tefal com.tr

Transcription

tefal com.tr

COUV_ACTICOOK_4136950_Mise en page 1 30/01/12 15:21 Page1
A
EN
p. 1 - 21
FR
p. 22 - 43
EN
FR
®
E
TR
TR
p. 44 - 69
EL
p. 70 - 91
FA
P
FA
p. 113 - 92
AR
Q
EL
G
F
p. 135 - 114
Face côté couvercle
H
I
January 2012 - Réf. : 4136950 - réalisation : Espace Graphique
AR
C
D
B
www.tefal.com
User's Guide
Guide de l'utilisateur
Kullanma Kılavuzu
Οδηγίεσ χρήσησ
ULMø≥«¸ ëÇ d∑≠b
‰ULF¢ßù« ‰¥∞b
www.tefal.com
J*
M
K*
L*
N
* depending on model - *selon modèle - * Modele göre değişir - * ανάλογα με το μοντέλοr
‰b± o∂© d° * - q¥œuL∞« Vº•*
COUV_ACTICOOK_4136950_Mise en page 1 30/01/12 15:21 Page2
Important safety information
fig. 1
fig. 2
fig. 3
fig. 4
fig. 6
fig. 7
fig. 8
mini
fig. 5
1
2
fig. 9
fig. 10
fig. 11
fig. 12
fig. 13
fig. 14
fig. 15
fig. 16
fig. 17
fig. 18
fig. 19
For your safety, this appliance complies with applicable standards and regulations:
- Pressure vessel directive
- Materials in contact with food
- Environment
• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use, inappropriate
use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts no responsibility
and the guarantee will not apply.
• Take time to read all of the instructions and always refer back to the “User's Guide”.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety.Children should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
• Never place your pressure cooker in a hot oven.
• Always be very careful when moving your pressure cooker under pressure. Never touch
hot surfaces (in particular metal parts).Use the handles and knobs. Use gloves where
necessary. Check regularly that the bowl’s handles are correctly attached. Tighten them
if necessary.
• Never use your pressure cooker for any purpose other than the one it was designed for.
• Your pressure cooker cooks under pressure. Scalding injuries may result from unsuitable
use. Always make sure that the pressure cooker is properly closed before starting to use
it. Refer to the “Closing” heading.
• Always Make sure that the selector is in the decompression position before opening
and that the pressure indicator has fallen.
• Never force your pressure cooker open. Always make sure that the pressure inside it has
dropped. Refer to the “Safety” heading.
• Never use your pressure cooker without any liquid in it for this will seriously damage it.
Always make sure that there is enough liquid in it during cooking.
• Use heat source(s) that are compatible with your pressure cooker, in line with the
instructions for use.
• Never make a recipe with milk in
.
• Do not use rock salt in your pressure cooker, but rather add table salt when the cooking
is nearly finished.
• Never fill your pressure cooker more than two-thirds full (the maximum mark).
• For food that expands during cooking, like rice or dried vegetables or stewed fruit, ... never
fill your pressure cooker more than half full. For certain soups like pumpkin or courgette
…give your pressure cooker a few minutes to cool down, then cool it down fully by placing
it under cold running water.
• For meat with an outer layer of skin (e.g. ox tongue..), which could swell due to the effects
of pressure, pierce the meat before cooking. At the end of cooking, if the skin looks
swollen, wait before taking it out the cooker and never stab the meat as hot juices and
steam may scald you.
• When cooking food with a thick texture (e.g. split peas, rhubard, stewed fruit, etc) the
pressure cooker should be shaken slightly before opening to ensure that the food does
not spurt out.
• Always make sure that the operating and safety valves are not blocked before use. Refer
to the “Before cooking” heading.
• Never use your pressure cooker to deep fry using oil under pressure.
• Never take any action on the safety systems other than that which is described in the
instructions for cleaning and maintenance.
• Only use TEFAL genuine spares designed for your model of appliance. This especially
means only using a model cooker body and lid
.
• Never place your pressure cooker on a heat source with the handles folded*.
Keep these instructions
* depending on model
TE-PRESSURE_COOKER_ACTICOOK_4136950_ECO 30/01/12 15:36 Page1
Control module
EN
View from above
A
View from below
B
O
A
P
R
Q
D
C
D
E
Description
A. Steam release outlet
B. Automatic air evacuation
system
C. Timer
D. Pressure indicator
E. Position selector
F. Eco-dose
G. Seal
H. Vitamin basket
I. tripod
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
Handle unlocking button*
Folding pan handles*
Fixed pan handles*
Maximum fill line
Pan
Steam release outlet seal
Operating valve
Safety valve
Control module attachment
point
1
®
A single utensil
for a whole world of recipes:
…healthy cooking with the steam basket,
for soups and stews,
as well as browned and sauted recipes.
A wide selection of delicious dishes prepared in minimum time
but with maximum energy-saving:
• The
system, which expels the air, provides faster cooking while at the same time preserving the nutrients
and colour of the food.
• The Eco-dose (1 Eco-dose = 250ml) allows you to add the
right quantity of water for each type of cooking.
• The timer issues an audible and visual signal to tell you to
reduce the heat source. It also alerts you at the end of
cooking.
A book containing 60 recipes is supplied with ActiCook®, to
help you to prepare classic, creative and above all varied
recipes every day.
2
Specifications
Diameter of the base of the pressure cooker
- references
Total
Capacity
Ø Pan Ø Base
Capacity*
ActiCook® ActiCook® Material
fixed
folding body and
handles
handles
lid
4,5 L
5,3 L
22 cm
18 cm
P42906
-
6L
6,8 L
22 cm
18 cm
P42907
P43007
8L
9,4 L
25 cm
20 cm
P42914
P43014
10 L
11,4 L
25 cm
20 cm
P42915
P43015
Stainless
steel
* : Product capacity with the lid in position.
Technical information:
Maximum operating pressure: 85 kPa.
Maximum safety pressure: from 120 kPa.
Compatible heat sources
GAS
SOLID
HOTPLATE
CERAMIC
or
HALOGEN
INDUCTION
ELECTRIC
HOTPLATE
Never heat your
pan when empty, as
you risk damaging
your product.
• Your pressure cooker can be used on all heat
sources including induction.
• On an electric hotplate, use a plate with a
diameter equal to or less than that of the
pressure cooker base.
• On ceramic hobs, make sure that the base of
the pan is clean and dry.
• On gas, the flame should not extend beyond
the diameter of the pan.
For all heat sources, make sure that your
pressure cooker is well centred.
3
EN
TEFAL Accessories
• Commercially available ActiCook®accessories
are:
Accessories
4,5/6L
8/10L
4,5/6L
8/10L
Seal
Vitamin basket
Tripod
Timer
Eco-dose
Reference
X1010004
X1010003
X1030001
X1030002
X1030007
X1060004
X1100001
• To replace other parts or for repairs, contact
an TEFAL Approved Service Centre.
• Only use the correct TEFAL original parts for
your model.
Opening
• Make sure that the position selector (E) is in
position
and that the pressure indicator
(D) has fallen.
• Set the position selector (E) on the icon
- Fig 1.
• Then lift the lid - Fig 2.
Closing
The jaws must be
flat on the edge of
the lid.
4
• Make sure that the position selector (E) is
aligned with the
icon.
• Place the lid vertically on the pan, making sure
it is correctly positioned - Fig 3.
• Set the position selector (E) on the desired
cooking icon - Fig 4.
If you are unable to close the lid:
• Check the correct positioning of the seal.
• In the case of opening/closing during cooking,
apply light pressure to the centre of the lid to
close ActiCook®.
Control module
EN
• The control module contains all of the
elements that allow your pressure cooker to
operate. As soon as it is fixed to the lid,
ActiCook® may be used normally.
• Once the timer, the control module and the seal
have been removed, the lid and pan may be
washed in a dishwasher.
• The control module has been designed to
facilitate cleaning of your pressure cooker.
To remove the module from the lid:
• Turn the lid over.
• Unscrew the module's fixing nut using a coin,
while holding the module with your other
hand.
• Turn the lid over and remove the module.
To attach the control module to the lid:
• Make sure that the position selector (E) is
aligned with the
icon - Fig 10 and
that the jaws are flat on the edge of the
lid.
• Position the module on the lid.
• Turn the entire assembly over while holding
the module on the lid, and screw in the fixing
nut using a coin.
The control module can only be fitted in
one way.
Steam cooking
The food in the
steam basket must
not touch the lid of
the pressure cooker.
• During steam cooking the food is not in
contact with the cooking water.
Using the steam basket
• Clip the tripod (I) beneath the Vitamin basket
(H) - fig 7 et 8
• Place the assembly in the base of the pan
- fig 9
5
1 ! 9 mn
10 ! 20 mn
One Eco-dose
corresponds to 25 cl
(250 ml).
Using the Eco-dose
The Eco-dose helps you to add the right
quantity of water for your cooking.
• For steam cooking between 1 and 9 min.
add 2 Eco-doses to the pan.
• For steam cooking between 10 and 20 min.
add 3 Eco-doses to the pan.
• It is not possible to carry out steam cooking
of more than 20 minutes with 3 Eco-doses as
you risk damaging your product.
Cooking in water (simmering)
Maximum fill level
• Never fill ActiCook® beyond 2/3 of the depth of
the pan (water + food). Maximum fill line: M
- fig 6
For certain foodstuffs
• For foodstuffs that expand during cooking,
such as rice, dehydrated vegetables or
compotes, do not fill ActiCook® above half of
the depth of the pan (water + food).
Browned cooking
• For browned cooking, directly in the pan
(without the steam basket), always add a
minimal quantity of liquid at least equal to 25
cl (250 ml) or one Eco-dose - fig 5
Never use ActiCook® to fry under pressure
using oil.
If ActiCook® has been heated without liquid
inside:
• Have your ActiCook® checked by an TEFAL
Approved Service Centre.
6
Using the position selector
EN
The position selector allows you:
• To open and/or close ActiCook®. See the
paragraphs "Opening" and "Closing".
• To release the steam at the end of cooking,
by aligning the position selector (E) with the
icon - fig 10
• To select your cooking position - fig 4
• To cook delicate foodstuffs and vegetables:
Set the position selector to icon 1
• To cook meat, fish and frozen food:
Set the position selector to icon 2
Timer
ActiCook® ® is fitted with a timer that automatically counts down the cooking
time after reaching the temperature level for the selected cooking position: 1
or 2.
Fitting and removing the timer
Rear part
- +
Front part
• To fit the timer (C) in place Fig. 11, first insert
the rear part into the control module and then
press to clip the front part.
• To remove the timer (C), lift it using the tab
and remove it.
Tab
7
Using the timer
The timer has been designed to help you guarantee the cooking result by
allowing you to optimise energy consumption.
This image flashes at the start of use and recommends that
you begin cooking with the heat source at full power.
Once the cooking time countdown has begun, the image
indicates that you should reduce the heat source to around
a third of its power.
• To start the timer: press the touches + or - .
• Programme the cooking time. Fig. 12
• Start with the heat source at maximum power.
• You can change the cooking time at any point
by pressing the + or - buttons.
• As soon as ActiCook® has reached the cooking
temperature, the timer rings and the
countdown begins.
• Reduce the power of the heat source to
around one third.
• At the end of the cooking time, the timer rings.
• To stop the timer ringing, press the + or buttons.
• Turn off the heat source.
I close
ActiCook®
I select
1 or 2
3
4
I programme the
cooking time
I set the heat source
to maximum power
0
MAXI
your pressure cooker heats up
8
During cooking,
check that the valve
murmurs regularly.
If there is not
enough steam,
increase the heat
source slightly; if
there is too much
steam, reduce the
heat source.
2
1
I add the
ingredients
The timer must be
clipped to the
pressure cooker in
order to work.
Fixed programmed
time
+
The steam escapes:
the timer
rings
to indicate
that cooking
has started.
EN
Reduced
heat source
5
0
MAXI
I reduce
the heat source
IMPORTANT
The
countdown runs
-
+
For optimal use of ActiCook® and to save energy,
reduce the heat source to around one third of its power.
Cooking
has finished:
Flashing display
the timer
rings
6
I press
+ or to stop the
timer ringing
7
-
+
0
8
MAXI
I turn off
the heat source
I set
the selector
to
Heat source
turned off
IMPORTANT
Remember to
remove the timer,
the control module and
the seal when cleaning
the lid.
Changing the batteries
• The battery life depends on how often the
timer is used. However, if you notice a total or
partial loss of the display you should change
the battery.
9
"
!
!
!
• To help to protect the environment, remove the
used battery. Do not throw it out with your
household waste, instead dispose of it in a
specialised collection centre. The timer battery
is a Lithium Manganese battery of type
CR2032. It complies with European regulations.
• To remove the battery from your timer, open
the battery cap.
• Replace the battery.
• Put the washer back in its holder (if the washer
is misshapen, you can reshape it by rolling it
between your figures).
• Position the ½ circle
of the battery cap so
that it is opposite the ½ circle of the timer.
• Gently close the battery cap and whilst
pressing lightly align the ½ circle
of the
battery cap with the circle
of the timer.
• This should be done on a flat work surface so
that the cap is correctly horizontally
positioned.
• Do not force the battery cap when you close it.
Do not turn beyond the stops.
• In the case of loss, you can purchase another
timer from all of our TEFAL Approved Service
Centres.
Never place
the timer in water,
or in the
dishwasher.
Folding handles*
Before use, remove the labels on each handle.
Do not attempt to fold the handles without
depressing the unlocking buttons.
To fold the handles:
To put the
handles in
the use position:
10
Never place
ActiCook® on a heat
source with the
handles folded.
"CLICK"
First use
Turn ActiCook® so
that the position
selector is facing
you.
Do not try to force
opening. Ensure
that the pressure
indicator (D) is in
the lowered
position.
• Clip the tripod (I) beneath the Vitamin basket
(H) - Figs. 7 and 8.
• Place the Vitamin basket (H) in the bottom of
the pan - Fig. 9.
• Fill with water up to 2/3 of the pan (M).
• Close ActiCook®.
• Set the position selector to 2 .
• Set the timer for 20 min. Place ActiCook® on a
heat source set to maximum power.
• When the steam begins to escape through the
valve, the timer rings. Reduce the heat source.
• After 20 minutes have elapsed, turn off your
heat source.
- fig 10.
• Set the selector to
• When the pressure indicator (D) falls again:
ActiCook® is no longer under pressure.
• Open ActiCook® by setting the selector to
- fig 1.
Using your appliance
Before cooking
• Before using the appliance, always make sure
that the control module is correctly attached
(use a coin to help you with this) and check that
the operating valve (P) located on the inside
of the lid can move freely, by moving the
position selector to 1 and pressing with your
finger. and pressing the valve with your finger.
• Check visually and in plain daylight that the
steam release outlet (A) is not blocked. - Fig.
14.
• Also check that the safety valve (Q) can be
moved: see Fig. 16 and the paragraph
"Cleaning and maintenance".
• Determine the quantity of water required for
your cooking. See the paragraphs "Cooking".
• Close ActiCook®.
Operating valve
11
EN
• Set the selector to the chosen cooking
position; 1 or 2 - Fig. 4.
• Set the timer to the desired cooking time. Fig.
12.
Turn ActiCook® so
that the position
selector is facing
you.
• Make sure that ActiCook® is properly closed
before using it.
• Place ActiCook® on a heat source set to
maximum power.
During cooking
As with any cooking
utensil, ensure close
supervision if you
are using ActiCook®
near children.
The steam is very
hot when it comes
out of the escape
outlet.
• When steam escapes from the steam release
outlet continuously, while emitting a regular
noise (pschhht), the cooking time countdown
begins automatically, with an audible signal.
• During cooking, check that the valve murmurs
regularly. If there is not enough steam,
increase the heat source slightly; if there is too
much steam, reduce the heat source.
End of cooking
• At the end of cooking, the timer rings to
indicate that cooking is finished.
• Release the steam, by aligning the
position selector (E) with the
icon
- fig 10
• Check that the pressure indicator (D) has
fallen.
• Set the position selector (E) on the
icon - Fig 1.
• Then open ActiCook® by lifting the lid
- Fig 2.
Watch out for the jet of
steam.
If, during decompression, you notice an
abnormal release of
pressure: return the
selector to its initial
cooking position:1 or 2,
wait for a few minutes,
then decompress again
slowly, making sure that
there are no more
abnormal pressure
releases.
To move ActiCook®, use
the pan handles.
12
Cleaning and maintenance
To ensure the correct operation of your pressure
cooker, follow these cleaning and maintenance
recommendations after each use:
• Wash ActiCook® after each use using water
with a little washing-up liquid added. Follow
the same procedure for the basket.
• Never use bleach or products containing
chlorine, as these will alter the quality of the
steel.
• Do not overheat your pan when empty.
EN
Never leave food in
ActiCook®.
The browning and
marks which may
appear following
long use do not
affect the
operation of the
pressure cooker.
To clean the inside of the pan
• Wash with a scouring pad and washing-up
liquid.
• If the interior of the steel pan has an
iridescent sheen, clean it using white vinegar.
• You can wash the pan in the dishwasher.
You can wash the
pan and the basket
in the dishwasher.
To clean the outside of the pan
• Wash using a sponge and washing-up liquid.
To clean the lid
• Remove the timer .
• After each use, remove the module and wash
it using a sponge and washing-up liquid.
• You can put the cover in the dishwasher after
having removed the timer, the control module
and the seal.
• If you inadvertently remove the base of the
automatic air evacuation system, replace it by
pushing and turning simultaneously.
Never place the
timer in water,
or in the
dishwasher.
Automatic air
release system base
13
To clean the lid seal
Never wash the seal in the
dishwasher.
• After each use, clean the seal (G) and its
housing.
• Wash the seal using a sponge and
washing-up liquid.
• To put the seal back in place, see Fig. 13
and make sure that the inscription « face
côté couvercle » is against the lid.
To clean the control module
and the valves
• Remove the control module from the lid: see
the paragraph "Control module".
• Wash the module using washing-up liquid and
then rinse under running water.
• Check visually and in plain daylight that the
steam release outlet (A) is not blocked, see
Fig.14. If it is, run it under water.
• Check that the operating valve (P) located
inside the lid can be moved, by setting the
position selector to 1 and depressing it with
your finger: - Fig. 15.
• You can clean this valve under running water.
• Also check the correct operation of the safety
valve (Q) by pressing hard, using a cotton bud
(for example), on the central part of the duct,
which should move: see Fig. 16. You can
clean this valve under running water.
• Check that the module seal is correctly
positioned (O). If this seal is missing or
damaged, leaks may appear below the
module when you use your pressure cooker.
The shape of the seal allows its easy removal
and refitting. If necessary, you can obtain this
part from TEFAL Approved Service Centres.
• Check the cleanliness of the pressure indicator
(D); you can clean it under running water.
14
Never open the
control module.
Don't forget to
remove the timer.
Never put the
control module in
the dishwasher.
Do not use a sharp
or pointed object
to carry out this
operation.
To clean the timer
Never wash the
timer in the
dishwasher
• Use a clean dry cloth.
• Do not use any solvents.
• Do not wash the timer in water.
To store your pressure cooker
• Turn the lid over on the pan. Fig. 17
If your ActiCook® has folding handles* :
• Depress the handle unlocking buttons (J). See
the paragraph "Folding handles".
Do not attempt to
fold the handles*
without depressing
the unlocking
buttons.
To change the ActiCook® seal
It is essential to
have your
ActiCook® checked
in an TEFAL
Approved Service
Centre after 10
years of use.
• Change the ActiCook® seal every year.
• Change the ActiCook® seal if it has any cuts.
• Always use an original TEFAL seal
corresponding to your model.
Safety
ActiCook® is fitted with several safety devices:
Closing safety:
• The jaws must be in contact with the edge of
the lid. Otherwise, there is a steam leak in the
pressure indicator and ActiCook® cannot be
put under pressure.
15
EN
Opening safety:
• If ActiCook® is under pressure, the position
selector cannot be set to the opening icon
as the mechanism is locked by the pressure
indicator (D) (in raised position).
• In this case, do not try to force opening, but
set the position selector to
and wait for
the pressure indicator (D) to fall before
opening ActiCook®.
• Never force ActiCook® open.
• Above all do not touch the pressure indicator.
• Make sure that the interior pressure has fallen
(pressure indicator (D) in lowered position).
Two safety measures against
overpressure:
• First measure: the safety valve (Q) releases
the pressure and steam escapes from beneath
the control module: - fig 18
• Second measure: the seal allows steam to
escape from between the lid and the pan
- fig 19
If one of the overpressure safety systems is
triggered:
• Let ActiCook® completely cool down.
• Open.
• Check and clean the operating valve (P),
the steam release outlet (A), the safety
valve (Q) and the seal (G).
• If, after these checks and cleaning, your
product leaks or no longer works, take it to
an TEFAL Approved Service Centre.
16
Recommendations for use
1 - Steam is very hot when it leaves the
operating valve.
2 - Do not try to force opening. Ensure that the
pressure indicator (D) is in the lowered
position.
3 - As with any cooking utensil, ensure close
supervision if you are using the pressure
cooker near children.
4 - Watch out for the jet of steam.
5 - To move the pressure cooker, use the two
pan handles.
6 - Never leave food in your pressure cooker.
7 - Never use bleach or products containing
chlorine, as these will alter the quality of
the steel.
8 - Do not leave the lid soaking in water.
9 - Change the seal every year.
10 - You must only clean your pressure cooker
when it is cold and empty.
11 - It is essential to have your pressure cooker
checked in an TEFAL Approved Service
Centre after 10 years of use.
Warranty
• Your new TEFAL pressure cooker comes with a
ten-year guarantee for use under the
conditions set out in these instructions. This
guarantee covers:
- Any defects relating to the metal structure
of the pressure cookebody,
- Any premature deterioration of the metal
base.
• For other parts, a one year parts and labour
guarantee is provided (except where
applicable law in your own country states
otherwise). This guarantee covers any defects
or manufacturing faults.
17
EN
• The contractual guarantee cover is provided
only on presentation of a valid proof of
purchase which shows the date of purchase.
• The guarantee cover excludes:
• The normal life of the seal, pressure control
valve or locking indicator seal is limited. These
parts are excluded from the guarantee and
will require periodic renewal.
• Any damage consecutive to a failure to follow
the major recommendations made or due to
negligent use, especially:
- Dropping, falls, bangs or knocks, placing in
an oven…
- Washing the lid in the dishwasher.
• Only TEFAL Approved Service Centres are
authorised to provide service under
guarantee.
• Please call the Helpline number below for the
address of your nearest TEFAL Approved
Service Center.
Regulatory markings
Marking
Location
Identification of manufacturer or
On the control module
commercial brand
Production year and batch
Model reference
Maximum safety pressure (PS)
Maximum operating pressure (PF)
On the upper edge of the lid, visible
when this is in "open" position.
Capacity
On the exterior base of the pan.
18
TEFAL answers your questions
Problems
EN
Recommendations
If you are unable to • Make sure that the position selector (E) is aligned
close the lid:
with the
icon.
• Check the correct positioning of the seal. See the
paragraph "Cleaning and maintenance".
• In the case of opening/closing during cooking, apply
light pressure to the centre of the lid to close
ActiCook®.
If the pressure
indicator has not
risen.
• Set the position selector (E) on one of the cooking
icons 1 or 2.
• If the problem persists, have your pressure cooker
checked by an TEFAL Approved Service Centre
If the pressure indi- This is normal during the first few minutes. If the phecator has risen and nomenon persists, check that:
• The heat source is sufficiently strong; if not, innothing is escaping
crease it.
through the vent
• The quantity of liquid in the pan is sufficient.
during cooking
• The operating valve is on either 1 or 2.
• ActiCook® is properly closed.
• There is no deterioration at the seal or edge of the
pan.
• The seal is correctly positioned in the lid, see the
paragraph "Cleaning and maintenance".
If the phenomenon persists:
• Set the position selector to .
• Wait for the pressure indicator to fall.
• Open ActiCook®.
• Clean the operating valve and the steam release
outlet.
19
Problems
Recommendations
If steam is escaping • Check that the seal is not pinched between the pan
and the lid.
around the lid accompanied by a
shrill noise
If steam leaks from • The correct closure of the lid.
• The position of the lid seal.
around the lid,
• The condition of the seal; replace it if necessary.
check:
• The cleanliness of the lid, the seal and its housing in
the lid.
• The condition of the edge of the pan.
If one of the over- • Turn off the heat source.
pressure safety sys- • Let ActiCook® cool down without moving it.
• Wait for the pressure indicator to fall and open the
tems is triggered:
pressure cooker.
• Check and clean the operating valve, the steam discharge stem, the safety valve and the seal.
• If the problem persists, have your pressure cooker
checked by an TEFAL Approved Service Centre.
If you are unable to • Check that the position selector is on .
open the lid:
• Check that the pressure indicator is in the lowered
position.
• If not: decompress.
• Never interfere with the pressure indicator.
If the food is not
• The cooking time.
cooked or is burned, • The power of the heat source.
check:
• The correct position of the operating valve.
• The quantity of liquid.
If ActiCook® has
been heated under
pressure without
liquid inside:
20
• Have your ActiCook® checked by an TEFAL Approved
Service Centre.
Problems
EN
Recommendations
If you are unable to Check that:
• The unlocking button* can be moved.
put the folding
handles* in the use • If the problem persists, have your pressure cooker
checked by an TEFAL Approved Service Centre.
position:
If you are unable to • Do not force them.
• Make sure that you are fully depressing the handle
fold the folding
unlocking buttons*.
handles*:
If the timer has a
partial or total loss
of display
• Change the battery.
If the timer
displays « CO »
• You must replace the timer (accessory reference
X1060004).
21
Précautions importantes
Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables :
- Directive des Équipements sous Pression
- Matériaux en contact avec les aliments
- Environnement
• Cet appareil a été conçu pour un usage domestique.
• Prenez le temps de lire toutes les instructions et reportez-vous toujours au “Guide de
l’utilisateur”.
• Comme pour tout appareil de cuisson, assurez une étroite surveillance surtout si vous
utilisez la cocotte à proximité d’enfants.
• Ne mettez pas votre cocotte dans un four chauffé.
• Déplacez votre cocotte sous pression avec un maximum de précaution. Ne touchez
pas les surfaces chaudes (en particulier les parties métalliques). Utilisez les poignées
et boutons. Utilisez des gants, si nécessaire. Vérifiez régulièrement que les poignées
de la cuve sont correctement fixées. Revissez-les si besoin.
• N’utilisez pas votre cocotte dans un autre but que celui auquel elle est destinée.
• Votre cocotte cuit sous pression. Des blessures par ébouillantage peuvent résulter
d’une utilisation inadéquate. Assurez-vous que la cocotte est convenablement fermée avant de la mettre en service. Voir paragraphe “Fermeture”.
• Assurez-vous que le selecteur est en position de décompression avant d’ouvrir
et que l’indicateur de présence de pression est descendu.
• N’ouvrez jamais la cocotte en force. Assurez-vous que la pression intérieure est retombée. Voir paragraphe “sécurité”.
• N’utilisez jamais votre cocotte sans liquide, cela la détériorerait gravement. Assurezvous qu’il y a toujours suffisamment de liquide pendant la cuisson.
• Utilisez la(les) source(s) de chaleur compatible(s), conformément aux instructions
d’utilisation.
• Ne réalisez jamais de recette à base de lait dans votre cocotte.
• N’utilisez pas de gros sel dans votre cocotte, ajoutez du sel fin en fin de cuisson.
• Ne remplissez pas votre cocotte au-delà des 2/3 (repère maximum de remplissage).
• Pour les aliments qui se dilatent pendant la cuisson, comme le riz, les légumes déshydratés, ou les compotes, ... ne remplissez pas votre cocotte au-delà de la moitié de
sa capacité. Pour certaines soupes à base de potirons, courgettes …,laissez refroidir
votre cocotte quelques minutes, puis effectuez un refroidissement sous eau froide.
• Après cuisson de viandes qui comportent une peau superficielle ( ex. langue de
bœuf…), qui risque de gonfler sous l’effet de la pression, ne pas piquer la viande
tant que la peau présente un aspect gonflé ; vous risqueriez d’être ébouillanté. Nous
vous conseillons de piquer la viande avant cuisson.
• Dans le cas d’aliments pâteux (pois cassés, rhubarbe…), la cocotte doit être légèrement secouée avant ouverture pour que ces aliments ne giclent pas à l’extérieur.
• Vérifiez que les soupapes ne sont pas obstruées avant chaque utilisation. Voir paragraphe “avant la cuisson”.
• N’utilisez pas votre cocotte pour frire sous pression avec de l’huile.
• N’intervenez pas sur les systèmes de sécurité au-delà des consignes de nettoyage et
d’entretien.
• N’utilisez que des pièces d’origine TEFAL correspondant à votre modèle. En particulier, utilisez une cuve et un couvercle
.
• Les vapeurs d’alcool sont inflammables. Portez à ébullition environ 2 minutes avant
de mettre le couvercle. Surveillez votre appareil dans le cadre des recettes à base d’alcool.
• Ne placez jamais votre cocotte poignées rabattues* sur une source de chaleur.
Conservez ces instructions•
22
* selon modèle
Module de commande
Vue dessus
A
Vue dessous
B
O
FR
A
P
R
Q
D
C
D
E
Description
A. Conduit d’évacuation de la
vapeur
B. Système automatique
d’évacuation d’air
C. Minuteur
D. Indicateur de présence
de pression
E. Selecteur de position
F. Eco-dose
G. Joint
H. Panier Vitamine
I. trépied
J. Bouton de déverrouillage des
poignées*
* selon modèle
K. Poignées de cuve rabattables*
L. Poignées de cuve fixes*
M. Repère maximum de remplissage
N. Cuve
O. Joint d’étanchéité du conduit
d’évacuation de la vapeur
P. Soupape de fonctionnement
Q. Soupape de sécurité
R. Axe de fixation du module de
commande
23
®
Un seul ustensile
pour tout un univers de recettes :
…des cuissons saines grâce à son panier
vapeur, des soupes, des recettes mijotées
mais aussi rissolées et sautées.
Autant de délicieux petits plats réalisés en un minimum de
temps avec un maximum d’économie d’énergie :
• Le système
permettant d’expulser l’air, offre
une cuisson plus rapide tout en préservant les nutriments
et la couleur des aliments.
• L’éco-dose (1 Eco-dose = 250ml) permet d’ajouter la juste
quantité d’eau pour chaque type de cuisson.
• Le minuteur vous avertit par un signal sonore et visuel que
vous devez réduire la source de chauffe. Il vous prévient
également en fin de cuisson.
Un livre contenant 60 recettes accompagne ActiCook® pour
vous aider à réaliser chaque jour des recettes classiques,
créatives et surtout variées .
24
Caractéristiques
Diamètre du fond de la cocotte - références
Capacité Ø Cuve Ø Fond
ActiCook®
poignées fixes
ActiCook®
poignées
rabattables
4,5 L
22 cm
18 cm
P42906
-
6L
22 cm
18 cm
P42907
P43007
8L
25 cm
20 cm
P42914
P43014
10 L
25 cm
20 cm
P42915
P43015
FR
Matériau
cuve et
couvercle
Inox
Informations normatives :
Pression supérieure de fonctionnement : 85 kPa.
Pression maximum de sécurité : de 120 kPa.
Sources de chaleur compatibles
• Votre cocotte s’utilise sur tous les modes de
chauffage y compris induction.
• Sur plaque électrique, employez une plaque
de diamètre égal ou inférieur à celui du fond
de la cocotte.
• Sur table vitrocéramique, assurez-vous que le
fond de la cuve est propre et net.
• Sur gaz, la flamme ne doit pas déborder du
diamètre de la cuve.
Sur tous les foyers, veillez à ce que votre cocotte
soit bien centrée.
Ne faites pas
chauffer votre cuve
lorsqu’elle est vide,
au risque de
détériorer votre
produit.
25
Accessoires TEFAL
• Les accessoires ActiCook® disponibles dans le
commerce sont :
Accessoires
4,5/6L
8/10L
4,5/6L
8/10L
Joint
Panier Vitamine
Trépied
Minuteur
Eco-dose
Référence
X1010004
X1010003
X1030001
X1030002
X1030007
X1060004
X1100001
• Pour le changement d’autres pièces ou
réparations, faites appel aux Centres Service
Agréés TEFAL.
• N’utilisez que des pièces d’origine TEFAL
correspondant à votre modèle.
Ouverture
• Vérifiez que le sélecteur de position (E) est en
position
et que l’indicateur de pression (D)
est descendu.
• Placez le sélecteur de position (E) sur le
pictogramme
- Fig 1.
• Puis soulevez le couvercle - Fig 2.
Fermeture
Les mâchoires doivent être plaquées
sur le bord du couvercle.
26
• Assurez vous que le selecteur de position (E)
est aligné avec le pictogramme
.
• Posez le couvercle verticalement sur la cuve en
vous assurant qu’il est correctement
positionné - Fig 3.
• Placez le sélecteur de position (E) sur le
pictogramme de cuisson désirée - Fig 4.
Si vous ne pouvez pas fermer le couvercle :
• Vérifiez la bonne mise en place du joint.
• Dans le cas d’une ouverture/fermeture en cours
de cuisson , appliquez une légère pression au
centre du couvercle pour fermer ActiCook®.
Module de commande
• Le module de commande renferme l’ensemble
des éléments qui permettent à votre cocotte
de fonctionner. Dès qu’il est fixé sur le
couvercle, ActiCook® peut être utilisé
normalement.
• Une fois le minuteur, le module et le joint retirés,
le couvercle et la cuve peuvent passer au
lave-vaisselle.
• Le module de commande a été pensé pour
faciliter le nettoyage de votre cocotte.
FR
Pour retirer le module du couvercle :
• Retournez le couvercle.
• Dévissez l’écrou de fixation du module à l’aide
d’une pièce de monnaie, tout en maintenant
le module de l’autre main.
• Retournez le couvercle et retirez le module
Pour fixer le module de commande sur le
couvercle :
• Assurez-vous que le selecteur de position
(E) est aligné avec le pictogramme
Fig 10 et que les mâchoires sont
plaquées sur le bord du couvercle.
• Positionnez le module sur le couvercle.
• Retournez l’ensemble tout en maintenant le
module sur le couvercle et vissez l’écrou de
fixation à l’aide d’une pièce de monnaie.
Le module de commande ne peut être mis
que dans un seul sens.
Cuisson vapeur
Les aliments placés
dans le panier
vapeur ne doivent
pas toucher le
couvercle de la
cocotte.
• Lors d’une cuisson vapeur les aliments ne sont
pas en contact avec l’eau de cuisson.
Utilisation du panier vapeur
• Clipsez le trépied (I) sous le panier vitamine
(H) - fig 7 et 8
• Posez l’ensemble dans le fond de la cuve - fig 9
27
1 ! 9 mn
10 ! 20 mn
1 Eco-dose correspond à 25 cl (250ml).
Utilisation de l’Eco-dose
L’Eco-dose vous permet de mettre la quantité
d’eau juste nécessaire à votre cuisson.
• Pour des cuissons vapeur comprises entre
1 et 9 min. versez 2 Eco-doses dans le fond de
la cuve.
• Pour des cuissons vapeur comprises entre
10 et 20 min. versez 3 Eco-doses dans le fond
de la cuve.
• Il n’est pas possible de réaliser des cuissons
vapeur de plus de 20 minutes avec 3 Ecodoses au risque d’endommager votre produit.
Cuisson dans l’eau (cuisson mijotée)
Remplissage maximum
• Ne remplissez jamais ActiCook® au-delà des
2/3 de la hauteur de la cuve (eau + aliments)
repère maximum de remplissage : M - fig 6
Pour certains aliments
• Pour les aliments qui se dilatent pendant la
cuisson, comme le riz, les légumes déshydratés
ou les compotes, … ne remplissez pas
ActiCook® au-delà de la moitié de la hauteur
de la cuve (eau + aliments).
Cuisson rissolée
• Pour une cuisson rissolée, donc directement dans
la cuve (sans panier vapeur), mettez toujours
une quantité minimale de liquide au moins
égale à 25 cl (250 ml) soit 1 Eco-dose - fig 5
N’utilisez jamais Acticook pour frire sous
pression avec de l’huile .
Si ActiCook® a chauffé sans liquide à
l’intérieur :
• Faites vérifier votre ActiCook® par un Centre
de Service Agréé TEFAL.
28
Utilisation du sélecteur de position
Le selecteur de position permet :
FR
• D’ouvrir et/ou fermer ActiCook®. Voir les
paragraphes “Ouverture”, “Fermeture”.
• De libérer la vapeur à la fin de la cuisson, en
alignant le selecteur de position (E) avec le
pictogramme
- fig 10
• De choisir votre position de cuisson. - fig 4
• Pour cuire les aliments délicats et les
légumes :
Positionnez le selecteur de position face au
pictogramme 1
• Pour cuire les viandes, les poissons et les
aliments surgelés :
Positionnez le selecteur de position face au
pictogramme 2
Minuteur
ActiCook® est équipée d’un minuteur qui décompte automatiquement le
temps de cuisson dès l’atteinte du niveau de température correspondant à la
position de cuisson choisie 1 ou 2.
Mise en place et retrait du minuteur
Partie arrière
- +
Partie avant
Languette
• Pour mettre le minuteur (C) en place Fig. 11,
insérez d’abord la partie arrière dans le
module de commande puis appuyez pour
clipser la partie avant.
• Pour retirer le minuteur (C), soulevez-le à l’aide
de la languette et retirez-le.
29
Utilisation du minuteur
Le minuteur a été conçu pour vous aider à garantir le résultat des cuissons en
vous permettant d’ajuster au mieux la consommation d’énergie.
Ce dessin clignote en début d’utilisation et vous recommande
de démarrer la cuisson avec la source de chauffe réglée à
pleine puissance.
Lorsque le décompte du temps de cuisson commence, ce
dessin indique qu’il faut réduire la source de chauffe aux environs du tiers de sa puissance.
• Pour allumer le minuteur : appuyez sur les
touches + ou - .
• Programmez le temps de cuisson. Fig. 12
• Démarrez la source de chauffe puissance
maximum.
• Vous pouvez à tout moment modifier le temps
de cuisson en appuyant sur les touches + ou - .
• Dès que ActiCook® a atteint la température de
cuisson, le minuteur sonne et le décompte du
temps commence.
• Réduire aux environs du tiers la puissance
de la source de chauffe.
• À la fin du temps de cuisson le minuteur sonne.
• Pour arrêter la sonnerie du minuteur appuyez
sur les touches + ou - .
• Coupez la source de chauffe.
Je ferme
ActiCook®
3
Je programme le
temps de cuisson
4
Je sélectionne
1 ou 2
0
MAXI
J’allume la source de
chauffe puissance maxi
votre cocotte monte en température
30
Veillez, au cours de
la cuisson, à ce que
la soupape chuchote
régulièrement. Si il
n’y a pas assez de
vapeur, augmentez
légèrement la source
de chaleur, dans le
cas contraire, réduisez la source de chaleur.
2
1
Je mets les
ingrédients
Le minuteur doit
être clipsé sur la
cocotte pour
fonctionner.
Temps programmé
fixe
+
U≥ tOÅu¢
U≥ qJA±
:bOzUL≤ ‰d∑MØ
b¥bA≤ o≠u± tâ≤UMÇ
.bMØ XØd• *qHÆ ÁbMMØ “U° tLØœ > ¸œ «¸ *u®U¢ ÈU≥ t∑ßœ
«¸ œuî ActiCook , X®«œ œu§Ë ÊUMâL≥ qJA± tâ≤UMÇ > ¸«dÆ ÁœUH∑ß« XOF{Ë
.bOzUL≤ ‰d∑MØ ‰UH¢ “Uπ± ‹U±bî eØ«d± “« vJ¥ jßu¢
:bO≥œ
®
.b¥uA≤ qßu∑± ¸Ë“ t° >
¸UA≠ ö±UØ «¸ qHÆ ÁbMMØ“U° ÈU≥ tLØœ bOzUL≤ qÅU• ÊUMOL©« >
.b¥« Áœ«œ
b¥bA≤ o≠u± tâ≤UMÇ
U¢ «¸ *u®U¢ ÈU≥ t∑ßœ
: bOMØ
U¥ Ë XLºÆ tâ≤UMÇ
.œ¸«œ i|uF¢ t° “U}≤ Èd©U° > ‡ØUÄ dL¥U¢ t∫HÅ v±UL¢
.Xß« Áb®
bOzUL≤ i¥uF¢ b¥U° «¸ dL¥U¢ >
.)accessory reference X1060004(
92
t∫HÅ ÈË¸ d° tâ≤UMÇ
d≥U™ å CO ò dL|U¢
.œuAO±
‰b± o∂© d°*
U≥ tOÅu¢
.b®U° ÁœdJ≤ d}Ö tLK°UÆ Ë »¸œ s}° d}Ö“¸œ b}zUL≤ ‰d∑MØ
U≥ qJA±
>
. b®U° Áb® t∑º° Ò∫Å »¸œ >
. »¸œ dOÖ“¸œ XOF{Ë >
i¥uF¢ «d≤¬ ÂËe∞ ‹¸uÅ ¸œ ;dOÖ“¸œ s∑≠dØ ¸«dÆ XOFÆu± >
.bOzUL≤
.»¸œ ÈË¸ Ê¬ ÁU~¥U§ Ë dOÖ“¸œ , »¸œ Êœu° eOL¢ >
.tLK°UÆ ÈU≥ t∂∞ X}F{Ë >
·«d©« “« ¸Uª° tâ≤UMÇ
Èe}¢ È«bÅ U° »¸œ
œuA}± Ã¸Uî
»¸œ ·«d©« “« tâ≤UMÇ
, bMJO± XA≤ ¸Uª°
:bOMØ ‰d∑MØ
FA
.b}zUL≤ ‘u±Uî «¸ ‹¸«d• l∂M± >
“« vJ¥ tâ≤UMÇ
.œu® ‡JMî bO≥œ Á“U§« , ActiCook® Êœ«œ XØd• ÊËb° > g}° ¸UA≠ ÈUNL∑º}ß
eÄœË“ @¥œ »¸œ fáß b°U¥ g≥UØ ¸UA≠ hîU® bO≤UL° dE∑M± >
: b® ‰UF≠ b• “«
.bOzUL≤ “U° «¸
«¸ d}Ö“¸œ Ë ÊUM}L©« ÛUÄuß ,¸Uª° v§Ëdî , ÛUÄuß q±U´ >
.bOzUL≤ eOL¢ Ë ‰d∑MØ
“« vJ¥ jßu¢ «¸ œuî eÄœË“ @¥œ , bA≤ l≠¸ qJA± tâ≤UMÇ >
.b}zUL≤ ‰d∑MØ ‰UH¢ “Uπ± ‹U±bî eØ«d±
tM|eÖ ÈË¸ d° XOF{Ë »Uª∑≤« bOzUL≤ qÅU• ÊUMOL©« >
.b®U° Áb® r}EM¢
.b®U° t∑≠dÖ ¸«dÆ `Dß s¥d∑MO¥UÄ ¸œ ¸UA≠ hîU® bOzUL≤ ‰d∑MØ >
.bOzUL≤ Ã¸Uî «¸ ¸UA≠ : ‹¸uÅ s¥« dO¨ ¸œ >
.bOMJ≤ œUπ¥« l≤U± ¸UA≠ hîU® œdJKL´ ¸œ ÁU~âO≥ >
“U° t° o≠u± tâ≤UMÇ
: b¥bA≤ »¸œ ÊœdØ
.XªÄ ÊU±“ > ÁbA≤ t∑ªÄ «c¨ tâ≤UMÇ
.«“U±dÖ l∂M± ‹¸«d• Ê«eO± > ‰d∑MØ , Xß« t∑îuß U¥
:bOMØ
.ÛUÄuß q±U´ Ò∫Å XOF{Ë >
.‹UF¥U± ¸«bI± >
“Uπ± ‹U±bî eØ«d± “« vJ¥ jßu¢ «¸ œuî ActiCook® >
.bOzUL≤ ‰d∑MØ s
ActiCook® tâ≤UMÇ
Ê¬ qî«œ ‹UF¥U± ÊËb°
Ë ‹¸«d• ÷dF± ¸œ
: t∑≠dÖ ¸«dÆ ¸UA≠
93
b®U∂O± UL® ‹ô«uß Èu~ªßUÄ ‰UH¢
U≥ qJA±
U≥ tOÅu¢
- tM|eÖ ÈË¸ d° )E( XOF{Ë »Uª∑≤« bOMØ qÅU• ÊUMOL©«
.b®U° Áb® r}EM¢
e}L¢" ·«dÖ«¸UÄ t° .b}zUL≤ ‰d∑MØ «¸ d}Ö“¸œ `}∫Å X}F{Ë
.b}zUL≤ tF§«d± "È¸«bN~≤ Ë ÊœdØ
¸UA≠ ,XªÄ v© ¸œ »¸œ s∑º° /ÊœdØ “U° t° “UO≤ ‹¸uÅ ¸œ
ActiCook® U¢ bOMØ œ¸«Ë »¸œ ÈeØd± XLºÆ t° vL|ö±
.œu® t∑º°
1 XªÄ ÈU≥ tM|eÖ “« vJ| ÈË¸ d° «¸ )E( XOF{Ë »Uª∑≤«
.b}≥œ ¸«dÆ 2 U|
«¸ œuî eÄœË“ @¥œ , X®«œ œu§Ë ‰UJ®« ÊUMâL≥ tâ≤UMÇ
.bOzUL≤ ‰d∑MØ ‰UH¢ ‹U±bî “Uπ± eØ«d± “« vJ¥ jßu¢
>
>
bO∑º≤«u∑≤ tâ≤UMÇ
:b¥bM∂° «¸ »¸œ
>
>
>
¸UA≠ hîU® tâ≤UMÇ
: ÁœdJ≤ «b}Ä g|«e≠«
¸UA≠ hîU® dÖ«
.b®U∂}± vF}∂© XªÄ ŸËd® vz«b∑°« tIOÆœ bMÇ ¸œ X∞U• s|«
“« v∞Ë t∑≠U¥ g¥«e≠«
: X®«œ œu§Ë ÊUMâL≥ qJA± tâ≤UMÇ
«d≤¬ , Xº}≤ dÖ« : Xß« ⁄«œ v≠UØ Á“«b≤« t° ‹¸«d• l∂M± > Èe}Ç v§Ëdî È«dπ±
:œuA}L≤ Ã¸Uî
.bOMØ œU|“
.Xß« v≠UØ tLK°UÆ ¸œ œu§u± l¥U± ¸«bI± >
.Xß« 2 U| 1 ÈË¸ d° ÛUÄuß q±U´ >
.Xß« Áb® t∑º° Xß¸œ ActiCook® >
.ÁbA≤ œUπ|« U≥ t∂∞ U| d}Ö“¸œ ¸œ v∂Oß¬ t≤u~â}≥ >
" ·«dÖ«¸UÄ t° , Xß« t∑≠dÖ ¸«dÆ »¸œ ÊË¸œ ö±UØ d}Ö“¸œ >
.b}zUL≤ tF§«d± " È¸«bN~≤ Ë ÊœdØ eOL¢
: X®«œ t±«œ« qJA± tâ≤UMÇ
.bOMØ ‘u±Uî «¸ ‹¸«d• l∂M± >
.bOMØ r}EM¢
ÈË¸ d° «¸ XOF{Ë »Uª∑≤« >
.b°U¥ g≥UØ ¸UA≠ hîU® U¢ bO≤UL° dE∑M± >
.bOMØ “U° «¸ ActiCook® >
.bOMØ eOL¢ «¸ ¸UA≠ ÁbMMØU≥¸ v§Ëdî Ë ÛUÄuß q±U´ >
94
‡Ø¸b± t¥«¸« U° jI≠ Áb® dØ– t±U≤ X≤UL{ ¸œ tØ v∑≤«¸UÖ
.X®«œ b≥«uî ¸U∂∑´« b¥dî a¥¸U¢ ÁbM≥œ ÊUA≤ d∂∑F±
: œuAOL≤ œ¸«u± s¥« q±U® w∑≤«¸UÖ
ÁbMMØ qHÆ dOÖ“¸œ U¥ ¸UA≠ ‰d∑MØ ÛUÄuß , dOÖ“¸œ bOH± dL´
Ë bM∑º}≤ v∑≤«¸UÖ ‰uLA± UN∑LºÆ s¥« . b®U∂O± ÁU¢uØ hîU®
.b≤¸«œ »ËUM∑± i|uF¢ t° “U}≤
U¥ Áb® dØ– ÈU≥ tOÅu¢ t° ÊœdJ≤ qL´ b±U}Ä V}ß¬ t≤uÖd≥
: UÎÅuBª± , Ò∫ÅU≤ ÈœUH∑ß«
... d≠ ¸œ Êœ«œ ¸«dÆ , t°d{ , ÊœU∑≠« , ◊uIß .vzuA≠d™ s}®U± ¸œ »¸œ s∑º® X∫¢ f|Ëdß t¥«¸« t° “Uπ± , ‰UH¢ “Uπ± ‹U±bî eØ«d± jI≠
.bM®U∂}± v∑≤«¸UÖ
‹U±bî eØd± s¥d∑J¥œe≤ q∫±“« v≥UÖ¬ XN§ Xß« bMLA≥«uî
.b|d}~° ”UL¢ d|“ v≤Uß¸ ‡JLØ sHK¢ Á¸UL® U° ‰UH¢ “Uπ±
>
>
>
>
>
FA
>
‹ULOEM¢ v¥UßUM®
ÁU~|U§
vzUßUM®
‰Ëœu± ‰d∑MØ ÈË¸ d°
U¥ ÁbMMØ b}∞u¢ v|UßUM®
Ê¬ È¸Uπ¢ ÂU≤
t∂∞ XLºÆ s|d¢ôU° ÈË¸d°
"open" X}F{Ë ¸œ tJ}≤U±“ »¸œ
Á¸UL® Ë b}∞u¢ ‰Uß
l§d± Èdß
)PS( vML|« ¸UA≠ d∏Ø«b•
)PF( ¸UA≠ œdJKL´ d∏Ø«b•
tLK°UÆ v§¸Uî Ë s¥d¥“ XLºÆ ¸œ
XO≠d™
95
ÁœUH∑ß« XN§ v¥U≥ tOÅu¢
œuA}± Ã¸Uî ÛUÄuß q±U´ v§Ëdî “« tØ È¸Uª° . 1
. b®U∂}± ⁄«œ ¸U}º°
qÅU• ÊUMOL©« . bOzUL≤ “U° «¸ »¸œ ¸Ë“ t° bOMJ≤ vFß . 2
. b®U° t∑≠U¥ g≥UØ )D( ¸UA≠ hîU® bOzUL≤
ÁœUH∑ß« ÂU~M≥ ,Èeá®¬ t° ◊u°d± q¥UßË d~¥œ bM≤UL≥ . 3
b¥¸«œ ¸«dÆ ÊUØœuØ ‹¸ËUπ± ¸œ tâ≤UMÇ eÄœË“ @¥œ “«
.bO®U° t∑®«œ q±UØ ‹¸UE≤ UN≤¬ d°
.b}®U° ¸Uª° v≤UNÖU≤ ÃËdî VÆ«d± . 4
b¥dO~° Ê¬ t∑ßËœ d≥ “« eÄœË“ @¥œ Êœ«œ XØd• È«d° . 5
.
.bOMJ≤ U≥¸ eÄœË“ @¥œ ¸œ «¸ «c¨ ÁU~âO≥ . 6
s¥dKØ ÈËU• ‹ôuB∫± U¥ U≥ ÁbMMØ bOHß “« ÁU~âO≥ . 7
«¸ qO∑ß« XOHOØ ‹ôuB∫± s¥« , bOzULM≤ ÁœUH∑ß«
.bM≥bO± dOOG¢
. bOMJ≤ U≥¸ »¬ ÊË¸œ «¸ »¸œ . 8
. bOzUL≤ i¥uF¢ t≤UO∞Uß «¸ dOÖ“¸œ . 9
Xß« Áb® œdß Ë v∞Uî eÄœË“ @¥œ tJO≤U±“ UNM¢ . 10
.b}zUL≤ Ê¬ ÊœdØ e}L¢ t° Â«bÆ«
eÄœË“ @|œ ÁœUH∑ß« “« , ‰Uß 10 X®cÖ “« fÄ . 11
“Uπ± ‹U±bî eØ«d± “« vJ¥ jßu¢ «d≤¬ Xß« Â“ô
.bOzUL≤ ‰d∑MØ ‰UH¢
v∑≤«¸UÖ
t{d´ v∑≤«¸UÖ ‰Uß Áœ U° Á«dL≥ ,UL® b|b§ eÄË“ @|œ >
.,œu® ÁœUH∑ß« Áb® dØ– ‹«¸u∑ßœ U° o°UD± tâ≤UMÇ œuA}±
: q±U® v∑≤«¸UÖ s¥«
. eÄœË“ @|œ t≤b° ÈeK≠ ¸U∑îUß t° ◊u°d± ‰UJ®« t≤uÖd≥ . Ê¬ ÈeK≠ ¸U∑îUß ¸œ ÂU~MN°U≤ ÊUBI≤ t≤uÖd≥ ‹UFDÆ Ë œdØ¸UØ t∞UºJ| v∑≤«¸UÖ ‡J| q±U®, ¡«e§« d~|œ >
UL® ¸uAØ ¸œ «d§« q°UÆ sO≤«uÆ tØ vFÆ«u± e§ t° ( b≤uAO±
◊u°d± ÊUBI≤ t≤uÖ d≥ v∑≤«¸UÖ s|« .) bM®U° Êu≤UÆ s¥« ·öî
. œ«œ b≥«uî g®uÄ «¸ Áb≤“Uß t°
96
‰b± o∂© d°*
: ÊœdØ “U° vML|«
XOF{Ë »Uª∑≤« ,b®U° ¸UA≠ X∫¢ tâ≤UMÇ ActiCook®
jßu¢ œdJKL´ s|« ÊuÇ œu® r}EM¢ ÈË¸ d° b≤«u∑OL≤
)g¥«e≠« X∞U• ¸œ ( Áb¥œdÖ qHÆ (D) ¸UA≠ hîU®
»Uª∑≤« Ë bOMØ “U° ¸Ë“ t° «¸ »¸œ bOMJ≤ vFß ,X∞U• s¥« ¸œ
ÊœdØ “U° “« q∂ÆË b}zUL≤ r}EM¢
ÈË¸ d° «¸ XOF{Ë
)D( ¸UA≠ hîU® U¢ bO≤UL° dE∑M± ActiCook® »¸œ
.b°U¥ g≥UØ
.bOMJ≤ “U° «¸ ActiCook®»¸œ ¸Ë“ t° ÁU~âO≥
.bOMJ≤ fL∞ «¸ ¸UA≠ hîU® ÁU~âO≥ , tL≥ “« d∑LN±
Áb® Ã¸Uî ·d™ qî«œ ¸UA≠ bOzUL≤ qÅU• ÊUMOL©«
¸«dÆ `Dß s¥d¢ sOzUÄ ¸œ )D( ¸UA≠ hîU®( b®U°
.)b®U° t∑≠dÖ
>
>
>
>
FA
>
q°UI± ¸œ vML¥« dO°b¢ Ëœ
:b• “« gO° ¸UA≠
œ“UºO± œ«“¬ «¸ ¸UA≠ )Q(ÊUMOL©« ÛUÄuß : Xºª≤ dO°b¢
.18 d¥uB¢ - : œuAO± Ã¸Uî ‰Ëœu± ‰d∑MØ d¥“ “« ¸Uª° Ë
»¸œ sO° tKÅU≠ “« ¸UA≠ b≥bO± Á“U§« dOÖ“¸œ :ÂËœ dO°b¢
.19 d¥uB¢ - œu® Ã¸Uî tLK°UÆ Ë
>
>
“« g}° ¸UA≠ q°UI± ¸œ vML¥« d}°«b¢ “« vJ¥ tâ≤UMÇ
: b® “U¨¬ b•
.bOMØ ‘u±Uî «¸ ‹¸«d• l∂M± >
.œu® ‡JMî Îö±UØ ActiCook® b}≥œ Á“U§« >
.bOMØ “U° >
,)A ( ¸UA≠ ÈbMMØU≥¸ v§Ëdî ,)p ( ÛUÄuß q±U´ >
eOL¢ Ë ‰d∑MØ «¸ )G( d}Ö“¸œ Ë )Q( ÊUM}L©« ÛUÄuß
. b}zUL≤
UL® ‰uB∫± ,ÊœdØ e}L¢ Ë ‹U±«bÆ« s|« “« fÄ , tâ≤UMÇ >
“« vJ¥ jßu¢ «d≤¬ , bMJOL≤ ¸UØ U| œ¸«œ v∑A≤ ÊUMâL≥
.bOzUL≤ ‰d∑MØ ‰UH¢ “Uπ± ‹U±bî eØ«d±
97
dL¥U¢ ÊœdØ e}L¢ È«d°
.bOzUL≤ ÁœUH∑ß« eOL¢ Ë ‡JAî ‰UL∑ßœ ‡J| “«
.bOzULM≤ ÁœUH∑ß« ‰ö• œ«u± “«
. bOzuA≤ »¬ ¸œ «¸ dL¥U¢
¸œ «¸ dL¥U¢ ÁU~âO≥
vzuA≠d™ sO®U±
b}zuA≤
>
>
>
eÄœË“ @|œ È¸«bN~≤ È«d°
ÊœdØ œ¸«Ë ¸UA≠ ÊËb°
“U° ÈU≥ tLØœ ÈË¸ d°
* bOMJ≤ vFß ÁbMMØ
.bOMØ U¢ «¸ U≥ t∑ßœ
.17 d|uB¢ - .b}≤«œdÖd° tLK°UÆ ÈË¸ d° «¸ »¸œ >
ÈU≥ t∑ßœ È«¸«œ UL® ActiCook® tâ≤UMÇ
:b®U∂O± *u®U¢
t° .bO≥œ ¸UA≠ «¸ )J( t∑ßœ ÊœdØ “U° ÈU≥ tLØœ >
.b}zUL≤ tF§«d± " u®U¢ ÈU≥ t∑ßœ " ·«dÖ«¸UÄ
ActiCook® dOÖ“¸œ i¥uF¢ È«d°
‰Uß 10 X®cÖ “« fÄ
-Cook® ÁœUH∑ß« “«
«d≤¬ Xß« Â“ô Acti
eØ«d± “« vJ¥ jßu¢
‰UH¢ “Uπ± ‹U±bî
.bOzUL≤ ‰d∑MØ
.bOzUL≤ i¥uF¢ t∞Uß d≥ «¸ ActiCook® dOÖ“¸œ ¸«u≤
œUπ|« vÖb¥d° ActiCook® dOÖ“¸œ¸«u≤ ¸œ tâ≤UMÇ
.b}zUL≤ i|uF¢ «d≤¬ b®
‰b± U° o°UD± ‰UH¢ vKÅ« d}Ö“¸œ ¸«u≤ “« Á¸«uL≥
.b}zUL≤ ÁœUH∑ß« œuî ‰uB∫±
>
>
>
vML|«
:b®U∂}± vML|« q±U´ bMÇ t° eNπ± ActiCook®
:s∑º° vML¥«
dO¨ ¸œ. b®U° »¸œ ÈU≥ t∂∞ U° ”UL¢ ¸œ b|U° t≤U≥œ
œu§Ë v∑A≤ ¸UA≠ hîU® XLºÆ ¸œ ,‹¸uÅ s¥«
t~≤ œuî ¸œ «¸ ¸UA≠ b≤«u∑}L≤ ActiCook® Ë œ¸«œ
.œ¸«œ
98
‰b± o∂© d°*
>
»¸œ dOÖ“¸œ ¸«u≤ ÊœdØ eOL¢ È«d°
tEH∫± Ë )G( d}Ö“¸œ ÁœUH∑ß« ¸U° d≥ “« fÄ
.b}zuA° «d≤¬
bO≤«u∑O± vzuA≠d™ l¥U± Ë ZMHß« ‡J| U°
.bOzuA° «¸ dOÖ“¸œ
d¥uB¢ ,œuî ÈU§¸œ d}Ö“¸œ Êœ“ U§ È«d°
t∑®u≤ b}zUL≤ qÅU• ÊUM}L©« Ë b}M}∂° «¸ 13
»¸œ ·öî d° åface cote couvercleò
.b®U°
>
>
>
sO®U± ¸œ «¸ dOÖ“¸œ ¸«u≤ ÁU~âO≥
.b}zuA≤ vzuA≠d™
UNÄUÄuß Ë ‰Ëœu± ‰d∑MØ ÊœdØ eOL¢ Í«d°
‰d∑MØ ÁU~âO≥
“U° «¸ ‰Ëœu±
.b}MJ≤
bOMJ≤ ‘u±«d≠
«b§ «¸ dL¥U¢
.b}MØ
«¸ ‰Ëœu± ‰d∑MØ
¸œ ÁU~â}≥
s}®U±
vzuA≠d™
.b¥¸«c~≤
Ë eO¢ q|UßË “«
È«d° ¸«œ ‡Øu≤
qL´ s|« ÂUπ≤«
.b}zULM≤ ÁœUH∑ß«
‰d∑MØ " ·«dÖ«¸UÄ t° :b}MØ «b§ »¸œ “« «¸ ‰Ëœu± ‰d∑MØ
.bOzUL≤ tF§«d± " ‰Ëœu±
ÊU|d§ d|“ fáß b}zuA° vzuA≠d™ l¥U± U° «¸ ‰Ëœu± ‰d∑MØ
.b}zUL≤ vAJ°¬ »¬
b}zUL≤ ‰d∑MØ «¸ )A(¸Uª° ÁbMMØU≥¸ v§Ëdî v≠UØ ¸u≤ ¸œ
«d≤¬ ‹¸uÅ s|« ¸œ Ë 14 d|uB¢ - .b®U° ÁbA≤ œËbº±
.b}zuA° »¬ ÊU|d§ d|“
qî«œ ¸œ tØ )P( ÛUÄuß q±U´ b}zUL≤ qÅU• ÊUM}L©«
,1ÈË¸ d° X}F{Ë »Uª∑≤« r}EM¢ U° ,t∑≠dÖ ¸«dÆ »¸œ
- .bO≥œ ¸UA≠ «d≤¬ œuî XA~≤« U° fáß Ë bMJO± XØd•
.15 d¥uB¢
.bOzuA° »¬ ÊU¥d§ d¥“ bO≤«u∑O± «¸ ÛUÄuß s¥«
,b¥u® sµLD± )Q( ÊUMOL©« ÛUÄuß Ò∫Å œdJKL´ “«
«d≤¬ sØ ‡ØUÄ ‘uÖ ‡J| U° «dπ± ÈeØd± gª° ¸œ )‰U∏± È«d°(
s¥« .16 d¥uB¢ - .bMØ XØd• b¥U° , bO≥œ ¸UA≠ rJ∫±
.bOzuA° »¬ ÊU¥d§ d¥“ bO≤«u∑O± «¸ ÛUÄuß
ÈU§ ¸œ Îö±UØ )O( ‰Ëœu± dOÖ“¸œ bOMØ qÅU• ÊUMOL©«
b®U° Áb® »«dî U| rÖ d}Ö“¸œ s|« tâ≤UMÇ .b®U° œuî
ÊœdØ XA≤ b≥U® œ¸«œ ‰UL∑•« eÄœË“ @|œ “« ÁœUH∑ß« ÂU~M≥
‡JLØ Ê¬ Êœ“U§ Ë Êœ¸Ë¬¸œ t° dOÖ“¸œ qJ® .bO®U° Ê¬
eØ«d± “« bO≤«u∑O± «¸ tFDÆ s¥« ÂËe∞ ‹¸uÅ ¸œ . b¥ULMO±
. bOzUL≤ tON¢ ‰UH¢ ‹U±bî “Uπ±
s¥« .bOzUL≤ qÅU• ÊUMOL©« )D(¸UA≠ hîU® Êœu° eOL¢ “«
.bOzuA° »¬ ÊU¥d§ d¥“ bO≤«u∑O± «¸ XLºÆ
>
>
>
>
>
>
>
>
99
FA
È¸«bN~≤ Ë ÊœdØ e}L¢
“« fÄ ,œuî eÄœË“ @¥œ Ò∫Å œdJKL´ “« ÊUM}L©« XN§
Ë ÊœdØ e}L¢ t° ◊u°d± ÈU≥ tOÅu¢ ÁœUH∑ß« ¸U° d≥
.b¥bM° ¸UJ° «¸ È¸«bN~≤
vLØ Ë »¬ U° «¸ ActiCook® ÁœUH∑ß« ¸U° d≥ “« fÄ >
t≤u~M}L≥ t° e}≤ b∂ß È«d° . b}zuA° vzuA≠d™ l|U±
.bOMØ qL´
ÈËU• tØ v¢ôuB∫± U¥ U≥ ÁbMMØ bOHß “« ÁU~âO≥ >
YÚ° œ«u± s¥« «d¥“ , bOzULM≤ ÁœUH∑ß« bM®U∂O± s¥dKØ
.b≤uAO± qO∑ß« XOHOØ dOOG¢
Á“«b≤« “« g}° «d≤¬ Xß« v∞Uî tLK°UÆ tØ v±U~M≥ >
.b}≥b≤ ‹¸«d•
¸œ «¸ «c¨ ÁU~â}≥
.bOMJ≤ U≥¸ ActiCook®
tØ v~≤¸ dOOG¢ Ë rzö´
‹b± bMK° ÁœUH∑ß« b±UOÄ
œu® d≥U™ Xß« sJL±
eÄœË“ @¥œ œdJKL´ ¸œ
.bMJOL≤ œUπ|« ÈdOOG¢
tLK°UÆ qî«œ ÊœdØ e}L¢ È«d°
.b}zuA° vzuA≠d™ l|U± Ë ıUJß« U°
“« «¸ Â“ô gAî¸œ tLK°UÆ qî«œ q}∑ß« @≤¸ tâ≤UMÇ
.bOzuA° bOHß tØdß U° «d≤¬ œ«œ Xßœ
.b®U∂O± vzuA≠d™ sO®U± ¸œ uA∑º® q°UÆ tLK°UÆ
>
>
>
q°UÆ b∂ß Ë tLK°UÆ
s}®U± ¸œ uA∑º®
.bM®U∂}± vzuA≠d™
tLK°UÆ ÊËdO° ÊœdØ e}L¢ È«d°
.b}zuA° vzuA≠d™ l¥U± Ë ZMHß« U°
>
»¸œ ÊœdØ e}L¢ È«d°
.bOzUL≤ Ã¸Uî «¸ dL¥U¢
Ë ÁœdØ Ã¸Uî «¸ ‰Ëœu± ‰d∑MØ , ÁœUH∑ß« ¸U° d≥ “« fÄ
«d≤¬ vzuA≠d™ l¥U± Ë ZMHß« ‡J¥ “« ÁœUH∑ß« U°
.bOzuA°
dOÖ“¸œ Ë ‰Ëœu± ‰d∑MØ , dL¥U¢ ÊœdØ Ã¸Uî “« fÄ »¸œ
.b®U∂}± vzuA≠d™ sO®U± ¸œ uA∑º® q°UÆ
«¸ «u≥ tOKª¢ ‡JO¢U±u¢« r∑ºOß t¥UÄ UÎ≥U∂∑®« tâ≤UMÇ
«d≤¬ ÊU±eL≥ Êb≤UîdÇ Ë Êœ«œ ¸UA≠ U° , b¥œdØ Uπ°U§
.b}≤«œdÖ “U° œuî ÈU§ t°
100
>
>
>
>
»¬ ¸œ «¸ dL|U¢ ÁU~â}≥
vzuA≠d™ s}®U± U|
.b}≥b≤ ¸«dÆ
r∑º}ß t|UÄ
«u≥ tOKª¢ ‡J}¢U±u¢«
«¸ ActiCook®
»Uª∑≤« U¢ b}≤Uîdâ°
UL® q°UI± X}F{Ë
.œdO~° ¸«dÆ
XªÄ ‰u© ¸œ
q¥UßË d~¥œ bM≤UL≥
ÂU~M≥ ,XªÄ t° ◊u°d±
ActiCook® “« ÁœUH∑ß«
ÊUØœuØ vJ¥œe≤ ¸œ
t∑®«œ q±UØ ‹¸UE≤
.bO®U°
v§Ëdî “« tØ È¸Uª°
⁄«œ ¸UOº° œuA}± U≥¸
.b®U∂}±
¸UA≠ b|b® ÃËdî VÆ«d±
.b}®U°
,¸UA≠ g≥UØ ‰u© ¸œ , tâ≤UMÇ
¸UA≠ ‰uLF± dO¨ ÃËdî t§u∑±
d° «¸ XOF{Ë »Uª∑≤« : b¥b®
bO≤«œdÖ “U° t}∞Ë« »Uª∑≤« ÈË¸
q±U¢ tI}Æœ bMÇ , 2 U| 1 :
v±«¸¬ t° Á¸U°Ëœ fáß , b}zUL≤
ÊUM}L©« , b}zUL≤ Ã¸Uî «¸ ¸UA≠
d}¨ ÃËdî Á¸U°Ëœ bOMØ qÅU•
.œd}~≤ ‹¸uÅ ‰uLF±
r}EM¢ v°Uª∑≤« t±U≤d° ÈË¸ d° «¸ XOF{Ë »Uª∑≤«
.4 d|uB¢ - 2 U| 1 ; b}zUL≤
d|uB¢ . b}zUL≤ r}EM¢ dE≤ œ¸u± XªÄ È«d° «¸ dL|U¢
.12
b}zUL≤ qÅU• ÊUM}L©« ActiCook® “« ÁœUH∑ß«“« q∂Æ
.b®U° Áb® t∑º° Xß¸œ Ê¬ »¸œ
d∏Ø«b• U° «“U±dÖ l∂M± ÈË¸ d° «¸ ActiCook®
.bO≥œ ¸«dÆ ‹¸«d•
¸uD° ¸UA≠ ÁbMMØU≥¸ v§Ëdî “« ¸Uª° tØ v±U~M≥
‘u~° )gA}≠ ( È«bÅ tJ}≤U±“ ,œuA}± Ã¸Uî ÂË«b±
ŸËd® pO¢U±u¢« ¸uD° XªÄ ”uJF± ‘¸UL® ,bßd}±
b≥«uî UL® ‘u~° tØ v∑±ö´ U° Á«dL≥ ,b® b≥«uî
.bOß¸
¸uD° ÛUÄuß bOzUL≤ qÅU• ÊUMOL©« XªÄ ‰u© ¸œ
‹¸«d• ,Xº}≤ v≠UØ ¸Uª° tâ≤UMÇ. bAJ° ‹uß ÂË«b±
,œu° œU¥“ ¸Uª° dÖ« . bOMØ d¢œU¥“ vLØ «¸ «“U±dÖ l∂M±
.bOMØ rØ «¸ ‹¸«d•
>
>
>
>
>
FA
>
XªÄ ÊU¥UÄ
ÊU¥UÄ ÁbM≥œ ÊUA≤ dL¥U¢ @≤“ ,XªÄ ÊU±“ ÈUN∑≤« ¸œ
.b®U∂O± XªÄ ÊU±“
)E( XOF{Ë »Uª∑≤« rOEM¢ U° , bOzUL≤ Ã¸Uî «¸ ¸Uª°
.10 d¥uB¢ - .
tM|eÖ ÈË¸ d°
g≥UØ )D( ¸UA≠ hîU® b}zUL≤ qÅU• ÊUM}L©«
.b®U° t∑≠U¥
b}zUL≤ r}EM¢ tM|eÖ ÈË¸ d° «¸ )E( XOF{Ë »Uª∑≤«
.1 d|uB¢.
.b}zUL≤ “U° «¸ ActiCook® ,»¸œ ÊœdØ bMK° U° fáß
.2 d|uB¢
>
>
>
>
>
ActiCook® Êœ«œ XØd• È«d°
ÁœUH∑ß« tLK°UÆ ÈU≥ t∑ßœ “«
. b}zUL≤
101
ÁœUH∑ß« sO∞Ë«
- .bOMØ X°U£ )H( s}±U∑|Ë b∂ß d|“ «¸ )I( t|UÄ tß
. 8 Ë 7 d¥uB¢
d¥uB¢ - . bO≥œ ¸«dÆ tLK°UÆ t¢ «¸ )H( sO±U∑¥Ë b∂ß
9
.)M( bOMØ dÄ »¬ U° «¸ tLK°UÆ 3/2
.b¥bM∂° «¸ ActiCook®
. bOMØ r}EM¢ 2 ÈË¸ «¸ XOF{Ë »Uª∑≤«
ActiCook® .bOzUL≤ rOEM¢ tIOÆœ 20 «¸ dL¥U¢ ÊU±“
.bO≥œ ¸«dÆ ‹¸«d• d∏Ø«b• U° «“U±dÖ l∂M± ÈË¸ d° «¸
@≤“ dL¥U¢ , œuAO± œ«“¬ ÛUÄuß “« ¸Uª° tØ v≤U±“
. bO≥œ g≥UØ «¸ ‹¸«d•. b≤eO±
.bOMØ ‘u±Uî «¸ ‹¸«d• l∂M± ,tIOÆœ 20 ÊU¥UÄ “« fÄ
- .bOMØ r}EM¢
tM|eÖ ÈË¸ d° «¸ XOF{Ë »Uª∑≤«
. 10d¥uB¢
:X≠U¥ g≥UØ Á¸U°Ëœ )D( ¸UA≠ hîU® tØ v±U~M≥
.Xß« Áb® ¸UA≠ “« v∞Uî ActiCook®
d° XOF{Ë »Uª∑≤« Êœ«œ ¸«dÆ U° «¸ ActiCook®
1 d¥uB¢ - .bOMØ “U°
tM|eÖ ÈË¸
>
>
bO≤Uîdâ° «¸ ActiCook®
q°UI± XOF{Ë »Uª∑≤« U¢
.œdO~° ¸«dÆ UL®
>
>
>
>
>
>
>
>
>
¸Ë“ t° ÊœdØ “U° È«d°
ÊUM}L©« .b|uA≤ qßu∑±
hîU® b}zUL≤ qÅU•
s|d∑M}|UÄ ¸œ )D( ¸UA≠
.b®U° t∑≠dÖ ¸«dÆ `Dß
UL® ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß«
XªÄ “« q∂Æ
ÛUÄuß q±U´
102
Ò∫Å ‰UB¢« “« ‰U• tL≥ ¸œ ,ÁU~∑ßœ “« ÁœUH∑ß« “« q∂Æ
s¥« ¸œ tJß “« ÁœUH∑ß«( bOMØ qÅU• ÊUMOL©« ‰d∑MØ b•«Ë
¸œ (P) tâ¥¸œ œ«“¬ XØd• Ë )bMØ v± ‡JLØ UL® t° tMO±“
X}F{Ë Èuº° d~°Uª∑≤« XØd• “« fÄ «¸ ‘uÄdß qî«œ
.b}zUL≤ vß¸d° ,XA~≤« U° Êœ«œ ¸UA≠ Ë 1
¸u≤ q°UI± ¸œ ¸UA≠ ÁbMMØ U≥¸ v§Ëdî t° ÊœdØ ÁU~≤ U°
ÁbA≤ œËbº± )A( v§Ëdî b}zUL≤ qÅU• ÊUM}L©« ,v≠UØ
.14 d¥uB¢ - .b®U°
t∑®«œ XØd• U¢ bOzUL≤ ‰d∑MØ «¸ )Q( ÊUMOL©« ÛUÄuß
." È¸«bN~≤ Ë ÊœdØ eOL¢ "·«dÖ«¸UÄ Ë 16 d¥uB¢ .b®U°
.b}zUL≤ s}}F¢ «¸ v°Uª∑≤« È«c¨ È«d° “U}≤ œ¸u± »¬ ¸«bI±
.b}zUL≤ tF§«d± " XªÄ " ·«dÖ«¸UÄ t°
.b¥bM∂° «¸ ActiCook® »¸œ
>
>
>
>
>
ÁœUH∑ß« ÈUN|d©U° , Xº|“ j}∫± “« X™UH• È«d°
v~≤Uî ÈU≥ Áb≤ULº° U° «¸ UN≤¬ . bOMØ Ã¸Uî «¸ Áb®
lL§ eØ«d± ¸œ «¸ UN≤¬ ÷u´ ¸œ ,b|e|d≤ t∞U°“ t°
Èd©U° ‡J¥ dL|U¢ Èd©U° .b|e|d° ’uBª± È¸Ë¬
U° o°UD± .b®U∂}± CR2032 Ÿu≤ “« Âu}∑}∞ eM~M±
. vzUÄË¸« ‹«¸dI±
Èd©U° ‘uÄ¸œ ,dL|U¢ “« Èd©U° ÊœdØ Ã¸Uî È«d°
.bOMØ “U° «¸
. bOMØ i|uF¢ «¸ Èd©U°
d®«Ë tâ≤UMÇ ( b|¸«c~° Ê¬ Èb≤¸«bN~≤ ¸œ «¸ d®«Ë
¸œ Ê¬ Êb≤UîdÇ U° b}≤«u∑O±, X≠U¥ qJ® d}}G¢
.)bO≤«œdÖd° tO∞Ë« X∞U• t° «d≤¬ Á¸U°Ëœ ÁU~¥U§
¸«dÆ
Ád|«œ 1/2 X∞U• ¸œ «¸ Èd©U° ‘uÄ¸œ
.œdOÖ ¸«dÆ dL¥U¢
Ád¥«œ 1/2 ·öîd° U¢ b}≥œ
U° ÊU±eL≥ Ë b|bM∂° «¸ Èd©U° ‘uÄ¸œ v±«¸¬ t°
,Èd©U° ‘uÄ¸œ
Ád|«œ 1/2 Êœ«œ ¸UA≠ r|ö±
.b}MØ r}EM¢ dL|U¢
Ád|«œ U° «d≤¬
U¢ œdOÖ ÂUπ≤« `Dº± `Dß ‡J¥ ¸œ b¥U° ¸UØ s|«
¸«dÆ œuî ÈU§ ¸œ vI≠« Ë Ò∫Å ¸uD° ‘uÄ¸œ
.œd}Ö
. b}MJ≤ œ¸«Ë È¸UA≠ Èd©U° »¸œ s∑º° ÂU~M≥ ¸œ
.b}≤Uîdâ≤ nÆu¢ XLºÆ b• “« d∑A}°
‹U±bî eØ«d± “« b}≤«u∑}± ,dL|U¢ Ê«bI≠ ‹¸uÅ ¸œ
.bOMØ t}N¢ «d≤¬ ‰UH¢ “Uπ±
>
>
>
>
FA
>
>
>
>
>
»¬ ¸œ «¸ dL¥U¢ ÁU~âO≥
vzuA≠d™ sO®U± U¥
b}≥b≤ ¸«dÆ
* u®U¢ ÈU≥ t∑ßœ
bOMØ «b§ «¸ t∑ßœ d≥ ÈUN∂ºÇd° , ÁœUH∑ß« “« q∂Æ
tLØœ Êœ«œ ¸UA≠ ÊËb° «¸ U≥ t∑ßœ bOMJ≤ vFß .
.bOMØ U¢ ÁbMMØ “U° ÈU≥
:U≥ t∑ßœ ÊœdØ U¢ È«d°
t∑ßœ Êœ«œ ¸«dÆ È«d°
X}F{Ë ¸œ U≥
:ÁœUH∑ß«
‰b± o∂© d°*
«¸ ActiCook® ÁU~â}≥
d° Áb® U¢ ÈU≥ t∑ßœ U°
¸«dÆ «“ U±dÖ l∂M± ÈË¸
.b}≥b≤
" pOKØ "
103
:œuA}± Ã¸Uî ¸Uª°
@≤“ dL|U¢
ÊUA≤ U¢ b≤e}±
tK•d± b≥œ
.Áb® ¸U¨¬ XªÄ
5
0
g≥UØ ‹¸«d•
Áb® Áœ«œ
MAXI
rØ «¸ ‹¸«d• s±
Â« ÁœdØ
r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡N‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±
”uJF± ‘¸UL®
Áb® “U¨¬
-
+
, È˛d≤« ¸œ vzu§ t≠dÅ Ë ActiCook® “« tMON° ÁœUH∑ß«
.bO≥œ g≥UØ Ê¬ ‹¸bÆ Âuß ‡J| t° Î«œËb• «¸ ‹¸«d•
ÂUL¢ XªÄ
:Xß« Áb®
Ê“ ‡JLAÇ t∫HÅ
@≤“ dL¥U¢
b≤eO±
+ U¥ - tLØœ s±
r≥bO± ¸UA≠ «¸
6 dL¥U¢ @≤“ U¢
œu® nÆu∑±
7
-
+
0
MAXI
8
ÈË¸ «¸ »Uª∑≤«
rMJ}± r}EM¢
‹¸«d• l∂M± s±
rMJO± ‘u±Uî «¸
Áb® ‘u±Uî ‹¸«d• l∂M±
r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡N‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡±
t° »¸œ ÊœdØ eOL¢ ÂU~M≥
,dL¥U¢ bO®U° t∑®«œ œU¥
«¸ dOÖ“¸œ Ë ‰Ëœu± ‰d∑MØ
.bOMØ «b§
UN¥d©U° i¥uF¢
t° .œ¸«œ dL|U¢ “« ÁœUH∑ß« Ê«e}± t° v~∑º° Èd©U° dL´
U| ÂUL¢ g|UL≤ ¸œ v∞UJ®« t§u∑± tâ≤UMÇ ,‰U• d≥
. œ¸«œ i|uF¢ t° “U}≤ Èd©U° b|b® t∫HÅ “« v∑LºÆ
104
>
dL¥U¢ “« ÁœUH∑ß«
Xß« Áb® v•«d© XªÄ ¸œ gª° X¥U{¸ tπO∑≤ ‰uB• sOLC¢ XN§ dL¥U¢
.œ«œ b≥«uî «¸ ·dB± È“Uß tMON° ÊUJ±« UL® t° Ë
tØ œuAO± tOÅu¢ Ë b≤eO± ‡JLAÇ XªÄ tK•d± È«b∑°« ¸œ d¥uB¢ s¥«
. bOMØ “U¨¬ «“U±dÖ l∂M± ‹¸«d• d∏Ø«b• U° «¸ XªÄ
b≥b}± ÊUA≤ d|uB¢ , œuA}± ŸËd® XªÄ ”uJF± ‘¸UL® tØ v±U~M≥
.bO≥œ g≥UØ Ê¬ ‹¸bÆ Âuß ‡J¥ t° «ÎœËb• «¸ ‹¸«d• b|U° UL® tØ
FA
ŸËd® È«d°
t° b¥U° dL¥U¢¸UØ
qÅË eÄœË“ @¥œ
.b®U°
. bO≥œ ¸UA≠ + U¥ - ÈU≥ tLØœ : dL¥U¢ ¸UØ ŸËd® È«d°
.12 d|uB¢ . XªÄ ÊU±“ Èe¥¸ t±U≤d°
. bOMØ ŸËd® «“U±dÖ l∂M± ‹¸«d• d∏Ø«b• U°
+ U| - ÈU≥ tLØœ U° tK•d± d≥ ¸œ «¸ XªÄ ÊU±“ bO≤«u∑O±
.b}≥œ d}}G¢
dL|U¢ , XªÄ ÈU±œ t° ActiCook® Êb}ß¸ i∫± t°
.b® b≥«uî “U¨¬ ”uJF± ‘¸UL® Ë b≤eO± @≤“
g≥UØ Ê¬ ‹¸bÆ Âuß ‡J¥ œËb• t° «¸ ‹¸«d•
.bO≥œ
.b≤eO± @≤“ dL¥U¢ , XªÄ ÊU±“ ÊU¥UÄ ¸œ
«¸ + U| - ÈU≥ tLØœ , dL¥U¢ @≤“ ÊœdØ nÆu∑± È«d°
.b}≥œ ¸UA≠
.bOMØ ‘u±Uî «¸ ‹¸«d• l∂M±
, XªÄ ‰u© ¸œ
qÅU• ÊUMOL©«
ÛUÄuß tØ bOMØ
b≤eO± ‹uß UÎ∂¢d±
v≠UØ ¸Uª° tâ≤UMÇ.
«¸ ‹¸«d• , XºO≤
;bOMØ d∑A}° vLØ
, Xß« œU¥“ ¸Uª° dÖ«
.bOMØ rØ «¸ ‹¸«d•
>
>
>
>
>
>
>
>
2
1
«¸ œ«u± s±
rMJO± t≠U{«
>
ActiCook®»¸œ
3
4
rMJO± rOEM¢ «¸ XªÄ ÊU±“
«¸ 2 U¥ 1
rMJO± »Uª∑≤«
ÂbM∂O± «¸
0
MAXI
b• ÈË¸ «¸ ‹¸«d•
rMJO± rOEM¢ d∏Ø«
Xß« Áb® ⁄«œ UL® eÄœË“ @¥œ
-
+
s}F± Áb® Èe¥¸ t±U≤d° ÊU±“
105
XOF{Ë »Uª∑≤« “« ÁœUH∑ß«
:œ«œ b≥«uî Á“U§« UL® t° XOF{Ë »Uª∑≤«
ÈUN≠«dÖ«¸UÄ t° .b¥bM∂° Ë bOMØ “U° «¸ ActiCook®
.b}zUL≤ tF§«d± "s∑º°" Ë "ÊœdØ “U°"
rOEM¢ U° ,XªÄ ÊU¥UÄ ¸œ ¸Uª° ÊœdØ œ«“¬ È«d°
- . tM|eÖ ÈË¸ d° )E( XOF{Ë »Uª∑≤«
.10 d¥uB¢
. 4 d|uB¢. Á«uª∞œ XªÄ X}F{Ë »Uª∑≤« È«d°
.bOMØ r}EM¢ 1 tM¥eÖ ÈË¸ d° «¸ X}F{Ë »Uª∑≤«
:Áœ“ a| ÈU≥«c¨ Ë v≥U± , X®uÖ XªÄ È«d°
.bOMØ r}EM¢ 2 tM|eÖ ÈË¸ d° «¸ X}F{Ë »Uª∑≤«
>
>
>
>
dL¥U¢
ÈU±œ t§¸œ t° ÊbOß¸ “« fÄ ‡JO¢U±u¢« ¸uD° tØ b®U∂O± dL¥U¢ p¥ t° eNπ± ActiCook®
:XªÄ ÈU≥ t±U≤d° .œdØ b≥«uî ”uJF± ‘¸UL® t° ŸËd® dE≤ œ¸u± XªÄ È«d° Áb® »Uª∑≤«
2 . U| 1
dL¥U¢ ÊœdØ Ã¸Uî U| VB≤
, œuî q∫± ÈË¸ d° )C(dL|U¢ VB≤ È«d°
qî«œ «d≤¬ v∑AÄ XLºÆ «b∑°« , 11 d|uB¢
«¸ vzuK§ XLºÆ fáß Ë bOzUL≤ ‰Ëœu± ‰d∑MØ
. bOMØ rJ∫±
“« ÁœUH∑ß« U° ,)C( dL¥U¢ ÊœdØ Ã¸Uî È«d°
.bOMØ Ã¸Uî Ë bOAJ° «d≤¬ t≤U°“
106
>
>
v∑AÄ XLºÆ
uK§ XLºÆ
V¢
- +
åuJ¥≈ò ¸«bI± “« ÁœUH∑ß«
v∂ßUM∑± ¸«bI± œ«œ b≥«uî Á“U§« UL® t° åuJ¥≈ò ¸«bI±
.b}zUL≤ ÁœUH∑ß« XªÄ È«d° »¬
t° »¬ t≤ULOÄ 2 ,tIOÆœ 9 Ë 1 sO° ÊœdØeÄ¸Uª° È«d° >
.bOzUL≤ t≠U{« ·d™
t≤ULOÄ 3 ,tIOÆœ 20 Ë 10 sO° ÊœdØeÄ¸Uª° È«d° >
.bOzUL≤ t≠U{« ·d™ t° »¬
3U° tI}Æœ 20 “« g}° È«d° eÄ¸Uª° tK•d± ÂUπ≤«
v°«dî ‰UL∑•« ÊuÇ b®U∂}L≤ ¸ËbI± »¬ t≤UL}Ä
.œ¸«œ œu§Ë ‰uB∫±
>
.œ 9 Ë 1 sO°
.œ 20 Ë 10 sO°
åuJ¥≈ò ¸«bI± ‡J|
U° o°UD±
(250ml(
25 cl
)Êb≤U®u§ ( »¬ ¸œ s∑ªÄ
ÊœdØ dÄ `Dß d∏Ø«b•
dÄ tLK°UÆ oL´ 2/3 “« gO° «¸ ActiCook® ÁU~âO≥ >
.6 d¥uB¢ - M XO≠d™ d∏Ø«b• jî .) »¬ + «c¨( bOMJ≤
ÊœdØ Œdß
s}F± vz«c¨ œ«u± È«d°
«bOÄ rπ• g¥«e≠« XªÄ ÂU~M≥ ¸œ tØ vz«c¨ œ«u± È«d° >
UN¢uáLØ U¥ ‡JAî ‹Uπ¥e∂ß ,Z≤d° bM≤U± ,bMMJO±
bOMJ≤ dÄ tLK°UÆ ŸUH¢¸« nB≤ “« gO° «¸ ActiCook®
)«c¨+ »¬(
ÊËb° ( tLK°UÆ ¸œ ÎULOI∑º± , UNO≤œdØ Œdß È«d° >
25 cl U° d°«d° ‹UF¥U± qÆ«b• tAOL≥ ,)¸Uª° b∂ß
t≠U{« «¸ vzu§ t≠dÅ t≤ULOÄ ‡J¥ U¥ (250ml(
.5 d¥uB¢ - . b}zUL≤
s¨Ë¸ U° ÊœdØ Œdß È«d° ActiCook® “« ÁU~âO≥
.bOzULM≤ ÁœUH∑ß« ¸UA≠ X∫¢
Ê¬ qî«œ ‹UF¥U± ÊËb° ActiCook® tâ≤UMÇ
:bMO∂° ‹¸«d•
‹U±bî eØ«d± “« vJ¥ U° «¸ œuî* ActiCook® >
.bOMØ ‰d∑MØ ‰UH¢ “Uπ±
107
FA
‰Ëœu± ‰d∑MØ
Á“U§« tØ Xß« vz«e§« v±UL¢ q±U® ‰Ëœu± ‰d∑MØ
d° Ê¬ Êb® VB≤ h∫± t° .bMØ qL´ eÄ œË“ @¥œ b≥bO±
‰uLF± ‹¸uÅ t° b}≤«u∑}± «¸ ActiCook® ,»¸œ ÈË¸
.b}zUL≤ ÁœUH∑ß«
,b≤u® t∑®«œd° dOÖ“¸œ Ë ‰Ëœu± ‰d∑MØ ,dL¥U¢ tâ≤UMÇ
vzuA≠d™ sO®U± ¸œ uA∑º® q°UÆ tLK°UÆ Ë »¸œ
.bM®U∂O±
eÄœË“ @¥œ ÊœdØ eOL¢ ¸œ qONº¢ XN§ t° ‰Ëœu± ‰d∑MØ
.Xß« Áb® v•«d©
>
>
>
:»¸œ ÈË¸ “« ‰Ëœu± ‰d∑MØ s∑®«œd° È«d°
.b}≤«œdÖd° «¸ »¸œ >
‡J¥ U° b¥« t∑≠dÖ Xßœ ‡J¥ U° «¸ ‰Ëœu± ‰d∑MØ tJ}∞U• ¸œ >
.bOMØ q® «¸ X°U£ ÁdN± tJß
.bOMØ Ã¸Uî «¸ ‰Ëœu± Ë bO≤«œdÖd° «¸ »¸œ >
:»¸œ ÈË¸ d° ‰Ëœu± ‰d∑MØ ÊœdØ VB≤ È«d°
ÈË¸ d° )E( XOF{Ë »Uª∑≤« bOMØ qÅU• ÊUMOL©« >
t≤U≥œ Ë 10 d¥uB¢ - .b®U° Áb® r}EM¢ tM|eÖ
.b®U° `Dº± »¸œ ÈU≥ t∂∞ ¸œ
.bOMØ VB≤ »¸œ ÈË¸ d° «¸ ‰Ëœu± >
»¸œ ÈË¸ d° «¸ ‰Ëœu± tØ v±U~M≥ «¸ XLºÆ s|« v±UL¢ >
«¸ X°U£ ÁdN± tJß ‡J| U° Ë ,b}≤Uîdâ° b|« t∑®«œ t~≤
.bO≤Uîdâ°
.œuAO± X°U£ XN§ ‡J¥ ¸œ UNM¢ ‰Ëœu± ‰d∑MØ
eÄ ¸Uª°
·d™ qî«œ »¬ U° ”UL¢ ¸œ U≥«c¨ ÊœdØ eÄ¸Uª° ÂU~M≥ >
. bM∑ºO≤
eÄ¸Uª° b∂ß “« ÁœUH∑ß«
)H( s}±U∑|Ë b∂ß v≤U∑∫¢ XLºÆ t° «¸ )I( t¥UÄ tß >
.8 Ë 7 d¥uB¢ - . bOM± »öÆ
- .bO≥œ ¸«dÆ tLK°UÆ sOzUÄ XLºÆ ¸œ «¸ túLπ± s¥« >
.9 d¥uB¢
108
¸œ tØ v¥U≥«c¨
bM®U∂}± ¸Uª° b∂ß
eÄœË“ »¸œ U° b|U∂≤
.bMMØ «b}Ä ”UL¢
‰UH¢ v∂≤U§ Â“«u∞
: “« bM¢¸U∂´ ActiCook® eÄœË“ @|œ ¸«“U° ¸œ ”d∑ßœ q°UÆ v∂≤U§ Â“«u∞ >
l§dL
x1010004
x1010003
x1030001
x1030002
x1030007
d∑O∞ 6/4,5
d∑O∞ 10/8
d∑O∞ 6/4,5
d∑O∞ 10/8
v∂≤U§ Â“«u∞
x1060004
x1010001
eØd± U° , ‹«d}LF¢ U| d~|œ ‹UFDÆ i|uF¢ È«d°
. b¥dO~° ”UL¢ ‰UH¢ “Uπ± ‹U±bî
‰b± U° o°UD± ‰UH¢ vKÅ« Ë Ò∫Å Â“«u∞ “« jI≠
.b}zUL≤ ÁœUH∑ß« œuî tK}ßË
dOÖ “¸œ
t¥UÄ tß
dL¥U¢
åuJ¥≈ò ¸«bI±
sO±U∑¥Ë b∂ß
FA
>
>
ÊœdØ “U°
XOFÆu± ¸œ )E( XOF{Ë »Uª∑≤« bOMØ qÅU• ÊUMOL©« >
.b®U° Áb±¬ sOzUÄ )D(¸UA≠ hîU® Ë b®U° t∑≠dÖ ¸«dÆ
- .b}≥œ ¸«dÆ
tM|eÖ ÈË¸ d° «¸ «¸ )E(XOF{Ë »Uª∑≤« >
. 1 d¥uB¢
.2 d¥uB¢ - .bOMØ bMK° «¸ ·d™ »¸œ >
s∑º°
tM|eÖ ÈË¸ d° )E( XOF{Ë »Uª∑≤« bOMØ qÅU• ÊUM}L©« >
. b®U° Áb® r}EM¢
ÊUM}L©« ,b}≥œ ¸«dÆ tLK°UÆ ÈË¸ d° ÈœuL´ ¸uD° «¸ »¸œ >
.3 d¥uB¢ -.b®U° t∑≠dÖ ¸«dÆ Ò∫Å XOF{Ë ¸œ bOMØ qÅU•
.bO≥œ ¸«dÆ dE≤ œ¸u± d¥uB¢ ÈË¸ d° «¸ )E( XOF{Ë »Uª∑≤« >
.4 d¥uB¢ : b¥bA≤ »¸œ s∑º° t° o≠u± tâ≤UMÇ
.b®U° t∑≠dÖ ¸«dÆ Ò∫Å X∞U• ¸œ dOÖ“¸œ tØ bOMØ ‰d∑MØ >
¸UA≠ ,XªÄ v© ¸œ s∑º° /ÊœdØ “U° t° “UO≤ ‹¸uÅ ¸œ >
U¢ b}MØ œ¸«Ë »¸œ ÈeØd± XLºÆ ÈË¸ d° vL|ö±
.œu® t∑º° ActiCook®
t∂∞ ¸œ b¥U° t≤U≥œ
`Dº± »¸œ ÈU≥
.b®U°
109
‹UBªA±
eÄœË“ @¥œ nØ dDÆ ‹U´ö©«
fM§
»¸œ Ë t≤b°
œôu≠
@≤“ b{
ActiCook® ActiCook® nØ dDÆ
tLK°UÆ dDÆ XO≠d™
u®U¢ ÈU≥ t∑ßœ X°U£ ÈU≥ t∑ßœ
-
P42906
d∑± v∑MUß 18 d∑± v∑MUß 22 d∑O∞ 4,5
P43007
P42907
d∑± v∑MUß 18 d∑± v∑MUß 22
P43014
P42914
d∑± v∑MUß 20 d∑± v∑MUß 25
P43015
P42915
d∑± v∑MUß 20 d∑± v∑MUß 25 d∑O∞ 10
d∑O∞ 6
d∑O∞ 8
:vBBª¢ ‹U´ö©«
.kPa 85 :¸UA≠ œdJKL´ d∏Ø«b•
kPa 120 :vML¥« ¸UA≠ d∏Ø«b•
¸UÖ“Uß v¢¸«d• l°UM±
v∞Uî tLK°UÆ ÁU~â}≥
«d|“ b}≥b≤ ‹¸«d• «¸
VOß¬ ‰UL∑•« ¸UJM|«
«¸ ‰uB∫± vÖb¥œ
.œ«œ b≥«uî g|«e≠«
110
q±U® v¢¸«d• l°UM± v±UL¢ U° bO≤«u∑O± «¸ œuî eÄ œË“ @¥œ >
.b}zUL≤ ÁœUH∑ß« r}I∑º± d}¨ vÆd° ‹¸«d•
dDÆ U° ÈËUº± t∫HÅ ‡J¥ “« ,vÆd° ÈU≥ t∫HÅ ÈË¸ d° >
. bOzUL≤ ÁœUH∑ß« Ê¬ “« d¢ ‡JÇuØ U¥ eÄ œË“ nØ
nØ bOMØ qÅU• ÊUM}L©« , vJ}±«dß ÈU≥“UÖ ÈË¸ d° >
.b®U° ‡JAî Ë eOL¢ tLK°UÆ
nØ dDÆ “« b|U∂≤ tKF® , “uß“UÖ v¢¸«d• l∂M± ÈË¸ d° >
.œË¸ d¢«d≠ tLK°UÆ
eÄœË“ @¥œ bOMØ qÅU• ÊUM}L©« «“U±dÖ l°UM± v±UL¢ ÈË¸ d°
.b®U° t∑≠dÖ ¸«dÆ ‹¸«d• eØd± ¸œ
®
·d™ ‡J¥ UNM¢
U}≤œ ¸œ œu§u± ÈU≥¸u∑ßœ v±UL¢ È«d°
,¸Uª° b∂ß U° r∞Uß XªÄ ...
, UN∑®¸uî Ë UNÄuß È«d°
. œ«u± Êœ«œ XH¢ Ë UNO≤œdØ Œdß È«d° s}MâL≥
FA
vzu§ t≠dÅ d∏Ø«b• Ë sJL± ÊU±“ qÆ«b• ¸œ «¸ ÁeL®uî ÈU≥«c¨ “« vúM∑± Ÿ«u≤«
:bOMØ tON¢ È˛d≤« ¸œ
Ë ÈcG± œ«u± tØ v∞U•¸œ ,œ“UºO± Ã¸Uî «¸ «u≥ tØ ,åuJ¥≈ò ¸«bI± r∑ºOß >
.œu® t∑ªÄ Èd∑AO° X´dß U° «c¨ b® b≥«uî YÚ° bMJ}± kH• «¸ «c¨ @≤¸
œ«œ b≥«uî Á“U§« UL® t° )d∑}∞ vK}± 250 = åuJ¥≈ò ¸«bI± ( åuJ¥≈ò ¸«bI± >
.b}zUL≤ t≠U{« «¸ Â“ô »¬ Ê«e}± XªÄ Ÿu≤ d≥ È«d°
b≥«uî ÁUÖ¬ ‹¸«d• g≥UØ ÊU±“ “« «¸ UL® ÈdB° Ë vFLß ÈULM≥«¸ U° dL¥U¢ >
.œuAO± Áœ«œ Ÿö©« UL® t° e}≤ XªÄ ÊU|UÄ ÊU±“ . XîUß
XN§, b® b≥«uî t{d´
U° Á«dL≥ v¥«c¨ ¸u∑ßœ 60 ÈËU• v°U∑Ø
ŸuM∑± ÈU≥¸u∑ßœ tL≥ “« d∑LN± Ë t≤UÆöî ,‡JOßöØ ÈU≥«c¨ tON¢ ¸œ UL® t° ‡JLØ
.Ád±“Ë¸
111
‰Ëœu± ‰d∑MØ
d|“ “« v|UL≤
A
ôU° “« v¥UL≤
B
O
A
P
R
Q
D
C
D
E
ÁU~∑ßœ Õd®
*t∑ßœ qHÆ ÊœdØ “U° tLØœ ‡‡ J
*tLK°UÆ u®U¢ ÈU≥ t∑ßœ ‡‡ K
*tLK°UÆ X°U£ ÈU≥ t∑ßœ ‡‡ L
XO≠d™ d∏Ø«b• jî ‡‡ M
tLK°UÆ ‡‡ N
¸UA≠ v¥U≥¸ v§Ëdî dOÖ“¸œ - O
ÛUÄuß q±U´ ‡‡ P
ÊUM}L©« ÛUÄuß ‡‡ Q
‰Ëœu± ‰d∑MØ ÈeØd± XLºÆ ‡‡ R
112
¸UA≠ ÁbMMØU≥¸ v§Ëdî ‡‡
«u≥ tOKª¢ pO¢U±u¢« r∑ºOß ‡‡
dL¥U¢ ‡‡
¸UA≠ hîU® ‡‡
XOF{Ë »Uª∑≤« ‡‡
åuJ¥≈ò ¸«bI± ‡‡
dOÖ “¸œ ‡‡
sO±U∑¥Ë b∂ß ‡‡
t¥UÄ tß ‡‡
A
B
C
D
E
F
G
H
I
rN± vML¥« ‹U´ö©«
-: œuA}± t{d´ «d§« q°UÆ vML|« ‹«¸dI± Ë U≥œ¸«b≤U∑ß« o°UD± ‰uB∫± s|« , UL® vML|« È«d°
¸UA≠ Êeª± ÈULM≥«¸ vz«c¨ œ«u± U° ”UL¢¸œ œ«u± Xº|“ j}∫± ·öî d° U| ,Xß¸œU≤ ,È¸Uπ¢ ÁœUH∑ß« t≤uÖd≥ .Áb® b}∞u¢ v~≤Uî ÁœUH∑ß« XN§ ÎU≠dÅ ‰uB∫± s¥« >
.b®U∂}L≤ v∑O∞uµº± êO≥ ¸«œ ÁbN´ Áb≤“Uß Ë œdØ b≥«uî q©U° «¸ ÁU~∑ßœ X≤UL{ Áb® dØ– ÈUN}|ULM≥«¸
ÈULM≥«¸" gª° t° ‰«uß t≤uÖd≥ s∑®«œ ‹¸uÅ ¸œ Ë bOMØ ·dÅ «¸ Â“ô ÊU±“ tÇd∑≠œ s|« tF∞UD± È«d° >
.b}zUL≤ tF§«d± "ÁbMMØ ·dB±
t°dπ¢ œu§Ë Âb´ U¥ v•Ë¸ Ë vLº§ rØ vzU≤«u¢ U° )ÊUØœuØ q±U®( Èœ«d≠« ÁœUH∑ß« È«d° ÁU~∑ßœ s¥« >
“« q∂Æ Ë b®U° ÊU≤¬ “« È¸«bN~≤ ‰uµº± tØ vBª® ‹¸UE≤ X∫¢ d~± ,ÁbA≤ t∑îUß v≠UØ g≤«œ Ë
tK}ßË s|« “« ‰UH©« b}zUL≤ qÅU• ÊUM}L©« .b®U° Áb® Áœ«œ UN≤¬ t° v≠UØ Ë Â“ô ÈUNKLF∞«¸u∑ßœ ÁœUH∑ß«
.bM|ULM≤ ÁœUH∑ß« È“U° tK}ßË Ê«uM´ t°
.b¥¸«c~≤ ⁄«œ d≠ ¸œ «¸ eÄ œË“ @¥œ ÁU~âO≥ >
bOMJ≤ fL∞ «¸ ⁄«œ ÕuDß ÁU~â}≥.b}®U° VÆ«d± ¸U}º° Xß« ¸UA≠ ÈËU• tØ ÈeÄœË“ Êœ«œ XØd• ÂU~M≥ >
.bOMØ ÁœUH∑ß« gJ∑ßœ “« “U}≤ ‹¸uÅ ¸œ .b|d}~° U≥ t∑ßœ Ë Ád}~∑ßœ “« .)ÈeK≠ ÕuDß UÎÅuBª±(
.bOMØ XHß «¸ UN≤¬ ,ÂËe∞ ‹¸uÅ ¸œ .bOMØ vß¸d° "U∂¢d± «¸ tßUØ ÁdO~∑ßœ Ò∫Å ‰UB¢«
.b}zULM≤ Áb® dØ– œ¸«u± “« d}¨ v¥U≥ ÁœUH∑ß« œuî eÄœË“ @¥œ “« ÁU~âO≥ >
.œu® w~∑îuß YÚ° Xß« sJL± `}∫ÅU≤ ÈœUH∑ß« ‹¸uÅ ¸œ .œeáO± ¸UA≠ X∫¢ «¸ «c¨ UL® eÄ œË“ @¥œ >
.bOMØ tF§«d± "s∑º°" XLºÆ t° .b¥« t∑º° Ò∫Å ¸uD° «d≤¬ »¸œ tØ b¥u® sµLD± ÁœUH∑ß« “« q∂Æ tAOL≥
hîU® `Dß Ë b®U° Áb® »Uª∑≤« ¸UA≠ ÃËdî X∞U• b|u® sµLD±
»¸œ ÊœdØ “U° “« q∂Æ >
.b®U° Áb±¬ s}zUÄ ¸UA≠
t° .b®U° Áb® Ã¸Uî Ê¬ qî«œ ¸UA≠ b¥u® sµLD± tAOL≥ .bOMJ≤ “U° ¸Ë“ t° «¸ eÄœË“ @¥œ »¸œ ÁU~âO≥ >
.œu® tF§«d± "vML¥«" XLºÆ
tA}L≥ .b® b≥«uî Ê¬ t° Èb§ ÈUN∂Oß¬ YÚ° ¸UJM¥« bOzULM≤ ÁœUH∑ß« ‹UF¥U± ÊËb° eÄœË“ @¥œ “« ÁU~âO≥ >
.b®U° eÄœË“ ÊË¸œ ‹UF|U± v≠UØ Á“«b≤« t° b¥u® sµLD±
·dB± ÈULM≥«¸ ¸œ l°UM± s¥« ,b®U∂O± ¸UÖ“Uß UL® eÄœË“ @¥œ U° tØ b}zUL≤ ÁœUH∑ß« vz«“U±dÖ l°UM± “« >
.b≤« Áb® dØ–
.bOMJ≤ tON¢
¸œ «¸ b≤uAO± tON¢ dO® U° tØ vz«c¨ ÈU≥¸u∑ßœ ÁU~âO≥ >
t° Ë¸ U∂|dI¢ UL® È«c¨ s∑ªÄ tØ v≤U±“ Ê¬ ÈU§ t° tJK° ,bOMJ≤ ÁœUH∑ß« œuî eÄœË“ @¥œ ¸œ ‡JL≤ @Mß “« >
.bOMØ ÁœUH∑ß« ÂUF© ‡JL≤ “« ,Xß« ÂUL¢«
.)d∏Ø«b• X±ö´( bOMJ≤ dÄ Ê¬ XO≠d™ Âuß Ëœ “« gO° «¸ eÄœË“ @¥œ ÁU~âO≥ >
v|U≥ ÁuO± ,‡JAî ‹Uπ|e∂ß ,Z≤d° bM≤U± ,bMMJ}± «b}Ä rπ• g¥«e≠« XªÄ ÂU~M≥ ¸œ tØ vzU≥«c¨ È«d >
bM≤U± ’Uî ÈU≥ Ûuß XªÄ È«d° . bOzULM≤ t≠U{« @¥œ XO≠d™ nB≤ “« gO° «¸ œ«u± ÁU~âO≥ ... ‡JAî
vLØ UL® @|œ U¢ b}MØ d∂Å tI}Æœ bMÇ ,œu® v± ÁœUH∑ß« q∂M¢ ËbØ U| e∂ß ËbØ “« U≥ Ê¬ ¸œ tØ Èœ¸«u±
.b}≥œ ¸«dÆ œdß »¬ d|“ «¸ @|œ ,Ê¬ q±UØ ÊœdØ ‡JMî È«d° fáß ,œu® ‡JMî
d∑Ö¸e° XªÄ ÂU~M≥ ¸œ Ë )... ËUÖ ÊU°“ bM≤UL≥( bM∑º≥ v§¸Uî XßuÄ t¥ô ‡J¥ È«¸«œ tØ ÈUN∑®uÖ È«d° >
t∑º§d° X∞U• XßuÄ tâ≤UMÇ , XªÄ ÊU±“ ÊU¥UÄ ¸œ .bOMØ œUπ¥« UN≤¬ ¸œ Œ«¸uß bMÇ XªÄ “« q∂Æ ,b≤uA}±
bO≥b≤ ‘d° «¸ Xß« ⁄«œ “uM≥ tØ v∑®uÖ ÁU~âO≥ Ë bOMØ d∂Å eÄ œË“ “« Ê¬ ÊœdØ Ã¸Uî “« q∂Æ , X®«œ
.œu® UL® ¸œ v~∑îuß “Ëd° YÚ° Xß« sJL± Ê¬ ¸Uª° U¥ »¬ «d¥“
q∂Æ bOMJO± tON¢ eÄœË“ @¥œ ¸œ «¸ )... ‡JAî ÈU≥ ÁuO± ,”«u|¸ ,tá∞ bM≤UL≥( ÁœdA≠ X≠U° U° Èœ«u± tØ ÂU~M≥ >
.bMMJOL≤ Ê«¸u≠ ÊËdO° t° œ«u± ÊœdØ “U° ÂU~M≥ b¥u® sµLD± U¢ bO≥œ ÊUJ¢ v±«¸¬ t° «¸ @¥œ »¬ »¸œ ÊœdØ “U° “«
t° .bM®U° ÁbA≤ œËbº± ÊUMOL©« ÛUÄuß Ë ÛUÄuß q±U´ bOMØ qÅU• ÊUMOL©« ÁœUH∑ß« “« q∂Æ tAOL≥ >
.bOzUL≤ tF§«d± "XªÄ “« q∂Æ" gª°
.bOzULM≤ ÁœUH∑ß« ¸UA≠ X∞U• U° Ê«Ë«d≠ s¨Ë¸ ¸œ œ«u± ÊœdØ Œdß XN§ œuî eÄœË“ @¥œ “« ÁU~âO≥ >
¸UJ° œuî eÄœË“ @¥œ U° «¸ "È¸«bN~≤ Ë ÊœdØ eOL¢" gª° ¸œ Áb® dØ– œ¸«u± “« d}¨ vML¥« ¸u∑ßœ êO≥ >
.b¥bM∂≤
‰b± U° o°UD± »¸œ Ë t≤b° Áó|u° .bOzUL≤ ÁœUH∑ß« œuî ÁU~∑ßœ ‰b± t° ◊u°d± ‰UH¢ vØb¥ Â“«u∞ “« jI≠ >
.
.*bO≥b≤ ¸«dÆ «“U±dÖ l∂M± ÈË¸ Áb® U¢ ÈU≥ ÁdO~∑ßœ U° «¸ eÄœË“ @¥œ ÁU~âO≥ >
b¥bM° ¸UJ° «¸ UNKLF∞« ¸u∑ßœ s¥«
‰b± o∂© d° *
113
FA
‹U‡‡‡O‡Åu∑∞«
‹ö‡‡‡J‡‡AL‡∞«
: ÊQ° oI∫¢
tJ¥d∫¢ sJL¥ `∑H∞« ¸“ >
vK´ jGC∞« …dπM© ÷d´ v§d¥Ô ,WKJAL∞« ‹dL∑ß« ‰U• w≠ >
.bL∑FLÔ∞« ‰UHO¢ W±bî eØd±
p∑ÚD∑ßU° sJ¥ r∞ Ê≈
w≠ *i°UIL∞« l{Ë
‰ULF∑ßù« lÆu±
. …uI∞U° ULN¥uD¢ ô >
`∑HK∞ ¸«¸_« vK´ w≠UJ∞« jGC∞« XDG{ p≤Q° bØQ¢ >
WK°UI∞« i°UIL∞« w©
: *wDK∞
W¥¸UD∂∞« ‰b∂∑ß« >
ô XÆRL∞« ÊUØ «–≈
Ë√ UÎOze§ ÂUÆ¸_« ÷dF¥
UÎOKØ
)X1060004 o∫KL∞« l§d±( XÆRL∞« ‰«b∂∑ß« Vπ¥ >
e±d∞« XÆRL∞« ÷dF¥
å COò
114
q¥œuL∞« Vº•*
‹U‡‡‡O‡Åu∑∞«
¡Uú∞« sO° …¸uA∫± dO¨ »dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« ÊQ° oI∫¢
.¡UDG∞«Ë
‹ö‡‡‡J‡‡AL‡∞«
>
»dÒº∑¥ ¸Uª∂∞« ÊUØ «–≈
,¡UDG∞« ‰u• s±
‹uB° UÎ°u∫B±
.lH¢d±
¡UDG∞« ‚ö¨≈ `∫Å > »dÒº∑¥ ¸Uª∂∞« ÊUØ «–≈
»dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« lÆu± > v§d¥Ô ,¡UDG∞« ‰u• s±
UÎ¥¸Ëd{ p∞– ÊUØ «–≈ UN∞b∂∑ß« ; WIK∫∞« W∞U• >
: ÊQ° bØQ∑∞«
’Uª∞« n¥uπ∑∞« l± »dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« ,¡UDG∞« W≠UE≤ >
.¡UDG∞« w≠ UN°
¸bI∞« W≠Ò U• W∞U• >
. …¸«d∫∞« ¸bB± ¡vH©√ > ‹U±ULÅ b•√ oKD≤« «–≈
.UNJ¥d∫¢ ÊËœ ÎU±UL¢ œd∂∑∞ ActiCook® „d¢« >
:W±öº∞« ÂUE≤
…dπMD∞« `∑≠« r£ ,.jGC∞« dÒ®R± iHªM¥ Ê√ v∞« dE∑≤« >
,¸Uª∂∞« n¥dB¢ …UMÆ Ë ,tHÒE≤Ë qOGA∑∞« ÂULÅ s± oI∫¢ >
.»dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« Ë ÊU±_« ÂULÅ
e±d∞« vK´ Î«œu§u± lÆ«uL∞« wI∑M± Ê√ oI∫∑∞« v§d¥Ô >
. wKHº∞« lÆuL∞« w≠ jGC∞« d®R± Ê√ oI∫∑∞« v§d¥Ô >
jGC∞« ·dÅ : p∞cØ d±_« sJ¥ r∞ «–≈ >
Î«b°« jGC∞« d®R± qLF° qîb∑¢ ô >
:¡UDG∞« `∑≠
wND∞« XÆË > ÂUFD∞« wN© r∑¥ r∞ «–≈
.Í¸«d∫∞« ¸bBL∞« …uÆ > ‚d∑•« bÆ ÂUFD∞« Ê√ Ë√
: s± oI∫∑∞« v§d¥
qOGA∑∞« ÂULB∞ W∫O∫B∞« WOF{u∞« >
qz«uº∞« WOLØ >
.bL∑FLÔ∞« ‰UHO¢ W±bî eØd± vK´ jGC∞« …dπM© ÷d´ v§d¥Ô >
i¥dF¢ r¢ «–≈
…¸«d∫K∞ ActiCook®
œu§Ë ÊËœ jGC∞« X∫¢
: UNKî«b° ¡UL∞«
115
AR
p∑Kµß√ vK´ VOπ¢Ô ‰UHO¢
‹ö‡‡‡J‡‡AL‡∞«
‹U‡‡‡O‡Åu∑∞«
l± b•«Ë jî vK´ )E( lÆ«uL∞« wI∑M± i∂I± ÊQ° oI∫¢
.
e±d∞«
.Ò∫B∞« UNFÆu± w≠ »dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« ÊQ° oI∫¢
."W≤UOB∞«Ë nOEM∑∞«" …dI≠ dE≤«
>
ÊUJ±ùU° sJ¥ r∞ «–≈
: ¡UDG∞« ‰UHÆ≈
>
eØd± vK´ ö
Î OKÆ jG{« ,wND∞« ¡UM£√ ‚ö¨ù«/`∑H∞« ‰U• w≠ >
ActiCook® ‰UHÆù ¡UDG∞«
2 Ë√ 1 wND∞« “u±¸ b•√ vK´ )E( lÆ«uL∞« wI∑M± j∂{« >
d®
Ò R± lH¢d¥ r∞ «–≈
jGC∞«
‰ULF∑ßù« s± v∞Ë_« ozUÆb∞« w≠ wFO∂© d±√ «c≥
: ÊQ° bØQ¢ ,ö
Î ¥u© W∞U∫∞« Ác≥ ‹dÒL∑ß« «–≈
X≤UØ «–≈ ,WO≠UØ Í¸«d∫∞« ¸bBL∞« s´ …¸œUB∞« …¸«d∫∞« >
.…¸«d∫∞« l≠dÔ¢ ,WO≠UØ dO¨
.WO≠UØ dO¨ jGC∞« …dπM© qî«œ …œu§uL∞« qz«uº∞« >
.2 Ë√ 1 sOFÆuL∞« b•√ w≠ œu§u± qOGA∑∞« ÂUÒLÅ >
.Ò∫Å qJA° WKHI± dO¨ ActiCook® >
.sO∑H∞U¢ dO¨ …dπMD∞« W≠U•Ë ,WO©UDL∞« WIK∫∞« >
…dI≠ dE≤« ,Ò∫Å qJA° W∂ØdÔ± »dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« >
."W≤UOB∞«Ë nOEM∑∞«"
: W∞U∫∞« Ác≥ ‹dÒL∑ß« «–≈
. …¸«d∫∞« ¸bB± ¡vH©√ >
. e±d∞« vK´ lÆ«uL∞« wI∑M± j∂{« >
.jGC∞« d®
Ò R± iHªM¥ Ê√ v∞« dE∑≤« >
ActiCook® `∑≠« >
.¸Uª∂∞« n¥dB¢ …UMÆ Ë qOGA∑∞« ÂULÅ nÒE≤ >
d®
Ò R± lH¢¸« «–≈
‰«“ U±Ë , jGC∞«
s± Ãdª¥ ô ¸Uª∂∞«
wND∞« ¡UM£√ ÂULB∞«
116
¡«d® …¸u¢U≠ “«d°≈ bM´ W≤ULC∞« Ác≥ ‰uFH± Ídº¥
.¡«dA∞« a¥¸U¢ UNOK´Ë Z∑ML∞«
-: wK¥ U± W≤ULC∞« s± vM∏∑º¥Ô
r J ∫ ∑ ∞ « Â U ÒL Å , » d º ∑ K ∞ W F ≤ U L ∞ « W I K ∫ K ∞ w F O ∂ D ∞ « d L F ∞ «
s± …UM∏∑º± ¡«e§_« Ác≥ .œËb∫± ‰UHÆù« d®
Ò R± Ë√ ,jGC∞U°
.…d∑≠ qØ ‰«b∂∑ßù« v∞« ÃU∑∫¢Ë W≤ULC∞«
Ë√ WI≠dL∞« ‹«œU®¸ù«Ë `zUBM∞« ŸU∂¢« Âb´ s´ Z∑M¥ VD´ Í√
: ÎUÅuBî , ‰ULF∑ßù« ¡uß s´ Z¢U∑M∞« VDF∞«
ÊdH∞« w≠ tF{Ë Ë√ ,…b¥bA∞« ‹U±bB∞« ,UÎ{¸√ Z∑ML∞« ◊uIß ...
.Êu∫B∞« W¥ö
Ò § w≠ ¡UDG∞« qº¨ o• UN∞ w∑∞« …bO•u∞« WNπ∞« u≥ bL∑FL∞« ‰UHO¢ W±bî eØd± Ê≈
.W≤ULC∞« …d∑≠ ‰öî W±bª∞« r¥bI¢ w≠
eØd± Ê«uM´ vK´ ‰uB∫K∞ ÁU≤œ√ sO∂ÔL∞« rÆd∞U° ‰UB¢ù« v§d¥
.bL∑FL∞« ‰UHO¢ W±bî
>
>
>
>
>
>
‹ULOKF∑∞«Ë ‹U±öF∞«
lÆuL∞«
rJ∫∑∞« …b•Ë vK´
W±öF∞«
lÒMBLÔ∞« s´ n¥dF∑∞«
WKπ
Ò ºÔL∞« W¥¸Uπ∑∞« W±öF∞« Ë√
U±bM´ UN∑¥ƒ¸ sJL¥ ,¡UDG∞« WLÆ vK´
"open" `∑H∞« WOF{Ë w≠ ¡UDG∞« ÊuJ¥
“UNπ∞« n¥dF¢ , lMB∞« WMß
q¥œuL∞« l§d±
wKOGA∑∞« jGCK∞ vBÆ_« b∫∞«
s±ü« jGCK∞ vBÆ_« b∫∞«
jGC∞« …dπM© qJO≥ s± w§¸Uª∞« V≤Uπ∞« vK´
WFº∞«
117
AR
‰ULF∑ßù« ‹«œU®¸≈Ë `zUB≤
ÂULÅ s± t§Ëdî bM´ …¸«d∫∞« b¥b® ¸Uª∂∞« ÊuJ¥ -1
.qOGA∑∞«
)D( jGC∞« d®R± ÂQ° ÎôË√ oI∫¥ .…uI∞U° `∑H∞« ‰ËU∫¢ ô -2
.v≤œ_« b∫∞« lÆu± w≠
,UÎLz«œ UN∑∂Æ«d± Vπ¥ ,Èdî√ jG{ …dπM© Í√ q∏± UNK∏± -3
.‰UH©_« ¸uC∫° UN∞ULF∑ß« ¡UM£√ UÎÅuBî
.Í¸Uª∂∞« YHM∞« s± ’d∫∞« v§d¥Ô -4
s± ÎULz«œ UNKL•« , jGC∞« …dπM© qI≤ Ë√ p¥d∫∑∞ -5
.UNOC∂I±
.jGC∞« …dπM© qî«œ ÂUFD∞« „d∑¢ ô -6
UÎO∂Kß d£R¢ UN≤_ s¥¸uKJ∞« Ë√ iOO∂∑∞« œ«u± qLF∑º¢ ô -7
.qO∑ß fK≤U∑ßù« …œu§ vK´
.¡UL∞« w≠ UÎúIM± ¡UDG∞« „d∑¢ ô -8
.UÎ¥uMß »dº∑∞« lM± WIK• ‰b∂∑ß« -9
ÊuJ¢ U±bM´ jI≠ jGC∞« …dπM© nOEM¢ r∑¥ Ê√ Vπ¥ -10
.W¨¸U≠ ÊuJ¢ U±bM´Ë …œ¸U°
eØd± vK´ jGC∞« …dπM© ÷dF¢ Ê√ Í¸ËdC∞« s± -11
.‰ULF∑ßù« s± ‹«uMß dA´ bF° ‰UHO¢ s± bL∑F± W±bî
W≤ULC∞«
dAF° p¥b∞ w∑∞« …b¥bπ∞« ‰UHO¢ jGC∞« …dπM© l∑L∑¢
bÒOI∑¥ Íc∞« ‰ULF∑ßù« sL{ W≤UL{ ‹«uMß
: W≤ULC∞« Ác≥ wDGÔ¢Ë .WI≠dL∞« ‹«œU®¸ù«Ë ‹ULOKF∑∞U°
…dπM© qJO≥ w≠ ÊbFL∞« W∂OØd¢ s´ Wπ¢U≤ »uO´ W¥√ .jGC∞«
..…bÚI∞« ÊbF± w≠ dJÒ∂±Ô ¸u≥b¢ Í√ bO∞« qLA¢ ,…b•«Ë WMß W≤UL{ ,¡«e§_« WOI∂∞
YO• bK∂∞« sO≤«uÆ l± ÷¸UF∑¥ U± ¡UM∏∑ßU°( WK±UF∞«
.WOFOMB¢ »uO´ W¥√ W≤ULC∞« Ác≥ wDG¢Ô .)rOI¢
118
>
>
W±öº° `∑H∞«
sJL¥ ö≠ ,jGC∞« X∫¢ ‰«e¢ U± ActiCook® X≤UØ «–≈
WOJO≤UJOL∞« Ê_
e±d∞« vK´ lÆ«uL∞« wI∑M± j∂{
.)lH¢dL∞« lÆuL∞« w≠( )D( jGC∞« d®RL° WKHI± ÊuJ¢
j∂{« sJ∞Ë ,…uI∞U° UN∫∑≠ ‰ËU∫¢ ô ,W∞U∫∞« Ác≥ w≠
Ê√ v∞« dE∑≤« r£ ,ôË√
e±d∞« vK´ lÆ«uL∞« wI∑M±
`∑H¢ Ê√ q∂Æ qHß_« v∞« )D( jGC∞« d®R± jIº¥
.ActiCook®
.…uI∞U° ActiCook® `∑H¢ ô
.jGC∞« d®
Ò R± fLK¢ ô ,p∞– qØ ‚u≠
w≠ jGC∞« d®R±( jIß bÆ )D( jGC∞« d®R± ÊQ° oI∫∑∞« v§d¥Ô
.)v≤œ_« b∫∞« lÆu±
>
>
>
>
>
AR
W±öºK∞ ÊU∑O≠U{≈ ÊU¢eO±
bz«e∞« jGC∞« b{
jGC∞« )Q( W±öº∞« ÂULÅ ·dB¥Ô : v∞Ë_« …eOÒL∞«
.18 qJ® - rJ∫∑∞« …b•Ë X∫¢ s± ¸Uª∂∞«Ë
»dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« `Lº¢ : WO≤U∏∞« …eÒOL∞«
.19 qJ® - ¡UDG∞«Ë …bÚI∞« sO° ¸Uª∂∞« V¥dº∑°
>
>
: W±öºK∞ sO∑O≠U{ù« sO¢eOL∞« Èb•√ XIKD≤« «–≈
. Í¸«d∫∞« ¸bBL∞« ¡vH©√ >
ÎU±UL¢ œd∂∑∞ ActiCook® „d¢« >
.…dπMD∞« `∑≠« >
¸Uª∂∞« n¥dB¢ …UMÆ ,)p( qOGA∑∞« ÂULÒÅ s± oI∫¢ >
»dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« ,(Q) W±öº∞« ÂULÒÅ ,)A(
.)G(
Ác≥ qØ bF° …dπMD∞« s± V¥dº∑∞« nÆu∑¥ r∞ «–≈ >
vK´ UN{d´ v§d¥ ,qLF¢ bF¢ r∞ UN≤√ Ë√ ,‹UHOEM∑∞«
119
XÆRL∞« nOEM∑∞
.W≠U§Ë WHOE≤ ‘ULÆ WFDÆ qLF∑ß«
.W∂¥cL∞« œ«uL∞« s± Ÿu≤ Í√ qLF∑º¢ ô
¡UL∞« w≠ XÆRL∞« qºG¢ ô
>
>
w≠ XÆRL∞« qºG¢ ô
.Êu∫B∞« W¥ö§
>
jGC∞« …dπM© s¥eª∑∞
w© ‰ËU∫¢ ô
ÊËœ *i°UIL∞«
“«¸“« vK´ jGC∞«
`∑H∞«
17 qJ® ¸bI∞« vK´ ¡UDG∞« VKÆ« >
:*wDK∞ WK°UÆ i°UIL° …œËÒe± ActiCook® X≤UØ «–≈
…dI≠ dE≤« .)J( i°UIL∞« `∑≠ ¸«¸“« vK´ jG{«
"i°UIL∞« w©"
>
w≠ »dº∑∞« lML∞ ActiCook® WIK• ‰«b∂∑ßù
oI∫∑∞« Í¸ËdC∞« s±
…dπM© s±
eØd± Èb∞ ActiCook®
bL∑FL∞« ‰UHO¢ W±bî
s± ‹«uMß 10 bF°
.‰ULF∑ßù«
.WMß qØ »dº∑∞« lML∞ ActiCook® WIK• ‰b∂∑ß«
«–≈ »dº∑∞« lML∞ ActiCook® WIK• ‰b∂∑ß«
.‹UIIA¢ W¥√ UN° XKB•
s± WOKÅ_« »dº∑∞« lM± WIK• UÎLz«œ qLF∑ß«
.p° WÅUª∞« …dπMD∞« q¥œu± VßUM¢ w∑∞«Ë ‰UHO¢
>
>
>
W±öº∞«
:W±öº∞« WLE≤√ s± b¥bF∞U° ActiCook® ‹œËÒ“Ô
: s±ü« ‚ö¨ù«
.¡UDG∞« w≠dD° ‰UB¢« vK´ sOJH∞« ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥
ActiCook® sJL∑¢ s∞Ë ¸Uª∂K∞ »dº∑¥ ·uß ,ô≈Ë
.jGC∞« X∫¢ ÊuJ¢ Ê√
120
>
»dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« nOEM∑∞
WF≤UL∞« WIK∫∞« nOEM¢ Vπ¥ ,‰ULF∑ß« qØ bF°
.VØd¢Ô YO• n¥uπ∑∞« Ë )G( »dº∑K∞
qzUß WπMHßùU° »dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« qºG¢Ô
.Êu∫B∞« nOEM¢
,13 qJ® dE≤« , UN≤UJ± v∞« WIK∫∞« ŸU§¸ù
couvercle"( UNOK´ …œu§uL∞« W°U∑J∞« s± bØQ¢Ë
.¡UDG∞« WN§«u± w≠ UN≤Q° ,)"face cote
>
>
>
»dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« qºG¢ ô
.Êu∫B∞« W¥ö§ w≠
‹U±ULB∞« Ë rJ∫∑∞« …b•Ë nOEM∑∞
…b•Ë `∑H¢ ô
rJ∫∑∞«
Ê« fM¢ ô
XÆRL∞« qBH¢
…b•Ë lC¢ ô
w≠ rJ∫∑∞«
Êu∫B∞« W¥ö§
qLF∑º¢ ô
Ë√ …œU• ‹«Ëœ«
cOHM¢ w≠ W∂ÆU£
.‹UOKLF∞« Ác≥
)rJ∫∑∞« …b•Ë" …dI≠ dE≤« :¡UDG∞« s´ rJ∫∑∞« …b•Ë qB≠«
r£ , Êu∫B∞« nOEM¢ qzUßË ¡UL∞U° rJ∫∑∞« …b•Ë qº¨«
.W¥¸U§ ¡U± X∫¢ UNKº¨«
¡u{ w≠Ë sOF∞U° ,)A( ¸Uª∂∞« n¥dB¢ …UMÆ bIÒH¢ v§d¥Ô
UNKº¨« ,14 qJ® - WJ∞UßË WHOE≤ UN≤Q° bØQ∑∞«Ë ,¸UNM∞«
.W¥¸U§ ¡U± X∫¢
qî«œ w≠ œu§uL∞« )P( qOGA∑∞« ÂUÒLÅ ÊQ° UÎC¥√ bØQ¢
Z±«d∂∞« wI∑M± p¥d∫∑° ,W¥d∫° WØd∫∞« vK´ ¸œUÆ ¡UDG∞«
.15 qJ® pF∂ÅU° ÂULB∞« vK´ jGC∞U°Ë 1 lÆuL∞« u∫≤
.Í¸Uπ∞« ¡UL∞U° ÂULB∞« «c≥ nOEM¢ pMJL¥
)Q( ÊU±_« ÂULÅ qL´ W∫Å s± UÎC¥√ oI∫∑∞« Vπ¥ ULØ
qO∂ß vK´( sDI∞« s± WFDÆ ‰ULF∑ßU° …uI° tOK´ jGC∞U°
Ê√ UNOK´ wG∂M¥ w∑∞« ,…UMI∞« s± ÍeØdL∞« ¡eπ∞« w≠ )‰U∏L∞«
ÂULB∞« «c≥ nOEM¢ pMJL¥ .16 qJA∞« dE≤« : „d∫∑¢
.Í¸Uπ∞« ¡UL∞« X∫¢
rJ∫∑∞« …b•Ë w≠ »dº∞« lM± WIK• ÊQ° oI∫∑∞« v§d¥Ô
Ë√ …œuIH± WIK∫∞« X≤UØ «–≈ .)O( Ò∫B∞« UNFÆu± cîQ¢
…b•Ë X∫¢ s± ‹U∂¥dº¢ v∞« p∞– ÍœR¥ bI≠ ,W°uDF±
Ê≈ .p° WÅUª∞« jGC∞« …dπM© ‰ULF∑ß« bM´ rJ∫∑∞«
v∞« UN¢œU´≈Ë UNKBH° `Lº¥ »dº∑∞« lM± WIK• qJ®
vK´ ‰uB∫∞« pMJL¥ ,d±_« Âe∞ «–S≠ .W∞uNº° UNF{u±
.bL∑FL∞« ‰UHO¢ W±bî eØd± s± ¡eπ∞« «c≥
X∫¢ tHOEM¢ pMJL¥ ;)D( jGC∞« d®
Ò R± W≠UE≤ s± oI∫¢
W¥¸U§ ¡U±
>
>
>
>
>
>
>
>
121
AR
W‡‡‡≤U‡‡‡O‡‡B∞«Ë n‡O‡E‡M‡∑∞«
v§d¥ ,p¥b∞ jFC∞« …dπMD∞ qOGA¢ qC≠√ ÊULC∞
qØ w≠ WI≠dL∞« W‡≤UOB∞«Ë nOE‡M∑∞« ‹«œU‡®¸≈ ŸU∂¢«
.Z∑ML∞« «c≥ UNO≠ qLF∑ºÔ¥ …d±
¡UL∞U° UN∞ULF∑ß« bF° UÎLz«œ ActiCook® qº¨ Vπ¥ >
d±_« p∞cØË .nOEM∑∞« qzUß s± qOKI∞«Ë sîUº∞«
.¸Uª∂∞« WKÒº∞ W∂ºM∞U°
w≠ qîb¥ w∑∞« œ«uL∞« Ë√ iOO∂∑∞« œ«u± qLF∑º¢ ô >
…œu§ vK´ UÎ∂Kß d£R¢ UN≤_ .s¥¸uKJ∞« …œU± UN∂OØd¢
.–ôuH∞«
◊dHLÔ∞« sOªº∑K∞ jGC∞« …dπM© qJO≥ ÷dÒFÔ¢ ô >
.ÂUFD∞« s± U≥uÒKî ¡UM£√
w≠ ÂUFD∞« „d∑¢ ô
ActiCook®
‹U±öF∞«Ë ‹UªDK∞«
vK´ dNE¢ bÆ w∑∞«
bF° jGC∞« …dπM©
s± WK¥u© ‹«d∑≠
d£R¢ ô ,‰ULF∑ßù«
UNz«œ√ vK´ UÎ∂Kß
. UN∑O∞UF≠Ë
…dπMD∞« s± wKî«b∞« ¡eπ∞« nOEM∑∞
WπMHßS° jGC∞« …dπM© s± wKî«b∞« ¡eπ∞« nEMÔ¥
.nOEM∑∞« qzUß Ë WO≤bF±
s± wKî«b∞« ¡eπ∞« w≠ qO∑ß fK≤U∑ßù« ÊUØ «–≈
VFB∞« s± ‹U±ö´ tOK´ dNE¢ jGC∞« …dπM©
.nOEM∑∞« w≠ qª∞« qLF∑ß« ,UN∑∞«“≈
.Êu∫B∞« W¥ö§ w≠ …dπMD∞« nOEM¢ pMJL¥
>
…dπMD∞« nOEM¢ pMJL¥
W¥ö
Ò § w≠ ¸Uª∂∞« WKßË
.Êu∫B∞«
>
>
…dπMD∞« s± w§¸Uª∞« ¡eπ∞« nOEM∑∞
¡UDG∞« nOEM∑∞
WπMHßS° jGC∞« …dπM© s± w§¸Uª∞« ¡eπ∞« nEM¥Ô
ÍœU´ nOEM¢ qzUß Ë W¥œU´
XÆRL∞« qB≠«
UNKº¨«Ë rJ∫∑∞« …b•Ë qB≠« ,‰ULF∑ß« qØ bF°
.wKπ∞« nOEM¢ qzUß s± qOKÆË WπMHß« ‰ULF∑ßU°
. Êu∫B∞« W¥ö§ w≠ nEÒMOÔ∞ ¡UDG∞« l{Ë pMJL¥
bF° sJ∞Ë Êu∫B∞« W¥ö§ w≠ UÎC¥« ¡UDG∞« nOEM¢ pMJL¥
lM± WIK•Ë rJ∫∑∞« …b•ËË ,XÆRL∞« tM´ qBH¢ Ê√
.»dº∑∞«
sJL¥ ,¡«uN∞« m¥dH¢ ÂUE≤ …bÚÆ ,bBÆ dO¨ s´ XKB≠ «–≈
.XÆu∞« fHM° UN¢¸«œ≈ Ë UNF≠b° UN≤UJ± v∞« UN¢œU´≈
122
>
>
>
>
>
>
w≠ XÆRL∞« lC¢ ô
W¥ö§ w≠ Ë√ , ¡UL∞«
.Êu∫B∞«
n¥dB¢ ÂUE≤ …bÚÆ
UÎOJO¢U±u¢Ë√ ¡«uN∞«
YO∫° ActiCook® l{
lÆ«uL∞« wI∑M±Ô ÊuJ¥
.p∑N§«u± w≠
wN‡‡D‡∞« ¡U‡‡‡‡M£√
¡U´Ë Í« qÔ∏± UNKÔ∏±
Ê√ Vπ¥ ,dî¬ wN©
ActiCook® ◊U∫¢Ô
¡UM£√ ÁU∂∑≤ù«Ë W¥U´¸U°
s± »dI∞U° UN∞ULF∑ß«
.‰UH©_«
bM´ ¸Uª∂∞« ÊuJ¥
Ã¸Uª± s± t§Ëdî
.«Îb§ ¸U• n¥dB∑∞«
YHM∞« s± ’d∫∞« v§d¥Ô
.Í¸Uª∂∞«
n¥dB¢ ¡UM£√ XE•ô «–≈
dO¨ ¡w® Í√ jGC∞«
v∞« wI∑ML∞« l§¸« : ÍœUO∑´«
2 Ë√ 1 o°Uº∞« wND∞« lÆu±
√b°« r£ ,ozUÆœ lC° dE∑≤«Ë
¡vD∂° jGC∞« n¥dB∑°
Âb´ s± bØQ∑∞« l± ,WO≤U£
wFO∂© dO¨ n¥dB¢ œu§Ë
. jGCK∞
1 ; Á¸U∑ª¢ Íc∞« wND∞« lÆu± vK´ wI∑ML∞« j∂{«
.4 qJ® 2Ë√
qJ® Áb¥d¢ Íc∞« wND∞« XÆË vK´ XÆÒRL∞« j∂{«
.12
Ò∫Å qJA° WIKG±Ô ActiCook® ÊQ° bØQ∑∞« v§d¥Ô
.UN∞ULF∑ß« q∂Æ
W§¸œ vK´ Í¸«d• ¸bB± vK´ ActiCook® l{
.ÈuBÆ …¸«d•
Ãdª± s± ¸«dL∑ßU° ÃËdª∞U° ¸Uª∂∞« √b∂¥ U±bM´
rE∑M± dOHÅ ‹uÅ ¸bBÔ¥ ULMO°Ë ,¸Uª∂∞« n¥dB¢
wºJF∞« bF∞U° XÒÆRL∞« √b∂¥ ,)XAº°( tÚLß sJL¥
.ŸuLº± ‹uB°Ë ,UÎOJO¢U±u¢Ë√
.ÂUE∑≤U° ¸Uª∂∞« YHM¥ ÂULB∞« ÊQ° bØQ¢ ,wND∞« ¡UM£√
…¸«d∫∞« W§¸œ l≠¸« ,WO≠UØ dO¨ ¸Uª∂∞« WOLØ X≤UØ «–≈
d∏Ø√ ¸Uª∂∞« ÊUØ «–≈ U±« ;Í¸«d∫∞« ¸bBL∞« s± ÎöOKÆ
s± …¸«d∫∞« W§¸œ iHî v§dÔ¥ ,wFO∂D∞« s±
.Í¸«d∫∞« ¸bBL∞«
>
>
>
>
>
>
w‡‡N‡‡‡D∞« ¡UN‡‡∑‡≤≈ bM´
WO¢uÅ …¸U®≈ XÆRL∞« oKD¥Ô ,wND∞« ¡UN∑M≤« bM´
.wND∞« XÆË ¡UN∑≤« v∞« …¸U®û∞ WONO∂M¢
vK´ )E( lÆ«uL∞« wI∑M± l{Ë WDß«u° ,¸Uª∂∞« ¸d•
.10 qJ®
e±d∞« l± jª∞« fH≤
qHß« v∞« jIß bÆ )D( jGC∞« d®R± ÊQ° bØQ¢
.Z¥¸b∑∞«
.1 qJ®
e±d∞« vK´ )E( lÆ«uL∞« wI∑M± j∂{«
.2 qJ® ¡UDG∞« l≠d° ActiCook® `∑≠« r£
>
>
>
>
>
s± ActiCook® qIM∞
‰ULF∑ß« v§dÔ¥ ,UN≤UJ±
i°UIL∞«
123
AR
v∞Ë_« …dLK∞ ‰ULF∑ßù«
WKß X∫¢)I( rz«uI∞« WO£ö∏∞« WK±U∫∞« VÒØ¸ >
8 Ë 7 qJ® - )H( ‹UMO±U∑OH∞«
- …dπMD∞« dFÆ w≠ )H( ‹UMO±U∑OH∞« WKß l{ >
.9 qJ®
.)2/3( sO∏K∏∞« W¥UG∞ ¡UL∞U° )M( …dπMD∞« ú±« >
ActiCook® oK¨« >
2 vK´ lÆ«uL∞« wI∑M± j∂{« >
ActiCook® l{ .WIOÆœ 20 vK´ XÆÒRL∞« j∂{« >
.ÈuBI∞« …¸«d∫∞« W§¸œ vK´ Í¸«d• ¸bB± ‚u≠
oKDÔ¥ ,ÂULB∞« s± »dº∑∞U° ¸Uª∂∞« √b∂¥ U±bM´ >
…¸«d• nHî .WONO∂M¢ WO¢uÅ …¸U®« XÆRL∞«
.Í¸«d∫∞« ¸bBL∞«
.Í¸«d∫∞« ¸bBL∞« ¡vH©« ,WIOÆœ 20 ‡∞« wCÔ± bF° >
.10 qJ®
e±d∞« vK´ lÆ«uL∞« wI∑M± l{ >
…d± qHß_« v∞« )D( jGC∞« d®R± jIº¥ U±bM´ >
X∫¢ bF¢ r∞ ActiCook® Ê√ wMF¥ p∞– : WO≤U£
.jGC∞«
e±d∞« vK´ wI∑ML∞« j∂C° ActiCook® `∑≠« >
.1 qJ®
ActiCook® l{
wI∑M±Ô ÊuJ¥ YO∫°
.p∑N§«u± w≠ lÆ«uL∞«
`∑H∞« ‰ËU∫¢ ô
ÊQ° bØQ¢ .…uI∞U°
)D( jGC∞« d®R±
.wKHº∞« lÆuL∞« w≠
Z∑ML∞« ‰ULF∑ß«
w‡N‡D∞« q‡∂‡Æ
qOGA∑∞« ÂUÒLÅ
124
rJ∫∑∞« i∂I± ÊQ° UÎLz«œ bØQ∑∞« v§dÔ¥ ,Z∑ML∞« ‰ULF∑ß« q∂Æ >
ÂUOIK∞ WO≤bF± œuI≤ WFDÆ qLF∑ß«( Ò∫Å qJA° VØd±Ô
œu§uL∞« )P( qOGA∑∞« ÂULÒÅ ÊQ° bØQ∑∞« v§d¥Ô ULØ ,)p∞c°
,W±U¢ W¥d∫° „d∫∑¥ ,¡UDG∞« s± wKî«b∞« V≤Uπ∞« vK´
jGC∞U°Ë 1 lÆuL∞« v∞« lÆ«uL∞« wI∑MÔ± p¥d∫¢ WDß«u°
.l∂Åù« WDß«u°
¡u{ w≠Ë sOF∞U° ,)A( ¸Uª∂∞« n¥dB¢ …UMÆ bÒIH¢ v§d¥Ô >
14 qJ® - WJ∞UßË WHOE≤ UN≤Q° bØQ∑∞«Ë ,¸UNM∞«
dE≤« : WØd∫∞« qNß )Q( ÊU±_« ÂULÒÅ ÊQ° UÎC¥√ bØQ¢ >
."W≤UOB∞«Ë nOEM∑∞«" …dI≠ WF§«d± v§d¥Ô ULØ 16 qJ®
…dIH∞« dE≤« . wNDK∞ W±eK∞« …œb∫L∞« ¡UL∞« ‹UOLJ° bOÒI∑∞« v§d¥Ô
."wND∞«"
ActiCook® oK¨« >
W¥¸UD∂∞« qB≠« ,WµO∂∞« W¥UL• w≠ pM± WL≥UºÔ±
WKß w≠ ÊuJ¥ ô UNM± hKª∑∞«Ë .WJKN∑ºÔL∞«
Ác≥ q∏L∞ hBª∑± eØd± w≠ q° ,‹öLNL∞«
ÂuOMO∑∞ò Ÿu≤ s± w≥ XÆRL∞« W¥¸UD° Ê≈ .‹U¥UHM∞«
sO≤«uIK∞ lCª¢Ë .CR2032 :“«d© åeOMG≤U±
.‰uFHL∞« W¥¸Uº∞« WO°Ë¸Ë_«
`∑≠« ,XÆRL∞« s± W¥¸UD∂∞« qB≠ s± sJL∑¢ wJ∞
.W¥¸UD∂∞« ¡UD¨ ÎôË√
.…b¥b§ W¥¸UD° l{
X≤UØ «–≈( WK±U∫∞« v∞« WO©UDL∞« WIK∫∞« l§¸«
pMJL¥ ,Ò∫B∞« UNKJ® ‹bI≠ bÆ WIK∫∞«
.)pF°UÅ« WDß«u° UN∫O∫B¢
ÊuJ¥ YO∫° W¥¸UD∂∞« ¡UD¨ …dz«œ nB≤ l{
.XÆRL∞« …dz«œ nBM∞ ö
Î °UI±
jGC∞U° dL∑º¢ ULMO° ,nDK° W¥¸UD∂∞« ¡UD¨ oK¨«
W¥¸UD∂∞« ¡UD¨ s± dîü« nBM∞« WN§«u± w≠ ö
Î OKÆ
. XÆÒRL∞« …dz«œ l±
W∫Dº± qL´ W•Uº± vK´ qLF∞« «cN° ÂUOI∞« Vπ¥
.Ò∫Å qJA° wI≠« lÆu± w≠ ¡UDG∞« ÊuJ¥ wJ∞
W¥¸UD∂∞« ¡UD¨ vK´ W©dHL∞« …uI∞U° jGC¢ ô
.‰UHÆù«¡UM£√
.nÆu∑∞« ÊUJ± vDª∑¢ ôË
dî¬ XÆR± ¡«d® pMJL¥ ,XÒÆRL∞« Ê«bI≠ ‰U• w≠
.‰UHO¢ s± bL∑F± W±bî eØd± Í√ s±
>
>
>
>
>
>
AR
>
>
>
w≠ XÆRL∞« lC¢ ô
W¥ö§ w≠ Ë√ , ¡UL∞«
.Êu∫B∞«
*wDK∞ WK°UI∞« i°UIL∞«
qØ s´ ‹UIBKL∞« lOL§ W∞«“≈ v§d¥Ô ,‰ULF∑ßù« q∂Æ
vK´ jGC∞« ÊËœ i°UIL∞« w© ‰ËU∫¢ ô .i∂I±
.d¥d∫∑∞« ¸«¸“«
: i°UIL∞« wD∞
i°UIL∞« l{u∞
‰ULF∑ßù« lÆu± w≠
ActiCook® lC¢ ô
Í¸«d• ¸bB± Í√ vK´
i°UIL∞« X≤UØ «–≈
.W¥uD±
" pOKØ "
125
:¸Uª∂∞« n¥dB¢
XÆRL∞« oKDÔ¥
WO¢uÅ …¸U®≈
wND∞« ÊQ° WONO∂M¢
√b° bÆ
¸bBL∞« …uÆ nHî
Í¸«d∫∞«
5
0
MAXI
¸bBL∞« …uÆ nHî
Í¸«d∫∞«
ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡≥
wºJF∞« bF∞« √b∂¥
-
+
,WÆUD∞« w≠ œUB∑Æû∞Ë ActiCook® jGC∞« …dπMD∞ w∞U∏L∞« ‰ULF∑ßû∞
.YK∏∞« v∞« Í¸«d∫∞« ¸bBL∞« …uÆ nHªÔ¢
XN∑≤«
wND∞« WOKL´
÷dF∞« W®U® i±u¢
XÆRL∞« oKD¥Ô
WO¢uÅ …¸U®≈
WONO∂M¢
vK´ jG{«
- Ë√ +
6 XÆRL∞« ·UI¥ù
sO≤d∞« s´
7
-
+
0
MAXI
8
wI∑M± j∂{«
e±d∞« vK´ l{«uL∞«
¸bBL∞« ¡vH©√
Í¸«d∫∞«
Í¸«d∫∞« ¸bBL∞« ·UI¥≈
ÂU‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡≥
XÆRL∞« qBH¢ Ê√ dØc¢
WIK∫∞«Ë rJ∫∑∞« …b•ËË
bM´ »dº∑K∞ WF≤UL∞«
¡UDG∞« nOEM¢
‹U¥¸UD∂∞« ‰«b∂∑ß«
vK´ .XÆRL∞« ‰ULF∑ß« …d∏Ø vK´ W¥¸UD∂∞« …UO• bL∑F¢
W®U® qOÅUH¢ w≠ «Î¸uBÆ k•ö¢ U±bM´ ,‰U• Í√
.W¥¸UD∂∞« ‰«b∂∑ß« czbM´ V§Ë ,÷dF∞«
126
>
XÒÆRL∞« ‰ULF∑ß«
t¢¸bI° ,W≤uLC± wN© ZzU∑≤ vK´ ‰uB∫∞« w≠ „bÚºO∞ XÆRL∞« «c≥ rLÅ
Ô
.WÆUD∞« „öN∑ß« sOº∫¢ vK´
v∞« dOA¥ÔË ,‰ULF∑ßù« ¡b° bM´ iO±u∞U° e±d∞« «c≥ √b∂¥
.t∑ÆU© q±UJ° Í¸«d• ¸bB± vK´ √b° bÆ wND∞« Ê√
e±d∞« «c≥ dOA¥Ô ,wND∞« XÆu∞ wºJF∞« bF∞« √b∂¥ U±bM´
.YK∏∞« ‰bÒF±Ô v∞« ¸bBL∞« s± …¸«d∫∞« iHî »u§Ë v∞«
- Ë√ + WOº±ö∑∞« ¸«¸“_« vK´ jG{« :XÆRL∞« qOGA∑∞
12 qJ® - wND∞« XÆË Z±d°
W§¸b∞« vK´ Í¸«d• ¸bB± l± sOªº∑∞« √b°«
ÈuBI∞«
jGC∞U° ¡UA¢ XÆË Í√ w≠ wND∞« XÆË dOOG¢ pMJL¥
- Ë√ + WOº±ö∑∞« ¸«¸“_« vK´
W§¸b∞« v∞« ActiCook® …¸«d• qB¢ Ê« œdπLÔ°
√b∂¥Ë WO¢uÅ …¸U®≈ XÆRL∞« oKD¥Ô ,wNDK∞ W∂ßUML∞«
.wºJF∞« bF∞«
)1/3( YK∏∞« v∞« Í¸«d∫∞« ¸bBL∞« …uÆ nHÒî
WO¢uÅ …¸U®≈ XÆRL∞« oKD¥Ô ,wND∞« XÆË W¥UN≤ w≠
.WONO∂M¢
b•√ vK´ jG{« ,XÆRL∞« s´ ¸œUB∞« ‹uB∞« nOÆu∑∞
- Ë√ + WOº±ö∑∞« ¸«¸“_«
.qOGA∑∞« s´ Í¸«d∫∞« ¸bBL∞« nÆË«
p∂AÔ¥ Ê√ Vπ¥
…dπMD° XÆRL∞«
qLF¥ wJ∞ jGC∞«
v§d¥Ô Ë wND∞« ¡UM£√
ÂULB∞« ÊQ° bØQ∑∞«
qJA° ¸Uª∂∞« YHM¥
.rE∑M±
¸Uª∂∞« sJ¥ r∞ «–≈
…¸«d∫∞« l≠¸« ,ÎUO≠UØ
ÊUØ «–≈Ë ;ö
Î OKÆ
s´ bz«“ ¸Uª∂∞«
nHî ,wFO∂D∞«
.¸bBL∞« s± …¸«d∫∞«
>
>
>
>
>
>
>
>
2
1
‹U≤uJL∞« n{√
>
oK¨√
2 Ë√ 1 d∑î«
ActiCook®
3
4
wND∞« XÆË Z±d°
0
MAXI
Í¸«d∫∞« ¸bBL∞« j∂{«
vBÆ_« b∫∞« vK´
sOªº∑∞« WK•d± w≠ jGC∞« …dπM©
-
+
X°U∏∞« Z±d∂LÔ∞« XÆu∞«
127
AR
lÆ«uL∞« wI∑MÔ± ‰ULF∑ß«
: wK¥ UL° lÆ«uL∞« wI∑M±Ô p∞ `Lº¥
…dIH∞« dE≤« .ActiCook® ‚ö¨≈ Ë√/`∑H∞
."‚ö¨≈" Ë "`∑≠"
.wND∞« WOKL´ W¥UN≤ w≠ ¸Uª∂∞« n¥dB∑∞
l± b•«Ë jî vK´ )E( lÆ«uL∞« wI∑M±Ô l{u¥
10 qJ®
e±d∞«
4 qJ® - wND∞« lÆu± ¸UO∑îù
:¸UCª
Ô ∞«Ë ÂUFD∞« s± WHOHî Ÿ«u≤√ wND∞
1 e±d∞« vK´ lÆ«uL∞« wIM± l{u¥
:bKÒπLÔ∞« ÂUFD∞«Ë pLº∞« ,Âu∫K∞« wND∞
2 e±d∞« vK´ lÆ«uL∞« wIM± l{u¥
>
>
>
>
>
XÒÆRL∞«
…¸«d∫∞« mK∂¢ Ê√ bF° wND∞« XÆu∞ wJO¢U±u¢Ë_« wºJF∞« bFK∞ XÆRL° ActiCook® ‹œËÒ“Ô
2 Ë√ 1 wND∞« lÆu± w≠ œb∫L∞« Èu∑ºL∞«
XÒÆRL∞« qB≠Ë VOØd¢
,11 qJ® - t≤UJ± w≠ )C( XÆÒRL∞« VOØd∑∞
r£ rJ∫∑∞« …b•Ë w≠ wHKª∞« ¡eπ∞« ôÎË√ qîœ√
.w±U±_« ¡eπ∞« XO∂∏∑∞ jG{«
‰ULF∑ßU° XÆRL∞« l≠¸« ,)C( XÆÒRL∞« qBH∞
tKB≠«Ë ,ÊUºK∞«
>
>
wHKª∞« ¡eπ∞«
w±U±_« ¡eπ∞«
ÊUº∞
128
- +
åuJ¥«ò W´d§ ‰ULF∑ß«
s± Ò∫B∞« WOLJ∞« W≠U{ù åuJ¥«ò W´d§ „bÚº¢Ô
. wNDK∞ ¡UL∞«
s± 2 ·UC¥Ô ,ozUÆœ 9 Ë 1 sO° ¸Uª∂∞U° wNDK∞ >
.åuJ¥«ò W´d§
s± 3 ·UC¥Ô ,WIOÆœ 20 Ë 10 sO° ¸Uª∂∞U° wNDK∞ >
.åuJ¥«ò W´d§
s´ b¥e¥ ¸Uª∂∞« vK´ wND° ÂUOI∞« sJLL∞« dO¨ s±
nK∑Ô¥ bÆ p∞– Ê_ ,åuJ¥«ò ‹U´d§ 3 l± WIOÆœ 20
.Z∑ML∞«
>
.œ 9 Ë 1 sO°
.œ 20 Ë 10 sO°
…b•«Ë åuJ¥«ò W´d§
d∑K∑Mß 25 ÍËUº¢Ô
.)d∑KK± 250(
)¡wD∂∞« wND∞«( ¡UL∞U° wND∞«
Wµ∂F∑K∞ vBÆ_« b∫∞« Èu∑º±Ô
UNIL´ )2/3( w∏K£ s± d∏ØQ° ActiCook® úL¢ ô >
6 qJ® - M vBÆ_« b∫∞« jî .)ÂUF©Ë ¡U±(
ÂUFD∞« s± …œb∫± Ÿ«u≤√
q∏± ,wND∞« ¡UM£√ œbL∑¥ Íc∞« ÂUFDK∞ W∂ºM∞U° >
úL¢ ô ,‹u∂LJ∞« Ë√ WHHπÔL∞« ¸UCÔª∞« ,“¸_«
.)ÂUF© + ¡U±( .UNHB≤ s± d∏ØQ° ActiCook®
dLÒ∫LÔ∞« wND∞«
WKß ÊËb°( …dπMD∞« w≠ …d®U∂± , dLÒ∫LÔ∞« wNDK∞ >
25 s´ qI¢ ô ¡UL∞« s± WOLØ W≠U{« Vπ¥ ,)¸Uª∂∞«
- …b•«Ë åuJ¥«ò W´d§ Ë√ ,)d∑KK±250( d∑K∑Mß
.5 qJ®
jGC∞« X∫¢ wKIK∞ ActiCook® qLF∑º¢ ô
.X¥e∞« ‰ULF∑ßU°
¡UL∞« œu§Ë ÊËœ ActiCook® sOªº¢ r¢ «–≈
:UNKî«b°
‰UHO¢ W±bî eØd± vK´ ActiCook® ÷d´ v§d¥Ô >
.bL∑FLÔ∞«
129
AR
rJ∫∑∞« …b•Ë
`Lº¢ w∑∞« dÅUMF∞« lOL§ vK´ rJ∫∑∞« …b•Ë Íu∑∫¢
,¡UDG∞« vK´ UN∂OØd¢ r∑¥ Ê√ œdπLÔ° .qOGA∑∞U° UN∞
.wFO∂© qJA° ActiCook® qOGA¢ ÊUJ±ùU° `∂B¥Ô
WIK∫∞« qBH¢ÔË ,rJ∫∑∞« …b•ËË ,XÆRL∞« qBH¥Ô U±bM´
…dπMD∞« nOEM¢ ÊUJ±ù« w≠ `∂B¥Ô ,»dº∑K∞ WF≤UL∞«
.Êu∫B∞« W¥ö§ w≠ ¡UDG∞«Ë
w≠ nOEM∑∞« WOKL´ qONº∑∞ rJ∫∑∞« …b•Ë XLLÅ
Ô
.jGC∞« …dπM©
>
>
>
:¡UDG∞« s´ rJ∫∑∞« …b•Ë qBH¢ nOØ
.¡UDG∞« VKÆ«
¡UDG∞U° rJ∫∑∞« …b•Ë X∂∏¢Ô w∑∞« WOKî«b∞« W∞u±UB∞« p≠
bO∞U° ¡UDG∞« qL∫¢ ULMO° ,WO≤bF± WKL´ ‰ULF∑ßU°
.Èdî_«
.tM´ rJ∫∑∞« …b•Ë qB≠«Ë ¡UDG∞« VKÆ«
>
>
>
:¡UDG∞U° rJ∫∑∞« …b•Ë X∂Ò Ô¢Ë VØdÔ¢ nOØ
jª∞« fH≤ vK´ )E( lÆ«uL∞« wI∑MÔ± ÊQ° ôÎË√ bØQ¢
sO•u∑H± sOJH∞« ÊQ°Ë ,10 qJ® - e±d∞« l±
.¡UDG∞« w≠d© vK´
>
.¡UDG∞« vK´ UNFÆu± w≠ rJ∫∑∞« …b•Ë l{
qL• l± ,rJ∫∑∞« …b•Ë UNM± n∞Q∑¢ w∑∞« W∂OØd∑∞« VKÆ«
w¨d∂∞« w≠ W∞u±UB∞« X∂Ò £Ë ,Èdî_« bO∞U° ¡UDG∞«
.WO≤bF± WKL´ ‰ULF∑ßU° d≥UE∞«
¸Uª∂∞U° wND∞«
>
.jI≠ …b•«Ë WI¥dD° rJ∫∑∞« …b•Ë VØd∑¢
.¡UL∞« f±ö¥ ô ÂUFD∞« ,¸Uª∂∞U° wND∞« ¡UM£√
>
‹UMO±U∑OH∞« WKÒß ‰ULF∑ß«
WKß X∫¢ )I( rz«uI∞« WO£ö∏∞« WK±U∫∞« VØdÔ¢
8Ë 7 qJA∞« )H( ‹UMO±U∑OH∞«
9 qJ® - WKº∞« …bÚÆ w≠ W∂OØd∑∞« l{u¢
130
>
>
>
f±ö¥ ô Ê√ Vπ¥
œu§uL∞« ÂUFD∞«
¡UD¨ ,WKº∞« w≠
jGC∞« …dπM©
‰U‡‡H‡O‡¢ ‹U‡‡I‡∫‡K±Ô
: W¥¸Uπ∑∞« ‹ö∫L∞« w≠ …dÒ≠u∑± ,WO∞U∑∞« ActiCook® ‹UI∫K±Ô >
l§dL∞«
x1010004
x1010003
x1030001
x1030002
x1030007
d∑∞ 6/4,5
d∑∞ 10/8
d∑∞ 6/4,5
d∑∞ 10/8
‹U‡‡‡‡‡I∫KLÔ∞«
»dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞«
‹UMO±U∑OH∞« WKÒß
WO£ö£ WK±U•
XÆR±
åuJ¥≈ò W´d§
x1060004
x1010001
v§d¥Ô ,¸UOG∞« lDÆ ‰«b∂∑ß« Ë√ ÒKB∑∞« ‹UOKLF∞
.bL∑FLÔ∞« wK∫L∞« ‰UHO¢ W±bî eØdL° ‰UB¢ù«
«cN∞ WOKÅ_« ‰UHO¢ ¸UO¨ lDÆ jI≠ qLF∑ß≈
p¥b∞ Íc∞« Z∑ML∞«
>
AR
>
`‡‡‡‡∑‡‡H‡∞«
w≠ œu§u± )E( lÆ«uL∞« wI∑M±Ô ÊQ° bØQ∑∞« v§d¥Ô >
.iHª≤« bÆ )D( jGC∞« d®R± ÊQ°Ë ,
lÆuL∞«
1 qJ® e±d∞« vK´ )E( lÆ«uL∞« wI∑M±Ô j∂{« >
2 qJ® - ¡UDG∞« l≠¸« r£ >
‚ö‡‡‡‡‡¨ù«
l± jª∞« fH≤ vK´ )E( lÆ«uL∞« wI∑MÔ± ÊQ° bØQ∑∞« v§d¥Ô >
.
e±d∞«
cîQ¥ t≤Q° bØQ∑∞« l± ,…dπMD∞« vK´ ÎU¥œuL´ ¡UDG∞« l{ >
3 qJ® - Ò∫B∞« tFÆu±
Áb¥d¢ Íc∞« wND∞« e±¸ vK´ )E( lÆ«uL∞« wI∑M± j∂{« >
.4 qJ®
ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥
w≠d© vK´ sOJÒH∞«
.¡UDG∞«
:¡UDG∞« ‚ö¨≈ p∑ÚD∑ßU° sJ¥ r∞ Ê≈
.Ò∫B∞« UN≤UJ± w≠ »dº∑K∞ WF≤UL∞« WIK∫∞« Ê√ bØQ¢ >
s± qOKI∞« l{ ,wND∞« ¡UM£√ ‚ö¨ù«/`∑H∞« ‰U• w≠ >
.ActiCook® ‰UHÆù ¡UDG∞« eØd± vK´ jGC∞«
131
‹U‡‡‡‡‡H‡‡Å«u‡L∞«
jGC∞« …dπM© …bÚÆ dDÆ - l§«d±
rº§ ÊbF± ActiCook® ActiCook® dDÆ
…bÚI∞«
Z∑ML∞«
WK°UÆ i°UI±
W∑°U£ i°UI±
¡UDG∞«Ë
wDK∞
qO∑ß fK≤U∑ß«
dDÆ ‡‡F‡‡‡‡‡º
Ò ∞« WFº∞«*
…dπM©
W‡ WO∞UL§ù«
jGC∞«
-
P42906
r∑Mß 18
r∑Mß 22
d∑∞ 4,5
d∑∞ 5,3
P43007
P42907
r∑Mß 18
r∑Mß 22
d∑∞ 6
d∑∞ 6,8
P43014
P42914
r∑Mß 20
r∑Mß 25
d∑∞ 8
d∑∞ 9,4
P43015
P42915
r∑Mß 20
r∑Mß 25
:WOMI¢ ‹U±uKF±
‰UJßU° uKOØ 85 :qOGA∑∞« bM´ ¸Uª∂∞« jGC∞ vBÆ_« b∫∞«
‰UJßU° uKOØ 120 :ÊU±_« œËb• sL{ vBÆ_« b∫∞«
d∑∞ 10 d∑∞ 11,4
tFÆu± w≠ ¡UDG∞«Ë Z∑MLÔ∞« WFß*
WI≠«u∑L∞« W¥¸«d∫∞« ¸œUBL∞«
…dπM© ÷dÒF¢Ô ô
«–≈ …¸«d∫K∞ jGC∞«
p∞– Ê_ ,W¨¸U≠ X≤UØ
.UN°UD´≈ v∞≈ ÍœRß
132
lOL§ vK´ ActiCook® jGC∞« …dπM© ‰ULF∑ß« sJL¥ >
.WO∏Ò ∫∞« UNO≠ UL° ,W¥¸«d∫∞« ¸œUBL∞«
W•u∞ qLF∑ºÔ¢ ,wzU°dNØ ÊUª
Ò ß vK´ ‰ULF∑ßù« bM´ >
…dπM© …bÚÆ s´ ö
Î OKÆ hIM¥ Ë√ ÍËUº¥ dDI° WO≤bF±
.jGC∞«
’d∫∞« v§dÔ¥ ,sO§uKON∞« Ë√ ,pO±«dOº∞« ÊUªß vK´ >
.ÎU±UL¢ UÎHOE≤ Ë UÎ≠Ò U§ ¸bI∞« dFÆ ÊuJ¥ Ê√ vK´
…dπM© jO∫± VNK∞« ÈbF∑¥ ô Ê√ Vπ¥ ,“UG∞« bÆu± vK´ >
.jGC∞«
…dπM© ÊQ° bØQ∑∞« v§dÔ¥ ,W¥¸«d∫∞« ¸œUBL∞« Ÿ«u≤√ lOLπ∞
.Í¸«d∫∞« ¸bBL∞« jßu∑¢ jGC∞«
®
b•«Ë ¡U´Ë
: r∞UF∞« w≠ wND∞« ‹UHÅË lOLπ∞
,‹UMO±U∑OH∞« WKß l± w∫Å wN©...
,¡wD∂∞« wND∞«Ë W°¸uAK∞
tO¢uº∞« ‹UHÅËË dOL∫∑K∞ ULØ
AR
vBÆ√ l± sJ∞Ë ,v≤œ_« XÆu∞« w≠ …bFLÔ∞« …c¥cK∞« ‚U∂©_« s± WC¥d´ WKOJA¢
:WÆUD∞« dO≠u¢ s± ¸bÆ
XÆu∞« fH≤ w≠ Ÿdß« UÎON© d≠u¥Ë ,¡«uN∞« œdD¥ Íc∞« ,åuJ¥«ò WÆU© ÂUE≤ >
.ÂUFD∞« Êu∞Ë WOz«cG∞« œ«uL∞« vK´ tO≠ k≠U∫¥ Íc∞«
WOLJ∞« W≠U{S° )d∑KK± 250 = åuJ¥«ò W´d§( åuJ¥«ò W´d§ `Lº¢ >
.wND∞« Ÿ«u≤√ s± Ÿu≤ qJ∞ ¡UL∞« s± W∫O∫B∞«
.U≥¸bB± s± …¸«d∫∞« iHÒª¢Ô Ê√ „d∂ªO∞ ,WúLºL∞«Ë WOzdL∞« …¸U®ù« Ë– XÆRL∞« >
.wND∞« XÆË W¥UN≤ v∞« UÎC¥√ pN∂M¥ ULØ
,
l± wN© WHÅË 60 s± nÒ∞RL∞«Ë o≠dLÔ∞« »U∑J∞« v∞« …¸U®ù« ¸bπ¢Ë
.Âu¥ qJ∞ WúM∑L∞« WO´«b°ù«Ë WOJOßöJ∞« ‹UHÅu∞« dOC∫¢Ë œ«b´≈ vK´ p¢bÚºL∞
133
rJ∫∑∞« …b•Ë
‚u≠ s± dEML∞«
A
X∫¢ s± dEML∞«
B
O
A
P
R
Q
D
C
D
E
Z∑ML∞« ¡«e§√ nÅË
*i∂IL∞« d¥d∫¢ ¸“ ‡‡ J
*wDK∞ WK°UÆ i°UI± ‡‡ K
*W∑°U£ i°UI± ‡‡ L
Wµ∂F∑K∞ vBÆ_« b∫∞« W±ö´ ‡‡ M
…dπM© ‡‡ N
¸Uª∂∞« ·dB± …œ«bß - O
qOGA∑∞« ÂUÒLÅ ‡‡ P
ÊU±√ ÂUÒLÅ ‡‡ Q
rJ∫∑∞« …b•Ë VOØd¢ lÆu± ‡‡ R
134
¸Uª∂∞« n¥dB¢ …UMÆ ‡‡
¡«uN∞« m¥dH∑∞ wJO¢U±u¢Ë√ ÂUE≤ ‡‡
XÆÒR± ‡‡
jGC∞« d®
Ò R± ‡‡
lÆ«uL∞« wI∑M±Ô ‡‡
åuJ¥≈ò W´d§ ‡‡
»dº∑K∞ WF≤U± WIK• ‡‡
sO±U∑OH∞« WKÒß ‡‡
rz«uI∞« WO£ö£ WK±U• ‡‡
A
B
C
D
E
F
G
H
I
W‡‡‡‡‡±ö‡‡‡ºK∞ W‡‡‡‡‡Ò±U‡‡‡≥ ‹«œU‡‡®¸≈
-:‰uFHL∞« W¥¸Uº∞« sO≤«uI∞«Ë dO¥UFLK∞ Z∑ML∞« «c≥ lCª¥ ,p∑±öß q§√ s±
. jGC∞« d§UM© Êu≤UÆ .ÂUFD∞U° …d®U∂± WKÅ UN∞ w∑∞« œ«uL∞« Êu≤UÆ WµO∂∞« Êu≤UÆ o≠«u∑¥ ô Ë√ ¡v©Uî ‰ULF∑ß« Í√ Ë√ ,Í¸Uπ¢ ‰ULF∑ß« Í√ Ê≈ .jI≠ w∞eML∞« ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ rLÒÅ
Ô >
.Z∑MLÔ∞« s´ W≤ULC∞« jIº¢ w∞U∑∞U°Ë ,tM´ WO∞ËRº± W¥√ lMÒBÔL∞« qL∫∑¥ s∞ ,WI≠dLÔ∞« ‹«œU®¸ù« l±
."‰ULF∑ßù« qO∞œ" v∞« ‰Òu∫¢ r£ ‹ULOKF∑∞« lOL§ …¡«dI∞ w≠UJ∞« XÆu∞« cî >
W¥bºπ∞« …¸bI∞U° ÊuF∑L∑¥ ô sL± )‰UH©_« rNO≠ sL°( ’Uª®√ WDß«u° ‰ULF∑ßû∞ Z∑ML∞« «c≥ bÒF¥Ô r∞ >
,W≠dFL∞« Ë√ …d∂ª∞« w≠ hIM∞« Ë√ ¸uBI∞« s± Êu≤UF¥ « u≤UØ «–≈ Ë√ ,WO≠UJ∞« WOKIF∞« ‹U≤UJ±ùU° Ë√ ,WK±UJ∞«
W∂Æ«d± Vπ¥ .Z∑ML∞« « c≥ ‰ULF∑ß« w≠ W¥«¸b∞« Ë W±U∑Ò ∞« W≠dFL∞« t¥b∞ hª® W¥U´¸ X∫¢ «u≤uJ¥ r∞ U±
.Z∑ML∞U° Êu∏∂F¥ ô rN≤Q° bØQ∑K∞ ‰UH©_«
. sîUß Êd≠ ‚u≠ jGC∞« …dπM© lC¢ ô >
fLK¢ ô .UN≤UJ± s± UNKI≤ bM´ ¸c∫∞« wîu¢ v§d¥ ,qOGA∑∞« W∞U• w≠ jGC∞« …dπM© ÊuJ¢ U±bM´ >
Ê≈ ‹«“UHI∞« l{Ë v§d¥ ULØ ,¡UDG∞« i∂I± Ë i°UIL∞« ‰ULF∑ß« v§dÔ¥ .UNM± WMîUº∞« `Dß_«
UN∂OØd¢ ÂUJ•≈ v§d¥Ô .bO§ qJA° W∑∂Ò ∏±Ô ¡Uú∞« i°UI± ÊQ° ÂUE∑≤U° oI∫∑∞« v§d¥Ô .UÎ¥¸Ëd{ p∞– ÊUØ
.d±_« Âe∞ «–≈
.tK§ù XLLÅ Íc∞« dO¨ dî¬ ‰ULF∑ß« Í√ w≠ jGC∞« …dπM© qLF∑º¢ ô >
.W∫O∫Å WI¥dD° qLF∑º¢Ô r∞ Ê≈ ‚Ëd∫∞« p∞ V∂º¢Ô bÆ UNMJ∞Ë .jGC∞U° qLF¢ p¥b∞ jGC∞« …dπM© Ê≈ >
."‰UHÆù«" …dI≠ WF§«d±Ô v§d¥Ô .UNMOªº∑° ¡b∂∞« q∂Æ ‰UHÆù« WLJ∫Ô± jGC∞« …dπM© Ê√ ÎULz«œ bØQ¢
jGC∞« d®
Ò R± Ê√Ë
`∑≠ q∂Æ ¸Uª∂∞« n¥dB¢ lÆu± w≠ qOGA∑∞« ÂULÒÅ Ê√ UÎLz«œ bØQ¢ >
.qHß_« v∞«
…dI≠ l§«¸ .tH¥dB¢ r¢ bÆ …dπMD∞« qî«œ w≠ jGC∞« Ê√ UÎLz«œ bØQ¢ .…uI∞U° jGC∞« …dπM© Z∑H¢ ô >
"W±öº∞«"
s± UÎLz«œ bØÒQ¢ .dO∂Ø VD´ p∞– s´ Z∑M¥ bI≠ UNKî«b° qz«uß ÊËœ «Îb°√ jGC∞« …dπM© qLF∑º¢ ô >
.wND∞« ¡UM£√ qz«uº∞« s± WO≠UØ WOÒLØ œu§Ë
.‰ULF∑ßù« ‹«œU®¸≈ l± rzö∑¥ UL° , jGC∞« …dπM© l± WI≠«u∑± W¥¸«d• )¸œUB±(¸bB± Âbª∑ß« >
.
w≠ VOK∫∞« qLA¢ wN© ‹UHÅË o∂D¢Ô ô >
¡UN∑≤« qO∂Æ ÍœUF∞« ÂUFD∞« `K± W≠U{≈ qC≠_« s± sJ∞Ë ,jGC∞« …dπM© w≠ Ídπ∫∞« `KL∞« qLF∑º¢ ô >
wND∞« WOKL´
.)vBÆ_« b∫∞« W±ö´( UNLπ• w∏K£ s± d∏ØQ° jGC∞« …dπM© úL¢ ô >
Wîu∂DL∞« WNØUH∞«( ‹u∂LJ∞« Ë√ WHHπLÔ∞« ¸UCª
Ô ∞« ,“¸_« q∏± ,wND∞« ¡UM£√ œbL∑¥ Íc∞« ÂUFDK∞ W∂ºM∞U° >
Ë√ sODIO∞« W°¸u® q∏± W°¸uA∞« Ÿ«u≤≈√ iF° .UNHB≤ s± d∏ØQ° jGC∞« …dπM© úL¢ ö≠ ,)dJº∞U°
W¥¸U§ ¡U± X∫¢ UNF{u° ÎU±UL¢ œd∂Ô¢ r£ ,Î öOKÆ œd∂¢ wJ∞ jGC∞« …dπM© „d∑Ô ¢ .. vßuJ∞« W°¸u®
.…œ¸U°
, jGCK∞ UN{dF¢ ¡UM£√ aH∑M¢ bÆ w∑∞«Ë ,)qπF∞« ÊUº∞ q∏±( WO§¸Uª∞« …bKπ∞« ‹«– Âu∫K∞ W∂ºM∞U° >
UN§«dî≈ q∂Æ ö
Î OKÆ ¸UE∑≤ù« Vπ¥ ,Wπ{U≤ …bKπ∞« ‹b° «–≈Ë ,wND∞« ¡UN∑≤« bM´ .wND∞« q∂Æ UN∂I£ Vπ¥
.qz«uß Ë ¸Uª° s± UNO≠ UL° ‚d∫K∞ ÷dF∑¢ bI≠ ,UN∂I£ lOßu¢ ‰ËU∫¢ ôË , jGC∞« …dπM© s±
q∂Æ o≠d° jFC∞« …dπM© eÒ≥ Vπ¥ )U≥dO¨Ë ‰uH∞« ,hL∫∞« q∏±( »u∂∫∞« s± ÂUFD∞« Ÿ«u≤√ wN© bM´ >
.Ã¸Uª∞« v∞« uHD¥ s∞ ÂUFD∞« Ê√ s± bØQ∑K∞ UN∫∑≠
…dI≠ WF§«d±Ô v§dÔ¥ .‰ULF∑ßù« q∂Æ ÊUJ∞UßË ÊUHOE≤ ÊU±_« ÂULÒÅ Ë qOGA∑∞« ÂULÒÅ Ê√ UÎLz«œ bØQ¢ >
."wND∞« ¡b° q∂Æ"
.X¥e∞« ‰ULF∑ßU° jGC∞« X∫¢ wKIK∞ jGC∞« …dπM© qLF∑º¢ ô >
.WI≠dL∞« ‹«œU®¸ù« Vº∫° W≤UOB∞«Ë nOEM∑∞« «b´ U± ,tºH≤ ¡UIK¢ s± qLF¥ W±öº∞« ÂUE≤ Ÿœ >
¡UD¨ Ë qJO≥ ’Uî qJA° wMF¥ p∞– .„bM´ Íc∞« q¥œuLK∞ WOKÅ_« ‰UHO¢ ¸UO¨ lDÆ jI≠ qLF∑ß« >
.WOKÅ_«
jGC∞« …dπM©
.*i°UIL∞« W¥uD± w≥Ë Í¸«d• ¸bB± ‚u≠ jGC∞« …dπM© lC¢ ô >
‹«œU‡‡‡‡®¸ù« Ác‡‡N‡° ÿU‡‡H‡∑•ù« v§d‡¥Ô
135
AR

tefal com.tr

Transcription

Similar documents

Atrium Centrale

Chargement de la notice en PDF

Swing check valve Clapet à battant Válvula de clapeta

Notice - Castorama

installing / changing the push button instalando / cambiando

TP d`électrotechnique : onduleur triphasé 24 volts

M. Dominique Genty 47 years old Orsay, France dominique.genty

instructions and warranty