Revista completa en PDF - Ministerio de Agricultura, Alimentación y

Cuadernos de Agronomía
y
Tecnología
VALTRA, T^CNICA A LA CARTA
Equipos para
la recogida de
las piedras
Éxito de la
Demostración
de Claas en Lugo
Análisis de algunos
aspectos relaciunados
con la agricultura yue
se realiza en los suelos
pedregosos y técnicas
yue hacen posible la
retirada de las piedras.
Claas Ibérica reunid a un
millar de agricultores en la
.
^._^ - •
lll Demostración de
t
• ^
' Mayuinaria, yue esta vez
^ ,^ ^ ^ ^ ^treanizó en Guntín-Lugo,
runsiderado el "centro del
\
^ forraje en Galicia".
Convención de
Motocultores
Pasquali
I.;i rruni^ín anual dr
Mutu^ulntre^ P:tsyuali
run su rcd de ventas en
Espatia sirvití, cnur utrati
rosa.,. p;ira prcsentar la
nuc^^;t r:tma de truclures
Rrn^^
un equipo de especialistas
Hoy, como ayer, Laverda es sinónimo de especialización en
equipos de recolección, trigo, maíz, arroz, girasol...
En Ilanura o en ladera, empacando de forma cilíndrica o
vagón; en cualquier circunstancia Laverda es el nombre y la
garantía de un trabajo bien hecho.
DIVISIÓN LAVERDA ESPAÑA
Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat •(BARCELONA)
Tel.: 93 223 18 12 • Fax: 93 223 09 78 • Recambios: Tel.: 93 223 08 28 • Fax: 93 223 32 58
www.laverdaworld.com
la seguridad financiera de un
grupo mundial.
La capacidad de investigación e
innovación de un fabricante con
visión de futuro.
Tecnología de la comodidad al
servicio de los agricultores.
RENAULT ES UNA MARCA COMERCIALIZADA POR COMECA Y SU RED DE CONCESIONARIOS
Polígono 'EI Balconcillo' • Lepanto, 10 • 19004 Guadalajara
Tel.: 949 20 82 10 • Fax: 949 20 30 17
E-mail: [email protected]
^ i^rrálbueno
Ref. 01.4520.0.6.29.0
Ref. 99.5591.4.5.02.0
Ref. 99.5591.7.8.02.0
Ref. 04.6999.0.7.23.0
Ref.99.0591.6.1.00.0
r
Ref. 99.5591.7.6.28.0
, :, :.
_
^11
..
r^^ rál bueno
Abri I 2002
Año V • n° 4
I
a^^^
Dl1. ^U.RCADO 6\ ^MI
PUNTO DE VISTA
• Un tractor de ensueño ...................................................................... ............. 4
EN MI OPINIÓN
• Manuel I, el Organizador ............. ..... ..........................................................6
ñ^OTICIAS
• Manuel Roig Monner, nuevo presidente de ANSEMAT.. 13
• Massey Ferguson y Michelin baten el récord del
mundo de arada ................................................... .... ..................................... 14
• Matriculaciones de tractores de ruedas en España
durante el pasado mes de marzo ...................................................... 20
EuROFINANZas
• Presentado ante el Consejo de Ministros el nuevo IRPF 25
SOBRE EL PAPEL
• Equipos para la recogida de las piezas ................................ ...... 33
ENTREVISTA
• Ilkka Hakala, presidente de Valtra, Inc ................. ................43
SOBRE EL TERRENO
• Un millar de personas en la III Demostración
de Claas en Galicia ......................................................................... ................. 50
EMPRESA
• Convención de concesionarios de Motocultores
Pasquali ............................. .... .................................................................. . .
FERIAS
• FIMA Ganadera .......................... ........................................ ...
56
................... 61
ENTREVISTA (PósrutitnJ
• Nieves Núñez Prieto, Jefe de Recambio
de Kubota Servicios España .. ... ... ....................... .. . .... ....... . 68
SOBRE EL TERRENO
• Éxito de la Demostración de Maquinaria forrajera
organizada por el Ministerio en Asturias .............................................. 73
REGLAMENTACIÓN
• Requisitos específicos de seguridad aplicables a las
máquinas sembradoras ............................................................... ... ...... 80
^/ISITAS TÉCNICAS
• Recorrido por los principales fabricantes portugueses de
maquinaria agrícola ..............................................................................................85
^ISEÑO
• Orígenes del tractor articulado: mercado actual ................... ...92
AGROMOTOR
• Volvo D5 (130 y 163 CV) ....... .... ..........................
100
MERCADO DE TRACTORES
• Más de 150 CV en el año 2001 ............................... ..........................105
ABRI^ 2002
^
Agi'OIP('1llCCl ©
^ pu nto de vista
TECNOL06ÍA, INNOYACIÓN
N
^ l^^1J^11'^l^lNTO P^1R^! ^J^ 11^1^^^^
' 8^1NAD01^^1r/1
^
Avda. Santuari, s/n.
Telf. 973 52 43 36 • Fax. 973 52 43 81
25215 SANT RAMON (LLEIDA) SPAIN
e-mail: [email protected]
uN
ace algo más de 10 años, Tom
Coleman, hijo de un agricultor, publicó en el semanal
agrícola Farmers Weekly, con este título, lo que serían, desde una perspectiva ciertamente humorística, las características del tractor con el que sueñan los hijos de los agricultores.
Esta lista, reproducida entonces
por numerosas revistas especializadas
europeas, parece que sigue estando de
actualidad, ya que incluye aspectos
tan importantes como: el color; la
marca y la calidad del equipo de música radio casete, con lector de compact disk; la gran cantidad de faros y
luces incluida las giratorias; el asiento
de regulación neumática con brazos
plegables; el espacio suficiente en la
cabina con moqueta para poder llevar
al perro y asiento para acompañante
(lógicamente femenina); la gran cantidad de mandos, grandes y bien iluminados, cuadrantes y paneles con toda
la información necesaria e innecesaria, incluyendo reloj con señal horaria.
A efectos exclusivamente decorativos: los neumáticos más grandes y
más anchos que los del vecino; el enganche frontal; las antenas exteriores
de 3.60 m; la cabina bien alta, al menos con tres peldaños para acceder a
ella. Y para mejorar el confort: el frigorífico para conservar bebidas frescas, especialmente las cervezas; el microondas para calentar el bocadillo y
el café; y los cristales deslizantes en
]os laterales para lanzar al exterior los
restos de la comida.
No podrá faltar el teléfono móvil
(ahora con manos libres) y un buen
AsRi^ 2002
TRACTOR DE ENSUEÑO
paquete de accesorios de regalo, incluyendo en el mismo chándal de la
marca, llavero y gorra. Tom Coleman
finaliza, teniendo en cuenta los gustos
de la nueva generación de agricultores
ingleses, indicando la conveniencia
que el delegado de ventas tenga buena
presencia, y que sea joven, disponible
y preferentemente del género femenino.
Observando la oferta de tractores
que llega al mercado en la actualidad,
parece que las propuestas de Coleman
se han tomado en cuenta: Pero, ^,cómo
es la demanda en nuestro mercado?
"Las unidades
vendidas de 12
modelos diferentes
constituyen en su
conjunto el 23% del
mercado"
Utilizando como referencia las
`inscripciones' publicadas por el MAPA, correspondiente al año 2001, entre los casi 18 000 tractores matriculados hay más de 900 modelos diferentes, aunque entre algunos de ellos las
diferencias puedan ser mínimas, pero
reciben, por intereses comerciales,
ABRIL 2002
distinta denominación. Solo 12 de estos modelos han superado las 200 unidades vendidas y todos ellos son tractores medianos y grandes (entre 60 y
130 CV), lo que significa casi el 23°Ie
de los tractores de ruedas vendidos en
España, repartiéndose este mercado
en una proporción aproximada grandes y medianos de 11 a 12. Entre ellos
el más vendido: 689 unidades del JD
6310 4RM.
Por la forma de asignar las potencias de referencia, en el grupo de los
`grandes' se han incluido las más de
500 unidades vendidas del JD 6910,
que podría integrarse también en el
grupo de los `muy grandes', y de hecho así aparece en las estadísticas en
otra de sus versiones. En este grupo
de los 'muy grandes' el modelo más
vendido, siguiendo las estadísticas
oficiales, fue el NH TM 150 4WD
(170 unidades), seguido del JD 7710
(132 unidades).
Por el otro extremo, el Agria
9900 N, con 113 unidades, es el modelo más vendido del grupo de los pequeños, seguido del Landini Mistral
50 4RM, con 109; mirando al grupo
de los `muy pequeños', el Pasquali
956/603, con 75 unidades, seguido del
Kubota B-2400 D con 65, son los que
destacan.
En conjunto, un mercado cuya potencia media es de más de 86 CV, cn
el que destacan provincias como Soria, con casi 144 CV dc potcncia mcdia en las 138 unidadcs vcndidas, y
Jaén, con 834 unidades vendidas, ron
casi 90 CV de potencia media, lo quc
parece indicar la actual rcntabilidad
del olivar.
Desde ^ma perspcctiva gcncral.
los casi 18 000 tractores dc rucdas
vendidos durante el ?001 son aproximadamente el 2 S^% del total del ccnso español; pocos tractores para rejuvenecer un parque obsoleto, aunquc
posiblemen[e muchos para cubrir las
necesidades de una agricultiu-a quc
mira más a la obtencicín de rentas por
la vía de adaptarse a cualquier cosa
que sea subvencionable, que a producir con menores costes.
Deseándolcs que puedan comprar
y vender muchos tractores de 'cnsucño', con un cordial saludo. ■
El primero de los `extra grandes'
(más de 180 CV de potencia de referencia) ha sido el Deutz-Fahr T-200,
con 33 unidades, seguido del JD 8410
con 28 unidades. Otro dato significativo: las 87 unidades vendidas del
Fendt Vario, el más vendido de los de
cambio continuo sin escalones.
agrorc-r^^ic•rr ^j
0 en mi opinión
MANUEL 1 ,
"Ha empezado
^a cuenta atrás
para poner
las bases de la
futura gran
asociación del
sector,
tan esperada
y necesaria"
^ agrotécnica
a sucesión en la Presidencia
de ANSEMAT se ha llevado a
cabo en un breve espacio de
tiempo y, como dirían los políticos,
"con una gran demostración de civismo y sentido común "; la elección podría circunscribirse en no más de 3
personas, a lo sumo 4, que contaban
con los apoyos del conjunto de la
Junta, teniendo en cuenta que la ocupación del puesto no representaba
ningún premio porque no cabe duda
de que al nuevo Presidente le toca
una importante labor a realizar y no
exenta de ciertas dosis de sapos y culebras.
Si al anterior podíamos denominarlo, en la terminología monárquica,
Luis I, el Impulsor, al actual, D. Manuel Roig, habría que denominarlo
Manuel 1, el Organizador; uno y otro
con dos caracteres tremendamente
distintos pero con unas características
en cuanto a la capacidad de aunar y de
impulsar importantes.
A Manuel 1, conociéndolo como
es, estoy seguro de que lo primero que
va a acometer es una total y absoluta
reorganización interna para después
afrontar la externa y iaviso a los navegantes!, esa agenda que de vez en
cuando esgrime, tiene una capacidad
de memoria más fuerte que el que
cuenta el ordenador del Ministerio de
Hacienda.
Dos labores al margen de las ya
anteriormente citadas le va a tocar hacer al `President' y en ellas le va hacer
falta tener que usar el `seny' del que
ha venido haciendo a lo largo de su
trayectoria profesional.
La primera de las tareas va a ser
reorganizar la política y la presencia
de la Asociación en eventos que tengan reflejo en los intereses empresariales de la misma, y en esto estoy
más que seguro que la decisión que se
tome será en colaboración de la nueva
Junta, a la que se han incorporado D°
Ana Sevilla, D. Pascual Galindo y D.
Antonio Esteve. Estas decisiones se
tomarán procurando buscar lo mejor
para todos y sabiendo contar con la
actual dimensión de la Asociación, sin
querer acaparar más de lo que se puede y se debe, y negociando con posibles colaboradores externos, aquello
que éstos hagan de manera profesional; no olvidemos que la estructura de
ANSEMAT no es de goma para saber
a qué temas se deben de enfocar las
cosas de una u otra manera.
La otra importante labor, yo diría
la más importante, es luchar por conseguir, EN EL MENOR TIEMPO POSIBLE, la creación de la gran patronal
que desde estas mismas páginas hemos venido propugnando; esta labor
es total y absolutamente prioritaria, no
se puede demorar por mucho tiempo
porque es absolutamente impermisible la sopa de siglas y de asociaciones
que lo único que hacen es mermar la
imagen y presencia real del sector y
que de esta manera con un grupo fuerte e importante y debidamente articulado se puede decir sin sonrojo el número de afiliados y que, como él dice
muchas veces, no tengamos que decir
que somos "las mismas meretrices en
distintas esquinas ". No es de registro
la doble o triple militancia de algunas
AaR^c ^^^
EL ORGANIZADOR
empresas en distintas asociaciones, al
igual que no es de registro querer ocupar poltronas para meterse en todas
las cocinas y saber cómo se elaboran
los mismos guisos con diferentes condimentos.
A Munuel / le va a tocar escuchar
de todo, por una y otra parte, desde
los que se confesarán amigos de toda
la vida, hasta aquellos que practicando el deporte nacional como es la envidia le pongan a apearse del burro a
sus espaldas.
Que nadie piense que por la procedencia del nuevo Presidente van a
contar con posturas estereotipadas
porque afortunadamente viene de
vuelta de muchas cosas; lo que está
claro, y lo digo con toda sinceridad, es
que va a ser un elemento positivo para
buscar una concordia necesaria, yo diría más yue necesaria, y sobre todo en
unos momentos en que su llegada es
esperada por unos y por otros como
un impulso a ANSEMAT para conseguir nuevas metas; pero sabiendo él
de dónde viene y mirando a esa pléyade de pequeñas y medianas empresas
que hasta ahora no están adscritas a
ninguna asociación, porque su pensamiento es "sólo sirven a lo.r grandes"
y es aquí donde se debe cambiar la
manera de este pensamiento para que
digan "esto sirve para todos", grandes, medianos, pequeños, importadores y exportadores, fabricantes y por
qué no, hasta los medios editoriales
profesionales, como pasa en otras asociaciones y así formar parte de la gran
patronal tantas veces esperada, por mí
entre otros, que represente los amplios
,aeR^^ zooz
intereses de todo un sector, sin personalismos, de manera profesional y con
amplitud de miras.
Es importante que se quite esa
imagen de que la Asociación solamente ha servido para conseguir precios
favorables en las ferias cuando esto,
hoy en día y gracias a la bendita competencia, está al alcance de cualquiera.
A la Asociación se le deberá exigir, entre otras cosas, una muy importante, y es servicios. El que su sede
sea la oficina central de los asociados
para llevar a cabo gestiones ante la
Administración y ante los distintos organismos, que a veces obliga a desplazamientos costosos en tiempo y dinero, y no es que esto pueda ser gratis,
sino que esta contraprestación deberá,
no sólo suponer un ahorro de dinero,
sino el conseguir una mejor interrelación entre la Asociación y los asociados y por tanto mayor comunicación.
Y para todo esto, lo más importante, y lo sé por experiencias de otras
actividades mías, es que un Presidente, por mucho que quiera hacer, si no
cuenta con una Junta Directiva colaboradora que sepa cumplir con los
compromisos que implica la aceptación de un cargo y que se dejen las siglas que representan empresarialmente colgadas del perchero y se embullan con las de ANSEMAT, poco 0
nada puede hacer, pero estoy más que
seguro que el nuevo Presidente y la
nueva Junta sabrán afrontar perfectamente todos estos retos, y sobre todo,
aunque no sea fácil, usar la política
que Manuel me aconsejó -y que le
agradezco- muchas veces: "l,u.^^cu^ huja, st^mar ^^,cc, re.ti^ta,^" y la creación dc
la nueva trayectoria de la Asociación
requiera mucho de todo eso.
A Mnr^^^el l, el Or^^curi,,aclnr, le recomendaría, aunque sé quc no le va a
hacer falta, que ante los halagos y lisonjas de los babas y pelotas de turno,
recuerde lo que el Ticio le decía a los
héroes romanos: "recuc^rda quc^ c^^^c^s
mortal ".
Con mis mejores deseos, para él y
para todos lo que esperamos y deseamos la futura gran Asociación Española de Empresas de M^iquinaria
Agrícola. ■
^ULIAN IViENI)IETn
j.mendieta.g a rvd.es
agrorc^rnic^u ^j
Crecemos contigo
ó óvewuM
Volteo de la tierra.
150 años en punta tecno/ógica.
^^ KONG ^ K^ L^E
Cultivo por arrastre.
EI Vibrocultor original.
J.Ji FIOWAR D^
Cultivo accionado a tdf.
Multiplicando tu rendimiento desde 1922.
^ NO RpSTEN \.
Siembra de precisión.
Excelencia de más de un siglo.
HOWARD IBERICA, S.A. grupo KONGSKILDE
Ctra. Granollers a Girona, Km 1,5 - Apdo. 246 - 08400 GRANOLLERS (BARCELONA) ESPAÑA
Tel.: 93 8492622 - 93 8617150 - Fax: 93 8493577 (Comercial) - 93 8492031 (Recambios) - E-mail: [email protected] - www.howard.es
Seis versiones, 2 y 4 RM.
Motores de 3 y 4 cilindros
de 34, 40 y 45 CV.
Rumorosidad al mínimo.
Cambio 16 + 16
con inversor
34 CV*
40 CV*
45 CV *
y superreductor.
Anchura mínima
de 1,18 m.
' a 2.800 r.p.m.
r
tecnolo^a y diseño
Landlnl recomlenda lubrlcantes Agrolube
LANDINI IBÉRICA, S.L.
Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat •(BARCELONA)
Tel.: 93 223 18 12 • Fax: 93 223 09 78 • Recambios: Tel.: 93 223 08 28 • Fax: 93 223 32 58 • E-mail: [email protected]
^1F.^i .l^i^f.1
Un tractor a medida de sus deseos.
iLe animamos a crear su propio tractor Valtra a partir de este
momento! Y se lo vamos a fabricar de acuerdo con su elección
y necesidades, cuando Vd. decida que va a quedar
absolutamente satisfecho.
Su nuevo tractor le será entregado directamente desde fábrica,
listo para trabajar.
valtra - compañía pionera en sistema personalizado
de fabricación durante diez años.
P^RTEK
Para más información Ilámenos a:
Valtra Tractores, S.A.
Hnos. García Noblejas, 39 - Pta. 5- Nave 4 y 5
28037 Madrid
Tel.: 91 377 08 48
Fax: 91 377 31 14
Valtra is a Partek Bra^r
^ noticias
MANUEL ROIG, NUEVO PRESIDENTE
ANSEMAT
FiA SIDO ELEGIDO, POR UNANIMIDAD, PARA SUSTITUIR A LUIS ^ELGADO
anuel Roig Monner,
Mdirector general de la
empresa Antonio Carraro
Ibérica, S.A., es el nuevo
presidente de la Asociación
Nacional del Sector de la
Maquinaria
Agrícola
y
Tractores (ANSEMAT). La
decisión fue tomada por
unanimidad durante la última reunión de la asociación, celebrada el pasado
12 de abril. Roig sustituye
en el cargo a Luis Delgado
Delgado, que también por
decisión unánime de la
Asamblea General ha sido
nombrado Presidente Honorífico, en reconocimiento y
agradecimiento a la labor
EI nuevo presidente de ANSEMAT es uno de los directivos más
influyentes del sector español de la maquinaria agrícola.
desarrollada en el ejercicio
de su cargo.
Manuel Roig Monner es
un profesional reconocido
con una dilatada experiencia en el sector. Como integrante de la Junta Directiva, ha estado muy ligado a
las actividades de ANSEMAT y siempre ha destacado por su alto grado de
compromiso con cada una
de las acciones que la asociación ha promovido y
ejercido.
Tras su nombramiento, el
nuevo presidente agradeció
la confianza depositada en
él a todos los asistentes, y
se dirigió especialmente a
su predecesor en el cargo,
del que elogió su esfuerzo y
dedicación durante todos
estos años, para conseguir
que la asociación desempeñe un papel esencial dentro
del sector de la maquinaria
agrícola.
LA ASOCIACIÓN YA TIENE REVISTA PROPIA
ace `La Revista de ANSEMAT', una publicación de
carácter trimestral cuyo objetivo principal es aproximar aún más la asociación al sector de la maquinaria agrí-
N
^
i
:^
^
.^
i.
i:
,
,:
, i:
i
^ ^^
i i^^^^ ^
i ^
^ .' .,^'^ i i :.
.^„ui
^^
i
1
^^,. ^^
^
s
i
i
^
^.,
i ^ .^, ^ ^
i:
^^:^' i ^ ^
,:
^
^ i^i iii
i^.^*^ i^:
i^ i.
^i^,
i
1^^
LLY♦rJ1^r^
,^
^
^LI* ^ :. ^ ^
i^i
i
^,, ^
i
i :i
^, ^:_
i i
^^
i i
i ^i i,ii i
i^
i
i
^iiiii
i i i ^i i ^
i i, i i i
ii
ITf^,^^4^^ ^
^ i,uí^^' i ^ i i i
i i i
^^
^i i ^ ^i
ii
ii i^ i
^^
cola en general, y en particular a los
fabricantes e importadores.
El número 0, que ha salido a la
calle con fecha 'Abril 2002', tiene
24 páginas y dedica la portada y
un amplio reportaje a CIMAG, el
primer Certamen Internacional
de Maquinaria Agrícola celebrado en marzo en Silleda, y cuya organización contó con el respaldo de ANSEMAT. En su interior, y
entre otros temas, incluye una carta de presentación y una
entrevista de cuatro páginas del director de la asociación,
José María Mateos Guarido, un artículo técnico de Ignacio
Ruiz Abad (Secretaría Técnica) sobre `Normativa sobre seguridad' y una serie de diversas noticias del sector, encuadradas en las secciones de `Actualidad agraria', 'Calendario', `Legislación' y `Balance 2001'.
`La Revista de ANSEMAT' informa que alcanzan ya los
74 asociados, tras la reciente incorporación de las siguientes empresas:
• Durán Maquinaria Agrícola, S.L. (Lugo).
• Ideas y Desarrollo para la Mejora Continua, S.L. (Almería).
• Agroriegos Montero, S.L. (Talayuela-Cáceres).
ABRIL 2002
agror^^cnica ^
noticias
NUEVO RÉCORD DEL MUNDO DE ARADA
LO PROTAGONIZÓ UN TRACTOR MASSEY FERGUSON MODELO H2HO,
CON NEUMÁTICOS MICHELIN Y APEROS GRÉGOIRE BESSON
Michelin CargoXBIB.
LA GAMA ELECTRONICA
de A hasta Z
LH 1000 : Contador de hectámas o velocidad
para todo tipo de maquinaria agrícola
LH 865 : Indicador de pérdida de
grano para cosechadora
LH 565 : Monitor de rendimiento
para cosechadora
LH 665 : Yield monitor GPS :
Verificador de rendimiento
y cartografía GPS
Swath XL : Jalonamiento por satélite LH 5000 GPS para
la agricultura de precisió^
` --
Tél : + 33 2 38 69 70 66 - Fax + 33 2 38 69 70 71
www.lh-agro. com
as de 251 hectáreas
M(concretamente
251.376) en 24 horas, es
decir, el equivalente a
4 900 kilómetros de surcos
a una velocidad media de
10.48 ha/h. Es el nuevo récord del mundo de arada,
establecido el 27 de marzo
por un tractor Massey Ferguson modelo 8280 -que
consumió una media de
8.35 L/ha), equipado con
neumáticos Michelin y
aperos estándar de la firma
Grégoire Besson, surcos
de 27.35 cm (unas 10.5")
de profundidad. E1 récord
anterior databa del año
2000 y estaba en 209 ha.
El registro, incluido en
el Libro Guinness de los
Records, se consiguió esta
vez en una finca situada en
Sanguinet (Burdeos), en el
sudeste francés.
El equipamiento del
conjunto tractor/neumáti-
cos/arado utilizado para la
prueba presentaba unas
características excepcionales: 21 toneladas de peso
total, 380 CV y una vertedera de 17 rejas (4 delante
y 13 detrás).
El tractor MF 8280 Xtra
es un modelo perteneciente a la serie 8200 Xtra.
Con motor Sisu de 8.45 litros y transmisión powershift 18/6, batió el récord
plenamente equipado. Entre otras innovaciones destacó el sistema de control
automático de aperos, que
permitió controlar la profundidad de los arados delantero y trasero.
El modelo MachXBIB
de Michelin es un neumático diseñado para las gamas de tractores de gran
potencia. Su geometría y
escultura permiten dejar
una huella más alargada
en el terreno, lo que le
confiere unas excepcionales cualidades de tracción.
La dimensión del neumático delantero es de 600/70
R 28, a una presión de 1.2
bar; el trasero es 650/85 R
38, a 1.1 bar de presión. El
XBIB,
Cargo
modelo
500/60 R 22.5, a 1.2 bar
de presión, ha contribuido
a lograr este récord, gracias a su débil resistencia
al rodamiento y a la ligereza de su carcasa.
AeRI^ 2002
noticias
AGCO ANUNCIA LOS ACUERDOS DE
DISTRIBUCIÓN DE LOS CHALLENGER
SE HAN ELEGIDO CONCESIONARIOS
ESPECÍFICOS EN LOS MERCADOS EUROPEOS
1 Grupo AGCO ha
anunciado el desarrollo
de las gestiones para la distribución de los tractores
`orugas' Challenger, para
Europa, África y Oriente
Medio. Este anuncio llega
después de que hace algunas
semanas, AGCO adquiriese
la fabricación, desarrollo y
derechos de ventas y marketing de la marca Challenger
de Caterpillar, y como continuación de las noticias sobre la disolución de la joint
venture en Europa de Claas/Caterpillar y el final de
los derechos de distribución
de Claas de la marca Challenger en Europa.
Andrew Rabett, nombrado recientemente en AGCO
Jete de Producto para Challenger, asegura que "desde
yue l/egarort las noticias de
la adyuisiciórt por AGCO
de Challenger, hemos estudo adelcrntcíndonos u los
plcrnes de distribución de
los trrrctores 'oruRas' Chcr-
llen^^er parcr Europa. ACCO
va tiene rnza enorme e.ctnrctrcra de opercrciones de logística, corz lo cucrl serenzos
cctpaces de ntoi^ernos rnuy^
rápidanzente e^z ténnirtos de
entrega de máquinas, reCar7llJ10, nlclnterlnlilent0 V
_fornración ". Rabett ha estado asociado con los productos Challenger desde 1997 y
tiene una amplia experiencia con el producto y sus
aplicaciones para Europa.
En los cinco últimos años,
ha ayudado a los agricultores a reconocer las oportunidades de productividad que
ofrece el exclusivo diseño
de la gama de tractores Challenger. "Como los a^^r•icultores buscan cada r^e;. mcís
urza e^ciente productir^idad,
creentos firrnernerve yue la
dentcntda de los tractores
Chullertger continuarcí creciendo por toda Eurohcr ",
destaca.
Los planes de distribución están avanrados con
Andrew Rabett, /efe de Producto de AGCO para la gama
Challenger.
AeR^^ zooz
Consola de I^ línea de tractores 'orugas' Ch^rllen,c;er, ahor.r
perfenecientes al Grupo AGCU.
los nombramientos de concesionarios Challenger en
todos los mercados. "E/
tractor 'oru^a' es rnr producto demandado por clientes yue tienen un gran interés por la productii^idad ohtertidu por la nrcryuirun^ia
^^rcntde s^ por el sert^icio
postventa. Los concesiunur'lOS yne eSlcln en /7ro('e,SO de
nonzbrctntiento son de los
IneIOYCS eri Ia IndnSli7a 1' sPrcín capnces de cubrir estcrs
grcutdes e.x^/^ectativas ", asegura Andrew Rabett. Los
`concesionarios
Challenger', muchos de los cuales
ya tienen años de experiencia en este sector del mercado, estarán totalmente equipados para atender pedidos
desde mediados de este año.
Sus operaciones continuarán con el crecimiento de la
marca Challenger a través
de la expansión de AGCO
por todos los mercados
europeos.
La distribución del nuevo
diseño de los Challenger
MT700, con su distintiva línea en amarillo, comenzará
en Europa a mediados de
este año. AGCO anunciu
que próximamente se lanzara la serie de alta potencia
MT800. La gama MT700
abarca cuaU^o modelos, dcsde 2^5 hasta 3O(^ CV, mientras que la gama MTKOO
añade otros cuatro modelos,
entre ^40 y S00 CV. Estas
máquinas son fabricadas cn
DeKalb, lllinois (EE.UU).
Steve Wood, vicepresidente de Ventas y Marketing
del Grupo AGCO para Europa, África y Oriente Medio, considera que "lu ad-
'^LOS
concesionarios
que están en
proceso de
nombramientos
serán capaces de
cubrir nuestras
expectativas"
yuisición clc^ Challen,^^er fortalec•erú la /^o.cic•iórr de AGCO corno lídc r^^lohul cn cl
sector clc^ la rncryuincrricr
a,^^ríc'olcr. Esluntos crdclantcíndonos /tcn•a pro/^orcionur
a los c•lientes Chullcn,^^e^r c^l
e.C('elPrlte ,5'e r'IYCIU cfuC lOS
clic^ntc^s AGCO c^.,y^c^run luntodo r^l nurndo "
agrac^cnica ®
noticias
PROPUESTA LA REFORMA EN EL SISTEMA
DE SUBSIDIOS AGRARIOS
a entrada de nuevos beneficiarios al sistema de subsidios
Lagrarios podria quedar limitada, según el documento de
propuesta de reforma del sistema de prestación por desempleo
presentado por el Gobierno.
Este documento señala que no podrán acceder a dicho sistema "los que lo soliciten por primera vez, los que no hayan sido
beneficiarios del mismo en ninguno de los tres años precedentes al de la solicitud y los que hayan extinguido su derecho al
subsidio por sanción administrativa ".
Con esta reforma el Gobierno afirma pretender conseguir
que el subsidio "vaya destinado a quienes, siendo realmente
trabajadores eventuales del campo, se encuentren en situación
de necesidad ".
Además estima que evitará "el crecimiento desmesurado de
este colectivo con personas ajenas a esta situación que, mediante la oportuna orientación, podrían aprovechar mejor las
oportunidades existentes de inserción laboral ".
El texto aboga por impulsar la movilidad geográfica de los
beneficiarios del subsidio agrario y de ese modo evitar los desequilibrios existentes entre oferta-demanda de empleo. Según
la propuesta, el rechazo de una oferta considerada como "adecuada" podría suponer, en determinados supuestos, que el trabajador agrario se quede sin subsidio.
Te^et
EL EXPERTO
DE LA PULVERIZACION
cj`'^
X^i`C,^tr^^a
o°^^e
^^`1^^^^^e
\``^.^•'^
.`ee
^abo Q?c
M
Una gama de boquillas
adaptada
a cada aplicación
LIamar su concesionario o escribir a
[email protected] - www.teejet.com
fax:+33 2 38 69 70 71
i
.
._
.
- •
.
•
..
- ••
i _
.•. •_
-..•
•- •
^^
.
.•• .
^i
•
•
•
•
.
• •• .
- .
-
•^
•
. .:
•-
.
.
•._
.
...
._
•
fi-
-
.
.
•
.•
-•
^,i^^ ^^
^^
.-
.
•
^^_
.
- _. - . ..
.
•
«^ •^-_ :.
•
. . .•
.
..- .
•_
INTERCITRUS APRUEBA EL
PROTOCOLO PROPUESTO POR EEUU
SOBRE LAS CLEMENTINAS
L
a asamblea de la interprofesional citrícola española Intercitrus ha
ratificado la aceptación de
las principales propuestas
fitosanitarias de Estados
Unidos para la modificación del protocolo de importación de clementinas
españolas.
Según explicó el presidente de Intercitrus, Cirilo
Arnandis, este "preacuerdo" de exportación entre
España y EEUU que contempla la aceptación por
parte de los productores
valencianos de las exigencias fitosanitarias estadounidenses,aún no es vinculante, porque el protocolo
no se ha suscrito todavía.
El subdirector general de
Sanidad Vegetal del Ministerio de Agricultura,
Guillermo Artolachipi, comunicó al sector las propuestas estadounidenses,
que incluyen la revisión
de la fruta en puerto de
origen, la exigencia de
`mosca cero', es decir, sin
ninguna larva de mosca
viva, el tratamiento de frío
y la revisión de la mercancía en puerto de destino.
Las
organizaciones
agrarias UPA, ASAJA Y
COAG, aunque se abstuvieron en la votación,
aceptan las decisiones de
la mayoría, según afirmó
el vicepresidente de AVAASAJA y también de Intercitrus, Celestino Recatalá.
ABRIL 2002
Serie CS
^ ;- -
^
^
^
^^+^,^^^^5'.
Un^ gama^ de^^
tractores fiab/es
La serie CS supone una importante
evolución en las gamas medias de tractores Case IH.
EI por qué de esta evolución se basa en sus numerosos tipos de
transmisiones: 16+8 (versión normal), 16+16 (versión confort), 24+24
(en los cuatro modelos de mayor potencia) y 40+40 con reductor
(opcional). Tomas de fuerza proporcionales al avance; ejes de/anteros
con un mínimo ángulo de giro; cabinas con perfil bajo/alto; amplia
reserva de par, sistema elevador hidráulico de categoría ll/lll;
posibilidades de versiones para uso exclusivamente forestal equipadas
en origen con todos los elementos para su trabajo en ese importante
sector.
En los modelos superiores, suspensión independiente en cada rueda
con ajuste automático de altura.
Todo esto y mucho más es la serie de tractores CS de Case IH:
tractores para rendir más y mejor.
Véalos en el concesionario CASE IH más próximo
.
casE ^^^
Calle D, 38-40 - Zona Franca. Tel. 93 336 95 00 - 08040 BARCELONA
http://www.automocion2000.es/caseih/
noticias
FIMA COMENZARÁ A
CELEBRARSE LOS
'AÑOS PARES' A
PARTIR DE 2004
a trigésimo segunda
Ledición de la Feria lnternacional de la Maquinaria Agrícola ( FIMA), que se
celebrará del 25 al 29 de
marzo de 2003, será la última que se celebre en año
impar. Un escrito firmado
por el director del certamen,
Juan José Vallado, anuncia
que la trigésimo tercera edición tendrá lugar al año siguiente, es decir, en 2004,
continuando con su carácter
bienal. Faltan por definir las
fechas concretas, que se
adaptarán "a las uecesidndes utcryoritaricrs de los
participuutes", a los que
solicita su opinión y ofrece
tres alternativas:
• Fechas tradicionales (marzo/abril).
• Septiembre/Octubre.
• Otra que se considere más
adecuada.
Este cambio en el calendario de FIMA, según Vallado, "estcí dir-ectcu^tente vinctrlado ctl heso yuc^ la feria
{tcr núqttirido ert el pnnornrnn interncrcic^nul". A su juicio, FIMA se codea con los
grandes certámenes europeos y "hct alccrn,.urlo utt rtivel que l^nce nbsolutatnente
precisn su dis7crnciantento"
de SIMA-París, que tiene
lugar a mediados de febrero.
EI director de FIMA asegura
que fue el propio Comité
Organizador el que planteó
"lct iutheriosn ttecesiclctd "
de distanciarse de SIMA, lo
que, en su opinión, supondría una ventaja para los fabricantes exportadores y para las grandes multinacionales.
^ agrotc^ctlica
UN GRUPO DE CONCESIONARIOS DE LA RED ESPAÑOLA DE
KUBOTA VISITA LA FÁBRICA CENTRAL DE JAPÓN
omo premio a los resultados
obtenidos
durante la última campaña, un grupo de concesionarios de la red de Kubota
en España ha tenido la
oportunidad de efectuar
una visita a la fábrica de
motores y tractores que la
empresa japonesa tiene en
Isukuba.
El viaje se enmarca dentro de las estrategias trazadas por la empresa dentro
de su política de ventas e
incentivos. El grupo tuvo
la oportunidad de observar
de cerca el completo proceso de desarrollo y fabricación del producto y, ya
en un plano menos laboral,
aprovechó el momento para adentrarse en la cultura
nipona, probando manjares de su peculiar cocina y
vistiendo atuendos típicamente japoneses.
EI grupo español iormó junto al tractor número '1 000 000' de
los fabricados por Kubota.
LA fERIA DE MANZANARES YA TIENE
COMPLETADO SU ESPACIO EXPOSITOR
e convocó en enero y en pocos días se habían reservado
S los casi 80 000 m' de ten-eno al aire libre y los 5 000 m'
en pabellones cubiertos. La 42^ Feria Regional del Campo
y de Muestras de Castilla La Mancha (FERCAM), que se
celebrará del 17 al 21 de julio en Manzanares (Ciudad
Real), tiene asegurado el éxito de participación.
Es uno de los eventos más antiguos de España, sin embargo, trata de ser uno de los más novedosos del sector, con
más de 200 firmas expositoras esforzadas por presentar la
tecnología más avanzada en el mercado de la maquinaria
agrícola.
Manuel Molina Hurtado, director-gerente de la feria desde 1991, tiene muy claro que al profesional del campo no
sólo hay que presentarle la innovación y la tecnología, además hay que mantenerlo informado de todo cuanto acontece
en el sector agrícola. Por este motivo se programa un foro
de conferencias técnicas y debate sobre los aspectos más relevantes, amén de una serie de concursos y demostraciones.
CLIMATIZADOR CON
APLICACIÓN
AGRÍCOLA DE SEELEY
a compañía australiana
LSeeley Internacional ha
presentado la nueva serie
TBA de Breezair, de climatizadores con aplicación agrícola, basados en el método
de enfriar el ambiente mediante la evaporación de
agua. La nueva serie toma
aire del exterior para luego
sustituirlo por el aire viciado
y caliente del interior de la
zona a acondicionar, expulsándolo fuera, ya sea por
puertas y ventanas o a través
de una red de exh-acción mecánica a base dc conductos.
a,BR^c 2ooz
noticias ■I
REAL DECRETO
SOBRE LA
REGULACIÓN DE
AYUDAS AL
ALGODÓN
E
l Consejo de Ministros ha aprobado un
Real Decreto que pretende
concretar algunos aspectos de la normativa europea reguladora de la ayuda a la producción de algodón, a través del establecimiento de un régimen
de controles y de algunas
medidas de carácter medioambiental y de limitación de cultivo. Además
precisa las actuaciones
que debe seguir el organismo de coordinación de
las ayudas con los organismos pagadores de las
comunidades autónomas.
Asimismo contempla la
rotación del cultivo como
medida de limitación para
la superficie con derecho a
optar a esta ayuda, de manera que no puede cultivarse algodón en la misma
superficie dos años consecutivos.
LOS PRECIOS DEL
ACEITE DE OLIVA,
ESTABLES PESE AL
AUMENTO DE
PRODUCCIÓN
RGRiC
os precios del aceite
Lde oliva se han mantenido estables pese al récord de producción de la
campaña 200 I /2002, que
ya suma 1 365 589 toneladas en España, según el director de la Agencia para
el Aceite de Oliva (AAO),
Álvaro González Coloma,
en unas jornadas técnicas
organizadas por la asociación de industriales y
fabricantes de aceite de
oliva, en Jaén.
A juicio de González
Coloma, los precios son
"nceptahlen^er^te huenos ^^
nluestrnn una ruzonable
tranquilidad ° si se tiene
en cuenta que la campaña
es casi un 50%^ superior a
la mayor de la Historia.
También hizo referencia al
crecimiento de las exportaciones de aceite de oliva
español que desde noviembre suman 300 000 t.
EL CONSEJO DE MINISTROS APRUEBA EL
PNR HORIZONTE 2008
••
E
l Consejo de Ministros ya ha aprobado el Real
Decreto sobre el Plan Nacional de Regadíos
(PNR), `Horizonte 2008', como instrumento básico
para la modernización, ordenación y fomento de los
regadíos españoles, lo que significa que el último trámite para su puesta en marcha ha quedado cumplimentado.
La inversión prevista asciende a una cantidad de
5 024.57 millones de euros ( 836 018 millones de pesetas) y las actuaciones se llevarán a cabo en una superficie de 1 377 682 hectáreas, de las cuales un total
de 1 134 891 corresponden a la mejora y consolidación.
AeRit_ 2002
_•
/I ♦
"
^ ^ F /.
/^
_• /^
./:.
..^..: :.
-^ _._^ . :.. " ..
/ ..-.. ..
. :.^_
CERTIFICADO
/
/
1 - " / ^ ' / I _ F •
^^1• ^^.-^^^^^
^_-^>> ti_^^ ^i^ r i^.,^i'^,,'^- ^-^^ ^ S.A.
1:^
Carretera C-17, Km. 72,6
08508 Masies de Voltregá
Barcelona - España
Tel. +34 93 850 27 00 - Fax +34 93 857 08 93
e-mail.^ info®agricbemvig.com
web: www agricbemvig. com
noticias
EL MERCADO ESPAÑOL DE TRACTORES DE RUEDAS HASTA MARZO,
SEGÚN 'TRÁFICO'
os datos más actualizaLdos del mercado español de tractores de ruedas
son los facilitados por la
Dirección General de Tráfi-
como referencia los ] 2 últi2001. El total acumulado en
co, que incluyen hasta marmos meses (abril O1/marzo
zo. En este mes se matricu- el primer trimestre es de
02), en los que se superan
laron 1 438 unidades, un 4 726 unidades,lo que su16.20% menos que en el pone un 5.59% de caída, por poco las 19 000 unidades, la flexión es similar.
mientras que si se toman
mismo periodo del año
^
®
.- .
^^
^^•
11 1
JOHN DEERE
NEW HOLLAND
MASSEY FERGUSON
LANDINI
SAME
^
FIAT
CASE IH
^
RENAULT
PASOUALI
^
LAMBORGHINI
DEUTZ-FAHR
AGRIA
ANTONIO CARRARO
KUBOTA
FENDT
CASE INTERNATIONAL
VALMET
B.C.S.
,1^^'r^ií^
BELARUS
VALTRA
^
FERRARI
^^
FORD
LANDER
HURLIMANN
',^
U.T.B.
^
ZETOR
ISEKI
i0^
VALPADANA
398
259
193
151
98
109
69
44
55
33
42
43
40
40
41
18
20
19
7
5
6
10
1
3
1
2
URSUS
1
CARRARO :^`
STEYR
'^^'
FIATAGRI
FENG SHOU
S. E. P
VST TILLERS TRACTORS
IMOTO
LG
,^;
McCORMICK
ZTS
^:
BENASSI
JIN MA
BARBIERI
^'^
BERTOLINI
ISEKI-AGRIA
TOTAL MERCADO
1
422
238
156
81
89
48
62
30
35
41
37
25
24
35
30
13
4
15
5
20
8
4
5
1
1
6.03
-8.11
-19.17
-46.36
-9.18
-55.96
-10.14
-31.82
-36.36
24.24
-11.90
-41.86
-40.00
-12.50
-26.83
-27.78
-80.00
-21.05
-28.57
1 233
755
555
398
327
277
216
139
142
131
118
118
109
101
99
42
58
41
23
60.00
-33.33
-50.00
-100.00
18
18
18
7
7
7
3
5
1 271
794
504
287
309
172
212
116
100
119
143
110
81
100
132
41
18
40
12
69
15
7
18
7
2
3
2
6
4
4
-66.67
-100.00
-100.00
1
-100.00
1
1
1
2
2
2
-100.00
100.00
-100.00
2
2
3
5
5
5
4
4
5
2
4
4
3
2
2
6
5
3
1 438
5 412
3 288
2 138
1558
1328
1052
676
564
541
506
435
453
376
313
301
254
215
152
117
-16.67
-61.11
-71.43
-57.14
-33.33
20.00
84
108
51
40
35
40
37
24
5 442
3 157
1 848
1367
1203
845
761
524
455
467
464
437
348
362
372
136
121
152
51
167
76
34
51
30
24
19
21
20
18
25
38.89
-100.00
-20.00
-100.00
-20.00
-25.00
-50.00
-60.00
200.00
20
15
27
8
10
12
11
2
-35.00
13.33
-85.19
150.00
-20.00
-58.33
-63.64
550.00
-100.00
12
-100.00
1
2
13
17
4
20
8
5
4
13
14
2
10
7
3
-5.59
20 237
4
1
2
1
1
1
1 716
3.08
5.17
-9.19
-27.89
-5.50
-37.91
-1.85
-16.55
-29.58
-9.16
21.19
-6.78
-25.69
-0.99
33.33
-2.38
-68.97
-2.44
-47.83
-100.00
2
-16.20
5 007
4 727
19 099
0.55
-3.98
-13.56
-12.26
-9.41 ',
-19.68
12.57
-7.09
-15.90
-7.71
6.67
-3.53
-7.45
15.65
23.59
-46.46
-43.72
-56.41
-9.52
-68.52
-25.00
-31.43
-52.50
-43.24
-16.67
-83.33
200.00
-100.00
-100.00
-5.62
Fuente: l. M. D.
* No se ha hecho ningún agrupamiento de marcas con el fin de respetar en su integridad los datos facilitados.
^ agrotérnica
ABR^^ ^^^
noticias r
AGRAGEX SIGUE MUY
INTERESADA EN EL MERCADO
MEXICANO
a Agrupación Española
Lde Exportadores de
Maquinaria Agrícola y sus
Componentes, Sistemas de
Riego, Equipos ganaderos
y de Post-cosecha (AGRAGEX) participó en la séptima edición de la Feria Afia
Agro de las Américas celebrada en la ciudad de Guadalajara, (México) del 28
de febrero al 2 de marzo.
Este certamen, de periodicidad anual, se extendió en
una superficie de alrededor
de 7 500 m', con 178 expositores. El número de visitantes fue de unos 6 500,
algo superior a la que tuvo
en la edición del año 2001,
celebrada también en la
ciudad de Guadalajara.
El objetivo de la participación de AGRAGEX fue
continuar la labor de promoción de sus fabricantes
en este país, ya que continúa siendo el tercer país
objetivo de las exportaciones de la asociación, con
un valor de 37.92 millones
de € el pasado año. Además, sólo el subsector de
ganadería exportó un total
de 31.17 millones de € de
material ganadero, equipos
de ordeño y alimentación
animal.
En esta edición estuvieron presentes los principales fabricantes internacionales de Equipos, Servicios y Suministros para la
Industrias de Agricultura y
Ganadería, principalmente
alimentos balanceados, fábricas de piensos, productos veterinarios y silos metálicos. Hubo también algún fabricante de maquinaria agrícola y de sistemas
de riego.
El Pabellón Español, organizado por AGRAGEX,
contó con un total de 9 empresas sobre una superficie
de 324 m'. Un comentario
mayoritario entre los expositores españoles fue la reducción en cuanto al número de visitantes norteamericanos, cifrada en un 20%
por la organización, aunque
aumentó el número de visitantes de los diferentes Estados mexicanos.
SERVICIO DE
MARCA MAYOR
Una marca líder como JF necesita un servicio
post-venta y de distribución de plena confianza.
Como el que ofrece Agric-Bemvig, S.A.,
un grupo líder de absoluta garantía.
-J,
EL ETIQUETADO DEL VINO PROVOCA
UNA LLUVIA DE ABSTENCIONES
a votación del Comité de Gestión del Vino de la UE,
Lformado por representantes de los Estados Miembros, sobre una propuesta de reglamento de la Comisión
Europea para una nueva regulación del etiquetado del
vino, obtuvo mayoría de abstenciones.
La ausencia de una mayoría cualificada a favor o en
contra ha permitido que se dé por concluido el trámite y
que la Comisión Europea pueda aprobar la nueva normativa por escrito. El procedimiento jurídico para la ratificación de ese reglamento técnico ha comenzado y está
previsto que se apruebe en Bruselas a finales de abril.
ABRIL 2002
AG^IC 8^.^^ LTIG' s A.
Ctra. C-17, km 72,6 • 08508 MASIES DE VOLTREGÁ
Barcelona - España
Tels. 93 850 25 25 - 24 50 - 27 00
Fax 93 850 20 77 - 93 857 08 93
e mail• info@agricbemvig com • http•//www agricbemvig com
................................................................^..
SOLICITUD DE INFORMACIÓN
❑ Desea información complementacia sobre los
productos AGRIC, JF y STOLL
Nombre : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Calle : .......................................................................
Ciudad : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C.P.: . . . . . . . . . . .
Provincia : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel ...................................
Firma:
noticias
LA SEXTA EDICIÓN DE 'EXPOAGRO'
SE CELEBRARÁ DEL 4 AL 7 DE
SEPTIEMBRE
ESTÁ ORGANIZADA EN LA CAPITAL CHILENA
POR LA FERIA ^NTERNACIONAL DE SANTIAGO
a sexta edición de la
InternaExposición
Maquinarias,
cional
de
Equipos, Servicios e Insumos para los sectores agropecuario y agroindustrial
(ExpoAgro 2002), se celebrará del 4 al 7 de septiembre en el recinto ferial de
FISA-Maipú, en Santiago
de Chile. Está organizada
por la Feria lnternacional
de Santiago (FISA), con el
patrocinio del Ministerio de
Agricultura, Dirección de
Obras Hidráulicas del Ministerio de Obras Públicas,
Sociedad Nacional de Agricultura y varias asociaciones chilenas.
L
Esta bienal de "tc cnologín y desarrol/o de agrotte^^ocio.r nctr-cr e/ si^lo XXI"
contará con una superficie
de 12 000 m', ocupados por
unos l50 expositores procedentes de al menos diez países. En paralelo al certamen
tendrán lugar diferentes seminarios y charlas técnicas
que abordarán determinados aspectos tecnológicos y
de comercialización de productos, todos ellos enmarcados dentro de un gran tema general: `Cómo mejorar
la competitividad del agro
en un mundo globalizado'.
"Estanios seguros de que
ErpoAgro 2002 es unn inmejorable oportwiidad para
que lus empresas del sector
puedun co^icr-etur los cotitactos ^lecesarios que , fortcrlezcm^ s^^ gestiórz ti^ lograr
r^uevas relctciortes conTerciales ", afirma el gerente de la
feria, Hernán García.
La organización prevé la
visita de unas IS 000 personas, entre empresarios, profesionales y técnicos, tanto
chilenos como latinoamericanos, de los distintos sectores que protagonizan el
certamen.
LA CIBE SE OPONE AL PROYECTO DE
NEGOCIACIÓN ENTRE LA UE Y LOS ACP
L
a Confederación Internacional de Remolacheros Europeos ( CIBE) opina que el proyecto de mandato de ne-
gociación entre la Unión Europea (UE) y los países de
África. Caribe y Pacífico (ACP) es "destructor" tanto para
el azúcar comunitario como para la producción de los ACP
y de los países menos avanzados.
Según CIBE, sin el contingente sobre el azúcar, la adopción de la propuesta de la Comisión para nuevos acuerdos de
colaboración económica con los países ACP conducirá, a partir de 2008, a una caída "bruta!" de los precios europeos de la
remolacha y del azúcar en perjuicio de los 400 000 remolacheros de la UE. Además, estima que dañará la economía
azucarera de países ACP, finnantes del Protocolo Azúcar.
^ agrotécnicn
ATASA RECIBE UN PREMIO OFICIAL
POR SU INNOVACIÓN TECNOLÓGICA
I proyecto deEsarrollado
conjuntamente
con el Centro Tecnológico del Metal de un robot para el tratamiento
fitosanitario dentro de invernaderos, ha permitido a
la empresa ATAMatías Garrigós recibe el premio
SA (Asesores y
concedido a la empresa ATASA.
Técnicas Agrícolas, S.A.) conseguir el primer puesto, dentro del apartado de Innovación Tecnológica, en el certamen de Premios a la Innovación Empresarial entregados este año por la Consejería de Ciencia, Tecnología, Industria y Comercio de
la Región de Murcia.
El robot autoguiado por ultrasonidos es capaz de realizar un tratamiento completo sin que sea necesaria la presencia humana durante el tiempo que dura este proceso.
Esto evita, por un lado, que el operario entre en contacto
^
^^,.,_ , ^,, i^
^
directo con sustancias altamen.
-^ te tóxicas, y por
otro, permite una
utilización exacta de la dosis de
producto con el
consiguiente
ahorro económico.
LA AGRICULTURA DE AMÉRICA LATINA
Y EL CARIBE CRECIÓ EL 2.6%
L
a Agricultura de América Latina y el Caribe creció una
media del 2,6% anual entre 1990 y 2000 mientras que
en los años `80 la media se situó en el 2%, según un informe de la Comisión Económica para América Latina y el
Caribe (CEPAL).
Respecto al Producto Interior Bruto (PIB) regional, el informe indica que se registró un aumentó del 3.2% durante la
pasada década y del 1.1 % en la anterior.
Según José Antonio Ocampo, director ejecutivo de la CEPAL, la agricultura mantuvo un crecimiento más estable que
otros sectores de la economía regional, a pesar de que en los
años noventa prevalecieron condiciones climáticas adversas.
ABR^^ ^^^
noticias ■
LA UNIÓN EUROPEA INCREMENTÓ
SU RENTA AGRARIA UN 3.3%
EL PASADO AÑO
f^EVISIÓN A LA BAJA EN ESPAÑA HASTA
SITUARSE EN EL + ^ .C%
a renta agraria total por activo aumentó el año pasaLdo un 3.3°I° en el conjunto de la Unión Europea, según su Oficina de Estadística Eurostat. lo que significa
que la revisión ha sido al alza, ya que en las cifras provisionales del mes de diciembre, este índice solamente
creció un 2.7°I°.
Por el contrario, en España, la cifra ha revisado a la
baja situándose en el +2.6% mientras que en diciembre la
cifra provisional fue del +2.7%.
Según Eurostat, los factores más relevantes en esta
evolución de la renta agraria han sido el ligero aumento
de la producción total de la agricultura, el crecimiento
del coste de los insumos y las amortizaciones, el fuerte
aumento de las subvenciones no específicas a los productos (+9.7%) y la disminución de los impuestos no específicos a los productos (-0.4°Io) y la bajada continua del número de activos (-2%).
,
.,,
.
,
.
-.
.
.- -
^ :
^^
•
.
.:.
^. . . .^
.
. ..... . - . . -. ..
. .-
•
o•
^
^
..• .
•: •^
:. .. - _..:
^
^
.
- •
•
Ctra. C-17, km 72,6 • 08508 MASIES DE VOLTREGÁ
Barcelona - España
Tels. 93 850 25 25 - 24 50 - 27 00
Fax 93 850 20 77 - 93 857 08 93
e.mail, info@agricbemvig:com • http://www.agricbemvig:com^
•-
•
-
•
^^^^
...
•
•-
AG'RI ^^ B^M VÍG' c^ ^a .
..
.•
.
lisa y IlarrameMe
^
•'
•• •-
•
.
,
^^^
•.•^
•
.
..
.
:.-.. .-
•
^_
:..
^
^
, ,^
.. - . ^.
..
•.
Ahora que necesita dar esa labor
a sus campos después de arados
es cuando puede apreciar
las máquinas de AGRIC.
Desarrolladas para rendir al máximo...
.
. .. .
_.
.^
. _ ..•-
. ...^^
.-
-
^
.
•
.
,....
^^
11
.
.
,
^ SOLICITUD DE INFORMACION
._
.•
^
i
r
II
^^
.. ..
.....--.. . .
^
i
-.......-..-...
..
- .-
.
,,^
Es tiempo de
•
: ❑ Desea información complementacia sobre los
: productos AGRIC, JF y STOLL
Nombre : ....................................................................
Calle : .......................................................................
Ciudad : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .C.P.: . . . . . . . . . . .
Provincia :...................................................................
ABRIL 2002
Tel ...................................
Firma:
..
^<^^h^t^
cialistas
Sofisticación y tecnología
innovadora para grandes
esfuerzos. Potencia y confort
aditado con unas transmisiones,
sistema hidráulico y tracción
integral Bi-Speed que permiten a
las series M y los modelos
110 y 120 en 4WD, situarse
a un máximo nivel de
rendimiento a un bajo
nivel de consumo, con un
mantenimiento mínimo. 110 y
120 CV para compartir
muchas jornadas.
K^^h^t^
^actores
snecia les
ñUBOTA $ERVICIOS ESPAÑA, $.A^.
Ctra. de la Fortuna, s/n • 28044 Madrid • Tel.: 91 508 64 42 • Fax: 91 508 05 22
www.kubota-spain.com
d^fere.
EUROFINANZAS
INFORMACION MENSUAL ECONÓMICA Y FINANCIERA
Abril • 2002
NUEVO I R PF
EI tipo máximo baja al 45 %; el mínimo se reduce al 15 %
acienda ha diseñado un nuevo
IRPF en el que el tipo máximo
baja del 48% actual al 45% y
el tipo mínimo se reduce tres puntos,
hasta el 15%. El nuevo impuesto, que
debe provocar un ahorro fiscal medio
de un 11% para los contribuyentes y
que entrará en vigor a partir del próximo 1 de enero, ha sido presentado ante
el Consejo de Ministros. La reforma del
impuesto recoge una reducción del número de tramos, lo que supone el paso
de los seis tipos actuales a una estructura de cinco tramos. Por otra parte, eleva
el mínimo personal un 2.8% hasta si-
tuarlo en 3 400 euros al año. El tope
máximo de ingresos para no tener que
pasar la declaración de la renta se reduce desde los 21 000 euros actuales hasta
los 22 000 euros.
Según el ministro de Hacienda,
Cristóbal Montoro, la familia será una
de las grandes beneficiadas de la reforma fiscal. En concreto, las madres trabajadoras recibirán una paga de ]00 euros mensuales por cada hijo menor de
tres años y la reducción por cuidado de
hijos de menos de esta edad aumenta
un 300% hasta los 1 200 euros al año.
Los mínimos exentos por hijos se incre-
SCH VENDE
EL 23.5 % DE
FCC ABSORBE
PORTLAND
DRAGADOS A ACS
VALDERRIVAS
ACS ha comprado el 23.5% de
Dragados a Santander Central Hispano
por un valor de 900 millones de euros,
lo que supone para el banco una prima
del 58.72% sobre la cotización de 14
euros por acción de Dragados, alcanzada un día antes de la compra.
Con esta operación, Santander obtiene una plusvalía de 534 millones de
euros y sigue teniendo un 0.5% de la
compañía. Además mantendrá sus actuales tres consejeros en Dragados. ACS
nombrará a diez miembros del consejo.
El Grupo Fomento de Construcciones y Contratas (FCC), participado por
Esther Koplowitz y la multinacional
francesa Vivendi Medioambiente, ha
decidido absorber por completo Portland Valderrivas, con el objetivo de tomar el control directo de la actividad
cementera desarrollada por Cementos
Portland y Torre Picasso. La operación
se efectuará mediante un cambio de acciones según el cual los accionistas de
Portland Valderrivas recibirán 6 títulos
de FCC por cada cinco de los suyos.
mentan una media de un 22% y quedan
para el primer hijo en I 400 euros, para
el segundo en 1 500, para el tercero en
2 200 euros y para el cuarto hijo y siguientes en 2 300 euros.
Asimismo, el ahorro se beneficiará
del impuesto pues las plusvalías generadas en la venta de fondos de inversión, acciones e inmuebles con más de
un añc de antigiiedad reducirán su tipo
de tributación del 18% hasta el 15%.
;^QUE DIOS
NOS LIBRE!!
esde siempre no he teniclo una opinión muy favorable
del
negocio
buncurio, por lo menos del yue
se practica en España, donde para darte 5, tienes que demostrar
que tienes 20.
Ahora, con el `destape'de los
corrulitos que itabícut montado
los consejeros del BBUA, en lo
yue a mí respec7u, nu se ha hecho mcís gue destapur un 'olla'
donde se pueden esconder muchas otras circunstancias que no
ESCÁNDALO POR LAS CUENTAS
SECRETAS DEL BBV
La Fiscalía Anticorrupción ha solicitado al juez Baltasar Garzón la imputación en el caso de las cuentas secretas en paraísos fiscales del BBV, del secretario de Hacienda, Estanislao Rodríguez-Ponga, así como del consejero delegado
del BBVA, José Ignacio Goirigolzarri, y de otros 26 responsables entre los que
se incluyen ex presidentes, ex vicepresidentes, consejeros y directivos del banco.
Se les acusa de presuntos delitos de evasión fiscal, blanqueo de capitales, cohecho, falsificación de documentos e irregularidades contables.
ABRIL 2002
solamente sean del BBVA.
Es una pena yue haya desnparecido la ley fran yuistu de 'vugos y maleantes', porque, señores, ^ no creen ustedes que deberían aplicarla de veZ en ccuntdo ^
WAKRI(lR
agrotc^cnic^u 25
RENFE LLEVA A CONCURSO
EL MANTENIMIENTO
DEL AVE
La compañía ferroviaria RENFE
ha sacado a concurso el contrato de
mantenimiento de dieciocho trenes
AVE de la línea Madrid-Sevilla,
seis Euromed del Corredor del
Mediterráneo (Barcelona-Alicante)
y once locomotoras 252 de gran
potencia.
ERICSSON SUMINISTRARÁ
LA RED MÓVIL UMTS DE
TELEFÓNICA
Telefónica Móviles ha elegido para
desplegar su red de telefonía móvil
de tercera generación (UMTS) en
España y en Alemania a Ericsson.
Fuentes de este fabricante sueco
han señalado que el contrato inicial
ascenderá a 400 millones de euros
y que cubrirá la fase de
lanzamiento de la red.
NOKIA REBAJA SU
PREVISIÓN DE VENTAS
El fabricante finlandés de móviles
Nokia obtuvo un beneficio neto de
863 millones de euros en el primer
trimestre del año, lo que supone un
1 I.5% menos que en el mismo
periodo del ejercicio anterior. Su
facturación disminuyó un 12%
entre enero y marzo, hasta 7 O10
millones de euros, lo que ha
motivado que la empresa rebaje
sus previsiones del 15% estimado
inicialmente para este año a un
porcentaje comprendido entre e14
y el 9%.
BAYER VENDE SU COMPAÑÍA
DE GENÉRICOS EN ESPAÑA
Bayvit, compañía de genéricos
propiedad de la alemana Bayer y
del laboratorio catalán Vita, ha
sido adquirida por la multinacional
germana Stada, que entra así en el
mercado españoL La operación es
fruto de la decisión de Bayer de
abandonar el segmento de
genéricos.
26 agl'Otécnica
TELEFÓNICA LANZARÁ TELEVISIÓN
POR ADSL EL PRÓXIMO AÑO
Telefónica ofrecerá el próximo año paquetes de servicios con telefonía,
Internet y televisión a sus clientes de ADSL. Con esta iniciativa, la operadora
resucita su viejo proyecto multimedia lmagenio, que cuenta con una inversión
de 9 millones de euros para ponerse en marcha de forma piloto en Alicante. La
propuesta piloto, prevista para doscientos hogares, permite el acceso a Internet, televisión digital interactiva, vídeo y audio con la misma línea telefónica
a través de ADSL y está previsto que antes del verano se extienda a un millar
de abonados en la ciudad. La segunda fase de expansión de lmagenio, que tendrá lugar entre el 2002 y 2003, se desarrollará en el resto de ciudades.
REORGANIZACIÓN EN
REPSOL YPF Y GAS
PÉRDIDAS DE 800
MILLONES DE
NATURAL
DÓLARES EN FORD
Alfonso Cortina, presidente de
Repsol YPF, ha anunciado futuros
cambios en la actividad de gas y electricidad de la compañía. En la actualidad, Repsol YPF se ocupa de la explotación y producción del gas en los yacimientos mientras que Gas Natural,
participada por Repsol YPF en un
47%, gestiona la distribución de gas y
su empleo para la producción de electricidad. El objetivo de la reorganización, según explicó Cortina en la junta
de accionistas, es unificar en una empresa la gestión del transporte de gas licuado en el mercado internacional.
Ford perdió 800 millones de dólares (909 millones de euros) en el primer trimestre del año, como consecuencia de amortizaciones por depreciación de activos, según fuentes de la
compañía norteamericana. La facturación de la empresa disminuyó un
6.1 % entre enero y marzo hasta situarse en 39 900 millones de dólares
(45 340 millones de euros). En Europa, sin contar con las amortizaciones
del fondo de comercio y otros elementos extraordinarios, las pérdidas de la
compañía alcanzaron los 108 millones
de dólares.
BAJA EL RITMO DE CRECIMIENTO
DEL SECTOR TECNOLÓGICO
El negocio de las tecnologías de la información y las telecomunicaciones en
España, que incluye la industria electrónica y de telecomunicaciones, los servicios, los contenidos e Internet, aumentó un 7% en 2001, lo que representa el crecimiento más bajo de los últimos diez años, según un informe presentado por la
patronal Aniel. De su facturación, que se situó en 69 420 millones de euros,
42 195 procedieron de la industria de electrónica y telecomunicaciones.
BRUSELAS PREVÉ UN AUMENTO EN EL PIB
ESPAÑOL SUPERIOR AL DE LA'EUROZONA'
El Producto Interior Bruto (PIB) español aumentará un 2.1% a lo largo de
este año, lo que supone un crecimiento superior a la media pronosticada para la
`eurozona', según las previsiones de la Comisión Europea.
Datos procedentes de Bruselas señalan que España recortó su crecimiento
económico en 2001 al 2.8% a consecuencia de la caída del consumo interno y de
las inversiones pero que recobrará fuerza en el conjunto de 2002 gracias a la mejora en la demanda interna y al dinamismo de las exportaciones españolas.
Sus previsiones sobre la inflación en España indican una caída del 3.6% del
año pasado al 2.5% de media para este año.
AeRi^ 2002
EL FMI PREVÉ UN CRECIMIENTO DEL 2.8% EN
LA ECONOMÍA MUNDIAL
La economía mundial aumentará un 2.8% este año, según las previsiones del
Fondo Monetario Internacional (FMI). Su director general, Horst Káhler, ha
afirmado que la recuperación económica está en marcha en Estados Unidos y
que ya tiene un impacto positivo en otras regiones. En su opinión, Europa debe
avanzar en la creación de un mercado verdaderamente único y en la adopción de
medidas estructurales para avanzar hacia un mayor crecimiento.
EL IPC DE MARZO SUBIÓ UN 0.8%
EI índice de precios del consumo (IPC) aumentó un 0.8% en el mes de marzo, según los datos publicados por el Instituto Nacional de Estadística (INE). En
tasa interanual, este índice se mantuvo por tercer mes consecutivo en el 3.1%.
Los expertos opinan que la principal razón que motivó que los precios no bajaran fue el encarecimiento del petróleo y su repercusión sobre el transporte.
INCERTIDUMBRE
SOBRE LA PLANTA DE
FONTANEDA
DIVISAS ( A 24/4/02)
Cambio oficial BCE/Banco de España
^ EURO
Dólares USA
Yenes japonéses
Coronas danesas
Coronas suecas
Libras esterlinas
Coronas noruegas
Coronas checas
Libras chipriotas
Coronas estonas
Forints húngaros
Zlotys polacos
Tólares eslovenos
Francos suizos
Dólares canadienses
Dólares australianos
Dólares neozelandeses
0.8892
115.43
7.4327
9.1707
0.615
7.6235
30.27
0.5763
15.6466
240.73
3.5975
224.8232
1.4656
1.3959
1.6475
1.9915
Uniteds Biscuits no recurrirá el rechazo del expediente de regulación de
empleo para la planta de Fontaneda en
Aguilar de Campoo (Palencia). El
grupo francés se comprometió a normalizar la producción de galletas y a
abrir un diálogo sobre el futuro de la
marca, después de que en las últimas
semanas se hayan venido sucediendo
numerosos actos de protesta ante la
intención de los propietarios de cerrar
la factoría.
.
TIPOS DE INTERES DE LA MONEDA (^IBOR)
(A 24/4/02)
LONDRES. Tipos de interés en el mercado interbancario
1 $EMANA
Euro
1 MEs
3.34
3.31
3.33
3.27
Dólar
Yen japonés
Libra esterlina
1.85
0.06
1.87
-0.03
4.00
4.04
Franco suizo
Dólar candiense
3.33
0.06
1.49
2.31
Dólar australiano
4.33
4.46
Peseta (mibor)
2 MESEs
3.36
3.28
1.87
0.06
4.08
1.53
2.40
4.56
3 MESEs
6 MESEs
3.39
3.31
1.94
0.07
4.15
1.56
2.45
4.66
^ 2 MESEs
LOS PARADOS
PODRÍAN PERDER LA
PRESTACIÓN AL
REHUSAR UN EMPLEO
Los parados que rechacen una
oferta de empleo considerada por cl
Gobierno como `adecuada', empezarán a perder la prestación contributiva,
según la reforma del desempleo presentada por Trabajo a la patronal y a
los sindicatos. El INEM considerará
trabajo `adecuado' aquel que cumpla
no sólo con la profesión del demandante, sino también las que correspondan con la misma si se han desarrollado en un periodo comprendido entre
seis meses y un año durante la vida laboral. La distancia no será excusa para
rechazar un empleo si éste se encuentra a menos de 50 kilómetros de su residencia o a menos de tres horas de
viaje. Con el rechazo de una primera
oferta de trabajo `adecuado' el parado
perderá la prestación durante tres meses, con un segundo rechazo, durante
seis meses y definitivamente cuando
rechace una oferta por tercera vez.
ÍNDICES DE REFERENCIA
DE PRÉSTAMOS
HIPOTECARIOS (A 2a/a/o2>
MARZO DE 2002
T IPO DE INTERES%
De Bancos (TAE)
4.695
De Cajas (TAE)
Entidades de credito
4.874
4.785
CECA
5.875
4.131
3.51
3.82
Deuda pública
3.41
3.62
Mibor a un año
3.799
2.14
0.12
2.73
0.15
Euribor a un año
3.816
4.34
4.75
TAE: (tipo aplicado más comisiones).
1.68
2.06
3.42
1.39
4.93
5.33
TIPOS DE INTERÉS REALES
^ MESES
PRECIOS DEL SEGURO DE CAMBIO
EXPORT.-^MPORT.
Dólar USA
^ MEs
0.8901
Yen japonés
115.53
Libra esterlina
0.6155
Franco suizo
1.4660
Dólar canadiense 1.3960
Dólar australiano 1.6464
Dólar neozelandés 1.9923
Corona sueca
9.1953
7.6316
Corona noruega
Corona danesa
7.4310
ABRIL 2002
0. 8906
11 5.58
0. 6161
1.4665
1. 3971
1. 6476
1. 9968
9.1 987
7. 6395
7.4396
2 MESES
0.889 1
115.0 4
0.615 9
1.464 8
1.395 3
1.648 0
1.996 1
9.202 1
7.651 9
7.431 5
0.8896
115.12
0.6164
1.4653
1.3961
1.6493
2.0007
9.2060
7.6603
7.4407
(A 24/4/02)
3 MESEs
0.8880
114.56
0.6163
1.4635
1.3942
1.6497
1.9999
9.2089
7.6721
7.4321
0.8885
114 .66
0.6 168
1.4640
1.3 950
1.6510
2.0046
9.2 133
7.6 811
7.4419
4 MESEs
0.8851
113.50
0.6177
1.4508
1.3922
1.6558
2.0137
9.2296
7.7365
7.4341
0.8850
113.60
0.6180
1.4500
1.3920
1.6570
2.0190
9.2350
7.7470
7.4450
10 AÑOs
Dólar
0.44
3.77
Euro
0.89
2.66
Yen iaponés
1.67
2.96
Libra esterlina
2.87
3.98
Franco suizo
1.06
2.9
Dólar canadiense
0.65
1.62
Dólar australiano
1.76
3.4
Corona sueca
1.49
2.86
Corona noruega
5.77
5.757
Corona danesa
1.05
2.815
La referencia de inflación es el IPC.
agro ^PCi1(C'U
2%
1
1
1
•
I
•
I,
os nuevos sistemas de aire
acondicionado que equipan los
aufomóviles, camiones, maquinaria
agrícola industrial y autobuses, son de
una gran tecnología y a su vez de una
gran fiabilidad, pero no exentos de un
L
mínimo mantenimiento.
EI invierno ya ha pasado y estamos
seguros que ustedes habrán conectado
como mínimo una vez al mes el sistema
de su vehículo para recircular los gases;
esfo es fundamentalmente para
mantener una larga vida útil de su
sistema de aire acondicionado.
^
Ahora es fundamenfal que consulte con un
servicio técnico autorizado para revisar'^
perfecto estado, comprobar e4 ntv+et d
que los filtros se encuentren pertectamente y
que no haya ninguna fuga.
Dirna, S.A. le aconseja la utilización
exclusiva de sus servicios fécnicos
autorizados, ya que ellos poseen la
maquinaria específica para revisar su
instalación, y si fuera necesario la extracción
de gas, contando con el equipo adecuado
para que éste no se vierta al medio
ambiente.
Dirna, S.A. es la marca de un grupo líder en
sistemas de refrigeración y
acondicionamiento de aire, y el medio
ambíente es una de sus prioridades, como lo
demuestran las distintas certificaciones y
homologaciones con las que cuenta.
.,^,,:
.
dlrna
`'^ ^'^
^r
Afiembru del Grupo de Empresas dirna
Ctra. de Daganzo, Km 8,400
28814 Alcalá de Henares (MADRID)
Tel: 91 884 53 00 - Fax: 91 884 12 53
e-mail: mitchellQaedhe.es
^ .`Ll. :^condicionadores de aire
Sede Social y Fábrica:
Francisco Alonso, 6
28806 Alcalá de Henares (MADRID)
Tel. 91 877 58 40 • Fax 91 883 63 21
e-mail: dírnaQmad.servicom.es
dÍrtlB Catalunya:
Pamplona, 96-104
08018 BARCELONA
Tel. 93 485 04 10
Fax 93 300 80 68
\
^'
1
^
1
,
1
1
UNA GAMA ESPECIAL PARA
TRACiORES ESPECIALES
DIVISIÓN VALPADANA
Industria, 17 - 19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat (BARCELONA)
Tel. 932231812 • Fax 932230978 • Tel. Recambios: 932230828 • Fax Recambios: 932233258
E-mail: [email protected]
Nueva tecnología en ...
... Rendimientos
24 horas al día
Confíe en su primera impresión y descubra lo que significa trabajar con
New Holland. Innovación constante orientada a satisfacer sus necesidades
reales, experiencia y fiabilidatl en todo tipo de cultivos, mantenimiento y
asistencia a su medida. Y, por encima de totlo, la confianza tle tener al lado un
socio que mira al futuro con usted.
Su perfecto sistema
de iluminación, la
ergonomía de su
cabina, el sistema de
control de sus
elementos de
cosecha hacen tle
esta serie única para
trabajar 24 horas
sobre 24, con la
calidad New Holland.
Agritechnica y Eima 2001:
Durante la pasatla etlición de Agritechnica, un
juratlo tle periodistas especializados eligieron la
CX como
Cosechadora New Holland
"Cosechadora del año 2002". La Cosechadora
CX también consiguió la medalla de plata tle la
DLG. La gran capacidad del sistema de trilla y
separación de la CX fue galardonada con el
premio Novetlatl Técnica en la Eima 2001.
CALIDAD
ACREDITADA
JOSÉ MANUEL RIVERO COSME
UN MA^UILERO.FIEL A NEW HáLLAND,
TAMBIEN CONFIA EN LA NUEVA CX
AGROSALAMANCA
;LA6A
:.^... .. ^. ^ zt
^^I
..
r,d^ ______^-^
;i ^^^^^ ^, ue mmx an ■■ ,•••••••
^
1 tlll 11'I ^^+^1 ^"III^I^ IIIÍ^^iI
,^^i^^^^^^ ^
^"...
^i
La sociedad cooperativa limitada
AgroSalamanca, se fundó en el año 1980 para
dedicarse a la venta y reparación
EXCLUS/VAMENTEtle maquinaria de
recolección, cubriendo actualmente toda la
provincia de Salamanca y parte tle Zamora.
Situada en el polígono industrial `EI Montalvo I',
de Salamanca, esta empresa tiene como
objetivo principal el atender y dar un excelente
servicio a todos sus clientes.
En sus comienzos, las instalaciones eran de
600 mz, con una plantilla de 4 trabajadores. Su
constante afán tle superación le ha Ilevado a
inaugurar unas nuevas instalaciones de 3.000
m2, ampliando la plantilla hasta 10 trabajadores.
Durante estos 22 años, AgroSalamanca ha
vendido más de 200 cosechadoras y 50
empacadoras gigantes New Holland, lo que
demuestra que su detlicación
exclusiva con esta marca ha sido un exito total.
En nuestro seguimiento de entrega de las
cosechadoras CX, nos acercamos a Cilloruelo
(Salamanca), para conversar con
D. José Manuel Rivero Cosme, propietario de una
CX840.
Su aventura con New Hollantl empieza hace 22 años,
aunque como agricultor, su experiencia se remonta a
45 años. Muy pronto adquirió una 8060, seis años
tlespués una 8070, y a continuación una New Holland
TX66, máquina que posee en la actualidad y con la
que comparte labor la nueva cosechadora New
Holland CX840.
José Manuel se define como maquilero (trabaja para
terceros), cosechando una extensión media de 600 a 700 ha de maíz
y unas 1.100 a 1.200 ha de cereal, con producciones que varían
desde los 3.500 a 4.000 kg/ha en cereal y 10.000 kg/ha en maíz
(regadío). Su área tle trabajo se sitúa en la provincia tle Salamanca,
especialmente en maíz y cereal,
Elige New Holland por el gran prestigio que la marca posee en el
mercado, y por su
propia experiencia,
así como por el
buen servicio de su
concesionario New
Hollantl,
AgroSalamanca.
Su nueva CX840,
con la que ha
trabajado unas 450
horas en maíz, la
_ _
define como "una
^^ ^ ^.^
máquina rápida y
productiva, con una qran capacidad de limpieza ". José Manuel
asegura que lo que le hizo definirse por una CX a la hora tle la
compra fue su diseño futurista, así como la robustez tle sus
componentes, especialmente bastidor y puente trasero.
Destaca también el aumento de rendimiento en más de un 15% con
respecto a otras máquinas, y aconseja la CX como opción de
compra.
"La CX es una gran máquina que
desarolla mucho trabajo, pero sin
descuidar al operario y su entorno ".
^^ _-__^::_
^ 1111111/ IIIIIIIi' ^w^^^-=iF r=.
.
,
i^ 11^1"^^'^1 ^ ^^^ h^I^!^ ;^r ',^
I^EW HOLLAI^D
Especialistas en tu éKito
www. newhol land. com/es
l
en
cartes.
MADRID ^ 902 300 360 Fax: 902 300 370 • Centro Transportes Coslada • c/. Islandia,l4 • 28820 (Coslada)
BARCELONA $ 902 300 361 Fax: 902 300 371 • Aragón, 561-563 • 08026
SEVILLA ^ 902 300 362 Fax: 902 300 372 • Pol. Industrial Calonge • cl. A Parcela 9-A1 • 41007
Empresa
www.fi Itroscartes.com
®
Regietiatla
r:k-uw>_rv^
^^
iso - 9ooz
(Certificado en Madrid)
\
i
EL STOCK MAS COMPLETO DE EUROPA J
„^^
^ ^.
,.
,.. ..^ .. ^
^'
^^
w
AS
pARpETRACTORES
^«
•
.:
• rc^, a.: u
^.:•
•c:^ •.
• •'
e^:^, :
• c
: w. .
.
••
r^,
-: • e' .
•. . •^•^^;^'
• • : • 1 :
s !
•
e o
• •
•
•
c•
^
-. ^r: • ;
••
:
_ •-
.: •-. : r-.• '
• ' ,
s o
^V
.^
,i
.•
- ^
^ sobre el papel
LUIS MÁRQUEZ
Dr. Ing. Agrónomo
PIEDRAS Y DESPEDREGADORAS
EQUIPOS PARA LA RECOGIDA DE LAS PIEDRAS
Análisis de algunos
aspectos relacionados
con la agricultura que
se realiza en los
suelos pedregosos y
las técnicas que
hacen posible la
retirada de las
piedras. En el próximo
número abordaremos
el estudio de las
técnicas que permiten
la eliminación de las
piedras por troceado.
ABRIL 2002
urante bastantes años, el Ministerio de Agricultura ha venido organizando Demostraciones para difundir las técnicas de
despedregado. Fueron los tiempos en
los que se buscaba incrementar la producción mejorando las estructuras
productivas. El suelo con piedras aumenta los desgastes y las roturas en
las máquinas, pero también afecta negativamente a determinados cultivos.
Ahora, en los años del `abandono', parece que quitar piedras se ha
pasado de moda, ya que los suelos pedregosos son los primeros que conviene retirar, o se dedican a actividades
ganaderas o forestales, recibiendo con
ello mayores subvenciones.
Sin embargo, en muchos de nuestros campos de cultivo las piedras es-
tán presentes y cuando en ellos se
practica una agricultura con cierto
grado de intensidad puede convenir
retirarla.
LOS EFECTOS
^ DE LAS PIEDRAS
La presencia de piedras es un problema difícil de resolver, y sus efectos, casi siempre perjudiciales, pueden
en ocasiones ser beneficiosos desde
una perspectiva agronómica.
Las tierras con una cierta pedregosidad, siempre que se trate de piedras
con un tamaño máximo de S-K cm y
abundante cobertura superficial, se
consideran `frescas', ya que la presencia de esta cobertura ayuda a conscragrorc^rnic^u ®
sobre el papel
var la humedad; además, las piedras
de naturaleza caliza juegan un papel
importante en la economía del agua.
Por otra parte, las piedras actúan como barrera frente a la erosión e impiden el apelmazamiento de los suelos
pesados.
Sin embargo, la presencia de las
piedras provoca problemas a la nascencia, dando lugar a siembras irregulares, lo que se puede corregir aumentando la dosis de semilla; también en
la aplicación de herbicidas que se deben de incorporar al suelo provocan
irregularidades en la distribución, aumentando las concentraciones en los
bordes de las piedras.
Pero los mayores problemas se
producen en el equipo mecánico: los
elementos de trabajo del suelo se desgastan, aumentando los gastos de
mantenimiento y de reparaciones de
una manera significativa. La presencia de piedras es especialmente negativa cuando se trabaja con elementos
rotativos accionados por la toma de
fuerza, especialmente segadoras; las
roturas y la proyección de las piedras
con riesgo potencial para las personas
y para los equipos son claros.
En la recolección de determinados
cultivos, en los yue el dispositivo de
siega debe de ir próximo al suelo, la
presencia de piedras, especialmente
medianas y grandes, son causa de roturas en el cabezal de siega, pero también en los elementos de trilla cuando
las piedras no son retenidas antes de
^ agroréc^^ica
llegar a ellos. En el caso de la recogida de tubérculos y raíces, la presencia
de piedras limita la eficacia de los dispositivos de arrancado y incorpora las
piedras a la cosecha con claras dificultades para su separación.
Por otra parte, los neumáticos de
los tractores sufren una agresión constante que puede significar la necesidad de proceder a su renovación en
menos de la mitad del tiempo de utilización que en los suelos sin piedras.
Esto, en su conjunto, tiene consecuencia sobre el aumento de los costes de
producción.
También, las técnicas de cultivo
modernas favorecen la subida de las
piedras a la superficie del terreno, especialmente cuando se realizan labores profundas o se utilizan aperos de
púas, por lo que se puede necesitar
evitar estos inconvenientes con la realización periódica de un despedregado.
EVALUAC I ÓN DEL
CONTEN I DO DE
^ PIEDRAS Y pE SUS
CARACTER I STICAS
Evaluar la pedregosidad de una
parcela resulta bastante complicado, a
pesar de la atención que a esta valoración se ha dedicado en años pasados.
En primer lugar hay que establecer diferencias entre lo que son las rocas que afloran a la superficie del sue-
lo como lo hace en el agua un bloque
de hielo, y las piedras propiamente dichas, que pueden desplazarse de lugar
con cierta facilidad.
Considerando de las partículas de
más de 2 mm de diámetro se clasifican como `elementos gruesos del suelo' y forman parte de su `esqueleto',
se pueden establecer unas diferencias
por tamaño, que se reflejan en la
tabla 1.
TABLA ^
CLASIFICACIÓN DE LAS PIEDRAS
EN FUNCIÓN A SU TAMAÑO
Denominación
Gravilla
G rava
Piedra pequeña
Piedra media
Piedra gruesa
Tamaño (QÍ mm)
2-20
20-50
50-150
150-400
> 400
Para definir la pedregosidad de
una parcela resulta esencial la toma de
una muestra significativa, ya que si
bien en muchas situaciones la distribución de las piedras es regular, en
otras no lo es tanto como consecuencia de las diferencias en el origen de
la pedregosidad
En consecuencia, a partir de la
muestra se puede calcular la cantidad
de piedra y el grado de pedregosidad
como relación (tanto por uno) entre la
cantidad de piedras y la masa total (en
un suelo totalmente pedregosos este
ABRIL 2002
sobre el papel
índice tomaría valor de 1.0, mientras
que en un suelo sin piedras tomaría
valor 0.0). Entre los diferentes tamaños de las piedras se puede establecer
una proporción, o grado de fragmentación, que ponga de manifiesto las
proporciones relativas de cada tamaño
de referencia en el conjunto total.
Otro aspecto que hay que considerar es la resistencia mecánica de las
piedras, especialmente si se va a proceder a su eliminación por fragmentación, lo cual depende de su naturaleza
y origen. Considerando la resistencia
máxima a compresión monoaxial se
pueden establecer 5 niveles que van
desde más de 2 500 kg/cm' de tensión
de rotura a menos de 280 kg/cm'. A
este respecto habría que considerar,
asimismo, la relación entre el módulo
de elasticidad de la piedra y su tensión
de rotura, ya que esto afectaría a la facilidad de partirlas al someterlas a
choques. No se debe de olvidar yuc la
mecánica de rocas es una especialidad
compleja, similar a la mecánica del
suelo.
Sin profundizar en la mecánica de
rocas, ya que se sale de los límites de
este artículo, hay que indicar que las
piedras de más de 100 mm de diámetro son las más perjudiciales, y especialmente las yue se encuentren en el
perfil cultivado, o sea hasta una profundidad de 20-25 cm. Su eliminación no suele poder hacerse en una
sola pasada, sino yue necesita intervenciones complementarias durante 3
ó 4 años.
En cuanto a la cantidad de piedra
que conviene retirar, desde una perspectiva económica, depende notablemente del valor agronómico del terreno; en muchas ocasiones se llegan a
retirar de 100 a 600 toneladas/ha. Con
carácter general resultan muy discutibles los despedregados de más de
1 000 t/ha.
volumen de suelo explorado por el
sistema radicular de los cultivos, que
se asienta sobre una capa con tierra de
características similares a las de la superficie, por lo que la rotura con subsoladores permite mejorar el potencial
productivo de estos suelos. En estos
casos el despedregado se convierte en
una operación complementaria del
subsolado para la mejora integral del
suelo.
EL PROCESO DE
DESP^DREGADO
^ MECANICO
Los eyuipos mecánicos para el
despedre^^ado actúan de formas diferentes en función de su estructura.
Por una parte están las máquinas
que permiten la retirada de las piedras
grandes: son equipos para el trabajo
discontinuo, del tipo pala cargadora
con peine, o peine trasero para el en^anche en tres puntos del tractor, que
obliga a trabajar en marcha hacia
atrás, resuelven el problema de las
grandes rocas aisladas situadas sobrc
las parcelas.
En el caso más general se encuentran equipos que permiten el hilerado
de las piedras mediante un barrido para formar un cordón y las máquinas
que proceden a la recogida de este
cordón, o de las piedras sin previa
agrupación, de una manera continua
hasta que Ilenan la tolva o bien sobre
un remolyue yue marcha cn paralrlo
arrastrado por un tractor.
Por otra parte se encucntran las trituradoras o machacadoras dc picdras
que trabajan directamente sohre piedras en el suelo, o previamente acordonadas si la pedregosidad es escasa.
La elección del eyuipo más apropiado se debe hacer sobre la base de la
cantidad de piedra y dc sus dimensiones, yue son limitantes para detcrminados equipos, y de la natw•alera de
las piedras, lo yuc condiciona la posibilidad de proccder o no a su h•ituracicín. En cualyuier caso, la prcvisicín
de los costes dcl despcdregado resulta
esencial para justificar la conveniencia de la operación.
MÁQ UIN AS PA RA LA
RECOGIDA DE L AS
^ PIEDRAS
En general están diseñadas para
trabajar en la cap< ^ más supcrficial del
suelo; sobre 4-5 cm los equipos hileradores, y 6-10 los recogedores ^argadores. Para rcalizare el despedregad^^
conviene, además, contar ron un suelo
preferentemcnte seco y suelto y sarar
la mayor cantidad posible dr picdras a
la superficie utilizando un rhisel o
cultivador pesado.
Rastrillos hileradores
Para conseguir el hilerado dc las
piedras, de manera yuc aumcnte la
Rastrillo para la retirada de
piedras grancles.
Un caso particular de necesidad
de despedregado, frecuente en los
suelos españoles, aparecc como consecuencia de la presencia de una losa
caliza de origen sedimentario, de pequeño espesor (de unos 10 cm), paralela a la superficie del suelo y a poca
profundidad (10-12 cm), que limita el
ABRIL 2002
agror^^<^ni^•u ®
sobre el papel
En general, los rastrillos trabajan
mejor con piedra de pequeño tamaño
(menos de 250 mm) y sobre suelos con
no demasiada cantidad, para formar un
cordón de piedras que posteriormente
se recogen con una cargadora.
Cargadoras discontinuas
productividad de las recogedoras, se
utilizan rastrillos simples de púas
fuertes situadas en forma `de v', para
que, al avanzar el equipo, arrastrado
por un tractor, las piedras presentes
tiendan a desplazarse hacia el fondo
de la `v'.
Normalmente se prefiere utilizar
molinetes, con púas de unos 15-20 cm
de longitud colocadas perpendicularmente al eje del molinete, bien alineadas o situadas helicoidalmente, que
actúan formando un ángulo de unos
30° con la dirección de avance, accionados por la toma de fuerza, que lo
hace girar en sentido contrario al de
avance de la máquina, con lo cual se
mejora la eficacia del rastrillado. Se
trabaja a una velocidad de avance entre 3 y 6 km/h, con descarga lateral, lo
que permite agrupar sobre un cordón
el material desplazado en los recorridos de ida y vuelta contiguos.
El rastrillo va apoyado en ruedas
niveladoras que permiten modificar el
paralelismo del mismo con el terreno,
de manera que aumenta la separación
a medida que se aproxima la zona de
descarga. La anchura de trabajo suele
ser de hasta 3 ó 4 m, de manera que se
acumulan en el cordón las piedras
desplazadas en 6 m de anchura (ida y
vuelta), y su peso de unos 275-300
kg/m, de manera que un rastrillo de
3 m de anchura de trabajo pesa unos
850 kg.
Cargadora discontinua descargando sobre montón.
/%;
^
^^^,^^
Disponen de un conjunto de púas,
similares a las de un subsolador, situadas próximas entre sí,
de manera que retienen
las piedras de mayor tamaño y dejan pasar la
tierra y la grava. Las
púas, al clavarse en el
suelo, levantan las piedras semienterradas que
quedan retenidas sobre
una `caja' de la que forman parte los brazos de
las púas, con barras
complementarias que le
dan resistencia pero que
dejan pasar la tierra que ha sido recogida con las piedras.
Cuando la cantidad de piedras recogida en esta primera `caja' se estima
que es suficiente, se interrumpe el trabajo y se hace bascular hacia atrás el
conjunto, de manera que las piedras
pasan a una tolva auxiliar situada en
la parte trasera de la máquina.
El conjunto se monta sobre una
estructura similar a la de una tra^lla,
con ruedas laterales y enganche frontal, de manera que la recogida de las
piedras se hace por la zona sobre la
que ha pasado el tractor. Unos cilindros hidráulicos controlan tanto la
profundidad de penetración de las
púas en el terreno como el volteo de
estas hacia atrás para hacer que las
piedras pasen a la tolva.
Cuando la tolva está Ilena, se elevan las púas recogedoras y se procede
a trasladar las piedras al lugar de vertido, lo que reduce la capacidad de
trabajo de estos equipos, que son más
apropiados para recogida de piedras
relativamente grandes y no muy abundantes. En algunas máquinas la tolva
puede elevarse para descargar sobre
un remolque.
La anchura de recogida suele estar
comprendida entre 1.10 y 1.65 m, ya
k^•^ agrorécnica
ABR^^ z^^
sobre el papel
la despedregada. En algunas máyuinas la altura de vaciado de la tolva supera los 2.00 m.
En suelos pesados y algo húmedos, así como con restos de vegetación en la superficie, se interrumpe la
salida de la tierra yue acompaña a las
piedras recogidas, con lo cual se produce el embozado, aumenta los volúmenes de transporte y se redure la ralidad del despedregado.
Cargadora continua: cadena con tolva.
Cargadoras continuas
Se diferencian poco de las c^^sechadoras de patatas, aunyuc con una
construcción mucho más robusta; una
reja ancha, a veces con púas, se clava
en el suelo haciendo entrar en la máque se diseñan para seguir la rodada
del tractor, aunque hay modelos de
procedencia americana que trabajan al
lateralmente como lo hace el recogedor de una empacadora clásica. La separación entre las púas y su robustez
condiciona el tamaño mínimo y máximo de las piedras yue se pueden recoger; algunos modelos admiten piedras
hasta de 300 kg.
La tolva puede Ilegar a capacidades de hasta 4 m', y las mayores diferencias aparecen en relación con la altura de descarga, ya yue de esta manera se puede colocar las piedras sobre
un remolque y realizar el vertido en
un lugar apropiado, aunyue se encuentre a mayor distancia de la parce-
Car^;adora contínu 1:
tamhor rotativo.
Cargadora continua: cadena con descarga lateral.
ABRIL 2002
yuina una banda de suelo del yuc se
separan las piedras, que yuedan retenidas en la máquina.
A lo largo de los años han aparecido en el mercado diferentes sistemas
para la separación de la tierra yue
acompaña a las piedras en el momento
de su recogida del suelo: transportador de cadenas formando ángulo de
unos 3S° con el suelo, tambor de rotativo, elementos rotativos montados en
sentido transversal al avance de las
piedras y rejillas vibrantes, muy similares en su diseño a los que se utilizan
en las cosechadoras de patatas.
Estos elementos ayud<u^ a cribar la
tierra, separándola de las piedras, yue
pasan a una tolva de gran capacidad, o
agrotc^c•nirct ®
sobre el papel
descargan en continuo sobre un remolque, lo que puede proporcionar
una mayor de la capacidad de trabajo
En general son máyuinas adecuadas para la recogida de piedras abundantes, pequeñas y medianas, aunque
la separación entre los elementos cribadores y la robustez de los mismos
condiciona el tamaño de las piedras
que se pueden recoger. No son máquinas indicadas para recoger piedras aisladas de gran tamaño.
Algunos equipos utilizan un recogedor en forma de rastrillo rotativo
dotados de paletas montadas sobre
elementos elásticos que giran en el interior de un cárter con perforaciones,
en sentido directo o inverso al de
avance. Modificando el tamaño de las
rejillas del cárter se pueden utilizar
para la recogida de las piedras de diferentes tamaños, aunque, en general
son máquinas especialmente adecuadas para recoger piedras pequeñas y
abundantes, con un grado de limpieza
elevado (la tierra se devuelve al terreno a través del cárter que envuelve al
^ecogedora de rastrillo rotativo
^lescargando sobre montón.
piedras se descargan sobre un remolque que se desplaza en paralelo con la
despedregadora; su tamaño reducido,
que facilita el transporte entre parcelas. a la vez que su eficacia, ha sido la
posible causa de su mayor difusión.
La capacidad de trabajo de estas
máquinas viene condicionada por la
Descarga de la tolva sobre un remolclue.
i':: ^
.^:^
^^
^
,.
, > •,
^
t .^
ti?! ^ ^x
rotor). También, con este sistema de
recogida se encuentran máquinas para
recoger piedras gruesas.
Uno de los equipos más difundidos en España es una recogedora cargadora que transporta lateralmente,
mediante una cadena accionada, el
material arrancado por la reja, de manera que la tierra vuelve al suelo y las
^ agrotc^c^^ic^n
organización del proceso, especialmente cuando se descarga sobre remolque que se desplaza en paralelo, o
por la capacidad de la tolva (hasta de
4 m'). Como velocidad de avance se
encuentran valores entre 1 y 3 km/h,
los más bajos cuando se trabaja sobre
piedra previamente acordonada con
rastrillos.
La anchura de recogida es la suficiente para dar entrada a la piedra
acordonada, lo que se consigue con
anchuras de reja entre 1.10 y 1.70 m.
.r EN RESUMEN
Se puede decir que las recogedoras permiten retirar piedras de diferente tamaño y cantidad, aunque el diseño de la máquina orienta su comportamiento en el campo.
Las piedras más grandes se recogen más eficientemente con las cargadoras discontinuas; las piedras medianas y pequeñas con cargadoras continuas. Los rastrillos permiten amentar
la densidad para que mejore la
eficiencia de las cargadoras continuas
en suelos con menos pedregosidad,
aunque difícilmente desplazan las piedras grandes; en suelos muy pedregosos no serían necesarios.
Después de recoger las piedras recurriendo a estos sistemas, todavía
queda la eliminación de estos volúmenes a los que hay que buscar un vertedero apropiado en un lugar que no estorben. Nuestros antepasados utilizaron las piedras recogidas para hacer
cercas, o bien las amontonaron formando majanos. Pero siempre hay
otra alternativa: fragmentarlas en el
propio campo, o fuera de éste, si es
adecuada para las obras de infraestructura. ■
ABRIL 2002
JY M PA
^ ^ LA EFICACIA EN LA
PREPARACIÓN DE SUELOS
^
'
1'
1 I
1 1'
1
^ ^^ ^:
^^
^
. ^•
^
^. . .^.
^^^ . ^^
. ^
. ^^ ^^^ ^
^ ^. .
1.
.1
1
.
^^
^
1 1
^
I.
1'
1. .'
^
:^
^.
^ ,
:^
^
^^
^^
.
^ ^ ^ ^^ -. ^
^.^ ^^
^ ^. .
^^^^ ^ ^^
.
^^^.
^ ^
^ - ^^^ ^ . ^ :^ ^.
^
^•
^^
^.
^.e 6^ ^. .
`^,
i^
^
^.
^1R
. ^
^.
1.
^
1.
1
^
^
.f ^^
I
.^i
^ '
^
i
^ ^
J'^: 1^- `.^.I ^ ^ .^ _J.^
i.
^
^ ^
^ 1I^^
^
'
i
' 1
I
^I
.^^ .
I; I'
^
i
i
^
^
^
^
^
i
i
^
,
,.
^
i
.
•
'^ . - ,^_ - ^^ ^ r^I ^ ^%^
^:'Y;,^^..-... .
^ ^,,iyr-.._ nr ^^._L_i.... i^°`^.rr%_ w/^ J'r ^ ^ti -*^:t!`.+. .
^ -rl.;/^^
^ `^ `^.^.
^.
^i ^. /
.^
.^^^^.-..!! .
^
~ ^ i^
,^
^ .,^^
^^`-^^
^r ,^.^-...;.., ,., ^. - ^-,,^-;^,.
aó
^^,-^..^-^-^
r,^ -- ^=
. ^./
.^
^^^ ^i✓jfi^il^^r^a:^ +^ ^^
r^'
91,
^ ri,
` ^ Í r''^ M^J I^,%
rz^r .^i^.:^^f ^^^.^
^^
^. ✓^^
^
^
^^^
^5^
^^
N
^^^^it
^^-^s..,^ti^^.l
^DO^^^
4 4
TWINBAND '~^=^^^^^^^`=
.
^
^
,
2,
^-• ;`1< .^
.
: .• ^.^--^ ^ti1 . ^..`'t ^t ~ ^1
\1
;^^^^-^'^^^
,
condición.
t^
^=•^^ ^^1 ^^t;`^ ^ '^ `; A'
"
11 j
TODA UNA GARANTIA :^; ;^-^;^^^^^^^^^.^y^
^ -'^^,ti ` ^-^`t^^•"
. ,^^.`t ^^',•i
> ,> ^ t`^^. ^';^i^3 '. ^^
^^
!• : t'. f.
^A Un sector móvil de rodillos-correas cortas en la
parte delantera forma el núcleo de la paca.
^ S.^ ^ ^^
CAMAR,14^` ^,^`^^ti
© Un sector de rodillos-correas largas en la parte
trasera que realiza pacas de 0,95-1,80 m de
diámetro.
1
^.^
^ i^'.
^ •^^,^
VARIA L^^'
'
Se forma un núcleo blando modulable que
permite una conservación ideal del forraje
,'ii. hasta el centro de la paca.
^ , ^t^
Y NUCLEO ^^^^
MODULA^ . ^,^
^y: ^
^ it ^ i
^y^.^:^
, 4 ;7L.^ v^h r1e
iL ^Z`^_
Gallignani vuelve a demostrar el por qué es una de las marcas
más importantes en cuestión de forraje. Su completa línea de
maquinaría para empacado se ve ahora reforzada con la Serie 8000,
formada por dos modelos de rotoempacadoras de cámara variable.
^^
Además, Ilegan al mercado español las envolvedoras G800, tres
modelos que se unen a las ya conocidas G400.
La nueva serie de rotoempacadoras de cámara variable
presentada por Gallignani está concebida para recoger forraje para
ensilar. Se combinan las ventajas de la cámara fija, delimitada por un
sector móvil delantero de rodillos-correas cortas, y de la cámara
variable, con otro sector de rodillos-correas largas en la parte trasera.
Todo ello para garantizar la formación de la paca en cualquier
r^
1.:.-^^;^, ,
+a ^^i^
. -^r .^?•
,^^^ ^^\e„
.i :fl-•^
`^^.`^,l,^i.ri
• ^_^^^r^:_ ^ /^.IC_+1 . ^ 1.^^1/W
^ EI sector de rodillos-correas delantero y un
rodillo de alimentación de gran diámetro
.^, aseguran la rotación de la paca.
.s
.;
^r
^,
^^
^^1^
^i;^
ENVOLVEDORA DE
PACAS G 800
^;; ' ,^ :: . :'•::-• ;/'^1'/i
^ '
,,,
l.^H^`'_`±^
^-^-_^'.tj ^L ' ^^, , il
•,.`.'r...
i
.•
^; ..
^„i
Tres nuevos modelos con plataforma de dos ejes y tres grupos
de correas que aseguran una perfecta rotación. La fortaleza del
chasis le permite cargar pacas de hasta 1.200 kg y entre su
completo equipamiento estándar destaca el triple mando en el
soporte para trabajar desde un puesto fijo, con la posibilidad de
contar con programador automático de funciones.
.
.l^ ^:!-•"; .-^^.!^ 1
^%• • i,,,
'! .^
^ •s../.^^^/ ^
■
^= . 'r.^-
r
^
r.- _ ^ '1c .^;1
^^^^
^J^^ ^,f^
GALLIGNANI ES UNA MARCA COMERCIALIZADA POR
^q
^.
^^ ;
COMECA
Y
SU
RED
DE
CONCESIONARIOS
^^
.^- _ _
Polígono `EI Balconcillo' • Lepanto, 10 • 19004 Guadalajara
Tel.: 949 20 82 10 • Fax: 949 20 30 17
^
'
"^-^„
e-mail:
[email protected]
;'
^`^^^
:
^`^^^^^^^^,á,:^^ L ^
_
^..n^Y ^/^^^
I 1^
^^ J^`
"` l' ^rrr
^L 1 `^ ^ ^^-^ t7^
L• ^^.ti.,l"' 1
A
•r^
^ ^-
^^^
• ..^,., ^^^{syr-t ':
^;v.^.`*
i
_
A
L^D
^
A
^nu estro a rg umento !
Sagadoras de
tambores
Para enganche frontal o
trasero, ancho de corte de
1,90 bis 3.00 m, técnica
muy estudiada, para un
corte impecable.
Segadoras de disco
Para enganche frontal o
trasero, barra de corte
extremamente estrecho
(30 mm) facilita un corte
muy exacto en todas las
condiciones.
•Modelo especial EURO
DISC - buena relación
rendimiento - precio
•Combinaciones de
segadoras de disco para
grandes superficies
La nueva segadora
SEMITRA une por medio
de una rueda
semisuspendida las
ventajas de las segadoras
arrastradas con las
ventajas de las segadoras
portadas. Con posibilidad
de tambores (modulares)
o discos.
Henificadoras
Máquinas perfectas, con
un manejo sencillo.
Henificadoras de alto
rendimiento - manejable
hidráulicamente desde el
asiento del tractor. Ancho
de trabajo de 4,50 bis
8,00.
Hileradoras
Una gama muy amplia de
3,20 bis 8,50 m de ancho
de trabajo.
•Nuevas púas DRS
patentadas con una calidad de trabajo nunca
alcanzada anteriomente.
•Hileradoras pivotantes
para cambio de posicion de trabajo a transporte muy rápido.
•Doble-hileradoras con
hilera central o lateral,
para alto renimiento.
^IN
V ^^ E L
&NOO T
ESPANA, S.A.
Vogel & Noot España S.A.
Ctra. de Albelda, s/n
E-22550 Tamarite de Litera ( Huesca)
Teléfono: (974) 42 15 83
1974) 42 15 95
Fax:
e-mail:
[email protected]
• • • • • ^ • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
_
^ empresa
^ULIÁN MENDIETA
ANGEL PÉREZ
VALTRA, INC. REESTRUC T U RA
SU EQUIPO DIRECTIVO
^LKKA FIAKALA ES EL NUEVO PRESIDENTE DEL FABRICANTE FINLANDÉS DE TRACTORES
EI crecimiento mostrado en el
mercado global es el motivo
esgrimido por Valtra Inc. para
Ilevar a cabo una importante
reestructuración de su cuadro
directivo. Desde el 1 de marzo,
este fabricante finlandés de
tractores, perteneciente al Grupo
Partek, trabaja bajo una nueva
organización cuyos principales
objetivos son centralizar las
actividndes de marketing y
desarrollarse con consistencia en
todos los mercados en los que
está presente la marca.
1
^
•
A
1 nuevo presidente de Valtra
Inc. es Ilkka Hakala, que sustituye a Jouko Tukiainen, nombrado Asesor Industrial del presidente
de Finlandia. EI renovado organi^ra-
I' ^
._
•
1 I'
- .- - ._ . . . : .
••
._
'
•
.
.
^
.
^.
..
.
.
.
/- . . . -.. .
.
. ...
-
•'
^
' • ^
...
AsR^^ zooz
•
•^ •
..,_,. . .^ .
. . -
.
. ^. . . ^
- .-
.-
^:.. . .
: . . . - . ..
ma muestra a continuación un eyuipo
de siete directivos, con rategoría de
virepresidentes, salvo el responsablc
de la filial brasilcña y el presidente del
fabricante de motores, también pcrteneciente al Grupo Partek, Sisu I^iesel.
Todos ellos, junto al propio Hakala,
forman lo que la compañía denomina
el V8. Seppo Kivimiiki ha sido propuesto por el presidentc para asumir la
presidencia de la división de Rerambios y Servicio postvcnta. Aunyue
también reportan directamente al prcsidente, en un escalón ligeramentc inferior se encuentra el eyuipo de dirertores de Producto y Proycrtos Especiales.
Valtra divide en áreas su presenria
en los distintos mercados internacionales, con el tin de aprovechar las sinergias internas y utilizarlas en funrión de
las estrategias a desarrollar por la rompañía. Por ejemplo, las ventas directas
son el concepto dominante cn los países
nórdicos, mientras yue en la Europa
Central centtará sus esfuerzos en refi^rzar las redes de dis[ribución y ventas.
agro^c^^^^tic^^ ^
entrevista
Hace sólo unas semanas, Ilkka
Hakala fue nombrado
presidente CEO de Valtra Inc.
Una de sus primeras visitas la
efectuó, precisamente, al
mercado ibérico, donde se
reunió con los responsables de
la filial, Valtra Tractores, y con
representantes de la red de
distribuidores. En su apretada
agenda de trabajo encontró un
hueco para concedernos la
siguiente entrevista, que define
los propósitos del nuevo 'jefe'
de la compañía finlandesa y su
posición respecto a la situación
que atraviesan en la actualidad
los mercados internacionales.
"Valtra, por sí misma, es capaz de ocupar un
importante espacio entre los fabricantes
mundiales de maquinaria agrícola"
,■, El año 2002, como ya terminara 2001, arrancó con la dinámica
de fusiones y uniones de marcas y
grupos industriales. En cambio,
Valtra se mantiene como una compañía `intocable' en este sentido.
í,Hasta cuándo va a resistir la tentación?
Este asunto no se encuentra entre
mis prioridades. De momento, mi preocupación se centra en mantener la
^ agrotécnica
compañía en una buena situación. Tenemos mucho trabajo para hacer y se
nos presentarán importantes oportunidades de negocio que nos permitirán
reforzar y ampliar nuestra presencia
en los distintos mercados en los que
estamos presentes. No cabe duda de
que podemos seguir estableciendo
acuerdos puntuales con otros fabricantes, pero Valtra por sí misma es capaz de ocupar un importante espacio
entre los fabricantes de maquinaria
agrícola en Europa y en el mundo.
^ Siguiendo esta filosofía, y a
tenor de esos acuerdos, ^se plantean, con tecnología propia, el desarrollo de una gama de tractores especiales, fruteros/viñeros, para los
mercados del sur de Europa?
Podría ser una posibilidad, pero al
menos de momento observamos maa,BR^^ zooz
entrevista
yores posibilidades de negocio en
otros segmentos de potencia. No obstante, tenemos mucho que desarrollar
y podríamos intentarlo.
^■ La nueva Serie S será un
nuevo motor de impulsión para Valtra.
Primero vamos a tratar de expandirla en aquellos mercados donde puede tener su terreno y para ello necesitamos muchas cosas, como una red de
ventas cualificada, conocedora del
producto y que sepa transmitir las numerosas ventajas que ofrece. Para
mercados como el español o el francés, es el tractor ideal para el segmento de potencia en torno a los 200 CV,
por tecnología, prestaciones y rendimiento. En cualquier caso, las primeras impresiones que estamos recibiendo de aquellas zonas donde ha comenzado a trabajar, son muy positivas.
^ En los últimos tiempos se
vienen observando políticas muy
agresivas de la mayoría de los fabricantes de tractores presentes en el
segmento de potencias altas, precisamente donde Valtra disfruta una
posición ventajosa. ^,Realmente sigue interesando invertir en gamas
tan caras, teniendo en cuenta el
gran número de competidores?
Estoy seguro que sí. Es cierto lo
que usted indica, pero también lo es
^
^
.
EI presidente de V^Itr^ Inc., junto a la consejera delegada de Valtra Tractorc^s,
Pil.^r Villarreal.
que estamos hablando de productos,
al menos en el caso de Valtra, tecnológicamente avanzados y que conllevan
una inversión importante por parte del
cliente. Por este motivo, tampoco nos
importa en exceso la existencia de un
alto número de competidores, ya que
nosotros debemos diferenciarnos del
resto precisamente por la calidad de
nuestro producto. Los clientes de este
tipo de tractores están muy focalizados y son especialmente importantes
de mantener, por lo que un excelente
servicio postventa cs un reyuisito
esencial a la hora de la vent^r.
^r ^Qué porcentaje dedican a
la formación de los técnicos que deben encargarse del mantenimiento
de tractores tan avanzados tecnológicamente como la Serie S?
No puedo hablar de porcentajes,
pero sí puedo asegurarle yue en Valtra
estamos permanentemente trabajando
en este capítulo, dedicando partidas
notables de nuestro presupuesto. EI
hecho de ir ofrececiendo cada vez
productos más avanzados nos obliga a
que, paralelamente, tanto nuestros t^cnicos como las redes de ventas, carninen a la misma velocidad formándose
adecuadamente. Y para esto cuentan
con nuestra participación.
^ Su amplia oferta de tractores incluye una serie de modelos
que permiten también su utilización
para trabajos forestales sin introducir grandes modificaciones.
En efecto, y además estamos trabajando en nuevos conceptos quc están a punto de llegar para este tipo de
tractores articulados. En el Grupo Partek contamos con la colaboracicín dc
otras empresas yue nos permi[en ofrecer una producción muy tlexible,
ABRIL 2002
agror^^^^r^icu ^
entrevista
Insisto en que no dispongo de la
información necesaria sobre este
asunto, pero en cualquier caso parece una operación importante con
la que se pretende reforzar las posiciones de ambas compañías y de
su redes de ventas.
adaptable a las necesidades del
cliente, los que nos concede la
oportunidad de ampliar nuestro volumen de negocio.
r Una de las particularidades de Valtra es yue además a su
rol de fabricante de tractores se
une el de proveedor de motores
para la competencia, a través de
la empresa Sisu. ^Esto es una
ventaja añadida para el conjunto
del Grupo Partek o es ceder una
parte importante de sus particularidades?
No representa ningún problema, ni tiene por qué representarlo.
Lo que sí confirma esta política es
el elevado nivel de calidad que
ofrecemos en el Grupo Partek, y por
tanto en Valtra, lo cual es ratificado
por otras compañías muy importantes.
r■ ^Cómo se observa desde el
norte de Europa la fiebre de fusiones, acuerdos, agrupamientos...
que se observa en los últimos tiempos en el sector?
Es algo muy común, que a lo largo de la Historia ha venido sucediendo. Se busca con ello racionalizar la
producción y mejorar los rendimientos, lo que obli^a a ofrecer unos productos más competitivos, lo cual es
bueno para el cliente. Y también es
bueno para las compañías porque les
permite mantener posiciones competitivas.
^ Y en concreto el anuncio de
Caterpillar de vender su nueva gama de `orugas' a AGCO. ^,Qué opinión le merece? ^Les ha sorprendido'?
A primera vista puede haber sorprendido, pero sin conocer los pormenores del acuerdo, es dificil expresar
una opinión.
^ Caterpillar, por un lado, parece querer desligarse de la actividad agrícola mientras que, por otro,
aparece en una feria en Iowa
(EEUU) con una exposición de maquinaria agrícola de origen AGCO
y colores Caterpillar.
^ agrorécnicn
"somos un
fabricante capaz
que durante 10 años
venimos ofreciendo
nuestros tractores
'a la carta"
^ ^En qué situación se encuentran actualmente sus acuerdos para fabricar en India? ^Es
factible que dichos acuerdos les
permita trasladar aquella producción al mercado europeo a un
bajo costo?
Esos acuerdos nos están ofreciendo muy buenos resultados, ya
que nos permite fabricar, no sólo
para el propio mercado de India,
sino también para otros. Somos fieles
al programa de calidad que nos permite ofrecer tractores altamente cualificados, si bien es cierto que las necesidades de aquel mercado son sensiblemente diferentes a las europeas.
rr^ Valtra disfruta de una fuerte
posición de liderazgo en el Mercosur. ^,En qué medida puede perjudicarles la situación económica que
atraviesa Argentina respecto a otros
mercados del Cono Sur?
entrevista
La situación económica yue atraviesa Argentina nos preocupa, y mucho, pero conviene tener en cuenta
que su tipo de mercado de tractores es
muy diferente al de otros países de la
zona, yue demandan otras potencias
distintas. Por ello, confiamos en yue
los problema que atraviesa Argentina
no afecten en exceso a nuestras posiciones en otros países, sobre todo Valtra do Brazil, aunque según están las
cosas es difícil predecir yué derroteros
pueden tomar los mercados.
"No nos importa en
exceso la existencia
de un alto número de
competidores, ya que
nosotros debemos
diferenciarnos del
resto por la calidad
de nuestro producto"
^ ^Tienen previsto el desarrollo de otras líneas de tractores que
sigan la nueva línea estética trazada
por la Serie S'?
No sólo puedo decir yue sí, sino
que muy pronto estarán presentes en
los mercados, a partir del próximo
otoño bajo la denominación `T'.
^ ^Y también podrán seguir
ofreciendo a sus clientes la opción
de elegir el color de su tractor?
Sí, desde luego. Somos un t^abricante capaz que durante diez años vcnimo^ ofreciendo nuesh^os h^actores 'a
la carta' y, aunque pueda resultar difícil de entender, para nosotros re^ulta
relativamente sencillo. VaIU-a cs una
compañía flexible y nuestra experiencia y tecnología nos permite ofrecer
esta y muchas más posibilidadrs.
^ ^,Qué perspectivas ve para
los mercados europeos en los tres,
cuatro próximos años'?
Cuando se hace esta pregunta, en
general se tiende al pesimitimo, o al
menos a observar el futuro con cierta
precaución. Pero una cosa es segura:
la gente tendrá que seguir comiendo,
y el sector de la mayuinaria agrícola
está en relación directa con ello, lo
cual, de alguna forma, siemprc nos invita al optimismo. Si lo yue mc pregunta es si se van a vender más tractores, la respuesta es que, probablemente, no, pero debido a yue hay una
tendencia en los principales mcrcados
hacia modelos más avanzados tccnológicamente y de mayor potencia.
^, ^,Y respecto al mercado ibérico, también a corto y medio plazo'?
No encontramos en estos momentos razones para pensar yue amboti países, tanto España como Portugal, no
mantengan sus actuales nivcles de
mercado para nucstro^ tractores. ■
agrO^c^c ^niru
m
ll
illii :
La gama más comp/eta de mezcladoras sistema "Unifeed"
y de lNSTALACIONES ESTATlCAS
iK^er^ióv^ de ^u^u^ro
3° GENERACfÓN
1 ° GENERACIÓN
INGENIEAIH Y MONTAJES MON20N S.L. [INMOSR)
POLIGONO INDUSTK1,11 l^^S I^AUI ES 5;-5^ ^?2-100 ^ti1ON7_ON (HUESCA) k SP^NA TI^I : nu.;-t.^)^-t.-i(i1.3 .r, f ^^X: 00.34.974.400.670
E-mail: [email protected]
www.tatoma.com
pasqua/i
^
^ I ^^,
. ^ ^ J^ ^
^ ^^_
^^
1- ^ ^,
^
^J i l l f^ ú__
i
i
i
^r,^^4.:
I
1
1^
I'
^
I
1
I^
I
i
'
1
'
1
I
m
Motocultores Pasquali, S.A.
Compositor Schubert, 7• 08191 - RUBÍ (Barcelona) España
Tel.: 93 588 41 42 • Fax: 93 588 49 91
^ sobre el terreno
CiABRIEL ^ESÚS RIELO CARBALLO
Centro de Formación y Experimentación Agraria
(Guísamo-La Coruña)
III DEMOSTRACIÓN DE MAQUINARIA PARA FORRAJE ORGANIZADA POR CLAAS IBÉRICA
(GUNTÍN-LUG0,18 DE ABRIL)
CLAAS LLAMA LA ATENCIÓN
La tercera edición de la
ya habitual
Demostración de
Maquinaria para la
recogida y tratamiento
de forrajes que
organiza Claas Ibérica
salió prácticamente a
la perfección. La
garantía y eficacia de
las máquinas,
un escenario
apropiado, calificado
como "el centro del
forraje en Galicia ", una
parcela idónea y un día
espléndido se
tradujeron en una
afluencia de público
que llegó a superar el
millar de personas,
mejorando las
previsiones más
optimistas.
m
agrotéc^^ic^^
a mayoría de los agricultores
de la Cornisa Cantábrica disponen de abundante información sobre maquinaria de forraje, que,
a lo largo del año, reciben de distintas
empresas. Otra fuente de información
son los medios de comunicación, tanto los diarios en sus páginas agrícolas,
como la televisión o la radio en sus
programas especiales dirigidos al
campo. Pero lo que no es habitual, "y
gue lo están denanndnndo constnntemente /os agricultores ", es que alguien se tome la molestia de organizar, en toda regla, una demostración
práctica sobre un tema específico de
los muchos que abarca el empleo de
las máquinas en el sector primario.
De nuevo Claas, y por tercer año
consecutivo (año 2000 en la finca del
Centro de Formación y Experimentación Agraria de Pedro Murias en Ribadeo-Lugo y año 2001 en la finca de
la S.A.T. Escuadro de Silleda-Pontc-
vedra) ha elegido `Coto de Goy', en la
parroquia de San Martín de Monte de
Meda, una finca paradisíaca, situada a
12 km de Lugo capital, perteneciente
al municipio de Guntín, para que los
ganaderos del norte de España pudieran comprobar sobre el terreno, la eficacia, la calidad de labor y la seguridad con que las máquinas diseñadas
por el equipo de Claas ejecutan su trabajo.
La demostración se desarrolló sobre una parcela de 7 ha. Situada en la
parte baja de la finca, de forma rectangular, con una ligera inclinación del
4% en el sentido longitudinal, donde
hay establecida una pradera mixta de
trébol y raygras cuya siembra se efectuó en el otoño del año 2000 dando así
la alternativa al cultivo de maíz forrajero, dicha parcela había soportado un
intenso pastoreo durante el otoño. La
fertilización estuvo compuesta por la
aportación de purín a razón de 30 000
ABRIL 2002
sobre el terreno
A primeras horas de la mañana los
tractoristas encargados de manejar las
máquinas efectuaban las primeras regulaciones mientras los agricultores y
técnicos Ilegaban escalonadamente a
`Coto de Goy' hasta completar un número superior al millar, formando corrillos en torno a las máquinas, esperando impacientes la hora anunciada
para el comienao de la prueba.
segadora disco 3050 C frontal y una
disco 8500 C trasera, dividía la parcela en dos partes, en sentido longitudinal, trazando una calle de 8.50 m de
ancho, ocupándose del corte de las 2/3
partes de la misma, mientras un Renault Ares 640 RZ arrastrando otra segadora disco 3000 TC se ocupaba de
la otra tercera parte de la parcela, con
una anchura de labor de 3 m. Ambos
tractores trabajaban en revoluciones
de régimen provocando de esta forma
un corte limpio y sin desgarros favorecido por la alta velocidad de las cuchillas, próxima a los 85 m/seg y una
altura de corte uniforme (favorecida
por el buen nivelado de la pradera) entre los 35 y los 40 mm. En la segunda
fase de la prueba participaba el rastriIlo esparcidor Volto 670 H de 6 molinetes con una anchura de trabajo de
6.70 m, erigiéndose en la atracción de
la demostraci6n por su innovador sistema de flujo de fuerza Pcrntalink,
que le permite transmisión de movimiento con ^íngulo de hasta 180°, innovación que le otorgó el premio de
máquina destacada en la feria celebrada recientemente en Silleda. Completaban esta segunda fase dos hileradores: uno suspendido de 3.80 m. de anchura de trabajo (Liner 390 S) y un
arrastrado de 8.25 m de anchura de
trabajo (Liner 880 L).
Con escrupulosa puntualidad, un
Case Internacional 7140 DT con una
La tercera y última fase la ocupaba la recogida, picado y transporte al
L/ha, incorporados en el mes de febrero, 200 kg/ha de abono complejo (1515-15) en la primera yuincena de] mes
de marzo y I50 kg/ha de nitrato amónico-cálcico del 27% de riqueza incorporado el 30 de marzo. El suelo de
la parcela, de textura franco-arenoso,
profundo y con buena estructura
acompañada de un nivelado perfecto y
un buen tempero (dada la escasa Iluvia caída este invierno en Galicia), no
ofrecía dificultad alguna al desplazamiento de tractores y máquinas sobre
el terreno. EI forraje, con una altura en
torno a los 55 cm una densidad óptima y un vigor y colorido espectacular
sin ninguna zona encamada, y muy
uniforme en toda la extensión de la
parcela, tampoco oponía ningún obstáculo a la prueba. La climatología del
18 de abril, con una temperatura próxima a los 20° C y un sol tenue complementaban las condiciones idóneas
para celebrar un día de campo.
silo, que se realiraba por tres sistemas
distintos y de fonna simult^ínea utilizando:
^ Un remolque autocargador-pir^dor
con anchura de pirk-up de I 8OO
mm, sistema de picado R^^m Cu^ de
33 cuchillas, con 34 metros cúbiros
de capacidad, eje tándem y port^ín
hidráulico.
° Recogida con picadora automoh-ir y
transporte en cami^ín.
• Formació ❑ de pacas cilíndriras con
encintado mediante la utilizaricín de
la máyuina Rollant 255 Rnt^^ C'u^.
Finalmente, las notas musicales
de un grupo de gaitas sustituyeron al
sonido de los motores y condu,jeron a
los asistentes a una carp^i instaladu al
efecto para celebrar con una pulp<<da
el final de la demostracibn de maduinaria de recolección de forrajes, dirigida por Claas a los agricultores de I^i
Cornisa Cantáhrira y al`^unas ronas
de Castilla y Lebn.
ABRIL 2002
agrorc^c^ ^ iru ®
sobre el terreno
"AL AGRICULTOR LE GUSTA MUCHO QUE DEMOSTREMOS LA VALIDEZ DE
NUESTRAS MÁQUINAS EN EL CAMPO"
E
l director general de Claas Ibérica,
August Moormann, no podía
ocultar su satisfacción por cómo se desarrolló la tercera demostración de maquinaria forrajera organizada por su
empresa. "Ha salido fenomenal, adetnás con un día espléndido. Nuestros
concesionarios, clientes ^^ espectctdores en keneral se han rnostrado ntuy
contentos ". Moormann adelantó que,
a tenor del óptimo resultado cosechado en Gutín, es más que probable que
Claas Ibérica siga celebrando anualmente demostraciones similares, bien en Galicia, bien en la franja norte de Asturias,
nonnalmente en el mes de abril ^n el inicio de la campaña forrajera- y a renglón seguido de la feria de Silleda. Precisamente sobre este certamen, el director general de Claas expresó
también los buenos resultados obtenidos, "aunque nosotros
tenemos yue demostrar también la validez. de nuestras nuíquincts en el campo, porque al a^ricultor le gusta mucho".
August Moormann aprovechó la
oportunidad para expresar su agradecimiento a la red comercial de Claas
en Galicia. "Estamos orgullosos de
ella ", dijo. "El mercado gallego es
muy específico, pero podemos decir
que en rncíyuinas autopropulsadas
de forraje sontos el `ntímero 1'; tambiért hemos conseguido el primer lugar en rotoempacadoras, lo cual es
mut^ importante para nosotros; y^ en
nuíquinas pequeñas, autzyue no tenemos datos oficiales, estm^tos tambiétt en utt primer luSar^^•
Según reconoció el propio director general de la filial
ibérica, la casa central de Claas ve con buenos ojos el desarrollo de este tipo de actividades. "Incluso hemos contado
con la presencia de dos personas del Departantento de
Marketing, procedentes de Alemattia, que nos han ayudctdo
_y aconsejado".
"NOS HABÍAMOS PROPUESTO LLEGAR A 1 000 PERSONAS
Y LO HEMOS CONSEGUIDO"
T
oda la faceta organizativa de esta Demostración estuvo coordi-
nada por el director comercial de
Claas Ibérica, José Ignacio Vega,
que también estaba muy contento
por la respuesta de los agricultores
de la zona. " Después de las dos primerns ediciones, decidimos venir a
un punto considerado el centro del
forraje en Galicia. Nos habíamos
propuesto la ilusión de llegar a
l 000 personas, era nuestro récord,
y lo hemos conseguido ".
EI éxito de la Demostración es también consecuencia
de la política de imagen seguida en los últimos años por
Claas en España, que permite a la marca disfrutar de mayor
confianza ante el cliente. "Lo estamos consiguiendo, no sólo con este tipo de actividades, sino en el día a día. Estamos llevando a cabo un desarrollo muy intportante de
nuestros concesionarios, con una atención más directa de
lo.ti^ clientes v una demostración práctica, no sólo para que
confíen en nuestra marca, sino también para que vean
otros productos de futuro yue pueden tener muy buena salida en estu zona ", explicó Vega.
El director comercial señaló dos tipos de máquinas como pilar de futuro de Claas en el mercado del forraje.
"Dentro de lo yue podríamos denominar `convencionali.r-
^ agrotécnica
mo', se encuentrat^ la segadora,
donde vemos que se tiende hacia el
disco, _y cualyuier tipo de rastrillo,
tanto hilerador -con mavor anchura
de trabajo- como henificudor, yue
hace una labor muy buenn. Y, por
otro lado, t2uestras tres máquinas
grctndes: los conocidos remolyues
autocargadores, Ict picadora de forraje Jaguar -número 1 en cualquier
mercado- y la 'estrella' de este aito:
la entpacadora-encintadora Rollant
255 Roto Cut, una máquina única por su diseño y por la
forma de trabajar".
Vega, que no descartó (a organización de este tipo de
demostraciones en otras zonas de España -"es posible,
aunque tendríamos la dificultad añadida de las condiciones de producto "-, agradeció la asistencia y en especial,
"la de todos estos clientes de Claas que han venido ayuí a
cambio de nada, simplemente con el orgullo de poder decir
yue ellos manejan una máquina Claas v con el orgullo de
formar parte de esta cadena de recolección que hemos hecho ". También destacó el papel fundamental desarrollado
por el concesionario de la zona, "aunyue, al final, en estas
demostraciones participa todo el mundo. Estamos consiguiendo año tras año que esto, como era nuestra idea inicial, sen algo fctmoso en Galicia ".
AeR^^ zooz
sobre el terreno
JOSÉ GIL RODRÍGUEZ
JOSÉ MANUEL PÉREZ RODRÍGUEZ
^il^_ ^,
^AGUAR
JOSÉ RODRÍGUEZ BERBETOROS
, ^V'
"Es mejor observar una
máquina en una demostración
que en el stand"
-^^on c;laas esroy muy
contento, también debido a su
maravilloso servicio postventa"
"Cada vez que tenemos que
hacer algún cambio de
• "Tengo rastrillos, una rotativa y
un cargador, todo de Claas, y de momento estoy contento. Siempre que se
cambia de máquinas hay que mirar
primero la empresa con la que estás
satisfecho, aunque hay que ir poco a
poco porque las cosas no terminan de
estar del todo bien, después de que la
campaña pasada fuera tan mala.
•"Me ha gusto mucho el trabajo
de la segadora grande y no descarto
que pudiera interesarme en el futuro.
•"Lo yue tengo yuc dccir dc la Dcmostración es: buen día, buena finca,
buen t^^rraje y muy buenas máquinas.
• Conozco perfectamente el bucn hacer de Claas, poryue tcngo una picadora
de forraje, una segadora y rastrillos hilcrador y henificador. Estoy muy contcnto
con la marca desdc hace muchos años y
cada vez que tenemos que haccr algún
cambio, vamos a Claas. Adcmás, cl scrvicio funciona muy bien y la máquina,
en cuanto a calidad, cs inmcjorablc.
• Estas demostraciones nos pcrmiten conocer la forma dc trabajar dr las
máquinas, porquc no es lo misnto vcrla en una parcela que en exposicicín.
Mucha gente no conocería estas nt^íquinas si no se hicieran cosas así. Es
importantísimo seguir hacicndo dcmostraciones de este tipo; sabetnos
que es costoso, pero los agricultores y
ganaderos lo agradecemos mucho.
• Todas las máquinas que han trabajado aquí me han llamado la atención, sobre todo la segadora, el rastriIlo extendedor de hierba y la picadora
de forraje.
• Estas demostraciones son muy
útiles, porque nos ofrecen la posibilidad de ver sobre el campo lo que antes podíamos haber visto en estático.
Y siempre es mejor observar una máquina en una demostración que en un
stand".
• Aún estamos acusando la mala
campaña del pasado año y aunque tenemos que invertir en maquínaria, de
momento tenemos que ir poco a poco.
De todas formas, lo que hemos podido
ver en esta Demostración ha sido muy
interesante y nos sirve para estar al
día, atentos para cuando Ilegue el momento de la inversión.
• Con Claas estoy muy contento,
también debido al maravilloso servicio que tiene. Vas a buscar una pieza y
es muy rápido y no hay problemas de
recambios.
• La Demostración ha estado muy
bien. En mi opinión, quizás algunas
máquinas sean demasiado grandes para esta zona, aunque, desde luego, hemos podido ver que trabajan fenomenalmentc".
maquinaria, vamos a Claas"
• Para nuestra explotación, la picadora sería imprescindible, porque
sembramos bastante maíz". ■
.
^
.
^•
1 ^. •
Sabemos hacer más cómodo su trabajo...
' ^^
Se mire por donde se mire ... a la medida
Revestimientos
y Cabinas
^.,^.^, ^.^4
Preinstalación de equipo de sonido
^^-:
. ^
Climatizadas
yC
Cristales tintados
.
^ m^ralbueno
PEDIDOS E INFORMACION EUROPA:
Ctra. Logroño, km.13,400 - Polígono "EI Aguila", nave 48
50180 UTEBO (Zaragoza-ESPAÑA)
Teléfono (34) 976 462 250 - Fax: (34) 976 771 053
e-mail: micabC^?miralbueno.com - www. miralbueno.com
^ empresa
CONVENCIÓN DE MOTOCULTORES PASQUALI
(Alcalá de Henares-Madrid, 12 de abril)
^ '^ ^ ^ ^^J ^-^ ^ ^
J^J
J
1
`
!
' l I•
1
I
I
^
l^
I
I
^
I
r
I
I
1
^
I
J.J ^
I
' ^ +"
''
r
presencia de Andrea Nofri, representante en España de la propiedad, quien
analizó los resultados del mercado de
tractores durante el ultimo año y comentó la actitud que la empresa ha tomado al respecto. Según sus datos, el
sector ha cambiado de dimensión y
pasa por un ciclo económico negativo
causado, entre otros aspectos, por el
impacto del euro, "^^u^ pnso m^s
psicológico yue sustui^cictl ", y por
una situación internacional turbulenta
^^Cfl(P /1(1 U^'l(l^U Ill ^7SZCO^O^P,[C(]/71C'/41C',
ni econ^írniccnnente ".
I
'
I
I`
^^
I
i'
tt
^
I l: ^^^t
I
I
I
I •
I
I
I^
^
I
t
1
I
^L4':^^ ,
^
I
I 1^.
A
I
^^
a cita anual con los concesionarios de Motocultores Pasyuali volvió a contar con la
^ agrotécnica
I
I
^
I
I
^
^,; s; ^
A ,^
I
1^
^^
l^
/
I
I
i
^
I I
^r ^,
; s^.l
^
,^
:,^
Desde su punto de vista, el segmento que más ha acusado la crisis es
el de tractores de alta potencia. °Aunyue Motocultores Pnsqunli también
hn tenido ult 2001 difícil, la,firma sigue evoluciona^ido y ha invertido en
nuevos productos ", afirmó.
Los estudios realizados por la
marca advierten una redistribución en
los segmentos de potencias y en los
impactos sobre el cliente. No obstante, "{^elnos trntctdo de clescifrnr ^^ de
interpretar estos cmnbios para poder
ndaptarnos de la mejor forl^ia posible ", añadió.
Las prioridades de la nueva estrategia de Motocultores Pasquali son la
Andrea Nofri,
representante en España de la propiedad.
a,eR^^ zooz
empresa
calidad del producto y del servicio.
Según Nofri, "todas las modificaciones yue hemos introducido cumplett
las nornurtivas europeas, por lo yue
esperamo.s clar unu vida muy larga n
las nuestras máyuinas. Ademcís queremos ampliur la ofertu con otros productos yue nos den !a posibilidad de
tener unct relación con el cliente fitral
mús completa ".
Otro de los aspectos en los que hizo hincapié fue la relación con la red.
"Con tnuehos de nuestros distribuidores trabajamos desde hctce 40 años, lo
yue en términos de confimzza es importante. Queremos matttener nuestra
condición de líder y^ esta cohesión entre empresct _y red de ventas es un factor de éxito. Para nosotros es imprescindible nuestra continuidad en el futurn ".
"TENEMOS QUE
ESTRECHAR LA
^ COLABORACIÓN"
EI director general de Motocultores Pasquali, S.A., Antón María Rocasalbas, reiteró la importancia que tiene
para la empresa mantener la cooperación con sus concesionarios. "Nuestra
gran fuerza y la vuestra, es yue sornos
un grupo compacto _y estamos muy cohesionados. EI lema parn este ailo es:
debemos estrechur la colctboración,
todavía m^s gue en el 2001 yue ya fue
muy estrecha ", señaló.
Según sus datos, el mercado, en
general, bajó en el último ejercicio un
6% y en Motocultores Pasquali un
5%. A pesar de esta flexión, Rocasalbas considera que el segmento de
mercado en el que trabaja la firma sigue siendo interesante, por lo que han
decidido seguir esforzándose y reforzando el mismo segmento.
"En Motocuhores Pasquali somos
cor7stuntes. Hentos decidido se^^uir evolucionando, desde el putTto de vista técnico, de nuestros productos y^ de refuerzo de lct organización. La prueba evidente es que estcmros invirtiendo en
producto y estudiamos posibles nuevas
ctlianzas con otrns emprescts", explicó
Rocasalbas. Por otra parte, abordó el tema de la exclusividad y señaló que es
un argumento y una ventaja competitiva para el concesionario porque su
cliente sabe que es él quien mejor conoce la máquina, sus aplicaciones y el que
mejor suministrará su recambio.
En relación a la nueva gama de
tractores, destacó tres aspectos: calidad, estética y precio.
Comercialización
de otros productos
De cara al futuro, la red comercial
no sólo dispondrá de la completa gama de tractores, sino que además, para
completar su oferta de producto, Mo-
EI Prof. Luis Márquez expresó su puntn
de vista sobre algunos conceptos
básicos del tractor.
tocultores Pasyuali ha incorporado la
comercialización de la fresadora
ZAL125 de la marca Nardi, yuc sc caracteriza por su buen acabado y alto
rendimiento, así como una nueva gama de motoazadas y nuevas desbrozadoras de brazo. "Husto ahoru nos henros centradu mucho ett tc nc^r contn
clienle cd cr,4^ricrcllnr. Cnn c^stus nrcíyuinas, nuestrns clietrtes tumhién hucdc^n
ser aruntamicnto.c ^^ nntniciltin.c. F_.cta
serie de productos es un ele ^ncnto mcís
dc rtc^,^ocio yuc^ lenemos yuc^ /,otcnciar", afirmó Rocasalbas.
Antón María Rocasalbas,
director general de Motocultores P^squali.
ABRIL 2002
agroaécnicu ®
empresa
Serie RENO
^ f 1r^ ^J ^ ^J f ^ ^ ^ J ^ ^ ^J ^ ^J f ^ ^J
Pedro Chopo,
clirector técnico de Motocultores Pasquali.
a serie de tractores RENO fue
Lpresentada durante la Convención. El encargado de hacerlo fue Pedro Chopo, director técnico de Motocultores Pasquali. Los Reno son tractores que cumplen con todas las
normativas para la homologaci6n europea y que son derivados de modelos
anteriores de Pasquali. Según explic6
el técnico, cada uno de los modelos
tiene su equivalente en Tractocarro y
suponen una mejora estética, de seguridad y funcionalidad respecto de sus
antecesores.
Los dos primeros modelos presentados, el Reno 3.25 y el Reno 3.28,
cuentan con un nuevo capó de perfil
acuñado y envolvente que permite re-
ducir el ruido de sus motores bicilíndricos refrigerados por aire a los límites permitidos en la directiva.
Ambos modelos disponen de cambio de 12 velocidades (9 adelante y 3
atrás), perfectamente escalonadas.
^ agrotc^ctticct
ABRIL 2002
empresa
^UAN ^GLESIAS
^^$IEMPRE ESTAMOS
DISPUESTOS
A ESCUCHAROS^^
Juan Iglesias, coordinador de Ventas de
Motocultores Pasquali desde hace 40
años, agradeció la presencia de los
concesionarios al evento y destacó la
fidelidad que éstos han demostrado a lo
largo del tiempo. "Seguiremos dando el
mejor servicio y solventando cualquier
pega que pueda surgir. Siempre estamos
dispuestos a escucharos y siempre
vamos a colaborar. De ese modo hemos
conseguido que nuestros objetivos se
cumplan", afirmó.
También fue presentado el modelo
3.35, que entrará en producción próximamente, equipado con un motor refrigerado por aire de 3 cilindros. Asi-
mismo, Chopo explicó que la gama se
completará con el modelo 3.40 con
motor refrigerado por agua.
Todos los modelos conservan la
solidez estructural, altas prestaciones
y fiabilidad mec^ínica se sus derivados, mejorándolos en aspectos tan importantes como el ergonómico y el de
seguridad.
Todos estos tractores van equipados con enganche a tres puntos categoría 1 N, enganche de remolque y delantero homologados, además de arco
de seguridad delantero abatible.
El equipo eléctrico de serie en todos los modelos irá dotado de cuentavueltas y cuentahoras electrónico y
testigos de reserva de combustible,
intermitencia, presión de aceite, carga
ABRiL 2002
de batería, luces de carretera.'i'ambién
disponen de luces de emergencia y lur
rotativa de serie con interruptor en tablero.
"En lo c/tte u e.cic^ti^'ct se ,'c'jí'c rc^,
hentos lrnbujnclo c^n tr•e.e /^urrtu.c .%trndctmentules: lu cc,rrasn, c^l tuhlc^ ^•ci cle^
insll'umentns r 10.5' ,^'un ^-cluhu,^,^n.^^„ c,omenló. "Lus palanca.ti^ ^• lns ,nnnclus
.^r^n mucho nuís accc.ciblc^.^^ i' sc^ hu cuidudo ul mcí.rimo c^l rnn%c^,^l dc^l /^ue.wc^
dc^ c•onducción".
^
Respecto a las dimensiones reducidas de los tractores, reseñó los altos niveles de funcionalidad y maniobrabilid<td que proporciunan y
destacó la versatilidad de aperos tanto frontales como h^aseros yue pucde
acoplar. ■
agro/c^c^niru
m
• Enganche automático de pala
• Bombines de levantamiento
en doble efecto
• Desenganche rápido de boquillas
• Casquillos en todas sus articulaciones
• Enganche automático de muelle
para accesorios
• Sistema hidráulico
con monomando sirgas
• Sistema hidráulico con distribuidor
• Sistema hidráulico con los mandos
del propio tractor
• Sistema hidráulico con electroválvula
UN AMPLIO
CONJUNTO
DE CAZOS
PARA CADA
NECESIDAD
tenías s .a.
MAQUINARIA AGRO-INDUSTRIAL
MIEMBRO DE
^^
A`K t^ ^. r ^. ^
FÁBRICA Y OFICINAS
Joaquín Costa, 43
Tels. 976 660 900 y 976 660 904
Fax 976 661 215
50600 EJEA DE LOS CABALLEROS (Zaragoza-España)
^ ferias
.
.
. ^
^^
^^
,,
UNA BUENA FERIA GANADERA
Consolidada como punto de encuentro del sector, la Feria lnternacional para la
Producción Animal, FIMA Ganadera 2002, celebró su quinta edición del 17 a120 de abril
en la Feria de Muestras de Zaragoza. Un total de 656 expositores, de los cuales 446 fueron
españoles y 210 extranjeros, presentaron un amplio escaparate de medios de producción,
equipos, sistemas y ganado. Aunque el certamen concentró la mayor parte de la oferta en
los sectores de la genética, equipamiento, instalaciones, sanidad y alimentación, la
maquinaria agrícola aplicada a la ganadería también tuvo presencia en algunas firmas
expositoras.
ABRIL 2002
agrolc^c^nicn ^
ferias
En el pabellón 3, destacaron los tractores Ursus 1734, 1604,
1204 y 4514 y los LG LT470 D, LTSSOD y 380 comercializados
por MAQUINARIA AGRÍCOLA PEDRO CABEZA, que
también presentó una sembradora de patatas de dos filas,
modelo S208/3, la desbrozadora DF para despeje vegetal y
ahoyadores de la gama ANH.
I
I.OZANO MANZANARES ofertó su sistema para el
tratamiento de purines, así como bombas trituradoras verticales,
batidores-mezcladores, bombas trituradoras horizontales,
aireadoras y separadores de sólido-líquido.
En el stand de CASIMIRO estuvieron expuestos un remolque
picador de alfalfa de la marca Schuitemaker, una ensiladora
autopropulsada arrastrada modelo Manitoba 2400 de la marca
Luclar y un remolque mezclador con sistema de piñones.
^ agrotécnica
El stand de CAPELLO T. I,LI, representado en España por
Talleres Arasa, mostró un tractor CVX 170 de Case IH y un
cabezal para maíz de la misma marca.
^ANTAMARÍA MERINO presentó como novedad un
enganche automático que permite a los profesionales del purín
acoplar el remolque sin bajarse del tractor. Además expuso
cisternas para camiones y distribuidores traseros, horizontales y
verticales.
Otra de las firmas que acudió con diversos modelos de
remolques y cisternas fue MAQUINARIA AGRÍCOLA
CÁMARA, que además mostró un esparcidor de estiércol y una
abonadora arrastrada de sólidos de alta precisión.
ABRIL 2002
ferias
FLIEGL IBÉRICA destacó como novedad su gama de
remolyues Gigant, característica por no incorporar el sistema de
cadenas en su interior.
La gama de polidozer y las palas cargadoras serie 200 con
diversos accesorios, conformaron la oferta de la empresa
aragonesa TENÍAS.
l
f(IGROPIRINEOS l^YERBE montó
un stand en el Pabellón 3 y otro en el
Pabellón 6 para presentar sus nuevas
tecnologías en instalaciones de secado
y almacenamiento de cereales, así
como sus plantas deshidratadoras,
entre otros aspectos.
LANDER INTERNACIONAL
desplazó una muestra de sus
motoazadas, motocultores y
aireadores-escarificadores.
La firma INCINERADORAS MÓVILES EUROPEAS
organizó durante el certamen la presentación de una
incineradora de animales, novedosa por su movilidad.
ABRIL 2002
ISAGRI fue premiada en el concurso
de novedades tecnológicas por la
Agripocket, agenda electrónica con
sistema operativo para introducir y
consultar datos desde cualyuier lugar.
En el Pabellón 4, se situó el stand de REPSOL-BUTANO,
en el que se proporcionó toda la información sobre el gas
propano en la industria.
agrorc^cnica ^
ferias
J
Distribuidos por el pabellones 5 y 6 estuvieron los fabricantes de
cargadoras. MANITOU presentó la nueva versión MLA 628120 LS Powershift, además de varios modelos de la gama MLT
y la telescópica MT 732.
También estuvieron presentes algunas
empresas dedicadas a la fabricación de
silos, como SYMAGA.
MERLO acudió con el modelo 26.6 LP de su gama Panoramic
y con los modelos Turbo Farmer 309 KT y 28.7 KT.
L^GRIC-BEMVIG expuso lo último
en instalaciones ganaderas.
En el stand de WEIDEMANN se presentaron los modelos de
cargadoras Hoftrac 1250, 1370, 3004, 4004 y el modelo sobre
ruedas 1090 con brazo telescópico.
^ ag1'otécnica
r
BOBCAT presentó como novedad la
cargadora compacta T190. Asimismo
mostró el modelo especial para
espacios reducidos 463 y las
telescópicas T2556, T3071 y T3093S.
La novedad del stand de f^RCUSIN fue el agrupador de balas
Multi Pack A 14, dotado de sistema vertical, automático y
continuo. También se presentó el brazo telescópico vibrador
AutoPick, especializado en la recolección de almendras, y una
nueva generación de autocargadores de balas.
,aeR^^ zooz
ferias
TATOMA incluyó en su muestra mezcladoras unifeed arrastradas,
autopropulsadas y con sistema sinfín vertical. Asimismo mostró
una picadora de paja y una tolva con cinta repartidora.
MAQUINARIA f^GRÍCOLA URGELL participó en la feria
con sus conocidos remolyues autocargadores de Plegamatic y un
agrupador compactador de balas de Bélair.
M;Bf.^?^
Un nuevo remolque mezclador de
descarga posterior ocupó si[uación
privilc`^iada en el espacio expositor de
T;^I,1.1•;RS COMPAR.
I.OMBARTE-RELONTE expuso
varios modelos de mezcladores unifeed
verticales y remolques con espirales.
Como novedad, .J. MARTORELL dispuso molinos de rodillos
aplastadores de cereales, capaces de proporcionar copos con
gran textura y sin polvo. También presentó secadores Zaffrani
para cereales y leguminosas.
ABRIL 2002
GRANS DEL LLUçANES presentó
una nueva máquina (Beaudoin) para la
recogida de forrajes, capaz de
proporcionar de 80 a 120 pacas por hora.
Bí^ ^ ^ E(hiOl'eS también contamos con nuestro habitual
stand en la feria, donde ofrecimos todas nuestras publicaciones y
libros técnicos.
agrorécr^ica ^
VIBRADOR OM- 1 0 1 Y OM- 1 02
Vibra el olivo. No las raíces. Cae la aceituna. Sube la producción.
FÁBRICA DE APEROS AGRÍCOLAS
Ctra. de Pegalagar, s/n - Apdo de Correos, 15
Fábrica y oficinas:
Tel.: 953 35 Ol 50 / 75 - Fax: 953 35 02 25
MANCHA REAL ^Jaén) ESPAÑA
Permanece intacto el árbol y su corteza. Son la recolección más
rentable. Hay otras formas de recoger la aceituna... pero son una vara.
111 ^9^ 1 {1^IúI^ 1 11 s 1^
4512 • 60 CV
4514 ARCO • 66 CV
^ ,
^ ^ ^ ^ ..
FUERTES, FIRBLES, FUNCIONRLES.
RSI SON LOS TRRCIORES OE
SIMPLE 4 OOBLE 1RRCCI^N,
OUE CONFORMRN LR GRMR
CON POTENCIRS UE 60 R 1^3 CV
1004•94CV
CONFIRNZR PLENR
1204 • 111
Maquinaria Agrícola
Pedro Cabeaa, s.l.
4 N s ^^
Venta del Olivar, s/n (Camino viejo de Monzalbarba).
4T
Paralelo a Autovía de Logroño, km 8,7 • 50011 ZARAGOZA
TEL. 976 79 23 79 • FAX 976 79 23 89
E-mail: [email protected] • www.pedrocabeza.com
Importador exclusivo para España de --^-R-S-I^-s
^
^^o
PIRE LLI TM 800
EL N EUMÁTIC O SOBRENAT U RAL
El ncumático Pirclli TM800 ticnc unas prestaciones
extraordinarias en cualquier situación y tipo dc tcrrcno.
Con un agarre perfecto y seguro, ofrece confort y
cstabilidad al m:íximo nivel cn carretcra. Pucdc contar
siempre con cl T^r1800 - induso cn condiciones de trabajo
la garantía de un rendimiento elevado y dc un rncncrr
consunu^ de c;rrburantc. F.I T^^1R00, ya dispuniblc con
una complcta gam:t dc mcdidas, cs cl neum:ítico idral para
los tractores m:íc modernos y potrntes, adoptado de serie
como primcr eyuipo por los mcjrrres fahricantes ile•
extremas - por la gran tracción v capacidad de carga, por
máquinas agrícolas. pirelli'1'^7800: Ia (ircrza tractvra para
la mínima compactación del terreno quc nu daña los
cultivos y por la cxcclente autolimpieia, atlemás ticnc
dar a vuesno trabaju una nucva c insupcrablc energía.
Trelleborg Whccl Systems España, S.A. - rel. 932081480
NADIE ESTÁ MÁS UNIDO QUE NOSOTROS A LA TIERRA
1 RE LLI
AGRICUITURAI TYRFS
^ entrevista
IULIÁN MENDIETA
Cuatro días después de realizar esta entrevista, en un accitlente de tráfico falleció Nieves Núñez Prieto. Hemos queritlo, sin herir sensibilidades, publicar la entrevista como homenaje a una persona y a un equipo que con su trabajo y con su esfuerzo han sabido mantener y
acrecentar la confianza de una marca y un producto. A todos aquellos profesionales de nuestro sector que han tlejado su vida en el desarrollo de su actividad, nuestro recuerdo, nuestro homenaje y nuestro respeto. iHasta siempre, Nieves!. Gracias por tu cariño y entrega.
. r
NIEVES NUNEZ PRIETO , JEFE DE RECAMBIOS DE KUBOTA SERVICIOS ESPAÑA
"N uestros concesionarios
p resumen del stock depiezas
q ue tenemos"
Encontrar piezas de recambio
destinadas a tractores con más de 30
años de vida útil es fácil para los
clientes de Kubota Servicios España.
La firma japonesa dispone de un
amplio almacén en la carretera de la
Fortuna, (Madrid), con más de
20 000 referencias, entre las que se
incluyen piezas anteriormente
fabricadas bajo la denominación de
Motor Ibérica, Nissan Motor
Ibérica y Ebro Kubota.
Nieves Núñez Prieto,
vinculada a la compañía desde sus
inicios, hace más de 30 años, ha
sido partícipe de esta evolución.
r. Uno de los éxitos que ha permitido el afianzamiento de Kubota Servicios España ha sido la política llevada a cabo en el mercado de piezas, a partir del cierre de Ebro
Kubota, S.A. ^Cómo se gestionó todo este tema?
Ese periodo de tiempo fue el más
difícil de toda mi trayectoria profesionaL Lo que hicimos fue dar prioridad
al servicio y pensar que teníamos que
tener a nuestros usuarios contentos.
Mantuvimos una magnifica relación
^ agrotécnica
con la red de concesionarios y con los
proveedores. Intentamos mantener
piezas de todas las unidades que teníamos, aunque al principio tuvimos muchas dificultades porque necesitábamos hacer lotes. Algunas de las piezas, sobre todo las de unidades
antiguas, eran prácticamente imposible seguir manteniéndolas. Esa fue
nuestra principal dedicación, dar el
mejor servicio que podíamos. Tratábamos con nuestros proveedores, tratábamos con nuestros concesiona-
rios... En muchas ocasiones, nuestros
concesionarios nos ayudaron a buscar
piezas alternativas para poder salir del
a,BR,^ zooz
entrevista
paso. Después, hemos ido dando prioridad al servicio, a su rapidez en suministrar las piezas y en prestar un servicio de urgencia. En resumen, nos volcamos totalmente en el servicio con el
cliente para que viera que, aunque
Ebro Kubota había cerrado, nunca iba
a quedar desatendido y, efectivamente, creo que lo hemos conseguido.
^ Kubota Servicios España ha heredado un amplio archivo de recambios que incluye marcas como
Ford, Ebro, Massey Ferguson Ebro,
Valpadana Ebro, Renault Ebro...
^Disponen aún de recambios para
estos tractores, por antiguos que
puedan ser?
Cuando se van agotando los
stocks de esos recambios, los damos
de baja pero, en estos momentos, aun
contamos con un elevado número de
piezas muy antiguas. Ya no tenemos
la responsabilidad de ofrecer ese servicio pero todavía nos satisface poderlo dar en muchos casos.
^ Para atender las solicitudes de
esas unidades cuyas piezas ya no están disponibles en stock, ^recurren
al administrador alternativo?
Lo primero que hacemos es buscar la posibilidad de servir nosotros
las piezas, bien haciendo algún reemplazo de una por otra, bien con algunas pequeñas modificaciones. Si ya es
totalmente imposible, sugerimos que
vayan a nuestro concesionario y normalmente es él quien les dirige a otro
proveedor. Nosotros nunca dirigimos
al cliente a un proveedor que no sea
de toda confianza.
^ ^,Cuántas referencias puede incluir un almacén tan grande como
el que tienen?
Referencias en vigor, que se manejen con bastante asiduidad, alrededo^• de 20 000.
■r En el mercado `vivo' de piezas,
^cuántas vueltas dan anualmente?
Menos de las yue quisiéramos.
Hemos tenido que aprovisionarnos en
muchas ocasiones porque el tractor
Kubota se rompe muy poco. Todavía
ABRIL 2002
tenemos un porcentaje muy elevado
de Ebros. Como también su parque
era muy grande, todavía hay bastantes
unidades. Volviendo a la pregunta, venimos a dar unas tres vueltas.
^ ^Sobre una base 100 de las ventas de Kubota Servicios España,
qué porcentaje procede de recambios?
Entre el 25 y el 30%.
r ^Kubota Servicios España se ha
planteado alguna vez hacer una
campaña para informar a los clientes de tractores veteranos del importante stock de piezas de que disponen?
No hemos visto ninguna necesidad porque estamos muy apoyados
por los concesionarios. Son ellos mismos los que presumen del stock de
piezas tan antiguas que tenemos y, a
su vez, nuestra red está muy unida a
los usuarios. Lo he podido constatar
en alguna de mis visitas a las concesiones.
^ El recambio es una parte muy
importante para mantener una
marca viva. Hoy en día hay numerosas compañías que están incluso
gestionadas por marcas de la competencia dedicadas al tema del recambio alternativo. ^,Esto obliga a
tener que luchar por mantener el
porcentaje de ventas a través de la
red?
Sí, hay que estar luchando continuamente. Nos preocupa que estas
otras empresas digan que tiencn recambios originales y yue luego no los
sean, porque luego somos nosotros los
que tenemos que dar garantía a esas
piezas. También nos preocupa quc, en
esas otras empresas, utilicen piezas de
recambio que hayan podido ser deshecho de calidad nuestro.
^ í,En cuánto puede ser estimado el
parque vivo de Kubota y Ebro?
No lo sé, es difícil, dada la amplia
gama de Ebro desde el Super 55.
agro^c^r^^ic•u ^
entrevista
^ ^Han detectado algún caso?
En alguna ocasión se nos ha devuelto alguna pieza que no era nuestra. De hecho, eso nos obligó en su día
a tener que marcar el recambio y así
evitar que nos devuelvan piezas compradas en otro sitio.
^. El servicio es una parte muy importante para la facturación de un
concesionario. ^Están las redes, en
general, concienciadas del volumen
de negocio que supone el mantenimiento de las ventas a través del
servicio postventa?
Yo creo que sí. Por lo menos,
nuestros concesionarios son conscientes de la importancia que tiene.
^ El parque nuevo actualmente es
japonés 100 por 100. ^Eso implica
que importan todos los recambios?
En su mayoría.
^ Pero, ^también exportan recambios?
Sí, exportamos recambios a otros
países de Europa y de Estados Unidos.
^ ^Se nutre Kubota Japón de algún proveedor de España en el tema de recambios y componentes?
Sí. EI motivo es que la relación
calidad-precio es buena y la calidad
de los proveedores también.
nr Kubota también está en el mercado de maquinaria para espacios
^ agrorécnica
El recambio alternativo lo comprendo en aquellas unidades que sean
muy antiguas, pero no lo concibo en
unidades nuevas.
verdes. ^,Implica esto una logística
distinta en el tema del recambio?
Es diferente. Normalmente tienen
más urgencia para recibir las piezas.
También es verdad que todos los productos que teníamos de ese tipo son de
importación y, como todavía no tenemos demasiada historia, el stock tampoco es muy grande. Esto nos obliga a tener que estar pidiendo, a veces con urgencia, a cualquier punto de Europa, no
sólo a Japón. Tenemos que recurrir a
Kubota-Francia, a Inglaterra, a donde
sea, con tal de dar el servicio lo más rápidamente posible. Esperamos que en
breve dispongamos de un stock mayor.
.^ ^Cómo definiría recambio original y recambio alternativo?
Recambio original es el suministrado por la marca. La empresa ha
vendido ese tractor con una calidad ya
analizada en su día por los departamentos de ingeniería correspondientes. Sus recambios tienen una garantía
y eso, a la larga, es beneficioso para el
usuario, aunque en muchas ocasiones
sea un poco más caro.
■r ^Han realizado alguna vez tests a
los recambios alternativos para saber si realmente su calidad es coherente?
Sabemos a través de las concesiones que su duración es menor pero nosotros no compramos piezas de ese tipo para hacer ningún test. Son más
baratas pero son peores. Es totalmente
diferente.
^r Si un concesionario busca con
urgencia una pieza que aquí no tienen en stock. Desde que cursa la orden hasta que recibe la pieza,
^cuánto tiempo pasa?
Si la pieza no tiene ningún incremento de precio, unos diez días. Nosotros hacemos pedidos a Japón todos
los lunes y se reciben aquí las piezas
el miércoles de la semana siguiente.
El jueves está en la concesión.
Si la pieza es muy urgente también la podemos encontrar a través de
la red europea, sin ningún incremento
para el concesionario.
También es posible traer la pieza
de Japón en sólo cuatro días, cuando
se trata de pedidos urgentes.
r^ ^Qué garantía tienen los recambios?
Seis meses. No incluye mano de
obra. ■
AaR,^ z^z
MotoHerramientas
Sin límites
Descubra la gama de MotoHerramientas Stihl. La más completa y avanzada para los profesionales más exigentes. Ilna
gama sin límites en todos los terrenos: desde las avanzadas motosierras y desbrozadoras a las tronzadoras, barredoras, sopladores, podadoras... Máquinas potentes, fiables, robustas y ligeras. Con las máximas prestaciones y
los sistemas de seguridad más avanzados.
Y con el mejor asesoramiento personalizado y asistencia
técnica de nuestros Distribuidores Oficiales y toda la
garantía del N° 1 en el mundo.
MotoHerramientas Stihl. Todo un mundo de soluciones por
descubrir, donde los límites los pone usted. Encuentre su
Distribuidor Oficial Stihl yViking más cercano en
Tel. 902 20 90 92
'
www.stihl.es
`,^r^
_
^^
r
.
O
\
^ _nQ^^^QQ^
N°1 en e/ Mundo
e forraje ^on
- Su I^nea d
uhn
ampl^a
K
ora-a^ond^^^onadora
fi, Á
^
vá
segad
una nue
.^ _ W^ ^ ^ _:^
"`
Además, Kuhn cuenta
w,^^^
,
Francia
leta
línea
SAVER NE .
Kuhn amas
dispone
de
una
con
una
comp
de maqui- de rastrillos hileradores, : v
,,.^:^
monorrotores y de doble
de las g
más
rie
naria para forraje
rotor. Entre ellos la se
completas, que incluye GA, de entre 3,20 Y^
segadoras, segadoras- metros de anchura de
con una hilera
acondicionadoras y rashileradores con trabajo,
e
Y
entre 0,80 y
trillos
simp ^
1
80
metros
de anchura
múltiples soluciones.
Presentada reciente- media de la hilera.
mente en Agritechnica,
Perfeccionadas a lo
destaca la nueva Se9a" largo de los años se
dicioCO d ó^a encue ntran tambié Sea
dora -aco Ll
e
FC313
ía segadoras GMD
102 ^ift Controf`, dispocuya elevada tecnolog
un incre- nibles en varios tipos y
permite ofrecer
en anchuras desde 2,40 a
mento considerable
roducy
p
la rentabilidad
3 20 mp+r^^
+h,^^^^
^
■
,
^
^
RASTRILLC
S.
^
^
.
.
^
^
^
RADORES
;j, ^1
SEGADORAS ROTATIVAS GMD
SERIE 102 LIFT CONTROL'
✓ Garantizan el suave rastrillado
✓ Disponibles de 6 a 9 discos
✓ Reducen el coste operacional
del trabajo
✓ Cabezal pivotante
✓ Plegables en algunos modelos
✓ Ruedas Balón
✓ Disponibles en 1 ó 2 rotores
(según modelos)
✓ De 2,40 a 3,52 m de corte
✓ Con elevación hidráulica
✓ Transporte longitudinal
✓ Con transmisión de rueda libre
✓ Discos elípticos modulares
SEGADORA ACONDICIONADORA
FC 313 LIFT CONTROL
✓ Gran velocidad de trabajo
✓ Suspendida, de 3,11 m de
corte
✓ Acondicionador de gran
polivalencia
^ Dispositivo de esparcimiento
ancho
^ Transporte longitudinal
KUHN ES UNA MARCA COMERCIALIZADA POR COMECA Y SU RED DE CONCESIONARIOS
Polígono `EI Balconcillo' • Lepanto, 10 • 19004 Guadalajara • Tel.: 949 20 82 10 • Fax: 949 20 30 17
e-mail: comecaCú^comeca.es
^ sobre el terreno
/^NGEL PÉREZ
^'
1
1'
1
. 1
1
1.
`
1'
.1
1
1.
1'
. 1 1
^
1
1
1'
1
1' . 1
4
Éxito rotundo. Es la valoración unánime
Este es, precisamente, el
a masiva asistencia
objetivo
perseguido por el
de público, cifrada
efectuada por los organizadores y empresas
MAPA, yue organiza este
entorno al millar de
participantes en la XVIII Demostración
tipo de eventos en colaboraespectadores, confirma el
ción con los gobiernos autointerés que por un evento de
Internacional de Maquinaria para la
nómicos y localcs para
esta índole existía en la zoRecolección de Forrajes y IV de Máquinas
mostrar a los agricultores y
na occidental del Principapara
Alimentación
del
Ganado,
que
se
ganaderos y en el campo la
do de Asturias, si bien tammaquinaria yue sólo habían
bién se trasladaron hasta el
celebró el 17 de abril en Querúas-Valdés
podido observar con anConcejo de Luarca agricul(Luarca), en Asturias.
terioridad en est^ítico.
tores y ganaderos procedenAsturias es una comunites de Galicia, y algunas regiones de Castilla y León, interesados
ra la actual son mucho más halagiiedad netamente ganadera, yue en los
ñas. Todo esto, unido a una eficaz poúltimos años ha visto reducir el númcen conocer sobre el terreno las nuevas
lítica de promoción realizada por la
ro de explotaciones. Sin embargo, las
tecnologías en sistemas de mecanizaDirección General de Agricultura del
que aún yuedan ofrecen unos niveles
ción para la recogida y tratamiento de
de producción jamás alcanzados ^ ^nMAPA, en colaboración con la Direcforrajes y siembra directa.
ción General de Agroalimentación de
Varios factores influyeron en el
tes. Es decir, confirman una mayor
la Consejería de Medio Rural y Pesca
profesionalización, yue implica la neéxito de esta Demostración. Por un lado, la fecha elegida fue la idónea, ya
del Principado de Asturias, dio como
cesidad de equipamientos modernos y
resultado una gran Demostración yue
apropiados a las exigencias actuales.
que era el momento justo en el que los
agricultores y cooperativas de la zona
satisfizo a todos los participantes.
Como yuiera yue en esta zona forrajese plantean inversiones en eyuipos paPorque, para más inri, la climatología
ra -una de las m^ís importantes de Esra el forraje. Por otro, tras la pésima
decidió `acompañar' justo hasta la hopaña- no se había realizado ninguna
campaña sufrida por este sector a conra fijada para el traslado a las confeDemostración oficial en años anteriorencias
técnicas,
que
fue
cuando
hizo
res,
el interés fuc grande y los resultasecuencia de los diferentes problemas
surgidos en 2001, las perspectivas paacto de presencia el orbayo asturiano.
dos convincentes.
ABRIL 2002
agrotc^rnic^u ®
sobre el terreno
• •
•
•
•
•
-.••
•.
•
• ^ 1
••- •. .••
-••
•
• -
•.
•
.••
•
.•• '•
-•,••
• •
.•
^
•
•
•
•
•1
. •.•• w
.••
•
•
•
.••
11
•- •
^
.•
•• .•. •• ^
• •
.•
•
•
•
-•.a•
•
•
^
^-
• •
•
•
•
•
. • • . • - • •
•
.••
• • • i 1
^
•
(
0 • -
•
• -
- • . • • . • - • •
•
•
•
. • •
•
. •
-
•
•11
• -
•
'
•
•^
•
- • . • • .
• . . • •
•
•^
• i
^ agrotc^cf^icn
ABRIL 2002
sobre el terreno
^•
^
• -
:
• -
:1
. ••
•
^^• _
•
•
•-
.^.
-
•. .^• .
• r-
-• .
.^^ .
r•
• .
• : ^
'
^
1
1
^
1
1
I
^
I
I éxito de la Demostración no finalizó cuando las
máquinas, una vez completada su tarea,
comenzaron a detenerse, momento en el que,
además, se presentó el conocido y habitual `orbayo'
asturiano. A continuación se celebraron tres charlascoloquio que abarrotaron el pequeño salón de actos de
la Cámara Agraria de Querúas. La avalancha de
interesados fue tal que, posiblemente, el número de
personas que tuvieron que quedarse en la calle
-debido a la reducida capacidad del auditorio- superó
al de `privilegiados' que tuvieron la oportunidad de
seguir las intervenciones de Guillermo Sicilia
(Fertiberia), Javier García (Plásticos Aspla) y Javier
Bueno (Universidad de Santiago de Compostela),
sobre, respectivamente, 'Fertilización de praderas',
`Aplicación correcta de plásticos en el encintado de
pacas' y`Ventajas e inconvenientes de la siembra
directa en praderas y maíz'.
E
ABRIL 2002
-
^_,^i
, ---
^ /
-
agrorc^rnic^u ®
sobre el terreno
i
.. -
.
.-
.
._
... ... ..
... . .
..- •. ... ...
•^ ^^
•
•
-•.•• . . . .
•
..•
'
• .
•
•
^
•
'
^
.-
M . •
•
•
^ '
'
. ^ .
• •
^
• ^ ^ •
^
^ ^
^ ^ ^
• ^ ^ '
.-....
• .•• .
..
'
. • •
• •
'
.
..
..
. ^ '
• .
•
. • • . ^ •
•
•
^ i ^
•
^ Agi0Í2C12lCCl
AeRi^ 2002
0
0
' CJLII"J
-_l EI Profesional
SIEGA Y SIEGA+ACONDICIONADO
Las segadoras-acondicionadoras arrastradas de disco
AMT aseguran un rendimiento de primera, con
acondicionado por mayales "en V" o rodillos de
goma. Desde 2,80 a 5,00 m de corte.
La segadora-acondicionadora autopropulsada Big M
ofrece una anchura de siega de 9 m.
RASTRILLOS HILERADORES Y HENIFICADORES
Con los rastrillos hileradores SWADRO DUO
Krone, la tarea es sencilla, construidos con
suspensiones de cardan de giroscopio ágiles Y
flexibles, con un chasis robusto adaptado a
las exigencias de los profesionales.
para Profesionales
EMPACADO
Las empacadoras de grandes pacas Big Pack 88
(dimensiones de la paca: (80 x 80 cm), Big Pack 127
(120 x 70) y Big Pack 128 (120 x 80). Con un nuevo
diseño y el sistema de precámara VFS. Tanto la gama
'Vario Pack', de cámara variable, con los modelos
1500 y 1800, como la 'Round Pack', de cámara fija,
con los modelos 1250 y 1500, pueden estar equipadas
con el sistema Multi-Cut de cuchillas. Además, dos
nuevos modelos de cámara variable, Vario Pack
1510/1810, que forman pacas de 1,2 x 1,0 x 1,5/1,8 m.
REMOLQUES
Remolques autocargadores de
hasta 60 m' de capacidad, con
alimentador rotativo y
transporte a alta velocidad.
DELTP.CINCO
DELGAC4^ DELGA[4_l e Fii,jus, ^ n
Tel.: 979 72 84 50 - 979 72 84 54
Fax: 979 71 03 90
Apdo. de correos 209 • 34080 PALENCIA
maquinasagricolas®deltacinco.es
^ reglamentación
IGNACIO RUIZ ABAD
Ing. Agrónomo
RE QUISITOS ESPECIFI COS
D E SEGURIDAD APLICABLES A
LAS M^^QU I NA S SEMBRADORAS
,
Como viene siendo habitual
en esta Sección de
AgroTécnica, en la que se
abordan los asuntos
relacionados con la
Reglamentación y las
Normas Técnicas que afectan
a diferentes grupos de
máquinas agrícolas, ahora le
corresponde a las máquinas
sembradoras, desde la
perspectiva a su seguridad
en el diseño y la fabricación,
de acuerdo con lo que exige
la Directiva de Seguridad en
las Máquinas
n 2001 el CEN (Comité Europeo de Normalización) ha finalizado los trabajos que permiten para la publicación de la norma
que establecen los requisitos de seguridad específicos de sembradoras. Esta es la Norma Europea 14018, que incluye las sembradoras y las máquinas
combinadas para la siembra y aporte
de abonos sólidos o pesticidas.
La Norma Europea 14018, cuyos
aspectos esenciales se resumen a continuación, establece los requisitos de seguridad y su comprobación en las fases
de diseño y construcción, así como las
indicaciones necesarias para su funcionamiento de manera segura. A1 tratarse
de una norma `armonizada', siguiendo
los requisitos que establece, hay presunción de conformidad con la Directiva de Seguridad en las Máquinas.
^ agrotécnica
^^ ^ `^``^^.,
,
d^{'d
-
Y
. g. ^
^ ^ .. , ^ '`^^
,. , ^ -+^:
; , .,,
,^ .
^s : .+
. ^,.,,
.. ..x ^:^ ,..;^...^^ .
^^ T .. .«r4
^ .^ i^^
^.
.^
s^u.,;,,,,í~`^. ^
^
REQUISITOS DE
SEGUI^IDAD
ESPECIFICOS
Las sembradoras y el resto de máquinas contempladas en esta norma
deben cumplir con todos los requisitos
que les sean de aplicación en lo referente a conceptos básicos de diseño
(EN 292-1 y EN 292-2), distancias
mínimas a zonas de peligro (EN 294),
y requisitos comunes de seguridad a
todas las máquinas (EN 1553).
Pero, además, deben cumplir con
una serie de requisitos específicos que
se desarrollan a lo largo de la norma y
que se resumen a continuación.
Mandos de control
Se establece la zona donde deben
colocarse los mandos necesarios para
realizar las regulaciones en la máquina de una manera segura. Éstos deben
estar colocados de tal forma que el
operario no tenga que estar situado
por delante de la máquina para accionarlos.
Para ello se define una zona situada por delante de la máquina, donde
no se deben colocar los mandos, y que
comprende todo el frontal de la máquina excepto unos tramos de hasta 55
cro situados en ambos extremos.
Sin embargo, para aquellas máquinas que no se pretende que trabajen en combinación con máquinas para el trabajo del suelo con elementos
accionados, o cuando existen dispositivos que facilitan el acceso a los
mandos de control, este requisito no
se debe aplicar ya que en ambos casos
se ha reducido el riesgo.
AeR,c zooz
reglamentación
Com onentes
giratórios
Car a de
las ^olvas
Para reducir los riesgos mecánicos
por corte o aplastamiento, los riesgos
eléctricos por contacto con ciertos elementos, y los ergonómicos, se establecen varias medidas para evitar esfuerzos innecesarios y contactos no
deseados al trabajar con componentes
giratorios.
Siguiendo las indicaciones del
manual de instrucciones, cuando se
pliegan y despliegan ciertos componentes, ninguna parte debe exceder de
4 m por encima del suelo.
Estos componentes se tienen que
poder mover con la ayuda de al menos
un asa, siendo ésta parte integrante del
componente, estando perfectamente
identificada. Además, la fuerza ejercida manualmente para mover cualquier
componente durante el normal funcionamiento de la máquina no debe superar los 250 N. Si se tiene que realizar
una operación que no sea muy frecuente, como cambiar la separación
entre cuerpos de siembra, la fuerza
manual a ejercer no debe ser superior
a 400 N.
Si el movimiento rotatorio se
efectúa mediante elementos accionados mecánicamente, el accionamiento
se debe controlar mediante un pulsador de acción mantenida, situado fuera de la zona descrita en el giro.
Para poder cargar las tolvas manualmente de forma segura no deberá
haber una altura de más de 1.25 m,
medidos entre el borde superior de la
tolva y el suelo, escalón (si hay varios, el más cercano) o plataforma.
En el caso de utilizarse dispositivos adicionales de carga, se deberán
cumplir las distancias de seguridad de
la norma EN 294.
Si se utiliza una plataforma para
cargar manualmente las tolvas o nivelar las semillas, ésta deberá ser
continua a no ser yue el diseño de la
máquina lo impida, en cuyo caso deberá estar formada por varios módulos.
Los requisitos que debe cumplir la
plataforma son los siguientes:
• Para tolvas que abarcan toda el ancho de siembra o aquellas que tienen
un regulador central, la anchura mínima es 60 cm, y la profundidad mínima es 30 cm
• Para sembradoras monograno con
tolva central, la anchura mínima será
24 cm y la profundidad mínima será
60 cm, estando así situadas entre los
cuerpos de siembra.
• La distancia entre el borde de la tolva o de su tapa más cercano a la plataforma y el plano vertical trazado
desde el borde de la plataforma más
cercano a la tolva debe ser como máximo 20 cm.
• La plataforma debe ser lisa y tener
una superficie antideslizante y que
facilite el desagiie.
• Debe haber una barandilla o pasamanos entre la tolva y la plataforma.
• Deben aparecer señales tanto en la
Cualquier elemento de las juntas
que pueda tener un movimiento cortante o aplastante debe estar convenientemente señalizado, tanto en la
propia máquina como en el manual de
instrucciones.
Los movimientos libres de los
componentes durante la posición de
transporte se pueden evitar mediante
un diseño tal que el propio peso y situación de los componentes evite dicho movimiento incluso cuando se
trabaja en pendientes de hasta 60° en
cualquier dirección, o mediante la instalación de un dispositivo resistente
de bloqueo del elemento.
Se deben separar las acciones de
desbloqueo y giro, para así evitar que
el operario sea golpeado por un elemento al liberarlo de su posición de
transporte.
ABRIL 2002
Tolvas
Un operario puede sufrir daños
por aplastamiento o corte cuando trabaja sobre las tolvas; para evitar estos
peligros ocasionados por los agitadores o la distribución mediante tornillo
sin fin, y lograr una operación segura
se deben cumplir las distancias especificadas en la norma EN 294.
Además, si el agitador es accionado por una rueda, la tolva debe estar
cubierta por una tapa rígida o flexible
que permanezca unida a la tolva en todo momento, y debe existir un dispositivo que nivele las semillas.
Las tapas de las tolvas deben estar
provistas de asas, de forma que sean
parte integrante de la tapa, y las tapas
deben estar unidas de tal forma a la
tolva que el operario sólo debe poder
cerrarla de forma intencionada para
evitar que un golpe de aire la cierre,
con el riesgo de aplastamiento o corte
que ello provoca.
DIMENSIONES
DE LAS PLATAFORMAS
$EMBRADORA A CHORRILLO
CLÁSICA
^ 5z00 mm
^
<100mm
>600mm
^.^.L^
I >300 mm
5600 mm
$EMBRADORA A CHORRILLO
CON TOLVA CENTRAL
máquina como en el manual de instrucciones que prohíban el transporte de personas en la plataforma.
Accesos a la
zona de carga
I
>600 mm
I s200 mm
>300 mm
En esta norma también se consideran los riesgos de caída provocados
por unos medios de acceso inadecuados. En este punto se definen los requisitos que deben cumplir los peldaños de acceso a las zonas de carga
cuando estos sean necesarios.
agrorc^r ^ iicu ^
reglamentación
Si la plataforma está situada a más
de 30 cm del suelo, habrá que instalar
un medio de acceso con una inclinación de menos de 70° medidos desde la
horizontal. Además, la suma de 2(B +
G), donde B es la distancia vertical entre peldaños y G la distancia horizontal
entre peldaños, deberá ser s70 cm.
La altura del peldaño más próximo
al suelo no deberá superar los 30 cm, y
además el operario podrá acceder a dicho medio de acceso sin tener que saltar ni apoyarse sobre ninguna herramienta accionada mecánicamente.
Los escalones deberán tener una
profundidad de al menos 20 cm y una
anchura de 30 cm como mínimo, excepto para sembradoras monograno,
en cuyo caso la anchura será de al menos 24 cm.
La separación vertical entre peldaños deberá mantenerse igual, con una
tolerancia de ±2 cm y dentro de] límite de los 30 cm.
Cada peldaño deberá tener una superticie antideslizante, con los extremos
laterales provistos de medios que impidan el movimiento lateral más allá del
tin del peldaño. Además deberán estar
diseñados de tal forma que se minimice
la acumulación de ban-o en ellos.
Hay que cuidar de que cuando se
mueva cualquier parte del medio de ac-
ceso, ésta no origine riesgo de corte.
aplastamientos o movimientos incontrolables. No deberá ser necesaria una
fuerza de más de 200 N para moverlos.
Será necesaria la instalación de
una barandilla o pasamanos cuando la
plataforma esté situada a más de 120
em del suelo.
Los requisitos de tal barandilla serán: la anchura en su sección transversal deberá oscilar entre los 25 mm y
35 mm; la parte más baja no deberá
estar por encima de los 150 cro sobre
el suelo, y horizontalmente a 40 cm
como máximo del borde el primer peldaño; se deberá tener en cuenta la
zona libre para el movimiento de ]a
mano alrededor de la barandilla, estableciéndose en 50 mm alrededor de
pasamanos. Además se deberán colocar un asidero a una altura entre los 80
cm y 100 cm por encima del peldaño
superior. Este asidero deberá tener
una longitud de al menos 15 cm.
Información adicional para
un funcionamiento seguro
La norma EN 14018 establece
además toda la información adicional
que debe aparecer en el manual de
instrucciones de la máquina para que
el operario pueda realizar un trabajo
seguro.
Requisitos especiales para
sembradoras monograno
Entre estas recomendaciones se
tienen:
Hay que proteger todas las partes
de la transmisión desde la rueda de accionamiento de los cuerpos de siembra de los extremos siempre que sean
accesibles desde la parte exterior.
Si los cuerpos de siembra fueran
intercambiables, el manual de instrucciones debería especificar que son esos
cuerpos, los que tienen resguardos, los
que deben ir situados en los extremos.
Todos los componentes de la
transmisión (ejes, engranajes, cadenas) que estén situados a menos de 85
cm de la parte exterior de la máquina
y/o de la plataforma, se deberán proteaer debido a los riesgos por quedarse
un operario atrapado o pillado con los
elementos en movimiento.
• Es necesario que no existan personas
alrededor de la máquinas cuando ésta esté trabajando.
• Los procedimientos a seguir para realizar la regulación de la máquinas
de una forma segura.
• Hay que tener en cuenta que una carga desequilibrada puede poner en
peligro la estabilidad de la máquina.
• Hay que cerciorarse de que el dispositivo de frenado está en buen estado.
• La existencia de combinaciones con
Peli ros relativos a la
turbina
Para que una máquina, en este caso una sembradora, que cumpla con
los requisitos que establece esta norma esté libre de riesgos para el usuario es necesario que cumplan las
prescripciones de esta Norma `armonizada', pero también que el usuario
siga las instrucciones que el fabricante
debe de incluir en el Manual del Operador. ■
La turbina se deberá colocar o
proteger de tal forma que cuando la
máquina esté funcionando, no sea posible la atracción o descarga de elementos extraños que puedan dañar al
operario.
Se deberán colocar además resguardos que eviten el contacto directo
^ agrotécilic^i
con la turbina, en combinación con
una malla de acuerdo con los requisitos de la norma EN 294.
máquinas para el trabajo del suelo
con elementos accionados supone un
peligro adicional.
^ CONCLUSIÓN
a,eR^^ zooz
• Calidad
• Gama
• Seguridad
• Servicio
O
MÁ6ZUINAS PE6ZUEÑAS
PARA GRANDES TRABAJOS
DIVISIÓN SEP
Industria, 17-19 • Polígono Industrial Gran Vía Sur • 08908 Hospitalet de Llobregat (BARCELONA)
Recambios Tel.: 93 223 08 28 • Fax: 93 223 32 58 • E-mail: [email protected]
I
i
^
i
^
•
^
^^ i ^
^
^
i
i
^
^
^
^
^
^^
^
^
i
^
^
^
^
i
En DEUTZ concebimos nuestro trabajo como algo más
que diseñar y fabricar motores y maquinaria en
punta de la tecnología.
Para nosotros, son elementos que ayudan al hombre,
que armonizan con la actividad profesional,
la calidad de vida y el entorno.
Porque el movimiento, la creación y la energía
son la armonía de la vida.
DElJ1Z
DEUTZ Motor España, S.A.
Avda. de los Artesanos, 50 • E 28760 TRES CANTOS (MADRID) ESPAÑA
Tel.: 91 807 45 00 - Fax: 91 807 45 13
i
^ visitas técnicas
ANGEL PÉREZ
PORT
EI moderno Parque de Exposiciones de
Lisboa (FIL) volverá a ser el escenario,
del 5 al 8 de diciembre, de la feria
agrícola portuguesa AGROTEC. La
organización corre a cargo de varias
asociaciones de fabricantes locales,
que han programado una serie de
actividades con el fin de atraer al
certamen al mayor número posible de
expositores y visitantes extranjeros.
os mercados europeos más importantes para la industria
portuguesa de la maquinaria
agrícola son, por este orden,
España, Francia y Alemania. Por este motivo, y en
colaboración con el Instituto de Comercio Exterior de
Portugal (ICEP), la organización de AGROTEC seleccionó las que, a su juicio,
son las publicaciones técnicas más importantes de cada país -Profi International
(Alemania), Material Agri^ ^ ^^ ^^^i
cole (Francia) y
^ ^^^ (España)- para visitar las
instalaciones de los principales fabricantes lusos de maquinaria agrícola.
Dos intensas jornadas de trabajo
para recorrer Portugal, desde Braga
hasta Sintra, visitando y conociendo
muy de cerca el proceso productivo
de, posiblemente, las seis marcas más
importantes de este país.
Todas ellas tienen muchas cosas
en común, como su interés en el
mercado español, preferentemente
en la comunidad gallega. Pero todas
ABRIL 2002
ellas hicieron gala de un denodado
afán por demostrar la calidad creciente de sus productos, argumento
que consideran decisivo para abrirse
al exterior.
■ TERCERA EDICIÓN
Lisboa se consolida como el escenario de AGROTEC. Después de que
la primera edición tuviera lugar en
Santarem, el moderno Parque de Exposiciones de la
capital lusa acogerá la tercera edición de esta feria, como ya hiciera con la anterior, celebrada a finales de
enero de 2000. Como asegura Manuel Martha, presidente de la Asociación Portuguesa de^ Automóviles
(ACAP), el cambio de fecha
no es del agrado de la organización y se ha debido a la disponibilidad del recinto. "Qui^rís sc^a ntc^j^^r
en e,lero/febrero, t^ nsí h^utc,r-cmu^.c de
hacerlo en /c, pró.rimn e^^lícirin ", señaló.
La segunda edición de AGROTEC contó con 80 expositores en
35 000 m= de exposición en dos pabellones. La organización confía para
este año en superar esas cifras e incluso ampliar el certamen con la ocupación de un tercer pabellón.
agro^,^rnic^, ^
visitas técnicas
GALUCHO , la más arande
Albergaria-A-Velha, para el mercado norte.
ciente internacionalización,
que se inició en los años 70'.
^^
^
Su completa oferta está en
constante evolución gracias al Departamento de
Calidad, donde seis perso^
^ ^
nas desarrolla nuevas tec.^^
nologías, con prototipos de
^,
nuevas máquinas y remodelación de otras. Así, desde la década de los 90' tiene la certificación ISO 9002.
Además de la división agrícola, Galucho fabrica y co-
Fundada en 1920 por José Francisco Justino, Galucho sigue manteniendo claros rasgos familiares, a pesar de su cre-
mercializa equipos para el transporte de mercancías por
carretera.
s la empresa portuguesa
, ,^^^
^
portuguesa con mayor
^
volumen de fabricación
dentro del sector agrícola y
, ^
la única que en la actualidad
^ .,^
tiene filial en España (Lloc
^^
^
D'Urgell-Lleida), donde só^^
^
lo se dedica a la comerciali^
zación de sus productos.
Tiene además otras filiales
en Alemania y en el propio Portugal, concretamente
, ^
^.^ ^.
,^.
^ ^^^
^
^.
.,. ,
^ .^^
.^^
en
^
^.
^^
PULVERIZADORES ROCHA, especialista en viticultura
P
^
bricar todas las piezas que
ulverizadores
Rocha,
^^
^
Lda. es una de las tres
los componen, para así evitar
^
, -.^^
la dependencia de proveedocompañías que forman el
^. . .
, ^^
^ ^
,.
res
y cumplir con rigurosiGrupo Rocha, también pre^. .
dad los plazos de entrega essente en otros sectores in^
^ ., ^
.^^
^^ ^^ ^^
^ .^^ .,^
dustriales.
tablecidos.
Su departamento de I+D,
La empresa fue creada
formado por tres personas, está en constante evolución, y
en 1946 y está especializada en el área vitivinícola. En la
prueba de ello es que toda la cadena de producción ha siactualidad, fabrica unas 3 000 máquinas anuales, si bien
do normalizada. El próximo reto de la empresa, en el que
tiene previsto la ampliación de sus instalaciones ante la
está trabajando actualmente, es un nuevo equipo pulveriposibilidad de incrementar la producción. Con el objeto
zador con una capacidad de 12 000 L.
de asegurar la calidad de sus productos, se encargan de fa-
^ agrotécnica
a,aR^^ zooz
visitas técnicas
HERCULANO, el principal fabricante europeo de remolques
Cuenta, aproximadamcntc,
^ una de las grandes emcon el 33% de cuota de merEpresas agrícolas portu^
,^
i
,^
cado en Portugal. En 19R6
guesas. Fue creada en 1969
comenzó el capítulo cxpury de^de 1997 pertenece al
^ : ^i^,
tador, con España como uno
Grupo Ferpinta. Tiene dos
^^
de
sus principales 'mercaáreas de negocio, agrícola e
^
dos objetivo'. De hecho, Ileindustrial, y es el principal
,
,.
^.
gó a crear cn Salamanca una
fabricante europeo de re^^
^ .^. ^^ ^ ^
^
,
.,^
.^.
filial ya desaparecida.
molques, con unas 2 200
Herculano es también
unidades al año. A pesar de
una de las empresas fundadoras de AGROTEC, feria cn la
contar con unas instalaciones amplias, éstas se han quedaque tiene un especial interés y donde cuenta con uno dc
do peyueñas y tienen en proyecto realizar unas importanlos espacios expositores más espectaculares, donde mostes obras de mejora y ampliación, que no paralizarán el
trará el elevado nivel de calidad de sus productos.
proceso productivo.
AGROVIL, prestigio en el mercado ibérico
os productos de Agrovil
bricadas sc destina a la pro^
,
^
,^
^
^
.^
^,
ducción propia. Agrovil cstá
Lson plenamente conoci^^
^
dos en el mercado español,
a punto dc cumplir 30 años
^,
^
.^. ^
en la comercialización dc
sobre todo en la zona noro^
^^^
maquinaria agrícola y, auneste. De hecho, uno de los
^^
^ .^^
que no fuc hasta 1993 cuanpremios otorgados en la úl^^
^^
,
^
,^
do inició un control cxhaustima edición de la feria de
^^^
tivo de laprodurcicín, sus
Silleda, celebrada en marzo,
^
responsablcs
cifran
cn
fue para su picadora de maíz
„
.^,
^^ ,
.,,
^
^
,^ ^ ^ .^,
.^,
100 000 cl número total dc
multilíneas modelo AMG
.^^
,
,
300L, que permite indepenmáquinas fabricadas.
^,.^^
Dispone dc una gran planta
dizar la dirección de avance
donde se fabrican los procon respecto a la orientación
ductos `de temporada', junto al espectacular área de funde las líneas de siembra.
Además de la división agrícola, la empresa cuenta
dición; en otra zona también próxima a Braga tiene ima
también con un negocio propio de fundición. Esto además
segunda planta donde fabrica los productos 'de campapermite seguir la evolución del proceso productivo de
ña'. En el momento de nuestra visita, la máquina protacualquier de sus máquinas prácticamente desde el primer
gonista era el rotocultor, de los que fabrican I S00 unidades en tres meses y en 25 modelos diferentes.
tornillo. No obstante, solamente el ^0% de las piezas fa-
ABRIL 2002
agroic^<v^iru ^
visitas técnicas
JOPER, liderazgo en cisternas
E
mpresa de marcado talante familiar, creada por Joao
(2 200 ud/año), remolques (600) y cisternas (160). Es
Pereira y actualmente dirigida por su nieto M. Jorge.
la empresa extranjera con mayor presencia en el mercaEs líder en el mercado portugués de cisternas y su facturado español de rotocultores, sólo superada por los princión llega a los 11 millones
cipales
fabricantes na^ ^ ^^
„^
^
^^ . ^.
,
de euros, con una importancionales.
^^ ^
,.
te presencia en el mercado
Joper es una empresa en
,
^
.
^
,^
^^.
-^
español, en zonas como Gaclaro
crecimiento, como de^ ^
: ^^^
licia, Cataluña, sur de Extremuestra el 22% logrado en
^ .^,
madura y provincia de
2001. En 1999 inauguró una
„
,
^^ ^
,.
Huelva.
delegación comercial en el
^
Su producción anual es
norte de Portugal (Braga)
,^
,
.^
.^^
^ .^. ^^
^ ,
.^^
-^
de unas 6 000 máquinas,
para refozar su presencia en
^
,
dcstacando los rotavatores
la zona.
TOMIX, aprovechamiento de sinergias
omix fue fundada en
ten la delegación comercial
^
^
^
^
^- ^ ^.
T1924 y desde 1997 es
de Braga, encargada del
^,
^ .
^
propiedad, en un 75°Io, de la
norte de Portugal.
,
^
^
^
^^
,^.
-^
misma familia que rige la
Desde su fundación, To- ^^
empresa Joper. Dispone de
mix no ha renunciado a la
, .^,
una gama de producto totalinversión en mejoras cuali^^ . ,
^^ ^
,^
mente homologada en Espatativas y nuevos conceptos
^ ^
.
ña y desde 1997, al igual
tecnológicos a través de un
„ ^ , , ^ .,, , ,^
que Joper, cuenta con el Didepartamento
específico,
^
.,^
ploma de Excelencia PME
con el objeto de ofrecer a
otorgado por las autoridades
sus clientes productos y serportuguesas. Desde ese año, junto con Joper aprovecha sivicios del más alto nivel de calidad, lo que ha permitido a
nergias que permitan el consiguiente ahorro de costos y el
la empresa seguir creciendo sin renunciar a la obtención
mejor aprovechamiento de las inversiones. Así, comparde beneficios. ■
^ agrotécnica
aeR,c zooz
Arzubia kalea, 6- 48220 ABADIÑO - BIZKAIA (Spain) • Apdo. Correos (P.O. Box): n°. 11
Tel.: 94-681 21 04 • Tel. inter.: 34-4-620 14 04
Fax: 94-681 47 16 • Fax inter.: 34-4-620 12 71
FERCAM ^00^
,:
Todos los sectores
representados
Más de 100.000
mL de exposición
Más de 1.400.000
millones de ventas
Castilla•La Mancha
Excma. Diputación
de Ciudad Real
^^^I^: ^-^ M^.^IL^^^^^.^^. ^^^Z^^Q^^.^, ^^^^^^MO^^:^^^^
C^^^B^^.^ ^^^BLU^^^^,í^I.^^O^.^^, _^t,^O^^;^^T^'Z'AtZ.u(^.^;^
^ ML^T^E^T^^^^ ^,^ ^^NE^^.^.
Oficinas de información :
Patronato de FERCAM
13200 - MANZANARES (C. Real)
Más••de 100 .00^
visitantes
Plaza de la Constitución, 1
Teléfonos (926) 610600 - 610604
Fax = 926 611589
EN MANZANARES DEL i7 AL ^i DE JULIO
Desde 30 a 300 CV
R E ND I M IE NTO SEGU RO
Desde 15 a 150 CV
I• i i, i i .
. i i .
MAQUINARIA AGRÍCOLA
Zorrolleta, 2(pol. Ind. Jundiz) • 01015 VITORIA-GASTEIZ (SPAIN)
AGRATOR s:
Tel. Nal.: 945 29 01 32 (5 líneas) Tel. Intl.: 3445 29 01 32
Fax: 945 29 04 10 • Apdo./P.O. Box 340
01080 Vitoria - Gasteiz - Alava (Spain)
h,,,:h,n^zc, ^^^
^^^'
AGRac: ^ X
^ diseño
ALBERTO $ECO
Ing. Téc. y Diseñador Industrial
ORIGfNES Dfl iRACiOR ARiICUlA^O
PARTE III
MERCADO ACTUAL
Después de haber
analizado sucesivamente los
orígenes del tractor
articulado, con atención
especial a los progresos
obtenidos por los
fabricantes durante estos
años, incluso a través de
modelos que nunca Ilegaron
a salir a los mercados,
completamos esta serie de
artículos remitiendonos al
presente. En los últimos
años, están apareciendo
nuevos modelos con
importantes mejoras, cuya
tecnología es similar a la de
los modelos convencionales.
No obstante, apenas existen
fabricantes europeos de
tractores articulados.
^ agrotécnica
1 relanzamiento del mercado de
tractores articulados durante
los últimos años está provocando la aparición de nuevos modelos
con importantes mejoras sobre los
precedentes y tecnología similar a la
de los tractores convencionales. Nuevos mercados como la nivelación/
transporte de terrenos mediante traíllas o los cultivos de raíz (patata, remolacha,...) demandan cada vez más
tractores articulados. Debido en parte
a la ausencia de modelos New Holland Versatile durante los últimos
meses, la competencia entre Case IH
Steiger y John Deere les ha llevado a
dominar el 80% del mercado norteamericano. Sin embargo se prevé la entrada de nuevas marcas en el sector.
Después de 40 000 tractores fabricados por Steiger, pocas similitudes
existen entre la actual serie STX y el
modelo n° 1 de hace 45 años. Estos
modelos están desarrollados en base a
la necesidad de un mayor número de
velocidades en la gama de trabajo, velocidades de transporte más altas y
buena tracción combinada con una
compactación mínima, para aumentar
el rendimiento del tractor en el campo.
En total existen 13 versiones diferentes
de 4 modelos básicos: STX 275, STX
325, STX 375 y STX 450 de 275 a 450
CV. Los dos mayores disponibles en
versiones Quadtrac y el sistema AccuSteer disponible en los dos modelos
menores. Actualmente se está desarrollando un modelo de hasta 600 CV.
Desde este año, como ya sucediese con los Ford de hace dos décadas,
los tractores articulados `azules' son
EI modelo 9520 de John Deere
realizando operaciones de nivelación
mediante traílla remolcada. Tanto Deere
como CNH ofrecen versiones especiales
para trabajos antes reservados a equipos
de construcción.
producidos en la planta de Steiger. La
nueva serie responde a las iniciales de
TJ (Tractor Jumbo) y es el primer producto de plataforma común dentro del
grupo CNH, compartiendo la mayoría
de las especificaciones de la Serie
STX. Los TJ 275, 325, 375, 425 y 450
se distinguen de los Case IH en el sistema hidráulico `Mega Flow', y en las
transmisiones, montando manuales de
serie y ofreciendo como opción las
powershift de los STX. Para esta gama Montgomery Design International
ha diseñado una nueva carrocería -capó y guardabarros- acorde con el resto
de series de New Holland. La estructura de la cabina se mantiene aunque
con cambios en el interior, como la
consola central más redondeada.
La también recientemente introducida gama 9020 de John Deere
consta de los modelos 9120, 9220,
9320, 9420 y 9520 de 280 a 450 CV,
,aaR^^ zooz
diseño
estando disponibles en Europa los tres
más grandes que también se ofrecen
en versión de `orugas' de goma, pero
sin articulación a diferencia de los
Quadtrac de Case. Como viene siendo
habitual en los articulados de John
Deere se ofrecen tres transmisiones
distintas con importantes mejoras sobre la Powershift de 18 velocidades,
los motores de 12.5 litros, el sistema
hidráulico con cuatro válvulas de serie
y la cabina Command View.
Desde hace un año Buhler Industries Inc. se ha hecho cargo de la planta de Versatile en Winnipeg que anteriormente perteneció a New Holland.
Así, los articulados azules de la serie
82 se venden ahora con los antiguos
colores Versatile. La gama se compone de los modelos 2240, 2270, 2310,
2360 y 2425 con motores Cummins
de 240 a 425 CV y transmisiones de
12x4 velocidades. Aunque no disponen del equipamiento de serie de otros
fabricantes, estos tractores son muy
apreciados en Canada y EE UU. Su
anterior comercialización a través de
la marca de la espiga también propició
buenas ventas en el Reino Unido para
trabajos de cultivo en grandes granjas.
AGCO ofrece dos modelos articulados de 360 y 425 CV bajo la marca
Agcostar. Estos tractores fueron inicialmente desarrollados por Massey
Ferguson bajo la serie 4000 de la década de los `80. Posteriormente MF
Ltd. vendió esta gama a Mc Connell,
hasta que AGCO Corporation adquirió dicha compañía rebautizándola como Agcostar. Sus transmisiones de 18
velocidades adelante y 2 atrás sin powershift son un ejemplo de la sencillez de estos tractores. En el viejo continente pueden ser vistos trabajando
en Alemania. Nuevos modelos están
siendo desarrollados, si bien se desconoce si se comercializarán bajo la
marca Agcostar, AGCO (que actualmente reemplaza a AGCO-Allis y
White) o bien Massey Ferguson.
A finales de los años `70 Caterpillar construyó varios prototipos de
tractores articulados de ruedas sobre
los que realizó numerosos ensayos.
Importantes áreas a mejorar en estos
modelos y la decisión de entrar en el
ABRIL 2002
EI moderno diseño del prototipo Caterpillar X-1 de 1979 hizo que el gigante americano
mantuviese su estilo en los primeros tractores Challenger de 1986.
son escasas ^as
marcas europeas
que todavía hoy
construyen
tractores
articulados
EI 2425 es el modelo tope de gama de
BuhlerVersatile con 425 CV. Su
longitud de 6.75 m y su altura superior
a los 3.5 m dan una idea del tamaño de
este tractor.
mercado agrícola con un producto más
innovador propiciaron que finalmente
este proyecto se fusionara con el de los
tractores de orugas de goma. Sin embargo, se especula con la posibilidad
de que Caterpillar está desarrollando
un tractor articulado de gran potencia
que aparecería antes del 2003.
Entre las pocas marcas europeas
que todavía hoy construyen tractores
articulados destacan las de la antigua
Unión Soviética, como Kharkov o Kirovets, que también han vendido tractores bajo la marca Belarus. Actualmente es posible encontrar los mismos
modelos de entre I50 y 200 CV con
diferentes logotipos dependiendo del
país de comercialización. Son destacables los Kirovets de 250 y 350 CV que
incorporan componentes de origen
alemán y un diseño muy competitivo.
La extrema aridez y dureza del terreno sudafricano demanda tractores
muy pesados (en torno a las 20 toneladas) que ofrezcan máxima tracción.
Así pues fabricantes africanos como
Bell con modelos de 220 y 260CV, o
Aco y Agrico con potencias superiores
a los 500 CV ofrecen tractores muy robustos y de construcción más sencilla
que los europeos y americanos. ■
agrorécrlicct ^
J^^J ^rl ^^ t1il^lrl r!^^ 1
^ 1^`^^ ^^
J lJ:..1.^^.:1 :^ ^:^^^Jr..l^, ^rJ^Jr1 fJJ
..rr! J ^^J = r r ^ ^..:J1'r.l .:.r1lJ^..rrJ ^! JJ1, ! J!J
‚ ;^^JJ^:JlJ ‚:I1^.,.^1'^^4,^^^^-'1 "..#,-,l^Jr^ :1y=.^.
,
. .
.a
,
' ",; ^
: 1
^...
^
.
.
y,
, ^D
.^at«^^
^O.r%
°.,^ ^
^,°_^.. .
^
..
<.
r^ ^, J k ^ o o c^ ra ^
o ^^;.:.^^
•^
^r
^-^,,^^^
, .^.^ ^._+^J-^..-^
..^br^^^
+Wr "''^l,U
^^ +
by
^ Y'- ; - ^'"t ^`^- .tlQ.^ /^;.+•^_: ^^1\ °`ri^
p, ara Esp^
r^^^_^^f.' Director Eomer^lal.
,
.
^y^ ^
Ju^n Antonio Dbtrieneme^ ; v ^
^i_ ^-- TeL: 609 85 92 ^0 a Fax: 91 856 08 ^1
,•;^.^-,,
c
~^+^
^^,^^
^ ;r^^
^^
^^^. ^...
.^- ^.^ ^~
^.^^
, .^
..^
^^ ^.^5.
._
.^ ,^
^^^
^!
^vEwuM
.•
T
^
^
'
'
^r
.p
^^
HOWARD IBERICA, S.A.
Ctra. Granollers a Girona, Km 1,5 Apdo. 246 08400 GRANOLLERS (BARCELONA) ESPAÑA
Tel.: (+34) 93 8492622 -(+34) 93 8617150 Fax: (+34) 93 8493577 (Comercial - Sales) (+34) 93 8492031 (Recambios - Spare parts)
E-mail: howard^howard.es - www.howard.es
^
ti ...
^ ,. ^
k•+a . ^:`.,,
^ •4
i
,^^
•-^, . ^
^^^^r-^
^^ r;,riFl^ir,^ r^ -r^r^:1^^^J^^
^.
, '
''°'^ .^a..^s.^ ^i,^;^r ^ ^i
. - ^ ' ^.^ ^r }^i
Para satisfacer a los más exigentes, McCormick ofrece una completa gama de
tractores, con un abanico de potencias desde 23 hasta 180 CV, y de ejecuciones
que cubren perfectamente la demanda de la moderna agricultura mundial.
DIVISIóN McCORMICK
Industria, 17-19 • Pol. Inds. Gran Vía Sur
08908 Hospitalet de Llobregat (BARCELONA)
Tel.: 93 223 18 12 • Fax: 93 223 09 78
Recambios: Tel.: 93 223 08 28 • Fax: 93 223 32 58
a^,::
^^r.
^R M 1 ("' K
www.mccormick-intl.com
_
_
__
_
_
r
__
_
_
^ ^^^^^^^^
^^ ^^ ^^^^^ ^^^^
Sucesores de Ortiz de Zárate, S.L.
C/ Salabre n." 4- 03540 PLAYA DE SAN JUAN (Alicante) - Tels. 649 47 65 10 - 629 61 47 26 - Fax 965 15 59 81 - E-mail: [email protected]
^
^'^^^
^_ ^ ^,^ .,
Las mejores obras de la naturaleza.
D e I 1 7 a I 1 9 d e o c t u b r e 2 0 0 2
V A L E N C I A- E S P A Ñ A
EUROAGRO
FERIA INTERNACIONAL DE
LA PRODUCCION AGRICOLA
FH
SflLON OE 6RS FflUiflS 4 NOfliRLIERS
Feria
XIE•eeD DE i: uxlDx
D[(EIIASIXI[xXetIDXAI[S
^^
Iberflora
FERIA INTERNACIONAL DE HORTICULTURA
ORNAMENTAL, FORESTAL Y FLORISTERÍA
SALÓN DEL JARDÍN,
URBANISMO Y PAISAJISMO
SALÓN DE LA TECNOLOGÍA
HORTÍCOLA Y AGRÍCOLA
Valencia: Avenida de las Ferias, s/n E-46035 Valencia (España)
Apdo. (P.O.Box) 476 E-46080 Valencia • Tel. 34-963 861 100 • Fax 34-963 636 111 - 963 644 064
^--- F E R ^ Q
E-mail: [email protected] • Internet: http://www.feriavalencia.coin
VALENCIA
RF ^ ^ i m ienta
^Esp^ci alizaci,ón
^J^ ^^ I^^ ^ J^ ^J ^J !J J^ I^^
Una gama de f0 mode%s en 2 y 4 RM con potencias de SS/68/`!S✓80/90 CV
-^ ^,
1
CANDIDO MIRANDA, S.A.
33469 Tabaza - Avilés (Asturias) • Tel.: 985 577 911 / 2• Fax: 985 577 508 • e-mail: c.mirandaQtelefonica.net
^ agromotor
EMILIO ^. OLIVARES CAMPS
La firma sueca
VOlvo acaba de
protagonizar la
segunda parte
del golpe de
mano que
comenzó con el
nuevo motor turbodiésel
D5 de 163 CV. Ahora son
130 los caballos que
anuncia la nueva
variante, disponible en
IOS $60, V70 y $80. ASÍ
que, ^130 ó 163 CV?
^^
agrorécnica
1 nuevo motor DS de 130 CV
entra de Ileno en la línea de flotación de los Peugeot 607 HDi,
Opel Omega 2.5 DTI o Audi A6 1.9
TDI, pero igualmente en la de modelos tan codiciados como el BMW
520d. Y es que la nueva mecánica hace gala, como ya sucedía con su `hermana' de 163 CV, de una suavidad de
funcionamiento, una progresividad y
una austeridad encomiables. Un aspecto a tener en cuenta es que el nue-
vo bloque parte de la base del anterior
más potente. Es decir, se trata de un
cinco cilindros de 2.4 litros que, por
cierto, está construido en aluminio.
Entre otras sofisticaciones, se trata de
un propulsor con sistema de alimentación por inyección directa y common
rail de segunda generación. Amén de
un reglaje específico para la electrónica de uno y otro motor, la diferencia
entre las potencias se explica a partir
de la inclusión de un turbo de geometría variable en el de 163 CV -fijo en
el de 130-.
Se trata de un motor que ofrece un
rendimiento mucho más agradable
que el que caracteriza al cuatro cilindros bomba inyector del A6 1.9 TDI,
una mecánica potente y ciertamente
austera, pero también muy brusca en
la entrega de potencia. Y es que el del
Audi es un motor en línea con la vieja
guardia TD, caracterizada por una doble personalidad antes y después de la
entrada en servicio del compresor.
a,eR^^ zooz
agromotor
ereves
NISSAN PRIMERA
A LA VENTA
La versión menos potente
permite al S60 una velocidad máxima de 200 km/h, con un paso
desde parado, y hasta 100 km/h,
de 11.6 segundos. En suma, valores excelentes. Pero es que, además, el consumo es de fábula:
una media homologada de 6.5
L/]00 km lo dice casi todo, con
un valor de gasto en recorrido interurbano de poco más de cinco
litros, y de algo más de ocho y
medio en circulación ciudadana.
Curiosamente, para más de uno
puede surgir aquí la primera duda de
consideración, puestos a elegir entre
la variante de 130 CV y la de 163 CV,
ya que Volvo declara seis litros justos
de media en el caso del motor más
potente, gracias a un funcionamiento
-y a una relación peso/potencia- más
holgado.
FICHA TÉCNICA
(130 y 163 CV)
Medidas: 4 580 x 1 800 x 1 430 mm
Maletero: 425 l itros/808
Motor: 2 401 cm'
Potencia: 130 CV y 163 CV a 4 000
rev/m i n
Par máximo: 28.6 mkg y 34.6 mkg a
1 750 rev/min
Caja de cambios: Manual de 5
marchas
Tracción: Delantera
Peso: 1 445 kg
Velocidad máxima: 200 km/h
(130 CV); 210 km/h (163 CV)
Aceleración 0-100 km/h: 11.5
segundos (130 CV); 9.5 segundos
(163 CV)
Consumos: 6.5, 5.1, 8.8 L/100 km
(130 CV); 6.0/N.d./N.d. L/100 km
(163 CV)
Precio base: 27.615 € (S60 2.4D
130 CV); 29.530 € (S60 2.4D5
163 CV)
ABRIL 2002
Es el único vehículo de su segmento
que incorpora pantalla de visión
posterior para facilitar el
aparcamiento y control de crucero
inteligente. Considerado la primera
piedra angular de la nueva Nissan, se
encuentra ya a la venta en versiones
sedan y familiar. La gama de motores
va desde los 109 CV del motor de
gasolina de 1.6 litros hasta los 140
del 2.0 litros, pasando por los 126 CV
del modelo diésel.
Antes de nada, conviene dejar claro que entre uno y otro coche existe
una diferencia de precio de 1 885 euros (313 000 pesetas), una cifra muy
sustancial que obliga a plantearse las
cosas con detenimiento. Cierto es que
la alegría que muestra la versión más
potente es encomiable. Por ejemplo,
son 210 los km/h que logra de velocidad punta, con un paso de 0 a] 00
km/h de 9.5 segundos (dos menos que
en el 130 CV). Pero, una vez puestos
al volante del 130 se nos hace muy
cuesta arriba pensar en la necesidad
de desembolsar nada menos yue
313 638 pesetas más de las de antes, a
cambio de un rendimiento en prestaciones sólo ligeramente superior si
optamos por el 163.
Los Volvo DS filtran bien las irrcgularidades del asfalto. En tramos de
autovía y autopista (hábitat natural pare estos modelos) son eficaces. De paso, su condición de tracción delantera
les hace fáciles de conducir y predecibles en toda circunstancia.
(+) LO MEJOR
Consumos y seguridad
NOS GUSTA
Confort en carretera
A MEJORAR
Boca maletero S60
LLEGA EL SALÓN DE MADRID
DEL AUTOMÓVIL
Con un diseño más amplio y un
atractivo programa de presentaciones
y novedades, el Salón de Madrid
Ilega a su cuarta edición. La muestra
permanecerá abierta al público entre
los días 24 mayo y 2 de junio. La
mayor parte de las marcas de
automóviles han confirmado su
asistencia al igual que nuestra revista
hermana `La Macchina' en cuyo stand
se podrán ver los mejores deportivos
italianos del mundo. Para los
gallegos, la cita es en Vigo durante
los días 27 de abril al 5 de mayo.
BAJADA DE VENTA DE
VEHÍCULOS EN FEBRERO
Durante el mes de enero de este año
las ventas de coches en España no
dejaron de subir, pero en el mes de
febrero la tendecia dio un giro
importante y comenzaron a bajar las
ventas de automóviles en todo el
territorio. Hasta un 7.5% se resintió el
mercado, matriculándose algo más
de 100 000 unidades. EI turismo más
vendido fue el Citroén Xsara, seguido
del Renault Megane, el Ford Focus,
el Peugeot 206 y el Seat Ibiza.
agrorc^c^rrcn ^
FMPAfSA CFATIFICAOA
ISO 9001
^EC-0787/01^
♦CPlUii^pO ^On SNAC
^
,
^
,
^
^ ^ • -
'
. ^
^ ^
^
1 ^ ^
^
•
^ ^ 1 ^ ^
, ^
_
_
-
-
_
EI Profesional para Profesionales
Los dos nuevos modelos de cámara variable, VARIO PACK
1510/1810, amplían la completa oferta de Krone para empacado.
Dirigidos a tractores de unos 80 CV, forman pacas de
1,2 x 1,0 x 1,5/1,8 m.
Las segadoras-acondicionadoras
arrastradas de disco AMT aseguran
un rendimiento de primera, con
acondicionado por mayales "en V" o
rodillos de goma.
Desde 2,80 a 5,00 m de corte.
^^^^^^ P^^u^r.:;^ra
Remolques autocargadores XXL,
de50m',y4XL,de60m'de
capacidad, con alimentador rotativo y
transporte a alta velocidad.
La segadora-acondicionadora
autopropulsada BIG M ofrece una
anchura de siega de 9 m, con
acondicionadores mayales o de
rodillos.
DELTP.CINCO
DELGA[4_l DELGAC4^ c liijus, s A
Tel.: 979 72 84 50 - 979 72 84 54
Fax: 979 71 03 90
Apdo. de correos 209
34080 PALENCIA
maquinasagricolasQdeltacinco.es
^Hilerar al centro o a los extremos? Con los rastrillos hileradores
SWADRO DUO Krone, la tarea es sencilla, construidos con
suspensiones de cardan de giroscopio ágiles y flexibles, con un chasis
robusto adaptado a las exigencias de los profesionales.
lYactores inteligentes.
D ecisiones inteligentes.
6120
6220
6320
6420
6420S
6520
6620
6820
6920
6920S
Nuevos tractores John Deere serie 6020, de 80 a 160 CV
Le presentamos la tecnología
rentable. Ahora, obtenga mayor
potencia. Mayor eficacia del motor.
Nuevo enfriador del aire tle carga que
ahorra combustible. Intervalo de
cambio tle aceite motor de
500 horas. Hasta un 15%
más de capacidad
hidráulica. Nueva
suspensión hidroneumática de la cabina
HCS, con un recorritlo
de hasta 100 mm.
Nuevo asiento opcional Super
AirComfort, con suspensión neumática
tle baja frecuencia. Faros de xenón de
alta intensidad. Avanzado sistema
electrónico tle alta capacidad CAN-BUS,
que prepara a estos tractores para el
futuro. Además, los modelos
Premium-Plus incorporan la
nueva consola de control
CommantlARM: tecnología
tle vanguardia, que pone las
principales funciones del tractor
en la yema de sus dedos. Ustetl
potlrá trabajar más horas sin cansarse. Responder con más rapidez a las
condiciones variables. Y, simplemente,
trabajar de forma más inteligente.
Conozca la línea completa tle tractores
John Deere 6020 Premium y PremiumPlus. Descubra la nueva tecnología
rentable que aumenta el rentlimiento, la
comodidad y la eficacia tle trabajo.
JOHN DEERE
TECNOLOGIA RENTABLE
^ mereado de traetores
^UAN ^OSÉ RAMÍREZ
Ing. Agrónomo
TRACTORES QUE SUPERAN LOS 150 CV
REGRESO A NIVEIES DE 1997
Como viene siendo tradicional, en una serie de artículos que ahora
comienzan, se analizan las ventas de tractores por tramos de
potencias, durante el año 2001 y su evolución respecto a
campañas anteriores.
DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS POR TRAMOS DE POTENCIAS,
DURANTE EL AÑO 2001
n esta ocasión se presentan los
datos correspondientes a los
más grandes, por encima de
150 CV, realizando una división por
tramos de potencia que comprende a
losde: 151-160CV, 161-170CV, 171180 CV, 1 S 1-200 CV, 201-220 CV y
los de más de 220 CV.
>220 CV
1^•1%
201-220 CV
12.1 %
151-160 CV
34.5 %
/
EI análisis general del conjunto de
las ventas de tractores por encima de
150 CV durante el ejercicio pasado
DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE TRACTORES
PORTRAMOS DE POTENCIA, DURANTE EL PERIODO 1996-2001
nos devuelve a valores muy próximos
a los del año 1997, apenas un 1.3°l0
por debajo, y muy por encima, 17.6°!0,
de los del año 1996: hasta ayuí las
buenas nuevas.
900
soo
^oo
600
soo
La comparativa con los años
1998, 1999 y 2000 nos revela las continuas bajadas que se han ido produciendo de 29.1 °h, 8.7°I^ y 23.6%^ respecto a las ventas realiradas durantc
el año 2001.
400
300
200
ioo
0
ABRIL 2002
■ >22o cv
■ zol-22o cv
■ 1 ^1-1 ao cv
■ 161-1 ^o cv
■ 181-200 CV
151-160 CV
agron^rnir^^ ^
mercado de tractores
DE151A160CV
epresenta más de un tercio
(34.4%) de las ventas de tractores
de más de 150 CV y las ventas en este
tramo de potencia se ha caracterizado,
durante el año 2001, por un descenso
si lo comparamos con los valores del
año 2000 y 1998 de un 22.6°I° y de un
19.9%, respectivamente, mientras que
si la comparativa la hacemos con los
valores de los años 1996, 1997 y
1999, comprobamos que las ventas
han crecido en un 86.4%, 38.5% y
I _5.R%.
DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE TRACTORES
DE 151-160 CV DURANTE EL AÑO 2001
MASSEY FERGUSON
2.0 %
URSUS 2.9%
Por marcas, John Deere con, prácticamente, dos terceras partes del mercado, es el que sostiene la batuta en
esta banda de potencia; su modelo
7710 (118 kW) ha sido el más vendido con 133 unidades. New Holland
(19.5%) que tiene en su modelo TM
l65 4WD el segundo tractor más vendido dentro de esta gama, Landini
(8.8%), Ursus (2.9%) y Massey Ferguson (2%) terminan de completar ]a
representación de marcas dentro de
esta banda de potencias.
DE 151 A 160 CV (Todos son DTN)
Modelo
Marca
LANDINI
JOHN DEERE
NEW HOLLAND
MASSEY EERGUSON
RENAULT
URSUS
Modelo
DT-165
7710
7710 (118 KW)
7710 PS MFWD
4455
Otros modelos
TM 165 4WD
Otros modelos
8240
Otros modelos
ARES 710 RZS
1604
1734
OTROS
^•
agror^cfricn
Ud.96 Ud.97 Ud.98 Ud.99 Ud.00 Ud.01 Ud.96
21
18
7
7
4
141
133
45
152
139
36
1
1
7
27
4
43
43
26
40
20
50
56
31
20
20
4
3
3
16
1
9
3
30
18
14
3
3
30
14
8
4
2
14
110
148
177
265
110
256
205
Marca
Ud.97 Ud.98 Ud.99 Ud.00 Ud.01
7
21
18
72
159
144
185
137
50
56
31
26
40
20
1
4
12
6
265
205
16
18
8
148
14
4
256
2
177
aBR^^ zooz
mercado de tractores
DE161 A170CV
sta banda de potencia supone el
24.5% del total de las ventas de
tractores por encima de 150 CV y el
comportamiento de sus ventas viene
E
DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE TRACTORES
DE 161-170 CV DURANTE EL AÑO 2001
marcado por continuos descensos des-
VALTRA 13.8%
de hace tres años, yue se sitúan en torno a el 25.2%, 29.6% y 14.2% para
los años 1998, 1999 y 2000, respecti-
S+L+H 3.4%
CASE IH 26.9%
RENAULT 5.5%
vamente, m i entras que l a comparat i va
respecto a los años 1996 y 1997 es la
de un ligero incremento del 16.9% y
del 5.1 °lo.
En lo que se refiere a las marcas,
en este caso hay mayor representación
yue en la anterior clasificación, el primer y segundo puesto es para John
Deere y Case International que disponen de una cuota de mercado del
35.9% y del 24.5%, respectivamente,
y yue lógicamente, siguiendo el mismo orden, tienen los dos tractores más
vendidos, dentro este tramo de poten-
cia, que son los modelos JD 7K 10 y
Case MX-170 con 36 y?9 unidades,
cada uno.
DE 161 A 170 CV (Todos son DTN)
Modelo
Marca
Modelo
CASE IH
CVX-170
MX-170
DX-6.50 EA
6.45T
Otros modelos
FAVORIT 824
DEUTZ-FAHR
FENDT
Marca
Ud.96 Ud.97 Ud.98 Ud.99 Ud.00 Ud.01 Ud.96 Ud.97 Ud.98 Ud.99 Ud.00 Ud.01
49
7
10
10
1
18
2
13
2
48
1
13
JOHN DEERE
MASSEY FERGUSON
RENAULT
SAME
VALTRA
ZTS
OTROS
ABRIL 2002
49
50
39
12
17
10
21
13
14
12
9
9
10
11
10
9
38
58
88
82
51
52
47
27
27
9
11
1
2
8
3
FAVORIT 916
FAVORIT 920
Otros modelos
7800
8210
7810
7810 (129 KW)
7810 PS MFWD
Otros modelos
MF-3680 4RM
8250
Otros modelos
ARES 825 RZ
ARES 725 RZ
TITAN 160 VDT W
LAMBORGHINI CHAMPION
LAMBORGHINI165VDT
RUBIN 180
165 VDT
8550 S-4
8550.4
8550-4
18345 (4WD)
10
29
9
7
9
38
9
13
45
10
29
59
11
27
55
1
23
1
9
17
2
36
14
1
10
47
27
27
9
2
2
6
1
5
5
1
4
1
7
6
8
5
2
2
1
2
17
34
5
15
5
1
1
24
1
19
8
11
13
14
3
5
17
34
21
25
3
20
6
138
1
194
6
206
169
145
3
5
124
6
138
1
194
6
206
169
145
5
124
agror^^^^^riru ^
mercado de tractores
DE171A180CV
DE 171 A 180 CV (Todos son DTN)
Marca
Modelo
Modelo
Marca
CASEINTERNATIONAL 7210E
MX-180
7110
DEUTZ-FAHR
175-T
FASTRACI
JCB
)OHN DEERE
8100
8100 PS MFWD
NEW HOLLAND
8670 EDT
FIATAGRIG-170 DT
FORD 8670 DT
G 170 EDT
VALTRA
8950.4
8750.4
OTROS
Ud.96 Ud.97 Ud.98 Ud.99 Ud.00 Ud.01 Ud.96
28
3
12
1
34
49
15
34
12
16
1
12
2
2
1
10
10
1
2
3
22
8
26
26
12
5
18
22
37
6
38
2
4
6
9
9
2
2
2
2
9
5
84
84
'4Yi
^. ^:+^^^.f^..
^ ágiOÍPCi11CQ
80
49
84
43
1
2
3
12
12
16
1
12
3
31
45
23
47
6
9
9
4
5
6
11
2
84
106
33
80
49
VALTRA 22.4%
CASE IH 24.5%
+ DEUTZ-FAHR 32J%
':^1^.1,1• •• ^M•+^-5': T'Í.'^i^^^;t^..' , ^^.^-.^a^:7^;74r';^--e--^:^---^^
.
^
^ * M ^ • ,.^.^,. ^
^
i t
.
q _^ ^
^ i
^,^ ^ , ^ t?^• y ; ; 1^;,. i, A^l 4 'I'^ „f
^: ^^$^ ,, ^ ;
^ ^ t e"^?^
r
.
^+a1^i^.
L. ':7KZ`
i.'''.,
33
49
DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE TRACTORES
DE 171-180 CV DURANTE EL AÑO 2001
tite intervalo de potencia apenas
Esupone el 8.2% de todas las ventas de tractores por encima de 150 CV
y la evolución de sus ventas ha sufrido un fuerte descenso respecto a años
anteriores; sólo puede considerar un
repunte, del 48.5%, respecto al año
1999. En cuanto al resto de los años
estudiados, todo son descensos, y así
tenemos valores de 41.6%, 41.6%,
53.7% y 38.7% de pérdida de venta si
comparamos los datos del ejercicio
pasado con 1996, 1997, 1998 y 2000.
i
106
Ud.97 Ud.98 Ud.99 Ud.00 Ud.01
Y
'^ •.^,^`^^^'^^
r^
. ^ a ^ NR'-,. . ^ #-`^
.^ ^ lL
Por marcas, los tres primeros
puestos son para Deutz-Fahr, Case International y Valtra, que disponen de
una cuota de mercado, respectivamente, del 32.7%, 24.5% y del 22.4%; lógicamente los tres modelos más vendidos siguen el mismo orden y son: el
Deutz-Fahr 175-T, el Case MX-180 y
el Valtra-Valmet 8950.4 de los que se
han comercializado 16, 12 y 9 unidades, respectivamente.
^^'
^
^ ; ^ ^ .^^ ^ ^ ` l.r y +?,t^^ ^ ^'
^
!^
1^
'
`^
±^^
^
1
`
•
^
`
'^,:;IIGI.:1:^.^i11c\E•:,^ir'^z 'LIw^.'^^^^^.
,
.^::s'.^L^^.^
ABRIL 2002
mercado de tractores
DE181A200CV
tite rango de potencias representa
Eel 10.7% de las ventas de tractores por encima de 150 CV, y el valor
de sus ventas apenas supera en un
8.5°I° las ventas del año 1999; la comparación con el resto del periodo estudiado son continuos descensos en las
ventas, que se reflejan en los valores
de 31.9%, 17.9%, 7.2% y 14.1 % respecto de los años 1996, 1997, 1998 y
?000.
DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE TRACTORES
DE 181-200 CV DURANTE EL AÑO 2001
CASE IH 14.1 %
S+L+H 10.9%
NEW HOLLAND
15.6 %
^
FENDT 23.4"/^
La clasificación de las firmas comerciales está liderada por John Deere, que controla un 34.4% de las ventas de este segmento, siendo suyo el
modelo más vendido, el JD 8310, del
cual se han comercializado 22 unidades; el segundo puesto es para Fendt
que tiene una cuota de mercado del
23.4% y que tiene en su modelo Favorit 920 (12 uds.) el segundo tractor
más vendido.
EI tercer, cuarto y quinto lugar son
para New Holland, Case International
y el Grupo S+L+H que han alcanzado
unas cuotas de mercado del 15.6%^,
14.1% y del 10.9%, respectivamente.
DE 181 A 200 CV (Todos son DTN)
Modelo
Marca
CASE INTERNATIONAL MX-200
7220 E
7120E
FENDT
JOHN DEERE
MASSEY FERGUSON
NEW HOLLAND
RENAULT
S+L+H
Modelo
Ud. 96 Ud. 97 Ud. 98 Ud. 99 Ud. 00 Ud. 01 Ud. 96
3
10
8
3
1
5
11
7
8
11
FAVORIT 924
FAVORIT 920
FAVORIT 818
Otros
4755
8200 PS MFWD
8310
Otros
MF-8260
MF-8160
FIATAGRI G-190 EDT
FORD 8770 EDT
FORD 8770 DT
8770
Otros
ARES 735 RZ
SUPERTITAN
TITAN 190 VDT
7
13
3
13
9
9
15
3
7
4
li
23
9
6
3
15
22
28
20
8
8
9
1
23
17
28
30
18
5
10
10
11
8
9
l
94
78
69
59
73
6^3
I
I
^i
^
i
4
12
3
9
15
3
7
1
1
13
7
4
3
16
5
3
3
28
7
4
20
6
5
8
17
10
8
14
16
5
13
12
6
1
7
64
^
22
9
94
ABRIL 2002
Marca
Ud. 97 Ud. 98 Ud. 99 Ud. 00 Ud. ^
10
11
8
5
3
6
78
69
59
73
1
1
4
1
4
agrorc^rnicn ^]
Í
mercado de tractores
DE 201 A 220 CV
n este intervalo de potencias, solo
si lo comparamos con 1996 vemos que se han incrementado las ventas en un 9.1 %; la comparativa con el
resto de años siempre es descendente,
y así nos encontramos con valores de
27.3%, 37,9%, 2.7% y 22.6% respecto
de los años 1997, 1998, 1999 y 2000.
Los puestos primero y segundo,
en la clasificación por marcas, son para Deutz-Fahr y John Deere, que tienen una cuota de mercado del 45.8%
y del 38.9%, respectivamente; también se conservan este orden en cuanto a ventas por tractores, con los mo-
DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE TRACTORES
DE 201 a 220 CV DURANTE EL AÑO 2001
NEW HOLLAND 4.2%
S+L+H 1.4%
CASE IH 8.3%
DEUTZ-FAHR
45.8%
delos Deutz-Fahr 200-T y JD 8410 de
los que se han vendido 33 y 28 unidades, respectivamente.
EI tercer y cuarto puesto son para
Case International y New Holland que
han tenido unas ventas, durante el
ejercicio pasado, de 8.35% y de 4.2%;
cerrando la representación por marcas, dentro de este rango de potencias,
nos encontramos con Massey Ferguson y el Grupo S+L+H, cada uno, con
un 1.4% de las ventas.
DE 201 n 220 CV (Todos son DTN)
Modelo
Marca
Modelo
CASE INTERNATIONAL MX-220
Otros
DEUTZ-FAHR
200-T
AGROTRON 230
JOHN DEERE
8410
8200 PSE MFWD
Otros
MASSEY FERGUSON MF-8270
NEW HOLLAND
FIAT AGRIG-210 DT
FORD 8870 DT
8870
S+L+H
DIAMOND 23
OTROS
^ agrOtécnicn
Ud.96 Ud.97 Ud.98 Ud.99 Ud.00 Ud.01 Ud.96
10
6
27
38
42
27
13
31
33
1
7
28
30
42
10
33
18
7
4
2
18
1
2
13
17
20
13
8
1
8
7
5
12
24
1
1
21
1
3
1
66
99
116
74
72
93
66
Marca
Ud.97 Ud.98 Ud.99 Ud.00 Ud.01
38
42
10
6
13
32
33
37
46
35
17
2
28
1
24
25
25
32
3
1
99
3
116
1
74
93
72
,aeR^^ zooz
mereado de traetores
DE MÁS DE 220 CV
DE MÁS DE 220 CV (Todos son DTN)
Modelo
Ud.96 Ud.97 Ud.98 Ud.99 Ud.00 Ud.01 Ud.96
Modelo
Marca
1
1
CASE INTERNATIONAL 7130 E
6
1
7230 E
7240 E
2
2
2
17
14
MX-270
14
MX-240
2
9
3
3
AGROTRON 260
DEUTZ-FAHR
FAVORIT 926
3
4
6
FENDT
FAVORIT 916
6
FAVORIT 924
4
2
5
6
Otros
17
1
8300 PSE MFWD
28
23
8
JOHN DEERE
1
8300 PS MFWD
1
8300
1
8400
8400 PS MFWD
7
12
32
30
18
3
1
4955
3
3
2
5
1
10
Otros
8280
2
1
MASSEY FERGUSON
2
8170
4
FIATAGRI G-240 DT
16
18
24
20
NEW HOLLAND
8970
2
2
2
4
14
14
18
8970 DT
6
LAMBORGHINI VICTORY 260
1
S+L+H
DIAMOND 260
2
28
cspués de tres años con valores
Dde ventas entorno a la centena,
durante el año 2001 ha tenido un acusado descenso del 38.7%, 41.75% y
del 39.4% respecto de los años 1998,
1999 y 2000, mientras que si lo comparamos con el año 1996, la diferen-
56
98
103
99
60
28
Marca
Ud.97 Ud.98 Ud.99 Ud.00 Ud.01
4
35
3
32
3
2
5
9
10
10
34
65
54
29
5
2
2
1
8
20
28
34
18
2
1
56
98
103
99
60
cia es espectacular (114.3%o) y si la referencia es respecto a 1997 vemos que
se mantiene las ventas con una pequeña variación del 7.1% respecto del
año pasado.
Case International ( 53.3%) es el
líder indiscutible, ya que se lleva más
DISTRIBUCIÓN DE LAS VENTAS DE TRACTORES
DE MÁS DE 220 CV DURANTE EL AÑO 2001
NEW HOLLAND 13.3%
S+L+H 1.7%
de la mitad del mercado de este tipo
de tractores, con sus modelos MX270 y MX-240 de los que se han vendido 14 unidades, respectivamentc.
Fendt, New Holland y John Deere
hacen lo que pueden, con cuota respectivas de mercado del 16.7^'Ir^,
13.3% y 8.3%. ■
ABRIL 2002
agra^^r^rri^^^r ®
J
J
España, S.L.
Editores
^r^ r^ ! J ^ ^^ r^
e
l'^ti^tt^te1i
r'
^ ^^1, u^^
l•1:11J.1^ ^l^l'll
^°^^
ll'!L'Ll'U ^
.TEI
®
B t^
CUAOERNOS UE AGFiONDM^A Y ^C^L^^
ti^ ^
^
`^
,^..^.^^^.^«_; ^ ` MpqUINARIA
pARA I.A RECOGIDA
^
^UpDERN05 DE AGRONOMiA
Y TEGNOLOG1A
MAqU1NARlp IÓN
ppRp LA PREPARp^
'"
DE^ SVE^OACION
lApEIMpIAN^
`OS pp1.TIVOs
1
YDEL
El FORR
MANpJE
^.^r
y ^p FER^I^11AC10N
w , ^ t. ^
^ ^ {,^l ^.
^`'•l^i^. i^€^r'^, w^ -^`'.i
B!
1
-
PARA MÁS 'vFORMACNÓN:
^
E`P°"°' s'^'
Edifo^es
^^^^
C/ Dr. Mingo Alsina, 4• 28250 Torrelodones (Madrid) • España
Tels.: 91 859 07 37 - 626 47 60 91 • Fax y Contestador: 91 859 01 87
E-Mail: blake y C rvd.es
servicio de librería
EL INFLUIO DE lA LUNA EN
EL CUlTIVO MODERNO Y RENTABIE
l05 CULTIVOS
DEL OLIVO
CÓMO MANTENER TODO EL AÑO
ELORES EN SUS BAICONES Y TERRAZAS
EL GRAN LIBRO DEL HUERTO MODERNO
Fausta Mainardi Fazio
G. Rossi -128 págs.
Cód. 01.122
PVP. :11.96 €
L. Ibar Albiñana - 160 págs.
Cód. 01.120
P.VP :11.96 €
Anna Furlani Pedojo - 96 págs.
Cód. 09.048
P.V.P. : 7.51 €
256 págs.
Cód. 01.105
P.VP. : 13,52 €
-., ._.^:^:1^1i.^^ ^,^T^i,:';.^_^,:^f.)^l
^1^5 DE La,\ATl ^4^^
^
' I
1 i • 1
^ ri^•^
CU^OCEg Y RECON(K.ER
^
LOS^ rfARBOLES
.•, •^. ^ ^^,•.
^^
Fn f^ul^n I• [urKu
_
:^^^j?^r^''_ ..
,^.1 . ^.,.f'..'
-_ ,:I^.i'
^
^,, .
^^..+.. .. ^` . . . .
l
.
/
^
^-i^
^
,^
r
w^!
0
^•--^,_,._,t^.^:
EL LENGUAJE SECRETO DE lA5 FLORES
B. Desmarais-176 págs.
CONOCER Y RECONOCER LOS ÁRBOIES
B. Ticli - 96 págs.
LOS 1 OO ERRORES EN lA PODA Y EN
Cód. 09.082
P.VP. :14.91€
Cód. 09.054
P.VP. : 7.51 €
E. Boffelli/G. Sirtori -144 pógs.
Cód. 01.096
P.VP. : 9.56 €
LOS INJERTOS Y CÓMO EVITARl05
LOS lY MESES DEl HUERTO
A. Crespi -160 pógs.
(ód. Ol .l 12
P.V.P. :11.96 €
rTr^
r-^,
_
^.f
.
,^
^
.,
O
,
'^
1É(NItAS
^
INNOVADORAS
`^
r °
1
SO TÉCNICAS INNOVADORAS DE
MANAGEMENT
IORTUGAS TERRESTRES Y ACUATICAS
V. Ferri - 160 págs.
LOS CABALl05 DE SIILA
D. Mario -128 págs.
Cód. 02.114
P.VP. :1.51 €
(ód.10.051
P.V.P. :14.97 €
M. Ward - 192 págs.
Cód. 21.055
P.V.P. :11.96 €
P.VP. :14.91€
Edito^es
^
®
CORRESPONDENCIA COMERCIAL DE HOY
Equipo de expertos DVE - l16 pógs.
Cód. 23.002
B H
1
1^^^
1
DE
PUEDE SOLICITAR CUALQUIER LIBRO:
• Por tfno.: 91 859 07 37
• Por fax: 91 859 01 87
• Por e-mail: [email protected]
•Gastos de envío no incluidos
Datos válidos salvo error tipográfico.
I EN EL PRÓXIMO NÚMERO
^a
• EoITOR: Julián Mendieta
• DIRECTOR TÉCNICO: Luis Márquez
• DIRECTOR ADJUNTO: Angel PéreZ
^
^, Eliminación de las
` piedras por
^ fragmentación
• MARKETING: Borja Mendieta
• CONSEJERO EDITORIAL:
Pilar Linares, Dr. Ing. Agrónomo
• AsESOR EoITORIAL: Marcial Saiz
• REDACCIóN: Raquel López
• ADMINISTRACIÓN: LÍZa Blake
Equipos que permiten eliminar las
piedras por fragmentación
realizada sobre el propio campo y
analisis de las capacidades de
trabajo de los equipos para
despedregado.
Herculano, un prestigioso
fabricante portugués
Herculano Alfaias Agricolas es
uno de los fabricantes
portugueses de maquinaria
agrícola más importantes hoy en
día. Daremos un `paseo' por sus
instalaciones, analizando su
amplia gama de producto.
• $ECRETARIA DE REDACCIÓN: SilVia FBrnándeZ
• SuscRlPCIONES: Paloma Cabañas
• EDICIÓN GRÁFICA:
Gonzalo Navarro, Ana Egido y Miguel Igartua
• DIRECroR CREAnvo: Juan Carlos Román
• REOacTOR GRÁFICO: José Chicharro
• EsTAOísrlcA - MERCano: Juan José Ramírez
• COLABORADORES:
Pro% Ettore Gasparetto, Dr. Ing.;
Emilio Allué, Dr. Ing. Agrónomo;
Jesús Vázquez, Dr. Ing. Agrónomo;
Miguel Cervantes, Dr. Ing. Agrónomo;
José F. Schlosser, Dr. Ing. Agrónomo;
Juan M. Marugán, Ing. Agrónomo;
Carlos Rojo, Ing. Agrónomo;
María Gracia Vela, Ing. Agrónomo;
Belén Barcala, Ing. Agrónomo;
Emilio Gil, Ing. Agrónomo;
Alberto Seco, Ing. Téc. y Diseñador Industrial
Julio Aragonés, Dr. Ing. Agrónomo;
Emilio Olivares, Periodista;
Ricardo Martínez Peck, Lic. Mec. Agr.
• EXTERIOR:
Bi^H do Brasil, S.L.
Rua Maria Otilia, 213 - Apartamento 154
CEP 03555-050 Sao Paulo - SP (Brasil)
Tel. 55-1 1-96004 133
INGLATERRA, Anton's, M. Pou Marfany,
61 London Road.
Récord de la
Jaguar 900 de Claas
La cosechadora-picadora de forraje
Jaguar 900 de Claas ha batido un
nuevo récord, al picar 2 000
toneladas de forraje en 12 horas.
En el número de Mayo
ampliaremos esta información, con
imágenes incluidas.
Blackwater Camberley Surrey. GU 170A8 (England).
PoRruca^, A Bolsa Mía,
Nuno Gusmao, R. Anselmo Braamcamp Freire, 27.
Tel. O 1-983 01 30 / 982 25 41.
2670-355 Loures (Portugal).
Iraua, Furio Oldani,
Corso Sempione, 104
Tel.: +39 0234 59 25 65 - Fax.^ +39 0231 82 07 38
E-Mail.^ oldani.furioCaJtin.it
20154 Milano (Italia).
• EDITA: Blake & Helsey España, S.L.
c/ Dr. Mingo Alsina, 4
28250 Torrelodones (Madrid)
Tel. 91 859 07 37 / 91 859 11 96
91 859 04 68 / 626 47 60 91
Fax y Contestador: 91 859 0 i 87
E-Mail: blakeyCo?rvd. es
agrotecnicaC^rvd. es
B&H España, S.L. no se responsabiliza
necesariamente de las opiniones vertitlas en la
publicación, ni tle los artículos firmatlos por sus
colaboratlores.
© Prohibida la reproducción total
o parcial de esta publicación.
Depósito legal: M. 9853-1998
Federación Internacional de Prensa Periódica
Estos temas podrán sufrir alteraciones si durante la elaboración del próximo número
surgen contenidos más novedosos o de mayor interés informativo para nuestros lectores.
agrotc^c,Tica
Esta revista pertenece a la Asociación Espafiola
de Editoriales de Publicaciones Periódicas
C ,•
ABRIL 2002
^
^
1
•
•
•
•
•
^
^
^
^
^
Ocho Sacudidores
340 ó 387 Caballos de Potencia
10.500 Litros de Tolva
Agricultura de Precisión
RENDI MIENTO AL 100%
Lo último en el mundo de las Cosechadoras de Cereales.
- CEREA - cosechando productividad y fiabilidad.
Garantizadas por Massey Ferguson.
INGENIERÍA PODEROSA. PRODUCTOS POTENTES.
SERVICIO FUERTE.
THF^^^^^ L^=^^iiVT
p^-r`r^F^q
www.masseyferguson.com
MA88EY FERGUSON
Massey Ferguson es una marca de AGCO Corporafion
New Nallaod iH. Espeeial por tradicióo .
Una tradición por excelencia renueva
también su estilo para ofrecer un gran
comportamiento en las mejores condiciones.
Con su diseño dinámico, los tractores
especiales de la Serie TK reviven una
tradición de liderazgo y éxito que dura
desde 1932. La gama de potencias es
más amplia (desde 60 hasta 72 CV)
y el confort es mayor, gracias a los controles situados de forma ergonómica y al
nuevo asiento suspendido.
Además, el sistema "Steering-O-Matic"
permite que la conducción sea muy
sencilla. La gama incluye tractores de
diferentes tamaños adecuados para
huertas, plantaciones frutales y viñas.
Para mayor información sobre productos, servicios
y financiación, póngase en contacto con su concesionario New Holland más cercano.
Visite nuestra página web: www.newhalland.com/es
j^tlbl^ lubrificantes
11EW HOLLAIID
Especialistas en tu éMito