sigma 2tas - AMC Machinery Parts

Comments

Transcription

sigma 2tas - AMC Machinery Parts
MANUALE D'ISTRUZIONI
INSTRUCTIONS MANUAL
SIGMA 2TAS
Vitap
WOODWORKING MACHINES
53036 POGGIBONSI (SIENA) ITALY
VIA PISANA 149 TEL 0577-987511
FAX 0577-981670
WEB www.vitap.itE-mail [email protected] vitap.it
NUMERO DI MATRICOLA MACCHINA
MATRICULE DE MACHINE
MACHINE’S REGISTER NUMBER
MASCHINENSTAMMLISTENNUMMER
IMPORTANTE
Per ordinare parti di ricambio è INDISPENSABILE specificare: il n° del particolare in relazione alla tavola o
alla figura corrispondente e il numero di matricola della macchina.
IMPORTANT
Pour commander des pièces à remplecement, il est INDISPENSABLE de spécifier: le numéro du particulier,
la dénomination correspondente e la matricule de machine.
IMPORTANT
To order some spare parts, it is NECESSARY to specify: the particular’s number, its denomination and the
machine’s register number.
WICHTIG
Um Ersatzteilen zu bestellen, ist die folgende Erklärung UNERLÄSSLICH: die Nummer, die Benennung
und die Maschinenstammlistennummer.
0$1,*/,($5,35(6$
$'-867$%/(+$1'/(6:,7+7+5($'('678'
9(567(//%$5(./(00+(%(/0,79(5/(*7(0%2/=(1
32,*1e(6'e%5$<$%/(6$9(&7,*(),/(7e(
0$1,-$6$-867$%/(6&21(/3(51235,6,21(52526&$'2
5
K
G
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
,
&2'
0$1,*/,($5,35(6$)(00,1$
$'-867$%/(+$1'/(6:,7+7+5($'('%86+,1*
9(567(//%$5(./(00+(%(/0,79(5/(*7(5%8&+6(
32,*1e(6'e%5$<$%/(6$9(&'28,//(),/(7e(
0$1,-$6$-867$%/(6&21(/%8-(526&$'2
5
K
G
K
&2'
0
0
0
0
0
0
0
8
C od. 46504029
8
64
8
C od. 36503243
8
64
C od. 067926
10
80
10
P O G G IB O N S I ( S I E N A )
9 .5 2
C od. 003082
9 .5 2
T a b la m a n iv e la s y z ò c a lo s
T a b e lle k u r b e ln u n d e in fa b u n g e n
T a b le a u m a n iv e lle s e t d o u ille s
T a b le c r a n k s a n d s o c k e ts
T a b e lla m a n o v e lle e c h ia v i a b u s s o la
C od. 36503918
130
6 .3 5
145
10
45
10
49
145
TAV. 496
C od. 003083
6 .3 5
22
12
16
20
6
19
11
10
17
5
21
4
18
23
P O G G IB O N S I ( S I E N A )
18
13
F R E IN H Y D R L IQ U E ø 2 5 X 4 0 C O N IQ U E
H Y D R A U L IC B R A K E C O N I C ø 2 5 x 4 0
F R E N O ID R A U L IC O ø 2 5 x 4 0 C O N IC O
14
3
TAV. 214
9
15
TAV.214
TABLE 214
Posizione Codice Descrizione
Position Code
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
31301830
31202724
31302725
31301833
31401834
32401835
002826
31401922
31401923
32402255
002140
002130
100452
006266
002868
002582
002585
005479
006267
Camicia freno D.25x40
Stelo freno D.25x40
Spillo di regolazione freno D.25
Culatta freno D.25x40
Testata freno
Molla
Anello OR 2106
Pomolo di regolazione freno D.25
Pistoncino ritorno olio freno D.25
Molla anteriore freno D.25x40
anello seeger D.28 interno
anello seeger D.14 esterno
Anello OR 2021
Anello Glyd-ring S.55044-0250
Anellom DI 056
Sfera 1/8"
Sfera 7/32" 5,556 mm.
Vite STEI M4x4A
Anello Miros Mad 2014/1-25A051PS
31301830
31202724
31302725
31301833
31401834
32401835
002826
31401922
31401923
32402255
002140
002130
100452
006266
002868
002582
002585
005479
006267
Description
Chemise frein D.25x40
Axe frein D.25x40
Epingle de réglage frein D.25
Culasse frein D.25x40
Tête frein
Ressort
Anneau OR 2106
Pommeau de réglage frein D.25
Petit piston retour huile frein D.25
Ressort antérieur frein D.25x40
Anneau seeger D.28 interne
Anneau seeger D.14 esterne
Anneau OR 2021
Anneau Glyd-ring S.55044-0250
Anneau DI 056
Sphère 1/8"
Sphère 7/32" 5,556 mm.
Vis STEI M4x4A
Anneau Miros Mad 2014/1-25A051 PS
TABLE 214
ABB.214
Position
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Code
31301830
31202724
31302725
31301833
31401834
32401835
002826
31401922
31401923
32402255
002140
002130
100452
006266
002868
002582
002585
005479
006267
Description
Brake sleeve D.25x40
Brake shaft D.25x40
Brake adjustment pin D.25
Brake breech D.25x40
Brake head
Spring
OR ring 2106
Brake adjustment knob D.25
Brake oil return piston D.25
Brake front spring D.25x40
Seeger ring D.28 internal
Seeger ring D.14 esternal
OR ring 2021
Glyd-ring S.55044-0250
DI 056 ring
1/8" ball
7/32" 5,556 mm. ball
STEI M4x4A screw
Miros Mad ring 2014/1-25A051 PS
TAB.214
Posición Codigo
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
31301830
31202724
31302725
31301833
31401834
32401835
002826
31401922
31401923
32402255
002140
002130
100452
006266
002868
002582
002585
005479
006267
Descripción
Camisa freno D.25x40
Vástago freno D.25x40
Punzón de regulación freno D.25
Culata freno D.25x40
Cabeza freno
Muelle
Anillo OR 2106
Botón esférico regulación freno D.25
Embolo regreso aceite freno D.25
Resorte anterior freno D.25x40
Arandela Seeger D.28 interna
Arandela Seeger D.14 esterna
Anillo OR 2021
Anillo Glyd-ring S.55044-0250
Anillo DI 056
Esfera 1/8"
Esfera 7/32" 5,556 mm.
Tornillo STEI M4x4A
Anillo Miros Mad 2014/1-25A051 PS
Teil
3
4
5
6
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Code
31301830
31202724
31302725
31301833
31401834
32401835
002826
31401922
31401923
32402255
002140
002130
100452
006266
002868
002582
002585
005479
006267
Beschreibung
Bremsumhüllung D.25x40
Bremsschaft D.25x40
Nadel zur Bremseinstellung D.25
Bremsverschluß D.25x40
Bremszylinderkopf
Feder
OR 2106 Ring
Knauf zum Einstellen der Bremse D.25
Bremsölrücklauf-Steuerkolben D.25
Vordere Bremsfeder D.25x40
Innerer Seegerring D.28
Äußerer Seegerring D.14
OR 2021 Ring
Glyd-ring S.55044-0250-Ring
DI 056-Ring
Kugel 1/8"
Kugel 7/32" 5,556 mm.
Schraube STEI M4x4A
Miros Mad 2014/1-25A051 PS-Ring
6
2
3
5
P O G G IB O N S I ( S IE N A )
4
8
7
1
S C H R A U B B L O C K IE R L IN G Z Y L IN D E R
C IL IN D R E D U B L O C A G E D E L A V IS
S C R E W L O C K IN G C Y L IN D E R
C IL IN D R O B L O C C A G G IO V IT E
10
9
TAV. 247
TAV. 247
Codice
32302634
31402636
32401711
31402635
006204
002157
001558
001702
005429
006195
Descrizione
CORPO CILINDRO
DISCO CONTR. MOLLA
MOLLA BLOCCAGGIO
PISTONCINO
ANELLO “GACO”
ANELLO SEEGER
VITE STEI
DADO ESAGONALE
VITE A TESTA CILINDRICA
ANELLO OR
Standard/Dimensioni
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Qta.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
Description
CYLINDER BODY
CONTR.SPRING RING
BLOCKING SPRING
PISTON
“GACO” RING
SEEGER RING
GRUB SCREW WITH HEXAGON SOCKET
Standard/Dimension
OR 3081
UNI 7437 - 25
UNI 5925 - M6x20
UNI 5589 -M6
UNI 5931 - M5x30
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Qty.
1
1
1
1
1
1
1
1
2
OR 2037
10
1
Standard/Dimension
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
Qta.
1
1
1
1
1
1
1
D.14XD.1.5X19X5
OR 3081
UNI 7437 - 25
UNI 5925 - M6x20
UNI 5589 -M6
UNI 5931 - M5x30
OR 2037
TAV.247
Code
32302634
31402636
32401711
31402635
006204
002157
001558
001702
005429
006195
CHEESE-HEADED SCREW WITH HEX.
SOCKET
RING
D.14XD.1.5X19X5
TAV.247
Codice
32302634
31402636
32401711
31402635
006204
002157
001558
Description
CORPS CYLINDRIQ
DISQUE DE CONTR. RESSORT
RESSORT BLOCAGE
PETIT PISTON
ANNEAU “GACO”
ANNEAU SEEGER
VIS SANS TETE AVEC HEXAGONE
ENCASTRE
001702
005429
UNI 5589 -M6
VIS TETE CYLINDRIQUE AVEC HEXAGONE UNI 5931 - M5x30
ENCASTRE
ANNEAU
OR 2037
8
9
1
2
10
1
Beschreibung
ZYLINDER GEHAEUSE
FEDERSCHEI BE GEGEN UHRZEIGERSINN
BLOCKIERFEDER
KLEINER KOLBEN
CAGO RING
SEEGR RING
MADENSCHRAUBE MIT
INNENSECHSKANT
OR 3081
UNI 7437 - 25
UNI 5925 - M6x20
Stel.
1
2
3
4
5
6
7
Men.
1
1
1
1
1
1
1
UNI 5589 -M6
UNI 5931 - M5x30
8
9
1
2
OR 2037
10
1
006195
D.14XD.1.5X19X5
OR 3081
UNI 7437 - 25
UNI 5925 - M6x20
TAV.247
Codice
32302634
31402636
32401711
31402635
006204
002157
001558
001702
005429
006195
SCHRAUBE MIT ZYLINDRISCHEM KOPF
UND EINGELASSENEM SECHSKANT
RING
Standard/Dimension
D.14XD.1.5X19X5
/
22
1
23
23
46
23
1
2
1
1
11
12
23
23
22
23
1
12
1
8
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Qtà
1
Pos
TAV. 410
Description
Red spindle cap
ALFA21R extruded
spindles holder head
unit
Black spindle cap
Spacer
Seeger ring
Bearing 6001
Gas 1/8” cap
Gas 1/8” aluminium
washer
P157 1/8" greaser
Gear
Key
Washer for TPS M5
screw
Flat flared head
screw with concave
hexagon
Coperchio testa
Alfa21R extruded
porta mandrini
spindles holder head
Alfa21R estruso
cover
Vite TPSEI
Flat flared head
screw with concave
hexagon
Piastra collegamento Head connection
testa
plate
Vite TCCEI
Cylindrical head
screw with concave
hexagon
Distanziale
Anello seeger
Cuscinetto 6001
Tappo 1/8" Gas
Rondella alluminio
1/8" Gas
Ingrassatore P157
1/8"
Corpo testa porta
mandrini ALFA21R
estruso
Tappo mandrino
colore nero
Tappo mandrini
colore rosso
Ingranaggio
Chiavetta
Rosetta per vite TPS
M5
Vite TPSEI
Quick-chuck
attachment chill bit
holder
Mandrino condotto
Duct spindle
Mandrino conduttore Conductor spindle
Cuscinetto 6001-2RS Bearing 6001-2 RS
Porta punta ad
attacco rapido
Descrizione
Mandril conducido
Mandril conductor
Cojinete 6001 – 2RS
Porta punta con
enganche rápido
Descripción
Descrição
Getriebene Spindel
Treibende Spindel
Lager 6001-2RS
Schnellspannbohrfutt Porta ponta a
er
Junção rapida
Beschreibung
Mandril conduto
Mandril condutor
Rolamento 60012RS
Entretoise
Arandela separadora Distanzstück
DISTANCIADOR
Anneau seeger
Anillo Seeger
Seegerring
Anilha seeger
Palier 6001
Cojinete 6001
Lager 6001
Rolamento 6001
Bouchon 1/8” Gas
Tapón 1/8“ Gas
Stopfen 1/8" Gas
Tampa 1/8" Gas
Rondelle en
Arandela de aluminio Aluminiumscheibe
Anilha Aluminio 1/8"
aluminium 1/8“ Gas
1/8“ Gas
1/8" Gas
Gas
Graisseur P 157 1/8” Engrasador P157
Schmierbüchse P157 Lubrificador P157
1/8“
1/8"
1/8"
Corps tête porteCuerpo cabezal
Körper Spindelstock Corpo cabeça porta
mandrins extrudé
porta mandriles
ALFA21R
mandril ALFA21R
ALFA21R
ALFA21R extruido
stranggepreßt
Extraido
Bouchon mandrin
Tapón mandril color Spindeldeckel
Tampa Mandril color
noir
negro
schwarz
preto
Bouchon mandrin
Tapón mandril color Spindeldeckel rot
Tampa mandril color
rouge
rojo
vermelho
Engrenage
Engrenaje
Getriebe
Engranagem
Clavette
Chaveta
Stift
Chaveta
Rondelle pour vis
Arandela para
Unterlegscheibe für
Anilha para
TPS M5
tornillo TPS M5
Schrauben TPS M5
Parafuso TPS M5
Vis tête plane
Tornillo cabeza
TPSEI-Schraube
Parafuso TPSEI
évasée avec
plana avellanada
hexagone concave
hexagonal hueca
Couvercle tête porte- Tapa cabezal porta
Deckel Spindelstock Cobertura cabeça
mandrins extrudé
mandriles ALFA21R Alfa21R
porta mandril
Alfa21R
extruido
stranggepreßt
Alfa21R Extraido
Vis tête plane
Tornillo cabeza
TPSEI-Schraube
Parafuso TPSEI
évasée avec
plana avellanada
hexagone concave
hexagonal hueca
Plaque de connexion Placa enlace cabezal Verbindungsplatte
Placa conexão
tête
Kopf
cabeça
Vis tête cylindrique
Tornillo cabeza
TCCEI-Schraube
Parafuso TCCEI
avec hexagone
cilíndrica con
concave
hexágono hueco
Mandrin conduit
Mandrin conducteur
Palier 6001-2 RS
Porte-foret à jonction
rapide
Description
001550
42303000
005448
42302777
001620
013505
002220
913238
33402242
037855
42102771
002297
013504
002140
006022
003239
003289
017454
017453
002515
017452
Codice
M8x25
M4x10
M5x12
Sigla
1
1
1
2
1
6
1
1
2
1
1
1
1
1
2
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
59
60
61
62
Tappo laterale testa
Corpo testa
portamandrini
ALFA27R estruso
Coperchio inferiore
Alfa27R
Motore HP.2.5
FASCETTA
RIFERIMENTO
MANDRINI
Vite attacco cilindro
Vite di regolazione
Motore Hp.2.5
Anello
ammortizzatore
Semigiunto condotto
Chiavetta
Semigiunto
conduttore
Rosetta per vite TPS
M6
Vite TPSEI
Anello di tenuta INA
Head side cap
HP.2.5 engine
Cylinder mount
screw
ALFA 27R extruded
spindles holder head
unit
Lower cover Alfa27R
Spindles band of
reference
Adjusting screw
Hp.2.5 engine
Duct semijoint
Flat flared head
screw with concave
hexagon
Shock absorber ring
Washer for TPS M6
Key
Conductor semijoint
INA tight joint ring
Bouchon latéral tête
Vis de fixation
cylinder
Corps tête portemandrins extrudé
ALFA27R
Couvercle inférieur
Alfa27R
Moteur HP.2.5
Bande de référence
mandrins
Vis de réglage
Moteur Hp.2.5.
Semijoint conduit
Tapón lateral
cabezal
Seitendeckel Kopf
Einstellschraube
Halbkupplung
getrieben
Motor Hp.2.5
Dämpfungsring
Stift
Treibende
Halbkupplung
Unterlegscheibe für
Schrauben TPS M6
TPSEI-Schraube
Dichtungsring INA
Semi Junção
conduto
Motor Hp.2.5
Anilha amortecedor
Anilha de
capacidade ENA
Chaveta
Semi Junção
condutor
Anilha para
Parafuso TPS M6
Parafuso TPSEI
Tampa lateral
cabeça
Parafuso de
regulagem
BEZUGSKLEMME
ABRAÇADEIRA
SPINDELN
REFERENÇIA
MANDRIL
Tornillo enganche
Zylinderansatzschrau Parafuso Junção
cilindro
be
cilindro
Cuerpo cabezal
Körper Spindelstock Corpo cabeça porta
porta mandriles
ALFA27R
mandril ALFA27R
extruido
stranggepreßt
Extraido
Tapa inferior Alfa27R Untere Abdeckung
Cobertura Inferior
Alfa27R
Alfa27R
Motor HP.2.5.
Motor HP.2.5
Motor HP.2.5
Tornillo de
regulación
Abrazadera
referencia mandriles
Motor Hp. 2.5
Semijunta conducida
Anneau d’étanchéité Anillo obturador INA
INA
Clavette
Chaveta
Semijoint conducteur Semijunta
conductora
Rondelle pour vis
Arandela para
TPS M6
tornillo TPS M6
Vis tête plane
Tornillo cabeza
évasée avec
plana avellanada
hexagone concave
hexagonal hueca
Anneau amortisseur Anillo amortiguador
43402779
004229
42202991
42202990
41402279
942588
010807
004228
46402784
033665
001613
011809
002228
010579
002945
V.575-600
50-60Hz
V.230/460
50-60HZ
M6x16
25
1
2
3
5
4
7
6
24
26 8
9
27 10
POGGIBONSI (SIENA)
23
22
12
13
14
21
TESTE DOPPIE GIREVOLI INT.96
DOUBLE SECTIONS BORING HEADS
TETE DOUBLE SECTION
DOPPEL KOPFEN
11
20
15
19
17
TAV. 279
18
16
Q.TÀ
1
2
2
4
2
2
2
1
2
1
2
2
2
2
1
4
POS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
PISTONCINO
BLOCCAGGIO
COMPLETO
VITE TCCEI
DADO BASSO
AUTOFRENANTE
MOTORE
ANTERIORE
VITE DI
SPOSTAMENTO
MOTORE
POSTERIORE
LINGUETTA A
DISCO
DISCO DENTATO
DISCO ELASTICO
VITE TBEI
CUSCINETTO
RADIALE A SFERE
CHIOCCIOLA
COPERCHIO
SALVAPOLVERE
INNESTO
MANOVELLA
SPINA ELASTICA
NUMERATORE
PASSO 3 SX
DESCRIZIONE
TAV.279
DESCRIPCIÓN
TABLA 279
TORNILLO CABEZA
CILÍNDRICA CON
HEXÁGONO
ENGASTADO
VIS TETE
CYLINDRIQUE
AVEC HEXAGONE
ENCASTRE
CHEESE-HEADED
SCREW WITH HEX.
SOCKET
PISTÓN BLOQUEO
COMPLETO
PISTON BLOCAGE
COMPLET
LOCKING PISTON
COMPLETE
TUERCA BAJA
AUTOFRENANTE
DISCO DENTADO
DISCO ELÁSTICO
TORNILLO DE
DESPLAZAMIENTO
MOTOR
POSTERIOR
TOPE A DISCO
MOTOR ANTERIOR
ZAHNSCHEIBE
ELASTISCHE
SCHEIBE
NIEDRIGE
SELBSTBREMSEND
E MUTTER
KOLBEN
VOLLSTÄNDIGE
BLOCKIERUNG
SCHRAUBE MIT
ZYLINDRISCHEM
KOPF UND
EINGELASSENEM
SECHSKANT
SCHEIBENKEIL
VERSTELLSCHRAU
BE
HINTERER MOTOR
SCHRAUBE MIT
GEWÖLBTEM KOPF
UND
EINGELASSENEM
SECHSKANT
VORDERER MOTOR
TORNILLO CABEZA
CONVEXA
HEXÁGONO
ENGASTADO
COJINETE RADIAL
A ESFERAS
TUERCA
TAPA
SALVAPOLVILLO
ESPIGA ELÁSTICA
KUPPLUNG
KURBEL
ELASTISCHER
ZAPFEN
RADIALES
KUGELLAGER
SCHNECKE
STAUBSCHUTZDEC
KEL
ZÄHLER SCHRITT 3
LINKS
BESCHREIBUNG
TAFEL279
INJERTO MANIVELA
ECROU BAS AUTOFREINANT
LANGUETTE A
DISQUE
DISQUE DENTE
DISQUE ELASTIQUE
MOTEUR
ANTERIEUR
VIS DE
DEPLACEMENT
MOTEUR ARRIERE
ROULEMENT
RADIAL A BILLES
VIS FEMELLE
COUVERCLE
PROTEGEPOUSSIERE
VIS TETE BOMBEE
HEXAGONE
ENCASTRE
EMMANCHEMENT
MANIVELLE
PRISE ELASTIQUE
NUMEROTEUR PAS NUMERADOR PASO
3 SX
3 IZQUIERDO
DESCRIPTION
PLANCHE 279
SHORT SELFBRAKING NUT
TOOTHED DISK
FLEXIBLE DISK
DISK TAB
MOVEMENT
SCREW
REAR MOTOR
FRONT MOTOR
CONVEX SCREW
WITH HEX. SOCKET
RADIAL BALL
BEARING
LEAD SCREW
DUST COVER
FLEXIBLE PIN
CRANK COUPLING
COUNTER PITCH 3
DESCRIPTION
TABLE 279
M8
DX
M5X30
001725
36503240
005429
PORCA BAIXA
AUTO-FRENAGEM
PISTÃO DE
BLOQUEIO
COMPLETO
PARAFUSO TCCEI
D.8.2XD.18X1
V.380-460 5060 HZ
2X3.7
V.380-460 5060 HZ
M4X8
608-2RS1
31301707
013587
002230
004221
31402996
004219
008184
32402999
32403084
002507
008388
D.4X12
DA 03-02-3003.0-E-O
007806
41402398
DIMENSIONI
CODICE
DISCO DENTADO
DISCO ELASTICO
PARAFUSO DE
MOVIMENTAÇÃO
MOTOR
POSTERIOR
LINGUETA A DISCO
MOTOR ANTERIOR
PARAFUSO TBEI
ROLAMENTO
RADIAL A ESFERAS
PORCA
COBERTURA
SALVA-PÓ
NUMERADOR
PASSO 3
ESQUERDO
EMBREAGEM
MANIVELA
PUA ELASTICA
DESCRIÇÃO
TABLA 279
1
8
1
2
6
6
1
1
1
1
1
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
NUMERATORE
PASSO 3 DX
MOTORE
ANTERIORE
MOTORE
POSTERIORE
DADO BASSO
GUIDA
SCORRIMENTO
TESTINE
PIASTRA VITI
ANTERIORE
VITE STEI
LARDONE
PIASTRA VITI
POSTERIORE
PISTONCINO
BLOCCAGGIO
COMPLETO
VITE TCCEI
TORNILLO CABEZA
CILÍNDRICA CON
HEXÁGONO
ENGASTADO
VIS TETE
CYLINDRIQUE
AVEC HEXAGONE
ENCASTRE
PLAQUE VIS
ARRIERE
PISTÓN BLOQUEO
COMPLETO
PISTON BLOCAGE
COMPLET
KOLBEN
VOLLSTÄNDIGE
BLOCKIERUNG
SCHRAUBE MIT
ZYLINDRISCHEM
KOPF UND
EINGELASSENEM
SECHSKANT
PLATTE VORDERE
SCHRAUBEN
PLANCHA
TORNILLOS
POSTERIOR
LEISTE
GIB
BAGUETTE
GUÍA
DESLIZAMIENTO
CARRO
SCHRAUBE OHNE
TORNILLO SIN
HEADLESS SCREW
VIS SANS TETE
EINGELASSENEN
CABEZA
WITH HEX. SOCKET
HEXAGONE
SECHSKANT
HEXÁGONO
ENCASTRE
ENGASTADO
SHORT NUT
ECROU BAS
TUERCA BAJA
NIEDRIGE MUTTER
GLEITSCHIENE
GUÍA
HEAD SLIDING
GLISSIERE
KÖPFE
DESLIZAMIENTO
GUIDE
COULISSEMENT
CABEZAS
TETES
PLATTE VORDERE
FRONT SCREW
PLAQUE VIS AVANT
PLANCHA
SCHRAUBEN
PLATE
TORNILLOS
ANTERIOR
PITCH 3 COUNTER NUMEROTEUR PAS NUMERADOR PASO ZÄHLER SCHRITT 3
RH
3 DX
3 DERECHO
RECHTS
FRONT MOTOR LH
MOTEUR
MOTOR ANTERIOR VORDERER MOTOR
ANTERIEUR
REAR MOTOR
MOTEUR ARRIERE
MOTOR
HINTERER MOTOR
POSTERIOR
REAR SCREW
PLATE
CHEESE-HEADED
SCREW WITH HEX.
SOCKET
LOCKING PISTON
COMPLETE
MOTOR
POSTERIOR
PORCA BAIXA
GUÍA
DESLIZAMENTO
CABEÇA
LAJE
PARAFUSO
ANTERIOR
NUMERADOR
PASSO 3 DIREITA
MOTOR ANTERIOR
LAJE
PARAFUSO
POSTERIOR
GUÍA
DESLIZAMENTO
CARRO
PARAFUSO STEI
PISTÃO DE
BLOQUEIO
COMPLETO
PARAFUSO TCCEI
004222
004220
003188
32302995
001700
32102993
007961
32302998
DA 03-02-3003.0-I-O
V.575-600 5060 HZ
V.575-600 5060 HZ
M8
M8X20
M6X12
005418
32302994
SX
36503241
Q.TÀ
1
4
4
1
1
4
1
1
1
1
1
POS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
DISCO FISSO
RACCORDO
INNESTO
RAPIDO
STANTUFFO
ANELLO OR
ANELLO
SEEGER
DISCO
GIREVOLE
MOLLA
PUNTALE
PUNTALE
ANELLO OR
ANELLO OR
VITE TCCEI
DESCRIZIONE
TAV.280
PISTON
O-RING
SEEGER RING
FIXED DISK
QUICK COUPLING
PROD
O-RING
O-RING
CHEESE-HEADED
SCREW WITH HEX.
SOCKET
PROD SPRING
ROTARY DISK
DESCRIPTION
TABLE 280
DISQUE FIXE
RACCORD
EMMANCHEMENT
RAPIDE
PISTON
ANNEAU OR
ANNEAU SEEGER
POINTE
ANNEAU OR
ANNEAU OR
VIS TETE
CYLINDRIQUE AVEC
HEXAGONE
ENCASTRE
RESSORT POINTE
DISQUE TOURNANT
DESCRIPTION
PLANCHE 280
DREHSCHEIBE
BESCHREIBUNG
TAFEL280
31302834
FEDER
32403009
DRUCKSTANGE
PUNTAL
DRUCKSTANGE
31402841
ANILLO OR
RING OR
006199
ANILLO OR
RING OR
002811
TORNILLO CABEZA SCHRAUBE MIT
001520
CILÍNDRICA CON ZYLINDRISCHEM
HEXÁGONO
KOPF UND
ENGASTADO
EINGELASSENEM
SECHSKANT
DISCO FIJO
FESTE SCHEIBE 31302997
EMPALME
ANSCHLUß
006581
INJERTO RÁPIDO SCHNELLKUPPLU
NG
PISTÓN
DRUCKKOLBEN 31402842
ANILLO OR
RING OR
006198
ANILLO SEEGER
RING SEEGER
005792
MUELLE PUNTAL
DISCO GIRATORIO
DESCRIPCIÓN
TABLA 280
4325
D.48 E
M5 D.4
4162
4200
M6X16
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
2
1
2
1
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Qtà
1
2
3
4
Pos
Tav.305
Distanziale
Attacco tampone
Molla
Kit guarnizioni cilindro
Vite TPSEI
Maniglia a ripresa colore
arancio
Rosetta
Tampone in legno
(920104)
Lastra in feltro (920105)
Maniglia colore arancio
a ripresa
Molla
Piastra inferiore esterna
Morsetto interno filettato
Cerniera pressore
Spina cilindrica
Cilindro pressore
Raccordo innesto rapido
Descrizione
Spacer
Plug coupling
Spring
Cylinder seal kit
Flathead screw with
hexagon socket
Felt slab (920105)
Orange handle with
lever
Washer
Wooden plug (920104)
Orange handle with
lever
Spring
Outer lower plate
Threaded inner clamp
Ram hinge
Cylindrical pin
Ram cylinder
Quick coupling union
Description
Schaltgriff Farbe
Orange
Beilagsscheibe
Stopfen aus Holz
(920104)
Platte in Filz
(920105)
Senkschraube mit
Innensechskant
Schaltgriff Farbe
Orange
Gewindeschelle
Innen
Feder
Untere äußere Platte
Scharnier Presser
Zylindrischer Zapfen
Zylinder Presser
Anschluß
Schnellkupplung
Beschreibung
Attache tampon
Anschluß Stopfen
Ressort
Feder
Kit garnitures cylindre Satz Dichtungen
Zylinder
Entretoise
Abstandsstuck
Poignée à reprise
couleur orange
Rosette
Tampon en bois
(920104)
Plaque en feutre
(920105)
Vis tête plane évasée
avec hexagone
encastré
Ressort
Plaque inférieure
extérieure
Poignée couleur
orange à reprise
Charnière presseur
Fiche cylindrique
Cylindre presseur
Raccord
emmanchement
rapide
Etau intérieur fileté
Description
Distancial
Borne interno
fileteado
Muelle
Plancha inferior
externa
Manija color
anaranjado
posicionable
Manija posicionable
color anaranjado
Arandela
Tapón de
madera(920104)
Plancha de
fieltro(920105)
Tornillo cabeza
plana hueca
hexágono
engastado
Conexión tapón
Muelle
Kit juntas cilindro
Bisagra prensador
Espiga cilíndrica
Cilindro prensador
Empalme de injerto
rápido
Descripción
011506
32402677
42402003
100523
001617
32400096
002002
32300095
006290
006293
023687
32302672
32402674
32402676
002201
36302671
008787
Codice
D.12xD.8x47
D.10xD.2x5x30
M8x30
D.8
MR63 P M8x25
MR80P M8x92
D.14xD1x4x16
D.12x50
D.60 C.20
015 - D.6 1/4"
Sigla
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
3
4
5
6
7
8
Work table Lh
side bar
(923213)
Cheese-headed
screw with
hexagon socket
Description
Description
Barre latér.
Gauche plan de
travail (923213)
Vis tête
cylindrique avec
hexagone
encastré
Distanziale
Spacer (911549) Entretoise
(911549)
(911549)
Barra laterale Dx Work table Rh
Barre latérale
piano di lavoro
side bar
Droite plan de
travail
Blocchetto porta Bar holder block Bloc porte-barres
barre (921550)
(921550)
(921550)
Pastiglia in ottone Brass pad
Pastille en laiton
Maniglia a ripresa Handle with lever Poignée à
reprise
Vite TCCEI
Cheese-headed Vis tête
screw with
cylindrique avec
hexagon socket hexagone
encastré
Barra later. Sx
piano di lav.
(923213)
Vite TCCEI
Pos Qtà Descrizione
TAV.312
028812
001522
Bloque porta barras 42300277
(921550)
Pastilla de latón
019339
Manija posicionable 003059
Zylinderschraube
Tornillo cabeza
mit Innensechskant cilíndrica con
hexágono
engastado
Stangenhalterblock
(921550)
Pastille in Messing
Schaltgriff
Codice
Barra lateral Izq.
32302170
Plano de trabajo
(923213)
Tornillo cabeza
001528
cilíndrica con
hexágono
engastado
Distancial (911549) 41400276
Descripción
Abstandsstück
(911549)
Seitl. Stange rechts Barra lateral Der.
Arbeitsplatte
plano de trabajo
Seitl. Stange links
Arbeitsplatte
(923213)
Zylinderschraube
mit Innensechskant
Beschreibung
M6x25
D.6x5
M8x30
D.6xD.12
x54
M6x70
Sigla
Qtà
2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
TAV. 332
Spina spirol
Dente mobile
accostapezzo
Spina cilindrica
Cilindro di battuta
Raccordo innesto
rapido
Lardone di serraggio
Profilato 40 x 40
Rondella di protezione
Corpo accostapezzo
Vite TCCEI
Dente fisso
accostapezzo
Colonnetta battente
Maniglia a ripresa
arancio
Disco elastico
Vite TCCEI
Descrizione
Spirol plug
Moving piece approaching
clog
Cylindrical plug
Locking bar
Draw piece 40 x 40
Protection washer
Stop cylinder
Quick-chuck junction
Piece approaching unit
Cylindrical head screw with
concave hexagon
Fixed piece approaching
clog
Stop column
Orange handle with free
wheel pin
Snap disc
Cylindrical head screw with
concave hexagon
Description
Fiche spirol
Dent mobile
approchement pièce
Fiche cylindrique
Vis tête cylindrique
avec hexagone
concave
Dispositif
approchement pièce
Cylindre butée
Jonction embrayement
rapide
Lardon de serrage
Profilé 40 x 40
Rondelle de protection
Vis tête cylindrique
avec hexagone
concave
Dent fixe
approchement pièce
Doigt butée
Poignée à reprise
orange
Disque élastique
Description
Cilindro de tope
Empalme de enlace
rápido
Chaveta de sujeción
Perfil 40x40
Ruedecilla de
protección
Enchufe spirol
Diente móvil arrima
piezas
Enchufe cilíndrico
Tornillo cabeza
cilíndrica con
hexágono hueco
Cuerpo arrima pieza
Tornillo cabeza
cilíndrica con
hexágono hueco
Diente fijo arrima
piezas
Columnilla de tope
Manija libre
anaranjada
Disco elástico
Descripción
Stellstift spirol
Beweglicher Zahn
Werkstückpositionierung
Zylindrischer Stellstift
Körper
Werkstückpositionierung
Anschlagzylinder
Anschluß
Schnelleinschaltung
Spannleiste
Profil 40x40
Schutzrolle
TCCEI-Schraube
Elastische Scheibe
Fester Zahn
Werkstückpositionierung
Anschlagsäule
Orangener Drehgriff
TCCEI-Schraube
Beschreibung
005851
002180
32302510
32403044
42402744
31403040
36303045
008785
33302508
001535
013587
31402507
006286
32302509
001550
Codice
D.8X25
D.5X24
D.35 C.75
D.6 G.1/8”
D.8.2XD.18
X1.5
M8X40
KP55 A-M8
M8X258
Sigla
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
2
1
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Pos Qtà
TAV. 333
Lardone di serraggio
Supporto vite finale
Profilato 40x40
Piede battente
Rosetta
Vite TCCEI
Cilindro di battuta
Distanziale esterno
Rosetta
Vite TCCEI
Colonnetta battente
Corpo battente sx
Corpo battente dx
Raccordo innesto rapido
Numeratore Siko
Anello seeger
Rosetta
Supporto vite sx
Supporto vite dx
Spina spirol
Innesto manovella
Vite di spostamento
Maniglia a ripresa arancio
Descrizione
Stop cylinder
External Spacer
Washer
Cylindrical head screw
with concave hexagon
Stop foot
Washer
Cylindrical head screw
with concave hexagon
Locking bar
End screw support
Draw piece 40 x 40
Siko counter
Seeger ring
Washer
Left screw support
Right screw support
Spirol plug
Adjuster clutch
Displacement screw
Orange handle with free
wheel pin
Stop column
Left stop unit
Right stop unit
Quick-chuck junction
Description
Doigt butée
Corps de butée gauche
Corps de butée droite
Jonction embrayement
rapide
Cylindre butée
Entretoise extérieure
Rondelle
Vis tête cylindrique avec
hexagone concave
Pied butée
Rondelle
Vis tête cylindrique avec
hexagone concave
Lardon de serrage
Support vis finale
Profilé 40 x 40
Composteur Siko
Anneau seeger
Rondelle
Support vis gauche
Support vis droite
Fiche spirol
Embrayement manivelle
Vis de déplacement
Poignée à reprise orange
Description
Columnilla de tope
Cuerpo tope Izq.
Cuerpo tope Der.
Empalme embrague
rápido
Cilindro de tope
Distanciador externo
Arandela
Tornillo cabeza cilíndrica
con hexágono hueco
Pie tope
Arandela
Tornillo cabeza cilíndrica
con hexágono hueco
Chaveta de sujeción
Soporte tornillo final
Perfil 40x40
Numerador Siko
Anillo seeger
Arandela
Soporte tornillo Izq.
Soporte tornillo Der.
Enchufe spirol
Embrague manivela
Tornillo de desplace
Manija libre anaranjada
Descripción
Spannleiste
Schraubenhalter
Profil 40x40
Anschlagfuß
Unterlegscheibe
TCCEI-Schraube
Anschlagsäule
Anschlagkörper links
Anschlagkörper rechts
Anschluß
Schnelleinschaltung
Anschlagzylinder
Außendistanzstück
Unterlegscheibe
TCCEI-Schraube
Zähler Siko
Seeger-Ring
Unterlegscheibe
Schraubenhalter links
Schraubenhalter rechts
Stellstift spirol
Kurbelanschluß
Verschiebeschraube
Orangener Drehgriff
Beschreibung
32403044
32402505
42402744
32402503
017568
001547
46401370
31402665
002002
001535
31402507
33202500
33202499
008785
003168
002127
019867
32302502
32302501
002178
31402504
31402996
006286
Codice
M8X30
D.8
M8X40
015-D.6
G.1/8”
D.35 C.55
KP55 A-M8
D.4X20
0902-3
D.20 E
Sigla
4
1
3
4
2
7
11
9
10
8
Morsetto a vite
Staffa finecorsa
emergency stop
posteriore
Vite TBEI
2
Gaffetta portacavi
Tirante con
occhiello
1
Staffa finecorsa
anteriore
emergency stop
4
Dado
MT.6 Filo nylon
13
6
Description
Cables carrier hook
Nut
Nylon string
Front emergency stop
limit switch chase
Tie rod with eyeled
Cumber head screw
with concave hexagon
Red nylon tube
Screw clamp
Back emergency stop
limit switch chase
Pressacavo
Cable press
Finecorsa a strappo Shock limit switch
Descrizione
MT.6 Tubo nylon rosso
2
2
1
2
5
Qtà
Pos
TAV. 334
Collier porte-câbles
Bride fin de course
emergency stop
antérieure
Ecrou
Fil en nylon
Tuyau en nylon
rouge
Vis tête bombée
avec hexagone
concave
Tringle à anneau
Presse-câble
Fin de course par
accès
Borne à vis
Bride fin de course
emergency stop
postérieure
Description
Dispositivo
portacables
Varilla fin de carrera
parada de
emergencia anterior
Tuerca
Hilo nylon
Tornillos cabeza
bombeada
hexagonal hueca
Tirante con ojal
Sujetacables
Fin de carrera de
tirón
Bornes de tornillo
Varilla fin de carrera
parada de
emergencia
posterior
Tubo nylon rojo
Descripción
Haken Kabelhalter
Mutter
Nylonfaden
Bügel Endschalter vorn
Notstopp
Zugstange mit Öse
TBEI-Schraube
Nylonrohr rot
Schraubzwinge
Bügel Endschalter
Notstopp hinten
Kabelpresse
Zugschalter
Beschreibung
003635
001662
003816
323028
73
001794
008173
006716
001799
323028
75
004314
003536
Codice
D.13
M6
D.2.5
M6
M5X10
D.4XD.6
Pg.13.5
Sigla
13
13
20
15
3
11
16
9
18
36
4
6
22
8
38
7
21
10
17
19
1
22
34
33
35
44
P O G G IB O N S I ( S I E N A )
12
5
23
25
26
39
24
2
27
40
45
28
32
42
D IS P O S I T IV O D E T R A S F E R T T R A S P O R T E T A B L E R O S
T R A N S F E R V O R R IC H T U N G Z U M T R A N S P O R T D E R B R E T T E R
D IS P O S I T I F D E T R A N S F E R T T R A N S P O R T P A N N E A U X
T R A N S F E R E R P A N E L T R A S P O R T I N G D E V IC E
D IS P O S IT IV O T R A N S F E R T T R A S P O R T O P A N N E L L I
37
43
41
30
31
TAV. 335
29
UNI 5933 - M8x20
ø30xø18x51
MVF 44/F 14 P.A.M.
HP 0.25 4 Poli 63 B5
UNI 6592 - 8.4x14
L=10 S=3050
UNI 5923 - M8x40
Lamiera Sp.3
Lamiera Sp.3
ISO 7380 - M6 x 20
ø15xø6.6x5
Traf. 20x12
UNI 5931 - M6x20
UNI 5739 - M8x25
UNI 7437-35I
Tondo TRaf. ø25x76
Ø20 2RS1 6004
UNI 7437-42I
ø30X17
UNI 5923 M8x70
UNI 5588 - M8
Tondo traf. ø25
UNI 7435-17E
ø50
6003-2RS
ø18xh7x145
UNI 6604 - A6x6x25
ø6x5
MRP M8x25
M20x1
Ø20.5xØ30x3
Ø30xØ20x5
ISO 7380 - M4x10
Standard/Dimensioni
Piatto traf. 30x12
Piatto tarf. 100x20
Piatto Traf. 100x15
Lamiera Sp. 0.5
UNI 5931 - M8x25
Piatto traf.30x5
Codice
32302486
32302488
32302487
32302482
001550
32402489
32402477
008177
32302484
32302485
019339
006290
001710
019886
13886
31402743
31402754
002516
002143
010401
001581
001681
31402684
002126
31402683
002546
31402494
002225
31403108
18881
001621
31402495
004227
008844
002059
008463
001574
32302756
32302745
008181
31402496
029512
001521
001407
002141
Codie
32302486
32302488
32302487
32302482
001550
32402489
32402477
008177
32302484
32302485
019339
006290
001710
019886
13886
31402743
31402754
002516
002143
010401
001581
001681
31402684
002126
31402683
002546
31402494
002225
31403108
18881
001621
31402495
004227
008844
002059
008463
001574
32302756
32302745
008181
31402496
029512
001521
001407
002141
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Descrizione
Longherone
Piastra posteriore
Piastra anteriore
Canale guidacinghia
Vite a testa cilindrica
Distanziale longherone
Molla cinghia
Viti a TBEI
Blocchetto Sx
Blocchetto Dx
Pastiglia
Maniglia a Ripresa
Ghiera autobloccante GUK
Rondella
Distanziale
Puleggia conduttrice
Albero puleggia conduttrice
Cuscinetto radiale
Anello elastico di arresto
Distanziale
Vite a esagono incassato
Dado esagonale
Albero galoppino ø17
Anello elastico di arresto
Galoppino rinvio cinghia
Cuscinetto radiale
Albero conduttore
Chiavetta parallela
Puleggia motrice doppia
Rosetta per vite TPSEI M8
Vite svasata
Distanziale
Riduttore "Bonfiglioli"
Motore elettrico
Rondella
Cinghia trascinatore ad anello
Vite a esagono incassato
Carter salvadita Sx
Carter salvadita Dx
Viti a testa con esagono incassato
Distanziale
Mensola raccogli pezzi
Vite a testa cilindrica
Vite a testa esagonale
Anello elastico di arresto
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Q.tà
1
1
1
1
8
2
11
12
1
1
2
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
9
2
2
2
2
1
2
1
2
2
1
1
1
4
1
4
1
1
4
4
1
2
4
2
Tav. 335
Tav. 335
Description
Tie
Back plate
Front plate
Belt guiding way
Cylindrical head screw with concave hexagon
Tie spacer
Spring for belt
Cumber head srew with concave hexagon
Left block
Right block
Brass button
Handle with free wheel pin
GUK ring nut
Washer
Spacer
Driven pulley
Driven pulley shaft
Radial bearing
Seeger ring
Spacer
Headscrew with concave hexagon
Hexagonal nut
Belt tightener shaft ø17
Seeger ring
Belt tightener tail sheave
Radial bearing
Conductror shaft
Reed
Double driving pulley
Washer
Flat flared head screw with concave hexagon
Spacer
Bonfiglioli reduction gear
Driving engine Hp. 0.25
Washer
Ring driving belt
Headscrew with concave hexagon
Finger protecror case Left
Finger protecror case Right
Cumber head screw with concave hexagon
Spacer
Exit piece collecting bracket
Cylindrical head screw with concave hexagon
Hexagon head srew
Seeger ring
UNI 5933 - M8x20
ø30xø18x51
MVF 44/F 14 P.A.M.
HP 0.25 4 Poli 63 B5
UNI 6592 - 8.4x14
L=10 S=3050
UNI 5923 - M8x40
Lamiera Sp.3
Lamiera Sp.3
ISO 7380 - M6 x 20
ø15xø6.6x5
Traf. 20x12
UNI 5931 - M6x20
UNI 5739 - M8x25
UNI 7437-35I
Tondo TRaf. ø25x76
Ø20 2RS1 6004
UNI 7437-42I
ø30X17
UNI 5923 M8x70
UNI 5588 - M8
Tondo traf. ø25
UNI 7435-17E
ø50
6003-2RS
ø18xh7x145
UNI 6604 - A6x6x25
ISO 7380 - M4x10
Right block
Left block
ø6x5
MRP M8x25
M20x1
Ø20.5xØ30x3
Ø30xØ20x5
Dimension
Piatto traf. 30x12
Piatto tarf. 100x20
Piatto Traf. 100x15
Lamiera Sp. 0.5
UNI 5931 - M8x25
Piatto traf.30x5
8
8
2
2
8
4
1
1
4
8
1
1
4
1
4
1
4
4
1
1
4
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
Pos Qtà
TAV. 336
Spina cilindrica
Staffa finecorsa sicurezza
in linea
Finecorsa sicurezza in
linea
Rosetta
Vite TCCEI
Raccordo innesto rapido
Dado alto
Staffa finecorsa presenza
pezzo
Cilindro di battuta
Finecorsa presenza pezzo
Fascia guidapezzo dx
Fascia guidapezzo sx
Convogliatore posteriore
sx
Convogliatore posteriore
dx
Rosetta
Vite TPSEI
Rosetta
Vite TCCEI
Profilato 40x40
Rulliera folle
Dado basso
Vite testa quadra
Descrizione
Washer
Cylindrical head screw
Cylindrical Plug
Limit switch chase for line
safety
Limit switch for line safety
Quick-chuck junction
Stop cylinder
Piece limit switch
High nut
Piece limit switch chase
Right piece guide belt
Left piece guide belt
Washer
Flat flared head screw
with concave hexagon
Back right conveyor
Back left conveyor
Washer
Cylindrical head screw
with concave hexagon
Draw piece 40 x 40
Idler
Low nut
Square-head bolt
Description
Ecrou haut
Bride fin de course
présence pièce
Cylindre butée
Fin de course présence
pièce
Jonction embrayement
rapide
Fiche cylindrique
Bride fin de course de
sécurité de la ligne
Fin de course de
sécurité de la ligne
Rondelle
Vis tête cylindrique avec
Unterlegscheibe
TPSEI-Schraube
Hinterer Förderer rechts
Hinterer Förderer links
Unterlegscheibe
TCCEI-Schraube
Profil 40x40
Bewegliche Rollen
Flache Mutter
Vierkantschraube
Beschreibung
Werkstückführungsband
links
Werkstückführungsband
rechts
Tuerca alta
Hohe Mutter
Varilla fin de carrera
Bügel Endschalter
presencia piezas
Werkstück vorhanden
Cilindro de tope
Anschlagzylinder
Fin de carrera presencia Endschalter Werkstück
pieza
vorhanden
Empalme embrague
Anschluß
rápido
Schnelleinschaltung
Enchufe cilíndrico
Zylindrischer Stellstift
Varilla fin de carrera de Bügel Endschalter
seguridad en línea
Sicherheit angeschlossen
Fin de carrera de
Endschalter Sicherheit
seguridad en línea
angeschlossen
Arandela
Unterlegscheibe
Tornillo con cabeza
TCCEI-Schraube
Tuerca baja
Tornillo cabeza
cuadrada
Perfil 40x40
Grupos de rodillos en
neutro
Arandela
Tornillo con cabeza
cilíndrica con hexágono
hueco
Transportador posterior
Izq.
Transportador posterior
Der.
Arandela
Tornillo cabeza
avellanada hexagonal
hueca
Cinta guía piezas Izq.
Descripción
Bande de guidage
gauche
Bande de guidage droite Cinta guía piezas Der.
Convoyeur postérieur
gauche
Convoyeur postérieur
droit
Rondelle
Vis tête plane évasée
hexagone concave
Rondelle
Vis tête cylindrique avec
hexagone concave
Profilé 40 x 40
Roue folle
Ecrou bas
Vis tête carrée
Description
002009
005431
006487
005855
32402954
008785
46401370
008565
001662
32402520
32302558
32302519
002001
005451
32302515
32302517
002002
005418
42402744
32302522
001700
005368
Codice
D.4
M4X30
XCK-P106
015-D.6
1/8”
D.8X14
D.35X55
FR569
D.6
D.6
M8X25
D.8
M6X12
M8
M8X25
Sigla
1
1
4
4
2
2
1
1
2
2
2
4
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Nastro E8/2 U0/V20AR
VERDE
Blocchetto tampone sx
Blocchetto tampone dx
Vite TCCEI
Lama pressore sx
Supporto battuta dx
Supporto battuta sx
Lama pressore dx
Vite a colletto
Vite TCCEI
Green Tape E8/2
UO/V20AR
Dummy left block
Dummy right block
Cylindrical head screw
with concave hexagon
Left pressure blade
Right stop support
Left stop support
Right pressure blade
Collar screw
Cylindrical head screw
with concave hexagon
Convogliatore anteriore dx Front right conveyor
Convogliatore anteriore sx Front left conveyor
with concave hexagon
cilíndrica con hexágono
hueco
Convoyeur antérieur
Transportador anterior
gauche
Izq.
Convoyeur antérieur
Transportador anterior
droit
Der.
Vis à collet
Tornillo de collar
Vis tête cylindrique avec Tornillo con cabeza
hexagone concave
cilíndrica con hexágono
hueco
Support butée droite
Soporte tope Der.
Support butée gauche
Soporte tope Izq.
Lame dispositif presseur Lama prensor Der.
droit
Lame dispositif presseur Lama prensor Izq.
gauche
Bande E8/2 UO/V20AR Cinta E8/2 U0/V20AR
VERT
VERDE
Plot tampon gauche
Bloque tampón Izq.
Plot tampon droit
Bloque tampón Der.
Vis tête cylindrique avec Tornillo con cabeza
hexagone concave
cilíndrica con hexágono
hueco
hexagone concave
Band E8/2 U0/V20AR
GRÜN
Anpaßkörper Stopfen links
Anpaßkörper Stopfen rechts
TCCEI-Schraube
Klinge Drücker links
Lager Anschlag rechts
Lager Anschlag links
Klinge Drücker rechts
Bundschraube
TCCEI-Schraube
Vorderer Förderer rechts
Vorderer Förderer links
32402205
32402329
001547
006865
32302207
33302292
43301365
32302324
019539
001550
32302511
32302513
M8X30
1008X12SG
M8
M8X25
Qtà
1
2
2
4
1
1
2
2
2
2
2
2
4
2
2
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
TAV. 337
Ghiera di battuta
Ghiera di bloccaggio
Cilindro accostapezzo Air
System
Raccordo innesto rapido
Rondella per supporto
Perno per accostapezzo
laterale
Blocchetto porta cilindro
Distanziale
Vite TE
Fascia guidapezzo Dx
Accostatore laterale
Vite TCCEI
Rastrelliera
Dado
Boccolo bloccaggio cilindro
Descrizione
Description
Descripción
Stop ring nut
Blocking ring nut
Air System piece
approaching cylinder
Quick-chuck junction
Cylindre d’approchement
pièce Air System
Jonction embrayement
rapide
Bague de butée
Bague de blocage
Cilindro arrima pieza
Air System
Empalme embrague
rápido
Abrazadera de tope
Abrazadera de
bloqueo
Râtelier
Anaquel
Ecrou
Tuerca
Bague de blocage cylindre Casquillo bloqueo
cilindro
Cylindrical head screw
Vis tête cylindrique avec
Tornillo cabeza
with concave hexagon
hexagone concave
cilíndrica con
hexágono hueco
Side approaching device Dispositif d’approchement Dispositivo arrimador
lateral
lateral
Right piece guide belt
Bande de guidage droite
Cinta conductora de
piezas Der.
Hexagonal head screw
Vis tête hexagonale
Tornillo Cabeza
hexagonal
Support washer
Rondelle de support
Arandela de soporte
Pin for side piece
Pivot d‘approchement
Perno para arrimar
approaching
pièce lateral
piezas lateral
Cylinder holder block
Plot porte-cylindre
Bloque porta cilindro
Spacer
Entretoise
Arandela distanciadora
Rack
Nut
Cylinder blocking ferrule
Description
32302497
913879
017568
31402400
001411
32302558
32302498
001524
32202184
001695
913877
Codice
Anschlagzwinge
Sicherungszwinge
911417
911416
Werkstückpositionierzylinder
006663
Air System
Anschluß Schnelleinschaltung 003327
Unterlegscheibe für Lager
Stift für seitlichen
Werkstückpositionierer
Zylinderhalterblock
Distanzstück
Werkstückführungsband
rechts
TE-Schraube
Seitlicher Positionierer
TCCEI-Schraube
Ständer
Mutter
Büchse Zylindersperre
Beschreibung
D.22.5X
D.30X5
D.25
C.10
01-D.6
G.1/8”
M8X16
M6X35
M10
Sigla
Qtà
1
1
1
1
1
1
1
1
4
1
1
10
1
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
1
Po
s
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
TAV. 344
Right safety case
Cylindrical head screw
with concave hexagon
Right side
Right safety case
Special adjusting nut
Right front guide
Right back guide
Right front guide
Right backstay square
Left side
Left back guide
Connection support
Backstay square
Description
Corpo battuta sinistro
Cilindro
Corpo battuta dx
Collegamento corpo
battuta
Vite di registro
Distanziale corpo battuta
Molla ritorno dentino
Distanziale per guida
Dentino spingi pezzo
Left stop
Cylinder
Adjusting screw
Stop spacer
Right stop
Stop connection
Cog back spring
Guide spacer
Piece boosting cog
Listello di supporto strisce Staves support joist
Guida per corpo battuta
Stop guide
Carter di protezione dx
Vite TCEEI
Fiancata dx
Carter di protezione dx
Dado speciale di registro
Guida anteriore sx
Guida posteriore dx
Guida anteriore dx
Squadretta di rinforzo dx
Fiancata sx
Guida posteriore sx
Supporto di collegamento
Squadretta di rinforzo sx
Descrizione
Butée gauche
Cylindre
Vis de réglage
Entretoise butée
Ressort de retour petit
dent
Butée droite
Jonction butée
Entretoise pour guidage
Petit dent pousse pièce
Barre de support bandes
Guidage butée
Carter de protection droit
Vis tête cylindrique avec
hexagone concave
Côté droit
Carter de protection droit
Côté gauche
Guidage gauche
postérieur
Guidage gauche antérieur
Guidage droit postérieur
Guidage antérieur droit
Equerre de renforcement
droite
Ecrou spécial de réglage
Support de jonction
Equerre de renforcement
Description
Feder Zahnrücklauf
Leiste Streifenhalter
Schiene für
Anschlagkörper
Distanzstück für Schiene
Werkstückschubzahn
Schutzverkleidung rechts
TCCEI-Schraube
Seitenwand rechts
Schutzverkleidung rechts
Spezialstellmutter
Vordere Schiene links
Hintere Schiene rechts
Vordere Schiene rechts
Verstärkungswinkel rechts
Seitenwand links
Hintere Schiene links
Verbindungsträger
Verstärkungswinkel links
Beschreibung
Cuerpo tope izquierdo
Anschlagkörper links
Anschlagkörper rechts
Verbindung
Anschlagkörper
Tornillo de registro
Einstellschraube
Distanciador cuerpo tope Distanzstück
Anschlagkörper
Cilindro
Zylinder
Cuerpo tope der.
Enlace cuerpo tope
Guía anterior Izq.
Guía posterior Der.
Guía anterior Der.
Escuadra de refuerzo
Der.
Tuerca especial de
registro
Lado derecho
Cárter de protección
Der.
Tornillos de cabeza
cilíndrica con hexágono
hueco
Cárter de protección
Der.
Filete de soporte tiras
Guía para el cuerpo de
tope
Distanciador para guía
Diente empujador de
pieza
Resorte retorno diente
Soporte de enlace
Escuadra de refuerzo
Izq.
lado izq.
Guía posterior Izq.
Descripción
32402574
008636
010807
31402576
32402573
32402575
028175
32402578
028177
32402577
31402579
32403492
001554
32302572
32302588
41401997
32402585
32402584
32402583
32302590
32302571
32402586
32402587
32302593
Codice
1511 D.40
C.40
M10X25
M6X40
Sigla
2
2
2
2
4
8
1
1
8
10
4
4
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
Dado bloccaggio cilindro
Dado speciale per
registrazione
Vite TCCEI
Vite STEI
Carter di protezione sx
Carter di protezione sx
Vite TBEI
Distanziale cilindro
Vite fissaggio cilindro
Spina cilindrica
Valvola di scarico rapido
Raccordo innesto rapido
Without head screw with
concave hexagon
Cylindrical head screw
with concave hexagon
Cylinder blocking nut
Special adjusting nut
Left safety case
Left safety case
Carter de protection
gauche
Carter de protection
gauche
Innensechskantgewindest
ift
Vis tête cylindrique avec
hexagone concave
Ecrou de blocage cylindre
Ecrou spécial de réglage
Cumber head screw with Vis tête bombée avec
concave hexagon
hexagone concave
Jonction embrayement
rapide
Cylindrical Plug
Fiche cylindrique
Quick discharge valve
Soupape de décharge
rapide
Cylinder spacer
Entretoise cylindre
Cylinder fastening screw Vis de fixage cylindre
Quick-chuck junction
Tornillo sin cabeza
hexagonal hueca
Tornillo cabeza cilíndrica
con hexágono hueco
Tuerca bloqueo cilindro
Tuerca especial para
registro
Cárter de protección Izq.
Enchufe cilíndrico
Válvula de descarga
rápida
Distanciador cilindro
Tornillo de sujeción
cilindro
Tornillo cabeza
bombeada hexagonal
hueca
Cárter de protección Izq.
Enlace embrague rápido
Mutter Zylindersperre
Spezialmutter zur
Einstellung
TCCEI-Schraube
STEI-Schraube
Schutzverkleidung links
Schutzverkleidung links
Distanzstück Zylinder
Befestigungsschraube
Zylinder
TBEI-Schraube
Anschluß
Schnelleinstellung
Zylindrischer Stellstift
Schnellablaßventil
31402581
41401997
001521
001617
32403493
32302589
008180
32402580
008678
005841
004970
008785
M6X20
M8X30
M6X10
1500.16.F
015 – D.8
G.1/8”
D.6X40
Qtà
1
1
1
2
1
3
6
2
3
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
Pos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
TAV. 345
Piede snodato 172/60844
Morsetto pressore
Dado speciale pressore
Dado esagonale basso
Maniglia a ripresa femmina
Maniglia a ripresa arancio
Cilindro pressore
Raccordo innesto rapido
Dado medio
Terminale di chiusura
Profilato 8090 MARBETT
Rosetta
Maniglia a ripresa arancio
Vite TPSEI
Piastra esterna pressore
Molla
Traversa porta pressori
2000
Traversa porta pressori
2500
Piastra interna pressore
Descrizione
Orange handle with free
wheel pin
Pressure clamp
Special pressure nut
Hexagonal lownut
Female handle with free
wheel pin
Swivel foot 172/60844
Pressure cylinder
Washer
Orange handle with free
wheel pin
Middle nut
Cut off terminal
Draw piece 8090
MARBETT
Quick-chuck junction
Flat flared head screw with
concave hexagon
Pressure unit outer plate
Spring
Pressure units carrier yoke
2000
Pressure units carrier yoke
2500
Pressure unit inner plate
Description
Pied articulé 172/60844
Etau presseur
Ecrou spécial presseur
Ecrou hexagonal bas
Poignée à reprise femelle
Poignée à reprise orange
Jonction embrayement
rapide
Cylindre presseur
Ecrou moyen
Borne de fermeture
Profilé 8090 MARBETT
Rondelle
Poignée à reprise orange
Plaque extérieure dispositif
presseur
Vis tête plane évasée
hexagone concave
Traverse porte dispositifs
presseurs 2000
Traverse porte dispositifs
presseurs 2500
Plaque intérieure dispositif
presseur
Ressort
Description
Pie articulado 172/60844
Bornes prensor
Tuerca especial prensor
Tuerca hexagonal baja
Manija libre hembra
Manija libre anaranjada
Cilindro prensor
Empalme enlace rápido
Tuerca media
Terminal de cierre
Perfil 8090 MARBETT
Tornillo cabeza plana
avellanada hexagonal
hueca
Arandela
Manija libre anaranjada
Placa externa prensor
Muelle
Travesaño porta
prensores 2000
Travesaño porta
prensores 2500
Placa interna prensor
Descripción
Gelenkfuß 172/60844
Drückerklemme
Spezialmutter Drücker
Sechskantmutter flach
Drehgriff Mutter
Orangener Drehgriff
Anschluß
Schnelleinschaltung
Druckzylinder
Mittelhohe Mutter
Verschlußklemme
Profil 8090 MARBETT
Unterlegscheibe
Orangener Drehgriff
TPSEI-Schraube
Außenplatte Drücker
Feder
Querträger Drückerhalter
2000
Querträger Drückerhalter
2500
Innenplatte Drücker
Beschreibung
003158
32303426
32403432
001695
006286
006283
36403427
008785
001681
003153
005302
002002
006290
001621
32303430
023687
32303428
32103190
32103392
Codice
M10 D.80
M10
KP55 A M8
D.8
MR63 P
M8X25
M8
808-65993
90X45
L=750
015 – D.6
G.1/822
306.00
D.40 C.10
MR63P
M8X45
M8X20
D.14XD.
1X4X16
Sigla
24
26
28
27
23
11
39
40
1
17
19
21
41
22
4
9
31
45
13
20
18
16
42
15
2
47
P O G G IB O N S I ( S I E N A )
46
30
14
6
44
7
13
38
34
8
12
3
TR AN SFER T D E EM PALM E
ANSCHLUBTRANSFER
TRANSFERT DE BRANCHEM ENT
C O N N E C T IO N T R A N S F E R E R
TR AN SFER T D I C O LLEG AM EN TO
33
43
10
35
5
13
36
29
TAV. 347
37
25
32
11
Flat flared head screw TPSEI-Schraube
with concave hexagon
1
1
1
5
1
1
5
5
8
2
2
1
1
1
1
1
1
1
4
1
2
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Hexagonal nut
Washer
Washer
Cylindrical head
screw with concave
hexagon
Cylindrical head
screw with concave
hexagon
Right driven pulley
support
Spring piston
Piece guiding right
bracket
Hexagonal nut
Left driven pulley
support
Driving pulley shaft
Anello elastico di
arresto
Seeger ring
Piatto Supp. Puleggia
Condotta Dx
Pistoncino a molla
Mensola guida pezzo
Dx
Dado esagonale
Piatto Supp. Puleggia
Condotta Sx
Albero puleggia
condotta
Cuscinetto radiale
Radial bearing
Puleggia condotta
Driven pulley
Vite a testa cilindrica
Dado esagonale
Rondella
Rondella
Vite a testa cilindrica
Convogliatore
Anteriore DX
Griglia di sicurezza
Griglia di sicurezza
Dx
Vite svasata
Finecorsa di
Safety limit switch
sicurezza
Griglia di sicurezza Sx Left safety grid
Vis tête plane évasée
hexagone concave
Convoyeur antérieur
gauche
Vis tête plane évasée
hexagone concave
Description
Console de guidage
pièce gauche
Plot transfer motorisé
De hexagonal
Rondelle
Rondelle
Vis tête cylindrique
avec hexagone
concave
TCCEI-Schraube
Vis tête cylindrique
avec hexagone
concave
Träger getriebene
Support droit poulie
riemenscheibe rechts conduite
Federkolben
Petit piston à ressort
Werkstückführungsko Console de guidage
nsole rechts
pièce droite
Sechskantmutter
De hexagonal
Träger getriebene
Support gauche
riemenscheibe links
poulie conduite
Welle Zuführungsrolle Arbre poulie de
conduction
Radiallager
Palier radial
Getriebene
Poulie conduite
Riemenscheibe
Seeger-Ring
Anneau seeger
Sechskantmutter
Unterlegscheibe
Unterlegscheibe
TCCEI-Schraube
Sicherheitsendschalte Fin de course de
r
sécurité
Sicherheitsgitter links Grille de sécurité
gauche
Right front conveyor Vorderer Forderer
Convoyeur antérieur
rechts
droite
Safety grid
Sicherheitsgitter
Grille de sécurité
Right safety grid
Sicherheitsgitter
Grille de sécurité
rechts
droite
Flat flared head screw TPSEI-Schraube
Vis tête plane évasée
with concave hexagon
hexagone concave
Beschreibung
Werkstückführungsko
nsole links
Platte elektrische
Übertragung
Vorderer Forderer
links
Flat flared head screw TPSEI-Schraube
with concave hexagon
Vite svasata
Description
Piece guiding left
bracket
Power-driven transfer
plate
Front left conveyor
Pos. Q.tà
Descrizione
1
1
Mensola guida pezzo
Sx
2
1
Piastra transfert
motorizzato
3
1
Convogliatore
Anteriore Sx
4
2
Vite svasata
TAV. 347
Anillo Seeger
Descripciòn
Ménsula guía pieza
IZQ
Placa transfert.
Motorizado
Trasportador anterior
Izq.
Tornillos cabeza
plana avellanada
hexagonal hueco
Tornillos cabeza
plana avellanada
hexagonal hueco
Fin de carrera de
seguridad
Rejilla de seguridad
Izq.
Trasportador anterior
Der.
Rejilla de seguridad
Rejilla de seguridad
Der.
Tornillos cabeza
plana avellanada
hexagonal hueco
Tuerca hexagonal
Rondana
Rondana
Tornillos cabeza
cilíndrica con
hexágono hueco
Tornillos cabeza
cilíndrica con
hexágono hueco
Soporte polea
conducida Der.
Pistoncito de muelle
Ménsula guía pieza
DER
Tuerca hexagonal
Soporte polea
conducida Izq.
Arbol polea
conductora
Cojinete radial
Polea conducida
UNI 5931 - M6x10
UNI 5587 - M6
UNI 6592 - 6.4x12.5
UNI 6592-4.3x9
UNI 5931 - M4x30
UNI 5933 - M6x16
UNI 5933 - M6x25
UNI 5933 - M6x12
70x10x140
Sigla
Anilha elastico de
paragem
UNI 7437-42I
Prato suporte roldana
conduta Direito
Pistão a mola
Prateleira guia peça
Direita
Porca hexagonal
UNI 7473 - M6
Prato suporte roldana
condutora Esquerda
Arvore roldana
Tondo Traf. ø25x62
conduta
Rolamento radial
Ø20 2RS1 6004
Roldana conduta
Parafuso a cabeça
cilindrica
Porca hexagonal
Anilha
Anilha
Parafuso a cabeça
cilindrica
Encosto curso de
segurança
Grade de segurança
Esquerdo
Comboieiro anterior
DIREITO
Grade de segurança
Grade de segurança
Direito
Parafuso cabeça
conica
Parafuso cabeça
conica
Descriçao
Prateleira guia peça
Esquerdo
Placa transfert
motorizado
Comboieiro anterior
Esquerdo
Parafuso cabeça
conica
002143
002516
31402744
31402492
001724
32202746
008261
32402755
32202752
001598
001662
002001
002009
005431
001613
32302915
32302919
32302511
32302917
008608
005531
005462
32302513
32402747
Codice
32402748
2
2
2
2
1
4
1
1
1
1
1
2
2
1
4
1
8
1
2
4
1
4
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
Rondelle
Vis a hexagone
encaisse
Plaque de
reversement transfer
Vis tête cylindrique
avec hexagone
concave
Plaque antérieure
Support embout
Bague GUK
Entretoise
Barreau de guidage
courroie
Courroie à anneau
fermé
Vis tête plane évasée
hexagone concave
Anschlagplatte
Plaque de butée
Getriebene
Poulie conduite
Riemenscheibe
Welle Zuführungsrolle Arbre poulie de
conduction
Sechskantmutter
De hexagonal
TCCEI-Schraube
Vis tête cylindrique
avec hexagone
concave
Riemenlager
Support courroie
Vorderplatte
Lager druckstange
Kippplatte
transfertvorrichtung
TCCEI-Schraube
Unterlegscheibe
Inbusscharaube
GUK-Zwinge
Distanzstück
Lasche
Riemenführung
Closed ring belt
Geschlossener
Ringriemen
Flat flared head screw TPSEI-Schraube
with concave hexagon
Belt guiding stick
Hexagonal nut
Cylindrical head
screw with concave
hexagon
Belt support
Driving pulley shaft
Stop plate
Driven pulley
Cylindrical head
screw with concave
hexagon
Front plate
Post support
Washer
Headscrew with
concave hexagon
Transfer tipping plate
GUK ring nut
Spacer
Correa de anillo
cerrado
Tornillos cabeza
plana avellanada
hexagonal hueco
Pistoncito de muelle
Varilla guía correa
Arbol polea
conductora
Tuerca hexagonal
Tornillos cabeza
cilíndrica con
hexágono hueco
Soporte correa
Placa de tope
Polea conducida
Rondana
Tornillo a hexagono
encajonado
Placa basculamiento
trasfert
Tornillos cabeza
cilíndrica con
hexágono hueco
Placa anterior
Soporte puntal
Arandela
distanciadora
Abrazadera GUK
Ø30xØ20x5
Correia corrente
anilha fechada
Parafuso cabeça
conica
Prato suporte correia
e proteção
Vareta guia correia
Arvore roldana
condutora
Porca hexagonal
Parafuso a cabeça
cilindrica
Placa de encosto
Roldana condutora
Placa anterior
Grupo porta ponteira
Parafuso a cabeça
cilindrica
Lamiera sp. 2mm
UNI 5931 - M5x10
UNI 5931 - M6x16
UNI 5739 - M6x20
GN613-8-AK
UNI 5933 - M3x8
L=10 S=1690
Lamiera Sp.3
50x10
UNI 5588 - M8
UNI 5931 - M6x20
Tondo TRaf. ø25x76
Piatto Traf. 100x15
UNI 5931 - M8x20
Juncao autoM20x1
bloqueador GUK
Anilha
Ø20.5xØ30x3
Parafuso a hexagono UNI 5923 M8x70
encaixado
Placa inversao trasfert
Distanciador
Pistoncino a molla
Spring piston
Federkolben
Petit piston à ressort
Pistão a mola Elesa
Elesa
Vite a testa esagonale Vite a testa esagonale Vite a testa esagonale Vite a testa esagonale Vite a testa esagonale Parafuso a cabeça
hexagonal
Vite a testa cilindrica Cylindrical head
TCCEI-Schraube
Vis tête cylindrique
Tornillos cabeza
Parafuso a cabeça
screw with concave
avec hexagone
cilíndrica con
cilindrica
hexagon
concave
hexágono hueco
Carter di protezione
Safety case
Schutzverkleidung
Carter de protection
Carter protectora
Carter de proteção
Vite a testa cilindrica Cylindrical head
TCCEI-Schraube
Vis tête cylindrique
Tornillos cabeza
Parafuso com cabeça
screw with concave
avec hexagone
cilíndrica con
cilindrica
hexagon
concave
hexágono hueco
Cinghia scorrevole
anello chiuso
Vite svasata
Piatto supp. cinghia e
protez.
Stecca guida cinghia
Albero puleggia
conduttrice
Dado esagonale
Vite a testa cilindrica
Piastra anteriore
Blocchetto
portapuntale
Piastra di battuta
Puleggia conduttrice
Ghiera autobloccante
GUK
Rondella
Vite a esagono
incassato
Piastra ribaltamento
trasfert
Vite a testa cilindrica
Distanziale
32302742
001596
001520
001485
008267
005534
008465
32402895
32302741
001681
001521
31402754
32402779
31402743
32302487
32402751
001531
32302753
019886
001581
001710
13886
13
20
14
5
12
6
16
P O G G IB O N S I ( S IE N A )
9
7
10
21
11
19
P E Q U E N O A R R A S T R E P O S T E R IO R
H IN T E R V O R S C H U B
M IN I E N T R A IN E U R P O S T E R IE U R
B A C K F E E D IN G C O N V E Y O R
M IN I T R A N S F E R T P O S T E R IO R E
8
2
15
17
4
18
TAV. 348
1
3
Description
Locking block
Handle with free wheel pin
Flat flared head screw with concave hexagon
Left arm
Washer
Driven pulley
Back screen
Ball radial bearing
Idler pulley
INA hole ring
INA shaft ring
Cylindrical head screw with concave hexagon
Minitransfert right support
Driven pulley
Fingers protector right case
OR ring
Front screen
Flat flared head screw with concave hexagon
Right arm
Minitransfert left support
Fingers protector left case
UNI 5933 - M4x8
239
BR58
WR45
UNI 5931 - M6x20
61809-45x58x7
UNI 6592-6.4x12.5
ERX.44 P-M6x30
Dimension
Codice
32403055
003052
007851
32303054
002001
31403057
31403502
002528
31403056
002621
002272
001521
32403061
31403058
32303059
006146
31403503
005460
32303053
32403062
32403064
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Codie
32403055
003052
007851
32303054
002001
31403057
31403502
002528
31403056
002621
002272
001521
32403061
31403058
32303059
006146
31403503
005460
32303053
32403062
32403064
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Kode
32403055
003052
007851
32303054
002001
31403057
31403502
002528
31403056
002621
002272
001521
32403061
31403058
32303059
006146
31403503
005460
32303053
32403062
32403064
Tav. 348
Codice
32403055
003052
007851
32303054
002001
31403057
31403502
002528
31403056
002621
002272
001521
32403061
31403058
32303059
006146
31403503
005460
32303053
32403062
32403064
Tav. 348
Lamiera Sp.3
239
Tondo ø75x5
UNI 5933 - M4x8
Piatto Traf. 10x15x304
Lamiera Sp.6
Lamiera Sp.3
BR58
WR45
UNI 5931 - M6x20
Lamiera Sp.6
Tondo ø60x1.5
61809-45x58x7
Piatto Traf. 100x15x304
UNI 6592 - 6.4x12.5
Standard/Dimensioni
Traf. 50x12 L=22
ERX.44 P-M6x30
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Descrizione
Blocchetto di serraggio
Maniglia a ripresa "Elesa"
Vite svasata
Braccio Sx
Rondella
Puleggia condotta
Schermo posteriore
Cuscinetto radiale a sfere
Puleggia folle
Anello elastico per foro BR58
Anello elastico per albero WR45
Vite a testa cilindrica
Supporto Dx
Puleggia motrice
Carter salvadita Dx
Anello OR
Schermo anteriore
Vite svasata
Braccio Dx
Supporto Sx
Carter salvadita Sx
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Q.tà
1
1
2
1
7
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
3
1
1
1
Tav. 348
Tav. 348
UNI 5933 - M4x8
239
BR58
WR45
UNI 5931 - M6x20
61809-45x58x7
UNI 6592 - 6.4x12.5
ERX.44 P-M6x30
Dimension
UNI 5933 - M4x8
239
BR58
WR45
UNI 5931 - M6x20
61809-45x58x7
UNI 6592 - 6.4x12.5
ERX.44 P-M6x30
Dimension
Description
Plot de serrage
Poignée à reprise orange
Vis tête plane évasée hexagone concave
Bras gauche
Rondelle
Poulie conduite
Ecran postérieur
Palier radial à billes
Poulie folle
Anneau INA pour trou
Anneau INA pour arbre
Vis tête cylindrique avec hexagone concave
Support droit minitransfer
Poulie motrice
Carter protège-doigts droit
Anneau OR
Ecran antérieur
Vis tête plane évasée hexagone concave
Bras droit
Support gauche ministransfer
Carter protège-doigts droit
Description
Spannblock
Orangener Drehgriff
TPSEI-Schraube
Arm links
Unterlegscheibe
Getriebene Riemenscheibe
Hintere Blende
Radialkugellager
Lose Scheibe
INA-Ring für Bohrung
INA-Ring für Welle
TCCEI-Schraube
Lager rechts Minitransfert
Antriebsscheibe
Fingerschutzhaube rechts
OR-Ring
Vordere Blende
TPSEI-Schraube
Arm rechts
Lager links Minitransfert
Fingerschutzhaube links
26
17
29
41
28
20
27
8
3
19
16
15
18
5
22
2
6
11
30
12
9
23
4
44
21
P O G G IB O N S I ( S I E N A )
32
25
1
10
39
7
34
42
13
14
35
38
40
A R R A S T R E M O T O R IZ A D O P O S T E R I O R
M O T O R IS IE R T E R H IN T E R V O R S C H U B
E N T R A I N E U R P O S T E R IE U R M O T O R IS E D
M O T O R IZ E D F E E D IN G C O N V E Y O R
T R A N S F E R T P O S T E R IO R E M O T O R I Z Z A T O
24
31
43
TAV. 349
33
37
36
Q.tà
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
4
4
1
2
2
1
1
4
4
8
1
1
4
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Tav. 349
Cinghia scorrevole
anello chiuso
Carter di Protezione
Vite a testa cilindrica
Vite svasata
Stecca guida cinghia
PISTONCINO A
MOLLA ELESA
Vite a testa cilindrica
Riduttore "Bonfiglioli"
Puleggia motrice
doppia
Rosetta per vite TPSEI
M8
Vite svasata
Vite a testa cilindrica
Vite a testa cilindrica
Distanziale
Ghiera autobloccante
GUK
Chiavetta parallela
Cuscinetto radiale
Distanziale
Anello elastico di
arresto
Vite STEI
Albero puleggia
condotta
Anello di giunzione
Distanziale
Albero puleggia motrice
Longherone portante
Piatto supp. cinghia e
protez.
Piastra porta riduttore
Descrizione
Puleggia condotta
Safety case
Cylindrical head screw
with concave hexagon
Closed ring belt
Flat flared head screw
with concave hexagon
Belt guiding stick
Cylindrical head screw
with concave hexagon
Bonfiglioli reduction
gear
Spring piston
Flat flared head screw
with concave hexagon
Washer
Double driving pulley
Cylindrical head screw
with concave hexagon
Cylindrical head screw
with concave hexagon
Reed
Without head screw
with concave hexagon
Spacer
GUK ring nut
Bearing
Spacer
Seeger ring
Reduction gear plate
Junction ring
Spacer
Driving pulley shaft
Carrier tie
Belt support
Driving pulley shaft
Description
Driven pulley
Petit piston à ressort
Réducteur Bonfiglioli
Vis tête plane évasée
hexagone concave
Rondelle
Vis tête cylindrique
avec hexagone
concave
Vis tête cylindrique
avec hexagone
concave
Poulie motrice double
Languette
Innensechskantgewind
estift
Entretoise
Bague GUK
Palier
Entretoise
Anneau seeger
Plaque porte-réducteur
Arbre poulie de
conduction
Anneau de jonction
Entretoise
Arbre poulie motrice
Longeron portant
Support courroie
Description
Poulie conduite
Geschlossener
Ringriemen
Schutzverkleidung
TCCEI-Schraube
Courroie à anneau
fermé
Carter de protection
Vis tête cylindrique
avec hexagone
concave
Vis tête cylindrique
avec hexagone
concave
Lasche Riemenführung Barreau de guidage
courroie
TPSEI-Schraube
Vis tête plane évasée
hexagone concave
TCCEI-Schraube
Federkolben
Getriebe Bonfiglioli
TPSEI-Schraube
Doppelte
Antriebsscheibe
Unterlegscheibe
TCCEI-Schraube
TCCEI-Schraube
Federkeil
Distanzstück
GUK-Zwinge
STEI-Schraube
Lager
Distanzstück
Seeger-Ring
Getriebehalterplatte
Verbindungsring
Distanzstück
Welle Antriebsscheibe
Trägerholm
Riemenlager
Beschreibung
Getriebene
Riemenscheibe
Welle Zuführungsrolle
Descripciòn
Polea conducida
Sigla
Correia corrente anilha
fechado
Carter de proteção
Parafuso com cabeça
cilindrica
Parafuso cabeça
conica
Vareta guia correia
Parafuso a cabeça
cilindrica
Pistão a mola ELESA
Redutor "Bonfiglioli"
Anilha para parafuso
TPSEI M8
Parafuso cabeça
conica
GN613-8-AK
MVF44/F R.1/14
UNI 5933 - M8x20
Tornillos cabeza plana
avellanada hexagonal
hueco
Correa de anillo
cerrado
Carter protectora
Tornillos cabeza
cilíndrica con hexágono
hueco
CT60 L=10
S=1690
Lamiera Sp. 2
UNI 5931 - M5x10
UNI 5933 - M3x8
Tornillos cabeza
UNI 5931 - M6x16
cilíndrica con hexágono
hueco
Varilla guía correa
Lamiera Sp.3
Pistoncito de muelle
Tornillos cabeza plana
avellanada hexagonal
hueco
Reductor Bonfiglioli
Arandela
Arvore roldana conduta Arbol polea conductora Tondo Traf.
ø25x62
Anilha de junção
Anillo de junción
Tondo Traf. ø60
Distanciador
Arandela distanciadora ø18xø30x61
Arvore roldana motriz
Cuerpo polea motriz
Tondo traf.ø18
Viga portadora
Larguero portante
80x15x786
Prato suporte correia e Soporte correa
50x10
proteção
Placa porta redutora
Placa porta reductor
Piatto Traf.
100x15x183
Rolamento radial
Cojinete
Ø20 2RS1 6004
Distanciador
Arandela distanciadora Ø30xØ20x5
Anilha elastico de
Anillo Seeger
UNI 7437-42I
paragem
Parafuso STEI
Tornillos sin cabeza
UNI 5923 M8x60
hexagonal hueca
Distanciador
Arandela distanciadora Ø20.5xØ30x3
Juncão autoAbrazadera GUK
M20x1
bloqueadora GUK
Chaveta paralela
Lengüeta
UNI 6604 A6x6x25
Parafuso com cabeça
Tornillos cabeza
UNI 5931 - M6x30
cilindrica
cilíndrica con hexágono
hueco
Parafuso com cabeça
Tornillos cabeza
UNI 5931 - M8x20
cilindrica
cilíndrica con hexágono
hueco
Roldana motriz dupla
Polea motriz doble
Descriçao
Roldana conduta
32303106
001596
008465
005534
32402895
001520
008267
004227
001621
18881
31403108
001531
001523
002225
019886
001710
001579
002516
13886
002143
32303103
31403101
31403109
31403110
32203102
32302741
31402492
Codice
31402744
1
4
4
5
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Pistoncino a molla
CONVOGLIATORE
POSTER. Dx.
Mensola guida pezzo
Dx
Piastra porta galoppino
Sx
CONVOGLIATORE
POSTER. Sx.
Mensola guida pezzo
Sx.
Riduttore "Bonfiglioli"
Dado esagonale
Rondella
Vite svasata
Vite svasata
Piastra porta galoppino
Dx.
Vite a esagono
incassato
Rondella
Dado esagonale
Blocchetto ribaltabile
Piece guiding left
bracket
Bonfiglioli reduction
gear
Left back conveyor
Piece guiding right
bracket
Left belt tightener plate
Spring piston
Right back conveyor
Hexagonal nut
Washer
Flat flared head screw
with concave hexagon
Flat flared head screw
with concave hexagon
Right belt tightener
plate
Headscrew with
concave hexagon
Washer
Hexagonal nut
Tipping block
Werkstückführungskon
sole links
Getriebe Bonfiglioli
Federkolben
Hinterer Förderer
rechts
Werkstückführungskon
sole rechts
Führungsrollenträgerpl
atte links
Hinterer Förderer links
Sechskantmutter
Unterlegscheibe
TPSEI-Schraube
TPSEI-Schraube
Petit piston à ressort
Convoyeur postèrieur
droit
Console de guidage
pièce droite
Plaque porte galopin
gauche
Convoyeur postèrieur
gauche
Console de guidage
pièce gauche
Réducteur Bonfiglioli
De hexagonal
Rondelle
Vis tête plane évasée
hexagone concave
Vis tête plane évasée
hexagone concave
Plaque porte galopin
droite
Vis a hexagone
encaisse
Unterlegscheibe
Rondelle
Sechskantmutter
De hexagonal
Kippbarer Anpaßkörper Plot abattant
Führungsrollenträgerpl
atte rechts
Inbusscharaube
Pistão com mola
Comboieiro posterior
Direito.
Prateleira guia peça
Direito
Placa porta galopim
Esquerdo
Comboieiro posterior
Esquerdo.
Prateleira guia peça
Esquerdo.
Redutor "Bonfiglioli"
Porca hexagonal
Anilha
Parafuso cabeça
conica
Parafuso cabeça
conica
Placa porta galopim
Direito.
Parafuso a hexagono
encaixado
Anilha
Porca hexagonal
Grupo invertivel
UNI 7473 - M6
UNI 6592 6.4x12.5
UNI 5933 - M6x12
UNI 5933 - M6x25
UNI 6592 - 8.4x14
UNI 5588 - M8
Piatto 40x10
UNI 5923 - M8x35
Piatto traf. 100x15
Pistoncito de muelle
Transportador posterior
der
Ménsula guía pieza
DER
Placa porta rodillo
Piatto traf. 100x15
tensor izq
Transportador posterior
Izq
Ménsula guía pieza
IZQ
Reductor Bonfiglioli
MVF44/F R.1/10
Placa porta rodillo
tensor der
Tornillo a hexagono
encajonado
Rondana
Tuerca hexagonal
Bloque de
basculamiento
Tornillos cabeza plana
avellanada hexagonal
hueco
Tornillos cabeza plana
avellanada hexagonal
hueco
Tuerca hexagonal
Rondana
003137
32402748
32303114
32303105
32402755
008261
32303112
001724
002001
005462
005531
002059
001681
32403111
008065
32303104
Q.TÀ
1
1
1
2
2
1
2
1
1
2
1
2
1
1
1
3
1
4
1
POS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
TAV. 420
MICROSOLENOIDE N.C.
CA. MB56
VITE TCCEI
CILINDRO PNEUMAX
RACCORDO INNESTO
RAPIDO
SEMIGIUNTO ESTERNO
CURSORE CILINDRO
SEMIGIUNTO INTERNO
TERZO STADIO
PROTEZIONE
SECONDO STADIO
PROTEZIONE
COLONNA
CREMAGLIERA
ORIZZONTALE
VITE TCCEI
VITE SPECIALE
VITE STEI
GHIERA DI SERRAGGIO
SLITTA
RONDELLA COLONNA
(912507)
VITE TPSEI
FRENO IDRAULICO
DESCRIZIONE
N.C. MICROSOLENOID CA.
MB56
CHEESE-HEADED SCREW
WITH HEX. SOCKET
PNEUMAX CYLINDER
QUICK COUPLING
OUTER HALF JOINT
CYLINDER SLIDER
INNER HALF JOINT
THIRD PROTECTION
STAGE
SECOND PROTECTION
STAGE
COLUMN
HORIZONTAL RACK 6
PINION
CHEESE-HEADED SCREW
WITH HEX. SOCKET
SPECIAL SCREW
HEADLESS SCREW WITH
HEX. SOCKET
FLAT-HEADED
COUNTERSUNK SCREW
WITH HEX.SOCKET
LOCK NUT
SLIDE
COLUMN WASHER (912507)
HYDRAULIC BRAKE
DESCRIPTION
BOBINE
ELECTROVALVE
VIS TETE
CYLINDRIQUE AVEC
HEXAGONE ENCASTRE
RACCORD
EMMANCHEMENT
RAPIDE
CYLINDRE PNEUMAX
DEMI-JOINT INTERNE
CURSEUR CYLINDRE
DEMI-JOINT INTERNE
TROISIEME STADE DE
PROTECTION
SECOND STADE DE
PROTECTION
COLONNE
CREMAILLERE
HORIZONTALE
VIS TETE
CYLINDRIQUE AVEC
HEXAGONE ENCASTRE
VIS SPECIALE
VIS SANS TETE
HEXAGONE ENCASTRE
EMBOUT DE SERRAGE
COULISSE
RONDELLE COLONNE
(912507)
VIS TETE PLANE
EVASEE HEXAGONE
ENCASTRE
FREIN HYDRAULIQUE
DESCRIPTION
BESCHREIBUNG
MICRO SOLENOIDE
NORMALMENTE CERRADO CA.
MB56
TORNILLO CABEZA
CILÍNDRICA CON HEXÁGONO
ENGASTADO
CILINDRO PNEUMAX
SCHRAUBE MIT
ZYLINDRISCHEM KOPF
UND EINGELASSENEM
SECHSKANT
MIKROSOLENOID
NORMAL
GESCHLOSSEN CA.
MB56
ZYLINDER PNEUMAX
HYDRAULISCHE
BREMSE
VIROLA DE CIERRE
ANZUGSRING
CARRO
SCHLITTEN
ARANDELA COLUMNA (912507) UNTERLAGSSCHEIBE
SÄULE (912507)
SCHRAUBE MIT
TORNILLO CABEZA PLANA
VERSENKTEM KOPF
HUECA HEXÁGONO
UND EINGELASSENEM
ENGASTADO
SECHSKANT
TORNILLO ESPECIAL
SPEZIALSCHRAUBE
TORNILLO SIN CABEZA
SCHRAUBE OHNE
HEXÁGONO ENGASTADO
EINGELASSENEN
SECHSKANT
TERCER ESTADIO DE
DRITTES
PROTECCIÓN
SCHUTZSTADIUM
SEGUNDO ESTADIO DE
ZWEITES
PROTECCIÓN
SCHUTZSTADIUM
COLUMNA
SÄULE
CREMALLERA HORIZONTAL
HORIZONTALE
ZAHNSTANGE
TORNILLO CABEZA
SCHRAUBE MIT
CILINDRICA CON HEXÁGONO ZYLINDRISCHEM KOPF
ENGASTADO
UND EINGELASSENEM
SECHSKANT
CURSOR CILINDRO
SCHIEBER ZYLINDER
SEMIJUNTA INTERNA
INNERES
HALBKUPPLUNGSSTÜC
K
SEMIJUNTA EXTERNA
ÄUßERES
HALBKUPPLUNGSSTÜC
K
EMPALME INJERTO RÁPIDO
ANSCHLUß
SCHNELLKUPPLUNG
FRENO HIDRÁULICO
DESCRIPCIÓN
008651
008029
004917
008788
31402986
32302978
31402985
001541
31402975
31302972
31403131
31403132
31403000
005466
31401836
32102993
31402095
36501828
CODICE
24/50-60 6VA
1321 - D.80
C.80
M8X200
PL08-02
M10X20
M8X20
M12X30
D.12.5 T.S.
DIMENSIONI
1
1
2
2
1
4
1
1
1
4
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
BOCCOLO REGISTRO
CORSA
REGOLATORE DI
FLUSSO
TASTO ARANCIO
MORSETTO FINECORSA
SUPERIORE
FINECORSA SAIA
RALLA A
STRISCIAMENTO
PIGNONE DI
TRASMISSIONE
ALBERO PIGNONE
SPINA ELASTICA
CURSORE BATTUTA
TAPPO
VITE TCCEI
VITE TCCEI
COPERCHIO TESTA
SCATOLA DI
DERIVAZIONE
VITE TCCEI
FINECORSA SAIA
ROSETTA
PIASTRINA FINECORSA
BASSO
VITE TCCEI
ELETTROVALVOLA ISO
TAGLIA 1
VITE TCCEI
MICRO SOLENOIDE N.C.
M9
ORANGE KEY
STROKE ADJUSTMENT
BUSH
FLOW REGULATOR
UPPER LIMIT SWITCH
TERMINAL
SAIA STOPPER
PINION SHAFT
FLEXIBLE PIN
STOPPER SLIDER
PLUG
CHEESE-HEADED SCREW
WITH HEX. SOCKET
DRIVE PINION
SLIDING BEARING
CHEESE-HEADED SCREW
WITH HEX. SOCKET
CHEESE-HEADED SCREW
WITH HEX. SOCKET
HEAD COVER
BRANCH BOX
SAIA STOPPER
WASHER
DOWNWARD STROKE
STOPPER PLATE
CHEESE-HEADED SCREW
WITH HEX. SOCKET
ISO SOLENOID VALVE SIZE
1
CHEESE-HEADED SCREW
WITH HEX. SOCKET
N.C. MICRO SOLENOID M9
TOUCHE ORANGE
BOUCLE REGLAGE
COURSE
REGULATEUR DE FLUX
BORNE FIN DE
COURSE SUPERIEURE
FIN DE COURSE SAIA
CRAPAUDINE A
TRAINEMENT
PIGNON DE
TRANSMISSION
ARBRE PIGNON
PRISE ELASTIQUE
CURSEUR BUTEE
BOUCHON
VIS TETE
CYLINDRIQUE AVEC
HEXAGONE ENCASTRE
VIS TETE
CYLINDRIQUE AVEC
HEXAGONE ENCASTRE
VIS TETE
CYLINDRIQUE AVEC
HEXAGONE ENCASTRE
COUVERCLE TETE
BOITE DE DERIVATION
FIN DE COURSE SAIA
ROSETTE
PLAQUE FIN DE
COURSE BASSE
VIS TETE
CYLINDRIQUE AVEC
HEXAGONE ENCASTRE
BOBINE
ELECTROVALVE N.F.
M9
ELECTROVALVE ISO
TAILLE 1
VIS TETE
CYLINDRIQUE AVEC
HEXAGONE ENCASTRE
TECLA ANARANJADA
REGULADOR DE FLUJO
BORNE SENSOR FIN DE
RECORRIDO SUPERIOR
SENSOR FIN DE RECORRIDO
SAIA
ARO REGISTRO RECORRIDO
ÁRBOL PIÑÓN
ESPIGA ELÁSTICA
CURSOR TOPE
TAPÓN
TORNILLO CABEZA
CILÍNDRICA CON HEXÁGONO
ENGASTADO
PIÑÓN DE TRANSMISIÓN
SURCO DE ARRASTRE
TORNILLO CABEZA
CILÍNDRICA CON HEXÁGONO
ENGASTADO
TORNILLO CABEZA
CILÍNDRICA CON HEXÁGONO
ENGASTADO
SENSOR FIN DE RECORRIDO
SAIA
TAPA CABEZA
CAJA DE DERIVACIÓN
ANILLO
PLAQUETA SENSOR FIN DE
RECORRIDO BAJO
TORNILLO CABEZA
CILÍNDRICA CON HEXÁGONO
ENGASTADO
ELECTROVÁLVULA ISO
CATEGORÍA 1
TORNILLO CABEZA
CILÍNDRICA CON HEXÁGONO
ENGASTADO
MICRO SOLENOIDE
NORMALMENTE CERRADO M9
ORANGENE TASTE
FLUßREGLER
BÜCHSE LAUFREGLER
ÜBERTRAGUNGSRITZE
L
RITZELWELLE
ELASTISCHER ZAPFEN
SCHIEBER ANSCHLAG
DECKEL
SCHRAUBE MIT
ZYLINDRISCHEM KOPF
UND EINGELASSENEM
SECHSKANT
SCHELLE OBERER
LAUFANSCHLAG
LAUFANSCHLAG SAIA
SCHRAUBE MIT
ZYLINDRISCHEM KOPF
UND EINGELASSENEM
SECHSKANT
SCHRAUBE MIT
ZYLINDRISCHEM KOPF
UND EINGELASSENEM
SECHSKANT
GLEITRING
DECKEL KOPF
ABZWEIGMUFFE
MIKROSOLENOID
NORMAL
GESCHLOSSEN M9
ELEKTROVENTIL ISO
KATEGORIE 1
SCHRAUBE MIT
ZYLINDRISCHEM KOPF
UND EINGELASSENEM
SECHSKANT
BEILAGSSCHEIBE
PLATTE UNTERER
LAUFANSCHLAG
SCHRAUBE MIT
ZYLINDRISCHEM KOPF
UND EINGELASSENEM
SECHSKANT
LAUFANSCHLAG SAIA
008567
008691
31401738
006480
32301725
31302976
002190
32302977
31402979
001536
31302974
008222
GMCU-904
XGK2
M8X45
D.8X40
WC 18 DU
M6X12
M5X20
001519
005418
PG.29
32302990
004321
XGK2-S20
M3X16
001481
006479
D.5
858/4.52.3.6.
M2
M5X18
24 V.DC 2W
002029
32402987
005417
008662
004886
1
1
1
1
1
9
1
1
1
1
3
3
2
1
1
1
1
1
10
1
1
2
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
STAFFA
BATTERIA
PATTINO A RICIRCOLO DI
SFERE
CREMAGLIERA
VERTICALE
ANELLO INA
PRIMO STADIO
PROTEZIONE
VITE TPSEI
ASTA METRICA (941464)
ROSETTA DI
SPESSORAMENTO
BATTUTA REGOLABILE
GHIERA REGISTRO
CORSA
PASTIGLIA IN OTTONE
VITE STEI
SUPPORTO
SPINA CILINDRICA
PANNELLO SINOTTICO
FILTRO
LAMPADINA
VALVOLA ROTAZIONE
TESTINE
VALVOLA TRASLAZIONE
TESTINE
VITE TBEI
DEVIATORE STABILE
STIRRUP
BATTERY
INA RING
FIRST PROTECTION
STAGE
FLAT-HEADED
COUNTERSUNK SCREW
WITH HEX.SOCKET
VERTICAL RACK & PINION
METRIC ROD (941464)
ADJUSTABLE STOPPER
SHIM WASHER
STROKE ADJUSTMENT
NUT
BRASS PAD
HEADLESS SCREW WITH
HEX. SOCKET
SUPPORT
CYLINDRICAL PIN
SYNOPTIC PANEL
HEAD TRANSLATION
VALVE
CONVEX SCREW WITH
HEX. SOCKET
FILTER
BULB
HEAD ROTATION VALVE
STABLE DIVERTER
ÉTRIER
BATTERIE
TIGE METRIQUE
(941464)
CREMAILLERE
VERTICALE
ANNEAU INA
PREMIER STADE DE
PROTECTION
VIS TETE PLANE
HEXAGONE ENCASTRE
ROSETTE
D’EPAISSEUR
BUTEE REGLABLE
EMBOUT REGLAGE
COURSE
PASTILLE EN LAITON
VIS SANS TETE
HEXAGONE ENCASTRE
PANNEAU
SYNOPTIQUE
SUPPORT
PRISE CYLINDRIQUE
ESTRIBO
BATERÍA
ANILLO INA
PRIMER ESTADIO DE
PROTECCIÓN
TORNILLO CABEZA PLANA
HUECA HEXÁGONO
ENGASTADO
CREMALLERA VERTICAL
ASTA MÉTRICA (941464)
TOPE REGULABLE
ANILLO DE ENGROSAMIENTO
VIROLA REGISTRO
RECORRIDO
PASTILLA DE LATÓN
TORNILLO SIN CABEZA
HEXÁGONO ENGASTADO
SOPORTE
ESPIGA CILÍNDRICA
PANEL SINÓPTICO
COMMUTATEUR
DESVIADOR ESTABLE
STABLE
FILTRE
FILTRO
AMPOULE
LAMPARILLA
VALVE ROTATION
VÁLVULA ROTACIÓN CABEZAS
TETES
VALVE TRANSLATION
VÁLVULA TRASLACIÓN
TETES
CABEZAS
VIS TETE BOMBEE
TORNILLO CABEZA CONVEXA
HEXAGONE ENCASTRE
HEXÁGONO ENGASTADO
VERTIKALE
ZAHNSTANGE
RING INA
ERSTES
SCHUTZSTADIUM
SCHRAUBE MIT
VERSENKTEM KOPF
UND EINGELASSENEM
SECHSKANT
BÜGEL
BATTERIE
PASTILLE IN MESSING
SCHRAUBE OHNE
EINGELASSENEN
SECHSKANT
DISTANZBEILAGSSCHE
IBE
EINSTELLBARER
ANSCHLAG
MEßSTANGE (941464)
HALTER
ZYLINDRISCHER
ZAPFEN
EINSTELLRING LAUF
FILTER
LAMPE
ROTATIONSVENTIL
KÖPFE
TRANSLATIONSVENTIL
KÖPFE
SCHRAUBE MIT
GEWÖLBTEM KOPF
UND EINGELASSENEM
SECHSKANT
ÜBERSICHTSPANEEL
STABILER ABLEITER
M4X8
005460
32303902
004512
006138
WR 30
D.50XD.62X1
D.5X5
M6X8 A
D.3 M6 X 10
M5X10
002273
31403130
31302973
44400231
31302206
002045
019017
005492
31401737
33003888
008381
34303891
008173
004947
008568
008569
004946
008566
15
9
11
8
11
8
16
6
5
26
14
12
25
24
24
1
19
27
30
27
31
138
32
21
29
139
P O G G IB O N S I ( S I E N A )
137
44
62
18
7
22
2
3
13
4
G R U P O S P O S T A M E N T O B L O C C A G G IO M A N U A L E
17
23
21
21
TAV. 439
10
28
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
44
137
138
139
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
7
2
2
5
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Blocco di spostamento
Pulsante completo salita testa
Porta Lettore Inferiore
Albero spostamento R.D.S.
Tirante bloccaggio
Distanziale tirante
Pannello di comando
Perno oscillante
Dado speciale
Pomello di spostamento
Ganascia
Piastrina lettore
Visualizzatore a batteria
Sensore visualizzatore
Molla bloccaggio
Registro distanziale
Boccola spingi molla
Molla gruppo spostamento
Vite STEI UNI 5925-67 B
Vite TBEI ISO 7380
Vite TCCEI UNI 5931
Rosetta UNI 6592 - A
Vite TCCEI UNI 5931
Vite TBEI ISO 7380
Vite TCCEI UNI 5931
Vite a gambo rettificato ISO 7379
Grano tipo A
Vite TBEI ISO 7380
Vite a testa cilindrica
Impugnatura Elesa
Levetta bloccaggio manuale
Albero eccentrico
Valvola pneumatica 3 vie
Valvola pneumatica 3 vie
Regolatore di flusso
Pos. Q.tà Descrizione
Tav. 439
M8 x 30
M5 x 12
M4 x 20
D.4
M10 x 75
M5 x 10
M3 x 18
D.8 x 35
UNI 5923 - M5x10
M4x10
UNI 5931 M8x45
EGH 85 N-8-C1
Z15.0.SN034
33103890
004523
33203891
31303905
31303897
31303898
34303891
31403894
31403895
31403904
32403892
32403900
004515
004515
32401711
31303981
31403978
32403982
001572
008194
001526
002009
005420
008173
008022
001467
005611
008177
001536
004531
31403899
31303893
004946
004947
008691
Standard/Dimensioni Codice
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
44
137
138
139
POS.
33103890
004523
33203891
31303905
31303897
31303898
34303891
31403894
31403895
31403904
32403892
32403900
004515
004515
32401711
31303981
31403978
32403982
001572
008194
001526
002009
005420
008173
008022
001467
005611
008177
001536
004531
31403899
31303893
004946
004947
008691
SIGLA
SHIFTING BLOCK
COMPLETE BUTTON HEAD CLIMB
LOWER DISPLAY-HOLDING BOX
R.D.S. SHIFTING SHAFT
BLOCKING TIE-ROD
TIE-ROD SPACER
CONTROL PANEL
SWINGING PIVOT
SPECIAL NUT
SHIFTER HANDLE
SHOE
PLATE READER
DISPLAY SENSOR
DISPLAY SENSOR
BLOCKING SPRING
SPACER REGISTER
SPRING PUSHER BUSH
DISPLACEMENT GROUP SPRING
STEI UNI 5925-67 B SCREW
SCREW TBEI ISO 7380
TCCEI UNI 5931 SCREW
WASHER UNI 6592 - A
SCREW TCCEI UNI 5931
SCREW TBEI ISO 7380
SCREW TCCEI UNI 5931
STRAIGHTENED-SHANK SCREW ISO 7379
SCREW STEI
SCREW TBEI ISO 7380
CYLINDRICAL-HEAD SCREW
ELESA HAND GRIP
EGH 85 N-8-C1
MANUAL LOCKING LEVER
ECCENTRIC SHAFT
HEAD ROTATION VALVE
HEAD TRANSLATION VALVE
FLOW REGULATOR
GMCU-904
CODICE DESCRIZIONE
TAV.439
6
8
4
41
7
4
8
47
60
3
19
34
63
24
22
5
14
23
12
29
70
77
13
76
80
73
5
53
78
18
27
TAV. 337
42
55
44
49
46
37
72
TAV. 272
70
13
64
52
43
9
66
19
P O G G IB O N S I ( S I E N A )
51
9
45
61
62
68
54
67
48
18
15
73
49
TAV. 441
49
G R U P O M O V IL D E R E C H O
R E C H T E B E W E G L IC H E G R U P P E A N P A S S E N
G R O U P E M O B IL D R O I T E
R IG H T - H A N D M O B I L U N I T
46
40
G R U P P O M O B IL E D X
2
65
TAV. 440
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
8
2
1
1
5
1
2
2
2
2
4
2
2
1
2
2
1
1
1
2
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
13
14
15
18
19
22
23
24
27
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Pos. Q.tà
Tav. 440
Anello elastico di arresto
Albero di Spostamento
Vite a testa esagonale
Coperchio Traversa
Pannello di comando spalla mobile
Coperchio scatola di derivazione
Ghiera di Bloccaggio
Blocchetto porta cilindro
Accostatore Laterale
Distanziale Ø22.5xØ30x5
Ghiera di Battuta
Vite a testa cilindrica
Perno di Trascinamento
Boccolo di Bloccaggio Cilindro
Rondella per Sopporto Porta Perno
Vite a testa esagonale
Innesto manovella
Rosetta di spessoramento
Alberino numeratore
Distanziale per Ingranaggio
Ghiera Guk
Viti a testa con esagono incassato
Maniglia a Ripresa
Fiancata poster. T.E
Fiancata anteriore t.e.
Traversa T.O. Dx
Rastrelliera Dx
Albero Ingranaggio Condotto
Regolatore di Flusso
Manovella Raccoglitruciolo
Numeratore "Fiama"
Albero ingranaggio motrice
Selettore luminoso arancio
Distributore Minifeed Spalla Dx
VALVOLA RACCORDI MONTATI
Descrizione
UNI 7435-75 - 16
UNI 5739 M10x30
UNI 5931 - M6x35
UNI 5739 - M8 x 16
ISO 7380-M5x10
MRP M8x25
Codice
31404147
007888+007885+007886+101399
004971
004583
002131
31302192
001413
33204087
34304086
32304090
81400149
32302497
32302498
31401642
81400150
001524
31402400
31401640
017568
001411
31404139
002429
31404145
017678
001720
008173
006290
32104081
32104079
32104077
32202184
31403644
003345
36503918
OP6T-A-119.4-DX-F20-R 007833
Standard/Dimensioni
4
1
1
2
1
1
1
2
2
1
1
1
4
4
4
4
2
4
4
1
1
1
4
2
2
2
2
1
1
2
1
46
47
48
49
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
76
77
78
80
CATENA PASSO 8x3 50 PASSI
PIGNONE P.8 Z16
Numeratore
Ghiera GUK
PASTIGLIA IN OTTONE
Vite a esagono incassato
Chiavetta parallela
Ingranaggio Motrice
RACCORDO DIRITTO G1/8 Ø6
Vite a esagono incassato
Dado esagonale
Vite svasata
Viti a testa con esagono incassato
Viti a testa con esagono incassato
Vite a testa cilindrica
Vite a testa esagonale
Rondella
Vite a testa esagonale
Rondella
Vite a testa cilindrica
Carter frontale spalla mobile
Coperchio traversa
Rosetta
Colonna t.o. dx
Distanziale Ø20.1xØ30x2.5
Vite Testa Orizzontale
Rosetta Fermo T.O.
Coperchio Spalla Mobile
Scatola di derivazione
Carter Frontale Spalla Mobile
Viti a testa con esagono incassato
31404288
003181
001710
019339
005490
002235
31403645
003327
005499
001681
001618
008174
001527
007919
002003
001409
002002
001550
32104119
32304123
41400340
31402196
31401986
31402194
31401359
32403767
32204088
33104083
008174
Passo 8x3 50 passi chiusa 006431
OP3 B 40 DX F14R
M20x1
UNI 5923 M5x6
UNI 6604 A 5x5x14
01 - ø6 G.1/8"
UNI 5588 - M8
UNI 5933 M10x25
ISO 7380 - M5 x 10
ISO 7380 M5x20
UNI 5931 M4x25
UNI 5739 M10x25
Uni 6592 Ø10
UNI 5739 M8x35
UNI 6592-8.4x17
UNI 5931 M8x25
ISO 7380 M5x20
POS. CODICE
DESCRIZIONE
004583 VALVE WITH ASSEMBLED FITTINGS
2
004971 MINIFEED DISTRIBUTION DEVICE
3
- DX WEB
007885 ELFIN LAMP HOLDER BLOCK
4
007886 NO ELFIN CONTACT
4
007888 ELFIN LUMINOUS SELECTOR
4
101399 LAMP WITH BAYONET-LINKAGE
4
31404147 ENGINE GEAR SHAFT
5
007833 "FIAMA" ACCOUNTING-DEVICE
6
36503918 CHIP PAN CRANK
7
003345 FLOW METERING DEVICE
8
31403644 DRIVEN GEAR SHAFT
9
32202184 Right rack
12
32104077 CROSSBAR T.O. DX
13
32104079 T.E. FORE BALUSTRADE
14
32104081 T.E. REAR BALUSTRADE
15
006290 Orange handle with free wheel pin
18
008173 SCREW TBEI ISO 7380
19
001720 GUK RING NUT
22
017678 GEAR SPACER
23
31404145 COUNTER - SPINDLE
24
002429 THICKNESS GAGE WASHER
27
001411 HEXAGONAL-HEAD SCREW
30
31404139 HANDLE CLUTCH
30
017568 Support washer
31
31401640 CYLINDER BLOCKING FERRULE
32
31402400 Pin for side piece approaching
33
001524 TCCEI UNI 5931 SCREW
34
81400150 STOP RING NUT
35
31401642 SPACER
36
32302498 Side approaching device
37
32302497 Cylinder holder block
38
81400149 BLOCKING RING NUT
39
32304090 BRANCHING BOX COVER
40
34304086 MOBILE WEB CONTROL PANEL
41
33204087 CROSSBAR COVER
42
001413 Hexagonal head screw
43
31302192 Shaft for displacement
44
TAV.440
M10X30
D.22,5xD.30x5
MR63 P M8X25
NULL
OP6T-A-119.4-DX-F20-R
020- PD9
020- E10
020-STAMLAAW
BA9S 30V
SIGLA
69
70
71
72
73
76
77
78
80
45
46
47
48
49
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
66
67
68
RETAINING RING
Convex head screw w/ hex. socket
MOBILE WEB FRONT GEAR BOX CASE
BRANCHING BOX
MOVING WEB COVER
T.O. RETAINER WASHER
Horizontal head right screw
Spacer
Left horizontal head column
Washer (911724)
CROSSBAR COVER
MOBILE WEB FRONT GEAR BOX CASE
Cheese-headed screw with hexagon socket
Washer
HEXAGONAL-HEAD SCREW
WASHER
T.E. SCREW
Cylinder-hear screw
Convex head screw w/ hex. socket
Flat flared head screw with concave hexagon
HEXAGONAL NUT UNI 5588-65
GRUB SCREW WITH HEXAGON
SOCKET
003327 STRAIGHT JUNCTION R 1
31403645 ENGINE GEAR
002235 Tab
005490 Head screw with concave hexagon
019339 Brass spacer
001710 GUK ring nut
003181 Counter
31404288 PINION P.8 z16
006431 CLOSED CHAIN - PITCH 8x3 - 50
PITCHES
002131
008174
33104083
32204088
32403767
31401359
31402194
31401986
31402196
41400340
32304123
32104119
001550
002002
001409
002003
007919
001527
008174
001618
001681
005499
5x5x14
UNI 5923 - M5 x 6
D.6X5
M20X1
DA 03-04-4-004
M8x25
UNI 5739 M10x25
UNI 5931 - M4X25
M5x20
M10X25
M8x25
D.8
D.38xD.10.5x10
UNI 7435-75 - 16
M5x20
16
6
22
5
20
21
19
26
2
21
17
2
2
33
34
7
35
1
7
29
30
31
25
13
14
3
P O G G IB O N S I ( S I E N A )
14
24
11
15
9
23
10
8
18
U N IT A ' O P E R A T R I C E O R I Z Z O N T A L E
12
4
TAV. 441
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
29
30
31
33
34
35
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
2
2
2
4
2
4
1
2
2
1
1
1
1
1
4
2
6
1
2
Cilindro "Pnumax"
RILAVORAZIONE PER T.ORIZZ.
Finecorsa a pulsante+rotella
COPERTURA TESTA ORIZZONTALE
Piastra attacco t.e.
Rosetta speciale
ASTA+ANELLO GIREVOLE Ø8 G1/8"
Disco antirotazione
Boccolo
Molla Ø12xØ1.5x25x6
Camicia
Registro corsa
Piastra
Vite svasata
Vite a testa cilindrica
Vite svasata
Viti a testa con esagono incassato
Grano tipo A
Vite a testa cilindrica
Vite speciale attacco cilindro
Colonna di guida T.O.
Vite di registro
Vite a testa cilindrica
Maniglia "Elesa"
PASTIGLIA IN OTTONE
AMMORTIZZATORE
Finecorsa a pulsante
Rondella
Vite a testa cilindrica
Rondella
Staffa porta finecorsa
Vite a testa cilindrica
UNI 5931-M6x16
UNI 5931 - M 4 x 30
UNI 6592 - 6.4 x 12.5
FR 501
UNI 5931 M8x35
UNI 5931 - M4x30
UNI 5933 - M10x20
ISO 7380-M5x10
UNI 5923 - M4x16
UNI 5931 - M10x90
015 - D.8 G.1/8"
FR 515
46303327
33004154
008608
33104153
42303000
41400343
008786
31403005
31402927
026886
41303806
41403805
42403807
005530
005431
001616
008173
005477
008027
41402279
31402966
010807
001532
008271
019339
41400439
003541
002009
005431
002001
32401439
001520
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
29
30
31
33
34
35
46303327
33004154
008608
33104153
42303000
41400343
008786
31403005
31402927
026886
41303806
41403805
42403807
005530
005431
001616
008173
005477
008027
41402279
31402966
010807
001532
008271
019339
41400439
003541
002009
005431
002001
32401439
001520
"PNEUMAX" CYLINDER
Re-machining for horizontal heads
Button-Wheel limit switch
HORIZONTAL HEAD COVERING
Head connection plate
Washer (911727)
BAR + SWIVELLING RING
Antirotation plate
Bushing
Spring
LINER
STROKE ADJUSTMENT
PLATE
FLARED SCREW
Cylindrical head screw with concave hexagon
Flathead screw with hexagon socket
SCREW TBEI ISO 7380
Grub screw with hexagon socket
T.C. SCREW
Cylinder connection screw
Guide bearing column
Adjustment screw
TCCEI UNI 5931-A SCREW
Orange handle with free wheel pin MR63P
Brass spacer
SHOCK ABSORBER
BUTTON LIMIT SWITCH
WASHER UNI 6592 - A
Cylindrical head screw with concave hexagon
WASHER
LIMIT SWITCH HOLDER CHASE
Cheese-headed screw with hexagon socket
POS. CODICE DESCRIZIONE
Pos. Q.tà Descrizione
Standard/Dimensioni Codice
TAV.441
TAV. 441
M6x16
M4x30
FR-501
M8x60
D.6X5
M10X25
M4x16-A
UNI 5931 - M10x90
M4x30
M10x20
NULL
D.12xD.2.5x25x6
D.35xD.10.5x6
015 - D.8 G.1/8
FR-515
SIGLA
4
4
6
24
1
23
35
25
12
34
27
22
16
21
7
13
15
40
18
3
3
A
P O G G IB O N S I ( S I E N A )
15
11
10
18
A
10
17
B A S A M IE N T O
STRUKTUR
C H A S S IS
M A IN F R A M E
A S S IE M E B A S A M E N T O
20
A
11
5
15
A
5
2
35
27
26
TAV. 442
14
Tav. 442
Pos. Q.tà
1
2
3
3A
4
5
5A
6
7
8
10
10A
11
11A
12
13
14
15
16
17
18
20
21
22
23
24
25
26
27
34
35
40
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
4
2
1
1
1
1
1
1
8
1
8
2
Descrizione
Fiancata Sx
Montante per spalla Dx
Traversa porta pressori 2500
Traversa porta pressori 2000
CERNIERA ELESA
Bancale /2500 RDS
Bancale/2000 RDS
Sportello fiancata Sx
Canna di alimentazione pressori
Portapunte I.R.
Longherone anteriore 2500
Longherone anteriore 2000
Longherone posteriore 2500
Longherone posteriore 2000
Pannello di Comando Sx
Carter Frontale Inferiore
Coperchio fiancata Dx
Cremagliera
Coperchio basam. Sx
CREMAGLIERA TESTE VERTICALI
CREMAGLIERA TESTE VERTICALI
Schema composiz. guide R.D.S. /2000
Staffa anteriore emergenza
Coperchio basam. Dx
Guscio di Comando Dx
Guscio di Comando Sx
Scatola Pannello di Camando
Carter Frontale Fiancata Dx
Squadretta
Staffa posteriore emergenza
Piede di livellamento
Barra di scorrimento /2500
Codice
32004066
32004068
32104070
32104160
008420
32003927
32004158
32204073
32302319
017452
32103195
32103398
32103196
32103397
34202805
33104075
32104110
32203890
32304131
32402328 Sx
32402198
32203931
32302873
32304133
33004174
33004173
33204175
33104246
32404262
32302875
003157
31402330
Tav. 441
5
5
7
P O G G IB O N S I ( S I E N A )
6
8
2
8
7
9
1
R E G U L A .A L T U R A D E P E R F .H O R IZ .G R U P O IZ Q U .
E IN S . D E R H O R .B O H R H . D E R L IN K E N B O H R G R .
R E G L .H A U T E U R D E P E R C E M . G R O U P E G A U C H E
A D J U S T . T H E B O R IN G S T R O K E O F T H E L E F T U N I T
R E G O L A Z IO N E A L T E Z Z A F O R A T U R A T .O . S X
2
TAV. 443
3
TAV.443
POS. Q.TÀ DESCRIZIONE
1
1
NUMERATORE FIAMA OP6
STANDARD/DIMENSIONI CODICE
OP6B 40 DX F20R
003170
2
1
SUPPORTO VITE TPN 16
42301978
3
1
Chiave a cric
003082
5
2
Colonna testa orizzontale
31401983
6
1
Vite regolaz. T.O.
7
2
Rosetta di Appoggio
Ø25xØ35x2
002047
8
2
Vite a testa cilindrica
UNI 5931 - M 10 x 35
001544
9
1
Ghiera GUK
M25x1.5
001716
41402117
TAV.443
POS. CODICE
DESCRIZIONE
SIGLA
1
2
3
5
6
7
8
9
Siko counter
Screw support
Male jack key
Horizontal head column
Adjustment screw
Rest washer
Cylindrical head screw with concave hexagon
guk lock ring
0904-4.0/I
TPN 16
3/8”
003170
42301978
003082
31401983
41402117
002047
001544
001716
D.25xD.36x2
M10x35
M25x1.5
TAV.443
POS.
1
2
3
5
6
7
8
9
CODE
003170
42301978
003082
31401983
41402117
002047
001544
001716
DESCRIPTION
Numéroteur Siko
Support vis
Clé bénarde à vérin
Colonne tête horizontale
Vis de réglage
Rosette d’appui
Vis tête cylindrique avec hexagone concave
Embout guk
DIMENSIONS
0904-4.0/I
TPN 16
3/8”
D.25xD.36x2
M10x35
M25x1.5
TAV.443
POS.
1
2
3
5
6
7
8
9
KODE
003170
42301978
003082
31401983
41402117
002047
001544
001716
BESCHREIBUNG
Zähler Siko
Halter Schraube
Rätschen-Steckschlüssel
Säule waagerechter Kopf
Einstellschraube
Unterlage
TCCEI-Schraube
Zwinge GUK
DIMENSIONEN
0904-4.0/I
TPN 16
3/8”
D.25xD.36x2
M10x35
M25x1.5
TAV.443
POS.
1
2
3
5
6
7
8
9
CODIGO
003170
42301978
003082
31401983
41402117
002047
001544
001716
DESCRIPCION
Numerador Siko
Soporte tornillo
Llave de gato macho
Columna cabeza horizontal
Tornillo de regulación
Arandela de apoyo
Tornillos cabeza cilíndrica hexágono hueco
Virola guk
DIMENSIONES
0904-4.0/I
TPN 16
3/8”
D.25xD.36x2
M10x35
M25x1.5
4
11
9
3
16
15
2
20
5
14
1
13
P O G G IB O N S I ( S I E N A )
6
B A T IE N T E
KLAPPEN
BATTANT
BAC KSTO P BLO CKS
G RUPPO BATTENTE
8
21
10
TAV. 475
18
17
12
7
19
Q.tà
1
1
1
2
3
2
1
1
2
1
2
1
2
2
1
2
1
1
1
1
1
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Codice
32403044
33204103
004661
006286
002001
31404190
001531
31404185
008785
32404104
013587
001724
008816
001681
32404318
008200
017568
005404
002001
33204193
32404194
1500.15F
D.8.2XD.18X1.5
Sigla
UNI 5739 M8x20
UNI 6592 - 6.4 x 12.5
ISO 7380 M6x12
UNI 7473 M6
1500.15F
UNI 5588 - M6
ø6x1/8"
UNI 5931 M8x20
1561.32.50.01.1
ERX.63 B-M8-C2
UNI 6592 ø 6.4x12.5x1.6
Standard/Dimensioni
Description
Locking bar
RIGHT HITING BODY
LOCKING CYLINDER
Handle with free wheel pin
Washer
HITING COLUMN
Cylindrical head screw with concave hexagon
HITING NIPPLE
QUICK CHUCH JUNCTION
RIGHT HITING FOOT
Snap disc
ELASTIC-STOP NUT
SLOT FASTENING SCREW
HEXAGONAL NUT UNI 5588-65
SQUARE
Cumber head screw with concave hexagon
Support washer
SCREW TE UNI 5739-65
Washer
LEFT HITING BODY
LEFT HITING FOOT
Descrizione
Lardone di Serraggio Battente
Corpo Battente Dx
Cilindro "Pneumax"
Maniglia a ripresa
Rondella
Colonnetta Battente
Vite a testa cilindrica
Nipplo Battente
Raccordo "Pneumax" ART.15
Piede Battente Dx
Disco Elastico D8.2xD18x1.5
Dado esagonale
Vite di Fissaggio per Cave
Dado esagonale
Squadretta
Viti a testa con esagono incassato
Rondella per Sopporto Porta Perno
Vite a testa esagonale
Rondella
Corpo Battente Sx
Piede Battente Sx
Codie
32403044
33204103
004661
006286
002001
31404190
001531
31404185
008785
32404104
013587
001724
008816
001681
32404318
008200
017568
005404
002001
33204193
32404194
TAV.475
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Tav. 475
Kode
32403044
33204103
004661
006286
002001
31404190
001531
31404185
008785
32404104
013587
001724
008816
001681
32404318
008200
017568
005404
002001
33204193
32404194
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Code
32403044
33204103
004661
006286
002001
31404190
001531
31404185
008785
32404104
013587
001724
008816
001681
32404318
008200
017568
005404
002001
33204193
32404194
TAV.475
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
TAV.475
1500.15F
D.8.2XD.18X1.5
Domensions
1500.15F
D.8.2XD.18X1.5
Dimensionen
Description
Lardon de serrage
CORPS BATTANT DROITE
VERIN DE VERROUILLAGE
Poignéè à reprise
Rondelle
COLONNE BATTANTE
Vis tête cylindrique avec hexagone concave
NIPPLE BATTANT
RACCORD ENCLENCHEMENT RAPIDE
PIED BATTANT DROITE
Disque élastique
DE ELASTIC-STOP
VIS D'ASSEMBLAGE POUR ENCOCHES
DE HEXAGONAL UNI 5588-65
EQUERRE
Vis tête bombée avec hexagone concave
Rondelle de support
VIS TE UNI 5739-65
Rondelle
CORPS BATTANT GAUCHE
PIED BATTANT GAUCHE
Beschreibung
Spannleiste
SCHLAGENDER KORPER RECHTS
Blockierzylinder
Drehgriff
Unterlegscheibe
SCHLAGENDE SAULE
TCCEI-Schraube
SCHLAGENDER NIPPEL
Anschluss mit Schnellkupplung
SCHLAGENDER FUSS RECHTS
Elastische Scheibe
Elastic-Stop-Mutter
LOCHBEFESTIGUNGSSCHRAUBE
Sechskantmutter UNI 5588-65
WINKEL
Inbusscharaube
Unterlegscheibe für Lager
Schraube TE UNI 5739-65
Unterlegscheibe
SCHLAGENDER KORPER LINKS
SCHLAGENDER FUSS LINKS
24
23
13
15
11
32
9
22
1
29
25
6
4
3
16
27
28
5
12
7
21
20
P O G G IB O N S I ( S I E N A )
19
8
2
31
17
30
26
G R U P P O S P O S T . B L O C C A G G IO M A N . F R O N T A L E
18
14
10
33
TAV. 476
34
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Q.tà
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
2
1
1
1
1
7
2
2
5
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Tav. 476
Descrizione
Blocco di Spostamento
Pulsante completo salita testa
Valvola
Valvola
Regolatore di Flusso
Pressacavo Metal
Albero spostamento R.D.S.
Pannello di comando
Perno oscillante
Pomello di spostamento
Ganascia
BLOCCHETTO DI SUPPORTO
Piastrina lettore
Visualizzatore a batteria
Molla bloccaggio
Supporto angolare inferiore
Boccola spingi molla
Molla gruppo spostamento
Vite TBEI
Vite TCCEI UNI 5931
Rosetta UNI 6592 - A
Vite TCCEI UNI 5931
Vite TBEI ISO 7380
Vite TCCEI UNI 5931
Vite a gambo rettificato ISO 7379
Grano tipo A
Vite TBEI ISO 7380
Tappo "Heyco"
Vite a esagono incassato
Porta Lettore Inferiore
Tirante Bloccaggio
Perno Filettato
Levetta "Elesa"
Dado esagonale
ESN.70 B-M8-C2
UNI 5588 - M8
ISO 7380 M5x12
M4 x 20
D.4
M10 x 75
M5 x 10
M3 x 18
D.8 x 35
UNI 5923 - M5x10
M4x10
DP.1500 ø28
UNI 5925 - M8x30
Z15.0.SN034
ø8x1/8"
PG 21
Standard/Dimensioni
Codice
33103890
004523
004946
004947
008691
004545
31303905
34303891
31403894
31403904
32403892
32403896
32403900
004515
32401711
32403977
31403978
32403982
008194
001526
002009
005420
008173
008022
001467
005611
008177
003618
001572
33204411
31304409
31404410
008344
001681
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
Codie
33103890
004523
004946
004947
008691
004545
31303905
34303891
31403894
31403904
32403892
32403896
32403900
004515
32401711
32403977
31403978
32403982
008194
001526
002009
005420
008173
008022
001467
005611
008177
003618
001572
33204411
31304409
31404410
008344
001681
TAV.476
Description
SHIFTING BLOCK
COMPLETE BUTTON HEAD CLIMB
HEAD ROTATION VALVE
HEAD TRANSLATION VALVE
FLOW REGULATOR
Firm device cable
R.D.S. SHIFTING SHAFT
CONTROL PANEL
SWINGING PIVOT
SHIFTER HANDLE
SHOE
SUPPORT BLOCK
PLATE READER
BATTERY READ-OUT
BLOCKING SPRING
LOWER ANGLE BRACKET
SPRING PUSHER BUSH
DISPLACEMENT GROUP SPRING
HEXAGONAL SOCKET HEAD SCREWS
TCCEI UNI 5931 SCREW
WASHER UNI 6592 - A
SCREW TCCEI UNI 5931
SCREW TBEI ISO 7380
SCREW TCCEI UNI 5931
STRAIGHTENED-SHANK SCREW ISO 7379
SCREW STEI
SCREW TBEI ISO 7380
HEYCO CLICK CAP
STEI UNI 5925-67 B SCREW
BOTTOM READER-HOLDER
Blocking tie-rod
THREADED PIN
"ELESA" LEVER
Hexagonal nut
ESN.70 B-M8-C2
Z15.0.SN034
GMCU-904
Sigla
14
14
14
4
4
15
6
6
8
6
17
21
18
2
7
19
20
21
7
11
20
1
1
13
16
16
9
10
10
19
10
6
10
9
5
6
6
3
10
10
1
5
12
3
3
POGGIBONSI (SIENA)
TESTA FORANTE 9 MANDRINI
PIERCING HEAD 9 MANDRELS
TÊTE DE PERFORATION À 9 MANDRINS
DORNE DES DURCHDRINGEN-KOPF-9
CABEZA DE PERFORACIÃ N A 9 MANDRILES
TAV. 456
TAV.456
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Q.tà
8
2
9
8
8
18
8
2
7
18
1
1
2
9
1
2
2
5
7
2
2
Descrizione
Chiavetta parallela
Chiavetta parallela
Vite svasata
Mandrino Condotto
ROSETTA PER VTPSEI BRUNITA
Cuscinetto a sfere, scanalatura profonda
Vite a testa cilindrica
Ingranaggio
Distanziale
Anello elastico di arresto
Blocco testa 9x32
Semigiunto condotto
DISTANZIALE
Portapunte I.R.
Mandrino Conduttore
Spina parallela
Ingranaggio
Distanziale
INGRANAGGIO M.1,5 Z21
Tappo di estremità
TAPPO MASCHIO G1/8" CIL.
Standard/Dimensioni
UNI 6604 - A 4 x 4 x 12
UNI 6604 - A 4 x 4 x 25
DIN 963 M5X12
M5 D.20 X 3
RIV 10L12 6001 2RS
UNI 5931 - M 4 x 8
M1.5 Z16 Ras.
D.12xD.17x6
UNI 7437 - 28
D.12xD.17x20
ISO 2338 - 8 m6 x 30 - A
M1.5 Z27 Ras.
D.12.25x17x14
107 - G.1/8"
Codice
002220
005880
005541
017454
018435
002515
001510
013515
013514
002140
32203820
31300894
013504
017452
017453
002252
013518
011523
013505
33303817
003239
TAV.456
POS. CODICE
DESCRIZIONE
SIGLA
1
2
3
4
5
6
7
002220
005880
005541
017454
018435
002515
001510
4X4X12
4X4X25
ISO 10642 - M5x12
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
013515
013514
002140
32203820
31300894
013504
017452
017453
02252
013518
011523
013505
33303817
003239
Key
Key
T.S.E.I. SCREW
Driven spindle
BURNISHED WASHER FOR V.T.P.S.E.I.
Bearing 6001-2RS
Zinc-plated cheese-headed screw with hexagon
socket
Gear
Spacer
Seeger ring
HEAD BLOCK 9x32
DUCT SEMI-JOINT
Spacer
Quick-chuck attachment chill bit holder
Conductor spindle
PARALLEL PLUG
Gear
Spacer
Gear
END PLUG
Plug 1/8" Gas
M5 D.20x3
M1.5 Z16
D.12XD.17X6
D.28
D.12XD.17X20
ISO 2338 - 8 M6x30 - A
M1.5 Z27
D.12.25X17X14
M1.5 Z21
A7 - G.1/8"
14
4
2
13
7
3
8
12
11
16
10
25
27
9
19
POGGIBONSI (SIENA)
23
29
5
Mini-Feed
26
30
6
21
20
24
22
1
17
18
15
28
31
32
TAV545
1
8
4
2
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
4
1
1
1
1
1
6
2
1
1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
Supporto Dente Dx
Carter fisso Dx
Carter Sx
Piastra Sx
Cilindro a corsa breve
"Pneumax"
Viti di Fissaggio per
Cave "Pneumax"
Carter Dx
Rinforzo
Piastra Dx
Prof. di Guida Post.
Dx
Guida Anter. Sx per
Pacco Strisce
Dado Speciale
M14x1.5
Tampone Spintore
Carter Scorrevole Dx
Carter Scorrevole Sx
Dado speciale M8
Supporto guida
Guida Dente Spingi
Pezzo
Supporto Sx
Listello Supporto
Striscie
Listello Supporto
Strisce
Guida Anter. Sx per
Pacco Strisce
Prof. di Guida Post.
Dx
Carter fisso Sx
Supporto Dente Sx
Pos. Q.tà
Descrizione
1
6 Dado Speciale
TAV. 545
Zylinder
Cylinder
SPECIAL NUT
M14x1,5
PUSHER BUFFER
RIGHT SLIDING
CRANKCASE
RIGHT FIXED
CRANKCASE
RIGHT TOOTH
Right front guide
Cylinder fastening
screw
RIGHT CRANKCASE
REINFORCEMENT
RIGHT PLATE
RIGHT REAR GUIDE
DEEP
Gehäuse li
linke Platte
Auflage Zahn re
festes Gehäuse re
Schiebegehäuse re
Befestigungsschraube
Zylinder
Gehäuse re
Versteifung
rechte Platte
hintere Führungstiefe
re
Vordere Schiene
rechts
Spezialmutter
M14x1,5
Schiebepuffer
Schiebegehäuse li
festes Gehäuse li
hintere Führungstiefe
re
Vordere Schiene links
RIGHT REAR GUIDE
DEPTH
LEFT FIXED
CRANKCASE
LEFT SLIDING
CRANKCASE
LEFT CRANKCASE
LEFT PLATE
Right front guide
Leiste Auflage
Leiste Auflage
STRIP SUPPORT
STRIP SUPPORT
Spezialmutter M8
Führungshalter
Zahnführung
Werkstückschub
Auflage li
Auflage Zahn li
Description
Spezialmutter zur
Einstellung
LEFT TOOTH
SUPPORT
SPECIAL NUT M8
GUIDE SUPPORT
PIECE-PUSHER
TOOTH GUIDE
LEFT SUPPORT
Special adjusting nut
Description
Guía anterior Der.
Tornillo de sujeción
cilindro
Cárter Derecho
Refuerzo
Placa derecha
Prof. de guía post.
derecha
Cilindro
Cárter izquierdo
Placa izquierda
Cárter corredizo
Cárter fijo Izquierdo
Prof. de guía post.
Derecho
Guía anterior Izq.
Listón soporte tiras
Listón soporte tiras
Support dent droit
Carter fixe droit
Soporte diente
Cárter fijo derecho
Tuerca especial
M14x1,5
Tampon pousseur
Tapón empujador
Cárter corredizo
Carter coulissant droit
derecho
Ecrou spécial M14x1,5
Carter droit
Renfort
Plaque droite
Prof. de guidage
arrière droit
Guidage antérieur
droit
Vis de fixage cylindre
Cylindre
Carter coulissant
gauche
Carter gauche
Plaque gauche
Carter fixe gauche
Guidage gauche
antérieur
Prof. de guidage
arrière droit
Latte support bande
Latte support bande
Description
Tuerca especial para
registro
Soporte diente
Support dent gauche
izquierdo
Ecrou spécial M8
Tuerca especial M8
Support guidage
Soporte guía
Guidage dent pousse- Guía diente empuja
pièce
pieza
Support gauche
Soporte izquierdo
Description
Ecrou spécial de
réglage
1500.16F
1511.40.240
Sigla
32304022
32404017
32404046
32404013
31404030
32402583
32304009
32304084
32204006
32304026
008678
32304007
32204005
008636
32404011
32404015
32304027
32402585
32304019
32304028
32304031
32404025
32404023
31404024
32304021
Codice
41401997
1
4
1
1
1
1
1
4
1
27
28
29
30
31
32
33
34
35
Dente Spingi Pezzo
Dx
RACCORDO DIRITTO
G1/8 Ø6
Squadretta di Rinforzo
Sx
Supporto di
Collegamento
Squadretta di Rinforzo
Dx
Supporto Dx
Attacco MINIFEEDmacchina AP160/B
Dado speciale
8X7XM5
Supporto di
collegamento
AP160/B
CONNECTING
SUPPORT
RIGHT SUPPORT
MINIFEED
CONNECTION
SPECIAL NUT
RIGHT SUPPORT
Right backstay square
Connection support
Backstay square
SUPPORT
RIGHT PIECEPUSHER TOOTH
VERBINDUNGSTRäG
ER
LAGER
MINISTACC
VERBINDUNG
SPEZIAL DRüCKER
Auflage re
Verstärkungswinkel
rechts
Verbindungsträger
Werkstückschiebezah
n re
Verstärkungswinkel
links
SUPPORT DE
CONNEXION
SUPPORT DROIT
ATTACHE POUR
MINIFEED
ECROU SPECIAL
Support droit
Equerre de
renforcement droite
Support de jonction
Dent pousse-pièce
droit
Equerre de
renforcement
Soporte de enlace
SOPORTE
CONNEXION
MINIFEED
TUERCA ESPECIAL
Soporte derecho
Escuadra de refuerzo
Der.
Soporte de enlace
derecho
Diente empuja pieza
derecho
Escuadra de refuerzo
Izq.
01 - ø6 G.1/8"
32304871
82402589
32304029
32304720
32302590
32402587
32302593
003327
32304020
17
15
14
16
19
3
2
12
13
1
18
9
8
11
5
7
6
10
4
MINITRASFERT POSTERIORE PER SCARICATORE
POGGIBONSI (SIENA)
TAV. 563
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Raccordo "Pneumax"
ART.15
STAFFA DI
COLLEGAMENTO
Viti a testa con
esagono incassato
Vite di Fissaggio per
Cave
Dado esagonale
CINGHIA AD ANELLO
CHIUSO
Vite a esagono
incassato
Distanziale
Ø30xØ20x5
Ghiera autobloccante
GUK
BATTUTA
Vite a testa cilindrica
Anello elastico di
arresto
Puleggia condotta
PROLUNGA PER
STELO CILINDRO
RONDELLA
Ø20.5xØ30x3
Albero puleggia
condotta
Cuscinetto radiale
Pos. Q.tà
Descrizione
1
1 PIASTRA PORTAPULEGGIA
2
1 Cilindro "Pneumax"
TAV. 563
Scheibenhalteplatte
Beschreibung
"L" - UNION
RING-SHAPED BELT
width 10 length 833
SCREW TBEI ISO
7380
SLOT FASTENING
SCREW
HEXAGONAL NUT
BOND CHASE
SELF-LOCKING RING
NUT GUK
STOP ø50x12
CYLINDRIC HEAD
SCREW
Spacer
CONCAVE
HEXAGON SCREW
Driven pulley
Seeger ring
Bearing
Driven pulley shaft
Spacer
CYLINDER STEM
EXTENSION
Anneau seeger
Palier
Arbre poulie conduite
VIS TBEI ISO 7380
Etrier de liaison
Collier blocage
automatique GUK
Butée ø50x12
VIS A TETE
CYLINDRIQUE
Entretoise
"L"-STUCK
PIECES EN "L"
VIS D'ASSEMBLAGE
POUR ENCOCHES
DE HEXAGONAL
Courroie à anneau
geschlossener Riemen
fermé larg. 10
Breite 10 Länge 833
dévelop. 833
Schraube TBEI ISO
7380
LOCHBEFESTIGUNG
SSCHRAUBE
Sechskantmutter
Verbindungsbügel
Selbstsperrende GUKZwinge
Anschlag ø50x12
ZYLINDERSCHRAUB
E
Distanzstück
PIEZAS EN "L"
Correa a anillo cerrado
larg. 10 svil. 833
TORNILLO TBEI ISO
7380
TORNILLO DE UNION
PARA RANURAS
TUERCA EXAGONAL
Gancho de conexión
Tornillo a hexágono
avellanado
Arandela
distanciadora
Virola auto-bloqueo
GUK
Batiente ø50x12
TORNILLO DE
CABEZA CILINDRICA
Polea conducida
Anillo seeger
Cojinete
Arbol polea conducida
CILINDRO DE
BLOQUEO
Alargadera para
vástago cilíndrico
Arandela
distanciadora
VERIN DE
VERROUILLAGE
Prolonge pour tige
cylindre
Entretoise
Placa porta polea
Descripcion
Plaque porte poulie
Description
getriebene
Poulie conduite
Riemenscheibe
Innensechskantschrau Vis à hexagone
be
entaillé
Seeger-Ring
Lager
Welle getriebene
Riemenscheibe
Distanzstück
Verlängerung für
Zylinderschaft
LOCKING CYLINDER Blockierzylinder
Description
PULLEY HOLDER
PLATE
ø6x1/8"
LARGH. 10
SVIL. 833
ISO 7380 M6x16
1500.15F
ø50x12
UNI 5931 - M
6 x 12
M20x1
UNI 5923
M8x60
Tondo Traf.
ø25x62
Ø20 2RS1
6004
1561.32.50.01
.1
Sigla
008785
001662
008512
008816
008186
82301524
81401472
005418
001710
13886
001578
31402744
002143
002516
31402492
019886
81401527
004661
Codice
82301526
47
3
12
17
56
18
21
20
64
63
61
19
42
66
62
65
60
TAV542
57
9
48
10
55
46
53
13
14
8
35
4
15
39
44
51
16
11
POGGIBONSI (SIENA)
34
32
22
25
24
36
49
58
27
1
7
50
30
Unità Operatrice Int. 96 R.D.S.
33
23
29
5
45
2
38
TAV535
26
41
6
28
40
54
37
43
31
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Finecorsa "SAIA"
CURSORE BATTUTA
MORSETTO PER
REGOL. A CINGHIA
Battente Regolaz. Porta
Freno
Boccolo Registro Corsa
Albero spostamento
R.D.S.
COLONNA DI
SCORRIMENTO
Rosetta di bloccaggio
colonna
Vite speciale
Freno idraulico ø25x40
conico
Ghiera di Serraggio
Freno
Rosetta di
Spessoramento
Grano tipo A
BLOCCHETTO DI
SUPPORTO
Porta Batterie Omega
COPERCHIO TESTA
Molla bloccaggio
Supporto angolare
inferiore
Boccola spingi molla
Molla gruppo
spostamento
Pattino INA Taglia 20
Q.tà
Descrizione
1
SUPPORTO
PRINCIPALE IBRIDO
1
Staffa Porta Pila
1
Pomello di spostamento
4
2
3
Pos.
1
TAV. 535
Grain modèle A
Meterstab
Anschlag Einstellg.
Bremshalter
Verdickungsscheibe
Bremssperrzwinge
Klemme für
Riemeneinstellung
Belt adjustment clamp
Endschalter "SAIA"
Cursor Anschlag
Tige métrique
Battant réglage porte
frein
Douille enregistrement
course
CURSEUR BUTEE
SERRE-CABLE POUR
REGLAGE A
COURROIE
Fin de course “SAIA”
Rondelle d’épaisseur
Collier de serrage frein
Arbre déplacement
R.D.S.
COLONNE DE
GLEITSÄULE
GLISSEMENT
Rondelle de blocage
Säulenblockierscheibe
colonne
Spezialschraube
Vis spéciale
Hydraulikbremse ø25x40 Frein hydraulique
konisch
ø25x40 conique
Verschiebewelle R.D.S.
Stift Typ A
INA Gleitschuh Größe 20 Bloc INA dimension 20
Stop slide
Limit switch "saia"
CALE DE SUPPORT
Bouton déplacement
Description
SUPPORT PRINCIPAL
IBRIDO
Etrier porte pile
Porte batterie Omega
COUVERCLE TETE
Ressort blocage
Support angulaire
Unterer Eckhalter
inférieur
Federbüchse
Douille pousse ressort
Ressort groupe
Feder Verschiebegruppe
déplacement
Batteriehalter Omega
KOPFABDECKUNG
SPERRFEDER
Stroke adjustment ferrule Hubeinstellbüchse
Meter rod
Stop adjustment brake
door
Thickness gage washer
Brake clamping ring nut
Special screw
CONICAL HYDRAULIC
BRAKE ø25x40
Column stop washer
Sliding column
Offset shaft r.d.s.
Grain type a
Ina linear guide size 20
Spring motion group
Spring pusher ferrule
Lower angle support
Omega battery holder
Head cover
Stop spring
Halteblock
Schiebeknauf
Offset handle
Support block
Stapelbügel
hybride Haupthalterung
Beschreibung
Stack chase
Hybrid main support
Description
Tope de recorrido "SAIA"
ABRAZADERA PARA
AJUSTE A CORREA
Árbol desplazamiento
R.D.S.
COLUMNA DE
DESLIZAMIENTO
Arandela de bloqueo
columna
Tornillo especial
Freno hidráulico ø25x40
cónico
Virola de Sujeción de
Freno
Arandela de montaje de
espesores
barra métrica
Batiente Ajuste Puerta
Freno
Casquillo Registro
Recorrido
CURSOR BATIENTE
Tornillo prisionero tipo A
Zapata INA Talla 20
Casquillo sujeta muelle
Muelle unidad de
desplazamiento
Soporte angular inferior
Porta Baterias Omega
TAPA CABEZAL
Muelle bloqueo
BLOQUE DE SOPORTE
Descripcion
SOPORTE PRINCIPAL
HÍBRIDO
Colgador Porta Pila
Pomo de
desplazamiento
XGK2 N.O.
DIN 988
Ø62xØ50x1
Ø25x40
KWE 20 L
G4 V1
UNI 5923 M5x10
BX 0016
Sigla
006480
32304686
32304497
31401738
44400231
31302206
002045
31401836
31403000
36202723
31402095
31402975
31303905
005611
006138
31403978
32403982
004510
32302990
32401711
32403977
32403896
32303902
31403904
Codice
33004689
1
1
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
8
1
1
1
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
Disco Elastico
ø5.2xø16x2
BLOCCHETTO
PASSANTE
BLOCCHETTO
FILETTATO
PIASTRINA SENSORE
Sensor small plate
Threading block
Double-end block
CUSHION DISC
ø5.2xø16x2
Sensorplatte
Gewindeblock
Durchgangsblock
Elastische Scheibe
ø5.2xø16x2
DRITTES
SCHUTZSTADIUM
ZWEITES
SCHUTZSTADIUM
ERSTES
SCHUTZSTADIUM
Senkrechte Zahnstange
Drehgestell
Übertragungsritzel
Ritzelwelle
Elastischer Ring für
Wellen
Endschalter "SAIA"
Flanschadapter
Zylinderkopfschraube
Cylindrical head screw
Third stage guard
Äußere Halbkupplung
Innere Halbkupplung
Cursor Zylinder
Waagerechte
Zahnstange
Verschluss
External semi-joint
Internal semi-joint
Cylinder slide
Plug
Horizontal toothed rack
Vis à tête cylindrique
Bouchon
CURSEUR
CYLINDRIQUE
Demi-joint externe
Demi-joint interne
Crémaillère horizontale
Coquilla Externa
Coquilla Interna
Tornillo de cabeza
cilíndrica
TERCER ESTADIO
PROTECCIÓN
SEGUNDO ESTADIO
PROTECCIÓN
PRIMER ESTADIO
PROTECCIÓN
Cremallera vertical
Rangua de arrastre
Piñón de transmisión
Eje piñón
CURSOR CILINDRO
TAPÓN
Cremallera horizontal
PLAQUETTE
DETECTEUR
CALE FILETEE
CALE PASSANTE
Disque élastique
ø5.2xø16x2
PLACA SENSOR
BLOQUE FILETEADO
BLOQUE PASANTE
Disco Elástico
ø5.2xø16x2
TROISIEME ETAGE
PROTECTION
Secondo stadio
DEUXIEME ETAGE
Second stage guard
protezione
PROTECTION
Primo stadio protezione
PREMIER ETAGE
First stage guard
PROTECTION
Cremagliera verticale
Vertical gear
Crémaillère verticale
Ralla a Strisciamento
Thrust washer
Butée à glissement
Pignone di trasmissione Transmission gear
Pignon de transmission
Albero Pignone
Gear shaft
Arbre pignon
Anello Elastico per Alberi
Anneau élastique pour
Shaft elastic ring
Anillo Elástico para Ejes
arbres
Finecorsa "SAIA"
Limit switch "saia"
Fin de course “SAIA”
Tope de recorrido "SAIA"
Adattatore Flangiato
Flange adapter
Adaptateur bridé
Adaptador Rebordeado
Regolatore di Flusso
REGULATEUR DE
REGULADOR DE
Flow metering device
Flussregler
FLUX
FLUJO
STAFFA FINECORSA
ETRIER FIN DE
GANCHO TOPE DE
Lower t.v. limit switch
BÜGEL ENDSCHALTER
BASSO T.V. INT 96
COURSE BAS T.V. INT. RECORRIDO BAJO T.V.
chase int 96
UNTEN T.V. INT 96
96
INT 96
Vite a esagono incassato
Tornillo a hexágono
Concave hexagon screw Innensechskantschraube Vis à hexagone entaillé
avellanado
CILINDRO COMPLETO
CYLINDRE COMPLET
CILINDRO COMPLETO
CON ELV 2400
AVEC SOUP. ELEC.
Cylinder with elv 2400
Zylinder mit ELV 2400
CON ELV 2400
2400
ASTA FILETTATA
Gewindestange zur
TIGE FILETEE
TORNILLO DE AJUSTE
Blocking threaded bar
BLOCCAGGIO
Blockierung
BLOCAGE
BLOQUEO
Levetta "Elesa"
Lever "elesa"
Hebel "Elesa"
Levier "Elesa"
Palanca "Elesa"
Terzo stadio protezione
Semigiunto Esterno
Semigiunto Interno
Vite a testa cilindrica
Tappo
CURSORE CILINDRO
Cremagliera orizzontale
ESN.70 BM8-C2
UNI 5925 M8x30
Sp.3
XGK2 N.O.
PG 29
ø8x1/8"
INA WR30
ø30h7x168
UNI 5931
M8x200
32404505
32404504
32404503
002317
008344
31304502
004634
001572
32402987
006479
004321
008691
31302973
008222
31302974
31302976
002273
31403130
31403131
31403132
31402986
31402985
008029
31402979
32304687
31302972
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
1
1
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
elastischer gerader Stift
Elastic flat plug
Broche droite élastique
Bouton poussoir complet
montée tête
TETE D.G. PETITES
TETES C.R.
Plaquette borne
Stroke adjustment ring
nut
Anti-swivelling tooth
Cylindrical plug
Polystyrene blind plug
PETITE DENT ANTI
ROTATION
Bouchon fileté en
polystyrène
BROCHE
CYLINDRIQUE
Collier enregistrement
course
TABLEAU DE
Steuerpult U.O. A R.D.S. COMMANDE U.O. A
R.D.S
MESSINGSCHEIBE
PASTILLE EN LAITON
Hubregistrierzwinge
Drehstopp-Zahn
ZYLINDERSTIFT
Schraubdeckel aus
Polystyrol
Concave hexagon screw Innensechskantschraube Vis à hexagone entaillé
komplette Taste
Bohrkopf aufwärts
BOHRKOPF D.G.
KÖPFE C.R.
Klemmplatte
Head rise completebutton
Swivel head d.g. head
c.r.
Clamp plate
Valvola
Valvola
Head swivelling valve
Valve
Ventil
VENTIL
KOPFROTATION
VANNE
VANNE ROTATION
TETES
PANNELLO DI
COMANDO U.O. A
O.u. control panel r.d.s.
R.D.S.
Pastiglia in ottone Ø5x5 Brass pad
Vite a esagono incassato
Concave hexagon screw Innensechskantschraube Vis à hexagone entaillé
Ghiera Registro Corsa
Porta Lettore Scatolato
Inferiore
DENTINO ANTI
ROTAZIONE
Tappo filettato in
polistirolo
Spina parallela
Vite a esagono incassato
Pulsante completo salita
testa
TESTA D.G. TESTINE
C.R.
Piastrina Morsetto
Spina diritta elastica
PASTILLA DE LATÓN
Tornillo a hexágono
avellanado
Válvula
VÁLVULA ROTACIÓN
CABEZAS
CUADRO DE MANDO
U.O. A R.D.S.
Virola Registro Recorrido
DENTADO ANTI
ROTACIÓN
ENCHUFE CILÍNDRICO
Tornillo a hexágono
avellanado
Tapón fileteado de
poliestireno
Enchufe recto elástico
Pulsador completo
subida cabezal
CABEZAL D.G. CABEZA
C.R.
Placa abrazadera
UNI 6604 B 10 x 8 x
56
ISO 87528x40 A
UNI 5923M6x6
PG11
BM4598
ISO 8734 3x10-A
004947
004946
019017
005492
34303891
31401737
32404684
33204549
008381
006752
001580
42404003
002190
36004521
004523
2
1
POGGIBONSI (SIENA)
3
Porta-Lettore Testa Verticale Inferiore/Superiore
1
TAV542
3
2
Pos.
1
Q.tà
Descrizione
2
Visualizzatore
ELGO IZ15
1
Porta Lettore
Inferiore
1
Porta Lettore
Superiore
TAV. 542
Upper player holder
Lower player holder
Display elgo iz15
Description
Halter unteres
Lesegerät
Halter oberes
Lesegerät
Anzeige ELGO IZ15
Beschreibung
Porte lecteur
supérieur
Porte lecteur inférieur
Afficheur ELGO IZ15
Description
Porta-Lector Superior
Porta-Lector Inferior
Descripcion
Visualizador ELGO
IZ15
Sigla
C.L. 0.5mt C. AL 1mt
3320454
9
3320455
0
Codice
006811
4
2
1
10
15
1
1
1
4
4
4
8
1
2
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
testa
HEXAGONAL NUT
Rondelle
Description
Canal /2500
hintere Rutsche/2500
geschlossenes
Ringband "Transilon"
Glissière arrière/2500
Ruban "Transilon"
fermé avec anneau
SECHSKANTMUTTER Ecrou hexagonal
Beilagsscheibe
Description
Kanal /2500
Scivolo
/2500
Dado
esagonale
/2500
Anteriore FRONTAL CHUTE
vordere Rutsche /2500 Glissière avant / 2500
Vite
a
testa
esagonale
Viti a testa con HEAD SCREW WITH Innensechskantschrau Vis à tête avec
esagono incassato
CONCAVE HEXAGON be
hexagone entaillé
Nastro
"Transilon" RING SHAPER BELT
"Transilon"
Chiuso ad Anello
Scivolo
Posteriore
REAR CHUTE/2500
/2500
Vite
a
testa
esagonale
Rondella
Dado esagonale
Motore elettrico
Vite
a
esagonale
Rondella
Rosetta di Appoggio
Vite svasata
Washer
4
1
1
1
2
8
4
5
6
7
8
9
Supporti a Flangia
Rullo Conduttore
Braccio di Reazione
Rullo Condotto
Porta Supporto
Rondella
Description
Q.tà
Descrizione
CHUTE /2500
1
Canale /2500
2
Tirante Registro
1
Riduttore "Bonfiglioli"
Pos.
1
2
3
TAV. 543
Tornillos con cabeza
con hexágono
avellanado
Deslizadero Anterior
/2500
Cinta "Transilon"
Cerrada a Anillo
Deslizadero Posterior
/2500
Tuerca hexagonal
Arandela
Description
Canale /2500
UNI
M10x25
UNI 6592
x 12.5
UNI
M6x16
ISO
M8x16
7380
5739
- 6.4
5739
UNI
6592
10.5x21
UNI
5933
M10x30
DIN
988
Ø20xØ28x2
UNI
5739
M8x60
UNI
65928.4x17
UNI 5588 - M8
HP 0.25 4 Poli
63 B5
E8/2 UO/V/U2H
280x5222
VF-VFR 44P
MVF44 P 1:28
P.A.M.63-B5
UCFL 204
Sigla
001727
32304224
008188
001403
002001
007919
32304222
004469
001681
008844
002002
005588
002057
005455
003152
31304220
006797
31304221
32304218
002003
Codice
32104216
31401668
004249
1
8
1
1
4
1
4
2
14
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Dado esagonale
Ghiera
autobloccante GUK
Vite svasata
Vite
a
testa
esagonale
Chiavetta parallela
Rosetta
Vite svasata
SCREW TPSEI
TPSEI SCHRAUBE
Vis TPSEI
autofrenante
Appoggio per Nastro
Support pour ruban
BELT SUPPORT /2500 Auflage für Band /2500
/2500
/2500
Rondella
Tornillo TPSEI
Apoyo para Cinta
/2500
DIN963- M4x10
UNI
5933
M6x16
UNI
5737
M8x30
UNI 6604 - A
6x6x20
UNI 5588 - M10
M20x1
UNI 6592 - 8.4
x 14
005539
001682
001710
005873
001492
017399
001613
002059
32304226