Iglesia de la Epifanía - Church of the Epiphany

Iglesia de la Epifanía
Church of the Epiphany
Second Sunday of Easter
Divine Mercy Sunday
Segundo Domingo de Pascua
Domingo de la Divina Misericordia
Parish Information/Información Parroquial.
827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112
WWW.EpiphanySF.COM
OUR MISSION STATEMENT:
We the people of the Church of the Epiphany strive to be a
peaceful and welcoming parish. We strive to be mutually
supportive of diverse communities. We strive to show compassion without distinction of age, gender, race or culture.
Epiphany seeks to be a caring and loving community evergrowing in faith formation.
Telephone Numbers:
Office/Oficina:
(415) 333-7630
Office/Oficina Fax:
(415) 333-1803
School/Escuela:
(415) 337-4030
Please call the Parish Office for all other information.
Por favor llame la Oficina Parroquial para información.
Daily Masses/Misas Diarias:
6:30am & 8:00am
Saturday Masses/Misas los Sábados:
8:00am & 5:30pm
Sunday Masses/Misas los Domingos:
6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),
1:00pm, and 5:30pm.
Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo:
First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.
Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del
Perpetuo Socorro:
Wednesdays/Miércoles: 7:45am
Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630
Pastor / Párroco
Rev. Eugene Tungol ext:18
Parochial Vicar /Vicario Parroquial
Rev. Shoury Pudota ext:16
In Residence
Rev. Rolando Caverte ext: 26
Deacons / Diáconos
Deacon Ding Viray
Deacon Ramon Zamora
Elementary School / Escuela
Principal / Director
Diane Elkins
School of Religion / Catecismo
Principal / Director
Loy Bañez ext: 15
Director of Music /Director de Música
Mario Balestrieri
Office Support Staff / Secretarias
Jenny Lopez ext: 10
MariaElena Herrera ext: 13
Church Sexton / Sacristán
Mark Ohlander
Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones
Meetings/Reuniones:
Sunday/Domingo, May 1:
10:00am
10:00am
12:30pm
1:00pm
OKH
Spanish Choir
SMJ
Latino Youth Group
CH
Divine Mercy Chaplet
CH & CAF Divine Mercy
Mass & Reception
2:00pm OKH
Knights of Columbus
6:30pm CH
6:30pm
7:30pm
OKH
DR
Flores de Mayo
KofC & EFS
AA English
Monday/Lunes, May 2:
5:30pm
RH
6:00pm CH
7:30pm
OKH
Legion of Mary
Flores de Mayo
AA Progreso
Tuesday/Martes, May 3:
11:00am CH
11:00am OKH
5:00pm RH
6:00pm CH
6:45pm CH
School: May Crowning
Holy Rosary Sodality
SOUL: Youth Group
Flores de Mayo
Communion Rehearsal
Wednesday/Miércoles, May 4:
3:30pm OKH
School
6:00pm CH
Flores de Mayo
7:00pm OKH
AA Progreso
Thursday/Jueves, May 5:
6:00pm CH
Flores de Mayo
6:00pm
6:30pm
7:00pm
7:00pm
8:00pm
OKH
CRY
7E
SMJ
OKH
Grupo Oracion
Epiphany of the Lord
Choir
SCC (MR)
AA English
Friday/Viernes, May 6:
6:00pm CH
6:30pm
7:00pm
RH
OKH
Flores de Mayo
Outreach Commission
Spanish Baptismal
Preparation Class
Saturday/Sábado, May 7:
First Communion Day
9:30am CH School: First Communion
12:00pm CH Faith Formation:
First Communion
4:00pm CH
6:30pm CH
7:00pm
OKH
Confessions
Flores de Mayo
AA Progreso
Sunday/Domingo, May 8:
10:00am OKH
10:00am SMJ
6:30pm CH
6:30pm
7:30pm
OKH
DR
Spanish Choir
Latino Youth Group
Flores de Mayo
KofC & EFS
AA English
Intentions/Intenciones:
Sunday/Domingo, May 1:
6:30am
Gladys Pazmiño
8:30am
Jose Yap
Sam & Olga Rizzo
10:00am
11:30am
Encarnación Sanchez
1:00pm
Jose Ramos
5:30pm Thanksgiving: Venus San Juan
Monday/Lunes, May 2:
6:30am
Epigenia Ypon
8:00am Community Mass:
Thanksgiving: Allyson S. Artes,
Robert Barry,
Norma Granados,
Intention: Lori DeMartini,
Augustus Sabugo,
Tarasa Torrano,
Intention: Valeria Kim.
Tuesday/Martes, May 3:
6:30am
Fe C. Evangelista
8:00am Thanksgiving: Elena R. Naval (B)
Wednesday/Miércoles, May 4:
6:30am
Catalina Maputi
8:00am
Daluz Santos
Thursday/Jueves, May 5:
6:30am
Anita Rosa Ochoa
8:00am
Joe Bianchi
Friday/Viernes, May 6:
6:30am
Mingo, Louisa & Joey
Baciocco
8:00am
Loreto Bello
Saturday/Sábado, May 7:
8:00am
Esperanza R. Tagle
5:30pm
Vincent, Maria & Michael
Marconi
Sunday/Domingo, May 8:
6:30am
Lupe P. Avila
8:30am
Annie Chetcuti
Maura Roxas
10:00am
11:30am
Clara Chia
1:00pm Intention: Remedios Del Mundo
5:30pm
Gregorio Alcaraz
Pray for the Sick:
Oremos por los enfermos:
Michael & Mia Abellana,
Rafael Acevedes, Raquel Aguila,
Albert Aliangan, Gladys Amigo,
Soledad & Eduardo Amezquita,
Marie Ariaza, Mary Armanino,
Allyson & Arnold Artes, Margarita Aroche,
Tito Baldonado, Steve Balestrieri, Brady Burns,
Guadalupe Armaz, Chris Asrceno-Campos,
Trinidad & Timoteo Bohol,
Sister Eileen Canelo, Nathan Carzon,
Lupita Carranza, Carmen Cermeno,
Aida Ceron, Johnny Cordova, Celia Cottonaro,
Ted & Olga Conway, Rodolfo Corpuz,
Felizardo Cordero, Alethea Cruz,
Fred de Leon, Abdon David, Javier Delgadillo,
Kenny Devenere, Jennifer Diaz,
Jose Edson Naval, Imelda Enad,
Josephine Esquer, Rose Fazio, Regina Frances,
Faustino Gallentes, Viannette Garcia,
Marivic Garcia, Narcisa Gonzales,
Filmon Gotaj, Henrietta Grow, Mary Guillory,
Dennis Harrington, Tom Helmbrecht,
Michelle Ignacio, Junice Jingles,
Gavin Meja–Jensen, Hector Jara,
Maria M. Lang, Rowena Lapus,
Joe Lawrence, Petra Laguatan, Mariette Lee,
Eduardo Leiva, Diana Leung, Margie Lopez,
Rena Maciél, Larry Maneja, Josie Mangubat,
Myriam Martinez, Raul Menjivar,
Maureen & Mark McKenzie, Peter Merjano,
Consuelo Morante, Salvador Moreno,
James Naval, Larry Navarro, Lee Nephew,
Daniel Nochols, Vanessa Nuno,
Hector Ochoa, AnaMae Olivas,
Rossana Pasin, Angie Peters,
Benjamin Perez, Betty Puso, Ajiet Prasad,
Christopher Ramirez, Remedios Ramos,
Delia Romo, Manuel & Roberto Rozario,
David Ruport, Vicente G. Rubio,
Alfredo Sanchez, Junior & Ingram Santos,
John Savona, Bernadette Sim, Norman Siri,
Baby Ariana Sirias, Joe Stephens ,
Sandra Sweeney, Matthew Taylor,
George Tolentino,
Conrado, Sr., Victorina, Ricardo, Rolando,
Conrado, Jr., and Armando Uy,
Yolanda Ty, Priscila Varela, Marcelina Vibat,
Juliet Viray, Sharon Whitright.
Pray for the Dead:
Oremos por los Difuntos:
Eduardo Bermudez
Gonzalo Chavez
Anthony Dominguez
Reflections ~ Reflexiones
GOSPEL: John 20:19-31
What a surprise for the disciples! The risen Christ comes to them
through locked doors, breathes on them, and says, "Receive the Holy
Spirit." By the power of the Spirit, the disciples will forgive sins and
communicate the peace of Jesus himself. However, there is another
part to this gospel story. The story revolves around Thomas but it is
also about us. Sometimes we are like Thomas and miss the most
important part of our faith, belief in Jesus! But "blest" are we who are
guided in faith by the Holy Spirit.
1.) There are times when a person needs to be alone to think about
something, or to deal with a pain or hurt that others might not understand or share. At those times, we might be tempted to "lock the
doors" of our hearts to those who may be able to help. Remember
that the risen Jesus can come through locked doors! Ask him to send
help, perhaps through a parent, teacher, or friend.
2.) Thomas is known as "the Doubter." However sometimes doubt
can be a good thing. Why? What did Thomas' doubt lead to? Thomas
doubted and we still call him a saint. Doubt was only one part of his
path in following Jesus. What is a good way to handle our doubts?
EVANGELIO: Juan 20:19-31
¡Qué sorpresa para los discípulos! El Cristo resucitado traspasa las puertas cerradas, sopla sobre ellos y les dice: "Reciban el Espíritu Santo". Por el
poder del Espíritu, los discípulos perdonan los pecados y comunican la paz
de Jesús. Sin embargo, hay otra parte en esta historia del evangelio. La
historia se desarrolla alrededor de Tomás, pero es también sobre nosotros.
Algunas veces somos como Tomás y nos perdemos la parte más importante de nuestra fe, creer en Jesús. Pero "bendito" los que son guiados en fe
por el Espíritu Santo.
1.) Hay veces en que una persona necesita estar sola y pensar algunas
cosas, o lidiar con la pena o las heridas que otros puedan no entender o
compartir. En esos momentos, puede que estemos tentados a "cerrar las
puertas" de nuestros corazones a los que quizás puedan ayudarnos. Recuerda que el Jesús resucitado puede traspasar esas puertas cerradas.
Pídele enviar ayuda, quizás por medio de uno de tus padres, un maestro o
un amigo.
2.) Tomás es conocido como "el que duda". Algunas veces la duda pue-
de ser algo bueno. ¿Por qué? ¿A donde llevó a Tomás su duda?
Tomás dudó y nosotros seguimos llamándolo santo. La duda fue sólo
un paso en su peregrinaje de seguir a Cristo. ¿Cuál es una buena forma de tratar con nuestras dudas?
- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - ‰ Want to become a registered parishioner
‰ Already a registered parishioner, updating information
NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: (
Last Name
First Name
)___________________________
ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________
Please return to:
Church of the Epiphany
827 Vienna Street
San Francisco, CA 94112
_____ would like Sunday Offering envelopes
Noticias de Epifanía
Próximos Eventos:
Domingo de la Divina
Misericordia:
Les invitamos a que nos acompañen para celebrar la Divina Misericordia este domingo 1 de mayo en la
Misa de las 1:00pm. El rezo empezara a
las 12:30pm en la Iglesia. Después de la
liturgia tendremos una recepción en la
Cafetería.
“Tazas de Arroz”:
Por favor regresen las “tazas de arroz” a la
Oficina Parroquial.
Gracias por su generosidad!
Exposición del Santí simo
Sacramento:
El Santísimo Sacramento estará
expuesto el viernes 6 de mayo
de las 8:30am-5:00pm, en la Sacristía de
los Acólitos, al lado derecho del altar.
Flores de Mayo:
Todos están invitados a la celebración de Flores de Mayo,
honrando a la Santísima Virgen
María en Mayo. Durante los
días de semana (lunes a viernes) comenzaremos a las 6:00pm, en la Iglesia. En el
fin de semana sábado y domingo comenzaremos después de la misa de las 5:30pm.
Venga a rezar el Santo Rosario con nosotros y ofrecerle flores a la Virgen.
Fechas Importantes:
Nos gustaría invitar a todos a nuestra:
Primera Comunión el sábado 7 de mayo.
El ensayo es el martes 3 de mayo a las
6:45pm para los estudiantes de la Formación de Fe.
Las Ceremonias serán el 7 de mayo a las
9:30am Escuela Epifanía y
12:00pm Formación de Fe
Anuncios:
Para su Información:
Aleluya!
Aunque la asamblea está familiarizada con esa palabra, es bueno recordar el significado: ¡Alaben a Dios! ¡Gloria a Dios! Este
vocablo de origen hebreo fue tomado por los
cristianos y adaptado a su liturgia, para cantarRecordatorios del Centenario:
Ayúdenos a celebrar nuestro centenario este se, precisamente antes de la proclamación del
año comprando estos productos conmemo- Evangelio. En su naturaleza más profunda, esta
rativos. Tenemos playeras (en tallas M, G y aclamación exige ser cantada, exige movimiento. Movimiento físico y ritual. Estamos sentaXG) a $15 y sudaderas (en tallas M, G y
dos, hemos escuchado la promesa de Dios en el
XG) a $30, y así como libros de cocina a
Antiguo Testamento, hemos escuchado los
$20 . Puede pasar por la oficina parroquial escritos apostólicos y, después del debido silenpara ver las muestras y hacer su pedido.
cio, la asamblea canta a Dios una alabanza y se
Marque su calendario para el domingo pone de pie, como pueblo libre que escuchará
el mensaje de su Señor. Alaba a Dios no sólo
22 de mayo que será “Vista Con Su
Recordatorios del Centenario a Misa!” porque es bueno, sino porque se nos ha dado en
el Verbo, que es Cristo y Cristo sigue dándose
en su palabra, que es el Evangelio. Este rito “en
Cache Creek Casino:
el cual la asamblea de los fieles recibe al Señor
El Grupo Over 50 los invita al casino Cache que está por hablar en el Evangelio, lo saluda y
Creek el Martes 17 de mayo. El costo es de
confiesa su fe con el canto” (IGMR, 62), cons$26. El bus sale a las 8:00am de Amazon & tituye la cima de la Liturgia de la Palabra. PorNaples Sts. Para reservación llame:
que esto es una oración de alabanza, lo gritaSteve (415) 239-7740.
mos, lo aclamamos, lo cantamos. ¡Aleluya!
¡Gloria a Dios! ¡Gloria al Señor! ¡Aleluya!
Queridos Feligreses:
Por favor APAGUE su celular
antes del entrar a la iglesia. ¡Gracias!
—Miguel Arias, © Copyright, J. S. Paluch Co
Spaghetti & Meatballs Para Llevar:
La Federación Católica Italiana Br.20, esSegunda Colectas:
tará vendiendo Spaghetti & Meatballs para
Escuela
Parroquial.
HOY
DÍA:
llevar a su casa el domingo 22 de mayo de
PRÓXIMA
SEMANA:
Apelación del
10:00-2:00 p.m., en la cafetería. El precio
Arzobispo.
de los boletos es de $8.00 por la comida
que incluye ensalada y pan, y $25.00 para
Total de la Semana Pasada:
una familia de 4 personas. Para obtener
COLECTA DE PASCUA:
más información, por favor llame a Barbara
$ 23,325.51
al (415) 333-8288. Las formas de pedido y
SEGUNDA COLECTA:
el pago deben entregarse antes del 18 de
$ 1,698.00
abril a la Oficina Parroquial. Por favor haga
su cheque a favor de ICF BR. 20.
Intenciones para las Misas:
El calendario de las intenciones de las misas para el año 2012, estarán abiertas el
miércoles 1 de Junio a las 8:30am. Solamente se tomara una intención por misa a
excepción de las misas comunitarias, que
se dicen todos lunes a las 8:00am. Para
acomodar todas las peticiones de nuestros
feligreses, estamos limitando las intenciones a 10 por persona. Las formas están
disponibles en la Oficina Parroquial.
Por favor tome nota que TODAS las solicitudes tienen que ser en persona.
Centennial Chatter:
Guiados por la estrella…Viviendo en
nuestra comunidad ¿Sabías que…?
Muchos de los parroquianos mayores podrán recordar que las tropas
del ejército estuvieron viviendo en
barracas temporales construidas en
el parque Crocker Amazon antes de
ser mandadas a combatir en el Pacífico. Debido al gran número de personas asistiendo a la pequeña iglesia
en la esquina de Naples y Amazón, y
para acomodar a las tropas, se celebraba una Misa especial de domingo
en la cafetería de la escuela.
Epiphany Parish News
Coming Up Soon:
Divine Mercy Sunday:
Announcements: For Your Information:
Dear Parishioners:
Please join us to celebrate DiPlease turn your cell phones
vine Mercy Sunday on May 1st OFF before entering the church.
at the 1:00pm Mass. Reception
and fellowship will follow in the Cafeteria.
Cache Creek:
The Chaplet will begin at 12:30pm in the The Over 50 Club invites you to join them
church.
on a trip to Cache Creek Casino on Tuesday, May 17th. The cost is $26 per person.
Rice Bowls:
For reservations, please call Steve at (415)
239-7740. The bus will leave at exactly
Please return Rice Bowls to the Parish
8:00am from Naples & Amazon Sts.
Office. Thank you for your generosity!
Exposition of the
Blessed Sacrament:
Spaghetti and Meatball Takeout:
FEAST OF FAITH: The Homily
The ambo, or pulpit, is a special place—
it is the place for God’s word. That is why it
is not used for all the spoken words of the
Mass, even important words like the collects
and the blessing. The ambo is only used for
the scripture readings, and for the homily
and the prayers of the faithful.
The homily is part of the Liturgy of the
Word. It flows from the readings we have
just heard, and helps us to understand the
way in which God is speaking to us today.
The homily is not a lecture, a catechism lesson, or a speech. It is more like an exhortation; it has an urgency about it, for it calls us
to find ourselves in the scripture, to live the
faith we profess, to see our world by the light
of the Gospel. The homily, in itself a response to God’s word, demands a response
from us. There are many styles of preaching
and many ways to respond to the scriptures.
But whether the homily is weak or strong, an
open ear and an open heart can find in it an
abundance of spiritual nourishment.
Italian Catholic Federation Br.20 is hostThere will be Exposition of the ing a Spaghetti and Meatball Takeout on
Blessed Sacrament on Friday, Sunday, May 22nd from 10:00am-2:00pm
May 6th from 8:30am-5:00pm. This will
in the cafeteria. Tickets are $8.00 per meal
take place in the Altar Servers’ sacristy to or $25.00 for a family of 4. Dinner inthe right of the altar.
cludes: spaghetti, meatballs, salad and
bread. For more information please call
Barbara at (415) 333-8288. All order
Flores de Mayo:
forms and payments must be turned in by
You are all invited to celebrate
—Corinna Laughlin, © Copyright, J. S. Paluch Co.
May 18th at the parish office. Please make
Flores de Mayo, Celebrating
check payable to ICF Br.20.
Mary in May. Everyday in May we will
Second Collections:
pray the rosary and offer flowers to our
TODAY: our Parish School.
Blessed Mother Mary. During weekdays
Mass Intentions 2012:
(Monday-Friday) we will begin at 6:00pm The Mass Intention Calendar for 2012 will NEXT WEEK: Archbishop’s Annual
Appeal.
in the church. On the weekends (Saturday open on Wednesday, June 1st at 8:30am.
& Sunday) we will begin after the 5:30pm Only one intention will be taken per Mass
Last Week’s Totals:
Mass. We encourage everyone to come
except for Community Masses, which are
EASTER OFFERING:
pray and offer flowers!
held every Monday at 8:00am. In order to
$ 23,325.51
accommodate all our parishioner’s reSECOND
COLLECTION:
quests, we are limiting requests to 10 per
Important Dates:
$ 1,697.00
person.
Forms
are
available
at
the
Parish
We would like to invite everyOffice. Please note that ALL requests must
one to our First Communion
be made in person.
Centennial Chatter:
on Saturday, May 7th at
9:30am (Epiphany School) and
Guided by the star…Living in our Par12:00pm (Faith Formation).
Centennial Memorabilia:
ish Community…Did you know…?
First Holy Communion Rehearsal for
Help celebrate our Centennial Year with
Very senior members of the EpiphFaith Formation Students is on Tuesday,
your very own Centennial Memorabilia.
any Parish Community may rememMay 3rd at 6:45pm.
We have t-shirts (M,L,XL) for $15; sweatber that military troops were housed
shirts (M,L,XL) for $30, and cookbooks
in barracks at Crocker Amazon Park
for $20 . Stop by the Parish Office to see
awaiting deployment to the Pacific.
samples and place your order.
At the time Epiphany Church on the
Please mark your calendars for
corner of Naples and Amazon was
Sunday, May 22nd which will be
too small to house the influx of pa“Wear Your Centennial Memorabilia to
rishioners and a special Sunday
Church Day!”
Mass was celebrated in the school
cafeteria each week to accommodate
the troops.