Jl©h aedkh \kdZkij b|jdWh

4«-!32%).!233/.
*«(!..*«(!..33/.
=WcbWhXknkhe]
Xb[_aWhiaohjkh
<‡b^Whced‡kil[_j_d‡FhW]
aecW]Œkcdejkc
oTÅSKAoHEIMILIoHEILSA
.ÕÅSLENSKMYNDFRUMSÕNDUMJËLIN
¥-)¨*5",!¨3).3
&«,+
-%34,%3.!$!'",!¨™¥3,!.$)
NËVEMBERqTÎLUBLAÈq¹RGANGUR
&)--45$!'52
¶AÈVARLAGIÈ
(VAÈALAGMYNDI
*ËN™SGEIRSYNGJA
EFHANNG¾FIÒT
+ARËKÅPLÎTU
&«,+
,EIKHÒSŹLÎGUM
b&J¹RVEITINGARVALDIÈVIRÈISTEKKIGERA
SÁRFULLAGREINFYRIRÖVÅAÈBLËMLEG
MENNINGBORGARSIGÖËTTHÒNÖURFI
MEÈGJÎFmSEGIR¶ORVALDUR'YLFASON
¥$!'
%LSKARMATOG
FERÈALÎG
™SLAUG3NORRADËTTIRNOTAR
MIKIÈAFFERSKUMKRYDD
JURTUMÅMATARGERÈ
OGSLEPPIRÎLLU
SALTI
! 3ÅMI
Jl©haedkh\kdZkijb|jdWh
Jl©h[bZh_aedkh\kdZkijb|jdWh|^[_c_bkci‡dkc‡H[oa`Wl‡akci‡kijk^[b]_$zddkh^W\_l[h_b|j_d‡
j‡kZW]W[d^_d‡
h`|hl_akh$:Œca_ha`kfh[ijkhi[]_hW
W^b`Œj_Wbb_hW\_ddWj_b|Xoh]Whi_ddWh
[]Wh
iledW][h_ij$>Wddifoh^lehjl_^eh\j_bd|kd]Wdi^W\_Xh[oije]i[]_hWWbb_h^b`Œj_W\_ddWj_b$|Xoh]Wh$
$!5¨3&®,, vFUUB FS IBSNMFJLVS
7J§ IMKØUVN B§ IVHTB UJM âNJTTB
TFN FSV FJOJS FTTJ FJONBOB
MFJLJ FS MÚOHV LPNJOO UJM TÚHVOO
BS ¢FHBS ¢FUUB HFSJTUi TFHJS TÏSB
)KÈMNBS+ØOTTPOEØNLJSLKVQSFTU
VS6NTÓ§VTUVIFMHJGVOEVTUUWS
LPOVS MÈUOBS È IFJNJMVN TÓOVN Ó
3FZLKBWÓL
½OOVS¢FJSSBIBG§JWFSJ§MÈUJOÓ
BMMUB§¢SKÈSWJLVSPHIJOÓB§NJO
OTUB LPTUJ UÓV EBHB ȧVS FO ¢S
GVOEVTUSWPSVÈSBPHÈST
PH CKVHHV CȧBS FJOBS Ó GKÚMCâMJT
IÞTVN ¶ CȧVN UJMWJLVN WBS ¢B§
OÈMZLU TFN WBLUJ VOESVO PH FGUJS
HSFOOTMBO)KÈMNBSUFMVSB§OÞTÏ
IHU B§ TQZSKB TJH IWPSU WJ§IPSG
GØMLT UJM OÈVOHB TÓOT IBGJ CSFZTU
vÈ¢VSGVNWJ§MÓLBB§WFSBÈWFS§J
HBHOWBSU¢WÓiTFHJS)KÈMNBS
"§TUBOEBOEJ FMESJ LPOVOOBS
TFHJS B§ ¢FHBS GØML FS PS§J§ GVMM
PS§J§PHWFJLU¢ÈFJHJFLLJB§IMVT
UBÈ¢B§¢ØB§¢B§WJMKJFLLJB§IBGU
TÏ FGUJSMJU NF§ ¢WÓ ,POBO IBG§J
FLLJWJMKB§FJHBTBNTLJQUJWJ§GKÚ
TLZMEVTÓOBVNÈSBCJM
v²H IFME B§ ¢B§ IMKØUJ BMMJS B§
GJOOB UJM ÈCZSH§BS TJOOBS ¢FHBS
GSÏUUJSCFSBTUBGTWPOBBUCVS§VN
B§IMKØUBBMMJSB§GJOOBUJMØ¢H
(*™,-!2*«.33/.$«-+)2+*502%3452
(ANNSEGIRVELFERÈARKERFIÈÎRYGGISNETSEM
EKKIGETIKOMIÈÅSTAÈN¹UNGAK¾RLEIKS
JOEB JOOSB NF§ TÏS B§ FS FLLJ
F§MJMFHVS NB§VS TFN FLLJ UFLVS
¢B§OSSJTÏS¢FHBSTWPOBHFSJTUi
TFHJSTÏSB)KÈMNBS)BOOTFHJSB§
-!452
IWFSTV WFM TFN IHU TÏ B§ ÞUCÞB
WFMGFS§BSLFSGJ§¢ÈUBLJ¢B§BMESFJ
BMGBSJ§ WJ§ IMVUWFSLJ OÈVOHBLS
MFJLTJOTv7J§FJHVNB§HUBCS
§SBPLLBSi
-ÚHSFHMVZGJSWÚME USFZTUB TÏS
FLLJUJM¢FTTB§MFHHKBNBUÈIWPSU
VN BVLOJOHV BG UJMGFMMVN TFN
¢FTTVN TÏ B§ S§B KBGOWFM ¢ØUU
TUVUU TÏ TÓ§BO TBNTLPOBS BUWJL
LPNTUÓIÈNMJ
¶MPLTFQUFNCFSWBSNF§BMBOO
BSTHSFJOUGSÈNÈMJ'SBO[4UBWBST
TPOBS FO IBOO MÈ ÚSFOEVS Ó ÓCÞ§
TJOOJ Ó UWS WJLVS ȧVS FO IBOO
GBOOTU
SAJ
(RYÈJUVERKAFRUMVARPIÈFELLT
8bW_h^lWjjkh
j_bW\iW]dWh
'RINDAVÅKBORGAREKKIKRËNU
+NATTSPYRNUDEILD'RINDAVÅKURBER
ENGANKOSTNAÈAFKOMU*ËHANNS¶ËR
HALLSONARTILFÁLAGSINSEÈAVERUHANS
HJ¹ÖVÅN¾STU¹R,AUNHANSERUGREIDD
AFÒTGERÈARFYRIRT¾KINU3TAKKAVÎR
¥¶2«44)2
6%¨2)¨¥$!'
6¥¨!342)'.).'%¨!SKÒRIRÅ
DAG$REGURÒRV¾TUSYÈRAÖEGARLÅÈUR¹
DAGINN2IGNINGEÈASLYDDANORÈAN
LANDSÅKVÎLD(ITISTIGÅDAGEN
KËLNARNOKKUÈÅKVÎLD
6%¨52
6®2¨526)¨7%34-).34%23TRÎNGÎRYGGISG¾SLAVARAÈVENJUVIÈBRESKAÖINGIÈÅG¾RKVÎLDÖEGARATKV¾ÈAGREIÈSLANUMHRYÈJUVERKAFRUM
$!
&#&
%
VARPIÈFËRFRAM¶R¹TTFYRIRM¹LAMIÈLANIRSTJËRNARINNARVORUOFMARGIRÖINGMENN6ERKAMANNAFLOKKSINSÖVÅANDSNÒNIROGÖVÅFËRSEMFËR
./2$)#0(/4/3!&0
3ÁRSVEITINKÎLLUÈÒTÖEGARKONAREYNDIAÈR¾NALEIGUBÅLSTJËRAVIÈ'RENS¹SVEG
8[_dZ_XoiikWX‡bij`ŒhWdkc
,®'2%',! ,POB WPQOV§ CZTTV
SFZOEJ B§ SOB MFJHVCÓMTUKØSB WJ§
(SFOTÈTWFHTLÚNNVGZSJSLMVLL
BOÈUUBÓHSLWÚME-FJHVCÓMTUKØS
JOOOȧJB§ZGJSCVHBLPOVOBTFN
IBOO UFMVS WFSB SÞNMFHB ¢SÓUVHB
PH IÏMU IFOOJ ¢BS UJM MÚHSFHMBO
LPNPHIBOEUØLIBOB
v²H UØL LPOVOB VQQ Ó CÓMJOO
GZSJS VUBO /PSEJDB IØUFMi TFHJS
MFJHVCÓMTUKØSJOO v)ÞO CB§ NJH
B§ LFZSB TJH B§ TØMCB§TTUPGV WJ§
(SFOTÈTWFH PH ¢FHBS WJ§ LPNVN
¢BOHB§ CB§ IÞO NJH B§ MFHHKB
CÓMOVNÈCÓMBQMBOJOVÈTQZSIÞO
IWPSU ÏH FJHJ FJOIWFSKB TLJQUJ
NZOU²HKÈUB§J¢WӝÈTQVS§JIÞO
IWPSU IÞO NUUJ FLLJ HFSB NÏS
FJOIWFSO LZOGFS§JTMFHBO HSFJ§B Ó
TLJQUVN GZSJS QFOJOHB ²H IBS§
OFJUB§J¢WÓi
-FJHVCÓMTUKØSJOO TFHJS B§ FGUJS
B§ IBOO IBGJ OFJUB§ IBGJ IÞO
TLZOEJMFHBCSFZUUVNUØOPHTBHU
B§¢FUUBWSJWPQOB§SÈO
v)ÞOIBG§JB§SBIÚOEJOBBMMBO
UÓNBOO Ó WBTBOVN PH TLZOEJMFHB
TÈÏHHMZUUBÓCZTTV»TKÈMGSÈUUUØL
ÏH Ó IÚOEJOB È IFOOJ PH OȧJ BG
IFOOJ CZTTVOOJ ²H ISJOHEJ TUSBY
ÓMÚHSFHMVOBFOIÏMULPOVOOJÓCÓMO
VN &GUJS UVUUVHV NÓOÞUVS LPNV
OPLLSJSMÚHSFHMVCÓMBSPHTÏSTWFJU
BSNFOO ¶ LBMMLFSGJ WBS LPOBO
CF§JO VN B§ TUÓHB ÞU PH MFHHKBTU
ÈKÚS§JOBWÓOTUWBSIÞOIBOE
UFLJOi
-FJHVCÓMTUKØSJOO TFHJTU IBGB
PS§J§ SFJ§VS ¢WÓ È NF§BO IBOO
IBGJ CF§J§ FGUJS MÚHSFHMVOOJ IBGJ
¢BV SUU TBNBO )ÞO IBG§J WFSJ§
HSÈUJ OTU TBHTU FJHB TPO PH ¢BV
UUVNKÚHFSGJUU
v²H MPGB§J IFOOJ B§ ¢B§ ZS§V
FOHJOMUJ²HWBSNF§MÚHSFHMVOB
Ó TÓNBOVN BMMBO UÓNBOO ¢BOOJH
B§ IÞO WJTTJ IWB§ GØS PLLBS È
NJMMJi
TH
.âTT(AGKAUPSBLA¦
FYLGIR&RÏTTABLA¦INUÓDAG
ÈVÚLDUMSV¦UM
"2%4,!.$ 5POZ #MBJS GPSTUJTSȧ
IFSSB #SFUMBOET WBS§ GZSJS NJLMV
ÈGBMMJ Ó HS ¢FHBS OF§SJ EFJME
CSFTLB ¢JOHTJOT GFMMEJ GSVNWBSQ
SÓLJTTUKØSOBSJOOBSVNWBSOJSHFHO
ISZ§KVWFSLVN FUUB FS Ó GZSTUB
TJOOTFNTUKØSOBSGSVNWBSQFSGFMMU
ÓGPSTUJTSȧIFSSBUÓ§IBOTFO¢ØFS
FLLJUBMJ§B§IBOO¢VSGJB§TFHKBBG
TÏSWFHOBNÈMTJOT
¶GSVNWBSQJOVWBSHFSUSȧGZSJS
B§MÚHSFHMBHUJIBMEJ§HSVOV§VN
IFSNEBSWFSLBNÚOOVN Ó BMMU B§
OÓVUÓVEBHBÈO¢FTTB§CJSUB¢FJN
ÈLSV7J§¢B§HÈUV¢JOHNFOO
7FSLBNBOOBGMPLLTJOT FLLJ GFMMU
TJH WJ§ PH ¢WÓ HSFJEEV ¢JOH
NFOO BULW§J HFHO GSVNWBSQJOV
FOTUVEEJ¢B§
&LLJ FS UBMJ§ B§ #MBJS WFS§J
LOÞJOO UJM BGTBHOBS WFHOB
ØTJHVSTJOT Ó HS FO TUB§B IBOT
IFGVS ¢Ø WFJLTU NJLJ§ .JDIBFM
)PXBSE MFJ§UPHJ ÓIBMETNBOOB
TBH§J B§ #MBJS WSJ IPMMBTU B§
TFHKB BG TÏS #MBJS WBS B§ WPOVN
ØTÈUUVSWJ§MZLUJSNÈMTJOTFOTBH§J
B§ CFUSB WSJ B§ vCSFZUB SÏUU PH
UBQB IFMEVS FO B§ HFSB ¢B§ TFN
SBOHUFSPHTJHSBi
SHG
Fg`
k`c)(1''
ˆbmc[
EkkbfikXkˆdXY`c
NËVEMBER&)--45$!'52
!TVINNUM¹L¹.ORÈAUSTURLANDI
,IÈLEGAFRAMHALDSSKËLANEMARVORU¹BIÈLISTUMEFTIRSKËLAVISTÅHAUST
''/d[c[dZkclWhl‡iW\h|
IMÏPHGFOHJ§TLØMBWJTUB§GSÈUÚME
VN¢FJNTFNWÓTB§WBSGSÈ
#KÚSHWJO ( 4JHVS§TTPO TBH§J
B§ FJUUIWB§ IMZUJ B§ WFSB B§
NFOOUBLFSGJTFNWÓTB§JGSÈOFN
FOEVNTFNWJMEVIFGKBOÈNFGUJS
B§IBGBHFSUIMÏÈ¢WÓ)BOOGVMM
ZSUJ B§ FG GSBNIBMETTLØMBTUJHJ§
WSJ SFLJ§ BG TWFJUBSGÏMÚHVOVN
WSJÈTUBOEJ§FLLJNF§VNSEE
VNIUUJ
.FOOUBNÈMBSȧIFSSB
TBH§J
B§ B§FJOT QSØTFOUVN IFJMEBS
GKÚMEBOFNFOEBIFG§JWFSJ§WÓTB§
GSÈTLØMB
,PMCSÞO)BMMEØSTEØUUJS7JOTUSJ
HSOVN TBH§J UÚMVOB HSVOTBN
MFHBIÈB"MMJSUUVB§GÈWJTU JH
-%..4!-™,"MMTWBSFJOTUBLM
3052.).'$!'3).3
Ij[_d]h‡ckh"[hjk[aa_[dd
|XWhdiWbZh_|c©b_alWhW
\hWciŒadWhcWddW5
b.EISAMKV¾MTÖEIMM¾LIKVARÈAOG
ÎLLUMÎÈRUMERÁG¹BESTAALDRIm
3TEINGRÅMUR«LAFSSONUPPLÕSINGAFULLTRÒI
FORS¾TISR¹ÈUNEYTISINSVARÈFERTUGURÅG¾R
#/.$/,%%::!2)#%NEITARAÈTJ¹SIGUM
¹SAKANIRNAR
#)!FANGAM¹LIÈ
HWddiŒadi]
^W\_d|b[aW
&!.'!2 )BGJO FS SBOOTØLO È ¢WÓ
JOOBO SB§B CBOEBSÓTLV MFZOJ¢KØO
VTUVOOBS$*"IWFSLVOOJB§IBGB
MFLJ§VQQMâTJOHVNUJMGKÚMNJ§MBVN
B§IÞOSFLJMFZOJGBOHFMTJFSMFOEJT
«GSÏUUBWFGCSFTLBÞUWBSQTJOT##$
FS¢FUUBIBGUFGUJSØOBGOHSFJOEVN
FNCUUJTNÚOOVNÓ8BTIJOHUPO
%BHCMB§J§ 5IF 8BTIJOHUPO
1PTUHSFJOEJGSÈ¢WÓÓTÓ§VTUVWJLV
B§ ¢B§ IFG§J IFJNJMEJS GZSJS ¢WÓ
B§ $*" SLJ TMÓL GBOHFMTJ NF§BM
BOOBST Ó ØOFGOEVN "VTUVS&WS
ØQVMÚOEVN 'VMMUSÞBS $*" PH
#BOEBSÓLKBTUKØSOBS IBGB IWPSLJ
WJMKB§TUB§GFTUBOÏISFLKBÈTBLBO
JSOBS "§ TÚHO GSÏUUBSJUBSB ##$
WFTUSB IFGVS ¢FTTJ ¢ÚHO SȧB
NBOOB âUU VOEJS WBOHBWFMUVS VN
IJONFJOUVMFZOJGBOHFMTJN
JOHVNWÓTB§GSÈGSBNIBMETTLØMVN
Ó IBVTU FO WPSV È CJ§MJTUVN
&GUJSMFJ§SÏUUJOHBSNF§BMBOOBST
ÈUWÓCØLVOVNSFZOEVTUOFN
FOEVS IBGB GFOHJ§ TLØMBWJTU FO
OFNFOEVNWBSWÓTB§GSÈ
FUUBLPNGSBNÓTWBSJNFOOUB
NÈMBSȧIFSSB WJ§ GZSJSTQVSO
#KÚSHWJOT(4JHVS§TTPOBS¢JOH
NBOOT4BNGZMLJOHBSJOOBS
PSHFS§VS ,BUSÓO (VOOBST
EØUUJSTBH§JB§GMFTUJS¢FJSSBTFN
WÓTB§WBSGSÈIFG§VTØUUVNTLØMB
WJTUFGUJSIMÏÈOÈNJ"§SJSIFG§V
WFSJ§ B§ TLJQUB VN TLØMB )ÞO
VQQMâTUJ FJOOJH B§ BMMT IFG§V VN
OFNFOEVS IBGJ§ OÈN FGUJS
¶/2'%2¨52+!42¥.'5..!23$«44)2
-ENNTAM¹LAR¹ÈHERRASEGIRAÈHLUTFALLNEMA
SEMVÅSAÈVARFR¹SKËLUMHAFIAÈEINSVERIÈ
PRËSENTAFHEILDINNI
4ÚLVN MÚHCBOOT TFN TâTMV
NB§VSJOO Ó 3FZLKBWÓL TFUUJ È
TLSJG'SÏUUBCMB§TJOTTFNCZHH
KBÈUÚMWVQØTUJTFNNF§FJOVN
F§B Ú§SVN IUUJ IFGVS IBGU
WJ§LPNVIKÈ+ØOÓOV#FOFEJLUT
EØUUVS FSV MFTFOEVS CF§OJS
B§ BUIVHB B§ CMB§J§ HFUVS ¢BS
NF§ FLLJ TLSJGB§ GSÏUUJS VN
B§ESBHBOEBSBOOTØLOBS#BVHT
NÈMTJOT FJOT PH ¢B§ IFG§J LPT
J§ B§ HFSB 4âTMVNB§VS IFGVS
CBOOB§ 'SÏUUBCMB§JOV B§ FOE
VSCJSUBÓIFJMEF§BIMVUBGZSSJ
GSÏUUJS VN TBNB NÈM BS TFN
GÈUUGSÏUUONUWBSFGUJSØCJSUÓ
¢FJNHÚHOVNTFNIBMEWBSMBHU
È NVOV B§HFS§JS TâTMVNBOOT
FLLJ TLB§B GSÏUUBTLSJGJO FJOT
NJLJ§PHÓGZSTUVNUUJUMB
RITSTJ
!46)..5-™, 4LSJGB§ WFS§VS Ó EBH
VOEJSTBNOJOHBVNSFLTUVSQBQQB
CSFUUBWFSLTNJ§KV Ó .âWBUOTTWFJU
TBNLWNU IFJNJMEVN 'SÏUUB
CMB§TJOT
3ÓLJTTUKØSOJO IBG§J IFJNJMB§
/âTLÚQVOBSTKاJB§LBVQBIMVUBGÏ
Ó GÏMBHJOV (SOVN MBVTOVN TFN
SFLB NVO WFSLTNJ§KVOB 4UBSG
TFNJONVOWFS§BÓIÞTO§J,ÓTJM
J§KVOOBSÓ.âWBUOTTWFJUTFNMBH§J
OJ§VS TUBSGTFNJ TÓOB GZSJS SÞNV
ÈSJ TÓ§BO È WBS TUBSGTNÚOO
VN TBHU VQQ FO IMVUJ ¢FJSSB GÏLL
GMKØUMFHBBGUVSWJOOV
7FSLTNJ§KBO NVO GSBNMFJ§B
WÚSVCSFUUJÞSFOEVSVOOVNQBQQ
ÓS
JSE
8WhdWX©jkhb©aaW
kcjlec_bb`WhW
<hWca[ckh‡ilWh_\`|hc|bWh|^[hhWl_\oh_hifkhdz]ckdZWh@ŒdWiiedWh"
_d]cWddil_dijh_]h©ddW"Wef_dX[h‘j]`bZj_bXWhdWXŒjW^W\_b©aaW\h|
|h_dk'//'$z]ckdZkhi[]_hij`Œhd_dW[aa_^W\WijW_l_][\_d\oh_h^[_j$
34*«2.-™, #BSOBCUVS IBGB MLL
B§VNIFMNJOHTFNIMVUGBMMBGMBOET
GSBNMFJ§TMVGSÈÈSJOVSIBGB
FJOOJHMLLB§ÓLSØOVNUBMJ§ÈGÚTUV
WFS§MBHJ ÈSTJOT ÞS UQVN NJMMKÚS§VNLSØOBÓMJ§MFHBNJMMK
BS§BFUUBLFNVSGSBNÓTLSJGMFHV
TWBSJ GKÈSNÈMBSȧIFSSB WJ§ GZSJS
TQVSO ½HNVOEBS +ØOBTTPOBS ¢JOH
NBOOTWJOTUSJHSOOB
½HNVOEVS TQVS§J VN GSBNMBH
SÓLJTTKاT UJM CBSOBCØUB PH CBSOB
CØUBBVLB GSÈ ÈSJOV )BOO
TFHJS B§ VQQMâTJOHBSOBS TÏV TMÈ
BOEJ vFUUB FSV TMÈBOEJ UÚMVS FLLJ
TÓTUÓMKØTJZGJSMâTJOHBTFNTUKØSOBS
GMPLLBSOJS FJOLVN 'SBNTØLOBS
GMPLLVSJOOIBGBHFGJ§GZSJSIWFSKBS
LPTOJOHBSÓTUKØSOBSTBNTUBSGJTÓOV
VN B§ TUØSBVLB GSBNMBH UJM CBSOB
CØUB FHBS ¢FTTBS UÚMVS FSV TLP§
B§BSLFNVSIJOTWFHBSÓMKØTB§GSÈ
¢WÓB§¢FTTJSGMPLLBSIØGVTBNTUBSG
IBGB CBSOBCUVS ESFHJTU TBNBO
È GÚTUV WFS§MBHJ FUUB È WJ§ IWPSU
TFN MJUJ§ FS UJM LSØOVUÚMVOOBS F§B
TFN IMVUGBMM BG WFSHSJ MBOETGSBN
MFJ§TMVi
-BOETGSBNMFJ§TMBO IFGVS BVLJTU
NKÚH GSÈ ÈSJOV B§ ÈS OÈNV
CBSOBCUVSOBS QSØTFOUVN
TFN IMVUGBMM BG WFSHSJ MBOETGSBN
MFJ§TMV FUUB IMVUGBMM WBS LPNJ§
OJ§VSÓQSØTFOUÈSJ§4BN
LWNU PQJOCFSVN HÚOHVN IFGVS
GSKØTFNJ LWFOOB PH G§JOHBSUÓ§OJ
FLLJCSFZTUNJLJ§ÈVNSEEVUÓNB
CJMJPHIFMEVSBVLJTUÈBMMSBTÓ§VTUV
ÈSVN
v)WPSUTFNMJUJ§FSÈLSØOVUÚMVOB
*™4!23)'%++)3)'2!¨!.2ÅKISSTJËRINN
VIÈURKENNDIÖËAÈHONUMHEFÈIEKKITEKIST
N¾GILEGAVELAÈSANNF¾RA+ALIFORNÅUBÒA
UM¹G¾TITILLAGNASINNA
&2¡44!",!¨)¨!0
3CHWARZENEGGERÅÎLDUDAL
®'-5.$52*«.!33/.
ÈGÚTUVWFS§MBHJF§BTFNIMVUGBMMBG
MBOETGSBNMFJ§TMVIBGB¢FTTJSGMPLL
BS GBMMJ§ È ¢WÓ QSØGJ B§ TUBOEB WJ§
HFGJO GZSJSIFJU GZSJS LPTOJOHBSi
TFHJS½HNVOEVS+ØOBTTPO
¶ GSVNWBSQJ UJM GKÈSMBHB LFNVS
GSBNB§SȧHFSUFSB§WFSKBBMMT
NJMMKÚS§VN LSØOB È ¢FTTV ÈSJ FO
NJMMKÚS§VNLSØOBÈ¢WÓOTUBÓ
CBSOBCUVS JOHANNH FRETTABLADIDIS
'2%)¨3,522¥+)3).36%'.!"!2.!"«4!
H_jiaekd
Dl[haic_`W
‡ClWjdiil[_j
™&®3456%2¨,!')-)¨!¨6)¨6¥3)4®,5.%93,56%2¨3
™6%2¨,!')(6%23™23
(,54&!,,!&6%2'2),!.$3&2!-,%)¨3,5
"!.$!2¥+).
3KAUTAÈSTOÈARSKËLASTJËRANN
,/3!.'%,%3!0)FMEVSIFGVSIBMM
B§VOEBOGUJIKÈ"SOPME4DIXBS[
FOFHHFS SÓLJTTUKØSB ,BMJGPSOÓV
FO Ó GZSSBEBH GFMMEV ÓCÞBS SÓLJT
JOT BMMBS GKØSBS UJMMÚHVS IBOT VN
ÞSCUVS Ó SÓLJTSFLTUSJ Ó TÏSTUBLSJ
BULW§BHSFJ§TMV
5JMMÚHVS SÓLJTTUKØSBOT GØMV Ó
TÏS B§ SÓLJTÞUHKÚME ZS§V ESFHJO
WFSVMFHB TBNBO TâTMVNÚSLVN
CSFZUU SȧOJOHBSGZSJSLPNVMBH
LFOOBSBZS§JNF§Ú§SVNIUUJPH
B§ WFSLBMâ§TGÏMÚHVN ZS§J CBOOB§
B§ OPUB GÏMBHTHKÚME Ó QØMJUÓTLVN
UJMHBOHJ
4DIXBS[FOFHHFS
ÈWBSQB§J
TUV§OJOHTNFOO TÓOB B§ MPLJOOJ
BULW§BHSFJ§TMVOOJ PH TBH§J
FOHBOCJMCVHÈTÏSB§GJOOBN
L_di©bZ_hdWh
^W\W^hWfW
.EMANDIÅ#AMPBELLSKËLANUMÅ
*ACKSBOROÅ4ENNESSEESKAUTAÈSTOÈAR
SKËLASTJËRASKËLANSTILBANAÅFYRRADAG
.EMANDINNSEMERFIMMT¹N¹RA
DRENGURHAFÈIVERIÈKALLAÈURINN¹SKRIF
STOFUSKËLASTJËRAVEGNAORÈRËMSUMAÈ
HANNGENGIUMVOPNAÈUR$RENGURINN
BR¹STËKV¾ÈAVIȹSÎKUNUNUMOGDRË
UPPSKAMMBYSSU!UKÖESSAÈMYRÈA
AÈSTOÈARSKËLASTJËRANNS¾RÈIHANN
ANNANSTARFSMANNSKËLANSLÅFSH¾TTULEGA
3¾NSKURPRESTURFYRIRRÁTTIFYRIRHOMMAHATURSR¾ÈU
'EGGJA¹GR¤NHšRKUHASAR
H[od_h|chaj`|d_d]Wh\h[bi_i
KL¤STRA¹KL¢¹UR
0(76g/8/,67,
(<081'6621
EDUQDE NXUQyY
u&ØLKÉÚLLUMALDRI
SMITASTAFGLE¡INNI
xENGINNTTIA¡LÉTA
¤ENNANFUR¡UFUGL
FRAMHJÉSÏRFARAv
›ØRARINN›ØRARINSSON&RÏTTABLA¡I¡
3*™44!
3+¸,$6%2+)Ñ
%2+/-)Ñ´4
WWWJPVIS
36¥¶*«¨ !0 1SFTUVS Ó TOTLVN
IWÓUBTVOOVTÚGOV§J WBS§J GZSJS
)TUBSÏUUJ 4WÓ¢KاBS Ó HS GVMM
ZS§JOHBS TÓOBS VN B§ TBNLZO
IOFJH§ WSJ vTFN LSBCCBNFJOT
YMJÈ¢KاBSMÓLBNBOVNi
1SFTUVSJOO ¯LF (SFFO GMVUUJ
TUØMS§V GZSJS UWFJNVS ÈSVN ¢BS
TFNIBOOMÏU¢FTTJVNNMJGBMMB
FO GZSJS ¢BV WBS IBOO LS§VS
GZSJS CSPU È MÚHVN TFN CBOOB
IBUVSTÈSاVS«SJ§WBS¢FJN
CSFZUU ¢BOOJH B§ ¢BV O§V MÓLB
ZGJS TMÓLBO ÈSاVS HFHO TBNLZO
IOFJH§VN .ÈMJ§ ¢ZLJS SFZOB È
NÚSLUKÈOJOHBSGSFMTJTÓ4WÓ¢Kا
(SFFO WBS ENEVS TFLVS Ó
IÏSB§TEØNJ FO ÈGSâKVOBSEØNTUØMM
IOFLLUJ¢FJNEØNJ3ÓLJTTBLTØLO
BSJ ÈGSâKB§J NÈMJOV ¢È UJM )TUB
SÏUUBS #FJO ÞUTFOEJOH WBS GSÈ
SÏUUBSIBMEJOV Ó HS TFN FS NKÚH
ØWFOKVMFHUÓ4WÓ¢Kا
(SFFOTBH§JÓWJUOJTCVS§JTÓOVN
+%'2%%.&JÎLMIÈLAFËLKS¾KIRAÈPRESTINUMFYRIRUTAN(¾STARÁTTÅ3TOKKHËLMIÅG¾R
"ORÈANUMKOMSTUÈNINGSFËLKHANSUPP
B§ÓTUØMS§VOOJIFG§JIBOOWJMKB§
WBSB IPNNB WJ§ ¢WÓ B§ MÓGTTUÓMM
¢FJSSBNZOEJMFJ§BUJMvFJMÓGTTLJMO
B§BSi WJ§ (V§ v4PGJ UWFJS LBSM
NFOO IWPS IKÈ Ú§SVN F§B HFSJ
UWS LPOVS ¢B§ FS ¢B§ ØOÈUUÞSB
SÏUU FJOT PH CBSOBHJSOEi UKȧJ
IBOOSÏUUJOVN
&2¡44!",!¨)¨!0
.ÈMJ§ IFGVS WBLJ§ BM¢KاMFHB
BUIZHMJ 5BMTNFOO USÞBSTBNUBLB
TFHKB TBLGFMMJOHV KBGOHJMEB ØHO
WJ§ UKÈOJOHBS PH USÞGSFMTJ "§SJS
TFHKB B§ TâLOB NZOEJ PQOB BMMBS
HÈUUJSGZSJSTWTOBSJÈSÈTVNHFHO
HZ§JOHVN NÞTMJNVN PH IPNN
VNBGIÈMGVIHSJÚGHBNBOOBAA
u)UyåOHJRJVNHPPWLOHJx
HEI¡ARLEGTILRAUNTIL¤ESSA¡GREINA
UMR¡UNAOGRâNAÓ¤A¡SAMFÏLAGSEM
GER¡I,ÉRUKLEIFTA¡HAFABRODDBORGARA
SAMTÓMASÓNSA¡GINNINGARFÓFLUM
OGFϤÞFUh
3OFFÓA!U¡UR"IRGISDØTTIR-/2'5.",!)
u0HUNLOHJEyNUMLITRÓKTOGMISVITURT
OGMISHEI¡ARLEGTOGMISGOTTFØLKx
OG¤RÉTTFYRIRA¡MYNDINAF¤ESSARIVERÚLD
SÏÉYFIRBOR¡INUKANNSKIØSKEMMTILEG
ERHÞN¤ØXQGDUOHJDKUtIDQGLh
)LLUGI*ÚKULSSON4!,34¾).
u%UiåO VLOHJRJVSHQQDQGLh
)LLUGI*ÚKULSSON4!,34¾).
uxUHQQLOHJRJP\QGU QVELSTÓLU¡
OGHÉRFÓNTJAFNVGIRÓKIRMILLISKÉLDSKAPAR
OGSAGNFR¡IxUDXQV LVOHJRJVDQQI UDQGLh
›!5(2)345500·›*¼)..)
WWWJPVIS
3TEINUNN)NGA¼TTARSDØTTIR-/2'5.",!)
'%.')¨
'%.')'*!,$-)¨,!
+!50 3!,!
"ANDARÅKJADALUR 53$ 3TERLINGSPUND
'"0 %VRA
%52 $ÎNSKKRËNA
$++ .ORSKKRËNA
./+ 3¾NSKKRËNA
3%+ *APANSKTJEN
*09 3$2
8$2 =[d]_il‡i_jWbWahŒdkddWh
(%)-),$3EÈLABANKI¥SLANDS
NËVEMBER&)--45$!'52
6INSTRIGR¾NIR¹!LÖINGIBREGÈASTHARTVIÈFRÁTTUMAFFREKARIUNDIRBÒNINGI¹LIÈJU
H‡a_iij`Œhd_d^WbZ_d|b©_
34«2)¨*!4UFJOHSÓNVS+4JHGÞTTPO
GPSNB§VS WJOTUSJ HSOOB HFS§J
GSFHOJS BG IVHTBOMFHVN ÈMWFST
GSBNLWNEVN È ¢SFNVS TUÚ§VN
È MBOEJOV B§ VNUBMTFGOJ Ó VQQIBGJ
¢JOHGVOEBSÓHSv¶VOEJSCÞOJOHJ
FSVB§NJOOTUBLPTUJ¢SKÞÈMWFSIÏS
ÈMBOEJNF§¢ÈUUUÚLVTUKØSOWBMEBi
)BOO WÓTB§J UJM GSFHOB VN B§
6NIWFSGJTTUPGOVO IFG§J ÞUIMVUB§
"MDBO Ó 4USBVNTWÓL TUBSGTMFZGJ
GZSJS ¢ÞTVOE UPOOB GSBN
MFJ§TMVBVLOJOHV È ÈSJ ¶ Ú§SV
MBHJ IFG§V MBOEFJHFOEVS PH
-BOETWJSLKVO VOEJSSJUB§ TBNO
JOHB VN VOEJSCÞOJOH WJSLKBOB
È /PS§BVTUVSMBOEJ GZSJS BMMU B§
¢ÞTVOE UPOOB ÈMGSBNMFJ§TMV È
34%).'2¥-52*3)'&²33/.
ÈSJ¶¢SJ§KBMBHJWSJVNB§S§B
GSFHOJSBGTBNOJOHJNJMMJ/PS§VS
ÈMT 'KÈSGFTUJOHBTUPGVOOBS PH
3FZLKBOFTCKBS VN BMMU B§ ¢ÞTVOE UPOOB ÈMWFS Ó )FMHVWÓL
vFUUB FSV ¢SKÞ WFSLFGOJ TFN ÚMM
FSV Ó HBOHJ TBNIMJ§B PH HUV ÚMM
GBSJ§BGTUB§JOOBOFJOTUJM¢SJHHKB
ÈSBi
)BMMEØS «THSÓNTTPO GPSTUJT
SȧIFSSB TBH§J B§ ÚMM ¢FTTJ NÈM
WSV È VNS§V PH VOEJSCÞO
JOHTTUJHJ PH FLLFSU OâUU BG ¢FJN
B§GSÏUUB)BOOCB§WJOTUSJHSOB
VNB§ÞUJMPLBFLLJGZSJSGSBNFJOB
GSBNMFJ§TMVHSFJO vB§ FS BMWFH
FJOTPH¢FJSWJMKJCBSBCBOOBÈLWF§
JO USÞBSCSÚH§ IÏS È MBOEJ .FOO
WFS§J CBSB B§ IBGB FJOB USÞ PH
FOHJOONFHJTFHKBOFJUUBOOB§iJH
!,#!.™,6%2)¨¥342!5-36¥+6INSTRI
GR¾NIRTELJASTJËRNVÎLDHALDIN¹L¾ÈI
"ÅLSLYS¹3N¾FELLSNESI
ohbWiŒjj_aedk
[\j_h|h[aijkh
5-&%2¨!23,93 6OH LPOB UWÓCSPUO
B§J È GUJ ¢FHBS CJGSFJ§ IFOOBS
SBOOÓWFHGZSJSSÞUVCÓMÈ¢KاWFH
JOVN TLBNNU GSÈ #KBSOBSIÚGO È
4OGFMMTOFTJ ¢BOOJH B§ CÓMBSOJS
TLVMMVIBSLBMFHBTBNBO
,POBOWBSGZSTUGMVUUÈTKÞLSB
IÞTJ§ Ó 4UZLLJTIØMNJ FO ¢B§BO
NF§ ¢ZSMV -BOEIFMHJTHTMVOOBS
È-BOETQÓUBMBOO¢BSTFNHFSUWBS
B§NFJ§TMVNIFOOBS&JOOGBS¢FHJ
Ó SÞUVCÓMOVN NFJEEJTU MÓUJMMFHB
#ÓMM LPOVOOBS FS ØOâUVS PH SÞUBO
NJLJ§TLFNNEN
&2™'2!.$(9!44!UKÖEIRRASEM
LÁTUSTSLÎSUÈUSTMANNSÅTILR¾ÈUNUM
¶REFÎLDSJ¹LFSMORÈS¹R¹S
ÎWddWdjk]
X[_XWdW
&2™%62%583LÎKKVILIÈSMENNSTANDAVIÈBÒÈÅB¾NUM%VREUXÅ-IÈ&RAKKLANDISEMËEIRÈASEGGIRRÒSTUÈUOGKVEIKTUŲTGÎNGUBANNTËK
GILDIÅB¾JARHLUTANUM,A-ADELEINEÅFYRRAKVÎLD
(*™,0!2'®'."/2).0AKISTANARBERA
HJ¹LPARGÎGNUPPFJALLSSTÅG¹HAMFARA
&2¡44!",!¨)¨!0
SV¾ÈINUÅ+ASMÅR
*ARÈSKJ¹LFTINNÅ0AKISTAN
C[_hW[d
.-$&&&\Œhkij
0!+)34!.!0 .BOOUKØOBGWÚMEVN
KBS§TLKÈMGUBOT NJLMB TFN WBS§
GZSJS SÏUUVN NÈOV§J Ó OPS§BO
WFS§V 1BLJTUBO FS OÞ UBMJ§ WFSB
NVO NFJSB FO ȧVS WBS ȐUMB§
4BNLWNU NBUJ TFN VOOJ§ WBS
È WFHVN "M¢KاBCBOLBOT PH SØ
VOBSCBOLB"TÓVGØSVTUZGJS
NBOOT Ó IBNGÚSVOVN FO ¢B§ FS
VN GMFJSJ FO PQJOCFSU NBU
QBLJTUBOTLSBZGJSWBMEB
7POJSTUBOEB¢ØUJMB§CKÚSHVOBS
B§HFS§JS NVOJ IJOESB GSFLBSB
NBOOUKØOOÞ¢FHBSWFUVSTWFSGVS
B§«CFSBOEJ¢ZLJS¢ØIWFOFZ§BS
B§TUP§ BM¢KاBTBNGÏMBHTJOT IFGVS
TLJMB§ TÏS WFSS FGUJS ¢FTTBS IBN
GBSJSFO¢STFNVS§VÓLSJOHVN
*OEMBOETIBGÓGZSSBN
&2¡44!",!¨)¨!0
&2¡44!",!¨)¨!0
Øj]d]kXWdd_Œl‡W
X[_jj‡<hWaabWdZ_
>[bZkhjŒaWZhW]W‘hŒbZ_dd_‡\hdiakcXeh]kc‡]©h"ZW]_dd[\j_hWh‡a_i#
ij`Œhd_dbij_o\_hd[oWh|ijWdZ_ilei[j`Wc©jj_‘j]d]kXWdd‡Œ[_hWX©`kc$
Jl©hl_akh[hk\h|
l‡Œ[_h_hdWh^Œ\kij‡_dd\boj`[dZW^l[h\kcdehkhW\FWh‡i$
&2!++,!.$ !0 »ÚMEJOB Ó JOOGMZUK
FOEBIWFSGVN GSBOTLSB CPSHB UØL
B§ EWÓOB Ó HS &O ¢Ø WPSV ZGJS
CÓMBS CSFOOEJS Ó GZSSJOØUU PH
TLFNNEBSWBSHBS MÏUV ÞUHÚOHV
CBOO FLLJ BGUSB TÏS GSÈ ¢WÓ B§
SÞTUBWFSTMBOJSEBHCMB§BESFJGJOH
BSNJ§TUÚ§PHKBS§MFTUBSTUÚ§
/FZ§BSÈTUBOEJ§ TFN SÓLJT
TUKØSOJOMâTUJZGJSUJMB§VOOUWSJ
B§ TFUKB È ÞUHÚOHVCBOO Ó ¢FJN
TWFJUBSGÏMÚHVN ¢BS TFN ØFJS§B
TFHHJSIBGBIBGUTJHNFTUÓGSBNNJ
UØLHJMEJÈNJ§OUUJÓGZSSBLWÚME
/FZ§BSÈTUBOEJ§ WFS§VS Ó HJMEJ Ó
UØMGEBHBFO¢JOHJ§HFUVSÈLWF§J§
B§GSBNMFOHKB¢B§
6NNJ§KBOEBHÓHSIÚG§V¢Ø
B§FJOTGÈFJOTWFJUBSGÏMÚHPHIÏSB§T
.ULVWtQ*tVODGyWWLUVM~NUDìMiOIDULDèVWRèDUYLèYDO
iUpWWULGêQXDOODӾPPWXGDJDiPLOOLNORJ
2SLèYLUNDGDJD
5H\NMDYtN0|UNLQV
TUKØSOJS ÈLWF§J§ B§ CFJUB ¢FTTBSJ
IFJNJME ¢BS È NF§BM "NJFOT
Ó /PS§VS'SBLLMBOEJ 0SMFBOT
PH 4BWJHOZTVS0SHF Ó NJ§IMVUB
MBOETJOT TFN PH &TTPOOFIÏSB§
TV§VS BG 1BSÓT #BOOJ§ HJMUJ ¢Ø
B§FJOT VN VOHNFOOJ ÈSB PH
ZOHSJTFNFLLJNFHBWFSBÈGFSMJ
VUBOEZSB FGUJS NZSLVS OFNB Ó
GZMHENF§GVMMPS§OVN
/SSJ¢WÓ¢SÓSBGIWFSKVNGKØS
VN TWBSFOEB Ó WJ§IPSGTLÚOOVO
TFN HFS§ WBS È WFHVN EBHCMB§T
JOT -F 1BSJTJFO TÚH§VTU TUZ§KB
TFUOJOHVÞUHÚOHVCBOOT
"§ TÚHO MÚHSFHMV WPSV CÓMBS CSFOOEJS Ó GZSSJOØUU TFN
FS OSSJ IFMNJOHJ GSSJ FO OØUU
JOB ¢BS ȧVS »FJS§BTFHHJS MÏUV
B§ TÏS LWF§B Ó BMMT CKVN
FO OØUUJOB ȧVS WBS UJMLZOOU VN
TMÓLU Ó CKVN NBOOT
WPSV IBOEUFLOJS FO ¢BS NF§ WBS
GKÚMEJIBOEUFLJOOBLPNJOOÓ
BMMT GSÈ ¢WÓ B§ ØFJS§BBMEBO IØGTU
GZSJSUWFJNWJLVNÓLKÚMGBSTMZTB
EBV§BUWFHHKBVOHMJOHBBGOPS§VS
BGSÓTLVNVQQSVOB
v)BOEUÚLVSOBS FSV HSFJOJMFHB
B§ TâOB ÈSBOHVSi TBH§J 'SBODL
-PVWSJFS UBMTNB§VS JOOBOSÓLJT
SȧVOFZUJTJOT #FUVS NUUJ ¢Ø FG
EVHBTLZMEJ
FJSTFNCSKØUBÞUHÚOHVCBOOJ§
¢BS TFN ¢B§ FS Ó HJMEJ FJHB BMMU B§
UWFHHKBNÈOB§BGBOHFMTJZGJSIÚG§J
TÏS PH FWSB TFLU BOEWJS§J
LSØOB AUDUNN FRETTABLADIDIS
!--!.!0¶¢B§NJOOTUBGØSVTU
Ó ¢SFNVS TKÈMGTNPS§TTQSFOHKV
ÈSÈTVN TFN HFS§BS WPSV OÈOBTU
TBNUÓNJT Ó "NNBO IÚGV§CPSH
+ØSEBOÓVÓHS
«SÈTJSOBS WPSV HFS§BS VN
LWÚMENBUBSMFZUJ§ B§ ÓTMFOTLVN
UÓNBWJ§¢SKÞIØUFM(SBOE)ZBUU
3BEJTTPO 4"4 PH %BZT *OO FO
GFS§BNFOO PH FSJOESFLBS GSÈ
7FTUVSMÚOEVNFSVKBGOBOÓNFJSJ
IMVUBHFTUBIØUFMBOOBNBOOT
TMÚTV§VTUÓUJMS§VOVN
&OHJOO IFGVS MâTU ÈCZSH§ È
IFOEVS TÏS FO KØSEBOTLB MÚHSFHM
BO UFMVS B§ BM,BÓEB IBGJ TUB§J§
GZSJSUJMS§VOVNN
'¹FAÈARMÕS
IW\dW[_jh_
‡^[oh‘bbkc
$µ2!,¥&.âTFSVLPNOBSVQQÈMBH
NF§B§OBHBTJHÓHFHOVNQMBTUJ§
TFN COEVS OPUB VUBO VN IFZ
SÞMMVSÈFSVENJVNB§NâTOBS
HFSJTÏSCÞJOOJÓSÞMMVOVN
)KBMUJ (V§NVOETTPO NFJO
EâSBFZ§JS WJ§ &ZKBGKÚS§ HSFJOJS
KBGOGSBNUGSÈ¢WÓÓ#OEBCMB§JOV
B§ NâT FJHJ ¢B§ UJM B§ TBGOB FJUSJ
TFN MBHU IFGVS WFSJ§ GZSJS ¢S Ó
TUB§ ¢FTT B§ ÏUB ¢B§ 4BGOB ¢S
FJUSJOVÓFJOTLPOBSGPS§BCÞSJOOJÓ
IFZSÞMMVOVNFO¢B§HFUVSSFZOTU
Ú§SVNTLFQOVNIUUVMFHUFG¢S
ÏUB¢B§N
NËVEMBER&)--45$!'52
2ANNSËKNAKOSTNAÈURVIÈ%YJAGÎNGMUNHLAUPA¹HUNDRUÈUMMILLJËNA
:h[]kh‘hb‡akc|]d]kcj_b;o`W
+*®2+!33)..
Î<`|hc|bW[\j_hb_j_WX_hjW
^lWW\oh_hj©a_^W\WXhej_W\iƒh
l_l[hXhƒ\Wl_ia_fj_5
*¹
.EI
3052.).'$!'3).3¥$!'
ÎWijojjWd|cj_bij‘Z[djifhŒ\i
‘h\`Œhkc|hkc‡
h`‘5
3EGÈUSKOÈUNÖÅNA¹VÅSIIS
*!2¨'®.'/J§VSTUÚ§VSSBOOTØLOBS
È CFSHHSVOOJ IVHTBOMFHSBS KBS§
HBOHBMFJ§BS NJMMJ MBOET PH 7FTU
NBOOBFZKBCFOEBUJMB§LPTUOB§VS
WJ§ GSFLBSJ SBOOTØLOJS È WFSLJOV
NVOJ IMBVQB È IVOESV§VN NJMMK
ØOBLSØOB
¶TMFOTLBS
PSLVSBOOTØLOJS
VOOV SBOOTØLOBSTLâSTMVOB GZSJS
7FHBHFS§JOB PH FS WPOBTU UJM B§
IÞO NVOJ WBSQB GSFLBSB MKØTJ È
GâTJMFJLB HBOHB NJMMJ MBOET PH
&ZKB¶IFOOJLFNVSNF§BMBOOBST
GSBN B§ &ZKBNFHJO ¢VSGJ HÚOH
JO B§ GBSB Ó HFHOVN NFUSB
¢ZLLBØSFHMVMFHBKBS§NZOEVOPH
FS IMVUJ IFOOBS C§J ISVOHKBSO
PHMFLVS4LâSTMVIÚGVOEBSUFMKBB§
'5¨*«.(*®2
,%)&33/.+VEÈST
SVARTSÕNNIEN¹ÈUR¹
AÈGÎNGINVERÈIAÈ
VERULEIKA
FG ÈLWF§J§ WFS§J B§ IBMEB ÈGSBN
VOEJSCÞOJOHJWFSLIÚOOVOBS¢VSGJ
B§MFHHKBÞUÓSBOOTØLOJSTFNHUV
LPTUB§IVOESV§NJMMKØOBLSØOB
(V§KØO )KÚSMFJGTTPO BM¢JOHJT
NB§VSPHGZSSWFSBOEJCKBSTUKØSJ
Ó&ZKVNMFHHVSÈIFSTMVÈB§7FHB
HFS§JO IBGJ GFOHJ§ UWP TÏSGS§
JOHB UJM B§ HSBOETLP§B TLâSTMVOB
PH ¢FJS TLJMB OJ§VSTUÚ§VN FGUJS
"%2')¨%2%2&)446)¨52%)'.!2"ERGGRUNNURINNVIÈ%YJARERSAGÈURB¾ÈIHRUNGJARNOG
LEKUR
TFY WJLVS 4Ó§BO GKBMMBS GBHIØQVS
TBNHÚOHVSȧVOFZUJTJOTOÈOBSVN
NÈMJ§ vB§ FS OBV§TZOMFHU GZSJS
PLLVS &ZKBNFOO B§ OJ§VSTUB§B
-9.$'6!
MJHHJGZSJSTFNGZSTUFGWJ§¢VSGVN
B§ TOÞB PLLVS B§ FJOIWFSKV Ú§SV
²HFSTBNUUÚMVWFSUTWBSUTâOOJFO
ȧVSi
SHG
1
$
#
<ƒaai[nj|d|hWZŒc
&
&2™6%446!.')¥(,¥¨!2(*!,,!™TÎKMANNANNAVORUBLËÈUGENFËRNARLAMBIÈHLAUTFJÎLMARGASKURÈI¹HÎNDUMOGANDLITIFYRIRUTANÖ¾R
TV¾RSTUNGURÅBRJËSTKASSANNSEMDRËGUHANNTILDAUÈA¹SKÎMMUMTÅMA
&#2$ &#
!(###)#%"/ #
F^kJ_ƒdD]koƒdlWh‡]©h\kdZ_ddi[akhkcW^W\WXWdWF^ed]LWdLk‡
‡X‘‡AŒfWle]_\ohh|
[iik|h_$>WddlWhZ©cZkh‡i[nj|d|hW\Wd][bi_[dZW
Œjj_ZŒc_iWddWWkccehWo\_hb]kh|_^[\_l[h_Wh©W$
%
%&&(
#0%$&#
#
$
&/,%&
!"#0
0
!$0. .'&0$&#
#.$,%#!.
/-$$&'#.
#! #""
#
0($/#*0
\oh_h^d‡\ijkd]k|h|i
$«-3-™, )ÏSB§TEØNVS 3FZLKB
OFTTGBOOÓHS1IV5JÏO/HVZÏO
TFLBO VN NBOOESÈQ PH IUUV
MFHB MÓLBNTÈSÈT B§ BVLJ FO IBOO
WBS WBMEVS B§ EBV§B 1IPOH 7BO
7V Ó CMPLLBSÓCÞ§ B§ )MÓ§BSIKBMMB
Ó ,ØQBWPHJ Ó NBÓ TÓ§BTUMJ§OVN
)MBVU IBOO TFYUÈO ÈSB GBOHFMTJT
EØN PH WBS ENEVS UJM B§ HSFJ§B
SÞNBSUØMGNJMMKØOJSLSØOBÓTLB§B
CUVSBVLBMMTTBLBSLPTUOB§BS
"UWJLJ§ ÈUUJ TÏS TUB§ B§ LWÚMEJ
IWÓUBTVOOVEBHT NBÓ TÓ§BTU
MJ§JOOFO¢ÈSϧTU/HVZÏOB§7BO
7V Ó WFJTMV FGUJS B§ IBGB EFJMU VN
ISÓ§ IWPS ¢FJSSB UUJ B§ TâOB
IJOVN NFJSJ WJS§JOHV WFHOB
BMEVST )ØGVTU ÈUÚL NJMMJ NBOO
BOOB¢FHBSÈMFJ§TFNFOEB§JNF§
¢WÓB§/HVZÏOHSFJQIOÓGPHCBSUJM
7BO 7V )MBVU IBOO EKÞQ TUVOHV
TÈSÓCSKØTULBTTBOOCȧVNNFHJO
BVLBOOBSSBÈWFSLBÈIBOEMFHHPH
BOEMJUJ#§JTUVOHVTÈSJOÓCSKØTU
LBTTBNBOOTJOTWPSVMÓGTIUUVMFH
FOTUVOHBOIHSBNFHJOESØIBOO
ISBUUUJMEBV§B¢BSTFNTÈSJ§HFLL
JOOÓMVOHOBTMBH§7BSIBOOMÈU
JOO ¢FHBS MÚHSFHMB PH TKÞLSBMJ§
LPNB§
«LS§J KÈUB§J TUSBY WFSLO
B§ TJOO GZSJS MÚHSFHMV FO CBS WJ§
TKÈMGTWÚSO TFN EØNVSJOO GÏMMTU
FLLJ È NF§BM BOOBST WFHOB ¢FTT
B§ NPS§WPQOJ§ IBG§J IBOO IBGU
NF§TÏSÓWFJTMVOBVNSUULWÚME
ØUUJBMMVSGSBNCVS§VSIBOTØMKØT
PHSVHMJOHTMFHVSB§Ú§SVMFZUJBVL
¢FTT TFN IBOO WBS NKÚH ÚMWB§VS
¢FHBSMÚHSFHMBIBOEUØLIBOOTÓ§BS
LWÚMEJ§ÚSMBHBSÓLB
)MBVU /HVZÏO FJOOJH EØN
GZSJS MÓLBNTÈSÈT FO IBOO MBH§J
UJM BOOBST NBOOT TFN SFZOEJ B§
TUÚ§WBÈUÚLJONF§¢FJNBGMFJ§JOH
VN B§ TÈ IMBVU TMNU TUVOHVTÈS
WJ§NKÚ§N
&JOOEØNBSJWJ§SÏUUJOOTLJMB§J
TÏSÈMJUJ ¢BS TFN IBOO MâTJS TJH Ó
NFHJOBUSJ§VN TBNNÈMB EØNOVN
3%84™.™2"!+6)¨,™3/'3,™0HU4IÁN
.GUYÁNHLAUTÖUNGANDËMFYRIRMORÈIÈ
¹0HONG6AN6UENDAÖËTTIDËMNUMAÈ
MESTUSANNAÈAÈUM¹SETNINGHEFÈIVERIÈ
AÈR¾ÈAAFHANSH¹LFU
FOUFMVS¢SFUUÈOÈSBGBOHFMTJTEØN
OHBO¢BSTFN/HVZÏOIBGJFLLJ
HSJQJ§ UJM IOÓGTJOT GZSS FO ÈUÚL
IÚG§V TUB§J§ ZGJS VN ISÓ§ NJMMJ
NBOOBOOBUWFHHKB"VL¢FTTIBGJ
ÈLS§J FLLJ IBGU PS§ È TÏS GZSJS
PGCFMEJTIOFJH§OÏIBGUIBUVSTF§B
IFJGUBSIVHUJMGØSOBSMBNCTJOT
ALBERT
FRETTABLADIDIS
4ALSMAÈURNEYTENDAKYNNIRFORGANGSRÎÈUNVERKEFNA
8hdjWiaeWl[hjho]]_d]kb|dW
.%94%.$!-™, (ÓTMJ 5SZHHWBTPO
UBMTNB§VS OFZUFOEB UFMVS NJLJM
WHUB§TLP§BWFS§USZHHJOHVMÈOB
NF§UJMMJUJUJMIBHTNVOBOFZUFOEB
PHFS¢B§FJUUBG¢FJNNÈMVNTFN
IBOOIFGVSTFUUÓGPSHBOHIKÈFNC
UUJOV&JOOJHIZHHTU(ÓTMJTLP§B
È OTUVOOJ HKÚME Ó CBOLBLFSGJOV
VNHKÚS§ GBTUFJHOBNBSLB§BSJOT
NBSLB§TTØLO HBHOWBSU CÚSOVN
PH VOHMJOHVN PH GMFJSJ NÈM TFN
UFOHKBTUOFZUFOEVN
FUUB LPN GSBN Ó FSJOEJ TFN
(ÓTMJ IÏMU È GÏMBHTWÓTJOEBUPSHJ
)ÈTLØMBOT È "LVSFZSJ Ó HS FO
¢BS LZOOUJ IBOO FNCUUJ UBMT
NBOOT OFZUFOEB TFN TFUU WBS È
GØU KÞMÓ TÓ§BTUMJ§JOO È HSVOOJ
'¥3,)429''6!3/.%ITTAFFORGANGSM¹LUM
HJ¹EMB¾TTITALSMANNSNEYTENDAERAÈ
SKOÈAMARKAÈSSËKNGAGNVARTBÎRNUMOG
UNGLINGUMOGSEGIR'ÅSLIAÈÖEIRRIMARKAÈS
SËKNVERÈIHUGSANLEGASETTARHÎMLURMEÈ
REGLUGERÈ
MBHBTFNTBN¢ZLLUWPSVÈ"M¢JOHJ
ÓWPS
(ÓTMJTFHJSPGTOFNNUB§GVMMZS§B
B§TWPLPNOVNÈMJB§IBHTNVOVN
OFZUFOEB WSJ CFUVS CPSHJ§ FG
WFS§USZHHJOH MÈOB WSJ BGOVNJO
FOIBOOUFMVSSÏUUB§TLP§B¢B§WFM
v.FOO IBGB CFOU È B§ HFHOTJ PH
WBMGSFMTJ TÏV È NF§BM NJLJMWH
VTUV SÏUUJOEBNÈMB OFZUFOEB PH
WFS§USZHHJOHFSIWPSLJHFHOTOÏ
WBMGSKÈMTiTFHJS(ÓTMJ
&NCUUJ UBMTNBOOT OFZUFOEB
FSNF§B§TFUVSIKÈ/FZUFOEBTUPGV
FO UJMHBOHVS FNCUUJTJOT FS B§
TUBOEBWÚS§VNIBHTNVOJPHSÏUU
JOEJOFZUFOEBÈTBNU¢WÓB§TUV§MB
KK
B§BVLJOOJOFZUFOEBWFSOE
NËVEMBER&)--45$!'52
$ANSKARÅKIÈTAPARHUNDRUÈMILLJËNA¹RLEGAVEGNAbËLÎGLEGRAmGOSRYKKJA
:Wd_hico]bWZdiak]ei_
$!.-®2+B§IFGVSGSTUÓBVLBOB
B§ HPTESZLLKVN TFN GSBNMFJEEJS
FSV Ó %BONÚSLV TÏ TNZHMB§ JOO
Ó MBOEJ§ (PTJ§ FS GMVUU ÞS MBOEJ
UJM 4WÓ¢KاBS PH âTLBMBOET PH
GTU¢ÈFOEVSHSFJEEVSTLBUUVSBG
WÚSVOOJ4Ó§BOFSWÚSVOOJTNZHMB§
JOOÓMBOEJ§BGUVSPHTFMUÓTKPQQVS
PH WFJUJOHBTUB§J È UÚMVWFSU MHSB
WFS§JFOMÚHMFHBGFOHJ§HPT
&GUJSMJU NF§ ¢FTTVN JOOGMVUO
JOHJ FS FSGJUU B§ TÚHO UBMTNBOOT
TLBUUZGJSWBMEB Ó 1PMJUJLFO Ó HS
'MÚTLVSOBS MÓUJ BMWFH FJOT ÞU PH
¢SMÚHMFHVPH¢WÓ¢VSGJB§LBOOB
CØLIBME ¢FJSSB TFN TFMKB HPT UJM
GJOOB ÞU IWPSU WBSBO TÏ JMMB GFOH
JOF§BFLLJ3ȧIFSSBTLBUUBNÈMB
*/,,9#/,!$ANSKTGOSERFLUTTÒRLANDIOGSÅÈANSMYGLAÈINNÅLANDIÈAFTUR
Ó %BONÚSLV ,SJTUJBO +FOTFO
TFHJS Ó WJ§UBMJ WJ§ 1PMJUJLFO B§
HPTESZLLKBGSBNMFJ§FOEVS WFS§J
B§LPNBZGJSWÚMEVNUJMIKÈMQBSPH
CFOEBÈHSVOTBNMFHBLBVQFOEVS
5BMJ§ FS B§ EBOTLB SÓLJ§ WFS§J BG
UQVN NJMMKØOVN EBOTLSB
LSØOBÈÈSJWFHOB¢FTTB
KS
>ŒjW_WXWdW
XWhdicŒkhi_dd_
=[^lWh\Wi`‘akhcWkhi[chƒij|b]h[]bkc[^d‡\_e]^ŒjW_XWhdicŒkh
i_dd_b‡\b|j_lWhZ©cZkh‡|j`|dc|dWW\Wd][bi_|
h_`kZW]$BWdZiiWcXWdZ
b]h[]bkcWddW^WhcWh
W^l[h[\i_d]_d[hl©]$
$«-3-™, 5QMFHB GFSUVHVS LBSM
NB§VSWBSENEVSUJMFJOTPHIÈMGT
ÈST GBOHFMTJTWJTUBS Ó )ÏSB§TEØNJ
3FZLKBWÓLVS È ¢SJ§KVEBH «LSV
FGOJ FS IØUBOJS NF§BM BOOBST Ó
HBS§ CBSOTNاVS MÓLBNTÈSÈT È
MÚHSFHMV¢KØOPHFJHOBTQKÚMM
-BOETTBNCBOEMÚHSFHMVNBOOB
TFOEJÓHSGSÈTÏSUJMLZOOJOHV¢BS
TFNIBSNB§FSIWFSTVWHBSFGT
JOHV IÏSB§TEØNVS IFG§J ÈLWF§J§
-ÚHSFHMVNFOO UFMKB B§ NF§ ¢FTT
VNEØNJGÈJCSPUBNFOO¢BVTLJMB
CP§ B§ FLLJ UFMKJTU BMWBSMFHU B§
SȧBTUÈMÚHSFHMVNFOO-BOETTBN
CBOEJ§UFMVSFJOTâOUB§NF§¢FTTV
TÏC§JÚSZHHJMÚHSFHMVNBOOBPH
BMNFOOJOHT TUFGOU Ó IUUV FUUB
¢ZLJS MÚHSFHMVNÚOOVN WFSB ØMÓ§
BOEJÈTUBOE
.B§VSJOO IBG§J IØUB§ CBSOT
NاVSTJOOJMÓGMÈUJNF§UFYUBTLJMB
CP§VNv)FG¢ÞMFZGJSNÏSFLLJ
B§TKÈCÚSOJOBGUVS¢ÈTLBMÏHTLKØUB
¢JHÓIBVTJOOF§BEFTFNCFSPH
¢ÈFSUVEBV§PHÏHMÓLBPH¢ÈFJHB
CÚSOJOFLLJQBCCBF§BNÚNNVC
CiTBH§JÓTLJMBCP§VOVN
&JOOJH CBS IBOO CSÏG Ó IÞT Ó
3FZLKBWÓL¢BSTFNIBOOIØUBSFOO
MÓGMÈUJv&GIÞOISJOHJSFLLJÓNJH
OTUBGÚTUVEBH¢ÈFSU¢ÞEBV§VS
²H È LÞCFJO PH LMJQQVS PH IBHMB
CZTTVPHÏHOPUB¢FUUBOTUVIFMHJ
FG IÞO ISJOHJS FLLJ Ó NJH OTUB
GÚTUVEBHiTUاÓFJOVCSÏGBOOB
7J§IBOEUÚLVÓKÞOÓMBH§JIBOO
TWP UJM MÚHSFHMVNBOOT NF§ IOÓGJ
UWÓWFHJT Ó OÈSBOO ¶ EØNJOVN
TFHJSB§NF§¢FTTBSJIÈUUTFNJIBGJ
NB§VSJOO TUPGOB§ MÓGJ MÚHSFHMV
NBOOBOOBÓIUUVÈBVHMKØTBOPH
ØGZSJSMFJUJOOIÈUUPHUJMWJMKVOIBGJ
SȧJ§ B§ FLLJ IMVUVTU BMWBSMBHJS
ÈWFSLBSBG
,®'2%',!-AÈURINNRÁÈST¹LÎGREGLUMEÈHNÅFIOGHËTAÈIBARNSMËÈURSINNILÅFL¹TI
&2¡44!",!¨)¨34%&™.
.B§VSJOO IFGVS ÈUU WJ§ HF§
IWBSGB PH ÈGFOHJTTâLJ B§ TUSÓ§B
FO ¢FHBS MJUJ§ WBS UJM WPUUPS§B GSÈ
MLOVN¢ØUUJEØNJOVNÈTU§BUJM
B§ UMB B§ IBOO WSJ TBLIGVS
PH UFMVS HF§MLOJS B§ IBOO HFSJ
HSFJOBSNVOÈSÏUUVPHSÚOHV
¶ EØNOVN FS MJUJ§ UJM ¢FTT
B§ Ó MÚHVN TÏ HFSU Sȧ GZSJS B§
GBOHFMTJTZGJSWÚMEVN TÏ IFJN
JMU B§ WJTUB GBOHB È TKÞLSB
TUPGOVO FG ¢VSGB ¢ZLJ FOEB FJHJ
GBOHBS SÏUU È B§ OKØUB WJ§FJHBOEJ
IFJMCSJH§JT¢KØOVTUV
SAJ
"ARNAOGUNGLINGAGEÈDEILD,ANDSPÅTALANS
E\\|_hb©adWd[cWh‡
][b©ad_d]kcXWhdW
(%),"2)'¨)3-™, v0G MÓUJM OâMJ§VO
IKÈCBSOBPHVOHMJOHBHF§MLOVN
FS ØIFJMMBWOMFH ¢SØVO PH HFUVS
ØHOB§ TUBSGTFNJ #BSOB PH VOHM
JOHBHF§EFJMEBS
-BOETQÓUBMBOT
UJM GSBNUÓ§BS FG FLLFSU WFS§VS B§
HFSUiTFHJS»MBGVS»(V§NVOET
TPO ZGJSMLOJS #BSOB PH VOHM
JOHBHF§EFJMEBS
)BOO TFHJS IFMTUV ÈTU§VOB
WFSB ØGVMMOHKBOEJ TUÚ§V TÏS
HSFJOBSJOOBS JOOBO MLOBEFJMEBS
)ÈTLØMB ¶TMBOET PH TUKØSOTLJQV
MFHB TUÚ§V IFOOBS JOOBO -BOE
TQÓUBMBOT)BOOTFHJSFOOGSFNVS
B§ NÈMBGMPLLVSJOO IBGJ NÈUU CÞB
WJ§MBOHWBSBOEJGKÈSTWFMUJTFNIBGJ
IBGU¢BVÈISJGB§MLOBLBOEÓEBUBS
WFMKJTÏSÚOOVSTÏSTWJ§
v5JMB§USZHHKBMÈHNBSLTOâMJ§
VOPHGSBN¢SØVOTÏSHSFJOBSJOOBS
FS OBV§TZOMFHU B§ GPSTKÈ LFOOTM
VOOBSTÏÈIFOEJ#BSOBPHVOHM
JOHBHF§EFJMEBS BOOJH NUUJ
TLBQBMLOBOFNVNVOHMLOVN
PHTÏSGS§JMLOVNCFUSJB§TUÚ§V
UJM ¢FTT B§ TJOOB SBOOTØLOVN È
HF§IFJMCSJH§J CBSOB PH VOHMJOHB
PH BVLB ¢BOOJH MÓLVS È B§ ¢FJN
TFN ÈLWF§B B§ IFMHB TJH ¢FTT
BSJ TÏSHSFJO GKÚMHB§J È Oâi TFHJS
»MBGVS
JSE
«,!&52'5¨-5.$33/.
«LAFURSEGIRAÈ"ARNAOGUNGLINGAGEÈ
DEILDINHAFIM¹TTBÒAVIÈFJ¹RSVELTIOGÖAÈ
¹STANDHAFIF¾LTNÕLIÈAFR¹SÁRGREININNI
"& -# /
!#
) ## '/"!'/' ""(# /-'+ ',#,-!#$(-""#" !" $
#
"
"
"
"
"
"
"
"
"
"
!"
(# *$.
%%% !#0!!,
! !"
NËVEMBER&)--45$!'52
$ANSKIRVÅSINDAMENNSEGJAOFN¾MISAMFÁLAGSSJÒKDËM
E\d©c_aeijWhjk]_c_bb`ŒdW
(%),"2)'¨)3-™, 5QMFHB ¢ÞT
VOE %BOJS ¢KÈTU BG IWFST LZOT
PGONJWFHOBOPULVOBSÈBMHFOH
VNTOZSUJWÚSVNÈCPS§WJ§TKBNQØ
PHLSFNIWFSTLPOBS
'KÚMHBS ¢FJN VN TFY ¢ÞTVOE È
ÈSJIWFSKV¢BSÓMBOEJTFNMFJUBTÏS
MLOJOHBWFHOBÞUCSPUBF§BBOOBST
LPOBSLWJMMBTFNTLâSBTUB§GMFTUV
F§B ÚMMV MFZUJ BG OPULVO È TOZSUJ
WÚSVNZLJSNÈMJ§BMWBSMFHUFOEB
¢VSGB GMFTUJS TFN PGONJ§ GÈ B§
CÞBWJ§¢B§WJMBOHU
5BMTWFS§V GÏ IFGVS WFSJ§ FZUU
Ó SBOOTØLOJS È PGONJ NF§BM
%BOB FO ¢B§ FS GPSNMFHB PS§JOO
TBNGÏMBHTTKÞLEØNVS PH IZHHKBTU
TUKØSOWÚME MFHHKB NFJSJ ÈIFSTMV FO
/&.ž-)3JÒKDËMURINNHRJ¹IRSÅFELLTFLEIRIÅHINUMVESTR¾NAHEIMIOGRANNSËKNIRBENDATIL
AÈVENJULEGARSNYRTIVÎRURGETIHAFTTALSVERȹHRIFÖAR¹
ȧVSÈB§TQPSOBWJ§ÈGSBNIBMEBOEJ
¢SØVO 7FS§VS ¢B§ NF§BM BOOBST
HFSUNF§ÞUHÈGVLZOOJOHBSFGOJTUJM
IBOEBBMNFOOJOHJFOEBLPTUBSTKÞL
EØNVSJOO EBOTLU TBNGÏMBH GMFJSJ
UVHJNJMMKØOBLSØOBIWFSUÈSN
! " !, # !!)$&%!%#%
-"%#!+"!+%#"
#% ,!!!#-". "" ! # $%"*#" ,#*
, "
)$ !,%% .,*!$%( ."!*%
*%) #%)*%"'!$% !, !"!"#%,"
!,
#" "#""' !$!!#+#!"$ !"#%( "
*#)%" -!"$$"
*! !) !)!%
%#% $$"
6%.53"¥¨526ENUSARHRAÈLESTIN¹FYRIRHÎNDUMMILLJËNKÅLËMETRALANGTFERÈALAG
&2¡44!",!¨)¨!0
6ENUSARHRAÈLESTINNIVARSKOTIȹLOFTÅG¾R
7bbj][aaWŒiakc
¶µ3+!,!.$) !0 7FOVTBSISB§MFTU
JOOJ ØNÚOOV§V FWSØQTLV HFJN
GBSJWBSÓHSTLPUJ§GSÈ#BJLPOVS
Ó,BTBLTUBOÈMFJ§JTUJM7FOVTBSPH
FS ȐUMB§ B§ GFS§BMBHJ§ UBLJ EBHB
5JMHBOHVS GBSBSJOOBS FS B§
SBOOTBLB BOESÞNTMPGU NPSHVO
TUKÚSOVOOBS GÚHSV FO ZGJSCPS§
IFOOBS FS IFJUBSB FO OPLLVSSBS
BOOBSSBSSFJLJTUKÚSOV-PGUIKÞQVS
7FOVTBS FS OS FJOHÚOHV ÞS LPM
UWÓTâSJOHJPH¢BSFSMPGU¢SâTUJOHVS
BVL¢FTTHÓGVSMFHVS7ÓTJOEBNFOO
MBOHBSB§WJUBIWFSTWFHOB7FOVT
TFNTWJQBSB§NÚSHVMFZUJUJMKBS§
BSJOOBS IBGJ ¢SØBTU NF§ TMÓLVN
IUUJ &WSØQTLB HFJNGFS§BTUPGO
VOJO MÏU TNÓ§B 7FOVTBSISB§MFTU
JOBGZSJSSÞNBGJNNUÈONJMMKBS§B
LSØOBFOWFSLFGOJ§¢ZLJSFOOFJUU
ENJ§ VN B§ ZGJSCVS§JS #BOEB
SÓLKBNBOOB Ó IJNJOHFJNOVN TÏV
ÓSÏOVO
SHG
¥2!+
6ERJANDIMYRTUR6ERJANDAÅM¹LA
FERLUNUMGEGN3ADDAM(USSEIN
FYRRVERANDIFORSETA¥RAKSVARBANAÈOG
ANNARS¾RÈURÖEGARSKOTIÈVAR¹BÅL
ÖEIRRAÅ"AGDADÅVIKUNNI-ENNIRNIRVORU
VERJENDURSAMSTARFSMANNA3ADDAMS
ENT¾PURM¹NUÈURERSÅÈANSTARFSBRËÈIR
ÖEIRRAVARSKOTINNTILBANA
(ERMENN¹K¾RÈIR&IMMBANDA
RÅSKIRHERMENNHAFAVERIȹK¾RÈIRFYRIR
AÈBEITAÅRASKAFANGAHARÈR¾ÈIENFR¹
ÖESSUGREINDI"ANDARÅKJAHERÅFYRRADAG
&IMMMENNINGARNIREIGAAÈHAFAKÕLT
OGSPARKAÈÅMENNSEMBIÈUÖESSAÈ
VERÈAFLUTTIRÅFANGELSIÅLANDINUÅBYRJUN
SEPTEMBER
"!.$!2¥+).
&ANGIÖËTTISTVERAFËRNARLAMB
,ÎGREGLANHEFURHANDTEKIÈFANGASEM
FLÒÈIAFDAUÈADEILDFANGELSISÅ(OUSTONÅ
4EXASÖEGARFELLIBYLURINN+ATRÅNGEKKYFIR
¥ÖANNSKAMMATÅMASEMHANNVARFRJ¹LS
NÕTTIHANNSÁRGËÈVILDANNARRAOGÖËTTIST
VERAFËRNARLAMBFELLIBYLSINS+ATRÅNAR
(ANNSAGÈISTHAFAMISSTALLTSITTOGÖ¹ÈI
MATOGFÎTFR¹HJ¹LPARSTARFSFËLKI-AÈUR
INNSEMER¹RAGAMALLVARD¾MDUR
TILDAUÈA¹RIÈFYRIRAÈHAFAMYRT
FYRRUMK¾RUSTUSÅNAOGK¾RASTAHENNAR
!
"
NËVEMBER&)--45$!'52
™FANGASIGURFYLGISMANNAHEIMSHÎNNUÈARKENNINGARINNAR
L[hkhiaobZk[\d_‡AWdiWi
342¥¨3,/+!-)..34"RESKHJËNVIRTU
FYRIRSÁRGRAFREITÅ0ASSENDALÅ"ELGÅUÅG¾R
ÖARSEMBRESKIRHERMENNHVÅLA™
MORGUNERU¹RLIÈINSÅÈANFYRRIHEIMS
&2¡44!",!¨)¨!0
STYRJÎLDINNILAUK
+!.3!3
!0
.FOOUBNÈMBSȧ
,BOTBTSÓLJT IFGVS TBN¢ZLLU
OâKBS WJ§NJ§BOJS GZSJS LFOOTMV
FGOJ Ó SBVOWÓTJOEVN Ó HSVOOTLØM
VN SÓLJTJOT TWP B§ OBV§TZOMFHU
WFS§VSB§LVOOBTLJMÈTWPOFGOESJ
IFJNTIÚOOV§BSLFOOJOHV
5BMTWFS§BS EFJMVS IBGB TUB§J§
VN IFJNTIÚOOV§BSLFOOJOHVOB
JOUFMMJHFOU EFTJHO
Ó #BOEBSÓLK
VOVNVOEBOGBSJONJTTFSJFO¢FJS
TFN B§IZMMBTU IBOB UFMKB IFJNJOO
WFSBTWPGMØLJOOB§IBOOIMKØUJB§
WFSB TLÚQVOBSWFSL §SJ NÈUUBS
(FPSHF 8 #VTI #BOEBSÓLKBGPS
TFUJ IFGVS IWBUU UJM B§ LFOOJOHJO
WFS§J LFOOE TBNIMJ§B ¢SØVOBS
LFOOJOHV %BSXJOT FO NBSHJS
(!,,!34!¨(%)-3(®..5¨).5-+ATHY-ARTINFULLTRÒIÅMENNTAM¹LAR¹ÈI+ANSASTALARHÁR
FYRIRBREYTINGUM¹VIÈMIÈUNUMFYRIRKENNSLUEFNIÅRAUNVÅSINDUM
UFMKB B§ IFJNTIÚOOV§BSLFOOJOHJO
TÏTFUUIFOOJUJMIÚGV§TPHTÏÓSBVO
&2¡44!",!¨)¨!0
JMMBEVMCÞJOTLÚQVOBSUSÞ
¶ TBN¢ZLLU TJOOJ WÓLLBS
NFOOUBNÈMBSȧJ§ Ó ,BOTBT ÞU
IFG§CVOEOBSTLJMHSFJOJOHBSÈWÓT
JOEVNNF§¢WÓB§TFHKBB§HSFJOJO
TÏ FLLJ CVOEJO WJ§ B§ GJOOB OÈUU
ÞSVMFHBSÞUTLâSJOHBSÈIFJNJOVN
&OEB¢ØUUSȧJ§TLJQJFLLJGZSJSVN
IWB§ LFOOB TLVMJ Ó HSVOOTLØMVO
VN ÈLWF§VS ¢B§ IWB§B ¢FLLJOHV
OFNFOEVS FJHJ B§ CÞB ZGJS ¢FHBS
LFNVS B§ TBNSNEVN QSØGVN
PH¢WÓ¢â§JSTBN¢ZLLUJOÓSBVOB§
IFJNTIÚOOV§BSLFOOJOHJO WFS§J
TLZMEVFGOJ
4BN¢ZLLU NFOOUBNÈMBSȧTJOT
¢ZLJSNJLJMMTJHVSGZSJSTUV§OJOHT
NFOOLFOOJOHBSJOOBSPHFSCÞJTU
WJ§ B§ ¢FJN NVOJ WBYB ÈTNFHJO
VNÚMM#BOEBSÓLJO
SHG
-INNINGARATHÎFNÅ"ERLÅN
(!-).'*53®-&ËLKÅHAMINGUSÎMUSAM
BANDISIGRAST¹FLENSU
3AMBÒÈOGVEIKINDI
>Wc_d]`W
\bj_hXWjW
(%),35&!2 'ØML TFN FS Ó IBNJOHKV
TÚNV TBNCBOEJ È BV§WFMEBSB NF§
B§ TJHSBTU È GMFOTV FO ¢FJS TFN FSV
ØTÈUUJS F§B MÓ§VS JMMB Ó IKØOBCBOE
JOV /J§VSTUÚ§VS OâSSBS SBOOTØLOBS
MLOB Ó #JSNJOHIBN È &OHMBOEJ
CFOEBUJM¢FTTB§CFJOGZMHOJTÏNJMMJ
IBNJOHKVÓIKØOBCBOEJPH¢FTTIWFSTV
GMKØUUGØMLKBGOBSTJHBGJOOGMÞFOTV
¶ MKØTJ ¢FTTBSB OJ§VSTUB§OB Sȧ
MFHHKBSBOOTBLFOEVS¢FJNTFNIBGB
OâWFSJ§ TMJUJ§ TBNCÞ§ FMMFHBS FJHB Ó
IKØOBCBOETFSKVNB§ESÓGBTJHÓB§GÈ
TÏSGMFOTVTQSBVUVN
I[nj|d|h[hkb__d
\h|\Wbb_c‘hi_di
"%2,¥. !0 FTT WBS NJOOTU Ó
âTLBMBOEJÓHSB§SÏUUTFYUÈOÈS
WPSVMJ§JOGSÈGBMMJ#FSMÓOBSNÞST
JOT .JOOJOHBSBUIÚGO WBS IBMEJO
WJ§ FJOO GÈSSB CÞUB NÞSTJOT TFN
FGUJS TUBOEB Ó .ÞSTBGOJOV WJ§
#FSOBVFSTUSUJ
v'BMM NÞSTJOT GZSJS TFYUÈO
ÈSVN È ¢FTTVN EFHJ ISFZG§J WJ§
IFJNJOVN PH HFS§J KاWFSKB
B§ NJOOTUB LPTUJ Ó TWJQ B§ IBN
JOHKVTÚNVTUV¢KاÈKÚS§ViTBH§J
.BSJBOOF #JSUIMFS Ó ÈWBSQJ WJ§
BUIÚGOJOB FO IÞO WBS È TÓOVN
UÓNB BOEØGTNB§VS Ó "VTUVS
âTLBMBOEJ PH TUâSJS OÞ TUPGOVO
TFN IFGVS VNTKØO NF§ TLKÚMVN
4UBTJ BVTUVS¢âTLV MFZOJMÚH
SFHMVOOBS "§ S§V #JSUIMFS
MPLJOOJ WBS WJ§TUÚEEVN CP§J§
,%)&!2-²23).34ILMINNINGARUMÖ¹SEM
LÁTULÅFIÈVIÈ"ERLÅNARMÒRINNFESTUBORGAR
BÒARBLËM¹LEIFARHANSÅG¾R&2¡44!",!¨)¨!0
B§ LWFJLKB È LFSUVN PH CUB
¢FJN WJ§ NJOOJTNFSLJ§ VN ¢S
¢KÈOJOHBSTFNNÞSJOOPMMJN
2ž+*56)..3,!¥3(!&35MMANNSHEFURVERIÈSAGTUPPSTÎRFUMAÈUNDANFÎRNUÅ
FJËRUMR¾KJUVERKSMIÈJUMOGHEFURSJ¹VARÒTVEGSR¹ÈHERRASKIPAÈSTARFSHËPTILAÈKANNA
&2¡44!",!¨)¨++
STÎÈUOGHORFURÅR¾KJUIÈNAÈI¹¥SLANDI
IjWWh©a`k
i[c^Wc\Wh_h
I`|lWh‘jl[]ih|^[hhWb©jkhijWh\i^ŒfWj^k]Wijk
h©a`k_dWWh_di$_d]cWkhi[]_hijkh©a`k#
_dWWhi[cd|jj‘hk^Wc\Wh_h$
2ž+*5)¨.!¨52).. 4KÈWBSÞUWFHT
SȧIFSSB IFGVS TUPGOB§ TUBSGTIØQ
UJM B§ LBOOB TUÚ§V PH IPSGVS Ó
SLKVJ§OB§JȶTMBOEJPHFSIPOVN
UMB§ B§ TLJMB OJ§VSTUÚ§VN GZSJS
NJ§KBOEFTFN
CFS ÁUMJU FS
GZSJS B§ FJO
VOHJT
ÈUUB
SLKVWFSL
TNJ§KVS WFS§J
TUBSGBOEJ VN
OTUV ÈSBNØU
FOGZSJSSÞNV
ÈSJ WPSV SLKVWFSL
TNJ§KVS TUBSG +2)34*™.-®,,%2
SLUBS IÏS È
MBOEJ 'ZSJS
UWFJNVS ÈSVN
WPSV SLKV
WFSLTNJ§KVSO
BS TFYUÈO PH
OÓUKÈO GZSJS
UÓVÈSVN
3FL T U S B S VNIWFSGJ
Ó
S LKV J§ O B § J %).!2+'5¨&)..33/.
IFGVS WFSTOB§
UJM NVOB È VOEBOGÚSOVN NJTTFS
VN 7BOEBOO NÈ SFLKB UJM HFOHJ
ÓTMFOTLV LSØOVOOBS MÈHT BGVS§B
WFS§T IÈUU ISÈFGOJTWFS§ È J§OB§
BSSLKVTÚMVUSFH§VPHBGMBCSFTUB
È ¶TMBOETNJ§VN TBNIMJ§B NKÚH
IÈVPMÓVWFS§J
3LKVJ§OB§VSJOO WBS§ GZSJS
ÈGBMMJ Ó PLUØCFS TÓ§BTUMJ§OVN FO
¢È WBS ÚMMVN TUBSGTNÚOOVN
SLKVWJOOTMV ¶TIBGT È )ÞTBWÓL
TBHU VQQ TUÚSGVN PH LPNB VQQ
TBHOJSOBS UJM GSBNLWNEB VN
ÈSBNØU
« TBNB UÓNB WBS NBOOT
TBHU VQQ TUÚSGVN IKÈ 4JHVS§J
«HÞTUTTZOJ FIG Ó 4UZLLJTIØMNJ
FO GZSJSULJ§ IZHHTU IUUB
SLKVWJOOTMVVNÈSBNØUJO
4USâUBÈ"LVSFZSJPHPSNاVS
SBNNJ4CFSHÈ4JHMVGJS§JHSJQV
VN TWJQB§ MFZUJ UJM IBSLBMFHSB
B§HFS§B Ó IBHS§JOHBSTLZOJ PH
WBSNBOOTTBHUVQQTUÚSGVNÈ
"LVSFZSJPHOÓVÈ4JHMVGJS§J
,SJTUKÈO .ÚMMFS ¢JOHNB§VS
4BNGZMLJOHBSJOOBS UØL TUÚ§V
SLKVJ§OB§BSJOT VQQ VUBO EBH
TLSÈSÈBM¢JOHJ)BOOLBMMB§JISVO
SLKVWFJ§BOOB OÈUUÞSVIBNGBS
JS PH HBHOSâOEJ HFOHJTTUFGOVOB
TFN IBOO TBH§J IFJNBUJMCÞJOO
WBOEB ,SJTUKÈO OFGOEJ FJOOJH
PGGSBNCP§ È SLKVNÚSLV§VN
PH TBNLFQQOJ WJ§ SÓLJTTUZSLUBS
WFJ§BS &WSØQV¢KاB PH OFGOEJ
4QÈO Ó ¢WÓ TBNCBOEJ ,SJTUKÈO
CFOUJ TKÈWBSÞUWFHTSȧIFSSB È B§
ÓMÚHVNVNTUKØSOGJTLWFJ§BIFG§J
IBOOIFJNJMEUJMB§SȧTUBGBBGMB
IFJNJMEVN UJM B§ NUB ÈGÚMMVN
È CPS§ WJ§ ISVO SLKVWFJ§BOOB
vŠUMBSSÓLJTTUKØSOJOFLLJB§HFSB
OFJUU i
&JOBS , (V§GJOOTTPO TKÈWBS
ÞUWFHTSȧIFSSB TBH§J TUÚ§VOB
BMWBSMFHBFOFLLJB§FJOTCVOEOB
WJ§ HFOHJ LSØOVOOBS v3LKV
J§OB§VSJOO È GSBNUÓ§ GZSJS TÏS
v²H CJOE WPOJS WJ§ TUBSG OFGOE
BSJOOBS FO MBVTOJO FS FLLJ
FJOGÚMEi
&JOBS TBH§J B§ FOO IFG§J FLLJ
LPNJ§ UJM ÈMJUB B§ ÞUIMVUB WFJ§J
IFJNJMEVN UJM SLKVÞUHFS§B Ó
LSBGUJ OÓVOEV HSFJOBS MBHB VN
TUKØSOGJTLWFJ§B
KKJH
)(-+.)-(')
1# +","
.% -!!!%#
# 1/ % +,!
!%*-!!+"!
"#
%
*-*(!"
*12 !
!,
1#!"
() $+)(
. '.(( (. ()+!*!&. ( ( )(!('+( .,!(
).'(((
-
"
!"#*1 !"
!+",+0. .+,$$$ #!#
HeZccVcY^kŽgjg
KZgjaZ\Vg
@Va`cc&#[ad``jg
g
Z
k
V
g
\
A¨
LSLH
AdcYdcaVbW
LSLH
ÐheVgVg*+%`geZg`\
g
ij
=Z^aa[Zgh`jg`_`a^c\jg
Z
W
b
BGTMÈUUVS
j
Zg
\
^Â
K
:\^ah?‹aVŽa%!*A#
LSTUL
:\^ahB^m'A#
LSTUL
AVnhhcV``
Vaai†bVi^cc{Z^cjbhiV
lll#cZiid#^h™KZgÂW^gibZÂ[ng^gkVgVjbegZcik^aajg#
I^aWdÂ^c\^aYV&%#"&(#c‹k#ZÂV{bZÂVcW^g\Â^gZcYVhi#
6`jgZng^™6`gVcZh^™<g^cYVk†`™B_‹YYGZn`_Vk†`™HVaV]kZ[^@‹eVkd\^
LSTUL
ÐheVgVg*'%`geZg`\
{[g{W¨gjbkZgÂjb )<djgbZi]VbW#b$WgVj^
LS
kZgÂa¨``Vc^g
g
Z
k
i
Z\
a
Óig
=VbWdg\Vg]gn\\jg
BGTMÈUUVS
WFSkOÞLSLH
=kZg\^WZigVkZgÂ
ÐheVgVg,-*`geZg`\
EZ`^c\ŽcY
LSLH
ÐheVgVg(%%`geZg`\
@Va`cVaZ\\^g
LSLH
ÐheVgVg)%%`geZg`\
CÅ
kZ
^Y
Yj
g
9Žch`d[chiZ^`
BGTMÈUUVS
;Zgh`jg]jbVg*%%\
LS
3+™,!¨&92)2™25-(ARALDUR
.OREGSKONUNGUROG-ARGRÁT¶ËRHILDUR
$ANADROTTNINGSK¹LAFYRIRÖVÅAÈRÁTTÎLD
ERLIÈINFR¹ÖVÅAÈ.OREGURVARȹNÕSJ¹LF
ST¾TTKONUNGSRÅKIOGDANSKIPRINSINN+ARL
VARÈ(¹KON6)).OREGSKONUNGUR.ORSKU
KONUNGSHJËNINOGKRËNPRINSINN(¹KON
VORUAFÖESSUTILEFNIÅOPINBERRIHEIMSËKNÅ
+AUPMANNAHÎFNÅBYRJUNVIKUNNAR
&2¡44!",!¨)¨!0
NËVEMBER&)--45$!'52
&ARÖEGAGJALD¹DÎNSKUMFLUGVÎLLUMVERÈURFELLTNIÈUR
3VÅARFITNAOGLENGJAST
<bk]\Wh]`bZ[_]WWb©aaW
AWhbWhd_h\_jdW
c[_hW[daedkh
$!.-®2+ 4ÏSTUBLU GBS¢FHBHKBME
È EÚOTLVN GMVHWÚMMVN NVO GBMMB
OJ§VS TBNLWNU OâKV GKÈSMBHB
GSVNWBSQJEÚOTLVSÓLJTTUKØSOBSJOO
BSPH%BOTLB¢KاBSGMPLLTJOT
5BMTNB§VS ¢FJSSB TFHJS B§ UMBTU
TÏ UJM B§ CSFZUJOHJO TLJMJ TÏS CFJOU
UJM OFZUFOEB 'PSTWBSTNFOO 4UFSM
JOH IBGB IJOT WFHBS TBHU B§ OJ§VS
GFMMJOHJONVOJFLLJTKÈMGLSBGBWFS§B
UJM¢FTTB§GBSHKÚMEMLLJ
FTTJ ZGJSMâTJOH 4UFSMJOH WBS
HBHOSâOE BG GVMMUSÞB OFZUFOEB
TBNUBLB PH ¢JOHNBOOJ %BOTLB
¢KاBSGMPLLTJOT Ó EBHCMB§JOV #FSM
JOHTLF 5JEFOEF Ó HS FOEB UFMKB
¢FJS UJMHBOHJOO NF§ CSFZUJOHVOOJ
FLLJWFSB¢BOOB§TLBQBGMVHGÏMÚH
36¥¶*«¨ 4OTLB ¢KاJO IFGVS
34%2,).'¶/4!&ORSVARSMENNFÁLAGSINSSEGJAEKKISJ¹LFGEFIÈAÈNIÈURFELLINGGJALDASKILISÁR
TILFARÖEGA
VOVN BVLOBS UFLKVS 'ÏMÚHJO IBGJ
HBHOSâOU HKBMEUÚLVOB FOEB IBGJ
IÞO FLLJ UÓ§LBTU BOOBST TUB§BS PH
¢WÓWFJLUTBNLFQQOJTTUÚ§VEBOTLB
GMVHJ§OB§BSJOT 7J§ ¢FTTBSJ HBHO
SâOJ TÏ WFSJ§ B§ CSFH§BTU PH ¢WÓ
FJHJB§MLLBGBSHKÚMEJOÓLKÚMGBSJ§
(KBMEJ§FSÓEBHSÞNBSÓTMFOTL
BS LSØOVS È GBS¢FHB 'MVHGÏMBHJ§
4"4 IFGVS UJMLZOOU B§ GBSNJ§BS
¢FTTMLLJVN¢ÈVQQI§ÓLKÚMGBS
CSFZUJOHBOOB
KS
¢ZOHTUWFSVMFHBPHMFOHTUÈTÓ§
VTUVÈSVN4ÈCÚHHVMMGZMHJS
IJOT WFHBS TLBNNSJGJ B§ ¢FJS
IBGB ¢ZOHTU ÚMMV NFJSB IMVU
GBMMTMFHB FO ¢FJS IBGB ILLB§
FJS IBGB NF§ Ú§SVN PS§VN
GJUOB§
4OTLJS LBSMNFOO È BMES
JOVNUJMÈSBIBGB¢ZOHTU
VNTFYLÓMØB§NF§BMUBMJÈUÓNB
CJMJOV FO LPOVSOBS VN GKÚHVS
LÓMØ
4OTLJSLBSMBSFSVB§NF§BM
UBMJLÓMØB§¢ZOHEPH
TFOUJNFUSBSÈI§FOLPOVSOBS
FSVLÓMØPHI§JOFS
TFOUJNFUSBSN
3VIKAHRAPPISTUNGIÈÅSTEININN
IjWbWWbidW\dXŒj
(%,'56¥+4ÎLVUMYNDAFFYRIRHUGUÈU¹LVERI
Å(ELGUVÅK
,/.$/. !0 %ØNTUØMM Ó ,BOUBSB
CPSHIFGVSENUNBOOÓNÈO
B§BGBOHFMTJGZSJSB§UBLBVQQOBGO
PH B§BMTUJHO CBSOT TFN MÏTU GZSJS
ÈSVN
™LVERÅ(ELGUVÅK
IWcijWh\kc
kdZ_hX‘d_d]
34«2)¨*!'VMMUSÞBS3FZLKBOFTCKBS
/PS§VSÈMTPH'KÈSGFTUJOHBTUPGVOOBS
IBGBTUB§GFTUTBNFJHJOMFHBB§HFS§B
ȐUMVO VN IVHTBOMFHB CZHHJOHV
ÈMWFSTÓOÈHSFOOJ)FMHVWÓLVS
(FSU FS Sȧ GZSJS B§ Ó )FMHVWÓL
SÓTJ¢ÞTVOEUPOOBÈMWFSTFNUBLJ
UJMTUBSGBÓGZSTUBMBHJÈSJ§PHÓ
TӧBTUB MBHJ (FSU FS Sȧ GZSJS
B§ VOEJSCÞOJOHTWJOOV TBNLWNU
GZSSHSFJOESJȐUMVOWFS§JMPLJ§FJHJ
TÓ§BSFOÓKÞMÓÈOTUBÈSJN
«SJ§ UØL NB§VSJOO VQQ
OBGOJ§ $ISJTUPQIFS &EXBSE #VDL
JOHIBN MÈWBS§VS FO ESFOHVS TFN
BOEB§JTU OÓV NÈOB§B HBNBMM UVUU
VHV ÈSVN ȧVS IBG§J IFJUJ§ ¢FTTV
OBGOJ6QQLPNTUVNNÈMJ§ÓKBOÞBS
È ¢FTTV ÈSJ ¢FHBS NB§VSJOO TØUUJ
VNWFHBCSÏGVOEJSMÈWBS§TOBGOCØU
JOOJPH¢ÈWBSIBOOIBOEUFLJOO
&LLFSU FS WJUB§ VN IWFS NB§
VSJOO SBVOWFSVMFHB FS ¢WÓ IBOO
OFJUB§JNF§ÚMMVB§TLâSBGSÈTÓOV
SÏUUBOBGOJWJ§ZGJSIFZSTMVS'ZSS
WFSBOEJ FJHJOLPOB PH CÚSO IBOT
IBGB FOHB IVHNZOE VN VQQSVOB
IBOT IFMEVS -ÚHSFHMB IFGVS ¢WÓ
TFOU GJOHSBGÚS IBOT PH TâOJ BG
FSG§BFGOJUJMâNJTTBMBOEBTWPTFN
âTLBMBOETPH¶TSBFMTÓ¢FJSSJWPO
B§MKØTJWFS§JWBSQB§ÈNÈMJ§ SHG
"5#+).'(!-,™6!2¨52%KKIERVITAÈ
HVAÈMANNINUMGEKKTILMEÈÖEIMLYGAVEF
&2¡44!",!¨)¨!0
SEMHANNSPANNŹR
"" !
%)!(
!'")
&2™+9..).'5®3352!2¥.%79/2+3IMON"OUCHARDSÕNIRGESTUMOGGANGANDIVIÈ
SÕNINGARB¹S®SSURARÅ'RAND#ENTRALÅ.EW9ORKHVERNIGHANNGETURMEÈHJ¹LPNÕJAHNÁSINS
GENGIÈUPPTRÎPPUREINSOGEKKERTSÁ
Lƒbad‘_^dƒ
c[^h[o\_W\b
C_bb`Œd_hcWddWkc^[_cWbbWdckdkb[iWkcXobj#
_d]Wha[ddjdjj][hl_^dƒ\h|ziikh_‡d`WijWjbk#
XbW_j‡cWh_ji_diFefkbWhIY_[dY[$=[hl_^dƒ[h
W
\ohijWi[c[hc[_ddXo]]j^h[o\_W\b$
6¥3).$)4UP§ULKBGZSJSULJ§½TTVS
LZOOUJÈ¢SJ§KVEBHOâKBUFHVOEBG
HFSWJIOÏ TFN FS ¢B§ FJOB TJOOBS
UFHVOEBS Ó IFJNJOVN « CMB§B
NBOOBGVOEJ TFN IBMEJOO WBS Ó
/FX :PSL VQQMâTUJ +ØO 4JHVS§T
TPO GPSTUKØSJ ½TTVSBS FJOOJH B§
UÓNBSJUJ§ 1PQVMBS 4DJFODF TFN
MFTJ§ FS VN BMMBO IFJN IBGJ WBMJ§
OâKB IOϧ TFN FJOB BG CFTUV
OâKVOHVN ÈSTJOT 'KBMMB§ WFS§VS
VN IOϧ Ó OTUB UÚMVCMB§J TFN
LFNVS ÞU FGUJS VN ¢B§ CJM IÈMGBO
NÈOV§
vB§TFNFSBMHKÚSMFHBFJOTUBLU
WJ§ 1PXFSLOFFHFSWJIOϧ FS B§
Ó GZSTUB TJOO FS MÓLU FGUJS WJOOTMV
WÚ§WBi TFHJS +ØO FO OâKB IOϧ
FS CÞJ§ HFSWJHSFJOE PH TLZOK
BS IWB§ TÈ TFN ¢B§ CFS UMBS B§
HFSB v)JOHB§ UJM IBGB HFSWJMJNJS
FLLJWFSJ§CÞOJSISFZGJBGMJiTFHJS
IBOO
&LLJ FS FOO CÞJ§ B§ WFS§MFHHKB
OâKBIOϧFO¢B§FSB§TÚHO+ØOT
NBSHGBMUEâSBSBFOGPSWFSJOOTFN
LBMMBTU 3IFP ,OFF v3IFP LPTUBS
VN ¢ÞTVOE #BOEBSÓLKBEBMJ
B§ OâKB NBSHGBMEBS ¢È VQQI§
4UVOEVN IFGVS WFSJ§ UBMB§ VN B§
HFSWJMJNVSLPTUJÈWJ§OâKBOCÓMFO
1PXFS ,OFF FS È WJ§ NBSHB OâKB
CÓMBi
+ØOTFHJSTUFGOUB§¢WÓB§LPNB
OâKB HFSWJIOÏOV Ó TÚMV Ó CZSKVO
OTUB ÈST FO CâTU WJ§ ESNVN
WJ§UÚLVN IKÈ TKÞLSBTUPGOVOVN
PH BMNBOOBUSZHHJOHVN GZSTU Ó
TUB§ FJONJUU WFHOB LPTUOB§BS
vB§ FS TFHJO TBHB Ó IWFSU TJOO
TFNOâKVOHBSBG¢FTTVUBHJLPNB
GSBN&O¢FUUBFSIJOTWFHBSCFTUB
WBSBOTFNÓCP§JFSiÈSÏUUBSIBOO
&/234*«2)®3352!2™+9..).'5..)¥
.%79/2+*ËN3IGURÈSSONFORSTJËRI®SSURAR
KYNNIRNÕJAGERFIHNÁÈFYRIRBLAÈAOGFRÁTTA
MÎNNUM
"§TQVS§VSVNIWB§LPTUB§IBGJB§
¢SØBOâKBIOϧTFHJS+ØO¢B§FLLJ
WFS§BHFGJ§VQQFOWJ§VSLFOOJS¢Ø
B§NJMMKØOVNEBMBIBGJWFSJ§WBSJ§
UJMWFSLTJOT
4JNPO #PVDIOBSE TFN FS FJO
GUUVS PH IFGVS UFLJ§ ¢ÈUU Ó B§
QSØGBOâKBIOϧTFHJSNFTUBNVO
JOO WFSB B§ HFUB HFOHJ§ F§MJMFHB
ÈO ¢FTT B§ ¢VSGB B§ MFJ§B IVHBOO
B§¢WÓB§WFSBFJOGUUVSv)JUUFS
TWPBVLBCØOVTB§HFUBHFOHJ§VQQ
TUJHBPHTWPMFJ§JTWBOES§BMBVTUi
TFHJSIBOOFOÓCÈT½TTVSBSÓ/FX
:PSL TâOEJ IBOO IWFSOJH OâKB
IOϧSFZOJTU
,JN %F 3PZ WFSLFGOJTTUKØSJ
1PXFS
,OFF¢SØVOBSUFZNJTJOT
IKȽTTVSJGØSZGJSIFMTUVOâKVOH
BS UFOHEBS OâKB IOÏOV È LZOOUJ
IBOO OTUV TLSFG Ó ¢SØVO HFSWJ
MJNBPHUBMEJB§JOOBOGJNNUJMUÓV
ÈSBZS§JIHUB§UFOHKB¢ÈUBVHB
LFSGJGØMLTPHHFSB¢È¢BOOJHFOO
CFUSJ
OLIKR FRETTABLADIDIS
&5%';+$2.&")$/3+&
".1*(,*&+</++())5
'=)/(-> '=51*2&5
*&(&5>.2)0&) ,5/ <)*"5
))05(.=+#/)800&
:74
4
.
(
?
"- #+ ,
'+)
#
!8=
)# $*#+)
)' !#$.'#
,+ '
"!0.
>8
!8
44
:A2
"$1$5$.
:A2
$1+
:A2
#$'*1$/-'/13
:A2
-,.0$"
:A2
231$
:A2
"$!310 !(
:A2
# !*3$1$
:A2
,./
:A2
231$
:A2
+@.@.$1*400,;2*.($14-3*,%/9@666*)*2./3$&*1
!'")
%)!(
NËVEMBER&)--45$!'52
&YRSTAUMFERÈEGYPSKUÖINGKOSNINGANNAFËRFRAMÅG¾R
;d]_d[\j_h]`\^`|CkXWhWa
¥3,)001UEEN-ARY))ST¾RSTASKEMMTI
FERÈASKIPHEIMSSÁSTHÁRSIGLAINNÅSLIPP
KVÅÖÕSKUSKIPASMÅÈASTÎÈVARINNAR"LOHM
6OSSÅ(AMBORGÅG¾R¶ARVERÈURUNNIÈ
AÈVIÈHALDIÖESSN¾STUDAGA
&2¡44!",!¨)¨!0
+!¥2« !0 'ZSTUB VNGFS§ FHZQTLV
¢JOHLPTOJOHBOOBGØSGSBNÓHSPH
WBSLKÚSTØLONF§TLÈSSBNØUJ'ÈJS
WJS§BTUHFSBTÏSHSJMMVSVNBOOB§FO
B§KاBSGMPLLVS.VCBSBLTGPSTFUB
WFS§J ÈGSBN NF§ BMMB WBMEB¢S§J Ó
IÚOEVNTÏS
&HZQUBS FSV FLLJ ¢FLLUJS GZSJS
B§ GKÚMNFOOB È LKÚSTUB§ FOEB UFMKB
GMFTUJS LPTOJOHBSOBS B§FJOT WFSB
TKØOBSTQJM )PTOJ .VCBSBL GPSTFUB
TFN WBS FOEVSLKÚSJOO Ó TFQUFNCFS
NF§ ZGJSHOGBOEJ NFJSJIMVUB ¦ Ó
FOOFJUUTLJQUJ§&OHVB§TÓ§VSUÚMEV
TUBSGTNFOOLKÚSTUKØSOBB§LKÚSTØLO
WSJUBMTWFSUCFUSJFOÓTFQUFNCFS
LPTOJOHVOVNPH¢JOHLPTOJOHVOVN
ÈSJ§FOÓC§JTLJQUJOLVTVVN
1
QSØTFOU BULW§JTCSSB NBOOB
ÈWBSMÚHSFHMBWBSUTâOJMFHÈLKÚS
TUÚ§VNÓHSFO¢B§¢ZLJSUJMNBSLT
VNB§.VCBSBLWJMKJMÈUBMÓUBÞUGZSJS
B§VNCUVSIBGJÈUUTÏSTUB§.BSHJS
LKØTFOEVSLWÚSUV§VIJOTWFHBSZGJS
¢WÓ B§ ¢FJN IFG§J FLLJ WFSJ§ IFJN
JMB§B§LKØTBPHFJOIWFSKBSGSFHOJS
CÈSVTUBG¢WÓB§TUBSGTNFOOKاBS
GMPLLTJOTSFZOEVB§LBVQBBULW§J
¶ TÓ§VTUV LPTOJOHVN GÏLL
KاBSGMPLLVSJOO QSØTFOU
BULW§B FO OÞ FS WPOBTU UJM B§
TUSTUB TUKØSOBSBOETUÚ§VISFZG
JOHJO #S§SBMBH NÞTMJNB OÈJ
FJUUIWB§B§SÏUUBTJOOIMVU/TUV
UWS VNGFS§JS GBSB TWP GSBN OØWFNCFSPHEFTFNCFS
SHG
+*«3)¨"2ž¨2!,!')¨(OSNI-UBARAKERSAGÈURÖOLASTJËRNARANDSTÎÈUSVOFREMISEM
HÒNSÁHELDURVEIK
&2¡44!",!¨)¨!0
J[b`Wi_]kjWd]Whi|
d`k>|iaŒbWjeh]_
=kddWhAWhbiiedfhŒ\[iiehi[]_h^ddkd>|iaŒbWjeh]il[hW^\dkd\oh_h\Œba‡
^k]l‡i_dZWZ[_bZ$>Wdd^l[jkhiWcijWh\ic[ddj_bW][hWe]i[]_h\oh_h^k]k
]d]c_bb_^|iaŒbWjeh]Wl[hW]d]\oh_h^W]\h©_d]W|XWh_dd$
%''() 4'"*()'
"
&'
#&(
$
" #
#"%
"%!
% !
""
&2!-+6ž-$)2 v0LLVS FS OØH
CP§J§ PH ÏH IFJUJ È BMMU SÏUUTâOU
IÈTLØMBGØML B§ MFHHKB PLLVS MJ§
WJ§ B§ TUÚ§WB ¢BV NJTUÚL TFN
IÏS FS TUFGOU B§i TFHJS (VOOBS
,BSMTTPO QSØGFTTPS WJ§ IVHWÓT
JOEBEFJME )ÈTLØMB ¶TMBOET WFHOB
GZSJSIVHB§T)ÈTLØMBUPSHT**
)BOO TFHJS GØML Ó )VHWÓTJOEB
EFJMEIBGBBMWBSMFHBSBUIVHBTFNE
JSWJ§IÚOOVOUPSHTJOTv5FJLOJOH
JO È )ÈTLØMBUPSHJ ** FS LBOOTLJ
VNGSBNBMMUUÈLOSOOHFSOJOHVS
HSØGZGJSMâTJOHVNB§WJ§ÓIVHWÓT
JOEBEFJMETÏVNPHFJHVNB§WFSB
VUBOHBS§TGØMLÓIÈTLØMBTBNGÏMBH
JOV¢FUUBFSIÚGOVOiTFHJSIBOO
6NSUUUPSHÈB§SÓTBÈSFJUOVN
TFN FS NJMMJ IÞTBOOB /âKBHBS§T
PH«SOBHBS§TFO¢BSGFSTUBSGTFNJ
IVHWÓTJOEBEFJMBS B§ NFTUV GSBN
5PSHJ§ NVO UFOHKB 0EEB IÞT
GÏMBHTWÓTJOEB IBHGS§J PH WJ§
TLJQUBEFJMEBSPH-ÚHCFSH¢BSTFN
MÚHGS§JEFJME IFGVS B§TFUVS TJUU
v7J§ GÚHOV§VN ¢WÓ B§ UPSHJ§ ZS§J
CZHHUÈ¢FTTVNTUB§FOEBUÚMEVN
WJ§B§¢B§NZOEJUFOHKBIÞTJO¢BS
TFN TUBSGTFNJ PLLBS GFS GSBN FO
¢FTTÓTUB§ÈCZHHJOHJOB§SÓTBFJOT
PH NÞS È NJMMJ IÞTB EFJMEBSJOOBS
¢WFSU È IFMTUV TBNHÚOHVMFJ§ IVH
WÓTJOEBEFJMEBSGØMLT PH FLLJ FJOV
4%)+.).'!&(™3+«,!4/2'5-)/'))'ÎNGINMYNDAVEGGMILLI™RNAGARÈSOG.ÕJAGARÈS
ENTENGJASAMAN/DDAOG,ÎGBERG™MYNDINNISJ¹STGÎNGINEINSOGBRÒNGULURBJÒGVERPILL
TJOOJ EZS È CZHHJOHVOOJ FJHB B§
TOÞB B§ IÞTVN PLLBS EFJMEBSi
ÞUTLâSJS (VOOBS )BOO MFHHVS
UJM B§ TBNJ§ WFS§J WJ§ IÚOOV§J PH
WFSLUBLB VN B§ UFJLOB )ÈTLØMB
UPSH**VQQÈOâUUPH¢ÈNF§UFOH
JOHV WJ§ «SOBHBS§ PH /âKBHBS§
5JM B§ NUB BVLBLPTUOB§J TFN
$
"
"!%
$XJO¿VLQJDVWRID*X¼U~QDUgQQX
""
/3$(!%0*$(!&)'#2"
).'*!,$52(!..)"!,33/.
'5..!2+!2,33/.
BG¢WÓIMâTUWJMIBOOB§HÚOHTFN
UFOHKB FJHB )ÈTLØMBUPSH * PH **
WFS§J UFLJO ÞU FOEB TÏV ¢BV ÞU Ó
IÚUU v.F§ TWPMJUMVN âLKVN NÈ
TFHKBB§¢FUUBTÏVHÚOHGZSJSIBH
GS§JOHBÈCBSJOOiTFHJS(VOOBSÓ
CSÏGJTÓOVFO*OHKBMEVS)BOOJCBMT
TPO GPSNB§VS CZHHJOHBOFGOEBS
FSFJONJUUIBHGS§JOHVS
*OHKBMEVS TFHJS B§ TBNLWNU
UFJLOJOHVOVN TOÞJ EZS B§ «SOB
HBS§J PH /âKBHBS§J PH TWP WFS§J
HÚOHVMFJ§JS NJMMJ CZHHJOHBOOB
UWFHHKB NVO HSFJ§BSJ FO ȧVS
)BOO TFHJS B§ BUIVHBTFNEJSOBS
WFS§J TFOEBS IÚOOV§VN PH ¢FJN
HFSUB§LPNBNF§UJMMÚHVSIWFSOJH
WFS§B NFHJ WJ§ ¢FJN &OEBOMFHBS
UFJLOJOHBS FJHB TWP B§ MJHHKB GZSJS
TOFNNBÈOTUBÈSJ)POVN¢ZLKB
OÞWFSBOEJUFJLOJOHBSFLLJWFHBB§
IVHWÓTJOEBEFJME )BOO WJMM FOHV
TWBSB VNNMVN (VOOBST VN B§
HÚOHNJMMJUPSHBTÏVHÚOHGZSJSIBH
GS§JOHBÈCBSJOO JSE FRETTABLADIDIS
&YRRVERANDIFORSETI0ERÒSNÕRSKYNDILEGAÒRFIMMM¹NAÈAÒTLEGÈÅ*APAN
0%'
2$**'$4+#'!"3205(,! +3!*'
<k`_ceh_|\hWc‡lWh^WbZ_
#(),% "MCFSUP 'VKJNPSJ GZSSWFS
BOEJ GPSTFUJ 1FSÞ WFS§VS Ó WBS§
IBMEJÓ$IJMF¢BOHB§UJMTUKØSOWÚME
Ó 1FSÞ IBGB ØTLB§ FGUJS GSBNTBMJ
IBOTUJMMBOETJOT
FUUB WBS OJ§VSTUB§B EØNTUØMB
Ó$IJMFFGUJSB§MÚHNB§VS'VKJNPSJ
GØSGSBNÈMBVTOIBOTÞSWBS§IBMEJ
FO 'VKJNPSJ WBS IBOEUFLJOO WJ§
LPNVOB¢BOHB§TÓ§BTUMJ§JOONÈOV
EBH 'VKJNPSJ IBG§J EWBMJ§ Ó GJNN
ÈSÓÞUMFH§Ó+BQBOFO¢BSTFNIBOO
IFGVS FJOOJH KBQBOTLU SÓLJTGBOH
WBSGSBNTBM¢B§BOØIVHTBOEJ
'PSTFUJ 1FSÞ "MFKBOESP 5PM
FEPGBHOBSIBOEUÚLV'VKJNPSJTFO
ÈLSVS CÓ§B IBOT WFHOB MBOHWBS
BOEJTQJMMJOHBSÓUÓVÈSBTUKØSOBSUÓ§
IBOT TFN GPSTFUJ 1FSÞ &JOOJH FS
UBMJ§B§IBOOWFS§JTBLTØUUVSGZSJS
B§ IBGB TUB§J§ B§ CBLJ NPS§VN È
UVHVNVQQSFJTOBSNBOOBÓMBOEJOV
'ÈJSTLJMKBIWB§'VKJNPSJHFLL
UJMNF§LPNVTJOOJUJM$IJMF)BG§J
IBOOȧVSMPGB§B§UBLB¢ÈUUÓLPN
BOEJ LPTOJOHVN Ó 1FSÞ Ó BQSÓM È
OTUBÈSJ¢SÈUUGZSJSÈLSVS¢S
FS CÓ§B IBOT ¢BS PH CBOOJ WJ§ B§
UBLBWJ§OâKVFNCUUJÓMBOEJOVUJM
ÈSTJOT
:GJSWÚMEÓ1FSÞIBGBTFYUÓVEBHB
UJMB§ØTLBGSBNTBMT'VKJNPSJT
™&2!-¥(!,$)!LBERTO&UJIMORIF¾R
EKKILAUSNÒRFANGELSIÅ#HILEÖANGAÈTIL
FRAMSALSKRAFAHEFURBORISTFR¹0ERÒ
!
% ##
%#
! + ' ' ) '$' ! ' ! ) ' ( $
&*(- ,
"#
%%$
E6G@:I
V
V
ÖIH6A6
$
#
[^bbijYV\![ŽhijYV\!aVj\VgYV\d\hjccjYV\
/--('&%/-$#
$"!1 '&%/0#&$- q7gZ^YY^c"KZghajcde^Âk^g`VYV\V/-"&.aVj\/&%"&-hjc/&&"&,"H†b^/*&*)'%%qI^bWjgkZghajc"7gZ^YYde^Âk^g`VYV\V/-"&-aVj\/&%"&+"H†b^/*&*)&%%qAV\cVYZ^aY"7gZ^YYde^Âk^g`VYV\V/-"&-aVj\/&%"&+"H†b^/*&*)%)%
qAB7N@Dde^Âk^g`VYV\V/-"&.aVj\/&%"&-hjc/&&"&,"H†b^/*&*)%'%q6`gVcZhde^Âk^g`VYV\V/-"&-aVj\/&%"&)"H†b^/)(()&%%q6`jgZng^!<aZg{gidg\de^Âk^g`VYV\V/-"&-/(%aVj\/&%"&,"H†b^/)+%)-%%q6`jgZng^!;jgjkŽaajbde^Âk^g`VYV\V/-"&-aVj\/&%"&)H†b^/)+%)-+%
210
%
)
i
a
a
V
VÂ
g
j
i
i
{
a
h
V[
)
/
,
1
$
)
)
*
*
/
+
/
,
/
+
.
/
q=g^c\WgVjide^Âk^g`VYV\V/-"&.aVj\/&%"&-hjc/&&"&,"H†b^/*+'.)%%q=V[cVg[_ŽgÂjgde^Âk^g`VYV\V/-"&-aVj\/."&*"H†b^/***))&&
qGZnÂVg[_ŽgÂjgde^Âk^g`VYV\V/-"&-aVj\/&%"&)"H†b^/),%)'%%qHjÂjgcZhde^Âk^g`VYV\V/-"&-aVj\/."&*"H†b^/)'&,%%%qHZa[dhhde^Âk^g`VYV\V/-"&-aVj\/."&+"H†b^/)-%)+%%
NËVEMBER&)--45$!'52
(6!¨%2!¨&2¡44!36%22)2(%2-!..33/.&9226%2!.$)!,¶).')3-!¨52/'"!.+!34*«2)
Ê EHHxJJº
"MWFHOÈLWNMFHB
FJOT
v4FMLKÚUFSISFJOU
TMHUJB§FSFLLFSU
GMØLOBSBFO¢B§i
'UÈMUNDUR2AGNARSSONMATREIÈSLU
MEISTARIOGFORSVARSMAÈUR3ELA
VEISLUNNARÅ(AFNARFIRÈI¹LAUGARDAG
-ORGUNBLAÈIÈ
Aec_dd‡‘h[bZ_d]k
(اJSNFOO
v'VMMUSÞBS"LSBOFT
LBVQTUB§BSGØSVÈTÓOVN
GPSTFOEVNPHCKBSSȧT
NFOOCPSHV§VTKÈMGJS
GZSJSFJHJOLPOVSTÓOBSi
'UÈMUNDUR0¹LL*ËNSSONB¾JARSTJËRI
¹!KRANESIUMFERÈB¾JARSTJËRNAR
MANNATIL%NGLANDSÅ&RÁTTABLAÈINU
d©he]\`©h
b¡GHEFÖAÈHREPPANDIEINSOGMENN
SÎGÈUÅ$JÒPUNUMHÁR¹ÈUR¶AÈÖÕÈIR
EKKERTANNAÈENAÈÁGHEFÖAÈS¾MILEGT
ENEKKERTSÁRSTAKLEGAGOTT-ÅNIRDAGARERU
HELDURRËLEGIRENDAALDURF¾RSTYFIROGÁG
DUNDAMÁREINNAHELSTVIÈLESTURBËKAEN
GRÅPÖËEINNIGÅPENNASJ¹LFURANNARSLAGIÈ
ÖEGARMÁRBLÎSKRAREITTHVAÈSÁRSTAKLEGA
MIKIȶ¹SKRIFAÁGMIGFR¹ËLUNDINNISEM
UMMIGGRÅPURENÁGUNIMÁRAÈÎLLU
JÎFNUHIÈBESTAm
3VERRIRLIGGUREKKI¹SKOÈUNUMSÅNUM
ÖEGARTALIÈBERSTAÈSTJËRNM¹LUMOG
STJËRNM¹LAMÎNNUMAÈVENJUOGVANDAR
F¹UMKVEÈJURNARb¡GHEFENNMIKINN
¹HUGA¹PËLITÅKOGFYLGISTGRANNTMEÈ
ÖVÅSEMFRAMFERÖËSEGJAMEGIAÈÁG
SJ¹LFURSÁKOMINNÅÒRELDINGU¶AÈERU
BREYTTIRTÅMARÅDAGOGÁGEREKKIFR¹ÖVÅ
AÈËÎLDUNDANFARINNA¹RAHAFILÁTTEILÅTIÈ
MEÈBROTTHVARFI¹KVEÈINNAMANNA&ARGI
OFSTJËRNARINNARLÁTTIRSVOTILMUNAÖEGAR
FORS¾TISR¹ÈHERRANNSTÅGURNIÈURENÖAÈ
VERÈURAÈVIÈURKENNASTAÈROFAÈHEFURTIL
²RSLITINÅKJÎRI3J¹LFST¾ÈISFLOKKSINSVORU
AÈMÎRGULEYTIJ¹KV¾ÈENDAN¹ÈIS¹EKKI
FYRSTAS¾TISEMOLLIÖVÅMINNST¡GUNDRAST
UMM¾LIFORMANNS3AMFYLKINGARINNARAÈ
HÒNVILJIINNÅ%VRËPUSAMBANDIÈENDA
ENGINNANNARSEMHEFURÖAÈSÁRSTAKLEGA
¹SINNISTEFNUSKR¹6¾NTANLEGAERHÒNAÈ
STÅGAÅV¾NGINNVIÈ(ALLDËROG&RAMSËKNAR
FLOKKINN3VOBLÎSKRARMÁRORÈIÈHVAÈÖAÈ
ERORÈIÈVINS¾LTAÈSKOÈAÎLLM¹L!LLIR
VIRÈASTSTEINH¾TTIRAÈRANNSAKANOKKURN
SKAPAÈANHLUTOGALLTERNÒTILSKOÈUNAR
OGLÅTIÈFARIÈÅKJÎLINN¹M¹LUMm
3VERRIR HEFUR EINNIG ¹HYGGJUR AF SAM
FÁLAGINU b¡G ËTTAST AÈ
UNGA FËLKIÈ SEM KEYPT
HEFUR SÁR ÖAK YFIR HÎFUÈ
IÈ OG TEKIÈ TIL ÖESS PRËSENTAL¹NF¹I¹BAUKINN
ÖEGARÅBAKSEGLINSL¾RÅLOFT
FIMLEIKUM STËRAUÈJÎFRANNA
¡G VAR AÈ F¹ VITNESKJU
UM ÖAÈ AÈ HÒSIÈ
MITT KOSTAR ORÈIÈ
MILLJËNIRKRËNA
OG ÁG HEF ¹HYGGJ
UR AF ÖVÅ HVAR
ÖETTA ENDAR ALLT
SAMAN
B`Œ_b_\_h‡ÑhWa
3*«.!2(«,,
34944).'.™-3
4),34²$%.4302«&3
¶SBTLJSEBHBSWFS§BIBMEO
JSȶTBGJS§JÈNPSHVOPH
MBVHBSEBH"§TUBOEFOEVS
¢FJSSBTFHKBOØHLPNJ§
BGLZOOJOHVNȢKاVN
TFN¶TMFOEJOHBS¢FLLKB
NUBWFMPHWJMKBWÓLLB
TKØOEFJMEBSISJOHMBOET
NBOOB
¥2)3$!6¥¨3$«44)234*«2.-™,!
&2ž¨).'52
<ob]`WdZ_
ijojj_d]k
b¡GHELDAÈÅSLENSKIRKRAKKARSÁU
TILBÒNIRAÈTAKAFYRR¹BYRGȹEIGIN
LÅFIOGÖARMEÈN¹MImSEGIR¥RIS
$AVÅÈSDËTTIRSTJËRNM¹LAFR¾ÈINGURÅ
F¾ÈINGARORLOFIUMMËTM¾LIKENNARA
NOKKURRAMENNTASKËLAGEGNÖEIM
¹FORMUMSTJËRNVALDAAÈSTYTTAN¹M
TILSTÒDENTSPRËFSÒRFJËRUM¹RUMÅ
ÖRJÒ
¥RISERÖVÅFYLGJANDISTYTTINGUN¹MSINS
ENSKILURENGUAÈSÅÈUR¹HYGGJUR
KENNARANNASEMFYRSTOGFREMSTTELJA
AÈFERÈIRMENNTAM¹LAR¹ÈHERRARANGAR
ENLEGGJASTEKKIGEGNENDURSKIPU
LAGNINGUSKËLAGÎNGUNNARALLRAR
b-ÁRFINNDISTREYNDARSYNDAÈSJ¹¹
BAKBEKKJARKERFINUmSEGIR¥RISSEM
SJ¹LFVARÈIMENNTASKËLA¹RUNUMÅ
SLÅKUKERFIÅ6ERSLUNARSKËLANUM
b"EKKJARKERFIÈSKAPAÈISKEMMTILEGA
STEMNINGUmSEGIRHÒNEN¹RÁTTARUM
LEIÈAÈTREYSTABERIUNGMENNUMFYRIR
EIGINFRAMTÅÈ
v7J§WJUVNTPSHMFHBMÓUJ§VN¶SBL
¢SÈUU GZSJS B§ MBOEJ§ IBGJ WFSJ§
KBGO NJLJ§ Ó GKÚMNJ§MVN PH SBVO
CFS WJUOJ ½MM VNGKÚMMVOJO IFGVS
IJOT WFHBS TOÞJTU VN TUSÓ§ FUUB
FSFJOFMTUBNFOOJOHBS¢KاIFJNT
PH TKÈMGTBHU B§ LZOOB NFOOJOHV
IFOOBS GZSJS ¶TMFOEJOHVNi TFH
JS &JSÓLVS ½SO /PS§EBIM TLÈME
PH CMB§BNB§VS TFN TUFOEVS B§
ÓSÚTLVEÚHVOVNÈTBNUGMFJSVN
FHBS ÈLWÚS§VOJO MÈ GZSJS
MBH§JTU &JSÓLVS Ó SBOOTØLOJS È
ÓSBTLSJ NFOOJOHV PH CFJOEJ TKØO
VNTÏSTUBLMFHBB§MKاMJTUvB§FS
NJLJMÈTUSÓ§BPHCP§TLBQVSÓÓSÚTL
VNMKاVNPHØMÓLU¢WÓTFNHFSJTU
È7FTUVSMÚOEVNFSVMKاNKÚHWJO
TMÓ¶SBLPHTLÈMEJO¢FLLUNF§BM
BMNFOOJOHTi TFHJS &JSÓLVS TFN
¢FLLJS TUÚ§V ÓTMFOTLSB MKاTLÈMEB
NUBWFMFOEBIFGVSIBOOTLSJGB§
HاBOTMBUUBBGMKاBCØLVNÓHFHO
VN ÈSJO -KاJ§ MJGJS ¢WÓ HاV MÓGJ
Ó¶SBL
Ø B§ CØLBTBGOJ§ È ¶TBGJS§J TÏ
HPUUFS¢BSMÓUJ§B§GJOOBBGÓSÚTL
VN CØLNFOOUVN PH LPN OFUJ§
¢WÓ B§ HاV HBHOJ &GUJS UBMTWFSU
HSÞTLGBOO&JSÓLVSWFSLOPLLVSSB
ÚGMVHSB ÓSBTLSB TLÈMEB È FOTLV
PH IFGVS ¢âUU CSPU ¢FJSSB ZGJS È
ÓTMFOTLV UJM GMVUOJOHT È ÓSÚTLV
EÚHVOVN 6QQ ÞS IPOVN SFOOB
OÚGOÈCPS§WJ§'BEIJMBM/B[[BXJ
/B[JL BM.BMBAJLB "CEVM 8BIBC
BM#BZBUJ4BMBI/JB[JPH)BTIFN
4IBGJRPHGÈÈIFZSFOEVSB§IFZSB
IWFSOJH ¢FTTJ ÓSÚTLV TLÈME CFJTMB
IVHTBOJSTÓOBSÓCVOEJ§NÈM
&LLJ WFS§VS FJOVOHJT CP§J§
4%+)¨™¶6¥+EPPENDURÅFITNESSMËTINU
ÖURFAMEÈALANNARSAÈBRUNAUPPNETA
STIGA¹SEMSKEMMSTUMTÅMA
¥SLANDSMËTIÈÅFITNESS
AheffWid_d]
‡Cei\[bbiX©
(!,$!&™.!¥2!+3™,/&4)%IRÅKUR®RN.ORÈDAHLOG(¹LFD¹N"JARKI(¹LFD¹NSSONSTANDAAÈ
ÅRÎSKUMDÎGUM¹¥SAFIRÈI¹MORGUNOGLAUGARDAG-EÈALANNARSVERÈAFLUTTÅRÎSKLJËÈOG
BOÈIÈUPP¹ÅRASKANMAT
VQQÈOSJOHVBOEBOTÈÓSÚTLVN
EÚHVNNBHJOOGSMÓLBTJUUv7J§
WFS§VN NF§ TÞQV È GÚTUVEBHT
LWÚMEJ§ PH NJLMB NBUBSWFJTMV È
MBVHBSEBHJOOi TFHJS &JSÓLVS FO
FOOPHBGUVSLPNOFUJ§B§HاVN
OPUVN ¢FHBS IBGB ¢VSGUJ VQQ È
VQQTLSJGUVN ,BOJMM FS MZLJM
LSZEEÓGMFTUVNÓSÚTLVNNBUPH
IFQQJMFHUB§OØHFSUJMBGIPOVNÓ
ÓTGJSTLVNNBUWÚSVWFSTMVOVN
&OHJOO ¶SBLJ CâS È ¶TBGJS§J
FO &JSÓLVS PH GÏMBHBS SFZOEV B§
CKاB ÓSBLB CÞTFUUVN È IÚGV§
CPSHBSTW§JOV UJM IÈUÓ§BSJOOBS
BV ÈGPSN GØSV ÞU VN ¢ÞGVS PH
WFS§B ¶TGJS§JOHBS ¢WÓ ÓSBLTMBVT
JS È ÓSÚTLV EÚHVOVN KاGÈOJ
¢FTTBSBSNJLMVNFOOJOHBS¢KاBS
WFS§VS¢ØESFHJOOB§IÞOJÈTBNU
ÓTMFOTLBGÈOBOVNPH¢KاTÚOHWBS
CFHHKB¢KاBOOBMFJLOJS"§TUBOE
FOEVS CÞBTU WJ§ GKÚMNFOOJ FOEB
UBMTWFS§VS ÈIVHJ È ¶TBGJS§J GZSJS
NFOOJOHV BOOBSSB ¢KاB 4ÏS
TUBLBS ¢KاBIÈUÓ§JS FSV KBGOBO
WFMTØUUBSPHNJLJ§GKÚSWBSÈLÞC
ÚOTLVN EÚHVN GZSJS OPLLSVN
NJTTFSVN
¶SÚTLVEBHBSOJSWFS§BTFUUJSÈ
4JMGVSUPSHJLMVLLBOGJNNÈNPSH
VO PH BOOB§ LWÚME WFS§VS CP§J§
VQQÈTÞQVÈ-BOHB.BOHB.BUBS
PH NFOOJOHBSWFJTMB WFS§VS TWP Ó
&EJOCPSHBSIÞTJOVÈMBVHBSEBH
BJORN FRETTABLAÈDIDIS
¶TMBOETNØUJ§ Ó GJUOFTT IFGTU B§
7BSNÈ Ó .PTGFMMTC Ó LWÚME NF§
TWPLÚMMV§VN TBNBOCVS§J v,PO
VSOBS LPNB GSBN È CJLJOÓVN PH
LBSMBSOJS È TLâMVN PH EØNBSBSO
JS WFHB PH NFUB BMMBO MÓLBNBOO
NBTTBTBNSNJPHTLVS§iTFHJS
"OESÏT (V§NVOETTPO NØUTIBME
BSJ « MBVHBSEBH IFMEVS NØUJ§
TWP ÈGSBN Ó -BVHBSEBMTIÚMMJOOJ
¢BSTFNLFQQUWFS§VSÓCSBVUBS
HJMEJSIJ§GPSOLWF§OBB§TÈWJOOVS
TFNLFNVSGZSTUVSÓNBSL
5ÓV LBSMBS PH ÈUUB LPOVS LFQQB
È NØUJOV B§ ¢FTTV TJOOJ PH CâTU
"OESÏT WJ§ TQFOOBOEJ LFQQOJ
v/âUUGØMLFSB§LPNBJOOÓHSFJO
JOBHÚNMVSFGJSOJSFSVÓTNÈIWÓME
¢BOOJH B§ ¢FUUB WFS§VS IÚSLV
TLFNNUJMFHUi
.FJTUBSBSOJSGSÈÓGZSSB"SOBS
(SBOU PH 'SFZKB 4JHVS§BSEØUUJS
FSVUJMENJTÓQÈTVPH¢WÓMKØTUB§
OâJSNFJTUBSBSWFS§BLSâOEJS
"VL ÓTMFOTLV LFQQFOEBOOB
UBLB EÚOTLV GJUOFTTNFJTUBSBSOJS
¢ÈUU TFN HFTUJS PH TFHJS "OESÏT
¢ÈCFSBOPLLVSOVHHÓCSKØTUJ¢WÓ
TÚHVSBGFSGJ§SJCSBVUIBGBCPSJTU
¢FJNUJMFZSOB
)MKØNTWFJUJO ¶ TWÚSUVN GÚUVN
NVO IBMEB VQQJ GKÚSJOV Ó -BVHBS
EBMTIÚMMJOOJÈMBVHBSEBHFOEÞOES
BOEJ MJGBOEJ SPLLUØOMJTU È WFM WJ§
UBLUGBTUBS ISFZGJOHBS LFQQFOEB Ó
¢SBVUVOVN
&JUU ¢ÞTVOE NBOOT GZMHEJTU
NF§NØUJOVÈTÓ§BTUBÈSJPHSFJLO
BS "OESÏT NF§ FOO GMFJSJ ÈIPSG
FOEVNÓ¢FUUBTJOOJ§
kŽ[[aj_{gc™higVj_{gc™hVbad`j\g^aa™]gVÂhjÂj`Žccjg™]g¨g^k‚aVg
<Zdg\Z;dgZbVc]Z^ahj\g^aa™]{gWa{hVgVg™WgVjÂg^hi^g™WaVcYVgVg™`gjaaj_{gc™ŽgWna\_jd[cVg
]VcYgn`hj\jg™]VcYÄZniVgVg`V[[^k‚aVg™†hh`{eVgd#[a#d#[a#d#[a#
1
$
$
)
'
!
!
)
'
0
" 5(#-$&'$)'
%()'/$#-$+3"
-"'#1+"%$
%)%(#')%'1)6"+*
)"%1*#4$5+#'
,37361%57
,37361%57
+"%$%)%(#'))
27)0)27-81
,=G5+.G599-226081-22!%()32$
6/.D/357
,%5B85(-6/85
.F29%5463+H79%546/357
.%567I5-2+
0-+,7 '5-&)"6/5-*%5;"(5-*
@5DB0%8672)7/357+&
-22-6/357%0)6%5-E
.")*'(! 2'
#-2(3:6$31)67I5-/)5*.%D5%2)<7)2(%D&<5+B
5$+'&(
!%')%
'()7'$
+"%$%)%(#'))
$$(
!%')"('
4
")'
*""-'
(!''
0'21"*()
$)!%')
'1!'
27)0)27-81
,=G5+.G599-226081-222"-(-%)35')6/.D/357
!9)-5,%5B-5(-6/%5
.F29%5463+H79%546/357
.%567I5-2+
0-+,7 '5-&)"6/5-*%5;"(5-*
@5DB0%8672)7/357+&
-22-6/357%0)6%5-E
.")*'(! 2'
#-2(3:6$31)67I5-/)5*.%D5%2)<7)2(%D&<5+B
5$+'&(
!%')%
'()7'$
'("1*1$( 2+1*'!$$*#
(6"*1"
,,,')%"+*'(
HB-2
*>')
*>')
*>')
*>')
!G098A.F2867%2
)</.%9E/
)</.%9E/
F4%93+85
/85)<5-
+-0667%B-5
/5%2)6
6E1-
6E1-
6E1-
6E1-
6E1-
6E1-
")'
*""-'
(!''
0'21"*()
$)!%')
(!&"2((
'1!'
-0(-51)B%2&-5+B-5)2(%67
4-2/)5*-),*)5)-2-9-B85/)22(--22*0872-2+6
6G083+A.F28678%B-0-D7G098&H2%B-*5DD
C60%2(-3+)5E2D286%167%5*-9-B6G083+
A.F28678%B-0%810%2(%007
$$(
!%')"('
4
%1,?*2-
7)*2%
)7,)-1%5
)7$
)7$
! )</.%2)6&?5
/85)<5-
C6%>5B-
+-0667%B-5
)<B%5>5B-
)0*366
6E1-
6E1-
6E1-
6E1-
6E1-
6E1-
NËVEMBER&)--45$!'52
36/.!%25-6)¨
&",'2%).).'(!2290/44%2ž6).4µ2)¨(%,$52™&2!-
&*®,$)'%34!™(«4%,5-™¥3,!.$)¥
3%04%-"%2
I`jjWXŒa_dkc]WbZhWZh[d]_dda[ckh‘j
²TLENDINGAR
¥SLENDINGAR
¥SLENSKIRAÈD¹ENDUR(ARRY0OTTERBÅÈAÖESSÅOFV¾NIAÈLAUGAR
DAGURINNNËVEMBERRENNIUPPÖVÅÖ¹HEFSTSALA¹ÅSLENSKRI
ÖÕÈINGUSJÎTTUBËKARINNARUM¾VINTÕRIGALDRADRENGSINS(EITIR
HÒN(ARRY0OTTEROG"LENDINGSPRINSINN
\hƒjj_he]\hŒb[_akh
3052436!2!¨
")&2%)¨!429'').'!2
J`Œd[aa_
X©jj‡ijh‡_
¥ÖEIMËEIRÈUMSEM
BROSTIÈHAFA¹Å&RAKK
LANDIUPP¹SÅÈKASTIÈ
HAFAÖÒSUNDIRBIF
REIÈABRUNNIȶETTA
ERAUGLJËSSKAÈIFYRIR
Ö¹SEMEIGABÅLANA
OGEKKISÅÈURHÎFUÈ
VERKURFYRIRVIÈKOM
35-!2,)¨)'5¨
ANDITRYGGINGAFÁLÎG
"*®2.33/.
3UMARLIÈI'UÈBJÎRNS $EILDARSTJËRIHJ¹
SONERDEILDARSTJËRI
3JËV¹!LMENNUM
BIFREIÈATJËNSHJ¹
3JËV¹!LMENNUMTRYGGINGUM
(6%23+/.!23+),-™,!2'),$!5-
«%)2¨)2¶AÈERU¹KVEÈIN¹KV¾ÈI
SEMTILGREINAAÈTJËNSEMVERÈIÅ
STRÅÈS¹STANDIEÈAAFN¹TTÒRUHAMFÎRUM
OGSLÅKUSÁEKKIH¾GTAÈB¾TA¶ETTA
MUNVERAMISJAFNTEFTIRFYRIRT¾KJUMOG
ERFITTAÈSEGJAHVAÈGETUR¹TTVIÈUM
ÖETTAUNDARLEGA¹STANDÅ&RAKKLANDI
(6%2.)'%2¶%44!(¡2(%)-!%F
EITTHVAÈSVONALAGAÈK¾MIUPPHÁR¹
LANDIK¾MIÖAÈÅHLUTTRYGGINGAFÁLAG
ANNAAÈGREIÈAFYRIRTJËN¹KASKË
TRYGGÈUMBÅLUM
&ž¡'"¥,)..-).."ž44!.
¶EIRSEMEKKIERUÅKASKËSITJAUPPI
MEÈSITTTJËNVEGNAÖESSAÈVENJULEG
¹BYRGÈARTRYGGINGTRYGGIRBARAÖAÈ
TJËNSEMVALDIÈER¹ÎÈRUM3VOERU
MISMUNANDISKILM¹LARHJ¹FYRIRT¾KJUN
UMÅGILDI
2OWLINGHEFURSKAPAÈOGHÎFÈARJAFNVELOGRAUNBERVITNITIL
LESENDA¹ÎLLUMALDRI¶RIÈJIÖ¹TTURINNERSVOMARKAÈSSETN
INGBËKANNAENÒTGEFENDURHAFABRUGÈIȹÕMISR¹ÈTIL
AÈSKAPASPENNUOGEFTIRV¾NTINGUVIÈÒTKOMUHVERRAR
BËKARFYRIRSIG.¾GIRÅÖVÅSAMBANDIAÈNEFNAOPNUN
G¹MSINS¹HAFNARBAKKANUMÅ2EYKJAVÅKÅG¾RÖARSEM
FYRSTUB¾KURNARAF(ARRY0OTTEROG"LENDINGSPRINSIN
UMKOMUTILLANDSINS
(VERSVEGNAER(ARRY0OTTER
SVONAVINS¾LL
žTLAM¹AÈVINS¾LDIR(ARRY
0OTTERSÁUSPROTTNARAFNOKKRUM
Ö¹TTUM%INNÖEIRRAERËTRÒLEG
SAGAHÎFUNDARINSSJ¹LFS*+
2OWLINGSEMBJËVIÈKRÎPP
KJÎRÅ%DINBORGÖEGARHÒN
SKRIFAÈI¾VINTÕRINOGERNÒ
SÎGÈRÅKARIENSJ¹LF%NGLANDS
DROTTNING
!NNARÖ¹TTUROGVITASKULDS¹
VEIGAMESTIERHINMAGNAÈA
VERÎLDOGMIKLASAGASEM
(EFUR(ARRY0OTTERLEITTEITTHVAÈGOTTAFSÁR
%KKIERDEILTUMMIKILV¾GILESTURSOGLESTRARKUNN¹TTU
OGÖEIRSEMTILÖEKKJAFULLYRÈAAÈ(ARRY0OTTERHAFI
AUKIȹHUGAFJÎLMARGRA¹BËKMENNTUM2ANNSËKNIR
SÕNAAÈBËKLESTURBARNAOGUNGLINGAFERMINNKANDI
ENTALIÈERAÈ(ARRY0OTTERHAFIDREGIÈÒRÖEIRRIMIÈUR
GËÈUÖRËUN™MEÈANUNGMENNINBÅÈAEFTIR
N¾STU(ARRY0OTTERBËKGRÅPAÖAUÅEITT
HVAÈANNAÈENDAÒRVALIÈAFGËÈUMBËK
MENNTUMFYRIRBÎRNOGUNGLINGAGOTT
<`ŒhW^l[hjil[_jWh\ƒbW]‡bWdZ#
_dk[o_hc[_hk[d
WW\bWh
"GLPNBTWFJUBSTKاBÈ
¶TMBOEJWJS§JTUGBSBIFMEVS
CBUOBOEJFGUJSCÈHBTUÚ§V
VNMBOHUÈSBCJM&OHVB§
TÓ§VSFSVNGKØS§VOHVS
TWFJUBSGÏMBHBÓMBOEJOVFOO
NF§OFJLWUUIBOECSU
GÏGSÈSFLTUSJTFN¢â§JS
B§FZ§TMBOFSNFJSJFO
UFLKVSOBS
'KÈSIBHVS TWFJUBSGÏMBHB È ¶TMBOEJ
IFGVS TNÈN TBNBO GBSJ§ CBUOBOEJ
ÈTÓ§VTUVÈSVNFGUJSB§IBGBWFSJ§
FSGJ§VS VN BMMMBOHU TLFJ§ 'ZSTUV
NFSLJ VN BVHMKØTBO CBUB LPNV
GSBNÓTLâSTMV4BNCBOETÓTMFOTLSB
TWFJUBSGÏMBHB GZSJS ÈSJO PH
PHOâKVTUVUÚMVSCFOEBUJM¢FTT
B§ ¢FTTJ ¢SØVO IBMEJ ÈGSBN È ZGJS
TUBOEBOEJ ÈSJ 'KBMMB§ WFS§VS VN
GKÈSNÈM TWFJUBSGÏMBHB È SȧTUFGOV
TFNIFGTUÈ)ØUFM/PSEJDBÓEBH
'ZSTUPHGSFNTUFS¢B§CBUOBOEJ
GKÈSIBHVS TUØSV TWFJUBSGÏMBHBOOB
TFNWFHVS¢ZOHTUÓ¢FTTVNFGOVN
'KÈSIBHVSNBSHSBNJOOJTWFJUBSGÏ
MBHBIFGVSIJOTWFHBSFLLJCBUOB§
B§TBNBTLBQJB§TÚHO(VOOMBVHT
" +ÞMÓVTTPOBS IBHGS§JOHT PH
TWJ§TTUKØSB IBH PH VQQMâTJOHB
TWJ§T4BNCBOETÓTMFOTLSBTWFJUBS
GÏMBHBvB§FSLMÈSUB§GKÈSIBHVS
TWFJUBSGÏMBHBOOB FS BMNFOOU B§
CBUOB 7J§ TÈVN ¢B§ TUSBY Ó GZSSB
B§ SFLTUVS ¢FJSSB WBS WÓ§BTU CFUSJ
FO IBOO WBS "§BMCSFZUJOHJO
TFNWJ§TKÈVNFSTÞB§SFLTUVSJOO
GFSCBUOBOEJWÓ§BSFOÈIÚGV§CPSH
BSTW§JOV B§ BMWBSMFHB Ó TUÚ§
VOOJ FS ¢Ø TÞ TUB§SFZOE B§ GKØS§
VOHVSBMMSBTWFJUBSGÏMBHBÓMBOEJOV
FS NF§ OFJLWUU IBOECSU GÏ GSÈ
SFLTUSJTFN¢â§JSÈNBOOBNÈMJB§
¢BS FZ§B NFOO NFJSB GÏ Ó EBHMFH
ÞUHKÚME FO UFLKVS ISÚLLWB GZSJSi
TFHJS(VOOMBVHVS
3ALAEIGNAEKKIËEÈLILEGLAUSN
)BOOTFHJSB§TUB§BOTÏFJOOBWFSTU
Ó NJOOJ PH NJMMJTUØSVN TWFJUBS
GÏMÚHVN È MBOETCZHH§JOOJ FO ¢Ø
TLJQUJS NJLMV NÈMJ IWBS È MBOEJOV
¢BV FSV TUB§TFUU v4WFJUBSGÏMÚHJO
TFNMJHHKBOSIÚGV§CPSHBSTW§
JOV TUBOEB BMNFOOU NVO CFUVS FO
¢BVTFNMJHHKBGKSB§VOEBOUFLO
VN .J§"VTUGKÚS§VN TFN FSV Ó
TÏSTUÚLVNGMPLLJÓMKØTJBMMTTFNFS
B§HFSBTUÓBUWJOOVMÓGJ¢BS
&OTWFJUBSGÏMÚHTFNNÚSHIWFS
IBGBWFSJ§B§TULLBÈVOEBOGÚSO
VNÈSVNPHTBNBOTUBOEBUJMENJT
BGOPLLSVNNJTTUØSVN¢PSQVNPH
ESFJGCâMJFSVÓIWB§MBLBTUSJTUÚ§V
TâOJTU NÏS BS WFMEVS NFTUV B§
¢FUUB FSV TBNGÏMÚH TFN WJMKB PH
¢VSGB B§ IBMEB ÞUJ HاSJ ¢KØOVTUV
GZSJSÓCÞBOBPHIÞOFSFJOGBMEMFHB
EâS .ÚSH ¢FJSSB IBGB OFZ§TU UJM
B§ HSÓQB UJM ¢FTT ÞSS§JT B§ TFMKB
FJHOJS UJM B§ HSZOOLB È TLVMEVNi
TFHJS (VOOMBVHVS PH OFGOJS TÚMV
NBSHSB TWFJUBSGÏMBHB È WBUOT PH
IJUBWFJUVN TÓOVN È VOEBOGÚSOVN
ÈSVNTFNENJVN¢FUUB/ÞTÓ§
BTU TFMEV »MBGTGJS§JOHBS IJUBWFJUV
CKBSJOT UJM B§ MBHB TLVMEBTUÚ§V
CKBSGÏMBHTJOT
vFUUB FS MBVTO TFN FLLJ FS
ØF§MJMFHU B§ GPSTWBSTNFOO CKBS
GÏMBHBHSÓQJUJMNB§VSHFUVSTQVSU
TJHIWB§WFOKVMFHUGØMLNZOEJHFSB
Ó TBNT LPOBS TUÚ§V ¢FHBS TLVMEB
TUB§BO FS PS§JO ØWJ§VOBOEJ È
TFMKBNFOOBV§WJUB§FJHOJS&O¢WÓ
NÈ FLLJ HMFZNB B§ ¢FTTBS FJHOJS
FSVFGUJSTFNȧVSIMVUJBG¢FTTVN
CKBSGÏMÚHVN PH IBMEB ÈGSBN B§
WFJUB ¢KØOVTUV PH TLBQB BUWJOOVi
TFHJS(VOOMBVHVS
&2™&*!2¨!"9''¨¶R¹TTFYRIRH¹ARSKULDIRSVEITARFÁLAGSINSOGÖVÅLÅTIÈEIGIÈFÁBÒASTSVEITAR
STJËRNAMENNVIÈMIKILLIUPPBYGGINGUOGÖVÅVERÈITILFYRIRSKULDUNUMÖEGARAÈEINDAGA
&2¡44!",!¨)¨6),(%,KEMUR
VSTWFJUBSGÏMBHBLFNVS
GSBN B§ IFJMEBSUFLKVS TWFJUBSGÏ
MBHBOOB WPSV SÓGMFHB NJMMKBS§
BSLSØOBPHKVLVTUVNTKÚBG
IVOESB§JGSÈÈSJOVȧVS
4LBUUUFLKVS KVLVTU VN SÓGMFHB
TFY QSØTFOU FO B§SBS UFLKVS VN
UQMFHBUÓVBGIVOESB§J3FLTUSBS
OJ§VSTUB§B TWFJUBSGÏMBHBOOB WBS
NFUJOKÈLW§VNOSSJ¢SKÈNJMMK
BS§BLSØOBB§UFLOVUJMMJUJUJMGKÈS
NBHOTMJ§B È NØUJ NJMMKÚS§VN
ÈSJ§ ȧVS )FJMEBSHKÚME TWFJUBSGÏ
MBHBÈSJ§NF§BGTLSJGUVNFO
ÈO GKÈSNBHOTMJ§B WPSV SÏUU UQJS
NJMMKBS§BSPHKVLVTUVNSÞN
MFHBGJNNQSØTFOUGSÈ
vBS TFN ÈISJGB ¢FOTMVOOBS
HUJS IBGB ¢BV TLJMKBOMFHB NJLJ§
B§TFHKBVNBGLPNVTWFJUBSGÏMBHB
)LLBOEJ GBTUFJHOBWFS§ CSFZUJS
NÈMVNUJMENJTWFSVMFHBISSB
GBTUFJHOBWFS§ ¢â§JS NFJSJ TLBUUBS
TFN IFGVS Ó GÚS NF§ TÏS B§ TWFJU
BSGÏMBHJ§GSNFJSJÞUTWBSTUFLKVS
"VLJOTQVSOFGUJSTUBSGTGØMLJ¢â§JS
ISSJMBVOBHSFJ§TMVSNFJSBWJOOV
NBHO PH ¢BS NF§ ISSJ ÞUTWBS
TUFLKVSiTFHJS(VOOMBVHVS
0HIBOOIFGVSOâKBSUÚMVSTFN
TâOBMBVOB¢SØVOÓMBOEJOVTÓ§VTUV
NJTTFSJ v7J§ CÈSVN TBNBO IFJME
BSSBVOUFLKVS Ó MBOEJOV GZSTUV TFY
NÈOV§JÈSTJOTPHTÚNVNÈOV§J
È¢FTTVÈSJPHOJ§VSTUB§BOTâOJSB§
5MTÅUPRËSENTALAUNAH¾KKUN
¶ ȧVSHSFJOESJ TLâSTMV 4BNCBOET
ÓTMFOTLSBTWFJUBSGÏMBHBGZSJSSFLTU
MBVO IBGB ILLB§ VN QSØTFOU
B§ NF§BMUBMJ NJMMJ ¢FTTBSB UWFHH
KBUÓNBCJMB&OÏHWFS§B§CFOEBÈ
B§¢FUUBFSNF§BMUBMZGJSMBOEJ§PH
¢FTTBSBMBVOBILLBOBHUJSBMMT
FLLJBMMTTUB§BSi
%KKIFJ¹RHAGSLEGUR¹BATIAFSAMEIN
INGU
.JLJ§IFGVSWFSJ§VOOJ§ÓTBNFJO
JOHVTWFJUBSGÏMBHBÈVOEBOGÚSOVN
ÈSVN PH J§VMFHB IFGVS ¢WÓ WFSJ§
IBMEJ§ GSBN B§ NFTUJ ÈWJOOJOHVS
JOO BG TBNFJOJOHV TÏ TQBSOB§VS
(VOOMBVHVS TFHJS ¢FUUB WJTTVMFHB
FJHBWJ§ÈâNTVNTWJ§VNTWPTFN
ÓTUKØSOTâTMV
v4QBSOB§VS
È
FJOTUÚLVN
TWJ§VN HFUVS ¢Ø MÓLB IBGU BVLJO
ÞUHKÚMEÓGÚSNF§TÏS4BNFJOJOHBS
TWFJUBSGÏMBHBIBGBGZSTUPHGSFNTU
¢B§ Ó GÚS NF§ TÏS B§ ¢KØOVTUB WJ§
ÓCÞB IFGVS CBUOB§ TÏSTUBLMFHB
¢BSTFN¢ÏUUCâMJPHESFJGCâMJIBGB
TBNFJOBTU&OÓIFJMEJOBTϧMFJ§JS
TBNFJOJOH TWFJUBSGÏMBHB FLLJ BG
TÏS OFJOO TÏSTUBLBO GKÈSIBHTMFH
BOÈCBUB¢WÓLPTUOB§VSWJ§BVLOB
¢KØOVTUVWFHVSPGUBTUVQQÈNØUJi
TFHJS(VOOMBVHVS+ÞMÓVTTPO
&2¡44!3+µ2).'
3)'52¨52¶«23!,6!233/.
SSAL FRETTABLADIDISS
(%,34534ž2¨)2²2™232%)+.).'5-!(,54!./++522!36%)4!2&¡,!'!
3VEITARFÁLAG
2EYKJAVÅKURBORG
+ËPAVOGSB¾R
3ELTJARNARNESB¾R
'ARÈAB¾R
(AFNARFJARÈARB¾R
-OSFELLSB¾R
2EYKJANESB¾R
!KRANESKAUPSTAÈUR
"OLUNGARVÅKURKAUPSTAÈUR
¥SAFJARÈARB¾R
!KUREYRARB¾R
«LAFSFJARÈARB¾R
&JARÈABYGGÈ
6ESTMANNAEYJAB¾R
3VEITARFÁLAGIșRBORG
"L¹SKËGABYGGÈ
¥ÖÒSUNDUMKRËNA
4EKJUR
%IGNIR
3KULDIROG
SKULDBINDINGAR
%IGIÈFÁ
¥BÒAFJÎLDI
NËVEMBER&)--45$!'52
B©adW][d_dc[^[_bkd
4JHVSCKÚSH+ØOB5SBVTUB
EØUUJSPH"OOB#KBSOBEØUUJS
GBSBÞUGZSJSMÓLBNBOO
VQQUJMBMNUUJTJOTPHHFGB
¢BSTLJQVOVNMLOJOHVÈ
TKÞLEØNVNNF§CSFZUJOHV
ÈHFOVNv"§BMNÈMJ§FSB§
USÞBPHUSFZTUBiTFHKB¢S
%/"IFJMVO F§B UIFUBIFJMVO
CZHHJTUÈ¢WÓB§OPUBIVHBSPSLVUJM
B§GBSBÞUGZSJSUÓ§OJTWJ§J§PHHFGB
¢BSTLJQVOVNMLOJOHVF§BFOE
VSSÚ§VOÈHFOVN"MMUFSIHUB§
MLOBIWPSUTFN¢B§FSVWJ§IPSG
F§BUUHFOHJSTKÞLEØNBS)FJMBSBS
TFHKBB§WFMIFQQOV§%/"IFJMVO
TLJMJ TÏS UJM BGLPNFOEBOOB IWPSU
TFN ¢FJS FSV ¢FHBS GEEJS F§B
FLLJ
)FJMVOJOCZHHJTUÈ¢WÓB§NF§
GFS§BSB§JMJOO SØBS IVHBOO PH GFS
NBSLWJTTU Ó UIFUBÈTUBOE TFN FS
ÈTUBOEJ§ TFN BMMJS GBSB Ó NJUU È
NJMMJ TWFGOT PH WÚLV )FJMBSJOO
UFLVSBMMBPSLVGSÈJMKVNPHMFJ§JS
IBOB VQQ Ó HFHOVN MÓLBNBOO PH
IWJSGJMJOOÞUGZSJSMÓLBNBOOVQQÓ
FGTUBMKØTBMIFJNTJOTF§BFJOTMBOHU
PHIBOOLFNTUNF§WJUVOEJOBBS
UFOHJS IBOO TJH WJ§ BMNUUJ§ PH
TFUVSGSBNTLJQBOJSVN¢B§IWFSO
PHIWB§FJHJB§MLOB
7FM ¢KÈMGB§VS IFJMBSJ TFHJTU
HFUBLPNJTUÓUIFUBÈTUBOEÈNKÚH
TLÚNNVN UÓNB )BOO OPUBS
TOFSUJOHVUJMB§UFOHKBTKÈMGBOTJH
PH TKÞLMJOHJOO PH LPNBTU Ó ¢FUUB
ÈTUBOE .F§ TOFSUJOHV HFOHVS
¢FUUB GFSMJ ISB§BS PH CFUVS MÓL
BNJOO PH IVHVSJOO SØBTU CFUVS
PH WJ§LPNBOEJ TMBLBS CFUVS È
4OFSUJOHFSTBNUFLLJOBV§TZOMFH
&JOOJHFSIHUB§LPNBTUÓUIFUB
ÈTUBOEÈOTOFSUJOHBS
4JHVSCKÚSH +ØOB 5SBVTUBEØUUJS
PH "OOB #KBSOBEØUUJS SFLB TBNBO
IFJMVOBSTUÚ§JOB )VHWFJTMVOB B§
4UØSIÚG§BÓ3FZLKBWÓLSIBGB
MBHUTUVOEÈ%/"IFJMVONF§SFJLJ
PH BOOBSSJ IFJMVO GSÈ ¢WÓ Ó WPS PH
CȧBS TUFGOB ¢S B§ ¢WÓ B§ Ú§MBTU
LFOOBSBSÏUUJOEJ OTUB WPS S
WJOOB âNJTU IWPS Ó TÓOV MBHJ F§B
TBNBO PH WFS§VS NF§GFS§JO ¢È
NVOLSÚGUVHSJ"OOBUFLVSFJOOJHÈ
NØUJGØMLJIFJNBIKÈTÏSPH¢BSFSV
¢SMÓLBNF§SFHMVMFHBGVOEJ
4JHVSCKÚSH PH "OOB TFHKB B§
UJMB§HFUBUFLJ§WJ§IFJMVOJOOJPH
Oȧ CBUB ¢VSGJ ¢JHHKBOEJOO TKÈMG
VSB§USÞBPHUSFZTUBÈIFJMVOJOB
)FJMBSJOOGFSÓUIFUBÈTUBOEJ§VQQ
ÓVQQTQSFUUVBMMTTFNFSBSGSBN
LWNJSIFJMBSJOOTLJQVOVNIFJM
VOVQQIÈUUF§BÓIMKاJPHIPSGJS
TÓ§BOÈFGUJSPSLVOOJJOOÓWJUVOE
PH MÓLBNB WJ§LPNBOEJ PH GZMHJTU
NF§¢WÓB§IFJMVOFJHJTUB§
6IANNA3TIBAL
¶RËAÈI
$.!HEILUN
6IANNA 3TIBAL ER UPPHAFSMAÈUR $.!
HEILUNAR(ÒNGREINDISTMEÈBEINKRABBA
MEIN ¹RIÈ OG STYTTIST FËTUR HENNAR
UMÖRJ¹SENTIMETRA!LLTBENTITILÖESSAÈ
HÒN MYNDI MISSA FËTINN OG AÈ KRABBA
MEINIÈMYNDISM¹MSAMANBREIÈASTÒT
UM ALLAN LÅKAMANN ÖEGAR HÒN ¹KVAÈ AÈ
TAKAR¹ÈINÅSÅNARHENDUR
6IANNASEGIRFR¹ÖVÅÅBËKUMREYNSLU
SÅNA OG KENNINGAR &ARÈU UPP OG STARF
AÈU MEÈ 'UÈI AÈ HÒN HAFI FARIÈ ÒT ÒR
SJ¹LFRI SÁR Å GEGNUM HVIRFILSTÎÈINA BEÈIÈ
TIL GUÈS OG SKIPAÈ SÅÈAN HEILUN ¹ SJ¹LFRI
SÁR "EINKRABBAMEINIÈ LAGAÈIST N¹NAST
SAMSTUNDIS OG FËTURINN N¹ÈI FYRRI LENGD
6IANNA¹ÖETTASKJALFEST
6IANNA HEFUR KOMIÈ HINGAÈ TIL LANDS
TILAÈHALDAN¹MSKEIÈÅ$.!HEILUN(ÒN
KENNIR GRUNNINN OG ÖRËAR SÅÈAN HVER
HEILARISÅNAEIGINAÈFERÈÒTFR¹GRUNNINUM
SEMHÒNGEFUR
(%),5.!234%).!2'RUNNURINNAÈBATAÅ
GEGNUMHEILUNERAÈSJÒKLINGURINNVILJIBATA
OGTRÒIOGTREYSTIEINL¾GLEGA¹MEÈFERÈINA
¥SUMUMTILFELLUMHEILUNARERUSTEINAR
&2¡44!",!¨)¨'6!
NOTAÈIR
5MHEILARAR
AÈSTÎRFUM
&!2!¥4(%4!™34!.$4),!¨"2%94!'%.5-3IGURBJÎRG*ËNA4RAUSTADËTTIROG!NNA"JARNADËTTIRLEGGJASTUND¹$.!HEILUN¶¾RSEGJAAÈ
MEÈHEILUNINNISÁH¾GTAÈBREYTAVIÈHORFUMOGL¾KNAARFGENGASJÒKDËMAJAFNTHJ¹ÖIGGJANDANUMSEMAFKOMENDUMHANS(ÁRERUÖ¾R
ÅTHETA¹STANDIMEÈÖIGGJANDA¹BEKKNUM¶IGGJANDINNÖARFAÈTRÒAOGTREYSTA¹HEILUNINATILAÈHANNVERÈIHEILL¹NÕ&2¡44!",!¨)¨'6!
v"§BMNÈMJ§FSB§GÈWJ§LPNBOEJ
UJM B§ USÞB ¢WÓ TFN FS B§ HFSBTU
FLLJ ØTWJQB§ EÈMFJ§TMV %/"IFJM
VOJOCZHHJTUBMGBSJ§È¢WÓB§¢JHHK
BOEJOOUSÞJPHUSFZTUJ¢WÓB§IBOO
HFUJ PS§J§ IFJMM )FJNVSJOO FS
PS§JOO ¢BOOJH B§ BMMU TFN NB§VS
CJ§VSVNGSNB§VSiTFHKB¢S
.JTKBGOUFSIWFSTVNÚSHTLJQUJ
¢BSG UJM B§ WFS§B IFJMM 4UVOEVN
¢BSG ¢JHHKBOEJOO CBSB B§ LPNB
FJOVTJOOJ4UVOEVN¢BSGIBOOB§
LPNB BGUVS FGUJS OPLLSB NÈOV§J
¢BOOJHB§MFJUBNFHJB§PSTÚLJOOJ
PHWJOOBCVHÈIFOOJ&G¢JHHKBOE
JOOWFS§VSWFJLVSGZSJSTÓ§BSÓMÓG
JOVUJMENJTBOEMFHBF§BUJMGJOO
JOHBMFHB ¢È HFUVS TKÞLEØNVSJOO
CMPTTB§VQQBGUVS
¶ ÚMMVN UJMWJLVN HJMEJS TBNU
TÞ SFHMB B§ ¢JHHKBOEJOO WFS§VS
B§WJMKBCBUBPHWFS§VSB§USÞBPH
USFZTUB UJM B§ Ú§MBTU IBOO v'ØML
¢BSG TKÈMGU B§ WJMKB ¢FUUB 7J§
HFUVN UFLJ§ CVSU WFSLJOB FO GØML
¢BSG TKÈMGU B§ WJMKB MBHB SØU WBOE
BOTiTFHKB4JHVSCKÚSHPH"OOB
&2¡44!3+µ2).'
'5¨2².(3)'52¨!2$«44)2
GHS FRETTABLADIDIS
4ALIÈ ER AÈ UM ¥SLENDINGAR HAFI
L¾RT $.!HEILUN EN AÈEINS UM FIMMTÅU
STUNDA $.!HEILUN SEM ATVINNU HÁR ¹
LANDI (INIR NOTA KUNN¹TTUNA FYRIR SJ¹LFA
SIGAÈTALIÈER
%NGINFÎSTGJALDSKR¹ERTILENBÒASTM¹
VIÈAÈTÅMINNKOSTIUMKRËNUR%F
HEILARARNIRERUTVEIRTVÎFALDASTGJALDIÈOG
¹VIRKNINÖ¹AÈVERÈAMUNMEIRI-IÈAÈ
VIÈ AÈ HEILARI TAKI ¹ MËTI FIMM ÖIGGJ
ENDUM¹DAGGETURHANNHAFTUM
ÖÒSUNDKRËNURÅTEKJUR¹M¹NUÈI
-ISJAFNTERHVERSUMARGATÅMAÖARFTIL
AÈR¹ÈABUG¹VANDANUM'RUNNURINNER
S¹ AÈ SJÒKLINGURINN VILJI BATA OG TRÒI OG
TREYSTI EINL¾GLEGA ¹ MEÈFERÈINA 3TUND
UMÖARFÖIGGJANDINNAÈKOMAALLTAÈTÅU
SINNUM -EÈFERÈ GETUR TEKIÈ ALLT UPP Å
TÅU¹R
$.!HEILUNSTENDURENNSEMKOMIÈ
ERFYRIRUTANFÁLAGSSKAPHEILARAOGGR¾È
ARA 6IANNA 3TIBAL HEFUR KENNT $.!
HEILUNINA HÁR ¹ LANDI ¹SAMT ÖEIM "IRNU
3MITHOG%LDEY(ULD*ËNSDËTTUR
<Œba[h^W\jW\ƒ
‘\k
I_]khkh=kckdZiiedbWdZb©ad_hi[]_h:D7#^[_bkdiaejjkb©ad_d]WhW\abWii#
‡iah_][h$;aa_iƒ^©]jWb©adWi`‘aZŒcWc[:D7#^[_bkd[dc[ib‡akc
be\ehkciƒl[h_Wl[a`W\WbiaWhled_h$
4JHVS§VS (V§NVOETTPO MBOEMLOJS
TFHJSFLLJIFJMBCSÞÓ¢WÓB§IHUTÏ
B§MBHBWJ§IPSGPHMLOBTKÞLEØNB
NF§ %/"IFJMVO MâTJOHJO È IFOOJ
HBOHJ HFHO BMMSJ ¢FLLJOHV C§J Ó
BMNFOOSJ MÓGGS§J PH TBNTFUOJOHV
%/"PH3/"PHTUBOEJTUISFJOMFHB
FLLJB§HJMEJFJOVIWPSUVNTÏB§
S§B CSFZUJOHV È WJ§IPSGVN F§B
MLOJOHVÈMÓLBNMFHVNLWJMMVN
vFJS TFN IBMEB GSBN B§ NF§
¢FTTV TÏ IHU B§ CUB IFJMTV PH
MLOB TKÞLEØNB BMMU GSÈ TNSSJ
LWJMMVN Ó BMWBSMFHB TKÞLEØNB FSV
B§ TMÈ SZLJ Ó BVHV GØMLT PH WFLKB
GBMTLBSWPOJSB§FSBMWBSMFHUNÈM
TÏSTUBLMFHB ¢FHBS VN FS B§ S§B
GØMLNF§BMWBSMFHBTKÞLEØNBiTFHJS
4JHVS§VS
4UØSIMVUJTKÞLMJOHB¢BSÈNF§BM
VN QSØTFOU ¶TMFOEJOHB NF§
LSBCCBNFJO MFJUBS Ó ØIFG§CVOEOBS
MLOJOHBS 4VNBS B§GFS§JS ØIFG§
CVOEJOOBSNF§GFS§BSTFHJS4JHVS§
VS B§ TÏV HBHOMFHBS TÏSTUBLMFHB
¢STFNMÞUBB§OÈWJTUPHOSWJTU
TBNIZH§ PH TOFSUJOHV FO IBOO
UFMVSGÈSÈOMFHUB§IHUTÏB§CSFZUB
HFOVNNF§IFJMVO
v¶ %/"IFJMVO FS WFSJ§ B§ TUÓHB
TLSFGJ§ NJLMV MFOHSB FO Ó Ú§SVN
ØIFG§CVOEOVNMLOJOHVNPHCFJO
MÓOJTB§IBMEBGSBNØTBOOJOEVN&G
HKÚMEFSVUFLJOGZSJS¢FTTBNF§GFS§
¢ÈFSWFSJ§B§IBGBGØMLB§GÏ¢ÞGVÈ
3)'52¨52'5¨-5.$33/.,!.$,ž+.)2
3IGURÈURTELURAÈ$.!HEILARARSÁUAÈSL¹
RYKIÅAUGUFËLKSMEÈYFIRLÕSINGUMUMAÈ
&2¡44!",!¨)¨(!2)
GETAL¾KNAÈSJÒKDËMA
GÚMTLVN GPSTFOEVN PH ¢È FS ¢FUUB
LMBTTÓTL TLJMHSFJOJOH È TLPUUVMLO
JOHVN²HWBSBGØMLWJ§B§TFUKBQFO
JOHÓ¢FUUBB§FSNBSHUBOOB§TFN
HBHOBTUCFUVSiTFHJSIBOOPHUFMVS
B§ WBSMB USÞJ OPLLVS NB§VS ¢WÓ B§
IFJMBSBS HFUJ FOEVSSB§B§ FSG§BFGO
JOV
4JHVS§VSUFMVSB§FLLJTÏIFMEVS
IHU B§ MLOB OFJLWUU WJ§IPSG
F§B CSFZUB WJ§IPSGVN NF§ ¢WÓ B§
IBGB ÈISJG È FSG§BNFOHJ§ )HU TÏ
B§ CSFZUB VQQCZHHJOHV FSG§BFGOJT
JOT NF§ FSG§BMLOJOHVN PH TFUKB
¢ÈJOOOâKBCÞUBBGOâKV%/"JOOÓ
FSG§BNFOHJ¢FTTTFN¢KÈJTUBGTKÞL
EØNJFOFOHJOOIBGJWFSJ§MLOB§VS
UJMMBOHUÓNBNF§TMÓLVNB§GFS§VN
4UBSGTNFOO -BOEMLOJTFNCUU
JTJOT IBGB FLLJ TLP§B§ TUBSGTFNJ
¢FTTBSBS OâKV TUÏUUBS %/"IFJMBSB
4JHVS§VS LWF§TU IBGB SFLJTU È TÓ§V
VN%/"IFJMVOGZSJSOPLLSVNNÈO
V§VN 7FM LPNJ UJM HSFJOB B§ TLP§B
¢FTTBTUBSGTFNJOÈOBSFGWFSJ§TÏB§
GÏGMFUUBGØMLB§WFS§J¢ÈHFSUNF§
UJMMJUJUJMMBHBVNTLPUUVMLOJOHBS
NËVEMBER&)--45$!'52
.%94!.$)..-!'.²3+*!24!.33/.4«.,)34!2-!¨52
²4'*®,$).
H|dZhWB[ib_[#_lWh^WdZŒdjj
6ERȹÖVOTTAVÁLUMKG
MIÈAÈVIÈVERÈLAG¹ÎLLULANDINU
b3KOMAÈURGERÈIOFTFLJËTF¾RNISVITLEYSURÖEGARMAÈURVARAÈSKIPTA¹HASARBLÎÈUMÅGAMLADAGAmSVARAR-AGNÒS
+JARTANSSONTËNLISTARMAÈURSPURÈURUMVERSTUKAUPINSEMHANNHEFURGERTUMDAGANAb%NSEMALVÎRUKAUP
VERÈÁGLÅKLEGAAÈSEGJAAÈÖAÈHAFIVERIÈ,ESLIESEMÁGKEYPTIÒTIÅ"RETLANDIÅGAMLADAGAmB¾TIRHANNVIÈ
DAPUR
ÅBRAGÈI4ILSKÕRINGARBERAÈGETAÖESSAÈ,ESLIEÖETTAERFYRIRB¾RISEMNOTAÈVARMEÈ
(AMMONDORGELUMOGJËKSTVIRÈINGORGELLEIKARAEFTIRÖVÅHVAÈ,ESLIEIÈÖEIRRAVAR
FLOTTOGÎFLUGTb¶ETTASEMÁGKEYPTI¹TTIAÈVERAHEIMASMÅÈAÈOGÖEIMTËKSTAÈ
LJÒGAÖVÅAÈMÁRAÈÖETTAV¾RISTËRMERKILEGURGRIPUR%NÖAÈREYNDISTSÅÈUREN
SVOMERKILEGTÁGMANAÈÁGSTARÈI¹ÖETTAFYRIRB¾RIÅMARGAM¹NUÈIHAFANDI
EYTTALEIGUNNIÅÖETTAOGÖAÈVIRKAÈIENGANVEGINNmSEGIR-AGNÒS™ÖESSUM
TÅMAVARHANNÅVINS¾LUSTUPOPPHLJËMSVEITLANDSINS4RÒBROTIOGÖETTAVAR
EKKIGOTTFYRIRÅMYNDSTJÎRNUPOPPARANSb¶ETTASETTIMIGÅÎMURLEGASTÎÈUÁG
VARAÈREYNAAÈFYLLASKARÈ+ALLA3IGHVATSÅBANDINUOGÖAÈHEPPNAÈISTSVONA
¾GILEGAILLAKOMILLAÒTFYRIRBANDIÈEINSOGVIÈSÎGÈUM¹ÖESSUMTÅMAmSEGIR
-AGNÒSOGD¾SIRVIÈUPPRIFJUNINA
(ANNK¾TISTÖ˹NÕÖEGARHANNRIFJARUPPBESTUKAUPINUMDAGANAbžTLIÖAÈHAFI
EKKIVERIÈHÒSIÈMITTmSEGIRHANNSTOLTURb%NÁGFÁKKN¹TTÒRLEGABESTUKAUPINÅKON
UNNIMINNIENUMÖAÈM¹DEILAHVORTÖAÈERUKAUPEÈAEKKImB¾TIRHANNVIÈHUGSI
b¶AÈVAREKKERTVERÈSETTUPPSKILJANLEGAENHINSVEGARHEFURFARIÈTÎLUVERTAF
PENINGUMÅHANA%NÖAÈHEFURALLTSKILAÈSÁRmSEGIRHANNMEÈH¾GÈ
6ERÈÅKRËNUM
(EIMILD(AGSTOFA¥SLANDS
^W]kh^[_c_bWddW
N(VAÈKOSTARAÈL¹TAKLIPPASIG¹!KUREYRI
!LLTAÈPRËSENTAVERÈMUNUR
-ISJAFNTEREFTIRH¹RGREIÈSLUSTOFUMHVAÈKLIPPINGINKOSTAR.EYTENDASAMTÎK
INGERÈUVERÈKÎNNUN¹TÅUH¹RGREIÈSLUSTOFUM¹!KUREYRIÅLOKOKTËBERÖAR
SEMEINUNGISVARLITIÈTILVERÈSENEKKITEKIÈTILLITTILÖJËNUSTUEÈAG¾ÈA
%FKLIPPINGEREINUNGISSKOÈUÈGATVERÈMUNURINNVERIÈFR¹PRËSENTUM
FYRIRKVENNAKLIPPINGUÅRÒMPRËSENTFYRIRKLIPPINGU¹YNGRI
BÎRNUM
«DÕRASTERFYRIRKONURAÈL¹TAKLIPPASIG¹3AMSONEN
ÖARKOSTARKVENNAKLIPPINGKRËNURSAMKV¾MT
KÎNNUNINNI$ÕRUSTVARKVENNAKLIPPING¹-EDÒLLU
EÈAKRËNUR6ERÈMUNUR¹(ERRAKLIPPINGUVAR
PRËSENT«DÕRUSTVARKLIPPINGIN¹3AMSON
KRËNURENDÕRUST¹:ONEÖARSEMHÒNKOSTAÈI
KRËNURFYRIRHERRA
N6%23,5./'¶*«.534!
,ETURKVITTANAVERÈURAÈHALDAST
3AMKV¾MT2ÅKISSKATTSTJËRAERUKVITTANIRSEMPRENTAÈARERUÒRSJËÈSVÁLUM¹LÁLEGAN
PAPPÅROGMEÈLETRISEMAUÈVELDLEGAEYÈISTVARLAFULLN¾GJANDI¶ETTAKEMURFRAM
¹HEIMASÅÈU.EYTENDASAMTAKANNA3AMTÎKINLEITUÈUTIL
2ÅKISSKATTSTJËRAVEGNAKVARTANAUMAȹLETRUN¹KVITTUNUM
HYRFI¹TILTÎLULEGASKÎMMUMTÅMA
.EYTENDASAMTÎKINMINNA¹AÈÅSUMUMTILVIKUMERU
VÎRUROGÖJËNUSTASTAÈGREIDDOGÅSLÅKUMTILVIKUMEREKKI
H¾GTAÈREKJAVIÈSKIPTINÅGEGNUMBANKAEÈASPARISJËÈ
3AMTÎKINHVETJANEYTENDURTILAÈF¹FULLN¾GJANDIKVITTANIR
EKKISÅSTÖEGARÖEIRKAUPAVÎRUEÈAÖJËNUSTUÖARSEMGETURREYNT¹¹BYRGÈEÈAÖEGAR
ÖARFAÈGEYMAKVITTANIRVEGNASKATTFRAMTALA
N6%23,5./'¶*«.534!
3ILKIMJÒKIRSVAMPBURSTAR
"ÅLAÖVOTTASTÎÈIN,ÎÈURÅ"¾JARLINDINNITËK
NÕVERIÈÅNOTKUNNÕJANVÁLBÒNAÈFR¹-AC
.EILÅ+ANADA"ÅLAÖVOTTASTÎÈINERÖVÅNÒ
BÒINNÕRRIGERÈAFMJÒKUMSVAMPBURSTUM
SEMGERÈIRERUÒRSÁRSTÎKUSVAMPEFNISEM
KOMAMJÒKLEGAVIÈBÅLINNÅS¹PULÎÈRIOG
MINNKAÖANNIGH¾TTU¹SKEMMDUM
!!
"
'«¨(²32™¨
%¨!,™"52¨52
™42¡6%2+
Œh^Wbbkh ÕbW\iied" \hWcal©cZW#
ij`Œh_D[oWhb‡dk"i[]_ijX‘Wo\_h\`bZW
^‘ih|W [d [h ^k]b[_adWij W i[c
id[hj_hl_^WbZ|^‘ikc$
N
¶ËRHALLUR SEGIR AÈ ÖEGAR BERA ÖURFI ¹ TRÁVERK
UTANDYRASÁEKKERTBETRATIL
VERKSINS EN BLANDA AF LIN
OLEUMOLÅU OG TERPENTÅNU
b¶ETTA F¾R MAÈUR NÒ BARA
Å N¾STU BYGGINGAVÎRUVERSL
UN %N MEÈ ÖVÅ AÈ NOTA
ÖESSA BLÎNDU F¾R MAÈUR
ALLTAFMJÒKA¹FERȹVIÈINNm
"LÎNDUNA SEGIR HANN BEST
AÈ NOTA ¹ HARÈVIÈ UTAN ¹
HÒSUMHURÈIROGÖESSH¹TTARb¶ETTAVERVIÈINN
MJÎGVELOGSVOERÖ¾GILEGTAÈBERAÖETTA¹m
SEGIR¶ËRHALLURENSJ¹LFURBERHANNBLÎNDUNA¹
MAHOGANÅKL¾ÈNINGU¹HÒSINUSÅNU
AeijWh[aa[hj‡bo\jkh
e]\h‡ia‡Wa[ddibW
4LÓ§BÈIVHBNFOOÈ/PS§VS
MBOEJVOBIBHTÓOVNIJ§
CFTUBVN¢FTTBSNVOEJSBS
FSTLÓ§BGSJ§WÓ§BHPUUPH
È4JHMVGJS§JFSGSÓUUÓMZGUVS
NF§BO4LBHGJS§JOHBSCKاB
VQQÈGSÓBTLÓ§BLFOOTMV
v/Þ FS LPNJ§ B§ ¢WÓ B§ LFOOB
4LBHGJS§JOHVN PH )ÞOWFUOJOHVN
B§SFOOBÈTLÓ§VNFOEBOØHLPNJ§
BGIFTUBNFOOTLVÓCJMJiTFHJS7JHHØ
+ØOTTPO VNTKØOBSNB§VS TLÓ§B
TW§JTJOT Ó 5JOEBTUØM Ó 4LBHBGJS§J
BS WFS§VS CP§J§ VQQ È ØLFZQJT
TLÓ§BLFOOTMVOTUBMBVHBSEBH
v)ÏS FS OÞ NFJSJ TOKØS FO
OPLLVSO UÓNBO Ó GZSSB PH ÞUMJU
GZSJSHاBTLÓ§BIFMHJiTFHJS7JHHØ
LÈUVS Ó CSBH§J 4LÓ§B PH CSFUUB
MFJHB FS È TW§JOV PH LPTUBS MFJH
BO LSØOVS GZSJS EBHJOO FO
GZSJS CÚSO v4WP FJHVN WJ§
FJOIWFSKB UÓV IKÈMNB FO ¢È MÈOVN
WJ§CBSB4WPHFUVSGØMLLPNJ§NF§
ÞUSFJ§BSIKÈMNBOB ¢B§ FS CBSB WFM
Tϧ IÏS È ¢FTTVN TMاVNi CUJS
7JHHØWJ§
4JHMGJS§JOHBS PQOV§V TLÓ§B
TW§JTJUUVNTÓ§VTUVIFMHJPHFSV
NFOO¢BSFJOOJHÈOH§JSNF§GS§
PHB§TØLOTLÓ§BGØMLTFO¢BSFSGSÓUU
ÓMZGUVSOBSVN¢FTTBSNVOEJS
&OO IFGVS FLLJ WFSJ§ PQOB§
È TLÓ§BTW§J§ Ó 5VOHVEBM È ¶TB
3+¥¨!-%..¥(,¥¨!2&*!,,)%LSTUMENNFYRIRNORÈANMUNAVARTBETRIBYRJUN¹SKÅÈAVERTÅÈ
ENÖ¹SEMÖEIRURÈUVITNIAÈSÅÈUSTUHELGI
GJS§J ¢Ø TOKØS TÏ Ó GKÚMMVN vB§
WBOUBS TWPOB IFSTMVNVOJOO PH
¢B§ FS BMWFH MKØTU B§ ¢B§ CSFZUJTU
FLLFSU VN IFMHJOBi TFHJS +ØIBOO
, 5PSGBTPO VNTKØOBSNB§VS PH
LSPTTMFHHVS GJOHVS ¶ 4FMKBMBOET
EBM TFN FS WJ§ 5VOHVEBM FSV ¢Ø
FJOIWFSKJS GBSOJS B§ SFOOB VN È
HÚOHVTLÓ§VN
6%2¨™3+¥¨!36ž¨5
$!,6¥+"ÎGGVISSTAÈAFJALL
3)',5&*®2¨523KARÈSDALUR
3!5¨™2+2«+524INDASTËLL
!+52%92)(LÅÈARFJALL
«,!&3&*®2¨524INDAÎXL
$!'3+/24
&ULLORÈNIR"ÎRN
(%,'!2/'
(™4¥¨!2$!'!
6%42!2+/24
«BREYTT
«BREYTT
«¹KVEÈIÈ
¶)MÓ§BSGKBMMJWBSPQOB§VNTÓ§
VTUV IFMHJ PH TFHJS (V§NVOEVS
,BSM +ØOTTPO B§ FMTUV NFOO NVOJ
WBSU CFUSJ CZSKVO È TLÓ§BWFSUÓ§
BS WFS§VS PQJ§ BGUVS VN OTUV
IFMHJPHTWPÈNJ§WJLVEBHPHGKÚMH
BS EÚHVOVN TNÈUU PH TNÈUU TFN
PQJ§FS
(V§NVOEVS TFHJS B§ NJLJM
B§TØLO TÏ Ó TLÓ§BMFJHVOB Ó )MÓ§
BSGKBMMJ vFUUB FS TÞ ¢SØVO TFN È
TÏS TUB§ IÏS TFN PH BOOBST TUB§
BS FOEB FS EâSU B§ LPNB TÏS VQQ
ÚMMVN TLÓ§BCÞOB§J %BHBSOJS FSV
LBOOTLJ FLLJ TWP NBSHJS TFN
NFOO OPUB IBOO ¢BOOJH B§ ¢B§ FS
NKÚH¢HJMFHUB§MFJHKB¢FUUBFOEB
FSV MFJHVSOBS BMMUBG NF§ OâKVTUV
PHCFTUVHFS§JSiCUJSIBOOWJ§
JSE
!
FRETTABLADIDIS
8[ijWWaW|`\dkc^hWW
.ÚSH Sȧ FSV UJM B§ TQBSB CFOTÓO
4VN SȧJO GBSB FLLJ FJOVOHJT WFM
NF§ GKÈSIBHJOO IFMEVS FSV FJOO
JH CFUSJ GZSJS VNIWFSGJ§ PH TQBSB
NFOHVO
5JM B§ TQBSB CFOTÓOJ§ FS CFTU B§
BLB NF§ KÚGOVN ISB§B #FTU FS B§
IBMEB TJH WJ§ IÈNBSLTISB§B ¢BS
TFNISB§BUBLNBSLBOJSFSVNJ§B§BS
WJ§F§MJHÚUVOOBSPH¢WÓFSCFTUB§
GBSBCBSBFGUJS¢FJN¶JOOBOCKBS
BLTUSJ NJ§BTU TUJMMJOHBS VNGFS§BS
MKØTBWJ§ISB§BUBLNBSLBOJSPHNF§
¢WÓ B§ BLB È KÚGOVN ISB§B FS ¢WÓ
IHUB§BLBBMMUBGJOOÈHBUOBNØUÈ
HSOVMKØTJ.F§¢WÓB§BLBWBSMFHB
TQBSBTU FJOOJH CFOTÓO 4LZOEJMFH
ISÚ§VO PH TOÚHH TUPQQ BVLB FZ§TM
VOB.F§¢WÓB§¢VSGBBMMUBGB§UBLB
BGUVSBGTUB§FGUJSB§IBGBTUPQQB§È
SBV§VMKØTJFZLVS¢WÓCFOTÓOFZ§TMV
ÈFSÈHUUB§WFMKBSÏUUBOUÓNB
UJM B§ TLVUMBTU VN CJOO Ó âNTVN
ÞUSÏUUJOHVN « IÈBOOBUÓNB FS PGU
NJLJM VNGFS§ TFN LSFGTU ¢FTT B§
ÚLVNB§VS TUPQQJ PGU .F§ ¢WÓ B§
TJOOBNÚSHVNFSJOEVNÓTÚNVGFS§
JOOJ FS FJOOJH IHU B§ FZ§B NJOOB
BGCFOTÓOJFONF§¢WÓB§WFSBPGUB§
TLKØUBTU
FHBS WFSJ§ FS B§ TLKØUBTU JOO
Ó CÞ§ F§B NF§ CÚSOJO È MFJLTLØMB
FS CFTU B§ ESFQB È CÓMOVN PH IBGB
IBOOFLLJÓMBVTBHBOHJ.F§¢FTTV
TQBSOB§BSSȧJ FS MÓLB LPNJ§ Ó WFH
GZSJS B§ BOESÞNTMPGUJ§ TÏ NFOHB§
GZSJS Ú§SVN HBOHBOEJ WFHGBSFOE
VN
-ÏUUBSJ CÓMBS FSV BV§WFMEBSJ Ó
BLTUSJ PH FZ§B NJOOB WÓ FS HPUU
B§ GKBSMHKB Ø¢BSGB IMVUJ ÞS CÓMO
VN#ÓMBSNF§PQOBHMVHHBLSFGKBTU
BVLJOOBS CFOTÓOOPULVOOBS WÓ FS
CFUSB B§ TLSÞGB FLLJ OJ§VS SÞ§
VOB PH TFUKB GSFLBS MPGULM
JOHVOBÈ
3FHMVMFHU WJ§
IBME È CÓMOVN
HFUVS
WFSJ§
PSLVTQBSBOEJ
-PGUMBVT EFLL
PH JMMB TUJMMU
SFZOB NFJSB
È WÏMJOB PH ¢WÓ
FZ§JS
CÓMMJOO
NFJSB CFOTÓOJ #JM
B§BSWÏMBSPHJMMBTUJMMUBSHFUBFJOOJH
FZUUNFJSBCFOTÓOJFOOBV§TZOLSFG
VS WÓ FS HPUU B§ IBMEB WÏMJOOJ WJ§
PHTLJQUBVNBMMU¢FHBSÈB§TLJQUB
"§ MPLVN FS HPUU B§ IBGB Ó IVHB
B§NJLJ§CFOTÓOHFUVSGBSJ§ÓNBSHBS
NKÚHTUVUUBSCÓMGFS§JSWÓFSPGUCFUSB
B§WFMUB¢WÓGZSJSTÏSIWPSUCÓMMJOOTÏ
OBV§TZOMFHVS F§B IWPSU IHU TÏ B§
HBOHBÓTUB§JOOTFNFSC§JISFTT
BOEJPHHاMÓLBNTSLUÓTFOON
)XOOE~æDI
QèMXPY|UXP
ÔWLYLVWDUIDWQDæXU
6SRUWIDWQDæXUVNyU
1èWW
NRUWDWtPDELO
6NtæD%UHWWDIDWQDæXU
1èMDUEDUQDY|UXU
iWLOERæVYHUæL
*|QJXVNyU
2SLæ
%DNSRNDURIORIO
YLUNDGDJD²
ODXJDUG
NËVEMBER&)--45$!'52
&2™$%')4),$!'3
3TRANDSIGLINGAR
!FLIUMFRAMR¹ÈLAGÈANÖORSKKVËTATONN¹¹RUM
>\kcl[_jj
Wbbje\c_a_

ØUUVNS§BOVNGJTLWFJ§JTUKØSOVOPLLBSIÏSWJ§MBOEIBGJ
NJOOLB§UÚMVWFSUPH¢FUUBTÏOÞFLLJ¢B§NÈMTFNFSFGTU
ÈCBVHJÓ¢KاGÏMBHJOVBMMBKBGOBOMJGOBS¢FTTJVNS§B¢Ø
WJ§Ú§SVIWPSVB§TâOJSB§FOOFSVFJOIWFSKJSTFNIBGBÈIVHB
ÈB§S§BVN¢BOOBUWJOOVWFHPLLBSTFNTUFOEVSVOEJSNFTUVN
WÚSVÞUGMVUOJOHJGSȶTMBOEJPHIFGVSWFSJ§VOEJSTUB§B¢FJSSBMÓGT
LKBSBTFNWJ§CÞVNWJ§"§SJSFJOCMÓOBÈOâKVÞUSÈTBSGZSJSULJO
TFNFSVNÚSHIWFSB§HFSB¢B§HPUU3FZOEBSFS¢B§TWPB§TUØSV
TKÈWBSÞUWFHTGZSJSULJOIÏSȧVSGZSS4)PHTKÈWBSBGVS§BEFJME
4BNCBOETJOTWPSVCSBVUSZ§KFOEVSÈTÓOVTWJ§JNF§¢WÓB§TFUKB
VQQ GJTLSÏUUBWFSLTNJ§KVS FSMFOEJT PH FSV IJOJS TÚOOV GSVN
LWÚ§MBS IWB§ WBS§BS ÞUSÈTJOB TWPLÚMMV§V ¢ØUU ¢FTTJ TUBSGTFNJ
IÏUJFLLJ¢WÓOBGOJ¢È
'KÚSVUÓV ÈSB BGNMJT )BGSBOOTØLOBTUPGOVOBS WBS NJOOTU
NF§NÈM¢JOHJÓWJLVOOJ¢BSTFNJOOMFOEJSPHFSMFOEJSWÓTJOEB
NFOOUÚMV§VVN¢PSTLTUPGOJOOIÏSWJ§MBOEPHÈâNTVNTUÚ§VN
Ú§SVNÓIFJNJOVN)OJHOVO¢PSTLTUPGOTJOTFSFLLJTÏSÓTMFOTLU
GZSJSCSJTFNLVOOVHUFS¢WÓWÓ§BFSTWJQB§ÈTUBOE¢PSTLTUPGOB
PH IÏS PH TVNT TUB§BS KBGOWFM NVO WFSSB FJOT PH BM¢FLLU FS
7ÓTJOEBNFOOIBGBTWPNJTKBGOBSTLP§BOJSÈ¢WÓIWB§WFMEVSPH
IWB§TÏUJMÞSCØUB.BSHJSIBMEB¢WÓGSBNB§CSFZUJOHBSÓBOE
SÞNTMPGUJOVFJHJTJOO¢ÈUUÓ¢FTTVB§SJSTFHKBB§VNPGWFJ§JTÏB§
S§BPHTWPFSVKBGOWFMFOOB§SJSTFNIBMEB¢WÓGSBNB§FLLJTÏ
OØHVNJLJ§WFJUU
FJSTFNIBGBGZMHTUNF§¢FTTVNNÈMVNIÏSÈVOEBOGÚSOVN
ÈSVN IMKØUB GMFTUJS B§ WJ§VSLFOOB ¢È TUB§SFZOE B§ WJ§ IÚGVN
WFJUUBMMUPGNJLJ§FGNJ§B§FSWJ§SȧMFHHJOHBSGJTLJGS§JOHBÈ
)BGSØ6OEBOGBSJOÈSFSBGMJVNGSBNSȧHKÚG¢FJSSBIWPSLJ
NFJSB OÏ NJOOB FO UPOO &G HFSU FS Sȧ GZSJS B§ NF§BM
BGMJOO È ¢FTVN ÈSVN IBGJ ÈUU B§ WFSB VN ¢ÞTVOE UPOO ¢È
FS VNGSBNBGMJOO IWPSLJ NFJSB OÏ NJOOB FO GJNN ÈSB ÈSTBGMJ
GJTLJTLJQBGMPUBOTB§NVOBSVNNJOOBFUUBIFMHBTUB§NFTUV
BG¢WÓB§GBSJ§IFGVSMBOHUGSBNÞSQSØTFOUBBGMBSFHMVOOJTWP
LBMMB§BSJPHOSB§UBMBVNB§NJ§B§IBGJWFSJ§WJ§QSØTFOUB
SFHMV'JTLJGS§JOHBS)BGSØIBGBSFZOEBSWJMKB§GBSBOJ§VSGZSJS
QSØTFOUJOFOTUKØSOWÚMEIBGBFLLJWJMKB§UBLBVOEJS¢ÈUJMMÚHV
¢FJSSB 7FJ§BS TNÈCÈUB FJHB TJOO ¢ÈUU Ó ¢WÓ B§ FLLJ IFGVS UFL
JTUB§IBMEBBGMBOVNWJ§GKØS§VOHTSFHMVOBFOOސUUJTÈWBOEJ
FLLJMFOHVSB§WFSBGZSJSIFOEJ¢WÓBGMJ¢FJSSBFSCVOEJOOLWØUB
OÞPS§J§FJOTPHTUSSJGJTLJTLJQB
(BHOSâOJTSBEEJSÈGZSJSLPNVMBHGJTLWFJ§BFSVFLLJNBSHBS
FO¢B§IFZSJTUWFMÓ¢FJNBGUVSÈNØUJB§FSSFZOEBSGVS§VMFHU
B§¢FJSTFNFJHBBMMUTJUUVOEJSWFJ§VNPHWJOOTMVTLVMJFLLJVQQ
UJMIØQBIBGBGZSJSMÚOHVWJ§VSLFOOU¢B§B§WJ§IÚGVNWFJUUBMMU
PGNJLJ§PHHFOHJ§GSBNGZSJSTLKÚMEVVNB§ESBHBÞSWFJ§VO
VNUJMB§FGMB¢PSTLTUPGOJOOB§IFZSJTUZGJSMFJUUMÓUJ§ÓGPSTWBST
NÚOOVNTUØSÞUHFS§BPHTKØNBOOBGÏMBHBVN¢FTTJNÈMVUBO¢B§
B§ UBMTNFOO MBOETTBNUBLB ¢FJSSB IBGB PGU IBGU TJH UÚMVWFSU Ó
GSBNNJB§FSFJOTPHTVNJSTFNTKÈWBSÞUWFHTUVOEBWJMKJFLLJ
HBOHB GSBN GZSJS TLKÚMEV PH IWFUKB UJM ¢FTT B§ ESFHJ§ WFS§J ÞS
TØLOJOOJ UJM B§ WJ§IBMEB PH TULLB ISZHOJOHBSTUPGO ¢PSTLTJOT
"§BMVNS§BOVN¢FTTJNÈMCZHHJTUPGUÈUÓ§VNÈ¢WÓB§NFOO
FSVB§OÓ§BOJ§VSTLØJOOIWFSBGÚ§SVNPHFSVÓBMMTLPOBSIBHT
NVOBQPUJ Ó TUB§ ¢FTT B§ MÓUB IFJMESOU È TWJ§J§ NF§ IBHTNVOJ
BMMSBÓ¢FTTBSJHSFJOÓIVHB
+EMUREKKI¹ËVART
6EFÖJËÈVILJINNEREKKI
HRIFINNb¶AÈÖARFVÅST
ENGUMAÈKOMA¹
ËVARTAÈVINSTRIMENN
HVORTSEMÖEIRSITJA
¹!LÖINGI¹KAFFIHÒSUMÅHLJËÈVERUM
EÈABARAHEIMAHJ¹SÁRTELJIBRÕNTAÈ
R¹ÈHERRARGRÅPITILAÈGERÈA&¹IVINSTRI
MENNNOKKRUR¹ÈIÈGERAR¹ÈHERRAR
EKKERTANNAÈENbMËTASTEFNUmOGGERA
bAÈGERÈAR¹¾TLANIRmOGbTRYGGJAmÖVÅN¾ST
AÈAUKNUOPINBERUFÁVERÈIVARIÈTIL
HINNAOGÖESSARAVERKEFNA2¹ÈSTJËRN
ARHUGSUNARH¹TTURINNERNEFNILEGAEKKI
MEÈÎLLUHORFINNÒRHUGUM
VINSTRIMANNAÖËTTJ¹RNTJALDIÈ
HAFIFALLIÈOGKENNINGARNAR
UM¹G¾TIRÅKISFORSJ¹RINNAR
HAFIVERIÈVERIÈAFHJÒPAÈAR
%NNÖ¹ERËTRÒLEGAALGENGT
AÈÖESSSÁKRAFISTAFHINU
OPINBERAAÈÖAÈTAKIAÈ
SÁRÖJËNUSTUSEM
EINKAAÈILARVILJAEKKI
SINNAVEGNAÖESSAÈ
ENGINNMARKAÈURER
FYRIRHANAm
.IÈURGREIÈSLUR
b/GHVAȾTLIGERÈISTSVOEFAÈ3TURLA
"ÎÈVARSSONSAMGÎNGUR¹ÈHERRAYRÈI
VIÈÖESSARIUNDARLEGUKRÎFUÖING
MANNANNAOGMUNDITAKAUPP¹ÖVÅ
AÈNIÈURGREIÈASTRANDSIGLINGARmSPYR
6EFÖJËÈVILJINNbžTLIAFLEIÈINGINYRÈI
EKKISÒAÈLANDFLUTNINGAFYRIRT¾KIMUNDU
KVARTAOGEINHVERJIRÖINGMENNJAFNVEL
ÖEIRSÎMUK¾MUÅFRAMHALDIAFÖVÅ
MEÈÖINGS¹LYKTUNARTILLÎGUUMSTUÈNING
VIÈLANDFLUTNINGA2ÎKINV¾RUSKÕR
,ANDFLUTNINGAR¾TTUUNDIRHÎGGAÈ
S¾KJAVEGNAÖESSAÈRÅKIÈNIÈURGREIDDI
STRANDFLUTNINGAOGÖESSVEGNAV¾RITALIÈ
NAUÈSYNLEGTAÈRÁTTASAMKEPPNISSTÎÈU
LANDFLUTNINGANNAMEÈÖVÅAÈNIÈUR
GREIÈAÖ¹LÅKA¶ETTAYRÈIEKKIÅFYRSTA
SINNSEMEINRÅKISAFSKIPTIYRÈUNOTUÈTIL
AÈRÎKSTYÈJAÖAUN¾STUm
GM FRETTABLADIDIS
B[_a^‘i‡|b]kc
B§ WBS SÏUU GZSJS GSVNTâOJOHV È
-JUMB TWJ§J KاMFJLIÞTTJOT 7FUU
WBOHVS MFJLTJOT WBS OJ§VSOÓEE
KÈSOCSBVUBSTUÚ§ FJOIWFST TUB§BS
JOOJÓNJ§KV3ÞTTMBOEJB§FSFLLJ
BV§WFMU B§ IVHTB TÏS ØISKÈMFHSB
VNIWFSGJ ¢WÓ B§ OJ§VSOÓ§TMB FS
ØWÓ§BFJOTPGCP§TMFHPHÓESFJG§VN
CZHH§VN 3ÞTTMBOET 4FTTVOBVUVS
NJOOIBMMB§JTÏSB§NÏS¢FHBSTâO
JOHJO WBS B§ IFGKBTU PH IWÓTMB§J
FJS IFG§V HFUB§ TQBSB§ TÏS MFJL
NZOEJOBIÞTJ§EVHJSB§NÈUUJUJM
TBOOTWFHBSGSBFHBSÏHIPSGJÈ
¢FUUBTÚHVGSHBPHGBMMFHBIÞT¢È
CMBTBWJ§BVHVNCM§BOEJTÈSJOÈ
ÞUWFHHKVOVN.ÞSIÞ§JOFSTNÈN
TBNBOB§NPMOBVUBOBGIÞTJOVPH
NF§ IFOOJ WFSOEJO TFN IÞO ÈUUJ
B§ WFJUB WFHHKVOVN 4VNB EBHB
MJHHKBTUØSCSPUÞSNÞSOVNÈTUÏUU
VOVNWJ§IÞTJ§OâGBMMJOUJMKBS§BS
FJOTPHMPGUTUFJOBS/SSJNÈHFUB
IWFSTVÈTUBUUFSVNIÞTJ§B§JOOBO
WFS§V¢BSTFNTUBSGTNFOOHBOHB
FJOJSVNTBMJ«IPSGFOEBSâNJ§WBS
HFSU VQQ GZSJS GÈFJOVN ÈSVN FO
¢B§FSFLLJOØHIÞTJ§WJS§JTUWFSB
B§ISZOKB
KاMFJLIÞTJ§ FS FJUU BG ØTLB
CÚSOVN ¶TMBOET B§ IFGVS GSÈ
ÚOEWFS§V SLU IMVUWFSL TJUU NF§
NJLMVNCSBHBSOBIFGVSKBGOBO
WFSJ§WBMJOONB§VSÓIWFSKVSÞNJ
PH¢KاJOIFGVSIBMEJ§WFS§TLVME
B§BUSZHH§WJ§IÞTJ§FJOTPHNJLJM
B§TØLO B§ TâOJOHVN ¢BS WJUOBS
VN7J§FJHVNFOOTFNGZSSGKÚM
NÚSHVN BGCSBH§TMFJLVSVN È B§
TLJQB PH Ú§SV MFJLIÞTGØMLJ FUUB
GØMLIFGVSFLLJMÈUJ§OFJOOCJMCVH
È TÏS GJOOB ¢ØUU IÞTJ§ TÏ B§ ISZ
OKB
0QJOCFSVNCZHHJOHVNFSCFS
TâOJMFHBHFSUNJTIÈUUVOEJSIÚG§J
"M¢JOHJTIÞTJ§ WJS§JTU WFSB Ó TUÚ§
VHSJFOEVSCZHHJOHV&LLJWFS§VS
TϧB§GKÈSTLPSUVSIÈJ¢FJNGSBN
LWNEVN 7JTUBSWFSVS TUKØSO
NÈMBNBOOBOOB IBGB GPSHBOH
KاNJOKBTBGOJOVWBSÈIJOOCØH
JOO MFZGU B§ HSPUOB TWP OJ§VS B§
VNCZHHJOH¢FTTÈTÓOVNUÓNBWBS§
NJLMVN NVO EâSBSJ FO IÞO IFG§J
¥$!'
¶*«¨,%)+(²3)¨
¶/26!,$52
'9,&!3/.
<`|hl[_j_d]WhlWbZ_l_h_ij[aa_
][hWiƒh\kbbW]h[_d\oh_h
l‡"W
XbŒcb[]c[dd_d]Xeh]Whi_]"
Œjj^‘d
kh\_c[]`\$8eh]#
Whb[_a^‘i_Xh[_dd_]l_e\
hd]Wd\`|h^W]$Ñib[diaWŒf[h#
WdXhl_ileahWffWdaeij"W
cWh]_h‡ib[dpa_hŒf[hkid]lWh#
Whiod]`Wd‘eh_c_abke\jWh
‡[hb[dZkcŒf[hk^‘ikc[d^ƒh
^[_cW$
PS§J§IFG§JWJ§IBMEJIÞTTJOTWFSJ§
TJOOU Ó ULB UÓ§ KاMFJLIÞTJ§ FS
È TÚNV MFJ§ FOEB TFHJS Ó TLâSTMV
'SBNLWNEBTâTMV SÓLJTJOT GSÈ
v"MMBO UÓNBOO TÓ§BO JOOTLPU NJUU
IFGVS F§MJMFHU WJ§
IBMEPHFOEVSOâKVOIÞTTJOTWFSJ§
MÈUJOTJUKBÈIBLBOVNi7J§HFS§JSÈ
IÞTJOVHFOHVVOEJSOBGO
JOV &OEVSSFJTO KاMFJLIÞTTJOT
FO ¢S OȧV ¢Ø B§FJOT UJM HFTU
BTW§BOOB Ó TV§VSÈMNV IÞTTJOT
PHLPTUV§VOSSJNLS3ÓLJT
TUKØSOJO IFGVS OÞ IFJUJ§ NLS
GKÈSWFJUJOHV UJM GSFLBSJ WJ§HFS§B
5JM B§ MKÞLB FOEVSSFJTOJOOJ TFN
B§WBSTUFGOU¢BSG¢ØVN
NLS È ÈSJ Ó TFY UJM TKÚ ÈS 0H ¢È
FSVNWJ§CBSBB§UBMBVNCZHHJOH
BSGϝFTTVWFSLJ¢BSGB§MKÞLB
«TUBOE KاMFJLIÞTTJOT WJUO
BS VN MBOHWJOOB WBOSLTMV
'KÈSWFJUJOHBS SÓLJT PH CZHH§B UJM
NFOOJOHBSNÈMB FSV PG OBVNBS
'KÈSWFJUJOHBSWBMEJ§ WJS§JTU FLLJ
HFSB TÏS GVMMB HSFJO GZSJS ¢WÓ B§
CMØNMFHNFOOJOHCPSHBSTJH¢ØUU
IÞO¢VSGJNF§HKÚG#PSHBSMFJLIÞT
J§CâSFJOOJHWJ§PG¢SÚOHBOGKÈS
IBH ¶TMFOTLB ØQFSBO CâS WJ§ TWP
LSBQQBOLPTUB§NBSHJSÓTMFO[LJS
ØQFSVTÚOHWBSBS TZOHKB OÞ PS§J§
NJLMVPGUBSÓFSMFOEVNØQFSVIÞT
VN FO IÏS IFJNB 3ÓLJTÞUWBSQJ§
TUFOEVS TWP JMMB B§ ¢WÓ FS ØLMFJGU
B§ LPTUB JOOMFOEB EBHTLSÈSHFS§
TWP TFN WFSU WSJ «TUTMVTUV
TLÈMEWFSL ¢KاBSJOOBS IBGB GTU
WFSJ§GFTUÈGJMNVIBOEBTKØOWBSQJ
FOEB ¢ØUU MFJLOBS LWJLNZOEJS
FGUJS TLÈMETÚHVN ¢ZLJ TKÈMGTBHU
TKØOWBSQTFGOJ Ó Ú§SVN MÚOEVN PH
NZOEV IFOUB WFM UJM ÞUGMVUOJOHT
IϧBO B§ IFJNBO WSJ WFM B§
¢FJN TUB§J§ "G ¢FTTV MFJ§JS MBL
BSB PH GÈCSPUOBSB TKØOWBSQTFGOJ
IBOEB ÈIPSGFOEVN IÏS IFJNB FO
FMMBWSJÓCP§JPHGSSJULJGSJ
IBOEB ÓTMFO[LVN MFJLVSVN PH
Ú§SVN MFJLIÞTNÚOOVN UJM MBOE
OÈNT Ó ÞUMÚOEVN TWP TFN ¢FJN
WSJ¢ØÓMØGBMBHJ§FGWFMHFS§BS
ÓTMFO[LBS NZOEJS WSV SFHMVMFHB
È EBHTLSÈ OPSSOOB PH BOOBSSB
FSMFOESB TKØOWBSQTTUÚ§WB 3ÓL
JTTKØOWBSQJ§ È B§ WFSB MZGUJTUÚOH
VOEJS MFJLMJTUJOB PH ÚGVHU FTTB
UBVH WBOUBS -FJLIÞTMÓGJ§ TUFOEVS
IÚMMVNGUJGZSJSWJLJ§{PHTKØO
WBSQJ§FLLJTÓ§VSÁUWBSQTMFJLIÞT
J§TUFOEVSTJHB§TÚOOVWFMFO¢B§
FSFLLJOØH¢WÓB§GMFTUBTKØOMFJLJ
¢VSGBNFOOIFM[UB§TKÈPHIFZSB
&JOLBW§JOH NZOEJ FOHBO
WBOEB MFZTB Ó MFJLIÞTJOV 3ÚLJO
GZSJS ÞUWBSQJ PH TKØOWBSQJ È
WFHVN SÓLJTJOT FSV BG TBNB UPHB
PHUJMWJTUBSSÚLKاMFJLIÞTTJOT&G
FJOLBMFJLIÞTWSVFJOVNIJUVOB
WSJNJOOJÈSBOHVSTB§WOUBFO
FMMB WFHOB ¢FTT B§ FJOLBMFJLIÞT
IOFJHKBTU UJM B§ WBONFUB GÏMBHT
HJMEJ§¢BVUBLB¢B§ZGJSMFJUUFLLJ
NF§ Ó SFJLOJOHJOO B§ MFJLMJTU
CUJS NBOOGÏMBHJ§ MÓLU PH B§SBS
MJTUJSGS§JPHWÓTJOEJFTTWFHOB
¢VSGVNWJ§KاMFJLIÞTJ§0H¢FTT
WFHOB NFHVN WJ§ FLLJ MÈUB IÞTJ§
IBMEBÈGSBNB§ESBCCBTUOJ§VS
3*«.!2-)¨
+™2)*«.!33/.
6EFÖJËÈVILJINNFJALLAÈIÅG¾RUMÖINGS
¹LYKTUNARTILLÎGUNOKKURRAÖINGMANNAbAF
VINSTRIKANTINUMm*ËNS"JARNASONAROG
FLEIRIUMSTRANDSIGLINGAR¶INGMENNIRNIR
VILJAAÈSAMGÎNGUR¹ÈHERRAbMËTISTEFNU
OGAÈGERÈA¹¾TLUNmUMSTRANDSIGLINGAR
OGLEGGIFRAMLAGAFRUMVÎRPEFMEÈ
ÖURFIbÖANNIGAÈRÅKIÈGETITRYGGTREGLU
LEGARSTRANDSIGLINGARTILALLRALANDSHLUTA
MEÈÖVÅAÈBJËÈAÒTSIGLINGALEIÈIRm
¶EIRBENDA¹AȹSÅÈUSTU¹RUMHAFI
STRANDSIGLINGARSM¹MSAMANVERIÈAÈ
LEGGJASTAFHÁR¹LANDIOGTELJAAÈEKKI
VERÈIVIÈÖAÈUNAÈ
²4'™&5&¡,!'pPRENTMIÈLAR2)434*«2)+¹RI*ËNASSON&2¡44!2)434*«2)3IGURJËN-%GILSSON!¨34/¨!22)434*«2)*ËN+ALDAL&2¡44!34*«2)!RNDÅS¶ORGEIRSDËTTIR6!2!&2¡44!34*«2)
4RAUSTI(AFLIÈASON&5,,42²)2)434*«2!'UÈMUNDUR-AGNÒSSON2)434*«2.!2&5,,42²)3TEINUNN3TEF¹NSDËTTIR2)434*«2./'!5',µ3).'!23KAFTAHLÅÈ2EYKJAVÅK!¨!,3¥-)
3¥-"2¡& ™ &2¡44!$%),$ .%4&®.' RITSTJORN FRETTABLADIDIS OG AUGLYSINGAR FRETTABLADIDIS 6%&&!.' VISIRIS 5-"2/4 p PRENTMIÈLAR 02%.46)..3,!
¥SAFOLDARPRENTSMIÈJAEHF$2%)&).'0ËSTHÒSIÈEHFDREIFING POSTHUSIDIS&RÁTTABLAÈINUERDREIFTËKEYPIS¹HEIMILI¹HÎFUÈBORGARSV¾ÈINU3UÈURNESJUMOG!KUREYRI%INNIGERH¾GTAÈF¹
BLAÈIÈÅVÎLDUMVERSLUNUM¹LANDSBYGGÈINNI&RÁTTABLAÈIȹSKILURSÁRRÁTTTILAÈBIRTAALLTEFNIBLAÈSINSÅSTAFR¾NUFORMIOGÅGAGNABÎNKUM¹NENDURGJALDS
ISSN
&& %%(&
#&
"()
#.#+# #.#+#
#.#+
# #.#+
#
#.#+
#
'"
!*$&(
%
"
"#"' "
'
$!
"
'
%
""$
"$!
$
&' #
"
$
"
# "#)'--$/.$- *# "#&#)##)'#&%
$- *# "#)!$,#.##&%$- *((("#$
"
"$
"
"
""
"#
%
!
%
#"
#.#+#
NËVEMBER&)--45$!'52
(&'(7ddki^ehh_X_b_i
'5¨-5.$52*'5¨-5.$33/.
&2!-(!,$33+«,!+%..!2)3+2&!25-
34²$%.4302«&
'ZSJSIVHV§ TLFS§JOH TUÞEFOUT
QSØGTJOTÈTÏSTFNCFUVSGFSGPS
NMFOEVS GÈB VUBO SȧVOFZUJT
NFOOUBNÈMBFJSTFNFJOOBIFMTU
IBGB NMU IFOOJ CØU FSV HMB§
CFJUUJS WJ§TLJQUB PH IBHGS§
JOHBS TFN NF§ UÚMGS§JCSFMMVN
IFGVSUFLJTUB§TâOBGSBNÈSÓLV
MFHBO¢KاIBHTMFHBOÈWJOOJOHBG
NJOOJPHMBLBSJNFOOUVO
&O ¢ØUU GÈJS NMJ TLFS§JOH
VOOJ CØU IFGVS FLLJ NJLJ§ GBSJ§
GZSJSBOENMVNHFHOIFOOJF§B
VNS§VN VN IBOB FG GSÈ FSV
UBMJO GSBNMÚH TUKØSOFOEB LFOO
BSBPHOFNFOEBÓGSBNIBMETTLØM
VOVN &JOO GÈSSB TLØMBNBOOB
TFN MâTU IFGVS TUV§OJOHJ WJ§
TLFS§JOHVOB FS SFLUPS )ÈTLØM
BOT È #JGSÚTU 3ÚL IBOT WFS§B
FJOOB IFMTU TLJMJO ¢BOOJH B§ ¢B§
B§ NFOOUB GØML TÏ FJOOB MÓLBTU
WÚSVGSBNMFJ§TMV ¢B§ ¢VSGJ CBSB
B§ESÓGBISÈFGOJ§Ó¢FTTVUJMGFMMJ
¢ÈTFNÈB§NFOOUBÈTFNNFTU
VN ISB§B HFHOVN GBCSJLLVOB
TLFMMB GVMMGSÈHFOHJOOJ WÚSV B§
¢WÓCÞOVÈNBSLB§PH¢ÈIBHOJTU
BMMJS
7FSBNÈB§¢FTTJB§GFS§HBOHJ
VQQFGUMVOJOFSB§LFOOBGØMLJ
FJOGBMEBS QSBLUÓTLBS CØLIBMET
LÞOTUJSFO¢FJSNVOVMÓLMFHBGÈJS
TFNUFMKBB§NF§¢FTTVNØUJÚ§M
JTU GØML SBVOWFSVMFHB NFOOUVO
B§ IFGVS OFGOJMFHB TâOU TJH B§
NFOOUVO FS NJLMVN NVO GMØLO
BSBGFSMJFOTWP
'PSTWBSTNFOO BOOBSSB IÈ
TLØMB TWP TFN )ÈTLØMB ¶TMBOET
IBGB MÓUJ§ UKȧ TJH VN ¢FUUB NÈM
È PQJOCFSVN WFUUWBOHJ PH ¢WÓ
WBLOBS TÞ TQVSOJOH IWPSU ¢BS È
C IBGJ BMHFSMFHB GBSJ§ GSBNIKÈ
NÚOOVNB§ÈSJ§HFUBIÈTLØM
BSOJSSFJLOB§NF§B§GÈIFMNJOHJ
GMFJSJVNTØLOJSGSÈOâTUÞEFOUVN
FO ÈSJ§ ȧVS &LLJ CBSB ¢B§
WBOEBNÈMJ§ GSJTU TÓ§BO ÈGSBN
Ó HFHOVN IÈTLØMBOB OTUV ¢SKÞ
UJM GKÚHVS ÈS È FGUJS NF§BO WJ§
CØUBSÈSHBOHVSJOOFSÓTLØMVOVN
)BGB WJ§CSÚH§ WJ§ ¢FTTBSJ TUÚ§V
B|jjk[aa_
_jj[\j_hb_]]`W
5-2ž¨!.
3+«,!34!2&¥
'!2¨!"ž
(2!&.+%,,0™,-!233/.
7c‡dkcWj_^[\kh=WhWX©h
l[h_‡\ehoijk‡iaŒbWc|bkc‡
bWd]Wdj‡cWe]][h_ƒ][_d\WbZ#
b[]W
|ah\ki[c=WhX©_d]#
khW^Wddl[h_
W|\hWc
kcŒaecdW\hWcj‡$
B§ FS TUØS TUVOE ¢FHBS CBSO
CZSKBS Ó TLØMB B§ WBS ¢WÓ NJLJMM
TQFOOJOHVSÈNÓOVIFJNJMJÓIBVTU
¢FHBSFMESJEØUUJSNÓOCZSKB§JÓ
CFLLPHTÞZOHSJÓMFJLTLØMB
&JOOJHFS¢FUUBTUØSTUVOEGZSJS
PLLVSGPSFMESBOBFOEBWOUJOHBS
UJM TLØMBOT FLLJ TÓ§VS NJLMBS IKÈ
PLLVS B§ ÚSMBS È EÈMJUMVN ØUUB
WJ§ B§ TMFQQB IFOEJOOJ BG MJUMB
CBSOJOV TÓOV JOO Ó ¢FOOBO TUØSB
IFJN TFN TLØMBSOJS FSV PH WPOBS
NB§VS B§ CBSOJ§ TÏ UJMCÞJ§ B§
NUB ¢FJN LSÚGVN TFN TLØMBSO
JS HFSB UJM ¢FJSSB "§ TBNB TLBQJ
WPOBÏHB§TLØMBSOJSTUBOEJVOEJS
NÓOVN LSÚGVN ²H TÏ GSBN È B§
EUVSNÓOBSFJHJFGUJSB§UBLBÞU
NJLJOO¢SPTLBÈLPNBOEJÈSVNPH
IMBLLBÏHUJMB§GZMHKBTUNF§¢FJN
È TLØMBCSBVUJOOJ ¢WÓ TLØMBMÓGJ§
HFUVS WFSJ§ TWP ØIFNKV TLFNNUJ
MFHU PH GKÚMCSFZUU &O UJM ¢FTT B§
TWP WFS§J ¢BSG B§ TUBOEB WFM B§
TLØMVNPHTUBSGTVNIWFSGJ¢FJSSB
B§TLJQUJSNJHNJLMVNÈMJTFN
GPSFMESJ B§ TLØMBSOJS TFN EUVS
NÓOBS HBOHB Ó TÏV FJOT PH CFTU
WFS§VSÈLPTJ§
"§NÓOVNBUJIFGVS(BS§BCS
WFSJ§ Ó GPSZTUV Ó TLØMBNÈMVN Ó
MBOHBOUÓNBPHHFSJÏHFJOGBMEMFHB
¢È LSÚGV TFN (BS§CJOHVS B§
IBOOWFS§J¢B§ÈGSBNVNØLPNOB
GSBNUÓ§
'JNNUVEBHJOO OØWFNCFS
WFS§VS IBMEJ§ 4LØMB¢JOH Ó (BS§B
C PH ¢BS HFUVN WJ§ ÏH PH ¢Þ
IBGU ÈISJG È TUFGOV CKBSJOT Ó
TLØMBNÈMVN BS FS LBMMB§ FGUJS
TKØOBSNJ§VN PLLBS GPSFMESB PH
BOOBSSBCKBSCÞBÓ¢FJNNÈMFGO
VN TFN WBS§B UØOMJTUBS MFJL PH
HSVOOTLØMB (BS§CKBS ²H UMB
FLLJ B§ MÈUB NJUU FGUJS MJHHKB PH
NVO ÏH NUB NF§ IBHTNVOJ
CBSOBNJOOBGZSJSCSKØTUJ
²HIWFUBMMBGPSFMESBUJM¢FTTB§
UBLB¢ÈUUÓ¢WÓB§NØUBTLØMBTUFGOV
(BS§BCKBS4âOVNÈCZSH§ÓWFSLJ
NF§¢WÓB§NUBPHUBLB¢ÈUUTWP
TLØMBS (BS§BCKBS WFS§J HاJS
TUB§JSGZSJSCÚSOJOPLLBS
)ÚGVOEVSFS
GPSFMESJÓ(BS§BC
&%&
"#
& $ !"
!
&
WFSJ§ SEE JOOBO IÈTLØMBOOB
PH UJM IWB§B SȧTUBGBOB IZHH
TU ¢FJS HSÓQB 3FJLOB GPSSȧB
NFOO IÈTLØMBOOB LBOOTLJ NF§
B§ NFOOUBNÈMBSȧIFSSB LPNJ
GSBOEJIFOEJSFJ§BOEJWJ§CØUBS
GKÈSNBHOÓ¢WFSQPLVN ÈCSJ
OâUUUJM
)BGB IÈTLØMBLFOOBSBS WFMU
¢WÓ GZSJS TÏS IWPSU ¢B§ WFS§J FG
UJM WJMM OBV§TZOMFHU B§ UBLB VQQ
OâKB WJ§CØUBSHSVOOÈGBOHB UJM B§
CUB VQQ ¢B§ TFN TLPSJ§ IFGVS
WFSJ§ BG TUÞEFOUTQSØGJOV (FUB
¢FJS OâTUÞEFOUBS TFN ÞUTLSJGBTU
NF§TLFSUTUÞEFOUTQSØGÈSJ§
HFOHJ§ÞUGSÈ¢WÓTFNWÓTVB§GÈ
TLØMBWJTU Ó IÈTLØMBOVN UJM KBGOT
WJ§ ¢È TFN È TBNB UÓNB ÞUTLSJG
BTU NF§ GVMMHJMU TUÞEFOUTQSØG (FSB GPSFMESBS CBSOB TFN GEE
FSVÈSJ§PHLPNBUJMNF§B§
ÞUTLSJGBTUNF§TLFSUBQSØGJ§ÈSJ§
TÏS HSFJO GZSJS ¢WÓ B§ FG
FLLJWFS§VSHSJQJ§UJMWJ§FJHBOEJ
B§HFS§BHFUVSTÞTUB§BLPNJ§VQQ
B§CÚSO¢FJSSBGÈJFLLJTLØMBWJTU
ÓIÈTLØMVN ¶HSFJOÓ'SÏUUBCMB§JOVTMWPS
MÓLUJ ØSPEEVS #KBSOBTPO LFOO
BSJ WJ§ )ÈTLØMBOO È "LVSFZSJ
¢FJSSJTUÚ§VTFNVQQHFUVSLPNJ§
ÈSJ§WJ§GÏMBHTMFHUTUØSTMZT
&LLJWBS§WBSUWJ§OFJOWJ§CSÚH§
WJ§ HSFJO IBOT 5SÞB NFOO ¢WÓ
LBOOTLJ B§ ¢FUUB CKBSHJTU BMMU
TBNBO FJOIWFSO WFHJOO F§B FS
ÚMMVNLBOOTLJOPLLTBNB N
Djjj©a_\©h_j_bd|ci
5-2ž¨!.
&2ž¨3,!/'
3¥-%..45.
-!2'2¡4&2¥-!.3$«44)2
&/2-¶).'&,3!-&9,+).'!2)..!2
W[hbbkcb`ŒijWah\#
khdWhkcc[ddjkde]ijWh\i#
[aa_d]k^W\WWka_ijc`]|
i‡kijk|hkc$W[hl[b"[d
l_l[hkckcb[_W][hW
eaakh]h[_d\oh_h
l‡W
W
^[\khlWdjW^lWjd_d]ke]d
j©a_\©h_j_bd|ci\oh_h
Wdd
ijŒhW^Œfi[c^eh\_^[\kh\h|
d|c_$
&JUUCSâOBTUBWFSLFGOJ§ÓNFOOUB
NÈMVN TBNUÓNBOT FS B§ TLBQB
¢FJN TFN FLLJ IBGB MPLJ§ HSVOO
F§B GSBNIBMETOÈNJ ULJGSJ UJM
B§ NFOOUB TJH ¶ EBH NÈ UMB B§
VN¢ÞTVOEFJOTUBLMJOHBSTÏVÓ
¢FJN IØQJ GØMLT TFN IPSGJ§ IFGVS
GSÈ HSVOO F§B GSBNIBMETTLØMB
OÈNJ «TU§VS ¢FTT HFUB WFSJ§
NBSHWÓTMFHBSTWPTFNUBLNÚSLV§
¢KØOVTUB NFOOUBLFSGJTJOT QFS
TØOVMFHJSFSGJ§MFJLBSPHGÏMBHTMFH
BSB§TU§VS
b"ROTTFALLSHËPURm PRËSENT AF
HVERJUM¹RGANGI
.BSHJS ¢FTTBSB FJOTUBLMJOHB TFN
IBGBIPSGJ§GSÈOÈNJ¢VSGBIWBUO
JOHV PH SȧHKÚG UJM ¢FTT B§ IFGKB
OÈN È Oâ 3FHMVCVOEJ§ B§IBME PH
IWBUOJOH ÈTBNU B§HFOHJMFHVN
MFJ§VN Ó HSVOO GSBNIBMET F§B
TUBSGTOÈNJ FS ¢FTTVN TUØSB IØQJ
OBV§TZOUJM¢FTTB§HFUBGØUB§TJH
Ó¢WÓTBNGÏMBHJTFNWJ§CÞVNWJ§
B§ FS ÚMMVN MKØTU B§ LSÚGVSOBS
VN NFOOUVO PH TUBSGT¢FLLJOHV
IBGB BVLJTU NKÚH È TÓ§VTUV ÈSVN
B§FSWFMFOWJ§WFS§VNVNMFJ§
B§ HFSB PLLVS HSFJO GZSJS ¢WÓ B§
¢B§IFGVSWBOUB§IWBUOJOHVPHOâ
ULJGSJUJMOÈNTGZSJS¢BOOTUØSB
IØQTFNIPSGJ§IFGVSGSÈOÈNJ
4BNLWNU
WJOOVNBSLB§T
SBOOTØLOVN )BHTUPGVOOBS TÓ§
BTUMJ§JOÈSFSVVNQSØTFOU¢FJS
SB TFN FSV È WJOOVNBSLB§J NF§
HSVOOTLØMBQSØGF§BNJOOJNFOOU
VO)MVUJ¢FTTBIØQTFSV¢FJSTFN
IBGBBGFJOIWFSKVNÈTU§VNIUU
OÈNJ Ó GSBNIBMETTLØMVN TWPLBMM
B§VSvCSPUUGBMMTIØQVSiTFNFSUBM
JOO WFSB VN QSØTFOU BG IWFSK
VNÈSHBOHJ
JOHGMPLLVS 4BNGZMLJOHBSJOO
BSIFGVSVOEJSGPSZTUV&JOBST.ÈT
4JHVS§BSTPOBSPHPLLBSGØMLTTFN
WJOOVS B§ TUFGOVNØUVO 4BNGZML
JOHBSJOOBS Ó NFOOUBNÈMVN GMVUU
UJMMÚHV UJM ¢JOHTÈMZLUVOBS VN B§
"M¢JOHJ GFMJ NFOOUBNÈMBSȧIFSSB
B§HFSBȐUMVOVNÈUBLÓNFOOUVO
¢FJSSBTFNFLLJIBGBMPLJ§HSVOO
F§BGSBNIBMETOÈNJ
«UBLJ§ GFMJ Ó TÏS OâUU ULJGSJ
UJM OÈNT UJM B§ BV§WFMEB GØMLJ B§
UBLB BGUVS VQQ ¢SȧJOO Ó OÈNJ
¢BS TFN GSÈ WBS IPSGJ§ .FOOUB
NÈMBSȧIFSSB TLVMJ WJ§ HFS§
TMÓLSBSȐUMVOBSIBGBTBNSȧWJ§
NFOOUBTUPGOBOJS
TWFJUBSGÏMÚH
B§JMB WJOOVNBSLB§BSJOT 7JOOV
NÈMBTUPGOVO PH "UWJOOVMFZTJT
USZHHJOHBTKا 4BNGZMLJOHJO WJMM
B§ ¢FTTBSJ WJOOV WFS§J MPLJ§ FJHJ
TÓ§BSFOMNBST
7J§ UMVN ¢FTTBSJ WJOOV FLLJ
MBOHBO UÓNB FOEB NÈ TFHKB B§
¢SHSVOOVQQMâTJOHBSTFNOPUBÈ
WJ§ HFS§ ȐUMVOBSJOOBS MJHHKB OÞ
B§NFTUVGZSJSFJOTPHCFOUFSÈÓ
HSFJOBSHFS§NF§UJMMÚHVOOJ
4BNGZMLJOHJO IFGVS Ó WJOOV
TJOOJ È ¢FTTV LKÚSUÓNBCJMJ MBHU
NJLMB ÈIFSTMV È NFOOUBNÈMJO
TUÚ§V¢FJSSBPHGSBNHBOHBSTFUK
VN WJ§ Ó GPSHSVOO NF§BM NBSHSB
HاSBNÈMBB§TLBQBGØMLJÈÚMMVN
BMESJ OâUU ULJGSJ UJM OÈNT 7J§
UFMKVNB§¢B§¢VSGJIFJMEBSMÚHHKÚG
VN GVMMPS§JOTGS§TMV TLJMHSFJOB
TLâSU IWFSKJS FJHJ ¢BS B§ CFSB
ÈCZSH§PHLPTUOB§
&J¹RFRAMLÎGBETURTRYGGÈ
'S§TMVPHTÓNFOOUVOBSNJ§TUÚ§W
BSTFNTUBSGBOÞÈMBOETCZHH§JOOJ
WPSV CZMUJOH IWB§ WBS§BS B§HFOHJ
GØMLT B§ NFOOUVO S TUBSGB OÞ
ÈO ¢FTT B§ VN ¢S HJMEJ TÏSTUÚL
MÚHHKÚGPHGFOHVÈTÓOVNUÓNBGKÈS
GSBNMÚHB§GSVNLW§J"M¢JOHJTFO
FLLJNFOOUBNÈMBSȧVOFZUJTSÈUU
GZSJS B§ IBGB NBSHTBOOB§ HJMEJ
TJUU ¢È IFGVS ÈIVHJ TUKØSOWBMEB È
¢FTTBSJ TUBSGTFNJ WFSJ§ UBLNBSL
B§VS 'S§TMVNJ§TUÚ§WBSOBS GÈ
NJTNVOBOEJ GSBNMÚH PH B§ ¢WÓ
FS WJS§JTU FLLJ Ó TBNSNJ WJ§ ¢È
TUBSGTFNJTFN¢BSGFSGSBN4BN
GZMLJOHJOWJMMB§TFUUWFS§JTÏSTUÚL
MÚHHKÚG VN TUBSGTFNJ GS§TMV PH
TÓNFOOUVOBSNJ§TUÚ§WB PH GKÈS
WFJUJOHBSUSZHH§BSÓTBNSNJWJ§
¢ÈTUBSGTFNJTFN¢BSGFSGSBN
²H IWFU BMMB UJM B§ LZOOB TÏS
WFM UJMMÚHVS 4BNGZMLJOHBSJOOBS Ó
NFOOUBNÈMVN 7J§ WJMKVN TLBQB
ÚMMVN ULJGSJ UJM ¢FLLJOHBSÚGM
VOBS &LLJ TÓTU TLBQB ¢FJN TFN
IPSGJ§IBGBGSÈOÈNJOâULJGSJ
)ÚGVOEVS FS GPSNB§VS ¢JOH
GMPLLT4BNGZMLJOHBSJOOBS
&)--45$!'52NËVEMBER
<_iakh_dd‡i`Œdkc[hiWc[_]d
`ŒWh_ddWh
5-2ž¨!.
3*™6!2²46%'3
34%&.!3!-&9,+
).'!2)..!2
"*®2'6).'5¨-5.$33/.
6)¨3+)04!&2ž¨).'52
&S 4BNGZMLJOHJO B§ CSFZUB VN
TUFGOVÓTKÈWBSÞUWFHTNÈMVN 3BEE
JS¢FTTFGOJTIBGBIFZSTUTÓ§BO*OHJ
CKÚSH 4ØMSÞO (ÓTMBEØUUJS GPSNB§VS
4BNGZMLJOHBSJOOBS GMVUUJ S§V È
OâBGTUÚ§OVN B§BMGVOEJ -¶Á &O
TUFGOB4BNGZMLJOHBSJOOBSÓ¢FTTVN
NÈMVN FS ØCSFZUU *OHJCKÚSH 4ØM
SÞO MBH§J IJOT WFHBS ÈIFSTMV È ¢B§
È B§BMGVOEJ -¶Á B§ TUUJS O§VTU
NJMMJ ÞUWFHTNBOOB PH ¢KاBSJOOBS
VN TKÈWBSÞUWFHTNÈMJO 5JM ¢FTT B§
TWPHUJPS§J§ZS§VÞUWFHTNFOOB§
IUUBB§S§BVNGJTLJOOÓTKØOVN
BV§MJOEJOB TFN TÓOB TÏSFJHO 'JTL
VSJOO Ó TKØOVN WSJ TBNFJHJOMFH
BV§MJOE¢KاBSJOOBS PH ¢B§ WS
JTBNEØNB ÈMJU BMMSB GMPLLB B§ ¢B§
UUJB§GFTUBÓTUKØSOBSTLSÈMBOETJOT
B§TWPWSJ/ÞFS¢B§MÚHGFTU
« MBOETGVOEJ 4BNGZMLJOHBSJOOBS
WBSFGUJSGBSBOEJTBN¢ZLLU
v4BNGZMLJOHJO TUFGOJ B§ ¢WÓ B§
FOEVSIFJNUB TBNFJHJOMFHB BV§
MJOE¢KاBSJOOBSGJTLJOOÓTKØOVN
NF§ NBSLWJTTSJ JOOLÚMMVO PH FOE
VSÞUIMVUVO WFJ§JIFJNJMEB ¢BS TFN
PQOB§VS FS B§HBOHVS B§ WFJ§JSÏUU
JOVN NF§ KBGOS§J PH SÏUUMUJ B§
MFJ§BSMKØTJ FTTJ MFJ§ GSJS LPN
BOEJ LZOTMاVN BGUVS SÏUUJOO UJM
D_hW_bWh"i[cl_b`W^[\`W
‘j][hi_j`W[aa_l_iWcWXeh
e]
[_hi[c\[d]k‘j^bkjW\h‡kc
l[__^[_c_bZkc"
[]Wha[h\_dk
lWhaec_|$Wl[hkhWefdW
b[_\oh_hd`WW_bW_dd‡a[h\_$
BS§T PH B§HBOHT B§ TBNFJHJOMFHSJ
BV§MJOE USZHHJS OâMJ§VO Ó ÞUHFS§
PH GSJS ÓCÞVN TKÈWBSCZHH§BOOB
ÈOâSÏUUJOOUJMB§OâUB¢ÈBV§MJOE
TFNTLØQ¢SiFTTJTUFGOB4BN
GZMLJOHBSJOOBSFSFOOÓGVMMVHJMEJ
¶ TÓ§VTUV LPTOJOHVN MBH§J 4BN
GZMLJOHJOGSBNGZSOJOHBSMFJ§JOBUJM
¢FTTB§OÈGSBNBOHSFJOESJTUFGOV
TFN MBOETGVOEVS IBG§J NBSLB§
4BNLWNU ¢FJSSJ MFJ§ ÈUUJ B§ OÈ
NBSLNJ§VN GMPLLTJOT È MÚOHVN
UÓNB 4UFGOBO FS TLâS FO MFJ§JSOBS
HFUB WFSJ§ NBSHBS 'ZSOJOHBSMFJ§
JOFSFLLJIFJMÚHMFJ§B§ÈMJUJ4BN
GZMLJOHBSJOOBS 'MFJSJ MFJ§JS LPNB
UJMHSFJOBB§NBSLJOV
*OHJCKÚSH4ØMSÞOMBH§JÈIFSTMVÈ
¢B§ÈB§BMGVOEJ-¶ÁB§TBOOHKBSOU
BGHKBME ZS§J B§ LPNB GZSJS BGOPU
ÞUWFHTNBOOBBGIJOOJTBNFJHJOMFHV
BV§MJOE B§ MÈHB HKBME TFN ¢FHBS
IFGVS WFSJ§ TBN¢ZLLU EVHBS IWFS
HJOSSJB§NÓOVÈMJUJ"VL¢FTTFS
MÓGTOBV§TZO B§ PQOB HSFJOJOB GZSJS
OâKVN B§JMVN B§ FS FJOO IFMTUJ
HBMMJ OÞWFSBOEJ LFSGJT B§ HSFJOJO
FSMPLV§OâKVNB§JMVN/âJSB§JMBS
TFNWJMKBIFGKBÞUHFS§TJUKBFLLJWJ§
TBNBCPS§PH¢FJSTFNGFOHVÞUIMVU
B§ GSÓVN WFJ§JIFJNJMEVN ¢FHBS
LFSGJOVWBSLPNJ§ÈB§WFS§VSB§
PQOBMFJ§GZSJSOâKBB§JMBJOOÓLFSG
J§&LLJEVHBSB§CKاB¢FJNLWØUB
È¢WÓVQQTQSFOHEBWFS§JTFNHJMEJS
ÓEBH
4BNGZMLJOHBSNFOOUMBFLLJB§
CSFZUBGJTLWFJ§JTUKØSOBSLFSGJOV¢B§
ÚSUB§VNCZMUJOHVWFS§JB§S§B
7J§ WJMKVN CSFZUB LFSGJOV FO HFSB
¢B§ È MÚOHVN UÓNB ¢BOOJH B§VOOU
WFS§J B§ B§MBHBTU CSFZUJOHVOVN
B§ FS OBV§TZOMFHU B§ OÈ TÈUU VN
GJTLWFJ§JTUKØSOVOBSLFSGJ§ 6N ¢B§
SÓLJSFOHJOTÈUUÓEBH
!&.%4).5
+ENNITÎLUFLAKK
&LESTAR .ORÈURLANDAÖJËÈIR OG AÈRAR
%VRËPUÖJËÈIR TAKMARKA SVIGRÒM STJËRN
ENDA SEM LENDA Å GJALDÖROTI TIL ÖESS AÈ
STOFNA OG STÕRA NÕJUM FYRIRT¾KJUM MEÈ
ÖAÈ AÈ AUGNAMIÈI AÈ KOMA Å VEG FYRIR
SVIKOGKENNITÎLUFLAKK6IÈERUMEFTIRB¹T
ARÅÖESSUMEFNUMOGVERÈUMAÈSKOÈA
¹RANGURANNARRAÖJËÈAOGSTOPPAÅGÎTIN
¶AÈERGLEÈIEFNIAÈGAGNRÕNISRADDIRHEYR
ISTNÒINNIÅR¹ÈUNEYTUNUMENÖ¾RÖURFA
AÈ N¹ INN ¹ HIÈ H¹A !LÖINGI TIL ÖESS AÈ
HAFANAUÈSYNLEG¹HRIF¹VIÈSKIPTALÅFIÈ
%BWÓ§(V§KØOTTPOÈEFJHMBODPN
3KILNINGUREÈAAFSÎKUN
6ANDINNSEMFRÎNSKSTJËRNVÎLDÖURFAAÈ
GLÅMAVIÈERNEFNILEGAEKKIHVORTAÈGERÈIR
ËEIRÈARSEGGJANNAHAFIVERIÈRÁTTL¾TANLEG
ARHELDURHVORTH¾GTSÁAÈKOMAÅVEG
FYRIRAÈÖ¾REIGISÁRSTAȶESSAAFSTÎÈU
SEM %GILL (ELGASON KALLAR bAFSÎKUN
AR¹R¹TTUm HELD ÁG AÈ N¾R V¾RI AÈ KALLA
¹R¹TTUFYRIRÖVÅAÈLEYSAVANDAM¹LÅ
STAÈÖESSAÈKENNAEINHVERJUMUMOG
KALLAHANNSVOILLUMNÎFNUM
'JOOVS%FMMTÏOÈNVSJOOJT
,ÁLEGURLEIKARI
3ÁHORFTUMÎXLOGAÈGERÈIR$AVÅÈSSEM
FORS¾TISR¹ÈHERRA SKOÈAÈAR Å LJËSI ORÈA
HANS Å ÖESSARI GREIN KEMUR UPP Å HUGA
MANNS TVÎ ORÈ HRËPANDI ËSAMR¾MI
(ANN VIRTI AÈ VETTUGI SJËNARMIÈ MEIRI
HLUTAALMENNINGSUMFJÎLMIÈLAFRUMVARP
IÈ$AVÅÈFËROFFARIGEGN"AUGSMÎNNUM
Å SKATTRANNSËKNARM¹LINU ¶ETTA ERU BARA
TVÎD¾MIUMHVERNIGHANNSÕNDIENGAN
SKILNING
$AVÅÈERLEIKARI/GHANNHEFURSKIPTUM
HLUTVERK'ËÈURLEIKARIERSANNF¾RANDIOG
SAMKV¾MUR SJ¹LFUM SÁR ,ÁLEGUR LEIKARI
ER ËSANNF¾RANDI KLÒÈRAR LEIKRITINU OG
VERÈURSÁRTILATHL¾GIS/GBOÈSKAPURINN
VERÈURAÈENGU
4WFSSJS*OHJ(VOOBSTTPOÈEKPGMBFZKBO
DPN
&LOKKSHUGSUNOGFÒSK
!FÎLLUÖESSULEIÈIR3AGNFR¾ÈINGARJAFNT
SEM AÈRIR FR¾ÈIMENN MEGA EKKI MEÈ
Ö¹TTTÎKU SINNI Å FR¾ÈILEGUM VERKEFNUM
GEFAFÒSKIOGFLOKKSHUGSUNHINSPËLITÅSKA
VALDS Å SLÅKUM EFNUM HEILBRIGÈISVOTTORÈ
ÖVÅ Ö¹ ERU ÖEIR AÈ GRAFA SÅNUM EIGIN
FR¾ÈILEGUVIÈMIÈUNUMGRÎF3LÅKRIH¾TTU
VERÈUR FORMAÈUR 3AGNFR¾ÈINGAFÁLAGSINS
FRAMAR ÎÈRUM AÈ VARA VIÈ EN EKKI GERA
LÅTIÈÒR
)BMMEØS#KBSOBTPOÈLJTUBOJT
"LËÈLAUSR¹ÈHERRA
'EIR((AARDETËKEKKISÅMAÖEGARFJÎL
MIÈLAR VILDU R¾ÈA VIÈ HANN UM FANGA
FLUGVÁLARNAR SEM MISNOTUÈU ¥SLAND TIL
AÈ FLYTJA MEINTA HERMDARVERKAMENN TIL
LANDA SEM ERU UPPVÅS AÈ ÖVÅ AÈ BEITA
PYNTINGUM VIÈ YFIRHEYRSLUR (ANN HEFUR
ENN EKKI FORD¾MT MISNOTKUN ¥SLANDS
Å ÖESSU SKYNI %INA LÅFSMARK HANS ER AÈ
SENDAKURTEISANTÎLVUPËSTTILBANDARÅSKRA
STJËNVALDAOGËSKAEFTIRUPPLÕSINGUMUM
M¹LIÈ%RHANNBLËÈLAUS
îHóLYUH\óZ`USLN[M`YPYI€YUPUHóIVYóH]LSmTVYNUHUH
îLZZ]LNUH]PSQ\T]PóNLMHôLPTTVYN\URVYUZLTôLPT
MPUUZ[NV[[mIYHNóPó
LY\]x[HTxUVNQmYUI¤[[PYOLPSO]LP[POYPUNPYTLó
N}ó\Z‚RR\SHóPIYHNóPîLPYLY\QHMUMYHT[Z`R\YTPUUZ[H
Z‚RR\SHóPTVYN\URVYUPóZLT]€SLYm
½TTVS 4LBSQIϧJOTTPO È IUUQXFC
IFYJBOFUSPMMFSQBHFPTTVS
!
ZHTR]¤T[PUUPOHSKZSûZPUN\m*VJVH7\MMZW€RR\T
NËVEMBER&)--45$!'52
h|b|j_h[_]_db[_aWh
5-2ž¨!.
+*®2!,$2!¨2!
!,"%24*%.3%.
42¡3-)¨52
/âMFHB TLSJGB§J ÏH HSFJO Ó 'SÏUUB
CMB§J§ VOEJS IFJUJOV #P§CFSBS
JMMTLVOOBS &JUUIWB§ IFGVS GBSJ§
GZSJS CSKØTUJ§ È SJUTUKØSOJOOJ ¢WÓ
IÞOCSFZUUJOBGOJOVÓ#FTUB§IKÈMQB
GØMLJÈIFJNBTMاVN²HIBG§JTLÓS
TLPUB§ UJM FGOJT HSFJOBSJOOBS FO
CSFZUJOHJO HFS§J IBOB ØS§B PH
ØÈIVHBWFS§B3ȧSÓLJFSWBOENF§
GBSJOO FJHJOMFJLJ ½GHBGVMMBS SJU
TLP§BOJSFSVMFJGBSMJ§JOTUÓNBTFN
TLZOTFNJOIBGOBS
»TLJMKBOMFHVS GKÚMEJ MUVS TÏS
ÈTBNBTUBOEBPHUFMVSTJHFOHVGÈ
CSFZUU /ÞUÓ§ ÈO ÈCZSH§BS WJS§JTU
TLJQUBGØMLJ§NFJSVFOGBHVSUNBOO
MÓGÓIFJMONVVNIWFSGJ'SBNUÓ§JO
HFSJS Ø¢HJMFHBS LSÚGVS PH ¢B§
MFJ§JTU NÚSHVN 4USÞUVSJOO TUJOH
VS MÓLB IBVTOVN Ó TBOEJOO *MMJOEJ
NJMMVNNBOOBTWPMBOHUTFNWJUB§
FSPHUJMWPSSBEBHBIMKØUBB§WFLKB
ØIVH IVHTBOEJ GØMLT 4Ó§VTUV ÈSJO
IFGVS NÚOOVOVN FLLFSU NJ§B§ Ó
B§FZ§BGÈULUPHBVLBKÚGOV§'ÈJS
NFOOFSVTWPNJLJMWHJSB§¢FJN
CFSJNJMMKØOJSÈÈSJIWB§¢ÈIFME
VSÈNÈOV§J)WB§ÈMÓUVS¢KاJOVN
TUKØSONÈMBNBOOTFNOSB§LPNB
NÈMVN ¢BOOJH GZSJS B§ ¢Kا IBOT
FS OFZEE WJ§ TUBSGTMPL IBOT UJM B§
HSFJ§B IPOVN GJNNUÈOGÚME MBVO
TUBSGBOEJ IKÞLSVOBSGØMLT &S ¢B§
SÓLJTWBME FLLJ OBVUIFJNTLU TFN
IFMEVS SFZOTMVSÓLV GVMMPS§OV GØMLJ
GSÈ WJOOV NF§ TLB§MFHVN SFHMV
HFS§VNÈTBNBUÓNBPH¢KاGÏMBH
J§¢BSGÈ¢FJNB§IBMEB ¶TUB§¢FTT
B§ OâUB IGU BMESB§ GØML FS ¢WÓ
IBMEJ§ È ¢VSGUBSMBVOVN ÞS TKاVN
MBOETNBOOB
&NCUUJTNFOO FSV TWP WFM
IBMEOJS BG ¢KاJOOJ B§ ¢FJS FSV
IUUJS B§ OFOOB B§ IVHTB ,BVQJ§
LFNVSJOOÈSFJLOJOH¢FJSSBÈGSJ
CBOEJTBNBIWB§HBHOTMBVTJS¢FJS
FSV 4LB§MFHBS ÈLWBS§BOJS TPGBOEJ
SȧHKBGB WÓUU PH CSFJUU VN TBNGÏ
MBHJ§ FSV HMFZQUBS ISÈBS "MESB§
JS PH ÚSZSLKBS FSV B§ GÈ ØHOWFLK
BOEJ CSÏG GSÈ EBV§ZGMJTMFHSJ TUKØSO
5SZHHJOHBTUPGOVOBS¢BSTFN¢FJN
FSTUJMMUWJ§WFHH4UPGOVOJOFSNF§
CSÏGVN ¢FTTVN CFS B§ PGTØLOVN
È IFOEVS GKÚMEB BMESB§SB 'ØMLJ§
WFJUB§5SZHHJOHBTUPGOVOIFGVSÚMM
HÚHOTFNWBS§B¢FJSSBNÈMPH¢BS
È NF§BM TLBUUBGSBNUÚM 4UPGOVOJO
IBHBSTÏSIJOTWFHBSFJOTPHÈMGVS
ÞUÞSIØMÓWJ§LWNVNTBNTLJQUVN
WJ§ TLKØMTU§JOHB TÓOB 4WP SBNU
LWF§VSB§HMÈNTLZHHOJTUPGOVOBS
JOOBSB§GKÚMEJBMESB§SBÈFLLFSUUJM
B§MJGBBGTÓ§VTUVNÈOV§JÈSTJOT
4BNTUBSG ZGJSUSZHHJOHBMLO
JT PH IKÞLSVOBGPSTUKØSB IFJMTV
HTMVOOBS FS FJUU BG GMFJSV TFN
¢BSG B§ TLP§B BG IMVUMBVTVN B§JM
VN4PSHMFHUFSFGIKÞLSVOBSGS§
JOHVSÓIÈSSJTUÚ§VUFOHJSOBGOTJUU
ØTUÏUUWÓTJ È TQKÚMEVN TÚHVOOBS
TBNGBSB ¢WÓ B§ TFUKB GØUJOO GZSJS
TKÈMGTU§B TUBSGTFNJ TUBSGTTZTUSB
TJOOB 7FS§B NJOOTU TFN LPOVOO
BSTFNÓTBNSȧJWJ§'SBNTØLOBS
GMPLLJOOOȧJB§MFHHKB¢ÈGSÈCSV
TUBSGTFNJOJ§VS&OOIBGB¢BVFLLJ
Oȧ UMVO TJOOJ Ó HFHO FO FJOB
WPOJO FSV LPTOJOHBSOBS B§ WPSJ «
TBNB UÓNB PH GÏMBHTNÈMBTUPGOVO
S§VSØNÈMHBÞUMFOEJOHBUJMTUBSGB
WBOUBSBMEVSTGMPLLJOOGSÈUJM
ÈSBWJOOV
6N ¢FTTBS NVOEJS GFS SFZOE
BS MÓUJ§ GZSJS NFUOB§J IKÈ ¢FJSSJ
TUPGOVO HBHOWBSU TUBSGTGØMLJ PH
TLKØMTU§JOHVN 5JM B§ NJLJMWH
VTUV IBHTNVOJS BMESB§SB PH TKÞL
SB LPNJTU Ó WJ§VOBOEJ IPSG ¢VSGB
MBOETNFOO B§ MPTB TJH WJ§ 'SBN
TØLOBSGMPLLJOO PH FNCUUJTNFOO
IBOT
<ohd_d]Whb[_IWc\oba_d]Wh_ddWh
5-2ž¨!.
3*™6!2²46%'3
34%&.!3!-&9,+
).'!2)..!2
"*®2.$!6¥¨33/.
/PLLSJS GPSTWBSTNFOO GSKÈMT
MZOESB HBHOSâOEV VN EBHJOO
B§ *OHJCKÚSH 4ØMSÞO IFG§J FLLJ
NJOOTUFJOVPS§JÈGZSOJOHBSMFJ§
JOBÓS§VIKÈ-¶Á5ÞMLV§V¢FJS
¢B§ TFN VOEBOIBME HBHOWBSU
GZSOJOHBSMFJ§JOOJ )BGJ FJOIWFSK
JS WFSJ§ Ó WBGB ¢È GJOOTU NÏS ¢B§
FJOGBMEMFHB MâTB ¢WÓ B§ ¢FJS IBGJ
CJUJ§ÓTJHB§IVHNZOEJOTÏPGHا
UJMB§WFSBTÚOO
4VNJS IBGB TFUU LÓLJOO GZSJS
CMJOEB BVHB§ PH WJ§VSLFOOJOH
È ¢WÓ UE B§ UJM TÏV GMFJSJ FO FJOO
¢PSTLTUPGOWJ§MBOEJ§UUJB§HFUB
CUU ¢BS ÞS &§B B§ UFOHTM TÏV È
NJMMJ GJTLJTUPGOBOOB B§ ¢WÓ FS
WBS§BS UE B§ IÈUU Ó NJMMKØO UPOO
BG WFS§NJOOJ MÓGNBTTB FJOT PH
MP§OVPHLPMNVOOBFSVGKBSMH§
BS ÞS TKØOVN ÈSMFHB 3ÏUU FS B§
SJGKBVQQIÏSB§ÈSJ§GZSTUB
ÈSLWØUBLFSGJTJOTWBS¢PSTLBGMJOO
UQ¢ÞTVOEUPOOPH¢VSGUJ¢È
B§ GBSB BGUVS UJM ÈSBOOB PH
UJM B§ GJOOB TWP MÈHBS BGMB
UÚMVS
7OUJOHBSTFNCPSOBSWPSVUJM
LWØUBLFSGJTJOT WJ§ VQQIBG ¢FTT
IBGBBMHFSMFHBCSVH§JTU)HUFS
UE B§ OÈMHBTU ¢S Ó HSFJOBSHFS§
NF§ GSVNWBSQJOV TFN MBHU WBS
GSBN TÓ§MB ÈST BS LFNVS
FJOOJH GSBN B§ IÚGVOEBS ¢FTTB
LFSGJT FSV GPSTUJTSȧIFSSB PH
GMFJSJ TJUKBOEJ SȧBNFOO UE
OÞWFSBOEJ GPSNB§VS 'SKÈMTMZOEB
GMPLLTJOT TFN È UÚMVWFSU Ó CBSO
JOV FOEB TBU IBOO Ó SȧHKBGB
OFGOESȧIFSSBOTÈVQQIBGTÈSVN
LWØUBLFSGJTJOT
4BNGZMLJOHJO FS ÈCZSHVS
TUKØSONÈMBGMPLLVSPHTÏSB§FLLJ
HFOHVS B§ CÞB WJ§ ØCSFZUU LFSGJ
-FJ§JO ÞU FS ¢WÓ B§ MPTB VN BGMB
IFJNJMEJSOBS TNÈUU PH TNÈUU È
IGJMFHVN B§MÚHVOBSUÓNB GZSJS
ÞUHFS§JSOBS PH IBMEB PQOVN
NÚHVMFJLBGZSJS¢SB§OâUBBV§
MJOEJOBÈO¢FTTB§SFLTUSBSHSVOE
WÚMMJOOCSFTUJFTTJMFJ§FSLÚMMV§
GZSOJOHBSMFJ§JO 'ZSOJOHBSMFJ§JO
<ohd_d]Whb[__didij[aa_kc
Wl[hW[dZWdb[]bWkidkc
ij`Œhd\_ial[_W"^[bZkhb[_j_b
Wd|
l‡cWha_WdWkiod#
b[]WhXh[oj_d]Whiƒk\hWc#
al©cWdb[]Wh$>l[h`Wh
©h
l[hW[h[aa_\kbbb`Œij\ohh[d
Xoh`Wl[hkhWl_dZWe\Wd
W\a[h\_dke][hkch]|h[W
`W\dl[b|hWjk]_h|kh[d
W
l[hkh^©]j$
TOâTU FLLJ VN B§ WFSB FOEBOMFH
MBVTOVNTUKØSOGJTLWFJ§BIFMEVS
MFJ§ UJM B§ OÈ ¢WÓ NBSLJ B§ OBV§
TZOMFHBS CSFZUJOHBS TÏV GSBN
LWNBOMFHBS)WFSKBS¢SWFS§B
FS FLLJ GVMMMKØTU GZSS FO CZSKB§
WFS§VS B§ WJOEB PGBO BG LFSGJOV
PH FSV NÚSH ÈS F§B KBGOWFM ÈSB
UVHJS ȧVS FO ¢B§ WFS§VS IHU
4FN GZSTU ¢BSG ¢Ø B§ TOÓ§B BG
¢WÓ B§LBMMBOEJ WBOEBNÈM FJOT PH
CSPUULBTU 3BOOTØLOJS PH GSFLBSJ
¢FLLJOHV¢BSGFJOOJHB§CUB
4BNGZMLJOHJO TUZ§VS ¢WÓ LWØUB
LFSGJ§ FJOT PH ¢B§ FS Ó EBH FO
NF§ ¢FJN GZSJSWÚSVN TFN HFS§
JSIBGBWFSJ§B§B§VNCZMUB¢WÓ
È TLÚNNVN UÓNB HFUVS IBGU FOO
WFSSJ BGMFJ§JOHBS FO LFSGJ§ TKÈMGU
PHNUUJMÓLKBWJ§BGMJNVOWJ§IOÏ
WFHOB UÈCSPUT "§ TUZ§KB LWØUB
LFSGJ§ ¢â§JS ¢Ø FLLJ B§ ¢B§ TÏ
¢B§CFTUBTFNWÚMFSÈIFMEVS¢B§
TLÈTUBWJ§OÞWFSBOEJB§TU§VS
'ZSOJOHBSMFJ§JO TOâTU VN B§
ÞUHFS§JS BGTLSJGJ IMVUB BGMBIFJN
JMEB TJOOB ÈSMFHB /FGOEBS IBGB
WFSJ§ UÚMVS È CJMJOV GJNN UJM UÓV
QSØTFOU PH GJOOTU NÚSHVN ISSJ
UBMBOWFSBØ¢HJMFH)ÞOFSTBNU
FLLFSU ISSJ FO UE È CÞOB§J UJM
SFLTUVST BMNFOOU PH Ó UÚMWVHFJS
BOVN ¢BS TFN ÏH TUBSGB FS CÞO
B§VS BGTLSJGB§VS VN QSØTFOU
È ÈSJ 4È IMVUVS TFN BGTLSJGB§VS
FS WFS§J TÓ§BO MFJH§VS UÓNBCVOE
J§ BG SÓLJOV È NBSLB§TWFS§J TFN
NVO WOUBOMFHB MLLB FGUJS ¢WÓ
TFN GSBNCP§ FZLTU 5JM B§ BVLB
TUÚ§VHMFJLBIFGVSWFSJ§MBHUUJMB§
ÞUHFS§JS HFUJ HFSU MFJHVTBNOJOHB
UJMMFOHSJUÓNBUEUJM¢SJHHKBÈSB
FHBS ÞUHFS§JS IBGB GZSOU BMMBS
vWBSBOMFHBSi BGMBIFJNJMEJS TÓOBS
UE FGUJS ÈS ¢È IFGVS UÓNJOO
TFNUØLB§WJOOBTJHÞUÞSLWØUB
LFSGJOV TUB§J§ ZGJS KBGOMFOHJ PH
LFSGJ§IFGVSOÞWFSJ§WJ§Mâ§JWÓ
FS WBSMB IHU B§ GBMMBTU È BOOB§
FOB§GZSOJOHBSMFJ§JOTÏWHBTUB
MFJ§TUKØSOWBMEBWJ§B§GSBWJSL
BO FJHOBSSÏUU È WFJ§JIFJNJMEVN
WBSBOMFHBUJM¢KاBSJOOBS
5JMHBOHVS GZSOJOHBSMFJ§BSJOO
BSFS¢BOOJHFLLJB§LPNBÈOâKV
TUKØSOLFSGJ GJTLWFJ§B IFMEVS B§
HFSB ¢B§ GSBNLWNBOMFHU FTT
WFHOB FS GZSOJOHBSMFJ§JO TUFGOB
4BNGZMLJOHBSJOOBSPH¢FTTWFHOB
NVOIÞOWFS§B¢B§ÈGSBN
)ÚGVOEVS FS GMPLLTUKØSOBS
NB§VSÓ4BNGZMLJOHVOOJPHWBSB
CKBSGVMMUSÞJȶTBGJS§J(SFJOJOB
NÈMFTBÓGVMMSJMFOHEÈ7ÓTJ
;
3ËLARUPPR¹S (¹DEGI 3ËLARLAG
2EYKJAVÅK
!KUREYRI
(EIMILD!LMANAK(¹SKËLANS
0%9353*®,
,*«3!3%2¥52
(%),35(%,')
$ËRA3IGFÒSDËTTIRHANNAROG
PRJËNARBLS
,ÕSAUPPTILVERUNABLS
'ÎRAN+RISTOFERHJ¹LPAR
¥SLENDINGUMBLS
=
&!34%)'.)2 (%)-),) (%),3! (²3 "®2. .™- &%2¨)2 -!452 "¥,!2 4¥3+! !46)..! 4),"/¨ /&,
7bb_hj_bAX[d
=ŒWdZW]
¥DAGERFIMMTUDAGURNËVEM
BERDAGUR¹RSINS
)ÚOOVO4UFMMV.D$BSUO
FZÓ).ÓEBH
,3¶-*/
.BSHJSIBGBCF§J§¢FTTNF§
FGUJSWOUJOHV B§ IÚOOVO
4UFMMV .BD$BSUOFZ GZSJS
IBVTUMÓOV).LPNJÓWFSTM
BOJSPHOÞFSLPNJ§B§¢WÓ
)JOFGUJSTØUUBFONKÚHEâSB
PHGÈHUBIÚOOVO#ÓUJMTEØUU
VSJOOBS TOKÚMMV WFS§VS UJM
TÚMVÓWFSTMVOVN).Ó
UVUUVHV PH UWFJNVS MÚOEVN
B§FJOT ¢FTTB NÈOV§JOB PH
B§TKÈMGTÚH§VÈIJOVWFMWJ§
SȧBOMFHB ). WFS§J 'ÚU
FJOTPH¢SÚOHVHBMMBCVYVSO
BSNF§SFOOJMÈTWJ§ÚLLMBOO
TUØSB NKÞLB QFZTBO LWFO
MFHJSTJMLJUPQQBSPHTLSMJU
B§JSLWÚMELKØMBSWFS§BFLLJ
MBOHU VOEBO FOEB FSV GÚUJO
GMFTU FOEVSHFS§JS BG GZSSJ
IÚOOVO 4UFMMV PH NÈ GJOOB
C§J EBH PH LWÚMEGBUOB§
OSGÚU PH GZMHJIMVUJ 4UFMMB
TFHJSTKÈMGB§¢FTTJMÓOBTFN
WFS§VS B§FJOT Ó CP§J Ó ¢FUUB
"VHMâTJOHBSOBSÓ
TKØOWBSQJOVFSVUJM
¢FTTB§MFJLBSBSOJS
HFUJB§FJOTGFOHJ§B§
IWÓMBTJH
(ÎNNUN3TELLU-C#ARTNEYFYRIR
(-INNIHELDURÖAÈBESTAAF
VERKUMHENNAR
FJOB TJOO TÏ ÞSWBM ÞS IÚOO
VOTJOOJ.BSHJSLPNJUJMTÓO
PHMPGJPHB§¢FUUBTBNTUBSG
WJ§ ). TÏ LKÚSJ§ ULJ
GSJGZSJSIBOBUJMB§LZOOB
IÚOOVO TÓOB GZSJS CSFJ§BSJ
IØQJUÓTLVÈIVHBNBOOB
)
*
,)''52¥,/&4).5
;(%),3!4¥3+!(%)-),)=
, %
# '-! -+(
(
- !(
.%(
"
#
4ËMAS2%INARSSON¹FJËRT¹N¹RAGAMLANLEÈURJAKKASEMHANNKL¾ÈISTALLTAFÖEGARHANNGETUR
8b[_aWhiaohjkhe]
b‘dWh\bWk[biXknkh
5ØNBT3&JOBSTTPOUØOMJTUBSNB§VSIFME
VSNJLJ§VQQÈHBNMBMF§VSKBLLBOOTJOO
)BOOIFGVSHBNBOBGTNÈMJUBHMF§JPH
LM§JTUCMFJLVNTLZSUVNTUÚLVTJOOVN
B§FSÈSBHBNBMMMF§VSKBLLJHFHOTMJU
JOO PH MÞJOOi TWBSBS 5ØNBT 3 &JOBSTTPO
UØOMJTUBSNB§VS TQVS§VS VN VQQÈIBMET
GMÓLJOB TÓOB &JOO BG LPTUVN KBLLBOT FS B§
IBOOFSGSFLBSØGÓOOTWPIHUFSB§LM§BTU
IPOVN IWFOS TFN FS ²H FS NKÚH NJLJ§
Ó IPOVN 3FZOEBS OFZ§JTU ÏH UJM B§ GMâKB Ó
OPLLSVIMâMFHSJGMÓLVS¢FHBSTOKØBUFLVSFO
ÓNBSTBQSÓMFSPS§J§OØHVHPUUWF§VSUJMB§
ÏHHFUJGBSJ§B§USP§BNÏSÓIBOOBGUVSPH¢È
FSÏHÓIPOVNBMWFHGSBNÓOØWFNCFSiTFHJS
5ØNBTVN¢FOOBOGPSMÈUBKBLLB4QVS§VSB§
¢WÓ IWPSU MF§VSKBLLJOO QBTTJ FOO FGUJS ÚMM
¢FTTJÈSTFHJSIBOOTÏSIBGBUFLJTUB§IBMEB
TÏSHSÚOOVNPHTQFOHJMFHVN
5WFOOU FS ¢B§ TFN IFGVS ÈISJG È GBUBWBM
5ØNBTBS"OOBSTWFHBSFSV¢B§¢HJOEJ
²H FS UJM ENJT NKÚH ISJGJOO BG MÞOVN
GMBVFMTCVYVN&GUJSTFYUJMÈUUBÈSFSV¢S
PS§OBS¢HJMFHBNKÞLBSFO¢ÈGFSSFZOEBS
MÓLBB§TKÈTUÓHFHOVN¢SÈTVNVNTUÚ§
VN )JOT WFHBS IFG ÏH EÈMÓUJ§ HBNBO BG
MJUBHMF§JTUÚLVTJOOVNTWPTFNFJUVSHSO
VNPHCMFJLVNTLZSUVNiTFHJS5ØNBTPH
CUJS¢WÓWJ§B§Ó4V§VS&WSØQVTÏVLBSM
NFOO PGU Ó CMFJLVN TLZSUVN FO OPS§BS Ó
&WSØQVTÏV¢SGÈUÓ§BS
5ØNBT IFGVS BMMUBG OØH B§ HFSB )BOO
TQJMB§J OâWFSJ§ Ó HSVOOTLØMVN NF§ +B[[
LWBSUFUU 3FZLKBWÓLVS PH FJOOJH WBS IBOO
B§ LZOOB OâKB TBGOQMÚUV NF§ TÚOHMÚHVN
TÓOVN ²H MU ¢B§ OHKB È ¢FTTV ÈSJi
TFHJS 5ØNBT TFN FS GBSJOO B§ VOEJSCÞB
OTUV QMÚUV FO IÞO WFS§VS UFLJO VQQ Ó
3FZLKBWÓLPH)BWBOBÈOTUBÈSJ
MARIATHORA FRETTABLADIDIS
,ANDL¾KNISEMB¾TTIÈVILLVEKJA
ATHYGLI¹AÈENGARTILKYNNINGAR
HAFABORISTFR¹&RAKKLANDIUM
AÈREYNTSÁAÈ
LAUMA()6MENG
UÈUMN¹LUM¹
STAÈISEMGETA
VALDIÈSTUNGUË
HÎPPUN&RÁTTSEM
BERSTUMÖESSAR
MUNDIR¹VEFNUMSEM
NEFNISTb¶ETTAERÖVÅMIÈUREKKI
BRANDARImERÒRLAUSULOFTIGRIPIN
6IRÈISTHÁRUMAÈR¾ÈAENN
EINA
ÒTG¹FU
AF
FLÎKKUSÎGU SEMFARIÈHEFUR
UMVERALDARVEFINNÅMISMUN
ANDIÒTG¹FUM¹SÅÈASTLIÈNUM
¹RUMOGENGIN¹ST¾ÈATILAÈ
TAKAHANAALVARLEGA
4ENNISHJËNIN!NDRÁ!GASSIOG3TE
FFI'RAFHAFA¹KVEÈIÈAÈLJ¹FYRIR
T¾KINU!RAMISHJ¹%STEÁ,AUDER
ANDLITSÅN¹NÕJAILMVATNSLÅNUSEM
MUN BERA HEITIÈ !LWAYS !GASSI
HEFUR VERIÈ SAMNINGSBUNDINN
!RAMISÅTVιROGHEFURNÒFENG
IÈKONUSÅNATILAÈSL¹STÅHËPINN
!LWAYSILMURINN MUN LAUMA
KVENLEGUM LÅNUM INN HJ¹ HINU
KARLMANNLEGA !RAMISVÎRUMERKI
EN ÖË F¾R KARLMANNSILMURINN
MEIRIATHYGLIOGVERÈURF¹ANLEGUR
ÅFLEIRIST¾RÈUMOGGERÈUM
+AUPSTAÈARSTEMMINGVERÈURÅSAM
KOMUSALNUM (LÅÈ ¹ !KUREYRI ¹
LAUGARDAGINN EN Ö¹ MUNU
NOKKUR FYRIRT¾KI ¹
!KUREYRI
SETJA
UPP
MARKAÈS
TORG
-ARKMIÈ
ÖESSAFRAMTAKSER
AÈ KOMA TIL MËTS
VIÈ Ö¹ SEM EKKI GETA
HEILSUSINNARVEGNAFARIÈÅVERSL
UNARFERÈIR OG UM LEIÈ AÈ SKAPA
SKEMMTILEGANDAGÅ(LÅÈ
%INNIGMUNHEIMILISOG
STARFSFËLK ÎLDRUNARHEIM
ILAVERÈAMEÈHANDVERKTILSÎLU
(¾GTVERÈURAÈKAUPAKÎKUROG
KAFFI¹MARKAÈNUMSEMEROPINN
FR¹
3ÎLUSÕNING ¹ HRINGUM OPNAR Å
DAGÅANDDYRI.ORR¾NAHÒSSINS
™ SÕNINGUNNI SÕNA HÎNN
UÈIR FR¹ .OREGI 3VÅÖJËÈ OG
$ANMÎRKU ËLÅKAR ÒTF¾RSLUR ¹
HRINGAFORMINU
3ÕNINGIN HEFUR FERÈAST ¹ MILLI
SAFNAÅ.OREGIFR¹OKTËBER
OGHEFURHVARVETNAVAKIÈMIKLA
ATHYGLIHRINGARERUTILSÕNIS
OG GETA ¹HUGASAMIR SÕNINGAR
GESTIR M¹TAÈ OG KEYPT HRINGA
SEM ÖEIR HRÅFAST AF 3ÕNINGIN
ER OPIN FR¹ ALLA DAGA OG
STENDURTILDESEMBER
;
*ËLAVÎRURNARERUKOMNARÅFLESTARVERSLANIR¶EIRSEMVILJAVERATÅMANLEGAÅ
INNKAUPUNUMŹRGETAFARIÈAÈKAUPAJËLAFÎTIN¹FJÎLSKYLDUNA¶AÈMINNKAR¹LAGIȹ
SÅÈUSTUDAGANAFYRIRJËL
=
>WddWhe]fh`ŒdWh
f[oiki`be]^‘\kh
%ØSB4JHGÞTEØUUJSIFGVSMFOHJ
GFOHJTUWJ§IBOOZS§JSPHNF§BM
BOOBSTWFSJ§NF§OÈNTLFJ§
¢BSTFNIÞOLFOOJSGØMLJB§
IFLMBPHQSKØOBFTTBEBHBOB
QSKØOBSIÞOB§BMMFHBQFZTVTKÚM
TFNIÞOIFGVSIBOOB§TKÈMG
vFTTJQFZTVTKÚMFSVOâUFHVOEIKÈ
NÏSPH¢BVIBGBWBLJ§NKÚHNJLMB
MVLLViTFHJS%ØSB1FZTVTKÚMJOFSV
QSKØOV§ÞSUWÚGÚMEVNTWFJUBMPQBPH
FSV Ó TBV§BMJUVOVN %ØSB TFHJS B§
¢BVLPNJNKÚHWFMÞUPHLM§JIWFSO
TFNFSTWPGSBNBSMFHBTFN¢BVTÏV
ÓSÏUUVNMJUGZSJSWJ§LPNBOEJ
%ØSB TFMVS QFZTVTKÚMJO IFJNB IKÈ
TÏSv²HIFGCBSBTFMU¢BVÞSIFOEJ
Ó IFOEJ PH ÏH È FJUUIWB§ UJM OÞOBi
TFHJSIÞO1FZTVTKÚMJOLPTUB
LSØOVSPHIHUFSB§IBGBTBNCBOE
WJ§%ØSVÓTÓNB
"VL ¢FTT B§ QSKØOB QFZTVTKÚM
QSKØOBS%ØSBIÞGVSPHIFLMBSTKÚM
v)ÞGVSOBS FSV MÓLB BMWFH HJMFHB
TNBSUBS PH ¢S FSV C§J GZSJS
IFSSBPHEÚNVSiN
(ÒFURFYRIRDÎMUROGHERRA
$ËRA3IGFÒSDËTTIRÅ
PEYSUSJALISEMHÒN
PRJËNAÈI
,JËSGR¹TTPEYSUSJAL
$ÎKKGR¹TTPEYSUSJAL
($!&)&!')
$ "
(
"RÒNTPEYSUSJAL
"ARNAHÒFAOGVETTLINGAR
J‡iaWe]jŒdb[_aWh
4UKÚSOVS¢ZSQUVTUUJM.ØOBLØÓWJLVOOJ
4UKÚSOVSOBS¢ZSQUVTUUJM.ØOBLØ
È EÚHVOVN UJM B§ UBLB ¢ÈUU Ó PH
GZMHKBTUNF§4XBSPWTLJ'BTIJPO
3PDLTVQQÈLPNVOOJ « IFOOJ
UBLB UÓTLVIÚOOV§JS PH UØOMJTUBS
NFOO IÚOEVN TBNBO PH TBGOB
GÏTFNSFOOVSÓTKاQSJOTJOTBG
.ØOBLØ "MCFSUT ÁS IPOVN FS
TÓ§BOWFJUUGÏUJMHاSBNÈMFGOB
.F§BM ¢FJSSB TFN LPNV GSBN
WPSV#PO+PWJPH#MPOEJF.F§BM
HFTUBWBSHMF§JGKÚMTLZMEB0[[JFT
0TCPVSOF (FTUJS WPSV B§ TKÈMG
TÚH§VÓTÓOVGÓOBTUBQÞTTJN
/SBOURNEFJÎLSKYLDANÅGËÈUSTUÈI
¥RSKASÎNGKONAN2OISIN-URPHYOGTÅSKU
DROTTNINGIN6IVIENNE7ESTWOODVORUFLOTTAR
&)--45$!'52NËVEMBER
C‘c‡kb[_aaedWd
Wd]WhW\8khX[hho
#VSCFSSZJMNWÚUOJOIBGBGFOHJ§
OâUUBOEMJU
-FJLLPOBO 3BDIFM 8FJT[ IFGVS
MBOEB§ OâKV B§BMIMVUWFSLJ )ÞO
FS OÞ BOEMJU PH UBMTLPOB #VS
CFSSZJMNWBUOBOOB 'ZSSB BOE
MJU #VSCFSSZT WBS ,BUF .PTT FO
FJOT PH LVOOVHU FS IFGVS IÞO
CSFOOUBOTJNBSHBSCSâSB§CBLJ
TÏS NF§ ¢WÓ B§ OFZUB FJUVSMZGKB
È PQJOCFSVN WFUUWBOHJ 3BDIFM
8FJT[FS¢SKÈUÓVPHGKÚHVSSBÈSB
#SFUJ PH NF§BM BOOBST ¢FLLU
GZSJS B§ MFJLB Ó LWJLNZOEVO
VN VN .ÞNÓVOB ØGSâOJMFHV
F§B 5IF .VNNZ FJUU PH UWP PH
È NØUJ )VHI (SBOU Ó IJOOJ HF§
¢FLLV LWJLNZOE "CPVU B CPZ
)ÞO LWF§TU WFSB BGBS TQFOOU
GZSJS ¢FTTV OâKB IMVUWFSLJ FOEB
TÏ UÓTLVIFJNVSJOO IFJMMBOEJ PH
ØMÓLVS IJOVN IBS§B IFJNJ LWJL
NZOEBOOBN
2ACHEL7EISZSKRÕÈISTEKKI"URBERRYKÎFLUN
UMGËÈKUNNU¹ÖESSARIMYNDENÖESSER
EFLAUSTEKKILANGTAÈBÅÈA
IcWa‡‘jh|i
+FOTIÚOOVOGTUOÞÓ,BVQ
NBOOBIÚGO
/âWFSJ§ WBS PQOV§ È 4USJLJOV Ó
,BVQNBOOBIÚGO TLBSUHSJQBWFSTM
VOJO 4.", ¢BS TFN TFMEJS FSV
IBOETNÓ§B§JS HVMM PH TJMGVSTLBSU
HSJQJS GSÈ +FOT Ó ,SJOHMVOOJ FO
WFSTMBOJSOBS FSV CȧBS SFLOBS BG
+ØOJ 4OPSSB 4JHVS§TTZOJ HVMMTNJ§
'ZSJSULJ§ IFGVS Ó HFHOVN UÓ§JOB
¢SØB§ TÏSTUBLBO TUÓM TFN NF§BM
BOOBSTFSTØUUVSÓÓTMFOTLBOÈUUÞSV
PHFSWPOBTUUJMB§IBOOIBGJOPLLSB
TÏSTUÚ§V È EÚOTLVN NBSLB§J
4.",FSUJMIÞTBÓ4LPVCPVHBEF
WJ§4USJLJ§WJ§IMJ§JOBÈIJOVGPSO
GSHB $BGÏ (MBDF ¢BS TFN IBGB
WFSJ§TUBSGSLUBSTLBSUHSJQBWFSTM
BOJSÓNFJSBFOIVOESB§ÈSN
6ERSLUNIN3MAKSTENDURVIÈ3KOUBOUGADE
RÁTTVIÈ3TRIKIÈ
GMPUUHMFSBVHV
TKØONMJOHBS
8knkhe\Wd
‡ij‡]lƒb
4WPOBIFMEVS¢ÞCVYVOVNPGBO
ÓTUÓHWÏMVOVN
"§ USP§B CVYVN PGBO Ó TUÓHWÏM FS
TÏSMFHB WJOTMU ¢FTTB EBHBOB
&JOT PH NF§ BMMU BOOB§ ¢È ¢BSG
ÈLWF§OBGSOJPHMBHWJ§B§TFUKB
CVYOBTLÈMNBSOBS PGBO Ó TUÓHWÏMJO
TÏSTUBLMFHB ÈO ¢FTT B§ ¢S MFJUB
BGUVS VQQ PH ÞU Ó GSFMTJ§ )ÏS FSV
OPLLVSSȧUJMB§GÈ¢SUJMB§IBME
BTUÈSÏUUVNTUB§
7FSUVÓCVYVNTFNFSVNF§CFJOV
TOJ§JÈFSNJOOBFGOJTFN¢BSGB§
HBOHBGSÈPGBOÓTUÓHWÏMJO
7FSUV Ó IÈVN TPLLVN TFN ¢Þ
HFUVS TFUU VUBO ZGJS CVYVSOBS
ȧVSFO¢ÞTNFZHJS¢ÏSPGBOÓTUÓH
WÏMJO&JOOJHNÈSÞMMBVQQFOEVN
TLÈMNBOOB ȧVS FO
TPLLBSOJS FSV TFUU
JS ZGJS È IBMEBTU
CVYVSOBS GSFLBS
OJ§SJ
)ÚOOV§VS
JOO $JOEZ 4MBUFS
MFZTJS ¢FOOBO
WBOEB NF§ ¢WÓ
B§ IBOOB PH
TFMKBHBMMBCVY
VS TFN FSV
NF§ÈGÚTUVN
TPLLVN
! NËVEMBER&)--45$!'52
/&'$
"ELTINERUMÎRGOGSKRAUTLEGSEMF¹STÅ'YLLTAKETTINUM
3ÅÈUROGFLOTTUR¹DJAMMIÈ
"&
#
#
!% $
%
8b‘dZkh"f[biWh"
X[bj_e]iaŒh
(ZMMUJLÚUUVSJOOFSOâWFSTMVONF§OPUV§GÚU
TFNFSUJMIÞTBÓ"VTUVSTUSUJBSGTUNBSHU
GBMMFHUGSVNMFHUPHGPSWJUOJMFHU
,KØMBSSØTØUUJSPHFJOMJUJSTUVUUJSPHTÓ§JSNF§
CMÞOEVN PH ÈO È WFS§J GSÈ ¢ÞTVOE VQQ Ó
ÈUUB¢ÞTVOEPHFJUUIVOESB§#FMUJBGÚMMVN
NÚHVMFHVN HFS§VN QFMTBS MF§VSTUÓH
WÏM PH TLØS FSV B§BMTNFSLJ IJOOBS OâKV
WFSTMVOBSTFNPQOV§IFGVSWFSJ§Ó"VTU
VSTUSUJBSGÈTUMÓLBIFSSBGÚUTLZSU
VS WFTUJ PH TLØS ¢BOOJH B§ C§J LZO
FJHB ØUWÓSUU FSJOEJ È TUB§JOO «TB 0UUF
TFOWJOOVSÓCÞ§JOOJÈTBNUTZTUVSTJOOJTFHJS
GZSTUV EBHBOB CFOEB UJM ¢FTT B§ GØML GBHOJ
LPNVIFOOBSÓNJ§CPSHJOBv)ÏSWBSGVMMUBG
GØMLJVNIFMHJOBC§JOÈHSBOOBSVOHMJOHBS
PHGKÚMTLZMEVGØMLTFNMâTUJÈOHKVTJOOJZGJS
B§GÈTWPOBCÞ§IÏSiTFHJSIÞOCSPTBOEJ
0ELSARVEITAB¾ÈIYLOG
ELEGANS
3TUTTUROGS¾TUROGGETURVELGENGIÈVIÈ
SVARTARSÅÈBUXUR
3KEMMTILEGOGÖ¾GILEGAÈLEIKASÁRÅ
/),),96®25-%2+)¨&ž26)¨52+%..).'5™"!2.!4¥3+5(™4¥¨
! (OLLENSKATÅSKUHÒSIÈ/ILILYSEMÖEKKT
ASTERFYRIRHÎNNUNSÅNA¹VÎNDUÈUM
BARNAVÎRUMHEFURVERIÈÒTNEFNT
VÎRUMERKI¹RSINSÅ%VRËPU¹%VRËPSKU
BARNATÅSKUH¹TÅÈINNI/ILILYFRAMLEIÈIR
FÎT¹B¾ÈIKONUROGBÎRNOGERÖEKKT
UMALLANHEIM&YRIRT¾KIÈVARSTOFNAÈ
¹RIÈÅ(OLLANDIOGLEGGUR¹HERSLU
¹FÎTSEMERUSKEMMTILEGOGÖ¾GILEG
B¾ÈITILAÈHORFA¹OGHREYFASIGÅ
¶ETTAERÅFYRSTASINNSEMBARNATÅSKU
H¹TÅÈINERHALDINENSTEFNTERAÈÖVÅAÈ
HÒNVERÈI¹RLEGURVIÈBURÈUR
(ÁRLENDISF¹ST/ILILYFÎTÅ%NGLABÎRNUM
EHF¹,AUGAVEGI
/ILILYVÎRURNARF¹STÅ%NGLABÎRNUNUM
VIÈ,AUGAVEG
,ITRÅKBARNAFÎTSEMGAMANERAÈLEIKASÁRÅ
(&
%#&(*&
&
()*
&& (')
&)--45$!'52NËVEMBER
²RH¹BORGTÅSKUNNAR
"%2'¶«2"*!2.!3/.3+2)&!2&2™0!2¥3
!FTURHVARFSTÅSKAOGENDURVINNSLA
-ÚOHVN IBGB TÏSWJUSJOHBS SØUB§ Ó HÚNMV EØUJ UJM B§ MFJUB B§ UâOEVN
QFSMVN PH GMØBNBSLB§JS IBGB FLLJ TÓ§VS WFSJ§ WJOTMJS IKÈ ¢FJN
TFN WJMKB WFSB GSVNMFHJS ÈO ¢FTT B§ FZ§B TUØSVN GÞMHVN 'SHBTUJ
GMØBNBSLB§VSJOO Ó 1BSÓT v-FT QVDFT EF 4BJOU0VFOi FS WJ§ 1PSUF EF
$MJOHOBODPVSUPHFSIVOESB§PHUVUUVHVÈSBBSFSâNJTMFHUB§GJOOB
KBGOU OâUU TFN OPUB§ "MESFJ IFGVS TÞ J§KB B§ MFJUB WFSJ§ WJOTMMJ FO
Ó EBH -ZLJMPS§JO FSV vWJOUBHFi PH vSFUSPi FTTJ UÓTLB FS ØMÓL ¢FJSSJ
TFN BMMUBG È B§ WFSB GFSTL PH Oâ v7JOUBHFi FS BGUVSIWBSG UJM GPSUÓ§
BSFJOTLPOBSFOEVSWJOOTMBKBGOUÓJOOBOIÞTTTLSFZUJOHVNGBUOB§JPH
TOZSUJWÚSVN FUUB BGUVSIWBSG HFOHVS ÈHUMFHB NF§ WFUSBSUÓTLVOOJ
TFNTLJSNJLJ§ÓTNJ§KVTKÚVOEBPHÈUUVOEBÈSBUVHBSJOT4KÈMGTBHUFS
NBSHUIHUFSB§ESBHBGSBNF§BGJOOBÈGMØBNÚSLV§VNPHOPUBÓ¢FJN
UÓ§BSBOEBTFNOÞTWÓGVSZGJSWÚUOVN
&O¢B§FSFLLJCBSBØEâSUHBNBMUEØUTFNFJOLFOOJS¢FTTBBGUVS
IWBSGTUÓTLV B§ FS FLLJ TÓ§VS Ó UÓ§BSBOEBOVN IKÈ PGVSGZSJSTUVN
PHTUKÚSOVNB§LBVQBHBNMBLKØMBGZSJSIBOBTUÏMPHSBV§ESFHMBLWÚME
UJMENJTGSÈ$PDP$IBOFMF§B$ISJTUJBO%JPSB§WPSV¢S/BPNJ
$BNQCFMMPH,BUF.PTTTFNWPSVGSVNLWÚ§MBSÈ¢FTTVTWJ§JÈÈSB
UVHOVN È FSV TMFHOBS UWS GMVHVS Ó FJOV IÚHHJ B§ LM§B§TU FJO
IWFSKV TFN FS FJOTUBLU PH VN MFJ§ B§ WFSB WJTT VN B§ FOHJO ÚOOVS
WFS§J Ó FJOT LKØM ¶ PLUØCFS CBV§ TUØSWFSTMVOJO 1SJOUFNQT È )BVTT
NBOOCÞMWBS§JOVN VQQ È GMØBNBSLB§TTUFNOJOHV È TÏSTUÚLV TW§J
PH WPSV WJ§CSÚH§JO TWP Hا B§ WFSTMVOJO ÓIVHBS B§ PQOB TÏSTUBLB
vWJOUBHFCÞ§i TFN WFS§VS PQJO UJM GSBNCÞ§BS &O ¢WÓ NJ§VS WFS§VS
¢FTTJUÓTLBUJMB§IMFZQBVQQWFS§JOVÈHBNMBEØUJOVTFNWFS§VSBMMUÓ
FJOVB§GÈHUVNGPSOHSJQVN
)FJNJMJO GBSB FLLJ WBSIMVUB BG ¢FTTBSJ UÓTLV &LLFSU FS IFJUBSB
IKÈNÚSHVNÓEBHFOB§CÞBIFJNJMJ§B§FJOTNVOVNPHNVCMVNTFN
FJHBTÏSTÚHVPHIBGBTÈM4WPFSV¢FJSTFNIBGBOPUB§TÏSvWJOUBHFi
UÓTLVOBPHGSBNMFJ§BUJMENJTIÞTHÚHOPHIÞTCÞOB§TFNFSHFS§VS
HBNBMM NF§ ÈLWF§JOOJ ULOJ FO FS Ó SBVO HMOâS 3FZOEBS FS ¢FTTJ
GSBNMFJ§TMBPS§JOTWPBMHFOHB§LBVQFOEVSWJUBFLLJMFOHVSIWB§¢FJS
FSVB§LBVQBPHTVNJSSFZOBB§TWJOEMBÈTBLMBVTVNLBVQFOEVNPH
TFMKBOâKBWÚSVTFNGPSOHSJQJ4WPFSFOOFJOUÓTLBOÓJOOBOIÞTTLSFZU
JOHVNTFNWFS§VSWJOTMMJPHFSLBMMB§vEFDPEFDIBSNFiÈFSV
HÚNVM IÞTHÚHO UFLJO Ó HFHO PH NÈMV§ ÈO ¢FTT B§ SFZOU TÏ B§ MFZOB
VQQSVOBF§BBMESJUJMENJTIMVUBBGÞUTLPSOVNSÞNHBGMJTFNWFS§VS
B§TLÞMQUÞSÓTUPGV
BERGTHORBJARNASONWANADOOFR
J‡iakl_aW‡BedZed
5ÓTLVWJLVOOJÓ-POEPOIFGVS
WFSJ§TFJOLB§ÓWPOVNB§GMFJSJ
HFUJTØUUIÈUÓ§JOB
#SJUJTI'BTIJPO$PVODJMUJMLZOOUJÓ
WJLVOOJ B§ -POEPO 'BTIJPO 8FFL
WFS§J IBMEJO GSÈ NJ§WJLVEFHJOVN
GFCSÞBS UJM TVOOVEBHTJOT GFCSÞBS«LWF§J§WBSB§GSBEBH
TFUOJOHVOB Ó ¢FJSSJ WPO B§ UÓTLV
WJLBOÓ-POEPOGFOHJNFJSJBUIZHMJ
Ó UÓTLVIFJNJOVN 5ÓTLVWJLVOOJ Ó
/FX :PSL MâLVS GKØSVN EÚHVN
ȧVS FO -VOEÞOBIÈUÓ§JO CZSKBS
)JOT WFHBS NVOV GZSTUV UWFJS
EBHBS UÓTLVWJLVOOBS Ó -POEPO
TLBSBTU WJ§ UÓTLVWJLVOB Ó .ÓMBOØ
.F§ ¢FTTV NJOOLBS IFJMEBSGKÚMEJ
TâOJOHBSEBHB Ó &WSØQV "§TUBOE
FOEVS UÓTLVWJLVOOBS Ó -POEPO
WPOBTU¢ØUJMB§FOOGMFJSJIÚOOV§JS
HFUJ UFLJ§ ¢ÈUU PH B§ GMFJSJ HFTUJS
NVOJHFSBTÏSGFS§UJM-POEPO
!
#
$
"#
@69>:6
=
@999
9=>
3>6?
2
,),& ,!$#D<,$)),0 $&$-.( <.B()/(
-7&$,$))'A-./,-$)).$' $)-.&,A#,$!"/''-$)-- (; &&.#!0 ,$<B
" ")/('$,),B&B)0 ,-&/('7&)0B-$)/(
,$<0 '&*($)A
!$((./"!C-./"*"'/","
1))/(( )) $../),&, ($<!,A ' )/$)-. $)
*"#/-.*"0 .,,'$.$)
'7-$' "$,&/+/&,!1'"%; ",& 1+., ,/0C,/,!1,$,&, <( $,
NËVEMBER&)--45$!'52
&YRIRHANN
+ÎFLËTTPEYSA
KR
"UXURKR
"OLURKR
4REFILLKR
6ESTIKR
0EYSAKR
(
)(( *
+*
)%
)%#"
'#
>ddkd\oh_hZW]b[]jb‡\
7FSTMVOJO#JTPOGBHOBSTFYÈSBBGNMJVN¢FTTBSNVOEJS"G¢WÓ
UJMFGOJFSâNJTMFHUÈUJMCP§JÓWFSTMVOJOOJ
#JTPO TÏSIGJS TJH Ó IWFSTEBHTGBUOB§J 'ÚUJO LPNB GSÈ %BONÚSLV PH
IBGBOȧNJLMVNWJOTMEVN¢BSTFNBOOBSTTUB§BS)ÚOOVOJOIKÈ#JTPO
HFOHVSÞUÈB§GMÓLVSOBSTÏVUJMEBHMFHTCSÞLTPHIBGJOPUBHJMEJÓSBVO
WFSVMFJLBOVNFOTMBHPS§J§IKÈ¢FJNFSvEFTJHOFEGPSSFBMMJGFi¶#JTPO
FSV C§J TFMEBS EÚNV PH IFSSBWÚSVS PH NBSLIØQVSJOO FS Ó LSJOHVN
¢SÓUVHU PH FMESJ +BS§MJUJSOJS FSV ÈCFSBOEJ IKÈ #JTPO FO FJOOJH TM§BTU
NF§GBMMFHBHSBTHSOBSQFZTVSPHUVSLÓTCMÈJSGMÓTKBLLBS
)WB§ZGJSIBGOJSWBS§BSNÈTKÈMF§VSKBLLBÈLPOVSPHLBSMBPHTWPIBGBMP§
LÈQVSOBSEÞOWFTUJOPHÞMQVSOBSWFSJ§WJOTMBSFOEBNJLJMFGUJSTQVSOFGUJS
IMâKVNNKÞLVNGMÓLVNTFNZMKBWFM¢FHBSWFUVSLPOVOHVSCBOLBSVQQÈ
&YRIRHANA
'R¾NPEYSAKR
,JËSTVESTIKR
,EÈURJAKKIKR
,OÈK¹PAKR
*AKKIKR
0EYSAKR
!
&)--45$!'52NËVEMBER
!"
#
2ÎNDËTTOG
FLOTTÒR:ÎRU
KR
&ALLEGBARNAÒLPA
ÒR"ENETTONKR
B_jh‡aWh
XWhdW‘bfkh
FHBSLVMEBCPMJCÓUVSLJOOFS
FJOTHPUUB§WFSBWFMÞUCÞJOOPH
È¢B§FLLJTÓTUWJ§VNCÚSOJO
(اJSLVMEBHBMMBSÈCÚSOJOFSVOÈUU
ÞSVMFHBCFTUBWÚSOJOHFHOWF§SJOV
FO ¢FHBS MFJLTLØMBOVN FS MPLJ§ FS
HPUUB§IBGBHاBÞMQVWJ§IÚOEJOB
#BSOBUÓTLBO Ó WFUVS FS ZOEJTMFH
MJUJSOJS HMB§MFHJS PH WÓ§B NÈ TKÈ
TLÓSTLPUVO Ó GVMMPS§JOTUÓTLVOB 5JM
ENJTFSUJM¢ØOPLLV§ÞSWBMBGMP§
ÞMQVNPHLÈQVNÈMJUMBSTUFMQVSPH
UÚGGBSBMFHBSÞMQVSÓGMVHNBOOBTUÓMÈ
TUSÈLBOBFSVWÓ§BTKÈBOMFHBS(BN
BMEBHT MJUBTBNTFUOJOHBS FJOT PH
HVMVSBQQFMTÓOVHVMVSPHCSÞOOFSV
FJOOJHÈCFSBOEJÓWFUSBSUÓTLVOOJPH
FLLJ TÓ§VS Ó CBSOBUÓTLVOOJ "MMBS
CBSOBCÞ§JS FSV OÞ NF§
HPUU ÞSWBM BG BMMT LZOT
ÞMQVN PH WÓ§B NÈ
MÓLB GJOOB ¢S
È ¢SMGÓOV
WFS§J
'R¾N
STR¹KAÒLPA
ÒR:ÎRUKR
0%!0,$
%,+.!/)"%"$
"LEIKLOÈK¹PA
ÒR:ÎRUKR
"-##$!1$%1!$
!PPELSÅNUGUL
ÒR:ÎRU
KR
&LUGMANN
AÒLPAÒR
"ENETTONKR
&"#$,-.##
+2)#!##,/
$$ ##," #%!#"!-,"##/
!)##+!"!,%!,$!$)"
%
;
+ERTALJËSERUM¹LIÈNÒNA¶AÈERF¹TTNOTALEGRAEN
DAUFBIRTAKERTALJËSA¹HAUSTKVÎLDUM¶AÈVERÈURSAMT
AÈG¾TAÖESSAÈSKILJAALDREIEFTIRLOGANDIKERTINEINS
STAÈAROGAÈALLIRREYKSKYNJARARSÁUÅLAGI
=
/
0
#% %1 4)""(3$% &3 %# %
5%'2!.$"'3 %!.
.5%) $. %!# % %6#'5&(!%.&
(JARTAÅSILKIBORÈAGEYMIRJËLAKORTINOGGERIR
ÖAUJAFNFRAMTSÕNILEGHVERTOGEITT¶AÈ
KOSTARKRËNUR
<‡db[]jkc`Œb_d
+ØMBTLSBVUJ§TFNGTUÓ5ÏLL
LSJTUBMÓ,SJOHMVOOJFSC§J
GÈHB§PHGMPUU
&GUJSUFLUBSWFSU KØMBTLSBVU NF§
WÚSVNFSLJOV .FOV FS LPNJ§ Ó
WFSTMVOJOB 5ÏLLLSJTUBM Ó ,SJOHM
VOOJ BS GTU MÓLB 4XBSPWTLJ
KØMBTUKBSOBO ÈTBNU ¢FJN
TFNLPNJ§IBGBVOEBOGBSJOÈS4Þ
OâKBFSFJOTUBLMFHBTUÓMISFJO
.FTU BG TLSBVUJOV GSÈ .FOV FS
HZMMU FO ÚOOVS FGOJ CMBOEBTU ¢BS
TBNBO WJ§ È TNFLLMFHBO IÈUU
4NÈIMVUJS TWP TFN TOKØLPSO
FOHMBSUSPNNVSPHKØMBMBVGTFN
UJMWBMEJS FSV TFN TLSBVU È KØMB
USϧ È KØMBQBLLBOO F§B VUBO È
TÓWÚM LVCCBLFSUJ GÈTU Ó GBMMFHVN
HKBGBQÚLLVNPHÈ¢FJNFSTFHVMM
TJOH TFN BV§WFMEBS B§ IFOHKB
3UMIRJËLAPOKARNIRERURAUÈIR¶EIRF¹STÅ
ÕMSUMST¾RÈUM¶ESSISTËRIER¹KR
3M¹SKRAUTIÈF¾STÅÕMSUMFORMUMÖAÈ
ERMEÈSEGULL¾SINGUTILAÈH¾GARASÁAÈ
FESTAÖAÈ+OSTARKR
TLSBVUJ§ È KØMBQBLLBOB F§B IWB§
BOOB§ +ØMBLPSUBIFOHJ WFLKB TÏS
TUBLB BUIZHMJ BV TØNB TÏS WFM
Ó HMVHHBOVN F§B IWBS TFN WFSB
TLBM /ÈOBS FS IHU B§ GS§BTU
VNÞSWBMJ§ÈXXXULJT
3WAROVSKÅSTJARNAN6ERÈIÈERKR
™ÒTIDYRNAR¶ESSIHJÎRTUÖOLAHVAÈAVEÈUR
SEMEROGÖAUEIGAAÈGLAMRAUTAN¹
HURÈINNIÖEGARVINDURINNBL¾SANNAÈHVORT
EINOGSÁREÈABUNDINÅAÈVENTUKRANSINN
+OSTAKRËNUR
:ONE
POTTA
LEPPAR
SEMHLUTU
SKANDINAVÅSKU
HÎNNUNARVERÈLAUN
INKR
Ped[‡
[bZ^‘i_
&MEIÞTJ§FS¢B§SâNJTFN
NFTUFSOPUB§ÈGMFTUVN
IFJNJMVN"V§WFMUFSB§
ISFTTBVQQÈMÞJ§FMEIÞT
NF§GBMMFHVNTNÈIMVUVN
™VASKINNDUGAGÎMLUDAGBLÎÈINBEST
AWbZ]b`|WdZ_ahWdWh
,SØNLSBOBSPHTUÈMWBTLBS
HFUBPS§J§FJOTPHOâJSNF§
IKÈMQFGOBTFNNÈGJOOBÓ
IWFSKVFMEIÞTJPHTLB§BFLLJ
OÈUUÞSVOBWJUVOEBSÚHO
'MFTUJSOKØUB¢FTTWFMB§TKÈHMBOT
BOEJ ISFJOB LSBOB IWPSU IFMEVS
FS È CB§JOV F§B Ó FMEIÞTJOV )JOO
FGUJSTØLOBSWFS§JHMKÈJOTUFLLFSU
FOEJMFHBNF§¢WÓB§QÞTTBGSÈTÏS
BMMUWJUIFMEVSFSVUJMâNTBSHاBS
PH OÈUUÞSVWOBS MBVTOJS /TU
¢FHBS¢ÞGZMMJTUBOHJTUZGJSHMBOT
MFZTJ LSBOBOOB TLBMUV OVEEB ¢È
VQQ ÞS IWFJUJ PH ISFJOTB ¢B§ TWP
BG NF§ NKÞLVN PH SÚLVN LMÞU
5JMB§USZHHKBB§FMEIÞTWBTLVSJOO
WJSLJ FLLJ MÓGMBVT PH MFJ§JOMFHVS Ó
(VEITIN¾RBESTAGLANSINUM¹KRANANNÖINN
TBNBOCVS§JOVN FS Sȧ B§ OVEEB
IBOO CMÓ§MFHB NF§ MZGUJEVGUJ F§B
TLSÞCCB ISFTTJMFHB NF§ HÚNMV
EBHCMB§J
»¢BSGJ FS B§ SÓGB BMMU ÞU ÞS FME
IÞTJOV ¢FHBS ISFTTB È VQQ È
¢B§ )HU FS B§ GBSB NVO
ØEâSBSJ MFJ§ UJM B§ CZSKB
NF§
)ÞTHBHOBIÚMMJO
FS NF§ TÏSWÚSVWFSTMVO
GZSJS
;0/&WÚS
VSOBS ;0/& FS
¢FLLU
GZSJS
TLFNNUJMFH
:ONEUPP
BS ÞUGSTMVS
ÖVOTTABURSTI
KR
ÈȧVSIWFST
EBHTMFHVN
IMVUVN 4UÈM FS FJO BG
NFHJOVQQJTUÚ§VN WÚSV
MÓOVOOBS FO IÚOOVOJO FS
TÏSMFHB TUÓMISFJO ;0/&
IFGVSVOOJ§UJMGKÚMNBSHSB
IÚOOVOBSWFS§MBVOB PH
WFSJ§ WFM B§ ¢FJN LPNJO
'BMMFHJSIMVUJSGFHSBIWFSU
IFSCFSHJ
:ONEELDHÒSRÒLLUSTANDUR
KR
&)--45$!'52NËVEMBER
ɜȹǸɕ
ȣɑȨɕ(
(͘ȵǸɕɜȐȹȽȨȽȝ
"RETTIMEÈGLERPLÎTUM¹NOTATILMARGSOG
VIÈÎLLT¾KIF¾RI¶AÈKOSTARKRËNUR
‹a^cZgjWng_j†Jc^`V!
[jaaWÂV[cÅ_jbkŽgjb#
CÅii`dgiVi†bVW^a
Jhƒlhkh\oh_h^[_c_b_
¶&QBMFSVOâLPNOBSUSÏWÚSVS
GSÈ4DBO8PPETFNTBNFJOB
GBMMFHBIÚOOVOPHOPUBHJMEJ
B§FSBMMUBGTLFNNUJMFHUB§HFGB
GBMMFHBSHKBGJSFLLJTÓTUFG¢SIBGB
NJLJ§ OPUBHJMEJ FSV WFM IBOOB§BS
PHLPTUBFLLJBMMUPGNJLJ§¶&QBMÓ
4LFJGVOOJFSVOâLPNOBSUSÏWÚSVS
GSÈEBOTLBGZSJSULJOV4DBO8PPE
TFN VQQGZMMB BMMBS ¢FTTBS LSÚGVS
SFSVBGâNTVUBHJFOFJHB¢B§
TBNFJHJOMFHU B§ GBSB FJOLBS WFM
È CPS§JOV Ó FMEIÞTJOV .È OFGOB
BMMTLZOTCSFUUJTUBUÓGMÓUJMTBMULFS
LPTUB CBSB LSØOVS
PH ÓEâGV
TLÈMBSÈCSFUUVN4DBO8PPEIFGVS
GSBNMFJUUUSÏWÚSVSUJMIFJNJMJTOPUB
BMMUGSÈÈSJOVFOWÚSVSOBSTFN
OÞ GÈTU Ó &QBM FSV IÚOOVO ,OVET
)PMTDIFS PH TBNTUBSGTNBOOB
IBOTTFNWJOOBIKÈIPOVNÓGZSJS
ULJOV,OVE)PMTDIFS'PSNN
;{`V[Zc^.H†b^/*+-+,%%
b{c"[Žh#&%"&-!aVj\#&&"&+d\hjc#&("&+
lll#jc^`V#^h
%LDHÒSRÒLLUERSTUNGIÈNIÈURÅKUBBINNOG
ÖARSITURHÒNVELÖARTILPAPPÅRINNERGENG
INNTILÖURRÈAR+OSTARKRËNUR
"RETTIFYRIRRISTAÈARBRAUÈSNEIÈARKOSTARKRËNUR
0TêTMOPƒ[OOVWOORINI^Z]Z
(JÎRTUOGKÎNGLAR(VAÈERJËLALEGRA
<|d`kijk\hƒjj_h
\h|8heij[
#SPTUFLMÞCCVSIFGVSWFSJ§
TUBSGBOEJIÏSÈMBOEJÓ
OPLLVSÈS)BOOFSTÈFJOJÓ
IFJNJOVN
vB§FSVVNUWÚ¢ÞTVOENBOOT
Ó#SPTUFLMÞCCOVNPH¢FJSFSV
NF§ BGTMÈUUBSLPSU GSÈ PLLVSi
TFHJS 3ÞOB .BHOÞTEØUUJS IKÈ
IFJMEWFSTMVOJOOJ #FSHÓT TFN
CF§JO FS B§ HFSB HFSJS HSFJO
GZSJS #SPTUFLMÞCCOVN )ÞO
TFHJS LMÞCCGÏMBHB MÓLB GÈ
GSÏUUBCSÏG¢FHBSÈSTUÓ§BCVOEO
BS WÚSVS FSV È MFJ§ Ó CÞ§JSOBS
F§B BOOB§ TQFOOBOEJ PH B§
IBMEJO IBGJ WFSJ§ TLFNNUJMFH
B§WFOUVLWÚME¢FJNUJMIFJ§VST
v6QQIBGMFHB WBS ¢FUUB ¢BOOJH
B§ OFZUBOEBOO MBOHB§J B§ WJUB
IWBSIBOOHUJGFOHJ§ÞSWBMBG
#SPTUFWÚSVN 7J§ HÈUVN CFOU
ÈB§FJUUGFOHJTUÓ¢FTTBSJCMØNB
CÞ§PHBOOB§ÓIJOOJ¢WÓ¢B§FS
NJTKBGOU IWB§ WFSTMBOJS LBVQB
JOOFJOTPHF§MJMFHUFS4WPWJ§
LPNVNÈTBNCBOEJNJMMJIFJME
TÚMVOOBSESFJGJOHBSB§JMBPH
VN WJ§TLJQUBWJOB S
WFSTMBOJS TFN FSV Ó ¢FTTVN
LMÞCCJ TLVMECJOEB TJH UJM B§
WFSBNF§EÈMÓUJ§HPUUÞSWBMTWP
B§ OFZUBOEJOO HFUJ HFOHJ§ B§
TFN GMFTUV WÓTV PH GÏMBHBSOJS
OKØUB HاSB LKBSB IKÈ WJ§LPN
*ËLASTJARNAÅNÕJUMSTÅL
;jaaWV[]h\Ž\cjb!]^aajb!
Y^h`VgZ``jbd\[VaaZ\jb\_V[VkŽgjb#
BZVaVccVgh\aj\\V]aZgVg!\VbVaYV\h`aj``jg!
]hV[Žaajbhi²gjbd\\Zgjb!Z^cc^\bZ
a_‹h^^cc†d\bVg\i!bVg\i[aZ^gV#
2AUÈARGLASAMOTTURFARAVEL¹JËLABORÈI
BOEJWFSTMVOVNiMâTJS3ÞOBPH
CUJSWJ§B§MPLVNv7J§GÈVN
MÓLB TLFNNUJMFH WJ§CSÚH§ GSÈ
GÏMÚHVOVN WJ§ ¢WÓ TFN WJ§
FSVNB§HFSBUJMENJTÓHFHO
VNUÚMWVQØTUÅNTJSIFJMETBMBS
FSMFOEJT IPSGB ÚGVOEBSBVHVN
UJM¢FTTBGZSJSLPNVMBHTi
?‹aVkVgVcZgWng_jV]g\Vhi^ccd\_‹aVig‚c
d``Vgk^ch²ajZgj`db^cV[ijg
;R~VMZ[O]ZySIZQ
KZghajc^cZgde^cb{c"[Žh[g{&%"&AVj\VgYV\V[g{&&"&*
BŽg`^c(!h†b^*+-,),%
lll#k^g`V#^h
NËVEMBER&)--45$!'52
*'
- /01,$ !..,, !
(",+ "
###" !
!
(ABITAT3ÁRLEGAJËLALEGOGFALLEGSERÅA
"YGGTOGBÒIÈ2ËMANTÅSKSERÅA
(ABITAT&ALLEGBLËMASERÅA
B`Œi\oh_hbijWj_bl[hk
'SBNCP§ÈTFSÓVNFSBMESFJ
NFJSBFO¢FHBSOSESFHVS
KØMVNPHVNB§HFSBB§HSÓQB
ULJGSJ§PHCJSHKBTJHVQQ
GZSJSÈSJ§
+ØMJO FSV WJTTVMFHB È OTUB MFJUJ
PHCÞ§JSOBSB§GZMMBTUBGKØMBWÚS
VN)JOTWFHBSNÈWFMHSÓQBULJ
GSJ§TFNGZMHJSBVLOVGSBNCP§J
È KØMBTFSÓVN PH CZSHKB TJH VQQ
BGGBMMFHVNMKØTVNTFNMâTBVQQ
UJMWFSVOB È IWB§B ÈSTUÓNB TFN
FS 4VNBS TFSÓVS FSV WJTTVMFHB
FJOHÚOHV UMB§BS UJM KØMBOOB FO
NBSHBSIWFSKBSIFOUBUJMB§MâTB
PLLVSBMMBOÈSTJOTISJOH
(ABITAT-UNSTRUÈBLËMASERÅA
"YGGTOGBÒIÈ3KEMMTILEGLJËSASERÅAFYRIR
HVAÈA¹RSTÅMASEMER
"YGGTOGBÒIÈ&ALLEGIRLJËSÖR¾ÈIRSEMGEFA
SKEMMTILEGABIRTU
Ñib[dia|^h_\‡il[\d^[h#
X[h]`kciWcj‡cWdi
¶TMFOTLSBÈISJGBHUJSOÞÓ
OâSSJTWFGOIFSCFSHJTMÓOVGSÈ
.POTPPO
B§ FS BMMUBG TLFNNUJMFHU ¢FHBS
MJUMB MBOEJ§ LBMEB SBUBS Ó IFJNT
QSFTTVOB PH FJOLVN ¢FHBS ¢B§
IWFUVS UJM OâSSBS TLÚQVOBS PH
IÚOOVOBS .POTPPOLF§KBO TFN
FS ¶TMFOEJOHVN B§ HاV LVOO
GZSJSGBMMFHBOGBUOB§PHGZMHJIMVUJ
IFMEVSMÓLBÞUJIFJNJMJTMÓOVPH¢BS
FS OÞ È CP§TUØMVN SÞNGBUBTFUU
TFN LBMMBTU *DFMBOEJD %FDP &LLJ
GZMHJS TÚHVOOJ IWPSU VN TÏ B§
S§BÓTMFOTLBIÚOOVOF§BIWB§BO
+ODDARPÒÈAROGS¾NGURVERSETJAÅSLENSK
ANBL¾¹SVEFNHERBERGIÈ
JOOCMÈTUVSJOO FS LPNJOO B§ ¢FTT
VN CMÈHSÈB HSVOOJ NF§ MKØT PH
EÚLLGKØMVCMÈVPHTJMGSV§VNZOTUSJ
PH IWÓUV &GOJ§ Ó SÞNGÚUVOVN FS
CSBLBOEJTWÚMCB§NVMM
*DFMBOEJD %FDP IÚOOVOJO È TBN
LWNULZOOJOHVGSÈ.POTPPOB§
WFSBOÞUÓNBMFHPHGFSTLPHIFOUB
WFMÓTWFGOIFSCFSHJTBNUÓNBOT
"YGGTOGBÒIÈ*ËLASERÅA
&! !
%"
&)--45$!'52NËVEMBER
34%,,)¨-/.4!.!
( !!!
*"%
,AMPARHANNAÈIRAF,AUDAOG$ONEGANI
>ddkdWhid#
_d]‡dhh_^bb
*)(
'
+AFFIBOLLINNERMEÈTV¾RBL¹ARRENDURENBL¹ARRËSIRPRÕÈAMOKKABOLLANN
MORGUNVERÈARBOLLANNOGKAKËKRÒSINA
)ÚOOVOBSEBHBSWFS§BIBMEOJS
VNB§SBIFMHJPHWFS§VSNJ§
TUÚ§¢FJSSBÓOâSSJPHTULLB§SJ
-BVHBSEBMTIÚMM
/âKBTUBTUFMMJ§ÓWFSTMVOJOOJ
7JMMFSPZPH#PDIIFJUJSFGUJS
CBOEBSÓTLBGZMLJOV.POU
BOB
.JLJ§ WFS§VS VN EâS§JS VN B§SB
IFMHJFSIÚOOVOBSEBHBSNVOVTUB
OEBZGJSNF§TâOJOHVNPHGS§T
MVÓTÚMVNPHTâOJOHBSSâNVNWÓ§T
WFHBSVNCPSHJOB.FHJOVNHKÚS§
IÚOOVOBSEBHBOOBWFS§VSIJOOâKB
PHTULLB§B-BVHBSEBMTIÚMM
B§ FS OâUU GÏMBH TFN OFGOJTU
)ÚOOVOBSWFUUWBOHVS TFN TUFOE
VS GZSJS EÚHVOVN FO TUØS MJ§VS Ó
EBHTLSÈOOJ FS TâOJOHJO )ÚOOVO
PH IFJNJMJ TFN UÓNBSJUJ§ )ÞT PH
IÓCâMJ FGOJS UJM ÈTBNU GMFJSVN Ó
-BVHBSEBMTIÚMMJOOJ BS NVOV
WFSTMBOJSPHIFJMETBMBSTâOBWÚSVS
TÓOBS ÈTBNU IÚOOV§VN PH GSBN
MFJ§FOEVN 4âOJOHJO WFS§VS PQJO
BMNFOOJOHJIFMHJOBOØWFN
CFS 7FS§VS ¢BS ÚSVHHMFHB NJLJ§
MÓGPHâNTJSMFJLJSÓHBOHJN
.POUBOBTLJSÞUMJUTJUUÓWJMMUB
WFTUSJ§ Ø FS ¢B§ GSBNMFJUU Ó
âTLBMBOEJFJOTPHB§SBSWÚSVS
7JMMFSPZ PH #PDI PH FGOJWJ§
VSJOO FS LÓOWFSTLU QPTUVMÓO BG
$ISKARNIRÅ-ONTANAERUAFÕMSUMST¾RÈ
UMSUMIRMEÈRËSUMAÈRIRMEÈRÎNDUM
OGENNAÈRIREINLITIR
CFTUV HFS§ -JUJSOJS FSV IWÓUU
CMÈUUPHCSÞOUTÈCMÈJPHCSÞOJ
NJOOB È HBMMBFGOJ PH MF§VS
ÁULPNBO FS ¢WÓ TQPSUMFH .F§
.POUBOB LPNB MÓLB NVOO
¢VSSLVSSFOOJOHBSPHTFSWÓFUU
VS ÞS HBMMBFGOJ 6OEJSEJTLBS
FSVLMEEJSMF§SJPHTFSWÓFUUV
ISJOHJSOJS FSV MJUMBS MF§VSØMBS
TWP ¢BS LFNVS LÞSFLBTUÓMMJOO
TUFSLUGSBN
(¾GTERAÈBLANDASAMANHLUTUMÅ
-ONTANA¹ALLAVEGU
^‘ih|s
¥STOFUOGELDHÒSI
"OTNARÅKONFEKTKÎSSUMERUOFT
ÒRPLASTIMEÈALLAVEGALÎGUÈUM
HËLFUM(ËLFINERUSKEMMTILEGTIL
AÈFRYSTAÅÖEIMÅSMOLAOGEINNIGER
AUÈVELTAÈLOSAÖ¹
3TËRADÒKASEMÖARFAÈGEYMALENGI
ERGOTTAÈHENGJA¹HERÈATRÁMEÈ
SL¹¶¹MYNDASTSÅÈURBROTÅÖEIM
'OTTERAÈHREINSASAUMAVÁLAROG
LYKLABORȹTÎLVUMMEÈPÅPU
HREINSURUM¶EIRFJARL¾GJARYKIÈOG
MEÈÖEIMM¹KOMASTÅALLAKRËKA
OGKIMA
¶URRBLËMASKREYTINGARERGOTTAÈRYK
HREINSAMEÈÖVÅAÈBL¹SA¹Ö¾RMEÈ
L¾GSTUSTILLINGU¹H¹RBL¹SARA
¶EGARMATURBRENNURVIÈÅÎRBYLGJU
OFNINUMOGVONDLYKTERÒRHONUM
ERGOTTAÈSETJASK¹LMEÈVATNIOG
SÅTRËNUSAFAÅOFNINNOGSJËÈAD¹LITLA
STUND
'EYMIÈKERTIÅÅSSK¹PNUMÖAUBREN
NAH¾GARÖEGARÖAUERUNOTUÈ
%FVERIÈERAÈVÎKVAHENGIPLÎNTURER
FÅNTAÈSETJAÅSMOLA¹MOLDINAÅSTAÈ
ÖESSAÈHELLAVATNI¶EIRBR¹ÈNAÅ
RËLEGHEITUMOGENGINH¾TTAER¹ÖVÅ
AÈÖAÈFL¾ÈIÒTÒR
+ËLADRYKKIRERU¹G¾TIRTILBLETTAHEINS
UNARHELLIÈÖEIMÅSALERNIÈÖAÈ
LEYSIRVELUPPËHREININDI
!
" !#
;
3VEFN
ERMIKILV¾GURFYRIRHEILSUNA¶AÈERUMAÈGERAAÈFARA
SNEMMAÅRÒMIÈAÈMINNSTAKOSTINOKKURKVÎLDÅVIKUÖVÅ
LANGVARANDISVEFNLEYSIGETURKOMIÈNIÈUR¹HEILSUNNI
AhWXXW#
c[_di\ƒb]
|L[ijkhbWdZ_
!%
##$$%
"
5WÚOâLSBCCBNFJOTGÏMÚHUBLB
UJMTUBSGBÈ7FTUVSMBOEJ
5WÚLSBCCBNFJOTGÏMÚHIBGBUFLJ§UJM
TUBSGB È Oâ FGUJS MBOHU IMÏ ,SBCCB
NFJOTGÏMBH4OGFMMTOFTTWBSTUPGOB§
ÓMPLTFQUFNCFSPHFSGPSNB§VS¢FTT
4JHSÓ§VS )FSEÓT 1ÈMTEØUUJS ,SBCCB
NFJOTGÏMBH TUBSGB§J È 4OGFMMTOFTJ
GSÈ ÈSJOV Ó SÞNBO ÈSBUVH PH
IFGVSTUBSGTFNJOOÞWFSJ§UFLJOVQQ
B§ OâKV 4UBSGTTW§J GÏMBHTJOT FS
BMMU4OGFMMTOFT6NNJ§KBOPLUØCFS
WBS TWP TUPGOB§ ,SBCCBNFJOTGÏMBH
#SFJ§GJS§JOHB PH FS GPSNB§VS ¢FTT
+ØOB 7BMHFS§VS ,SJTUKÈOTEØUUJS
4UBSGTTW§J GÏMBHTJOT FS %BMBTâTMB
PH3FZLIØMBISFQQVS
4VOOBO WJ§ ¢FTTJ GÏMÚH FSV WJSL
LSBCCBNFJOTGÏMÚHÓ#PSHBSOFTJPHÈ
"LSBOFTJPHOPS§BOWJ§¢BVFSBOO
BST WFHBS GÏMBH Ó 7FTUVSCZHH§ PH È
5ÈMLOBGJS§J PH IJOT WFHBS ,SBCCB
NFJOTGÏMBHJ§4JHVSWPOTFNOSZGJS
OPS§BOWFS§B7FTUGJS§JPH4USBOEJS
'ÎRANLANGARAÈHJ¹LPA¥SLENDINGUMAÈLOSAUMSTREITUOGHLAÈABATTERÅIN
B‡\h©d^[_bik^[b]_
\oh_hkjWdX©_dd
(ÚSBO,SJTUØGFSUMBSB§
IKÈMQB¶TMFOEJOHVNB§IMB§B
CBUUFSÓJOPHLFOOB¢FJNB§
TMBLBÈ
(ÚSBO ,SJTUØGFS FS ZGJS¢KÈMGBSJ
È /PSEJDB 4QB )BOO FS UUB§VS
GSÈ 4FSCÓV FO IFGVS WFSJ§ CÞTFUU
VS IÏSMFOEJT TÓ§BO PH VOOJ§
¢BSGUTUBSGB§IFJMTVSLUBSNÈMVN
¶TMFOEJOHB/ÞIFGVSIBOOCSZEE
B§ VQQ È OâKVOH Ó IFJMTVSLUBS
NÈMVN TFN IFGVS ¢FHBS WBLJ§
NJLMBBUIZHMJPHÈIVHB
v²H IFG TUB§J§ GZSJS OÈNTLFJ§VN
VNIFJMTVSLUIWFSOJHÈB§WFS§B
TUFSLBSJIFJMCSJH§BSJPHPSLVNFJSJ
PH LPNB TÏS VQQ IPMMBSJ MÓGTIÈUU
VNi TFHJS (ÚSBO ¢FHBS IBOO FS
TQVS§VS VN IWB§ IWBUUJ IBOO UJM
OâKVOHB v'ØML IFGVS TâOU ¢FTT
VNOÈNTLFJ§VNNJLJOOÈIVHBPH
¢FTTWFHOBMBOHB§JNJHUJMB§QSØGB
B§ ÞUGSB IVHNZOEJOB B§FJOT PH
TUBOEB GZSJS MÓGSOOJ IFJMTVIFMHJ
)VHNZOEJOFSB§GBSBNF§GØMLÈ
GÚTUVEBHTFGUJSNJ§EFHJ È IØUFM UJM
UÚMVMFHBTLBNNUGZSJSVUBOCJOO
¢BS TFN WFS§VS FLLFSU TKØOWBSQ
=
CBOOB§ B§ TWBSB Ó TÓNB FJOHÚOHV
MÓGSOUSLUB§VSNBUVSÈCP§TUØM
VN FO NKÚH HاVS TBNU PH TWP
GZSJSMFTUSBS PH GKÚMCSFZUU MÓLBNT
¢KÈMGVOIVHMFJ§TMBKØHBPHHÚOHV
GFS§JSi .F§ (ÚSBO WFS§B UWFJS
B§SJS LFOOBSBS FO Ó IØQOVN FJHB
FLLJ B§ WFSB GMFJSJ FO NBOOT
(ÚSBO MPGBS ¢WÓ B§ GØML GJOOJ NVO
ÈTÏSFGUJSFJOOTØMBSISJOHv²HIFG
IBGU¢FTTBIVHNZOEÓMBOHBOUÓNB
FOFLLJMÈUJ§WFS§BBG¢WÓB§GSBN
LWNBIBOBGZSSFOOÞOB0HFLLJ
TFJOOB WOOB ¢BS TFN ISB§JOO Ó
TBNGÏMBHJOVWFS§VSBMMUBGNFJSJPH
NFJSJPH¶TMFOEJOHBSBMMUBGTUSFTT
B§SJ PH TUSFTTB§SJi 'ZSTUB OÈN
TLFJ§J§IFGTUOØWFNCFSPH¢B§
OTUB GZSTUV IFMHJOB Ó EFTFNCFS
)HU FS B§ GÈ VQQMâTJOHBS Ó TÓNB
'ØMLLFNVSIFJNBGUVSÈ
TVOOVEFHJ FO (ÚSBO TMFQQJS FLLJ
IFOEJOOJBGOÈNTLFJ§TGÚSVNBMWFH
TUSBY v"MMJS GÈ NF§ TÏS GKÚHVSSB
WJLOB NBUBS PH GJOHBȐUMVO ²H
WPOB B§ GØML OÈJ B§ IMB§B CBUUFS
ÓJOPHTMBLBÈi0H¢B§FSIHUB§
IVHTBTÏSNBSHUWJUMBVTBSBÓNJ§KV
KØMBTUSFTTJOV FO MÓGSOB IFJMTV
IFMHJVUBOWJ§CJOON
hWddiŒads
3TRESSEYKUR
LÅKUR¹FLENSU
™2,%'!%2"/¨)¨500™&,%.35
302!54523%-(*™,0!,¥+!-!.5-
6)¨!¨6)..!'%'.&,%.353µ+
).'5-3%-"%2!34¥(!...µ
2!..3«+."%.$)2().36%'!24),
!¨342%336!,$!.$)!4"52¨)2'%4)
(!&4™(2)&™6)2+.)"ž¨)«.ž-
)3+%2&)3,¥+!-!.3/'&,%.35
302!545..!2
2ANNSAKENDURÅ"IRMINGHAMH¹SKËLAÅ
%NGLANDIKOMUSTAÈÖEIRRINIÈURSTÎÈU
AÈSTRESSVALDANDIATBURÈIRÅLÅFIFËLKS
HEFÈU¹HRIF¹VIÈBRÎGÈËN¾MISKERFIS
INSVIÈFLENSUSPRAUTU
EINSTAKLINGARELDRIEN¹RATËKU
Ö¹TTÅRANNSËKNINNI"LËÈSÕNIVARTEKIÈ
B¾ÈIFYRIROGEFTIRSPRAUTUNAOGVAR
MAGNN¹TTÒRULEGSMËTEFNISLÅKAMANS
M¾LT(¾RRAMAGNAFN¹TTÒRULEGU
MËTEFNILÅKAMANSGERIRHANNH¾FARITIL
AÈBERJASTVIÈSÕKINGAROGSJÒKDËMA
-EÈALÖESSSEMKEMURFRAMÅRANN
SËKNINNIERAÈHAMINGJUSAMLEGAGIFT
FËLKHAFÈIMUNMEIRAMAGNMËTEFNIS
ÅLÅKAMANUMENÖEIRSEMVORUMINNA
¹N¾GÈIRÅHJËNABANDI¶EIRSEM
HÎFÈUORÈIÈFYRIR¹STVINAMISSI¹RIFYRIR
BËLUSETNINGUHÎFÈUVORUVEIKARIFYRIR
FLENSUENÖEIRSEMHÎFÈUEKKIGENGIÈ
ÅGEGNUMSLÅKT¹FALL2ANNSËKNIN
SÕNIRAÈFR¹SKILDIREKKLAREINST¾ÈIR
OGAÈRIRSEMHAFAMISST¹STVINIERU
LÅKLEGRITILAÈF¹FLENSUOGÖVÅSÁRSTAK
LEGAMIKILV¾GTFYRIRÖENNANHËPAÈ
F¹FLENSUSPRAUTU
*OHN-OORE'ILLIONFORSETIBRESKU
LUNGNASAMTAKANNASEGIRMARGAÖ¾TTI
HAFA¹HRIF¹ËN¾MISKERFIÈOGAÈRANN
SËKNINSÕNIAÈHUGAR¹STANDSÁEINN
ÖESSARAÖ¹TTAOGAÈNAUÈSYNLEGTSÁAÈ
SKILJAHVERNIGHUGUROGLÅKAMIHAFA
¹HRIF¹HVORTANNAÈÖEGARKEMURAÈ
HEILSUOGSJÒKDËMUM
[ ALLAR SMÁAUGLÝSINGAR VIKUNNAR Á visir.is ]
SMÁAUGLÝSINGASÍMINN
ER OPINN ALLA DAGA
KL. 8–22
Opel Zafira 7-manna, skrd.12/2002
e:60.000 km, 1800cc, sjálfskiptur. Ásett
verð1.750.000 kr Tilboð 1.390.000 kr
100% lán mögulegt S:515-7000
Ford
Focus
Trend
Collection,
skrd.09/2004, e:12.000 km, 1600cc,
sjálfskiptur. Ásett verð 1.780.000 kr
100% lán mögulegt S:515-7000
MMC Lancer, skrd.08/1998, e:166.000
km, 1300cc, sjálfskiptur. Ásett verð
590.000 kr 100% lán mögulegt S:5157000
Citroen Picasso Exclusive, skrd.
03/2004, e:29.000 km. 2000cc, sjálfskiptur, Ásett verð 1.860.000 kr 100%
lán mögulegt S:515-7000
Volvo S80 LPT-Turbo, skrd.5/2003 e:
41.000 Km , 2000 cc , sjálfskiptur. Ásett
verð 3.350.000 Kr S: 515-7000
Ford Mondeo Ghia, skrd.09/2004,
e:36.000 km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett
verð 2.190.000,- kr Tilboð 1.890.000 kr
100% lán mögulegt S:515-7000
Honda Civic skrd.12/97 e: 153.000 Km
, 1400 cc , Beinskiptur Ásett verð
540.000 kr Tilboð 399.000 kr 100 %
lán mögulegt S:515-7000
TIL BIRTINGAR NÆSTA
DAG ÞARF AÐ PANTA
FYRIR KL. 14.30
MMC Space Star, skrd.10/1999, e:
83.000 km, 1300cc, beinskiptur. Ásett
verð 640.000 kr 100% lán mögulegt
S:515-7000
Daihatsu Terios 4WD, skrd.01/2001,
e:49.000 km, 1300cc, beinskiptur. Ásett
verð 790.000 kr 100% lán mögulegt
S:515-7000
Nissan Sunny SLX, skrd.02/1995,
e:126.000 km, 1600cc, beinskiptur.
Ásett verð 340.000 kr 100% lán mögulegt S:515-7000
Toyota Avensis, skrd. 01/1999, ek.
160.000 km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett
verð 870.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
515 7000.
Volvo V40 SE, skrd. 05/2004, ek.
23.000 km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett
verð 2.260.000 kr. 100% lán mögulegt.
S. 515 7000.
MMC Pajero GLS, skrd. 06/2003, ek.
44.000 km. 3500cc, sjálfskiptur, Ásett
verð 4.190.000 kr. 100% lán mögulegt.
S. 515 7000.
SMÁAUGLÝSINGASÍMINN
ER 550 5000
[email protected] / visir.is
AFGREIÐSLAN ER OPIN:
MÁNUDAG TIL FÖSTUDAGS
LAUGARDAG OG SUNNUDAG
Volvo S80, skrd. 05/2003, ek. 41.000
km. 2000cc, sjálfskiptur. Ásett verð
3.350.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
515 7000.
MMC Pajero, skrd. 10/1992, ek.
252.000 km, 3000cc, sjálfskiptur. Ásett
verð 440.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
515 7000.
Ford Fusion Trend, skrd. 06/2004, ek.
17.000 km, 1400cc, beinskiptur. Ásett
verð 1.390.000 kr. 100% lán mögulegt.
S. 515 7000.
Ford Focus H/S station, skrd. 10/2001,
ek. 85.000 km, 1600 cc, sjálfskiptur.
Ásett verð 1.150.000 kr. Tilboð
1.030.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
515 7000.
Ford Focus Trend station, skrd.
04/2003, ek. 51.000 km, 1600cc, beinskiptur. Ásett verð 1.350.000 kr. Tilboð
1.090.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
515 7000.
Volvo V70 LPT-Turbo, skrd. 06/2004, ek.
21.000 km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett
verð 3.690.000 kr. Tilboð 2.990.000 kr.
S. 515 7000.
Subaru Forester CS, skrd. 07/2000, ek.
123.000 km, 2000 cc, beinskiptur. Ásett
verð 1.120.000 kr. 100% lán möguleiki.
S. 515 7000.
Volvo V70 Diesel, skrd. 02/2002, ek.
152.000 km, 2400cc, sjálfskiptur. Ásett
verð 2.490.000 kr. Tilboð 1.890.000 kr.
100% lán mögulegt. S. 515 7000.
MMC Pajero, skrd. 12/1999, ek.
130.000 km, 2800cc, diesel, sjálfskiptur. Ásett verð 2.080.000 kr. 100% lán
mögulegt. S. 515 7000.
Renault Megane Scenic, skrd. 08/1998,
ek. 98.000 km, 1600cc, beinskiptur.
Ásett verð 680.000 kr. Tilboð 490.000
kr. 100% lán mögulegt. S. 515 7000.
Isuzu Trooper 35” breyttur, skrd.
03/2000 ek.136.000 km, 3000cc, sjálfskiptur. Ásett verð 2.290.000 kr. 100%
lán mögulegt. S. 515 7000.
Daewoo Lanos, skrd. 11/1999, ek.
126.000 km, 1600cc, beinskiptur. Ásett
verð 470.000 kr. Tilboð 299.000 kr.
100% lán mögulegt. S. 515 7000.
Renault Laguna, skrd. 05/1999, ek.
123.000 km, 1600cc, beinskiptur. Ásett
verð 740.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
515 7000.
Ford Explorer XLT, skrd. 03/2004, ek.
32.000 km, 4000cc, sjálfskiptur. Ásett
verð 3.420.000 kr. 100% lán mögulegt.
S. 515 7000.
Daewoo Nubira, skrd.05/1999, ek.
73.000 km, 1600cc, beinskiptur. Ásett
verð 490.000 kr. Tilboð 390.000 kr.
100% lán mögulegt. S. 515 7000.
Daewoo Nubira stw., skrd. 10/2000, ek.
83.000 km, 1600cc, sjálfskiptur. Ásett
verð 690.000 kr. Tilboð 490.000 kr.
100% lán mögulegt. S. 515 7000.
Ford Focus Ambiente, skrd. 09/2002,
ek. 37.000 km, 1400cc, beinskiptur.
Ásett verð 1.020.000 kr. 100% lán
mögulegt. S. 515 7000.
Citroen Picasso, skrd. 11/2001, ek.
57.000 km, 1800cc, beinskiptur. Ásett
verð 1.120.000 kr Tilboð 990.000 kr.
100% lán mögulegt. S. 515 7000.
8–18
11–16
Ford Mondeo Ghia diesel station, skrd.
05/2005, ek. 12.000 km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett verð 2.950.000 kr. Tilboð
2.490.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
515 7000.
Peugeot 307, skrd. 3/2005, ek. 17.000
km, 1600 cc, sjálfskiptur. Ásett verð
1.740.000 kr 100% lán mögulegt. S.
515 7000.
Ford Explorer XLT, skrd. 07/2003, ek.
61.000 km, 4000cc, sjálfskiptur. Ásett
verð 3.090.000 kr. 100% lán mögulegt.
S. 515 7000.
Oldsmobile Calais, skrd. 01/1985, ek.
143.000 km, 3000cc, sjálfskiptur. Ásett
verð 190.000 kr. Tilboð 99.000 kr. S.
515 7000.
Ford Fiesta Flair, skrd. 05/1998 ek.
128.000 km, 1250cc, beinskiptur. Ásett
verð 360.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
515 7000.
Toyota Corolla. Skrd. 03/1999, ek.
2.000 km, 1600cc, beinskiptur. Ásett
verð 620.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
515 7000.
Ford Galaxy Trend, skrd. 05/2005, ek.
8.000 km, 2300cc, sjálfskiptur. Ásett
verð 2.890.000 kr. 100% lán mögulegt.
S. 515 7000.
Skoda Fabia, skrd. 06/2004, ek. 18.000
km. 1200cc, beinskiptur. Ásett verð
1.270.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
515 7000.
Opel Astra station, skrd. 03/1997, ek.
104.000 km, 1600cc, beinskiptur. Ásett
verð 390.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
515 7000.
Ford Focus C-Max, skrd. 05/2004, ek.
20.000 km, 1800cc, beinskiptur. Ásett
verð 1.590.000 kr. 100% lán mögulegt.
S. 515 7000.
Ford Focus H/S stw, skrd. 11/2001, ek.
71.000 km, 1600cc, beinskiptur. Ásett
verð 1.090.000 kr Tilboð 950.000 kr.
100% lán mögulegt. S. 515 7000.
Suzuki Gand Vitara, skrd. 06/1999, ek.
127.000 km, 2000cc, beinskiptur. Ásett
verð 1.090.000 kr. 100% lán mögulegt.
S. 515 7000.
Opel Vectra, skrd. 04/2000, e:85.000
km. 1600cc, sjálfskiptur. Ásett verð
980.000 kr 100% lán mögulegt S:5157000.
Ford Explorer, skrd. 11/1994, ek.
168.000 km, 4000cc, sjálfskiptur. Ásett
verð 640.000 kr Tilboð 490.000 kr.
100% lán mögulegt. S. 515 7000.
Ford Econoline, 9 manna, skrd.
05/1997, ek. 156.000 km, 5400cc, sjálfskiptur. Ásett verð 890.000 kr. 100%
lán mögulegt. S. 515 7000.
Citroen C5, skrd. 02/2004, ek. 22.000
km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett verð
1.990.000 kr. Tilboð 1.850.000 kr.
100% lán mögulegt. S. 515 7000.
Honda CR-V, skrd. 07/1999, ek. 84.000
km, 2000cc, sjálfskiptur. Ásett verð
1.340.000 kr. 100% lán mögulegt. S.
515 7000.
Brimborg
Bíldshöfða 6, 110 Rvk.
Sími: 515 7000
www.brimborg.is
10. nóvember 2005 FI M MTU DAGU R
14
SMÁAUGLÝSINGAR
Audi A4 nýskr. 11/2001, 2000cc 4 dyra,
sjálfskiptur, blár. Ekinn 75 þ. Verð
2.290.000 ZZ-416 B & L. S. 575 1230.
Hyundai Galloper nýskr. 08/1999,
2500cc 5 dyra, 5 gíra, dökkgrænn. Ekinn 128 þ. Verð 1.050.000 DU-510 B &
L. S. 575 1230.
Isuzu Trooper nýskr. 09/2000, 3000cc 5
dyra, sjálfskiptur, dökkrauður. Ekinn 72
þ. Verð 2.050.000 YR-531 B & L. S. 575
1230.
NISSAN VANETTE Nýskr: 09/2001, 0cc
5 dyra, Fimmgíra, , Ekinn 92 þ. Verð:
930.000 OR-019 B & L. S. 575 1230.
RENAULT MEGANE II Nýskr: 08/2004,
1600cc 5 dyra, Sjálfskiptur, Blár, Ekinn
19 þ. Verð: 1.890.000 YJ-145 B & L. S.
575 1230.
VOLKSWAGEN TRANSPORTER Nýskr:
08/2002, 2500cc 6 dyra, Fimmgíra,
Hvítur, Ekinn 89 þ. Verð: 1.520.000
NB-785 B & L. S. 575 1230.
Bílaland, B & L
Grjótháls 1, 110 Rvk.
Sími: 575 1230
www.bilaland.is
BMW 318I nýskr. 03/2004, 2000cc 4
dyra, sjálfskiptur, ljósgrár. Ekinn 31 þ.
Verð 2.690.000 ZS-785 B & L. S. 575
1230.
Hyundai Matrix nýskr. 08/2004, 1600cc
5 dyra, 5 gíra, blár. Ekinn 13 þ. Verð
1.350.000 UX-683 B & L. S. 575 1230.
Land Rover Defender nýskr. 05/2003,
2500cc 5 dyra, 5 gíra, grænn. Ekinn 65
þ. Verð 2.640.000 PJ-643 B & L. S. 575
1230.
PORSCHE CAYENNE Nýskr: 04/2003,
4500cc 5 dyra, Sjálfskiptur, Grár, Ekinn
48 þ. Verð: 6.970.000 MO-371 B & L.
S. 575 1230.
RENAULT MIDLINER Nýskr: 02/1999,
4000cc2 dyra, Fimmgíra, Rauður, Ekinn
390 þ. Verð: 1.490.000 OR-700 B & L. S.
575 1230.
Toyota Hilux V6 38 tommu, drifhlutföll,
pallhús og fl. V. 390 þús möguleiki á
100% láni. Visa/Euro. Uppl. 580
8900/699 6661 www.bilalind.is
BMW 320I nýskr. 06/2005, 2000cc 4
dyra, sjálfskiptur, dökkgrár. Ekinn 3 þ.
Verð 3.990.000 NX-245 B & L. S. 575
1230.
BMW 325I nýskr. 05/2004, 2500cc 4
dyra, sjálfskiptur, svartur. Ekinn 19 þ.
Verð 3.980.000 YA-185 B & L. S. 575
1230.
Hyundai Santa Fe nýskr. 04/2004,
2700cc 5 dyra, sjálfskiptur, brúnn / grár.
Ekinn 29 þ. Verð 2.790.000 ZY-593 B &
L. S. 575 1230.
Hyundai Santa Fe nýskr. 06/2004,
2400cc 5 dyra, 5 gíra, svartur / grár. Ekinn 61 þ. Verð 2.190.000 NM-413 B & L.
S. 575 1230.
Land Rover Discovery Series II nýskr.
03/2000, 2500cc 5 dyra, 5 gíra, dökkgrænn. Ekinn 120 þ. Verð 1.930.000
SH-201 B & L. S. 575 1230.
RENAULT CLIO Nýskr: 07/2003, 1100cc
5 dyra, Fimmgíra, Ljósgrænn, Ekinn 77
þ. Verð: 990.000 NU-781 B & L. S. 575
1230.
Land Rover Range Rover nýskr.
03/1998, 4600cc 5 dyra, sjálfskiptur,
dökkgrænn. Ekinn 102 þ. Verð
2.250.000 YY-519 B & L. S. 575 1230.
RENAULT CLIO Nýskr: 10/2002, 1100cc
3 dyra, Fimmgíra, Hvítur, Ekinn 59 þ.
Verð: 920.000 PZ-684 B & L. S. 575
1230.
RENAULT SCENIC Nýskr: 05/2000,
1600cc 5 dyra, Fimmgíra, Rauður, Ekinn 110 þ. Verð: 850.000 SB-406 B
& L. S. 575 1230.
RENAULT SCENIC Nýskr: 07/1999,
1600cc 5 dyra, Fimmgíra, Rauður, Ekinn 77 þ. Verð: 740.000 AK-626 B &
L. S. 575 1230.
Frábært verð Jeep Grand Cherokee
Laredo 4,7 L , skr. 8/05 ek. 35 þús km.
V. 3.350 þús. skipti möguleg á ódýrari.
Uppl. 580 8900/699 6661/699 5801
www.bilalind.is
Nissan Terrano II SE Dísel 2,7 TDI ek.
138 þús km dráttarbeisli , topplúga og
fl. V. 1.650 þús. 100% lán mögulegt.
Uppl. 580 8900/699 6661/699 6661
www.bilalind.is
Bílalind
Vagnhöfði 9, 110 Reykjavík
Sími: 580 8900
www.bilalind.is
BMW 520I nýskr. 07/2004, 2200cc 4
dyra, sjálfskiptur, ljósgrár. Ekinn 13 þ.
Verð 4.790.000 SD-326 B & L. S. 575
1230.
BMW 745I nýskr. 01/2002, 4400cc 4
dyra, sjálfskiptur, ljósgrár. Ekinn 14 þ.
Verð 6.690.000 NR-132 B & L. S. 575
1230.
Hyundai Starex nýskr. 07/2003, 2500cc
4 dyra, sjálfskiptur, blár / grár. Ekinn 75
þ. Verð 1.990.000 PB-248 B & L. S. 575
1230.
Hyundai Starex nýskr. 07/2004, 2500cc
5 dyra, 5 gíra, brúnn / grár. Ekinn 51 þ.
Verð 2.640.000 BP-135 B & L. S. 575
1230.
Land Rover Range Rover nýskr.
11/1998, 2500cc 5 dyra, sjálfskiptur,
dökkgrænn. Ekinn 150 þ. Verð
1.990.000 NJ-619 B & L. S. 575 1230.
RENAULT KANGOO FÓLKSBÍLL Nýskr:
08/2002, 1400cc 6 dyra, Fimmgíra,
Rauður, Ekinn 74 þ. Verð: 940.000
YF-886 B & L. S. 575 1230.
Land Rover Range Rover nýskr.
06/2000, 4600cc 5 dyra, sjálfskiptur,
ljósbrúnn. Ekinn 70 þ. Verð 3.250.000
AS-154 B & L. S. 575 1230.
RENAULT LAGUNA II Nýskr: 08/2004,
2000cc 4 dyra, Sjálfskiptur, Dökkgrænn, Ekinn 16 þ. Verð: 2.180.000
YS-330 B & L. S. 575 1230.
RENAULT SCENIC Nýskr: 10/1998,
1600cc 5 dyra, Fimmgíra, Rauður, Ekinn 108 þ. Verð: 620.000 RA-469 B &
L. S. 575 1230.
RENAULT SCENIC II Nýskr: 11/2004,
1600cc 5 dyra, Sjálfskiptur, Rauður, Ekinn 7 þ. Verð: 2.130.000 LJ-828 B & L.
S. 575 1230.
Nýjir Kia Karnival 2,9L Disel. 7 manna,
vel útbúnir bílar. Full Evrópsk verksmiðjuábyrgð. Val um beinskipta og
sjálfskipta. Með og án leðurs. Verð frá
2.189 þús. til 2.640 þús.
Sparibíll ehf
Skúlagötu 17, 101 Reykjavík
Sími: 577 3344
www.sparibill.is
BMW X5 nýskr. 02/2004, 2900cc 5
dyra, sjálfskiptur, svartur. Ekinn 35 þ.
Verð 5.790.000 BB-800 B & L. S. 575
1230.
Hyundai Terracan nýskr. 05/2002,
2500cc 5 dyra, 5 gíra, ljósgrár. Ekinn 63
þ. Verð 1.790.000 YY-788 B & L. S. 575
1230.
LEXUS RX300 Nýskr: 03/2003, 0cc
5 dyra, Sjálfskiptur, , Ekinn 64 þ. Verð:
3.490.000 UD-064 B & L. S. 575 1230.
RENAULT MASTER Nýskr: 06/2003, 0cc
6 dyra, Fimmgíra, Grár, Ekinn 97 þ.
Verð: 2.160.000 ME-951 B & L. S. 575
1230.
RENAULT SCENIC II Nýskr: 11/2004,
1600cc 5 dyra, Sjálfskiptur, Grár, Ekinn
15 þ. Verð: 2.020.000 PJ-285 B & L. S.
575 1230.
Mazda MPV nýr 7 manna bíll frá X4,
sjálfskiptur, ríkulega útbúinn, nokkrir litir í boði til afhendingar strax. Verð.
2.990þús. Upplýs. 565-2500 og
www.x4.is.
Citroen C4 nýskr. 07/2005, 1600cc, 3
dyra, 5 gíra. Ekinn 5 þ. Verð 1.890.000
SV-581 B & L. S. 575 1230.
Hyundai Terracan nýskr. 04/2003,
3500cc 5 dyra, sjálfskiptur, grár - tvílitur.
Ekinn 79 þ. Verð 2.650.000 JN-276 B &
L. S. 575 1230.
MAZDA B-2000
Nýskr: 01/2005,
2500cc 4 dyra, Fimmgíra, Grár, Ekinn
23 þ. Verð: 1.990.000 UO-658 B & L. S.
575 1230.
RENAULT MEGANE II Nýskr: 12/2004,
1600cc 5 dyra, Sjálfskiptur, Dökkgrænn, Ekinn 15 þ. Verð: 1.790.000
AJ-034 B & L. S. 575 1230.
SSANGYONG MUSSO SPORT Nýskr:
02/2004, 0cc 4 dyra, Beinskiptur, Grár,
Ekinn 68 þ. Verð: 2.070.000 B & L. S.
575 1230.
X4 ehf
Malarhöfði 2, 110 Reykjavík
Sími: 565 2500
FI M MTU DAGU R 10. nóvember 2005
15
SMÁAUGLÝSINGAR
Bílar til sölu
0-250 þús.
Bílar óskast
Pallbílar
Óska eftir sparneytnum bíl á verðbilinu
100-150 þús., skoðuðum og helst með
nagladekkjum. Uppl. í s. 699 3548.
Toppbíll til sölu!!
Honda Civic árg. ‘97, ek. 142 þús.,
álfelgur. Í toppstandi. Verð 430 þús.
Uppl. í s. 820 9496.
Góður Bíll!
0-150 þ. staðgreitt, helst ekki eldri en
‘95, má þarfnast lagf., eða skoðunar. S.
659 9696.
Jeppar
Opel Astra 1600 station, árgerð ‘95, ekinn 148 þús. sk. ‘06, dráttarkúla, sumar
og vetrardekk. Uppl. í s. 565 4208 &
662 4684.
4Runner ‘91 ekinn 160 þús. km. Góður
bíll á góðu verði. Staðgreiðslu tilboð
óskast. S. 866 1870.
Grand Cheeroke Limited 4,7L árg.
2001. Ekinn 140 þ. km. (40 þ. km. á
vél) Gott eintak! Verð 2.200 þ. Sími 869
6066.
Góður.!!. Toyota 4runner ‘91 V6, ný
dekk, sk. ‘06. V. 240 þ. skipti. ódýrari S.
690 1433.
Til sölu Renault Megane ‘98, ek. 97 þús.
Uppl. í s. 517 6409 & 869 6409.
Til sölu Camaro Z 28 árg. ‘80, sk. ‘06.
Uppl. í s. 844 1472.
Isuzu Trooper TDI 3.0 35’’ 8/2001.
Beinskiptur, álfelgur, dráttarkúla, geislaspilari, húddhlíf, kastaragrind, kastarar,
rafdrifnar rúður, rafdrifnir speglar. Ekinn
109 þ. km., 7 manna. Verð 2.490.000,
tilboð 2.240.000. Topp bíll, klár í veturinn. Uppl. í síma 896 3233.
Hyundai Sonata V6 árg. ‘97, ssk., grænn,
16” álfelgur og vetradekk, skoðaður og
í góðu lagi. Verð 470 þús. Verður að
seljast. Uppl. í s. 895 6611.
Nýja eða nýlega jeppa færðu ódýrara
hjá Islandus.com. Útvegum frá öllum
helstu framleiðendum langt undir
markaðsverði. Öflug þjónusta, allt að 5
ára ábyrgð og bílalán. Ef draumabíllinn
þinn er ekki til á vefnum okkar í dag,
finnum við hann fljótt með alþjóðlegri
bílaleit. Gerðu kjarakaup í Bílabúð eða
reyfarakaup á BílaUppboði Islandus.com. Sími þjónustuvers 552
2000 og netspjall við sölumenn er á
www.islandus.com
Toyota Corolla 1600 “98 ekin ca 150þ
þarfn smá lagf verð 260 þ uppl
8954093 eft kl 19
Sunny 1,6 ‘94, ek. 140 þús., sjálfsk.,
skoðaður, fæst á 110 þús. Uppl í s. 894
9002.
Mitsubishi Lancer GLXi árg. 1994, ekinn
185 þús. km, 1600cc, beinskiptur, ný
kúpling, nýskoðaður. Topp bíll, nýleg
heilsársdekk, rafmagn í öllu. Vel með
farinn. CD/MP3 spilari. Ásett verð 300
þ. S. 863 2156.
500-999 þús.
Leitin að nýjum bíl hefst á www.islandus.com. Við seljum bíla langt undir
markaðsverði, veitum öfluga þjónustu,
allt að 5 ára ábyrgð og útvegum bílalán.
Ef draumabíllinn þinn er ekki til á vefnum okkar í dag, finnum við hann fljótt
með alþjóðlegri bílaleit. Gerðu kjarakaup í Bílabúð eða reyfarakaup á BílaUppboði Islandus.com. Sími þjónustuvers 552 2000 og netspjall við sölumenn er á www.islandus.com
BMW 316 árg. ‘88. Nýtt lakk, dekk,
bremsur, púst, græjur o.fl. Er í Rvk.
Uppl. í s. 866 7775
Mitsubishi Galant ‘89, hvítur, sk. ‘06,
2000 vél. Spoiler, sumardekk á álfelgum, nýleg vetrardekká felgum. Verð 95
þús. S. 898 3526 & 866 0759.
Chevrolet Blazer S10 4.3L 1991, sk. ‘06.
V. 100 þús. Ekkert prútt. S. 693 5383,
Björn.
Til sölu Toyota Hiace ‘92, 4x4, ek. 330
þús., bensín, nýskoðaður án athugasemda. Góður bíll á góðu verði. Uppl. í
s. 895 6007, Samúel.
Vörubílar
Toyota Double Cap árg. ‘96 ek. 127 þús.
33”-35” breyting, skoðaður ‘06, nýlegt
lakk, með húsi. Verð 1.050 þús. Uppl. í
s. 692 0003.
M. Benz ML 320 AMG
Sport
Toyota Hilux DC SR5 árg. 94, bensín.
Ekinn 172þ km. 35” br. er á 33”. Flækjur, NMT sími. Verð 650þ. Sími 8258047
Til sölu Ford Explorer ‘91. Nýuppt. skipting og vél, ssk., 4 lítra. Góður ferðabíll,
vel með farinn og ryðlítill á 33” Nýskoðaður. Dr.kúla. Uppl. í s. 822 0715.
Tilboð Nissan Patrol 2004 ek. 20 þ.
Einn með öllu. Tilboð 4,1 millj. stgr. S.
891 7077.
2 milljónir +
VW Golf Comfortline ‘98 beinsk., ekinn
93,000. Bíll í toppstandi, selst á góðu
verði. Sími 661 1307 & 555 4119 eftir
18:00.
Til sölu Toyota Corolla ‘93, verð 150
þús. Peugeot 405 ‘95, verð 95 þús.
Báðir nýskoðaðir. Uppl. í s. 868 7995.
Fornbílar
Daewoo Lanos 1.6 árg. ‘99 ek. 80 þús.,
3 dyra. sk. ‘06 álf., CD. Listaverð 420
þús. Tilboð 250 þús. S. 691 9374.
250-499 þús.
Opel Corsa Swing 1.4 Árg. 1997, ekinn
129 þ. rauður. Skoðaður ‘06, án aths.
Mjög vel með farinn. 5 gírar, 3 dyr,
heilsársdekk. Tilboð 270.000 kr. Uppl.
820 3303.
Landcrusier 90 GX 4/00 dísel sjálfskiptur 33” dekk Þjónustubók Einn eigandi
Uppl. 6911402
árg. ‘01, ekinn 74 þús. m. Óaðfinnanlegur bíll. í toppstandi. Topplúga, 20”
álfelgur, DVD, sjónvarp o.fl. Verð 3.490
þús. Áhv. 1.750 þús. Uppl. í s. 693
9030.
Mjög gott tilboð
Peugeot 307 1600 árg. 2003, ek. 30
þús. Gott lán. Uppl. í s. 844 6425.
2006 Ford F150 Lariat kominn og fæst
hjá Islandus.com undir markaðsverði!
Einnig Dodge RAM og Toyota Hilux
Diesel pallbílar á tilboðsverði. Hægt að
velja um fjölda lita og aukabúnað Við
útvegum allar gerðir pallbíla t.d. Ford
Explorer SportTrack, Nánari upplýsingar
í síma 552 2000 og á www.islandus.com www.islandus.com
Snjóplógar og snjókeðjur.
Útvegum með stuttum fyrirvara snjóplóga og snjókeðjur á traktorsgröfur,
hjólaskóflur og vörubíla. Vélaborg Krókhálsi 5F Reykjavík, (gengið inn frá Járnhálsi). Sími 414 8600 og Draupnisgötu
1 Akureyri. Sími 464 8600. Skoðið
einnig úrvalið á velaborg.is
Er að rífa Scaniu 112, gírkassi Scania
111, Hiab 550 vörubílskrani. Sími 893
6526.
Húsbílar
Toyota Avensis ‘04. Ekinn 30. þús.
Álfelgur. Verð 2.230 þús. Uppl. í síma
693 1813.
Toyota LandCruiser 90 árg. 2000, ek. 85
þ. km. 33” br. V. 2.850 þ. Hekla Reykjanesbæ. S. 420 5000.
Jeep Grand Cherokee 2005 með nýja
laginu frá kr. 2.650.000! Valinn Jeppi
ársins 2005 af bílablöðum í USA.
Splúnkunýjir eða næstum nýjir lítið
eknir Jeep bílar langt undir markaðsverði. Útvegum einnig frá öðrum framleiðendum, t.d. Ford og Hummer. Allt
að 5 ára ábyrgð og bílalán fæst á alla
bíla frá Islandus.com. Nýjir og nýlegir
bílar langt undir markaðsverði. Sími
552 2000 www.islandus.com
Til sölu Dodge Aspen árg. ‘77. Til sýnis
bakatil að Laugaveg 46. Uppl. á staðnum e. kl. 19.
AUGLÝSINGASÍMI
550 5000
Til sölu húsbíll. Heilsársíbúð á hjólum,
Coathsmam Santara skr. fyrir 8, árg.
1992, Cummings rear dísel, sjálfskiptur,
ek. 26 þús. mílur, cruise controle,
hjónaherbergi, baðherbergi með sturtu,
örbylgjuofn, kaffikanna, bakarofn, ísskápur, frystir, svefnpláss fyrir 6-8
manns, ný dekk og nýjir rafgeymar,
200V, sjónvarp o.fl. Verð 4,4 milljónir. S.
894 0260 & 426 8542.
10. nóvember 2005 FI M MTU DAGU R
16
SMÁAUGLÝSINGAR
Vélbúnaður og bodyhlutir í VW Golf,
Polo og Yaris ‘98 og yngri. Einnig Airbag. Kaupi bíla. Uppl. í s. 554 1610 &
892 7852.
Mótorhjól
S. 555 3560
Honda CR250 ‘97
Bílapartar og Þjónusta. Eigum varahluti
í flestar gerðir bíla. Dalshrauni 20.
Nýr sveifarás, höfuðlegusett og
stimpill. Verð 250 þús.
Uppl. í s. 699 3166.
Aðalpartasalan s. 565
9700
Kaplahrauni 11 HF. Eigum varahluti í
Hyundai, Peugeot, Mazda, MMC, Opel
og fl. Kaupum bíla til niðurrifs.
Vélsleðar
bilapartar.is
Bílapartar, erum flutt í Grænumýri 3
Mosfellsbæ, s. 587 7659. Erum eingöngu með Toyota. Kaupum Toyotabíla. Opið virka daga frá 10-18.
Til sölu Ski-Doo Summit 800 árg. 2001,
ek. 4.300 km. Verð 550 þús. Uppl. í s.
861 3486.
Partasalan Skemmuvegi 30, sími 557
7740. Eigum varahluti í Volvo, Opel,
Nissan, Toyota, Renault, Honda og
fleira.
Fellihýsi
Lyftarahjólbarðar frá
Trelleborg
í úrvali. Á flestar gerðir lyftara, loftfylltir
eða gegnheilir, svartir eða hvítir strikafríir. Vélaborg Krókhálsi 5F (gengið inn frá
Járnhálsi) 110 Rvk, sími 414 8600,
Draupnisgötu 1, 603 Akureyri, sími 464
8600.
Daxara 147 kerran verð 84.100 nú aðeins 69.900. Allar kerrurnar seljast með
litlum útlitsgöllum. Allar kerrurnar eru
TUV viðurkenndar, galvaníseraðar, með
sturtubúnaði og hægt að geyma uppá
endann. Bjóðum vaxtalausar léttgreiðslur til allt að 6 mánaða. Sendum
um allt land. Allt á að seljast fyrstir
koma fyrstir fá, Nánari Upplýsingar á
www.evro.is Evró-Ellingsen Grandagarðar 2, Örfirisey Reykjavík. Símar 580
8500 & 533 1414.
Vinnuvélar
Bátar
Óska eftir að leigja hraðskreiðan bát (515 tonna) frá Rvk. höfn í einstakar dagsferðir. Uppl. í s. 698 8282.
Bílaþjónusta
Partar Kaplahrauni 11, s. 565 3323.
Varahlutir í bíla þ.á.m. Ford, Opel,
Suzuki, Mazda, VW, Daewoo. Kaupum
bíla til niðurrifs.
Drifskaftaefni
Plasthúðað galvaneshúðað vírnetspanetspanel. 200cm hæð: verð 1,388
p/meter. Upplýsingar í síma 533 3700
Atlantskaup efh.
Eigum til drifsköft og aukahluti t.d.
hjöruliði, hjöruliðsgafla, kúplingar, drifskaftsrör og hlífar o.fl. Vélaborg Krókhálsi 5F (gengið inn frá Járnhálsi) 110
Reykjavík, sími 414 8600, Draupnisgötu
1, 603 Akureyri, sími 464 8600.
Bílapartasalan Ás
Skútahraun 15B, s. 565 2600. Honda,
Mazda, MMC, Nissan, VW. Notaðir varahlutir í flestar gerðir bíla, Kaupum bíla
til niðurrifs.
Partar VTS S. 421-8090. Subaru Impresa 2,0GX ‘03 Toyota, Nissan, Opel,
Audi 100 ‘95, Lancer Golf. Opið 8-18.
Lau. 10-15.
Hedd 557 7551
Calix
Bílapartasala sem sérhæfir sig í Musso,
Bens, VW, Skoda, Audi og fl. Opið mán.föst. 9-18. Skemmuvegur 16. S 557
7551.
Öruggari gangsetning. Rafmagnsmótorhitarar í vinnuvélar, auðveldar gangsetningu í köldu veðri, sparar orku og
eykur vellíðan. Vélaborg Krókhálsi 5F
(gengið inn frá Járnhálsi) 110 Rvk, sími
414 8600, Draupnisgötu 1, 603 Akureyri, sími 464 8600.
Partaland s. 567 4100
Stórhöfða 18, R. Varahlutir í Pajero,
Lancer, Trooper o.fl. teg.
Lyftarar
Billjardborð
Opel partar.
Aukahlutir í bíla
160x100, 2 kjuðar fylgja og kúlur í 8ball. Uppl. í s. 897 3274.
Er að rífa Zafira 99-04, Vectra 93-01,
Astra 95-02, Corsa 95-02, Combo 9500. Viðgerðaþjónusta kaupum Opel
bíla. Opið um helgar. Sími 553 9900 &
845 2996.
Á varahluti í Charade ‘88/’93, Civic ‘91,
Lancer Colt ‘92/’93, Galant ‘90, Corolla
‘92, ‘97, Touring ‘92, Sunny ‘92, Micra
‘91, Swift ‘90, Subaru ‘90, Justy, L300
‘90, Primera ‘93. Sonata ‘92. S. 896
8568.
1000 kr. Tilboð!!!
Allar pizzur á matseðli eða með 2
áleggjum á aðeins 1000 kr. og hvítlauksbrauð fylgir frítt með, alla daga
þegar sótt er. Opið 16-21 alla daga.
Pizza 67 Austurveri, Háaleitisbraut 68.
S. 800 6767.
Frábær skíði frá Rossignol á 8-11 ára
stráka eða stelpur lengd 135cm búðarverð: 33.000 kr. mitt verð: 18.000 kr.
bara búinn að nota þau 4 sinnum og í
fínu standi.
Frábær skíði frá rossignol á 8-11 ára
stráka eða stelpur búðarverð 33.000
mitt verð 18.000 sími:6963107 (LEIÐRÉTING Á AUGLýSINGU ÞESSA Á AÐ
BYRTA kennitala:2808913129)
Viðgerðir
Ef pústið pípir og bremsurnar braka,
hættu að aka og láttu okkur laga. Kvikkþjónustan, Sóltúni 3, s. 562 1075.
Körfubílaleigan.
Ódýr og góð þjónusta. Vinnuhæð 32
metrar. Sala og leiga. 893 3573
Sími 588 0700 • www.bilabankinn.is
Hjólbarðar
Vetrardekk á álfelgum til sölu 185/65
R15. Verð 30.000.- S. 822 8839 eða
561 7811.
Til sölu 4 negld sóluð 13” dekk (175/70
R13). Uppl. í s. 822 0715.
Varahlutir
Til sölu
Peugeot-Citroen.
Peugeot, Citroen. Er eingöngu að rífa
Peugeot og Citroen. Franskir bílapartar
ehf. S. 587 8200 & 694 9117.
Lyftaravarahlutir:
Varahlutir í flestar tegundir lyftara. Keðjur, masturslegur, dekk, gafflar o.fl. Vélaborg Krókhálsi 5F (gengið inn frá Járnhálsi) 110 Rvk, 414 8600, Draupnisgötu
1, 603 Ak, 464 8600.
Bílhlutir, Kaplahrauni 14 Drangahrauns
megin, S. 555 4940. Sérhæfum okkur í
Volkswagen, Skoda og Daihatsu. Eigum
einnig varahluti í fleiri tegundir bíla.
Kaupum bíla til niðurrifs.
Vandaðir hringstigar, ótrúlega hagstæð
verð, hæð stillanleg upp í 300cm.
Breiddir 120, 140 og 160 cm, WOOD,
40mm beykiþrep og beykihandlisti,
verð frá 219.700-. METAL, stálþrep og
plasthandlisti, verð frá 158.000.Stigalagerinn, Dalbrekku 26 s.
5641890.
Lexus Gx 470 V8 7/2003. Ek. 8 þús.,
km. Einn með öllu. Hlaðinn búnaði.
BMW 735 1993 ek. 240 þús V8. Fallegur bíll. Ásett verð 570 þús. Tilboð 390
þús.
Hyunday Sonata 2.0 GLSi 4/1996, ek.
138 þús., km. 5 gíra. Verð 370 þús. Tilboð 199.000.- þús.
M.Benz 420 SE 1992. Ek 216 þús. 19“
Felgur. Fallegur bíll. Verð 1850 þús.
Toyota Yaris 6/2004 1.0 VVTi Ek. 54
þús., km. 5 dyra. 5 Gíra. CD. Verð 1090
þús., b.lán 840 þús.
Toyota Avensis 2.0 Sol 4x4. Bensín.
4/2001, ek. 59 þús., km. 5 dyra.
Fallegur og vel með farinn bíll.
Renult Megane Classic 5/1997, ek. 107
þús., km. 4 Dyra, ssk. Verð 395 þús.
Toyota Landcriser 90 VX 1999 ek. 128
þús., km, dísel. 7 manna 33“ Breyttur,
ssk. Verð 2390 þús. Topp Eintak !!
VESPUR/BÍLAR TIL SÖLU
Subaru Legacy 3.0, 6 CYL, Outback
7/2004, ek. 23 þús., km. Glæsilegur bíll
með öllu. Verð 3680 þús.
Toyota Yaris 6/2004, ek. 51 þús., km. 3
Dyra. 5 Gíra. CD. Verð 990 þús.
Vegna mikillar sölu vantar okkur nýlega bíla
á skrá og á staðinn.
Opnunartími:
mán - fös kl 10-18 • lau kl 12-16 • Sími 588 0700 • www.bilabankinn.is
Bílakjarninn • Breiðhöfða
FI M MTU DAGU R 10. nóvember 2005
17
SMÁAUGLÝSINGAR
40 feta gámur til sölu. Er til sýnis við
Verbúð 69 Grandagarði. Uppl. í s. 893
5590 & 821 6664.
Til sölu borðstofuborð + 6 stólar, skenkur, ísskápur 160cm, hvítar innihurðir.
Uppl. í s. 661 8196 & 899 0314.
Til sölu sófasett og sófaborð, selst
ódýrt, uppl. í s. 565 8613.
Rococco sófi, antikstóll, standlampi frá
1960. Allt á góðu verði. Uppl. í s. 694
5281.
Heildarlausn fyrir húsfélög og fyrirtæki
Ræsting sameigna og fyrtækja,umsjón
sorpgeymslunar,
teppahreinsun,
gluggaþvottur, bónvinna, veggjaþrif,o,fl.
Senda tilboðsbeiðnir á [email protected] www.husfelag.is Húsfélagaþjónustan ehf Sími 863 8855.
Ræstingar
Íssk. 140 cm m. sér frysti á 10 þ. 133 cm
og 85 cm á 8 þ. Barnakerra á 4 þ. 4 stk.
215/70 15” á 6 þ. 4 stk. 15” BMW felgur á 6 þ. S. 896 8568.
Húsaviðhald.
Getum bætt við okkur verkefnum í
málningarvinnu, flísalögnum og fl.
Vönduð vinna. Upplýsingar í síma 892
2752 & 695 4661.
Flísalagnir.
Húsaviðgerðir, flísalagnir, flotlagnir, almennt múrverk. 699 1434. Verkmúr
Ehf.
Húsasmiður auglýsir. Þarf að skipta um
rennur, glerja. Tilboð, tímavinna. S. 553
2171.
Hanna 908 6040
Andleg leiðsögn, miðlun, tarot, spilaspá, draumar, og huglækningar. Frá kl.
13 til 01.
908 6116 er spákonan Sirrý. Ástir, fjármál, heilsa. Tímap. í s. 823 6393.
Símaspá 908 2200
Eruð tilfinningarnar í ólagi, eða fjármálin? Miðlun, símaspá og fyrirbænir. Opið
til 24:00 alla daga. Laufey spámiðill
Tökum að okkur flísalagnir og smærra
viðhald, vönduð vinnubrögð. Sími 554
7376.
Sjónvarp
Stífluþjónusta
Sjónvarps/videoviðgerðir. Afsl. til
elli/öryrkja. Sækjum. Litsýn, Síðumúli
35, s. 552 7095.
Alspá 908-6440
Draumar, skyggni. Fyrirb. Fyrri líf. Finn
týnda muni. 10-22. Y.Carlsson.
CHRYSLER PT CRUISER TOURING.
Árgerð 2002. Ekinn 90 þ.km. Verð
kr. 1790.000
DODGE RAM 1500 V8 HEMI. Árgerð 2003. Ekinn 85 þ.km.Verð kr.
3450.000.
HONDA ACCORD TOURER SPORT
STW. Árgerð 2005. Ekinn 6
þ.km.Verð kr. 2490.000
JEEP GRAND CHEROKEE LIMITED
4,7. Árgerð 1999. Ekinn 137 þ.km.
Verð kr. 1790.000
Kristjana spámiðill tekur fólk í einkatíma. Þeir sem til mín vilja leita pantið
tíma í s. 554 5266 & 695 4303.
Tölvur
Spásíminn 908 5666. Stjörnuspá. Tarot.
Ársspá. Draumráðningar, ást og peningar. Andleg hjálp. Trúnaður.
Málarar
Múrarar
Stigahús - íbúðir - nýsmíði eða endurmálun. Föst verðtilboð. Arnar málarameistari. S. 893 5537.
Meindýraeyðing
Kynntu þér sjónvarp yfir
ADSL hjá Hringiðunni.
Sími 525 2400.
Vélar og verkfæri
Rafstöðvar diesel og bensín, vatnsdælur, stórar rafmagns og batterísborvélar
og rafmagnsgeirungssög með laser. Á
frábæru verði, takmarkað magn. Uppl. í
s. 695 2900 & 893 2000.
ISUZU TROOPER TDI 35“. Árgerð
1999. Ekinn 127 þ.km.Verð kr.
1690.000.
Alhliða meindýraeyðing í heimahúsum
s.s. geitungar, stari, mýs o.fl. S. 898
2801.
Búslóðaflutningar
Bílalyfta 2.5 tonna, fjögurra pósta, til
sölu. Upplýsingar í síma 896 4495.
RENAULT CLIO. Árgerð 2000. Ekinn
112 þ.km.Verð kr. 490.000
Rafvirkjun
Tölvur
VW PASSAT 3000 V6. Árgerð 2002. PEOGEOT 406. Árgerð 2001. Ekinn 73
þ.km. Verð kr. 990.000
Ekinn 16 þ.km. Verð kr. 2700.000
Til bygginga
Steinull.
Til sölu úrvals steinull, margar gerðir.
Gott verð. Uppl. S. 898 5500.
Steinull
Til sölu úrvals steinull, margar gerðir.
Gott verð. Uppl. S. 898 5500.
Verslun
Búslóðaflutningar og búslóðageymsla.
Stór bíll. Gerum tilboð í flutning út á
land. S. 898 6565. Flutningaþjónusta
Brynjars.
Ert þú að flytja? Búslóðafl., fyrirtækjafl.,
píanófl. o.fl. Extra stór bíll. Flutningaþj.
Mikaels. S. 894 4560.
CHRYSLER CONCORDE. Árgerð
2000. Ekinn 69 þ.km.Verð kr.
1890.000
BMW X 5 4.4. Árgerð 2000. Ekinn
87 þ.mílur. Verð kr. 4190.000
Húsaviðhald
Trésmíði
Nýtt!! Nýtt!!
Venus erotic store. Var að lenda 10-16
tíma 2ja diska DVD, verð 3.990. Allar
spólur 1990. 3 á 5.000. Venus Freyjugötu 1 sími 552 2525. www.venus6.is.
Sendum í póskröfu um land allt.
Þarftu aðstoð við tölvuna? Kem á staðinn og geri við. Viðurkenndur af
Microsoft. 10 ára reynsla. Ríkharður S.
898 0690, 8-23 alla daga.
Húsasmíðameistari getur bætt við sig
verkefnum. Nýsmíði, viðhald og viðgerðir. Uppl. í s. 894 0031.
M.BENZ ML 320. Árgerð 2000. Ekinn 66 þ.km. Umboðsbíll. Verð kr.
2790.000
MMC GALANT 2,5 V6 24V. Árgerð
1999. Ekinn 105 þ.km.Verð kr.
1150.000.
Ódýrar tölvuviðgerðir.
Kem samdægurs í heimahús. Kvöld- og
helgarþjónusta. 695 2095.
Opið allan sólahringinn. Geri við tölvur
í heimahúsum og skrifstofum. Fljót og
góð þjónusta. Viðgerðir og uppsetning.
Sími 693 9221. www.tolvuvaktin.is
Gallerí Símón. Leir og glerlistagallerí
Stórhöfða 16, 112 Reykjavík. S. 587
6010/692 0997. Opnunartími: Þriðjudaga til föstudaga frá kl.14.00 - 18.00
og laugardaga frá kl. 12.00 - 15.00
Heildsala
Bókabúð Grímsbæ
25% afsláttur af öllum leikföngum í
nóvember.
MMC LANCER GLX STW 4WD. Árgerð M.BENZ C 32 AMG V6 KOMPRESSOR,
1998. Ekinn 106 þ.km. Verð kr.
353 HÖ. Árgerð 2002. Ekinn 113
590.000.
þ.km. Verð kr. 5190.000.
Snyrting
Flottar neglur!
Acryl, gelneglur og viðgerðir. Gott verð.
Supernova s. 511 1552.
Spádómar
Nostra Hreingerningarþjónusta. Tökum
að okkur fyrirtækja-, heimilis-, flutnings, stigagangaþrif og teppahreinsanir,
bónvinnu og gluggaþvott. Uppl. í s. 578
1450 eða senda fyrirspurnir á
[email protected]
MMC GALANT GLSI 2000. Árgerð
1997. Ekinn 170 þ.km. Verð kr.
595.000.
MMC PAJERO LANGUR 2,8 TDI
38“. Árgerð 1998. Ekinn 126 þ.km.
Verð kr. 2480.000.
FORD ESCAPE XLS. Árgerð 2004. Ekinn 13 þ.kmVerð kr. 2580.000.
Örlagalínan 908 1800 &
595 2001
Miðlar, spámiðlar, tarotlestur, draumráðningar. Fáðu svör við spurningum
þínum.
BÍLAR TIL SÖLU
Hreingerningar
NISSAN TERRANO II SR. Árgerð
1997. Ekinn 180 þ.km.Verð kr.
690.000
10. nóvember 2005 FI M MTU DAGU R
18
SMÁAUGLÝSINGAR
Ýmislegt
Vegurinn til Ljóssins.
Heilsuvörur
Opnu transfundirnir byrja 4. september
kl.20:00 að Suðurlandsbraut 10 2. hæð
og eru allir velkomnir. Ég bíð einnig
uppá einkatíma í vökumiðlun, ráðgjöf,
fyrirbænir. Nánari upplýsingar í síma
895 0643 eða á www.vegurinntilljossins.is Finnbogi Rúnar
Fatnaður
Allar viðgerðir, leðurviðgerðir og breytingar. Styttum buxur meðan beðið er.
Saumsprettan v. Ingólfstorg. S. 552
0855.
Dýrahald
Gisting
Opið hús milli 12 og 17 alla helgina.
Kynnum 2 ný og glæsileg Frístundahús
til útleigu. Kaffi og veitingar í boði allir
velkomnir.Minniborgir Grímnesi S: 8683592 www.minniborgir.is
Ökukennsla
Fiskabúr.is
Ævar Friðriksson. Kenni allan daginn.
Toyota Avensis 2004. Tek í akstursmat
og hjálpa við endurtökupróf. S. 863
7493 og 557 2493.
Skrautfiskaverslun Trönuhrauni 10
Hafnarfirði. Opið mán-lau 14-19. S. 544
2050 www.fiskabur.is
Ökukennsla, akstursmat. Kenni á Opel
Vectra. sími 898 2833, Marteinn Guðmundsson.
Hundabúr-Hundabæli.
30% afsl.
Nutró þurrfóður fyrir hunda og ketti í
hæsta gæðaflokki. Full búð af nýjum
vörum. 30% afsl. af öllu. Opið mán. til
föst. 10 til 18, laugard. 10 til 16, sunnd.
12 til 16. Tokyo Hjallahrauni 4. Hfj. S.
565 8444.
Gisting á spáni.
Íbúð til leigu í Barcelona, Costa Brava
og Menorca. Uppl. í s. 899 5863 &
http://helenjonsson.ws.
Fyrir veiðimenn
Poodle hvolpar 7 vikna fara ekki úr hárum. S. 663 4085 & 862 8088 e.kl.18.
Hundaræktunin í Dalsmynni
Var beðin um að selja 4 mán, Boston
Terrier hvolp. Uppl. í s. 566 8417.
Húsgögn
Ísl. hvolpar án ættbókar, óska eftir góðu
heimili. Uppl. í s. 899 3660 eða hordur.com\hvolpar
Vantar þig vin
Léttari og hressari með Herbalife.
www.dagamunur.is
og
[email protected] s. 891 8902, Ásta.
Fallegir og mannelskir hvolpar fást gefins. Blendingar. Sími 451 0015.
Papillon hvolpur
Þú léttist með Herbalife! Persónuleg
ráðgjöf og stuðningur. S. 892 8463 &
868 4884.
Til sölu 12 vikna papillon strákur. HRFÍ
ættbók. Glaðlegir smáhundar. Uppl. í s.
824 0115.
www.sportvorugerdin.is
Frábær líðan. Alveg síðan, Herbalife
www.eco.is Erla Bjartmarz [email protected]
899 4183.
Herbalife - Shapeworks - NouriFusion.
Upplifðu muninn WWW.ARANGUR.IS
S.586 8786.
Þú getur það með Herbalife! 6 ára
reynsla/góð eftirfylgni. Edda Borg S.
896 4662.
Fallegar yfirbreiðslur ( throw ) fyrir sófa
og stóla. Rúmteppi og púðaver. Sófalist
- Síðumúla 20 ( 2 hæð ) - Sími 553
0444 www.sofalist.is - [email protected]
Fæðubótarefni
Viltu léttast? Eða þyngjast? Þú getur það
með Herbalife! Hafðu samband. Ólöf. S.
861 5356, [email protected]
Nudd
Heilunarsetrið
Dvergshöfða 27. Símar: 567 7888 og
868 3894. heilunarsetrid.is
Snyrting
Svartur leðurhornsófi til sölu. Verð 40
þús. Uppl. í síma 824 5420 eða 868
9699.
Vegna flutninga. Lútuð furuborðstofuhúsgögn frá Línunni. Skápur, borð og
átta stólar. Ítalskur 2ja sæta leðursófi og
sófaborð. S. 893 0022.
TOYOTA COROLLA Sedan.
Árgerð 2004. Ekinn 63 þúsund km.
Vel með farinn bíll. Verð kr.
1.390.000. Engin skipti
TOYOTA COROLLA LIFTBACK TERRA.
Árgerð 2000. Ekinn AÐEINS 54 þúsund km. Einn eigandi og vel umhirtur bíll. Verð kr. 990.000. Engin skipti. Áhvílandi 640.000 kr.
TOYOTA COROLLA SEDAN.
Árgerð 2004. Ekinn 51 þúsund
km. ABS-geislaspilari-rafmagn í
rúðum. Ný nelgd vetrardekk. Verð
kr. 1.450.000. Engin skipti.
TOYOTA YARIS. Árgerð 2004.
Ekinn 18 þúsund km. Álfelgur og
geislaspilari.
Verð kr. 1.270.000.
TOYOTA YARIS TERRA SOL.
Árgerð 2001. Ekinn 117 þúsund
km. Rosalega vel með farinn bíll.
Sjálfskiptur. Verð kr. 850.000.
Áhvílandi 455.000 kr. / 11.000 kr.
á mánuði. Engin skipti.
TOYOTA YARIS T-SPORT. Árgerð
2004. Ekinn aðeins 9 þúsund km.
Óaðfinnanlegt eintak á góðu verði.
Verð kr. 1.650.000. Áhvílandi 1.0
milljón. Engin skipti.
Nýtt og glæsilegt!
Lazyboy leðursófasett 3+1+1. Kostar
nýtt 295 þús. Fæst á 200.000. Upplýsingar í s. 861 0315.
Snyrtifræðingar - Viðskiptatækifæri
Fyrir & Eftir heildverslun býður nú
til sölu hinar frábæru Fake it!
spreybrúnkuvélar. Tekur einungis
5 mínútur að sprauta allan líkamann, kennsla innifalin. Og nú
einnig hið byltingarkennda
UltraCel/UltraDermi tæki, einstök
líkams- og andlitsmeðferð í einu
tæki. Meðferðin sem sló í gegn í
Bretlandi á síðasta ári frábærir
tekjumöguleikar.
Upplýsingar hjá Helgu í s. 821
9540 www.fyrirogeftir.is.
Til sölu pluss sófasett 3+2+1, selst
ódýrt. Uppl. í s. 695 3538 og 892 8636.
Til sölu leðursófasett/brúnt 3+1 + 2
borð. Borðstofuborð + 4 stólar +
skenkur. Hillustamstæða. Uppl. í s. 554
3087 eftir kl. 18.
Til sölu falleg og vel með farin búslóð.
Sófasett, borðstofusett, skápar og
skenkur. Selst á sanngjörnu verði. Upplýsingar í síma 661 9916.
Til sölu svefnhornsófi + hægindastóll.
Tilboð óskast. Uppl. í s. 892 9453.
Borðstofuskápur
Danskur, útskorinn mahónískápur með
glerhurðum frá um 1900. H. 170cm, br.
104cm, d. 32cm. Einnig 40 útskorin
kristalsglös. Verð samtals 200.000 kr.
Sími 552 0326.
BÍLAR TIL SÖLU
Bílahornið
Funahöfða 5
S: 567-2400
www.bilahornid.is
Opnunartími 10-18 alla virka daga
og 12-16 laugardaga
Eigum pláss fyrir nýlega bíla í stórum
björtum innisal okkar.
FI M MTU DAGU R 10. nóvember 2005
19
FASTEIGNIR
TIL LEIGU
Til leigu gott
húsnæði 90 fm, sem getur bæði hentað sem íbúð fyrir laghenta eða vinnustofa. Glæsilegt útsýni yfir grafarvoginn.
S. 892 0655.
2ja herb. íbúð í Hafnarf. til leigu frá
15/11 í nokkra mán. fyrir reykl/reglus.
S. 664 6589, e. kl. 14.
www.sportvorugerdin.is
Glæsilegar fullbúnar tveggja herbergja
íbúðir til leigu í 101 Reykjavík, íbúðirnar
eru með fullbúnu eldhúsi, öllum húsgögnum, sjónvarpi, dvd og internet.
Upplýsingar í síma 863 0403.
3ja herbergja íbúð til leigu í Hafnarfirði.
Upplýsingar í s. 696 8084.
Til leigu íbúð í Árbæ. Í nokkra mán. frá
15. Nóv. Leiga 60 þ. S. 690 5847 milli kl.
17-19.
Risherb., ca. 9 fm, nálægt HÍ m/ húsgögnum. Sameiginl. snyrtiaðst. Laus
strax. Leigist reykl. einstakl. S. 552 7619.
24 ára kk óskar sem fyrst eftir herb. / lítilli stúdíóíbúð. Skilvísum greiðslum
heitið. Uppl. í s. 663 8363.
Atvinnuhúsnæði
Skrifstofuherbergi til leigu í Ármúlanum. Góð aðstaða, hagstæð kjör. S. 899
3760.
Skrifstofuherbergi til leigu. Uppl. í s. 899
5309 & 587 8790.
Leikskólinn Drafnarborg
Leikskólakennari/leiðbeinandi
óskast til starfa á leikskólann
Drafnarborg.
Uppl. gefur leikskólastjóri Elín
í s. 552 3727.
Bakaríið hjá Jóa Fel
Bakríið og sælkeraverslun Jóa Fel
Kleppsvegi. Vantar hresst og duglegt starfsfólk. Tvískiptar vaktir.
Uppl. á fást hjá Lindu í síma
863 7579 eða á staðnum. Bakaríið Hjá Jóa Fel, Kleppsvegi
152.
Geymsluhúsnæði
Búslóðageymsla Olivers geymir búslóðir á brettum. Starfað í 18 ár. S. 567
4046 & 892 2074. Sækjum og sendum
búslóðirnar.
Domino’s Pizza óskar eftir starfsmönnum í fullt starf og í hlutastarf. Um er að
ræða verslun Domino’s í Spönginni.
Frábær starfsandi og skemmtilegur
vinnustaður fyrir hressa og duglega einstaklinga. Áhugasamir hafi samband við
Þórberg Sigurðsson verslunarstjóra í
síma 822 5506
Gisting
energia/smáralind
Orlofs íbúð
Til leigu minnst 2 sólarhringar í Orlofsíbúð á besta stað í Kópavogi. Uppl. s.
869 3375 & 869 9964.
Glæsileg íbúð eða allt húsið til sölu eða
leigu. Tvær 170m2 íbúðir til leigu, önnur með húsgögnum. Einnig er hægt að
kaupa fasteignina samtals 440m2 og
þá fylgir til viðbótar 80m2 íbúð eða
vinnustofa. Mjög skemmtilega staðsett
umkringt útivistarsvæðum neðst í
Breiðholti, nálægt Mjódd, skólar, kirkjur,
íþróttamiðstöð og verslanir í göngufjarlægð. Nánari upplýsingar á netinu:
www.pulsinn.com/hus
Þá erum við að leita að þér. Okkur vantar starfsmann í hlutastarf í
vaktavinnu sem er jákvæður,
hress og skemmtilegur. 18 ára
aldur er skilyrði.
Hlöllabátar Bíldshöfða. Upplýsingar á staðnum og í síma
892 9846.
Leikskólinn Jöklaborg
Atvinna í boði
Viltu skella þér á samning hjá Jóa Fel?
Ung hjón með 2 börn óska eftir leiguhúsnæði (4 herb. eða stærra) í amk. 1
ár. Öruggar greiðslur. Íris s. 661 1864.
Leigjendur, takið eftir! Þið eruð skrefi á
undan í leit að réttu íbúðinni með hjálp
Leigulistans. Kíktu inn á www.leigulistinn.is eða hafðu samb. við okkur í s.
511 1600.
Jói Fel óskar eftir áhugasömum
nema og aðstoðarmanni í sal.
Áhugasamir hafi samband við
Jóa Fel í síma 897 9493 sem
allra fyrst.
Heimir og Þorgeir ehf óska eftir 2 herb.
íbúð í Hafnarfirði fyrir starsmann sinn.
Öruggum greiðslum heitið uppl í síma
696-9933
Ungt, reglusamt foreldri óskar eftir 2-3
herbergja leiguíbúð miðsvæðis í Rvk. S.
694 4266.
Mosfellsbakarí
Mosfellsbakarí á Háaleitisbraut
58-60, Rvk. óskar eftir góðu fólki
til starfa í afgreiðslu. Vinnutíminn
er frá 13:00-18:30 virka daga og
einn dag aðra hverja helgi frá
7:30 - 16:30.
Nánari upplýsingar veitir Ellisif
í síma 553 5280 eða 660 2153.
Óskum eftir starfsfólki í sal og
eldhús.
Upplýsingar í s. 864 6600 &
896 4000 eða senda á
[email protected].
Leikskólakennari/leiðbeinandi
óskast til starfa á leikskólann
Jöklaborg. Jöklaseli 4. Rvk.
Uppl. gefur leikskólastjóri í s.
557 1099
Húsnæði óskast
Húsnæði í boði
Viltu vinna með hressu
fólki á skemmtilegum
vinnustað?
Bakarí í Hfj. óskar eftir að ráða starfsmann í fullt starf í afgreiðslu sem fyrst.
S. 555 0480.
ATVINNA
Póst- og
blaðberar
athugið!
TIL SÖLU
Pósthúsið er ungt og öflugt
dreifingarfyrirtæki á sviði
blaða-, bréfa og
vörudreifingar.
Hjá Pósthúsinu starfa um
tvö þúsund manns
að uppbyggingu á
fjölbreyttum
og skemmtilegum
vettvangi.
Við viljum minna póst- og blaðbera
á fríðindaklúbb Pósthússins.
Þar njóta starfsmenn Pósthússins
afsláttar- og sérkjara á ýmiskonar
vörum og þjónustu.
Nánari upplýsingar um þau tilboð
sem eru í gangi hverju sinni má
finna á heimasíðu Pósthússinswww.posthusid.is
Einnig veitir dreifingardeild
Pósthússins upplýsingar í síma 585
8330.
Pósthúsið ehf. Suðurhrauni 12a,
210 Garðabæ,
sími 585 8300, fax 585 8309
[email protected]
Gullnesti, Grafarvogi
Óskar eftir starfsfólki í fullt starf
fram að áramótum.
Upplýsingar í síma 567 7974.
Húsasmiðir, Verkamenn
Óska eftir að ráða góðan alhliða
húsasmið verður að geta unnið
sjálfstætt. Einnig óskast verkamaður eða maður vanur byggingavinnu.
Uppl. í s. 893 3322. Þil ehf
Byggingarfélag.
10. nóvember 2005 FI M MTU DAGU R
20
ATVINNA/TILKYNNINGAR
SAMLESNAR AUGLÝSINGAR
Góðir tekjumöguleikar
Lærðu allt um neglur, gervineglur,
skraut, lökkun ofl. Íslandsmeistarar
kenna. Naglasnyrtiskóli Kolbrúnar. Símar 565 3760 & 892 9660.
Pítan Skipholti
Jólatilboð.
Handklæði með merkingu.
Verið Glæsibæ.
Himnaríki,
Hafnafjarðaleikhúsið
Dagljósarlampar með
stækkunargleri.
Skólavörubúðin.is
Jólahlaðborð og lifandi
tónlist í Bláa lóninu,
heilsulind.
Bláa lónið.
Hamborgarabúllan allir
kátir
Hamborgarabúlla_Tómasar
Gerðu sjálfur þitt gæðavín.
Áman.
Vetrarfatnaður
Dynjandi
Stígvél í úrvali.
Iljaskinn Háaleitisbraut.
Glerlist.is
Gler_í_gegn
Ný skartgripasending.
Skarthúsið.
Atlantsolía
Ávalt ódýr.
Nýtt kortatímabil.
Opið til átta virka daga.
Ikea.
made in iceland.is
Rúðuvökvi 2,5 ltr_249 kr
Olís
Allt fyrir kaffistofuna.
Kerfi
564-1400
Baðkör í úrvali.
Baðheimar, Fosshálsi.
Pilgrim skartgripir.
Skarthúsið.
Baðmottur, 50% afsláttur.
Baðheimar, Fosshálsi.
Handklæðaofnar í miklu
úrvali.
Ofnasmiðja Reykjavíkur.
Tilbúnar jólaföndurpakkningar og nýjar föndurbækur.
Skólavörubúðin.is
Nýjar vörurBelladonna.
Ókeypis prjónaklúbbur
Tinna.is
Réttur dagsins hamborgarar
Hamborgarabúlla_Tómasar
Brjóstagjafabolir og
brjóstagjafahaldarar,
persónuleg þjónusta.
Móðurást, mjaltavélaleiga, Hamraborg.
Mikið úrval sófasetta.
Gallerí húsgögn,
Dalvegi 18
Útsala útsala! 25% afsláttur.
Róbert Bangsi.
Allt til víngerðar.
Áman.
Kuldaskór
Dynjandi
Glerslípivélar, glerskerar,
bræðsluofnar.
Gler-í-gegn.
Mark skrifstofustólar á tilboðsverði
Á. Guðmundsson,
Bæjarlind, Kópavogi
Knickerbox 10 ára.
20% afsláttur frá mánudegi til sunnudags.
Knickerbox Laugavegi,
Knickerbox Kringlunni.
Hamborgarabúllan ástakveðjur
Hamborgarabúlla_Tómasar
Óskar eftir starfsfólki í fullt starf í
vaktavinnu í sal. Góð laun í boð
fyrir rétt fólk. Framtíðarstarf.
Einnig vantar á kvöld og helgarvaktir.
Umsóknareyðublöð á staðnum
og einnig á www.pitan.is
Sjómenn!!
Vana háseta vantar á bát með beitningarvél. Uppl. í s. 852 2086 & 861 7655.
Ræstingar
Vantar duglegt fólk í ræstingar á daginn
50-100% vinna. Viðkomandi verður að
hafa bíl til umráða. Góð laun í boði.
Uppl. s. 824 1455 eða sendið mail á
[email protected]
Íslandspóstur leitar að hressu fólki á öllum aldri í útburð og flokkun á pósti í
Hafnarfirði og Garðabæ. Aðeins er unnið á virkum dögum. Allar nánari upplýsingar veitir Freydís í síma 565 0931 eða
825 1215. Einnig er hægt að senda umsóknir á www.postur.is
Smiðir eða vanir menn
óskast í byggingarvinnu. Góð laun í
boði fyrir góða menn, mikil vinna
framundan. Uppl. í s. 696 4772.
Vantar fólk í vinnu á bónstöð. Uppl. í
s. 553 9988.
Starfsmaður óskast í efnalaug, 50-60%
starfshlutfall, möguleiki á meiri vinnu.
Uppl. í s. 564 6871 eftir kl. 18.30.
Vífilfell
Vífilfell óskar eftir að ráða starfsmann í í mötuneyti sitt Stuðlahálsi. Vinnutíminn er frá kl. 10-16.
Viðkomandi þarf að geta hafið
störf fljótlega.
Nánari upplýsingar gefur
Hrafhildur í síma 525 2579 til
kl. 14 á daginn.
Leikskólinn Hlíðaborg.
Starfsfólk óskast á leikskólann
Hlíðaborg, við Eskihlíð. Um er að
ræða fullt starf frá 9-17.
Upplýsingar veitir Heiða Björg
leikskólastjóri í síma 552 0096.
Einkamál
Nú færðu loksins hinar skemmtilegu
merkjamyndir á DVD, frábær danskur
húmor og erótík.undirtextar á norðurlandamálunum verð. 2.950. Gott úrval
af erótískum myndum til leigu og sölu
Grensásvídeó.is Grensásveg 24 pantanasími 568 6635 opið alla daga 15.00
- 23.00
Verslunarstarf
Starfsfólk óskast í skóverslun í Smáralind og á Laugavegi. Umsóknir sendist á
netfang [email protected]
Laghenta einstaklinga vantar til starfa á
hraðþjónustu Max1, Bíldshöfða Reykjavík. Áhugasamir leiti upplýsinga fyrir 15
nóvember í síma 515 7093 milli kl. 1617 virka daga.
Vilt þú vinna heima og byggja upp vaxandi aukatekjur? Þjálfun í boði 7-10
klst. í viku. Halldóra Bjarna hjúkrunarfræðingur, sími 861 4019 www.HalldoraBjarna.is
Villeroy&Boch hreinlætistæki.
Baðheiamar Fosshálsi.
Atvinna - Vesturbær
Starfskraftur óskast til ýmissa starfa í
fatahreinsun. Unnið mánudaga-föstudaga. Ekki unnið á laugard. Uppl. á
staðnum, Hraði fatahreinsun Ægissíðu
115. S. 552 4900.
Vinna með skóla
Starfskraftur óskast í heilsustúdíó í
Kópavogi. Áhugasamir sendi tölvupóst
á [email protected]
Viltu kynnast fólki?
Fólk með sömu þarfir og þú er akkúrat
núna að að spjalla saman á
einkamal.is. Einfalt og skemmtilegt að
kynnast góðu fólki. Einkamal.is
Nautakjöts Hamborgaratilboð 660.-kr.
Glóð-inn V/Vesturbæjarlaug.
Konur
þið sem hafði sent póst á Svabby á
amateurmach.com eruð vinsamlega
beðnar um að hafa samband aftur á
[email protected] vegna óviðráðanlegra ástæðna hef ég ekki getað svarað.
TILKYNNINGAR
Jólin þín byrja í
Ikea.
Menntaskólinn við Hamrahlíð
Álfabikarinn.
Móðurást Hamraborg.
STÖÐUPRÓF í desember 2005
Veldu góða skó.
Iljaskinn Háaleitisbraut.
Stöðupróf á vegum menntamálaráðuneytisins verða haldin í Menntaskólanum við Hamrahlíð
sem hér segir:
Hamborgarabúllan áfram
Ísland
Hamborgarbúllan_Tómasar
Föstudaginn 2. des.
Laugardaginn 3. des.
Mánudaginn 5. des.
Þriðjudaginn 6. des.
Fimmtudaginn 8. des.
Föstudaginn 9. des.
Þriðjudaginn 13. des.
Miðvikudaginn 14 des.
Carters ungbarnafatnaður.
Móðurást Hamraborg.
Champions þurrkublöð
20% afsláttur
Olís
Kl.
Kl.
Kl.
Kl.
Kl.
Kl.
Kl.
Kl.
18:00
10:00
18:00
18:00
18:00
16:00
18:00
18:00
Spænska (SPÆ103 – 403)
Norska (NOR103 – 203) og sænska (SÆN103 – 203)
Danska (DAN103 – 203)
Ítalska (ÍTA103 – 403)
Franska (FRA103 – 403)
Enska (ENS103 – 303)
Þýska (ÞÝS103 – 403)
Stærðfræði. (STÆ103, STÆ203 og STÆ263).
Skráð er í stöðupróf á skrifstofu skólans í síma 595-5200.
Tökum vel á móti hópum
í jólahlaðborð. Borðskort í
Bláa lónið,
heilsulind innifalin.
Bláa lónið.
Prófgjald, kr. 3500 á hvert próf, greiðist hálftíma fyrir prófið. Sýna þarf persónuskilríki með mynd í prófinu.
Í Aðalnámskrá framhaldsskóla er tekið fram að þessi próf séu ætluð þeim sem búa yfir þekkingu og reynslu sem ekki
hefur verið aflað með hefðbundnum hætti í skóla. Að gefnu tilefni skal tekið fram að fyrir liggur álit menntamálaráðuneytisins um að stöðupróf skuli ekki nota sem upptektarpróf fyrir nemendur sem fallið hafa á annar eða bekkjarprófi.
Þroskandi jólagjafir fyrir
unga sem aldna.
Skólavörubúðin.is
Rektor.
Tjöruhreinsir 1 ltr_398 kr.
Olís
Breyttur
afgreiðslutími
í Skaftahlíð 24
Gallery húsgögn,
Dalvegi 18
Fjölbreytt úrval.
Gler_í_gegn.
Eitt símtal – meiri útbreiðsla – lægra verð
Hringdu í síma 550 5000 og fáðu auglýsinguna
þína lesna samdægurs á BLT (Bylgjunni, Létt
og Talstöðinni) og birta í smáauglýsingum
í Fréttablaðinu og á vísir.is Mun fleiri en
áður lesa og heyra auglýsinguna þína
á einfaldan og ódýran hátt.
Auglýstu þar sem markhópurinn þinn
er að hlusta - á þremur stöðvum í einu.
F I 0 1 4 4 1 6
83% íslenskra kvenna undir
fimmtugu stilla á Bylgjuna, Létt 96,7
eða Talstöðina á viku og heyra því
samkeyrðar auglýsingar.
F í t o n / S Í A
KONUR HLUSTA
Virka daga kl. 8–18.
Helgar kl. 11–16.
SMÁAUGLÝSINGASÍMINN ER 550 5000
OG ER OPINN ALLA DAGA FRÁ KL. 8–22.
FI M MTU DAGU R 10. nóvember 2005
35
FASTEIGNIR
Sigurður Örn Sigurðarson lögg. fasteignas.
Ólafur Þór Gíslason sölustjóri
Ómar Bendtsen sölufulltrúi
Guðfinna Sverrisdóttir ritari/skjalavinnsla
Ágústína G. Pálmarsdóttir skjalavinnsla
Kringlunni 4 - 6 Norðurturni, 10. hæð • 103 Reykjavík • Sími 530 4600 • Fax 530 4609 • [email protected]
FLORIDA USA
FOSSVOGUR
FLORIDA USA
Nú er hagstætt að kaupa í USA. Þetta
glæsilega og vandaða einbýlishús í Florida er til sölu.
Pinewood Drive 6458
Ventura
Orlando Florida
Laust til afhendingar.
Verð 399.900$ Stgr.
Nánari uppl. gefur Ólafur á skrifstofu
Eignalistans.
SUNDIN
SÉRHÚSNÆÐI
KÚRLAND
Tveggja hæða 310 fm raðhús á þessum mjög svo eftirsótta stað, húsið er
allt ný málað, gler og timburverk á suðurhlið nýlega endurnýjað, 6 svefnherbergi, stórt fjölskylduherbergi, góðar
geymslur, 2. baðherbergi, 1. gestasalerni, 26 fm bílskúr með hita og rafmagni, góður og gróinn garður, steinsnar frá frístundarsvæðinu í Fossvogsdal. Verð 55 millj.
Ö R U G G
KRINGLAN
LANGHOLTSVEGUR
2JA herbergja kjallaraíbúð í góðu 3ja
íbúða húsi. Sameiginlegt þvottahús,
Rúmgóð stofa og eldhús, baðherbergi
með baðkari/ sturtu, rúmgott svefnherbergi. Garður afgirtur með góðu tréverki. Ný rafmagnstafla skolplagnir nýlega myndaða. Góð fyrsta eign. V: 13,7
millj.
Glæsileg og fallega innréttað húsnæði á
9. hæð í norðurturni Kringlunnar 4-6,
með útsýni allan fjallahringinn frá Akrafjalli suður til Lönguhlíðar. Innaf plássinu er eldhúskrókur og sturtuklefi.
Plássið er ekki hannað sem skrifstofa
heldur afdrep fyrir efnaðan einstakling
þar sem hann getur unnið í friði og hitt
viðskiptavini og félaga. Verð 18,9 millj.
stgr.
M I Ð L U N
Vegna mikillar sölu
upp á síðkastið
vantar okkur
allar gerðir
eigna á skrá!
VERÐMETUM OG
SKOÐUM SAMDÆGURS.
SÍMI SÖLUMANNA
UTAN
SKIFSTOFUTÍMA
822-4610 og
821-4605
E I G N A
HÁTÚN 6A
SÍMI 5 12 12 12
Netfang: [email protected]
TRAUST
OG ÖRUGG
ÞJÓNUSTA
Bragi Björnsson,
lögmaður
SELTJARNARNES - SÉRHÆÐ
+ BÍLSKÚR = 29,9 MILL.
Fasteignasala
•
sími 533 4040
Opið mán.–fim. frá kl. 9–18, fös. frá kl. 9–17
Frum
Dan V.S. Wiium, lögg. fasteignasali
Ármúla 21 • Reykjavík
ÞRASTARÁS - HAFNARFIRÐI
Frum
Um er að ræða fallega efri sérhæð ásamt bílskúr á eftirsóttum stað við Tjarnarstíg. Hæðin er sérlega björt og opin. 4
svefnherb. eru í íbúðinni. Baðherb. er nýl. standsett með
tengi fyrir þv.vél. Stofa, borðst., eldh. og alrými, dökkt parket á gólfum. Eldhús með nýlegri og fallegri viðarinnr.,
vönduð tæki. Flísal. svalir með útsýni. Stutt er í alla þjón.
Laus í des. Nánari uppl. veitir Úlfar hjá Foss sími 897 9030
GARÐASTRÆTI - 2 NÝJAR ÍBÚÐIR
Frum
GLÆSILEGAR OG SÉRLEGA VEL STAÐSETTAR ÍBÚÐIR
Fallega innréttuð 4ra
herb. íbúð á 3 hæð
með sérinngangi af
svölum. Alls 97,2 fm.
Eldhús með fallegri
innréttingu og vönduðum tækjum. Stórar
suðvestur svalir. Hús
og sameign í góðu
ástandi, húsið er klætt að utan. Verð 23,7 millj. nr.
5260
FOSSVOGUR - HÖRÐALAND
Glæsileg og mikið
endurnýjuð 4ra herb.
endaíbúð á efstuhæð
í litlu fjölbýli á fallegum og rólegum stað.
Eldhús með nýlegum
ljósum viðarinnréttingum. Fallegt útsýni.
Suður svalir. Hús og
sameign
í
góðu
ástandi. nr. 5259
MÁNAGATA - 105 RVK
Tvær nýbyggðar 2ja herb. 54,5 fm íbúðir á efstu hæð í mikið
endurnýjuðu húsi. Byggð var heil hæð ofan á húsið sem bæði
breytir útliti húsins auk þess að fegra heildar götumyndina. Í
íbúðunum er mikil lofthæð með innfeldri lýsing í lofti og gólfsíðum gluggum sem gera íbúðirnar mjög bjartar. Vestursv. og
gluggar í austur og vestur. Sérlega fallegt útsýni yfir Reykjavíkurhöfn og til Esjunar. Samstæð eikarinnrétting og eikarparketi
á gólfi. Baðherb. eru flísalögð í hólf og gólf með sturtuklefa og
tengi fyrir þv.vél. Í þessum íbúðum er allt nýtt þar sem þær eru
í þeim hluta húsins sem er nýbyggður.
Fallega 2ja herb. íbúð
á 1. hæð í þríbýlishúsi. Stærð 50,6 fm.
Íbúðin er mikið endurnýjuð og húsið í góðu
ástandi.
ÁHUGAVERÐ ÍBÚÐ Á GÓÐUM STAÐ MIÐSVÆÐIS Í BORGINNI. Verð
14,2 millj. nr. 5254
Guðrún Árnadóttir, lögg. fast.sali
Sími 530 1500 • www.husakaup.is • Suðurlandsbraut 52
AUGLÝSINGASÍMI
550 5000
10. nóvember 2005 FI M MTU DAGU R
MARKAÐSFRÉTTIR...
KAUPHÖLL ÍSLANDS [ Hlutabréf ]
ICEX-15
MESTA HÆKKUN
Kögun
Flaga
Marel
+1,84%
+1,83%
+1,59%
Stjórn Fiskeldis Eyjafjarðar hf. hefur nýtt sér
heimild til hækkunar á hlutafé félagsins og er
skráð hlutafé nú kr. 301.208.256. Hlutafé var áður
kr. 169.608.244.
Fjöldi viðskipta: 248
Velta: 1.227 milljónir
Tölur miðast við kl. 15:43
4.691 +0,34%
MESTA LÆKKUN
Össur
Jarðboranir
Dagsbrún
-1,52%
-0,90%
-0,82%
Eimskip, dótturfélag Avion Group, hefur fest
kaup á stórflutningaskipi sem ber nafnið Laxfoss.
Skipið er sérhæft flutningaskip til flutninga með
fóðurvörur og aðra stórflutninga og verður í flutningum milli Íslands og Evrópu.
HLUTABRÉF Í ÚRVALSVÍSITÖLU: Actavis 43,40 +0,00% ...
Bakkavör 44,80 +0,50% ... FL Group 14,10 +0,70% ... Flaga 3,90
+1,80% ... HB Grandi 9,30 +0,00% ... Íslandsbanki 15,30
+0,70% ... Jarðboranir 22,10 -0,90% ... KB banki 595,00 +0,30%
... Kögun 55,50 +1,80% ... Landsbankinn 22,80 +0,00% ... Marel
64,00 +1,60% ... SÍF 4,38 +0,90% ... Straumur-Burðarás 14,10
+0,70% ... Össur 97,50 -1,50%
Umsjón:
Logan Kruger hefur tekið við stöðu forstjóra
Century Aluminium sem á Norðurál í Hvalfirði.
Craig A. Davis, fráfarandi forstjóri, verður áfram
stjórnarformaður þess. Kruger er menntaður
námaverkfræðingur sem hefur áratuga reynslu af
rekstri málmfyrirtækja.
nánar á visir.is
KÖGUN KAUPIR HANDS Í NOREGI Gunnlaugur M. Sigmundsson, forstjóri Kögunar, segir að fyrirtækið verði í hópi þeirra fjögurra
FRÉTTABLAÐIÐ/VALLI
stærstu á sviði Microsoft-viðskiptahugbúnaðarlausna á heimsvísu.
Kögun sækir inn í Noreg
Kögun tryggir sér meirihluta í stærsta fyrirtæki Noregs á svi›i vi›skiptahugbúna›arlausna. Ver›ur eitt af fjórum stærstu fyrirtækjum heims á svi›i
Microsoft-hugbúna›arlausna.
Kögun hefur fest kaup á 67
prósentum hlutafjár í norska hugbúnaðarfyrirtækinu Hands ASA,
sem er skráð í norsku kauphöllinni, og leggur fram yfirtökutilboð til annarra hluthafa. Heildarkaupverðið er 1,6 milljarðar
króna.
Hands sérhæfir sig í viðskiptalausnum og er með um 35-40 prósenta markaðshlutdeild á sviði
Microsoft Business Solutions
lausna. Gangi yfirtakan eftir þá
hefur Kögun ráðandi stöðu á
norska markaðnum.
Gunnlaugur M. Sigmundsson,
forstjóri Kögunar, segir að kaupin
eigi sér nokkurn aðdraganda en
Kögun hóf að þreifa fyrir sér í
maí. Þá hafi ekki verið áhugi hjá
stærstu hluthöfunum. Hands hefur stækkað nokkuð síðan með
kaupum á tveimur félögum. „Við
fáum því í raun þrjú fyrirtæki í
einum pakka. Biðin borgaði sig.“
Velta Hands, sem rekur skrifstofur í Osló, Björgvin, Stafangri
og Sandefjord, er áætluð um 1,3
milljarðar króna á þessu ári en
því er spáð að hún aukist um hálfan milljarð króna á næsta ári.
Stjórnendur Kögunar telja að
markaðurinn sé mjög dreifður og
vilja vera meðal þeirra fyrstu að
steypa saman fyrirtækjum undir
hjálminn sinn. „Við erum búnir að
marka þá stefnu að sækja út á við
og verða stærstir í hverju landi í
viðskiptahugbúnaðarlausnum,
sérstaklega frá Microsoft. Við sjáum fram á mikla samþjöppun í
greininni á næstu árum. Þessi fyrirtæki sem selja viðskiptahugbúnaðarlausnir eru yfirleitt mjög smá
og dreifð,“ segir Gunnlaugur.
„Það eru nokkur fyrirtæki sem
eru byrjuð að því sama t.d. danska
fyrirtækið Columbus IT og tvö
bandarísk fyrirtæki. Við erum
klárlega fjórði aðilinn á markaði
með Microsoft-viðskiptahugbúnað á heimsvísu.“
Meðal seljenda eru Telenor og
þekktir einstaklingar. Stærstu
hluthafarnir gerðu Kögun móttilboð í gær sem félagið samþykkti.
Kögun greiðir um 23 prósenta
yfirverð fyrir bréfin.
Opin kerfi, dótturfélag Kögunar, rekur fyrirtæki í Svíþjóð og
Danmörku sem selja vélbúnað og
þjónustu. Gunnlaugur segir að
Kögun horfi ekki sérstaklega til
samlegðar við þau fyrirtæki.
Kögun á vel fyrir þessum
kaupum, enda liggur það með tvo
milljarða í handbæru fé að sögn
Gunnlaugs.
[email protected]
Engin ums‡slugjöld hjá SPRON
Dóra Axelsdóttir, sérfræðingur
hjá eignastýringu og verðbréfaþjónustu Sparisjóðs Reykjavíkur
og nágrennis (SPRON), segir að
viðskiptavinir sem ávaxti viðbótarlífeyrissparnað sinn hjá SPRON
borgi einungis kostnað sem falli
til vegna fjárfestinga í verðbréfum og verðbréfasjóðum. Annar
kostnaður falli ekki á þá, eins og
umsýslugjöld vegna fjárfestingastefnu. Þessu sé ólíkt farið hjá viðskiptabönkunum þar sem bæði
eru tekin umsýslugjöld og gjöld
vegna fjárfestinga.
Dóra segir að samanburður á
forsíðu Markaðarins í gær, þar
sem umsýslukostnaður viðskiptabankanna af viðbótarlífeyrissparnaði var birtur, hafi af þessum sökum verið villandi. Í tölum
KB banka, Landsbankans og Íslandsbanka hafi ekki verið tekið
tillit til kostnaðar vegna kaupa á
verðbréfum og í verðbréfasjóðum. Því hafi samanburðurinn
verið SPRON óhagstæður.
UMSÝSLUGJÖLD VEGNA
VIÐBÓTARLÍFEYRISSPARNAÐAR*
Alm. lífeyrissjóðurinn
(Íslandsbanki)
KB banki
Landsbanki
SPRON
0,18%
0,3-0,6%
0,39%
0%
Við þessi gjöld viðskiptavina bætist
kostnaður sem fellur til við einstakar
fjárfestingar.
Tómas N. Möller hjá Landsbankanum, Hafliði Kristjánsson
hjá KB banka og Kristjana Sigurðardóttir hjá Íslandsbanka staðfesta öll að í tölum á forsíðu Markaðarins í gær hafi ekki verið tekið
tillit til kostnaðar sem fellur til
vegna fjárfestinganna sjálfra. Þau
gefi hann ekki upp eins og SPRON.
Samkvæmt
upplýsingum
Fréttablaðsins getur kostnaður
vegna viðskipta með verðbréf og
kaupa í verðbréfasjóða numið
einu til tveim prósentum. Á endanum skipti samt raunávöxtun
mestu máli fyrir viðskiptavinina.
Hún fæst eftir að búið er að taka
tillit til kostnaðar og verðbólgu.
Því sé brýnt fyrir stjórnendur
þessara sjóða að halda kostnaði í
lágmarki.
– bg
37
FI M MTU DAGU R 10. nóvember 2005
Opnar útibú í Kaupmannahöfn Apollo gerir yfirtökutilbo› í Linens ‘N Things
Straumur-Burðarás Fjárfestingabanki hefur í hyggju að opna útibú
í Kaupmannahöfn vegna aukinna
umsvifa bankans á danskri
grundu. Bankinn ætlar að bjóða
viðskiptavinum sínum upp á fyrirtækjaráðgjöf, fjármögnun vegna
fyrirtækjakaupa og annars konar
bankaþjónustu.
Straumur hefur keypt ráðgjafafyrirtæki í Danmörku sem
hefur langa reynslu af fyrirtækjaráðgjöf og var í eigu Oscars Crohn
og Jespers Johansen. Þeir munu
taka að sér stjórnun útibússins
sem verður opnað þegar öll tilskilin leyfi liggja fyrir.
- eþa
ÞÓRÐUR MÁR OG FÉLAGAR TIL DANMERKUR Straumur hefur í hyggju að
opna útibú með áherslu á fyrirtækjakaup
og fjármögnun vegna slíkra kaupa.
Skiptar sko›anir
innan WTO
Ráðstefna Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar um hvernig megi bæta
lífskjör í þróunarlöndunum er
fyrirhuguð í Hong Kong í desember. Vonast er til að þar verði drög
að umfangsmiklum viðskiptasamningi samþykkt. Skiptar skoðanir eru þó á því hvaða leiðir eigi
að fara til að minnka hindranir í
alþjóðaverslun.
Fulltrúar aðildarríkja Alþjóðaviðskiptastofnunarinnar komu
saman í Genf á þriðjudag. Stefán
Jóhannsson, sendiherra í Genf,
stýrir viðræðum um iðnaðarvörur. Á fundinum sagði hann meiri
samstöðu nauðsynlega til þess að
hægt væri að undirbúa samninginn. „Þið verðið að gefa mér eitthvað að vinna með, annars er
ferlið dæmt til að misheppnast,“
- hhs
hefur AFP eftir Stefáni.
Auki› flökt á
fjármálamörku›um
Greining Íslandsbanka segir ýmislegt benda til þess að aukið flökt
verði á erlendum fjármálamörkuðum á næstunni. Það endurspeglar aukna óvissu fjárfesta um nánustu framtíð. VIX-vísitalan hækkaði um nærri fimmtíu prósent frá
júlí til október þessa árs eftir að
hafa náð sögulegu hámarki í sumar. Vísitalan mælir það vænta
flökt sem fólgið er í verðlagningu
valréttarsamninga á hlutabréf
S&P500-vísitölunnar. Gildi hennar
þann 1. nóvember var 14,85 sem
þó er langt frá hágildinu 45 sem
hún fór í síðsumars 2002. VDAXvísitalan, sem mælir vænt flökt á
þýska
hlutabréfamarkaðnum,
gefur það sama til kynna.
Pixar kemur
á óvart
Pixar, sem framleiðir tölvuteiknimyndir, kom fjárfestum á óvart
með því að skila góðri afkomu á
þriðja ársfjórðungi. Fyrirtækið
skilaði 22 senta hagnaði á hvern
hlut en sérfræðingar höfðu spáð
ellefu sentum.
Hlutabréf í félaginu hækkuðu
verulega á Nasdaq-markaðnum.
Eldri myndir á borð við Toy
Story og Leitin að Nemó halda
áfram að skila fyrirtækinu miklum tekjum. Um áratugur er liðinn
síðan fyrsta Toy Story-myndin fór
- eþa
á markað.
Fjárfestingafélagið
Apollo
Management hefur gert yfirtökutilboð í verslunarkeðjuna
Linens ‘N Things. Fyrirtæki tengt
Rúmfatalagernum eignast í september tæplega 10 prósenta hlut í
Linens en yfirtökutilboð Apollo
Management nemur 28 Bandaríkjadölum á hlut.
Linens ‘N Things rekur um 500
verslanir í 45 ríkjum Bandaríkjanna og þremur fylkjum í Kanada
með textílvörur og ýmsan varning
fyrir heimili svo sem húsgögn og
skrautmuni.
Félagið er skráð í Kauphöllina í
New York og við opnun markaða í
gær lækkuðu bréf félagins lítillega og var gengi á hvern hlut um
25,96 Bandaríkjadalir. Í Viðskiptablaðinu í gær er greint frá því að
RÚMFATALAGERINN Eigendur Rúmfatalagersins gætu hagnast verulega á yfirtökutilboði
á Linens ‘N Things í Bandaríkjunum.
eigendur Rúmfatalagersins hafi
gengishagnað af stöðu sinni í fé-
laginu fyrir um einn til tvö millj- hb
arða íslenskra króna.
NËVEMBER&)--45$!'52
-%2+)3!4"52¨)2
¶%44!'%2¨)34.«6%-"%2
¶ÕSKURKAFB¹TURSÎKKVIR
FLUTNINGASKIPINU'OÈAFOSSI
ÒTAF'ARÈSKAGA4UTTUGU
OGFIMMFARASTENNÅTJ¹NER
BJARGAÈ
¶JËRS¹RBRÒERVÅGÈOG
OPNUÈFYRIRUMFERÈ
3TR¹KAGÎNGERUFORMLEGA
TEKINÅNOTKUN¶AUVORU
Ö¹LENGSTUVEGGÎNGIN¹
LANDINU
,EONID"REVSNEVLEIÈTOGI
3OVÁTRÅKJANNAANDAST
%IÈUR3M¹RI'UÈJOHNSEN
VERÈURYNGSTIÅSLENSKI
ATVINNUMAÈURINNÅKNATT
SPYRNUÖEGARHANNGERIR
SAMNINGVIÈ036%INDHOVEN
Å(OLLANDIAÈEINSSEXT¹N
¹RA
2ITHÎFUNDURINNOG
MANNRÁTTINDASINNINN+EN
3ARO7IWAERTEKINNAFLÅFIÅ
.ÅGERÅU
>_he^_jeahdZkha[_iWh_@WfWdi
!24(522)-"!5$,¡34
¶%..!.$!'
v²HUSÞJ¢WÓB§ÏHTÏÓIFMWÓUJ
PH¢WÓFSÏH¢BSi
!RTHUR2IMBAUDVARFRANSKTSK¹LD
TIMAMOT FRETTABLADIDIS
™ÖESSUMDEGI¹RIÈTVEIMUR¹RUMEFTIRL¹TFÎÈUR
SÅNSVAR-ICHINOMIYA(IROHITOSETTURKEISARI*AP
ANS -IKLIR UMBROTATÅMAR VORU Å *APAN ¹ VALDATÅMA
(IROHITOS &R¹ ÖVÅ HERNAÈARUMSVIF LANDSINS FËRU AÈ
AUKAST¹RIÈOGÖARTILHER*APANAVARGERSIGRAÈUR
AF BANDAMÎNNUM ¹RIÈ VAR (IROHITO EINVALDUR
Å*APAN EN HAFÈI SAMT SEM ¹ÈUR SKERT VÎLD %FTIR AÈ
"ANDARÅKJAMENN SPRENGDU BORGIRNAR (IROSHÅMA OG
.AGASAKÅ R¹ÈLAGÈI (IROHITO AÈ *APAN SKYLDI GEFAST
UPP ¥ FYRSTU ÒTVARPSR¾ÈU SINNI ÒTSKÕRÈI HANN FYRIR
ÖJËÈSINNIAÈHÒNYRÈIbAÈÖOLAHIÈËÖOLANLEGAm(IR
OHITO VAR FORMLEGA SVIPTUR ÎLLUM VÎLDUM MEÈAN ¹
HERSETU"ANDARÅKJAMANNASTËÈEFTIRSTRÅȶ¹VARHANN
NEYDDURTILAÈAFNEITAMEINTUMGUÈDËMLEIKSÅNUM
(ANN VAR HINS VEGAR ¹FRAM OPINBER ÖJËÈHÎFÈINGI
LANDS SÅNS TIL DAUÈADAGS ¹RIÈ (ANN HAFÈI Ö¹
VERIÈVIÈVÎLDŹRSEMVARLENGRAENNOKKURANNAR
KEISARI¹UNDANHONUM
(IROHITO*APANSKEISARI
¶«25..-!'.%!-!'.²3$«44)2,%)++/.!%23%845'¥$!'
!
"%
#% %
$&"%
&"%
%"
!%
&&
&!#
$!!# #
"!%
$ ! #
$
$$#
"$#
#$#
$#
!$$#
%
$$
$$
!
"
#
!
!
"
!
!
!
"!"
"
!
!
,EIKLISTINERMÁRALLTOGEITT
v²HUMBB§IJUUBWJOJNÓOBUUJOHKB
PH HBNMB TBNMFJLBSB Ó FGUJSNJ§EBH
JOOiTFHJSØSVOO.BHOFB.BHOÞT
EØUUJSMFJLLPOBTFNIFMEVSVQQÈTFY
UVHTBGNMJ TJUU Ó EBH NF§ WFHMFHSJ
WFJTMV )ÞO TFHJTU ¢Ø ZGJSMFJUU FLLJ
NJLJ§ GZSJS WFJTMVIÚME v²H IVHT
B§J TFN TWP B§ FG ÏH HFZNJ ¢FUUB UJM
TKÚUVHT HUJ ÏH WFSJ§ PS§JO FJUUIWB§
MBTJO 4WP ÏH UMB B§ OPUB ULJGSJ§
NF§BOÏHFSISFTTPHMJGBOEJPHGMFTUJS
WJOBNJOOBFSVFJOOJHÓHاVGPSNJi
TFHJS ØSVOO HMB§MFHB FO IÞO GJS
VN ¢FTTBS NVOEJS QSØHSBNN NF§
MFJLIØQOVN #BOEBNÚOOVN TFN IÞO
IFGVSUJMIFZSUGSÈ¢WÓÈSJ§¢FHBS
IFOOJFJOTPHTWPNÚSHVNÚ§SVNWBS
TBHUVQQIKȝKاMFJLIÞTJOV¢BSTFN
IÞOIBG§JTUBSGB§ÓMFOHSJUÓNBvFUUB
FSBMÓTMFOTLUWFSLTFN4WFJOO&JOBST
TPO IFGVS UFLJ§ TBNBO PH CZHHJTU È
HÚNMVN LWJ§MJOHVN VN EBOTB PH
NBOOMFHTBNTLJQUJiÞUTLâSJSØSVOO
FOÈTBNUIFOOJPH4WFJOJFSVÓ#BOEB
NÚOOVN #PSHBS (BS§BSTTPO +BLPC
ØS &JOBSTTPO 4UFGÈO 4UVSMB 4JH
VS§BSTPO 'FMJY #FSHTTPO PH (V§OJ
'SBOTTPO TFN GSVNTBNEJ UØOMJTUJOB
WJ§WFSLJ§"VL¢FTTGFOHV¢BVUJMMJ§T
WJ§ TJH MFJLLPOVOB +ØIÚOOV 7JHEÓTJ
#BOEBNFOO FSV WÓ§GÚSVMM IØQVS PH
IFGVSTâOUÓ&WSØQV"TÓVPH/PS§VS
"NFSÓLV
ØSVOOJ ¢ZLKB ¢B§ FLLJ âLKB TUØS
UÓNBNØU B§ GZMMB TFY UVHJ v.ÏS CSÈ
TWPMÓUJ§ ¢FHBS ÏH WBS§ GFSUVHi TFHJS
ØSVOOPHNJOOJTU¢FTTB§IFOOJIBGJ
¢ØUU GFSUVHBS LFSMJOHBS WBHBNMBS
¢FHBS IÞO WBS ZOHSJ v.ÏS GBOOTU
ÏH FLLFSU HÚNVM PH FGUJS B§ ÏH KBGO
B§J NJH È ¢FTTV IFGVS BMEVSJOO FLLJ
IBGU OFJO ÈISJG ²H FS CBSB HMÚ§ ZGJS
¢WÓB§WFSBÈSBOEJIBGB¢B§HPUUPH
IBGB¢ÈTFNÏHFMTLBÓLSJOHVNNJHi
TFHJS ØSVOO TFN GJOOTU WJOÈUUBO
EâSNUBTUB HKÚGJO TFN IFOOJ IFGVS
WFSJ§HFGJO
ØSVOOFSFLLJTÈSZGJS¢WÓB§IBGB
¢VSGU B§ IUUB IKÈ KاMFJLIÞTJOV È
TÓOVN UÓNB vB§ WBS BMMU Ó MBHJ ÏH
GØSB§MJGBWP§BTLFNNUJMFHVMÓGJ'ØS
UJM B§ NZOEB Ó #BOEBNBOOBIØQJOO
PH TÓ§BO B§ TFUKB VQQ TâOJOHBS ÞUJ È
MBOEJi TFHJS ØSVOO HMB§MFHB FOEB
GBOOTUIFOOJGSÈCSUB§LZOOBTUGØML
JOV Ó ÈIVHBNBOOBIØQVOVN È MBOET
6).™44!."%34!'*®&).¶ËRUNN¾TLARAÈGLEÈJASTMEÈVINUM¾TTINGJUMOGGÎMLUMSAMLEIKURUMÅ
DAG
6!,,)
CZHH§JOOJ FO FJOOJH MFJLTUâS§J IÞO
UWFJNVSWFSLVNIKÈ-FJLGÏMBHJ"LVS
FZSBS/ÞFSIÞOIJOTWFHBSIUUB§
MFJLTUâSB ÞUJ È MBOEJ v²H MU VOHB
GØMLJ§VN¢B§«WJTTVNBMESJLFNTU
NB§VSB§¢WÓB§SÞNJ§NBOOTFSIMVU
VSTFNNB§VS¢BSGÈB§IBMEBiTFHJS
ØSVOO TFN FMTLBS B§ MFTB CLVS
PH IMVTUB È UØOMJTU "§BMÈIVHBNÈMJ§
WFS§VS¢ØBMMUBGMFJLMJTUJOv-FJLMJTUJO
IFGVS FJHJOMFHB BMMUBG WFSJ§ NJUU BMMU
PHFJUUi
@7H7H<7H?H
7D:BÎJ
™RNI3IGHVATSSON$YNGJU
VEGI2EYKJAVÅKVERÈUR
JARÈSUNGINNFR¹&OSSVOGS
KIRKJU
'EIR$ALMANN*ËNSSON$ALS
MYNNI.ORÈUR¹RDALLÁST¹HEIMILI
SÅNULAUGARDAGINNNËVEMBER
¶ËRHALLUR™GÒST¶ORL¹KSSON
LEIGUBÅLSTJËRIFR¹3KËGUMÅ®XAR
FIRÈILÁST¹ELLIHEIMILINU'RUND
LAUGARDAGINNNËVEMBER
¶ËRUNN¶'UÈMUNDSDËTTIRFR¹
3K¹LUM¹,ANGANESIANDAÈIST¹
'ARÈVANGI'ARÈISUNNUDAGINN
NËVEMBER
'UÈNI*ËNSSON+JALARLANDI
2EYKJAVÅKLÁST¹,ANDSPÅTALANUM
VIÈ(RINGBRAUTM¹NUDAGINN
NËVEMBER
-ARGRÁT(AFSTEINSDËTTIR
ANDAÈIST¹(EILBRIGÈISSTOFNUN
INNI¹"LÎNDUËSIM¹NUDAGINN
NËVEMBER
3KÒLI*ËNSSONBËNDI¹3ELAL¾K
2ANG¹RVÎLLUMLÁST¹,ANDSPÅTALAN
UMM¹NUDAGINNNËVEMBER
3ËLVEIG"ENEDIKTSDËTTIRFR¹
%RPSSTÎÈUM¹ÈURTILHEIMILIS¹
"¹RUGÎTUANDAÈIST¹HJÒKRUN
ARHEIMILINU%IRM¹NUDAGINN
NËVEMBER
$
"
"%
#!$#
$!
$
7<C¢B?
'YLFIžGISSONTËN
LISTARMAÈURER¹RA
3VANFRÅÈUR*ËNAS
DËTTIRFYRRVERANDI
ALÖINGISMAÈURER
¹RA
'UÈJËN0EDERSEN
LEIKHÒSSTJËRIER
¹RA
-AGNÒS3CHEVING
HUGMYNDASMIÈUR
,ATAB¾JARER¹RS
NËVEMBER&)--45$!'52
345¨-),,)342¥¨!!HBÒDDÅBÒDDI
+2)34¥.%6!¶«2(!,,3$«44)24%,5245.'5-™,)¨345.$5-«¶!2&4
7Ž;=25%#
1.2625*
CDI6Jy;AJ<6HI6;?yAB>Á>A
A6C9H>CHI>A6Á9G:>;6
>CCH@DIH7AyÁJBD<:;C>I>A
Ã>CC6K>ÁH@>EI6K>C6
.ÏS
GJOOTU
BVHMâTJOH ,#
CBOLB
¢BS
TFNPSTUFJOO
(V§NVOET
TPOFSÓ$BN
CSJHEFÈ&OH
MBOEJ PH UBMBS
VN VQQGJOO
JOHV UVOHV
N È M T J O T BMWFH CSKÈM
§JTMFHBGZOE
J O BS WFMUJS IBOO
¢WÓ GZSJS TÏS IWB§ IFG§J PS§J§ VN
PLLVS FG UVOHVNÈMJ§ IFG§J FLLJ
WFSJ§GVOEJ§VQQPHCSFH§VSÈ¢B§
Sȧ B§ UBMB CVMMâTLV NÈMJ TÓOV UJM
TUV§OJOHT"ICÞEEJCÞEEӝB§TFN
NÏSGJOOTUFJOOBGZOEBTUWJ§¢FUUB
FSB§¢FUUBCVMMNÈMHUJWFMWJSL
B§ Ó IFG§CVOEOV IWFSTEBHTMFHV
TBNUBMJ &JOT PH UJM ENJT ¢FHBS
UWS NBOOFTLKVS NUBTU È HÚUV
IFJMTBTUPHTQZSKBTUGZSJSVNMÓ§BO
IWPS BOOBSBS 4QVSOJOH )WFSO
JH IFG§VS§V ¢B§ )WB§B IFJMWJUB
NB§VSNZOEJTWPTFNTWBSB¢FTT
BSJTQVSOJOHVBGFJOIWFSSJBMWÚSV 4QVSOJOHJO FS BMMUBG TÞ TBNB
TWBSJ§ BMMUBG ¢B§ TBNB NB§VS
IFGVS ¢B§ GÓOU .BOOJ ZS§J ÈSFJ§
BOMFHB CSVH§J§ FG NB§VS NUUJ
HÚNMVNTLØMBGÏMBHBPHIBOOULJ
VQQÈ¢WÓB§TFHKBNBOOJB§IBOO
WSJ NF§ ISJLBMFHBO OJ§VSHBOH
F§B B§ IBOO ØUUBTU B§ IBOO TÏ B§
NJTTB TUBSGJ§ &LLJ FS ÏH WJTT VN
B§ NB§VS ULJ ¢WÓ CFUVS FG IBOO
GSJB§TFHKBIWB§IBOOIFG§J¢B§
SPTBMFHBHPUUIWB§BMMUHFOHJØUSÞ
MFHB WFM PH IWB§ IBOO UUJ NJLJ§
BG QFOJOHVN PH MJG§J TQFOOBOEJ
PH HاV LZOMÓGJ 4WPOB TWÚS WSV
BMMUPG QFSTØOVMFH PG NJLMBS VQQ
MâTJOHBSPHBMMUPGØ¢HJMFHUB§GÈ
B§IFZSBTBOOMFJLBOOB§TLJQUJS
OFGOJMFHB FOHV FJOBTUB NÈMJ IWB§
NB§VS TFHJS PH FG NB§VS HFGVS
FJOIWFSKBSVQQMâTJOHBSFJOTPHUJM
ENJT VN WJOOVTUB§ F§B GKÚMEB
CBSOB TFN NB§VS IFGVS FJHO
BTU HMFZNBTU ¢S ZGJSMFJUU GMKØUU
4QVSOJOHJO FS FLLJ UJM ¢FTT B§ GÈ
TWÚS IFMEVS UJM ¢FTT FJOT B§ ÞUJ
MPLB ¢ÚHOJOB ¢FHBS NB§VS NUJS
FJOIWFSKVNTFNNB§VS¢FLLJSPH
WJMMIFJMTB&JUUIWB§WFS§VSNB§VS
WÓTUB§TFHKBWÓFLLJB§QSØGBBI
CÞEEÓCÞEEÓ N0ONDUS
%FTIR&RODE/VERLI
¶¹HEFURHANNANSI
STËRARLAPPIR
&ÎÈURBRËÈIRMINNNOTAR
SKËNÒMER
(J¹LP
#
&
'
%)%. && .
&
$$#&.# - %#
$" &$ 3 $" 3
. " 0 /
$ !
$ " &
% . !
# %
%
' $
$ )
"
N'ELGJAN
%INSOGÖÒVEISTÖ¹ER
ÁGNÒORÈINNUNGUR
MAÈUROGÖVÅHAFA
¹HUGAM¹LMÅNOG
HEGÈUNBREYST
¡GVEITAÈÖETTAERFREKAR
ËVENJULEGËSKENOKKAR¹
MILLIÖ¹ERBARAEITTSEM
MIGLANGARAÈF¹ÅJËLAGJÎF
ÖETTA¹RIÈOGÖAÈER
RISASTËR
HENGIL¹S¹HERBERGIÈ
MITTSVOMAMMAH¾TTI
AÈLESAÖAÈSEMÁG
SKRIFAÅTÎLVUNA
&
% '
" & #
" " $" '
&
" $" $
%2 '
$ % % &
#
% % 2 2 '&
" ' 2 ' ' # " ' & &#
& " & &
# % ) 2 #
#
'
! & #
! &
+¾RI*ËLASVEINN
%FTIR*ERRY3COTT*IM"ORGMAN
N0ÒOGPA
%FTIR3®"
!!
#
" !"%
%$
N3UDOKUDAGSINS
&YLLTUÒTÅREITINAÖANNIGAÈHVERLÅNAHVERD¹LK ,AUSN¹G¹TUG¾RDAGSINS
UROGHVERXKASSIRÒMIALLARTÎLURNAR¹BILINU TIL3AMATALANM¹EKKIKOMAFYRIRTVISVAR
SINNUMÅSÎMULÅNUSAMAD¹LKIEÈASAMAX
KASSA%NGINST¾RÈFR¾ÈIKUNN¹TTAERNAUÈSYNLEG
ÖËLEIKIÈSÁMEÈTÎLUM¶RAUTINERLEYSTMEÈ
RÎKHUGSUNOGÒTSJËNARSEMI
,AUSNIRR¹ÈLEGGINGAROGUPPLÕSINGARERU¹
WWWSUDOKUCOM
,AUSNÖRAUTARINNARBIRTIST¹SAMASTAÈÅBLAÈINU ¹MORGUN
%FTIR0ATRICK-C$ONNELL
,ANGARÖIG
LÅKA
N"ARNAL¹N
0ABBI
N+JÎLTURAKKAR
%FTIR+IRKMAN3COTT
0ABBI
0ABBI
0ABBI
0ABBI
0ABBI
0ABBI
0ABBI
¡GVONAAÈÖETTASÁ 'ETTUHVAÈ
EITTHVAÈMERKILEGT
(EMMI
BORÈAÈI
NËVEMBER&)--45$!'52
-ÎRG¾SIRNARERUF¾DDAR
KVIKMYNDASTJÎRNUR
SFUUÈONÈOV§JSÓGKÚSVUÓV
TUJHBGSPTUJÈFJOIWFSKVFJO
BOHSB§BTUBMBOETW§JKBS§BS
JOOBS¶GMKØUVCSBH§JIMKØNBS
¢FUUBFLLJFJOTPHÈLKØTBO
MFHVSWJOOVB§TU§VSFO-VD
+BDRVFUMFJLTUKØSJLWJLNZOE
BSJOOBSVNGFS§BMBHNÚSHT
BOOBTFHJTUTBLOBWFUSBSJOT
È4V§VSTLBVUTMBOEJOV'SFZS
(ÓHKB(VOOBSTTPOWJMEJGÈB§
WJUBBGIWFSKV
-VD+BDRVFUFSGSFLBSIÈWBYJOOPH
TUØSHFS§VSNFOOUB§VSMÓGGS§JOH
VS TFN IFGVS TÏSIGU TJH Ó IFH§
VOBSNZOTUSJ EâSB .ZOE IBOT
VN GFS§BMBH LFJTBSBNÚSHTBOOB
IFGVSTMFHJ§ÓHFHOVNBMMBOIFJN
)ÞO FS ÚOOVS B§TØLOBSNFTUB
IFJNJMEBSLWJLNZOE TÚHVOOBS PH
FJOB§TØLOBSNFTUBFSMFOEBNZOE
JOÓ#BOEBSÓLKVOVN-VDGØSGZSTU
È4V§VSTLBVUTMBOEJ§ÈSJ§¢È
TFN WÓTJOEBNB§VS ¢BS TFN IBOO
EWBMEJTU È GSBOTLSJ SBOOTØLOBS
TUÚ§ v&GUJS ¢È GFS§ MBOHB§J NJH
UJM B§ EFJMB ¢FTTBSJ MÓGTSFZOTMV
NF§Ú§SVNiTFHJS-VDÈCKBHB§SJ
FOTLVFOIBOOIFGVSNF§TÏSUÞML
FGIPOVNTLZMEJMJHHKBNJLJ§OJ§SJ
GZSJS v.ÏS GBOOTU ÈIVHBWFSU B§
OÈMHBTU WJ§GBOHTFGOJ§ NF§ NFJSJ
ÈTUSÓ§V FO WÓTJOEBSBOOTØLOJS
LSFGKBPHTFHKBGSÈBGNFJSJÈLBGBi
ÞUTLâSJSIBOO
-VD TFHJTU FLLJ WFSB CSKÈMB§VS
¢ØB§ÓGMKØUVCSBH§JWJS§JTU¢B§Ø§T
NBOOT §J B§ TUBOEB ÞUJ Ó ¢FJSSJ
ISÓ§ TFN WJ§ TKÈVN Ó NZOEJOOJ
v4VNJS LVOOB WFM WJ§ TJH ¢FHBS
¢FJS LMÓGB GKÚMM "§SJS WJMKB HBOHB
Ó NBSHB EBHBi TFHJS -VD vB§
WBS NJLJM ÈTLPSVO B§ WFSB ¢BSOB
FOPLLVSMFJ§WFM¶SBVOTBLOBÏH
WFUSBSJOT È 4V§VSTLBVUTMBOEJOVi
ÞUTLâSJSIBOOPHIMS
-YNDINSEMALDREI¹TTIAÈVERÈA
¶MPLNZOEBSJOOBSEZMTUFOHVNB§
¢BSOBFSNFJTUBSBTUZLLJÈGFS§«
v4QVSU PH TWBSB§iTâOJOHV TFN
+BDRVFUWBSWJ§TUBEEVSIÏSÈMBOEJ
GÏLLIBOOGKÚMEBTQVSOJOHB¢BSÈ
NF§BM IWB§ IFG§J WFSJ§ FSGJ§BTU
-VD TWBSB§J ¢WÓ UJM B§ ¢B§ IFG§J
FLLJWFSJ§FJOBOHSVOJOOÏLVMEJOO
IFMEVS B§ GÈ QFOJOHB B§ WJS§JTU
FOEBIÈMGBTOBMFHUB§LPNBÈGVOE
LWJLNZOEBGSBNMFJ§BOEB PH UM
,5#*!#15%4%FTIRÖRETT¹NM¹NAÈADVÎL¹3UÈURSKAUTSLANDINUVARLEIKSTJËRINNSVOÖREYTTUR
AÈHANNBEIÈŹREFTIRAÈL¹TAFRAMKALLAFILMURNAR
PHIFMEVSÈGSBNB§IMB§B¢SMPGJ
vFHBSGSBNMJ§VTUVOEJSÈUUB§JÏH
NJH È ¢WÓ B§ NÚSHTJSOBS WPSV
IJ§ GVMMLPNOB EâS UJM B§ NZOEBi
ÞUTLâSJS IBOO vS FSV WJOBMFH
BS¢SUBMBFLLJGSBNBOEJUVOHV
¢BOOJH B§ ¢B§ FS IHU B§ ¢â§B
¢S ZGJS ÚMM UVOHVNÈM IFJNT
FOHBS TBNOJOHBWJ§S§VS ¢VSGB
B§GBSBGSBNPH¢SLSFGKBTUFLLJ
IMVUB BG HSاBOVN ²H ¢BSG FLLJ
FJOVTJOOJB§TFOEB¢FJNIVNBSi
TFHJSMFJLTUKØSJOOPHIMSEÈUU
4EXTINNEINGÎNGUTILÒTSKÕRINGAR
B§ FS FOHJO ESBNBUÓTL TJOGØOÓB
TFN EZOVS Ó FZSVN ÈIPSGFOEBOT
VOEJS NZOEJOOJ IFMEVS UØOMJTU
+%)3!2!-®2'ž3)2.!2(IÈMAGNAÈAFERÈALAGMÎRG¾SANNAHEFURHEILLAÈHEIMSBYGGÈINA
UPPÒRSKËNUMOGERMYNDINORÈINÎNNURAÈSËKNARH¾STAHEIMILDARKVIKMYNDSÎGUNNAR
BTU UJM ¢FTT B§ ¢FJS MFHHJ QFOJOHB
Ó NZOE VN NÚSHTJS v¶ NBÓ È
TÓ§BTUBÈSJWBSCVEEBOPS§JOUØN
7JLV GZSJS $BOOFTIÈUÓ§JOB GVOE
VN WJ§ ESFJGJOHBSB§JMB TFN MBH§J
UJM ¢B§ TFN VQQ È WBOUB§Ji TFHJS
-VDPHCUJSWJ§B§FG¢FUUBIFG§J
FLLJ HFOHJ§ FGUJS IFG§J NZOEJO
BMESFJ PS§J§ B§ WFSVMFJLB vFUUB
GSBNMBH WFJUUJ IFOOJ GSBNIBMET
MÓGPHIFOOJWBSESFJGUUJMGJNNUÓV
MBOEBi TFHJS IBOO ISاVHVS FO
WJ§VSLFOOJS B§ IÏS IBGJ IFQQOJ
TQJMB§ TUØSB SVMMV v5JM B§ OKØUB
TWPOB WFMHFOHOJ ¢BSG NB§VS È
IFOOJB§IBMEBiÞUTLâSJSIBOO
-VDTFHJTUFLLJTUSBYIBGBHFSU
TÏS HSFJO GZSJS ¢WÓ IWFSTV NJLMB
TUKÚSOVIGJMFJLB LFJTBSBNÚSHT
JSOBS IFG§V v²H ÈUUB§J NJH FLLJ
È ¢WÓ GZSS FO TFJOOBi TFHJS IBOO
IJOOBS VOHV &NJMJF 4JNPO v²H
WJMEJ UØOMJTU TFN WSJ TBNJO Ó
OÞJOVPH&NJMJF4JNPOIFOUB§JWFM
UJM WFSLTJOTi ÞUTLâSJS +BDRVFU PH
TFHJS B§ ¢B§ IBGJ IFQQOBTU NKÚH
WFM¢WÓWFSLJ§IFOOBSTÏÓTUÓMWJ§
NZOEJOB v5ØOMJTUJO IFGVS ZGJS
TÏS WJOUâSBMFHBO CMi ÞUTLâSJS
IBOO
5FYUJTFNMFTJOOFSÓNZOEJOOJ
FSOPUB§VSÈNKÚHIØHWSBOIÈUU
FOEB TFHJS MFJLTUKØSJOO B§ IBOO
FJHJ FJOHÚOHV B§ WFSB UJM ÞUTLâS
JOHBS È GSBNWJOEV NÈMB vFUUB
FS SFZOEBS TBHB TFN TLJMTU FLLJ
ÈOUFYUBB§FSUJMB§NZOEBFLLJ
IHU B§ HFSB HSFJOBSNVO È LBSM
PHLWFOGVHMJ«IPSGBOEJTFNHMBU
BS ¢FJSSJ ÞUTLâSJOHV NJTTJS UFOH
JOHV WJ§ TÚHVOB PH HMBUBS ¢FJN
LSBGUJ TFN VNMZLVS IBOBi TFHJS
-VD v²H WJMEJ OPUB TFN NJOOTU
BG PS§VN FO OØH TBNU ¢BOOJH B§
ÈIPSGBOEJOO TLJMEJ IWFS GSBN
WJOEBOWSJi
/FÖREYTTUR
/F§BOTKÈWBSTFOVSOBS Ó NZOE
JOOJ FSV NBHOB§BS FO ¢BS TÏTU
IWBS LWFOGVHMBSOJS WFJ§B TÏS
UJM NBUBS PH TBGOB GPS§B IBOEB
ØGEEVN VOHBOVN S TZOEB
NJUU È NF§BM SÈOEâSB FO NÚSH
VNIFGVSWFSJ§¢B§IVMJOSȧHÈUB
IWFSOJH ¢FTTBS UÚLVS GØSV GSBN
vB§ GØSV UWFJS SFZOEJS LBGBSBS
VOEJS ÓTIFMMVOB PH EWÚMEVTU ¢BS
Ó NÓOÞUVS Ó TFOO NF§ NZOEB
UÚLVWÏM FHBS ¢FJS LPNV VQQ
WPSV¢FJSFJUUTUØSUCSPT²HWJTTJ
SFZOEBS BMESFJ IWPSU ¢FJS WSV
TWPOB HMB§JS F§B CBSB GSF§OJSi
TFHJS-VDPHIMSB§FSBVHMKØTU
B§ IBOO EÈJTU B§ TBNTUBSGTGØMLJ
TÓOVFOEBTFHJSIBOOB§BMMJSIBGJ
MBHTU È FJUU WJ§ B§ HFSB NZOEJOB
TFNCFTUÞSHBS§J
&GUJS B§ IBGB EWBMJTU Ó ¢SFUUÈO
NÈOV§J GKBSSJ NBOOBCZHH§VN
LPN -VD MPLTJOT IFJN %WÚMJO
SFZOEJTWPNJLJ§ÈMÓLBNMFHU¢SFL
IBOTB§-VDUSFZTUJTÏSFLLJUJMB§
MÓUB È FGOJ§ Ó SÞNU ÈS vFUUB WBS
FJOIWFSCSKÈM§JTMFHBTUBÈTLPSVO
TFNÏHIFGOPLLVSOUÓNBOOUFLJ§
¢ÈUU Ói WJ§VSLFOOJS IBOO FHBS
GJMNVSOBS GØSV MPLT Ó GSBNLÚMMVO
CFJ§IBOONJMMJWPOBSPHØUUBFOEB
IBG§J MFJLTUKØSJOO BMESFJ Tϧ IWB§
IBOO IBG§J Ó IÚOEVOVN "§TU§
VSOBS È 4V§VSTLBVUTMBOEJOV FSV
FLLJCFJOULM§TLFSBTOJ§OBSGZSJS
LWJLNZOEBHFS§ v4WP ISJOHEJ
MPLTJOT OÈVOHJOO GSÈ GSBNLÚMMVO
BSGZSJSULJOV PH UMB§J B§ IFGKB
FJOIWFSKB MBOHMPLVS§V VN IJUU
PH ¢FUUB ²H ÚTLSB§J CBSB È IBOO
IWPSU ¢FUUB WSJ Ó MBHJi ÞUTLâSJS
-VD PH TLFMMJS VQQ ÞS .JOOJOHJO
VN IJ§ KÈLW§B TWBS NBOOTJOT
IJOVNNFHJOWJ§MÓOVOBÈFGMBVTU
FGUJSB§ZMKBIPOVNVNIKBSUBSU
VSOBSȐWJLWÚMEJOV
)WFSHJTÏTUNBOOFTLKBÓNZOE
JOOJ PH MFJLTUKØSJOO QBTTBS TJH È
¢WÓ B§ IBMEB TÏS Ó HاSJ GKBSMH§
GSÈ WJ§GBOHTFGOJOV )BOO TFHJTU
IBGB WJMKB§ NJ§MB TJOOJ MÓ§BO È
¢FTTVNTUB§v4BHBOFSOØHVTUFSL
PH GFHVS§ IFOOBS FS TWP NJLJM B§
ÏH¢VSGUJBMESFJB§CMBOEBNÏSJOO
Ó¢FUUBMÓGi
FREYRGIGJA FRETTABLADIDIS
NËVEMBER&)--45$!'52
>WbbZŒhidZkh^hWjj
,M
«UØOMFJLVN4JOGØOÓVIMKØNTWFJUBS
¶TMBOETÓ)ÈTLØMBCÓØJTUFOEVSIJOO
WJSUJTFMMØMFJLBSJ%BWJE(FSJOHBT
WJ§TUKØSOWÚMJOOBVL¢FTTTFNIBOO
MFJLVSFJOMFJLÈTFMMØJ§'MVUUWFS§B
WFSLFGUJS5TKBÓLPWTLÓ#PDDIFSJOJPH
%WPSÈL
MENNING FRETTABLADIDIS
¶JËÈLEIKHÒSIÈERAÈTAKAUPPNÕTTSÕNINGAFYRIRKOMU
LAGÖANNIGAÈLEIKSÕNINGAR¹VERKEFNASKR¹LEIKHÒSS
INSVERÈAAÈEINSSÕNDARÅTAKMARKAÈANTÅMA(INS
VEGARVERÈAÖ¾RSÕNDARÖEIMMUNÖÁTTARÖANNTÅMA
SEMÖ¾RERUÅSÕNINGU
&YRSTASÕNINGIN¹3TËRASVIÈISEMSÕNDHEFURVERIÈ
MEÈÖESSUMH¾TTIER(ALLDËRÅ(OLLYWOODEFTIR«LAF
(AUK3ÅMONARSON3ÕNINGAR¹ÖESSUVERKIHAFAVERIÈ
AÈJAFNAÈIÖRJÒTILFJÎGURKVÎLDÅVIKUFR¹FRUMSÕNINGU
OKTËBER SL 3ÕNINGUM LÕKUR FYRIR JËL OG (ALLDËR Å
(OLLYWOODVÅKURÖ¹FYRIRNÕRRISÕNINGU4ÒSKILDINGSËP
ERUNNIEFTIR+URT7EILOG"ERTHOLT"RECHT
¶ETTASÕNINGARFYRIRKOMULAGERVELÖEKKTÅEVRËPSK
UMLEIKHÒSUMENDAVIÈURKENNTAÈMUNH¾GARAER
FYRIR SVIÈSLISTAMENN AÈ N¹ ÎRUGGUM TÎKUM ¹ HLUT
VERKUMSÅNUMÖEGARSÕNTERÎRTENÖEGARSÕNINGARERU
MEÈLÎNGUMILLIBILI¶JËÈLEIKHÒSIÈSEGIR¹VINNINGINN
AF ÖESSU NÕJA SÕNINGARFYRIRKOMULAGI UMTALSVERÈAN
EKKIEINUNGISÅLISTR¾NUTILLITIHELDUREINNIGREKSTRAR
LEGUMEÈALANNARSVEGNAÖESSAÈEKKIÖARFAÈSKIPTA
%KKIMISSAAF
EINLEIKNUM-ANNTAFLÅ"ORGARLEIK
HÒSINUÖARSEM¶ËR4ULINIUSFLYTUR
EIGINLEIKGERȹFR¾GRISM¹SÎGU3TEFANS
:WEIG
(ALLDËRÅ(OLLYWOOD
UMLEIKMYNDIRUMN¾TUROGHELGAROGKOSTNAÈURVIÈ
SÕNINGAR ER MINNI ÖEGAR SÕNT ER ÖÁTT Å AFMARKAÈAN
TÅMA -EÈ HINU NÕJA SÕNINGARFYRIRKOMULAGI SKAPAST
AUKIÈFJ¹RHAGSLEGTSVIGRÒMSEMLEIKHÒSIÈGETURNÕTT
TILANNARRAÖARFA
5MSÅÈUSTUHELGIVARUPPSELT¹N¹NASTALLARSÕN
INGAR ¶JËÈLEIKHÒSSINS TIL AÈ MYNDA S¹U T¾PLEGA
MANNS(ALLDËRÅ(OLLYWOOD¹3TËRASVIÈINU
EINLEIKNUM¡GERMÅNEIGINKONAÅ
)ÈNËÖARSEM(ILMIR3N¾R'UÈNASON
FER¹KOSTUM
SÕNINGU¶ËRS6IGFÒSSONARÅGALLERÅI
VIÈ+LAPPARSTÅG
(),-!2*%.33/./'3)-/.*%2-9.
4VEIRGÅTARLEIKARARMEÈSPUNATËNLEIKA
Å&RÅKIRKJUNNI
If_ddW‡a_ha`kdd_
vFUUB FS TQVOBUØOMJTU TFN WJ§
UMVNB§TQJMB4BNUFS¢FUUBFLLJ
EKBTTIFMEÏHFO¢ØFS¢FUUBTLZMU
EKBTTUØOMJTUiTFHJS4JNPO+FSNZO
HÓUBSMFJLBSJTFNWFS§VSNF§UØO
MFJLB Ó 'SÓLJSLKVOOJ Ó 3FZLKBWÓL Ó
LWÚMEÈTBNU)JMNBSJ+FOTTZOJHÓU
BSMFJLBSB
"§ NFTUV MFZUJ WFS§B UØOMFJL
BSOJSCZHH§JSÈTQVOBFO¢ØUBLB
¢FJS FJUUIWB§ BG MÚHVN TFN IBGB
WFSJ§TBNJOGZSJSGSBNÓ¢B§NJO
OTUB FJUU FGUJS 4JNPO PH WOUBO
MFHBBOOB§FGUJS)JMNBS
4JNPO FS GSÈ ¶SMBOEJ OâGMVUU
VSUJMMBOETJOTFOIBG§JȧVSMPLJ§
NFJTUBSBQSØGJ Ó EKBTTHÓUBSMFJL Ó
)PMMBOEJ )BOO LPN NF§BM BOO
BSTGSBNÈ,JSLKVMJTUBIÈUÓ§Ó)BMM
HSÓNTLJSLKVÓTVNBSN
&
#&
&
'"%$&
%&
=
&%&$
&&
$'
'%#
,*A-25%)3!123*A1)/'%).,%)+!1)!5)$%1).'!2
*/312*!*+/52+@*!01)##)/3!,)%.
4)')/##(%1).)%,,A+/.2%13@$C1
.3/[email protected]/1>+).&A.@!.1
&%%
% &
%
"
%
™'²34/'):5-)¶AUHAFASTARFAÈSAMANSEMDÒËÅNOKKUR¹ROGKOMAFRAM¹TËNLEIKUMÅ3ALNUMÅ+ËPAVOGI
&2¡44!",!¨)¨(!2)
žVINTÕRINOGRËMANTÅKIN
%BOTLBWJOUâSBTLÈMEJ§
)$"OEFSTFOPH¢âTLB
MFJLSJUBTLÈMEJ§'SJFESJDI
4DIJMMFSWFS§BCȧJSÓ
B§BMIMVUWFSLJÈUØOMFJLVN
«HÞTUT»MBGTTPOBSCBSÓUPO
TÚOHWBSBÓ4BMOVNÓLWÚME
5ØOMFJLBOB OFGOJS «HÞTU vŠWJO
UâSBNB§VS PH SØNBOUÓLFSi TFN
È FJOLBS WFM WJ§ ¢BS TFN È FGOJT
TLSÈOOJFSVTÚOHMÚHPHBSÓVSFGUJS
(SJFH4DIVNBOO4DIVCFSU3PTT
JOJPH7FSEJWJ§UFYUBFGUJSEBOTLB
WJOUâSBTLÈMEJ§ PH ¢âTLB SØN
BOUÓLFSJOO
4FN LVOOVHU FS IBGB %BOJS
WFSJ§B§IBMEBVQQÈ¢B§B§ÈS
FSV MJ§JO GSÈ G§JOHV "OEFSTFOT
FONJLJ§IFGVSMÓLBWFSJ§WJ§IBGU
ӝâTLBMBOEJ¢BSTFNNFOOIBGBÓ
ÈSWFSJ§B§IBMEBVQQÈB§ÈS
FSVMJ§JOGSÈBOEMÈUJ4DIJMMFST
v4DIJMMFS WBS UBMJOO 4IBLF
TQFBSFâTLBMBOETÈTÓOVNUÓNBi
TFHJS «HÞTU TFN LFNVS GSBN
ÈTBNU KBQBOTLB QÓBOØMFJLBSBOVN
*[VNJ,BXBLBUTV
v)WPSLJ "OEFSTFO OÏ 4DIJMMFS
FSVTÏSTUBLMFHB¢FLLUJSGZSJSMKا
JO TÓO FJS FSV NKÚH ØMÓL TLÈME
FO CȧJS TÚNEV ¢FJS MKا PH WJ§
*[VNJIÚGVNMFOHJIBGUBVHBTUB§È
UØOWFSLVNTFNWPSVCZHH§ÈMKا
VN ¢FJSSB 0LLVS GBOOTU HPUU B§
OPUB¢FUUBULJGSJUJMB§NJOOBTU
¢FJSSB FLLJ TÓTU WFHOB ¢FTT IWB§
¢FJS WPSV ØMÓLJS FUUB Câ§VS VQQ
È CâTOB GKÚMCSFZUJMFHU FJOTÚOHT
LWÚMEi
*[VNJ ,BXBLBUTV IFGVS CÞJ§
Ó âTLBMBOEJ Ó FJO TFY ÈS ¢BS
TFN IÞO IFGVS TUVOEB§ OÈN Ó
MKاBTÚOHTVOEJSMFJL
v²HIJUUJIBOB¢BSTFNÏHWBSÓ
MKاBTÚOHTOÈNJÓ,BSMTSVIF4Ó§BO
WBSPLLVSTLÚNNVTÓ§BSCP§J§B§
UBLB ¢ÈUU Ó UÓNVN Ó MKاBTÚOH IKÈ
%JFUSJDI 'JTDIFS%JFTLBV 6QQ
GSÈ¢WÓGØSVNWJ§B§TUBSGBTBNBO
TFNEÞØPHIÚGVNIBMEJ§UØOMFJLB
WÓ§Bi
BV IBGB FJOOJH TØUU UÓNB IKÈ
IJOOJ WJSUV TÚOHLPOV &MJTBCFUI
4DIXBS[LPQG PH UØLV È TÓ§BTUB
ÈSJ ¢ÈUU Ó BM¢KاMFHSJ MKاBTÚOHT
EÞØLFQQOJÓ4UVUUHBSU¢BSTFN¢BV
MFOUVÓÚ§SVTUJ
«HÞTUCâSÓ'JOOMBOEJFOFSNF§
BOOBOGØUJOOӝâTLBMBOEJ¢BSTFN
IBOOLFNVSSFHMVMFHBGSBNÈUØO
MFJLVN
v7J§ *[VNJ WPSVN NF§BM BOO
BST NF§ UØOMFJLB Ó HBNBMMJ IÚMM Ó
#SVDITBM OÞOB Ó PLUØCFS /âMFHB
UØLVN WJ§ MÓLB ¢ÈUU Ó OPSSOVN
MKاBTÚOHTUØOMFJLVN NF§ OPSTL
VN PH GJOOTLVN TÚOHWVSVN PH
TUVOEVN LÓLJ ÏH MÓLB Ó UÓNB IKÈ
&MÓTBCFUVi
=<
&%&#
&%
"
%"
$ '($)&
(%$
,*A-25%)3!123*A1)413/0%#+6
).2B.'5!1))'1C.*>,-3D2$A33)1
%1,41/'2+1!43!1@41%&3)1?.$%,%,,).)
/7!13&&%."!#(%1.23%)./'%1$)
; 7\c©b_ijŒdb[_aWhal[ddWaŒhi
,WFOOBLØS )BGOBSGKBS§BS GBHO
BS UÓV ÈSB BGNMJ TÓOV NF§ ¢WÓ
B§ IBMEB UWFOOB BGNMJTUØOMFJLB
B§SJSWFS§BÓ4FMUKBSOBSOFTLJSLKVÓ
LWÚME PH IJOJS Ó 7Ó§JTUB§BLJSLKV È
MBVHBSEBHJOO
,ØSJOOIÏMUOâWFSJ§OPLLSBUØO
MFJLB È 4QÈOJ Ó UJMFGOJ BGNMJTJOT
B§ WBS ,ØSBTBNCBOE ,BUBMØO
ÓV TFN TLJQVMBH§J UØOMFJLBIBME Ó
#BSDFMPOBFOÓ5PSSFEFNCBSSBIÏMU
LØSJOOUØOMFJLBÓCP§J0CSB.VTJDBM
EF M}0SHVF #BSSPD PH .FOOJOHB
NÈMBOFGOEBS 5PSSFEFNCBSSB ¶
LMBVTUVSLJSLKVOOJ È .POUTFSSBU
GKBMMJ TÚOH LØSJOO TÓ§BO GZSJS
LJSLKVHFTUJ FS USP§GZMMUV ¢FTTB
+6%..!+«2(!&.!2&*!2¨!2.ÕKOMINN
ÒRTËNLEIKAFERÈUM3P¹NENHELDURAFM¾L
ISTËNLEIKAÅ3ELTJARNARNESKIRKJUÅKVÎLDOG
SÅÈANÅ6ÅÈISTAÈAKIRKJU¹LAUGARDAGINN
TUØSV GSHV LJSLKV TFN UBMJO FS
FJOOIFMHBTUJTUB§VS4QÈOBS
"MMJS UØOMFJLBS LØSTJOT WPSV
NKÚH WFM TØUUJS PH MâTUV UØOMFJLB
HFTUJS ØTQBSU ÈOHKV TJOOJ NF§
TÚOHJOO
B§ SÓLUJ TWP TBOOBSMFHB HMB§
MFH PH TLFNNUJMFH TUFNOJOH IKÈ
LÈUVN ,BUBMØOÓVCÞVN TFN LPNV
PH IMVTUV§V È LØSJOO 4UKØSO
BOEJ ,WFOOBLØST )BGOBSGKBS§BS
FS )SBGOIJMEVS #MPNTUFSCFSH PH
QÓBOØMFJLBSJ"OUPOÓB)FWFTJ
'ZSSJBGNMJTUØOMFJLBSOJSIÏSÈ
MBOEJWFS§BÓ4FMUKBSOBSOFTLJSLKV
Ó LWÚME LMVLLBO PH ¢FJS TÓ§BSJ
Ó 7Ó§JTUB§BLJSLKV È MBVHBSEBHJOO
LMVLLBO&GOJTTLSÈUØOMFJLBOOB
FSGKÚMCSFZUUB§WBOEBN
&)--45$!'52NËVEMBER
:edA‡aŒj_‡=[hkX[h]_
Ó UJMFGOJ ¢FTT B§ Ó ÈS FSV SÏUU ÈSMJ§JOTÓ§BOTLÈMETBHB4QÈOWFSK
BOT $FSWBOUFT VN %PO ,ÓLØUB
MFJU EBHTJOT MKØT WFS§VS NÈM¢JOH
IFMHB§SJEEBSBOVNTKØOVNISZHHB
Ó .FOOJOHBSNJ§TUÚ§JOOJ (FS§V
CFSHJÈTVOOVEBH
"§ NÈM¢JOHJOV TUBOEB TFOEJSȧ
4QÈOBS .FOOJOHBSGÏMBHJ§ )JTQ
ÈOJDB )ÈTLØMJOO Ó 3FZLKBWÓL PH
)ÈTLØMJ ¶TMBOET v7J§ UMVN B§
WFMUB ¢WÓ GZSJS PLLVS BG IWFSKV
TBHBO BG %PO ,ÓLØUB IFGVS MJGB§
Ó GKØSBS BMEJSi TFHJS )ØMNGSÓ§VS
(BS§BSTEØUUJS MFLUPS WJ§ )ÈTLØMB
¶TMBOETFOIÞOTUâSJSNÈM¢JOHJOV
v4FOEJSȧ4QÈOBSÓ0TMØCBV§TUUJM
B§ TFOEB UJM PLLBS UWP BG IFMTUV
TÏSGS§JOHVN 4QÈOBS Ó TÚHVOOJ
VN%PO,ÓLØUB¢È$BSMPT"MWBSPH
+PTÏ .BOVFM #MFDVB PH ¢FJS UMB
B§ IBMEB UÚMV È NVO EPLUPST
OFNJWJ§4BOUB#BSCBSBIÈTLØMBOO
Ó #BOEBSÓLKVOVN #SJBO 'SBJ[FS
GMZUKB UÚMV TFN PH .BSHSÏU +ØOT
EØUUJS ÞS )ÈTLØMBOVN Ó 3FZLKB
WÓL )ÞO CFS GPSNÈMB %PO ,ÓLØUB
TBNBO WJ§ 4USÓ§TNFOO 4BMBNJT
FGUJS$FSDBTPHCSÞBS¢BOOJH¢FUUB
ÈSBCJMÈNJMMJPLLBSi
)ØMNGSÓ§VSUFMVSB§%PO,ÓLØUJ
FJHJ FOO GVMMU FSJOEJ Ó EBH vB§
FS B§ ¢B§ FS IHU B§ MFTB CØL
JOB È NÚSHVN TUJHVN C§J TFN
TQOTLBO UFYUB TFN FS CVOEJOO
WJ§ TJOO UÓNB FO FLLJ TÓ§VS TFN
TÚHV TFN GKBMMBS VN ¢B§ B§ WFSB
NFOOTLVSPHWJ§HFUVNÚMMGVOEJ§
iUDDIP OLVWyQOHLNDU
.YHQQDNyUV+DIQDUIMDUêDU
(«,-&2¥¨52'!2¨!23$«44)2#ERVANTES
FJALLARUMMENNSKUNAOGÖVŹ$ON+ÅKËTI
ENNÖ¹ERINDIVIÈOKKUR &2¡44!",!¨)¨2«"%24
ÓPLLVSi
.ÈM¢JOHJ§TUFOEVSGSÈLMVLLBO
UJMÈTVOOVEBH"§HBOHVSFS
ØLFZQJTPHÚMMVNPQJOO
BS
6HOWMDUQDUQHVNLUNMXILPPWXGDJLQQQyYNO
9têLVWDêDNLUNMXODXJDUGDJLQQQyYNO
6WMyUQDQGL+UDIQKLOGXU%ORPVWHUEHUJ
3tDQyOHLNDUL$QWRQtD+HYHVL
0LêDYHUêNU
)RUVDODDêJ|QJXPLêDHUKMiNyUIpO|JXP
6~ILVWDQXP0iOLRJPHQQLQJX5H\NMDYtN
RJ6WUDQGJ|WX+DIQDUILUêL
ZZZNYHQQDNRULQQRUJ
.µ*!2"ž+52
&
ËLKIÈSEM
GATEKKID¹IÈ
HEITIRSK¹LDSAGAEFTIR
.ATALIE"ABBITTSEM
5PPHEIMARHAFA
GEFIÈÒTÅÖÕÈINGU
'YRÈIS%LÅASSONAR
"ËKINERALLTÅSENN
SPENNANDIHUGLJÒF
¹LEITINOGSORGLEG
5
PPHEIMARGEFA
ÒTÖÕÈINGAR
6ÁSTEINS,ÒÈVÅKS
SONAR¹LJËÈUM
0O#HÔI6ÁSTEINN
HEFURVALIÈÒR
MIKLUMLJËÈAARFI
ÖESSAKÅNVERSKA
SK¹LDSSAFNLJËÈA
ÅBËKSEMHEITIR
"RJ¹LSEMISK¾KIR¹
FJÎLLUM
"
ËKAÒTG¹FAN
5PPHEIMARHEFUR
SENTFR¹SÁR4VÅSÎNG
HINSEINAMEIRA
ENTVÎÖÒSUND¹RA
GAMALTSPEKIRITFR¹
)NDLANDIÅÖÕÈINGU
6ÁSTEINS,ÒÈVÅKS
SONAR
&
RANKENSTEIN
EFTIR-ARY
3HELLEYÅÖÕÈINGU
(ELGA-¹S"ARÈA
SONARERKOMINÒT
HJ¹BËKAÒTG¹FUNNI
(ËLUM¶ETTAER
ËGNVEKJANDIOG
SÅGILDBËKVAFALÅTIÈ
FR¾GASTAHRYLLINGS
SAGAALLRATÅMA
&
R¹-¹LIOGMENN
INGUERKOMINÒT
SPENNUSAGAN-ORÈIÈ
Å$REKKINGARHYL
FIMMTABËKINUM
HINAEITURSNJÎLLU3TELLU
"LËMKVIST&YRRIB¾KUR
3TELLU"LËMKVISTHAFA
NOTIÈMIKILLAVINS¾LDA
HÁRHEIMAENHAFAAUK
ÖESSKOMIÈÒTŶÕSKALANDIOGFENGIÈ
MJÎGGËÈARVIÈTÎKUR
¶
ORPSSK¹LDIÈ*ËNÒR
6ÎRNEFNISTNÕBËK
EFTIR-AGNÒS"JARNFREÈS
SONSEMBËKAÒTG¹FAN
(ËLARHEFURSENTFR¹SÁR¥
BËKINNIREKUR*ËNÒR6ÎR
LÅFSHLAUPSITT
"
ËKAÒTG¹FAN3KRUDDA
HEFURGEFIÈÒTBËKINA
*OHN,ENNONpžVISAGA
EFTIR*OHN7YSE*ACKSON
"ËKINERGEFINÒTTILAÈ
MINNAST¹RAD¹NAR
AFM¾LIS,ENNONSOG
SKOÈARHVERNIGÅRSKUR
UPPRUNIHANSHAFÈI¹HRIF¹TËNLISTHANS
SKOÈANIROGLÅFSSÕN
,
ÅFSLOGINNERNÕSK¹LDSAGAEFTIR"JÎRN
¶ORL¹KSSONSEM
BËKAÒTG¹FAN4INDURHEFUR
GEFIÈÒT,ÅFSLOGINNLÕSIR
ÖREMURVIKUMÅLÅFI,OGA
DRYKKFELLDSMENNTASKËLA
KENNARASEMLEITARSÁRFRË
UNARHJ¹¹RANEMANDA
SÅNUM
NËVEMBER&)--45$!'52
8bWWcWkhe]
[_daWif©`Wh_
A©dW|iW]dW^W\_
"ž+52
5-&*®,,5.
"ž+52
5-&*®,,5.
B§FSFOHJOIUUBÈB§¢FJSTFN
LVOOB B§ NFUB ÓTMFOTLBS TBLB
NÈMBTÚHVS NVOJ GBSB Ó KØMBLÚUU
JOO ¢FUUB ÈSJ§ "MMJS IFMTUV SFZG
BSBIÚGVOEBS MBOETJOT FSV NF§
CLVS Ó ¢FTTV GMاJ PH ¢B§ FS
WBSMBQMÈTTUJM¢FTTIÏSB§UFMKBÚMM
¢FTTJØTLÚQVQQ
«SOJ ØSBSJOTTPO MUVS TJH
FLLJ WBOUB PH LFNVS OÞ NF§
GKØS§VTLÈMETÚHVOB5ÓNJOPSOBS
JOOBS VN CMB§BNBOOJOO &JOBS
È 4Ó§EFHJTCMB§JOV &JOBS FS FLLJ
B§FJOTNF§HPUUGSÏUUBOFGIFMEVS
FSIPOVNFJOLBSMBHJ§B§¢WMBTU
JOO Ó TBLBNÈM PH CSKØUB ¢BV UJM
NFSHKBS NF§ JOOTâO PH SFZOTMV
CMB§BNBOOTJOTB§WPQOJ
1FSTØOB &JOBST FS Ó SBVO
ENJHFS§ GZSJS FJOLBTQKBSB
IBS§TP§OV IFG§BSJOOBS TFN ¢FJS
%BTIJFMM )BNNFUU PH 3BZNPOE
$IBOEMFS HFS§V B§ BMWÚSV CØL
NFOOUBHSFJO VN NJ§CJL TÓ§VTUV
BMEBS Ø B§ ÓTMFOTLVS WFSVMFJLJ
TÏ GZSJS MÚOHV GBSJOO B§ TUBOEB
VOEJS TBOOGSBOEJ HMQBTÚHV
¢SȧVN SÞNBS IBOO FLLJ FJOLB
TQKBSB NF§ HاV NØUJ #SFZU
JS FOHV ¢ØUU FGUJSTQVSOJO FGUJS
TKÈMGTUUU TUBSGBOEJ FJOLBTQK
VSVN Ó 3FZLKBWÓL IMKØUJ B§ GBSB
WBYBOEJ È OTUV ÈSVN BOHB§
UJM FS CMB§BNB§VS BMMT FLLFSU
HBMJOO TUB§HFOHJMM FJOLBTQKBSB
Ó ÓTMFOTLVN TLÈMETÚHVN 4UÚSGJO
FSV B§ NÚSHV MFZUJ È¢FLL ¢Ø B§
ÓTMFOTLJS CMB§BNFOO TÏV GTUJS
KBGOGMFLLMBVTJSIKBSUBISFJOJSPH
SÏUUTâOJSPH1IJMJQ.BSMPXF
#MB§BNB§VSJOO&JOBSFSTBNU
GÓOOGZSJSTJOOIBUUPHTÚHVS«SOB
VN IBOO FSV VOEJS HSFJOJMFHVN
ÈISJGVN $IBOEMFST PH GÏMBHB
&JOBSIFGVSMÓLBIJOHB§UJMWFSJ§
GZMMJCZUUB FJOT PH BMMJS BMWÚSV
TQKBSBS)BOOIFGVSIJOTWFHBS
UFLJ§TJHUBLÓ5ÓNBOPSOBSJOOBS
PH FS FESÞ 'ZSJS VUBO CJOEJOEJ§
FSIFMTUBCSFZUJOHJOÈIÚHVN&JO
BSTTÞB§IBOOIFGVSWFSJ§TFOE
VSÓÞUMFH§UJM"LVSFZSBS¢BSTFN
IBOOÈB§FGMBGSÏUUBGMVUOJOH4Ó§
EFHJTCMB§TJOT GSÈ /PS§VSMBOEJ
FUUB LFNVS TÏS WFM ¢BS TFN
&JOBSFSWBSMBCÞJOOB§LPNBTÏS
GZSJSÈOâKBTUB§OVN¢FHBSIBOO
FSGBSJOOB§SBOOTBLBUWÚEVMBS
GVMMEBV§TGÚMM
&JHJOLPOB WJ§TLJQUBKÚGVST GSÈ
"LVSFZSJMUVSMÓGJ§FGUJSB§IÞO
GFMMVS ÞUCZS§JT Ó GMÞ§BTJHMJOHV
&JOBSFSGZSTUVSNF§GSÏUUJOBPHÓ
LKÚMGBSJ§MFJUBSÚMESV§NاJSLPO
VOOBSUJMIBOTPHTFHJSIPOVNB§
IÞO IBGJ WFSJ§ NZSU -ÚHSFHMBO
USÞJS ¢FJSSJ HÚNMV FLLJ PH ¢WÓ
TOâS IÞO TÏS UJM CMB§BNBOOTJOT
4LÚNNV TFJOOB GJOOTU VOHVS
NFOOUBTLØMBOFNJ NZSUVS FO
&JOBS IBG§J TLÚNNV ȧVS UFLJ§
WJ§ IBOO WJ§UBM WFHOB GZSJSIVH
B§SBS GSVNTâOJOHBS NFOOUB
TLØMBMFJLGÏMBHTJOT È (BMESB
-PGUJ6OHJNB§VSJOOTFN¢KȧJTU
BG PGVSNFOOJTLPNQMFYVN PH
4¥-)./2.!2)..!2
(ÎF™RNI¶ËRARINSSON
²TG*06
.IÈURSTAÈA4ÅMINORNARINNARERÖOKKALEGUR
REYFARIOG™RNISKRIFARLIPRANOGL¾SILEGAN
TEXTA(ANNN¾RHINSVEGAREKKIALVEGTÎFFINU
SEMBANDARÅSKARFYRIRMYNDIRHANSGERÈUAÈ
SÁRSTÎKUSTÅLBRAGÈI
WJSUJTU MÓUB È TJH TFN ØTLBCBSO
/JFU[TDIFT PH ÈUUJ B§ MFJLB B§BM
IMVUWFSLJ§TKÈMGBO(BMESB-PGU
&GUJSHSFOOTMBO&JOBSTÓCȧVN
NÈMVOVN ESFHVS IBOO  EâQSB
PGBO Ó TLVHHBWFSÚME PGCFMEJT PH
GÓLOJFGOBWJ§TLJQUB GZSJS OPS§BO
PHPLLBSNB§VSNÈIBGBTJHBMMBO
WJ§UJMB§IBMEBMÓLBNMFHSJPHBOE
MFHSJIFJMTV5ÓNJOPSOBSJOOBSFS
¢PLLBMFHVSSFZGBSJPH«SOJTLSJG
BSMJQSBOPHMTJMFHBOUFYUB)BOO
OSIJOTWFHBSFLLJBMWFHUÚGGJOV
TFN CBOEBSÓTLBS GZSJSNZOEJS
IBOTHFS§VB§TÏSTUÚLVTUÓMCSBH§J
PH TBLBNÈMJO PH MBVTOJO È ¢FJN
FSV FLLFSU TÏSTUBLMFHB TQFOO
BOEJ "MMU SÞMMBS ¢FUUB TBNU FJOT
PHWFMTNVS§WÏMPHNBOOJMFJ§JTU
FLLFSUÓGÏMBHTTLBQ&JOBST
#MB§BNB§VSJOO FS WJ§LVOOBO
MFHVSHBVSPHTUFOEVSTJHWFMTFN
TQKBSJ ¢ØUU IBOO IBOHJ FESÞ
B§ FS MÓLB ÈHUJT UJMCSFZUJOH B§
B§BMQFSTØOBOTÏFLLJSBOOTØLOB
MÚHSFHMVNB§VSFOTMÓLJSIBGBMBHU
VOEJS TJH OÈOBTU BMMU ÓTMFOTLB
SFZGBSBMBOETMBHJ§ B§ FSV IFMTU
&JOBS PH MÚHGS§JOHVSJOO 4UFMMB
#MØNLWJTU TFN FSV GVMMUSÞBS
HÚNMV FJOLBTQKBSBOOB -ÚH
SFHMBO FS IÈMG HFUVMBVT Ó CØLVO
VN VN ¢BV PH ¢B§ LFNVS Ó IMVU
¢FTTBSB TUFSLV PH ÞSS§BHاV
FJOTUBLMJOHBB§MFJ§BNÈMTFNFSV
MÚHHVOOJPGWJ§BUJMMZLUB
B§FSLBOOTLJUJMUMVOBSTFNJ
ÓNÏSTFNIÚS§VN$IBOEMFSJTUBB§
GBSBGSBNÈNFJSJLSBGUTLBSQBSJ
TUÓM PH TOFSQV FO Ó IFG§CVOEOVN
MÚHHVTÚHVNFO¢B§WBOUBSB§FJOT
VQQÈ¢FUUBIKÈ«SOBFHBSNFOO
LKØTB B§ TLSJGB Ó TLVHHB IBS§
TP§OVIFG§BSJOOBS¢BSGOFGOJMFHB
IFMTUB§WFSBNF§¢PUVFMETOFZUJÈ
WBSBUBOLOVN
¶ËRARINN¶ËRARINSSON
FHBS NÈMBSBS FOEVSSFJTOBSJOOBS
G§VTJHÓB§TLJQB¢WÓTFN¢FJSTÈV
SÏUU OJ§VS È NZOEGMÚUJOO IPSG§V
¢FJS TUVOEVN È IBOO Ó HFHOVN
TUØSNÚTLWB§ OFU TWP IHU WSJ
B§ IBGB IMVUGÚMMJO SÏUU PH LPNB
¢SÓWÓEEJOOJUJMTLJMB,BOOTLJWPSV
IJOBS GPSOV HP§TBHOJS GZSJS EBHB
FJOHZ§JTUSÞBS PH WÓTJOEB TMÓL
IKÈMQBSOFU UJM B§ LPNB FJOIWFSSJ
TLJQBOÈ¢BOOØSFJ§VLFOOEBWFSV
MFJLB TFN WJ§ NÚOOVN CMBTUJ &O
IWB§B FSJOEJ FJHB ¢S WJ§ OÞUÓN
BOO
'ZSJS OPLLSVN ÈSVN TFUUJ
TLPTLJ CØLBÞUHFGBOEJOO +BNJF
#ZOHIKÈ$BOPOHBUFCPPLTBGTUB§
BM¢KاMFHU WFSLFGOJ GKÚMNBSHSB
ÞUHFGFOEB ¢BS TFN IWFS VN TJH
TLZMEJGÈHاBOIÚGVOEÓTÓOVMBOEJ
UJM B§ FOEVSTFHKB F§B WJOOB ÞS
GPSOJ HP§TÚHO 6QQIBGMFHB IVH
NZOEJOWBSTÞB§CLVSOBSZS§V
TÓ§BOHFGOBSÞUÓÚMMVNMÚOEVOVN
PHIWFSUGPSMBHVNTJHNZOEJFJHO
BTUTUØSUÞSWBMHP§TBHOBÓOÞUÓNB
UÞMLVO 7FSLFGOJ§ IFGVS FOO FLLJ
GFOHJ§ ¢BOO BM¢KاMFHB TMBHLSBGU
TFNWPOBTUIBG§JWFSJ§FGUJSFOFS
FOHV B§ TÓ§VS NKÚH BUIZHMJTWFSU
PHWFS§VSHBNBOB§GZMHKBTUNF§
IWFSOJH¢B§¢SØBTU
#KBSUVS FS ÓTMFOTLB GPSMBHJ§ Ó
¢FTTVBM¢KاMFHBTBNTUBSGJPH¢B§
WBS WFM UJM GVOEJ§ IKÈ ¢FJN B§ GÈ
4KØO UJM B§ TLSJGB GSBNMBH IϧBO
{ OÞUÓNBUÞMLVO HP§TBHOB IFGVS
WFSJ§ TUFSLVS ¢SȧVS Ó TLÈMETLBQ
IBOT GSÈ VQQIBGJ #SȧVOHVS WBS
IBOOFJOBGIÚGVOEVOVNÓ.FEÞTV
IØQOVN TÓ§CÞJOOJ FOEVSWBLO
JOHV TÞSSFBMJTNBOT Ó &GSB #SFJ§
IPMUJ )JOJS NFSLBSJ GSVNIFSKBS
TÞSSFBMJTNBOT MFJUV§V FLLJ CBSB
Ó FJHJO EVMWJUVOE B§ FGOJ IFMEVS
OâUUV¢FJSTÏSMÓLBNZOEHFSWJOHV
IFOOBS Ó GPSOVN HP§TÚHOVN PH
¢BOO ¢Sȧ UØLV 4KØO PH GÏMBHBS
VQQ ¶ ¢WÓ GØMTU BV§WJUB§ BOEØG
HFHO ¢WÓ TFN ¢FJN ¢ØUUJ IFMEVS
3*«.
IWFSTEBHTMFHUGÏMBHTMFHUSBVOTJ
PH IBG§J VN TLFJ§ WFSJ§ ÈCFSBOEJ
Ó ÓTMFOTLSJ TBHOBHFS§ PH ¢B§ WBS
BOHJTBNBBOEØGTB§TLJQBMKاJOV
ÓÚOEWFHJ&OÓ¢FTTVGØMTUMÓLBTÞ
TBOOGSJOH B§ NB§VSJOO WSJ
FLLJ LPNJOO FJOT MBOHU GSÈ IFJNJ
HP§TBHOBOOB PH IBOO IÏMEJ ¢S
IFG§V FOO ¢SØUU UJM B§ WBSQB MKØTJ
TÓOVÈWFSVPLLBSÓIFJNJOVN
FHBS4KØOTOFSJTÏSÓWBYBOEJ
NMJB§SJUVOQSØTBUØLIBOO¢FUUB
WFHBOFTUJ NF§ TÏS GBOHB§J WFSV
MFJL TJOO Ó NÚTLWB HP§TBHOBOOB
FO WBOO MÓLB ÞS NâUVN PH UÈLO
VNOÞUÓNBOTIWPSUTFN¢BVWPSV
TØUU Ó SPLLJ§ F§B &OJE #MZUPO
7FSLIBOTFSV¢ØFLLJCBSBISFJO
GBOUBTÓB FOEB GÈUU MFJ§JHKBSOBSB
IFMEVSIBGBÈUÚLPHÚGHBSBME
BSJOOBSMBHU¢FJNUJMTUFSLBVOEJS
UØOB BOOJH CMBOEB§JTU TFJOOJ
IFJNTTUZSKÚMEJO NJ§BMEBTÚHOJOOJ
VNHPMFNJOONBOOJOOTFNCÞJOO
WBS UJM ÞS MFJSLMVNQJ Ó TLÈMETÚH
VOOJ"VHV¢ÓOTÈVNJHPHVOEJS
GVS§VMFHVS IÞNPS IÚGVOEBS TFUUJ
QVOLUJ§ZGJSJJ§
"SHØBSGMÓTJO FS TBHOBGMÏUUB BG
TÚNVSØUVN4UPGOJOOFSTBHBOBG
+BTPOPH"SHØOÈUVOVNÈIÚGOJOOJ
ÈTLJQJOV"SHØTFNGZMHEJIPOVNÓ
MFJUJOOJB§HVMMOBSFZGJOVFO¢FUUB
FSFJOWJOUâSBMFHBTUBGPSOHSÓTLB
TÚHOJO &O SBNNJOO FS TJHMJOH
7BMEJNBST )BSBMETTPOBS BMESB§T
¶TMFOEJOHT TFN CâS Ó %BONÚSLV
NF§ EÚOTLV GSBLUTLJQJ ÈSJ§ "OOBSTUâSJNB§VSVNCPS§,FO
FJGVSB§OBGOJTFHJSGFS§BGÏMÚHVN
TÓOVNTÚHV+BTPOBSPH¢ÈFJOLVN
GSÈ WJOUâSVN IBOT PH NBOOB
IBOTÈ-FNOFZTFNWBSFJOHÚOHV
CZHH§ LPOVN FOEB IÚG§V ¢S
ESFQJ§ BMMB LBSMB TÓOB BG ¢WÓ ¢FJS
IÚG§VUFLJ§TÏSGSJMMVSWFHOB¢FTT
B§FJHJOLPOVSOBSMZLUV§VTWPJMMB
B§¢WÓFSTFHJSÓIJOOJGPSOVTÚHO
4NÈNTBNBOGJOOVSMFTBOEJOOB§
¢B§FSâNJTMFHUMÓLUNF§"SHØBS
GÚSVOVN PH ¢FJN TFN TJHMB NF§
IJOV EBOTLB GSBLUTLJQJ GMFJSB FO
B§ÈCȧVNTLJQVOVNFSB§FJOTFJO
LPOBVNCPS§&OSBNNBTBHBOFS
MÓLBWFSVMFJLBUFOHJOHHP§TÚHVOO
BS TWPTFN Ó ÈISJGBNJLMVN LBGMB
VNWJOOVTMZTÓOPSTLSJWFSLTNJ§KV
TFNTGBSFOEVSOJSWFS§BWJUOJB§
PH TÈ LBGMJ HFZNJS BGUVS MFZOEBS
WÓTBOJSÓHP§TÚHVOB
B§FSVMÓLBIÞNPSÓTLBSUFOH
JOHBSWJ§IVHNZOEBÈUÚLBMEBS
BOOJH IFGVS 4KØO Mϧ 7BMEJNBS
)BSBMETTZOJ IVHTKØOJS MBOHBGB
TÓOT .BUUIÓBTBS ØS§BSTPOBS ¢Ø
FLLJ¢KاNJOKBWBS§BS
TFNTLSJG
B§J VN GJTLWFJ§BS PH NFOOJOHV
Ó &JNSFJ§JOB PH WBS TBOO
GS§VS VN ZGJSCVS§J OPSSOB
LZOTUPGOJOT TFN IBOO SBLUJ UJM
!RGËARFLÅSIN
(ÎF3JËN
²TG"JARTUR2EYKJAVÅK
.IÈURSTAÈA¥STUTTUM¹LIERÖETTAFR¹B¾RLEGA
VELGERT
GJTLOFZTMV .BUUIÓBT FS SFZOEBS
MÓLBIÚGVOEVS4ÓMEBSTÚHV¶TMBOET
TFN)BMMEØS-BYOFTTMÏLTÏSNF§
Ó (V§THKBGB¢VMV FTTJ OPSSOB
EFMMBHFGVSIÚGVOEJLPTUÈB§GMÏUUB
OPSSOVTÚHVOBVN4JHVS§'ÈGOJT
CBOB JOO Ó "SHØBSGMÓTJOB PH CUB
¢BS FJOOJ WÓEE FOO WJ§ HP§TBHOB
IFJNIFOOBS
¶TUVUUVNÈMJFS¢FUUBGSÈCS
MFHB WFM HFSU 4BHBO PQOBTU Ó ØUBM
ÈUUJS¢B§ÞJSPHHSÞJSBGUJMWÓTVO
VN Ó CØLNFOOUJS PH IVHNZOEB
TÚHV FO IÞO FS TBNU FOHJO BLB
EFNÓTL GJOH IFMEVS MTJMFH PH
TLFNNUJMFH 4KØO CFJUJS âNTVN
TUÓMCSÚH§VN TFN MFTBOEJOO IFGVS
TϧUJMIBOTȧVSTWPTFNØWOU
VN NFSLJOHBSMBVTVN FO GZOEO
VN VQQUBMOJOHVN F§B NFSLJOH
BSIMÚ§OVN TNÈBUSJ§VN FO TâOJS
VNMFJ§WBYBOEJWBMETJUUÈNÈMJPH
GSÈTBHOBSIUUJ4UFSLBSJUÚLIBOT
ÈCMCSJH§VNÓTMFOTLVOOBSNÈUUJ
HMÚHHU NFSLKB Ó 4LVHHB#BMESJ
PH TBNB ÚSZHHJ FS ZGJS ¢FTTBSJ
CØL/PS§VSMBOEBNFJTUBSJOOTFN
#KBSUTNFOO FSV GBSOJS B§ LBMMB
TWP FS ¢È 1JOUFS IFJNTNFJTUBS
JOO SÓT VOEJS ¢FJN WOUJOHVN
TFN KBGOBO GZMHKB WJSUVN WFS§
MBVOVN"SHØBSGMÓTJOOFSLBOOTLJ
FLLJ CPSJO VQQJ BG KBGO EKÞQSJ
TJ§GFS§JMFHSJ BMWÚSV PH 4LVHHB
#BMEVSIÞOFSNFJSJTBHOBMFJLVS
FOMFTBOEJOOHFUVSFLLJBOOB§FO
IBGU HBNBO BG B§ TJHMB È ¢FTTBSJ
LOVVNTBHOBIBGJ§
(ALLDËR'UÈMUNDSSON
I|hiWddb[_akh
"ž+52
5-&*®,,5.
4USBY Ó VQQIBGJ 4MFQQUV NÏS BMESFJ
FGUJS ,B[VP *TIJHVSP NÈ MFTBOEB
WFSBMKØTUB§ÓTÚHVOOJFSMFJLJ§ÈUWP
TUSFOHJ "OOBST WFHBS FS VOOJ§ NF§
NJOOJ§ VN IFJNBWJTUBSTLØMBOO NF§
UJMIFZSBOEJ UFESZLLKV SJHOJOHV PH
CPMUBMFJLKVN È HSOVN FOHKVN PH
IJOT WFHBS FS TÚH§ TBHB TFN IFGVS
ZGJS TÏS ØSBVOWFSVMFHBO WÓTJOEB
TLÈMETÚHVCMTFNNBHOBTUFGUJS¢WÓ
TFNMÓ§VSÈCØLJOB
-FTBOEJ LZOOJTU ¢SFNVS CÚSO
VN 3VUI 5PNNZ PH ,BUIZ TFN
TFHJS TÚHVOB Ó FOEVSMJUJ BV BMBTU
VQQ Ó )BJMTIBNIFJNBWJTUBSTLØMBO
VNTFNWJ§GZSTUVTâOWJS§JTUØTLÚQ
WFOKVMFHVS IFJNBWJTUBSTLØMJ 'MKØU
MFHB WFS§VS ¢Ø MKØTU B§ )BJMTIBN FS
FLLJB§FJOTTLØMJIFMEVSHSVOEWÚMMVS
UJMWFSV ¢FTTBSB CBSOB TFN WJS§BTU
IWPSLJFJHBGPSFMESBOÏGKÚMTLZMEVPH
WJS§BTUFOOGSFNVSÚMMIBGBTÏSTUBLBO
UJMHBOHNF§UJMWJTUTJOOJ
-FTFOEVS GZMHKBTU NF§ ÚSMÚH
VN ,BUIZ 3VUI PH 5PN TFN MJGB Ó
BGMPLV§V PH WFSOEV§V VNIWFSGJ FO
ESFZNJS TBNU ESBVNB VN GSBNUÓ§
TÓOB &O GSBNUÓ§ ¢FJSSB IFGVS WFSJ§
ÈLWF§JOGZSJS¢BVPHTQVSOJOHBSOBS
TFN WBLOB IKÈ MFTBOEB FSV ÈMFJUOBS
IVHMFJ§JOHBSVNWBMFJOTUBLMJOHTJOT
NÚHVMFJLBWÓTJOEBPHFSG§BGS§JPH
SÏUUNUJ ¢FTT B§ MKÞHB ¢FHBS TBOO
MFJLVSJOOFSBMMSBTBHOBTÈSBTUVS
.F§ ¢WÓ B§ TBNFJOB UWÚ TÓHJME
GPSN IFG§CVOEOB TLØMB PH TLV
TÚHV PH WÓTJOEBTLÈMETÚHV TLBQBS
*TIJHVSPÈLWF§JOOTQSFOHJLSBGUTFN
ESÓGVS TÚHVOB ÈGSBN ¢BOOJH B§ Ó
IFOOJGBSBTBNBOTQFOOBPHVNMFJ§
USFHBCMBOEJOGSÈTÚHO¢FTTTFNMÓUVS
UJMCBLBPHTÏSIMVUJOBÓMKØTJSFZOTMV
PHWJTLV&O¢B§FSVFLLJB§FJOT¢FTTJ
UWÚGPSNTFNSFOOBTBNBOÓTÚHVOOJ
IFMEVSFSFJOOJHUFGMUTBNBOHJMEVN
HBNBMMBPHOâSSBUÓNB½SZHHJGKÚM
TLZMEVUFOHTM PH IMâKB UBLBTU È WJ§
IBS§BO IFJN ULOJ PH TLJMWJSLOJ
'PSN PH FGOJ IBMEBTU IÏS Ó IFOEVS
NF§HاVNÈSBOHSJ
"§BMQFSTØOVSOBS ¢SKÈS WFS§B
MKØTMJGBOEJÓIVHVNMFTFOEBFOBVLB
QFSTØOVSFSVGSFNVSFJOTPHTLVHHB
NZOEJS IWPSU TFN VN FS B§ S§B
ÚOOVS CÚSO F§B ¢È TFN FMESJ FSV
ØTUBOEB¢SKÈSHTMVLPOVSVQQÞS
VOHGSÞ &NJMZ .BEBNF PH VOHGSÞ
-VDZ TFN BMMBS WJS§BTU IBGB FGBTU È
FJOIWFSKVN UÓNBQVOLUJ VN UJMHBOH
)BJMTIBNTLØMBOTPHÚSMÚHOFNFOEB
IBOT &O MFTBOEJ TJUVS FGUJS NF§ ¢È
Ø¢HJMFHV UJMGJOOJOHV B§ FGJ NBOOB
SJTUJFLLJEKÞQU¢FHBSNÈMJ§TOâTUVN
ÚSMÚHBOOBSSBFO¢FJSSBTKÈMGSB
'SÈHBOHVSÈCØLJOOJFSNF§ÈHU
VNâ§JOH&MÓTV#KBSHBSPSTUFJOT
EØUUVS FS WÚOEV§ 0S§JO IMZOOJS PH
HKBGBSJFDBSFSPHEPOPS
TLBQBGSÈ
VQQIBGJÈLWF§JOOØSBVOWFSVMFJLBCM
TFN HFUVS WJSLB§ USVGMBOEJ Ó GZSTUV
3LEPPTUMÁRALDREI
(ÎF+AZUO)SHIGURO
¶ÕÈ%LÅSA"JÎRG¶ORSTEINSDËTTIR
²TG"JARTUR
.IÈURSTAÈA®RYGGIFJÎLSKYLDUTENGSLOGHLÕJA
TAKAST¹VIÈHARÈANHEIMT¾KNIOGSKILVIRKNI
&ORMOGEFNIHALDASTHÁRÅHENDURMEÈGËÈUM
¹RANGRI
FOHFOHVSVQQ¢FHBSGSÈTÚHOJOSFOO
VSÈGSBN0HGZSTUPHGSFNTUFSIÏS
LPNJO ÈMFJUJO TBHB ¢BS TFN GFOHJTU
FS WJ§ HSVOEWBMMBSTQVSOJOHV )WB§
FS¢B§TFNHFSJSPLLVSNFOOTL 0H
IWFS FS ¢FTT VNLPNJOO B§ ENB
NFOOTLVOB +ATRÅN*AKOBSDËTTIR
&)--45$!'52
NËVEMBER
&! " 2 ) + ! .
nnn%db%`j
DXkiXik´beXe}d
@eei`klecbli)'%em\dY\i)'',
0/44%2¥(®&."ALDUR'UÈNASONFORSTJËRI%IMSKIPAFÁLAGSINSOPNAÈIG¹MINNSJ¹LFUROG
AFHENTI"RYNDÅSI,OFTSDËTTURVÎRUSTJËRAÅSLENSKRABËKAHJ¹0ENNANUMFYRSTAEINTAKIÈ
&2¡44!",!¨)¨6),(%,-
>WhhoFejj[h
aec_ddj_bbWdZi_di
"§EÈFOEVS )BSSZ 1PUUFS CÓ§B OÞ
Ó PGWOJ FGUJS B§ OØWFNCFS
SFOOJ VQQ FO ¢È FS OâKBTUB WJO
UâSJ§ VN HBMESBTUSÈLJOO LOÈB
)BSSZ 1PUUFS PH #MFOEJOHTQSJOT
JOO WOUBOMFHU Ó CØLBWFSTMBOJS
«¢SJ§KVEBHTLWÚMEMBH§J(P§BGPTT
Ó IÚGO NF§ GVMMGFSNJ BG CØLJOOJ
5JMTUاB§UBLBÈNØUJ)BSSZNF§
GMVHFMEBTâOJOHV Ó 4VOEBIÚGO FO
FLLJ GÏLLTU MFZGJ GZSJS IÞMMVN
IJOVGSÈCPSHBSZGJSWÚMEVN
#ØLJO FS TÞ TKÚUUB Ó SÚ§JOOJ VN
WJOUâSJ )BSSZ 1PUUFS PH WJOJ
IBOT/ÞFSIBOOPS§JOOVOHMJOHVS
NF§UJMIFZSBOEJTÈMBSGMLKVNBVL
¢FTTTFNÈIVHJÈIJOVLZOJOVGFS
B§¢WMBTUGZSJSIPOVN¶CØLJOOJ
FSWJTBHB5SFWPST%FMHPNFTFN
UØL TÏS OBGOJ§ 7PMEFNPSU PH FS
FSLJØWJOVS)BSSZB§NFTUVSBLJO
)BSSZ 1PUUFS PH #MFOEJOHT
QSJOTJOOFSOPLLSVTUZUUJFOCØLJO
ÈVOEBOFOFS¢ØVNCMB§TÓ§
VS PH FS PSSVTUBO MPLT B§ IFGKBTU
GZSJS BMWÚSV PH UÚGSBNFOO PH
OPSOJSTLJQUBTUÓGZMLJOHBS
4KÚUUB CØLJO VN )BSSZ 1PUUFS FS
WJOTMBTUB CØLJO Ó TÚHVGMPLLOVN
VN HBMESBTUSÈLJOO #ØLJO TFUUJ
TÚMVNFUÓTVNBS¢FHBSIÞOLPNÞU
Ó#SFUMBOEJPH#BOEBSÓLKVOVN¢BS
TFN NJMMKØOJS FJOUBLB TFMEVTU È
GZSTUBTÚMVEFHJ
1~VWHQGXU\ILULQQULWXQt
PDWDUW NQDQiPt+yWHORJ
PDWY ODVNyODQXPt0.I\ULU
YRU|QQ(OGULXPVyNQLU
yVNDVWVWDåIHVWDU
1iPRJNHQQVOD
1iPLåVNLSWLVWiéUMiUDQQLUDXN
VWDUIVQiPViYLåXUNHQQGXP
YHUNQiPVVWDå.HQQVODIHUIUDP
IMyUDGDJDtYLNXVtåGHJLV
.HQQVODKHIVWtE\UMXQMDQ~DU
,QQULWXQRJLQQW|NXVNLO\UåL
5pWWWLOQiPVKDIDéHLUVHPHUX
RUåQLUiUDRJHOGULRJKDIDDå
PLQQVWDNRVWLéULJJMDiUDVWDUIV
UH\QVOXiPDWY ODVYLåL
8PVyNQLU
8PVyNQDUH\åXEO|åRJQiQDUL
XSSOçVLQJDUIiVWiVNULIVWRIX
VNyODQV0HåXPVyNQéDUI Då
VNLODYRWWRUåLXPYLQQXWtPDRJ
PHåP OXP
1iPLåHUVW\UNK IW~UVWDUIV
PDQQDVMyåXPVWpWWDUIpODJD
9DQWL\NNXUIUHNDULXSSOçVLQJDU
éiKDILåVDPEDQG
6NULIVWRIDQHURSLQIUiNOXNNDQ
WLODOODYLUNDGDJD
6tPLQQHU)D[Q~PHU
6NyODPHLVWDUL
0HQQWDVNyODQVt.ySDYRJL
:R[[aN`XƒYV[[~8ƒ]Nc\TV
Jg\eeXe[`jkXi]ji„kk`e[Xe}d
2Æ-).'!2!&3,­4452$!'!.!
n.¼6%-"%26%'.!"2%)4).'!
·",%.$3-­2!,).$
!4(5')/0)·",%.$+2).',5..)(‰
NËVEMBER&)--45$!'52
"*!2.)$!.¥%,33/.«0%2534*«2)&YRSTI¹FANGIËPERUDEIGLU¥SLENSKUËPERUNNARFERAFSTAÈÅDAGMEÈOPNUMKYNNINGARFUNDI
Ñb[_jW]WbZh_Œf[hkddWh
"4D2&36,>
F-&36,>,4/&36,>
.!!" -
&5./,./
,
./E./
"5
./"5./
?.6E/(./
E./$ "# E./
&5./E./
&5./&5./
%&
?.6E/(./2:0.124
E.//B.124E./
&5./&5./
"5./,./$ "
,./E./
,*#
"5./
$ "#
"5./
&5./
"5./
"5
./
%10()2/&0(2,4,'83+1,')
1* 1'.)4')&0
"5./"5./
,./>),03=)33&23F0,0*&2
$ "!+# "5./$ "#
"5./ $ "#
"5./$ "#
B./$"A
"$
./$" "C>53453F0,0*&2
"'
&5./,./
,
./
<$#!
$ $
!#?!!@"<
$"#
v)VHNZOEJO FS GZSTU PH GSFNTU
TÞB§¶TMFOTLBØQFSBOTUBOEJGZSJS
¢WÓB§¢B§TÏIFJUUÈLÚOOVOOOJB§
¢B§TÏBMMUBGIFJUUÓ¢FTTBSJEFJHMVi
TFHJS #KBSOJ %BOÓFMTTPO ØQFSV
TUKØSJ¶TMFOTLVØQFSVOOBS
¶ EBH Câ§VS ¶TMFOTLB ØQFSBO
ÚMMVN TFN ÈIVHB IBGB UJM GZSTUV
TBNLPNV »QFSVEFJHMVOOBS TFN
È B§ WFS§B WFUUWBOHVS GZSJS UJM
SBVOBTUBSG PH OâTLÚQVO È TWJ§J
ØQFSVMJTUBS
v»QFSBO IFGVS ØOFJUBOMFHB
ESFHJTU TWPMÓUJ§ BGUVS ÞS ¢FHBS
LWJLNZOEJSOBS PH TÚOHMFJLJSOJS
UØLV È SÈT FO IÞO FS TBNU ¢FTTJ
GKÚMULOJHBMEVS TFN NFOO OKØUB
Ó NJLMV OÈWÓHJ FTT WFHOB USÞJ
ÏH¢WÓB§¢FUUBGPSNØQFSBOFJHJ
FSJOEJ UJM NBSHSB PH IÞO FJHJ B§
HFUB Oȧ BGUVS ¢FTTBSJ OÈOBTU
QPQQTUÚ§V TFN ØQFSBO IBG§J È
LMBTTÓTLBUÓNBOVNi
&GOJGVOEBSJOTWFS§VSLZOOJOH
È»QFSVEFJHMVOOJPHVNS§VSVN
ÈIFSTMVS PH MFJ§JS Ó GSBNLWNE
WFSLFGOJTJOT7POJSTUBOEBUJM¢FTT
B§UØOTLÈMETFNWJMKBTFNKBØQFSVS
NVOJ UBLB ¢ÈUU Ó EFJHMVOOJ TÚNV
MFJ§JTâNTJSTFNIBGBTÏS¢FLLJOHV
ÈMFJLIÞTJPHTLZMEVNMJTUHSFJOVN
PHBMMJSTFNIBGBCSFOOBOEJÈIVHB
ÈØQFSVGPSNJOV
vBSOB HUV LPNJ§ BMMJS TFN
IBGBFJUUIWB§UJMNÈMBOOBB§MFHHKB
VN¢B§IWFSOJHØQFSBOHFUJIÚG§B§
UJMNBSHSBÈO¢FTTB§TMFHJ§TÏBG
MJTUSOVN LSÚGVN B§ FS TBNB
IWB§BO HPUU LFNVS &O ¢Ø WFS§
VS B§ HFSB Sȧ GZSJS ¢WÓ B§ ¢FHBS
LFNVS B§ IBS§TWÓSB§SJ ÞSWJOOTMV
¢ÈTÏ¢B§GZSTUPHGSFNTUGBHGØMLÈ
¢FTTVTWJ§JTFNMFJ§JWJOOVOBi
»QFSVEFJHMVOOJ FS UMB§ B§
WFSB UWFOOU Ó TFOO "OOBST WFHBS
PQJOO WFUUWBOHVS UJM VNGKÚMMVOBS
PH TLP§BOBTLJQUB VN ØQFSVTNÓ§J
)JOT WFHBS TLJQVMFHU WJOOVGFSMJ
IØQB FJOTUBLMJOHB NF§ ØMÓLB TÏS
¢FLLJOHVTFNWJMKBHFSBUJMSBVOJS
NF§ ØQFSVGPSNJ§ Ó ¢FJN UJMHBOHJ
B§ TLBQB Oâ WFSL TFN IÚG§B UJM
NBSHSB
)BMEOJSWFS§BPQOJSNÈMGVOEJS
PH TUBSGTGVOEJS VN ØQFSVMJTU ¢BS
TFN KBGOGSBNU FS GKBMMB§ È HBHO
SâOJOO IÈUU VN WFSL UJMSBVOBIØQ
BOOB
v¶ TKÈMGV TÏS FS HFSU Sȧ GZSJS
¢SFNVS B§BMÈGÚOHVN 4È GZSTUJ
TOâTUOÞFJHJOMFHBCBSBVNB§SØUB
VQQ IVHNZOEVN PH LPNB È ¢S
TWPMÓUJMMJ NZOE 4Ó§BO FS NFJOJOH
JO B§ WFMKB ÞS ¢FJN IVHNZOEVN
FJOIWFSOGKÚMEBUJMÈGSBNIBMEBOEJ
ÞSWJOOTMV PH TWP FS ¢SJ§KJ ÈGBOHJ
¢FHBS BGUVS WFS§VS WBMJ§ PH KBGO
WFMVOOJ§ÞS¢WÓGVMMCVS§BWFSLi
)VHNZOEJO FS ¢Ø FLLJ TÞ B§
¢FUUB WFS§J MÓOVMFHU GFSMJ TFN FJHJ
B§MFJ§BCFJOUB§TUØSWJSLKVNIFME
VS FS NFJOJOHJO B§ ¢FHBS GZSTUB
ÈGBOHB FS MPLJ§ WFS§J IBOO TUSBY
FOEVSUFLJOO 4BNB WFS§VS HFSU
NF§BOOBOÈGBOHB
vFUUB WFS§VS ¢WÓ FJOT PH IFJU
EFJHMB Ó QPUUJ 4Ó§BO HFUVS IWFS
TFNWJMMWJOOBNF§¢SIVHNZOE
JSF§BNF§¢WÓGØMLJTFNFS¢BSOB
LPNJ§ PH IFMMU ÞS ¢FTTBSJ EFJHMV Ó
FJUUIWFSUNØUi
-€Z[\KHN5622<9:”;0
3H\NHYKHN3(<::”;0
-€Z[\KHN3(<::”;0
¸-YmI¤YZRLTT[\U¹
=:-Yt[[HISHóPó
UIFUVSOPGUIFTDSFX
FGUJS
ÉRA
OGYNGRI
AFSLÉTTUR
AFMIžA
VERžI
ÓSAL
#&/+".*/
#3*55&/
NØVKLSâNING./++523‰4),!53
!4(!LLRASӞASTASâNING
+YNNINGFYRIRSâNINGUNAKL
+YNNINGINFERFRAMÉSVIžINUOGERINNIFALINÓMIžAVERžI
0!2302/4/4/$ANSVERKIž6/.
£2œ2!"œ2%!,)3"ROTÞRNâJUVERKIÉGÚMLUMMERG
-BVHBSEBHJOOOØWLM4VOOVEBHJOOOØWLM
"§FJOT¢FTTBSUWSTâOJOHBS
WWWOPERAIS
OPERA OPERAIS
3ÓMI
°SLENSKAØPERANV)NGØLFSSTRTI0ØSTHØLF2EYKJAVÓK3ÓMI
u3PENNUHLAžIžVIžFANGSEFNIž
GERIRSIGBRɞVELFYRIR
AUGUOGEYRUv
-/2'5.",!½)½
%7
41-24
"#% %(8%5&.' (&6)8 8(!.'')0(&9""(!0)(""
"7) $$& '5 %0%%&9""%
6"7)!% !05&9""%6&!%
5!&#60"7&
3&7''%$"'"%& % JANÒAR&®345$!'52
(6!¨(6%.ž2(6!2
.«6%-"%2
- . /
'& '' '( ')
&IMMTUDAGUR
NN4«.,%)+!2
F$AVID'ERINGASVERÈUR
B¾ÈIEINLEIKARI¹SELLËOG
HLJËMSVEITARSTJËRI¹TËNLEIKUM
3INFËNÅUHLJËMSVEITAR¥SLANDSÅ
(¹SKËLABÅËI&LUTTVERÈAVERKEFTIR
4SJAJKOVSKÅ"OCCHERINIOG$VOR¹K
F™GÒST«LAFSSON
NËVEMBER&)--45$!'52
#2!"$$
:ñU[x0òU}
6­°DVWDP¡OW­°LQ
,#$%#4"
3#2& %2& %2& %
2& %# /#1/21#1
($# 0'''#
'UHSI\QGLè
".2"2#2$$"
.% "-*"#"/ .%$"/ .%$"/ .%+),
BARITËNSÎNGVARIFLYTURSÎNGLÎG
OGARÅUREFTIR'RIEG3CHUMANN
3CHUBERT2OSSINIOG6ERDIVIÈTEXTA
EFTIR¾VINTÕRASK¹LDIÈ(#!NDERSEN
OGRËMANTÅKERINN&RIEDRICH3CHILLER
¹4¥"2™2TËNLEIKUMÅ3ALNUM
Å+ËPAVOGI-EÈHONUMSPILAR
JAPANSKIPÅANËLEIKARINN)ZUMI
+AWAKATSU
F+VENNAKËR(AFNARFJARÈAR
FAGNARTÅU¹RAAFM¾LISÅNUMEÈ
TËNLEIKUMÅ3ELTJARNARNESKIRKJU
3TJËRNANDIER(RAFNHILDUR
"LOMSTERBERGOGPÅANËLEIKARI
!NTONÅA(EVESI+ËRINNER
NÕKOMINNÒRVELHEPPNAÈRI
TËNLEIKAFERÈUM3P¹N
F"ENNI(EMM
(EMMHELDURTËNLEIKAÅ
¶JËÈLEIKHÒSKJALLARANUM
NN/0.!.)2
F3ÎLUSÕNING¹HRINGUMVERÈUR
OPNUÈÅANDDYRI.ORR¾NAHÒSSINS
™SÕNINGUNNISÕNAHÎNNUÈIRFR¹
.OREGI3VÅÖJËÈOG$ANMÎRKUËLÅKAR
ÒTF¾RSLUR¹HRINGAFORMINU
NN&5.$)2
F&JËRÈIH¹DEGISSMELLUR
3TÅGAMËTAVERÈURHALDINNÅ
.ORR¾NAHÒSINUÖARSEMFULLTRÒAR
STJËRNM¹LAFLOKKANNASEGJAFR¹ÖVÅ
HVERNIGÖEIRVILJAAÈBORGARYFIRVÎLD
KOMIAÈKYNBUNDNUOFBELDIOGHVER
STEFNAÖEIRRASÁÅM¹LAFLOKKNUM
5PPLÕSINGARUMVIÈBURÈIOGSÕNINGAR
SENDIST¹HVAR FRETTABLADIDISEKKI
SÅÈARENSËLARHRINGFYRIRBIRTINGU
#"!" #"!" #!" #"!
#!
#
#
NËVEMBER&)--45$!'52
,%)+!2)6)+5..!2
?¼cI^[bb_[¼id[mXeo\h_[dZ
WdZ?¼cekje\coc_dZ$?\
oekieckY^WijWbaje^[h
eh[l[dj^_da^[hdWc["?¼bb
Ykjoek_dmWoij^Wj¼bbcWa[
oekki[b[iijeWmecWd$
$WIGHTL¾TUR*ACKIE"OYFINNATILTEVATNSINSÅHINNI
MÎGNUÈU3IN#ITY
BIO FRETTABLADIDIS
I[njk]e]aod
eaaW\kbbi[cWbZh[_\ohh
¶AÈERVAFALAUSTALLTÅSENNMARTRÎÈOGDRAUMURFYRIR
UNGARLEIKKONURAÈF¹HLUTVERK¹MËTI3USAN3ARAND
ON$RAUMURVEGNAÖESSAÈHÒNERMEÈALBESTULEIK
KVENNAKVIKMYNDAIÈNAÈARINSOGMARTRÎÈ
AFÖVÅHENNITEKSTYFIRLEITTAÈSKYGGJA¹Ö¾R
MEÈSUÈURÅKJAÖOKKASÅNUMOGLÅFSREYNSLU
¶ANNIGFËRAÈMINNSTAKOSTIFYRIRMËTLEIK
KONUMHENNARÅ!LFIEÖARSEMHVERFEGURÈAR
DÅSINAFF¾TURANNARRIFÎLNAÈIVIÈHLIÈINA¹
HINNIT¾PLEGASEXTUGU3ARANDON
,EIKKONAN¹AÈBAKIËTRÒLEGANFERILÅKVIK
MYNDABORGINNI (ÒN FËR ¹SAMT EIGINMANNI
SÅNUM #HRIS 3ARANDON Å ¹HEYRNARPRËF FYRIR
KVIKMYNDINA *OE Å .EW 9ORK ¶AU VORU Ö¹
NÕÒTSKRIFUÈ ÒR KAÖËLSKUM H¹SKËLA OG VILDU
REYNAFYRIRSÁRÅSTËRBORGINNI3ARANDONHRE
PPTIHLUTVERKIÈEN#HRISSEMHAFÈILAGTLEIKLISTFYRIRSIG
ÅSKËLANUMVARHAFNAÈ&IMM¹RUMSÅÈARVAR3ARANDON
¹ALLRAVÎRUMÖEGARHÒNHEILLAÈI&RANK.&URTERUPPÒR
"
#
!
%/$'80.<1/¬).21852*.$5/$
KRMVSKTBLÉRGNR
¢
¦¦
­34!
4!+!3)'
SKËNUM Å KÎLTSNILLDINNI 2OCKY (ORROR 0ICTURE 3HOW
3ARANDONGEKKÖËERFIÈLEGAAÈSL¹ALMENNILEGAÅGEGN
OG ÖAÈ VAR EKKI FYRR EN FIMMT¹N ¹RUM EFTIR ¾VINTÕRIÈ
MEÈKL¾ÈSKIPTINGNUMAÈLEIKKONUNNITËKST
AÈKOMASÁRALMENNILEGA¹FRAMF¾RI¶¹LÁK
HÒN¹MËTI+EVIN#OSTNEROG4IM2OBBINSÅ
"ILL$URHAM3ARANDONSAGÈISÅÈARAÈHÒNOG
+EVIN#OSTNERHEFÈUBEITTbÎLLUMmBRÎGÈUM
TILAÈHLUTVERKIÈYRÈIHENNAR
"ILL $URHAM HAFÈI EINNIG MIKIL ¹HRIF ¹
EINKALÅF 3ARANDON ÖVÅ VIÈ TÎKUR ¹ MYNDINNI
KYNNTIST HÒN NÒVERANDI EIGINMANNI SÅNUM
4IM2OBBINS3ARANDONËLHONUMTVÎBÎRN
OGÅSTAÈÖESSAÈHELLASÁRAFTURÅKVIKMYND
IRNARÖ¹VELURHÒNSÁRNÒHLUTVERKSEMHENNI
ÖYKJA SÁR VERA SAMBOÈIN (EFUR HÒN TÒLKAÈ
MARGARAFEFTIRMINNILEGUSTUKVENPERSËNUMKVIKMYNDA
SÎGUNNAROGN¾GIRÖARAÈNEFNASYSTUR(ELENUÅ$EAD
-AN7ALKINGOG,OUISEÅ4HELMA,OUISE
%KKIMISSAAF
HINNIMÎGNUÈUHRYLLINGSMYND
4HE$ESCENTSEMHRISTHEFURVEL
UPPÅHRYLLINGSMYNDAHEIMINUM
OGVAKIÈVONIRAÈD¹ENDASLÅKRA
KVIKMYNDAUMAÈNÒSÁUBJARTIR
DAGARFRAMUNDANMEÈBLËMÅ
HAGA
5NDRABARNIÈÅ(OLLYWOOD
¶"MNPTU'BNPVTGFS§B§JTU
8JMMJBN.JMMFSNF§SPLL
TWFJUJOOJ4UJMMXBUFSVN
#BOEBSÓLJO¢WFSPHFOEJ
MÚOHÁS¢FTTBSJSÞTTÓCBOB
SFJ§WBS§UJMCMB§BHSFJOTFN
CJSUJTUÓUÓNBSJUJOV3PMMJOH
4UPOFT4UKØSOFOEVSCMB§T
JOTIÚG§VFLLJIVHNZOEVN
B§.JMMFSWSJTUSÈLMJOHVS
TFNBMESFJIBG§JLPNJTUÓ
LZOOJWJ§FJUVSMZGÈTUF§B
LZOMÓGFJOLFOOJTPS§IJQQB
UÓNBCJMTJOT
ØUU¢B§TÏ
LBOOTLJGVMMÚGHBLFOOUB§
MÓLKB.JMMFSWJ§$BNFSPO
$SPXFTBH§JTUMFJLTUKØSJOO
FOHVB§TÓ§VSIBGBCZHHU
IBOESJUJ§B§FJOIWFSKVN
IMVUBÈFJHJOMÓGJ
4UB§SFZOEJS NÈMTJOT FSV MÓLB
¢S B§ $SPXF WBS FLLJ PS§JOO
GVMMUÓ§B LBSMNB§VS ¢FHBS HSFJO
BS IBOT VN UØOMJTU IÚG§V CJSTU Ó
CMÚ§VN È CPS§ WJ§ -PT "OHFMFT
5JNFT $SFBN 1MBZCPZ PH 1FOU
IPVTFB§WBSNاJS$SPXFTFN
LPNTOFNNBBVHBÈ¢ÈHV§THKÚG
ESFOHTJOT B§ TÞ LÞOTU B§ TLSJGB
WBS FJUUIWB§ TFN WSJ IPOVN
F§MJTMHU $SPXF TMBQQ WJ§ C§J
MFJLTLØMB PH GZSTUV UWP CFLLJ
HSVOOTLØMBOT -FJLTUKØSJOO WBS
LPNJOOÓGSBNIBMETTLØMB¢SFUUÈO
ÈSB HBNBMM PH ÞUTLSJGB§JTU ¢B§BO
¢FHBSIBOOWBSSÏUUTLSJ§JOOZGJS
GJNNUÈOÈSBBMEVSJOO)POVNWBS
Ó LKÚMGBSJ§ CP§J§ TUBSG IKÈ 3PMM
JOH 4UPOFT FO $SPXF WBS§ TÓ§BS
B§TUP§BSSJUTUKØSJ CMB§TJOT FHBS
ZGJS MBVL IBG§J ¢FTTJ TUSÈLMJOHVS
UFLJ§ WJ§UÚM WJ§ SPLLHP§TBHOJS È
CPS§ WJ§ #PC %ZMBO /FJM :PVOH
%BWJE #PXJF NF§MJNJ CSFTLV
SPLLHSÞQQVOOBS -FE ;FQQFMJO
BVL&SJD$MBQUPO
FHBS $BNFSPO WBS ÈSB
GBOOTU IPOVN UÓNBCSU B§
CSFZUB B§FJOT UJM $SPXF ¢VSGUJ
#!-%2/.#2/7%/'%)').+/.!(!.3¶EGAR#ROWESAMEINARTËNLISTOGÖEKKINGUSÅNA¹
HEIMIHENNARERUF¹IRSEMSTANDASTHONUMSNÒNINGINN
FLLJ B§ EVMCÞBTU OFJUU TÏSTUBL
MFHB NJLJ§ ¢FHBS IBOO TNZHMB§J
TÏSJOOÓGSBNIBMETTLØMBÓ4V§VS
,BMJGPSOÓV PH SBOOTBLB§J GSBN
IBMETTLØMBMÓGFSOJ§ FTTJ GFS§
$SPXFTWBS§TÓ§BOHSVOOVSJOOB§
CØLJOOJ'BTU5JNFTBU3JEHFNPOU
)JHITFNTMØTUSBYÓHFHO,WJL
NZOEBGZSJSULJ§6OJWFSTBMGÏLL
SJUIÚGVOEJOO VOHB UJM B§ TLSJGB
LWJLNZOEBIBOESJU VQQ ÞS CØL
JOOJ6OHJSVQQSFOOBOEJMFJLBSBS
WPSV GFOHOJS Ó B§BMIMVUWFSL ¢FJ
SSB È NF§BM 4FBO 1FOO +FOOJGFS
+BTPO -FJHI 'PSFTU 8IJUBLFS PH
/JDPMBT $BHF 6N MFJ§ PH ¢FUUB
NBSLB§J VQQIBG GFSJMT ¢FTTBSB
TUØSMFJLBSB TÈ $SPXF B§ ¢BSOB
WBSLPNJOONJ§JMMTFNIBOOWJMEJ
OâUBTÏSFOOGSFLBS
'ZSTUB MFJLTUKØSOBSWFSLFGOJ
IBOT MFJU EBHTJOT MKØT ÈSJ§ ¢FHBS +PIO $VTBDL PH *POB 4LZ
MÏLV Ó 4BZ "OZUIJOH ¶ LKÚMGBSJ§
GZMHEJ 4JOHMFT ¢BS TFN .BUU
%JMMPO PH #SJEHFU 'POEB GØSV
GZSJS GSÓ§VN IØQJ VOHSB MFJLBSB
TFNIFJMMV§VIFJNTCZHH§JOBVQQ
ÞS TLØOVN BSOB NÈUUJ FJOOJH
HSFJOB GKØSNFOOJOHB GSÈ 4FBUUMF
TFN TÓ§BS ÈUUV FGUJS B§ WBMEB
TUSBVNIWÚSGVN Ó SPLLIFJNJO
VN NF§ IMKØNQMÚUVOOJ 5FO ¢WÓ
vHSVOHFi TWFJUJO 1FBSM +BN MÏL
TUØSUIMVUWFSLÓNZOEJOOJ
B§ WBS ¢Ø FLLJ GZSS FO B§
$VCB(PPEJOH+SCB§5PN$SVJTF
VN B§ TâOB TÏS QFOJOHBOB B§
$SPXF TLBVTU GZSJS BMWÚSV VQQ
È IJOO TLSB TUKÚSOVIJNJO
+FSSZ.BHVJSFTMØÓHFHOTWPVN
NVOB§JPHISFQQUJGKØSBSØTLBST
WFS§MBVOBUJMGOFGOJOHBS ¢BS È
NF§BM TFN CFTUB NZOEJO CFTUB
IBOESJUPHCFTUJMFJLVSÓBVLBIMVU
WFSLJTFN(PPEJOHGÏLLFJOTPH
GSHUFSPS§J§
&OEVSHFS§ $SPXF È TQOTL
V NZOEJOOJ "CSF MPT 0KPT WBLUJ
FLLJ KBGO NJLMB ISJGOJOHV ¢Ø B§
MBH 1BVMT .D$BSUOFZ IFG§J WFSJ§
UJMOFGOU UJM ØTLBSTWFS§MBVOB
/âKBTUB NZOE IBOT &MJ[BCFUI
UPXO IFGVS FLLJ GFOHJ§ IÈB
FJOLVOOIKÈFSMFOEVNWFGNJ§MVN
FOEB WJS§JTU $SPXF WFSB LPNJOO
MBOHUÞUGZSJSTJUUÈIVHBTWJ§
FREYRGIGJA FRETTABLADIDIS
·2‰+4)..)
&25-3µ.$!25-(%,').!
%UMyVW
)NTOTHE"LUE
)NTERNET-OVIE$ATABASE
2OTTENTOMATOESCOM
-ETACRITICCOM
RJKOXWYHUNêHLUUD
6¾25"·,34*¼2)..
"29.$·3&‰++!2&¾45-
',¾455345
'‰*!2·3,!.$33¾'5..!2
'),:%.%''%2
+%..)2,/35.
%LIZABETHTOWN
)NTERNET-OVIE$ATABASE
2OTTENTOMATOESCOM2OTIN
-ETACRITICCOM
#HICKEN,ITTLE
)NTERNET-OVIE$ATABASE
2OTTENTOMATOESCOM2OTIN
-ETACRITICCOM
Jblkj[_ad_codZ
\h|:_id[o
B§FSVFLLJCBSBIJOJSGVMMPS§OV
TFN GÈ FJUUIWB§ GZSJS TJOO TOÞ§
VN IFMHJOB 5ÚMWVUFJLOJNZOEJO
$IJDLFO -JUUMF WFS§VS GSVNTâOE
È GÚTUVEBHJOO FO IÞO FS TâOE
C§JNF§FOTLVPHÓTMFOTLVUBMJ
B§ FS UFJLOJNZOEBSJTJOO 8BMU
%JTOFZ TFN IFGVS WFH PH WBOEB
BGNZOEJOOJFO¢B§GFSB§WFS§B
TÚLOV§VS BG BMWÚSV UFJLOJNZOE
VN
$IJDLFO -JUUMF TFHJS GSÈ -JMMB
LKÞLMJOH TFN IFMEVS B§ IBOO
IBGJGFOHJ§IJNJOJOOZGJSTJHTFN
SFZOJTU TÓ§BO WFSB WBMIOFUB 7J§
¢B§WFS§VSIBOOB§BUIMHJBMMSB
PHTLPUTQØOJTBNGÏMBHTJOT¶TUB§
¢FTT B§ TUJOHB IÚG§JOV Ó TBOEJOO
ÈLWF§VS-JMMJB§FOEVSIFJNUBPS§
TQPSTJUUTFNIFUKBFTTJÈLWÚS§
VOÈ¢ØFGUJSB§IBGBTLSBVUMFHBS
BGMFJ§JOHBSNF§TÏSÓGÚSFOEBFS
-JMMJ VNLSJOHEVS BOTJ MÓGMFHVN
GÏMÚHVNN
NËVEMBER&)--45$!'52
-!4'ž¨).'52)..(%,'!'5¨.µ™3'%)23$«44)2'2!&¥3+52(®..5¨52
>h[\dkij[_ae]HeZIj[mWhjc[fWXXW
"JËDDUFJÎLSKYLDUNNI
VQQÈSKÞLBOEJIFJUUFLUBTÞLLVMB§JÓNPSHVO
TÈSJ§(PUUEÚLLUTÞLLVMB§JFSOFGOJMFHBTOFJTBGVMMU
BGTUFJOFGOVNPHHPUUWFHBOFTUJÓWFUSBSLVMEBOO
MATUROGVIN FRETTABLADIDIS
(VAÈA MATAR G¾TIR ÖU SÅST VERIÈ
¹N4ËMATAOGVATNS`%GGETMEÈ
SANNISAGTAÈÖAÈFARINOKKRIRTËM
ATAROFANÅMIGDAGHVERN
&YRSTA MINNING UM MAT %IN
HVERRA HLUTA VEGNA MAN ÁG ALLTAF
EFTIR FYRSTU EGGJASALATSSAMLOKUNNI
SEM !MMA *ESSICU FR¾NKU MINN
AR SMURÈI FYRIR OKKUR EITT SUMARIÈ
Å&ÅLADELFÅU
&INNST ÖÁR EINHVER MATUR VOND
UR `%G HEF NÒ ALLTAF VERIÈ ALGER
AL¾TA¹MATENEFÁG¾TTIAÈNEFNA
EITTHVAÈ Ö¹ FINNST MÁR ¹FERÈIN ¹
BANANA SVOLÅTIÈ SKRÅTIN (ÒN ER
ENNUNDARLEGRIÖEGARÅMUNNINNER
KOMIÈ
"ESTA M¹LTÅÈ ¶¾R HAFA NÒ VERIÈ
MARGAR MJÎG GËÈAR VELTUR HELDUR
Ic`ha[ddj
\h|I_a_b[o
FB7D;J70
1MBOFUB FS FJO LVOOBTUB WÓOHFS§ 4JLJM
FZKBSPH¢BVWÓOFZKBSJOOBSTFNCFTUSJ
GØUGFTUVIBGBOȧȶTMBOEJFOWÓOGSÈ
4JLJMFZIBGBWFSJ§ÓNJLJMMJTØLOVOE
BOGBSJOÈS¶GZSTUVWÚLUVIJOTNKÚS
LFOOEV PH NJLMV IWÓUWÓO BUIZHMJ FO
TÓ§BSGZMHEVÓLKÚMGBSJ§FJOLBSÈIVHB
WFS§SBV§WÓO"MFTTJP'SBODFTDBPH
4BOUJ 1MBOFUB TUPGOV§V GZSJSULJ§
SÏUU MJ§MFHB ¢SÓUVH PH GSVNLWÚ§MB
FMENاVS ¢FJSSB CZMUJ TJLJMFZTLSJ
WÓOHFS§7ÓOFLSVSOBSFSVÈGKØSVN
TUÚ§VN È TV§VSIMVUB FZKBSJOOBS
È IFJUVTUV PH ¢VSSVTUV TUÚ§VOVN
TFNMJHHKBTBNUNKÚHOÈMHUTKØ
FTTJTÏSTUÚLVTLJMZS§JTLJMBTÏSÓ
NKÚHLBSBLUFSNJLMVNWÓOVN
1MBOFUB -B 4FHSFUB #JBODP FS
CMBOEB BG HSFDBOJDP DIBSE
POOBZ WJPHOJFS PH TBVWJHOPO
CMBOD *MNSÓLU CSBH§NJLJ§ PH
NKÞLU NF§ IOFUV PH GFSTLKV
LFJN
7FS§Ó7ÓOCÞ§VNLS
MIKIÈ ¹ STEMNINGU LÅKA 6ERÈ AÈ
NEFNAHREFNUSTEIKINASEMÁGBORÈ
AÈI SUMARIÈ SEM ÁG VANN ¹ (ËTEL
"ÒÈUM0ABBIMINNHAFÈIKEYRTALLA
LEIÈ ¹ (ËTEL "ÒÈIR TIL AÈ N¹ Å MIG
OGÁGBAUÈHONUMUPP¹HREFNU
STEIK¹ÈURENVIÈLÎGÈUMAFSTAÈÅ
B¾INN ¶ETTA VAR YNDISLEGT KVÎLD
SKEMMTILEGMINNINGUMHEIMFERÈ
MEÈ2OD3TEWARTÅBOTNI
,EYNDARM¹L ÒR ELDHÒSSK¹PNUM
/LÅAN ÒR FETAOSTKRUKKUNNI 'EYMI
ALLTAF KRUKKURNAR ÖË AÈ OSTURINN
SÁ BÒINN ¡G NOTA HANA YFIR SALAT
KJÒKLING OG ALLT SEM MÁR DETTUR Å
HUG«TRÒLEGABRAGÈB¾TANDI
(VAÈBORÈARÈUTILAÈLÅÈABETUR
¶¹ SKELLI ÁG MÁR ÒT AÈ BORÈA Å
GËÈUM FÁLAGSSKAP ¶AÈ ER ALLTAF
HRESSANDI
%FÖÒV¾RIRFÎST¹EYÈIEYJUHVAÈA
MAT T¾KIRÈU MEÈ ÖÁR 0ISTASÅUR
¶¾RERUUPPFULLARPRËTÅNIOGFITURÅK
AR%INSMYNDIÖAÈÎRUGGLEGADREPA
TÅMANNAÈPILLAÖ¾RÒRSKELINNI
(VAȹTTUALLTAFTILÅÅSSK¹PNUM
4ËMATA
3KRÅTNASTI MATUR SEM ÖÒ HEFUR
BORÈAÈ +OLKRABBASALATIÈ SEM ÁG
BORÈAÈI Å 0ORTÒGAL FORÈUM DAGA
2ÁTTRÒMLEGATVÅTUGOGFANNSTSKRÅT
IÈAÈF¹AÈVELJAMÁRKOLKRABBANN
TILAÈSETJAÅSALATIÈMITTOGHORFÈI
SVO ÖEGAR HANN VAR ALLUR SKORINN Å
BITA OG HENT OFAN Å SALATIÈ 3KRÅTIÈ
ENËTRÒLEGAGOTT
5PPSKRIFT SEM KLIKKAR ALDREI
+JÒKLINGUR Å GR¾NU PESTO MEÈ
BR¹ÈNUM MOZZARELLA MEÈ OFN
BÎKUÈUM KARTÎFLUM ZUCCHINI OG
FERSKURËSMARÅN
™SLAUG3NORRA
DËTTIRLJËSMYND
ARIÅGËÈUM
FÁLAGSSKAP¹
(ËTEL"ÒÈUM
3KYNDIBITAF¾ÈIFYRIRS¹LINA
«TMBVH 4OPSSBEØUUJS MKØTNZOEBSJ
IFGVSÈWBMMUIBGUØFOEBOMFHBHBNBO
BG NBU PH FS WJOUâSBNBOOFTLKB
C§J Ó GFS§BMÚHVN PH NBUBSHFS§
v²HIFGHFOHJ§ÓHFHOVNâNJTLPO
BS NBUBSHFS§BSTWFJGMVS TFN FSV
PGU WFHOB ÈISJGB GSÈ ¢FJN MÚOEVN
TFNÏHIFGOâMFHBIFJNTØUUBOO
JHIFGÏHHFOHJ§ÓHFHOVNCZMHKVS
FJOT PH GJOOTLV NBSØLLØTLV PH
ÞLSBÓOTLV CZMHKVSOBSi TFHJS IÞO
PHIMSv&OTWPHFUVS¢FUUBTUâSTU
BGIFJMTVGBSJPHTLBQJi
6OEBOGBSJ§ ÈS IFGVS «TMBVH
GBSJ§ Ó OÈMBSTUVOHVNF§GFS§JS PH
Ó HFHOVN ¢S GBSJ§ B§ VQQHÚUWB
BVTUVSMFOTL GS§J FJOT PH "ZVS
WFEB #Þ§JO .B§VS MJGBOEJ Ó #PSH
BSUÞOJFSÓNJLMVVQQÈIBMEJ¢BSTFN
IÞO TLJS C§J IFJMTVNF§GFS§JS
PH IFJMONU G§J v²H FS BMHFS
TLZOEJCJUBNBOOFTLKB FO ¢B§ FS
NKÚH FJOGBMU B§ GSBNSFJ§B TOÚHHB
PH CSȧIPMMB TLZOEJCJUBSÏUUJ 5JM
ENJT FS ÏH NKÚH ISJGJO BG B§
CPS§BLMFUUBTBMBUNF§GVSVIOFUVN
ØMÓGVPMÓVPHTÓUSØOVTBGBPHFSFOHB
TUVOEB§TLFMMB¢WÓTBNBO3FZOEBS
NZOEJ ÏH TFHKB B§ Ó BVHOBCMJLJOV
ISÓGJTUÏHNFTUBGTFNFJOGBMEBTUSJ
NBUBSHFS§ FUUB FS NBUBSCZMHKB
TFNFSB§TLKBÈÓ4LBOEJOBWÓVPH
Ó #BOEBSÓLKVOVN B§ CMBOEB FLLJ
PG NJLMVN CSBH§UFHVOEVN IFME
VS IBGB NBUJOO TFN FJOGBMEBTUBO
UJM B§ ISÈFGOJO OKØUJ TÓO ²H OPUB
NJLJ§BGGFSTLVNLSZEEKVSUVNFO
BMESFJTBMUPHLSZEEMFOHVS3FZOE
BS TBH§J FJONJUU OÈMBSTUVOHV¢FSB
QJTUJOO NJOO B§ ÏH NUUJ IFMTU
FLLJCPS§BOFJOLSZEEOFNBGFSTLB
FOHJGFSSØU²HWJMCBSBTWPOBISFJO
CSÚH§ OÞOB FJOT UJM ENJT CBSB
LSLMJOH PH TQBHFUUÓ F§B CBSB
GJTL PH HSONFUJ &OHBS GMØLOBS
TØTVSPHLSZEE²HHVGVTâ§NJLJ§
BGHSONFUJTÏSTUBLMFHBCSPLLØMÓJ
PHLBVQJHSONFUJÓ:HHESBTJMPH
.BOOJ MJGBOEJ ²H TQZS «TMBVHV
IWPSU IÞO TÏ LBOOTLJ CZSKV§ B§
IVHMFJ§B MÓLB GZSTU IÞO FS EPUUJO Ó
IFJMTVCZMHKVOB v+Þ PH ÏH FS MÓLB
B§CZSKBÓKØHBiTFHJSIÞOv&OÏH
FSBMMTFOHJOOGBOBUÓLFSÈNBU.ÏS
FJOGBMEMFHB Câ§VS CBSB WJ§ EKÞQ
TUFJLUVN NBU FJOT PH IBNCPSH
BSB PH GSÚOTLVN &O ÏH FS FLLFSU
+LAUSTURBLEIKJAMEÈALFALFAOGAVËKADËI
,*«3-9.$™3,!5'3./22!$«44)2
È NØUJ GJUV o ¢WFSU È NØUJ OØUB ÏH
NJLJ§ TNKÚS PH SKØNB PH FMTLB
NBKØOFToFO¢B§WFS§VS¢ÈB§WFSB
IFJNBMBHB§i
&O IWB§ NF§ TUVOB %FUU
VS IÞO FLLJ Ó TÞLLVMB§JTVLL PH
SKØNBLÚLVS v/FJBMMTFLLJ²HG
BMMBTUVOBTFNÏH¢BSGÞSÈWÚYU
VNFJOTPHQBQBZBPHNBOHØTFN
ÏH FMTLB IWPSU TFN ¢B§ FS Ó GPS
SÏUU F§B FGUJSSÏUU &SV FJOIWFSKJS
VQQÈIBMETWFJUJOHBTUB§JSÓCOVN
GZSJSVUBOIFJMTVTUB§JOB v/âKBTUB
VQQHÚUWVOJONÓOFSCSÚOTÈ)ØUFM
/PSEJDB B§ FS BMWFH EÈTBNMFHU
B§ GBSB NF§ GKÚMTLZMEVOB Ó CSÚOT
È TVOOVEÚHVN PH GÈ TÏS FJUUIWB§
BG ¢WÓ EâS§MFHB IMB§CPS§J FOEB
FSV¢FJSNF§TQFOOBOEJLMBTTÓTLB
CSÚOTSÏUUJ FJOT PH FHH CFOFEJDU
o È GSÈCSV ¢VOOV CSBV§J NF§
ISÈTLJOLV PH IPMMBOEBJTFTØTV
"MHFSUMPTUUJ&OTWPFS/PSEJDB
CBSJOOFJONJUUNF§BMWFHGSÈCSU
TLZOEJCJUBG§J È FS ÏH B§ UBMB
VN TOJMMEBSMFHBO QJOOBNBU FJOT
PH GPJF HSBT HTBMJGVS
Ó CJUVN
NF§ÚSMÓUJMMJTVMUVFUUBFSGSÈCS
TUB§VS UJM B§ GÈ TÏS MÏUUBO LWÚME
WFS§PHIWÓUWÓOTHMBTÈIWB§BEFHJ
WJLVOOBSTFNFSi
+LAUSTURBLEIKJAMEÈ
AVOKADËOGALFALFA
FUUB FS TWPOB ENJ VN IPMMBO
TLZOEJCJUBNBU TFN ÏH FS B§ VQQ
HÚUWB FUUB FS ISÈG§J PH NBOOJ
MÓ§VSØUSÞMFHBWFMBGTWPOBIÈEFH
JTWFS§J GZSJS VUBO ¢B§ IWB§ ¢FUUB
FS GBMMFHU È EJTLJ FUUB FS TWPOB
TBTIJNJJOTQJSFSB§IKÈNÏS
4LFS§VGBMMFHB,MBVTUVSCMFJLKV
Ó TUSJNMB PH TFUUV GZSJS NJ§KV È
EJTLJOO ½§SVN NFHJO TFUVS ¢Þ
SÚOE BG BMGBMGBTQÓSVN PH IJOVN
NFHJO TFUVS ¢Þ ¢SPTLB§ BWØLBEØ
TLPSJ§ MBOHTVN 4FUUV TWP TÞSTB§
FOHJGFSUJMIMJ§BSÈTBNUMÓUJMMJTLÈM
BGUBNBSJTØTVTFN¢ÞLSFJTUJSÚHO
BGMJNFTBGBÞUÓ
;Wb^ehd|l‡did_d]kdd_‡Ic|hWb_dZ
/ÞTUFOEVSZGJSMPLBVOEJSCÞOJOH
VS GZSJS FJOB TUSTUV PH HMTJ
MFHVTUV WÓOTâOJOHV TFN IBMEJO
IFGVS WFSJ§ IÏS È MBOEJ 4âOJOHJO
7ÓO WFS§VS IBMEJO Ó 7FUSBS
HBS§JOVN Ó 4NÈSBMJOE IFMHJOB UJMOØWFNCFSFO7ÓO¢KØOBTBN
UÚL¶TMBOETÓTBNTUBSGJWJ§«573
TUBOEB GZSJS TâOJOHVOOJ BS
WFS§B LZOOU IFMTUV IÈUÓ§BS
WÓOJO TFN WFS§B È CP§TUØMVN
7ÓOCÞ§BOOBGZSJSKØMJO"§BVLJ
LZOOB JOOGMZUKFOEVS GMFJSJ WÓO
PH B§JMBS Ó NBUWMBHFJSBOVN
NVOV FJOOJH LZOOB NBU TFN
TNFMMQBTTBSWJ§WÓOJO
ÅNTBS OâKVOHBS WFS§B È ¢FTTBSJ
TâOJOHV &JO TÞ NFTU TQFOOBOEJ
FS&§BMIPSOJ§FO¢BSNVOVNFOOU
B§JSWÓO¢KØOBSMFJ§BGØMLÓHFHOVN
TNBLLBOJSÈH§BWÓOVNPHNJ§MB§
WFS§VS GSاMFJL VN WÓOJO PH VQQ
SVOB ¢FJSSB &LLJ
IFGVS WFSJ§ CJSU
GVMMNØUV§ EBH
TLSÈ&§BMIPSOT
JOT FO GSÏTU
IFGVSB§NF§BM
BOOBST WFS§J
GKBMMB§WFS§JVN
LBNQBWÓO NF§
IÈUÓ§BSNBUOVNPH
VNOâKVWÓOSLUBSTW§JOÈ4QÈOJ
TFNIBGBWFSJ§B§TMÈÓHFHO.J§B
WFS§ È TâOJOHVOB WFS§VS LS FO HFTUJS NVOV HSFJ§B BVLB
MFHB GZSJS B§HBOH JOO Ó &§BMIPSO
J§FO¢B§FSHFSUUJMB§UBLNBSLB
GKÚMEB 5JM B§ USZHHKB FOO GSFLBS
H§J ¢KØOVTUVOOBS Ó &§BMIPSOJOV
NVO B§HBOHVS JOO È TW§J§ WFSB
IȧVSTLSÈOJOHV¢FHFTUJSWFS§B
B§ TLSÈ TJH GZSJSGSBN UJM B§ IBGB
B§HBOHÈGZSJSMFTUSBOBBOOJHFS
FJOOJH IHU B§ BGNBSLB PQOVOBS
UÓNB&§BMIPSOTJOTTFNȐUMB§FS
B§ WFS§J PQJ§ Ó UBLNBSLB§BO UÓNB
ÓTFOO
&)--45$!'52NËVEMBER
3!.4!2)4!C[X[ijkaWkfkc|cWhaWdkc
¶WÓOGSBNMFJ§TMVFSVMÚOEJOÓ&WSØQVLÚMMV§FJOVOBGOJ
HBNMJIFJNVSJOOFOWÓOHFS§BSMÚOEVUBO&WSØQV¢BS
TFN WÓOHFS§ FS OâUJMLPNOBSJ FSV LÚMMV§ OâJ IFJN
VSJOO 7ÓOHFS§ Ó OâKB IFJNJOVN IFGVS TØUU WJO
UâSBMFHBÓTJHWF§SJ§VOEBOGBSJOÈS¢BSFSVB§TU§
VSUJMWÓOHFS§BSPGUIFOUVHSJWF§VSGBSTUÚ§VHSBPH
GSBNMFJ§TMVIUUJS OâUÓTLVMFHSJ 7ÓOGSBNMFJ§FOEVS
FSV FJOOJH FLLJ GBTUJS È LMBGB TUSBOHSB SFHMVHFS§B
PHIFG§BTFNIFGUBGSBNGBSJS)ÏSÈMBOEJTFNBOO
BST TUB§BS IBGB OâKB IFJNT WÓOJO OPUJ§ NJLJMMB WJO
TMEBFJOLVNGZSJSIBHTUUUWFS§NJ§B§WJ§H§J
)FGVS IJOVN SØUHSØOV WÓOMÚOEVN SFZOTU FSGJUU B§
LFQQB WJ§ OâKB IFJNJOO PH FS ¢FUUB FJOLVN ÈCFS
BOEJÓGMPLLJØEâSVTUVWÓOB¢BSTFNTFHKBNÈB§OâKB
IFJNTWÓOJONBMJLFQQJOBVUBTÓOBGSÈHBNMBIFJNJO
VNFGCPSJ§FSTBNBOWFS§PHH§J4BOUB3JUBWÓOJO
GSÈ$IJMFFSVHاJSGVMMUSÞBSOâKBIFJNTJOTPHIÏSÈ
MBOEJ GÈTU GKÚMNÚSH WÓO ¢FTTB ¢FLLUB GSBNMFJ§BOEB
PHLPTUB¢BVBMMUGSÈLSPHVQQÓLSGZSJS
PGVSWÓOJ§4BOUB3JUB$BTB3FBM
3ANTA2ITA#HARDONNAY
'ÚMHVMU)ÚGVHU¢VSSUGFSTLUPHTâSVSÓLUNF§HSÚT
VHVN LFJNJ (PUU NF§ GJTLJ IWÓUV LKÚUJ QBTUB PH
TBMBUJ&SNF§CFTUVLBVQVNÈNBSLB§OVNB§NBUJ
.PSHFOBWJTFOÓ%BONÚSLV"GCSBH§TGPSESZLLVS
7FS§Ó7ÓOCÞ§VNLS
3ANTA2ITA#ABERNET3AUVIGNON
'SÓTLMFHU PH ÈWBYUBSÓLU WÓO TFN FS UJMWBMJ§ Ó ÞUJ
MFJHVOBPHNF§HSJMMJOV
%ÚLLGKØMVSBVUU ¢VOHU NF§ CÚLV§VN CFSKB FJLBS
PHLSZEELFJNPHS§VSWJ§GMFTUBONBU
7FS§Ó7ÓOCÞ§VNLSÓNMGMÚTLVNPH
LSGZSJSGKØSBSTNÈGMÚTLVSÓIFOUVHSJÚTLKV
6%)4).'!34!¨52)..
"!.4(!)
,!5'!6%')/&!.6)¨
(,%--
;ajWjW‡b[dia
kffb_\kd
(VERNIG ER STEMNINGIN "AN 4HAI
ERSTAÈSETTRÁTTFYRIROFAN
(LEMM ŠFREMUR ˹LIT
LEGU SVÎRTU HÒSI ¶EGAR
INN ER KOMIÈ TEKUR HINS
VEGAR VIÈ AFAR HLÕLEGT
ANDRÒMSLOFT (EIÈGULIR
VEGGIR MIKIÈ UM TAÅLENSKA SKRAUT
MUNI FLÎGG STYTTUR OG MEIRA AÈ
SEGJAMYNDIRAFTAÅLENSKAKËNGINUM
3EMSAGT D¹LDIÈ MIKIÈ bKITSCHm EN
AFAR HRESSANDI OG NOTALEGT 3TAÈUR
INNER¹TVEIMURH¾ÈUMOG¹ÖEIRRI
EFRI ER AFAR SKEMMTILEGT HERBERGI
SEMH¾GTERAÈLEIGJAFYRIRHËPAÖAR
SEM SETIÈ ER AÈ TAÅLENSKUM H¾TTI ¹
PÒÈUM VIÈ L¹GT BORÈ 3TARFSFËLK ER
ALLT HIÈ VINALEGASTA OG UPP¹KL¾TT Å
SKRAUTLEGÖJËÈLEGFÎTOGTËNLISTINER
LJÒFTTAÅLENSKTPOPP
-ATSEÈILLINN "AN 4HAI HEFUR FR¹
B¾RTORȹSÁRSEMVEITINGASTAÈUROG
ER HIKLAUST BESTI TAÅLENSKI VEITINGA
STAÈURINN ¹ LANDINU /RÈSPOR HANS
HEFUR LÅKA N¹È ÒT FYRIR LANDSTEINANA
OG MARGIR GESTIR SEM ÖEKKJA TIL4AÅ
LANDS SEGJA STAÈINN BJËÈA UPP ¹
ALVEG bEKTAm TAÅLENSKA MATREIÈSLU
-ATSEÈILLINN ER MJÎG FJÎLBREYTTUR
OG LANGUR OG H¾GT ER AÈ VELJA UM
ËTALMARGA RÁTTI ALLT FR¹ SÒPUM OG
TAÅLENSKUMSALÎTUMFORRÁTTUMÕMIS
KONAR UPP Å KARRÅ GR¾NMETIS FISK
OGKJÎTRÁTTI"JËR¹BESTVIÈTAÅLENSK
ANMATOGHÁRERMEÈALANNARSH¾GT
AÈF¹HINNBRAGÈGËÈA3INGHABJËRFR¹
4AÅLANDISEMERTILVALINNTILAÈSLÎKKVA
MESTAELDINNSEMMYNDASTAFSTERK
UMKRYDDUM!UKÖESSERH¾GTAÈF¹
VISKÅSEM4AÅLENDINGARSJ¹LFIRDREKKA
GJARNAN MEÈ MAT EN ÖEIR SEM ERU
EKKI ALVEG EINS ¾VINTÕRAGJARNIR GETA
PANTAÈSÁRRAUÈVÅNEÈAHVÅTVÅNMEÈ
MATNUM
6INS¾LAST %IGENDUR STAÈARINS ERU
GJARNIR ¹ AÈ VARA FËLK VIÈ STYRKLEIK
MATARINSSEMEREINSOGÅ4AÅLANDI
AFAR MIKILL ¶EIR SEM ÖOLA ILLA STERK
AN MAT GETA ÖVÅ BEÈIÈ UM AÈ TËNA
HANNNIÈUR(INSVEGARERUMARGIRAF
VINS¾LUSTURÁTTUMSTAÈARINSEINMITT
AFAR STERKIR OG M¹ ÖAR NEFNA ,ARB
SEM ER TAÅLENSKT SALAT MEÈ ANNAÈ
HVORTKJÒKLINGIEÈASVÅNAHAKKIFERSK
UM KRYDDJURTUM OG CHILLI ®SKUR
TÅGURSINSSEMERUËTRÒLEGALJÒFFENG
IR SNÎGGSTEIKTIR NAUTAKJÎTSSTRIMLAR
¹SAMTS¾TRIÅDÕFUOGGR¾NTOGRAUTT
KARRÅ p HVORT UM SIG EINSTAKLEGA
BRAGÈGOTT OG ILMANDI AF SÅTRËNU
GRASI TAÅLENSKUM BASIL OG ENGIFER
6EITINGAHÒSIÈERAUKÖESSMEÈÒRVAL
KLASSÅSKRA RÁTTA EINS OG VORRÒLLUR
FISKIKÎKUR NÒÈLUR OG HIÈ SÅVINS¾LA
-ASAMAN KARRÅ "AN 4HAI BÕÈUR
EINNIGUPP¹EINSTAKLEGABRAGÈGËÈA
HUMARSÒPU SEM ¾TTI HIKLAUST AÈ
PRËFA¹KÎLDUMVETRARKVÎLDUM
++2;%22#
@%(-3,
/#**#
6
6
!
"
>!
91J5<(87
=70=,3;773(;95
?
$,=:(<(87
?
&08:;(363)>#;886;5+
?
#:033(53,.;8)68E-J:;8
?
?
!%0<?<30
*0A-30
*D0#0(,5-$%-;C?22#<4%-)#12
.'#<%(-1&)#012D0(-'&50(0B++29*(-
#3/#3*(
"=>
!
"!
F:<(8794(.5(80'"#
#(9:,80.0:(34(.5(80
?
63)>0.0:(3$#63)>!866.0*
?
/G:(3(8(8(99(/G:(3(80
#703(8"" 91J5<(87D(8-(E9:>E1( $#
#703(8
""'&#&!!
&"&"&"'&"'
?
63)>0.0:(3$#
?
?
?
?
!%0<?<30
*0A-30
#3/#3*(
%(+$#0/#**(--
!%0<?<30
*0A-30
,*?-03<(
?-3<(@
?,
A-3012#<'0%(22
%<#*0
*0A-30
(12#4%0<
0E(E<0E<(=:(3(;9(81(-5(8.8,0E93;8G&09(,E((9:,8*(8+92;3+()8H-
9:04703.1(3+)B:09:<0E9(4505.9-1G8/BE05(6..8,0E09:4,E1K-5;4.8,0E93;4>-089(4505.9:I4(55
NËVEMBER&)--45$!'52
(ÓTMJ.BSUFJOO#BMEVSTTPO3BOHVSNB§VSÈSÚOHVNUÓNB
)BOO UMB§J B§ UBLB QSØGLKÚSJ§ NF§ USPNQJ FO
IBG§JFLLJFSJOEJTFNFSGJ§JSÈUUGZSJSGSFL
BSTMNBÞUSFJ§¢ÈIFGVS(ÓTMJFLLJMBHUÈSBS
ÓCÈUPHCFSIBSNTJOOÓIMKاJ.F§¢FTTVN
NBHOB§B GMVUOJOHJ È MBHJ 4ØMTUSBOEBHK
BOOBIFMEVSGSBNCKاBOEJOOFLLFSUBGUVS
BGTÏSPHIMFZQJSÚMMVNTÓOVNUJMGJOOJOH
VN ÞU )KBSUONVS TÚOHVS TFN MUVS
FOHBOØTOPSUJO
"GIWFSKVHFUÏHFLLJ
MJGB§F§MJMFHVMÓGJ
"GIWFSKVHFUÏHFLLJ
MJGB§CVTJOFTTMÓGJ
LFZQUNÏSIÞTCÓMPHÓCÞ§
"GIWFSKVHFUÏHFLLJ
HFOHJ§NFOOUBWFHJOO
¢BOHB§UJMB§ÏH
MJ
IlWb_h
cckiaŒh
¶ IBVTU FS TLØUÓTLBO VQQGVMM BG
TLØNTFNBNNBIFG§JWFSJ§TUPMU
BG )WFS IFG§J IBMEJ§ B§ HBNBM
EBHTTLØSNF§SÞOB§SJUÈPHTU§J
MFHVNIMÓÚNNVTUÓMHUVWFSJ§
TWPOBTFYӝFJSFSVBLLÞSBUNÈMJ§
WJ§EÚNVMFHVHBNBMEBHTQJMTJOPH
B§TOJ§OV KBLLBOB TFN IBGB CJSTU
Ó UÓTLVWFSTMVOVOVN VOEBOGBSJ§
+BS§MJUJS FSV ¢B§ BMIFJUBTUB TÏS
TUBLMFHBCSÞOJSHSOJSPHHZMMUJS
UØOBSTFNGBSBC§JWFMWJ§UXFFE
FGOJOPHMÓLBWJ§TWBSUBMJUJOOTFN
FSBMMTSȧBOEJÓWFUVSFUUBFJOUBL
FS GSÈ "OUISPQPMPHJF Ó 1BSÓT FO
,SPOÈ-BVHBWFHJOVN
FS NF§
BMMTLZOT HMTJMFHBS
ÞUGSTMVSTFN¢Þ
WFS§VSB§OÈ¢ÏS
Ó .VOEV TWP
CBSBB§QBTTB
¢JH È
TWFMM
JOV
4UFJOVOO7BMEÓT
»CPSHNÓOCPSH
#PSHBSTUKØSJOO Ó 3FZLKBWÓL ¢BSG È
OTUVOOJB§IFZKBNJLMBCBSÈUUVVN
FGTUBTUJ§ÈMJTUB4BNGZMLJOHBSJOO
BSÓ3FZLKBWÓL.J§CPSHJOIFGVSÈUU
TÏSTUBLBO IVH 4UFJOVOOBS 7BMEÓTBS
FOEB MâTUJ IÞO ¢WÓ ZGJS Ó WJ§UBMJ B§
CPSHBSTUKØSBOVN ¢UUJ HBNBO B§
GBSBÞUÈMÓGJ§B§¢BSGIFMEVSFLLJ
NJLJOOTQÈNBOOUJMB§TKÈB§FNC
UUJ§TFNIÞOHFHOJSUUJB§LPNB
4UFJOVOOJ GSBN GZSJS IJOBS MÚOHV
SB§JS QÚCCBOOB ¶ ¢FTTVN اJ UJM
CPSHBSJOOBSHFGVSIÞOIWPSLJ)BVLJ
.PSUIFOTOÏ#KÚSLOFJUUFGUJSÓGMVUO
JOHJ TÓOVN 4ÏSTUBLVS TUÓMM TFN FS
ÞUGS§VSBGLSÞUULZOTMاJOOJÓ
.BOTAUFLLJFGUJSNÏS .JLJ§MÓUVS§VWFMÞUCFJCÓ
GSÈCSUIÈS
.BOTAUFLLJFGUJSNÏS )WBSFSUVCÞJOB§WFSBÚMM
¢FTTJÈS ²HFSSBOHVS
NB§VSÈSÚOHVN
UÓNBÓWJUMBVTV
IÞTJ
)BSBMEVS+PIBOOFTTFO
-ÚHPHSFHMB
3ÓLJTMÚHSFHMVTUKØSJOO IFGVS UFLJ§
ÚMMVN ÈTÚLVOVN TFN EVOJ§ IBGB
ÈIBOONF§TUØÓTLSJSØPHTâOUB§
IBOO FS NB§VS NF§ TUØSU IKBSUB
PH CSFJUU CBL B§ SFZOEJTU FOEB
QMÚUVÞUHFGFOEBOVN FSGJUU B§ GÈ
IBOOUJMMJ§TWJ§ÞUHÈGVOBFO¢FHBS
)BSBMEVSHFLLJOOÓIMKاWFSJ§WBS
FLLJ B§ TÚLVN B§ TQZSKB ,SBGU
NJLJMM GMVUOJOHVS TFN TMS ÚMMV
WJ§TFNȧVSIFGVS
IFZSTU È LBSØLÓ
EJTLVN
4UFJOVOO»MÓOB
PSTUFJOTEØUUJS.BOTUV
»CPSHNÓOCPSH
ÏHMPGBMKØTU¢ÓOTUSUJ
¢ÓO MÈHV IÞT PH BMMU TFN
GZSJSCFS
0H ¢ØUU UÈSJ§ PGU NJOO
WBOHBWUJ
FS WPO NÓO FJOBUU FJOBUU
CVOEJO¢ÏS
FLLJFGUJSNÏS
WlWhbW]_$$$
B§ FSV B§ LPNB KØM PH ¢È LPNB
FLLJCBSBÞUCLVS1PQQBSBS
MÓLU PH TLÈMEJO IVHTB TÏS
HPUU UJM HMاBSJOOBS ¢FHBS
LFNVS B§ KØMBJOOLBVQ
VN MBOEBOT 4WPLBMMB§JS
LBSFPLFEJTLBSIBGBWFSJ§
WJOTMJS Ó QÚLLVOVN FO
¢B§ IFGVS TNÈN TBNBO
WFSJ§B§GKBSBVOEBO¢FJN
ÈVOEBOGÚSOVNÈSVNB§
IFGVS LWJTTBTU ÞU B§ Ø¢F
LLU QMÚUVGZSJSULJ UMJ
B§ HFGB ÞU TBGOQMÚUV UJM
B§ WBS§WFJUB ¢FOOBO NJLJMWHB
NFOOJOHBSBSG BS FJHB NBSHJS
BG OBGOUPHV§VTUV FJOTUBLMJOHVN
¶TMBOETB§TZOHKBMÚHTFNFJHBWFM
WJ§IGJ)ÏSTLPSUJSIWP
SLJ QFSTØOVMFHB UÞML
VO OÏ JOOMJGVO &G
¢FTTJ EJTLVS TFMTU
FLLJÓCÓMGÚSNVN
FS MKØTU B§ UØO
M J TU B TNFL L V S
¢K Ø § B S J O O B S
FS È ISB§SJ
OJ§VSMFJ§
)ÞO FS LPNJO BGUVS 4UFJOVOO
»MÓOB GZMHEJ NBOOJ TÓOVN ÞU UJM
"NFSÓLV ¢BS TFN IBOO SFZOJS
GZSJS TÏS Ó LWJLNZOEBCPSHJOOJ
)PMMZXPPE)ÞOIFGVSIJOTWFHBS
HFGJ§ MFJLMJTUJOOJ GSÓ PH MBHU MBH
TJUU WJ§ TLÈMEBHZ§KVOB 4UFJOVOO
FS OÞ LPNJO È ,MBLBOO UJM B§
LZOOB CØLJOB TÓOB TFN ¢FHBS
IFGVS WBMEJ§ UJUSJOHJ NF§BM Sȧ
TFUUSB NBOOB FOEB FS IÞO FLLJ
¢FLLUGZSJSB§TLBGBOFJUUBGIMVU
VOVN.F§vEBTTJiBGSPLLJTOâS
4UFJOVOO UJM CBLB Ó MF§VSCVYVN
'MVUOJOHVSIFOOBSÈ4UV§NBOOB
MBHJOV .BOTUV FLLJ FGUJS NÏS È
FGUJS B§ ISJTUB
W F M
VQQ
Ó
Ó T M F O T L V
¢KاGÏ MBHJ
%PSSJU.PVTTBJFGG,PNEVÓQBSUÓ
/0.5.!20!24¥(™2'2%)¨3,534/&!
2!$)33/.(«4%,-ARÅA&JËLA0ÁTURSDËTTIR
OG¶ËRA-ARGRÁT"ALDVINSDËTTIRHÎNNUÈUR
STOFUNNAR
B[_hƒjj_d]
¶ CMB§JOV Ó HS CJSUJTU NZOE BG
.BSÓV'KØMV1ÏUVSTEØUUVSPHØSV
.BSHSÏUJ #BMEWJOTEØUUVS BS
WPSV ¢S CȧBS UJUMB§JS IÚOOV§JS
IÈSHSFJ§TMVTUPGVOOBS4FOUFSØSB
.BSHSÏUFSFJOIÚOOV§VSTUPGVOO
BS -FTFOEVS FSV CF§OJS WFMWJS§
JOHBSÈ¢FTTVNNJTUÚLVN
&LLJCFOEBÈNJH
TFHJSWBS§TUKØSJOO
¢FUUBLWÚMEWBSÏHB§GB
MÚHSFHMVLØSJOO
4QZSKJ§¢ÈTFNWPSVÈWBLU
²HÈCZSHJTU¢FJSNVOVTFHKB
TBUU
B§ FSV IWPSLJ UØOMFJLBIBMEBSBS OÏ
TLFNNUJTUB§JSTFNIBMEBQBSUÓÈSTJOT
IFMEVS GPSTFUBGSÞJO %PSSJU .PVTTBJ
FGG )ÞO FS B§EÈBOEJ OÞNFS FJUU IKÈ
HMBNÞSTWFJUJOOJ 5SBCBOU PH FS TÚH§
WFSBFJOIWFSCFTUJHFTUHKBGJMBOETJOT
PH¢ØUUWÓ§BSWSJMFJUB§FHBS»MBGVS
¢BSGB§GBSBÓMÚOHPHMFJ§JOMFHGFS§BMÚH
UJM B§ IBMEB GZSJSMFTUSB È /PS§VSMÚOE
VOVN FS %PSSJU GSFLBS IFJNB PH TFUVS
.BOOBLPSO Ó CPUO FTTJ FJOTUBLJ GMVUO
JOHVSUUJB§WFSBFOOFJOSØTJOÓIOBQQB
HBUGPSTFUBGSÞBSJOOBSPHGMFZUBIFOOJÓFGTUB
TUJ9%PNJOPTMJTUBOT
7FJTUVIWB§ÏHHFS§J¢BSOB
ÈHBNMB'PSEJOVN
CBV§¢FJNÚMMVN¢SFNVS
GBSPHLWFJLUJÈ,BOBOVN
²HTQVS§JIWFSUTLBMBLB
PHIWPSUFJOIWFSUUJWÓO
¢STÚH§Vv,PNEV
LPNEVLPNEVÓQBSUÓUJM
NÓOi
JANÒAR&®345$!'52
0HJIBOTWJOEVAFS
TVLLFSTBHF
PHIFTUFHSJTFPH
QFQFSLBHFS
0HIBSEVQFOHF
TBBLBOEVGBB
NFOIBSEVJOHFO
TBBLBOEVHBB
+ØO«THFJS+ØIBOOFTTPO
%BOTLBMBHJ§
'ÈJS FG FJOIWFSKJS IBGB ZGJS KBGO
OÈUUÞSVMFHVN QPQQTUKÚSOVIGJMFJL
VN PH +ØO «THFJS &G IBOO IFG§J
FLLJ PS§J§ GPSTUKØSJ #BVHT WSJ
IBOO TFOOJMFHB FJOIWFS ÈTUTMBTUB
QPQQTUKBSOB ¢KاBSJOOBS )BOO FS
ISFJOMFHB GEEVS Ó IMVUWFSLJ§ PH
IÈSHSFJ§TMB IBOT KBGOU TFN WBM È
GÚUVN HFGVS UJM LZOOB B§ ¢BS GBSJ
HBNBMHSØJOOQPQQBSJGSFLBSFOGPS
TUKØSJ TUØSGZSJSULJT B§ WBG§JTU
FLLJ GZSJS IPOVN B§ WFMKB TÏS MBH
¢WÓ¢B§LPNTUSBYFGUJSB§.BHBTJO
%F/PSEGÏMMÓIFOEVS#BVHT%BOT
LB MBHJ§ NF§ #ÓUMBWJOBGÏMBHJOV WBS
FGTUÈMJTUB+ØO«THFJSIFGVSLPNJ§
TÏSTWPWFMGZSJSÓ-POEPOB§TKÈMGVS
(FPSHF.BSUJOÞUTFUUJMBHJ§PH¢B§
WBS UFLJ§ VQQ Ó "CCFZ 3PBE IMKا
WFSJOV
"MMUFSTWPFZNEBSMFHU
ÈO¢ÓOIÏS
ÈO¢ÓOFJTØMJOMFOHVS
TLÓOIÏS
BMFJOOÏHBSLBOJ§VSB§TKØ
¢WÓFS¢ÞGØSTU¢ÈFJUUIWB§
ÓNÏSEØ
*MMVHJ(VOOBSTTPO«O¢ÓO
*MMVHJ(VOOBSTTPOIFGVSFLLJWFSJ§
TBNVSFGUJSB§%BWÓ§0EETTPOIWBSG
ÞSÚSNVNIBOTFHBSIJOOØ¢FLLUJ
QMÚUVÞUHFGBOEJ SFZOEJ B§ GÈ *MMVHB
UJMMJ§TWJ§TJHWBSIBOOUSFHVSUJMPH
ÈLWB§ B§ TPGB È UJMCP§JOV &GUJS B§
IBGBMFHJ§VOEJSGFMEJÓOPLLSBEBHB
HBGIBOOWJMZS§JTJUUB§¢BSGFLLJ
B§LPNBOFJOVNÈØWBSUB§*MMVHJFS
NJLJMM IGJMFJLBNB§VS IWB§ UØOMJTU
WBS§BSPHMBHJ§TFNIBOOGMZUVSFS
TWPTBOOBSMFHBWJ§IGJ«O¢ÓONF§
5SÞCSPU IFGVS BMESFJ IMKØNB§ KBGO
TBOOGSBOEJPHÓGMVUOJOHJ*MMVHB
89
%
"
%$
#"
$$
$%$
$
!$#
"!
###$#
F-$*+ .' ?* '(
+#
?* ;>0/-'(
+#
,:(!%'-.&<,/)$!,!-+)!.$%*#+/.,1
?* '(
+#
%:,
23
:(%7
FC1+%-1*
(%),)+$"0,7-$1%,
(%&30&"0)?1)'30&E0
3,(%),)--
?;-(!*-'
$!%)%( ,)1* -!)
$!"/,",%7-%#/,"=,
/)$!%)%**
@A
0)*"+%'"(0"?30(B+.&2"207++)0,%?",)%.66
.1(3#"1.'%11)#3)%+C"?"+(+324%0*3,
:!8
B+)?
F-$*+
?* '(+#
,:",)(!%7!* /)$!,+"!--%+*(
+#!))!%'%.
"$"$
F-$*+.')
B0"
?* '(
+#
D@IÓ7:G7ÏÓ;:HI
?* '(+#%:,
?* '(
%:,
555)#%+"-$&)+,&%12)4"+)1
?* '(
)!7;-(!*-'/.(%
'+#d`i‹WZg"&)#c‹kZbWZg
!%19F-$*+
0D-)#"19F-$*+
-1*22"+D2%623?
/=-1*22"+%-1*302%62)
3-'39F-$*+
0"5)-'%120")-29 F-$*+
-1*302%62)
/302.'14"0"?1F-)-',%?
"22(%5"0-%7
)%)2(%9 F-$*+
-1*22"+C1+%-1*302%62)
&2¡44)2!&&«,+)
<kbbaec_b‡\i[c
[aa[hj\©h^W]]W5
,
EIKKONAN%VA,ONGORIA
SEGIRAÈBRASILÅSKVAX
MEÈFERÈHAFIKRYDDAȹST
ARLÅFSITTTILMIKILLAMUNA
(ÒNSEGIRAÈVAXMEÈ
FERÈINSÁS¹RSAUKAFULL
ENVERÈIAUÈVELDARI
EFTIRÖVÅSEM¹LÅÈUR
ÖVÅSÅFELLTF¾RRIH¹RVAXI
AFTUR¹FËTLEGGJUNUM
+6)+-9.$)2
;5-&*®,,5.=
4UVOEVNIÚMEVNWJ§B§MÓGJ§TÏTWP
GVMMLPNJ§B§¢WÓGÈJFLLFSUIBHHB§
FHBSBMMULFNVSUJMBMMTFS¢B§IJOT
WFHBS TWP CSPUIUU B§ MÓUJ§ ¢BSG
ÞU BG B§ CSFH§B UJM ¢FTT B§ UJMWFSB
PLLBSISZOKJ
+BNFT PH "OOF .BOOJOH FSV
È ZGJSCPS§JOV IBNJOHKVTBNMFHB
HJGU )BOO FS FJHBOEJ TUØSSBS MÚH
GS§JTLSJGTUPGVFOIÞOIFGVSTUB§
J§ ¢ÏUU WJ§ IMJ§ FJHJONBOOT TÓOT
PH TUVUU IBOO UJM GSBNB BV FSV
CBSOMBVT PH ¢WÓ IFGVS "OOF MJGB§
IBOTMÓGJFGUJSIBOTIÚG§JBVFJHB
IFJNJMJ VQQ Ó TWFJU PH MJUMB ÓCÞ§ Ó
NJ§CPSH -POEPO FHBS #JMM #VMF
TPOVS IFG§BSNBOOTJOT Ó TWFJUJOOJ
TOâS BGUVS GSÈ /FX :PSL LPMGFMMVS
"OOFGZSJSIPOVNPH¢BVUBLBVQQ
ÈTUBSTBNCBOE FHBS TLÚUVIKÞJO
WFS§BFJHJONBOOJSȧTLPOV.BOO
JOHIKØOBOOB B§ CBOB LFNTU VQQ
VN ¢BV PH UJMWFSB +BNFT ISZOVS
FJOTPHTQJMBCPSH
5JM B§ 4FQBSBUF -JFT HBOHJ VQQ
¢BSG MFJLVS PH MFJLTUKØSO B§ WFSB
GSBNÞSTLBSBOEJ ¢WÓ IBOESJUJ§ FS
ÈHUU ¢ØUU TVNT TUB§BS TÏV Ó ¢WÓ
HMPQQVS PH TBNS§VS QFSTØOB
TUVOEVN IÈMG TUJS§CVTBMFHBS 6N
FSB§S§BGSVNSBVO+VMJBOT'FMM
PXFTÓMFJLTUKØSBTUØMOVNPHLFNTU
IBOO ÈHUMFHB GSÈ TÓOV 5PN
8JMLJOTPOFSB§WFOKVHاVSPHOS
TBNÞ§ ÈIPSGBOEBOT ¢ØUU QFSTØOB
IBOTTÏC§JLÚMEPHISKÞG&NJMZ
8BUTPOOSFLLJTBNBGMVHJPHPGU
2
OKKARINNÒR,ED:EPPELIN*IMMY
0AGES¹STNÕVERIȹTËNLEIKUM4HE
7HITE3TRIPESÅ,ONDON
0AGESTËȹLENGDAR
OGFYLGDISTMEÈ
ROKKDÒETTNUMFARA
¹KOSTUM¹SVIÈINU
(ANNLÁTEKKIVERÈA
AFÖVÅAÈSL¹STÅHËP
INNMEÈSVEITINNI
EINSOGMARGIR
VONUÈUSTEFTIR
/+4«"%2"¥«&%34
3EPARATE,IES
,
,EIKSTJËRN*ULIAN&ELLOWES
!ÈALLEIKARAR4OM7ILKINSON%MILY7ATSON
OG2UPERT%VERETT
.IÈURSTAÈA¶R¹TTFYRIRH¾GAFRAMVINDUOG
VEIKARKVENPERSËNURER3EPARATE,IESENGUAÈ
SÅÈURVÎNDUÈKVIKMYNDMEÈGËÈUMLEIK
ȧVS FO TLJMBS TÓOV B§ WBS ¢Ø È
LÚGMVNFSGJ§MFJLVNCVOEJ§B§ÈUUB
TJHÈIFOOBSQFSTØOVPHIÞOWJSUJTU
IÈMG MJUMBVT È LÚGMVN B§ TLSJGBTU
È IBOESJUJ§ F§B MFJLTUKØSOJOB B§
FSIJOTWFHBS3VQFSU&WFSFUUTFN
TUFMVS TFOVOOJ FO IBOO FS GSÈCS
TFNIJOOISPLBGVMMJ#VMF&WFSFUU
IFGVS BMESFJ ÈUU VQQ È QBMMCPS§
J§ IKÈ VOEJSSJUV§VN FO FS OÈOBTU
Ø¢FLLKBOMFHVSÓ¢FTTVIMVUWFSLJ
)FMTUJ MÚTUVS 4FQBSBUF -JFT
FS B§ GSBNWJOEBO FS IFMTU UJM PG
SØMFH )ÞO FS FOHV B§ TÓ§VS ÈLBG
MFHBWÚOEV§LWJLNZOENF§HاVN
MFJL
&REYR'ÅGJA'UNNARSSON
3)'.(LJËMSVEITIN3IGNFYLGIRSINNINÕJUSTUPLÎTUEFTIR
I_]d‡WhWjŒdb[_aW\[h
)MKØNTWFJUJO 4JHO FS VN ¢FTTBS
NVOEJS È UØOMFJLBGFS§ VN MBOE
J§ 'FS§JO IØGTU Ó 3FZLKBOFTC È
¢SJ§KVEBHJOO PH MâLVS Ó 3FZLKB
WÓLEFTFNCFS
4JHO GØS ISJOHJOO Ó LSJOHVN
MBOEJ§ Ó TÓ§BTUB NÈOV§J Ó TBN
TUBSGJ WJ§ 3ÈT Ó UJMFGOJ BG OâK
VTUV QMÚUV TJOOJ 5IJOL (PE 'PS
4JMFODF « GÚTUVEBH NVO 4JHO
TQJMBÈ,ØQBSPLLJTFNGFSGSBNÓ
,ØQBWPHJPHÈSPLLGFTUJWBMJOFN
FOEBGÏMBHT 'KÚMCSBVUBSTLØMBOT Ó
(BS§BC
Oeael_bblefdW^bƒ
:PLP 0OP FLLKB #ÓUJMTJOT GZSS
WFSBOEJ+PIOT-FOOPOWJMMMFHHKB
EFJMVSOBSWJ§4JS1BVM.D$BSUOFZ
UJMIMJ§BS
¶OâMFHVTKØOWBSQTWJ§UBMJTFHJTU
IÞOFLLJIBGBOFJUUWJ§.D$BSUOFZ
B§ BUIVHB v²H IFME B§ TBNCBOE
PLLBS TÏ NKÚH HPUU VN ¢FTTBS
NVOEJS ²H FS WJTT VN B§ OTU
¢FHBS WJ§ IJUUVNTU FJHJ FGUJS B§
GBSBWFMÈNF§PLLVSiTBH§J:PLP
v²H CFS WJS§JOHV GZSJS 1BVM PH
IBOOCFSWJS§JOHVGZSJSNÏSGZSJS
B§WFSBFJHJOLPOB+PIOTi
:PLP WJ§VSLFOOEJ B§ IBGB ÈUU
Ó EFJMVN WJ§ .D$BSUOFZ FO CUUJ
¢WÓWJ§B§IÞOWSJFLLJBMMUBGB§
TLKØUB È IBOO ¶ TÓ§BTUB NÈOV§J
TBH§J :PLP B§ .D$BSUOFZ TFNEJ
FJOGÚMEPHMÏUUWHMÚH.D$BSUOFZ
TLBVU È IBOB UJM CBLB PH TBH§J B§
0OP WSJ TUØSGVS§VMFH PH CUUJ
¢WÓ WJ§ B§ IÞO WSJ FLLJ TÞ BMMSB
TLBSQBTUB
¶ TKØOWBSQTWJ§UBMJOV OFGOJS
:PLP FJOOJH B§EÈVO TÓOB È -JBN
(BMMBHIFS TFN IFGVS BMMB UÓ§
EâSLB§PHEȧ+PIO-FOOPO
EIKKONAN#AMERON$IAZSEGISTHAFA
GAMANAFÖVÅAÈTAKASKËPÎRÒR
SKËKÎSSUMSETJAÖAU
UPP¹HILLUHEIMAHJ¹
SÁROGSTRJÒKAÖEIM
(ÒNSEGISTEKKIHAFA
HUGMYNDUMHVERSU
MÎRGSKËPÎRHÒNEIGI
.ÕJASTAMYND$IAZ
NEFNIST)N(ER
3HOES¥HENNI
LEIKAHÒNOG
4ONI#OLETTE
SYSTURSEMEIGA
ÖAÈSAMEIG
INLEGTAÈELSKA
SKËÒTAFLÅFINU
,
EIKKONAN#ATHERINE:ETA*ONESSEGIR
AÈUNGSTIRNIÈ#HARLOTTE#HURCH
VERÈIAÈFELAVELSKAHREIMINNSINNEF
HÒN¾TLARAÈSL¹ÅGEGNÅ(OLLYWOOD
(ÒNSEGISTHAFALENT
ÅVANDR¾ÈUMSJ¹LF
VEGNAHREIMSINSTIL
AÈBYRJAMEÈOGÖVÅ
HAFIHÒN¹KVEÈIÈ
AÈFELAHANN(ÒN
SEGIREINNIGAÈ
EIGINMAÈURINN
SINN-ICHAEL
$OUGLAS
SKILJIHANAEKKI
ÖEGARHÒNTALAR
VIÈMËÈUR
SÅNASEMBÕRÅ
3WANSEA
3
9/+//./%KKJA*OHNS,ENNONHEFUR
¹TTÅHARÈVÅTUGUMDEILUMVIÈ3IR0AUL
-C#ARTNEY
ÎNGVARINN2OD3TEWARTSEGISTEKKI
SKILJAHVERSVEGNASVOMARGIRNOTI
KËKAÅNÅDAGb¶ETTAVAR
ÎÈRUVÅSIÖEGARÁG
VARYNGRIVEGNA
ÖESSAÈÖAÈVAR
MIKLUHREINNA
.ÒNABLANDA
EITURLYFJASALAR
KËKAÅNINUVIÈ
SALTÖVOTTA
EFNIOGALLT
SEMÖEIR
KOMASTYFIR
+RAKKARVITA
EKKILENGUR
HVAÈÖEIR
ERUAÈ
NOTAm
SEGIR
HANN
<ehiWbW|c|dkZW] ;F#fbWjW
'PSTBMBÈFJOMFJLJOO5ZQQBUBMNF§
"V§VOJ #MÚOEBM ÞS 4USÈLVOVN Ó
B§BMIMVUWFSLJIFGTUOTULPNBOEJ
NÈOVEBH 'SVNTâOJOHJO WFS§VS
È /BTB OØWFNCFS PH FS ¢FHBS
VQQTFMUÈIBOB/TUBTâOJOH¢BS
ÈFGUJSWFS§VSOØWFNCFS
5ZQQBUBM TOâTU B§ NFTUV VN
LÚOOVOTFNIÚGVOEVSJOO3JDIBSE
)FSSJOH HFS§J È OFUJOV PH WBS
CFJOU KBGOU UJM LBSMB TFN LWFO
OB -FJUB§ FS TWBSB WJ§ âNTVN
TQVSOJOHVN VN IÚGV§EKÈTO LBSM
NBOOTJOT Ó TÚHVMFHV GÏMBHTMFHV
NFOOJOHBSMFHV PH IFJNTQFLJMFHV
TBNIFOHJ ÈTBNU ¢WÓ B§ OPLLSBS
SFZOTMVTÚHVS GMKÞHB NF§ ÞU Ó TBM
JOO -FJLTUKØSJ FJOMFJLTJOT FS 4JH
VS§VS4JHVSKØOTTPO
'PSTBMBO IFGTU LMVLLBO Ó WFSTMVOVN 4LÓGVOOBS #5 È 4FM
GPTTJPHÈ"LVSFZSJPHÈNJEJJT
TËNLEIKAHÁR¹LANDINËVEMBER
\h|M^_j[
Ijh_f[i
!5¨5..",®.$!,!UDDIÒR3TR¹KUN
UMLEIKURÅ4YPPATALISEMVERÈURSÕNT¹
SKEMMTISTAÈNUM.ASA
3PLLEÞFUUJOO 5IF 8IJUF 4USJQFT
HFGVSÞU&1QMÚUVOB8BMLJOH8JUI
B(IPTU¢BOOEFTFNCFS«QMÚU
VOOJWFS§VS¢FJSSBÞUHÈGBBGTBN
OFGOEV MBHJ 5FHBO 4BSB BVL
GKÚHVSSBȧVSØÞUHFGJOOBUØOMFJLB
VQQUBLB
1MBUBOWFS§VSGÈBOMFHÈJ5VOFT
OØWFNCFS5ØOMFJLBVQQUÚLVSO
BS GKØSBS FSV 4BNF #PZ :PV}WF
"MXBZT ,OPXO "T 6HMZ "T *
4FFN5IF%FOJBM5XJTUPH4DSFX
ESJWFS
5IF 8IJUF 4USJQFT IFMEVS UØO
MFJLB Ó -BVHBSEBMTIÚMM ¢BOO OØWFNCFS
B_l[.aec_‘j|:L:
,PNJOO FS ÞU %7%NZOEEJTLBS
NF§-JWFUØOMFJLVOVNTFNWPSV
IBMEOJS WÓ§B VN IFJN Ó TVNBS
"MMTFSVGKØSJSEJTLBSÓQBLLBOVN
« ¢SFNVS ¢FJSSB FS TâOU GSÈ UØO
MFJLVN Ó -POEPO PH 'ÓMBEFMGÓV BVL
IÈQVOLUBGSÈTKÚÚ§SVNUØOMFJLVN
WÓ§T WFHBS VN IFJNJOO "MMJS ¢FJS
TFN LPNV GSBN Ó -POEPO PH 'ÓMB
EFMGÓVMÈUBMKØTTJUUTLÓOBÈEJTLVO
VN ¢BS È NF§BM 1BVM .D$BSUOFZ
6 $PMEQMBZ &MUPO +PIO 3&.
.T%ZOBNJUFPH4OPPQ%PHH
« GKØS§B EJTLJOVN FS B§ GJOOB
âNJTMFHU BVLBFGOJ ¢BS È NF§BM
IFJNJMEBSNZOEVN¢B§TFNHFS§
JTUCBLTWJ§TÓ)ZEF1BSLÓ-POEPO
BVL ¢FTT TFN TâOU FS GSÈ GJOHV
1JOL 'MPZE FS ¢FJS LPNV TBNBO Ó
GZSTUB TLJQUJ Ó MBOHBO UÓNB GZSJS
-JWF&JOOJHFSVTâOEBSUØOMFJLB
4(%7()4%342)0%3(VÅTURENDURNARHALDA
VQQUÚLVSNF§NB#KÚSLPH.D'-Z
Ó5ØLâØNZOEFGOJGSÈ5IF8IPPH
5SBWJTBVL¢FTTTFN3JDLZ(FSWBJT
ÞS5IF0GGJDFLFNVSGSBN
v²H WPOB B§ ¢FUUB WFS§J NFTU
TFMEV%7%EJTLBSBMMSBUÓNB)BOO
È ¢B§ TLJMJ§i TBH§J #PC (FMEPG
TLJQVMFHHKBOEJ-JWFvB§NZOEJ
IKÈMQB PLLVS B§ CSFZUB MÓGJ IJOOB
GÈULVTUV PH VN MFJ§ HFSB PLLBS
LZOTMا B§ ¢FJSSJ TFN IKÈMQB§J UJM
WJ§B§CJOEBFOEJÈGÈULUÓIFJN
JOVNi"MMVSÈHاJBGTÚMVEJTLTJOT
NVO SFOOB UJM #BOE "JETKاTJOT
TFN IFGVS CBSJTU HFHO IVOHVS
TOFZ§PHGÈULUÓ"GSÓLV
0!5,-##!24.%9
"ÅTILLINNFYRRVERANDISTEIG¹SVIÈMEÈ5OG
FLUTTILAGIÈ3GT0EPPERS,ONELY(EARTS#LUB
"ANDVIÈFR¹B¾RARUNDIRTEKTIR
,'"#)%
++ +*!
+!
'(%'
NËVEMBER&)--45$!'52
'2).$!6¥+¥'«¨5--™,5-¶!2&%++)!¨'2%)¨!*«(!..)¶«2(!,,339.),!5.
@Œ^Wdd\©h[aa_ahŒdk\h|=h_dZWl‡a
%LLERT*ËNÅ(OLLANDI
%LLERT*ËN"JÎRNSSONMIÈJUMAÈURINN
KN¹IHJ¹¥!ERÖESSADAGANATILREYNSLU
HJ¹HOLLENSKALIÈINU&#6OLENDAMSEM
LEIKURÅDEILDINNIÖARÅLANDI%LLERT*ËN
MUNDVELJAHJ¹LIÈINUÅVIKUAÈÖVÅER
KEMURFRAM¹HEIMASÅÈU¥!
SPORT FRETTABLADIDIS
2
/ ##)**'
'$+9! 2* $0""
;"$' 2* 6 0A6$56O
&(/$1'934(55'(,/'.$4/$
'5+9! 2* #'"%((
0A6$56O&(/$1'934(55'(,/'.$4/$
!""'9#*' 2* 3:' 0A6$56
O&(/$1'934(55'(,/'.$4/$
2* *!' 0A6$56O
&(/$1'934(55'(,/'.$4/$
;))*' 2* "+9! 0A6$56O
&(/$1'934(55'(,/'.$4/$
"9((&%') L
$%")!+;" LR8
#(,48))*' L
#:)';5$ L
)"4' L
L
"9((&%') L
S11'745S16
)-P4705,11706,/2*582$)674
./
S1
S1
S1
S1
S1
¥RSKALANDSLIÈIÈÅKNATTSPYRNU
L[dWXb[id©ij_
`|b\Wh_5
&«4"/,4)
EN ALDREI HEFUR NEINN GENGIÈ FRAM FYRIR
SKJÎLDU OG VIÈURKENNT bVERKNAÈINNm EF
SVO M¾TTI SEGJA EINS OG 'RINDVÅKINGAR
KJËSAAÈGERANÒ
b*ËHANN ER MEÈ +3¥SAMNING VIÈ
OKKUR OG SVO ER MILLISAMINGUR ¹ MILLI
OKKAR OG 3TAKKAVÅKUR UM AÈ FYRIRT¾KIÈ
GREIÈI LAUNINm SAGÈI *ËNAS ¶ËRHALLSSON
FORMAÈUR KNATTSPYRNUDEILDAR 'RINDAVÅK
URENÖEIRBR¾ÈUREIGAOGREKAÒTGERÈAR
FYRIRT¾KIÈ3TAKKAVÅKÅ'RINDAVÅK*ËNAS¹TTI
HUGMYNDINA AÈ AÈKOMU ÖEIRRA BR¾ÈRA
OGSEGIRAÈÖAÈHAFIVERIÈAUÈSËTTAÈF¹
STUÈNINGFR¹BR¾ÈRUNUMb¶EIRSJ¹ALFARIÈ
UM LAUNALIÈINN OG VIÈ GREIÈUM EKKI
KRËNU¶ETTAERGRÅÈARLEGARAUSNARLEGT
AFÖEIMOGÖEIRHAFASÕNTÖAÈÅVERKI
AÈÖEIMÖYKIRV¾NTUMFÁLAG
IÈ -ÁR FANNST ALLT Å LAGI AÈ
STÅGAFRAMMEÈÖ¹STAÈREYND
AÈÖAÈERUEINSTAKLINGARSEM
SJ¹ UM LAUNALIÈINN OG SÕNA
HVERJIRÖESSIRMENNERU¶EIR
ERUAÈSÕNAMIKINNKARAKTER
OGEIGAALLTGOTTSKILIÈm
HVORT7ILLUM¶ËR¶ËRSSONÖJ¹LFARI
6ALS¾TLISÁRSÎMUHLUTIMEÈ!RNAR
'UNNLAUGSSONN¾STASUMAROGÖ¹SEM
HANNFÁKKFR¹'UÈMUNDI"ENEDIKTSSYNI
NÒÅSUMAR!RNARERBYRJAÈURAȾFA
MEÈ6ALEFTIRAÈHAFA¹TTERFITTUPPDR¹TT
ARMEÈ+2ÅFYRRARÁTTEINSOG'UÈ
MUNDURLENTIÅFYRIRTVEIMUR¹RUM¶¹S¹
7ILLUMLEIK¹BORÈIOGFÁKK'UÈMUND
TIL6ALSÖARSEMHANNSLËÅGEGNSÅÈASTA
SUMAR.ÒERÖAÈSTËRA
SPURNINGINHVORT
7ILLUMN¹IAÈ
BL¹SALÅFIÅKULN
AÈANFERIL!RNARS
OGGERAHANNAÈ
LYKILMANNI¹
(LÅÈARENDA
¹N¾STU
LEIKTÅÈ
¶ËRARINNER¹LEIÈTIL+EFLAVÅKUR
IŒadWhcWkh_ddŒhWh_ddAh_ij`|diiedckdiah_\WkdZ_hiWcd_d]l_A[\bWl‡a|WbbhWd©ijkZ]kc[d
i©diaWb__=[\b[ckd[aa_h[odWW\|ŒhWh_dj_bi‡d\ohh[d
`|b\WhWhb_i_di^W\Wiƒj_b^Wdi$
0A6$56O&(/$1'934(55'(,/'.$4/$
3¹MIKLIMANNFJÎLDISEMKOMAÈUNDIR
SKRIFTSAMNINGS*ËHANNS¶ËRHALLSSONAR
VIÈ'RINDAVÅK¹DÎGUNUMVAKTIATHYGLI
3ÁRSTAKAATHYGLIVAKTIAÈ3TAKKAVÅKUR
BR¾ÈURpÖEIR(ERMANNOG'ESTUR
«LAFSSYNIRpSKYLDUVERA¹FUNDINUM
ENDASITJAÖEIREKKIÅSTJËRNKNATTSPYRNU
DEILDAR'RINDAVÅKUR™ST¾ÈAVERUÖEIRRA
¹FUNDINUMVARSÒAÈÖEIRHAFATEKIÈAÈ
SÁRAÈGREIÈALAUN*ËHANNSHJ¹'RINDA
VÅKN¾STUÖRJÒ¹RINOGÖVÅ
KOSTARÖAÈKNATTSPYRNUDEILD
'RINDAVÅKUREKKIKRËNUAÈHAFA
*ËHANNINNANSINNARAÈA
,ENGI HEFUR VERIÈ TALAÈ UM
ÖAÈ Å ÅSLENSKUM KNATTSPYRNU
HEIMI AÈ EINSTAKLINGAR OG FYR
IRT¾KI SJ¹I UM LAUNALIÈI LEIK
MANNAHJ¹¹KVEÈNUMFÁLÎGUM
6IÈVELTUMÖVÅFYRIROKKUR
#SFTLJS
GKÚMNJ§MBS
HSFJOEV GSÈ ¢WÓ Ó HS B§ 5FSSZ
7FOBCMFTNZOEJB§ÚMMVNMÓLJOEVN
UBLB WJ§ TUBSGJ MBOETMJ§T¢KÈMGBSB
¶SMBOET È OTUV EÚHVN FO #SJBO
,FSSISÚLLMB§JTUÞSTUBSGJOVFGUJS
B§IPOVNNJTUØLTUB§LPNB¶SVN
È).OTUBTVNBS
7FOBCMFT FS WBOVS MBOETMJ§T
¢KÈMGBSJ FOEB ¢KÈMGB§J IBOO FOTLB
MBOETMJ§J§È&.PH¢ØUUJTUB
OEBTJHWFMÓTUBSGJ/PLLV§MBOHU
FSVNMJ§J§TÓ§BO7FOBCMFT¢KÈMGB§J
TÓ§BTU
HBG
&«4"/,4)
,OBUUTQZSOVNB§VSJOO
ØSBSJOO,SJTUKÈOTTPONVOMÓLMFHB
TLSJGBVOEJSTBNOJOHWJ§,FGMBWÓL
Ó EBH F§B È NPSHVO FO B§ TÚHO
+ØOBTBS ØSIBMMTTPOBS GPSNBOOT
LOBUUTQZSOVEFJMEBS (SJOEBWÓLVS
IFGVS GÏMBHJ§ TMJUJ§ WJ§S§VN WJ§
MFJLNBOOJOO
(SJOEBWÓL WBS ÈTBNU ,FGMBWÓL
FJOB GÏMBHJ§ TFN WBS Ó WJ§S§VN
WJ§ ØSBSJO IÏS È MBOEJ PH CFOEJS
¢WÓ GÈUU UJM BOOBST FO B§ ØSBSJOO
TÏ È MFJ§ UJM VQQFMEJTGÏMBHT TÓOT Ó
,FGMBWÓL 4BNLWNU IFJNJMEVN
'SÏUUBCMB§TJOT GFS ØSBSJOO GSBN
È vIFJMEBSQBLLBi VQQ È NJMMK
ØOJS LSØOB o QBLLB TFN GFMVS Ó
TÏSCFJOBSMBVOBHSFJ§TMVSPHâNJT
ÚOOVSGSÓ§JOEJ
+ØOBT WJMEJ FLLFSU FLLFSU UKÈ
TJH VN LSÚGVS ØSBSJOT Ú§SVWÓTJ
FO B§ ¢S WSV ØSBVOIGBS PH
MBOHUVNGSBN¢B§TFN(SJOEBWÓL
WSJUJMCÞJ§B§GBSBÞUÓ3ÞOBS7
"SOBSTPO GPSNB§VS LOBUUTQZSOV
EFJMEBS ,FGMBWÓLVS TUB§GFTUJ B§
,FGMBWÓL WSJ Ó WJ§S§VN WJ§
ØSBSJOPHB§GÏMBHJ§IFG§JNJLJOO
IVH È ¢WÓ B§ vGÈ IBOO IFJNi FJOT
PH 3ÞOBS PS§B§J ¢B§ 3ÞOBS WJMEJ
FLLFSU UKÈ TJH VN IWFSKBS LSÚGVS
ØSBSJOTWSV
ØSBSJOO WJMEJ FLLJ TUB§GFTUB
WJ§'SÏUUBCMB§J§IWBSIBOOTQJMB§J
GØUCPMUB OTUB TVNBS PH GVMMZSUJ
B§ IBOO WSJ FOO¢È Ó WJ§S§VN
WJ§ C§J ,FGMBWÓL PH (SJOEBWÓL
+BGOGSBNUTBH§JIBOOB§¢BVWSV
FJOVÓTMFOTLVMJ§JOTFNWSVJOOJ
Ó NZOEJOOJ IKÈ TÏS 4QVS§VS VN
¢S GVMMZS§JOHBS (SJOEWÓLJOHB
B§ ¢FJSSB WJ§S§VN IFG§J WFSJ§
TMJUJ§ WJMEJ ØSBSJOO FLLFSU TFHKB
v²H HFU FLLJ UKȧ NJH VN ¢FUUB È
¢FTTBSJTUVOEViTBH§JØSBSJOOFO
CUUJWJ§B§NÈMTÓONZOEVMÓLMFHB
TLâSBTUÓEBHF§BÈNPSHVO
ØSBSJOO NVO MÓLMFHB TLSJGB
VOEJSFJOTÈSTTBNOJOHWJ§,FGMB
WÓL F§B ¢È MFOHSJ TBNOJOH NF§
LMÈTÞMV TFN GFMVS Ó TÏS B§ GÏMBH
&™3)..-!..(%)-2ÒNAR6!RNARSON
ERVISSUMAȶËRARINNSKILI+RISTJ¹NI'UÈ
MUNDSSYNIMÎRKUM¹N¾STULEIKTÅÈ
¶«2!2)..+2)34*™.33/.3PILARLANGBESTÅTREYJU+EFLAVÅKURAÈSÎGN2ÒNARS!RNARSONAR
FORMANNSKNATTSPYRNUDEILDAR+EFLAVÅKUR(ÁRSÁST¶ËRARINNMEÈ+EFLAVÅKÅBIKARÒRSLITALEIKN
&2¡44!",!¨)¨6),(%,UM¹RIÈ
J§ NVOJ FLLJ TUBOEB Ó WFHJ GZSJS
IPOVNGÈJIBOOUJMCP§B§VUBO
ØSBSJOO IFGVS WFSJ§ PS§B§
VS WJ§ TOTLB ÞSWBMTEFJMEBSMJ§J§
(FGMF *' PH Ó TBNUBMJ WJ§ 'SÏUUB
CMB§J§ Ó HS TUB§GFTUJ 1FS 0MTTPO
¢KÈMGBSJ MJ§TJOT B§ GÏMBHJ§ IFG§J
CP§J§IPOVNÞUUJMGJOHBIKÈMJ§
Ë6Ë )MiUPiODUièVWHIQD Ë
NO ± )|VWXGDJLQQ Q
QyYHPEHU N
±
JOV v0LLVS WBOUBS GSBNIFSKB PH
VNCP§TNB§VS ØSBSJOT OFGOEJ
IBOTOBGOWJ§PLLVS&O¢B§WFS§VS
FLLFSUÞS¢WÓÓCSȧ¢BSTFNIBOO
FSNFJEEVSiTBH§J0MTTPOFOØS
BSJOOGFSÓTNÈWHJMFHBTQFHMVOÈ
IOÏOVÓEBHTFNIFMEVSIPOVNGSÈ
GJOHVNÓFJOIWFSOUÓNB
vØSBSJOO GS Hا NF§NMJ
GSÈVNCP§TNBOOJTÓOVNFO¢B§FS
MKØTUB§WJ§NVOVNFLLJSFZOBB§
GÈIBOOUJMPLLBSGZSSFOWJ§IÚGVN
Tϧ UJM IBOT ²H WFJU FLLFSU VN
IBOO7J§FSVNÈMFJ§ÓGSÓÈOTUV
EÚHVN PH CZSKVN FLLJ B§ GB
BGUVS GZSS FO Ó KBOÞBS 'SÈ PLLVS
FS NÈMJ§ FS ¢WÓ Ó CJ§TUÚ§V GSBN È
OTUBÈSiCUUJ0MTTPOWJ§
ØSBSJOO OȧJ TÏS FLLJ È TUSJL
NF§SØUUJÓ-BOETCBOLBEFJMEJOOJÓ
TVNBSPHTLPSB§JB§FJOTUWÚNÚSL
Ó MFJLKVN 4VNBSJ§ WBS
IBOOIJOTWFHBSGSÈCSPHTLPSB§J
NÚSL GZSJS ,FGMBWÓL Ó MFJLK
VN3ÞOBSTFHJSB§ØSBSJOONVOJ
FOEVSUBLB MFJLJOO OTUB TVNBS
GBSJ TWP B§ IBOO HBOHJ UJM MJ§T WJ§
,FGMBWÓL¢BSTFNIBOOTÏFJOGBME
MFHBIFJNBTQJMBSJ
vØSBSJOO FS NBSLB NB§VS
IKÈ ,FGMBWÓL )POVN MÓ§VS CFTU
Ó ,FGMBWÓL PH ¢BSG ÈLWF§OB NF§
GFS§TFNWJ§¢FLLKVNIÏSiTBH§J
3ÞOBS Ó MÏUUVN UØO 6OEJS ¢FUUB
UFLVS ØSBSJOO B§ WJTTV MFZUJ FO
LWF§TU ¢Ø WFM HFUB TQJMB§ WFM È
Ú§SVNWFUUWBOHJFOÓ,FGMBWÓL
vB§ FS WJTTVMFHB Ú§SVWÓTJ B§
TQJMB NF§ TLVGÏMÚHVN TÓOVN
.ÏS MÓ§VS WFM È WFMMJOVN Ó ,FGMB
WÓL PH ÏH GBOO ¢B§ ¢FHBS ÏH LPN
¢BOHB§NF§SØUUJÓTVNBSÈGBOO
ÏHNJHWFM&OÏHHFUBMWFHTUB§J§
NJHWFMBOOBSTTUB§BSiTBH§JØS
BSJOO
VIGNIR FRETTABLADIDIS
¶AȹEKKIAF*ONATHAN7OODGATEAÈGANGA
C[_ZZkh[dd|d
)MiUPiODUièVWHIQDË6Ë
&«4"/,4) .FTUJ ISBLGBMMBCÈMLVS
$èìHVVXVLQQLYHUèXUO|JèiKHUVODiDèYHOWDXSSIMiUKDJVVW|èXEROWDtìUyWWDRJìYtVHP
JHUVWKHIXUtIMiUPiOXPIpODJD i XQGDQI|UQXPiUXPPHèiKHUVOXiKOXWDIpODJDY èLQJX
NQDWWVS\UQXIpODJDRJUHNVWUDUXPKYHUILKDQGNQDWWOHLNVRJN|UIXNQDWWOHLNVIpODJD
)pO|JPLèODUH\QVOXVLQQLHUYDUèDUKOXWDIpODJDY èLQJXRJPHèDODQQDUVYHUèXUVNRèDèKYDè
ìDUIDèKDIDtKXJDiQ VWXiUXPtNM|OIDUEUH\WLQJDiGHLOGDUNHSSQLPHLVWDUDIORNNDt
KDQGNQDWWOHLNëiYHUèXUIMDOODèXPUHNVWUDUXPKYHUILN|UIXNQDWWOHLNVIpODJDRJN\QQWYHUèXU
KYDèIHOVWtODXQDìDNL
5ièVWHIQDQHU WOXè|OOXPiKXJDV|PXPDèLOXPRJVpUVWDNOHJDìHLPHUNRPDDèUHNVWUL
tìUyWWDIpODJD $èJDQJXUDèUièVWHIQXQQLHU yNH\SLVHQyVNDèHUHIWLUVNUiQLQJX
5ièVWHIQDQIHUIUDPtËìUyWWDPLèVW|èLQQLt/DXJDUGDOtIXQGDUV|OXPiK è
'DJVNUiRJIUHNDULXSSOêVLQJDU
PiILQQDi
ZZZLVLVSRUWLV
+ JWHUVNUiìiWWW|NXtVtPDHèDiYHI
ËìUyWWDRJÏO\PStXVDPEDQGVËVODQGV
LOBUUTQZSOVTÚHVOOBS &OHMFOE
JOHVSJOO +POBUIBO 8PPEHBUF FS
NFJEEVS FOO FJOB GFS§JOB PH B§
¢FTTVTJOOJÈNKÚHTMNVNUÓNB
)BOOWBSOâLPNJOOÓGÓOUGPSN
FGUJSÈUKÈONÈOB§BEWÚMVUBOWBMM
BSWFHOBNFJ§TMBCÞJOOB§WJOOB
TÏSGBTUTUJÓMJ§J3FBM.BESJEPH
TWP UMB§J 4WFO(ÚSBO &SJLTTPO
B§ WFMKB IBOO Ó FOTLB MBOETMJ§J§
È LPN ÈGBMMJ§ UPHOVO TFN IFME
VSIPOVNVUBOWBMMBSÓNÈOV§PH
IBOO NJTTJS ¢WÓ BG MBOETMFJLOVN
TFNPHTUØSMFJLHFHO#BSDFMPOB
i²H FS BMWFH NJ§VS NÓO ¢WÓ
ÏH WBS GBSJOO B§ IMBLLB NJLJ§ UJM
#BSDFMPOBMFJLTJOTw TBH§J 8PPE
HBUF iFUUB FS ÚNVSMFHU ¢WÓ ÏH
WBSB§LPNBTUÓGPSNÈOâw
#BSDFMPOBMFJLVSJOOFSOØW
FNCFS FO MBOETMFJLVSJOO FS VN
OTUVIFMHJHFHO"SHFOUÓOV
*/.!4(!.7//$'!4%!LLTAFMEIDDUR
1#$("%"
!
;6530:;0:
"
#
#"
"
- -!&,%!!,&/0"#%$
"-$#%%0!$%$
"
&
1
"
%
2
,
1#$("%"$
!%&#'#,/###"& ,0,*$%'#,,-
10,& ',!!%&#,$0%",!%)#
))"0$$,%" ))"0$$001 ))"0$1#$ 0$%&,0*#$%&"#% .,%+/".#"$
.".'''$$#
(((%!%$
NËVEMBER&)--45$!'52
4ERRELL/WENSREYNIRAÈHYSJAUPPUMSIGBUXURNAR
0ENINGALEITSTJËRNAR,IVERPOOLLOKSAÈBERA¹RANGUR
8WijW\iakdWh[de\i[_dj
AhW\jWaWkfW‡B_l[hfeeb5
.&, 7BOES§BHFNMJOHVSJOO 5FSS
FMM0XFOTFSMPLTJOTCÞJOOB§CJ§KB
GÏMBHBTÓOBÓSV§OJOHTMJ§JOV1IJMB
EFMQIJB &BHMFT BGTÚLVOBS È IFH§
VOTJOOJFOIBOOIFGVSMÓUJ§BOOB§
HFSU TÓ§VTUV NÈOV§J FO B§ HFSB
MÓUJ§ÞS¢FJNPHGÏMBHJOV
"GTÚLVOBSCFJ§OJO LFNVS FLLJ
BG HاV ¢WÓ &BHMFT WBS CÞJ§ B§
TFUKB IBOO Ó MFJLCBOO ÈO MBVOB
GZSJSNBSHÓUSFLV§CSPUPHTBH§JTU
GÏMBHJ§ FLLJ UMB B§ MFZGB IPOVN
B§ TQJMB BGUVS È ¢FTTBSJ MFJLUÓ§
0XFOT WJS§JTU MPLTJOT IBGB HFSU
TÏS HSFJO GZSJS WBOEBOVN TFN
IBOOFSCÞJOOB§LPNBTÏSÓPHOÞ
ÈB§HFSBBMMUUJMB§LPNBTUVQQÞS
IPMVOOJ
vFUUBUFLVSÈNJHPHÏHFSTÈS
ZGJS ¢WÓ B§ WFSB FLLJ MFOHVS IMVUJ
BGMJ§JOViTBH§J0XFOTÈGKÚMNFOO
VN CMB§BNBOOBGVOEJ GZSJS VUBO
IFJNJMJ TJUU v²H WJM CJ§KB GÏMBHB
NÓOB PH ¢KÈMGBSBOO BGTÚLVOBS È
ÚMMV¢WÓOFJLW§BTFNÏHIFGTBHU
VN¢Èi
-FJLNFOO&BHMFTTFHKBB§¢FTTJ
BGTÚLVOBSCFJ§OJLPNJBMMUPGTFJOU
PHB§¢FJSNVOJFLLJUBLBNBSLÈ
IFOOJ0XFOTWFS§VS¢WÓWOUBO
MFHB B§ GZMHKBTU NF§ CPMUBOVN Ó
TKØOWBSQJOVÓWFUVS
HBG
4%22%,,/7%.32EYNIRAÈB¾TAFYRIRMISTÎK
INENGERIRÖAÈMÎRGUMDÎGUMOFSEINT
&2¡44!",!¨)¨'%449)-!'%3
&«4"/,4) 3JDL 1BSSZ PH GÏMBHBS Ó
TUKØSO-JWFSQPPMIBGBTÓ§VTUVÈUKÈO
NÈOV§JMFJUB§B§GKÈSTUFSLVNB§JMB
UJM ¢FTT B§ TFUKB ESKÞHBO TLJMEJOH
Ó GÏMBHJ§ 4Þ MFJU IFGVS IJOHB§ UJM
FLLJ CPSJ§ ÈSBOHVS FOEB IBGB
QFOJOHBNFOOJSOJS TFN GÏMBHJ§
IFGVS SUU WJ§ GMFTUJS WJMKB§ FJHO
BTU NFJSJIMVUB Ó GÏMBHJOV FO TMÓLU
IFGVSFLLJWFSJ§UJMVNS§V
/Þ FS TUKØSO -JWFSQPPM MPLT
GBSJO B§ TKÈ UJM MBOET FGUJS GVOE
NF§ CBOEBSÓTLB NJMMKBS§BNS
JOHOVN 3PCFSU ,SBGU )BOO FS
NJLJMM Ó¢SØUUBÈIVHBNB§VS PH È
GZSJS /'-MJ§J§ /FX &OHMBOE
1BUSJPUT TFN IFGVS VOOJ§ 4VQFS
CPXM ¢SJTWBS È TÓ§VTUV GKØSVN
ÈSVN TFN PH LOBUUTQZSOVMJ§J§
/FX &OHMBOE 3FWPMVUJPO TFN
3)'523ž,,.&,LIÈ+RAFTS.EW%NGLAND
0ATRIOTSHEFURVERIȹKAFLEGASIGURS¾LT
SÅÈUSTU¹R+RAFTSÁSTHÁRFAGNAGËÈUMSIGRI
MEÈLEIKSTJËRNANDALIÈSINS4OM"RADY
HBNMB -JWFSQPPMIFUKBO
/JDPM¢KÈMGBS
4UFWF
HBG
7.'-&#*$''+%"+ +,>%%-&,4$"4*","%6%",
+;* *-''5$$"' *6-$"''*4*'"<'(,$-'!%+,-
(**",%"6+ '*<'(,$-'.*%*.+"'+6#'.%%4*
,-*:'@#-+,*4'-&1'.;%"'
?!-*>%%-&!"&"%-&%'+"'+(*"+,6 ' +%1$"%%*:
#*$''+%-!+&.","*,<&-'"''6 ' 6>%%-&
':&+$"6-&*46+%-( 5*1"' *'"1*"*,4$"+"'+2
'(,'-&6$(+,'6*%-+-
+/"%"29!.4¥FANTAFORMIÖESSADAGANA
&2¡44!",!¨)¨'%449)-!'%3
+OBE"RYANTÅMIKLUSTUÈI
7bZh[_kdZ_h
h`|j‡kij_]kc
*#:%+6 ' -*6>%%-'".+<6-''*#*$''+%"+.","*5;*
*:6*?&,"%6:,,5" :5"&&> -%"$-&+&,>%.':!"&"%"'-
!-*-)):6#=6"''" +,5;*,4$"4*","%6&,!.(*,
,<&"+;$(&"'',"%6%4*&"*6$''+%-'"#*$''+%-*
56%"$-*"'':5<'-&(*+'-&( 5 *5;*!',*
+®2&5"/,4)-"-BLFSTIFGVSLPNJ§
BMMSB MJ§B NFTU È ØWBSU Ó /#"
EFJMEJOOJ Ó WFUVS FO MJ§J§ IFGVS
VOOJ§¢SKÈBGGZSTUVGKØSVNMFJLK
VN TÓOVN Ó EFJMEJOOJ -J§ -BLFST
FSNJLJ§CSFZUUGSÈTÓ§VTUVMFJLUÓ§
PH GMFTUJS MFJLNBOOB MJ§TJOT FSV
VOHJS ØSFZOEJS PH Ø¢FLLUJS B§
,PCF#SZBOUVOEBOTLJMEVN
.JLJ§ÈMBHFSÈ,PCFÈ¢FTTBSJ
MFJLUÓ§PHIBOOIFGVSCSVH§JTUWFM
WJ§ ÈTLPSVOJOOJ ¢B§ TFN BG FS
)FGVS IBOO MFJUU MJ§J§ NF§ MFJL
TÓOVN PH FS CÞJOO B§ TLPSB ZGJS
¢SKÈUÓV TUJH Ó ÚMMVN GKØSVN MFJLK
VOVN&GGSBNIFMEVSTFNIPSGJS
WFS§VSIBOOTUJHBLØOHVSEFJMEBS
JOOBSÓWFUVS
HBG
9*.%':&+$"6:,"'-&6<+%'+$-,%"
$%%#=+
#*$''+%@6-*-)):?*.%$''+%-'"+#',1*"*1*#'-*( 5:+&*-%' *$(&'"*8%%':&+$"6
*-<(*&"+@'"$''+%-( 6+#:%+> 6-*%%,'".+"'+:<+%'+$-46",0,"( ,%6&:%
"'(/+3-,%(($0)*++3',*',"63,*"6+%-$''*"''3%" !,"&-%,(*3*%%-*( *> 63,*4'*&1'.;%*
,%%(%.$2)%%KKERTSPILAÈÅVETUR
!(,(+!()3!(,(+!().*$'"3*&"**(3*&"*%&',+3%+!
,EE(ENDRIE
(*3(*30%30%3-,%(($3-,%(($3*(', 3(/*("',
Îb[_\h|
7ijedL_bbW
&«4"/,4)
#*$''+%!31' :+"3*64*3<&"
3///#*$''+%"+
.J§KVNB§VSJOO -FF
)FOESJFWFS§VSB§ÚMMVNMÓLJOEVN
MÈOB§VSGSÈ"TUPO7JMMBÈOTUVOOJ
FOIBOOFSTWPHPUUTFNCÞJOOB§
HFGB VQQ BMMB WPO VN B§ LPNBTU
BGUVSÓMJ§GÏMBHTJOTÈOTUVOOJ
)FOESJF WBS Ó CBOOJ Ó VQQIBGJ
UÓNBCJMTJOT PH TWP WBS§ IBOO B§
HBOHBTUVOEJSB§HFS§)BOOFS¢WÓ
FLLJJOOJÓNZOEJOOJIKÈ0}-FBSZ
TUKØSB MJ§TJOT FJOT PH TUB§BO FS Ó
EBHPHFSFJOOJHÓFOHVGPSNJ
&)--45$!'52NËVEMBER
<PK<PFD
'5..!2(%)¨!2¶/26!,$33/.
'RÅÈARLEGAFLJËTURMEÈFR¹B¾RARSTAÈ
SETNINGAROGMEÈMIKLASKALLAT¾KNI
¶ANNIGHLJËMARLÕSING7ORLD3OCCER¹
ÅSLENSKALANDSLIÈSMANNINUMÅHINUM
M¹NAÈARLEGAD¹LKIUMb3TJÎRNUR
FRAMTÅÈARINNARm
&2¡44!",!¨)¨'5¨-5.$5236!.33/.
'UNNAR(EIÈARKYNNTURTIL
SÎGUNNARÅVIRTUTÅMARITI
<ŒjXebjWj‡cWh_j_MehbZIeYY[h][h_hbWdZib_icWdd_dd=kddWh>[_Wheh#
lWbZiied^`|>WbcijWZWkc\`bbkdWh[\d_‡d`WijWjbkXbW_i‡dke]i[jkh
^Wdd‡^Œf[\d_b[]kijkadWjjifohdkcWddW;lhŒfk$
&«4"/,4) )ÈMG CMB§TÓ§B FS MÚH§
VOEJS VNGKÚMMVO VN &ZKBQFZKBOO
(VOOBS )FJ§BS PSWBMETTPO Ó
OâKBTUB UÚMVCMB§J GØUCPMUBCMB§TJOT
8PSME 4PDDFS FJOT IJOT WJSUBTUB
TJOOBSUFHVOEBSÓIFJNJOVNÓEBH
(VOOBS )FJ§BS FS FJOO BG ¢SFN
VS MFJLNÚOOVN VOEJS EÈMLJOVN
v4UKÚSOVS GSBNUÓ§BSJOOBSi PH GFS
CMB§J§GÚHSVNPS§VNVNÓTMFOTLB
MBOETMJ§TNBOOJOO
#MB§J§ HFSJS NJLJ§ ÞS CBL
HSVOOJ (VOOBS )FJ§BST PH TFHJS
GSÈ ¢WÓ IWFSOJH IBOO MFJEEJ TØLO
BSMÓOV¶#7ÓGKÚHVSÈS¢SÈUUGZSJS
VOHBO BMEVS WJOOBOEJ GZSJS TÏS
TFN TFOEJMM GZSJS ÞUHFS§BSGZS
JSULJ È ¢WÓ FMEGKBMMJ TFN 7FTU
NBOOBFZKBS FSV v&GUJS GSÈCSB
GSBNNJTUÚ§V Ó TOTLV EFJMEJOOJ
OȧJ (VOOBS )FJ§BS B§ GBOHB
BUIZHMJGKÚMEBGÏMBHBNF§GSBNNJ
TUÚ§VTJOOJÓØWOUVNTJHSJ)BMN
TUBEÈ4QPSUJOH-JTTBCPOÓ&WSØQV
LFQQOJ GÏMBHTMJ§Bi TFHJS NF§BM
BOOBSTÓVNGKÚMMVOJOOJPHFSSBLJ§
IWFSOJH ÓTMFOTLJ TØLOBSNB§VSJOO
TLPSB§J UWÚ NÚSL Ó TBNBOMÚH§VN
TJHSJ )BMNTUBE v(VOOBS )FJ§
BS CâS ZGJS HSÓ§BSMFHVN ISB§B
GSÈCSSJ TUB§TFUOJOHV PH NJLJMMJ
TLBMMBULOJ)BOOFS¢BSB§BVLJ
NKÚHGKÚMIGVSPHWJSLBSWFMTFN
BOOBS BG UWFJNVS GSBNMÓOVNÚOO
VNF§BTFNFJOOGSFNTUJNB§VSi
TFHJSCMB§BNB§VS8PSME4PDDFS
È FS Ó HSFJOJOOJ TUVUU WJ§UBM
WJ§«THFJS4JHVSWJOTTPOGZSSWFS
BOEJ MBOETMJ§T¢KÈMGBSB TFN TFHJS
(VOOBS)FJ§BSWFSBOÈUUÞSVMFHBO
NBSLBTLPSBSBv¶ÈUUBBGIWFSKVN
UÓV TLJQUVN OS IBOO ØNF§WJUB§
B§TUB§TFUKBTJHSÏUU¢BSTFNIBOO
È NFTUB NÚHVMFJLB È B§ LPNBTU
Ó HPUU GSJ )BOO FS HSÓ§BSMFHB
NBSLTLJOOi TFHJS «THFJS WJ§
8PSME4PDDFS
VIGNIR
FRETTABLADIDIS
-)#(!%,"!,,!#+
-UNLEIÈALANDSLIȶÕSKALANDSTILKEPPNI¹
(-N¾STASUMAR
5MBOÈSMAÈUR-ICHAEL"ALLACK
7\^l[h`k©jj_
^WddW\WhW5
&«4"/,4).JDIBFM#BMMBDLTUKÚSOV
MFJLNB§VS #BZFSO .VODIFO PH
GZSJSMJ§J ¢âTLB MBOETJ§TJOT WFS§
VS IKÈ #BZFSO ÞU UÓNBCJMJ§ B§ ¢WÓ
FS VNCP§TNB§VS IBOT .JDIBFM
#FDLFS TFHJS 4BNOJOHVS #BMM
BDL WJ§ #BZFSO SFOOVS ÞU Ó MPL
UÓNBCJMTJOT PH IFGVS MFJLNB§VS
JOO WFSJ§ TUFSLMFHB PS§B§VS WJ§
TÚMV GSÈ GÏMBHJOV Ó KBOÞBS TWP B§
#BZFSO NVOJ FLLJ FJHB È IUUV
B§ NJTTB IBOO GZSJS FLLJ OFJUU Ó
TVNBS FTTV IFGVS #FDLFS MPLT
JOTWÓTB§ÈCVHPHUFMVSIBOOVQQ
OPLLSBSÈTU§VSGZSJS¢WÓB§#BMM
BDLUUJB§WFSBÈGSBN
v)BOT TUØSB NBSLNJ§ FS B§
WJOOB .FJTUBSBEFJMEJOB È TÓOVN
GFSMJ PH FG IBOO GSJ OÞOB IFG§J
IBOO FLLJ LPTU È ¢WÓ B§ HFSB ¢B§
Ó ÈS BS B§ BVLJ HS§JS #BZFSO
NFJSJ QFOJOHB È ¢WÓ B§ WJOOB
.FJTUBSBEFJMEJOB NF§ IBOO JOO
BOCPS§T IFMEVS FO GÏMBHJ§ GFOHJ
GZSJS IBOO FG ¢B§ TFMEJ IBOO VN
ÈSBNØUJOiTBH§J#FDLFSÈLWF§JOO
WJ§¢âTLBGKÚMNJ§MBÓHS
VIG
5ûQHY]€Y\Y
NËVEMBER&)--45$!'52
,%)+)2'ž2$!'3).3
II#X_aWhaWhbW‡^WdZXebjW0
(!5+!2+!
-ÎRK (AUKA *ËN +ARL "JÎRNSSON +¹RI +RISTJ
¹NSSON !NDRI 3TEFAN &REYR "RYNJARSSON 3AMÒEL ¥VAR ™RNASON 3IGURBERGUR 3VEINSSON !RNAR 0ÁTURSSON ™RNI 3IGTRYGSSON (ALLDËR )NG
ËLFSSON'ÅSLI*ËN¶ËRISSON'UÈMUNDUR0EDERSEN
6ARINSKOT"IRKIR¥VAR'UÈMUNDSSON*ËNAS
3TEF¹NSSON
-ÎRK+!'ORAN'USIK"JARTUR-¹NI3IGURÈSSON
-AGNÒS 3TEF¹NSSON !NDRI 3N¾R 3TEF¹NSSON 2AGNAR 3N¾R .J¹LSSON (ÎRÈUR &ANNAR ™STÖËRS
SON«LAFUR3IGURGEIRSSON*ËNAS'UÈBRANDSSON
%LFAR (ALLDËRSSON 6ARIN SKOT (REIÈAR 'UÈ
MUNDSSON(AFÖËR%INARSSON
6!,5234*!2.!.
-ÎRK 6ALS &ANNAR &RIÈGEIRSSON -OHAMADI
,OUTOUFI%LVAR&RIÈRIKSSON"ALDVIN¶ORSTEINSSON
žGIR *ËNSSON (JALTI 0¹LMASON !TLI 2ÒNAR
3TEINÖËRSSON6ARINSKOT0¹LMAR0ÁTURSSON
-ÎRK3TJÎRNUNNAR$AVID+EKELIA4ITE+ALANDADZE
0ATREKUR*ËHANNESSON!RNAR4HEËDËRSSON
"JÎRN&RIÈRIKSSON¶ËRËLFUR.IELSEN'UÈMUNDUR
'UÈMUNDSSON+RISTJ¹N+RISTJ¹NSSON6ARINSKOT
*ACEK+OWAL2OLAND%RADZE
¶«2!+3%,&/33
-ÎRK¶ËRS!IGARS,AZDINS!RNËR¶ËR'UNNARSSON
3INDRI(ARALDSSON"JARNI'"JARNASON"REND
AN¶ORVALDSSON(EIÈAR¶ËR!ÈALGEIRSSON2ÒNAR
3IGTRYGGSSON%IRÅKUR*ËNASSON!TLI)NGËLFSSON
-ÎRK3ELFOSS6LADIMIR$URIC2AMUNAS-IKALUN
IS (ÎRÈUR "JARNASON !TLI +RISTJ¹NSSON 'YLFI
™GÒSTSSON+ARL,ARSEN%INAR*ËNSSON
iaW‘hlWbiZ$‡^WdZXebjW0
'5--%23"!#('2/337!,,34!$4 'UÈJËN 6ALUR 3IGURÈSSON SKORAÈI ¹TTA MÎRK FYRIR
'UMMERSBACH ÖAR AF TVÎ ÒR VÅTAKÎSTUM OG VAR
MARKAH¾STUR EN 2ËBERT 'UNNARSSON SKORAÈI MÎRK !LEXANDER 0ETERSSON VAR MARKAH¾STUR
'ROSSWALLSTADMEÈMÎRKÖARAFEITTÒRVÅTAKASTIEN
%INAR(ËLMGEIRSSONKOMN¾STURMEÈFIMMMÎRK
+)%,,´""%#+%
¶ËRIR«LAFSSONSKORAÈITVÎMÎRKFYRIR,ÔBBECKE
'®00).'%.,%-'/
(VORKI*ALESKY'ARCIANÁ™SGEIR®RN(ALLGRÅMSSON
KOMUST ¹ BLAÈ FYRIR SÅN LIÈ EN ,OGI 'EIRSSON LÁK
EKKIMEÈVEGNAMEIÈSLA
3TJARNANSTERKARIEN6ALUR
Ij`hdkc[ddlehke\ij[ha_h\oh_hLWbiWhW‡II#X_aWha[ffd_aWhbW‡]©halbZe]
i_]hkkc[i[ncWhaWckd‡BWk]WhZWbi^bb$
(!.$"/,4) FUUB WBS NKÚH TUØSU
TLSFGGSBNÈWJ§PHGSÈCSTJHVS
7J§ FSVN B§ OÈ UBLUJOVNi TBH§J
4JHVS§VS #KBSOBTPO ¢KÈMGBSJ
4UKÚSOVOOBS FGUJS TUØSMFJL MJ§TJOT
Ó -BVHBSEBMTIÚMMJOOJ Ó HSLWÚME
4UKBSOBO CBS IÚGV§ PH IFS§BS
ZGJS 7BM PH IBG§J È FOEBOVN TJHVSTFNIFG§JIHMFHBHFUB§
PS§J§TUSSJ
1BUSFLVS +ØIBOOFTTPO TâOEJ
HBNBMLVOOBUBLUBPHÈUUJGSÈCS
BOMFJLFOBVL¢FTTB§CJOEBWÚSO
JOB TBNBO TLPSB§J IBOO GJNN
NÚSL Ó ÚMMVN SFHOCPHBOT MJUVN
+È IBOO HFUVS ¢FUUB FOO¢È LBMM
JOOiTBH§J4JHVS§VSVN1BUSFL
.BSLNFOO 4UKÚSOVOOBS ÈUUV
CȧJS HاBO MFJL FO 3PMBOE 7BMVS
&SBE[F MPLB§J NBSLJOV Ó CZSKVO
ȧVSFOIBOO¢VSGUJB§GBSBNFJEE
VS BG MFJLWFMMJ +BDFL ,PXBM LPN
JOO È Ó IBOT TUB§ PH MPLB§J NBSL
JOVPHTâOEJ¢B§TJH¢BSOBIWFSTV
NJLJMWHU¢B§FSB§IBGBUWPGSÈ
CSB NBSLNFOO B§ FS CBSB
OBV§TZOMFHU ¢FTTJ MFJLVS CZHHJTU
TWP NJLJ§ VQQ È NBSLNÚOOVNi
TBH§J4JHVS§VS7J§FSVNB§WJOOB
WFM Ó PLLBS NÈMVN PH WÚSOJO WBS
TUØSHا Ó LWÚME 7J§ UMVN PLLVS
TUØSBIMVUJÓ¢FTTBSJCJLBSLFQQOJi
TBH§J4JHVS§VSB§MPLVN
7BMTNFOOWPSVVOEJSBMMBOMFJL
JOOPHÈUUVBMESFJNÚHVMFJLBFOPG
NÚSH NJTUÚL WPSV ¢FJSSB "LLJM
FTBSIMM Ó MFJLOVN 7J§ HFSVN
BMMUPGNJLJ§BGCZSKFOEBNJTUÚLVN
ÓCJLBSMFJLUJMB§WJOOB4UKÚSOVOB
WJ§ IFG§VN LBOOTLJ TMPQQJ§ NF§
¢FUUBHFHOMBLBSJBOETU§JOHJFO
¢B§ WBS FLLJ È CPS§JOV Ó EBH 7J§
FSVN FLLJ B§ OâUB GSJO PLLBS
OHJMFHB WFM PH NJTUÚLJO WPSV
*5!.6%2/.(EFURVERIȹHRAÈRINIÈURLEIÈ
SÅÈUSTU¹ROGVILLNÒKOMASTBURTFR¹)NTER
*UAN3EBASTIAN6ERON
L_bb\WhWijhWn
\h|?dj[h
&«4"/,4)"SHFOUÓOVNB§VSJOO+VBO
%)."%)4).'3IGURÈUR"JARNASONÖJ¹LFARI3TJÎRNUNNARVAR¹KVEÈINNÅÖVÅAÈFARAMEÈSIGURAF
HËLMIGEGN6ALSMÎNNUMÅ(ÎLLINNIÅG¾ROGGERÈIÖAÈMEÈGL¾SIBRAG(ÁRSÁSTHANNFARA
&2¡44!",!¨)¨0*%452
YFIRM¹LINMEÈL¾RISVEINUMSÅNUM
BMMUPG NÚSHi TBH§J »TLBS #KBSOJ
»TLBSTTPO ¢KÈMGBSJ 7BMT WJ§
'SÏUUBCMB§J§FGUJSMFJLJOO
'BOOBS
'SJ§HFJSTTPO
WBS
NBSLBITUJ NB§VS 7BMTNBOOB
NF§TFYNÚSLFONBSLWBSTMBOGØS
PGTFJOUÓHBOHFO1ÈMNBS1ÏUVST
TPO WBS§J TFYUÈO TLPU Ó MFJLOVN
SÈUU GZSJS B§ TLPSB GJNN NÚSL
TFN ÚMM LPNV Ó TÓ§BSJ IÈMGMFJL
ÈUUJ TUØSTLZUUBO .PIBNBEJ -PV
UPVGJ FLLJ OHJMFHB HاBO MFJL
FLLJ GSFLBS FO B§SJS MZLJMNFOO
7BMTNBOOB
FUUBWBSCÚMWB§VSBVNJOHKB
TLBQVSIKÈPLLVSWJ§FSVNNJLMV
CFUSJFO¢FUUBiTBH§J»TLBS#KBSOJ
7J§HFUVNFLLJBMMUBGGBMJ§PLLVS
CBLWJ§¢B§B§WJ§TÏVNNF§VOHU
MJ§ B§ FS TLFMGJMFHB MÏMFHU BG
PLLVSB§GBSBTWPOBNF§GSJOPH
¢ØTWPB§¢B§TÏÓMBHJB§UBQB¢ÈFS
PG NJLJ§ BG TNÈBUSJ§VN TFN FSV
FLLJ Ó MBHJi CUUJ »TLBS #KBSOJ
WJ§ØNZSLVSÓNÈMJ
HJALTI
FRETTABLADIDIS
L_d|jjkb[_akh‡\ŒjXebjW0
&2!++,!.$+/34!2¥+!
3ABORIO&ONSECA!NELKA
#ISSE(ENRY
¶ÕSKIHANDBOLTINNÅG¾R
;dd[_ddi_]kh
=kcc[hiXWY^
(!.$"/,4) (V§KØO 7BMVS 4JHVS§T
TPO WBS TFN GZSS NBSLBITUVS
IKÈ(VNNFSTCBDI¢FHBSMJ§J§CBS
TJHVSPS§BG(SPTTXBMMTUBEÓ¢âTLV
ÞSWBMTEFJMEJOOJÓIBOECPMUBÓHS
LWÚME (V§KØO 7BMVS TLPSB§J ÈUUB
NÚSLPH3ØCFSU(VOOBSTTPOCUUJ
WJ§ GJNN NÚSLVN FO "MFYBOEFS
1FUFSTTPO TLPSB§J TKÚ NÚSL GZSJS
(SPTTXBMMTUBE PH &JOBS )ØMN
HFJSTTPOGJNN
(VNNFSTCBDI IFGVS OÞ TQJMB§
MFJLJ Ó EFJMEJOOJ ¢B§ TFN BG FS
ÈSJVOOJ§OÓVPHHFSUUWÚKBGOUFGMJ
PH FS MJ§J§ OÞ NF§ ¢SJHHKB TUJHB
GPSZTUV È UPQQJ EFJMEBSJOOBS Ø
CFS B§ HFUB ¢FTT B§ MJ§J§ IFGVS
TQJMB§ FJOVN MFJL GMFJSJ FO GMFTUJS
LFQQJOBVUBSTÓOJS
VIG
.ORÈANMENNSËTTUEKKIGULLÅGREIPAR(AFNFIRÈINGAÅG¾R
A7h[odZ_ij>WkakcWkl[bZXh|
(!.$"/,4) v7J§ NUVN FLLJ UJM
CÞOJS Ó ¢FOOBO MFJL PH IÚG§VN
FLLJUSÞÈ¢WÓTFNWJ§WPSVNB§
HFSBB§WBSFLLJOPLLVSNB§VS
Ó PLLBS MJ§J TFN IBG§J USÞ È ¢WÓ
B§WJ§HUVNVOOJ§¢FOOBOMFJL
PH ¢B§ WBS TUØSB WBOEBNÈMJ§
#JLBSJOOFSOÞÞSTÚHVOOJPHWJ§
¢VSGVN B§ IZTKB VQQ VN PLLVS
CVYVSOBS Ó EFJMEJOOJ 7J§ FSVN
FJOT PH UWÚ ØMÓL MJ§ È IFJNBWFMMJ
PH TWP ÞUJWFMMJ ¢B§ WSJ TFOOJ
MFHBØEâSBSBGZSJSPLLVSB§HFGB
ÞUJMFJLJOB Ó TUB§ ¢FTT B§ WFSB
B§ GFS§BTU Ó TWPOB MFJLJi TBH§J
3FZOJS 4UFGÈOTTPO ¢KÈMGBSJ ,"
FGUJSB§IBOTNFOOUÚQV§V
GZSJS )BVLVN Ó 44CJLBSLFQQO
JOOJÓHS
B§ GØS FLLJ È NJMMJ NÈMB Ó
¢FTTVN MFJL IWPSU MJ§J§ WJMEJ
GSFLBSLPNBTUÈGSBNÓLFQQOJOOJ
)BVLBS WPSV CFUSJ È OS ÚMMVN
TWJ§VN FJS OȧV GPSZTUVOOJ
TOFNNBPHIÚG§VTFYNBSLBGPS
TLPUÓIÈMGMFJL(FTUJSOJSTLPSV§V
UWÚ GZSTUV NÚSLJO Ó TFJOOJ IÈMG
MFJLOVN FO TWP LPNV TFY NÚSL
ÓSÚ§GSÈ)BVLVNTFNHFS§V¢BS
NF§ ÞU VN MFJLJOO « MPLBLBGM
BOVN GFOHV WBSBNFOOJSOJS B§
TQSFZUB TJH PH TUB§BO WBS ¢FHBSGMBVUB§WBSUJMMFJLTMPLB
v7J§ UMVN PLLVS BMMB MFJ§ Ó
¢FTTBSJ LFQQOJ OÞOB WJ§ WPSVN
BMWFH GVMMLPNMFHB FJOCFJUU
JS Ó ¢FTTVN MFJL FGUJS TLFMMJOO
VN TÓ§VTUV IFMHJ 7J§ GS§VN
WÚSOJOB GSBNBS PH MFZG§VN ,"
NÚOOVNFLLFSUiTBH§J+ØO,BSM
#KÚSOTTPOTFNWBSNBSLBITUVS
)BVLB NF§ UÓV NÚSL FO ¢BS BG
LPNVTKÚÞSWÓUVN,ÈSJ,SJTUKÈO
,SJTUKÈOTTPOTLPSB§JTKÚNÚSLFO
(PSBO (VTJD WBS NBSLBITUVS
,"NBOOBNF§OÓVNÚSLTFYÞS
WÓUVN PH #KBSUVS .ÈOJ TLPSB§J
GJNN .BSLWFS§JS )BVLB ÈUUV
HاBO MFJL PH WÚS§V TBNUBMT TLPU
EGM
¥VAR)NGIMARSSON
<hWcb[d]Z_l_
H[WZ_d]
&«4"/,4)
+™2)+2)34*™.33/.™TTIFÅNANLEIKFYRIR
(AUKAGEGN+!ÅG¾ROGSKORAÈIMÎRK
!RNAR'UNNLAUGSSONM¾TTI¹¾FINGUHJ¹6AL
Øj_beaWh[aa_[dZkhaeck
^`|LWb|d©ijkb[_aj‡
&«4"/,4) 4ØLOBSNB§VSJOO "SOBS
'KÚMOJSo¶3
ÓLWÚMELM
(SBGBSWPHTCÞBSPHB§SJS
'KÚMOJTNFOO.UVNÚMMÓ
¶¢SØUUBNJ§TUÚ§JOBWJ§%BMIÞTPH
IWFUKVNPLLBSNFOOUJMTJHVST
(VOOMBVHTTPO NUUJ ØWOU È
GJOHV IKÈ 7BM Ó GZSSBLWÚME PH
TFHJS IBOO B§ GZSJSIVHB§ TÏ B§
IBOONUJBGUVSȐGJOHVÓOTUV
WJLV "SOBS TFN IUUJ IKÈ ,3
VOEJSMPLTVNBSTTÚLVNQFSTØOV
MFHSB ÈTU§OB TBH§J WJ§ 'SÏUUB
CMB§J§ Ó HS B§ UJMHBOHVSJOO NF§
GJOHVOOJ IFG§J GZSTU PH GSFNTU
WFSJ§B§ISFZGBTJH
v²H OÈUUÞSMFHB ¢FLLJ 8JMMVN
GSÈ UÓNB NÓOVN IKÈ ,3 PH IBOO
CBV§ NÏS B§ LPNB FUUB WBS OÞ
CBSB TLZOEJÈLWÚS§VO FO ÏH NVO
MÓLMFHB NUB BGUVS Ó OTUV WJLV
FUUBFSGZSTUPHGSFNTUHFSUUJMB§
GÈISFZGJOHVPHÏHIFGBMHKÚSMFHB
GSKÈMTB NUJOHVi TFHJS "SOBS
TFN ÞUJMPLBS FLLJ B§ TQJMB BG
GVMMVNLSBGUJOTUBTVNBS
4FCBTUJBO7FSPOIFGVSHSFJOUGPS
SȧBNÚOOVN*OUFS.JMBOȶUBMÓV
B§IBOOWJMKJLPNBTUCVSUGSÈGÏMBH
JOV TFN BMMSB GZSTU 7FSPO IFGVS
FLLJ Oȧ TÏS È TUSJL NF§ *OUFS È
¢FTTVÈSJ¢SÈUUGZSJSB§IBGBWFSJ§
ÓCZSKVOBSMJ§JOVÓGMFTUVNMFJLKVN
UÓNBCJMTJOT PH IFGVS MFJLNB§VS
JOOOÞIVHÈ¢WÓB§TOÞBUJMIFJNB
MBOET TÓOT Ó "SHFOUÓOV ¢BS TFN
IBOOIZHHTUFOEBGFSJMJOO
v²HPHGKÚMTLZMEBOIÚGVNUFLJ§
¢È ÈLWÚS§VO B§ GMZUKB IFJN UJM
"SHFOUÓOV4BNOJOHVSNJOOSFOO
VSÞUOTUBTVNBSFOÏHWJMLPN
BTU GZSS GSÈ &WSØQV *OUFS IFGVS
HFGJ§ HSOU MKØT È B§ ÏH GBSJ GSÈ
GÏMBHJOVTUSBYÈOâKVÈSJTWPB§ÏH
NVOFLLJWFSBNJLJ§MFOHVSÓ&WS
ØQVi TFHJS 7FSPO TFN TMØ GZSTU Ó
HFHO IKÈ 4BNQEPSJB PH -B[JP È
¶UBMJV FO IFGVS BMESFJ Oȧ TÏS È
TUSJL BGUVS FGUJS NJTIFQQOB§BS
EWBMJS IKÈ .BO 6UE PH $IFMTFB Ó
FOTLVÞSWBMTEFJMEJOOJ
VIG
v²H ÞUJMPLB§J ¢B§ BMESFJ FO
ÏH NVO FLLJ UBLB OFJOB ÈLWÚS§
VO VN ¢B§ GZSS FO FGUJS ÈSBNØU
²H TFU FLLJ OFJOB QSFTTV È NJH
OÞOB PH UMB CBSB B§ TKÈ IWFSOJH
TLSPLLVSJOOIFMEVS&ONB§VSTÏS
¢B§¢FHBSNB§VSNUJSȐGJOHBS
IWFSTV FSGJUU ¢B§ FS B§ TMÓUB TJH
GSÈ¢FTTViTFHJS"SOBSTFNWBSÈ
NF§BM MFJLNBOOB TUKÚSOVMJ§T *DF
MBOEBJSÈÞSWBMTNØUJ*BO3VTIVN
TÓ§VTUV IFMHJ BS WJSLB§J IBOO
Ó GÓOV GPSNJ PH WBS§ È FOEBOVN
NBSLBITUJMFJLNB§VSNØUTJOT
¥&¥.5&/2-)!RNAR'UNNLAUGSSONSTËÈ
SIGMJÎGVEL¹MËTINUSEM)AN2USHSTËÈ
FYRIRUMSÅÈUSTUHELGIOGHLAUTGULLSKËINN
SEMMARKAH¾STILEIKMAÈURMËTSINS
&2¡44!",!¨)¨0*%452
¶TMFOTLJ LOBUUTQZSOV
NB§VSJOO¶WBS*OHJNBSTTPOGSBN
MFOHEJ Ó HS TBNOJOH TJOO WJ§
FOTLB EFJMEBSGÏMBHJ§ 3FBEJOH
VN ¢SKÞ ÈS FO GZSSJ TBNOJOHVS
IBOT WJ§ GÏMBHJ§ ÈUUJ B§ SFOOB ÞU
FGUJS UÓNBCJMJ§ Ó ÈS &GUJS ¢WÓ TFN
LFNVS GSBN Ó CSFTLVN GKÚMNJ§M
VN UØLV WJ§S§VSOBS FLLJ MBOH
BO UÓNB FOEB IÚG§V GPSSȧBNFOO
3FBEJOH NJLJOO ÈIVHB È ¢WÓ B§
IBMEB¶WBSJÓTÓOVNSÚ§VN
'KÚMEJ MJ§B Ó EFJMEJOOJ TFN
PH Ó ÞSWBMTEFJMEJOOJ IBG§J CPSJ§
WÓVSOBS Ó ¶WBS B§ VOEBOGÚSOV FO
IBOO IFGVS TUB§J§ TJH GSÈCSMFHB
ÓWÚSOMJ§TJOT¢B§TFNBGFSMFJLUÓ§
PHIFGVSNF§BMBOOBSTWFSJ§GZSJS
MJ§J MJ§TJOT Ó OPLLSVN MFJLKVN
UÓNBCJMTJOT
VIG
10. nóvember 2005 FI M MTU DAGU R
64
VIÐ TÆKIÐ BERGSTEINN SIGURÐSSON féll í stafi yfir kynngimögnuðum laganema á mánudagskvöld
ÚR BÍÓHEIMUM
Svona á sjónvarp a› vera
21.00
Gaman
THAT 70'S SHOW
21.40
Drama
FOOTBALLER'S WIVES
mér leiðast á meðan ég beið eftir að
þátturinn hæfist þegar Þórhallur og félagar í Kastljósi ákváðu að grípa í
taumana og hafa ofan af fyrir mér
þangað til.Kynntur var til sögunnar
sannkallaður galdramaður; laganemi í
20.00
Drama
WEEDS
▼
20.50
BLYGÐUNARLAUS Frábærir þættir um dramatískt fjölskyldulíf.
Háskóla Íslands sem gat gefið frá sér
hin ótrúlegustu búkhljóð. Hann hélt
manni hreinlega hugföngnum með
snilldarlegum eftirhermum á Andrési
Önd, höfrungum, ýlum og dómaraflautu.
Rúsínan í pylsuendanum var þegar hann
hermdi eftir ískri í íþróttagólfi. Sannkallað konfekt fyrir eyrun.
Áður en ég vissi var hinn ofursvali
Nigel Spivey mættur á skjáinn og sagði
okkur allt sem viljum vita um hvernig
list hefur verið brúkuð í pólitískum tilgangi í gegnum tíðina. BBC hefur náð
virkilega góðu lagi á að setja fræðsluefni á þann hátt að jafnvel rati eins og
ég skilur hvað um er að vera. Svona á
sjónvarp að vera.
▼
▼
Svar:
Mark í kvikmyndinni Garden State árið
2004.
▼
Þættirnir Blygðunarlaus sem RÚV sýnir á fimmtudagskvöldum eru frábærir.
Systkinahópur reynir að halda fjölskyldunni saman eftir að móðin stingur
af en faðirinn er sinnnulaus drykkjurútur og flytur til nágrannakonunnar sem
þjáist af víðáttufælni. Það er forvitnilegt að bera þessa þætti saman við Ein á
báti (Party of Five) sem Stöð tvö sýndi
fyrir nokkrum misserum og tóku á svipuðu efni. Kristallar kannski muninn á
bresku og bandarísku sjónvarpsefni.
Áður hef ég lýst velþóknun minni á
þáttunum Listin mótar lífið sem RÚV
sýnir á mánudagskvöld. Nú er svo komið að ég gæti þess sérstaklega að missa
ekki af þætti. Á mánudaginn var lét ég
▼
Í hvaða kvikmynd hljómaði þessi setning:
,,We'll probably head over there right after we bury
your mom.“
19.30
Raunveruleiki
Keppni
ÍSLENSKI BACHELORINN
SJÓNVARPIÐ
STUMP THE SCHWAB
SKJÁREINN
6.58 Ísland í bítið 9.00 Bold and the Beautiful 9.20 Í fínu formi 2005 9.35 Oprah
(2:145) 10.20 Ísland í bítið
18.30
19.00
19.35
20.00
▼
23.15 Aðþrengdar eiginkonur (12:23) 0.00
Kastljós 0.40 Dagskrárlok
Fréttir Stöðvar 2
Ísland í dag
The Simpsons (8:23)
Strákarnir Sveppi, Auddi og Pétur
halda uppteknum hætti og sprella
sem aldrei fyrr.
20.30 Eldsnöggt með Jóa Fel (3:8)
21.00 Footballer's Wives (3:9) (Ástir í boltanum 4) Hér áður fyrr voru það poppstjörnur og kvikmyndastjörnur. Nú eru
það fótboltahetjurnar sem eru fínasta
og frægasta fólkið.
21.45 Afterlife (1:6) (Framhaldslíf) Þú velur
ekki að sjá hina framliðnu, þeir velja
þig.
22.30 Special Forces (Sérsveitir) Grjóthörð
hasarmynd af gamla Rambo-skólanum Str. b. börnum.
▼
Latibær e.
Fréttir, íþróttir og veður
Kastljós
Edduverðlaunin 2005 (4:5) Kynntar
verða tilnefningar til Edduverðlaunanna, íslensku kvikmynda- og sjónvarpsverðlaunanna 2005.
20.25 Nýgræðingar (84:93) (Scrubs) Gamanþáttaröð um lækninn J.D. Dorian og
ótrúlegar uppákomur sem hann lendir
í.
20.50 Svona var það (That 70's Show)
Bandarísk gamanþáttaröð.
21.15 Launráð (Alias IV) Bandarísk spennuþáttaröð.
22.00 Tíufréttir
22.25 Blygðunarleysi (6:7) (Shameless)
0.05 The 4400 (4:13) (Bönnuð börnum)
0.50 Six Feet Under (2:12) (Bönnuð börnum)
1.40 Shooting War 3.10 Fréttir og Ísland í
dag 4.15 Ísland í bítið 6.15 Tónlistarmynd-
18.30 Fréttir Stöðvar 2
18.55 Fashion Television (2:34) Í
19.20 Ástarfleyið (3:11) Sirkus er farinn af
stað með stærsta verkefnið sitt í
haust, veruleikaþáttinn Ástarfleyið.
20.00 Friends 4 (17:24)
20.30 Sirkus Rvk Sirkus Rvk fer með þig út á
lífið.
21.00 Ástarfleyið (4:11)
21.40 Weeds (6:10) Til þess að bjarga sér
úr vandræðum tekur Nancy upp á því
að fara að selja maríjúana.
22.15 Girls Next Door (2:15) Þær eru oftast
ljóshærðar, metnaðargjarnar og alltaf
fallegar.
22.45 So You Think You Can Dance (6:12)
23.55 Rescue Me (6:13) 0.40 David Letterman 1.25 Friends 4 (17:24)
OMEGA
6.00 John Q 8.00 Changing Lanes 10.00 A
Walk to Remember 12.00 Live From Bagdad
14.00 John Q 16.00 Changing Lanes 18.00 A
Walk to Remember 20.00 Eight Legged Freaks
Ógnvekjandi gamanmynd. 22.00 The Matrix
Dagskrá allan sólarhringinn.
Revolutions Það er komið að sögulokum. B.
börnum 0.05 Lucky Numbers (B. börnum)
2.00 The Wash (Str. b. börnum) 4.00 The
Matrix Revolutions (B. börnum)
19.20 Þak yfir höfuðið (e)
19.30 Complete Savages (e)
20.00 Íslenski bachelorinn Íslendingar hafa
19.00 Inside the US PGA Tour 2005 (Banda-
ur 2
ríska mótaröðin í golfi) Vikulegur
fréttaþáttur þar sem fjallað er um
bandarísku mótaröðina í golfi á nýstárlegan hátt.
19.30 Stump the Schwab (Veistu svarið?)
Stórskemmtilegur spurningaþáttur þar
sem íþróttaáhugamenn láta ljós sitt
skína.
20.00 NFL-tilþrif Svipmyndir úr leikjum helgarinnar í ameríska fótboltanum.
20.30 A1 Grand Prix (Heimsbikarinn í
kappakstri)
21.30 Fifth Gear (Í fimmta gír) Breskur bílaþáttur af bestu gerð.
22.00 Olíssport
22.30 Timeless (Íþróttahetjur) Íþróttahetjur
eru af öllum stærðum og gerðum.
21.00
21.30
22.00
22.30
fylgst grannt með bandarísku
Bachelor-þáttaröðunum og nú er
komið að því að gera íslenska útgáfu
af þáttunum. Skjár einn sýnir í vetur
Íslenska bachelorinn þar sem 25 úrvalsstúlkur freista þess að heilla herramanninn sem verður fyrir valinu sem
íslenski piparsveinninn.
Will & Grace
The King of Queens
Sjáumst með Silvíu Nótt – NÝTT! Frægasta frekjudós landsins snýr aftur í
vetur.
House Splunkunýr vinkill á spennusögu.
23.20 Jay Leno 0.05 America's Next Top
Model IV (e) 1.00 Cheers – 8. þáttaröð (e)
1.25 Þak yfir höfuðið (e) 1.35 Óstöðvandi
23.00 Box -Scott Harrisson vs. Nedal Hussein
tónlist
bönd frá Popp TíVí
STÖÐ 2 BÍÓ
17.40 Olíssport 18.10 X-Games 2005 – þátt-
▼
18.30
19.00
19.35
20.15
17.55 Cheers – 8. þáttaröð 18.20 Sirrý (e)
▼
12.20 Neighbours 12.45 Í fínu formi 2005
13.00 Fresh Prince of Bel Air 13.25 Night
Court 13.50 Blue Collar TV 14.15 Wife Swap
14.55 The Block 2 15.40 Two and a Half Men
16.00 Barnatími Stöðvar 2 17.45 Bold and the
Beautiful 18.05 Neighbours
▼
16.35 Handboltakvöld 17.05 Leiðarljós 17.50
Táknmálsfréttir 18.00 Stundin okkar
7.00 Olíssport 7.30 Olíssport 8.00 Olíssport
8.30 Olíssport
E! ENTERTAINMENT
12.00 The E! True Hollywood Story 13.00 E! News 13.30 The
Soup UK 14.00 Uncut 15.00 Uncut 16.00 50 Steamiest
Southern Stars 17.00 50 Steamiest Southern Stars 18.00 Rich
Kids: Cattle Drive 19.00 E! News 19.30 E! News Special 20.00
The E! True Hollywood Story 21.00 101 Sensational Crimes of
Fashion! 22.00 Hollywood Nights Gone Bad 22.30 The Anna
Nicole Show 23.00 Wild On 0.00 E! News 0.30 E! News Special 1.00 Hollywood Nights Gone Bad 1.30 The Anna Nicole
Show
AKSJÓN
ENSKI BOLTINN
Fréttaþátturinn Korter er sýndur kl.18.15 og endursýndur á klukkutíma fresti til kl. 9.15
14.00 Aston Villa – Liverpool frá 5.11 16.00
West Ham – WBA frá 5.11 18.00 Man. Utd. –
Chelsea frá 7.11
20.00 Stuðningsmannaþátturinn „Liðið mitt“
Hörðustu áhangendur enska boltans.
21.00 Portsmouth – Wigan frá 5.11
23.00 Newcastle – Birmingham frá 5.11 1.00
Bolton – Tottenham frá 7.11 3.00 Dagskrárlok
www.expressferdir.is
LEIKUR LÍFS fiÍNS?
Chelsea - Liverpool 5.- 7. desember
Leikirnir ver›a ekki miki› stærri! Chelsea fær Liverpool í heimsókn á Stamford Bridge í
lokaleiknum í G-ri›li í Meistaradeild Evrópu. Gífurlega mikilvægur leikur sem flú vilt
ekki missa af.
Takmörku› sæti í bo›i.
Fyrstir bóka fyrstir fá!
FÓTBOLTA
64.900 kr.
FER‹ ÁRSIN
S
INNIFALI‹:
Flug og sk
attar, 2 næ
tur á Chelse
me› morg
a Village h
unver›i, m
ótelinu (4
i›i á leikin
stjörnur)
hálfri flösk
n og flrigg
ja rétta mál
u af víni
hússins. D
tí› me›
innifali›. M
agskrárbla
› leiksins
i›a› er vi›
er einnig
a› tveir séu
saman í her
bergi.
fiú finnur fer› og ver› vi› flitt hæfi á www.expressferdir.is
www.expressferdir.is
Express Fer›ir, Grímsbæ, Efstalandi 26, sími 5 900 100
FI M MTU DAGU R 10. nóvember 2005
65
TALSTÖÐIN
VIÐ MÆLUM MEÐ...
Afterlife
Blanda af X-Files
og Most Haunted
ERLENDAR STÖÐVAR
SKY NEWS
Fréttir allan sólarhringinn.
CNN INTERNATIONAL
Fréttir allan sólarhringinn.
FOX NEWS
Fréttir allan sólarhringinn.
EUROSPORT
12.30 Tennis: WTA Tour Championships Los Angeles 13.30 Tennis: WTA Tour
Championships Los Angeles 14.30 Weightlifting: World Championship Doha
16.30Rally: World Championship Australia 17.00Weightlifting: World Championship Doha 19.00 Skeleton: World Cup Calgary 20.00 Boxing 21.00 Sumo:
Aki Basho Japan 22.00 Sumo: Aki Basho Japan 23.00 Fight Sport: Shooto
BBC PRIME
12.00Ever Decreasing Circles 12.30Butterflies13.00Ballykissangel14.00Teletubbies Everywhere 14.10 Bill and Ben 14.20 Yoho Ahoy 14.25 Monty the
Dog 14.30 Boogie Beebies 14.45 Fimbles 15.05 Tikkabilla 15.35 Bring It On
16.00 The Life Laundry 16.30 Ready Steady Cook 17.15 The Weakest Link
18.00Doctors18.30Eastenders19.00Last of the Summer Wine 19.302 Point
4 Children 20.00Top of the Pops 20.35The Scold's Bridle 21.30Strictly Come
Dancing 22.40 Grumpy Old Women 23.10 Strictly Come Dancing:results
Show 23.30 Dog Eat Dog 0.05 Icemen 1.00 Great Railway Journeys of the
World
NATIONAL GEOGRAPHIC
12.00 Air Crash Investigation 13.00 Hollywood Fox 14.00 When Expeditions
Go Wrong 15.00Bug Attack 16.00Dangerous Encounters 17.00Air Crash Investigation 18.00 Evolution 19.00 Insects from Hell 19.30 Insects from Hell
20.00Seconds From Disaster 21.00Bug Attack 22.00Dangerous Encounters
23.00 When Expeditions Go Wrong 0.00 Bug Attack 1.00 Evolution
ANIMAL PLANET
12.00 Meerkat Manor 12.30 Monkey Business 13.00 Big Cat Diary 13.30
Predator's Prey 14.00 Weird Nature 14.30 Supernatural 15.00 Animal Cops
Detroit 16.00 Pet Rescue 16.30 Wildlife SOS 17.00 Amazing Animal Videos
17.30 Big Cat Diary 18.00 Meerkat Manor 18.30 Monkey Business 19.00
Animals A-Z 19.30 Predator's Prey 20.00 Killing for a Living 21.00 Miami
Animal Police 22.00 Meerkat Manor 22.30 Monkey Business 23.00 K9 Boot
Camp 0.00 Pet Rescue 0.30 Wildlife SOS 1.00 Killing for a Living
DISCOVERY
12.05Brainiac 13.00Rex Hunt Fishing Adventures 13.30Lake Escapes 14.00
We Built This City 15.00Extreme Machines 16.00Scrapheap Challenge 17.00
Wheeler Dealers 17.30 Wheeler Dealers 18.00 American Chopper 19.00 Mythbusters 20.00 Forensic Detectives 21.00 FBI Files 22.00 Poisonous Women
23.00 Mythbusters 0.00 Forensic Detectives 1.00 FBI Files
MTV
12.00 Boiling Points 12.30 Just See Mtv 14.00 Pimp MY Ride 14.30 Wishlist
15.00Trl 16.00Dismissed 16.30Just See Mtv 17.30Mtv:new 18.00The Base
Chart 19.00 Pimp MY Ride 19.30 Punk'd 20.00 Wonder Showzen 20.30 The
Osbournes 21.00 Top 10 AT Ten – Gwen Stefani 22.00 Switched ON 23.00
Superock
VH1
12.00 So 80s 12.30 VH1 Hits 16.00 So 80s 17.00 VH1's Viewers Jukebox
18.00 Smells Like the 90's 19.00 VH1 Classic 19.30 Then & Now 20.00 All
Access 20.30 Fortune Files 21.00 Pop Up Videos 21.30 Beavis & Butthead
22.00VH1 Rocks 22.30Flipside23.00Latin Top 5 23.30Bands Reunited 0.30
VH1 Hits
CLUB
11.50 Awesome Interiors 12.20 Innertainment 12.45 Come! See! Buy! 13.10
Crimes of Fashion 13.35 Arresting Design 14.00 Staying in Style 14.30 Weddings15.00Girls Behaving Badly 15.25Other People's Houses 16.10The Roseanne Show 17.00 Yoga Zone 17.25 The Method 17.50 Hollywood One on
One 18.15 Weddings 18.40 Girls Behaving Badly 19.05 Matchmaker 19.30
Lofty Ideas 20.00 Arresting Design 20.25 The Villa 21.15 Sextacy 22.10 ExRated 22.35 Men on Women 23.00 Cheaters 0.00 Simply Indian 0.30 City
Hospital 1.25 Girls Behaving Badly 1.50 Completely Hammered
CARTOON NETWORK
12.00 Cow and Chicken 12.30 Sheep in the Big City 13.00 Dexter's
Laboratory 13.30 The Powerpuff Girls 14.00 Pet Alien 14.30 Ed, Edd n Eddy
15.00Teenage Mutant Ninja Turtles 15.30Battle B-Daman 16.00Sabrina, The
Animated Series 16.30 Atomic Betty 17.00 Foster's Home for Imaginary Friends 17.30 Looney Tunes 18.00 Duck Dodgers in the 24 1/2 Century 18.30
Charlie Brown Specials 19.00 What's New Scooby-Doo? 19.30 Tom and
Jerry 20.00 The Flintstones 20.30 Looney Tunes 21.00 Dastardly & Muttley in
Their Flying Machines 21.30 Scooby-Doo 22.00 Tom and Jerry 23.00 Dexter's Laboratory 23.30 The Powerpuff Girls 0.00 Johnny Bravo 0.30 Ed, Edd n
Eddy 1.00 Skipper & Skeeto
JETIX
11.50 Braceface 12.20 Jacob two-two 12.50 So Little Time 13.20
Goosebumps 13.50 Black Hole High 14.15 Spider-Man 14.40 Moville Mysteries 15.05 Digimon II 15.30 Totally Spies 16.00 W.I.T.C.H. 16.30 Sonic X
MGM
12.00 Fanfare for a Death Scene 13.15 Grow Old Along with Me 14.50 Tale of
Ruby Rose 16.30 The Little Death 18.00 Eddie & The Cruisers II 19.45 Still of
the Night 21.15 Last Embrace 22.55 Cohen and Tate 0.20 Seven Hours to
Judgement 1.50 Sonny Boy
TCM
20.00All Fall Down 21.55Brewster McCloud 23.40Hit Man 1.10The Fearless
Vampire Killers 2.55 That's Entertainment Part II
HALLMARK
12.00 The Sign of Four 13.45 In the Beginning 15.15 Enslavement: The True
Story of Fanny Kemble 17.00 Flood: A River's Rampage 18.30 McLeod's
Daughters 19.15 The Infinite Worlds of H.G. Wells 20.45 Floating Away 22.30
Lonesome Dove: The Series 23.15 Amnesia 0.45 Floating Away
BBC FOOD
12.00 Chef at Home 12.30 The Best 13.00 The Naked Chef 13.30 Street Cafe
14.00Forever Summer With Nigella 14.30Paradise Kitchen 15.00Can't Cook
Won't Cook 15.30Galley Slaves 16.00Delia's How to Cook 16.30Masterchef
Goes Large 17.00The Rankin Challenge 17.30The Hi Lo Club 18.00Wild and
Fresh 18.30Ching's Kitchen 19.00Secret Recipes 19.30A Cook's Tour 20.00
Made to Order 20.30 United States of Reza 21.00 Off the Menu 21.30 Deck
Dates 22.00 Soul Food 22.30 Masterchef Goes Large
DR1
12.00 Viden om 12.30 Mik Schacks Hjemmeservice 13.00 Hjælp – vi har fået
b¢rn 13.30Hvad er det værd? 14.00TV Avisen med vejret 14.20Hammerslag
14.50 Nyheder på tegnsprog 15.00 Liga DK 15.30 Ungefair – Udfordringer
16.00 Den amerikanske drage: Jake Long 16.20 MGM Cartoons 16.30 Livet
if¢lge Rosa 17.00 Mini-GO! 17.30 TV Avisen med Sport og Vejret 17.55 Dagens Danmark 18.25TV Avisen 18.30Lægens bord 19.00Den lille forskel 19.30
Showtime 20.00TV Avisen 20.25Penge 20.50HåndboldEkstra: GOG-Randers (k) 21.30 SportNyt 21.40 HåndboldEkstra: GOG-Randers (k) 22.25 Planet
X 22.55 Perker 23.25 Liga DK
SV1
14.30Packat & klart 15.00Rapport15.10Gomorron Sverige 16.00Plus16.30
Karamelli 17.00 BoliBompa 17.01 Piggley Winks äventyr 17.30 Inför Junior
Eurovision Song Contest 2005 17.45Lilla Aktuellt 18.00Tre Kronor live: Karjala
Cup 18.30 Rapport 19.00 Mat/Tina 19.30 Tre Kronor live: Karjala Cup 20.15
Naturfilm: Jane Goodall 21.15 Dokument utifrån: Vad gör Iran med sitt uran?
22.15 Rapport 22.25 Kulturnyheterna 22.35 Uppdrag Granskning 23.35
Kommissionen 0.20 Sändning från SVT24
Spennuþátturinn Afterlife fjallar
um yfirnáttúrulega hluti
RÁS 1
RÁS 2
FM 92,4/93,5
FM 90,1/99,9
6.58 Ísland í bítið. Samsent með Stöð 2 9.10
Allt og sumt
6.05 Árla dags 6.50 Bæn 7.30 Morgunvaktin 8.30
Árla dags 9.05 Laufskálinn 9.40 Vor í dal: Úr örsögum Friðriks Þórs Friðrikssonar 9.50 Leikfimi
10.13 Litla flugan 11.03 Samfélagið í nærmynd
6.05 Einn og hálfur með Magnúsi R. Einarssyni 7.30 Morgunvaktin 8.30 Einn og hálfur
með Gesti Einari Jónassyni 10.03 Brot úr
degi
12.25 Fréttaviðtalið. 13.10 Glópagull og gisnir
skógar 14.10 Hrafnaþing 15.10 Síðdegisþáttur
Fréttastöðvarinnar 17.59 Á kassanum. Illugi
Jökulsson.
18.30 Fréttir Stöðvar 2 19.00 Ísland í dag 19.30
Allt og sumt e. 21.30 Á kassanum e. 22.00
Fréttir Stöðvar 2 og Ísland í dag e. 23.00
Ísland í bítið e.
12.00 Fréttayfirlit 12.20 Fréttir 12.45 Veður 12.50
Dánarfregnir og augl. 13.00 Vítt og breitt 14.03
Útvarpssagan 14.30 Miðdegistónar 15.03 Fallegast á fóninn 16.13 Hlaupanótan 17.03 Víðsjá
12.03 Hádegisútvarp 12.20 Hádegisfréttir
12.45 Poppland 16.10 Dægurmálaútvarp
Rásar 2 18.00 Kvöldfréttir 18.24 Auglýsingar
18.25 Spegillinn
19.00 Sjónvarpsfréttir 19.30 Tónlist að hætti
hússins 20.00 Ungmennafélagið 21.00
Konsert með DAD
0.30 Hrafnaþing Ingva Hrafns e.
0.10 Útvarpað á samtengdum rásum til morguns.
22.10 Popp og ról
ÚTVARP SAGA
AÐRAR STÖÐVAR
BYLGJAN
FM 98,9
18.00 Fréttir 18.24 Augl. 18.25 Spegillinn 18.50
Dánarfr. og augl. 19.00 Vitinn 19.27 Sinfóníutónleikar 21.55 Orð kvöldsins 22.15 Undarleg
ósköp að vera kona: Nóbelsmanía og vettlingar
FM 99,4
»
Afterlife er magnaður og yfirnáttúrulegur
spennumyndaflokkur í sex hlutum sem
slegið hefur í gegn í Bretlandi. Þættinum
sem hefur göngu sína á skjánum í kvöld
hefur verið lýst sem blöndu af X-Files og
Most Haunted. Sagt er frá konu sem hefur allt frá barnæsku verið næmari en
annað fólk og séð hina framliðnu, hvort
sem henni líkar betur eða verr. Með aðalhlutverk fara Andrew Lincoln, sem lék
meðal annars í This Life-þáttunum vinsælu og kvikmyndinni Love Actually, og
Alison Mundy sem lék í The Full Monty
og myndum Mike Leigh, Veru Drake og
Naked.
Stöð 2 kl. 21.45
FM 90,9
5.00 Reykjavík Síðdegis. 7.00 Ísland Í Bítið
9.00 Ívar Guðmundsson
8.00 Arnþrúður Karlsdóttir 10.00 Rósa Ingólfsdóttir 11.00 Bláhornið 12.25 Meinhornið
14.00 Kjartan Gunnar Kjartansson
FM 95,7 Effemm / Zúúber tónlistarstöðin
12.00 Hádegisfréttir 12.20 Óskalagahádegi
Bylgjunnar 13.00 Bjarni Arason 16.00 Reykjavík Síðdegis
15.00 Hildur Helga 17.00 Gústaf Nielsson
18.00 Meinhornið 19.00 Bláhornið 20.00 Arnþrúður Karlsdóttir 22.00 Rósa Ingólfsdóttir
23.00 Kjartan G. Kjartansson 0.00 Hildur
Helga 2.00 Gústaf Nielsson 3.00 Rósa Ingólfsdóttir 4.00 Kjartan G. Kjartansson 5.00 Arnþrúður Karlsdóttir
FM 96,7 Létt / Tónlist og afþreying
18.30 Kvöldfréttir og Ísland Í Dag. 19.30 Bragi
Guðmundsson - Með Ástarkveðju
FM 102,2 Útvarp Latibær / Fjölskyldu útvarp
FM 102,9 Lindin / Kristilegt efni
FM 105,5 Útvarp Boðun / Kristilegt efni
FM 89,5 Kiss / Nýja bítið í bænum
FM 88,5 XA-Radíó / 12 spora efni
FM 91,9 XFM / Tónlist og afþreying
FM 104,5 Radíó Reykjavík / Tónlist og afþreying
NËVEMBER&)--45$!'52
!¨-¥.53+!0)0!.4(/2!2%.3%.4«.,)34!2-!¨52
8[hb‡d"b_ij_he]iƒh^©\Wh‡
hŒjjWiaŒX‘_h
4«.,)34(EFMIKIÈHLUSTAȹNÕTT
NEÈANJARÈAREFNIFR¹%VRËPUSEMÁG
HEFGRAFIÈUPPHÁROGÖAR¶AR¹MEÈAL
M¹NEFNAFINNSKAG¾JANN!PHILAS
#RASHEDBYCAR$UB*AY!LEKSI6IRTA
-ONOCULTURE7INTERSTAND3UPA
%VAN6ALENTINE"LAMSTRAINEOGSÅÈAST
ENEKKISÅSTUNGVERSKUHLJËMSVEITINA
!NIMA3OUND3YSTEM
"/2'"ERLÅN¡GSL¾PTISTUMÖ¹
FR¹B¾RUBORGÅSEPTEMBEROGHEILLAÈIST
UPPÒRSKËNUM-¾LIGJÎRSAMLEGA
MEÈ!USTUR"ERLÅNÖARSEMERSUÈU
POTTURNÕSKÎPUNARÅTËNLISTMYNDLIST
OGTÅSKU
(2«3)¨
OGAÈSJ¹LFSÎGÈUTËNLISTARB¾KUR-¾LI
MEÈ#HAOSAND#YBER#ULTUREEFTIR
4IMOTHY,EARY'RAFFITI7ORLDEFTIR
.ICHOLAS'ANZ!FISTFULOF'ITANESEFTIR
3ERGE'AINSBOURG!CENTURYOFJAZZ
EFTIR2OY#ARROG(IP(OP&ILESEFTIR
-ARTHA#OOPER
"²¨¡GLEITAAÈALLEGAUPPI,IMITED
3NEAKER3HOPSEÈA¹ÅSLENSKUSÁR
H¾FÈUMÅÖRËTTASKËBÒÈUMENÖANNIG
BÒÈIRERÖVÅMIÈUREKKIAÈFINNA¹
¥SLANDI&INNSTÖËFR¹B¾RTAÈRÎLTA
,AUGAVEGINNÖVÅÖARHAFAMARGARLITLAR
OGSKEMMTILEGARBÒÈIRSPROTTIÈUPP
SÅÈASTA¹RIÈSECONDHANDmOGHÎNNUN
ARBÒÈIREINSOG¥GULKER.AKTIAPINN
+RON+RONOG,AKKRÅSBÒÈIN
FARAÅBÅËUNDANFARIÈENLANGARMJÎG
AÈKÅKJA¹KVIKMYNDAH¹TÅÈINA¹ÈUREN
HÒNKL¹RAST3¹ÖËRÒSSNESKUMYNDINA
.IGHT7ATCHÅBÅËSÅÈASTOGHÒNVAR
ALVEGFR¹B¾R
6%2+%&.)¨¶ESSADAGANAERUMVIÈ
4ROOPAOG-YSTICAÈLEGGJALOKAHÎND
¹PLÎTUSEMKEMURÒTUMJËLINOGVIÈ
KÎLLUM7ALLOF3ILENCEENÖARVERÈUR
ÎLLTËNLISTLEIKININSTRUMENTALOGER
RAFR¾NNHAFRAGRAUTURAFBESTUGERÈ
0LATANERGEFINÒTAF4RIANGLE0RO
DUCTIONSÅAÈEINSHUNDRAÈEINTÎKUM
SVOUMAÈGERAAÈFYLGJASTMEÈ¡GER
EINNIGAÈVINNAAÈPLÎTUSJ¹LFURSEM
"EATMAKIN4ROOPAOG!UDIO)MPROVE
MENT2AINOG4ROOPA¹SAMTFLEIRI
SPENNANDIÒTG¹FUMOGTËNLEIKUMÅ
DESEMBERMEÈ4-#OG&,
GS"SOBMEVS*OESJ§BTPOGZSJS
B§ISFQQB(VMMOBSâUJOHJOOGZSJS
CØLTÓOB(SBGBS¢ÚHO
"«+¡GERNÒEKKIMIKILLLESTRARHESTUR
ENFINNSTAFARGAMANAÈGLUGGAÅGËÈAR
MYNDLISTARB¾KURLJËSMYNDAB¾KUR
*«(!..*«(!..33/.3%-524«.,)346)¨.µ*!¥3,%.3+!+6)+-9.$
&2¡44)2!&&«,+)
+VIKMYNDIN&ARANGUR
VERÈURAFTURAÈ"LËÈBÎNDUM
¶
,™2¡44FITAM¹LMURFUGLPUÈ
TVEIR EINS TEYGJUDÕR H¹LENDING KLAFI FLJËTF¾RNI F¹T EINS TRAÈKAÈI
,«¨2¡44 YFIRHÎFN BELTI KLAPP ÒTDEILDIUNDIRFÎRULLDRAUPAL
SËTMARGSINNISELDSNEYTI
,!53.
,™2¡44TËLG¹LLËAPÒLFF
AMABASKOTAOKRASFUM
KKTRËÈ
,«¨2¡44 K¹PA ËL LËFATAK GAF LÒMSKURLAKBORASKAOFT
MË
!
%
##
,WJLNZOEJO #MاCÚOE TFN ȧVS
HFLL VOEJS OBGOJOV 'BSBOHVS FS
OÞ B§ WFS§B UJMCÞJO UJM TâOJOHBS
4OPSSJ ØSJTTPO GSBNLWNEB
TUKØSJ LWJLNZOEBGZSJSULJTJOT
1FHBTVT TFHJS B§ ¢FJS IBGJ PS§J§
ÈTÈUUJS VN VQQSVOBMFHB OBGOJ§
FOEB TOFSUJ NZOEJO FJONJUU CMا
CÚOE ¢FHBS IBOO FS JOOUVS FGUJS
OBGOBCSFZUJOHVOOJ B§ FS «SOJ
»MBGVS«THFJSTTPOTFNMFJLTUâSJS
NZOEJOOJ FO +ØIBOO +ØIBOOTTPO
TFNVS UØOMJTUJOB PH FS ¢WÓ WFSLJ
OÞ MPLJ§ FUUB FS FLLJ Ó GZSTUB
TLJQUJ§TFN+ØIBOOGTUWJ§LWJL
NZOEBUØOMJTU FO IBOO È NF§BM
BOOBST IFJ§VSJOO B§ UØOMJTUJOOJ
WJ§ %ÓT 'SBNMFJ§BOEJOO TFHJS B§
ÞULPNBO TÏ NKÚH GMPUU PH B§ UØO
MJTUBSNB§VSJOOIBGJNF§BMBOOBST
OPUBTU WJ§ 'ÓMIBSNØOÓVTWFJUJOB Ó
1SBH
4OPSSJ PH «SOJ »MBGVS GØSV
GZSJS TLFNNTUV UJM )BVHBTVOET
¢BSTFN¢FJSLZOOUVNZOEJOBPH
TâOEV UVUUVHV NÓOÞUOB CSPU ÞS
IFOOJvB§WPSVBMMJSNKÚHISJGO
JSPHIÞONMUJTUWFMGZSJSiTFHJS
4OPSSJ PH MÓLJS NZOEJOOJ WJ§ ¢B§
TFN FS B§ HFSBTU Ó EBOTLSJ LWJL
NZOEBHFS§ vFUUB FS TBHB ÞS
"
!$
*«(!..*«(!..33/.3EMURTËNLISTINA
VIÈMYNDINAOGNOTAÈISTMEÈALANNARSVIÈ
&ÅLHARMËNÅUSVEITINAÅ0RAG
"¥«-9.$¡GHEFVERIÈMJÎGLATURAÈ
AÈBLANDASTF¹UMHUGURUMAÈ
ALHEIMSFRUMSÕNINGIN¹HRYLLINGSMYND
INNI(OSTEL¹/KTËBERBÅËFEST¹LAUGARDAG
INNERMEIRIH¹TTAR
VIÈBURÈUR,EIKSTJËR
INN%LI2OTHSITUR
NÒSVEITTURVIÈAÈ
KL¹RAMYNDINAÅ,OS
!NGELESOGKEMUR
MEÈSÕNINGAREIN
TAKIÈÅHANDFARANGRI
SÅNUMTILLANDSINS
¹FÎSTUDAGINNEN
MEÈHONUMÅFÎR
VERÈURVINURHANS1UENTIN4ARANTINO
(OSTELVERÈURJAFNVELEKKIFRUMSÕNDFYRREN
ÅBYRJUNN¾STA¹RSÖANNIGAÈ¥SLANDSVIN¹TTA
LEIKSTJËRANSERHELDURBETURAÈGEFALANDS
MÎNNUMFORSKOT¹S¾LUNA&RAMLEIÈENDUR
MYNDARINNARHAFAÖËTÎLUVERÈAR¹HYGGJURAF
ÖVÅAÈËPRÒTTNIRAÈILARMUNIREYNAAÈTAKA
MYNDINAUPPOGDREIFAHENNI¹NETIÈLÎNGU
FYRIRFRUMSÕNINGU
¶
AÈVERÈURÖVÅMIKILÎRYGGISG¾SLA¹
ÎLLUMSÕNINGUMMYNDARINNARUM
N¾STUHELGI3ONYOG,IONkS'ATE¾TLA
EKKIAÈTAKANEINASÁNSAOGLÅKTOG
SÁRÖJ¹LFAÈURMANNSKAPURVERÈURMEÈ
TËLOGT¾KIÅSÎLUNUMTILAÈFINNAOG
KOMAÅVEGFYRIRALLARËLÎGLEGARUPPTÎKUR
®RYGGISVERÈIRNIRVERÈAÖËEKKIFLUTTIRINN
OGSÅÈUSTUDAGAHAFA¥SLENDINGARFENGIÈ
ÖJ¹LFUNÅÖVÅAÈÖEFAUPPIBÅËSJËR¾N
INGJA¶AÈERÖËEKKIÒTILOKAÈAÈEINN
SÁRFR¾ÈINGURVERÈIÅFÎRMEÈAÈSTAND
ENDUMMYNDARINNARSEMKOMAHINGAÈ
¹MORGUN
0¡452/'™34!¥",«¨
"®.$5-(ILMAR*ËNSSON
LEIKUR0ÁTURSEMKEMST
AÈÖVÅAÈHANNEREKKI
FAÈIRTÅU¹RASONARSÅNS
!UKHANSLEIKUR-ARGRÁT
6ILHJ¹LMSDËTTIROG!RON
"RINKÅMYNDINNI
SBVOWFSVMFJLBOVN HMVHHJ JOO Ó
MÓGJ§iTFHJSIBOO#MاCÚOETFHJS
GSÈ NBOOJ TFN VQQHÚUWBS B§
IBOO FS FLLJ GB§JS UÓV ÈSB TPOBS
TÓOT B§ FSV )JMNBS +ØOTTPO PH
.BSHSÏU 7JMIKÈMNTEØUUJS TFN
MFJLB B§BMIMVUWFSLJO BVL "SPOT
#SJOL TFN MFJLVS TUSÈLJOO FO
¢FUUB FS GZSTUB LWJLNZOEBIMVU
WFSL IBOT v)BOO TUFOEVS TJH
NKÚH WFMi TFHJS 4OPSSJ VN IJOO
VOHB MFJLBSB )BOESJUJ§ WBS IVH
NZOEMFJLTUKØSBOTPHTLØMBGÏMBHB
IBOT ÞS LWJLNZOEBTLØMBOVN Ó
5ÏLLMBOEJv+ØO"UMJ+ØOBTTPOUØL
TÓ§BO WJ§ ¢WÓ PH È NJLJOO IFJ§VS
TLJMJOOiÞUTLâSJS4OPSSJ
#MاCÚOEFSGSFLBSØEâSNZOE
™
NJ§B§ WJ§ ¢S GKÈSI§JS TFN
TFUUBS FSV Ó LWJLNZOEBHFS§ Ó
EBH B§ NBUJ 4OPSSB FO ȐUMB§VS
LPTUOB§VS FS Ó LSJOHVN OÓVUÓV
NJMMKØOJS)BOOTFHJSB§¢FJSIBGJ
FLLJ ÈLWF§J§ GSVNTâOJOHBSEBH
FOEB FJHJ ÚMM TNÈBUSJ§J B§ WFSB
È ISFJOV 4OPSSJ SFJLOBS ¢Ø NF§
¢WÓB§NZOEJOLPNJÓLWJLNZOEB
IÞT VN KØM F§B ÈSBNØU B§ FS
¢WÓ MKØTU B§ LWJLNZOEBIÞTBHFTU
JS GÈ B§ NJOOTUB LPTUJ B§ NFMUB
UWS ÓTMFOTLBS LWJLNZOEJS NF§
KØMBTUFJLJOOJ ¢WÓ " -JUUMF 5SJQ
UP )FBWFO Ó MFJLTUKØSO #BMUBTBST
,PSNÈLTWFS§VSB§ÚMMVNMÓLJOE
VNGSVNTâOEBOOBOÓKØMVN
FREYRGIGJA FRETTABLADIDIS
FÎSTUDAGINNKEMURÒTBËKIN3KUGGA
BÎRNEFTIR2EYNI4RAUSTASON
BLAÈAMANN¥BËKINNISEGIR2EYNIRFR¹RAN
SËKNARLEIÈANGRISÅNUMUMUNDIRHEIMA
2EYKJAVÅKUR!ÈKVÎLDIÒTG¹FUDAGSINS
VERÈURSVOHEIMILDARMYNDIN3KUGGABÎRN
FRUMSÕNDÅ2EGNBOGANUMENÖEIR,ÕÈUR
™RNASONOG¶ËRHALLUR'UNNARS
SONFYLGDU2EYNIEFTIR¹
UNDIRHEIMAFLAKKISÅNU
MEÈKVIKMYNDATÎKU
VÁLAROGFESTU¾VINTÕRI
HÎFUNDARINS¹FILMU
-YNDINMUN¹NEFAEKKI
SÅÈURVEKJAATHYGLI
OGUMTALENSJ¹LF
BËKINENEFTIR
AÈTÎKUMLAUK
BLÎNDUÈUSTTVEIR
VIÈM¾LENDA2EYNIS
INNÅSKELFILEGANEITURLYFJAHARMLEIKÖAR
SEMANNARÖEIRRAVARÈHINUMAÈBANA
TTHORARINN FRETTABLADIDIS
J\\Wl[hW‡ia|aab‘XX_
B§¢ZLJSFLLJMFOHVSvOÚSEBMFHUiB§
WFSB Ó TLÈLGÏMBHJ FG NBSLB NÈ ¢S
VOEJSUFLUJSTFNTLÈLGÏMBHÓ)ÈTLØM
BOVN Ó 3FZLKBWÓL IFGVS GFOHJ§
'PSTBHBO FS TÞ B§ ÈUUB OFNFOEVS Ó
TLØMBOVNÈUUVB§WFSBB§MSBVOEJS
QSØG TÓ§BTUB WPS FO GSFJTUV§VTU Ó
UÚMWVS ¢BS TFN ¢FJS GØSV B§ UFGMB È
OFUJOV6QQÞS¢FTTVVQQÈULJWBS§
UJMGÏMBHTTLBQVSTFNOFGOEVSFSFGUJS
CSKØTUTZLSJOVN GSHB 'JTIFSNBOAT
'SJFOE PH TLÈLTOJMMJOHJOVN #PCCZ
'JTDIFS
vFUUBFSFJHJOMFHBCSBOEBSJTFN
WFS§VS CBSB WFSSJ PH WFSSJi TFHJS
GPSNB§VSGÏMBHTJOT(VOOBS&HJMT
TPO)BOOVQQMâTJSB§GÏMBHJOVIBGJ
È¢FTTBSJÚOOWBYJ§ÈTNFHJOPHOÞ
TÏCÞJ§B§TUPGOB4LÈLÓ¢SØUUBGÏMBH
TUÞEFOUB WJ§ )ÈTLØMBOO Ó 3FZLKB
WÓLvB§NÈ¢WÓLBOOTLJTFHKBB§
TUBSGTFNJOOJ TÏ TLJQU Ó UWP IMVUB
"OOBSTWFHBS'JTDIFSNBOAT'SJFOE
TFNUFGMJSBOOBOIWFSOGJNNUVEBH
È vMÏUUV OØUVOVNi PH TWP FS ¢B§
4LÈLÓ¢SØUUBGÏMBHJ§ TFN WBS TUPGO
B§ UJM BMWBSMFHSJ IMVUBi ÞUTLâSJS
(VOOBSFOUFLVS¢ØGSBNB§Ó¢SØUUB
GÏMBHJ§ IBGJ FLLJ FOO GPSNMFHB
IBGJ§TUÚSGv7J§IÚGVNÓIZHHKVB§
TUBOEB GZSJS GKÚMUFGMJ Ó TBNTUBSGJ
WJ§ )SØLJOO UJM B§ MFHHKB GPSTFUB
GÏMBHTJOT )SBGOJ +ÚLVMTTZOJ MJ§
Ó B§ TBGOB GZSJS TLÈLCPS§VN TFN
FJHB B§ GBSB UJM (SOMBOETi TFHJS
GPSNB§VSJOO È CUJS IBOO FOO
GSFNVS WJ§ B§ WFSJ§ TÏ B§ MFHHKB
ESÚHB§IÈTLØMBNØUJÓTLÈL
4KÈMGVS TFHJTU (VOOBS WFSB
BSGBTMBLVS Ó TLÈL PH TBNB HJMEJ VN
B§SBTFYTUPGOGÏMBHBv«UUVOEJNB§
VSJOOÓIØQOVNFSIÈMGHFS§SȧHÈUB
FOIBOOWBS§¶TBLTTLØMBNFJTUBSJTFY
ÈSB PH IUUJ È UPQQOVNi ÞUTLâSJS
IBOOPHUFLVSGSBNB§FJOBTLJMZS§
J§UJMB§LPNBTUÓIØQJOOTÏB§WFSB
OFNBOEJ Ó TLØMBOVN v)ÈTLØMJOO Ó
3FZLKBWÓL IFGVS TâOU ØMÓLU Ú§SVN
TLØMVN FSMFOEJT B§ ¢B§ FS UÚGG B§
WFSBÓTLÈLLMÞCCJi
FGG
'5..!2%'),33/.3EGISTVERAARFASLAKUR
SK¹KMAÈURENÖAÈHINDRARHANNEKKIFR¹
ÖVÅAÈVERAFORMAÈUR&ISCHERMANkS&RIEND
&2¡44!",!¨)¨%«,
SK¹KKLÒBBSINSÅ(2 3¥-!.²-%2&2¡44!",!¨3).3FAX2ITSTJËRNFAXRITSTJORN FRETTABLADIDIS
$2%)&).'DREIFING POSTHUSIDIS!UGLÕSINGADEILDAUGLYSINGAR FRETTABLADIDIS6EFFANGVISIRIS
6)¨3%'*5-&2¡44)2
3-™!5',µ3).'!3¥-)..%2
-
""' "0 &2"%
".#"#$ 8Wjiƒbeh_dd
²
#BUTÏMPSJOO FS FJOT
MÈHLÞSVMFHVSPHIHUFSB§WFSB
.ÏS GJOOTU TUÞMLVSOBS Ó IÞTJOV
WFSBFJOTPHNFMMVSÓIØSVIÞTJPH
CBUTKÏMPSJOO FJOT PH LÞOOJ .ÏS
GJOOTU ¢FUUB FLLFSU WFSB OFJUU
Ú§SVWÓTJ0HFJOTPHÓGZSTUBLMBTTB
IØSVIÞTVN FS FLLFSU UJM TQBSB§
WJ§B§HFSB¢FUUBFJOTHMTJMFHUPH
NÚHVMFHU FS B§ FS LBMEI§OJT
MFHUB§¢FUUBTLVMJLPNBOÞOBÈ
ÈSBBGNMJ,WFOOBEBHTJOT
¡' TLJMWFMIWB§IBOOFSB§GÈÞU
ÞS¢FTTV)BOOOâUVSMÓGTJOTGFSÓ
LFJMV PH LBOØTJHMJOHBS NF§ GÚHS
VN LPOVN PH GS B§ GBSB Ó TMFJL
WJ§ ¢S PH LÈGB È CSKØTUVOVN È
¢FJNFGUJSNBUJOOB§FSF§MJMFHU
B§ IBOO IBGJ HBNBO BG ¢WÓ &O
IWB§ GÈ ¢S ÞU ÞS ¢FTTV -BOHBS
¢SWJSLJMFHBUJMB§HJGUBTUNBOO
JOVN ²H USÞJ ¢WÓ FLLJ ,BOOTLJ
FGUJSB§IBOOFSCÞJOOB§TPGBIKÈ
ÚMMVNIJOVN0KKCBSB
-¡2 GJOOTU EKÚGVMMFHU B§ ESBHB
GØML OJ§VS È MHSB QMBO FO ¢B§
FS È GZSJS 3BVOWFSVMFJLB¢UUJS
¢VSGB BMMT FLLJ B§ WFSB ¢BOOJH
B§FSGVMMUBGTMÓLVN¢ÈUUVNTFN
IBGB¢B§B§NBSLNJ§JB§IÓGBGØML
VQQ È ISSB QMBO ¢UUJS FJOT PH
5IF"QQSFOUJDF4VQFS/BOOZF§B
*EPM
¥3,%.3+) #BUTÏMPSJOO FS FJO
GBMEMFHB NFUOB§BSMBVT EBHTLSÈ
.BSHJS GVS§B TJH È OBGOJ ¢ÈUUBS
JOT #BUTÏMPS FS FLLJ ÓTMFOTLB "G
IWFSKVWBS¢FUUBFLLJCBSBLBMMB§
SÏUUV OBGOJ PH OFGOU ¶TMFOTLJ
IØSLBMMJOO N
¥3,%.3+)
#! &&,"!'$&!((&"& '"'#',"$!'&(+!)'*%&$%&('$#(&"& '$'&#$($#)',%&"''$#
HFSCÞJOOB§WFSBB§GZMHKBTU
NF§¶TMFOTLB#BUTÏMPSOVNB§
VOEBOGÚSOV ²H IFME B§ ¢FUUB TÏ
MÏMFHBTUB TKØOWBSQTFGOJ TFN ÏH
IFG OPLLVSO UÓNB Tϧ FUUB FS
TWP MÏMFHU PH IBMMSJTMFHU B§ ¢B§
GFSISJOHJOOPHWFS§VSGZOEJ§²H
GCKÈOBISPMMOJ§VSFGUJSCBLJOVÓ
IWFSUFJOBTUBTLJQUJTFNÏHIPSGJ
.ÏS GJOOTU ¢FUUB TWJQB§VS IÞNPS
PHÓ5IF0GGJDF
¡'HFUFLLJIMFHJ§B§¢FTTVWFHOB
¢FTTB§NÏSGJOOTU¢FUUBTWPTPSH
MFHU²HWPSLFOOJÚMMV¢FTTVWFTB
MJOHTGØMLJC§JCBUTKÏMPSOVNPH
TUÞMLVOVN .ÏS GJOOTU WFSJ§ B§
UFZNB ¢BV È BTOBFZSVN ²H WFJU
FLLJ BMWFH IWB§ NÏS GJOOTU VN
TÈMGS§JOHJOO TFN LFNVS GSBN
Ó ¢ÈUUVOVN .ÏS GJOOTU B§ IBOO
UUJ LBOOTLJ CBSB TKÈMGVS B§ GBSB
UJM TÈMGS§JOHT 0H NÏS GJOOTU B§
¢FJSTFNGSBNMFJ§B¢ÈUUJOOFJHJB§
TLBNNBTUTÓONJLJ§PHÏHWPOBB§
¢FJS HFSJ ¢B§ ²H WPOB B§ OTUJ
¢ÈUUVS TFN ¢FJS GSBNMFJ§B WFS§J
FLLJ VN GVMMB ÓTMFOEJOHB È TØMBS
TUSÚOE¢BSTFNFOHVFSMFZOU
/
-
""' "0 "$# #%
'#%'#
##"#%
""' "0 ##'&
&#%%
.""' "0 "+$."#$,.#
,3""0#"#$ %10.#$. #$%
( ""' "0 '&
( &$####
( "# ($%
'
( ""' "0 %'#
( ""' "0 #
&
""' "0 &!)( !'(/2)15#)'()&"$2$$#,&&*2' %(!42'"&&5! "6)!(
2"2!)%%!8'#)"532'(2$'()#&26&,$#!! &)# )##&$&2$ &41"!)'#)"'"*252)",&&(/ )"
$
$#! $#
"
3#&)%%!8'#&*(&'""$+,1%#$ 42)"7!4'4"##&/(2'#(6!*)%5'(3
$*$$#'