
al Gorbeillon di Valtournenche
Is one of the most beautiful in the Valle d’Aosta.
With its two routes, the “iron path” offers a programme
suited to anyone interested in trying out the vertical world
during an exciting and fun half-day.
trekking | alpinismo
8
Duration: 9.00 am | 1.30 pm - Highlights:
exciting but safe experience 
an introduction to rock climbing 
Con i suoi due itinerari è una delle più belle della Valle
d’Aosta. E’ un programma adatto a coloro
che vogliono avvicinarsi al mondo verticale,
con una mezza giornata di divertimento.
Durata: 09.00 | 13.30 - Highlights:
 esperienza emozionante in tutta sicurezza
 battesimo dell’arrampicata
Cervino Gran Balconata
I costi variano in base del numero dei partecipanti
Costs vary depending on the number of participants.
Esperienza di trekking indimenticabile!
A memorable trekking experience!
www.guidedelcervino.com
www.trekkingcervino.it
9
golf ¦ 18 buche
Breuil-cervinia
Valtournenche
golf ¦ 18 holes
Il Golf Club del Cervino, realizzato da Donald Harradine nei primi
The Cervino Golf Club, created by Donald Harradine in the early
anni cinquanta, è stato uno dei primi quindici campi in Italia.
1950s, was one of the first 15 courses in Italy. Located
Situato a 2.050 metri sul livello del mare è attualmente
at 2,050 metres above sea level, it is currently the
il più alto della penisola e uno dei più alti d’Europa.
highest in Italy and one of the highest in Europe.
Nel 2008 è stato ultimato l’ampliamento del
In 2008 the extension of the course was
percorso che oggi può contare su 18
completed, and it now offers 18 holes of
high technical quality and aspires to be
buche di elevata qualità tecnica e
one of the most prestigious courses
ambire a diventare uno dei campi più
prestigiosi dell’intero arco alpino, offrendo
in the Alps. It offers players spectacular
al giocatore un panorama spettacolare al
views of the Cervino peak, gratifying the eyes
cospetto dell’immagine abbagliante del Cervino,
and the heart.
che riempie gli occhi ed il cuore.
green fee
from
€ 45
golf clinic
from
€ 350
Three-Day Golf Clinic
6 hours of lessons 
a day with an instructor
unlimited driving range balls 
lunch in the clubhouse 
Golf Clinic 3 giorni
 6 ore di lezione
al giorno con maestro
 palline di campo pratica illimitate
green fee
golf clinic
a
partire da
a
partire da
€ 45
€ 350
 pranzo in club-house del circolo
www.golfcervino.it
Golf
10
11
parapendio
Breuil-cervinia
Valtournenche
Paragliding
Who hasn’t dreamed of being able to fly? A tandem flight with
a paraglider allows you to enjoy a unique experience. Trust
Chi non ha mai sognato di poter volare? Un volo in tandem con
un parapendio vi permette di vivere un’esperienza unica.
Fidatevi totalmente dell’esperienza del vostro istruttore
the experience of the accompanying instructor and let
che vi accompagnerà, lasciatevi prendere da una
yourself feel a sensation of total liberty.
sensazione di assoluta libertà.
paragliding
from
€ 100
Tandem flight
Volo in tandem
classic 
 classico
gliding 
 planato
evening 
 serale
parapendio
a
partire da
€ 100
PARAPENDIO
12
13
Cervino è anche tradizione
e grandi eventi sportivi
Cervino is also tradition
and great sporting events
And in
summer 2015
the adrenaline
will double
with the celebrations of the
e per
l’estate 2015
l’adrenalina
raddoppia
con le celebrazioni dei
150 anni dalla prima ascensione del Cervino
150th anniversary of the first ascent of Monte Cervino
Sunday
Saturday | S u n d a y
29 26¦27
June
July
CERVINO CYCLING MARATHON
La gran fondo più alta d’Europa
The highest gran fondo in Europe
www.cervinocyclingmarathon.it
Wednesday |
Friday
Friday
MAXI AVALANCHE CUP
Spettacolare gara di downhill
da Plateau Rosà a Breuil-Cervinia
Spectacular downhill race from
Plateau Rosà to Breuil-Cervinia
Il grande golf ai piedi della Gran Becca
Golf at the foot of the Gran Becca
www.alpstourgolf.com
14
Sunday | Sunday
FESTIVAL OF ALPINE GUIDES
AND SKI INSTRUCTORS
Saturday
27
September
TOR DES GEANTS
DESARPA DI VALTOURNENCHE
L’ultra trail più duro al mondo
passa per Valtournenche
Transumanza delle mandrie dai pascoli alpini
Descent of cows from the grazing pastures
The hardest ultra trail in the world
passes from Valtournenche
www.tordesgeants.it
FESTA DELLE GUIDE ALPINE
E DEI MAESTRI DI SCI
Cervinia - Valtournenche
-05 07-14
03
September
September
CERVINO OPEN (CIRCUITO ALPS TOUR)
15
August
TOR
DES GEANTS
e n d u ra n c e - t ra i l d e l l a va l l e d ʼ a o s t a
Edward Whymper
Jean Antoine Carrel
First ascent from swiss side
First ascent from italian side
prima ascesa
dal versante Svizzero
14 | 07 | 1865
prima ascesa
dal versante Italiano
17 | 07 | 1865
1865
2015
Paolo Chiaramello - visualdesigner.it
Breuil-cervinia
Valtournenche
Cervino Tourism Management · Cervino Turismo
Via Circonvallazione 18 · 11021 Breuil-Cervinia Valtournenche (AO) · Italia
Tel. +39 0166 940986 · Fax +39 0166 940134 · [email protected]
www.cervinia.it
Stampato su carta riciclata
Comune di
Valtournenche