simply irresistible - City of Whitehorse

Transcription

FEBRUARY 2015
Official newsletter of the City of Whitehorse
Whitehorse News
SIMPLY
IRRESISTIBLE
Turn to pages 8 and 9 for more details on
Whitehorse Centre’s 2015 theatre season.
3 Australia Day Awards
inside
10 Have your say on Morack
11 Translated articles
13 Swing Pop Boom!
2
General news
FEBRUARY 2015
Don’t forget to register your pet
Contact us
Whitehorse City Council
Locked Bag 2, Nunawading DC VIC 3131
[email protected]
www.whitehorse.vic.gov.au
Phone: 9262 6333
Fax: 9262 6490
NRS: 133 677 then quote 9262 6333
Customer service centres
February Council meetings
Whitehorse Civic Centre
Special Committee Meeting
Monday 9 February at 8pm
379-397 Whitehorse Road,
Nunawading
(Weekdays 8.30am-5.30pm,
cashier: weekdays 8.40am-5pm)
Forest Hill Chase
Shopping Centre
Canterbury Road, Forest Hill
(Weekdays 9am-5pm,
Saturday 9am-12noon)
Box Hill Town Hall
1022 Whitehorse Road, Box Hill
(Weekdays 9am-5pm)
Ordinary Council Meeting
Monday 16 February at 7pm
These meetings are held in the
Council Chamber at Whitehorse
Civic Centre and they are open
to the public, unless Council
resolves to consider an item
‘in camera’ (confidentially).
Acknowledgement
of Country
Register your details at
http://whitehorse.mercury.com.au
to receive emailed job alerts
about vacancies at Whitehorse
City Council.
In the spirit of reconciliation,
Whitehorse City Council
acknowledges the Wurundjeri
people as the traditional owners
of the land now known as
Whitehorse and pays respects
to its elders past and present.
Sustainability
Whitehorse News online
The Whitehorse News is printed
on PEFC and FSC certified
paper using vegetable inks in a
waterless printing process.
Read and share the
Whitehorse News online at
www.whitehorse.vic.gov.au/
whitehorse-news.html
Career opportunities
Pet owners are reminded to renew the registration of their cats and dogs by 10 April.
One of the benefits of registration is that it is the the best and fastest way to ensure your pet is returned to
you, should it be lost or wandering and found wearing the Council identification marker.
Whitehorse Councillor Philip Daw said dogs and cats must be microchipped and registered with Council by
three months of age and owner’s must renew their pet’s registration by 10 April each year to avoid a fine.
“All pet owners in Whitehorse need to ensure that registrations for their dogs and cats are up to date and
that their pets have registration tags attached to their collars,” Cr Daw said.
Cr Daw said registering your pet greatly improves the chances of them being returned to you if they are lost.
“Registration also supports a number of important services including removing wandering dogs from the
streets, dealing with nuisance problems such as barking dogs, control of dangerous animals, education
programs, cat curefews and Council licensing of animal businesses,” Cr Daw said.
Owners of registered pets will receive renewal notices
in the mail in March.
Registration renewals can be paid via Council’s
website, BPay or by using the prepaid envelope
supplied with the registration renewal
or at one of Council’s three Customer
Service Centres.
For more information about registration,
fees or getting your pet microchipped,
phone Council on 9262 6333 or visit
www.whitehorse.vic.gov.au
Furry friends
There are 13,964 dogs and 6405 cats
registered in Whitehorse.
The most popular names for dogs in
Whitehorse are Bella, Charlie, Max, Molly
and Ruby. The most popular cat names are
Bella, Oscar, Max, Molly and Coco.
Councillor Philip Daw with his family cat.
Rates
instalment due
To contact the Whitehorse News editor,
email [email protected]
For a larger print or
audio version phone 9262 6124
Translation services
If you require
interpreting
Italian / Italiano
Translation
assistance to contact Council,
services services
Translation
Se avete bisogno dell’assistenza di un
phone
the free Translating
and
you require
require
interpreting
IfIf
you
interpreting
Interpreting
Service
on 131 450.
assistance
to
contact
Council,
assistance
to contact
Council,
Tell the operator
the language
phone
the free
free
Translating
and
phone
the
you speak
andTranslating
then ask toand
be
Interpreting
Service
on131
131450.
450.
Interpreting
Service
on
connected to
Whitehorse
City
Tell
the operator
operator
thelanguage
language
Tell
the
Council
on (03) the
9262
6333.
speak and
and then
then ask
askto
tobe
be
you speak
Chinese (Traditional)
connected
to Whitehorse
WhitehorseCity
City
connected
to
/ 廣東話on
Council
on (03)
(03) 9262
9262 6333.
6333.
Council
如果你聯絡市政府需要口譯幫助，
Chinese
(Traditional)
/請致電免費的翻譯與傳譯服務，電
廣東話
話：131 450。告訴接線員你所說的
如果你聯絡市政府需要口譯幫助，
語言，然後要求接通 Whitehorse市
請致電免費的翻譯與傳譯服務，電
政府電話 (03) 9262 6333。
話：131 450。告訴接線員你所說的
Greek / Ελληνικά
語言，然後要求接通 Whitehorse市
Αν χρειάζεστε
βοήθεια
政府電話
(03) 9262
6333διερμηνέα
。
για να επικοινωνήσετε με το Δήμο,
Greek
Ελληνικά
καλέστε/ τη
δωρεάν Υπηρεσία
Μετάφρασης
Διερμηνείας
στο
Αν χρειάζεστε και
βοήθεια
διερμηνέα
131να
450.
Πείτε στον τηλεφωνητή
για
επικοινωνήσετε
με το Δήμο,τη
γλώσσα τη
που
μιλάτε Υπηρεσία
και μετά ζητήστε
καλέστε
δωρεάν
να συνδεθείτεκαι
μεΔιερμηνείας
το Δήμο τουστο
Whitehorse
στο
(03)τηλεφωνητή
9262 6333. τη
131
450. Πείτε
στον
γλώσσα που μιλάτε και μετά ζητήστε
να συνδεθείτε με το Δήμο του
Whitehorse στο (03) 9262 6333.
interprete per contattare il Comune,
Italian
/ Italiano
telefonate
al Servizio gratuito di
Traduzione
e Interpretariato
al numero
Se
avete bisogno
dell’assistenza
di un
131
450.
Dite
all’operatore
quale
lingua
parlate e poi
chiedetegratuito
di mettervi
telefonate
al Servizio
di in
contatto con
il Whitehorse City
Council
Traduzione
e Interpretariato
al numero
al numero
(03)
9262 6333. quale lingua
131
450. Dite
all’operatore
parlate e poi chiedete di mettervi in
Vietnamese
/ Tiếng Việt
contatto
con il Whitehorse
City Council
alNếu
numero
6333.
quý vị(03)
cần9262
hỗ trợ
phiên dịch để liên
lạc với Hội đồng, vui lòng gọi Dịch vụ
Vietnamese
Tiếng
Việtsố 131
Biên Phiên dịch /miễn
phí theo
450.
Nói
với
nhân
viên
trực
đàiliên
Nếu quý vị cần hỗ trợ phiên tổng
dịch để
ngôn
mà quývui
vị lòng
sử dụng
và sau
lạc
vớingữ
Hội đồng,
gọi Dịch
vụđó
yêu cầu
kếtdịch
nối miễn
với Hội
Biên
Phiên
phíđồng
theoThành
số 131phố
Whitehorse
theo số
(03)
9262
6333.
450.
Nói với nhân
viên
trực
tổng
đài
ngôn ngữ mà quý vị sử dụng và sau đó
Hindi
/ हिन्दी
yêu
cầu kết
nối với Hội đồng Thành phố
Whitehorse
6333.
यद् काउं हिलtheo
िे िंपsố
क्क (03)
करने9262
के हलए
आपको
्ुभाहिया ििायता की आवशयकता िै,
Hindi
/ हिन्दी
तो हन:शुलक अनुवा् एवं ्ुभाहिया िेवा
(Translating
यद्
काउं हिल िेand
िंपInterpreting
क्क करने के हलएService)
आपको
131 450
पर फोन
। अपने द्ारा
्ुको
भाहिया
ििायता
की करें
आवशयकता
िै, बोले
जाने
वालदी
काएवं
नाम्ुभ
ऑपरे
टर िेको
तो
हन:शु
लक भािा
अनुवा्
ाहिया
वाबताएं
और दफर उनिेand
Whitehorse
CityService)
Council
(Translating
Interpreting
(विाइटिॉि्क
काउंकरें
हिल)
िे द्ारा बोले
को
131 450 हिटदी
पर फोन
। अपने
(03) वालदी
9262भािा
6333का
परनाम
कनेकऑपरे
ट दकए
का
जाने
टर जाने
को बताएं
हनवेदफर
्न करें
। Whitehorse City Council
और
उनिे
(विाइटिॉि्क हिटदी काउं हिल) िे
(03) 9262 6333 पर कनेकट दकए जाने का
हनवे्न करें ।
Business is big in Whitehorse!
The total yearly value of all goods and services produced
by Whitehorse businesses is an impressive $15 billion.
There’s an estimated 9000 businesses based in Whitehorse,
with about 98% of these classified as small businesses
(employing less than 20 people).
Based on employment numbers, the biggest industries
in Whitehorse are: health care and social assistance
(10,115), education and training (7294), retail trade (7083),
professional, scientific and technical services (4981) and
public administration and safety (4226).
Some of the biggest businesses in Whitehorse are SCA
Hygiene Australasia, ARRB Group, Deakin University,
Epworth Eastern and Yarra Valley Water.
Among the oldest businesses in Whitehorse are Hazelwood
& Hill (established in Whitehorse more than 80 years ago),
Maton Guitars (almost 70 years), Hoskins Carpet (60 years)
and Forest Hill Chase (50 years).
Local businesses are invited to Council’s 2015 Boost Your
Business program. Turn to page 4 for more details.
W
hitehorse ratepayers
who have chosen
to pay their 2014/15
rates by instalments are
reminded that the third
instalment is due on
Monday 2 March 2015.
Payment options
Mail payment to: Whitehorse
City Council, GPO Box 1859,
Melbourne Vic 3001
BPAY: via your financial institution
Internet: visit www.whitehorse.
vic.gov.au or digitalmailbox.com.au
Phone: 1300 120 147 to pay by
credit card (MasterCard or Visa)
Direct debit: phone 9262 6333
for more information
In person at Council’s Customer
Service Centres in Nunawading,
Box Hill or Forest Hill or any
Australia Post outlet.
Any ratepayer who may
experience difficulties in paying
their rates should contact
Council’s Rates Department
to discuss alternative options.
For more information, phone
Council on 9262 6333.
Australia Day Awards
FEBRUARY 2015
3
Whitehorse Australia Day Awards 2015
Each year, Whitehorse City Council recognises and promotes the outstanding efforts of people
who live, work or volunteer in the municipality. Congratulations to all recipients of the 2015
Whitehorse Australia Day Awards.
Joint Young Citizens of the Year
WHITNEY YIP
GLEN VERNAL
Twenty-five year old Whitney Yip
is the joint recipient of the Young
Citizen of the Year Award for 2015.
Sixteen year old Glen Vernal has been
chosen as joint Young Citizen of Year
for 2015 for his sporting achievements,
mentoring of young people, leadership
and community service.
A businesswoman, mother, student and
Parent Effectiveness Instructor, Whitney
is a very busy young person, but she is
dedicated to giving back to the community
and helping the lives of children.
She founded the Safe & Happy Kids program
(safeandhappykids.com.au) almost two years
ago in an effort to combat bullying and child
sexual abuse. The program promotes the
preservation of personal safety to parents
and children up to 12 years
of age through music,
art and play.
Whitney
was also
awarded
Young
Person of
the Month
in February
2014.
He is an accomplished sportsman with
many triumphs, including team captain
for the Little Athletics Nunawading Centre
in 2013/14 and winning the Les Plummer
Award for most outstanding Little
Athletics athlete in 2011/12 and 2010/11.
Glen regularly attends school working bees,
takes part in charity running events and he
has supported Scout Street Orienteering in
2014 and 2013, which involves mentoring
younger members of the Scout
movement. He has also taken
on many leadership positions
within the Scout
movement.
Australia Day Trophy
Whitehorse Showtime
Scout Association of Australia – Victoria Branch
Whitehorse Showtime is an annual Scouts and Guides association theatrical show
performed at the Whitehorse Centre. It is one of the largest Scout shows in the
world with a cast of more than 150 young people completing the 50th season
of the program in 2014.
There are also almost 200 people behind the scenes helping to put the
performance together.
The program provides invaluable experience to people of all ages in areas such
as scriptwriting, singing, dancing, costume making and stage craft.
The creative team spends five months bringing stories, songs and plot lines
together, after which it is the production team’s job to take this vision and make
the cast shine. For more details, visit www.whitehorseshowtime.org
Community Achievement Award
VALMA FELL
MAURICE PAGRAM
ALAN MEE
PENNY CROSSMAN
JESS GROSZEK
COLIN JEFFERY
Lifelong Burwood resident
Valma Fell is passionate
about preserving our
local history for future
generations. Her family
history can be traced back
to as early as the 1870s to
when her family attended
Burwood Primary School.
Box Hill North’s
Maurice Pagram is the
hardworking President
of the Blackburn North
Bowling Club. After
joining the club in 2004,
he quickly took on a
committee position and
became President for two
years from 2007 and then
again for the past five
years from 2009.
Alan Mee, of Blackburn, is
an outstanding volunteer
for Eastern Volunteers.
Mitcham's Penny Crossman
has made a significant
contribution through her
work as a biology and
science teacher at a number
of schools. She was recently
awarded for 25 years
of service at Whitefriars
College in Donvale where
she has acted as a pastoral
care teacher, been actively
involved in international
exchange programs and
mentored Chinese students.
Jess Groszek, of Blackburn
North, has pioneered
the work of Unshackled
– a movement based in
Blackburn which aims to
bring an end to human
trafficking and slavery.
Glen Waverly’s Colin
Jeffery has been a
dedicated President of
East Burwood Tennis Club
since 2005 and has had a
connection with the club
since 1966 as both a player
and committee member.
Valma has dedicated
much of her time to the
Burwood History Group
and from 1994 has been
a gifted convenor, helping
to research information
on Burwood Cemetery
and provide all sorts of
local history in response
to requests. Without
Valma, and the assistance
of her husband Frank,
much of the history of
Burwood would have
been forgotten.
Maurice put together a
program that enabled the
club to maintain its greens
in good condition, which
inspired many other bowling
clubs to do the same.
He has made a number of
other improvements that
have contributed greatly
to the club, allowing it
to save money and offer
more to members.
Alan volunteers four
days a week as a driver
for Eastern Volunteers’
transport service, which
helps frail older residents
or people with a disability
with transport to medical
appointments, social
outings, shopping trips
and community facilities.
He is an unassuming,
friendly, committed and
dependable volunteer
driver. In the past 12
months alone, Alan has
taken more than 400
residents on booked
trips, worked more
than 480 hours and
driven more than
3000 kilometres.
Penny also set up a blood
bank program where
students can donate
blood each month,
resulting in more than 100
donations each year. She
is an active community
member who takes part in
Neighbourhood Watch and
gets behind local issues.
Since 2011, Jess has
focused on making a
global issue one that
can be tackled on a local
level and she has reached
thousands of people in
Whitehorse and beyond,
calling on them to initiate
change in their suburb.
Jess also launched
Unshackled Week, an
annual weeklong series
of nightly seminars that
mix creativity, music,
information and action
against human trafficking.
Colin actively encourages
young people to participate
in tennis and arranges
tournaments for various
age groups. He has
also fostered the local
Vietnamese community to
take up the sport, resulting
in many new members.
Colin, who is 79 years of
age, is very enthusiastic
in overseeing night tennis
teams, midweek ladies
competitions, social playing
and tournament teams.
4
General news
FEBRUARY 2015
Last chance to nominate
Nominations for the 2015 Built Environment Awards
will wrap up on 16 February 2015
T
he local community is encouraged to get their nominations in now to acknowledge
projects in Whitehorse that display environmental sustainability and design excellence.
Eligible projects must be completed by 1 February 2015. The Built Environment Awards will be presented on
7 May 2015 at award sponsor Deakin University’s architecturally stunning Building BC.
For more details on how to nominate, phone 9262 6333 or visit www.whitehorse.vic.gov.au/BuiltEnvironment-Awards.html
Left, 2013 Built Environment Awards (BEA) Apartment project winner 6 John Street Box Hill.
Right, 2013 BEA Commerical or institutional development winner Platform 3 Cafe Box Hill.
Categories for the 2015 Built
Environment Awards are:
1
2
3
4
Single house project
– New Dwelling
Single house project
– Renovated Dwelling
Unit and townhouse project
Apartment project
5
Commercial or retail project
6
Institutional project
Landscape design project
7
8
9
10
Heritage project
Mayor's award
People's Choice award
NOMINATE
TODAY!
Make your return to school
safe, active and sustainable
M
ake walking, cycling, or car-pooling to school part of
your new year’s resolution in 2015.
Drop-off and pick-up areas
With the school term beginning for
another year at school for children,
Council is urging parents and carers
to follow the law when dropping
and picking up children from school.
School drop-off and pick-up can
often present serious safety issues if
traffic is not managed properly.
Drivers need to respect road rules
and parking signs including posted
speed limits and designated dropoff and pick-up areas.
It is important that parents
park legally to provide a safer
environment for children.
Parking within 20 metres before
a designated school crossing or
10 metres after is illegal. Double
parking restricts the view of drivers,
forces children onto the road and
obstructs the flow of traffic.
Teaching good habits
Walking or cycling to school is a
great way to reduce the traffic
congestion around schools, keep fit,
and decrease the impact of cars on
the environment.
Take advantage of the great
weather and help your children
include some exercise as part of
their trip to and from school. If you
live too far from school, try parking
a few streets away and walking
the remainder of the distance. You
will be helping the environment,
improving road safety around
schools, and becoming healthier.
Please help your children to learn
about road safety by displaying
safe travel behaviour for them to
model. Use a school crossing or
other safe place to cross the road,
and remember to ‘Stop, Look,
Listen, Think’ before stepping off
the kerb.
School speed zones and parking
restrictions have been implemented
around schools to improve the
safety for students.
Please consider the safety of your
child and other children when
dropping-off and picking-up from
school. For more information
on Council’s school road safety
programs, visit www.whitehorse.
vic.gov.au/Road-Safety.html
Get in Now to
‘Boost Your Business’
L
ocal businesses are being given the chance to “boost their business”
through a week-long series of workshops, seminars and information
sessions held by Whitehorse City Council’s Business and Economic
Development Unit.
Whitehorse Councillor Sharon Ellis said bookings are now open for the Boost Your Business
(BYB) program, being held from Monday 23 March to Friday 27 March 2015.
"The program has been designed to give local businesses the opportunity to access new
ways to improve and grow their businesses. Events during BYB are offered free of charge
or at a very low rate," Cr Ellis said.
Event topics include:
• Growing Your Business
through Customer
Engagement
• P resentation Skills and
the Power of Effective
Communication
• Whitehorse Economic and
Investment Seminar
• Starting Your Business
• Benefits of Digital Marketing
• Social Media
• Business Mentoring
All of the events have a
maximum capacity, so
businesses are encouraged
to register now to avoid
disappointment.
Visit www.wbiz.com.au to
view the full program and to
make your bookings.
Councillor Sharon Ellis (left) is pictured at Ultimate
Hairworks and Beauty, in Burwood East, with salon
owner Claude Bernardo.
Sustainability
FEBRUARY 2015
Thursday 19
-Sunday 29
March
S
ustainable Living Week offers a number of free events
and workshops to show residents, schools, community
groups and businesses cost-effective, simple and easy
ways to live a more sustainable lifestyle.
For the full Sustainable Living Week 2015 program, phone 9262 6333
or visit www.whitehorse.vic.gov.au/Sustainable-Living-Week.html
Sustainable Food
& Wine Fair
Local community and neighbourhood houses, community
groups, schools and shared community spaces are invited to
enter the Permaculture Blitz Competition to win their very
own kitchen garden make-over. Permaculture experts will
lead a group of volunteers on Sunday 22 March to create
an edible garden for the winner and community to enjoy.
To be part of the volunteer group and learn how to build
a garden according to sustainability principles contact the
Sustainability team on 9262 6155. Places are limited. To
enter the competition, visit www.whitehorse.vic.gov.au/
Permaculture.html or contact the Sustainability Team on
9262 6155. Entries close at 5pm, Monday 9 February 2015.
Sunday 29 March
10am–4pm
Box Hill Town Hall
The fair will delight foodies, aspiring
cooks, backyard brewers, budding
green thumbs and anyone who loves
great food and wine.
Hear from Sarah Wilson, bestselling
author and wellness coach and meet
Costa Georgiadis, landscape architect
and Gardening Australia host. There’s
something for everyone including
children’s activities, competitions and
lots of products to sample and buy.
Associate
Event Sponsor
Win a Permaculture Blitz!
What is Good Design?
Hear two award-winning designers talk about good building
and landscape design, environmental sustainability and how
to bring the two together to create a clever, engaging and
functional home that will change the way you live. Phillip
Johnson of Phillip Johnson Landscapes, winner of the 2013
RHS Chelsea Flower Show Best in Show, and architect Marc
Dixon of Dixon Architects will each present their ideas and
work. Their presentations will be followed by a Q&A session
to answer your questions.
When: Thursday 19 March, 6.30pm-8.30pm (6pm for registration
and light refreshments)
Where: Waratah Room, Whitehorse Centre,
rear of 397 Whitehorse Road, Nunawading
Register at www.good-design.eventbrite.com.au or phone the
Sustainability Team on 9262 6155.
Award categories include
Food Garden Award
Prize: Permaculture consultation
with Angelo Eliades from Deep
Green Permaculture, Australia’s
first backyard demonstration
food forest
D
o you have an interesting and creative
vegetable or herb garden? Does your school
have an innovative sustainability education
program? Do you know a local business that
uses Fair Trade certified coffee or tea? Then
nominate yourself, or someone you know, for
the 2015 Whitehorse Sustainability Awards.
Now in its ninth year, the annual awards aim to recognise
individuals, community groups, schools and businesses for
their sustainability achievements.
There are more than $2000 worth of prizes available.
For details, phone Council’s Sustainability Officer on
9262 6363, visit www.whitehorse.vic.gov.au/WhitehorseSustainability-Awards.html, or email
[email protected]
Sustainable Schools Award
Prize: $1000 funding for your
school’s sustainability initiative
Sustainable Business and
Innovation Award
Prize: Mentoring session with
sustainability expert Mark Boulet
Sustainable Building Award
Prize: Organic Angels Gift Voucher
Sustainable Community
Leadership Award
Prize: Organic Angels Gift Voucher
Overall Whitehorse
Sustainability Award
Prize: Two tickets for any CERES
Autumn/Spring Workshops
Nominations close
Monday 16 February 2015
Winners will be announced at the Sustainability Awards Night held
at the Box Hill Community Arts Centre on Thursday 26 March 2015.
The Awards Night will feature guest speaker Angelo Eliades from
Deep Green Permaculture.
The event is free. RSVPs are essential by Monday 23 March to
[email protected] or 9262 6363.
Nominate your local school, business, community group, neighbour
or even yourself and go into the draw to win a $100 Sissys Gourmet
Delights gift card.
Sustainable Living Week Supporters
5
Free x-ray
recycling
service
C
ouncil has introduced a
new free drop off x-ray
film recycling service.
Whitehorse Councillor Helen Harris
OAM said the new service would
provide residents - particularly
those that have a large amount
of x-ray films to dispose of - with
a convenient and easy system to
recycle their x-rays.
“Whitehorse residents can now
dispose of x-rays that they no longer
require at specially marked recycling
bins located around the municipality,”
Cr Harris said.
The x-ray recycling bins
are located at:
• Whitehorse Recycling and Waste
Centre, Vermont South (please
hand x-ray films directly to the
weighbridge staff)
• Forest Hill Customer Service Centre
• Box Hill Customer Service Centre
• Nunawading Customer
Service Centre
X-ray films contain silver which
is fully recovered as part of the
recycling process. They are processed
in an EPA-licensed refinery based in
Melbourne to extract the silver.
Council’s contractor recognises
that all x-rays and the patient
packets that contain them are
confidential documents and treats
them accordingly.
X-ray films currently contribute
to the 5 per cent of hazardous
waste that the average Whitehorse
household disposes of in their
rubbish bin.
For further information about the
service, phone 9262 6333 or visit
www.whitehorse.vic.gov.au/x-rayrecycling.html
Councillor Helen Harris drops off
some old x-rays at the x-ray recycling
bin at Council's Customer Service
Centre at Box Hill Town Hall.
6
Family and health
FEBRUARY 2015
Reading to Children
S
tory time with parents is a childhood memory that everyone holds
dear. It’s also important for the brain development of children.
Reading with babies and children can help encourage curiosity, spark their imagination
and assist them to become familiar with sounds and words. Story time is a great
bonding opportunity and a relaxing activity to share with your child after a busy day.
Your local library has a lot to offer families. Taking your child to the library and letting
them choose their books can be a fun adventure for you both.
Whitehorse Manning Libraries offer a range of story times and activities for children
of all ages at local branches in Blackburn, Box Hill, Nunawading and Vermont South.
For more information and story time sessions, visit www.wml.vic.gov.au
Xinman Liu reads a book to Oscar.
5-star food safety focus
T
he spotlight is on Emmikins Early Learning Centre in Mitcham this
month for displaying exemplary standards in food hygiene.
Spotlight on...
Emmikins Early
Learning Centre
The childcare centre has achieved 5 stars for best practice in food safety standards.
Council’s 5-Star Food Hygiene Assessment System was introduced in 1996 as a
way of evaluating standards for food premises handling perishable and potentially
hazardous foods.
Business type:
Childcare Facility
Location: 694-696
Whitehorse Road,
Mitcham
Trading hours:
Monday to Friday
6.30am-6.30pm
Phone: 9873 5555
Food businesses that achieve a 5-star rating are rewarded for their achievement
through promotion in Council publications and they are listed in an annual booklet.
They also go in the running for the Food Premises of the Year award.
If you would like to find out which organisations have a 5-star rating in Whitehorse,
you can get a free copy of Council’s annual guide online at www.whitehorse.vic.gov.
au/Food-Hygiene-System.html
Friends Manheer (left) and
Valerio (right) with teacher
Manjot Dhillon (centre).
The guide covers local restaurants, cafes, takeaway shops, bakeries, delicatessens,
hotels, aged and childcare facilities and hospitals.
For more details, phone Environmental Health on 9262 6197.
FEBRUARY IMMUNISATIONS
Council provides free vaccinations against infectious diseases for children from
birth to 16 years-of-age and a limited range of vaccines for eligible adults. No
appointments required. For more details, phone Council’s Environmental Health
unit on 9262 6197 or visit www.whitehorse.vic.gov.au/Immunisation.html
Whitehorse Civic Centre
(Willis Room),
379-397 Whitehorse Road, Nunawading
• 3, 20 and 25 February – 9.15am-10.45am
• 12 February – 6pm-7.30pm
Box Hill South Family Centre
1228A Riversdale Road (Rotary Court),
Box Hill South
• 4 and 26 February – 9.15am-10.45am
Burgess Family Centre
15 Barwon Street, Box Hill North
• 18 February – 9.15am-10.45am
Vermont South
Community House
Karobran Drive, Vermont South
• 10 February – 9.15am-10.45am
Kinder and School Readiness:
What’s the Hurry?
Parent Information Forum
How do we know when children are ready for such important transitions in
their lives?
This very question will be explored at Council’s Parent Information Forum on
Thursday 26 March.
Council holds a series of forums each year presented by experts to cover
a broad range of topics that help make the important job of parenting a
little bit easier.
At the Kinder and School Readiness: What’s the Hurry? forum, presenter Kathy
Walker will discuss readiness indicators and the importance of sending children
to kinder and/or school when they have the maturity to make the most or their
learning rather than just cope or play catch up for many years. Kathy Walker is
a leading parenting and education expert, public speaker and author with more
than 30 years experience.
When: Thursday 26 March, 7.30pm-9.30pm
Where: Whitehorse Centre, Waratah Room, rear of 379 Whitehorse Road,
Nunawading
Cost: $2 donation
Bookings essential: Online at www.whitehorse.vic.gov.au/Parent-Information-Forums.html
Further information: Please phone Council’s Parent Resource Officer, Molly Block on
9262 6175 (Mon, Tues & Fri) or email [email protected]
Note: Unfortunately children cannot be accommodated at this forum.
Young people
FEBRUARY 2015
7
Support for young people
W
hether it is help with job seeking, information about supports and services
or the opportunity to practise your music, Council’s youth centre offers
a comfortable environment for young people to find information and seek
assistance on a range of issues.
Young people aged 12-25 are invited to visit Youth ConneXions
in Box Hill to find out more about the many activities, programs
and events on offer.
All services are free and include:
• Use of computers, internet, phone, fax and photocopier
• Friendly youth workers to have a chat
• Assistance with employment and resume writing
• Personal support
• Referrals to a range of services including accommodation,
health and wellbeing, drug and alcohol workers, legal and
financial support
• Table tennis, pool table, games and a relaxing couch area
• Hot and cold drinks.
Youth ConneXions also offers a recording studio program on
Tuesday afternoons from 1pm-5pm by appointment. Young
people can book the studio for some recording time or make
use of the many instruments available.
Youth ConneXions is located in Centro Box Hill South
Shopping Centre, Main Street, Box Hill (take the lift up
next to Platform 3 café). The centre is open weekdays from
1pm to 5pm. No appointment is necessary, just drop in.
For more information, phone Youth ConneXions on
9898 9340 or email [email protected]
Like Youth ConneXions on Facebook at
www.facebook.com/YouthConneXions
Homework Support Program
F
ree homework help is available
to young people aged 12-25 years,
with access to professional tutors
every Thursday during school terms
at Box Hill Library.
Recognising outstanding
young people
F
amily, teachers or youth service
professionals are invited to
nominate outstanding young people
for Whitehorse Council’s Young Person
of the Month Award.
The Whitehorse Homework Support Program,
Cruzin’ Study, is a great way to get on top
of homework.
The award celebrates the efforts of young people
in the municipality and the great contributions they
make to the community. Young people who excel
at school, sport, the arts or community work can
be nominated for the monthly award.
The program provides all young people with
assistance from professional tutors in a range
of subjects including English, history, maths,
science and humanities.
The program also provides access to computers
for research and writing, Wi-Fi, printing and
photocopying, and free snacks to keep the
brain cells firing.
Monthly winners receive a JB Hi-Fi voucher in
recognition of their achievements and will feature in
a story published in Council’s monthly newspaper,
the Whitehorse News. It is also a great achievement
for young people to list in their resume as they take
their first step in their chosen career.
Cruzin’ Study aims to assist young people
who may have difficulty with their school work
whether they be secondary school students,
TAFE or university students. The program is
open to young people who live, work or study
in the City of Whitehorse or have a significant
connection to the municipality.
Award winners then go into the running to be
named as Whitehorse Young Citizen of the Year
for 2016, which is announced as part of Council’s
Australia Day celebrations.
An initiative of Council’s Health and Family
Services Department and the Whitehorse Regional
Library Corporation, the program is open to
students from secondary schools, TAFE and
universities or any other educational institution.
Cruzin’ Study
For more details, phone Youth Participation
Worker Jacqueline Piper on 9898 9340 or email
[email protected]
When: Every Thursday during school terms, 4.30pm-6.30pm
(starting 12 February 2015)
Where: Box Hill Library, 1040 Whitehorse Road, Box Hill
Nominees must be younger than 27 years on 26
January 2016.
For a nomination form,
phone 9262 6333 or visit
www.whitehorse.vic.gov.au/
Young-Person-Award.html
8
Whitehorse Cent
FEBRUARY 2015
Whitehorse Centre Theatre Se
Whitehorse’s premier arts and theatre venue, the
Whitehorse Centre, has launched its 2015 Season.
Titled Irresistable, this season is filled with entertainment
to delight audiences of all ages.
Come along and enjoy Australia’s leading theatre companies and music
icons in a season full of drama, comedy, dance and wonderful music.
Music, Dance
and Circus
Silvie Paladino
– Unforgettable
featuring special guest
Alex Rathgeber
Silvie Paladino has one of the
greatest female voices in Australia.
Alex Rathgeber is a leading man
of musical theatre and together they
make beautiful music. Silvie and Alex will
showcase songs from composers Rodgers &
Hammerstein, Cole Porter, Andrew Lloyd Webber
and many more. They are joined by David Cameron
on piano for an unforgettable musical experience.
The Floorshow
Looking for a laugh from
two comedians sure to
have you in stitches?
Dame Helen and Chad
Bradley present their very
own tell-all, show-all,
dance-all showbiz master
class! Chad Bradley is the
Silvie Paladino
ultimate triple threat; singerdancer-Broadway hack. Dame
Helen Highwater was the original
diva long before Beyoncé had squeezed into a
sequined leotard. Grabbing ideas and some dancers
from the audience, Chad and Dame Helen present
a step-by-step guide to a kick ass show.
The Pirates of Penzance
Opera Gala – Heroes and Villians
Pirates of Penzance, the smash hit Broadway
musical and arguably the most popular of the
Gilbert & Sullivan repertoire, is performed by
a talented cast of six in this madcap musical
adventure. This production contains all the great
musical delights and comedic escapades that have
had audiences on their feet with applause for over
100 years. Award winning actor and singer Philip
Gould is joined by the very funny, highly acclaimed
Brian Hannan and international soprano Alison Rae
Jones in this feel-good musical comedy.
To celebrate Victorian Opera’s 10th anniversary
season, opera’s next generation of performers
are bringing you an unforgettable night of opera
featuring the thrilling music of Rossini, Mozart
and more. From the villainous Don Giovanni to
the fearless Tamino and devilishly cunning Barber
of Seville, witness the colourful characters from
much loved operas brought to life.
The Tap Pack
Inspired by the unforgettable live shows of the
“Rat Pack” featuring Frank Sinatra, Dean Martin
and Sammy Davis Jnr comes a new, highly
entertaining act combining the old classics with a
fresh twist. The Tap Pack are guys who can sing,
joke and above all tap up a storm.
For full details on all the shows at the
Whitehorse Centre in 2015, visit
www.whitehorsecentre.com.au, phone
9262 6555 for a brochure, or like us
on facebook at www.facebook.com/
WhitehorseCentre
With songs like Lady Is A Tramp and Me And My
Shadow mixed with slick humour, slap stick
comedy, sharp suits and high-energy tap dancing,
The Tap Pack picks up where the Rat Pack left off.
Beyond
Beyond blends dynamic circus acts like trapeze
and Chinese pole with multiple rabbit heads,
rubiks cubes and blindfolds, set to a bewitching
mix of show tunes, ballads and electronica, this
creation delights and enchants. There is a line
between human and animal, between
madness and sanity, between logic
and dream… We invite you
to step over this line…and
go Beyond.
Sankofa
Featuring incredible
international guest
artists from Asanti’s
sister company in Ghana,
combined with some of
Australia’s most exciting
afro-contemporary dancers
and musicians, you will be blown
Master Class
away by their energy, connection to
Coo
culture and extraordinary talent. With
it’s the c
undulating torsos, flips through rings of fire,
celebrate heroism
raw energy, exhilarating dance moves
Alf’s son Hughie,
and phenomenal acrobatics
different reality, o
fused with a combination of
diggers to its kne
live and pre-recorded sound,
too many down t
Sankofa beautifully explores
of the Gallipoli lan
traditional and yet universal
with a fresh take
themes. Follow one man’s
journey through the
Wot? No Fish!!
centuries and into the
unknown, all the time
This is a true stor
under the watchful
long after the fin
eye of Sankofa.
shoemaker Ab So
packet he gave to
he then continue
Throughout their
depict with rema
downs of their lif
Opera Gala –
Heroes and Villians
The Floorshow
The Pirates
of Penzance
Kelly
Ned Kelly sits in h
is going to hang.
defiant till the en
his last rites and i
younger brother,
begins a brutal co
Australian history
tre 2015 Season
FEBRUARY 2015
9
eason 2015 is simply ‘Irresistible’
Children’s
Entertainment
The 26-Story Treehouse
Even more inventions than
before... like the 78 flavour ice
cream dispensing robot and
the brain bamboozling Maze of
Doom (not to mention the
self-inflating underpants) and
more things to go wrong – not
least of which is the very real
possibility that the entire show
is a complete and utter disaster.
Will Andy and Terry push their
friend Jill to her absolute limits?
And who is this shady Hector
Houtkop, with a really bad
pirate accent?
Stripey
The Tap Pack
Theatre
The One Day
of the Year
What is the meaning of Anzac
Day? For war veterans like Alf
ok and his friend Wacka Dawson,
chance to commemorate history,
m and conjure national pride. For
Anzac Day flies the flag for a very
one that brings the dignity of our
ees and into the gutter with one
the pub. On the centenary year
nding, this landmark play returns
on this truly Australian classic.
!
ry of love that will stay with you
nal words are spoken. In 1926,
olomons sketched on the wage
o his new wife Celie, a ritual
ed weekly for the next 50 years.
r marriage these wage packets
arkable honesty the ups and
fe together.
his prison cell. Tomorrow he
. A wounded beast in a cage,
nd. A priest enters to give him
it is revealed to be Dan, Ned’s
believed burnt to death. So
onfrontation by two titans of
y.
Beautiful One Day
Hamlet
Beautiful One Day captures the reality of
an unnecessary death in custody and the
remarkable humanity, wisdom and determination
of Palm Islanders to forgive. Prompted by the
Palm Island community, the show looked for a
way to turn anger into real understanding and
new possibilities.
Dark acts result in darker consequences. And
there is little that’s darker and more complicated
than the act of revenge. A family torn apart by
murder, a son burdened with the truth and the
task of avenging his father, and a country on the
brink of war. Anguish, passion and desperation
collide in this tragic telling of Hamlet, the Prince
of Denmark, who remains one of theatre’s most
fascinating characters.
Head Full of Love
Head Full of Love is the story of two remarkable
women and the unlikely but inspiring friendship
which forms between them. The Annual Alice
Springs Beanie Festival is fast approaching
and Tilly Napuljari is running out of
time to finish her new
creation. Nessa
Tavistock, a
Sydneysider, has
run away to the
Red Centre to
escape her
own problems
back in the big
smoke. With
time and talk,
they realise
that despite
their differences
in language,
surroundings and
upbringing, they
are not so different
after all.
Hamlet
Australia Day
Nothing is sacred as the national identity is put
through the ringer in this thoroughly modern
comedy! The Australia Day committee in the
country town of Coriole is gearing up to put on
the town’s biggest party – but there are a few
issues. With everyone wanting a piece of the
party pie, it’s proving hard yakka to work out
what an Aussie celebration should look like.
Master Class
Inspired by Maria Callas’ famous
1973 visit to New York’s Juilliard
School of Music, Master Class
is an insightful look into
opera’s most beloved and
controversial diva. It sees
Callas prod and provoke her
students in a searing, funny
and touching depiction of a
woman who knows what it
takes to walk the high wire
and the sacrifices required to
attain the dream.
Stripey is a cracking adventure,
based on a simple story adapted
for the stage in the well-known,
highly skilled and foot-tapping
style associated with other
Garry Ginivan attractions such
as Possum Magic, Wombat
Stew and My Grandma Lived
in Gooligulch! Imagine having
to keep track of 30 small emu
chicks, who are running here,
there and everywhere. Well
that’s what Crikey, their emu
dad must do and when one of
them goes missing, that’s when
all the fun begins.
Cranky Bear
Flamboyant friends Zebra,
Lion and Moose each think
they know how to solve the
Bear’s crankiness but their
shenanigans just make him
even crankier! It takes a humble
and empathetic Sheep with an
open heart and listening ear to
solve the Bear’s woes. Cranky
Bear is a rollicking caberetstyle new show packed with
laughter, music and mayhem.
10
Sport and leisure
FEBRUARY 2015
Have your say on the future of Morack
Y
our feedback is sought on Morack Public Golf Course to help Council develop
a plan for the future direction of the facility.
Morack is an important community facility that provides recreation opportunities for the residents of
Whitehorse and for people from across the eastern region. The facility features an 18-hole golf course,
20-bay floodlit driving range, two practice putting greens, a comprehensive pro-shop, and outdoor
barbeque and seating areas.
Council has engaged Well Played Golf Business Consultancy to develop the Strategic Plan for Morack
and is inviting everyone to fill in a survey to have a say in the future planning of the golf course.
Results from the survey will provide Council with valuable insights into how often people visit
and why, how satisfied they are with the facility, whether people who do not use it would
consider trying Morack if improvements were made and community priorities on future
improvements. All responses are confidential.
Whether you tee off at Morack or might consider doing so in future, please get involved
– it only takes 10-15 minutes to have your say.
The survey opens on Thursday 12 February and closes on Sunday 1 March at 9pm.
The survey is available online at www.fluidsurveys.com/s/morack2015
Alternatively, you can collect a hard copy from the Morack Public Golf Course Pro
Shop or a Council Customer Service Centre at Nunawading, Box Hill or Forest Hill.
For more details you can also phone Guy Chapple of WellPlayed Golf Business
Consultancy on 0417 034 684.
Fill out the survey on your mobile
device by scanning this QR code.
Partner up and pay less
P
eople who work out with a partner have a higher chance of reaching their health
and fitness goals, plus it’s much more enjoyable, motivating and rewarding.
Studies have shown that people who exercise with
friends will go to the gym more often and push
themselves harder than if they went to the gym alone.
Become a Wiser Driver
R
eflexes, confidence and awareness are important
skills for drivers of all ages. But as we age some of
the skills we take for granted can begin to wane.
Council is running the popular four week Wiser Driver courses
throughout 2015 to help older drivers stay safe on Whitehorse’s
roads for as long as possible.
It has also been identified that women who exercise
with friends burn almost 20 per cent more calories
compared to women exercising on their own.
The course is also helpful for experienced drivers to upgrade their
knowledge and discuss important issues facing mature drivers so
they can continue to make informed decisions about their future
transport options.
Friends can help keep you motivated and be there
when times get tough, but most importantly
exercising with a friend is fun.
From 2-20 February 2015, join Aqualink with a
friend to reap the rewards of a healthier you in
2015 and enjoy a reduced joining fee.
The seminar is offered free of charge to drivers aged 50 years and older.
Choose from Total Fitness, Gym and Group Fitness
memberships and the $110 joining fee will be
reduced to:
• Changes to the road rules
Some of the topics discussed include:
• Vehicle and driver roadworthiness
• Building confidence and awareness
• $88.00 per person – two people joining
• Handling difficult conditions
• $71.50 per person – three people joining
• The benefits of trip planning to avoid potential dangers
• $55.00 per person – four people joining
• Discussions on planning for the future.
You will also go in the draw to win one of
two 12 month Total Fitness Memberships!
The next four-week course
will be held on 3, 10, 17
and 24 March from
12 noon-2pm at Mitcham
Community House,
19 Brunswick Road,
Mitcham. Participants are
required to attend all four
sessions. Other courses will
be held in May, August and
November 2015.
Total Fitness Members have access to:
• 200+ group fitness classes per week
• Six group fitness studios
• Two spacious gymnasiums with modern
high tech equipment
• Seven heated aquatic spaces,
• Registered crèche at both centres
To help get you started, new Total Fitness and
gym members receive a personal consultation
and an individual program from a qualified gym
instructor and to keep you on track, Aqualink
members also receive free, ongoing fitness
program assessments.
For more details, visit www.aqualink.com.au
Contact information
Aqualink Nunawading is located in Fraser Place,
Forest Hill. Phone: 9878 4576
Aqualink Box Hill is located in Surrey Drive, Box
Hill. Phone: 9898 2099
Bookings are essential.
For bookings and more
information, phone
Mitcham Community
House on 9873 4587.
king
orse
ά. Για
ματος,
μας
e.
ς άλλες
ε να
βλία,
άς
το
ίκτυο
al Box
θηκών
υσική
Hill, στο
αση
nt South.
ωσης
βάλ
Ν ΔΗΜΟ
ματα
μηνεία
ρεσία
131 450.
σσα που
δεθείτε με
danza,
dere
na al
oteche
erse
esso a
nno
mmi per
ival
nternet
di
nostra
sica e
Hill,
rante
th.
3 all’1. Il
all e in
di un
omune,
one e
mero
le lingua
sso in
hitehorse
numero
Translated articles
XXXX 2014
1
Monthly update
Monthly
update
市
T
每月通告
Monthly
update
每月最新資訊
2月14日周六慶祝羊年春節的到來，博
政府邀請家庭前去東伯伍
o improve communications with
our non-English speaking
士山中心將舉辦美食、音樂和傳統游行
德保留地最近翻修的游戲
community, we will translate one article in the Whitehorse
活動，活動時間從當天下午1點到次日
園，就在東伯伍德區的伯伍德高
News
every communications
month.
o improve
with
our non-English speaking
凌晨1點，共12個小時，地點在博士山
您是否知道我們圖書館有非英語類的
迎參加市政府的2015年國慶
速路上。新游戲園有蕩秋千、猴
o
improve
communications
with
our non-English
speaking
community,
we
will
translate
one
article
in the Whitehorse
This month’s
article is an
步行街和白馬路部分路段。
書籍？我們在Blackburn區、Box
Hill
音樂會，時間：1月26日星期
子架、攀巖、飛狐滑輪、多用途
community,
we
will
translate
one
article
in
the
Whitehorse
News
every
month.
introduction to the 100+
區、Nunawading區和Vermont South
一下午6點開始，地點：位于
玩耍單元，以及自然玩耍空間，
News every month.
區的圖書館免費提供各種書籍、雜
services
that
Council
provides
379-397
Whitehorse
Road,
旁邊有本土植物和干枯溪流床。
This
month’s
article
covers
the Chinese
志、報紙、兒童活動、音樂碟片、影
Nunawading的白馬市民事中心草
to the
community.
Itis has
This
month’s
article
an
New
Year
festival,
Whitehorse
Centre
在白馬中心舉辦的一系列劇院演出現在
視碟片和上網服務。
坪。免費音樂會有精彩的現場音
been translated
into
introduction
to the
performances
and
the100+
upgraded
開始售票，本季有各種精彩的戲劇、音
樂、煙花表演、適合各種年齡的乘
Chinese,that
Greek,
services
provides
playground
at Council
East Hindi,
Burwood
樂、舞蹈、雜技、滑稽劇和兒童表演。
聯絡市政府
坐游戲、以及各種飲食攤位。
Italian
and
Vietnamese
Reserve.
The article has
been
to the community.
It has
T歡
T
要索取一份節目單，請致電9262 6590
– the translated
topinto
fiveChinese,
languages
translated
been
into Greek,
您有小孩嗎？有沒有請母嬰健康護士
或訪問www.whitehorsecentre.com.au
other
than
English
Hindi,
Italian
and
Vietnamese
Chinese,
Greek,
Hindi,
為您孩子做三歲半的身體檢查？這項檢
–查非常重要，因為護士能評價您孩子的
the
topand
five
languages
other
spoken
in the
Whitehorse
Italian
Vietnamese
than
English
spoken
in
the
community.
Please
let
your
– the top five languages
發展狀況，確保他們已做好上幼稚園
Whitehorse
community.
Please
friendsthan
and
family know
的準備。
other
English
letspoken
your friends
and
family
about
these
in the Whitehorseknow
about
these
translated translated
articles.
community.
Please letarticles.
your
friends and family know
about these
translated articles.
如果您需要翻譯協助聯絡市政府，請
撥打翻譯服務處的電話131 450，告訴
接線員您需要哪一種語言並要求轉接
白馬市政府電話(03) 9262 6333。
मासिक अपडेट
ΜΗΝΙΑΙΑ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
ΜΗΝΙΑΙΑ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
किें या www.whitehorsecentre.com.au
उं सिल परिवािों
को
मासिक
अपडे
ट
τσίρκο
Δήμος
προσκαλεί
देख।ें κωμωδία και έργα για παιδιά. Για
Burwood
Highway,
ΜΗΝΙΑΙΑ
Γνωρίζατε
ότι οι βιβλιοθήκες
μας
υμμετέχετεΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
στους
εορτασμούς να
ζητήσετε
αντίτυπο
του προγράμματος,
οικογένειες
να
επισκεφτούν
East मवार
Burwood
रया
आपको
पता
है कक
हमारी
लाइब्े
रयीइि
ी άλλες
26 जनवरीपि
कोEast
शाम
6 बजेγια
शसनवाि
14
फिविी
को
चाइनीज़
नयू
αγοράζουν
βιβλία
σε
γλώσσες
στο
κονσέρτο
του
Δήμου
τηλεφωνήστε
στοκαι
9262 6590
τον
πρόσφατα
αναβαθμισμένο
τσίρκο
κωμωδία
για ήπαιδιά.
Για
Δήμος
προσκαλεί
पि
स्थित
Burwood
Reserve
ΜΗΝΙΑΙΑ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
िो
अं ग्εκτός
े िी नव
के अलावा
्दयूि रीέργα
भाषाओं
की पुकद
स्तकें
Whitehorse
Civic
Centre
(चीनी
वर्स)www.whitehorsecentre.
उतिव
पि
यीइि
ऑफ
शीप
της
Αγγλικής;
Μπορείτε
να
τηνिेΗμέρα
της Αυστραλίας
το
επισκεφτείτε
का
Ο
Σ
Ο
Σ
Monthly
update
χώρο
παιχνιδιών
στο
να
ζητήσετε
του προγράμματος,
να
नवीनीकिण
ककएWhitehorse
गए
लEast
कू Road,
द के
भीέχετε
हैαντίτυπο
? िश्न
आप मनाएँ
Blackburn,
Hill,
lawns,
379-397
(भे
ड़खरी्दती
के वर्स
) का
। के नद्ीयBox
Box
πρόσβαση
σε
δωρεάν
βιβλία,
2015
τηReserve
Δευτέρα
26खेΙανουαρίου
Γνωρίζατε
ότι
οι
βιβλιοθήκες
μαςHill
υμμετέχετε
στους
εορτασμούς
com.au
Burwood
στο
Burwood
στο
9262 6590
ή की
τον
πρόσφατα
्थिलों
को
दे
ख
ने
आने
के
सलए
आमं
स
रित
Nunawading
व
Vermont
South
हमारी
Nunawading
पर
काउं
स
िल
के
ऑस्ट्े
स
लया
में αγοράζουν
दोपहि
बिेβιβλία
िे και
िात δωρεάν
1σεबिे
तकδιαδίκτυο
चलनेάλλες
वाले
CD και1 DVD
απόστο
τις κονσέρτο
6μμ
και
μετά
στον
κήπο
γλώσσες
του
Δήμου
για του Γιορτάστε
Highway,
East
Burwood.
Ο
νέος
www.whitehorsecentre.
χώρο
στο
East
το
έτος
του
αρνιού
στο
लाइब्े
र
रयों
की
ब्ां
च
ों
पर
सन:शु
ल
क
पु
स्
तकों,
किती
है
।
खे
ल
कू
द
के
नए
्थिलों
में
डे 2015
कॉनिट्ट
(िंग
ीत िमारोह)
में379-397
शासमल
12
घं
ट
े
के
िमािोह
के
दौिान
खाना-पीना,
στα
παραρτήματα
των
βιβλιοθηκών
Δήμου
(Civic
Centre)
στο
εκτός της Αγγλικής; Μπορείτε ναिंगीत
την
Ημέρα
της Αυστραλίας
το
com.au
χώρος
διαθέτει
Burwood
στο
Burwood
φεστιβάλ
τηςBlackburn,
Κινέζικης
Πρωτοχρονιάς
मै गμας
जीन,
िमाचार-पत्ों,
बच्ों
के Box
काय्ट क्र
मों, το
स्वं
ग ि,
मं कReserve
ी बॉि्स
स्लं
ग,
होकर
इिका
आनन्द
लें,। िॉक
इि
सन:शु
लकस बंकॉनिट्ट
औि
शानदाि
पािं
परिकσε
पिे
डστο
शासमल
होगी।
στο
Hill,
στο
Whitehorse
Road,
Nunawading.
έχετε
πρόσβαση
δωρεάν
βιβλία,
2015 τημονόζυγα,
Δευτέρα
26ανάβαση
Ιανουαρίου
κούνιες,
Highway,
East
Burwood.
Ο
νέος
Σάββατο
14
Φεβρουαρίου,
Το
Central
Box
CDs
(िी.डी)
एवं
DVDs
(डी.वी.डी)
और
िार्
फलाइं
ग फॉ्ि
औि
एकफायरवरि्ट
बहु-गसतसवसि
में Το
शान्दार
लाइवκονσέρτο
मययू
सिक,
प्र्दश्ट
न
,
Γιορτάστε
το
έτος
του
αρνιού
στο
o δωρεάν
improve
communications
with
our
non-English
speaking
उतिव
Box
Hill
मॉल
औि
Whitehorse
Road
Nunawading
και
στο
Vermont
South.
θα παρουσιάσει
CD και DVD και δωρεάν διαδίκτυο
από
τις
6μμ και
μετά
στον
κήπο του Hill
σε
βράχους,
ιπτάμενη
χώρος
θα
είναι
μεWhitehorse
सन:शु
लकेकτης
इंγεμάτο
टΚινέζικης
रनेthe
की
िुφαγητά,
सआयोसित
वधा प्राप्तμουσική
कर िकते
वाला
पले
यु स नट,
िाथि
खेαλεπού
ल कू द के
φεστιβάλ
το /
िभी
आयु
वगगों
के सलए
झयूलδιαθέτει
े ही
और
community,
we
will
translate
one
article
in
केहीστα
भागों
ककनािे
-टककनािे
ककया
φανταστική
ζωντανή
μουσική,
των
Δήμου
(Civic
Centre)
στο
379-397
(flying
fox)
και
μονάδα
κούνιες,
μονόζυγα,
ανάβαση
και
θεαματική
παραδοσιακή
παρέλαση
िकती
हैं
।
प्ाकृ
सतक
रि सििमें
्वदे
श ी पौिे
14 Φεβρουαρίου,
ΤοΤΟΝ
Central
Box
कॉफी
व every
पेयक्ेप्दार्गों
के स्टॉल
शासमल
होंगे। औि Σάββατο
ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ
ΜΕ
ΔΗΜΟ
िाएगा।
News
month.
επίδειξη
πυροτεχνημάτων,
βόλτες
μας
στο Blackburn, στο
Box Hill,
στο
Whitehorse
Road, Nunawading.
πολύλαλων
δραστηριοτήτων,
κατά
τηείναι
διάρκεια
τηςμε
12ωρης
εκδήλωσης
σε
βράχους,
ιπτάμενη
αλεπού
Hill
θα
γεμάτο
φαγητά,
μουσική
नदी
का
एक
िू
ख
ा
क्े
रि
शासमल
हैं
।
για
όλες
τις
ηλικίες
και
περίπτερα
με
Nunawading
και
στο
Vermont
South.
Τοआपके
δωρεάν
κονσέρτο
θα
παρουσιάσει
रया
छोटेφυσικούς
बच्े
हैं?μονάδα
रया
बच्े/आपकी
This
month’s
article
is anआपके
καθώς
και
χώρους
από
τις
1μμ
μέχρι
τις 1 πμ. με
Τοπαρέλαση
φεστιβάλ
काउं
सिल
िे िं
पπαραδοσιακή
क्ट करें
(flying
fox)
και
Αν
χρειάζεστε
βοήθεια
διερμηνεία
και
θεαματική
φαγητό,
καφέ
και
ποτά.
ζωντανή
μουσική,
बच्ी
की
िाढ़े
तीन
िाल
की
जाँ
च
मे
ट
न्ट
ल
एं
ड
िोचक
सथिएटि
लाइन-अप
की
रटकटें
με
ιθαγενή
φυτά
και
introduction
to
the
100+
θα
γίνει
στο Box Hill
σε
τμήματα
πολύλαλων δραστηριοτήτων,
επικοινωνήστε
μεMall
τον και
Δήμο,
κατά
τη διάρκεια
της
12ωρης
εκδήλωσης
ΜΕ
ΤΟΝ
ΔΗΜΟ
επίδειξη
βόλτες
चाइलड
हेthat
लκαι
र् नि्ट
होΈχει
चुककेχώρους
ी εξεταστεί
है
? यह
जाँच
Whitehorse
िें
टकेπαιδιά;
ि िार्
पि सबक्ी
सलए
उपलबि
यक्द
काउं1μμ
सिलμέχρι
िे िंRoad
पτην
क्टτιςकरने
के
सलए
आपको
ξεροπόταμο.
της
Whitehorse
services
Council
provides
Έχετε
μικρά
Δωρεάν
Υπηρεσία
καθώς
φυσικούς
από
τις
1 πμ.
Το
φεστιβάλ
रτις
्ट हैχρονών
रयोंकक
नि्ट
यह σας
िुπερίπτερα
सय,
नसचित
करने
όλες
ηλικίες
και
हैंबहुत
। για
इि
िीज़न
में
नाटक,
गीत,
नृ
तφυτά
िक्स τον
ि,
्दुभΜετάφρασης
ासषयाστο
िहायता
की िरूरत
है, तो
सन:शु
लक 450.
το
τριάμισι
παιδί
από
στο
131
to
theमहतवपयू
community.
Itिं
has
με
ιθαγενή
καιकेμε θα
γίνει
Box Hill
Mall και
τμήματα
Αν
βοήθεια
με σε
Εισιτήρια
για
θέατρο
στο
Κέντρο
सलए
आपके
बच्े
/
आपकी
बच्ी
के
सवकाि
का
आकलन
φαγητό,
καφέ
και
ποτά.
कॉमे
ड
ी
औि
बच्ों
के
शो
(काय्स
क्
म)
के
शानदाि
अनु
व
ा्द
एवं
्दु
भ
ासषया
िे
व
ा
(Translating
and
Νοσηλευτή
Υγείας
Πείτε
στον τηλεφωνητή
τη γλώσσα που
been
translated
into Μητέρων και Παιδιών; τηςεπικοινωνήστε
Whitehorse
Road
με τον Δήμο,
Whitehorse τώρα διατίθενται προς
T
करΑυτή
िकती
कक हैंवह
ककंείναι
डरगाट्ट
न (बालवाड़ी)
प्ोग्ाम
शासमल
। काय्स
क्म πολύ
की
एकσημαντική
प्सत काजाने
Interpreting
को 131 450
पर फोन με
ηहैGreek,
εξέταση
μιλάτε καιService)
τότε
ζητήστε
συνδεθείτε
Chinese,
Hindi,
παιδιά;
Έχει
εξεταστεί
την
ΔωρεάνναΥπηρεσία
πώληση.
Ημικρά
σεζόν
παρουσιάζει
θαυμάσιο
के Έχετε
सलए
तै
य
ार
है
या
नहीं।
Εισιτήρια
για
θέατρο
στο
Κέντρο
अनु
ि
ोि
किने
के
सलए,
9262
6590
पि
फोन
करें
।
ऑपरे
ट
र
को
अपने
द्ारा
बोले
जाने
γιατί
ο νοσηλευτής
μπορείσας
νααπό
αξιολογήσει
τον Δήμο τουΔιερμηνείας
Whitehorseστο
στοवाली
Italian
and
Vietnamese
το
τριάμισι
χρονών
παιδί
τον
131 450.
πρόγραμμα
με
δράμα,
μουσική,
χορό,
Whitehorse
τώρα
διατίθενται
προς
भाषा
बतायें
और
कफर
वहाइटहॉि्ट
सिटी
काउं सिल
τηνtop
ανάπτυξη
του παιδιού
σαςκαι
γιαΠαιδιών;
να
(03) 9262
6333.
– the
five Υγείας
languages
Νοσηλευτή
Μητέρων
Πείτε
στον
τηλεφωνητή
τη
γλώσσα
που
πώληση.
Η
σεζόν
θαυμάσιο
(Whitehorse
City
Council)
िे
διασφαλιστεί
ότιείναι
είναιπολύ
έτοιμο
να αρχίσει
other
than
English
Αυτή
η εξέταση
σημαντική
μιλάτε
και
τότε
ζητήστε
να
συνδεθείτε
με
πρόγραμμα
με δράμα, μουσική, χορό,
(03) 9262 6333 पर कनेरट ककए जाने का
νηπιαγωγείο.
γιατί
οinνοσηλευτής
μπορεί να αξιολογήσει τον Δήμο του Whitehorse στο
spoken
the Whitehorse
सनवे्दन करें ।
την ανάπτυξη
του let
παιδιού
(03) 9262 6333.
community.
Please
yourσας για να
ότι
είναι
έτοιμο
να
αρχίσει
friends
family
knowphố thân
xiếc, hài kịch và các màn trình diễn
ội and
đồng
Thành
di spettacoli
teatrali,
musicali,
di danza,
about
these
l Comune
invita
le đình
famiglie cho
trẻ em. Muốn
có bản
chương
trình
mời tất cả các gia
Lo
sapevi
che
le
nostre
biblioteche
circensi
e
per
bambini.
Per
richiedere
ieni
anche
tu
a
divertirti
al
a
visitare
lo
spazio
giochi
translated
articles.
xin gọi số 9262 6590 hay vào trang
đến thăm khu vui chơi mới
τσίρκο
κωμωδία
γιαcủa
παιδιά.
Για
Δήμος
προσκαλεί
libri
inέργα
lingue
diverse
una
copia
delteatrali,
programma
telefona
al
concerto
per
Australia
recentemente
ristrutturato
Quý
vị
có biết
làκαι
thư
viện
chúng
ãy
tham cấp
giainvita
cuộc
vui
buổiDay
hòa mạng
dicomprano
spettacoli
musicali,
di
danza,
l Comune
letạifamiglie
www.whitehorsecentre.com.au
được
nâng
tại
Khu
đất
να
ζητήσετε
αντίτυπο
του
προγράμματος,
dall’inglese?
Puoi
avere
accesso
a
9262
6590
o
visita
il
sito
να
2015
del
Comune.
Lunedì
26
nell’East
Burwood
Reserve
tôi
có
mua
các
sách
bằng
ngôn
ngữ
nhạc
Quốc
Khánh
Úc
2015
của
circensi
e
per
bambini.
Per
richiedere
a visitare
spazio trên
giochi
Bảo
tồn East lo
Burwood
Hãy
chào
đónστο
năm
mới6590
Âm
lịch Ất Mùi
9262
ή
libri,
riviste,
giornali,
programmi
per
τον
πρόσφατα
gennaio
dalle
18
in
poi
sul
prato
khác
tiếng
Anh
hay
không?
Quý
vị
có
sulla
Burwood
Highway,
East
Hội
đồng
Thành
Phố
vào
ngày
26
tháng
una
copia
del
programma
telefona
al
recentemente
ristrutturato
Longày
sapevi
che
le14
nostre
biblioteche
ieni
anche tu
a divertirti al
Đường
Burwood
Highway,
vào
Thứ
Bảy
tháng
Hai.
Khu
www.whitehorsecentre.
bambini,
CD
e
DVD
oltre
a
internet
χώρο
στο
East
del
Whitehorse
Civic
Centre,
thể
đọc
và
mượn
sách,
tạp
chí,
báo,
các
Burwood.
Il
nuovo
spazio
Giêng
từ 6 giờ
tốiper
tại
vườn
hoa
Trung
9262
6590
olibri
visitainilsilingue
sito
nell’East
Burwood
Reserve
comprano
diverse
concerto
Australia
Day
Sabato
14Boxhill
gennaio
celebra
l’Anno
East
Burwood.
Khu
vui
chơi
Trung
tâm
sẽ
đầydella
dẫy
các
com.au
gratuito
presso
le có
filiali
nostra
Burwood
Reserve
στο
Burwood
379-397
Whitehorse
Road,
chương
trình
cho
trẻ
em,
CD
và DVD
giochi
contiene
altalene,
tâm
Sinh
hoạt
Whitehorse,
số 379-397
sulla
Burwood
Highway,
dall’inglese?
Puoi
avere
accesso
a
2015
del
Comune.
Lunedì
26East thức
della
Pecora
in
occasione
del
festival
mới
có
các
đặc
điểm
như
xích
ăn,
âm
nhạc
và
một
cuộc
diễn
biblioteca
a
Blackburn,
Box
Hill,
Nunawading.
Il
concerto
gratuito
cùng
sử
dụng
internet
miễn
phí
tại
các
Highway,
East
Burwood.
Ο
νέος
Whitehorse
Road,
Nunawading.
Buổi
scale
orizzontali
e
rocce
per
libri,
riviste,
giornali,
programmi
Burwood.
Il
nuovo
spazio
Γιορτάστε
το
έτος
του
αρνιού
στο
del
Nuovo
Anno
cinese.
Il
centro
di
gennaio
dalle
18
in
poi
sul
prato
đu, xà khỉ, leo vách đá, đu dây hành
Sabato
14 gennaio
si celebra
l’Anno
truyền
thống
ngoạn
mục
trong per
Nunawading
eβιβλιοθήκες
Vermont
South.
chi
nhánh
thư
viện
của
chúng
tôi
ở το
proporrà
musica
fantastica
dal
χώρος
διαθέτει
hòa
nhạc
miễn
phí
này
sẽ
gồm
các
màn
arrampicate,
flying
fox
ed
bambini,
CD
e
DVD
oltre
a
internet
Γνωρίζατε
ότι
οι
μας
φεστιβάλ
της
Κινέζικης
στους
εορτασμούς
giochi
contiene
altalene,
Box
Hill
sarà
gremito
di
cibo,
musica
e
del
Whitehorse
Civic
Centre,
và một khu với nhiều trò chơi
in 12
occasione
sựdella
kiệnPecora
kéo dài
giờ từ 1del
giờfestival
trưa
Blackburn,
Box
Hill,
Nunawading
và
vivo,
uno
spettacolo
di
fuochi
κούνιες,
μονόζυγα,
ανάβαση
trình
diễn
nhạc
sống
đặc
sắc,
bắn
pháo
una
sezione
giochi
multigratuito
presso
le
filiali
della
nostra
αγοράζουν
βιβλία
σε
γλώσσες
άλλες
Σάββατο
14
Φεβρουαρίου,
Το
Central
Box
στο
κονσέρτο
του
Δήμου
για
scale
orizzontali
e
rocce
per
spettacolari
sfilate
tradizionali
durante
379-397
Whitehorse
Road,
khác nhau cũng như một khu
del1Nuovo
Anno
cinese.
centro
đến
giờ sáng.
Lễ
hội sẽIlđược
tổdichức
CONTATTA
IL
COMUNE
Vermont
South.
d’artificio,
corse
per
tutte
le
σε
βράχους,
ιπτάμενη
αλεπού
bông,
cácthiên
tròτης
chơi
cho
mọi
lứa
tuổi
và e tại
attività,
oltre
aree
biblioteca
aBox
Blackburn,
Box
Hill,
εκτός
της
Αγγλικής;
να
Hill
θαHill
είναι
γεμάτο
μεΜπορείτε
φαγητά,
μουσική
την
Ημέρα
Αυστραλίας
το
l’evento
di
ore
che
vacibo,
dalle
13
all’1.
arrampicate,
flying
fox
edetà
Nunawading.
Ilche
concerto
gratuito
Box
gremito
di
musica
e Il
vui
chơi
nhiên
với
các
Phố
Đisarà
Bộ12
Hill
và
dọc
các
đoạn
banchi
per
cibo,
caffè
e
bevande.
(flying
fox)
και
μονάδα
các
gian
hàng
bán
thức
ăn,
cà
phê
và
naturali
di
gioco
con
piante
Nunawading
e
Vermont
South.
έχετε
πρόσβαση
σε
δωρεάν
βιβλία,
και
θεαματική
παρέλαση
festival
si
svolgerà
nel
Box
Hill
Mall
e
in
2015
τη
Δευτέρα
26
Ιανουαρίου
una
sezione
multiproporrà
fantastica
dal
spettacolari
sfilatedell’assistenza
tradizionali durante
cây
thổ
sảnmusica
vàgiochi
một
khe
cạn.
của
Whitehorse.
SeĐường
hai
bisogno
di un
LIÊN
LẠC
HỘI
ĐỒNG
THÀNH
PHỐ
πολύλαλων
các
thức
uống.
CD
και
DVD
και
δωρεάν
διαδίκτυο
native
e
letti
di
torrente
κατά
τη
διάρκεια
της
12ωρης
εκδήλωσης
tratti
di Whitehorse
Road.
από
6μμ
και
μετά
στον
κήπο
του
attività,
oltre
che
aree
vivo,
uno
spettacolo
diha
fuochi
l’evento
di 12
che
va dalle
13 all’1. Il
Haiτις
figli
piccoli?
Tuo
figlio
eseguito
interprete
perore
contattare
il Comune,
Vé
xem các
trình
kịch
nghệ
καθώς
καιchương
φυσικούς
χώρους
CONTATTA
IL COMUNE
στα
των
από
τις 1μμ
μέχρι
τις
1 πμ.
ΤοHill
φεστιβάλ
asciutti.
Δήμου
(Civic
Centre)
στο
379-397
d’artificio,
corse
per
tutte
le
età
e
naturali
di
gioco
con
piante
festival
si
svolgerà
nel
Box
Mall
la visita
a trenhỏ
anni
e mezzo
d’età
con
telefona
di Traduzione
ein
Quý
vị cóởcon
hay
không?
Con của
Nếu
quý vị al
cầnServizio
thông dịch
viên giúp eđỡ
hào
hứng
Trung
tâm
Whitehorse
με
ιθαγενή
φυτά
και μας
στο
Blackburn,
στο
BoxσεHill,
στο
θα
γίνει
στο
Box Hill Mall
και
τμήματα
Whitehorse
Road,
Nunawading.
native
e
letti
di
torrente
banchi
per
cibo,
caffè
e
bevande.
tratti
di
Whitehorse
Road.
l’Infermiera
per
laMẫu
salute
materna
Interpretariato
al numero
quý
vịin
cóvendita
được
Y itábiglietti
nhi
khám
khi em
đểSe
liên
với Hộigratuito
đồng Thành
phố,
xin
Sono
per
hailạc
bisogno
dell’assistenza
di un
hiện
đang
cóκονσέρτο
bán.
Cácθα
sinh
hoạt trong
Nunawading
και
στο Vermont South.
της
Whitehorse
Road
Το
δωρεάν
παρουσιάσει
asciutti.
e
infantile?
Questa
visita
è
molto
131
450.
Dì
all’operatore
quale
lingua
được
ba
tuổi
rưỡi
hay
chưa?
Lần
kiểm
tra
gọi
cho
Dịch
vụ
Thông
Phiên
Dịch
miễn
l’emozionante
calendario
teatrale
Hai
figligồm
piccoli?
figlio
ha eseguito
mùa
này
một Tuo
chương
trình
kịch
ζωντανή
μουσική,
importante
perché
l’infermiera
può
parli
di di
essere
messo
này
rất
quan
trọng
bởi
vì
yΚέντρο
tá
cód’età
thể
đánh
phí
quaesốpoi
131
450. Nói
cho tổng
đài ein
Εισιτήρια
για
θέατρο
al
Whitehorse
Centre.
La
stagione
la
visita
avời,
tre
anni
eστο
mezzo
con
telefona
al chiedi
Servizio
Sono
in
vendita
i
biglietti
per
nghệ
tuyệt
âm
nhạc,
khiêu
vũ,
ΜΕTraduzione
ΤΟΝ ΔΗΜΟ
επίδειξη
βόλτες
valutare
lo
sviluppo
di
tuo
figlio
per
contatto
con
il
Comune
di
Whitehorse
giá
sự
phát
triển
của
con
quý
vị
để
bảo
biết
ngôn
ngữ
quý
vị
sử
dụng
và
nhờ
Whitehorse
τώρα
διατίθενται
προς
prevede
un programma
straordinario
l’Infermiera
per
la salute
materna
Interpretariato gratuito al numerohọ
l’emozionante
calendario
teatrale
για
όλες
τιςsẵn
ηλικίες
και
περίπτερα
με
assicurarsi
che
sia
pronto
per
cominciare
(Whitehorse
CityHội
Council)
al numero
đảm
em
bé
sàng
đi
mẫu
giáo.
nối
đường
với
đồng
Thành
phố
πώληση.
Η
σεζόν
θαυμάσιο
infantile? Questa
visita
è molto
450.dây
Dìβοήθεια
all’operatore
quale
lingua
Αν131
με
aleWhitehorse
Centre.
La stagione
φαγητό,
καφέ
και
ποτά.
l’asilo.
(03)
9262
6333.
Whitehorse
qua
số
(03)
9262
6333.
πρόγραμμα
δράμα,l’infermiera
μουσική,
χορό,
importante
perché
può
parli e poi chiedi
diΔήμο,
essere messo in
επικοινωνήστε
με τον
prevede
unμε
programma
straordinario
valutare
sviluppo
di εξεταστεί
tuo figlio per
contatto con
ComuneΥπηρεσία
di Whitehorse
Έχετε
μικράloπαιδιά;
Έχει
τηνil Δωρεάν
che siaπαιδί
pronto
τοassicurarsi
τριάμισι χρονών
σας per
απόcominciare
τον
(Whitehorse
City Council)
numero
στοal131
450.
l’asilo. Υγείας Μητέρων και Παιδιών; Πείτε
Νοσηλευτή
(03)στον
9262τηλεφωνητή
6333.
τη γλώσσα που
Αυτή η εξέταση είναι πολύ σημαντική
μιλάτε και τότε ζητήστε να συνδεθείτε με
γιατί ο νοσηλευτής μπορεί να αξιολογήσει τον Δήμο του Whitehorse στο
di spettacoli
teatrali, musicali, di danza,
Comune
le για
famiglie
τηνlανάπτυξη
του invita
παιδιού σας
να
(03)
9262 6333.
circensi e per bambini. Per richiedere
a visitare
lo spazio
ότι είναι
έτοιμο ναgiochi
αρχίσει
una copia del programma telefona al
recentemente ristrutturato
9262 6590 o visita il sito
nell’East Burwood Reserve
sulla Burwood Highway, East www.whitehorsecentre.com.au
CẬP NHẬT HẰNG THÁNG
AGGIORNAMENTO MENSILE
ΜΗΝΙΑΙΑ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
CẬP
NHẬT
HẰNG THÁNG
AGGIORNAMENTO
MENSILE
HI
V
AGGIORNAMENTO
MENSILE
Ο
H
I
V
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Σ
I
AGGIORNAMENTO
Burwood. Il nuovo spazio MENSILE
Sabato 14 gennaio si celebra l’Anno
giochi contiene altalene,
Italian and Vietnamese
– the top five languages
other than English
spoken in the Whitehorse
community. Please let your
friends and family know
about these
translated articles.
您有小孩嗎
為您孩子做
查非常重要
發展狀況，
的準備。
XXXX 2014
ΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Ο
FEBRUARY 2015
XXXX 2014
1
11
1
τσίρκο κωμωδία και έργα για παιδιά. Για
Δήμος προσκαλεί
οικογένειες να επισκεφτούν να ζητήσετε αντίτυπο του προγράμματος,
τηλεφωνήστε στο 9262 6590 ή
τον πρόσφατα αναβαθμισμένο
επισκεφτείτε www.whitehorsecentre.
ΜΗΝΙΑΙΑ
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
χώρο
στο
East
每月最新資訊
com.au
Burwood Reserve στο Burwood
每月通告
Γνωρίζατε ότι οι βιβλιοθήκες μας
στους εορτασμούς
Highway,
East Burwood. Ο νέος
Γιορτάστε
το έτος
τουσε
αρνιού
στο άλλες
每月最新資訊
αγοράζουν
βιβλία
γλώσσες
στο
κονσέρτο
του
Δήμου
για
χώρος 德保留地最近翻修的游戲
διαθέτει
φεστιβάλ
της
Κινέζικης
εκτός της Αγγλικής; Μπορείτε να το
την Ημέρα της Αυστραλίας το
Hill
κούνιες,
μονόζυγα, ανάβαση
Σάββατο
14 Φεβρουαρίου,
Το Central
έχετε πρόσβαση
σε δωρεάν
βιβλία,Box
2015 τη Δευτέρα 26 Ιανουαρίου
每月通告
區、Nunawading區和Vermont
South
σε
βράχους,
ιπτάμενη αλεπού
Hill
θα
είναι
γεμάτο
με
φαγητά,
μουσική
CD και DVD και δωρεάν διαδίκτυο
από τις 6μμ και μετά στον κήπο του 步行街和白馬路部分路段。
379-397
Whitehorse
Road,
(flying
fox)
και μονάδα
και
θεαματική
παρέλαση
στα
των βιβλιοθηκών
Δήμου (Civic Centre) στο 379-397
πολύλαλων
κατά
τη
διάρκεια
της
12ωρης
εκδήλωσης
μας στο Blackburn, στο Box
Hill, Hill
στο
Whitehorse
Road, Nunawading.
καθώς
και
φυσικούς
χώρους
από
τις
1μμ
μέχρι
τις
1
πμ.
Το
φεστιβάλ
區、Nunawading區和Vermont
South
Nunawading
και
στο
Vermont
South.
Το δωρεάν κονσέρτο θα παρουσιάσει
με ιθαγενή
φυτά και θα
γίνει στο Box Hill Mall και σε τμήματα
379-397
Whitehorse
ζωντανήRoad,
μουσική,
聯絡市政府
της
Whitehorse Road ΜΕ ΤΟΝ ΔΗΜΟ
επίδειξη πυροτεχνημάτων, βόλτες
για όλεςγιατιςθέατρο
ηλικίες
περίπτερα με 如果您需要翻譯協助聯絡市政府，請
Εισιτήρια
στοκαι
Κέντρο
Αν χρειάζεστε βοήθεια με διερμηνεία
要索取一份節目單，請致電9262
φαγητό,
καφέ
και
ποτά.
撥打翻譯服務處的電話131 450，告訴
Whitehorse τώρα διατίθενται προς 6590
επικοινωνήστε με τον Δήμο,
聯絡市政府
查非常重要，因為護士能評價您孩子的
πώληση.
Η σεζόν παρουσιάζει θαυμάσιο
Σ
市
歡
市
歡
Έχετε μικρά παιδιά; Έχει εξεταστεί
6590
πρόγραμμα
με δράμα, μουσική, χορό,
το τριάμισι χρονών παιδί σας από τον
的準備。
Νοσηλευτή Υγείας Μητέρων και Παιδιών;
Αυτή η εξέταση είναι πολύ σημαντική
γιατί ο νοσηλευτής μπορεί να αξιολογήσει
的準備。
την ανάπτυξη του παιδιού σας για να
διασφαλιστεί ότι είναι έτοιμο να αρχίσει
l Comune invita le famiglie
τηλεφωνήστε την Δωρεάν Υπηρεσία
白馬市政府電話(03) 9262 6333。
Μετάφρασης Διερμηνείας στο 131 450.
撥打翻譯服務處的電話131
450，告訴
Πείτε στον τηλεφωνητή τη γλώσσα
που
μιλάτε και τότε ζητήστε να συνδεθείτε με
白馬市政府電話(03)
9262στο
6333。
τον Δήμο του Whitehorse
(03) 9262 6333.
I
di spettacoli teatrali, musicali, di danza,
circensi e per bambini. Per richiedere
a visitare lo spazio giochi
una copia del programma telefona al
recentemente ristrutturato
9262 6590 o visita il sito
मासिक
अपडे
ट
nell’East
Burwood
Reserve
मासिक
अपडेट
AGGIORNAMENTO
MENSILE
XXXX 2014
1
sulla Burwood Highway, East www.whitehorsecentre.com.au
किें
या
उं
सिल
परिवािों
को
रया
आपको पता
हमारी biblioteche
लाइब्ेरी
मवारanche
26अपडे
शाम
6 बजे al
Lo sapevi
cheहैleककnostre
ieni
tu ट
aकोdivertirti
Burwood.
Ilजनवरी
nuovo
spazio
मासिक
每月最新資訊
Sabato
gennaio
si celebra l’Anno
देग्खेि।ें ी के 14
Burwood
Highway,
अं
अलावा
्दयू
ि
री
भाषाओं
की पुस् तकें
िे
Whitehorse
Civic
Centre
comprano
libri
in
lingue
diverse
concerto
per
Australia
Day
giochi contiene altalene,
della
in occasione del
festival
मासिक
अपडे
ट
पिLunedì
East
East
Burwood
किेंखरी्दती
याPecora
उं
सिल
को
भी
है
?
आप
Blackburn,
Box
Hill,
lawns,
379-397
Whitehorse
Road,
शसनवाि
14
फिविी
को
चाइनीज़
नयू यीइि
dall’inglese?
Puoi
avere
accesso
2015
del
Comune.
26
scale orizzontali e rocce per
del
Nuovo
Anno
cinese.
Il
centro
di a
पि
स्थित
Burwood
Reserve
देख।ें riviste,
Burwood
Highway,
Nunawading
व
Vermont
South
की
(चीनी
नव
वर्स
)
उतिव
पि
यीइि
ऑफ
कद
शीप
Nunawading
पर
काउं
स
िल
के
ऑस्ट्े
स
लया
libri,
giornali,
programmi
per
gennaio
dalle
18
in
poi
sul
prato
arrampicate,
flying
रया
पताgremito
है कक हमारी
लाइब्े
री हमारी
मवार 26 जनवरी
को शामfox
6 बजेed
Boxआपको
Hill sarà
di cibo,
musica
e
ककए
गए
खेEast
ल कूमेंद शासमल
के
पि
East
Burwood
लाइब्े
र
रयों
की
ब्ां
च
ों
पर
सन:शु
ल
क
पु
स्
तकों,
(भे
ड़
के
वर्स
)
का
िश्न
मनाएँ
।
के
नद्ीय
Box
Hill
डे
2015
(िं
ग
ीत
िमारोह)
bambini,
CD
e
DVD
oltre
a
internet
del
Whitehorse
Civic
Centre,
शसनवाि
14 फिविी
चाइनीज़
अं
ग्ेिी के अलावा
्दयूि रीको
भाषाओं
कीनयू
पुस्यीइि
तकें
una िेsezione
giochi
multiWhitehorse
Civic Centre
spettacolari
sfilate
tradizionali
durante
्थिलों
को Whitehorse
दे खReserve
ने लें
आने
सलए
आमं
स रित मै凌晨1點，共12個小時，地點在博士山
पिRoad,
Burwood
गखरी्दती
जीन,
बच्ों
केdella
काय्ट
क्रnostra
मों,
में
दोपहि
1वर्स
बिे
िे िात
1 बिे
तक
चलने
वाले
gratuito
le
filiali
होकर
इिका
आनन्द
।che
इिकेसन:शु
लकस्थित
379-397
Road,
(चीनी
नव
उतिव
पि
यीइि
ऑफ
कद
शीप Il
भी
है12
? )आप
Blackburn,
Box
Hill,
lawns,
379-397
Whitehorse
attività,
oltre
aree
l’evento
dipresso
ore
che
va
dalle
13
all’1.
किती
है
।
खे
ल
कू
द
के
नए
्थिलों
में
ककए
गए
खे
ल
कू
द
के
CDs
(िी.डी)
एवं
DVDs
और
िार्
12
घं
ट
े
के
िमािोह
के
दौिान
िंगीत
biblioteca
a
Blackburn,
Box
Hill,
में
लाइव
मययू
स
िक,
फायरवरि्ट
न
,
Nunawading.
Il concerto
gratuito
(भेड़ के वर्स
) काव िश्न
मनाएँ
।South
के Hill
नद्ीयMall
Boxहमारी
Nunawading
Vermont
की
Nunawading
काउं
सिलcon
के ऑस्ट्े
सलया
naturali
diपरgioco
piante
festival
si svolgerà
nel
Box
eHill
in
स्वं
ग
ि,
मं
क
ी
बॉि्स
,
िॉक
स्लं
स
बं
ग
,
ही
सन:शु
ल
क
इं
ट
रने
ट
की
िु
स
वधा
प्राप्त
कर
िकते
/
्थिलों
को
दे
ख
ने
आने
के
सलए
आमं
स
रित
औि
शानदाि
पािं
प
रिक
पिे
ड
शासमल
होगी।
Nunawading
e
Vermont
South.
िभी
आयु
वगगों
के
सलए
झयू
ल
े
और
proporrà
dal
में
दोपहि
1
बिे
िे
िात
1
बिे
तक
चलने
वाले
लाइब्े
र
रयों
की
ब्ां
च
ों
पर
सन:शु
ल
क
पु
स्
तकों,
每月通告
डे
2015 कॉनिट्ट
(िंगीत
िमारोह)
में शासमल
native
e musica
letti
difantastica
torrente
tratti di Whitehorse Road.
फलाइं
ग
फॉ्ि
औि
एक
िकती
हैं
।
किती
है
।
खे
ल
कू
द
के
नए
्थिलों
में
उतिव
Box
Hill
मॉल
औि
Whitehorse
Road
कॉफी
वuno
पेय प्दार्गों
केलें।स्टॉल
शासमल
होंगे।
vivo,इिका
spettacolo
di लfuochi
घंटे केिमाचार-पत्ों,
िमािोह के दौिान
मै12
गजीन,
बच्ों केखाना-पीना,
काय्टक्रमों, िंगीत
होकर
आनन्द
इि सन:शु
क कॉनिट्ट
asciutti.
वाला
यु
नट,
िाथि
ही
खे लसle
कूबं ग
दetà
स्वं
ग ि,पलेमं
कसीcorse
बॉि्स
,per
िॉक
स्लं
,केन,e 您是否知道我們圖書館有非英語類的
CONTATTA
IL DVDs
COMUNE
केऔिभागों
के ककनािे
आयोसित
ककया
शानदाि
पािं
प-ककनािे
रिक पिे
ड शासमलऔर
होगी।
d’artificio,
tutte
CDs
(िी.डी)
एवं
िार्
में
लाइव
मययू
स
िक,
फायरवरि्ट
रया
आपके
छोटे
बच्ेसििमें
हैं
? रया
आपके
बच्े
/आपकीऔि 書籍？我們在Blackburn區、Box
Hill
प्ाकृ
सतक
क्े
रि
्वदे
श
ी
पौिे
काउं
सिल
िे
िं
प
क्ट
करें
िाएगा।
Sono
in
vendita
i
biglietti
per
फलाइं
ग
फॉ्ि
औि
एक
उतिव
Box
Hill
मॉल
औि
Whitehorse
Road
banchi
per
cibo,
caffè
e
bevande.
ही
सन:शु
ल
क
इं
ट
रने
ट
की
िु
स
वधा
प्राप्त
कर
िकते
/
िभी
आयुिाढ़े
वगगों
के िाल
सलएकी
झयूलजाँे और
बच्ी
की
तीन
मेटखाना-पीना,
न्टल एंड
Se
hai bisogno
dell’assistenza
di
un
South
नदी
कापलेएक
िूcalendario
ख ािाथि
क्े रि चही
शासमल
हैंद। के 區、Nunawading區和Vermont
l’emozionante
teatrale
वाला
यु
स
नट,
खे
ल
कू
के
भागों
के
ककनािे
ककनािे
आयोसित
ककया
िकती
हैं
।
कॉफी
वहेपेलर्
य
प्दार्गों
के स्टॉल
शासमल
होंगे
चाइलड
नि्ट
िार्
हो
चुक
ी ha
है? eseguito
जाँ।च
यक्द
काउं सिल िे िंपक्ट करने के सलए आपको
Hai
figli
piccoli?
Tuo
figlio
interprete
379-397
Whitehorse
Road,
al
Whitehorse
La
stagione
प्ाकृ
सतक
क्े रिकेCentre.
सििमें
्वदे
श ीयहपौिे
औि 區的圖書館免費提供各種書籍、雜
िाएगा। per contattare il Comune,
िोचक
सथिएटि
लाइन-अप
की
रटकटें
बहुत
महतवपयू
र
्ट
है
रयोंकक
नि्ट
यह
िु
स
नसचित
करने
के
्दु
भ
ासषया
िहायता
की िरूरत
है, तो सन:शुलeक
6590
la
visita
a
tre
anni
e
mezzo
d’età
con
telefona
al Servizio
di Traduzione
रया
छोटे
बच्े
हैं?ा रया
बच्े/आपकी
prevede
programma
straordinario
नदीआपके
काun
एक
िू
ख
क्े
रिआपके
शासमल
हैं ।
काउं सिल िे िंपक्ट करें
Whitehorse
िें
टिlaपिsalute
सबक्ी
के सलएका
उपलबि
सलए
आपके
बच्े
/
आपकी
बच्ी
के
सवकाि
आकलन
अनु
व
ा्द
एवं
्दु
भ
ासषया
िे
व
ा
(Translating
l’Infermiera
per
materna
Interpretariato
gratuito
al
numeroand
बच्ी की िाढ़े तीन िाल की जाँच मेटन्टल एंड
हैं
।infantile?
इि
िीज़न
मेंलाइन-अप
नाटक,
िंकी
गन
ीत,
नृतय, िक्स जाने
ि,
कर
िकती
है
कक
वह
ककं
डरगाट्ट
(बालवाड़ी)
िोचक
सथिएटि
रटकटें
Interpreting
Service)
को
131
450
परlingua
फोन
e
Questa
visita
è
molto
131
450.
Dì
all’operatore
quale
चाइलड हेलर् नि्ट के िार् हो चुकी है? यह जाँच
यक्द काउं सिल िे िंपक्ट करने के सलए आपको
कॉमे
डीतैऔि
बच्ों
के
शोl’infermiera
(काय्सक्
म)
के può
शानदाि
के
सलए
य
ार
है
या
नहीं।
Whitehorse
िें
ट
ि
पि
सबक्ी
के
सलए
उपलबि
करें
।
ऑपरे
ट
र
को
अपने
द्ारा
बोले
जाने
वाली
importante
perché
parli
e
poi
chiedi
di
essere
messo
聯絡市政府
बहुत महतवपयूर्ट है रयोंकक नि्ट यह िुसनसचित करने के
्दुभासषया िहायता की िरूरत है, तो सन:शुलin
क
का
िो
V
का
市
िो
歡
शासमल
हैंनाटक,
। काय्सक्
की figlio
एक
का
हैं। इि
िीज़न
नृतय,प्सत
ि,
भाषा
कफर
वहाइटहॉि्ट
काउं
सिल
valutare
lo
diिंमग
tuo
per
contatto
il Comune
diसिटी
Whitehorse
सलए
आपके
बच्ेsviluppo
/में
आपकी
बच्ी
केीत,
सवकाि
कािक्स
आकलन
अनु
वा्दबतायें
एवं con
्दुऔर
भासषया
िे
वा (Translating
and
अनु
ि
ोि
किने
के
सलए,
9262
6590
पि
फोन
कॉमे
ड
ी
औि
बच्ों
के
शो
(काय्स
क्
म)
के
शानदाि
(Whitehorse
City
Council)
िे
assicurarsi
che
sia
pronto
per
cominciare
(Whitehorse
City
Council)
al
numero
कर िकती है कक वह ककं डरगाट्टन (बालवाड़ी) जाने
Interpreting Service) को 131 450 पर फोन
撥打翻譯服務處的電話131
450，告訴
काय्सक्म की एक प्सत का
(03)
9262
पर द्ारा
कनेरटबोले
ककए
जानेवाली
का
(03)
9262
6333.
केl’asilo.
सलए तैशासमल
यार है याहैं।नहीं।
करें
। ऑपरे
टर6333
को
अपने
जाने
सनवे
्द
न
करें
।
अनुिोि किने के सलए, 9262 6590 पि फोन 接線員您需要哪一種語言並要求轉接
भाषा बतायें और कफर वहाइटहॉि्ट सिटी काउं सिल
白馬市政府電話(03)
9262 6333。
(Whitehorse City Council) िे
的準備。
(03) 9262 6333 पर कनेरट ककए जाने का
सनवे्दन करें ।
CẬP
NHẬT
HẰNG
THÁNG
xiếc, hài kịch và các màn trình diễn
ội đồngअपडे
Thành
phố thân
मासिक
ट
CẬP
NHẬT
HẰNG
THÁNG
Quý trẻ
vị có
là thư
của chúng
cho
em.biết
Muốn
có viện
bản chương
trình
ãy tham
tạiđình
buổi hòa
mời
tấtgia
cảcuộc
cácvui
gia
H
H
CẬP
HकाNHẬT HẰNG THÁNG
H
मासिक अपडेट
किेंcó
या
उंQuốc
सिल
कोmới
tôi
mua
cácvàsách
ngữ
xin
gọi
số
9262
6590
hay ngôn
vào
nhạc
Khánh
Úc
2015
của
đến ội
thăm
khu
vui chơi
xiếc,
hài
kịch
cácbằng
màn
trìnhtrang
diễn
đồng
Thành
phố
thân
दे
ख
।
ें
khác
tiếng
Anh
hay
không?
Quý
vịtrình
có
mạng
Burwood
Highway,
Hội đồng
Thành
Phố
vào
ngày
26
tháng
được
nâng
cấp
tại
Khu
đất
cho
trẻ
em.
Muốn
có
bản
chương
mời tất cả các gia đình
thể
đọc
và
mượn
sách,
tạp
chí,
báo,
các
पि
East
East
Burwood
Giêng
từ
6
giờ
tối
tại
vườn
hoa
Trung
Bảo
tồn
East
Burwood
trên
xin
gọi
số
9262
6590
hay
vào
trang
đến ãy
thăm
vui vui
chơi
mới hòa
Quý
vị
có14
biết
là
thư
viện
củalịch
chúng
शसनवाि
फिविी
को
चाइनीज़
नयू
यीइि
thamkhu
gia cuộc
tại buổi
Hãy
chào
đón
năm
mới
Âm
Ất Mùi
chương
trình
cho
trẻ
em,
CD
và
DVD
पि
स्थित
Burwood
Reserve
tâm
Sinh
hoạt
Whitehorse,
số
379-397
Đường
Burwood
Highway,
mạng
đượcnhạc
nâng
tại Úc
Khu
đất
tôi
cóngày
mua
các) Bảy
sách
bằng
ngôn
ngữ
(चीनी
नवThứ
वर्स
उतिव14
पिtháng
यीइि
ऑफ
कद
शीप
Quốccấp
Khánh
2015
của
vào
Hai.
Khu
cùng
sử
dụng
internet
miễn
phí
tại
các
ककए
गए
ल कूtrên
द26Buổi
केtháng khác
Whitehorse
Road,
Nunawading.
East
Burwood.
Khu
vui
chơi
Bảo
tồn
East
Burwood
tiếng
Anh
hay
không?
Quý
vị
có
(भे
ड़
के
वर्स
)
का
िश्न
मनाएँ
।
के
नद्ीय
Box
Hill
Hội
đồng
Thành
Phố
vàoखेngày
Trung
tâm
Boxhill
sẽ
có
đầy
dẫy
các
Hãy chào đón năm mới Âm lịch Ất Mùi
chi
nhánh
thư
viện
của
chúng
tôi
ở वाले
hòa
nhạc
miễn
phí
này
sẽ
màn
्थिलों
दे खđặc
ने tại
आने
के gồm
सलए
आमं
स रित thể
mới
có
các
điểm
nhưcác
xích
đọc
và
mượn
sách,
tạp
chí,
báo,
các
Đường
Highway,
में
दोपहि
1
बिे
िे
िात
1
बिे
तक
चलने
thức
ăn,
âm
nhạc
và
một
cuộc
diễn
Giêng
từको
6Burwood
giờ
tối
vườn
hoa
Trung
vào ngày Thứ Bảy 14 tháng Hai. Khu
आपको
पता
है cho
कक Hill,
हमारी
लाइब्े
रीvà DVD
Blackburn,
Box
Nunawading
và
मवार
26
जनवरी
शाम
6
बजे
trình
diễn
sống
bắn
किती
हैkhỉ,
।nhạc
खे
ल
कू दको
केđặc
नएsắc,
्थिलों
मेंdây रयाchương
đu,
xà
leo
vách
đá,
đupháo
trẻ
em,
CD
12
घंtruyền
टtâm
े trình
के िमािोह
केsẽ
दौिान
East
Burwood.
Khu
vui
chơi
hành
thống
ngoạn
mục
trong
tâm
Sinh
hoạt
Whitehorse,
số
379-397
Trung
Boxhill
có đầy
dẫy
cácिंगीत
अं
ग्
े
ि
ी
के
अलावा
्दयू
ि
री
भाषाओं
की
पु
स्
तकें
Vermont
South.
िे
Whitehorse
Civic
Centre
bông,
cáccác
chơi
cho
mọi स्लं
lứa
स्वं
गcó
ि,
मंtrò
क
ी đặc
बॉि्स
,điểm
िॉक
सchơi
बं
गvà
,
và
một
khu
với
nhiều
tròtuổi
cùng
sử
dụng
internet
miễn
phí trưa
tại
các
औि
शानदाि
पािं
प
रिक
ड1
शासमल
होगी।
mới
như
xích
sự
kiện
kéo
12
giờपिे
từ
giờ
Whitehorse
Road,
Nunawading.
Buổi
thức
ăn,
âm dài
nhạc
và
một
cuộc
diễn
भीchi
खरी्दती
है?thư
आप
Blackburn,
Boxtôi
Hill,
lawns,
379-397
Whitehorse
Road,
các
gian
hàng
bán
thức
ăn,
cà
phê
và
फलाइं
ग
फॉ्ि
औि
एक
khác
nhau
cũng
như
một
khu
nhánh
viện
của
chúng
ở
उतिव
Box
Hill
मॉल
औि
Whitehorse
Road
đến
1
giờ
sáng.
Lễ
hội
sẽ
được
tổ
chức
đu,
xà
khỉ,
leo
vách
đá,
đu
dây
hòa nhạc miễn phí này sẽ gồm các màn hành truyền thống ngoạn mục trong
LIÊN
LẠC
HỘI
ĐỒNG
THÀNH
PHỐ
Nunawading
वककनािे
Vermont
South
की हमारी
Nunawading
पर
काउं
स
िल
के
ऑस्ट्े
स
लया
các
thức
uống.
वाला
पले
यु
स
नट,
िाथि
ही
खे
ल
कू
द
के
vui
chơi
thiên
nhiên
với
các
Blackburn,
Box
Hill,
Nunawading
và
के
भागों
के
ककनािे
आयोसित
ककया
tại
Phố
Đi
Bộ
Box
Hill
và
dọc
các
đoạn
và
trìnhmột
diễnkhu
nhạc với
sốngnhiều
đặc sắc,trò
bắnchơi
pháo
sự kiện kéo dài 12 giờ từ 1 giờ trưa
ररयों कीSouth.
ब्ांचों पर सन:शुलक पु स् तकों,
डे cây
2015
गीत
िमारोह)
मेंlứa
प्ाकृthổ
सतक
क्े(िंchơi
रिcũng
सििमें
्वदे
शशासमल
ीtuổi
पौिे
औिलाइब्े
Vermont
िाएगा।
sản
và
một
khe
cạn.
của
Đường
Whitehorse.
khác
nhau
như
một
khu
bông,
các
trò
cho
mọi
và
đến
1 giờvịsáng.
Lễ hội
sẽviên
được
tổ chức
Quý
vị
có
con
nhỏ
hay
không?
Con
của
Nếu
quý
cần thông
giúp
đỡ
मै
ग
जीन,
बच्ोंdịch
के काय्ट
क्रमों,
होकर
इिका
आनन्द
लें।खइि
लvới
क
नदी
काhàng
एक
िू
ा क्ेसन:शु
रिăn,शासमल
हैं
।
các
gian
bán
thức
cà
phê
và
vui
chơi
thiên
nhiên
các
tại
Phố
Đi
Bộ
Box
Hill
và
dọc
các
đoạn
quý
vị
có
được
Y
tá
Mẫu
nhi
khám
khi
em
để
liên
lạc
với
Hội
đồng
Thành
phố,
xin
Vé
xem
các
chương
trình
kịch
nghệ
CDs
(िी.डी)
एवं
DVDs
और
िार्
में शान्दार लाइव मययूसिक, फायरवरि्ट प्र्दश्टन,
LIÊN
LẠC HỘI
ĐỒNG THÀNH PHỐ
các
thức
uống.
cây
thổ
sản
và
một
khe
cạn.tra
củacho
Đường
được
baसथिएटि
tuổi
rưỡi
haytâm
chưa?
Lần kiểm
gọi
DịchWhitehorse.
vụ Thông Phiên Dịch miễn
िोचक
लाइन-अप
की
रटकटें
hào
hứng
ở Trung
Whitehorse
िो
िभी आयु वगगों के सलए झयूले और खाना-पीना,
này
rất
quan
bởi
vì
ysinh
táकेkịch
có
thể
đánh
Whitehorse
िें
पि
सबक्ी
सलए
hiện
đang
cótrọng
bán.
Các
hoạt
trong
Quý
vị
con
nhỏ
hay
không?
Con
của
Vé
các
chương
trình
nghệ
कॉफी
वxem
पेयcó
प्दार्गों
केटिस्टॉल
शासमल
होंगे
।उपलबि
giá
sự
phát
triển
của
con
quý
vị
để
bảo
हैं
।
इि
िीज़न
में
नाटक,
िं
ग
ीत,
नृ
त
य,
िक्स
mùa
này
gồm
một
chương
trình
kịch
quý vị
có được
Y tá Mẫu
khám khi ि,
em
hào
hứng
ở Trung
tâm nhi
Whitehorse
đảm
em
bé
sẵn
sàng
đi
mẫu
giáo.
रया
आपके
छोटे
बच्े
हैं
?
रया
आपके
बच्े
आपकी
कॉमे
ड
ी
औि
बच्ों
के
शो
(काय्स
क्
म)/hoạt
केkiểm
शानदाि
nghệ
tuyệt
vời,
âm
nhạc,
khiêu
vũ,
được đang
ba
tuổicó
rưỡi
hayCác
chưa?
Lần
tra
hiện
bán.
sinh
trong
बच्ी
कीrất
िाढ़ेquan
तीन trọng
िाल।की
जाँक्
चममे
टtáन्टल
एंthể
डप्सत
काय्स
एक
का
này
bởi
vì
y की
có
đánh
mùa
nàyशासमल
gồm हैं
một
chương
trình
kịch
चाइलड
हे
ल
र्
नि्ट
के
िार्
हो
चु
क
ी
है
?
यह
जाँ
च
अनु
ि
ोि
किने
के
सलए,
9262
6590
पि
फोन
giá sự tuyệt
phát triển
quýkhiêu
vị để vũ,
bảo
nghệ
vời, của
âm con
nhạc,
बहुत
रयोंकक
िुसनसचित
đảm
em र
bé्ट हैsẵn
sàngनि्टđiयह
mẫu
giáo. करने के
सलए आपके बच्े/आपकी बच्ी के सवकाि का आकलन
कर िकती है कक वह ककं डरगाट्टन (बालवाड़ी) जाने
के सलए तैयार है या नहीं।
ही सन:शुलक इं ट रनेट की िुसवधा प्राप्त कर िकते/
phí हैंqua
cho
tổng
đàiđỡ
िकती
। số
Nếu
quý
vị 131
cần 450.
thôngNói
dịch
viên
giúp
biếtliên
ngôn
sử dụng
nhờxin
họ
để
lạcngữ
với quý
Hội vị
đồng
Thànhvàphố,
nối
đường
dây
với
Hội
đồng
Thành
phố
काउं
सिल
िे
िं
प
क्ट
करें
gọi cho Dịch vụ Thông Phiên Dịch miễn
Whitehorse
qua450.
số (03)
6333.
phí
qua số 131
Nói 9262
cho tổng
đài
यक्दbiết
काउंngôn
सिल िे
िं
प
क्ट
करने
के
सलए
आपको
ngữ quý vị sử dụng và nhờ họ
्दुभnối
ासषया
िहायता
िरूरत
, तो सन:शु
लक phố
đường
dâyकीvới
Hội हैđồng
Thành
अनुWhitehorse
वा्द एवं ्दुभासषया
िे
व
ा
(Translating
and
qua số (03) 9262 6333.
Interpreting Service) को 131 450 पर फोन
करें । ऑपरे टर को अपने द्ारा बोले जाने वाली
भाषा बतायें और कफर वहाइटहॉि्ट सिटी काउं सिल
(Whitehorse
िे
xiếc, hài City
kịchCouncil)
và các màn
trình diễn
(03)cho
9262
6333
पर
कने
र
ट
ककए
का
trẻ em. Muốn có bảnजाने
chương
trình
सनवेxin
्दन करें
।
gọi số 9262 6590 hay vào trang
H
ội đồng Thành phố thân
mời tất cả các gia đình
đến thăm khu vui chơi mới
mạng www.whitehorsecentre.com.au
được nâng cấp tại Khu đất
Bảo tồn East Burwood trên
Hãy chào đón năm mới Âm lịch Ất Mùi
CẬP
NHẬT
HẰNG
THÁNG
Đường
Burwood
Highway,
vào ngày Thứ Bảy 14 tháng Hai. Khu
East Burwood. Khu vui chơi
मासिक
का
उ
B
East Bu
मासिक
Burwo
नवीनीक
मवार
्थिलों
को
िे Wh
किती379
है ।
lawns,
स्वं ग ि, म
Nunawadin
डे फलाइं
2015 ग
कॉनफ
वाला
पल
होकर
इिका
प्ाकृ
सतक
में शान्दार ल
नदीआयु
कावगए
िभी
िो
कॉफी व पेय
िोचक सथिए
Whitehor
रया आपके छ
हैं। की
इििाढ़े
िीज़
बच्ी
कॉमे
ड
ी
चाइलड हेलऔि
र् न
शासर
बहुत
अनुआपके
िोि कि
सलए
ब
कर िकती है क
के सलए तैयार
CẬP
H
ội đ
mời
đến thă
được nâ
CẬP
N
Bảo tồn
ãy thaB
Đường
nhạc
East
BuQ
Hội
đồng
mới có Tc
Giêng
từ 6k
đu, xà
tâm
Sinh
và một hk
Whitehorse
khác nh
hòa
vuinhạc
chơim
trình
cây diễn
thổn
bông, các t
Vé gian
xemhà
c
các
hào
hứng
các thức uố
H
hiện đang
Quý
có cg
mùavịnày
quý
vị
có
đư
nghệ tuyệ
được ba tuổ
này rất quan
giá sự phát
đảm em bé
12
Ward news
FEBRUARY 2015
These pages aim to provide you with an insight into projects and activities that your Ward Councillors are involved in.
Riversdale Ward
Cr Sharon Ellis
Ph/Fax 9890 8057
[email protected]
Cr Andrew Davenport
Ph/Fax 9803 7640
[email protected]
By Cr Sharon Ellis
As this is the first Ward column for 2015
we wish you a happy, healthy and successful
year ahead.
Last year was an extremely busy and rewarding
year as Mayor, so I am looking forward to a
slightly more relaxed 2015.
Whitehorse has a myriad of events each year
where the community can come together and
celebrate. Australia Day celebrations are always
an exciting start to each year and Carols by
Candlelight are wonderful conclusion.
In between times we have Music in the Park,
Women’s Forums, Spring Festival and many
other great events. Hopefully, I will have a
chance to meet many of you during the year.
Wembley Park
This well-utilised soccer field has been
undergoing reconstruction works over the
Christmas break. Lime stabilisation works were
undertaken prior to a roll-out of new turf.
This fantastic club has undergone enormous
growth in recent years and has experienced
huge success, particularly with their women’s
teams. We wish them a successful 2015 on
their reconstructed grounds.
Whitehorse Theatre
This year’s season offers some fantastic
entertainment and if you haven’t yet attended a
show it is worth checking out their website. It is
a popular destination for many Riversdale Ward
residents and I always enjoy catching up with
them at this popular venue - even if it is at the
other end of the city!
Councillors Sharon Ellis and Andrew Davenport at the Nunawading Civic Centre.
elgar Ward
Cr Robert Chong AM
Ph/Fax 9894 3713
[email protected]
Cr Helen Harris OAM
Ph/Fax 9897 1312
[email protected]
By Cr Robert Chong AM
Star Rating Helps the Food Hygiene
Assessment (FHA) system
In 1996, Council adopted the Food Hygiene
Assessment (FHA) system as the principal
surveillance method of food premises. During
2014, the results of food safety performance
for food businesses are: 92% of premises
being compliant compared to 90.3 % in 2013
and 88% in 2012. They are better than the
state average which is 80% of premises being
compliant based on 2013 and 2012 data. The
good result is partly due to Council applying a
differential fee structure as incentive.
The registration fees are based on the food
premises' star rating. For example, a 5 star
rating will result in a 10% decrease in the
standard registration fee, a 2 star rating will
result in a 30% increase in the standard
registration fee and a 1 star rating will result in a
40% increase in the standard registration fee.
Road Injury and Fataltiy Statistics in
Whitehorse During 2009-2013
A summary of the road injury and fatality
statistics in Whitehorse during 2009-2013:
•R
oad users aged 18 to 25 years were involved
in the highest proportion of injuries and
fatalities (23%).
• Community members aged over 60 years
are over represented in pedestrian fatality
and injury crashes.
• Drivers and passengers were involved in
78% of all injuries and fatalities. Pedestrians,
cyclists and motorcyclists were involved in
the remaining 22%.
• Cyclists were involved in 5% of fatalities
and injuries; this is half the rate for the
Metropolitan area of Melbourne (10%)
• The most common type of crash involved
vehicle rear ends (27%) and side impacts
at intersections (27%). Other common
types of crashes were run off the
road, head on and crashes involving
pedestrians.
However, it is pleasing to know over
the past 10 years, the work undertaken
by Council, the State Government and
community organisations have resulted
in a 41% reduction in road injuries and
fatalities within Whitehorse.
Charity Function
Just before Christmas break, I was involved
in organising a 2014 Singing Talent
Competition to raise funds for the Eastern
Health Foundation to help cancer patients
at Box Hill Hospital. A total of $14,370
was raised.
MORACK Ward
Cr Raylene Carr
Ph/Fax 9803 0913
[email protected]
Cr Bill Bennett
Ph/Fax 9801 1251
[email protected]
By Cr Bill Bennett
Welcome to 2015. I hope there was a chance
to relax over the holiday season and maybe do
some of the things that we all put off with our
busy lives.
Nunawading Community Garden
Many of our community enjoy tending their
plots at the Jolimont Road facility. The variety
of fruit and vegetables (and flowers) grown is
truly amazing. The health benefits of eating
fresh produce is undoubted and the fact of
growing your own makes it especially beneficial,
I reckon! Of course the social interaction is also
important and the helpful tips and advice and
encouragement is what makes this facility so
enjoyable and worthwhile. Come and have a
look around if you haven’t already done so. I’m
sure you’ll be impressed.
Storm Damage
Early in January, severe storm damage affected
our municipality including areas of Vermont,
St. James Primary School, Campbell’s Croft etc.
Thankfully no one was injured. Crews from
Council were on the spot to clean up fallen
trees on local roads and ensure stormwater
drains were clear. This is an important service
provided by our Council and we thank them for
their untiring efforts.
Budget Deliberations
At this time of the year, as your Councillors,
we are deliberating over the 2015/16 Budget.
This will be an especially challenging time as we
come to terms with the
new State Government
policies. Your input will be
sought and valued as it is
your money (rates) that
fund the vast majority of
the services provided in
our municipality. I’m keen
to get your ideas about
where we can reduce
expenditure in particular.
Until next time,
best wishes
Eugene and Paul
at the Nunawading
Community Gardens.
Eastern Health Director of Oncology
Professor Parente, Chair Councillor Robert
Chong, and Eastern Health Foundation
Director Anne Gribbin.
General news
FEBRUARY 2015
13
Come Together
Sunday 1 March, 2pm-5pm
Blackburn Lake Sanctuary, Central Road, Blackburn
Come together to enjoy Beatles tribute band Rubber Soul, playing some of your
favourite John, Paul, George and Ringo songs. Local band Like This! Will get the
crowd warmed up with their versions of classic and modern hits.
More information on upcoming Swing Pop Boom! events will be in the March
edition of the Whitehorse News.
The Swing Pop Boom! series opens on
February 6 with a Whitehorse first – a
twilight movie screening of Red Dog.
Swing Pop Boom! runs from February to April and includes moonlight movie
night, rock ‘n’ roll and war inspired jazz from the 1940s.
The free concert series will be held in two of the City’s local parks with the final
concert at the iconic Box Hill Town Hall.
Moonlight Movie Night
Friday 6 February 2015, 6.30pm-10pm
Halliday Park, Mitcham Road, Mitcham
Music of War Time
Head to Halliday Park to enjoy a free twilight
screening of the Australian family classic Red Dog.
The film is based on a true story from the novel
Red Dog by Louis de Bernieres about a dog who
captured the hearts of the locals in Dampier,
Western Australia.
Red Dog is a beloved Aussie story about
mateship in the outback. Narrated by
Noah Taylor, who plays the local publican,
the movie reflects on the heart-warming
journey of Red Dog as he charms the
locals and becomes part of their family.
Spring Festival favourites The Dreaming
Space are back to host a raft of children’s
activities, as well as a special circus how.
There will be circus play, face painting and
a jumping castle for children from 6.308.30pm. Popcorn, coffee, ice-cream and
snacks will also be available for purchase.
Sponsors Deakin University, Brand Smart,
Philip Webb and The Leader will all be
there to share in the fun.
Event program
6.30pm-8.30pm
Face-painting and Circus Play
7pm-7.30pm
Dreaming Space – magic show
7.45pm-8.15pm
Funky Monkey’s musical duo
8.15pm-8.20pm
Mayor’s Welcome
8.20pm-8.30pm
Whitehorse Shorts – short films
from around Whitehorse
Sunday 12 April 2015, 2pm-4pm
Box Hill Town Hall
The gorgeous Pacific Belles – trio Betty,
Dot and Mabel – will conjure up The
Andrews Sisters, playing classics like Boogie
Woogie and Don’t Sit Under the Apple Tree
accompanied by their 1940s-style jazz band.
The show will have a short interval for a
delicious afternoon tea.
More information
For more details, phone Council’s Festivals Coordinator on 9262 6249, visit
www.whitehorse.vic. gov.au/Music-Series.html or follow the Whitehorse Festival
Season on Facebook.
PRINCIPAL Sponsor
MAJOR Sponsor
Associate Sponsor
Media Partners
8.30pm-10pm
Screening of Red Dog
Play Space opens
W
hitehorse City Council
has completed the much
anticipated upgrade of the East
Burwood Reserve play space.
The new play space at the northern
end of East Burwood Reserve, near the
tennis courts, has been redeveloped
to create a more accessible and
stimulating play environment for children
in the local community.
The play space features a variety of climbing,
swinging, sliding and sensory play experiences, as well as a safe rubber
playground surface. The play equipment includes a multi-activity
combination unit with a basket swing, monkey bars, rock climbing wall
and a flying fox.
As well as play equipment, there are also natural play areas with native
plants and a dry creek bed for children to explore natural and sensory play
opportunities. Rock boulders and logs have also been placed throughout
the play space to provide natural play features as well as informal seating.
There is also a central gathering area away from the road but close to the
play space with two new bench seats, a grass kickabout area, and new
tree plantings to provide shade and enclosure.
The play space was designed in accordance with the guidelines of the
Whitehorse Play Space Strategy 2011.
Neighbourhood houses save with solar
olar panels installed at neighbourhood houses in the City of Whitehorse,
have helped to significantly lower power bills and reduce coal-generated
Selectricity
consumption.
Council provided funding for solar photovoltaic systems at Clota Cottage Neighbourhood
House in Box Hill, Mitcham Community House, Burwood Neighbourhood House, the
Bennettswood Neighbourhood House in Burwood, Box Hill South Neighbourhood House,
Kerrimuir Neighbourhood House in Box Hill North and Koonung Cottage Community House
in Blackburn North.
The installation of solar panels has helped Whitehorse’s
neighbourhood houses to cut their greenhouse gas
emissions and reduce our collective dependence on fossil
fuel. They also provide an excellent example to residents
and businesses of the benefits of using renewable energy.
The project was part of Council’s Energy Action Plan 2009-2014.
Council offers a one-off $100 rebate for solar hot water
units and $154 for solar panels as an incentive for people
to take up renewable energy.
For more details, phone Council on 9262 6333 or visit
www.whitehorse.vic.gov.au/Solar-Rebate.html
Pam Mills of Box Hill South Neighbourhood House with
the solar panels installed by Council.
14
Community news
FEBRUARY 2015
Chinese New Year
Library events
O
n Saturday 14 February Box Hill Mall will be awash with
dazzling colours, sounds, dance and delicious treats for
the annual Chinese New Year festival.
Coffee Cart Book Circle
Blackburn Library’s Book Circle will kick off its
first session with a coffee and cake cart. The
Book Circle meets on the first Tuesday of every
month from 10am-11am. No bookings required.
Mark your calendar and be sure to be there to celebrate the Year of the
Sheep and catch the spectacular traditional parade during the 12 hour event
running from 1pm-1am.
When: Tuesday 3 February, 10am-11am
Where: Blackburn Library
This showcase of Chinese culture will include activities and entertainment for
all ages.
Council is proud to once again support the Asian Business Association of
Whitehorse as it hosts one of the largest Chinese New Year celebrations in
Melbourne, with crowds expected to exceed 80,000 people.
Watch the stunning Parade of Choi Sun (the Chinese God of Fortune), pray
at the giant Buddha statue, enjoy the traditional lion and dragon dancers
moving through the crowd and marvel at the firecracker show and martial arts
demonstrations. Singers, dancers, games and amusement rides for all ages are
also on offer and beautiful Chinese New Year souvenirs and merchandise will
be available from the stalls, as well as authentic Asian cuisine. SBS Radio will
broadcast live from the event.
The festival will be held in and around the Box Hill Mall and along the section
of Whitehorse Road adjoining the Mall.
This cross-cultural event is waste wise and Council is working with the Asian
Business Association of Whitehorse to encourage stallholders to reduce and
recycle waste. Volunteers will assist visitors as they recycle their waste at the
appropriate bins at the event.
How to get there
Parking will be very limited and some
roads will also be closed. Visitors are
encouraged to use public transport.
Visit www.ptv.vic.gov.au for a public
transport journey planner.
Free TravelSmart maps showing street
and off-road cycling paths, walking
paths through parks and reserves and
public transport routes are available
at Council’s Customer Service Centres
at Nunawading, Box Hill or Forest Hill.
Alternatively, phone 9262 6333 or
email customer.service@whitehorse.
vic.gov.au to have one sent to you.
B
njoy fresh local produce for a
great price at the Whitehorse
Farmers Market, held on the
second Sunday of every month
in Nunawading.
The band will be performing music from its latest CD set to be released
at Easter. Guest soloist for the concert will be Don Immel, Head of
Brass and Orchestral studies from the University of Melbourne, Faculty
of the VCA.
The market allows the community to meet
farmers, buy organic food and lower their
environmental footprint by purchasing
food produced locally and regionally.
More than 1500 patrons enjoy the fresh
smells of fruit, vegetables and a range of
other delights offered by 65-plus stalls at
every market.
The next Whitehorse Farmers Market will
be held on Sunday 8 February from
8am-1pm at Whitehorse Civic Centre,
379-397 Whitehorse Road, Nunawading.
Meet Bill Ramsay from BirdLife Melbourne who
will share his experiences of attracting a wide
range of birds that you too can hope to see in
your garden.
When: Thursday 5 February, 6pm-7.30pm
Where: Box Hill Library
Bookings essential:
www.eventbrite.com.au/org/1481659520
100 Reasons to Get Fit
Urban Fitness Blackburn can help you find some
inspiration for a healthier new year. Discover the
many benefits of exercise and how to change
your eating habits to achieve better health.
When: Wednesday 11 February, 6.30pm-7.30pm
Where: Blackburn Library
Blind Date with a Book
Band’s big gig
Eat fresh at
Whitehorse
Farmers Market
E
Attracting Birds to Backyards
ox Hill City Band, one of the oldest bands in Victoria,
has been invited to join with the Melbourne
Symphony Orchestra at its Bohemian Rhapsodies concert
at the Myer Music Bowl on Saturday 21 February.
The earliest known record of Box Hill City Band dates back to 1889.
The group plays ensemble music ranging from jazz and rock to
classical music, and performs at local festivals, schools, jazz venues,
corporate events and in parades such as Anzac Day.
Support your local brass band playing on the big stage with
Australia’s finest orchestra.
Bohemian Rhapsodies is a free event on Saturday 21 February at 7pm at
the Sidney Myer Music Bowl. For more details, visit www.mso.com.au
Left, Box Hill City Band circa
1889. Right, players rehearsing.
Want help deciding what to read next? A Blind
Date with a Book is a surprise title with clues
on the wrapper to help you find your perfect
match. Come along to the first Book Circle of
the year and get set up with a great book and
enjoy a cuppa and cake with fellow bookworms.
When: Tuesday 17 February, 10.15am-11.45am
Where: Box Hill Library
Inspiring Through Creative Design
Bronnie Mastefau is a dedicated interior
designer and author who loves to help people
make their homes an extension of themselves
and their family. Be inspired and learn
some practical tips on how to embrace your
personal style and create the home you’ve
always wanted.
When: Wednesday 18 February, 7pm-8pm
Where: Nunawading Library
The market is operated by the combined
Whitehorse Rotary Group – comprising
the Rotary Clubs of Box Hill, Box Hill
Central, Forest Hill, Mitcham, Mont
Albert and Surrey Hills, Nunawading and
the Rotaract Club of Whitehorse. All
proceeds from the market go back into
the community.
For stallholder and general inquiries,
please call the Whitehorse Combined
Rotary Group on 9539 2443 or email
[email protected]
Blackburn Library,
Blackburn Road
Box Hill Library,
1040 Whitehorse Road
Ph: 9896 8400
Ph: 9896 4300
Nunawading Library,
379 Whitehorse Road
Vermont South Library,
Pavey Place
Ph: 9872 8600
Ph: 9872 8650
For more details about Whitehorse Manningham
Libraries, visit www.wml.vic.gov.au
Arts and culture
FEBRUARY 2015
15
Artist to hold drawing
workshops for adults
with a disability
V
isual and community artist Melissa Peacock has been selected
as Box Hill Community Art Centre’s (BHCAC) new Artist in
Residence for 2015.
Her project as Artist in Residence at BHCAC will involve workshops for adults with a
disability who wish to celebrate, develop and continue to explore skills in drawing.
Melissa will be running the program in Term 2 and Term 3 and interested people
should contact BHCAC on 9895 8888 for more information.
Melissa has worked as a community arts worker and coordinator of an arts and crafts
studio in Edinburgh, Scotland.
Growing up in the Pyrenees region of Victoria on a sheep and wheat farm, Melissa’s
work explores the idea of sharing spaces in rural and urban landscapes.
Last year, she was the Project Coordinator of the Shaun the Sheep Pompom Parade
in the Pyrenees.
The Artist in Residence program aims to provide an artist with the opportunity
to develop their artistic practice and contribute to the rich cultural diversity in
Whitehorse by connecting the community through art. The residency is for a
12-month period during which the Artist in Residence is required to work on a
project of benefit to the local community, BHCAC and the artist.
The studio provided to the artist is known as the “The Loft” and is a purpose-built
studio located in the roofline of BHCAC, overlooking a large ceramics studio and the
Centre’s beautifully landscaped gardens.
Applications for the 2016 Artist in Residence program will open later this year.
Keep an eye on the Whitehorse News and BHCAC's website www.bhcac.com.au
for announcements.
For information about Melissa Peacock's drawing program for adults with a disability,
phone 9895 8888 or email [email protected]
2015 BHCAC Artist in Residence Melissa Peacock
Unveiling the Great Wall
T
he Great Wall of Blackburn Lake will
be unveiled at a special event on
Friday 13 February.
Seeking Pop-up Performers
A
re you looking for a chance to show your talent
to the world?
The retaining wall at Blackburn Lake has had
a makeover with a colourful mosaic mural
designed to raise awareness of protecting
our local waterways.
Council is looking for performers for a new public space initiative in
Box Hill over three Fridays in April.
The mural was created by local artist
Lucienne Noontil, who worked with
school students to design mosaic tiles
that show the wildlife found at the
lake and spell out the slogan “Healthy
Waterways Healthy Habitat”.
We’re looking for performances suitable for a small outdoor space
that are acoustic or that can provide their own amplification.
The retaining wall holds the water in
Blackburn Lake retarding basins, protecting
properties downstream from flooding in case
of a major rainfall event.
The official opening event will include a welcome
to country and smoking ceremony performed by a
Lucienne Noontil working
representative from the Wurundjeri Tribe Land
with a local student.
and Compensation Cultural Heritage Council. This
will be followed by a guided walk to view the mosaic
artwork and learn a little about the habitat and wildlife at Blackburn Lake Sanctuary.
Guests can then return to the Visitor Centre and enjoy a free sausage sizzle provided by Forest
Hill Rotary and fun activities such as getting close to some wildlife from Reptile Encounters, exploring
the Visitor Centre display and taking part in activities organised by Melbourne Water.
The artwork is a partnership project between Melbourne Water and Whitehorse Council.
For more details, phone Lucy Menzies on 9262 6211 or email [email protected]
What: Great Wall of Blackburn Lake public art opening
When: Friday 13 February, 6pm-8pm
Where: Blackburn Lake Sanctuary Visitor Centre, 80 Central Road, Blackburn
Bookings: www.trybooking.com/116030
If you sing, play music, perform, conjure, juggle, do puppetry, mime,
dance, or anything else entertaining, we want to hear from you.
For further details, phone Daniel Vincent-Smith, Box Hill Activity
Centre Manager on 9262 6269 or email daniel.vincent-smith@
whitehorse.vic.gov.au
16
What's on
FEBRUARY 2015
Whitehorse News feedback survey
Council publishes the monthly Whitehorse News to provide
information on Council services and activities, consultations,
sustainability, health, family and young people, Councillor Ward
news and updates from Council meetings.
We would appreciate your feedback in helping to improve future editions of the
Whitehorse News. Provide your feedback by Tuesday 31 March 2015 to go into the
draw to win a range of prizes including Aqualink leisure centre passes, Whitehorse
Centre tickets and Whitehorse show bags.
Please post your feedback to Whitehorse News editor, Communications
department, Whitehorse City Council, Locked Bag 2, Nunawading DC, VIC, 3131.
Alternatively, you can email your responses to [email protected] or
take the survey online at www.whitehorse.vic.gov.au/WHN-survey.html
Name:
Box Hill Community Arts Centre
EXHIBITIONS
Whitehorse Flashed Past the Gap
3-15 February
Opening: Thursday 5 February at 5pm
Artist Liu Xianghua subverts traditional Chinese ink painting to create dramatic artworks
that contrast delicate and bold strokes and shades of light and dark to great effect.
Creative Works – ‘Brue’
17 February to 1 March
Opening: Thursday 19 February at 6pm
Creative Works presents a collaboration of work entitled Brue, which means building
bridges in Afrikaans. The collection highlights the importance of building bridges in
our local, regional and global communities to enact social awareness and action.
Address:
Postcode:
Contact number:
CLASSES AND COURSES
ADULTS
CHILDREN
Hands on Pottery
Mini Master Cooks
Do you receive the Whitehorse News every month?
Fun cooking classes for children aged 7
years and over. BYO apron and container
to each class.
Have you received the Whitehorse News with advertising
placed inside it? If yes, how often?
When: Tuesdays, 3 February to 17 March,
4.30pm-6pm
Cost: $147
Which articles do you enjoy the most and why?
Drama Stars
Should there be more, less or the same amount of the following stories:
Less
Same More
Less
Same
More
An energetic class where students
aged 6-12 years will develop creativity
through role playing, improvisation,
play building and direction.
Sustainability
Traffic and transport
Arts and culture
Capital works
Family and health
Sport and leisure
Young people
Festivals and events
When: Tuesdays, 3 February to 17 March,
4pm-5.30pm
Cost: $112
Capital works
Ward news
Youth Visual Arts
Planning
General news
Did this edition of the Whitehorse News encourage you to:
Contact Council about an article
Use a featured Council service or facility
Go to the Whitehorse website
Visit a Customer Service Centre
Attend a Council event
Contact Council about another matter
Attend a Council meeting
Would you like to receive a digital copy of the Whitehorse News?
(To subscribe, please send an email to [email protected])
What is your gender?
What is your age group?
20-34 years
65-74 years
When: Wednesdays, 4 February to
18 March, 10.30am-12.30pm
Cost: $164.50
Adults Painting
Explore painting techniques, gain
confidence and develop your skills with
acrylics or oil paints. A class for total
beginners or those wanting to share
a painting space with others. Materials
list provided.
When: Thursdays, 5 February to 19 March,
7pm-9pm
Cost: $150.50
Students in this course can choose a medium
to explore, developing ideas and concepts
through to finished work for a folio.
BOX HILL COMMUNITY
ARTS CENTRE
When: Mondays, 2 February to 23 March,
6pm-8pm (no class 9 March)
Cost: $140
470 Station Street, Box Hill
Phone: 9895 8888
www.bhcac.com.au
Global Fiesta Celebration
The Whitehorse News aims to be an accessible publication available in audio
or larger print format, with an article translated into five languages each
month. Are you happy with the accessibility of the publication?
19 years and under
50-64 years
Pottery class for all levels where you can
work on ideas or follow the set projects.
Clay and firing can be purchased in class.
35-49 years
75 years or more
Sunday 15 March 2015, 12 noon-5pm, Box Hill Gardens
C
elebrate Whitehorse’s cultural
diversity at Global Fiesta, Council’s
Harmony Day celebration. Global
Fiesta is a day of fun for the whole
family featuring music, dancing,
rides, interactive activities, mouthwatering multicultural cuisine and
community groups.
Nick Jnr’s. Dora the Explorer and Diego will there
to meet the crowd and pose for photos and the
popular Global Fiesta passports activity is back.
The Global Fiesta passport is a special passport that
opens up a world for fun – giving an interactive way to
explore and experience different community stalls, activities and learn about new and
exciting cultures and traditions.
Other comments:
Thank you for your feedback.
Try Greek Zorba dancing, Japanese origami folding or African drumming to receive
passport stamps and go in the draw to win some fantastic prizes. Visit the team from Box
Hill Community Arts Centre and create a masterpiece, and wander through the cultural
Art and Craft Stalls.
A full program of activities will be in the March edition of the Whitehorse News. For more
information on Global Fiesta, visit www.whitehorse.vic.gov.au

simply irresistible - City of Whitehorse

Transcription

Similar documents

fantastic fabric prices! quilting cottons

Eating well as you age

IT`S NOT TO LATE TO JOIN!

frs_brz_sheet

17th June 2016 Park Hill School Newsletter

The Central Connecticut Health District has developed a community

7 Sid Vale Court -A3

PDF Specimen - Typeface design at Reading