Creative and Innovative Publishing Services from Agency Fish

Creative and Innovative
Publishing Services from
Agency Fish
London | Doha | Jakarta | Perth
W
ith over a decade of experience
in the publishing industry and
offices on three continents,
Agency Fish specialises in creative design,
contract publishing, journalism and new
media services.
Agency Fish
Five
Good Reasons
Agency Fish has all the skills necessary to drive a project
from conception to completion.
RT
H
PE
JA
KA
RT
A
DO
HA
LO
ND
O
N
Agency Fish has, over the last 15 years, built a reputation
for award-winning best practice publishing, creative and
new media services.
Agency Fish can handle all aspects,
from the initial consultancy required
to establish the most effective media,
through to the development of the
recommended solution.
Agency Fish is a publisher of high-quality magazines
and inflight entertainment guides; we pride ourselves
in using original content, and commissioning the best
writers and photographers from around the world to
produce award-winning solutions for our clients.
Agency Fish ensure good communication with all our
partners, the key to success with all relationships.
This ethos is an integral part of the Agency Fish
philosophy for all projects.
Agency Fish works closely with the airline to develop an
in-flight magazine or guide that reflects the values and
dynamics of their business, reinforcing the brand in line
with the airline’s status and audience.
Agency Fish
Team
leaders
Stephen Peaple – Creative Director
Based: Australia
Steve is a founding director and has worked with many of our
Middle Eastern clients such as Qatar Airways, Gulf Air and
Emirates Airline. Steve is responsible for the effective brand
positioning of our clients, conceptualising and overseeing
creative that dovetails a client's marketing plan.
Lindy Polmeer – Account Director
Based: UK
Lindy has over 15 years experience in the advertising and
communications industry. Her ultimate responsibility is to ensure
the delivery of the completed product, and to ensure the client
relationship is managed to Agency Fish’s high standards. She
has worked as account manager for GE Finance (retail), Orange
(telecom), and DTZ (property).
Julian Jordan – Managing Director Agency Fish LLC Qatar
Based: UK
As a founding director Julian manages third-party relationships,
and drives projects internally, ensuring that all clients’ agreed
actions are implemented and documented, and that the client is
kept fully aware of any issues that may arise. Julian was integral
in building Fish’s digital division; in 1993 Fish was one of the first
UK agencies to have a dedicated web department. Julian has
worked and consulted on digital products for Blockbuster Video,
NDS, Sky TV and many other digital entertainment companies.
Pascal Zoghbi – Arabic Art Direction
Based: Lebanon
For the Arabic Art Direction our team is led by a Master of
Design from the Type & Media course at the Royal Academy
of Arts in The Hague. In 2002 he received his Bachelor Degree
of Arts from Notre Dame University in Lebanon. Prior to his
postgraduate studies, he worked in Beirut for several years as a
graphic designer in print and web design. He is an independent
type and graphic designer and has instructed teaching graphic
design and typography courses at LAU (Lebanese American
University) and NDU (Notre Dame University). His design work
ranges from creating new Arabic fonts, corporate identities and
print design applications and publications. He frequently gives
lectures and workshops on Arabic type and typography.
Gareth Watson – Head of Advertising
Based: UK
Gareth has over thirty years publishing experience. During his
career he has launched over six global circulated magazines,
covering Iron and Steel, Aluminum, Telecommunications and
Exhibitions within Europe, Middle East, China and Russia. He has
also been extensively involved in setting up new exhibitions and
conferences.He was more recently involved in the launching of IT
Expert, a major IT Publication within the Agency Fish stable
of magazines.
Agency Fish
Team
leaders
Stephen Peaple – Creative Director
Based: Australia
Steve is a founding director and has worked with many of our
Middle Eastern clients such as Qatar Airways, Gulf Air and
Emirates Airline. Steve is responsible for the effective brand
positioning of our clients, conceptualising and overseeing
creative that dovetails a client's marketing plan.
Lindy Polmeer – Account Director
Based: UK
Lindy has over 15 years experience in the advertising and
communications industry. Her ultimate responsibility is to ensure
the delivery of the completed product, and to ensure the client
relationship is managed to Agency Fish’s high standards. She
has worked as account manager for GE Finance (retail), Orange
(telecom), and DTZ (property).
Julian Jordan – Managing Director Agency Fish
Based: Jakarta, Indonesia
As a founding director Julian manages third-party relationships,
and drives projects internally, ensuring that all clients’ agreed
actions are implemented and documented, and that the client is
kept fully aware of any issues that may arise. Julian was integral
in building Fish’s digital division; in 1993 Fish was one of the first
UK agencies to have a dedicated web department. Julian has
worked and consulted on digital products for Blockbuster Video,
NDS, Sky TV and many other digital entertainment companies.
Herawati Saragih – Business Development Director
Based: Jakarta, Indonesia
I have been working in media based enterprises, in business
development dept, since 2000. Currently, I am the Director of
Business Development at Agency Fish, an official publisher of
Colours Garuda in-flight magazine.
Gareth Watson – Head of Advertising
Based: UK
Gareth has over thirty years publishing experience. During his
career he has launched over six global circulated magazines,
covering Iron and Steel, Aluminum, Telecommunications and
Exhibitions within Europe, Middle East, China and Russia. He has
also been extensively involved in setting up new exhibitions and
conferences.He was more recently involved in the launching of IT
Expert, a major IT Publication within the Agency Fish stable
of magazines.
Agency Fish
Global Network
Agency Fish utilises its global contacts to enhance PR
and marketing partnerships for its clients. With access
to an extensive global team and offices in London,
Doha and Perth we are perfectly placed to handle any
client and any brief across the globe. We offer a truly
global network.
Julian Jordan – Managing Director Agency Fish LLC Qatar
Based: UK
Lindy Polmeer – Account Director
Based: UK
Agency Fish
Gareth Watson – Head of Advertising
Based: UK
Writing
Photography
Illustration
Advertising Sales
Interactive
Events and Promotions
Aviation Experts
Consultants
Pascal Zoghbi – Arabic Art Direction
Based: Lebanon
Stephen Peaple – Creative Director
Based: Australia
Herawati Saragih – Business Development Director
Based: Jakarta, Indonesia
Agency Fish
Quality Service – Quality Delivery
Translation and
Transliteration Services
Agency Fish
Award Winning
Writers
Advertising Sales
Network
Interactive
Agencies
Translation
Services
Award Winning
Photographers
Arabic
Typographers
Brand
Consultants
Creative Network
With access to an extensive global team of over 100
award winning writers and photographers across five
continents’ Agency Fish ensures your publications
editorial is first run and of the highest possible
standard.
Agency Fish produces editorial content in over 20
languages. Our design of Arabic/ English bi-lingual
editorial can negate the need to duplicate content,
harmoniously integrating the two languages and
enticing the reader to explore the Arabic-language
features without affecting the final design.
Where appropriate we suggest translation and
transliteration options for consideration, or help in
drawing up guidelines.
Typographic Resources
Agency Fish has extensive experience working in
partnership with people and organizations.
These third-party relationships include the provision
of Arabic typographical design and creative direction
exclusively from the renowned Pascal Zoghbi,
international location photography from Toufic Araman,
and highly popular in-flight exclusive features.
Agency Fish use sets of English/Arabic fonts that
have been specifically designed to work harmoniously
together. Most English fonts have a rough Arabic
equivalent, but few have been designed specifically to
work as a set; we work exclusively in partnership with
Pascal Zoghbi (see Creative Network), who is one of the
few Arabic type designers working specifically within
this field, to ensure type design is world class.
‫‪Agency Fish‬‬
‫‪Oryx Magazine‬‬
‫‪December 2009‬‬
‫‪21‬‬
‫المنتجعات الصحية العربية‬
‫المنتجعات الصحية العربية‬
‫‪22‬‬
‫فندق تشيدي في تشيدي مسقط‬
‫إن كان من شيء ال يخلو منه الشرق األوسط فهذا‬
‫الشيء هو الفنادق الفاخرة‪ ،‬فمن عَ مّ ان إلى عُ مان ومن‬
‫البحر الميت إلى النيل تمتلئ هذه المنطقة بالفنادق‬
‫المتخصصة في “تدليل” الزبائن‪.‬‬
‫الفنادق والمنتجعات الفاخرة‬
‫منتجع “نيارا” الصحي بمنتجع وفندق هيلتون األقصر‬
‫منتجع “زارا” الصحي بمنتجعات وفنادق موفينبيك بالبحر الميت‬
‫‪qatarairways.com‬‬
‫‪21/11/09 12:54 AM‬‬
‫“منتجع سيكس سينسس ” في “منتجع سيكس سينسس هايدواي”‬
‫منتجع “نيارا” الصحي بمنتجع وفندق هيلتون األقصر‬
‫‪Oryx December 09‬‬
‫‪1014_dec09_pp106_146_vSP_AMENDS.indd 125‬‬
‫‪21/11/09 12:47 AM‬‬
‫‪1014_dec09_pp106_146_vSP_AMENDS.indd 124‬‬
‫‪۹٧‬‬
‫وصي المنظمة‬
‫العالمية للطيران المدني‬
‫بحمل المواد السائلة والجل‬
‫‪٥٤‬‬
‫‪5-Star Reading‬‬
‫والمستحضرات‬
‫البخاخة في كيس واحد بالستيكي‬
‫وشفاف قابل للفتح واإلغالق على‬
‫‪48 Island Life‬‬
‫‪Iliquat ipit wissit am iuscip‬‬
‫‪euguerostis augia‬‬
‫‪12 Winter Flying‬‬
‫‪Iliquat ipit wissit am iuscip‬‬
‫‪euguerostis augia‬‬
Agency Fish
IT Expert Magazine
Agency Fish
Serendib Magazine
5-Star Reading
12 Winter Flying
Iliquat ipit wissit am iuscip
euguerostis augia
48 Island Life
Iliquat ipit wissit am iuscip
euguerostis augia
‫والمستحضرات‬
‫البخاخة في كيس واحد بالستيكي‬
‫وشفاف قابل للفتح واإلغالق على‬
March & April 2008
٥٤
‫وصي المنظمة‬
‫العالمية للطيران المدني‬
‫بحمل المواد السائلة والجل‬
۹٧
December 2009
The Magazine of SriLankan Airlines. www.srilankan.aero
Perched Like
Birds on Poles
Sri Lanka’s Stilt Fishermen
Olympic Pictograms
Birth of Indian Cinema
The Red Bull Air Race
Vil Uyana & Samakanda
Essen and the Ruhr
Abu Dhabi Café Guide
Rajasthan’s Festivals
Diving The Great Basses
Agency Fish
Srilankan Airlines inflight entertainment
Onboard & Ondemand
Agency Fish
Colours Magazine
5-Star Reading
12 Winter Flying
Iliquat ipit wissit am iuscip
euguerostis augia
48 Island Life
Iliquat ipit wissit am iuscip
euguerostis augia
‫والمستحضرات‬
‫البخاخة في كيس واحد بالستيكي‬
‫وشفاف قابل للفتح واإلغالق على‬
٥٤
‫وصي المنظمة‬
‫العالمية للطيران المدني‬
‫بحمل المواد السائلة والجل‬
۹٧
December 2009
148
149
MASTERCLASS
What makes a great surf photo?
www.garuda-indonesia.com
www.garuda-indonesia.com
Travel | Masterclass
Travel | Masterclass
April 2013
March 2013
Tommy Schultz
The ingredients are pretty simple:
great waves, a great surfer and great
light. Combine all three and you’ll
come home with a photo that’s worth
hanging on your wall.
Rahasianya cukup sederhana:
gelombang besar, peselancar hebat,
dan cahaya ideal. Padukan unsur
tersebut dan Anda akan membawa
pulang foto yang layak pamer.
If you’re reading this in Indonesia, you’ve officially hit
the jackpot. Three factors have made the archipelago
the global capital of surfing: a constant open ocean
swell driven by huge storms in Antarctica colliding
with Indonesia’s southern coastline; consistent
seasonal trade winds blowing off-shore; and an
amazing variety of beaches, reefs and river mouths
which are perfectly designed to create the most
consistently rideable surfing waves on planet Earth.
Jika Anda membaca artikel ini di Indonesia, Anda
sangat beruntung. Tiga faktor di atas menjadikan
Indonesia sebagai negara tujuan utama surfing.
Badai besar di Antartika telah membentuk ombak
besar yang konstan di sepanjang garis pantai selatan
Indonesia. Angin laut yang bertiup sepanjang musim,
deretan pantai yang mengagumkan, terumbu karang,
dan muara sungai seakan dirancang sempurna untuk
menciptakan ombak surfing terbaik di muka bumi.
He has spent the past
eight years exploring
Southeast Asia with his
camera. A lifelong lover of
the ocean, Tommy is inspired
by Indonesia’s natural
beauty. Bali is one of his
favourite subjects to capture.
Seorang petualang
yang menghabiskan 8 tahun
terakhir menjelajahi Asia
Tenggara dengan
kameranya. Tommy
adalah pecinta laut yang
terinspirasi oleh keindahan
alam Indonesia. Bali adalah
salah satu tujuan fotografi
favoritnya.
Indian Ocean Magic
To capture this photo of
Bali local Agus ‘Dag’ Sumertayasa,
I used a 16mm wide-angle lens
to take in the full view of this
cavernous barrel at Bingin Beach.
I used the aperture priority setting
at f7.1 and the autofocus set to
‘servo’. The shutter speed froze
the action at 1/1250th of a second
and I used the fill light/shadow
adjustment settings in Adobe
Lightroom to bring up the
shadows in the darker areas
of the frame and balance the
light and dark tones.
10
Salam
Garuda Indonesia
Emirsyah Satar, President & CEO
of PT Garuda Indonesia personally
welcomes you.
42
120
Explore
Travel Trends
The chicest locations; the most
stylish events; our ultimate hit-list
for the in-the-know traveller.
Archipelago,
Derawan Island
One of the most famously
unpredictable patches of real
estate in the world.
128
Untuk mendapatkan foto
peselancar lokal Bali, Agus 'Dag'
Sumertayasa di pantai Bingin ini,
saya gunakan lensa wide angel 16
mm untuk menangkap lorong air
secara penuh. Saya menggunakan
pengaturan aperture priority f7.1
dan autofocus 'servo'. Kecepatan
rana diatur pada 1/1250th dan saya
gunakan Adobe Lightroom untuk
memunculkan bayangan pada
daerah yang gelap pada foto
serta menyeimbangkan titik
pencahayaan pada daerah
terang dan gelap.
Travel
Taipei
Natural beauty meets designer chic,
where landscapes encapsulate the
quintessential Greek islands.
Bingin Beach
Because it’s tough to shoot
directly into the sun, it’s best to
set your camera on manual or
use exposure compensation for
a balanced exposure. Also change
your picture format from JPEG
to RAW so you can adjust images
in post-production for the perfect
balance. To capture this photo
at Bali’s Bingin Beach, I set the
camera to underexpose by 1/3
to 2/3 of a stop and made small
exposure adjustments in Adobe
Lightroom for the best balance.
Karena sulit untuk memotret
langsung ke arah matahari,
sebaiknya atur kamera secara
manual atau gunakan exposure
compensation untuk
Colours the magazine of Garuda Indonesia
Colours the magazine of Garuda Indonesia
82
Explore | Fashion
Explore | Fashion
83
30
Explore | Photo Editor
Explore | Photo Editor
31
54
Explore | Style
Explore | Style
Smythson Eliot
Weekend Holdall
WEEKEND
AWAY
Bottega Veneta
Intrecciato leather holdall
A stylish solution to organising
your essentials. The spacious interior
features pockets to keep your keys and
wallet close at hand. US$3,445.
www.botegaveneta.com
Sebuah solusi gaya untuk menyimpan
barang-barang penting Anda. Dengan
ruang yang lapang dan fitur kantong
untuk menyimpan kunci dan dompet
agar mudah dicari.
10
Salam
Garuda Indonesia
Emirsyah Satar, President & CEO
of PT Garuda Indonesia personally
welcomes you.
42
Explore
Travel Trends
The chicest locations; the most
stylish events; our ultimate hit-list
for the in-the-know traveller.
120
Archipelago,
Anak Krakatau
One of the most famously
unpredictable patches of real
estate in the world.
128
Travel
Santorini
Vertical Horizon #44, Hong Kong
by Romain Jacquet Lagreze
This night shot between the Yick
Diambil di malam hari antara
Fat Building and the Yick Cheong
Gedung Yick Fat dan Yick Cheong
Building in Quarry Bay, Hong Kong di Quarry Bay, Hong Kong. Foto
portrays typical Hong Kongese
ini menampilkan bangunan khas
residential buildings and, on the
tempat tinggal warga dan, di
left, a modern skyscraper.
sebelah kirinya, sebuah pencakar
langit yang modern.
Photographer:
Robby Agus
Styling:
Ong Martin
Models:
Vlada (21MM)
Jakarta to Hong Kong
14 flights per week
Make-up and Hair:
PAC Martha Tilaar
Bukit Peninsula | ブキット半島
Bukit Peninsula | ブキット半島
「私が幼かった頃、村のほとんどの人たちが海で生計を立て
国境の南：ブキット半島
な色の地表を見せ、
熱帯アジアというよりはアンダルシアやギ
ていました」
と、
ニョマン・スアルニは言う。
「私の父は漁師で、
リシャさえ思わせる景観だ。
母はここで
『ジュクッ・ブルン』
という料理に使用する海藻を獲
景色はバリらしくないかもしれないが、
この地域は近年バリ
っていました。私と二人の姉妹も、
ビーチで観光客に飲み物を
203
84
Suasana di depan Big Ben selama jam
sibuk di London.
Jakarta to London*
5 flights per week
The photographer captured
a shot of his son in front of this
long-abandoned ship in Makassar,
which has become a ‘playground’
for boys who constantly climb
up it in search of adventure.
Cita Tenun Indonesia
Jl. Tirtayasa III No. 15
Kebayoran Baru Jakarta Selatan
T. 62 21 726 4134
www.tenunindonesia.com
Seorang fotografer
mengabadikan foto anak lelakinya
di depan bangkai kapal di Makassar
yang kini dijadikan ‘tempat
bermain’ bagi anak-anak yang
berusaha menaiki kapal ini.
っている。
見晴らしのいい崖の上に立つ素晴らしい寺院は夕
昔からブキット半島はバリのへき地と見なされ、
１９７０年代
トゥやウンガサンのような小さな町では今も昔と変わらない、
Travel
暮れ時になるとカメラを持った人々でごった返すものの、
ペカ
とんどいなかった。しかし現在ではかつてニョマンが姉妹と
リー・ホテルが急速に増え始めている。
マーク・エヴリーはバリのロードトリップの一環としてブキット半島
を訪れた。
「国境の南」
のこの地では、
今でものんびりとした田舎の雰囲気が楽しめる。
ゆったりとした時間が流れている。
ここには今もなおバリ人特
有の笑顔とあたたかいホスピタリティがある。クールなヨー
一緒に飲み物を売っていたビーチに、
３０軒を超えるラグジュ
ロッパの風習に慣れた人にとっては、
ガソリンスタンドやショ
アリー・ホテルが並んでいるのだ。
ップの店員が笑顔で挨拶をしてくれて、
わざわざ時間を割いて
「どうぞゆっくりとおくつろぎください」
と話し掛けてくれるこ
「今でも木々の向こうに、
私が住んでいた古い村が見えま
文：マーク・エヴリー
とに驚いてしまうだろう。
Hampton Court Palace
In June, the beautiful Base Court
of the Palace provides the perfect
setting for globally renowned acts to
perform their summer concerts at the
Hampton Court Palace Festival 2013.
す」
と、
アマヌサ・リゾートのテラスに立ったニョマンが言う。
「
でもヌサドゥアの海岸線は見違えるように変わってしまいま
した」
。
George Town on the Malaysian
island-state of Penang is a historic
capital and trading town, where
diverse ethnic groups contribute
to an eclectic variety of
architecture, religions, cultural
observances and cuisine.
遺産は、
レイストラックスやドリームランド、
グリーンボールや
120
残されている。
彼らが当時お湯も出ないような簡素な宿泊施
設に支払った代金が元になって、後に発展する観光事業がこ
こに誕生したのだった。
最近ではそのような宿はブキットでも
しかし手入れの行き届いた庭や巨大なホテルの門を越えて外
るビーチがまだいくつか残っていて、
わざわざ探し出して訪れ
に出てみると、
ここには今でもブキットの伝統が残っているの
る人々を魅了している。
ほとんど見られなくなったが、嬉しくなるほど静かで落ち着け
分も車を走らせれば、
のんびりとした漁村にたどり着く。そこ
バランガン・ビーチには今でも高床式の小屋が満潮線に沿っ
て連なり、
海の精霊が作った流木の彫刻のようだ。
美しい洞
窟の寺院もさることながら、
とめどなくサンゴ礁を剥がすよう
に押し寄せる完璧な波こそが、
この小さな村の存在理由だと
居が破損したり、
ヤシの葉でできた薄い屋根が飛ばされたり
秤に乗せて運んでいた。
肩でバランスを取りながら運んでいた
といった被害を受けている。
だがバランガンの人々はそれも
皆冷静に受け止め、
黙々と復旧作業に取り掛かるのだった。
したときに、天秤が折れて岩が落ちてしまった。
それでヌサド
ゥアの二つの島ができたのだという。
半島全体が開発に躍起になっているかのように見える一方
今日でもブキット半島の景色や地形は、
バリのほかの地域と
と願う人々もまた大勢いる。
で、
このバリの南端にあるこの地の静けさを少しでも残したい
大きく異なっている。
ここには川がひとつもないので、
水田が
© Amanresorts
Belitung
言える。
ここでは定期的に巨大な波や突風で木製の高床式住
伝説によると、
はるか昔ひとりの巨人が二つの大岩を木の天
ところ、
当時は離れ島だったブキットとバリ島の間を渡ろうと
作られたことは昔から一度もなかった。雨水が丘を削って深
パク・フロギーは、
バランガン・ビーチでサーファーにピザやビ
い峡谷を作り、通行不能な谷も多いため、
この半島を車で横
ールを提供する簡素なワルン
（インドネシア語で
「小さな店」
断するのは難しい。そのためこの半島を車で横断するのは難
という意味）
を経営している。
フロギーのワルンは、
ウッドデッ
しい。
とはいえ、
なだらかな丘
（ブキットとはインドネシア語で
キから四六時中レゲエのビートが鳴り響いているのですぐに
わかる。
「バリで最高のレゲエだよ」
とフロギーは言う。
London
Ahead of Garuda Indonesia launching
flights to London in November, Andrew
Eames embarks upon a journey into an
era of grand country houses and genteel
English village life.
Menjelang dibukanya rute menuju
London pada bulan November mendatang,
Andrew Eames menelusuri indahnya
suasana pedesaan di Inggris lengkap
dengan rumah-rumah megahnya.
Bang & Olufsen
BeoPlay A9. The A9 is a complete audio system, designed and crafted like
a beautiful piece of furniture. Don’t look for a volume dial or buttons; just
swipe your hand gently sideways along the top and the volume will increase.
Just add a phone or tablet to play music through Apple Airplay, or through
mini jack and phono connectors. US$2,899.
www.bang-olufsen.com
Travel | Gili Trawangan
139
128
BeoPlay A9 dirancang dan dibentuk menjadi sebuah furnitur yang
futuristik ini mampu menghasilkan suara yang luar biasa. Uniknya, benda
ini tak dilengkapi tombol pengatur volume suara. Untuk mengubah volume
suara, Anda cukup menggesek tangan dengan lembut ke samping di bagian
atas dan volume pun akan meningkat. Sedangkan Anda yang ingin
mendengarkan musik dari telepon atau tablet atau melalui Apple Airplay
dapat menambahkan jack mini dan konektor telepon.
The BoomCase
Recycled in style, the BoomCase takes old
luggage, kids’ lunch boxes, and even big toy cars
and transforms them into powerhouses of sound.
From US$495
www.theboomcase.com
Dengan sedikit sentuhan ulang dari
BoomCase, koper tua, kotak makan anak-anak,
dan mobil-mobilan besar dapat diubahnya
menjadi penghasil suara yang luar biasa.
Travel | Central Java
Travel | Central Java
129
129
86
Rice Fields
Ubud, Indonesia
ACCOMMODATION: DESA DUNIA BEDA
Archipelago
Wakatobi National Park is
home to the ‘Sea Gypsies’ who are
working to find a way to reconcile
their traditional lifestyle with the
protection of one of the world’s
greatest marine ecosystems.
Taman Nasional Wakatobi
merupakan rumah bagi
masyarakat suku laut yang
mencoba memadukan gaya
hidup mereka yang tradisional
dengan salah satu ekosistem
laut yang dilindungi.
110
がわかるだろう。
タンジュン・ブノア岬を目指してホテルから10
には細い路地が絡み合い、
神秘的な装飾が施された寺院が
「丘」
の意味だ）
はほぼ一年中乾燥し、
ライオンの毛皮のよう
Travel | Gili Trawangan
Weekender/tote/tas dokumen ini dibuat oleh Horween
dari Chicago, ahli samak kulit ternama di dunia yang
terkenal dengan teknik pembuatannya yang telah berusia
100 tahun. Dibuat dari bahan kulit yang lembut, dicelup
dengan warna mengilap, dan dihiasi kancing dari tembaga.
Medan to Penang
14 flights per week
Lapisan luar dari wol New Zealand
setebal 3 mm dan suara 3D sound stage.
Diafram dari serat bambu, pohon kenari
dan pohon ek. Maksimum 30W. US$349.
Sebagai kota bersejarah dan
perdagangan, George Town di
Penang, Malaysia, menawarkan
keragaman arsitektur, budaya dan
kuliner yang terpengaruh dari
multi etnik penduduknya.
ーたちを惹きつけた魅力だった。その昔の
「波の戦士たち」
の
リゾートが建てられている。
目に付く。
138
Amir Bakhtiar memotret
seni jalanan karya seniman dari
Lithuania Ernest Zacharevic
yang berlokasi di Georgetown,
Penang, Malaysia.
世界トップクラスの波があることに加え、
こうしたのんびりとし
ラセレーションといった伝説的サーフィン・スポットの名前に
は、
ザ・ムリアという島全体で最大の７５０室もの客室を持つ
ヌサドゥアとは、
インドネシア語で
「二つの島」
という意味だ。
85
た雰囲気もまた、
この地域を初めて“発見”した放浪サーファ
ニョマンがバリで有数のラグジュアリー・リゾート、
アマヌサで
ウェイトレスを始めてからの２１年間で、辺りの景色全体が完
全に姿を変えてしまった。
たとえばアマヌサがある海岸沿いに
Entirely handmade, this weekender/tote/briefcase
was developed and produced by world-renowned tannery
Horween (in Chicago), using 100-year-old techniques.
Rich, beautiful, aged leather, with an incredibly soft
and buttery feel, hand-dyed and burnished, finished
with copper rivets. Made to order. US$465.
www.teranishibrand.com
Little Children on a Bicycle, Penang, Malaysia
by Amir Bakhtiar
MAKE SOME NOISE!
Jack Terrier SE. Finished with plush
3mm-thick, 100% New Zealand wool,
with incredible 3D sound stage. Bamboo
reinforced paper cone, American walnut
and rift oak. 30W max. US$349.
www.wellroundedsound.com
Inside June’s Travel section
Penang
旅行中に訪れる人が多くなり、
ウルワツが主要な観光地とな
売ったりしていました。
」
になってもクタから“国境の南”のこの地を訪れる観光客はほ
ヌサドゥアでは美しく刈り込まれた芝生やプライベート・ビーチ、
ゴルフコースのかなたに、
新しいラグジュア
Teranishi Day Tripper
Amir Bakhtiar captured a
shot of this site-specific street
art by Lithuanian artist Ernest
Zacharevic in George Town,
Penang, Malaysia.
55
Well-Rounded Sound
SOUNDS
Bentuknya yang unik dan anti air
membuat IPX7 dan pemutar iPhone/MP3
mampu sepenuhnya terendam dalam air.
Saat terendam, IPX7 akan selalu mengambang
dengan speaker mengarah ke atas. US$149.
Tas travel Mulberry yang kecil dan selalu modis
ini tampil dengan dua pegangan pendek dan fitur
gembok tersembunyi di kantongnya, dengan
dalaman berbahan suede dan kantong dalam
beretsleting. Dibuat dari kulit asli pohon ek.
Abandoned Ship at Benteng Rotterdam,
Makassar, Indonesia
by Thomas Tham
Location:
Robby Agus Photography Studio
Travel
TRAVEL
Eco Terra Boom Box. Rugged and
waterproof, the IPX7 houses an
iPhone/MP3 player. It can be fully
submersed and will always float with
the speakers pointing up! US$149.
www.gracedigitalaudio.com
A timeless, smaller Mulberry travel bag,
this clipper has two short handles and features
a hidden padlock in a hanging leather pouch,
suede-lined interior and internal zip pocket.
In oak natural leather. US$1,930.
www.mulberry.com
Blurred traffic passing Big Ben during
the twilight rush hour in London.
Jakarta to Makassar
24 flights per week
202
Eliot Collection dari Bond Street di London
meluncurkan koleksi terbarunya dengan gaya
simpel serta potongan manis berbahan kulit
kerbau muda yang lembut. Tampil dengan
kuningan perak dan benang biru Nile yang khas
dari Smythson serta lapisan katun bergaris.
Grace Digital
These leather weekend bags
improve with age, so fly often.
Rush Hour, London, UK
by David Joyner
*effective November 1, 2013
Art Direction:
Hariprast
Sambas songket tenun
headdress and dress by Didi
Budiardjo from the Lunggi
Sambas songket tenun
collection by artisans
trained by Cita Tenun
Indonesia in partnership
with Garuda Indonesia.
Men’s day
trippers
London’s Bond Street brand’s new Eliot
Collection lets simplicity take centre stage,
with smooth curves in soft taurillon leather.
Finished with polished silver brass hardware,
and Smythson’s signature Nile blue thread
and a striped cotton lining. US$2,695.
www.smythson.com
Mulberry Small Clipper
Balinese and Lombok songket
tenun by artisans trained by Cita
Tenun Indonesia in partnership
with Garuda Indonesia.
Natural beauty meets designer chic,
where landscapes encapsulate the
quintessential Greek islands.
menyeimbangkan cahaya. Cara
lainnya adalah dengan mengubah
format gambar dari JPEG ke RAW
sehingga keseimbangan cahaya
dapat diolah pada tahap pascaproduksi . Untuk mendapatkan
foto disamping, saya atur kamera
underexpose di 1/3-2/3 yang
kemudian saya sempurnakan
di Adobe Lightroom.
100
With Garuda Indonesia
launching direct flights from
Jakarta to Tanjung Pandan,
Belitung, Colours recounts a
recent visit to take in its bright
white-sand beaches and giant
granite boulders, and sample
the delicious durians.
Seiring pembukaan rute baru
Jakarta-Tanjung Pandan, Colours
mengunjungi tempat ini untuk
menelusuri indahnya pasir putih
dengan berbatuan granit serta
mencicipi kelezatan
buah durian.
Reliable encounters with
undersea wildlife, easy
access, great restaurants, a laidback nightlife and no traffic have
made the one of the most popular
spots in the world for scuba
divers to get certified.
5 Senses – Sight
Hiking
When the sun goes down, you’ll see the pinpricks
of stars glowing in the night sky instead of the glow
from Kuta’s busy nightspots. While it’s true that
Gili Trawangan has a cluster of small nightclubs
for the party people, it’s also true that a short ride
on a bicycle or horse cart will easily transport you
to a quiet stretch of sand where there’s not much
to do besides stare into the night sky and think
about the amazing wildlife you saw on your
scuba dives that day.
As I’m packing my bag to head back to Bali after
three days of amazing diving and exploration
around the Gilis, I’m thinking what an unusual and
special place this is. Just a couple of hours by boat
from Bali and I’m diving with rare and endangered
sealife, sampling some incredible local delicacies
and international favourites, and navigating a
beautiful tropical island by pedal power.
I can’t wait to go back again.
Gili Trawangan was originally
made famous by backpackers visiting
the island on a shoestring budget.
As Gili Trawangan has become
internationally famous, a variety
of boutique bars have set up shop
on the beach.
Sunset is one of the best times to be
on Gili Trawangan: take a stroll on the
beach or grab a bean bag and a cold
drink to take in the colours.
Take an afternoon hike
to the summit of Gili
Trawangan’s Bukit (‘hill’ in
Bahasa Indonesia). Reached
by a narrow trail extending
approximately 2km from the
south-east corner of the
island, it’s best to make this
short hike at sunset. You’ll
get great views of mainland
Lombok, the other Gili
islands and even Bali on
a clear day.
As Gili Trawangan hits the mainstream
tourist trail, some travellers complain that it’s
starting to lose some of the laid-back beachbungalow vibe that made it famous in the first
place. For those looking for a beach resort that
emphasises the beach, try Desa Dunia Beda.
Located on the north-west side of the island,
the resort is situated front and centre on the
most deserted beach I saw on Gili Trawangan.
You’ll stay in a traditional Javanese Joglo villa,
hand-carved from the finest teak wood and
appointed with an eclectic collection of
handicrafts. The resort (whose name translates
roughly as ‘A Different World Village’) is
especially popular with young families seeking
peace and privacy from the busier backpacker
and diver-oriented accommodation offered
on the other side of the island. The friendly
kitchen staff also prepare what must be the
fastest breakfast on Gili T. I never waited more
than five minutes for my food!
www.desaduniabeda.com
Seiring perkembangan Gili Trawangan
sebagai destinasi wisata para turis, beberapa
wisatawan mengeluhkan tentang sulitnya
menemukan suasana bungalow yang tenang
di tepi pantai padahal bungalow itulah yang
tadinya membuat tempat ini terkenal. Bagi
Anda yang mendambakan resor dengan pantai,
Anda bisa mencoba Desa Dunia Beda. Terletak
di barat laut pulau ini, resor ini berada di
pantai yang sepi tapi indah. Anda bisa
menginap di vila berbentuk rumah Joglo, yang
terbuat dari kayu jati kualitas terbaik dan
dengan berbagai hasil kerajinan tangan sebagai
dekorasi. Resor ini sangat digemari oleh
keluarga muda yang menginginkan
ketenangan, dan privasi, jauh dari suasana
akomodasi yang dipenuhi oleh backpacker
dan penyelam seperti yang banyak ditawarkan
di belahan lain pulau ini. Para staf bagian
dapur yang ramah pun cepat sekali dalam
menyediakan makan pagi di Gili Trawangan
saya tak perlu menunggu lebih dari lima menit
untuk bisa menyantap hidangan!
5 Senses – Sight
Mountain Train
All aboard the historic
1920 steam train for a
journey through stunning
rice fields, traditional
Javanese villages and
plantation life. From the
nearby Bedono Station
guests can glimpse and feel
the Colonial Dutch era.
This unique rail jaunt can be
combined with a trip to the
Gedong Songo temple, built
during the 8th and 9th
centuries when the Sanjaya
dynasty ruled Java.
Kereta api uap
bersejarah dari tahun
1920 adalah kendaraan
unik untuk berpetualang
menelusuri hamparan
sawah, desa-desa tradisional
Jawa dan kegiatan di
perkebunan yang memukau.
Di Stasiun Bedono para
wisatawan bisa mengintip
sisa-sisa era penjajahan
Belanda. Tamasya unik ini
dapat dikombinasi dengan
perjalanan ke Candi Gedong
Songo yang dibangun di
abad ke-8 hingga ke-9 ketika
dinasti Sanjaya menguasai
tanah Jawa.
Cobalah mendaki ke
puncak bukit Gili Trawangan
di siang hari. Ada jalan kecil
sepanjang dua kilometer dari
sebelah tenggara pulau ini
yang lebih nyaman ditempuh
saat matahari tenggelam.
Dari puncak bukit ini, akan
terlihat indahnya Pulau
Lombok, kepulauan Gili
lainnya, dan bahkan Bali
di saat tak mendung.
Colours the magazine of Garuda Indonesia
As I awoke in the early morning, the
volcanic peaks of Central Java started
to reveal themselves. A backdrop of
eight volcanoes surrounded by swirly
mist slowly came into view and started
to take form, accompanied by the
stirring sounds of rural village life.
Java was awakening to greet the day.
In this ancient valley, powerful kingdoms with
Buddhist and Hindu roots built dynasties and created
beautiful architecture, which can still be seen today.
Between two historic and culturally significant cities,
Yogyakarta and Solo (Surakarta), a unique luxurious
wellness retreat, MesaStila, sits high above the valley,
commanding the best views for sipping a cup of
Javanese coffee.
As I sat enjoying this magnificent view, the scent
of the Robusta coffee beans from the adjoining coffee
plantation roasting house wafted past. Not only is
MesaStila a retreat into nature – blending awardwinning spa treatments with personalised daily
wellness programmes – but it also houses a
productive, working coffee plantation, which dates
back 180 years. In fact, every afternoon at the resort
a beautiful tea and coffee service is graciously served
in the historic 1920 Plantation Club House.
The rich, volcanic and fertile islands of Indonesia
produce some of the world’s finest coffee, and
to have the opportunity to see how coffee actually
gets from the coffee bush to the final stage of roasting
and grinding gives you an appreciation of the end
result. Traditional Javanese processing techniques
and equipment are still used on the plantation,
and for someone like me, a city dweller, I found this
fascinating. From wandering through the coffee
fields, to browsing the stately library housing beautiful
historic books on early Dutch times and Indonesian
culture, one feels the historic essence of a bygone era.
Central Java can be explored in many directions
from the doorstep of MesaStila. Your day starts with
a dose of Javanese Jamu, a traditional herbal medicinal
tonic designed to enhance your physical, mental and
spiritual wellbeing. Served with breakfast you have
five choices of Jamu, prepared by the in-house Jamu
master. With a focus on health, this is a great way to
energise yourself with a feeling of vitality that stays
with you all day.
Adventure beckons with the world’s largest
Buddhist monument, Borobudur, and the glorious
Prambanan Hindu temple complex only an hour
away. These are two of Indonesia’s premier tourist
hotspots; however, there is a lesser-known plateau
region called the Dieng Plateau that reveals small
hidden temples and original statues built as early
as the 5th century. Dieng means ‘abode of the Gods’,
and this high plateau region carries an elevated air
of mysticism and spiritual power. Walking (and horse)
trails lead from the Gedong Songo temple with
mesmerising views taking in two of Java’s (sometimes)
smouldering volcanoes; Merapi and Merbabu.
A small collection of 9th-century Hindu shrines
dominates the stunning landscape and many are
situated close to the sulphur-rich coloured lake Telaga
Warna. The lake is alive with sulphuric action and in
fact it’s quite noisy, as a mass of gas bubbles pop and
squeak their way to the surface. Within the volcanic
complex, several ash cone towers are dotted around,
some as high as 300 metres – a unique sight indeed.
Spiritual rejuvenation can be incorporated daily at
MesaStila, and after visiting ancient temples, maybe
yoga or mindful meditation might take your fancy?
Colours the magazine of Garuda Indonesia
86
Travel | Penang
Travel | Penang
87
110
Travel | London
Travel | London
111
Hub | Bali
197
Travelling up the Thames westwards out of London
is to embark on a journey into an era of grand country
houses and genteel English village life.
GEORGE TOWN, PENANG
George Town on the Malaysian island-state of Penang is
a historic capital and trading town, where diverse ethnic
groups contribute to an eclectic variety of architecture,
religions, cultural observances and cuisine.
Words by Andrew Eames, photography by Tom Parker
Words by Brian Johnston
© Richard I'Anson / Getty Images
George Town
Hub | Jakarta
Hub | Jakarta
Beneath the veneer of glass
fascias, concrete slabs and shabby
slums, this is a city of surprises
and a city of many faces.
Di antara gedung pencakar
langit dan perkampungan
penduduk, Jakarta menyimpan
sejuta kejutan dan petualangan.
191
196
Hub | Bali
HUB BALI
© Kitkat Pecson
© Kitkat Pecson
HUB JAKARTA
Bali may be small in size – you can
drive around the entire coast in one
long day – but its prominence as a
destination is huge, and rightfully so.
Bali mungkin memang pulau kecil yang
pantainya bisa Anda jelajahi dalam satu hari.
Tapi, sebagai tujuan wisata, nama besar
Bali tidak diragukan lagi.
© marjolein knuit/ flickr
190
Chinese Opera performer on
stage at Kuan Yin (Goddess of
Mercy) Temple. George Town,
Penang Island, Penang, Malaysia.
Pullman Jakarta
Central Park
Taman Sari Spa
Kota Tua Jakarta
Dunia Fantasi
Mandarin
Oriental
With a distinctive
‘industrial raw’ design
concept, the Pullman at
Central Park offers a
uniquely abstract take on
the 5-star hotel experience.
Regal and uniquely
Javanese, the Taman Sari
Royal Heritage Spa offers
natural and traditional
treatments to pamper
both body and soul.
Easily accessible via
the Transjakarta Busway,
Jakarta’s ‘Old Town’ offers
fascinating insights into
Indonesia’s colonial era.
www.indonesia.travel
pullmanjakartacentralpark.com
tamansariroyalheritagespa.com
Adrenaline-pumping
attractions and whimsical
entertainment for all
ages are on offer down
at Jakarta’s most popular
theme park.
www.ancol.com
Located in Central
Jakarta, the Mandarin
Oriental, boasts stunning
rooms, spacious suites,
fabulous restaurants
and complemented
by legendary service.
Dengan konsep desain
‘industrial raw’ yang khas,
Pullman, Central Park
menawarkan pengalaman
menginap di hotel bintang
5 yang unik.
Galleries & Museums
National Police Force
Museum
Jl. Trunojoyo No. 3,
Kebayoran
T. 62 21 721 0654
www.museum.polri.go.id
FEATURE:
Manjakan jiwa dan
raga dalam kemegahan
dan keunikan khas Jawa
di Taman Sari Royal
Heritage Spa yang
menawarkan perawatan
tubuh tradisional dan
alami ala putri keraton.
Fine Arts and
Ceramics Museum
Jl. Pos Kota No. 2
T. 62 21 692 6090
www.museumsenirupa.com
‘Kota Tua’ Jakarta
adalah sejumput sisa
historis dari masa kolonial
di Indonesia yang masih
bisa Anda cicipi di era
modern. Tempat ini
dapat dengan mudah
dicapai dengan Busway
Transjakarta.
Sumpah Pemuda Museum
Jl. Kramat Raya 106
T. 62 21 310 3217
museumsumpahpemuda.com
Jakarta Textile Museum
Jl. Aipda KS. Tubun No. 2-4
T. 62 21 560 6613
museumtekstiljakarta.com
Puri Art Gallery
Jl. Raya L’Agricola,
Paramount Serpong
T. 62 21 3264 3830
www.puriartgallery.com
Zola Zolu Gallery
Jl. J. Gatot Subroto No. 42
T. 62 22 420 7068
www.zolazolugallery.com
Srisasanti Arthouse
Jl. Kemang Raya No. 81
T. 62 21 719 3954
www.srisasanti.com
Jakarta History Museum
Jl. Taman Fatahillah No. 1
T. 62 21 690 9101
museumsejarahjakarta.com
Bank Indonesia Museum
Jl. Pintu Besar Utara No. 3
T. 62 21 260 0158
www.bi.go.id
Edwin’s Gallery
Kemang Raya No. 21
Kemang
T. 62 21 719 4721
www.edwinsgallery.com
Wayang Museum
Jl. Pintu Besar Utara 27
T. 62 21 692 9560
www.museumwayang.com
National Museum
of Indonesia
Jl. Medan Merdeka Barat 12
T. 62 21 386 8172
museumnasional.or.id
Maritime Museum
Jl. Pasa Ikan 1, Sunda Kelapa
T. 62 21 669 3406
www.museumbahari.org
Hotels & Villas
NEW OPENING:
Gedung Kesenian Jakarta
Jl. Gedung Kesenian No. 1
T. 62 21 280 8283
gedungkesenianjakarta.co.id
The Indonesia Museum
Jl. Raya Tmii
T. 62 21 840 9213
www.tamanmini.com
Purna Bhakti Pertiwi
Museum
Jl. Raya Tmii
T. 62 21 840 1687
www.tamanmini.com
2222
All Seasons Jakarta
Jl. Talang Betutu, no. 2,
Jakarta Pusat 10230
T. 62 21 319 08734
www.accorhotels.com
Atraksi pembangkit
adrenalin dan hiburan
untuk segala usia,
semuanya tersedia
di taman bermain
terpopuler di Jakarta.
Grandkemang Hotel
Kemang Raya 2H
Kebayoran Baru
T. 62 21 719 4121
www.grandkemang.com
FEATURE:
www.mandarinoriental.com
Terletak di daerah
yang strategis, Mandarin
Oriental, Jakarta,
menyuguhkan kamar
mewah, suite luas serta
fasilitas dan pelayanan
yang memuaskan.
Ubud
Seminyak
Uluwatu
Legian
Sanur
The cultural and
spiritual epicentre of the
Island of the Gods, Ubud
is no longer a sleepy
town of emerging artists.
Today, Ubud is home to
some of the world’s most
recognised festivals
and events.
The upscale enclave of
southern Bali, Seminyak
houses mostly luxury
accommodation as well
as fashionable boutiques
and high-end restaurants
and bars.
Home to some of the
most stunning properties
in the world, all perched
on a limestone cliff 70
metres above the ocean,
Uluwatu is also home
to Pura Luhur Uluwatu,
an 11th-century temple.
Linking Kuta and
Seminyak, Legian
offers some of the best
shopping around
with international
powerhouse brands and
some seriously buzzing
nightlife.
Sanur seems worlds
apart from the glitzy
Bali districts, with
quaint shops and
restaurants at a fraction
of the prices found in
Kuta and Seminyak.
Tempat properti paling
menakjubkan di dunia,
di atas tebing setinggi
70m dari permukaan laut,
Uluwatu memiliki pura
berusia 11 abad, Pura
Luhur Uluwatu.
Dekat dengan Kuta
dan Seminyak, Legian
menyuguhkan tempat
belanja terbaik untuk
brand internasional
serta hingar-bingar
klub malam.
Saya Gallery
Jl. Petitenget No. 88C,
Kerobokan, Kuta
T. 62 361 4730 8552
www.sayagallery.com
Alila Villas Uluwatu
Jl. Belimbing Sari, Banjar
Tambiyak, Desa Pecatu
T. 62 361 848 2166
www.alilahotels.com
Sebagai pusat budaya
dan spiritual, Ubud
bukan lagi kota yang
sepi. Kini Ubud telah
menjadi tuan rumah dari
berbagai festival dan
kegiatan terkenal.
Four Seasons Hotel Jakarta
Jl. Hr Rasuna Said Kuningan
T. 62 21 252 3456
www.fourseasons.com
FEATURE:
Galleries & Museums
FEATURE:
FEATURE:
22222
Hotel Mulia Senayan
Jl. Asia Afrika, Senayan
T. 62 21 574 7777
www.hotelmulia.com
22222
The Dharmawangsa
Jl. Brawijaya Raya No.
26, Kebayoran Baru
T. 62 21 725 8181
the-dharmawangsa.com
Mandarin Oriental Jakarta
Jl. MH. Thamrin Kav 28-30
T. 62 21 2993 8888
www.mandarinoriental.com
Le Grandeur Mangga Dua
Jl. Mangga Dua Raya
T. 62 21 612 8811
www.legrandeurhotels.com
Hotel Borobudur Jakarta
Jl.Lpgn. Banteng Selatan
T. 62 21 380 5555
www.hotelborobudur.com
The Ritz-Carlton
Jl. Jend. Sudirman Kav 52-53
T. 62 21 2550 1888
www.ritzcarlton.com
JW Marriott Hotel Jakarta
Jl.Lingkar Mega Kuningan
Kav E. 1.2 No. 1&2
T. 62 21 5798 8888
www.marriott.com
Le Méridien Jakarta
Jl. Jend. Sudirman Kav 18-20
T. 62 21 251 3131
www.starwoodhotels.com
Alila Jakarta
Jl. Pecenongan Kav 7-17
T. 62 21 231 6008
www.alilahotels.com
Grand Hyatt Jakarta
Jl. MH. Thamrin Kav 28-30
T. 62 21 2992 1234
jakarta.grand.hyatt.com
N
Biasa Artspace
Jl. Seminyak No.34, Kuta
T. 62 361 847 5766
www.biasaart.com
Agung Rai Museum of Art
Jl. Raya Pengosekan, Ubud
T. 62 361 975742
www.armabali.com
Gaya Art Space
Jl. Raya Sayan, Ubud
T. 62 361 979 252
www.gayafusion.com
Griya Santrian Gallery
Jl. DanauTamblingan
47 Sanur
T. 62 361 288 181
www.santrian.com
Museum Antonio Blanco
Jl. Raya Campuan, Ubud
T. 62 361 975 502
www.blancomuseum.com
Seminyak, sebuah
daerah elite di Bali
selatan, dimana
terdapat banyak
penginapan mewah,
butik berkelas serta
restoran dan bar
papan atas.
Museum Le Mayeur
Jl. PantaiSanur
T. 62 361 286 201
Museum Neka
Jl. Raya Campuhan, Ubud
T. 62 361 975 074
www.museumneka.com
Museum Pasifika
KawasanPariwisata,
block P, Nusa Dua
T. 62 361 774 935
www.museum-pasifika.com
Museum Rudana
Jl. CokRaiPudak No. 44,
Ubud
T. 62 361 975 779
www.therudana.org
Natural Fibre Gallery
Warung Mode Nelwan
Anwar, Jl. Raya Sanggingan,
Ubud, T. 62 361 977 995
The Deus Gallery
Jl. BatuMejan No. 8, Canggu
T. 62 361 9519 3669
www.deuscafe.com.au/
deus-bali
Widuri & Sena Gallery
Jl. Raya Sanggingan, Ubud
T. 62 361 978 008
Hanna Artspace
Jl. Raya Pengosekan, Ubud
T. 62 361 978 216
Taksu Gallery
Jl. PetitengetSminyak
T. 62 361 473 8106
www.taksu.com
Seniwati Gallery
Jl. GayamWuruk no. 159,
TanjunyBungkak, Denpasar
T. 081338453006
www.seniwatigallery.com
Skia Gallery
Jl. Raya Campuhan, Ubud
T. 62 361 975 084
Hotels & Villas
Bulgari Hotels & Resorts
Jl. Goa Lempeh, Banjar
Dinas Kangin, Uluwatu
T. 62 361 847 1000
www.bulgarihotels.com
Karma Kandara
Jl. Villa Kandara, Banjar
Wijaya Kusuma, Ungasan
T. 62 361 848 2200
www.karmakandara.com
FEATURE:
22222
The Chedi Club at
Tanah Gajah
Jl. Goa Gajah, Tengkulak
Kaja, Ubud
T. 62 361 975 685
www.ghmhotels.com
Alila Villas Soori
Banjar Dukuj, Desa Kelating,
Kerambitan, Tbanan
T. 62 361 894 6388
www.alilahotels.com
The Westin Resort
Kawasan Pariwisata
Lot N-3, Nusa Dua
T. 62 361 771 906
westinnusaduabali.com
Hotel Tugu Bali
Jl. Pantai Batu Bolong,
Canggu, T. 62 361 731 701
www.tuguhotels.com
Sanur sangat
berbeda dengan Bali
yang gemerlap, di mana
deretan toko-toko dan
restorannya menawarkan
harga yang lebih murah
dari yang ada di Kuta
dan Seminyak.
Rama Candidasa
Resort & Spa
Jl. Raya Sengkidu,
Karangasem
T. 62 363 41974
ramacandidasahotel.com
Four Seasons Resort
Bali at Sayan
T. 62 361 977 577
www.fourseasons.com
The Menjangan
West Bali National Park
Jl. Raya Gilimanuk,
Singaraja Km. 17,
T. 62 362 94700
www.themenjangan.com
Hard Rock Hotel Bali
Jl. Pantai, Banjar Pande Mas
Kuta, T. 62 361 761 869
bali.hardrockhotels.net
FEATURE:
22222
The Oberoi Bali
Jl. Kayu Aya
Seminyak Beach
T. 62 361 730 361,
www.oberoihotels.com
Agency Fish
Ad Sales
Network
A must have partner for your
publishing needs
Agency Fish – First
Class Service for…
> Consultation and Briefing
> Creative Development
> Production Development
> Project Management –
Planning and Documentation
> Printing and Finishing
Agency Fish’s network of dynamic and capable ad
sales representatives in Europe, the Middle East, Asia
and Australia are able to maximize revenue generation
opportunities across regions.
With clean design and smart production techniques,
the end result is a publication that is not only
empathetic of the airline's brand and goals, but
given life by our international pool of award-winning
designers, writers and photographers.
Agency Fish
eMedia
A partner you can trust
eMagazines
Agency Fish develop, host and maintain online
electronic versions of magazines in a page-turning
format.
Websites and Micro-sites
eMagazine Enhanced
Agency Fish has the experience to help a client make
the transition from paper to digital. Both directors have
over 16 years of internet and digital experience. In 1993
Agency Fish was one of the first UK agencies to have
a dedicated web department. In 1994 Agency Fish was
appointed by Blockbuster Video Europe to plan, design
and implement blockbustervideo.co.uk, their first site,
and create a multilingual web presence for all of their
satellite web sites throughout Europe. Working and
consulting on digital products for NDS, Sky TV amongst
many other digital entertainment companies lend
Agency Fish a solid digital grounding.
Agency Fish has developed eMagazine Enhanced –
a product that extends the online magazine to the next
level – integrating marcoms, driving customer-loyalty
and repeat ticket sales.
Agency Fish publications are produced in a format that
is compatible with such devices as the iPad, Amazon’s
Kindle, and the Sony Reader.
Agency Fish
“Common-sense, creative, practical, realistic
and affordable are some of Agency Fish’s
basic characteristics – all of which are more
than welcome.”
Patrick Brannelly – Emirates Airlines
GM Passenger Communications & Visual Services
Agency Fish Pty Ltd
Australasia
5/108 Rokeby Road
Subiaco, Perth
WA 6000
+61 (0)8 9381 8848
Agency Fish LLC
Qatar
West Bay, Doha, Qatar
+974 3325 9072
Contact
Julian Jordan - Director
[email protected]
+44 (0)20 7234 0171
London, UK
Agency Fish Limited
London, UK
+44 (0)20 7234 0171
www.agencyfish.com
W
ith over a decade of experience
in the publishing industry and
offices on three continents,
Agency Fish specialises in creative design,
contract publishing, journalism and new
media services.
Agency Fish
Five
Good Reasons
Agency Fish has all the skills necessary to drive a project
from conception to completion.
RT
H
PE
DO
HA
LO
ND
O
N
Agency Fish has, over the last 15 years, built a reputation
for award-winning best practice publishing, creative and
new media services.
Agency Fish can handle all aspects,
from the initial consultancy required
to establish the most effective media,
through to the development of the
recommended solution.
Agency Fish is a publisher of high-quality magazines
and inflight entertainment guides; we pride ourselves
in using original content, and commissioning the best
writers and photographers from around the world to
produce award-winning solutions for our clients.
Agency Fish ensure good communication with all our
partners, the key to success with all relationships.
This ethos is an integral part of the Agency Fish
philosophy for all projects.
Agency Fish works closely with the airline to develop an
in-flight magazine or guide that reflects the values and
dynamics of their business, reinforcing the brand in line
with the airline’s status and audience.
Agency Fish
“Common-sense, creative, practical, realistic
and affordable are some of Agency Fish’s
basic characteristics – all of which are more
than welcome.”
Patrick Brannelly – Emirates Airlines
GM Passenger Communications & Visual Services
Contact
Julian Jordan - Director
[email protected]
+62 (0) 8778 8217 264
Jakarta, Indonesia
Contact
Herawati Saragih – Business Development Director
[email protected]
+62 (0) 818 887 823
Jakarta, Indonesia
Agency Fish Asia
Jakarta, Indonesia
21st Floor Suite 2101,
MNC Tower
Jl. Kebon Sirih No. 17-19
Jakarta 10340
+62 21 391 1228
Agency Fish Pty Ltd
Australasia
5/108 Rokeby Road
Subiaco, Perth
WA 6000
+61 (0)8 9381 8848
Agency Fish
Qatar
West Bay, Doha, Qatar
+974 3325 9072
Agency Fish Limited
London, UK
+44 (0)20 7234 0171
www.agencyfish.com
www.agencyfish.com