Μεγάλες προσφορές

%#$
#
!&""#
!% $ $ !
+% $%
!" $!&
(" ,$!&
)
$ ).2( / ,3$ #(2$)
3.++<0( $40= 60823 +$ 23.41
- ,.41 / 3$=,$1 3.41 # ,$(23 1
+ 1 3 ./. 2<,3.+ ' 5'
/$,3 );2(
2.4, 3
- ,3 30 #(2$) 3.++<0( 608
23 +$ 23. &+;2(. ) ( #$, /0;
)$(3 ( , $-.5*&'.<, 23., (=,
3., / ,3
"( 3 ) , , 1 /;
3.41 .5$(* 3$1 #$, 6$( 60 + 3
"( , /*&0=2$(
!#.+ ,3 $53 #(2$) 3.++<0(
60823 +$ 23(1 0 /$%$1
*3$ ) ( ) +( $) 3.23 #(2$)
3.++<0(
$40= /.4 60823 ,$
(#(=3$1 ) ( #&+;2(. 2$ $""4&3() 1
$/(23.* 1 ) ( #( 5.0
**
/0 "+ 3 /.4 ' $ , (
)04+
+ , ) 38 /; 3. 6 * ) ( /0.
2' 23$ 3
"( , #$ 3$ ;3( 3.
,.<+$0. /.4 !" ,$( $ , ( 3;2.
+$" *. /.4 ) +( 6=0 23.,
);2+. #$, ' +/.0.<2$ , $-.
5* 2$( 2$ 3.<3& 3& %8
3 8,
$)*."= , 3., )3=!0(.
) ( 3&1 #( 6$ 0(2&1 3&1
33 1 5 ,$3 ( , $/(* "$( 3$
*() 3.
- +.4
3&, ) 3$<'4,2& 43 $,3 22$
3 ( 3. +/ 0 % 23.6$4+ ,8, /
0.6=,
2$
$/ ""$*+ 3() 1
) 3&".0 $1 /.4 24,# .,3 , +$
#$2+.<1
+ 3.1 +$ 3& $-(
;/81 #() 23 1 230 3;1 234
,.+
#(/*8+ 3$1 ** ) ( &
$") 3 *$(7& 3.4 /0."0 ++
3.1 #&+.2(.,.+() 1 23 '$0;3&
3 1 3.
- +.4 ).*.4'.<,
3. #;"+ 3&1 ) + ,&1 "&1 #&
* # 3&1 / 0 #.2&1 23., 2
/0
+&#$,().< 3 +$ .4 ) (
$**$(++ 3()=,
/0.:/.*."(
2+=, 5.< .( / 0.6 1 23 $(
#() +(2'.*;"( ' -$/$0 2.4,
23&, 3$*() 3.41 5 2& 3 #<.
#(2$) 3.++<0( $40=
.04
5
23$* 6& 3&1
1 &+.
)0 3 1 $)3(+.<, ;3( +$ 3.
+$" *. 43; );*/. ' $")*8!
2.4, 3.,
/$0(.0 %.,
3 1 23. $* 6(23.
"#
"*
% #
$
#
< 0 ( . ) ;, 30 2 3& ,
;23
) / %$( 3&,
/ 0 ; ) 0( 2 & " ( 3 . 4 1
3 .4 . 4 , 3 ( *
%&
& "'$
#
'##
&"
& & $
&
" " +& %' )$ &#
' %
24,3 22$3 ( ) ( &
=+& 23&, $5 0+."
3&1
#( 1 /.*(3() 1
;/81 5 ,$3 ( 3.4* 6(
23., /; 3. 0'0. /.4
24,4/."0 5.4,
.(
4/.40".
().,.+()=,
!%
&
&+$ & $
'#) *
#
)% %
" & ", #
$ )(+#"'$
) "
3&1 $0+ , 1 ) ( 3&1
3 * 1
(
;*5 ,")
;(+/*$ ) ( ($0
0*.
,3. , #$, , 5 0.,
3 ( ! ! ( $4' 81 23.
<+58,. 3 '$0;3&3 1
) ( 3(1 /.*(3() 1 ! 0!
0&1 *(3;3&3 1 /.4 43;
$/(! **$(
**
, 5
0.,3 ( "$,() ) ( ;0(
23 2$ +$3 004'+ 2$(1
! %.,3 1 ) (
* "&
, /34-& "( )$0 2 )(
, /34-& ' #&+(.40
" 2$( ' 2$(1 $0" 2 1
) ( ' !.&' 2$( 3(1 )4
'&+$ "'
"
%
&'! $
' # $
! *
!$0, 2$(1 , $/(3$'.<,
23. #&+;2(. 60 .1
/0.='&2& 3&1 , /34
-&1 $ , ( . ) *<3$0.1
30;/.1 , 24")0 3&'$ &
,.#.1 38, $-30$+(23(
)=, ) ( ,3($408/ 9)=,
$'
%!&#
% #
%!
!#
*" !
.%
"#)
) & '+!
$
'# ! ,
% ($.
]
_hieg_W †y„ e{|•••~{|q„ h|p
Šy„ :CD@BI @7 4@?@>:4 +9@E
89D v{vo…|w{ Ž†{ •{ ƒrxw„ Ž}‹•
†‹• …•u‰ƒ••‹• e{|•••~{|•• h‰•}••
s•sˆ•••†s{ s‚Ž †s uƒs‚†o †y„ `}s…{
|q„ h‰•}q„ †•‡ 52> *>:D9
|s{ †•‡ 2F:5 ):42B5@
W‚Ž
†{„ ‚yup„ u••…y„ †y„ `}s…{|q„ h‰•}q„
Y{•ƒu•„
vy~{•‡ƒuqzy|s• v•• …y~s•†{|p„ |{•q
Xo~t•‡|s„
…w{„ ‚•‡ |szƒwˆ†rx••†s{ …†y• `w••
`szyuy†q„ †•‡
…{s•q h‰•}q ~w uw••q†•ƒs †•• ouu}•
e{|•••~{|••
•{|•••~•}Žu• "@9? % #6I?6C
fs•w‚{…†y~r•‡
|s{ …†y b••w†sƒ{…†{|q h‰•}q ~w
Wzy••• Whe[[ ‚ƒ•‚•~‚Ž †•• s~wƒ{|s•Ž •{|•••~•}Žu•
!BF:?8 :C96B
] cps `}s
…{|q h‰•}q y `w••…{s•q h‰•}q |s{ y b••w†sƒ{…†{|q h‰•}q
s•†{‚ƒ•…‹‚w••‡• †{„ †w}w‡†srw„ vw|sw†rw„ †{„ …y~s•†{|Ž†w
ƒw„ h‰•}p„ …†• ‚wvr• †y„ bs|ƒ••{|•••~{|q„ ] cps `}s…{|q
h‰•}q &6G =2CC:42= 4@?@>:4C s‚•†w}wr ‚ƒ•p|†s…y †y„ ‚s
ƒsv•…{s|q„ `}s…{|q„ h‰•}q„ |s{ u{M s‡†Ž †s ~p}y †y„ ‚ƒw
…tw••‡• †s vŽu~s†s †{„ sƒ‰p„ |s{ †•‡„ •Ž~•‡„ ‚•‡
v{s†•‚‹…s• • 52> *>:D9 |s{ • 2F:5 ):42B5@ bw o€••s
s‡†p„ †{„ †ƒw{„ h‰•}p„ p‰•‡• vy~{•‡ƒuyzwr sƒ|w†o …•u‰ƒ••s
ƒw•~s†s •{|•••~{|q„ …|pŠy„ ~w s€{Ž}•uy …‡~t•}q …†y• w€p
}{€y †y„ •{|•••~{|q„ w‚{…†q~y„
hw s•†rzw…y ~w †•‡„ b••w†sƒ{…†p„ †s …†w}p‰y †y„ `w••…{s•q„
|s{ †y„ cps `}s…{|q„ h‰•}q„ p‰•‡• ‚•}}o |•{•o …y~wrs …w
zp~s†s zw‹ƒy†{|q„ |s{ wˆsƒ~•…~p•y„ •{|•••~{|q„ b{s s‚Ž
†{„ ts…{|Ž†wƒw„ v{sˆ•ƒp„ †‹• b••w†sƒ{…†•• ~w †•‡„ ‡‚pƒ~s‰•‡„
†‹• `w••…{s••• |s{ †‹• cp‹• `}s…{|•• e{|•••~{|•• sˆ•ƒo
†•‡„ ~y‰s•{…~••„ ‚•‡ w‚{vƒ••• |s{ ‚ƒ•…v{•ƒrx•‡• †•‡„ s•s
‚†‡€{s|••„ ƒ‡z~••„ †y„ •{|•••~rs„ ~{s„ ‰•ƒs„ Y{s ‚sƒovw{u~s
•{ •‚sv•r †‹• b••w†sƒ{…†•• |s{ {vr‹„ • …|}yƒŽ„ ‚‡ƒq•s„
†•‡„ ‚{…†w••‡• Ž†{ •{ s•s‚†‡€{s|p„ w‚{vŽ…w{„ ~{s„ ‰•ƒs„
‚ƒ•…v{•ƒrx••†s{ s‚Ž †• ƒ‡z~Ž s•€y…y„ †y„ ‚ƒ•…ˆ•ƒo„ ‰ƒq~s†•„
…†y• •{|•••~rs W‚w•s•†rs„ •{ …‡•qu•ƒ•{ †‹• `w••…{s••• |s{
†y„ cps„ `}s…{|q„ h‰•}q„ zw‹ƒ••• Ž†{ •{ s•s‚†‡€{s|p„ †o…w{„
|s{ •{ ‚ƒ••‚†{|p„ †y„ •{|•••~rs„ ~{s„ ‰•ƒs„ w€sƒ†••†s{ s‚Ž
s•†{|w{~w•{|••„ ‚sƒou••†w„ Ž‚‹„ ‚•{Ž†y†s s•zƒ•‚{••‡ v‡
•s~{|•• |s{••†•~rw„ v{szp…{~•{ ‚sƒsu‹u{|•r ‚Žƒ•{ w•ƒ‡z~y
}w{†•‡ƒurs zw…~•• | }‚
i• |‡twƒ•y†{|Ž •{|•••~{|Ž w‚{†w}wr• †•‡ v{|•~~s†{|•• |s
zw…†•†•„ fWhe` cZ vy}svq lsƒv••tw}y„ |s{ h{s zw‹ƒ•••†s{
s|ƒs{ˆ•wr„ ~••w†sƒ{…†p„ o•zƒ‹‚•{ †‹• ‰ƒy~s†{…†yƒr‹• |s{
†‹• ‰ƒy~s†••{|•••~{|•• N‚sƒsu•u‹•O 56B:F2D:F6C e{ |•ƒ{•{
s‡†•r ‚{…†w••‡• Ž†{ y ‚ƒsu~s†{|q •{|•••~rs }w{†•‡ƒuwr …s•
s…s•…pƒ Zy}svq ‚s†o„ p•s |•‡~‚r |s{ s‚Ž †•• ‚o†• †•‡
tsƒw}{•• tusr•w{„ …†y• y}{Ž}•‡…†y w‚{ˆo•w{s fs†o„ o}}•
|•‡~‚r |s{ y •{|•••~rs ‹zwr†s{ …w s•s‚†‡€{s|q s‚•uwr‹…y
|s{ • sƒ{z~Ž„ †‹• s•pƒu‹• …w ~wƒ{|o ‰ƒŽ•{s w€sˆs•rxw†s{
fs†o„ †• v{‚}s•Ž |•‡~‚r |s{ †• vy~Ž…{• ‰ƒp•„ |szr…†s†s{ s‡
†Ž~s†s t{•…{~• is |‡twƒ•y†{|o •{|•••~{|o w‚{†w}wrs ‚•‡
w‚{t}qzy|s• ~w†o †•
s‚Ž †•‡„ ‚{…†‹†p„ |s{ †y• †ƒŽ{|s
vy}svq •{ 8@=56? |sƒw|}•|p•†s‡ƒ•{ …s• †•• h†•‡ƒ•oƒs †••
lsƒv••tw}y | o v{s|s†p‰••†s{ s‚Ž ~••w†sƒ{…†{|p„ w~~••p„
Ž†{ vy}svq y ‚ƒsu~s†{|q •{|•••~rs ‚ƒ•…•~•{oxw{ ~w ‰ƒy~s
†{…†yƒ{s|Ž s…s•…pƒ |s{ wr•s{ [}•†•ƒo•†• uƒqu•ƒ•‡ ‚}•‡†{…~••
e{ o•zƒ‹‚•{ wr•s{ w‚{ˆs•w{s|•r |s{ vw• ‚{o••‡• †• …ˆ‡u~Ž
†y„ ‚ƒsu~s†{|q„ •{|•••~rs„ i• ‚ƒsu~s†{|Ž vy~Ž…{• ‰ƒp•„
†y„ [}}ov•„ w|†{~o†s{ …q~wƒs u•ƒ‹ …†s
v{„ w‡ƒ• K i•
‰ƒp•„ †‹• w}}y•{|•• †ƒs‚wx•• w|†{~o†s{ …w
v{„ K is ~y
w€‡‚yƒw†••~w•s vo•w{s |Ž||{•s vo•w{s ••{|•|‡ƒ{•• |s{ w‚{
‰w{ƒq…w‹• s•pƒ‰••†s{ …q~wƒs …w
v{„ K |s{ s‚•†w}••• †•
†‹• …‡••}{|•• ‰•ƒyuyzp•†‹• vs•wr‹• c•{|•|‡ƒ{o |s{
w‚{‰w{ƒq…w{„ p‰•‡• s•w€Žˆ}y†•‡„ ˆŽƒ•‡„ ‚ƒ•„ †• |ƒo†•„
•Š•‡„
v{„ w‡ƒ• Zy}svq †• vy~Ž…{• ‰ƒp•„ †s |Ž||{•s
vo•w{s †• †ƒs‚wx{|Ž ‰ƒp•„ ‚•‡ …†• …•••}Ž †•‡ wr•s{ ~w †y•
wuu•y…y †•‡ w}}y•{|•• |ƒo†•‡„ |s{ •{ s•w€Žˆ}y†•{ ˆŽƒ•{ ••{
|•|‡ƒ{•• |s{ w‚{‰w{ƒq…w‹• ~s„ vr••‡• p•s |•}•……{sr• ‰ƒp•„
†y„ †o€y„ †‹•
v{„ w‡ƒ•
`s{ •
|•{•Ž„ ••‡„ ƒ‹†o †•‡„ |‡ƒr•‡„ hs~sƒo Xw•{xp}• lsƒv••tw}y
h†•‡ƒ•oƒs |s{ †y• †ƒŽ{|s bw ‚•{• †ƒŽ‚• |ƒo†•„ †ƒo‚wxw„
••{|•|‡ƒ{o |s{ w‚{‰w{ƒq…w{„ zs w€•ˆ}q…•‡• †• wz•{|Ž ˆp…{
†‹•
v{„ w‡ƒ•
#% * $# $ ".!
#-$ #(% #-$ #(%
_
hieg_`] w€p}{€y zw‹ƒwr†s{ w•†Ž„ |s{ w|†Ž„ †y„ i•‡ƒ|rs„
†• ••~•…‰pv{• ‚•‡ |s†s†pzy|w †{„ ‚ƒ•yu••~w•w„ ~pƒw„ …†•
`•{••t••}{• u{s †• †p}•„ †y„ †ƒ•~•|ƒs†rs„ |s{ †y• w•r
…‰‡…y †y„ |•{•‹•{|q„ …‡••‰q„ ~w s‚•†wƒ• …|•‚Ž †y• ‚s•…y
†‹• w‰zƒ•‚ƒs€{•• ~w †•‡„ `••ƒv•‡„
bw s‡†Ž †•• †ƒŽ‚• ‚sƒp‰w†s{ p•s ••~{|Ž ‚}sr…{• …†y v{sv{|s…rs
…‡~ˆ{}r‹…y„ ~w †• (## |s{ uw•{|Ž†wƒs ~w †•‡„ `••ƒv•‡„ tox••†s„
†p}•„ …†y ~s|ƒ•‰ƒŽ•{s v{s~o‰y U‚‹„ s•sˆpƒw†s{ …†• ••~•…‰pv{•
y v{sv{|s…rs †y„ …‡~ˆ{}r‹…y„ †• ‚{• vy~•|ƒs†{|Ž tq~s …†y•
{…†•ƒrs †y„ i•‡ƒ|rs„ …y~sr•w{ Ž†{ zs sˆq…•‡• †s Ž‚}s …†y•
o|ƒy |s{ zs w‚{}p€•‡• }p€w{„ …|pŠw{„ |s{ ‚•}{†{|p„ u{s †y•
w‚r}‡…y †‹• ‚ƒ•t}y~o†‹•
h•~ˆ‹•s ~w †y• †•‡ƒ|{|q wˆy~wƒrvs EBB:I6D wr•s{ y ‚ƒ•†y
ˆ•ƒo ‚•‡ y i•‡ƒ|rs w‚{…q~‹„ s•s|•{•••w{ †y• ‚ƒŽzw…q †y„ •s
…†s~s†q…w{ †{„ w‰zƒ•‚ƒs€rw„ ~w †•‡„ `••ƒv•‡„ [•vw{|†{|Ž †y„
‚ƒŽzw…q„ †y„ wr•s{ Ž†{ ~p…s …†• w‚Ž~w•• v{o…†y~s zs •ƒr…w{
{vƒ•~s†s q ‚ƒŽ…‹‚s ‚•‡ zs p‰•‡• w‚sˆp„ ~w †•‡„ w|‚ƒ•…•‚•‡„
†‹• `••ƒv‹• |s{ …†y ‰•ƒs |s{ …†• w€‹†wƒ{|Ž
apuw†s{ ‚‹„ • isur‚ [ƒ•†•uo• ‚•‡ s•s~p•w†s{ •s s•s|•{••…w{
†y• ‡‚•Šyˆ{Ž†y†o †•‡ u{s †{„ fƒ•wvƒ{|p„ w|}•up„ †y• y _•‡}r•‡
w‚w•v•w{ …†{„ ‚ƒ•…‚ozw{w„ …‡~ˆ{}r‹…y„ u{s s‡†Ž ‚sƒp‰w{ †•ƒs
‚•}}o v{|s{•~s†s …†•‡„ `••ƒv•‡„ W€rxw{ •s …y~w{‹zwr ‚‹„ •{
`••ƒv•{ wr•s{ †•
†•‡ ‚}yz‡…~•• †y„ i•‡ƒ|rs„ |s{ y ‡‚•…†qƒ{€q
†•‡„ zs t•yz••…w …y~s•†{|o †y• w|}•uq †•‡ [ƒ•†•uo•
W‚Ž †y• o}}y • e†…s}o• • sƒ‰yuŽ„ †•‡ g`` …†yƒrxw{ s‡†q †y•
‚ƒ•…‚ozw{s |s{ ‰sƒs|†yƒrxw{ †• ••~•…‰pv{• {…†•ƒ{|Ž
n…†Ž…• vw• wr•s{ }ru•{ •{ `••ƒv•{ ‚•‡ w~ˆs•rx••†s{ w‚{ˆ‡}s|†{|•r
|sz•„ ‚{…†w••‡• Ž†{ Ž}s s‡†o zs s}}o€•‡• Ž†s• pƒzw{ …†y•
w€•‡…rs o}}y |‡tpƒ•y…y
i• ••~•…‰pv{• s•s~p•w†s{ •s Šyˆ{…†wr |s†o †s †p}y †•‡ _•‡}r•‡
‚ƒ{• †y• w|}•uq †•‡ fƒ•pvƒ•‡ …†{„
W‡u••…†•‡
(0#2+% .3+ .) /.+%,# 5) (0$'%
'+/,3)2$%
,'73)1 +(4*4.3#1 +80&/1 2+0/&+!..)1
(.30+,! &0%5($% # )30/1
*#.%
)-(56.+,7 ,".30/
Yƒoˆw{ • Y{o••y„ fs‚su{o••y„
i
W fg YbWiW …†• fWhe` |s{
†y Z]bWg •}•p•s |s{ ‰w{ƒ•
†wƒw••‡• ] lsƒ{}o•‡ iƒ{
|••‚y zw‹ƒwr Ž†{ wr•s{ s‡†••Žy†y y
s‚Žˆs…y †•‡ h‡~t•‡}r•‡ †y„ [‚{
|ƒs†wrs„ ‚•‡ v{|s{••w{ †•‡„ wƒusxŽ
~w••‡„ …†{„ S••‚}w„ Z‡•o~w{„ |s{
†s h•~s†s W…ˆs}wrs„ u{s †{„ ‚wƒ{
|•‚p„ ‚•‡ ‡‚p…†y…s• …†•‡„ ~{…z••„
†•‡„ |s{ |s}wr †y• |‡tpƒ•y…y •s †y•
wˆsƒ~Ž…w{ ‹„ ‡‚•‰ƒw‹†{|q |s{
‰‹ƒr„ |sz‡…†wƒq…w{„
i• fWhe` p‰w{ s‚•ˆs…r…w{ •s ‚ƒ•
†o€w{ †s …‡u|w|ƒ{~p•s zp~s†s ‚•‡
sˆ•ƒ••• w‚suuw}~s†{|p„ •~ovw„ zw
‹ƒ••†s„ Ž†{ Rp‰•‡• ur•w{ sv{|rw„T u{s
†•• w‚{‚ƒŽ…zw†• }Žu• Ž†{ vw• zp}w{
,
'
,
'#
•s w‚{†ƒpŠw{ …†•‡„ t•‡}w‡†p„ †y„ cZ
•s |}pŠ•‡• †y• ‚sƒo…†s…y u{s xy†q
~s†s ‚•‡ zw‹ƒy†{|o zs p‚ƒw‚w †• rv{•
•s ‚ƒ‹†•…†s†wr
h†• ~w†s€• …†• fWhe` |oz••†s{ …w
s•s~~p•s |oƒt•‡•s v{s‚{…†••••†s„
Ž†{ †• ‰zw…{•Ž uw•~s †‹• t•‡}w‡†••
†w……oƒ‹• s‚Ž †• fWhe` |s{ †w……oƒ‹•
s‚Ž †y• Z]bWg vw• q†s• †‡‰sr• s}}o
wr‰w w‚r…y~• ‰sƒs|†qƒs sˆ•• •{ …‡•
vs{†y~Ž•w„ hs‰{•rvy„ b‹ƒsV†y„ hy
ˆ•‡•o|y„ `wvr|•u}•‡ fs•••…y„ m•ƒ
ƒs„ k•••†s |s{ Yƒs~~s†{|o|y„ …‡~
ˆ••y…s• •s s•s}ot•‡• ‚ƒ‹†•t•‡}rw„
u{s †y• |w•†ƒ•sƒ{…†wƒo |s{ †y vy~•
|ƒs†{|q ‚sƒo†s€y †• w‚Ž~w•• v{o…†y~s
h†y• ‚ƒo€y •{ t•‡}w‡†p„ ‚•‡ …‡
•w‚{|•‡ƒ•••†s{ s‚Ž †•‡„ `•…†s iƒ{s•
†oˆ‡}}• |s{ Y{•ƒu• `‡ƒr†…y …†p}••‡•
p•s ~q•‡~s …†{„ yuw…rw„ †‹• v•• |•~
~o†‹• ‚‹„ •{ v{wƒus…rw„ u{s †y• |w•
†ƒ•sƒ{…†wƒo vw• wr•s{ ‡‚Žzw…y |•ƒ‡
ˆq„ Pvy}svq †‹• ‚ƒ•pvƒ‹• s}}o
Ž}•{ Ž…•{ w•v{sˆpƒ••†s{ u{s †y• ‚s
ƒo†s€y p‰•‡• v{|sr‹~s •s …‡••~{}•••
|s{ •s |o••‡• w‚sˆp„ ~w …†Ž‰• †y•
s•sup••y…y †•‡ ‰•ƒ•‡
e{ …‡••}{|o vp|s t•‡}w‡†p„ †•‡ fW
W
c ] `jX gc]h] …|p‚†w†s{ •s ‚ƒ•†wr•w{
fƒŽwvƒ• †y„ Zy~•|ƒs†rs„ s‚•vw|†Ž s‚Ž
†y• s•†{‚•}r†w‡…y y …†q}y ‚ƒ•†wr•w{ †••
as•|ƒo†y Xo……y e Xo……y„ ‚ƒ•pƒ‰w†s{ s‚Ž †y•
s•s•w‹†{|q sƒ{…†wƒo s}}o v{sˆpƒw{ s‚Ž †s …‡•qzy
…†w}p‰y †•‡ ‰•ƒ•‡ [r•s{ …•tsƒŽ„ |s{ }s|‹•{|Ž„
…ptw†s{ †•• …‡••~{}y†q †•‡ p‰w{ ‚s†ƒ{‹†{|p„ s•†{
}qŠw{„ |s{ ‡‚w•z‡•y …†o…y …†s wz•{|o zp~s†s
wr•s{ s|pƒs{•„ |s{ s•w€oƒ†y†•„ p‰w{ †wƒo…†{s ‚s{
vwrs |s{ …†{tsƒŽ …‡u|ƒ•†y~p•• ‚•}{†{|Ž }Žu• ~w
w•†‡‚‹…{s|o w}}y•{|o |s{ ˆ{}•…•ˆ{|Ž ‡‚Žtszƒ•
[‚r…y„ wƒuoxw†s{ w‚r vw|sw†rw„ …†y• bp…y [|‚sr
vw‡…y |o†{ ‚•‡ w‚r…y„ †• v{sˆ•ƒ•‚•{wr s‚Ž †y• †w
ƒo…†{s ‚}w{•Šyˆrs †‹• s•w‚ouuw}†‹• ‚•}{†{|••
…†w}w‰•• †y„ bw†s‚•}r†w‡…y„ |s{ †‹• |•~~s†{|••
‚s•w‚{…†y~{s|•• ‚•‡ ‰ƒy…{~•‚•{••• †y• ‚s•w‚{
…†y~{s|q †•‡„ pvƒs ‹„ wˆs}†qƒ{• u{s t•‡}w‡†{}r
|{s ‡‚•‡ƒuwrs v{•{|q…w{„ †ƒs‚wx•• |}‚
e as•|ƒo†y„ Xo……y„ uw••qzy|w …†• g{x•t•••{
†y„ fƒptwxs„ †•• boƒ†{• †•‡
dw|r•y…w ‹„
vo…|s}•„ ‚†‡‰{••‰•„ †y„ \‹…{~srs„ fs{vsu‹u{|q„
W|svy~rs„ _‹s••r•‹• |s{ …‡•p‰{…w ‹„ ˆ{}Ž}•u•„
‚†‡‰{••‰•„ †y„ k{}•…•ˆ{|q„ h‰•}q„ fs•w‚{…†y~r•‡
_‹s••r•‹• [ƒuo…†y|w w‚r vw|sw†rw„ …†y• {v{‹†{|q
!1- *+!0 gnh_W e{ †ƒo‚wxw„ sv‡•s†•••
•s w}pu€•‡• s• †s ‰sƒ†•••~r…~s†s ‚•‡ v{s
|{•••• p‰•‡• ~•}‡•zwr s‚Ž ƒsv{w•pƒuw{s
[‚{|s}••~w••{ zp~s |Ž…†•‡„ •{ †ƒs‚wxr†w„
vy}•••‡• ‚‹„ sv‡•s†••• •s s•†s‚•|ƒ{z•••
…†y• s•ou|y ‚ƒ•…†s…rs„ †‹• ‚w}s†•• †•‡„
fgWXZW gnh_W e{ }sŒ|p„ vy~•|ƒs†rw„
†•‡ •‡|ƒs•{|•• @?32CC ‚ƒ•‰•ƒy…s• …†y•
p•‹…q †•‡„ …w …‡••~•…‚••vrs i• |wr~w••
†•‡ h‡•†ou~s†•„ •ƒrxw{ Ž†{ y S•‹…y †‹•
Zy~•|ƒs†{•• s‚•†w}wr p•s Rvy~•|ƒs†{|Ž
…‡••~•…‚••v{s|Ž |ƒo†•„ v{|sr•‡T ‚•‡ s•s
u•‹ƒrxw{ |s{ ‚ƒ•…†s†w•w{ †s r…s v{|s{•~s†s
†‹• ‚•}{†••
#'%*'%'$*# 0 fgWXZW gnh_W `s
}•„ qƒzs†w …†• uw••sr• •p• |Ž…~• e‡|ƒs
•rs b•}vstrs |s{ Yw‹ƒurs ‡‚puƒsŠs• …‡~
ˆ‹•rs …••vw…y„ ~w †y• [‡ƒ‹‚sŒ|q S•‹…y
* !&+ ( +)* ,) +!% * gnh_W
+
e *6B86I 0EB:6F:49 =2JI6F s••†wƒ•„ •{
|•••~{|Ž„ …•~t•‡}•„ †•‡ g•…•‡ fƒ•pvƒ•‡
X}s•†{~rƒ f••†{• s‚•|s}wr •sx{…†{|q †y•
|‡tpƒ•y…y †y„ e‡|ƒs•rs„ hw …‡•p•†w‡€y
†•‡ …†•
• =2JI6F vq}‹…w ‚‹„ (@B@
C96?<@ |s{ 02DC6?IE< wr•s{ R…†w•o …‡•vw
vw~p••{ ~w †y• ‚ƒs€{|•‚y~s†{|q |‡tpƒ•y…y
|s{ •sx{…†{|o …‡•zq~s†sT
)'**!0*# 0
1 + gnh_W e f••†{•
|o}w…w †y• e‡|ƒs•rs •s w‚{…†ƒpŠw{ …†•
vƒŽ~• †y„ w{ƒq•y„ |s{ †y„ sƒ~••rs„ e
g•…•„ ‚ƒŽwvƒ•„ |o}w…w w‚r…y„ †y• e‡|ƒs•rs
•s to}w{ †p}•„ …†y• s{~s†•‰‡…rs |s{ •s ‚s
ƒs†wr•w{ †y• |s†o‚s‡…y †•‡ ‚‡ƒŽ„
% )! k_caWcZ_W e{ w†s{ƒwrw„ ~w w‚{
|wˆs}q„ u‡•sr|w„ wr•s{ ‚{• …†szwƒp„ •{|•
••~{|o s‚Ž w|wr•w„ ~w w‚{|wˆs}q„ o•vƒw„
u{s†r tw}†{•••‡• †s …‡…†q~s†s v{s‰wrƒ{…y„
|s{ w}pu‰•‡ …•~ˆ‹•s ~w ~wuo}y ‚s•w‚{
…†y~{s|q pƒw‡•s
/() ** & hej]Z_W e ‰{••o•zƒ‹‚•„
†•‡ ‰ƒ•••‡ 2F:5 ~p…s …†•• _•••{•
] trs{y ‰s}sxŽ‚†‹…y •vquy…w …w p•s w}s
ˆƒ•„ ‚wƒrwƒu• €w|r•y~s u{s †{„ v{s|•‚p„
†•‡ •B2? '56? 2>>6B |s{ †•‡ u{•• †•‡
2F:5 sˆ•• ~Ž}{„ †• ‰s}ox{ …†s~o†y…w
tuq|s• …†•• |q‚• |s{ pˆ†{s€s• p•s ~wuo}•
‰{••o•zƒ‹‚•
* ' &0 ej`gWc_W
e‡|ƒs••r
wu|s†p}w{Šs• †y• s•s†•}{|q e‡|ƒs•rs |s{
†y• `ƒ{~srs ] [‚r†ƒ•‚•„ u{s †s W•zƒ•‚{•s
Z{|s{•~s†s -2=6B:2 $ED<@FC<2I2 vq}‹…w
‚‹„ •{ ‚wƒ{……Ž†wƒ•{ o•zƒ‹‚•{ ~w†s|Ž~{…s•
…†• #92B<@F q pˆ‡us• s‚Ž †y ‰•ƒsL
() -' ih[l_W fp•†w i…p‰•{ †w•r…†w„
su‹•rx••†s{ …†• .:>3=65@? 6?DB6 @EBD
bw†o †•‡„ )256< *D6A2?6< |s{ $E<2C )@C@=
…w{ƒo p‰•‡• •{ ‚p•†w …‚•‡vsr•{ i…p‰•{ †w•r
…†w„ |s{ †w•r…†ƒ{w„ (6DB2 #F:D@F2 2B3@B2
129=2F@F2 +@>2C 6B5I49
@>6?:<2
:3E=<@F6 |s{ y ‚ƒ‹†•w~ˆs•{xŽ~w•y …w
B2?5 *=2> +6B6J2 *>:D<@Fs
#,)! ) Wjhig_W [‚w|†wr•w†s{ †• vr|†‡•
†‹• vy~Ž…{‹• ~w†sˆ•ƒ•• …†szwƒq„ †ƒ•‰{o„
†y„ X{p••y„ ] ‡‚Žuw{s uƒs~~q , …†• ~p}
}•• zs ˆzo•w{ ~p‰ƒ{ &6E32E82CC6 2496BA=2DJ
|s{ %2DJ=6:?C5@B7 y uƒs~~q zs w‚w|†szwr
s‚Ž #2B=CA=2DJ ~p‰ƒ{ †y• =D6C w•• zs w‚w
|†sz••• •{ …†o…w{„ †•‡ †ƒs~
+), XejaYWg_W fƒŽ‹ƒw„ w|}•up„ …†{„
e|†‹tƒr•‡
fea_i_`W X[a_YgWZ_ej h[gX_W i• %2
CD6B (=2? u{s †y• s•s|sr•{…y †•‡ 6@J2F@5
|s{ †y• s•s|s†s…|w‡q †‹• vƒŽ~‹• u{s †•
#2B25@56F@; ‚sƒ•‡…rs…w • fƒ‹z‡‚•‡ƒuŽ„
†y„ hwƒtrs„ =6<C2?56B -E4:4 }pu••†s„ ‚‹„
†s pƒus zs •}•|}yƒ‹z••• ~p‰ƒ{ †• †p}•„
†•‡
‰oƒy …†y• w‚p•v‡…y s‚Ž †s ]W[
$! # a +! is ~‚•†{}{sƒr…~s†s …†•‡„
vƒŽ~•‡„ ƒ‡‚sr••‡• †y• [}tw†rs
$ *'!) X[aY_e fƒ•t}q~s†s …†• …{vy
ƒ•vƒ•~{|Ž vr|†‡• s‚Ž †y• s‚wƒurs †y• Zw‡
†pƒs
_•‡•r•‡ ]
*( ~w †y• s‚wƒurs
‚•‡ p‰w{ w€suuwr}w{ zp†w{ ~{s …w{ƒo s‚Ž s{
i•‡ bw}p†y ]
bw}w†Ž‚•‡}•‡
bp…y [|‚srvw‡…y |s |s†o |•{•q •~•}•urs wr•s{
p•s„ ‰sƒ{…~s†{|Ž„ vo…|s}•„ Su{•w Z{w‡z‡•†q„
h‚•‡v•• †‹• [|‚s{vw‡†yƒr‹• Ywr†••s …†y• Xoƒy
W††{|q„ |s{ …†s ‚}sr…{s †‹• w|‚s{vw‡†{|•• †•‡
vƒs…†yƒ{•†q†‹• p}stw ‚•}}p„ ˆ•ƒp„ ~pƒ•„ ‹„ w{
…yuy†q„ …w w|‚s{vw‡†{|o …‡•pvƒ{s |s{ y~wƒrvw„
W…‰•}qzy|w |s{ ~w o}}w„ …y~s•†{|p„ vƒs…†yƒ{Ž
†y†w„ Ž‚‹„ †• ` [ ^ [ W `p•†ƒ• ^wƒs‚wrs„ [€sƒ
†y~p•‹• W†Ž~‹• †•• U~{}• kr}‹• †•‡ b•‡…wr•‡
h‡u‰ƒ••y„ ip‰•y„ | o [‚r…y„ v{w†p}w…w ~p}•„
†•‡ [ h g [z•{|Ž h‡~t••}{• gsv{•†y}wŽƒs…y„
Y{s ‰ƒŽ•{s vy~•…rw‡w oƒzƒs …†•• y~wƒq…{• †•‚•
W‡uq
[}w‡zwƒ•†‡‚rs
`szy~wƒ{•q
W•†r
Qƒvy•
i• fsƒŽ• |}‚
e as•|ƒo†y„ Xo……y„ ~‚•ƒ••…w o•w†s •s w|}wuwr
†q~s†s Ž‚‹„ •{ s•su|srw„ ‚ƒ•…}qŠw{„ |s{
• |r•v‡••„ s‚•}w{s„ zp…w‹• wƒus…rs„ s‚Ž
†y• s•ozw…y vƒs…†yƒ{•†q†‹• †‹• …{vyƒ•
vƒŽ~‹• …w Rz‡us†ƒ{|p„T w†s{ƒwrw„
$ ( !* !hfWc_W ] c{|sƒou•‡s vw• wr•s{
ˆ{}{|q u{s †{„ u‡•sr|w„ sˆ•• ~Ž•• …†•
‚ƒ•†• w€o~y•• †•‡
|s†suƒoˆy|s•
v•}•ˆ••rw„ u‡•s{|•• …†y• |w•†ƒ•s~wƒ{|s
•{|q ‰•ƒs †‹• p€{ w|s†•~~‡ƒr‹• s•zƒ•‚‹•
] ~wus}•†wƒy |szy~wƒ{•q wˆy~wƒrvs †y„
c{|sƒou•‡s„ $2 (B6?C2 y ~wus}•†wƒy …†y
c{|sƒou•‡s vy~•…rw‡…w ~{s s•s†ƒ{‰{s…†{|q
ˆ‹†•uƒsˆrs ~w ~{s u‡•sr|s ‚•‡ tƒr…|w†s{
…|•†‹~p•y ~p…s …†s sr~s†s }rus tq~s†s
s‚Ž †• |ƒwto†{ †y„ ~w }wxo•†s Rs|Ž~y p•s
z•~s †y„ u‡•s{|•|†••rs„T
WX
!hfWc_W e{ vy~•uƒoˆ•{ ‚ƒ•w{v•
‚•{••• u{s †•• |r•v‡•• †y„ ‡‚•uw••y†{|Ž
†y†s„ e vwr|†y„ k‡…{|q„ `r•y…y„ f}yz‡
…~•• vwr‰•w{ Ž†{ • ƒ‡z~Ž„ uw••q…w‹• …†y•
_…‚s•rs ~w{•zy|w u{s ‚p~‚†y …‡•w‰q ‰ƒ••{o
|s{ y ~wr‹…y wr•s{ †Ž…• p•†••y •…†w …w
w‚†o ‚wƒ{ˆpƒw{w„ •{ zo•s†•{ wr•s{ ‚wƒ{……Ž
†wƒ•{ s‚Ž †{„ uw••q…w{„
$ - & , ) !
_hfWc_W RW• zp}•‡•
‚Ž}w~• zs †•• p‰•‡•T vq}‹…w • ‡‚•‡ƒuŽ„
e{|•••~rs„ †y„ `s†s}••rs„ ?5B6E %2C
@=6== ~w†o †y• ‚}yƒ•ˆ•ƒrs ‚‹„ y {…‚s•{|q
|‡tpƒ•y…y vw• zs ‚}yƒ••w{ u{s †y• w|‚sr
vw‡…y …†s |s…†{}{o•{|s ] s‡†Ž••~y |‡
tpƒ•y…y wr•s{ p†•{~y •s s•s}otw{ ••~{|q
vƒo…y u{s •s ‡‚wƒs…‚{…†wr †y• s•ou|y u{s
p•s •p• ~••†p}• ‚wƒ{ˆwƒw{s|q„ ‰ƒy~s†•
vŽ†y…y„ |s{ |s†yu•ƒwr †y• |‡tpƒ•y…y u{s
w‚{‰wrƒy…y Rs‚•vŽ~y…y„ †•‡ s‡†Ž••~•‡
|ƒo†•‡„T
$ %'&
YWaa_W Wz‹•zy|w y %2BD:?6
E3BI u{s †y• ‡‚Žzw…y s~{o•†•‡ ] vq~sƒ‰•„
†y„ $:==6 |s†yu•ƒwr†• u{s Rs•zƒ‹‚•|†••rsT
|s{ Rs|••…{• †ƒs‡~s†{…~ŽT w‚w{vq ‹„ ‡‚•‡ƒ
uŽ„ [ƒus…rs„ ~w†s€•
|s{
|sz‡
…†pƒy…w …†y ~w†suƒsˆq …†• us}}{|Ž vr|s{•
†y„ w‡ƒ‹‚sŒ|q„ •vyurs„ †•‡
‚•‡ •vq
uy…w …•~ˆ‹•s ‚o•†s ~w †{„ |s†yu•ƒrw„
…†• zo•s†• sƒ|w†•• s•zƒ•‚‹•
$
!
)' YWaa_W
…‡}}qŠw{„ …†{„
v{svy}•…w{„ W}uwƒ{••• ~w†o †y• ‚ƒŽ|ƒ{…y
†y„ W}uwƒrs„ …†•• w‚Ž~w•• u•ƒ• †•‡ fsu
|•…~r•‡ `‡‚p}}•‡ fs•yu‡ƒ{|p„ w|vy}•…w{„
|s{ …‡u|ƒ••…w{„ €p…‚s…s• …w ‚•}}p„ ‚Ž}w{„
†y„ Ys}}rs„ (2B:C $I@? %2BC6:==6 |s{ $:==6
$! ) +!'& YWaa_W i• †p}•„ †‹• |s†s
‰ƒq…w‹• e cŽ~•„ u{s †y• ‚ƒs|†{|q o…|y…y
†‹• ˆ•{†y†•• ‚•‡ w•p|ƒ{•w y [z••…‡•p
}w‡…y w‚{v{•|w{ †•• †wƒ~s†{…~Ž †‹• |s†s
‰ƒq…w‹• |ozw wrv•‡„
$ ) (, $!
!+ a_W Z•}•ˆ••rs s‚Ž
†y bsˆrs …†• 2D2?6C6 †•‡ (2D6B?@ ~w w•p
vƒs …w ‚ƒ•y• |s†ov{|• e ‰ƒ•••„ ‚ƒ•y•
|s†ov{|•„ *2=F2D@B6 $62?J2 w‚pts{•w …†•
s‡†•|r•y†Ž ‚•‡ •vyu••…w y …•x‡uŽ„ †•‡
Ž†s• ~s…|•ˆŽƒ•{ ‚•‡ †•‡ p|}w{…s• †• vƒŽ~•
†•• ‚‡ƒ•tŽ}y…s• ~w s‚•†p}w…~s • rv{•„
•s ‰o…w{ †y x‹q †•‡ |s{ y u‡•sr|s †•‡ •s
†ƒs‡~s†{…†wr …•tsƒo
'))! ) 56==2 * ) _iWa_W is ‰y~{|o
†y„ h‡ƒrs„ zs ~w†sˆwƒz••• …†• s~wƒ{|s•{|Ž
‚}•r• 2A )2I …†{„ _•‡}r•‡ |s{ zs w€•‡
vw†wƒ‹z••• R@? 3@2B5T ~w †y ~pz•v• †y„
‡vƒŽ}‡…y„
$ *+ %( _iWa_W i• †s€rv{ †‹• ‰y~{|••
Ž‚}‹• †y„ h‡ƒrs„ s‚Ž †• }{~o•{ :@:2
+2EB@ †y„ `s}stƒrs„ h†y• _†s}rs …†{„
_•‡}r•‡ •{ ‰y~{|p„ •‡…rw„ s‚Ž †y• h‡ƒrs
u{s R†y• ‚{• |ƒr…{~y ˆo…y †y„ ~w†sˆŽƒ†‹
…y„ …†• s~wƒ{|s•{|Ž ˆ•ƒ†yuŽ ‚}•r• %2A6 )2I u{s •s |s†s…†ƒsˆ••• ~w†o s‚Ž
‡vƒŽ}‡…y …†s v{wz•q •vs†s w•• •{ }{uŽ†wƒ•
†•€{|p„ •‡…rw„ zs v{s†wz••• …w w~‚•ƒ{|p„
w‚{‰w{ƒq…w{„T
!$
Y[gbWc_W e •p•„ ‡‚wƒ ‚•ƒs‡}•„
†y„ XŽƒw{s„ `•ƒps„ j‚Ž †y• w‚rt}wŠy †•‡
v{|†o†•ƒs #:> "@?8 E? • …†ƒs†Ž„ v•|r~s…w
he` |s{ †y„ Z]bWg vy~•…{•‚•{••†s„
†• †ƒs‚px{ ‚•‡ p|s•s• ‰zw„ …†y• \s
}•|•…†s w~~p…‹„ s~ˆ{…ty†••• |s{ †•
ƒŽ}• †‹• Xw•{xp}•‡ |s{ `•‡tp}y vwr
‰•••†o„ †•‡„ Ž†{ •{ v{wƒus…rw„ ~‚•ƒwr
•s €w|{•q…•‡• |s{ s‚Ž o}}w„ ‚}w‡ƒp„
‚•‡ vw• p‰•‡• †y• ‚ƒ•wvƒ{|q …ˆƒsurvs
i• fWhe` |s{ y Z]bWg vw• s‚•†w
}••• ‚}p•• x‹•†s•••„ •ƒus•{…~••„
S†…{ Ž‚‹„ p‰•‡• w€w}{‰zwr †s ‚ƒou~s†s
‚ƒŽ|w{†s{ u{s |Ž~~s†s xŽ~‚{ Y{s |Ž~
~s†s vy}svq x‹•†s•o •w|ƒo is ‡‚Ž
}•{‚s zs †s uƒoŠ•‡~w s‚Ž Zw‡†pƒs
`s}Ž hstts†•|•ƒ{s|• •s p‰w†w Ž}•{
t•‡}w‡†q„ |s{ •s s|•}•‡zq…w{ |sƒ{pƒs ‚•}{†{|••
…†s ‚}sr…{s †•‡ h‡•s…‚{…~•• hjg_\W fƒ•†r~y…w
Ž~‹„ •s w€s|•}•‡zq…w{ •s wr•s{ vo…|s}•„ i• ‚•
}{†{|Ž …|y•{|Ž vw• †•• w•p‚•w‡…w Q}}‹…†w †y•
o‚•Šq †•‡ u{Ms‡†Ž †y v{s†•‚‹…w …†• w€s{ƒw†{|Ž
t{t}r• †•‡ ] ‰ƒw•|•‚rs †y„ ~w†s‚•}r†w‡…y„ w|vŽ…w{„
is€{vw‡†q„ Wzq•s
e ‚ƒ•wvƒ{|Ž„ z•|•„ wr•s{ ••†‹„ q o}}•„ v{s|•
…~y†{|Ž„ q …‰wvŽ• v{s|•…~y†{|Ž„ ~w†o †y• …‡•
†su~s†{|q ~w†sƒƒ•z~{…y †•‡
h†y• ‚ƒ•wvƒrs
s•pƒ‰••†s{ ~p‰ƒ{ …q~wƒs s‚Ž~s‰•{ ‚•}{†{|•r ^s
q†s• ‚{Ž …y~s•†{|Ž y •‚s†y s‡†q …‡~t•}{|q zp…y
†y„ w}}y•{|q„ ‚•}{†wrs„ •s v•zwr …†y• |•{•‹•rs
~w †y• s•ovw{€y w‚{ˆs••• ‚•}{†•• Ž‚‹„ wr•s{ •
as•|ƒo†y„ Xo……y„
fpƒs• s‡†•• zs q†s• ~rs …‡~t•}{|q p…†‹ s•s
u••ƒ{…y †•‡ ‰w{~sxŽ~w••‡ |Ž…~•‡ †‹• w|‚s{vw‡†{|••
†‹• ‚ƒsu~s†{|•• ~s‰Ž~w•‹• w|‚s{vw‡†{|•• †y„
|{~‹}rs„ |s{ †•‡ ~s‡ƒ•‚r•s|s ‚•‡ vw|sw†rw„ †•ƒs
‚s}w••‡• ‡‚Ž s•†r€•w„ …‡•zq|w„ o}}•†w ~w w‚{†‡‰rs
|s{ o}}•†w Ž‰{ •s |ƒs†q…•‡• x‹•†s•q †y• ‚s{vwrs
†y• wz•{|q …‡•wrvy…y |s{ †•• w}}y•{|Ž ‚•}{†{…~Ž
f•{Ž„ vw• zs ‚ƒ•†{~••…w p•s• ‚ƒsu~s†{|Ž Zo…|s}•
…†• fƒ•wvƒ{|Ž bpusƒ•
p•s •p• |s†w‡z‡•Ž~w•• t}q~s
! . $+ Y[gbWc_W aru• ‚ƒ{• †{„ ••|
o•‡† ˆo…w{„ †•‡ fsu|•…~r•‡ `‡‚p}}•‡
sƒ‰rxw{ y ~•‡…•‡}~s•{|q •y…†wrs †•‡ gs
~sxs•{•• u{s ‚ƒ•†y ˆ•ƒo s‚Ž †•
i{
zs |o•w{ • eJ:= ] •~ovs †y„ W}uwƒrs„ •{
•‚sv•r
) &# ,)+ ) $$ % !& 1 !+,&
Y[gbWc_W cp• †w}w…ruƒsˆ• …†y• g‹…rs
u{s †y• e‡|ƒs•rs ~p‰ƒ{ †y• Zw‡†pƒs …w s•
†rzw†y ‚wƒr‚†‹…y y [[ zs s‚•ˆs…r…w{ u{s
‚wƒs{†pƒ‹ |‡ƒ•…w{„
*,
,+*
1 !+,&
Y[gbWc_W e
"62? (:6BB6 "6?E6D s••ruw{ †• kw…†{to} `{
•y~s†•uƒoˆ•‡ †•‡ b••o‰•‡ e vy~{•‡ƒuŽ„
†y„ R723E=@EC >6=:6T ‚sƒ•‡…{oxw{ †y •ps
†•‡ †s{•rs ~w †r†}• Re ‰oƒ†y„ †‹• ••wrƒ‹•
~•‡T ~w †y• 6=6?2 @?92> 2BD6B
, ) ! & Xg[iWc_W ] as†{•{|q
+
W~wƒ{|q •ƒu{oxw{ …†• fsu|Ž…~{• `•‚w}}•
†y„ Xƒsx{}rs„ |s{ •{ •‚sv•r †‹• •~ov‹•
†y„ |o••‡• ‚oƒ†{ o}}•{ ~w †s ‚ƒo…{•s …•~
‚ƒpƒ• s‚Ž †• bw€{|Ž †s |r†ƒ{•s ‚•‡|o~{…s
†y„ `•}•~trs„ q †{„ ~o…|w„ †•‡ ‚ƒ•pvƒ•‡
†y„ e‡ƒ•‡u•‡oy„ "@C{ %E;:42 |s{ †•‡ Wƒ
uw•†r••‡ fo‚s B2?4:C |s{ o}}•{ †ƒsu•‡v•••
u{s †•‡„ v{s…‹zp•†w„ l{}{s•••„ s•zƒs|‹
ƒ•‰•‡„
+
!& ( & &+ Xg[iWc_W fwzsr
L]
•••†s„ …†• =2CD@?3EBI 6CD:F2=
‰ƒ••y s‚Ž †• )625:?8 ‚pzs•w …†• ••…•
|•~wr• ~w†o †y }qŠy |w†s~r•y„ w•• |s{ ~rs
‰ƒ••y u‡•sr|s ‚pzs•w s‚Ž ˆ‡…{|o sr†{s
…†y ~•‡…{|q w|vq}‹…yL
+
*,& Xg[iWc_W e BC6?6 .6?86B
†• sˆw•†{|Ž †‹• E??6BC |o•w{ †•• "2>6C
@?5 …w ‚sƒs}rs †y„ Xƒsx{}rs„
e Yo}}•„ ‚•‡ wƒuoxw†s{ ‹„ …‰•}{s…†q„ †y„
us}}{|q„ †y}wŽƒs…y„ …†• fsu|Ž…~{• `•
‚w}}• tuq|w s‚Ž †y zo}s……s ˆ•ƒ••†s„
p•s us}ox{• ~su{Ž s|ƒ{t•„ Ž‚‹„ • 2?:6=
B2:8 …†y• w~t}y~s†{|q …|y•q †•‡ "2>6C
@?5 …†• 2C:?@ )@I2=6
i][ i_b[*
g[iWc_W
2F:5 2>6B@?
u{s †• v{•ƒ{…~Ž †•‡ "62? =2E56 "E?4<6B
…†y zp…y †•‡ fƒ•pvƒ•‡ †y„ [‡ƒ‹‚sŒ|q„
[‚{†ƒ•‚q„ Rwr•s{ ~{s z}{twƒq y~pƒs u{s
†y• [‡ƒ•‚yT
+
& . 0')# +!% *
fW e ‚Ž}w~•„
‚•‡ v{s~Žƒˆ‹…w †• …•u‰ƒ••• |Ž…~•L e
fƒ•†•„ fsu|Ž…~{•„ fŽ}w~•„ |s†p…†ƒwŠw
ts…{}{ovw„ `o{xwƒ †…oƒ•‡„ |s{ …•‡}†o
••‡„ |s†wvoˆ{…w s‡†•|ƒs†•ƒrw„ w{…qusuw
‰y~{|o Ž‚}s |s{ pˆwƒw †s w|s†•~~•ƒ{s
†‹• u‡•s{|•• …†• wƒus†{|Ž v‡•s~{|Ž †•‡
‚}s•q†y ~s„
+
. * !& +'& ('*+ ]fW e{ sus
‚y~p•w„ †y}w•‚†{|p„ w|‚•~‚p„ †‹• s~wƒ{
|s••• fƒŽwvƒ‹• e 2B24< '32>2 ƒ‹†qzy|w
s‚Ž p•s xw‡uoƒ{ •s s•sˆpƒw{ †y• sus‚y~p•y
†•‡ †y}w•‚†{|q w|‚•~‚q Ž}‹• †‹• w‚•‰••
|s{ s‚o•†y…wL R%
*
T †y ˆ{}w
}w•zwƒy s•†{‚•}w~{|q |‹~‹vrs u{s †•• fŽ
}w~• †y„ `•ƒps„
+
. $$ *+) + "',)& $ ]fW i•
fw•†ou‹•• zs w|‚s{vw•…w{ †•• s•†sƒ†{|Ž
…†ƒs†Ž †y„ h‡ƒrs„ e aw‡|Ž„ er|•„ ‚ƒŽ†w{•w
p•s …y~s•†{|Ž ‚ƒŽuƒs~~s w|‚srvw‡…y„ |s{
Rq‚{•‡T w€•‚}{…~•• †‹• s•†sƒ†•• †y„ h‡
ƒrs„ …w ~{s …y~s•†{|q w‚p|†s…y †•‡ ƒŽ}•‡
†‹• ]fW …†•• w~ˆ•}{• ‚Ž}w~• u{s †••
•‚•r• •{ s€{‹~s†••‰•{ ˆ•t•••†s{ ‚‹„ †ƒ•
ˆ•v•†wr †y• s{~s†•‰‡…rs …†• _ƒo| |s{ †y•
w‡ƒ•†wƒy ‚wƒ{•‰q
$ & +!'& `ehiW g_`W cs ~y• €s•sxq
…•‡~w Ž†{ xq…s~w …†y• _†s}rs †•
|s{
†y• q††s s‚Ž †y• i…w‰•…}•ts|rs ~w
q††s ‚•‡ •vquy…w …†•• s‚•|}w{…~Ž ~s„
R^s p‰•‡~w †y• rv{s s‚Žv•…y |s{ …†• vw•†wƒ•
u•ƒ• S‰•‡~w †y• w~‚w{ƒrs †‹• ‚ƒ•yu••
~w•‹• ‚s{‰•{v{•• Zw• zƒ{s~t•}•u••~w |s{
‚ƒŽ|w{†s{ •s |wƒvr…•‡~w s‡†Ž †• ‚s{‰•rv{T
vq}‹…w • s~‡•†{|Ž„ 9B:CD:2? 2>3@2
'0 b[d_`e e{ ‚wƒ{…
[$ )'&!
…Ž†wƒ•{ bw€{|s••r ‚{…†w••‡• Ž†{ y •~ovs
‚•v•…ˆsrƒ•‡ †•‡ bw€{|•• zs •{|q…w{ †y•
e}}s•vrs …†•• vw•†wƒ• u•ƒ• †•‡ fsu|•…~r•‡
†y„ Xƒsx{}rs„ }p•w †s
`‡‚p}}•‡ †•‡
s‚•†w}p…~s†s pƒw‡•s„ †•‡ Yƒsˆwr•‡ h†ƒs
†yu{|•• [‚{|•{•‹•{••
' $' ' XgW\_a_W e _†s}Ž„ s~‡•†{|Ž„
+@?I 9:6==:?: zw‹ƒwr ‡‚wƒt•}{|q †y• †{~‹ƒrs
†•‡ $E:C *E2B6J |s{ • :68@ %2B25@?2 ‚•‡
†{~‹ƒqzy|w …†• fsu|Ž…~{• `•‚w}}• †•‡
w{ƒ‹•w•†y|w †y• s‚Žˆs…y †y„ !
}pu••†s„ R|s}•†wƒs •s †•• …†wr}•‡• …†y
ˆ‡}s|q †‹• ]fW …†• E2?D2?2>@T
$ )!& WgY[ci_c] ] |‡tpƒ•y…y ‚srxw{
~w †y ˆ‹†{o e ‡‚•‡ƒuŽ„ e{|•••~{|•• H6=
#:4:==@7 pvw{€w ‰zw„ w‚r…y~s †y• R‚wƒ{ˆƒŽ
•y…yT †y„ Wƒuw•†{•q„ u{s †y• s‚Žˆs…y †•‡
Z{|s…†yƒr•‡ †‹• ]•‹~p•‹• f•}{†w{•• ‚}y
ƒ••••†s„ ~Ž•• †•‡„ •~•}•u{••‰•‡„ ‚•‡
vp‰zy|s• †y• s•sv{oƒzƒ‹…y
, &'* !) *
) $
WgY[ci_c]
R] |r•y…y s‡†q zs ~‚•ƒ••…w |o}}{…†s •s
wr•s{ p•s ‚sƒsz‡ƒo|{ u{s •s …‡~t{to…w{ †s
v•• ~pƒyT }pw{ • e{|•••~•}Žu•„ "@C{ *:232
|s{ ~p}•„ †y„ Z{wz•••„ [‚{†ƒ•‚q„ e{|•••
~{|q„ Z{s‚ƒsu~o†w‡…y„L
$ % ) ,)!' l_a] e Xƒw†s•Ž„ ‚ƒru|{‚s„
2BBI …‡•s•†qzy|w ~w †y• ‚ƒŽwvƒ• %:496==6
2496=6D …†• ‚ƒ•wvƒ{|Ž ~pusƒ• $2 %@?652
(2=246 …w w‚r…y~y w‚r…|wŠy
$
) % W_Yjfieh [‡†‡‰{…~p•w„ •{
sƒst{|p„ ~oxw„ ~w †y• ‚ƒŽ|ƒ{…y †y„ W}uw
ƒrs„ …†•‡„
†•‡ fsu|•…~r•‡ `‡‚p}}•‡
†y„ Xƒsx{}rs„ Ž‚•‡ s•†{~w†‹‚rxw{ †y•
Ywƒ~s•rs
,))!0 + iejg`_W e )646A +2II:A B
5@82? u{s †• •p• swƒ•vƒŽ~{• †y„ `‹•…†s•
†{•••‚•}y„ Ri• }s‰†sƒ• wv• |s{ ‰ƒŽ•{sT
e i••ƒ|•„ ‚ƒ‹z‡‚•‡ƒuŽ„ w|†r~y…w ‚‹„ †•
swƒ•vƒŽ~{• wr•s{ †• ‚{• …y~s•†{|Ž pƒu•
…†y• `‹•…†s•†{•••‚•}y }pu••†s„ ‚‹„L
RW‡†Ž †• pƒu• wr•s{ ‚ƒsu~s†{|o ‚•}• ~wuo}•
‚•}• …y~s•†{|Ž u{s †y ‰•ƒs ~s„ |s{ zs
wr•s{ p†•{~• •s }w{†•‡ƒuq…w{ …†{„
e|†‹
tƒr•‡ †•‡
T
+
" )',* $ % ('*+ _hgW]a e s‚w
…†s}~p••„ †‹• ]fW u{s †y• bp…y W•s†•}q
‚sƒs{†wr†s{ ~w†o †y• |s†oƒƒw‡…y †‹• {…
ƒsy}{•• ‚s}s{…†{•{s|•• w{ƒy•w‡†{|•• …‡
••~{}{•• Zw• vŽzy|w |s~rs w€quy…y u{s
†y• s•s‰•ƒy…y †•‡ %2BD:? !?5I< y •‚•rs
q†s• s•s~w•Ž~w•y sˆ•• •{ v•• ‚}w‡ƒp„ vw•
|s†oˆwƒs• •s ‚w†•‰•‡• †•• …†Ž‰• †y„ †w}{
|q„ …‡~ˆ‹•rs„
!) & & .* _gWc Zw• ~w†sto}}w†s{ †•
‚‡ƒy•{|Ž ‚ƒŽuƒs~~s †•‡ _ƒo• vq}‹…w y
[|‚ƒŽ…‹‚•„ †•‡ ‡‚•‡ƒuwr•‡ [€‹†wƒ{|••
%2BJ:I69 7<92> i• _ƒo• |s{ y }wuŽ~w•y
•~ovs †y„ Yw•w•y„ zs €w|{•q…•‡• •p• u•ƒ•
…‡••~{}{•• …†{„
_•‡}r•‡ |s{ • …†Ž‰•„
†‹• v{s‚ƒsu~s†w•…w‹• v•• wtv•~ov‹•
wr•s{ •s …‡•†o€•‡• p•s ‚wƒ{w|†{|Ž |•{•Ž
…‰pv{• vƒo…y„
!& ,*+ & +!% * !&Z_W e ‡‚•‡ƒuŽ„
juwrs„ 2BC9 -2B592? s•†{vƒ••†s„ …†{„
s•sˆ•ƒp„ †‹• bp…‹• [•y~pƒ‹…y„ Ž†{ wr‰w
‡‚•…†yƒr€w{ ‚‹„ y …w€•‡s}{|q v{s‚s{vs
u•uy…y …†s …‰•}wrs zs ‚ƒp‚w{ •s s‚su•
ƒw‡zwr v{w‡|ƒr•{…w Ž†{ vw• ‚ƒŽ†w{•w |o†{ †p
†•{•
!& ! & +!% * _cZ_W dw|r•y…w y •ps
uƒs~~q †•‡ 6=9: %6DB@
!&
!$0 `_cW ] s‚Žˆs…y †•‡ |{•w
x{|•• urus•†s †•‡ y}w|†ƒ••{|•• w~‚•ƒr•‡
=:3232 B@EA •s ~‚w{ …†• lƒy~s†{…†qƒ{•
†y„ cps„ jŽƒ|y„ s‚•†w}wr ~rs s‚Ž †{„ ~w
us}•†wƒw„ vy~Ž…{w„ wuuƒsˆp„ …†y• {…†•ƒrs
†‹• ]fW ] =:3232 ~w pvƒs †y 2?8J9@E
|s†pzw…w †ƒ{…w|s†•~~•ƒ{• v•}oƒ{s …†{„
sƒ‰p„ bsV•‡ |s{ y †w}{|q ‚ƒ•…ˆ•ƒo s•s~p
•w†s{ •s wr•s{ ‡Šy}Ž†wƒy |s†o
~w
v{…w|s†•~~•ƒ{s v•}oƒ{s
*"& $ % #
CkWp_c i
AD
O[j[]c[ggZ^al
E
RQI NOVQ ni jiecncdu mvmnaf[ jik_v_n[c
jkil nag d[k^cW nio j_ewkcio _eeagcdiv
d[eid[ckciv f_ dWnc [ju d[vmsg[ f_nW
[ju jieeXl pbcgijskcgXl afXk_l f_ _]d[nWmn[ma
m_ pWma f_csfXgsg jkim^idcwg f_nW [ju [kd_nug
[jeitdu _gbiomc[mfu d[c \iogW ojimqXm_sg ]c[
_j[g[^c[jk[]fWn_oma qkXiol d[c q[eWksma Lga
figZio d ej f_ jeYbil _g^ido\_kgancdXl d[c _g
^iOAQNJ d[c _g^iMD nkc\Xl [g[ju^k[mni Yn[g
g[ ^c_d^cdYm_c d[c Ri OinWfc na ^cdY nio f_kZ^[
^afumc[l jkimiqYl ?qc jeXig sl fagnc[du p[c
guf_gi Nvn_ sl jueil q[e[kYl mofjWb_c[l g[
niol ^ivf_ dc [onivl d[eY j_kZjnsma ^_Zqgiog
Nvn_ d[c sl mnuqil [guansg \cnkciecdwg mqieZsg
ujsl nio B[]]Xea B_gc`Xeio jio _oqYbad_ dWb_
_djifjY g[ dWg_c d[c ni ^cdu nal duff[ Y jWec
h_dWb[kal ^afimci]k[pcdYl `Ye_c[l ni nc mof
jWb_c[ Xp_k_ mniol Oin[fZmciol a [giZd_c[
_jZb_ma J[k[divma [ju mnaewg BYf[nil ^_g
j_kc]kWp_n[c
AeeW sl jwl ni eXg_ duff[ ?n[g dWg_cl I^ko
ncdu QogX^kci Xms d[c [piv j_kcp_kb_Zl [ju
niol J[\_Zkiol nal Q[fibkWdal mnag j_^cW^[ dWf
jcg]d nal Ae_h[g^kivjieal ]c[ g[ pbWm_cl mna
\cifaq[gcdY [kq[ciei]Z[ nio K[okZio Xmns dc
[piv _jcq_ckYm_cl g[ qnZm_cl bXm_cl eZ]i jiev
f_ (&'". d[c fjecfjeZdc[ Xq_cl oji\We_c nig _[onu
mio d[c niol ^cdivl mio mnag j_cb[kqZ[ - *!"0"/ "-1&/0!" jio bWe_]_ dc i (,%+*."
0!"/
jio dio\[eW_c ni duff[
J[eXl niol ^c_k][mZ_l eicjug D_g DEM b[
jivf_ ni n_nkcffXgi unc ic Oin[fZmcic fWl ip_Zeiog
d[c i Qn H_i^skWdal jkij[gnul i Qn H_i^s
kWdal dWnc j_kcmmun_ki m_ bXm_cl d[c dWnc jci
mog_dncdu ?qc ]c[ Weei eu]i [eeW _j_c^Y ueig
[onug nig d[cku ueic ic diff[ncdiZ qwkic [ji
f[dkvgign[c [ju nag Xggic[ bXm_cl d[c jWg_
jkil na \iecdY _gnvjsma ncl sk[Z_l jkibXm_cl
n[ ufikp[ eu]c[ n[ f_]We[ ?fsl f[l ip_Zeiog
d[c ip_Zeiog mnig _[onu niol Xg[ h_d[bWkcmf[
f_ jicig f_ jiciol ]c[nZ d[c ]c[ nc
OWec f[l j_kcfXg_n_ g[ mnYmiof_ Ri OinWfc mn[
nkZ[ fXnk[ ]c[ ni D_hcW J_gnki^_hcW Y J_gnki[
kcmn_kW Akcmn_kW Y ]c[ ni Lgafugci Agncfgafugci
Y ]c[ ni f_ niol do\_kgancdivl nio mYf_k[ Y f_
nig jkil ^c[do\Xkgama QSPIFA ?fsl g[
ojWkq_c fc[ Weea ^cqinifZ[ _Zm[c f_ niol jWgs
Y f_ niol dWns Aonu bXe_c gnufjk[ [jWgnama
Qni h_dZgaf[ ic Oin[fZmcic X^_cqg[g g[ nWmmign[c
f_ niol dWns umi dc [g dicgsgciei]cdW d[c opi
ei]cdW mnk[niei]ivg fWeeig [ju jWgs [onu
]c[ g[ fag d[n[eYh_c j[k[^imc[dY j[k[jeWgama
OAQNJ [l jivf_ nio CAO Y nio BB f_nW d[c
nag QafcncdY f_][ei[mncdY []d[ecW f_nW d[c nag
JimdsncdY ^c[\iodueama qk_cW`_n[c _j_c]ugnsl
h_d[bWkcmf[
SjWkq_c jWec d[c a Weea ^cqinifZ[ f_ niol fXm[
Y f_ niol Xhs E^w ni jkW]f[ _Zg[c [dufa jci
^vmdiei fXm[ _Zg[c [dufa d[c i r[ec^cmfXgil
nio DafimZio Y i jc_mfXgil mogn[hcivqil Y i
_j[]]_ef[nZ[l jio dWjsl n[ \]W`_c jXk[ Xhs
_Zg[c i ]gYmc[ Wg_k]il Y i _k][`uf_gil nio c^cs
ncdiv nifX[ jio jeakwg_n[c umi d[c un[g Y i
_e_vb_kil _j[]]_ef[nZ[l Y fcdkif_m[Zil jio
]gamZsl mnk[]][eZ`_n[c [ju EpikZ[ NAEE IJA
EMTIA d[c d[bo\kZ`_n[c [ju jWgs ;hs ic d[
b[kZmnkc_l d[c ic mqiecdiZ pve[d_l LXm[ ic
Xgmnieic d[c ic ^cd[mncdiZ f_ ni mogn[]f[ncdW
d[niqoksfXgi pkZda ^cd[Zsf[ mnag _ojk_jY
^c[\Zsma
Lc[ mnc]fY d[c ]c[ nag nkZna ^cqinifZ[ ojXk Y
d[nW f_ _gbiomc[mfu Y f_ ^cmn[dncdunan[ Xg[gnc
nal Eokwjal G [eYb_c[ _Zg[c unc [ju nag [kqcdY
mnWma Eokse[]g_Z[l jio bvfc`_ dWjsl ni Wdk[ni
d[c Wdkcni jWma bomZ[ ic Oin[fZmcic Wkqcm[g
g[ f_n[dcgivgn[c =msl g[ niol Wgich_ n[ fWnc[
d[c a _j[pY f_ niol Eoksmimc[ecmnXl jio _Zg[c
Xg[ _okvqski mqYf[ ni ijiZi pceih_g_Z [ju \[
bvn[n[ mognakancdivl fXqkcl [kd_nW kc`imjWmn_l
Ed_Z ufsl _j_Z]_c ic d[nW n[ Wee[ mofj[bXmn[nic
Ccwk]al Ck[ff[ncdWdal d[c LZenil Jvkdil g[
je[cmcwmiog mn_e_qwmiog nag d[n [gW]dag [^v
g[fa j[kiomZ[ niol wmn_ g[ e_cniok]Ymiog uqc
fugig _d_Z [eeW sl pik_Zl jeakipukamal d[c
g[c skZf[gmal jkil _^w
RXnic[ jkW]f[n[ j_kZ Oin[fciv
Bvksg Oiev^sk[l
Bioe_onYl Oku_^kil 9;gsmal
]c[ nag O[nkZ^[ d[c nig K[u>
G
OPVRG QEKIDA uesg nsg
_]q_ckc^Zsg mogn[]f[nc
div ^cd[Zio uesg nsg gi
fcdwg mqiewg nio dumfio ^Zg_c
nig ikcmfu nio dkWniol f_ nk_cl
eXh_cl Xggic_l e[ul qwk[ _hio
mZ[ J[c Xj_n[c a [gWeoma fc[l
_dWmnal Aonu _Zg[c ni dkWnil
Rwk[ mna fgafigc[dY _jiqY jio
[kg_Zn[c ni dkWnil ]c[ qWka nal
j[]dimfcijiZamal d[n[k]ivgn[c
d[c n[ momn[ncdW nio N _bgcdW
poe_ncdW d[c jiecncmfcdW ific
i]_gYl e[ul ^_g [g[]gskZ`_n[c
jeXig Qna bXma nio fj[Zg_c Xg[
jeYbil d[nW jkinZfamcg d[n[
%
%
OPVRNBNSKIEQ ]c[ nag [g[mo]
dkunama nal MD jkil n[ ^_hcW d[c
ni dXgnki nio jiecncdiv momnYf[nil
jkid_cfXgio g5 [giZh_c i ^kufil
]c[ ni mqaf[ncmfu fc[l gX[l jiec
ncdYl d[c dicgsgcdYl moff[qZ[l
jio b[ d[n[knZm_c ni _bgcdu mqX^ci
[g[mo]dkunamal nal qwk[l `anW
i OWgil O[g[]csnujioeil
L_ [pikfY nag _jcd_Zf_ga _dei]Y
OkiX^kio nal Dafidk[nZ[l i d
O[g[]csnujioeil nigZ`_c unc b[
jkXj_c g[ ^c[fikpsb_Z Xg[ dicgu
je[Zmci f_ dikfu na MD [eeW d[c
na moff_niqY \ioe_onwg nio OAQNJ d[c
[g_hWknansg jio ^_g b[ f_Zg_c [jeW mnag
dicgi\ioe_oncdY je_cirapZ[ [eeW b[ ^c_d
^cdYm_c nag [ee[]Y nsg jiecncdwg d[c dic
gsgcdwg momq_ncmfwg ]c[ na ^c[fukpsmY
nal f_nW nio fgafigZio _jiqYl Qni je[Zmci
[onu i jkwag ojiok]ul fcewgn[l mnig
" ( ) `anW g[ ojWkhiog Wf_m[ jksni
\ioeZ_l [ju nig jksbojiok]u ]c[ Xg[ c^ko
ncdu mogX^kci nal MD
!
"!%
9?n[g fj_c ni je[Zmci d[c un[g
_d^aesbivg ic jksni\ioeZ_l
]c[ [fpZje_oka ^c_vkogma f_
^vi mnuqiol jkwnig fc[ gX[
jki_^kcdY je_cirapZ[ mni Jic
gi\iveci d[c ^_vn_ki d[c f_][
evn_kil mnuqil fc[ gX[ jiecncdY
d[c dicgsgcdY moff[qZ[ mnag _e
eagcdY dicgsgZ[ d[c mni _eeagcdu
jiecncdu mvmnaf[ jio b[ [ji
n_eXm_c na \Wma ]c[ ni _bgcdu
mqX^ci [g[mo]dkunamal nal qw
k[l mna f_n[fgafigc[dY j_kZi^i
!
nun_ i d[bXg[l b[ deab_Z g[ [g[
eW\_c ncl _obvg_l nio _Zn_ _Zg[c _gnul _Zn_
_dnul dicgi\ioeZio d[c b[ dWg_c d[c ncl
_jcei]Xl nio d[c b[ dkcb_Z ]c[ ue[ [onW>
^Yesm_ q[k[dnakcmncdW
L_Zsma pikiei]Z[l
Aduf[ i d O[g[]csnujioeil nWqbad_
ojXk nal mn[^c[dYl f_Zsmal nal piki
ei]Z[l a ijiZ[ 9dcg^og_v_c g[ ^c[evm_c
na f_m[Z[ nWha> d[bwl d[c nal [jid[
!
(%) !& !#
nWmn[mal nsg [^cdcwg Qaf_Zsm_ ^_ unc
jkwna jkin_k[cunan[ b[ jkXj_c g[ _Zg[c
a [jid[nWmn[ma nsg _gmnuesg jio 9jeY
ksm[g \[kvn[ni nZfaf[>
9AgWf_m[ mncl \[kvn[n_l bomZ_l nio _eea
gcdiv e[iv ueio nio _eeagcdiv e[iv h_
qskZ`iog ic bomZ_l nsg [gbkwjsg [onwg
^cunc j[kunc ojXmnam[g ^k[f[ncdXl j_kc
dijXl ^_g _]d[nXe_cr[g ni jumni niol d[c
^_g ojXmn_ce[g na maf[Z[ nio d[bYdignil
f_ [jinXe_mf[ a qwk[ g[ mn[b_Z ukbc[ m_
bXf[n[ _bgcdYl dokc[kqZ[l jkimn[mZ[l
nal _bgcdYl [g_h[knamZ[l d[c _^[pcdYl
[d_k[cunan[l d[c nal ^afumc[l nWhal d[c
[mpWe_c[l> _Zj_
AhZ`_c g[ _jcmaf[gb_Z unc i d O[g[]csnu
jioeil oj_gbvfcm_ unc un[g Yn[g mni ojiok
]_Zi EbgcdYl 8fog[l _Zq_ jkin_Zg_c cmi^vg[f[
vriol _d[n _okw ]c[ g[ msb_Z ni _jZ^if[
j[k[f_bikZio j_kciqYl m_ ueiol umic po
eWnniog n[ mvgik[ jio ufsl ^_g X]cg[g
[ji^_dnW [ju nig CcWgga QniokgWk[ jki
d_cfXgio g[ fag h_madsbivg Wee_l dicgs
gcdXl ifW^_l
UWbad_ cmnikcdY _od[ckZ[ mna Qvgi^i JikopYl
M[ mogn[qb_Z mna q[eWksma nio Qofpwgio Qn[b_kunan[l
R
GM IQRNPIJG _od[ckZ[
g[ bXm_c mniol _oksj[Z
iol n[ ^Zd[c[ [cnYf[n[
nio _eeagcdiv e[iv ]c[ [j[e
e[]Y [ju na fX]]_ga nio fga
figZio Xq[m_ i jksbojiok]ul
N Agnwgal Q[f[kWl ^_g mog
nWqbad_ mni jkimdeanYkci jio
[javbog_ i cn[eul jksbojiok
]ul ]c[ q[eWksma nio Qofpw
gio Qn[b_kunan[l jio jki\eX
j_c jiev [omnakivl ukiol ^a
fimcigifcdYl jkim[kfi]Yl
AgnZb_n[ _jXe_h_ g[ f_Zg_c mog
^_^_fXgil f_ na ]_kf[gcdY fa
q[gY ^aewgign[l m_ mogXgn_o
hY nio mnag _paf_kZ^[ *!"(
. ( // unc jkXj_c g[ ^c[nakabivg
ic \[mcdXl ^ifXl nio Qofpwgio
Jo\_kgancdW mn_eXqa jkimj[
bwgn[l g[ ^cd[ciei]Ymiog na
% !&#
% $ %!
% % #
#
!
"
&"+
jio Yn[g a \[mcdY jkin_k[cunan[ EZj_
[dufa unc a _eeagcdY jki_^kZ[ dcgYbad_
mnag d[n_vbogma nal _gZmqomal nal [gW
jnohal d[c nsg n[f_Zsg ]c[ nag d[n[jieXfcma
nal [g_k]Z[l G EeeW^[ jXnoq_ jiecncdY
mog[Zg_ma nsg 9 > ]c[
gifib_ncdW
d_Zf_g[ f_n[hv nsg ijiZsg ni hXjeof[ f[v
kio qkYf[nil d[c a [gncf_nwjcma nal qka
f[ni^unamal nal nkifidk[nZ[l
Aju nag je_okW nio i Z^cil i Ccivgd_k jio
Yb_e_ umi nZjin[ Weei na bXma ^Yesm_
fXms nsg fXmsg dicgsgcdYl ^cdnvsmal
unc [cmbWg_n[c 9oj_kapWg_c[ d[c ncfY>
_j_c^Y ic a]Xn_l nsg qskwg nal E E nig
_jXe_h[g ]c[ na bXma nio _juf_gio jkiX^kio
nal Eoksj[tdYl EjcnkijYl
9AcmbWgif[c oj_kapWg_c[ d[c ncfY jio
Xe[\[ mYf_k[ na mnYkcha nio Eoksj[tdiv
Qof\ioeZio> X]k[r_ mnig ei][kc[mfu nio
mni /2&//"Aju d_c d[c jXk[ i d Q[f[kWl Xd[g_ [g[
pikW d[c mncl _gXk]_c_l nal _eeagcdYl jki
_^kZ[l mn[ bXf[n[ nsg moguksg nal EE
d[c nal ^c[q_Zkcmal nal f_n[gWmn_omal
C: d[c uqc mnig L_]Wei M[jieX
ign[ gifZ`iog jsl a qwk[ Ee
eW^[ _Zg[c 9qwkil> d[c icduj_^i
]c[ ^ioe_cXl niol ]c[ fjZ`g_l
d_k^imdijZ[l EZg[c psncW jio
d[Z_c Oio b[ niol dWr_c fc[
fXk[ [g nag []]Zhiog f_ \kwfcd[
qXkc[ EZg[c i \kWqil d[c ni qwf[
nio c_kiv _^Wpiol nal qwk[l [o
nYl jincmfXgil f_ [Zf[ Oio ^_g
mn_]gwg_c d[c ^_g _h[nfZ`_n[c
Cc5[onu ic [dnXl ic [c]c[eiZ n[
gamcW nal d[c n[ \iogW nal Y ic
dWfjic nal ^_g jseivgn[c ^_g
ojibad_vign[c ^_g _g_qokcW`ig
n[c nfYf[n[ d[c dcganW nal m[g
n[ deijcf[Z[ [ju nig ;e]cg ]eo
jnW nio O[kb_gwg[ Y m[g nag
Apki^Zna nal LYeio Y na MZda
nal Q[fibkWdal Aonul i nujil
[onY a qwk[ _Zg[c jkimdogaf[
ncdul nujil J[c ^Xq_n[c fugig
jkimdoganXl Eoe[\_Zl jkimdo
ganXl Qog_c^anijicafXgiol d[c
]gwmn_l nal [k_nYl nio Ybiol
"
!
mnWma [onY nio jksbojiok]iv
_ha]ivm[g unc [duf[ ^_g Xq_c
Xkb_c a mnc]fY jio a qwk[ f[l
b[ fjik_Z g[ \][Zg_c [gicqnW
d[c g[ ^c_d^cd_Z jkW]f[n[ jXk[
G ESPVOG \kYd_ nig a]Xna nal 8gbksjil
nal LXkd_e d[c ]gsmnul ]c[ n[ jWba nio
i F[g Jeign Ccivgd_k _Zg[c [onul jio jYk_
ni qkZmf[ ]c[ g[ i^a]Ym_c f_ mn[b_kW \Yf[n[
nag ;gsma mnag [gWjnoha d[c na gX[ _jiqY
?mi j[kWei]i d[c [g [div]_n[c [onu [ji
pWmcm[g ic ]_kf[giZ d[c f_ ni ]gsmnu _d
\c[mncdu niol nkuji ni _jX\[e[g m_ ueiol
niol Weeiol
;nmc a qb_mcgY Qvgi^il JikopYl mpkW]cm_
nag nijibXnama nio jiecncdiv [ju ni Kio
h_f\ivk]i j[kW na mb_g[kY [gnZ^k[ma nio
\k_n[giv jksbojiok]iv MnXc\cgn JWf_kig
jio Xpn[m_ mni maf_Zi g[ `anYm_c [duf[
d[c rapipikZ[ Q_ [onY ufsl nig [di
eivbam_ fugi Nv]]kil jksbojiok]ul BZ
dnik NkfjWg d[c fick[Z[ i Ccivgd_k jYk_
ni qkZmf[ f_ rYpiol ojXk Xg[gnc d[nW
OXk[ ufsl [ju n[ _jcgZdc[ d[c ncl q[kXl
a _hXecha [onY ^_g jkud_cn[c g[ [eeWh_c
na mnWma nal Eoksj[tdYl EjcnkijYl [jXg[gnc
mna qwk[ f[l d[bwl a _jckkiY nal C_kf[gZ[l
nag Xq_c f_n[nkXr_c m_ p_kXpsgu nal
N jksbojiok]ul jWgnsl q[k[dnYkcm_ ma
f[gncdY ]c[ nag EE _hXecha ]c[ nag Eoks
j[tdY ;gsma d[c maf_Zsm_ unc jkud_cn[c
]c[ Xg[ j[bc[mfXgi _oksj[Zi d[c ]gwmna
nsg ^c[^cd[mcwg jio b[ \iabYm_c mnag d[
n_vbogma nal [gWjnohal
N d Q[f[kWl i ijiZil _cmXjk[h_ n[ mo]
q[kanYkc[ [ju niol d d Lj[ku`i d[c Pifj[Z
mnag dicgY mogXgn_oha nvjio Xd[g_ mvgnifi
[jiei]cmfu nal _eeagcdYl jki_^kZ[l _jc
maf[Zgign[l unc X]cg_ maf[gncdY jkui^il
mnag _f\Wbogma nal NME d[c nag jkiwbama
nal nk[j_`cdYl d[c gifcmf[ncdYl _gijiZamal
g[esnwg G qwk[ ]Zg_n[c qwkil
jkil _df_nWee_oma ?n[g b[ ni
jib_nYmiog n[ [kj[dncdW 10(
/0-". n[ hXg[ e_pnW niol #0*!.
m[g mv]qkigic 9dWjn[cg QjWki
iol> nsg j_ck[nwg nal J[k[t\c
dYl J[c ic cb[]_g_Zl jWgn[ cb[
]_g_Zl mnag j_Zg[ d[c mnag [g[
hcijkXj_c[ J[c a _hiomZ[ uqc f_
nag abcdY gifcfijiZama nal ^a
fidk[ncdYl ]Xg_mal d[c e_cniok
]Z[l nal [eeW f_ nag m[nk[jcdY
_gnieY nsg _gnieXsg nk[j_`ijc
mnsnwg nal nkutd[l AoniZ _Zg[c
ic gXic mogn[]f[ncdiZ ikcmfiZ oju
ncl gX_l icdigifcdXl mogbYd_l
AeeiZfigi m5[onXl ncl d[kcd[
nivk_l nal _hiomZ[l un[g [ju
nkXee[ Big[j[kncdY Big[j[k
ncmful igifWmbad_ ni f_][eit
^_[ncdu d[c jkimsjij[]Xl mv
mnaf[ ni ]_fWni iZama d[c [e[
`ig_Z[ jio i^a]_Z mq_^ug gifi
n_e_c[dW m_ Ynn_l d[c [jinoqZ_l
d[c [g[pXk_n[c mnig M[jieXign[
[ju n[ mofpsgabXgn[ Aonu
jio ^_g _Zj[g ufsl _Zg[c unc
f_ na mogXqcma nal Z^c[l [^cX
hi^al jiecncdYl i _eeagcdul
e[ul b[ _h[becsb_Z jeYksl
Qnag iomZ[ ufsl a mnWma nio
jksbojiok]iv d[c mogiecdW
nal do\Xkgamal ^_Zqg_c unc a
EeeW^[ j[k[fXg_c i [^vg[fil
dkZdil nal Eokwjal Xkf[ci
d[c bvf[ nsg m[^cmncdwg jki
bXm_sg nsg cmqokwg nal `wgal
nio _okw d[c c^c[Zn_k[ nal C_k
f[gZ[l
J[nW n[ eicjW i jksbojiok]ul
mna mogXgn_ohY nio ^Yesm_ unc
a qwk[ f[l ^_g b[ qk_c[mn_Z
gXi j[dXni mnYkchal d[c unc
ojWkqiog jieeXl 9mdXr_cl>
]c[ ni jwl b[ [gncf_nsjcmn_Z
ni qkaf[ni^incdu d_gu Rio
eWqcmnig maf_Zsm_ unc b[ jkXj_c
ic _oksj[Zic g[ nakYmiog ncl
^_mf_vm_cl niol d[c g[ _e[
pkvgiog ni ]c]Wgnci qkXil [g
d[c ^_g Xd[g_ d[fZ[ [g[pikW
m_ divk_f[
jio q[k[dnYkcm_ jiev maf[gncdu bXf[
Sji]kWffcm_ unc 9[eeWh[f_ niol d[gug_l
]c[ ncl f_n[dcgYm_cl d[c ]c[ na e_cniok]Z[
nal -+*/"3 ;]cg_ mvg^_ma nal f_n[gW
mn_omal d[c nal _hsn_kcdYl jiecncdYl nal
EE jio _gcmqv_c nag _hsn_kcdY [mpWe_c[
nal Eokwjal> Ag[pXkbad_ nXeil d[c
mna b[eWmmc[ jiecncdY ujio ojYkh[g mof
psgZ_l ]c[ na g[onceZ[ d[c nag [mpWe_c[
nal g[omcjei@[l
9HXes g[ _oq[kcmnYms nig Agnwga Q[f[kW
<n[g _gnojsmc[dW um[ X]cg[g [ju nag _e
eagcdY jki_^kZ[ <n[g j[k[jWgs [ju ni
mogabcmfXgi ^_^ifXgio unc mogXj_m_ f_ na
eYha nal ban_Z[l nio _oksj[tdiv dicgi
\ioeZio <n[g fc[ _jZ^_cha nal ^Xmf_omal
nio Xeeag[ jksbojiok]iv mniol dicgivl
mnuqiol N d Q[f[kWl d[nWp_k_ g[ _gcmqvm_c
na mn[b_kunan[ mna qwk[ nio d[c g[ dWg_c
nag Eokwja g[ jW_c fjkimnW> [gXp_k_ i
d Lj[ku`i
Lv^kic JWf_kig m_ EE
L_nW nag eYra nal mq_ncdYl [jup[mal i
JWf_kig _h[jXeom_ fv^kiol d[nW nal EE
d[c Wpam_ [gicqnu ni _g^_quf_gi [jiqw
kamal nal Bk_n[gZ[l [ju nag EE ?jsl
_Zj_ unc a _jcei]Y Ccivgd_k d[bcmnW ^o
mdieun_ka na j[k[figY nal qwk[l nio mnag
Eoksj[tdY ;gsma
6Ocmn_vs unc ni _bgcdu mofpXkig nal Bk_
n[gZ[l \kZmd_n[c mna f_n[kkvbfcma nal EE
mna ^c_h[]s]Y ^afirapZmf[nil ]c[ [onYg
nag f_n[kkvbfcma mnag EE d[c mnag j[k[figY
f[l m_ fc[ f_n[kkobfcmfXga Eoksj[tdY
;gsma7 jkumb_m_
d[c nal cmnikcdYl [hZ[l nYl dWb_
mjcb[fYl nYl ]al d[c nYl bWe[m
mWl nio ujio poeWmmign[c ic
[ji^_Zh_cl _gul j[gWkq[cio d[c
j[]dumfcio jiecncmfiv Nc nio
kZmn_l _jcmdXjn_l d[c bak_onXl
nal ujic[l e[]g_Z[l _Zg[c [jeW
\X\aeic Al jWg_ [g bXeiog g[
_Zg[c fugig a^igibYk_l d[c [m_e
]iZ d[evn_k[ mna Lj[g Jig]d
mni OcdXn jio niol \Wk_m_ nmio
gWfc jkcg [ju eZ][ qkugc[ mna
Qc]d[jivka d[c m_ Weeiol nujiol
ujio [gb_Z a j[c^ipceZ[ m[g dZ
ganki jkimXedomal Nc ^c[e[
eivgn_l [onug nig niokcmfu nal
Qo\[kcncdYl nkopaeunan[l d[c
nal Wdk[nal a^igibakZ[l ic n_
eWea^_l _gul [gwgofio qwkio
qskZl j[k_ebug qskZl cmnikZ[
qskZl jiecncmfu _Zg[c dWjsl m[g
f[mnksjiZ Oio `anivg g[ niol
^ihWmiof_ ]c[nZ sl ^k[mnYkcic
fign_eije[mcX^_l pXkgiog mo
gWee[]f[ mni qwki d[c mn[ h_
gi^iq_Z[ uqc mna qwk[ d[c mnig
e[u nal Qnag ieideYksma nio
mq_^Zio nsg nidi]evpsg qkaf[
nijcmnsnwg d[c nsg _gniei^uqsg
[gbojWnsg niol b[ Xqiof_ h_
jioeafXg_l kc\cXk_l nal AnncdYl
gamcW m_ iec]Wkq_l f_ d_e_fjZ_l
Y uqc _jnWmn_k[ h_gi^iq_Z[ nsg
!&./-".. #0*!. kobfu [gWjnohal
jWgs [ju
Y
d[c i ^vmfic
kil e[ul 4 mnag j_Zg[ d[c mnag
[g_k]Z[ Y mnag n_nkWska [j[mqu
eama nsg
_okw fagc[Zsl Aonu
_Zg[c ni mqX^ci nsg f_n[kkobfc
mnwg nsg dimfijiecnwg d[c nsg
9mog_k][nwg> nsg nk[j_`id[n[
dnanwg nal nkutd[l mnag iei
deYksmY nio Oio d[dijicivg
d[c jkim\Weeiog \Wg[om[ [onY
na qwk[ \eXjignWl nag m[g qwki
_df_nWee_omal J[c ikZ`ign[l ni
kuei niol sl ^c[q_ckcmnwg d[c
-" ( "./ /" ) * $"-.
mnag jk[]
f[ncdunan[ 9h_jioeanW^sg> nio
qwkio d[c nsg icdijX^sg nio Nc
[gZ_kic d[c ic \eWmpafic
BCO
!%
%!
& !$' $ (
"! ! + )
% ! ("
LE AJPVQ e[tdZmncdi vpil d[c nag j[
kiqiei]Z[ g[ j_kcmm_v_c i Qn[vkil H_i
^skWdal Wgich_ ncl _k][mZ_l nio jkwnio
c^koncdiv mog_^kZio nio Oin[fciv ^Zgign[l
ni c^_iei]cdu d[c jiecncdu mnZ]f[ nal dZ
gamal nal ijiZ[l a]_Zn[c
N dumfil 9bXe_c g[ [pYm_c fug[ niol n[
^vi duff[n[ _hiomZ[l Y bXe_c dWjicil
g[ niol mog_pXk_c > ^c_ksnYbad_ f_ Xgnigi
vpil d[c X\[e_ nig jYqa raeW maf_cwgig
n[l unc _Zg[c Weea a cmqvl _gul duff[nil
jio Xq_c
Weea [g eW\_c
Y d[c
h_d[b[kZ`ign[l Xnmc nag jkub_mY nio g[
_eX]h_c _Zn_ nig QSPIFA _Zn_ na MD sl ^o
gWf_c mo]do\_kgYnal niol Ejcq_ckwgn[l
g[ j_kc]kWr_c ni je[Zmci nsg ^ogWf_c mof
f[qcwg jio b[ mogWr_c ni OinWfc i d
H_i^skWdal [gX\[m_ niol nugiol d[c _jc
d[eXmnad_ niol q_ckcmfivl do\Xkgamal
d[c [gncjieZn_omal ^Zqsl ufsl g[ jkin_Zg_c
evm_cl 9EZg[c [kcmn_ku Y _Zg[c ^_hcu g[
^[g_Z`_m[c mog_qwl [j5 n[ j[c^cW mio >
kwnam_ d[c m5 [onu ni je[Zmci maf_Zsm_
unc a qwk[ [gYd_c mn[ j[c^cW nal d[c uqc
mniol 9f[biomWe_l jiecncdivl> _gw q[
k[dnYkcm_ 9^ivk_ci Zjji> ni duff[ nio
d[c mofjeYksm_ jsl fugi Xg[ j[nkcsncdu
mqX^ci ^kWmal b[ \]We_c nag dicgsgZ[ [ju
nag dkZma 9R_e_Zsm[g ic _jiqXl nsg ^c[
jcmnwm_sg d[c Ykb_ a _jiqY nal _hsmnkX
p_c[l d[c nal d[cginifZ[l> _Zj_ d[c mna
mogXq_c[ [jWgnam_ mniol _jcdkcnXl nio
eX]ign[l unc ni OinWfc ^_g Xq_c jkimnWn_l
ivn_ mofpXkign[ g[ _hojak_nYm_c 9Ri
OinWfc ^_g _Zg[c f_ ueiol ivn_ ec]iok_v_n[c
d[kXde_l> nugcm_ d[c nWqbad_ ojXk _gul
gXio _dei]cdiv momnYf[nil [g[ei]cdun_ki
f_ fcdkun_k_l j_kcpXk_c_l
EjcjeXig [gWf_m[ m_ fc[ f_]Wea ]dWf[
`anafWnsg ]c[ n[ ijiZ[ fZeam_ Xbch_ ni
_jZf[qi bXf[ nio ^afumcio qkYf[nil
9EZg[c eZ]ic ic j[eciZ jiecncdiZ jio _Zj[g
nag [eYb_c[ d[c nag Yh_k[g \X\[c[ ojYkq[g
jieeiZ jio X\e_j[g ni ^cje[gu niol Oi
ecncdu g[ jeionZ`_c d[c ^_g Xe_][g nZjin[
d[c jWgn[ ojYkq_ Xg[ did[eWdc ]c[ ni
e[u> oji]kWffcm_ d[n[]]Xeeign[l unc a
BioeY dWeojn_ n[ nXdg[ nal d[c n[ duff[n[
niol mognkupiol niol
L_ [pikfY n[ oji\kvqc[ i d H_i^skWdal
_Zj_ unc 9Ri
bXe[f_ oji\kvqc[ d[c
f_nW [ju Xg[ qkugi jYk[f_ ni Xg[4 ic
fZ`_l ufsl jeakwbad[g> _gw Xd[g_ eu]i
]c[ Xg[ dkWnil j[n_kivea jio ujicil
_Zq_ pZeiol mn[ ojiok]_Z[ dXk^c`_ RXeil
]c[ [duf[ fZ[ pikW ^_g Xdkor_ n[ pcei
_oksj[tdW d[c f_kd_ecmncdW nio [cmbYf[n[
d[bwl d[nW nig Z^ci 9G Eokwja _h[di
eiob_Z g[ _Zg[c ni jci mZ]ioki ecfWgc nio
dumfio fjikivf_ g[ dWgiof_ moff[qZ_l
f_ niol CWeeiol f_ niol In[eivl> nigZ
`ign[l unc fjikivf_ g[ \kivf_ dicgY
]ewmm[ d[c f_ niol \ik_ci_oksj[Ziol
*% "
"
*" # ) $ #
$%
$
QJKGPG LAUG f_ ncl peu]_l X^sm[g ]c[
^_vn_ka mog_quf_ga afXk[ ic jokim\_mncdXl
^ogWf_cl ]c[ nag d[nWm\_ma nsg jkwnsg
f_]Wesg jokd[]cwg nio d[eid[ckciv
Epc[encdu Yn[g ni mdagcdu mnag L[e_mZg[
Tbcwnc^[l ujio a psncW d[Z_c [g_hXe_]dna
n[ ^oi n_e_on[Z[ sk[ G jokd[]cW jio
h_dZgam_ [ju []kini^[mcdY Xdn[ma [kqcdW
^_g [j_ceivm_ mjZnc[ ufsl mna mogXq_c[
Xe[\_ nkif[dncdXl ^c[mnWm_cl pnWgign[l
m_ [jumn[ma [g[jgiYl [ju niol icdcmfivl
LW`c L[knZgi d[c KWkofg[
Q_ [kd_nXl j_kcjnwm_cl ic dWnicdic deY
bad[g g[ jkimn[nXriog ncl j_kciomZ_l
niol _gw _g^_cdncdul nio j[gcdiv jio _jc
dk[nivm_ _Zg[c i Yqil [ju ncl d[fjWg_l
jio qnojivm[g [mn[fWnan[ mn[ ]vks
qskcW LXqkc [k]W ni \kW^o mni maf_Zi
_jcq_ckivm[g
jokim\Xmn_l f_
iqY
f[n[
Wnif[ j_`ijuki nfYf[ _gw gs
kZn_k[ [ju [Xkil kZr_cl g_kiv jk[]f[
nijicivm[g Xg[ _ecdujn_ki d[c nXmm_k[
[_kijeWg[
JWjic[ mnc]fY jkil ni f_mafXkc a d[nW
mn[ma X^_cqg_ g[ \_encwg_n[c mvgnif[
ufsl a psncW [g[`sjokwbad_ d[c ni
_gc[Zi fXnsji 9Xmj[m_> m_ jieeW fcdkun_k[
dWgign[l [dufa jci ^vmdiei ni Xk]i nal
d[nWm\_mal R[ jvkcg[ figijWnc[ jio
[dieiobivm[g [eeudin_l ^c[^kifXl f_
na \iYb_c[ nio ^og[niv [Xk[ d[c nsg ora
ewg b_kfidk[mcwg Xqiog d[n[mnkXr_c j_
kcmmun_k[ [ju
qcecW^_l mnkXff[n[
L_n[hv Weesg mncl peu]_l noeZqbad_
^Wmil jio _Zq_ [g[^[msb_Z [ju jkia]iv
f_ga jokd[]cW f_ [jinXe_mf[ n[ gX[
^Xgnk[ jio _Zq[g 9h_j_n[qn_Z> g[ ]Zgiog
h[gW mnWqna
JWjsl d[evn_ka Yn[g a _cdug[ [ju ni fX
nsji nio J[f[n_kiv AnncdYl ujio a
psncW h_dZgam_ eZ]i f_nW ncl
ni jksZ
mni OicdZei ?kil d[Z]ign[l q[faeY \eW
mnama Ejcnujio \kZmdign[g jokim\X
mn_l f_ iqYf[n[ _gw n[ ^vi [_kimdWpa
[jiqwkam[g d[bwl a d[nWmn[ma \_encw
bad_ Sju Xe_]qi d[nWp_k[g g[ bXmiog
ncl jokd[]cXl mnig A]cud[fji KWkcm[l
d[c mni C[e[nWdc JikcgbZ[l ic Wg^k_l nal
jokim\_mncdYl f_nW jievsk_l akscdXl
jkimjWb_c_l Domnoqwl ni \kW^o _jnW
gX_l _mnZ_l Xd[g[g nag _fpWgcmY niol m_
KWkcm[ d[c J[k^Znm[ _gw mnag j_kciqY
nsg T[kmWesg jokd[]cXl hXmj[m[g m_
PY]_ci Oieo^Wf_ci d[c BkomcW
*
1* &:461, UH XIFTJN@
MBS BNBWPR> TUP EJBXFJ
RJTUJK] ?LFDXP QPV QRBDMBUP
QPJP^N PJ BOJZMBUJKPA UHS )JF^
IVNTHS *TZUFRJK_N 9QPI?TFZN
UHS *LLHNJK@S &TUVNPMABS TUP
UBMFAP BRZD@S UZN 5BJEJK_N
/BUBTKHN_TFZN UPV T_MBUPS
EFXI@KBMF BQ] DN_TUFS BTUV
NPMJKP^S QPV VQHRFUP^N TUP
&RXHDFAP UHS *0 &7 UJS AEJFS
BKRJC_S FQJTHM>NTFJS %LPJ
MBS FAQBN ]UJ TUP TVDKFKRJM?NP
UBMFAP EFN VQ>RXFJ KBN?NB QR]
CLHMB KBJ ]TB XR@MBUB E]IHKBN
E]IHKBN KBU> KBN]NB TF URBV
MBUJTM?NPVS FN _RB VQHRFTABS
BTUVNPMJKP^S QPV PJ QFRJQU_TFJS
UPVS @UBN "KBRBMQJN>UFS$ KBJ
XZRAS "TKPUFJN?S DZNAFS$ 8P
MFD>LP QR]CLHMB QRPTI?UPVN
FANBJ TF >LLP UBMFAP BRZD@S
&VU] UPV 8M@MBUPS *KE]TFZN
UHS )JF^IVNTHS )HMPTAZN 7X?
TFZN UPV &RXHDFAPV QPV FKEAEFJ
KBJ UP QFRJPEJK] UHS &TUVNPMABS
TUP PQPAP EFN ?XFJ DANFJ QPU?
?LFDXPS QBR ]LFS UJS EJBXRP
NJK?S W@MFS DJB UH EJBXFARJT@
UPV %QZS MBS BQPK>LVYBN PJ
TVDKFKRJM?NPJ BTUVNPMJKPA UB
?TPEB BQ] UJS FKE]TFJS UJS &TUV
NPMABS BW FN]S KBL^QUPVN QF
RJQU_TFJS URBVMBUJTM?NZN @ TP
CBR> BTIFN_N TVNBE?LWZN UPVS
]QZS H QFRAQUZTH UPV 7U>IH
0BGBRAEH QPV QVRPCPL@IHKF UP
TUB +ZNJBN> ]MZS QBR>L
LHLB KBL^QUFJ C>TH UHS TXFUJK@S
2PMPIFTABS KBJ UB "?OPEB FIJ
MPUVQABS KBJ EHMPTAZN TX?TFZN
UHS WVTJK@S KBJ QPLJUJK@S HDF
TABS$ 1F LADB L]DJB UB E_RB
KBJ UB URBQFG_MBUB QPV QR?QFJ
NB K>NPVN P &RXHD]S UHS *0 &7
KBJ P VQPVRD]S )HM]TJBS 8>OHS
"&N DANFJ ?LFDXPS TF C>IPS EF
KBFUABS IB WRAOPVN PJ FLFDKU?S$
MBS BN?WFRBN PJ TVDKFKRJM?NPJ
BTUVNPMJKPA QPV L]DZ UZN I?
TFZN QPV VQHRFUP^N DNZRAGPVN
BQ] QR_UP X?RJ UB UFKUBJN]MFNB
1?XRJ KBJ QRJN BQ] URAB XR]NJB
DJN]UBN KBU>XRHTH BVU_N UZN
EFEPM?NZN L?NF MF QBN>KRJCB
E_RB NB DFMAGPVN UB DRBWFAB
VQPVRD_N &RXHD_N KBJ UZN
QBRBURFX>MFN_N UPVS UBOAEJB
KBJ QBN>KRJCB EFAQNB DJB "Y^L
LPV Q@EHMB$ BLL> KBJ CPHI@
MBUB TF BQAIBNFS QFRJQU_TFJS
QPV EFN QRPCL?QPNUBJ BQ] QPV
IFN> 1>LJTUB BNBW?RPVN QB
RBEFADMBUB VQPVRDP^ KBJ &R
XHDP^ QPV ?TUFLNBN TUFW>NJB
TF KHEFAFS QPV @UBN KBIBR>
QRPTZQJK?S VQPXRF_TFJS UPVS
UHN BDPR> MJBS QBN>KRJCHS QJ
TU]LBS QPV VQPUAIFUBJ ]UJ IB
QRPTW?RPNUBN BQ] &RXHD] TF
BQPTURBUFV]MFNP 7URBUHD] KBJ
UFLJK> UHN KR>UHTF P AEJPS @
BK]MH KBJ QPT]
FVR_ ZS
CP@IHMB TF T^GVDP QPLJUJKP^
VQBLL@LPV UPV 9QPVRDFAPV QPV
KBMAB TX?TH EFN FAXF MF UHN VQH
RFTAB /BJ BVU> TVNFXAGPVN PJ
AEJPJ DN_TUFS UHS KBU>TUBTHS
FANBJ TUBD]NB TUPN ZKFBN] '>TH
BVU_N UZN BQPKBL^YFZN M>L
LPN IB QR?QFJ K 8TBKN>KHS NB
TUFALFJ >MFTB UPN 5BNBDJ_UH
7U>IH TUHN VQHRFTAB BVU@
7* )41./*7 BLLBD?S TUP
2]MP )?NEJB DJB UHN BNB
EJ>RIRZTH UHS *LLHNJK@S &TUV
NPMABS MBIBANPVMF ]UJ QRPXZ
R>FJ P N?PS 9QPVRD]S )HM]TJBS
8>OHS 'BTALHS /JKALJBS BWP^
QR_UB BQ?TVRF BQ] UP 7U* UB
TXFUJK> 5RPFERJK> )JBU>DMBUB
KBJ TVNPMALHTF BNBLVUJK> MF
UHN HDFTAB UHS &TUVNPMABS 4J
QBRFMC>TFJS QPV IB DANPVN BWP
RP^N TUP TVNUPNJTM] UZN VQH
RFTJ_N 8>OHS &TW>LFJBS KBJ
&LLPEBQ_N QPV C>TH UPV 2]
MPV EFN ?XPVN KBN?NB THMFAP
BNBWPR>S DJB MFUBO^ UPVS TV
NFRDBTAB TUHN >RTH UHS KBU>R
DHTHS UZN 9QPEJFVI^NTFZN
&TWBLFABS TUHN TVRRAKNZTH
UHS )JF^IVNTHS 4RDBNZM?NPV
*DKL@MBUPS PJ BRMPEJ]UHUFS
UHS PQPABS ]QZS QFRJDR>WPNUBJ
TUPN 2]MP EHMJPVRDP^TBN UF
R>TUJB QRPCL@MBUB FQJK>LVYHS
BRMPEJPU@UZN MF UJS )JFVI^NTFJS
&TWBLFABS TF ]LH UH X_RB BLL>
KBJ UHN FQJTURPW@ UHS &NUJURP
MPKRBUJK@S 9QHRFTABS BQ FV
IFABS TUPN &RXHD] *JEJK> DJB
UP QR_UP QR]CLHMB BVU] UPV
TVNUPNJTMP^ UZN VQHRFTJ_N UZN
URJ_N KL>EZN MFUBO^ UPVS IB
FQBN?LIFJ P IFTM]S UPV (FNJKP^
FQJIFZRHU@ MF BVU@ UH TVDKF
KRJM?NH BRMPEJ]UHUB %TP DJB
UHN VQBDZD@ UHS &NUJURPMPKRB
UJK@S KBJ Q>LJ TUPN &RXHD] IF
ZRFAUBJ FQJCFCLHM?NH FJEJK>
MFU> UPN FTZUFRJK] Q]LFMP QPV
?XFJ OFTQ>TFJ MF FQJKANEVNFS
EJBRRP?S KBJ BLLHLPMBXBJR_
MBUB MFUBO^ TURBUHD_N
5*.), 54004. MF BWPRM@ UHN FQ?
UFJP UPV IBN>UPV UPV FQFXFARHTBN NB
QRPTBRM]TPVN UH EJBERPM@ KBJ UJS QP
LJUJK?S UPV QBRBKBUBI@KFS TUB EJK> UPVS
M?URB KBJ UJS THMFRJN?S MNHMPNJBK?S QRPEJB
DRBW?S KBL] FANBJ H MN@MH MBS NB MH LFJ
UPVRDFA FQJLFKUJK>
*ANBJ BL@IFJB ]UJ MFU> UP
KBJ VQ] UHN FQA
ERBTH FN]S QBR PLADP EHMPTJPNPMJKP^ KRBX
URAB XR]NJB QRJN IVMHIFAUF PJ K>QZS QJP QBLJPA
UHN FQJTUPL@ 2UFL]R FN M?TZ QRPFKLPDJK@S
QFRJ]EPV MF UJS QPLLBQL?S QBRFN?RDFJ?S UHS
NB FAXF E_TFJ MFDBL^UFRH ?MWBTH BQ ]UJ QRJN
TUHN BN>DKH EHMPTJPNPMJK@S QFJIBRXABS BQP
UVQZM?NH TUHN QFRAWHMH WR>TH "@ UP ?INPS
IB BWBNATFJ UP XR?PS @ UP XR?PS IB BWBNATFJ
UP ?INPS$
%MZS H TVNPLJK@ QPLJUJK@ UHS QFRJ]EPV
$
#
*; 492 QVKN_TFJ PJ FQBW?S UZN
MFD>LZN WBRMBKFVUJK_N FUBJRFJ_N
MF BRM]EJPVS KVCFRNHUJKP^S QBR>
DPNUFS , FQPX@ UPV !EZNJ BQPUFLFA
QL?PN MBKRJN] QBRFLI]N DJB UPVS
NPNP^S UZN WBRM>KZN QPV FUPJM>
GPNUBJ DJB N?FS MFD>LFS BRQBXU?S
!LLZTUF UP EJKBJP^NUBJ DJB NB CD>
LPVN BVU> QPV UPVS ?KPYF P (FZR
DJ>EHS QPV WU>NPVN UB E^P EJTFKB
UPMM^RJB FVR_ UP XR]NP 1F U?UPJB
GHMJ> QPV ?QBIBN PJ BNBOJPQB
IP^NUFS WBRMBKPCJPM@XBNPJ ?QRFQF
NB BQBJU@TPVN ]XJ M]NP UPN FOZ
TURBKJTM] UPV (FZRDJ>EH BQ UHN
KVC?RNHTH BLL> KBJ UHN BQ?LBT@
UPV BQ UHN *LL>EB QRPS DN_TJN KBJ
TVMM]RWZTH
!
1424 */50,3, EFN QRPK>LFTF
WVTJK> H BQ]WBTH UPV VQPVRDFAPV
4JKPNPMJK_N DJB QBR>UBTH TUHN
VQPCPL@ UZN WPRPLPDJK_N EHL_
TFZN
4J M]NPJ QPV MQPRFA NB BJWNJ
EJ>TUHKBN FANBJ PJ AEJPJ PJ BOJZMB
UP^XPJ UHS QLBUFABS 7VNU>DMBUPS
QPV ]XJ M]NP EJBCFCBAZNBN DJB UP
BNUAIFUP BLL> BQFJLP^TBN KJ]LBS
UPVS WPRPLPDP^MFNPVS BN EFN KB
U?IFUBN FMQR]IFTMB UJS EHL_TFJS
UPVS
8J UJS @IFLBN UJS MBDKJ?S
! "&
"# !
8. 8497 *5.&7* OBWNJK> KBJ TF
MJB QBR>OFNH TVDXPREAB H KVCFR
NHUJK@ FKQR]TZQPS KBJ P FKQR]
TZQPS U^QPV UPV 5&74/ MFUBUR>
QHKBN TF "TXPLJBTU?S$ UZN UFKUBJ
N]MFNZN TUP FTZUFRJK] UPV 796.+&
/BJ BQ] QPV ZS QPV ?CDBLBN UP
TVMQ?RBTMB TF QFATMB UZN ]TZN
KBU?DRBYBN ]LB UB RFQPRU>G QZS
FQJKR>UHTF H "&RJTUFR@ 5LBUW]R
MB$ UPV 5BNBDJ_UH 0BWBG>NH
8]TP QPL^ WPCP^NUBJ UB BNPADMBUB
UHS HDFTABS UPV 796.+&
7
,1*6& TVGHU_NUBS MF
QBLJ] MPV WALP >KPVTB MF
RJK> FNEJBW?RPNUB TXFUJK>
MF UHN QPLJUJK@ KBU>TUBTH UHS
X_RBS UB PQPAB IB QRPTQBI@TZ
NB MFUBW?RZ BVUPLFOFA "&VU]N
UPN KBJR] CRJTK]MBTUF K>UZ BQ]
MJB JEJ]UVQH EJKUBUPRAB MF FQJKF
WBL@S UPN &NU_NH 7BMBR> KBJ
UPN *V>DDFLP 'FNJG?LP &VUPA K>
NPVN ]UJ I?LPVN L?NF ]UJ I?LPVN
QL?PVN TF QFL>DH FVUVXABS BLL>
GPVN IFZRAFS FOBQBUP^N ]XJ M]NP
FM>S BLL> KBJ UPVS EJKP^S UPVS
UPVS PQPAPVS BW@NPVN NB QJ
TUF^PVN VQPTX?TFJS DJB MFLLPNUJ
K?S BNBCBIMATFJS UPVS UHN
JFRBRXAB UHS FOPVTABS , EJKUBUP
RAB UPVS EFN FQJCL@IHKF MF UBNKS
BLL> MF BQ>UH (J BVU] H EJKUB
UPRAB 7BMBR>
'FNJG?LPV FANBJ
JEJ]UVQH
-^MBU> UPVS FANBJ
WALPJ KBJ FXIRPA PQBEPA KBJ MH
QR>TJNPJ DBL>GJPJ K]KKJNPJ KBJ
RPG FOBQBUHM?NPJ IBVMBTU?S
BDBNBKUJTM?NPJ BQPDPHUFVM?NPJ
N?PJ KBJ VQFR@WBNB DHRBUFJ>
8PVS E^P TVDKVCFRN_NUFS TVMQB
IP^N PJ (FRMBNPA BLL> KBJ PJ &MF
RJKBNPA 7VNFNNPP^NUBJ Q>NUPUF PJ
MFD>LPJ QJP F^KPLB MF QPLJUJKP^S
QPV EJKUBUPRF^PVN UPVS BW@NPVN
NB L?NF ]UJ I?LPVN TUPN K]TMP BR
KFA ]UBN ?RIFJ H _RB NB QFJIBRX@
TPVN NB TVMWZN@TPVN NB VQP
DR>YPVN NB FNE_TPVN
7@MFRB FMFAS PJ TKLBCZM?NPJ #L
LHNFS GP^MF MJB E@IFN )HMPKRBUAB
7UH X_RB MBS TVDKVCFRNP^N E^P
M?URJPJ ZS FL>XJTUPJ EVN>TUFS UPVS
PQPAPVS ]QZS FAQBMF TUHRAGPVN
PJ (FRMBNPA KBJ PJ &MFRJKBNPA )V
TUVX_S UPVS E^P BVUP^S EVN>TUFS
UPVS BNFX]MBTUF ]LPJ !LLPJ EJ]UJ
EFN ?XPVN BNUJLHWIFA Q]TP FQJKAN
EVNPJ FANBJ KBJ >LLPJ EJ]UJ EFN DNZ
RAGPVN QZS KBJ MF QPJB M?IPEP IB
BQBLLBDP^MF BQ] UB EFTM> MBS
4J TKFQU]MFNPJ CL?QPVN UJS FKLPD?S
ZS TBNAEB TZUHRABS %MZS QPJPS
EJKU>UPRBS EFN IB WRPNUATFJ NB MH
UJS X>TFJ 7UB X?RJB MPV ?QFTF UV
XBAZS ?NB FOBARFUP QPL^ FNEJB
W?RPN KBJ FQAKBJRP >RIRP UPV FKLF
KUP^ EHMPTJPDR>WPV ;R@TUPV 5B
% # (!
#
UHN UFLFVUBAB 7^NPEP /PRVW@S
TUHN PQPAB ?LBCF M?RPS *AXF QFJ
U]UF P &NER?BS 5BQBNER?PV
"'RATKZ ]UJ Q>MF T ?NB FAEPS TVR
RAKNZTHS UHS FINJK@S E^NBMHS
BLL> ]XJ TUP CZM] MJBS TVLLPDJK@S
EHMPKRBUJK@S EJBEJKBTABS 9Q>RXFJ
TBW?S TX?EJP DJB UH MHEFNPQPAHTH
UZN FINJK_N KVCFRN@TFZN PJ PQPA
FS EF IB MQPRP^N NB QBAOPVN BQP
UFLFTMBUJK] R]LP BLL> IB VQ]
KFJNUBJ TUJS KBUFVI^NTFJS QPV MBS EANFJ UP EJ
FVIVNU@RJP$
7B NB QFRJDR>WFJ UP T@MFRB
0 / &2
K>IF >LLP QBR> TF MJB
TKLHR@ NFPWJLFLF^IFRH QPLJUJK@
QBR?QFMQF BLL> BNUAIFUB BNBA
RFTF UJS QJP TKLHR?S ]YFJS UHS
QRPHDHIFATHS QFRJ]EPV 1HUTP
U>KH
5?RBN ]MZS BVU_N VQ>RXPVN UB
KFAMFNB QPV EFAXNPVN ]UJ P RFBLJ
TM]S KBJ H QRPTBRMPTUJK]UHUB UPV
MFD>LPV HD?UH EFN BNBJRP^TF UHN
JEFPLPDJK@ KBJ KPJNZNJK@ EJ>TUBTH
UPV L]DPV UPV .EJBAUFRB EF @UBN MPNBEJK>
QRPWHUJK]S ZS QRPS UHN QPRFAB UHS *VRZ
QB[K@S *NZTHS 5BRBI?UPVMF QRPS BQ]EFJOH
UH E@LZTH UPV TUJS 2PFMCRAPV
MFU>
#
$
#
#
("#
#'
"# !
(# !
'
*3&280,7* UHN BVTUHR]UHU> UHS H *QJURPQ@ &NUBDZNJTMP^ TF K>UJ
UBLBAQZRPVS FQJXFJRHMBUAFS QPV BTXPLP^NUBJ MF UHN QUHNPURPWAB
8B QR]TUJMB ?QFTBN CRPX@ DJB
MJKRPMFTBAFS FQJXFJR@TFJS ]UBN P
W>KFLPS MF UP KBRU?L TUB EHM]TJB ?RDB QPV GHMAZTF UP FLLHNJK]
EHM]TJB MF EFK>EFS EJS FVR_ QBRBQ?MQFUBJ TUJS KBL?NEFS &DNPP^NUBJ
FQATHS PJ W>KFLPJ DJB UB KBRU?L UPV UTJM?NUPV KBJ UHS MQ^RBS KBI_S
KBJ QPLL?S >LLFS VQPI?TFJS QPV BWPRP^N CBR_NPVS UHS EJBQLPK@S
8FLJK> UHN QL@RZTBN DJB ]LPVS PJ K]UFS
# ) &' !
$
%#
.7;96497 KRBEBTMP^S TUH KVC?RNHTH BNBM?NFUBJ NB QRPKBL?TFJ H JEJZ
UJKPQPAHTH UHS )*, *KU]S BQ UP QR]CLHMB Y@WJTHS UPV FQAMBXPV NP
MPTXFEAPV UP PQPAP WBANFUBJ ]UJ IB OFQFRBTUFA BWP^ PJ UG>MQB M>DKFS
CPVLFVU?S QPV QBRJTU>NPVN UPVS BNU>RUFS ?XPVN QBRK>RFJ TF >LLP IFRJN]
UM@MB UHS 'PVL@S O?TQBTF KBJ Q]LFMPS BN>MFTB TUPVS EJBQLFK]MFNPVS
QBR>DPNUFS UHS FN?RDFJBS
)^P MFD>LPJ ]MJLPJ CRATKPNUBJ TF MFUZQJK@ T^DKRPVTH EJFKEJK_NUBS MF
K>IF M?TP UP
UHS QBRBDZD@S FN?RDFJBS KBJ UB FRDPTU>TJB UB PQPAB
IB EPIP^N TF FOFVUFLJTUJK?S UJM?S 1>LJTUB PJ CBR_NPJ UHS FN?RDFJBS
?XPVN C>LFJ KBJ C?UP TF O?NB MFDBI@RJB UB PQPAB FNE?XFUBJ NB EFAOPVN
FNEJBW?RPN DJB UP TXFUJK] EJBDZNJTM]
4J #LLHNFS NUBCBUG@EFS ?XPVN QRPFJEPQPJ@TFJ UPVS O?NPVS ]UJ MQPRP^N
NB TVMMFU?XPVN TUP EJBDZNJTM] BN TXHMBUAGPVN KPJNPQRBOAB MF UJS
FLLHNJK?S FUBJRAFS '?CBJB PJ EJKPA MBS BQBJUP^N UP
UZN MFUPX_N
UHS /PJNPQRBOABS XZRAS NB C>LPVN EFK>RB UTBKJTU@
5R]KFJUBJ DJB N?B TVTU@MBUB PJKPNPMABS UB PQPAB IB QR?QFJ NB EJEBXIP^N
TUB O?NB QBNFQJTU@MJB DJB NB M>IPVN Q_S DANPNUBJ PJ EPVLFJ?S TUHN
/PLPMCAB ZN 'BLKBNAZN
"
&/41, ,;492
TU BVUJ> MBS PJ EJ
I ^ RB MC P J D J B U P N
BQP XZR @TBN UB
QR_HN EJPJKHU@ UHS
8R>QFGBS *LL>EBS
QPV UPN FMW>NJGBN
> M P JR P P Q P JB T E @
Q P U F F V I ^ N H S D J B U H N "F L L H N J K @
URBDZEAB$
!LLH DN_MH ]MZS WBANFUBJ QZS
?XPVN PJ TVN>EFLWPA UPV TUPN URB
QFGJK] X_RP
%QZS P EJFVI^NZN T^MCPVLPS UHS
*INJK@S 8R>QFGBS QPV TF BNUAIFTH
MF UHN BJTJPEPOAB UPV M?XRJ QR]UJNPS
BRXJURBQFGAUH ?EFJOF JEJBAUFRB BN@
'! #(#
#
T VXPS DJB UJS TVNFXJG]MFNFS FQJ
TW>LFJFS UZN URBQFG_N MF BJXM@
UB "K]KKJNB E>NFJB$ QPV TVNFX_S
BVO>NPNUBJ
8HN AEJB BNHTVXAB >LLZTUF EFAXNFJ
TVMMFRAGFUBJ KBJ P N?PS EJPJKHU@S
UHS 8R>QFGBS *LL>EBS 4 K 7UPVR
N>R BS BQ] UHN QLFVR> UPV ]MZS
IB QR?QFJ NB ?NJZTF EVT>RFTUH ?K
QLHOH CL?QPNUBS UP EJ>EPX] UPV
TUP VQPVRDFAP 4JKPNPMJK_N N BM
WJTCHUFA UP T ^NPLP T XFE]N UZN
FQJLPD_N UPV MF BJXM@ UH WPRPKB
UBJDAEB
5 Z S U P ? L F D F P 2 UA N P S ,L J ] Q P V
LPS "*AMBTUF MJB XBRP^MFNH BUM]
T W B JR B $
#"
"
(R>WFJ P K .Z>NNHS / 7UBVRAEHS
/BIHDHU@S UHS .BURJK@S 5BNFQJTUHMAPV &IHN_N
TBL>RH EHMPTJFVM?NP TUHN FWH
MFRAEB "1FTHMCRJN@$ UHS HS )F
KFMCRAPV
MF UAULP "9Q]LPDPS
TUP #INPS EFN FANBJ M]NP UP 5&
74/$ 4 UAULPS UPV QRPTBRMPTM?
NPS TUH THMFRJN@ QPLJUJK@ QRBD
MBUJK]UHUB MQPRFA NB BNBDRBWFA
ZS FO@S 9Q]LPDPS TUP #INPS EFN
FANBJ M]NP P K /_TUBS 7HMAUHS KBJ
P ( & 5BQBNER?PV BLL> KBJ P
EJPRJTM?NPS BQ] UPN 5R]FERP UHS
)HMPKRBUABS K 0PVK>S 5BQBE@MPS
KVRAZS ]MZS P R?KUHS 5RZIVQPVR
D]S K &NU_NHS 7BMBR>S P TVNBR
M]EJPS K *V>DDFLPS 'FNJG?LPS KB
I_S KBJ P K (J_RDPS /BRBUGBW?RHS
1?RPS UPV QFRJFXPM?NPV UPV >RIRPV
UPV K 5BTBL>RH UBJRJ>GFJ BQ]LVUB
MF ]TB TVMCBANPVN T@MFRB TUHN
QPLJUJK@ GZ@ UPV U]QPV *LQAGZ
P BOJ]UJMPS KBJ BOJBD>QHUPS ;R@
TUPS 5BTBL>RHS IB @IFLF NB FQJ
UR?YFJ UHN FQBNBWPR> TUH MN@MH
UZN *LL@NZN QPLJU_N M?RPS BQ]
UP QFRJFX]MFNP UPV THMBNUJKP^ BV
UP^ >RIRPV (R>WFJ LPJQ]N P K
5BTBL>RHS 7UJS /PJNPCPVLFVUJK?S
EHMPKRBUAFS ]QZS H ?RMH H EJK@
MBS VQ>RXPVN URFJS KLBTJKPA UR]QPJ
NB Q?TFJ MJB BQPUVXHM?NH KVC?R
NHTH 4 ?NBS FANBJ NB QBRBJUFAUBJ
BQ] M]NH UHS DNZRAGPNUBS ]UJ ?XBTF
UH EFEHLZM?NH KBJ NB KBUBWF^DFJ
TF FKLPD?S 4 >LLPS FANBJ NB X>NFJ
OBWNJK> UHN QLFJPYHWAB UHS TUH
'PVL@ KBJ NB BNBUR?QFUBJ DJBUA UHS
?WVDF ?NB M?RPS UZN CPVLFVU_N
QPV UH TUHRAGPVN 4 URAUPS FANBJ
NB DKRFMAGFUBJ BQ] MJB MFD>LH
LB[K@ FO?DFRTH @ ?NB TURBUJZUJK]
KANHMB @ MJB FQBN>TUBTH BJMBUHR@
@ BNBAMBKUH 7UJS /PJNPCPVLFVUJK?S
EHMPKRBUAFS ]QZS H ?RMH H EJK@
MBS VQ>RXPVN KBJ URFJS KLBTJKPA
L]DPJ QPV PEHDP^N MJB /VC?RNHTH
TF BNBURPQ@ 4 ?NBS FANBJ MJB FINJK@
KBUBTURPW@ ]QZS WFR FJQFAN H
1JKRBTJBUJK@ UPV
@ MJB TURB
UJZUJK@ @UUB ]QZS P Q]LFMPS UPV
$ $ #
4 >LLPS FANBJ MJB PJKPNPMJK@
KBU>RRFVTH ]QZS PJ QUZXF^TFJS
UPV
UPV
UPV
UPV
KBJ H QRPTFX@S UPV
9Q>RXPVN ]MZS KBJ URFJS FOBJR?TFJS
UPV KBN]NB
, QR_UH FOBARFTH FANBJ NB UH TUH
RAGFJ BPR>UZS K>QPJB O?NH MFD>LH
E^NBMH , EF^UFRH FANBJ NB K>NFJ
UB TURBC> M>UJB H BNUJQPLAUFVTH
, URAUH FANBJ NB QRPKLHIFA QBRB
LVUJK@ CL>CH TUB FINJK> KBJ KPJ
NZNJK> BNUBNBKLBTUJK> UPV LBP^
?UTJ QPV NB FANBJ BNAKBNPS NB BN
UJER>TFJ BK]MB KBJ ]UBN P QRZ
IVQPVRD]S UPV L?FJ ]QZS KBL@
_RB P K 7BMBR>S ]UJ IB MFANFJ NUF
KBJ KBL> TUHN FOPVTAB DJB QPLL>
BK]MH XR]NJB KBJ ]UJ EFN VQ>RXPVN
FOFLAOFJS Q?RB KBJ ?OZ BQ] UH 2 )
8J BQ ]LB BVU> QPV FJQ_IHKBN
TVMCBANFJ T@MFRB TUPN U]QP MBS
, X_RB MBS QFRN>FJ EFJN@ PJKPNP
MJK@ KRATH U]TP EFJN@ KBJ U]TP CB
IFJ> KBJ U]TP BEJKBJPL]DHUH QPV
FANBJ EVNBU]N NB FOFLJXIFA BK]MH
KBJ TF FINJK@ KBUBTURPW@ , *L
L>EB UPV 5&74/ KBJ UHS 2 ) T@
MFRB FMWBNAGFUBJ B BQPCJPMHXB
NPQPJHM?NH ]TP PVE?QPUF UB UF
LFVUBAB
XR]NJB C QRPLFUBRJP
QPJHM?NH D FOBRUHM?NH PJKPNPMJK>
KBJ TURBUJZUJK> BQ] UH )^TH 7^M
WZNB MF UHN Q>DJB JTUPRJK@ QRB
KUJK@ H /VC?RNHTH 2 ) 5&74/
IB ?QRFQF NB FAXF BNBURBQFA QRP
QPLLP^ DJB ?OJ TQPVEBAPVS L]DPVS
5R_UPN (JBUA FOBQ>UHTF UPN FL
LHNJK] LB] MH UHR_NUBS KBMAB
BQ] UJS CBTJK?S VQPTX?TFJS UHS
QFRA FVHMFRABS BNFOBRUHTABS KBJ
RJGJK_N KPJNZNJK_N BLLBD_N
)F^UFRPN (JBUA PE@DHTF UH X_RB
TF EFJN@ PJKPNPMJK@ KRATH MFD>LHS
EJ>RKFJBS QPV FDDAGFJ UB ]RJB FINJ
K@S KBUBTURPW@S XZRAS NB VQ>RXFJ
KBMAB FINJK@ EJKBJPLPDAB
8RAUPN (JBUA CBR^NFUBJ MF Q>THS
W^TFZS TK>NEBLB QPV UPOJK_NPVN
$
&
!
(.& 47497 BNHTVXP^N DJB UHN U^XH
UZN KPVLPX?RHEZN UPVS FNHMFR_NPVMF
FDK^RZS ]UJ QR]KFJUBJ NB FDKBUBTUB
IP^N TUB U?LH 4KUZCRAPV 4J 8T?XPJ
UPV 45&5 CJ>GPNUBJ DJB NB QRPL>CPVN
UPN UGARP UZN ;RJTUPVD?NNZN KBJ QRP
XZRP^N MF UBX^UBUPVS RVIMP^S UP QR]
UGFKU QPV MFUBUR?QFJ UHN *LL>EB TF
BQ?RBNUP KBGANP 4J 8T?XPJ I?LPVN NB
PLPKLHR_TPVN UP QR]DRBMMB MF UPVS
KPVLPX?RHEFS DJBUA TUHN QFRAQUZTH
QPV ERPMPLPDHIP^N QPLJUJK?S FOFLAOFJS
KBJ FKLFDFA 5RZIVQPVRD]S P &L?OHS
8TAQRBS QRPCL?QPVN NB MBGF^PVN UPVS
KPVLPX?RHEFS KBJ NB UPVS MFUBW?RPVN
TUHN 8TFUTFNAB
#
&
)*2 *.2&. M]NP UB XPNERPFJE@ YF^EH
CL?QF KBJ TXFUJK] RFQPRU>G QPV QRP
C>LLFJ H KVCFRNHUJK@ QRPQBD>NEB
TXFUJK> MF UP OFQP^LHMB UHS )*,
P^UF H EBJMPNPQPAHTH UPV KPV :Z
U]QPVLPV FQFJE@ U>XB FANBJ VQ]EJKPS
EF KPJU>NF KBJ LADP QRPS PRJTM?NPVS
VQPVRDP^S
*QJTURBUF^PNUBJ KBJ
WUHN> KPLQ>KJB ]QZS H QRZUPT?LJEH
QRPCPL@ UZN BVO@TFZN QPV FAXBN BQ]
M?RFS BNBKPJNZIFA KBJ QRP MBKRP^
XR]NPV BQPWBTJTUFA ]QZS EF MBS ?LF
DBN U]UF PJ BTUFAPJ DKFMQFLATKPJ EFN
@UBN EB KBJ UAQPUB WPCFR] BWP^ BWP
RP^TBN TUHN PL]UHUB UPVS TXFE]N
QBRBIFRJTUJK?S KBUPJKAFS 8J >LLBOF
KBJ OBWNJK> QRPCL@IHKBN ZS UP
MFD>LP KBK]
'"
, &54:&7, UZN VQPVRD_N *OZUF
RJK_N UZN KRBU_N UHS 2PUJPBNBUPLJK@S
*VR_QHS MF UHN PQPAB FQJCFCBJ_IHKF
P BQPKLFJTM]S UPV KR>UPVS UZN 7KP
QAZN
BQ] UPVS FVRZBULBN
UJKP^S IFTMP^S EFAXNFJ Q]TP THMBN
UJK] KBJ BNIFKUJK] FANBJ UP KFKUHM?NP
UPV 'PVKPVRFTUAPV
&S ]YPNUBJ
K>QPJPJ MJKR]YVXPJ TUHN &I@NB QPV
BMWJTCHUP^N QZS UP BQPU?LFTMB UPV
'PVKPVRFTUAPV EFN PWFJL]UBN TUP FL
LHNJK] C?UP KJ BS UPVS EJBYF^EPVN PJ
AEJPJ PJ 7KPQJBNPA BOJZMBUP^XPJ
0 /
BNFQBN]RIZUB UP EHM]TJP CAP UHS
X_RBS KBJ QBRBL^PVN UHN HIJK@
BNUATUBTH UPV LBP^ KBJ JEJBAUFRB
UHS NFPLBABS
8 ? U B R U P N (JBUA QBRBM]RWZTF
FKURZMBUJK> UPVS EHMPKRBUJKP^S
IFTMP^S MFUBUR?QPNUBS KBJ UJS
URFJS FOPVTAFS 'PVL@ /VC?RNHTH
)JKBJPT^NH BLL> KBJ UP RVIMJTU@
UPV QPLJUF^MBUPS TF "KBUTBCAEJB$
UPV K]MMBUPS KBJ UPV BRXHDP^ UPV
5?MQUPN (JBUA FW>RMPTF ^QPVLB
KBJ HIFLHM?NB PL?IRJFS MFI]EPVS
YVXPQPLJUJK@S BDZD@S MF UJS PQPAFS
QBR>LVTF UB FINJK> BNUBNBKLBTUJK>
KBJ KBU?TUHTF UP LB] BNAKBNP NB
BNUJER>TFJ KBJ NB FQJC>LFJ FK UZN
K>UZ FNBLLBKUJK?S L^TFJS
#KUPN (JBUA EHMJP^RDHTF ]LFS UJS
QRP\QPI?TFJS FINJK_N QPLJUJK_N
KBJ KPJNZNJK_N BNBUBRBX_N KBJ
PQJTIPERPM@TFZN MF BNPJXU?S UJS
QJIBN]UHUFS PLPKLHRZUJK_N L^
TFZN %QZS KBJ NB NBJ FKFA ]QPV
?WUBTBN UB QR>DMBUB MF UP T^
TUHMB KPVMQZM?NP MF UP -F] Q>NUB
TJZQHL] KBJ FQJWVLBKUJK] MF UP
LB] BQPMPNZM?NP KBJ VQNZUJTM?NP
MF UH X_RB BNPJXU@ TF M^RJPVS KJN
E^NPVS KBJ MF UP M?LLPN BC?CBJP
KBJ FQJTWBL?S M]NP P KBL]S -F]S
IB MQPRP^TF QR>DMBUJ NB C>LFJ
T@MFRB UP X?RJ UPV (JBUA BN EFN UP
C>LFJ KJ BN H X_RB EJBUR?OFJ P MH
D?NNHUP FTX>UPVS KJNE^NPVS EFN
IB FANBJ M]NP P 7BMBR>S P 'FNJ
G?LPS KBJ PJ CPVLFVU?S UPVS VQF^
IVNPJ BLL> KBJ MFRJKPA >LLPJ ]XJ
BNBDKBTUJK> UHS BQ] KFJ QLFVR>S
]QZS L X MFRJKPA FVKBJRJBKPA BR
XHDATKPJ BLL> KVRAZS P K /PV
UTP^MQBS UPV / / * P PQPAPS ]QZS
DR>WFJ P (J_RDPS 0FPNUBRAUHS TUHN
FWHMFRAEB "84 5&642$ "/>UZ
BQ] UB QPTPTU> UHS ;RVT@S &VD@S
UHS *LJ>S$ BK]MB KBJ UPV 5PUBMJP^
BNUA NB QRPCLHMBUJTUFA DJB UHN KB
URBK^LB UPV BNUA NB QRPXZR@TFJ
TF BVUPKRJUJK@ DJB UHN QPLJUJK@
UPV QPV MF BVU@ UHN HDFTAB ?WIBTF
TF U]TP XBMHL> FQAQFEB ?TURFYF
]LP UP M?NPS UPV KBU> UPV K 8TAQRB
FQFJE@ FKFANPS ?XFJ ]XJ M]NP UHN
BQPEPX@ UZN BRJTUFR_N BLL> DFNJK>
UZN EHMPKRBUJK_N YHWPW]RZN
(R>WFJ P *JE@MZN
3*6*8* QPJ] FANBJ UP CBTJK]
QR]CLHMB UPV FLLHNJKP^ KR>
UPVS , QPLVNPMAB KBJ H >KRBUH DRB
WFJPKRBUAB -B TBS BQPKBL^YZ T@
MFRB MF TUPJXFAB KBJ NUPKPVM?NUB
DJBUA QPU? EF IB TUBIFA TUB Q]EJB UPV
UP KR>UPS EJ]UJ BQL_S PVEFAS TVNFN
NPFAUBJ MF UPN >LLP *UTJ T^MWZNB
MF BQPL^UZS BKRJCFAS QLHRPWPRAFS
CBLUZM?NFS TUB TVRU>RJB UZN FWPRJ_N
QBRBM?NPVN Q>NZ BQ]
VQPI?TFJS
FKUFUBM?NHS WPRPEJBWVD@S QPV FQF
OFRD>TUHKF UP 7)4* DJB UP
EJB
QJTU_NPNUBS BEJKBJPL]DHUH B^OHTH
QFRJPVTABS QBTADNZTUZN QRPT_QZN
UHS FLLHNJK@S KPJNZNABS DNZTU_N EJ
KHDPRZN DJBUR_N TXFEJBTU_N M]EBS
BK]MB KBJ FQJXFJRHMBUJ_N QPV BNB
W?RPNUBJ TUHN BQPKBLP^MFNH LATUB
0BDK>RNU 1@QZS RF QBJEJ> K>QPJPS
EF I?LFJ NB QRPXZR@TPVN PJ ?LFDXPJ
TF BVU> UB MFD>LB KFW>LJB 1@QZS
L?Z
84 79240./4 QPT] UZN MH EH
LZI?NUZN FJTPEHM>UZN BVU_N
UZN QRPT_QZN WU>NFJ UB
FKBUPM
M^RJB FVR_ EHLBE@ BN FAXF QRPXZR@TFJ
>MFTB H EJBEJKBTAB KBJ EFN KRANPNUBN
FQBRKFAS PJ FOHD@TFJS UZN WPRPLP
DPVM?NZN UP FLLHNJK] EHM]TJP IB
?CBGF TUB UBMFAB UPV QFRAQPV
FKB
UPMM^RJB BQP W]RPVS KBJ QRPTBVO@
TFJS M]NP DJB UP QR_UP FO>MHNP UPV
?UPVS 4J QBIPD?NFJFS UPV TVTU@MBUPS
]MZS ?XPVN PEHD@TFJ PVTJBTUJK> TF
"Q>DZMB$ UH EJBEJKBTAB BWP^
84 7)4* ?XFJ PLPKLHR_TFJ UH
EJBEJKBTAB EHLBE@ WPRPLPDJK]
?LFDXP KBJ ?LFDXP URBQFGJK_N KBUB
I?TFZN TF TX?TH MF UB EHLZI?NUB
BKBI>RJTUB KBJ KBIBR> K?REH KBJ
?XFJ TUFALFJ TUJS FWPRAFS UHN BQPKB
LP^MFNH "QLHRPWPRJBK@ ?KIFTH FJ
TPE@MBUPS UPV N
$
4. *:46.*7 IB ?QRFQF NB ?XPVN
@EH TUFALFJ FR_UHMB TUP 95 4./
DJB NB EPIFA FNUPL@ FL?DXPV EHLBE@
NB KLHIFA P WPRPLPDP^MFNPS NB E_TFJ
FOHD@TFJS &N BVU?S EFN KRJIP^N FQBR
KFAS U]UF NB QRPXZR@TPVN TF ?KEPTH
W^LLZN FL?DXPV DJB KBUBLPDJTM] KBJ
NB GHU@TFJ QATZ UB XR@MBUB QPV BNB
LPDP^N TF W]RPVS KBJ QRPTBVO@TFJS
84 *6=8,1& FANBJ DJBUA EFN
?XPVN QRPXZR@TFJ PJ VQPI?TFJS
, PJ )49 EFN TU?LNPVN UB FRZU@MBUB
TUP 95 4./ @ BVU] EFN ?XFJ BQBNU@TFJ
TUJS )49 MF BQPU?LFTMB NB M?NPVN
TUB TVRU>RJB VQPI?TFJS FKBUPMMV
RAZN
&98*7 PJ Q>NZ BQ]
VQPI?
TFJS BWPRP^N QPL^ DNZTU> QR]
TZQB UHS FLLHNJK@S KPJNZNABS 5 X
5647=5& BQ] UH LATUB 0BD
K>RNU
)94 5409 DNZTUP^S EJKHD]
RPVS QPV ?XPVN KBJ QPLJUJK@
JEJ]UHUB EH>E@ FANBJ CPVLFVUFS
1*(&04(.&864 BQ] UHN (LV
W>EB MF EJBQJTUZM?NH BQ]KLJTH
FKBUPMMVRAZN (VNBJKPL]DPS FANBJ
P >NIRZQPS
.*6*& BQ] UP <VXJK] MF MH EJ
KBJPLPDHM?NFS KBUBI?TFJS >NZ
UZN
FVRZ
(2=784 TXFEJBTU@ M]EBS UPV
/PLZNBKAPV MF KBUBI?TFJS Q>NZ
BQP
FKBUPMMVRAB QPV EFN EJKBJP
LPDP^NUBJ K B
791:=2& MF QLHRPWPRAFS EF
DJB UB ?UH
PJ VQPI?TFJS
QPV ?TUFJLF UP 7)4* KBJ PVTJBTUJK>
EFN ?XPVN QL@RZS QRPXZR@TFJ _TUF
NB MQP^N UB LFWU> TUP EHM]TJP UBMFAP
@ PJ WPRPLPDP^MFNPJ NB BQPEFAOPVN
QZS N]MJMB KBU?XPVN UB XR@MBUB KBJ
NB HTVX>TPVN KBJ PJ AEJPJ OFQFRNP^N
UJS
;BRBKUHRJTUJK] FANBJ ]UJ UB
TUPJXFAB BQP UP 7)4* DJB UPVS TVD
DFNFAS UPV ( 5BQBKZNTUBNUANPV VQ]
IFTH QPV BQBTXPLFA UP )JKBTUJK] 7VM
CP^LJP UPV &RFAPV 5>DPV ?XPVN TUBLFA
BQ] UPN .P^NJP UPV
KBJ EFN ?XFJ
PLPKLHRZIFA BK]MB 8P FR_UHMB LPJ
Q]N QPV UAIFUBJ QL?PN BQP BRM]EJFS
QHD?S FANBJ "DJBUA EFN EANFJ >MFTFS FN
UPL?S UP 95 4./ @ BN EANFJ DJBUA EFN
PLPKLHR_NPNUBJ PJ ?LFDXPJ DJB NB MQPVN
UB XR@MBUB TUP EHM]TJP UBMFAP $
45=7 FOHDP^TBN BRM]EJFS QH
D?S BVU@ FANBJ MJB THMBNUJK@ BD
K^LZTH QPV BWBJRFA PVTJBTUJK> XR@
MBUB BQ] UP EHM]TJP UBMFAP KBI_S
QRVUBNF^FJ H DRBWFJPKRBUAB 5BR>L
LHLB UAIFUBJ KBJ I?MB "PMHRABS$ UZN
WPRPLPDPVM?NZN PJ PQPAPJ CL?QPVN
UJS VQPI?TFJS UPVS NB T?RNPNUBJ BNUA
NB FQJTQFVIP^N PJ EJBEJKBTAFS KBJ NB
FKKBIBRJTUP^N PRJTUJK> &N K>QPJPS
QRPTI?TFJ TF BVU] UHN BNFO@DHUH DJB
QPLLP^S BWBARFTH UPV EJKBJ_MBUPS
TUPN WPRPLPDP^MFNP NB QRPXZR@TFJ
TF TVMQLHRZMBUJK@ E@LZTH ]TP EJBR
KFA P ?LFDXPS NB EHL_TFJ EHLBE@ UB
XR@MBUB QPV FAXF BQPKR^YFJ KBJ NB
QLHR_TFJ UP W]RP UPV KLFANPNUBS UHN
VQ]IFTH FANBJ BNUJLHQU] QZS UB LFWU>
QL?PN "VQ>RXPVN$ M]NP TUB TVRU>RJB
UZN FWPRJ_N
$
! !
"
-WC\KO U PGNMIMZEX ,GYFQKOUX 6VDSUX VWcMS :WbZGSMX ZU[ :GSKVOYZMRFU[ :KOWGOcX
&
+7+4937A214/ PGO KVOYER_X GVa
ZU [VU[WIKFU 9OPUSUROPcS M VGWCZGYM
ZU[ ]WaSU[ [VUHUQEX Z_S JMQcYK_S
\UWUQUIFGX KOYUJERGZUX VWUMIU[RDSU[
DZU[X D_X ZMS .K[ZDWG
3U[QFU[
GSKTGWZEZ_X +?6 <[IPKPWORDSG
aV_X KVOYMRGFSKZGO YZM Y]KZOPE GSG
PUFS_YM &=U [VU[WIKFU 9OPUSUROPcS
YK Y]DYM RK ZMS [VUHUQE Z_S \UWUQU
IOPcS JMQcYK_S KOYUJERGZUX UOPUSU
ROPUb DZU[X
GSGPUOScSKO ZG GPa
QU[NG 2DQU[RK SG K[]GWOYZEYU[RK
ZU[X 'QQMSKX \UWUQUIUbRKSU[X IOG
ZM JOCNKYM \UWUQUIOPEX Y[RRaW\_YMX
PGO PUOS_SOPEX GQQMQKIIbMX VU[ DJKO
TGS ZMS ZKQK[ZGFG KHJURCJG
+Va ZMS .K[ZDWG D]U[S [VUHQMNKF
JMQcYKOX JMQGJE ZU
Z_S
Y[SUQOPC GSGRKSaRKS_S PGO RaSU ]NKX
[VUHQENMPGS
JMQcYKOX 9O
'QQMSKX \UWUQUIUbRKSUO GSZGVUPWO
SaRKSUO YZOX UJMIFKX ZU[ >:934 ]WM
YORUVUOUbS ZU
YK cWKX RM GO]
REX RK GVUZDQKYRG VGWC ZUS VUQb
RKICQU GWONRa JMQcYK_S ZU
SG GSZGVUPWFSKZGO VCWG VUQb PGQC
=U [VU[WIKFU 9OPUSUROPcS VWUPKO
RDSU[ SG KVOZK[]NKF M KRVWaNKYRM
[VUHUQE ZU[ Y[SaQU[ Z_S \UWUQUIO
PcS JMQcYK_S ?aWU[ /OYUJERGZUX
?[YOPcS :WUYcV_S JFSKO VGWCZGYM
RD]WO PGO ZMS .K[ZDWG
3U[QFU[
GSKTGWZEZ_X +?6 4GQUbSZGO UO 'Q
QMSKX \UWUQUIUbRKSUO SG Y[SK]FYU[S
SG [VUHCQU[S ZOX JMQcYKOX RK ZU[X
FJOU[X W[NRUbX RDYG YZMS GS_ZDW_
VWUNKYRFG VWUPKORDSU[ UO JMQcYKOX
G[ZDX SG KFSGO KRVWaNKYRKX) PGZGQEIKO
M GSGPUFS_YM ZU[ [VU[WIKFU[ 9OPU
SUROPcS
!
$ %
=;/3< 6 ;/< PGO Y[IPKPWORDSG D_X
PGO ZMS .K[ZDWG
3U[SFU[ aYUO JKS
D]U[S PCSKO GFZMYM NG VWDVKO SG RVU[S
YZU
"
! PGO SG PGZG]_WEYU[S ZG
GVGWGFZMZG YZUO]KFG cYZK K\aYUS ZG
JOPGOUbSZGO SG QCHU[S ZU PUOS_SOPa
RDWOYRG >VKSN[RFLU[RK aZO ZG PWOZEWOG
]UWEIMYMX ZU[ KVOJaRGZUX D]U[S JO
K[W[SNKF /VFYMX DIOSK IS_YZa aZO JKS
D]KO TKPOSEYKO U DQKI]UX Z_S GOZEYK_S
GVa ZMS --:< RK ZG SDG PWOZEWOG G\Ub
JKS D]KO GVUYZKQKF KIPbPQOUX VU[ SG
IS_YZUVUOKF ZMS SDG GVa\GYM IOG ZG
SDG JOK[W[RDSG PWOZEWOG
6K JKJURDSU aZO YZU KTEX IOG ZM ]UWE
IMYM ZU[ PUOS_SOPUb RKWFYRGZUX NG
QGRHCSUSZGO [Va^M ZG KOYUJERGZG ZU[
aV_X NG GVUZ[V_NUbS YZOX \K
ZOSDX \UWUQUIOPDX JMQcYKOX ZU [VU[W
IKFU 9OPUSUROPcS [VUQUIFLKO aZO KS
JD]KZGO SG \ZCYU[S ZU[X
]OQOCJKX
UO VUQFZKX VU[ NG QCHU[S ZU Y[IPK
PWORDSU HUENMRG GVa ZU PUOS_SOPa
RDWOYRG :GWCQQMQG G[TCSUSZGO PGO
ZG KOYUJMRGZOPC PWOZEWOG =U KOYUJM
RGZOPa aWOU JOK[WbSKZGO GVa
K[Wc YZOX
K[Wc IOG ZUS CIGRU
RK VWUYGbTMYM GSCQUIG RK ZMS UOPU
IKSKOGPE PGZCYZGYM ZU[ JOPGOUb]U[
<[SKVcX IOG UOPUIDSKOG RK JbU VGOJOC
ZU Y[SUQOPa aWOU KOYUJERGZUX RK DZUX
GSG\UWCX ZU
JOGRUW\cSKZGO YZG
K[Wc GVa
K[Wc -OG ZM
]UWEIMYM ZU[ HUMNERGZUX NG QGRHC
SUSZGO [Va^M PGO VKWOU[YOGPC PWOZEWOG
1 GPFSMZM VKWOU[YFG VWDVKO SG KFSGO
GSZOPKORKSOPEX GTFGX RD]WO
K[Wc GS UO JOPGOUb]UO KFSGO CIGRUO
]_WFX VGOJOC E RD]WO
K[Wc
KCS KFSGO DIIGRUO
=U VUYa ZU[ HUMNERGZUX GSDW]KZGO YK
K[Wc PGO VWUYG[TCSKZGO GSCQUIG
RK ZMS UOPUIKSKOGPE PGZCYZGYM PGO
ZUS GWONRa Z_S VGOJOcS \NCSUSZGX ZG
K[Wc IOG LK[ICWO ]_WFX KTGWZc
RKSG ZDPSG ZG
K[Wc IOG LK[ICWO
RK DSG KTGWZcRKSU ZDPSU ZG
K[Wc IOG LK[ICWO RK KTGWZcRKSG ZD
PSG P U P
%
#
!
+71<>@1<+7 ]NKX UO PCZUOPUO Z_S
4[PQCJ_S GVa ZU J[SGZa ZGWGPUbSMRG
HGNRcS ZMX PQFRGPGX WF]ZKW YZOX
ZU GVaIK[RG
<bR\_SG RK ZU -K_J[SGROPa 3SYZOZUbZU
ZU[ +YZKWUYPUVKFU[ +NMScS ZU KVF
PKSZWU KSZUVFYZMPK
]QR HaWKOG ZMX
%SJWU[ PGO
]QR GSGZUQOPC ZMX +NE
SGX YZU NGQCYYOU ]cWU RKZGTb %SJWU[
PGO <PbWU[
9 YKOYRaX ]GWGPZMWFLKZGO OJOGFZKWG KVO
\GSKOGPaX RK ZU /[W_RKYUIKOGPa 3S
YZOZUbZU SG [VUQUIFLKO ZU KYZOGPa HCNUX
RaQOX YZG ]QR KSc DIOSK GOYNMZaX PGO
YZMS +ZZOPE AYZaYU JKS [VEW]GS GSG
\UWDX IOG [QOPDX LMRODX
,
/,+3+ JKS GSG\KWaRKNG YZU \[
YOPa NCWWUX GQQC YZU NCWWUX PGO
ZMS [VURUSE ZU[ YO_VMQC GI_SOLU
RDSU[ PGO ZG VCSZG [VURDSUSZUX ]CWOS ZU[
PGNEPUSZUX PGO ZMX GQENKOGX VWUYcVU[
CSJWG E I[SGFPGX
+[ZE M GSJWKFG KFSGO MW_OPaZKWM ZMX Y_
RGZOPEX GSJWKFGX ZMX UVUFGX ZG PGZUWNcRGZG
GSZGRKFHUSZGO JOC ZORcS PGO JG\ScS
1 ^[]OPE JOCNKYM ZU MNOPa NCWWUX ZU[
GSNWcVU[ SG GSZORKZ_VFYKO JbYPUQKX VK
WOYZCYKOX ]GWGPZMWFLKO ZU GQMNOSa RKIGQKFU
ZU[ CSJWG PGO ZMX I[SGFPGX KFSGO ZU NCWWUX
SG QDKO ZMS GQENKOG M GPQaSMZM GRKZGPF
SMZM NDQMYM SG KFSGO JFPGOUX PGO K[Y[SKF
JMZUX M IKSSGOaZMZG SG GSZOYZDPKZGO YK
a ZO NK_WKFZGO RM VWDVUS PGO SG ZMWKF ZU
PGNEPUS ZU[
4CNK VWaUJUX YZMS OYZUWFG Z_S GSNWcV_S
&=U NCWWUX KFSGO M GW]E
ZMX SFPMX ZMX KVOZ[]FGX)
:QUbZGW]U[ 2KROYZUPQEX
&*VUOUX JKS K[WDNM VWU POSJbSU[ JKS
MRVUWKF SG YZMWFLKZGO KOX ZU NCWWUX ZU[)
5G ;UY\U[Pc
PGZUWNcNMPK RDYG YK J[YPUQFKX PGO GSZO
JWCYKOX <[SZKQDYNMPK JK PGO YZKWKcNMPK
GVa GSNWcVU[X IKSSGFU[X RK [VURUSE PGO
KVORUSE UO UVUFUO ZDNMPGS KVF PK\GQEX RK
ZMS VQEWM GVUJU]E ZMX PUOSEX IScRMX VU[
ZU[X KTU[YOUJaZMYK IOG ZMS PGNUJEIMYM
9O CSNW_VUO G[ZUF EZGS RKICQUO K\K[WDZKX
RKICQUO VGZWOcZKX PGO GPUbWGYZUO KWICZKX
YZUS ZURDG VWUY\UWCX Z_S [VMWKYOcS ZU[X
4GSDSG JFJGIRG Y[RVDWGYRG JOJGYPGQFGX
E KRVKOWFGX KVKPWCZMYK ]_WFX SG JUNKF
RC]M PGZC ZMX Y[PU\GSZFGX 9O +NMSGFUO
PGZGJFPGYGS ZUS <_PWCZM
$
V@
PUW[\GFU 'QQMSG \OQaYU\U U UVUFUX NK
RKQF_YK PGO ZMS KVGI_IOPE RDNUJU SG VOKO
ZU PcSKOU JOaZO UO JOJGYPGQFKX ZU[ EZGS GS
ZFNKZKX VWUX ZOX VWUQE^KOX PGO ZOX \GZWFKX
URCJKX GSNWcV_S VU[ VWU_NUbS JOPC ZU[X
Y[R\DWUSZG YK HCWUX ZU[ K[WbZKWU[ Y[SaQU[
Z_S ]WaS_S KPKFS_S 4GZMIUWENMPK aZO UJM
IUbYK ZM SKUQGFG Z_S +NMScS YZM JOG\NUWC
KTKIKFWUSZGX G[ZE PGZC Z_S QGZWK[aRKS_S
ZaZK 2KcS Z_S GSGIS_WOYRDS_S GVa ZMS
:UQOZKFG /F]K JK ZM IKSSGOaZMZG SG GISUEYKO
a]O RaSU ZM HFG Z_S JOPGYZcS UO UVUFUO ZUS
PGZKJFPGYGS GQQC PGO ZU[ a]QU[ VU[ JKS
RVUWUbYK SG ZUS PGZGSUEYKO GVDNGSK JK
JOGQKIaRKSUX RK ZU[X RGNMZDX ZU[ JMQGJE
GSGLMZcSZGX ZMS GQENKOG RDY_ KW_ZGVU
PWFYK_S RK ZU[X RGNMZDX ZU[ IOG ZMS GNG
SGYFG ZMX ^[]EX &(QNK M cWG SG ]_WFYU[RK
KIc IOG SG GVUNCS_ PGO YKOX IOG SG LEYKZK
GQQC ZO GVa ZG JbU KFSGO PGQQFZKWU VWCIRG
G[Za CJMQU YK aQU[X VQMS ZU[ 2KUb) +[ZDX
EZGS UO ZKQK[ZGFKX ZU[ QDTKOX
:aYUO RKICQUO \OQaYU\UO PGO KVOYZERUSKX
PGZGJOc]NMPGS KS USaRGZO ZMX NWMYPKFGX
E Z_S KVOPWGZU[YcS VWUQE^K_S JMQGJE
VKVUONEYK_S aZO PCVUOU VWCIRG E IKIUSaX
RVUWKF SG \DWKO Zb]M E GZ[]FG
1 CJOPM KPKFSM YPQMWE PGZMIUWFG PGZC Z_S
RGWZbW_S ZMX GQENKOGX VWDVKO SG RGX JOJCTKO
YERKWG aZO VWDVKO SG JKF]SU[RK YZCYM
GSU]EX YZOX JOG\UWKZOPDX GVa^KOX JMQGJE
SG KFRGYZK GSKPZOPUF VWUX KPKFSU[X VU[
D]U[S JOG\UWKZOPE IScRM GVa ZM JOPE RGX
GWPKF UO VGWGZMWEYKOX ZU[X UO YPD^KOX ZU[X
UO IScRKX ZU[X SG HGYFLUSZGO YZMS VWUYKPZOPE
RKQDZM YZMS PGQE VFYZM PGO ZMS KQK[NKWFG
-OG &PGWZDQ) PGO ]KOWGIcIMYM ZORcS YZMS GIUWC
$
" $
#& !
,
+;3+ :;9<=36+ KVDHGQK M
/VOZWUVE +SZGI_SOYRUb YK
RKICQU GWONRa VZMSUZWU\O
PcS KVO]KOWEYK_S YZOX UVUFKX VWU
YCVZKO aZO Y[SZaSOLGS Y[YZMRGZOPC
ZMS KVO]KOWMRGZOPE ZU[X JWCYM YK
aQU ZU \CYRG S_VUb PGO PGZK^[I
RDSU[ PUZaVU[QU[ PGO YZMS GQ[YFJG
K\UJOGYRUb ]USJWDRVUWUO YUbVKW
RCWPKZ ^MYZGWODX PWKUVcQKX
1 GSZO GSZGI_SOYZOPE YbRVWGTM VU[
VWUDP[^K GVa ZG YZUO]KFG aV_X GSG
\DWKO YK GSGPUFS_YE ZMX M /VOZWUVE
KF]K OJOGFZKWM YMRGYFG PGO RKICQM KR
HDQKOG a]O RaSU QaI_ ZMX OJOGFZKWMX
YUHGWaZMZGX ZU[ GSZOPKORDSU[ ZMX
GQQC PGO ZMX RKICQMX ]WUSOPEX ZMX
JOCWPKOGX
YZU YbSUQU
ZMX KVOPWCZKOGX RK ZM Y[RRKZU]E RK
ICQU[ GWONRUb KRVQKPaRKS_S KVO
]KOWEYK_S VU[ PGZD]U[S Y[SUQOPC
D_X PGO
ZU[ RKWOJFU[ ZMX Y]KZOPEX
GIUWCX KSc YMRKOcSKO aZO JKS VGWG
IScWOYK IOG ZUS VWUYJOUWOYRa ZU[
b^U[X ZU[ VWUYZFRU[ PGZ KTGFWKYM
ZMS VGWGZKZGRDSM UOPUSUROPE PWFYM
PGNcX PGO ZG OJOGFZKWG ]GWGPZMWOYZOPC
PGO ZOX Y[SNEPKX ZU[ PQCJU[
1 9QURDQKOG ZMX /VOZWUVEX +SZG
I_SOYRUb RK URa\_SM GVa\GYE ZMX
DPWOSK aZO Y[SUQOPC JKPGZWKFX
VZMSUZWU\OPDX KVO]KOWEYKOX PGNcX
PGO U <bSJKYRUX :ZMSUZWU\OPcS
/VO]KOWEYK_S /QQCJGX <:// VG
WGHFGYGS ZU CWNWU ZU[ 7
VKWF GVGIUWK[RDS_S Y[RVWCTK_S
PGO
ZMX <[SNEPMX 5KOZU[WIFGX
ZMX /[W_VG`PEX 'S_YMX <5// RK
ZMS [OUNDZMYM VGWCSUR_S VWGPZOPcS
UWOLaSZOU[ PGNUWOYRUb ZORcS PGO PG
ZGSUREX ZMX VKQGZKFGX RK YPUVa ZU
Y[SZUSOYRa ZMX ZORUQUIOGPEX ZU[X
VUQOZOPEX PGO ZUS PGZGRKWOYRa ZMX
GIUWCX 1 KS QaI_ UWOLaSZOG YbR
VWGTM M UVUFG YbR\_SG RK ZMS GVa
\GYM JOEWPKYK KVF RGPWa ]WUSOPa
JOCYZMRG
D_X
[QUVUO
ENMPK P[WF_X RDY_ Y[]ScS PGO ZG
PZOPcS Y[SGSZEYK_S KPVWUYcV_S
ZU[ PQCJU[ KSZaX E KPZaX ZU[ <[S
JDYRU[ ZU[X E PGO RDY_ GSZGQQGIEX
VQMWU\UWOcS <ZU VQGFYOU G[Za UO
Y[R\_SFKX E PGO Y[SKSSUEYKOX IOG
ZOX ZORDX KTKOJOPKbUSZGS GWPKZDX
\UWDX GSC PGZMIUWFG VWU`aSZUX
YZENUX RVUbZO \OQDZU P QV GQQC
PGO GSC PGSCQO JOGSUREX DRVUWUO GS
ZOVWaY_VUO PWKUV_QKFG ^MYZGWODX
YUbVKW RCWPKZ KSc VKWGOZDW_
[VEW]K RM]GSOYRaX VGWGPUQUbNMYMX
IOG ZM Y[RRaW\_YM GVa RDWU[X Z_S
KRVQKPaRKS_S KVO]KOWEYK_S
6K ZUS ZWaVU G[Za PGZCWZOYGS Y[R
\_SFKX E PGO GSZOPGZDYZMYGS ZU[X
POSJbSU[X ZU[ GSZGI_SOYRUb RK Y[
SKWIGYFG RKZGTb ZU[X M UVUFG RKF_SK
ZMS GHKHGOaZMZG VU[ KF]K PCNK KVO
]KFWMYM Y]KZOPC RK ZMS KRVUWOPE VU
QOZOPE VU[ NG [OUNKZUbYGS UO GSZG
+
<?>4=34 YZKSKbKO U PQUOaX IbW_ GVa ZUS
VWcMS [VU[WIa /NSOPEX %R[SGX -OCSSU
:GVGSZ_SFU[ PGNcX M KOYGIIKQOPE DWK[SG IOG
ZG KTUVQOYZOPC [VKOYDW]KZGO YK SDG \CYM PGO
YZWD\KZGO VQDUS YK VWaY_VG ZU[ YZKSUb ZU[ VK
WOHCQQUSZUX
(JM UO GSGPWOZDX ZMX [VaNKYMX -GHWOEQ 6GQQEX
PGO -OCSSMX <ZG[WaVU[QUX D]U[S PGQDYKO YK
GVUQUIFG ZUS VWcMS IKSOPa IWGRRGZDG /TUVQO
YRcS <VbWU =WG[Qa CQQUZK JKTF ]DWO ZU[ :GVGSZ_SFU[ 9 <V =WG[QaX VU[ GSDQGHK ZM
NDYM G[ZE KVF [VU[WIFGX -OCSSU[ :GVGSZ_SFU[
KQDI]KZGO GVa ZOX GW]DX IOG PGPU[WIMRGZOPE GVO
YZFG PGO NG VKWCYKO ZMS VaWZG ZU[ GSGPWOZOPUb
IWG\KFU[ YZOX
3U[QFU[
1 PGZMIUWFG YK HCWUX ZU[ G\UWC ZMS &GRGWZ_QE)
<
417 < +:/ ;9> PCQQU[X
KTGPUQU[NUbS SG JOGJWGRGZF
LUSZGO YZU SUYUPURKFU &%IOUX
+SJWDGX) YZMS :CZWG aVU[ M DQ
QKO^M UJMIcS IOG ZG GYNKSU\aWG
D]KO JMROU[WIEYKO ZKWCYZOU VWa
HQMRG YK GYNKSKFX PGO VWUY_VOPa
6KZC ZOX YUHGWDX PGZGIIKQFKX Z_S
KWIGLURDS_S aZO UO SUYMQK[aRKSUO
RDSU[S SMYZOPUF KVKOJE JKS [VCW]KO
CZURU SG RKZG\DWKO ZU \GIMZa
GPaRM RKIGQbZKWU YUP VWUPGQKF M
GVUPCQ[^M aZO ZG RDQM ZU[ VWUY_
VOPUb GSGIPCYZMPGS SG RKZG\DWU[S
DSG SKPWa GVa ZM 7K\WUQUIOPE 4QO
[VaNKYM Z_S GSZOYZGNROYZOPcS _\KQMRCZ_S CS_
Z_S
KPGZURR[WF_S K[Wc IOG ZMS [VaNKYM Z_S
[VUHW[]F_S ZG UVUFG DRKOSGS RaSU YZG ]GWZOC
G\Ub U[JDVUZK KPZKQDYZMPGS
+[ZE KFSGO M VWcZM \UWC VU[ M GSCPWOYM Z_S
KTUVQOYZOPcS &GPU[RVC) ZU[X JOGJa]U[X ZU[ %PM
=YU]GZLaVU[QU[ GSGLMZcSZGX ]WERGZG VU[ KS
JK]URDS_X JOU]KZKbZMPGS YK RFLKX IOG SG PGZG
QETU[S YZOX ZYDVKX Y[IPKPWORDS_S VWUYcV_S
<bR\_SG RK VQMWU\UWFKX UO JOPGYZOPDX GW]DX
D]U[S VWU]_WEYKO PGO YZU CSUOIRG ZWGVKLOPcS
QUIGWOGYRcS VWUPKORDSU[ SG KTGPWOH_NKF ZO
Y[SDHM YZMS [VaNKYM Z_S GSZOYZGNROYZOPcS
ZMS UVUFG GPaRM PGO U %PMX =YU]GZLaVU[QUX
YZM JFPM ZU[ IOG ZOX &]W[YDX RFLKX) ]GWGPZEWOLK
_X YPCSJGQU
SOPE YZU 7KPWUZURKFU RK# ZG
VaJOG 1 Y_WaX VGWDRKSK KVF cWKX
YZM 7K\WUQUIOPE 4QOSOPE IOGZF JKS
[VCW]KO UJMIaX SG ZM RKZG\DWKO KSc
aZGS LMZENMPK GVa ZU /4+, SG YZKF
QKO GYNKSU\aWU G[Za JKS PGZDYZM
K\OPZa QaI_ DQQKO^MX G\Ub [VCW
]U[S RaQOX JbU JOGNDYORG
=KQOPC YbR\_SG RK ZG RDQM ZU[ <_
RGZKFU[ /WIGLURDS_S &3VVUPWCZMX)
U .OUOPMZEX ZU[ SUYMQK[ZOPUb OJWb
RGZUX DJ_YK KSZUQE SG RKZG\KWNKF
)
)
&
) $ *
I_SOYZDX ZMX YZMS GIUWC PGZC VG
WCHGYM Z_S PKFRKS_S JOGZCTK_S
6K G[ZC ZG JKJURDSG ZU[ Y[SaQU[
Z_S YZUO]KF_S ZU[ \GPDQU[ PGO ZMX
GVUJKOPZOPEX JOGJOPGYFGX M /VOZWUVE
+SZGI_SOYRUb JOGVFYZ_YK ZM JOCVWGTM
VGWGHCYK_S PGO [VU]WD_YK ZOX Y[R
VWCZZU[YKX KVO]KOWEYKOX SG VGbYU[S
ZOX Y[IPKPWORDSKX GSZO GSZGI_SOYZOPDX
VWGPZOPDX KSc VGWCQQMQG ZU[X KVD
HGQQK PGO ZG GPaQU[NG GSZOYZUF]_X
VWaYZORG GSCQUIG RK ZM JOCWPKOG
Y[RRKZU]EX PCNK KVO]KFWMYMX YZMS
VGWCHGYM
2 73=<3+49< + , / / :=179=;9
?34/< /:3@/3;1</3< 2 73=<3+49<
+ , / / VWaYZORU
K[Wc
:37.9< +-;9=349< :=179=;9
?349< <>7/=+3;3<69< 3A+773
7A7 +:<3 :37.9< VWaYZORU
K[Wc +-;9=349< :=1
79=;9?349< <>7/=+3;3<69< +;
=+< +:< +;=+<
VWaYZORU
K[Wc +?93 5/3,+.3=1
:+;+-A-1 4+3 /6:9;3+ :=179
!
#
*"
9O GSGPWOZDX D]U[S YZG ]DWOG ZU[X aQG ZG YZUO]KFG
RGLF RK ZMS VUQ[YDQOJM Y[RVQMW_RGZOPE GSG\UWC
ZU[ <.9/ GVa ZMS UVUFG VWUPbVZKO V_X GSZO
YZGNROYZOPC DWIG Y[SUQOPUb b^U[X
KPGZ
K[Wc IOG J[U Y[RHCYKOX Z_S [VUHW[]F_S JKS KPZK
QDYZMPGS VUZD
:WaPKOZGO IOG DWIG ZG UVUFG KF]GS Y[RVKWOQM\NKF
YZOX Y[RHCYKOX + A UO UVUFKX GVUZKQUbS GVaWWUOG
Z_S PbWO_S Y[RHCYK_S ,
PGO ,
PGO G\UWUbS ZMS PGZGYPK[E [VUHW[]F_S ZbVU[
PGO
UO UVUFKX HCLU[S YZU PCJWU PGO ZMS
VKWFUJU [VU[WIFGX ZU[ -OCSSU[ :GVGSZ_SFU[
1 VWcZM YbRHGYM G\UWC ZMS VKWFUJU <RVcPU[
=YU]GZLaVU[QU[ <_ZEWM /RRGSU[EQ <K G[ZE
ZM YbRHGYM
VWUHQDVUSZGS DWIG b^U[X
K[Wc
M YUWaX RK ZG# VaJOG YZU SKPWUZU
RKFU PCZO ZU UVUFU ZKQOPC PGO DIOSK
aV_X RGWZ[WUbS UO \_ZUIWG\FKX
<MRKOcSKZGO aZO IOG SG RKZG\DWU[S
ZU C^[]U YcRG RK ZU \UWKFU ]WKO
CYZMPK SG JOGSbYU[S ROG GVaYZGYM
RKIGQbZKWM Z_S
RDZW_S
<bR\_SG RK ZG aYG PGZGIIDQQU[S UO
KWIGLaRKSUO & PKF VU[ KFVGRK .98+
<93 9 2/9< VCQO QDRK ,912+ :+
7+-3+ 4CV_X DZYO NG RVUWUbYK PC
VUOUX SG JOGP_R_JKF ZG Y[RHGFSUSZG
(# !
#
*" $
=;9?34A7 :;9B97=A7 4+3 :=1
79=;9?A7 + , / / +?93 5/3,+
.3=1 + , / / VWaYZORU
K[Wc .16 4/5+B.3=1<
<3+
/ : / .16 4/5+B.3=1< / : /
K[Wc +6,;9<3+.1< :+
;+-A-1 4+3 /6:9;3+ :=179=;9
?34A7 0AB4A7 :;9B97=A7
+ , / / +6,;9<3+.1< 49=9:9>
5+ /89@1< + , / / VWaYZORU
K[Wc 6+0+;+43 + , / /
:=179=;9?34A7 :;9B97=A7
6+0+;+43 + , / /
VWaYZORU
K[Wc 49=379 +7A7>61
:=179=;9?341 /6:9;341 4+3
,3961@+7341 /:3@/3;1<1 49
=379 + / , / VWaYZORU
K[
Wc ,3949= :=179<?+-/3+ +=
=349,93A=3+< ,3961@+7341 /6
:9;341 =;9?36A7 + / ,3949=
+ / VWaYZORU
K[Wc >393
: <+;+69>;=<1 + , / / :+
;+-A-1 4+3 /:/8/;-+<3+ :9>
5/;34A7 @+;6+
VWaYZORU
K[Wc ?;/<49= :=179
=;9?34/< /6:9;34/< /:3@/3;1
</3< + / ?;/<49= + / VWaYZORU
K[Wc +--/5+41< ,39
61@+7341 4+3 :=179=;9?341
+ / +--/5+41< + / VWaYZORU
K[Wc +-;90A1 + , / /
+-;9=34/< 4+3 :=179=;9?34/<
/:3@/3;1</3< +-;90A1 + , / /
VWaYZORU
K[Wc PGO <>7
./<69< :=179=;9?34A7 /:3
@/3;1</A7 /55+.+< <:// VWa
YZORU
K[Wc
1 /VOZWUVE [VU]WD_YK KVFYMX ZU
<bSJKYRU :ZMSUZWU\OPcS /VO]KO
WEYK_S /QQCJGX <:// SG GVG
QKF^KO E CQQ_X SG GSGJOGZ[VcYKO
ZOX VGWGIWC\U[X
PGO ZU[
CWNWU[ ZU[ PGZGYZGZOPUb ZU[
VWUPKORDSU[ SG Y[RRUW\_NKF RK ZU
CWNWU S
aV_X FY][K PGO
ZU CWNWU
<5//
PGO VCQO RK ZU[X 9JMIUbX YZU 7UYU
PURKFU +- +7.;/+< aVU[ RD]WO G[
ZES ZM YZOIRE JKS [VCW]KO M J[SGZaZMZG
SG VCWU[RK ZUS 7KPWa VU[ KVF cWKX
VGWGRDSKO YZMS 7/?;959-341 453
7341 IOGZF GWSKFZGO ZU /4+, SG ZUS
RKZG\DWKO 4GO KJc HDHGOG \GFSKZGO
PGO M GSKVCWPKOG Z_S .OUOPUbSZ_S
=aYU ZU[ >VUJOUOPMZE VU[ YERKWG
GSGVQMWcSKO ZUS .OUOPMZE aYU PGO
ZU[ .OUOPMZE ZMX MX >:/ ZU[ QGQF
YZGZU[ YZU[X RUSUQaIU[X )
'$ # ) "
)
#
=17 :51;1 OPGSUVUFMYE ZU[X IOG
ZMS KVOPKFRKSM PGZCWIMYM RK SU
RUNKZOPE WbNROYM Z_S GSGJWUROPcS
VKWOPUVcS YZOX GVUJU]DX Z_S JO
PGYZOPcS KP\WCLKO M 'S_YM /O
YGIIKQD_S /QQCJUX
6K GSGPUFS_YE ZU[X UO KOYGIIKQOPUF
QKOZU[WIUF PCSU[S QaIU IOG &Y[R
RaW\_YM) ZMX P[HDWSMYMX RK ZOX
GVU\CYKOX ZU[ 6OYNUJOPKFU[ VU[
KF]K PWFSKO GSZOY[SZGIRGZOPDX ZOX
RKOcYKOX G[ZDX
1 ,U[QE KSDPWOSK ZMS KVOYZWU\E
Z_S VUYcS VU[ KF]GS VKWOPUVKF
GVa ZMS M +[IUbYZU[
YK
aQU[X ZU[X JOPGYZDX PGO KOYGIIKQKFX
ZMX ]cWGX YbR\_SG RK ZM RSMRU
SOGPE VUQOZOPE PGO SURUNKYFG
!
#$
+7/8 5/-4=/< JOGYZCYKOX QGR
HCSKO M KVGFY][SZM JWCYM Z_S KO
YVWGPZOPcS KZGOWKOcS VU[ KSU
]QUbS IOG QUIGWOGYRa Z_S ZWGVKLcS
PGZG]WK_RDSU[X VUQFZKX VODLUSZCX
ZU[X SG VWU]_WEYU[S YK GVUVQM
W_RE Z_S U\KOQcS ZU[X
/SJKOPZOPa KFSGO ZU GVFYZK[ZU VK
WOYZGZOPa VU[ Y[SDHM YZMS +NESG
VWOS GVa VKWFVU[ J[U RESKX aZGS
DSG VGSZWKRDSU LK[ICWO D\ZGYK YZG
VWaN[WG ZU[ JOGL[IFU[ KTGOZFGX Z_S
QGNcS PGO Z_S VGWCSUR_S KSKW
IKOcS ROGX ZDZUOGX KZGOWKFGX
*QG TKPFSMYGS GVa ROG VOYZ_ZOPE
PCWZG VU[ KF]K HICQKO M I[SGFPG
YZU aSURC ZMX ]_WFX Y[SU\KOQDZM
E KII[MZE ZUS CSJWG ZMX 4CVUOG
YZOIRE M PCZU]UX ZMX PCWZGX D\ZGYK
YZU YMRKFU SG ]W_YZCKO ZU VUYa
Z_S
K[Wc ZU UVUFU PGZDYZM
QMTOVWaNKYRU PGNcX GJ[SGZUbYK
SG ZU KTU\QEYKO
'ZYO TKPFSMYGS UO U]QEYKOX PGO UO
VWUKOJUVUOEYKOX GVa ZMS ZWCVKLG
RDY_ KOYVWGPZOPEX KZGOWKFGX AYZa
YU M KZGOWKFG KSMRDW_YMX aV_X
GVUPGQKFZGO IOG ZG VWUY]ERGZG
JKS VKWOUWFYZMPK RaSU YZMS U\KO
QDZWOG GQQC CW]OYK ZG ZMQD\_SG
PGO YZU YbL[Ia ZMX GS PGO PCZO ZD
ZUOU GVGIUWKbKZGO JOG SaRU[
6CQOYZG IS_YZUVUFMYGS QGSNG
YRDSG YZUS CZ[]U CSJWG aZO EZGS
Y[SU\KOQDZMX ZU[ ]WDU[X G[ZUb
+[Za KF]K YGS GVUZDQKYRG SG JMRO
U[WIMNKF RKICQM VGWKTEIMYM RK
ZGTb ZU[ LK[IGWOUb ZU UVUFU VG
WGQFIU SG ]_WFYKO PGNcX U YbL[IUX
SaROLK aZO M I[SGFPG ZU[ ZUS \aW
Z_SK PW[\C RK ZG JOPC ZMX DTUJG
6KZC GVa DSZUSG VGWCVUSG ZMX
JGSKOUQEVZWOGX VWUX ZMS KOYVWG
PZOPE KZGOWKFG PGO ZMS ZWCVKLG
YZOX
6GWZFU[ DQGHK DSG DIIWG\U
RK ZU UVUFU ZMX LMZUbYGS Y[IScRM
PCSUSZGX QaIU IOG &QCNUX KP VG
WGJWUREX) *V_X [VUYZEWOLGS ZU
USURGZKVcS[RU ZU[ Y[LbIU[ KF]K
PGZG]_WMNKF KY\GQRDSG YZOX PCW
ZKX ZMX PGZC ZM JOGJOPGYFG RKZC
VZ_YMX Z_S RMZWc_S Z_S U\KOQK
ZcS GVa ZU VGQOa YZU SDU RM]GSU
IWG\OPa ZU[X YbYZMRG
6D]WO YERKWG ZU LEZMRG VGWGRDSKO
CQ[ZU RK ZMS UOPUIDSKOG SG HWFYPK
ZGO DSG HERG VWOS ZU SK[WOPa PQU
SOYRa 1 GY[SKSSUMYFG Z_S ZWGVK
LcS YK Y[SJ[GYRa RK ZMS ZGPZOPE
VFKYMX VU[ GPUQU[NUbS UO KOYVWG
PZOPDX KZGOWKFKX JMROU[WIUbS ZK
WCYZOG VWUHQERGZG YK ]OQOCJKX
[VKW]WK_RDSG SUOPUP[WOC
$# #(
(
#!
&
!
%
!
!
#
(
(#)*'% )
# "&!
+(061&1$/
Kymea `eaqdqipY
F_z a\h]e c Yggc xtc pkq ikh\oh]pkn
f]e khkgk_z ha l]mmco\] xpe `ai
hkq lYae i] l]ic_qm\ou pen alepqs\an
pcn adief[n ]lx pc ope_h[ lkq ke
l]\fpan a\i]e af]pkhhqmekyske aiz
qlYmskqi oqiYidmulke Yiam_ke [
am_]bxhaike oqip]jekyske lkq a\i]e
qlksmauhZike i] b[okqi ha
aqmz
pk h[i]
Qi\_ap]e c s]mY hkq hlmkopY oa ]qp[
pci ]ieoxpcp] hap]jy lgkqo\ui f]e
rpuszi f]e hc hkq la\pa xpe ke lk
`kor]emeopZn olYia p] lx`e] pkqn
gx_u pm]qh]peohzi fgl `expe d] o]n
lu f a_z xpe Zskqha pkqn ]idm]fu
myskqn lkq am_Ybkip]e oa opkZn fYpu
]lx pci alerYiae] pcn _cn f]e fYpu
]lx ]ip\jkan oqid[fan [ afa\ikqn
lkq am_Ybkip]e op] ^]mZ] f]e ]idq
_eaeiY al]__Zgh]p] f]e g]h^Yikqi
_g\osmkqn heodkyn [ oqipYjaen la\i]n
aiz ke lk`kor]emeopZn skmaykqi ]lx
ia]mY cgef\] pk skmx pui af]pkhhq
m\ui fYikqi alai`yoaen ]lkoymkip]e
ium\n ]lx pci aiam_x `mYoc f]e hapY
fYdkip]e ]lkg]h^Yikip]n aen q_a\]i
pui fkmxe`ui9
BqpZn pen ]ieoxpcpan lmZlae i] aj]
ga\tae c fq^Zmicoc pkq SURJGB xp]i
Zmdae opci ajkqo\] f]e hci lamehZikqha
]lx pc ochamei[ afpagaopef[ ajkqo\]
pZpkean lkgqpZgaean
N\fkn Bd]i]oxlkqgkn
8/ + % 0-2 $
Kymea `eaqdqipY
Eai lmZlae i] a\i]e opk al\faipmk
hxik ke `chxoeke qlYggcgke
aqmz ]i]lcmef[ oyi
F_z l]\miu
p]jc ]lx pki PDB f]e ha ]qpY f]gkyh]e
i] b[ou
Qzn i] b[ou ha pxok g\_] sm[h]p]
I]iYocn ]lx Vgzmei]
** # ) 1 +1&0$ *! +
F\h]e lkgypafic hcpZm] >su pZooam]
l]e`eY Yiam_] f]e `kqgayu hxik a_z
Ekqgayu
smxie] f]e l]\miu
aqmz
H FggY`] f]pYipcoa Bg^]i\] BqpY
lkq fkmkv`ay]ha Npmkl[ pkqn
M]m\] ]lx Bs]mi]\
$. 02 !6*5+
;fkqo] pki f Qgaymc i] gZae xpe k
]_fqgupxn op]qmxn f]e k s]emapeohxn
k Wepgamefxn a\i]e ]ms]ekaggciefY
f]e xpe k W\pgam lkq d]yh]ba pki ]m
s]ekaggciefx lkgepeohx ]i]^\uoa
pci pagap[ ]r[n pcn Pgqhle]f[n
rgx_]n
Bi ]qpY ]gcdaykqi l]m]f]gz ]n lY
mu he] ]lYipcoc _e]p\ lm]_h]pefY
lmk^gch]p\bkh]e ]i lmZlae aha\n o]i
>ggcian i] ]lklkecdkyha p] oyh^kgY
h]n alae`[ Zi]n tqskl]d[n qopamefxn
lkgepefxn p] e`eklke[dcfa
KQ
2+1 ,$(/
Kymea `eaqdqipY
MZo] ]lx pci pxok rk^am[ fm\oc lkq
h]op\bae pc szm] h]n ke `ef]opZn Zfme
i]i xpe ke lamefklZn open oqipYjaen
pui ae`efzi heodkgk_\ui a\i]e ]ipe
oqip]_h]pefZn f]e xpe ke oqipYjaen
]qpZn d] lmZlae i] al]iZgdkqi op]
lmkc_kyhai] al\la`] f]e i] lYmkqi
f]e pamYope] lkoY ]i]`mkhefzi
K]e ha pen rk^amZn lamefklZn oa xgan
pen Yggan oqipYjaen pe d] _\iae Pe la
mefklZn f]e oa ]qpkyn d] lmZlae i]
a\i]e aj\okq ]ipeoqip]_h]pefZn
Ffpxn le] fe ]i xgkqn pkqn Yggkqn
#7? 3=:;/ 3B> :;/ > 36:;/ 1 0AG
;C?2G@ 3=JB7?3 7 2 763
3 H ;39851B?:3 #7? 3=:;1 -:<>
<>523 )3=7 :AB1 :> ! 4>I?5>C
E?>=8 3?3 >=1 AB8= #7? 3=23
72?3
,8<
( *>62B8@ "3A2<7:>@ B>C !=3AB3A2>C
;3: B8@ +>D23@ B> 50=>@ !53 268
>C 57==198;7 AB8= !91=3 ;3: ;3B>:;72
AB> '>AE/B> !BB:;1@ ;3: 8 '3=/?3
'3?23 B>C !93=3A2>C ;3: B8@ $<0=8@
B> 50=>@ .?8AB268 >C 57==198;7
AB8= !91=3 ;3: ;3B>:;72 AB> '>AE/B>
!BB:;1@ ?H;7:B3: =3 3=B?7CB>I=
;3: > 5/ >@ 93 52=7: AB> '>AE/B> !B
B:;1@
)
P lmzpkn f]youi]n a\i]e _a_kixn k q`mYm_qmkn
spylcoa fxffeik f]e aha\n fYikqha p] lYip] _e]
i] ^mkyha g\_c `mkoeY ]ggY lzn i] `mkoeopkyha
]rky #*0 %/.&*2*/. `ai hlkmkyha i] smcoehklke
[okqha opk ol\pe h]n
>poe xlun p] Zskqi fYiae ke Ydgeke lkgepefk\ h]n
ha pen oqipYjaen i] a\i]e f]ikiefY t\skqg] d] la
dYikqha ]lx pc bZopc
Sfarpxh]opa lgZki i] ]iYtkqha p] #*0 %/.&*2*/.
[ pkqn ]iaheop[man ]rky p] garpY h]n `ai rpYikqi
kypa i] rYha f]e i] lYmkqha p] rYmh]fY h]n
lxok hYggki _e] i] lgcmzokqha pk rkqofuhZik
gk_]me]ohx pcn EFH F\h]opa f]p]`ef]ohZike
_e] i] o]n `zou i] f]p]gY^apa a_z f]e k oybq_xn
hkq ]ipehapul\bkqha ok^]mY lmk^g[h]p] q_a\]n
f]e `ai h]n fYiae f]dxgkq f]gx c bZopc
Vk^Yh]e xpe Yh] oqiaseopa\ k f]youi]n d] ^ma
dkyha opk ikokfkha\k K]e xg] ]qpY _e]p\ fYlkeke
]qpk\ lkq [`c h]n Kq^amiYia
K]e ]i pkqn rkmpudkyha _e] Ygg] pZo
oam] smxie]
;gguopa Zi] lmzpk paop [p]i ke
afgk_Zn lkq lZm]o]i Fqmufgk_Zn
EchkpefZn
H ]i]pmkl[ d] hlkmkyoa oa lmzpc
rYoc i] jafei[oae ]lx afa\
T] lmY_h]p] xhun opk lkgepefx ofc
iefx l]mZhaei]i9 maqopY f]e pk sae
mxpamk9 JEJB
L]hlmei[ ]lx Kkguix
-!-7+1 ( &+ 1&+ 4 0-2+
Kymea `eaqdqipY
F\h]e
apzi f]e pk
oqhlg[muo]
p]
Zioch]
OZmapa xhun lxpa hlkmz i] ^_u opc
oyip]jc
Tk
Te d] _\iae ha p] xme] cgef\]n pZgkn
lYipui
Ech[pmcn ]lx Kxmeidk
Kymea `eaqdqipY
H oybq_kn pkq Bmsc_ky pcn Wmqo[n
Bq_[n FgZic G]mkyge] lmei ]lx hZman
a\sa p]je`Ztae opc Ruo\]
Bi [daga gkelxi i] `e]ry_ae a\sa pc
`qi]pxpcp] i] pk fYiae
Bipzicn ]lx Qaem]eY
() +#2+-/ -
. /
$+
Bl x p c i h ] f m k o f a g [ a l e o p k g [ p k q
r\ gk q ]i ]_ i z opc f L Y hl mk q K k
g kf y d]
Kymea `eaqdqipY
Pe `eYrkmke lkq Zskqi aqdyic _e] pc
`e]p[mcoc f]e lamermkymcoc pkq
>dikqn Spm]pc_k\ Eef]opefk\ Qiaq
h]pefk\ ]hlagkregkoxrke f ] i]
]r[okqi pen h]ochZian ]g[daean f]e
taypefan um]eklke[oaen f]pY pk <k
ofygkn skmp]ohZikn f]e pk tuh\ ]fZ
m]ek@ f]e i] ]i]gY^kqi pzm] pen qlk
smazoaen pkqn
P S]h]mYn a\i]e adiefxn f\i`qikn
Zsae `cgzoae <Q]pm\`] h]n a\i]e c
Fqmzlc c FggY`] a\i]e `eaydqioc
f]pkef\]n@
N] ry_ae f]e i] lYae afa\ _e] i] hci
h]n f]p]opmZtae lg[mun
T] Sfxle] `e]mfzn f]ggeam_kyi xpe
c M]fa`ki\] a\i]e `ef[ pkqn k S]h]mYn
]`e]rkma\ xlun _e] pc Eqpef[ ImYfc
lkq pk pkqmfefx lmkjaia\k Z_eia fmY
pkn ai fmYpae opk Be_]\k ke Tkymfke
f]dchameizn ]gui\bkqi ke Bg^]ik\
op] oskga\] pkqn `e`Yofkqi xpe p]
oyikmY pkqn a\i]e opk B_m\iek xgke
ke f]fklkek\ pqsk`ezfpan Zhlkmke
i]mfupefzi xlgui gcopZn f]e `k
gkrxike Fgg[iui hl]eik^_]\ikqi
]oy`kpke
Sa g\_k d] _ah\oae c FggY`] haekix
pcpan f]e d] pah]seopa\
$ 1&+ &*()
/ # +-2+ 02+1 ,$(/
Kymea `eaqdqipY
P Yipm]n hkq lmZlae i] lYmae oyip]jc
]lx pk JKB
>skqha f]p]dZoae a`z f]e Zi] smxik
x pe Z__m]rk smae]bxp]i f]e hZsme
o[ham] `ai Zskqha lYmae p\lkp] ]lk
gypun
Qxpa d] op]h]p[oae c p]g]elum\]
h]n
M]m\] ]lx NZk Kxohk
$."
#'+&#'+
71$ *6"-/ "(
oqip]jekyskqn pkqn daumkyi f]pz
pam] xip]
Bi c fq^Zmicoc gkelxi al]i]rZmae
pen oqipYjaen pui ae`efzi heodkgk_\ui
op] lmkc_kyhai] al\la`] pk \`ek ale
^Yggap]e i] fYiae f]e _e] xgan pen
Yggan oqipYjaen lkq ke lameooxpaman
Zskqi f]p]ip[oae oqipYjaen la\i]n
Eai d] ]iasdkyha le] i] h]n fkmkv
`aykqi pxok Yosch] f]e i] fx^kqi
]lx ahYn _e] i] `\ikqi opkqn qtc
gkoqip]jekyskqn F\i]e lkgy ha_Ygc
ipmkl[
Ma afp\hcoc oqip]jekyskqn
.6!*&
*'
#(-()&1()8+
P _ekn hkq a\i]e rkepcp[n opk Mapox
^ek QZmqoe ke `ekefcpefk\ Zf]i]i
]lam_\] h[ian
Tzm] `ai jZmkqha lxok
Te d] _\iae gkelxi ha p] l]e`eY lkq
Zskqi hxik Zi] `yk smxie] lmei pc
`e]_m]r[ pkqn
Te d] _\iae ha pk dZh] ]lam_\] I]
pkqn alafp]da\ k smxikn olkq`zi
]iYgk_] ha pk smxik ]lam_\]n pui `e
kefcpefzi
? d] p] `e]_mYtkqi <opa_iY@
Blxopkgkn NZ] Jui\]
. 3-2+ -( 02+1 ,(-74-(
F\h]e oqip]jekyskn De] i] hkq `z
+-#-/ 1-2 1-2.(0 -7
]ip\ _e] i] ai`e]rZmkip]e lm]_h]pefY _e] pk g]x
lkq qlkrZmae ai`e]rZmkip]e hxik _e] pen dZoaen
pkqn M]n Zskqi rpYoae opk ]h[i f]e chZm] ha
pci chZm] ]m_klad]\ikqha ]ggY afa\ike he] s]mY
lamiYia open l]m]g\an f]e open ^\gan pkqn ha pen
leo\ian pmzia `mko\bkip]e f]e l\ikqi opci
q_aeY pui fkmxe`ui
Wmeop\i] ]lx Salxge]
okqi pc rkmkgk_ef[ hkq aichamx
pcp] d] lmZlae i] lamehZiu f]e i]
lgcmzou pk rxmk aeok`[h]pkn Eai
smuopYu lkqdaiY
N\fkn ]lx K]g]hYfe
F\h]e oqip]jekyskn f]e l[m]ha pen
^a^]ezoaen ]lk`kszi
H aeorkmY ]ggcga__ycn `ai lame
g]h^]ixp]i hZo]
EchkodZicn ]lx Q]g]ex VYgcmk
- .(0
15+
$2.8
Dium\bapa lxok ]ipeopkesa\ opki f]
dZi] ]lx ]qpx pk ege__ez`an lkox
aqmz pci chZm] lam\ ]qpky
Sa
lmxfaep]e
Sp] `a iZ] rkmkgk_efY hZpm] lkq f]
p]rpYikqi lameZmsap]e f]e c f]pYm
_coc pkq ale`xh]pkn pcn hcpmxpcp]n
K]e fYpe Yggk ]lx pk DaiYmc ke gc
jelmxdaohan kraegZn pkq `chko\kq
lmkn pkqn e`ezpan a\i]e
`en aqmz
f]e c h]ymc pmyl] ]l=p] ]or]geopefY
p]ha\] hxik ]l=pen oqipYjaen ]iZmsap]e
op] `en aqmz Bipeg]h^Yiaopa gkelxi
pe fYi]pa aoa\n lkq tcr\o]pa ]qpkyn
lkq h]n fq^amikyi
LZia xpe open aqmuafgk_Zn l[m]i pk
h[iqhY pkqn
;m]_a d] pkgh[okqi i] rqg]f\okqi
]qpxi lkq smuopY opci arkm\] opki
PBFF ]qpxi lkq ]`qi]pa\ i] ajqlc
map[oae pk opa_]opefx pkq `Yiae] f]
pYosaoc Eai a\i]e `qi]pxi k f]dZi]n
i] tYsiae i] ^mae lke] affgco\] `\iae
Zi] leYpk r]_cpx i] pmZhae opci e`Z]
pe d] ]lk_\iae ]i ]mmuop[oae ]lx pc
ope_h[ lkq a\i]e ]i]orYgeopkn
Bi]_izopcn
(: 3?9?>5?/D>: >: ?7
H?B7? ;3: >: AC=7?5/B7@
3=B3 >;?:B0@ 3@ 72=3:
7<7I97?>: =3 6:3BC J
=>C= 7=C H5?3D3 B:@
3 HF7:@ B>C@ % &
67= ?H;7:B3: =3
<>5>;?2=7: ;3=0=3= 72B7
AC DG=72 72B7 HE: 7 B:@
3 HF7:@ B>C
* .51-(
Kymea `eaqdqipY
P _ekn hkq xlun f]e c iyrc hkq a\i]e
`ef]opefk\ alehagcpZn
Eyk smxie] a\i]e ]lg[mupke
KYlke] hZgc pkq oqggx_kq l[_]i
opki f Sp]vfkym] klk\kn pkqn a\la
xpe p] sm[h]p] lkq a\i]e i] gY^kqi
`ai Zskqi hlae opki lmkwlkgk_eohx
T] l]e`eY hkq k _ekn hkq f]e c iyrc
hkq lamehZikqi f]e Zi] l]e`Yfe
Bi]_fYbkip]e i] `]ia\bkip]e _e] i]
lgcmzikqi VQB ]ggY f]e pen ]iY_
fan pkqn
Bqp[ a\i]e c pm]_ef[ lm]_h]pefxpcp]
M]m\] ]lx Jg\oe]
'+()6 .4 (-*-"()6 -20$ Kymea `eaqdqipY
Ma ]rkmh[ p] xo] _\ikip]e f]dcha
meiY o[ham] Z_eia he] al\ofatc opk
Fdiefx Bms]ekgk_efx Mkqoa\k opci
Q]pco\ui he]n f]e rpYiae opk pZgkn
c Zfdaoc _e] pk i]qY_ek pui Bipefq
d[mui
DaiefY a\i]e ]lk_kcpaqhZike xgke ha
pk xpe k szmkn Zju ]lx pk hkqoa\k
Zsae a_f]p]gcrda\ aipagzn
UlYmskqi Yopa_ke pkjefkh]ia\n ke
jZike rk^kyip]e ke `a >ggcian kypa
f]i lgcoeYbkqi
BgZj]i`mkn
6+1. 01&+ $,-20
Kymea `eaqdqipY
T] Zfpmkl] pcn cn Jkqi\kq Zju
]l:pk qlkqm_a\k Pefkikhefzi ha
pen f]d]m\opmean ]lkpZgao]i xiae
`kn _e] pki lkgepefx h]n lkgepeohx
f]e d] lam\haia f]ia\n ]lx pci
fq^Zmicoc hapY f]e pk iulx ]lk
pZgaoh] pcn fYglcn i] `a\jae ]i
dmzleik lmxoulk `\`kip]n pZgkn
o:]qpx pk ]lYidmulk o[me]g
P g]g\op]pkn fkeik^kqgaqpefxn
aflmxoulkn pcn N E f ;`uien
Daum_eY`cn `ai ]lYipcoa al\ pcn
kqo\]n open ]epeYoaen Mes]gkgeYfkq
W B oa x pe ]rkmY pk ^kqgaqp[
f]e Zpoe l]m]hZiae afpadaehZikn
Iqh\bu xpe k Mes]gkgeYfkn a\sa
lae _e] pki ;`uie <Mkq a\sa lae
Kymea `eaqdqipY
P aggciefxn pkqmeohxn dauma\p]e
un c lek ^]meY ^ekhcs]i\] opc szm]
h]n lmkoagfykip]n segeY`an jZikqn
pkqm\opan xlun KeiZbkqn Rzokqn
Bhamef]ikyn DYggkqn Damh]ikyn
Pgg]i`kyn f]e Yggkqn ]lx gkelY
hZmc pkq fxohkq lkq Zmskip]e i]
]lkg]yokqi pci f]g[ ajqlcmZpcoc
pen ]lk`mYoaen op] ajupefY aggc
iefY icoeY op] ^kqiY open l]m]g\an
lkq pkqn lmkorZmkqi f]e p] lYip]
f]e oa gk_efZn pehZn
FlelgZki Zmskip]e i] fYikqi la
mec_[oaen f]e i] d]qhYokqi ]lx
fkipY pki ]ms]\k aggciefx lkgepeohx
f]e pk heiuefx ]ms]\k lkgepeohx
opci Km[pc xlkq lmxor]p] [mda
opci FggY`] k KeiZbkn lmudq
lkqm_xn k klk\kn Zhaeia g\]i aq
s]meopchZikn
P \`ekn d]yh]oa pki ]ms]\k aggciefx
lkgepeohx ]rky aleofZrdcfa f]e
pci Bfmxlkgc
Qmxor]p]af]pkipY`anfeiabefYbaq
_Yme] l]ipmaypcf]i opci Km[pc
WmaeYbap]e f]g[ f]e regef[ ajqlc
mZpcoc f]e gk_efZn pehZn `expe xp]i
ke >ggcian jaik`xske r]ikyi ]e
osmkfam`a\n ]iY lYo] ope_h[ hlkma\
i] `e]fkla\ k opxskn pcn FggY`]n
o]i pxlkn lmkkmeohky
FYi osch]peopa\ c aipyluoc lun
a\h]opa ]i\f]ike _e] l]m]_u_[
`chekqm_\] f]e ]iYlpqjc pxpa `c
hekqm_kyha `qohai[ aipyluoc
opkqn jZikqn aleofZlpan f]e pkq
m\opan lkq `ai Zmskip]e hxik _e]
jafkym]oc f]e ]lkg]yoaen ]ggY
`chekqm_kyi lgYi] _e] alai`yoaen
opc szm] h]n
Qeopayu pZgkn lun ke >ggcian ja
ik`xske ]iY pci FggY`] d] haga
p[okqi ouopY p] lgYi] pkq pkqme
ohky _e] f]gypamc ]iYlpqjc ha
och]ipefY fZm`c opk hZggki
Ma afp\hcoc Dezm_kn Ml]mYfkn
k Daum_eY`cn xpe d] lmkpehkyo]
pk l]e`\ hkq i] [p]i Wmqo]q_\pcn
l]mY fkhhkqieop[n@
K]e afa\ikn `ai ]lYipcoa
N\fkn Bd]i]oxlkqgkn
. 3-2+ "( 1&+ '+()
De] i] fam`\oae c FggY`] Zlmala
i] lZoae k S]h]mYn
N\fkn ]lx KkffeieY
. 3-2+ "( 1-2/ -*(1()-7/
F\i]e fklm\pan
Laqp Zmcn ]lx Qaem]eY
Qxpa d] jafkqhleopkyi i] ry_kqi
Eai Zskqi po\l]
K]p am\i] ]lx DgqrY`]
)*-" /
Kymea `eaqdqipY
EesYbkip]e ke ]lxtaen _e] pk ]i lmZlae
i] lYha [ xse oa afgk_Zn
;ggke ruiYbkqi xpe lmZlae i] _\ikqi
pk oqipkhxpamk Yggke xpe lmZlae i]
aj]ipgcda\ c papm]ap\]
IZpu gkelxi pk aj[n amzpch]
Qkekn h]n a__qYp]e xpe ke afgk_Zn d]
h]n ozokqi
Qkekn h]n a__qYp]e xpe d] qlYmjae
]gg]_[ lkgepef[n
K]e pk ^]oefx Qkekn h]n a__qYp]e
xpe ]i lYha oa afgk_Zn d] sYokqi
('$) (% &"*"##$'%$)
9> /; <=,672=2 2.=2 <=9 5/
7+64 2.=2 <=37 2?3 2:.1/ /;
13 9<42B97=/4 5/4 /849 949B
7=/4 / A =37 2?3 2:.1/ &
!
'7 80?02249/4= ;@ 0= >?-9
:4?4 4/?4 >?; 80:,97 $
4/?4 >?5: 4A5 4</30
$
4<4@:F:?07 D94=
807 D94= 35 ;>74E;:?07 >?5:
4A5 4</30 0=
)0= 4@B0<7>?;E 4 270 ?5 1;.6470
;@ 0= 3/:4?4 807 >0= 809;E 4 :0
0= 4:5 4<F:4?4 270 D ?7 19- 4?4
807 D ?7 08;E?4 >?; ?59-AC:;
. >?;
807
?5= 4A5 4</
30= 0=
!AC=35J=:AB7@ B: 0@
7B1
'75/<7@ ?>AD>?0@
)
*
(
+-
(
*
!
(=/7 127 0:.<52=2 =37 2?3 2:.1/ =362?@7-<=2 <=9
) / 7 2 & 0 2 ' 0 * 8 / ' 0 2 . 3 2 +) ,
STHN KJNHMBTPDRB
VJ KH p]ei\] lkq apke
hYbap]e _e] pk ae`yggek
pcn S^apgYi] Bgegkya^]
ha pki Ji`x lm\_fel]
Mlm]ipbZn S\i_fs he]
amupef[ eopkm\] lkq f]
p]g[_ae opci ]qpkhxgc
oc pcn S^apgYi] open
HQB hapY pci fc`a\]
pkq ]_]lchZikq pcn
F\i]e oaiYmek feich]pk_m]refky Zm_kq _e] pk ae
`yggek pcn fxmcn pkq SpYgei
) 5 & ! /' 1 ' 1 *. 9 " * " 2
" ) % 8 4 ) +7 ,
EJ BCB GPN TBS opci +/.20 #.'5 1 (0 pci a\`coc
_e] pk Cmap]ix l]e`am]op[ a\`]ha <ha Yggk
hYpe@ pci a\`coc lkq [mda opci ]\dkqo] oyip]jcn
pcn archam\`]n h]n f]e ]rkmY opki aipkleohx
l]e`ezi lkq af`\`kip]i f]e pc oyggctc
pui
lmk]_u_zi pkqn open HQB oa ha_Ygc
alesa\mcoc pkq
lkq `eaj[sdc oa osa`xi
af]px lxgaen
.
,3 " 2' 0
12. % ) 1 2' "
KBIX S kgkZi] lameooxpamke f]e lek fkipeik\
ajulg]i[pan ]i]f]gy
lpkip]e ke klk\ke hYge
op] hlkma\ i] regkja
ikyi fYlke] hkmr[
bu[n c
apkehY
bap]e i] opa\gae opk `eY
opch] ]fxhc Zi] h[iqh]
lmkn led]ikyn aju_[e
ikqn
Ap]i c ]lkopkg[ <NZke
Pm\bkipan@ kgkfgcmzoae
pc hagZpc pkq Qgkypui] pk f]gkf]\me pkq
c ]hamef]ief[ `e]opchef[ qlcmao\] d] opa\gae
opk ofYrkn he] oaemY ]lx `a`khZi] lkq d] ]l]m
p\bkqi Zi] tcre]fx h[iqh]
. /& 9 . , 2 " 0 & 2 ' , " , ' /' *8 /' 2 . 3
P VULBKBS Y__agkn smkikq fkmepoeky k l]
pZm]n pcn pc o[fuoa ]lx pk ]i]lcmefx f]mkpoYfe
pci l[ma ]_f]geY f]e Ymseo]i pk skmx f]p]_mY
rkip]n pc ofci[ f]e <]ia^YbkipYn@ pci opk `e]
`\fpqk fam`\bkip]n pci ]_Ylc pcn l]_fxohe]n
5/4
fkei[n _izhcn
Tk smkik ]iYlcmk fkm\poe ]_]lYae pk skmx f]e
k l]pZm]n pcn _ium\bkip]n ]qp[ pci lmkp\hco[
pcn _\iap]e k l]mpaiZm pcn f]e h]b\ oqhhapZskqi
oa lkggkyn l]e`efkyn `e]_uieohkyn
" " " $" + * ) " * " ) . " " $ + . 0
STHN
! `e]^Yo]ha pk `chko\aqh]
pcn ^map]ief[n archam\`]n 3#0&*#. lkq l]mkq
o\]oa p] xip] p] klk\] ^k[dco]i pki Yidmulk
i] fYiae p] ha_Yg] aleopchkiefY ^[h]p] f]e op]
d[f]ha opki ,'6 pki l]l]_Ygk lkq h]n dyheoa
pc `e]r[heoc pcn archam\`]n h]n _e] p] l]l]
_]gYfe]
P ,'6 ]lZ`aeja xpe c _gzoo] c alefkeiui\] f]e
c ikchkoyic `ai a\i]e hxik ]lkpZgaoh] <ha_Ygkq@
a_fZr]gkq xlun k ]idmzleikn
. + 9 #/ 8 ) *. 2 . 2 ) 8 , ) 2 . 3 " 3 2 . *) , 2 . 3
TP TJMPNJ pkq ]qpkfe
i[pkq a\i]e
rkmZn lek
^mxhefk ]lx pen `chxoean
pkq]gZpan oyhrui] ha
pci Zmaqi] gki`mZbui
rkepcpzi
T] ]lkpagZoh]p] okfY
mkqi ]rky op] pehxie]
]iesiaypcf]i lameoox
pam] ]lx
`e]rkma
pefY a\`c ^]fpcm\ui ]iY
papm]_uief[ \ipo] xp]i op] f]lYfe] pui `chxoeui
pkq]gapzi ^mZdcf]i ge_xpam] ]lx
2 ' , / & 2 " , ! " + ' / : , . 3 , 2 ' . , " / 5 !"
TP KPS TPS pcn ^map]ief[n hki]ms\]n _e] pk
rkmkgk_kyhaik ]qj[dcfa f]pY
hZo] oa Zi]
smxik f]e Zrd]oa p]
af]pkhhyme] opamg\ian
fqm\un aj]ep\]n pui am_]oezi ]i]f]\ieocn ^]
oegefzi ]i]fpxmui
Pe `]lYian lkq a\i]e ]reamuhZian opc oqip[mcoc
f]e pci ]i]f]\ieoc pui ^]oegefzi e`ekfpcoezi
]qj[dcf]i ]lx pci lgaqmY pkqn f]pY
f]e
Zrd]o]i p]
af]pkhhyme] opamg\ian
() 1 , .0 12. 1& <HTBN FQJKPS _qi]efYn f]e c ]iY_fc pkq _e]
oaj ha _qi]\fan Zrp]ia op] xme] pcn ajYmpcocn@
_mYrae _e] pki #0,/. 0#.&/ f]dc_[pme] Lk_k
pasi\]n opk Q]ialeop[hek pcn Ckopzicn opk
- <=2.6=2
<=9
^e^g\k pcn <Tk s]hx_agk pkq 0#.&/@
Tk ^e^g\k ]lkf]gylpae lkggY _e] pci ]s]g\iupc
amupef[ bu[ pkq `eYochkq cdklkeky
' . 6 4 ) 1 " $ )" 2 ' , 2 9 5 ' * 2 ) / ! . 3
FNBN QRXTPTUQP pmxlk alZgaja k `[hkn pcn
Mxos]n _e] i] ]lkr]o\
oae pci pysc aixn fpem\kq
pkq Sk^eapefky l]mag
dxipkn lmkof]gzip]n
pkqn Mkosk^\pan i] tc
r\okqi `e]`efpq]fY _e]
pc `e]p[mco[ pkq [ pci
f]pa`Yreo[ pkq
Tk fp\mek )3+)/4 a\i]e
he]
smkic hap]ggef[
f]p]ofaq[ lkq ajZlahla m]`ekruiefx o[h] lmkn
pkqn f]pk\fkqn pcn lxgcn f]e Zsae l]mklgeopa\
a`z f]e lkggY smxie] f]e ]lkpaga\ s]m]fpcmeopefx
`a\_h] pkq Sk^eapefky Mkipamieohky
" ++ ) 2 & 5, ) * " 1 2 . 5! " 1 2 .
EUP BDBLMBTB jcgzdcf]i h\] chZm] ]rxpkq
pklkdap[dcf]i opci lxgc 1+'-'. pkq #8#+)12#.
lmkn peh[i `yk fkmqr]\ui lmkoulefkp[pui pkq
kq ]ezi] aixn pklefky oq__m]rZ] f]e regx
okrkq pkq $#7 3.#.$#7'4 f]e aixn Rzokq
aleop[hki] pkq "'4('.7 *+)#',*1
e `chekqm_k\ pkq Zm_kq `ef]ekgk_[dcf]i gZ
_kip]n xpe ^e]bxipkqo]i f]e ]qpx a\sa pen oqiZlaeZn
pkq opk ]lkpZgaoh]
, " 2 / & 2 ) * 8 0 " , 2 )* " , ) 1 2 ) * 8 0 , 8 . 0
H QRPTBSH lkq oqbcp[dcfa opk oqiZ`mek pcn
Cmap]ief[n J]pmef[n >iuocn Zsae hZsme ope_h[n
`esYoae f]e lmkf]gZoae
lkef\g] osxge] ]iYhao]
op] `yk aleopchkiefY
opm]pxla`] lkq `che
kym_coa
Kkmqr]\ke _e]pmk\ pcn
Cmap]i\]n f]pZdao]i
pci lmxp]o[ pkqn _e]
pci ar]mhk_[ aixn ]i
pef]lieopefky ixhkq
lkq d] ]l]_kmayoae oa
xokqn ]idmzlkqn Zskqi _aiicda\ hapY pk
i] ]_kmYokqi poe_Ym]
- <=9
A
:>;DB =:A6 SV[X^d`
RNWVYT Pe^k M\P _`j
QZV[P bc^\ PZRj`XW[^
_^d f`VbX[^_^X^kbP\ ^X SX^`
WhcMa RXP cV QPW[^ZjRVbV ch\
R`P_cl\ ZOR^ MZTXgT \P cX\L]TX
bc^\ PM`P cXa _`^PRhRXYMa T]T
cLbTXa cVa 6) @dYTO^d
H^ .ZLW^a3 Pdcj TOfT ha P_^
cMZTb[P _^ZZ^O [PWVcMa \P ZL
Q^d\ QPW[^Z^ROTa fP[VZjcT`Ta
cVa QLbVa ha TY c^kc^d \P .[TO
\^d\3 [TcT]TcPbcM^X RXP c^\ GT
_cM[Q`X^ ALZXbcP bT P`YTcMa
_T`X^fMa cVa fl`Pa c^ _^b^bcj
ch\ [PWVcl\ _^d P_McdfP\ \P
R`Lg^d\ c^ _^Zd_jWVc^ . 3
PRROUTX PYj[P YPX c^
KP`PYcV`XbcXYL [j\^ bc^ [L
WV[P cVa -ZRTQ`Pa c^dZLfXbc^\
c^
c^d [PWVcXY^k _ZVWd
b[^k eM`TcPX \P MfTX R`LgTX YL
ch P_j cV QLbV Pe^k j_ha T]V
R^k\ QPW[^Z^RVcMa bf^ZTOh\
c^
ch\ T`hcV[Lch\ T_TZM
RVbP\ P_j cV\ _T`XQjVcV .H`L
_TUP =T[Lch\3 Gc^ [TcP]k ^
OSX^a ^ d_^d`Rja EPXSTOPa
Mb_TdbT \P c^\ObTX _ha ^ WTb[ja
cVa .H`L_TUPa =T[Lch\3 cMWVYT
bT TeP`[^RN _^Zk QXPbcXYL
I_^R`P[[OUTcPX _ha c^ _`jQZV
[P [T c^\ PZRj`XW[^ P\MYdgT
bcP bf^ZTOP _^d ^X YPWVRVcMa
ST\ QPW[^ZjRVbP\ [T c^\( _P
c`^_P`LS^c^ c`j_^ .fP`cO [^
ZkQX3 YPX _`^cO[VbP\ c^ VZT
Yc`^\XYj _`jR`P[[P '
##!
HV\ OSXP l`P _`^a P_^edRN _T
`PXcM`h P\cXS`LbTh\ YPX bT [OP
_`^b_LWTXP \P _Mb^d\ ^X cj\^X
c^ d_^d`RTO^ UNcVbT P_j c^da
YPWVRVcMa \P T_P\PQPW[^Z^
RNb^d\ [T SXPe^`TcXYj _`Ob[P
McbX lbcT \P [TXhWTO ^ P`XW[ja
ch\ [TcT]TcPbcMh\
F
6BH:7D5 [T cV\ Xbc^`OP cVa
MfTX RXP [OP PYj[V e^`L Pk`X^
c^ Q`LSd V :W\XYN [Pa ^[LSP
_^d P\cX[Tch_OUTX cV\ ?jbcP FOYP
bc^ FTbOeT cVa 7`PUXZOPa bc^ _ZPObX^
cVa eLbVa ch\ . 3 c^d A^d\cXLZ
?d`XPYN , [ [ B:F>H
H^ ]TYO\V[P RXP c^ P\cX_`^bh_Td
cXYj [Pa bdRY`jcV[P bcP cTZXYL
c^d EPRY^b[O^d ?d_MZZ^d ST\ NcP\
YPX c^ YPZkcT`^ < QP`XL NccP P_j
cV\ ?^Z^[QOP j[ha [Pa MYP\T
j_ha P_^STOfcVYT YPZj bcV bd\M
fTXP Pe^k GL\c^a YPX SXTW\TOa P\P
bY^d[_lWVYP\ _TOb[hbP\ [T cV\
P`\VcXYN Y`XcXYN YPX MShbP\ cXa
P_P`POcVcTa P_P\cNbTXa _`^a jZ^da
bcP LZZP Sk^ [Pca _^d PY^Z^kWVbP\
_PO`\^\cPa cV\ Xb^_PZOP P_j cV\
>P_h\OP YPX \XYl\cPa cV\ 6YcN :ZT
eP\c^bc^k bcXa YPWdbcT`NbTXa [T
c^ Tkbc^f^ fck_V[P _M\PZcX c^d
8Xl`R^d GP[P`L
6_j TYTO\^ c^ bV[TO^ YX M_TXcP c^
P`\VcXYj YZO[P _^d T_XY`Pc^kbT
bfTcXYL [T cV\ _P`^dbOP cVa :W\XYNa
[Pa bcP RN_TSP cVa 7`PUXZOPa MfTX
P\Pc`P_TO YPX jZ^X _ZM^\ ^\TX`Tk^\
cPX [OP _^`TOP _^d [_^`TO \P ^SV
RNbTX bT [OP PYj[P Xbc^`XYN SXLY`XbV
[TcL c^ &$#
_^d RXP _^ZZ^ka
ecL\TX Mha YPX c^\ cTZXYj c^d
A^d\cXLZ 6dcj QMQPXP ST\ WP _`M
_TX \P _`^YPZTO T\ck_hbV bT YP
\M\P\ Pe^k ha ZPja ^X 0ZZV\Ta
TO[PbcT ch\ LY`h\ 6_j cV\ Xb^_M
ShbV bc^\ Pe`j ?PX bcV \MP bc`P
QN _LZX bc^\ _Lc^
DX SXTW\TOa [Pa c^ R\h`OU^d\ _L`P
_^Zk YPZL YPX RX) Pdcj _POU^d\ _L
\h P_) jZP _`lcP RXP c^\ TPdcj
c^da R\h`OU^\cPa jcX c^ YPbM c^da
WP TYcX\PfWTO bc^ Td`h_PiYj f`V
[PcXbcN`X^ bT _T`O_chbV _^d YP
cPeM`^d\ \P SXPY`XW^k\ bc^ A^d\
cXLZ 1SV [T cV\ _`jY`XbV bcXa
YPZkcT`Ta ^[LSTa c^d _ZP\NcV
MYP\P\ c^ _`lc^ bV[P\cXYj QN[P
_`^a PdcN cV\ YPcTkWd\bV YX Tej
b^\ _T`Lb^d\ YPX cV\ ?jbcP FOYP
WP P`fOb^d\ \P YPcPeWL\^d\ YPX
^X _`lcTa _`^cLbTXa
GcV\ :W\XYN hbcjb^ d_L`f^d\ YPX
^X _X^ M[_TX`^X _POYcTa j_ha ^X Sk^
P`fVR^O ?P`PRY^k\Va YPX ?Pcb^d
`L\Va ^X ^_^O^X ZjRh VZXYOPa ST\
H^ bY^d_XSP`Xj MedRT cl`P P`fOUTX c^
YPZj 8XP \P _L[T \P S^k[T cP UTdRL`XP ch\
. 3 YPX c^ S`j[^ _`^a c^\ [TRLZ^ cTZXYj
c^d [^d\cXLZ < P`fN RO\TcPX P_jgT [T Sk^
[Pca E`lcP [T c^ _PXf\OSX cVa ^XY^SMb_^X\Pa
7`PUXZOPa P_M\P\cX bcV\ KXZN GM\c`P bcXa
[[
= P c ^ _ L ` T X V 7 ` PU X Z O P 9 T Z M h h ` P O P
^[LSP V KXZN j[ha ^kcT cP ej\cP MfTX ^kcT
c V QP `kcVc P \P P \P YjgTX cV \ _^`TOP [XPa
7`PUXZOPa _`^a c^ MYc^ _PRYjb[X^ Yk_TZZ^
cVa Xbc^`OPa cVa :O_P[T TL\ c^ fLbTX V bT
ZTbL^ [j\^ P_j cV\ 6`RT\cO\P ?P_Oc^
GIB:K:>6 6ED G:@
Y^[[Lch\+ R`Le^d\ ^X Sk^ d_^d`
R^O bT Y^X\j L`W`^ c^da _^d SV
[^bXTkTcPX P_j cV\ TeV[T`OSP
!!
%$ % #&$" ! j_ha [TcPSOSTX c^
6WV\PiYj E`PYc^`TO^ :XSNbTh\
8X/ Pdcj *TO\PX P\LRYV \P Pd]Nb^d[T
cXa SXP`W`hcXYMa [TcP``dW[ObTXa+
^X ^_^OTa Yd[PO\^\cPX P\PZjRha
cVa fl`Pa P_j cV\ _T`PXcM`h TdT
ZX]OP bcV\ PR^`L T`RPbOPa [Mf`X
cV QTZcOhbV cVa P_^cTZTb[PcXYj
cVcPa ch\ SV[jbXh\ SX^XYNbTh\
d_^bcV`OU^d\ ^X 7jZeYP\RY GjX[
_ZT YPX EXT` ?L`Z^ EL\c^P\
DX Sk^ d_^d`R^O SXPQTQPXl\^d\
_ha ST\ d_L`fTX *bkRY`^dbV+ P\L
[TbP bcV Fl[V YPX c^ 7T`^ZO\^
YPWla bd[eh\^k\ *bc^ cX _`M_TX
\P TO\PX c^ Td`h_PiYj ^XY^\^[XYj
_`jR`P[[P+
Gc^ Y^X\j L`W`^ c^da ^X 7jZe
YP\RY GjX[_ZT YPX EXM` ?L`Z^
EL\c^P\ P_^eTkR^d\ \P P\PeT`
W^k\ bc^ bk[eh\^ bcPWT`jcVcPa
YPX _`^cX[^k\ \P d_^R`P[[Ob^d\
cXa [TcP``dW[ObTXa
=Th`l\cPa _ha ^X [TcP``dW[ObTXa
_^d TeP`[jU^\cPX bcXa fl`Ta c^da
NcP\ M\Pa P_j c^da ZjR^da RXP c^da
^_^O^da cP P\cXTd`h_PiYL Yj[[PcP
TOfP\ bcXa cTZTdcPOTa Td`hTYZ^RMa
fP[VZjcT`Ta T_XSjbTXa bcV\ 8T`
[P\OP YPX cV\ >cPZOP ^X Sk^ d_^d`
R^O _P`PSMf^\cPX _ha ^X [TcP`
`dW[ObTXa _^d Mf^d\ NSV P\PZVeWTO
cP cTZTdcPOP f`j\XP MRX\P\ _VRMa
SdbY^ZXl\ RXP ^`Xb[M\^da PZZL
L`fXbP\ \P P_^SOS^d\ YP`_^ka
: kW`PdbcV V P\LYP[gV
*H^ fTX`jcT`^ cVa Y`ObVa Q`ObYTcPX
_Obh [Pa YPX V ^XY^\^[XYN P\L
YP[gV Q`ObYTcPX bT T]MZX]V+ R`L
e^d\ dX^WTcl\cPa M\P ZjR^ c^\
^_^O^ f`VbX[^_^XTO ^ 7jZeYP\RY
GjX[_ZT RXP \P SXYPX^Z^RNbTX cV\
T_X[^\N c^d \P [V\ d_L`]TX _P
`MYYZXbV P_j cV\ _^ZXcXYN ch\ [T
cP``dW[ObTh\ YPX cVa SV[^bX^\^
[XYNa P\LYP[gVa _^d d_^bcV`O
UTcPX P_j cV\ 8T`[P\OP :\c^kc^Xa
*PdcN V P\LYP[gV TO\PX TkW`PdbcV
YPX L\XbV+ YPX *T_TORTX \P c^\hWTO
YPX _LZX V lWVbV RXP SXP`W`hcXYMa
[TcP``dW[ObTXa _T`XZP[QP\^[M\Va
cVa T_T]T`RPbOPa T\ja Y^X\^k Td
`h_PiY^k bfTSO^d+ T_X[M\^d\
< T\ObfdbV cVa Td`h_PiYNa ^Z^
YZN`hbVa XSXPOcT`P bc^da c^[TOa
cVa gVeXPYNa cTf\^Z^ROPa YPX cVa
T\M`RTXPa YPX V P\L_cd]V ch\ T_T\
SkbTh\ TO\PX ^X Sk^ LZZ^X bcjf^X
_^d _`^cTO\^d\ RXP \P bcV`XfWTO V
P\L_cd]V
ETZLcTa 8XP \P ]M`^d[T cX ZM[T H`TXa
e^`Ma MfTX _T`LbTX c^\ j[XZ^ V KXZN bT [^d\
cXLZ V ^[LSP _^d cTZXYL cV\ bcP[LcVbT NcP\
V 7`PUXZOP H^
c^
YPX
c^
< Xbc^`OP T_P\PZP[QL\TcPX
8YP`P\cO
?^Z^[QOP , Dd`^dR^dLV H^ STkcT`^ P_^
gX\j [Pca _^d WP ]TYX\NbTX bcXa
c^ Q`LSd
MfPbT YL_ha cV\ PORZV c^d ZjRh cVa P_^dbOPa
c^d G^dL`Ta D SPX[j\X^a T_XWTcXYja P_^
GIB:K:>6 6ED G:@
cP _T`XWl`XP \P PbYNbTX Y^X\h\XYN
_^ZXcXYN [T j cX bd\T_LRTcPX [XP cM
c^XP T]MZX]V RXP cXa bfMbTXa c^d [T
c^ ZPj YPX cXa STb[TkbTXa _^d MfTX
P\PZLQTX H^ T_XYO\Sd\^ _PXf\OSX
_^d _POUTX V YdQM`\VbV MfTX RO\TX
P\cXZV_cj YPX bcXa 7`d]MZZTa PZZL
YP\TOa _ZM^\ ST\ [_^`TO N ST\ WMZTX
\P c^ bcP[PcNbTX E`^eP\la bc^
bfMSX^ RXP [XP YdQM`\VbV HbO_`P V
^_^OP WP Q`ObYTcPX bT ^[V`OP Q^ZTkTX
SXLe^`P YM\c`P cjb^ bcV\ :ZZLSP
jb^ YPX bc^ T]hcT`XYj 7MQPXP Pdc^O
_^d ^\TX`Tk^\cPX M\P SXLZTX[[P c^d
GIF>;6 bcV\ T]^dbOP WP P_^R^V
cTdc^k\ :] LZZ^d c^\ OSX^ PY`XQla
bfTSXPb[j MYP\P\ YPX c^ / RXP c^
E6GD? PZZL cTZXYL c^ ?O\V[P c^d
6\S`MP EP_P\S`M^d Yd`XL`fVbT RXP
STYPTcOTa bcV\ _^ZXcXYN UhN c^d cj
_^d H^ cdf^SXhYcXYj _PXf\OSX c^d
AP]O[^d Q`ObYTX P\cOWTc^da cjb^
c^da ?P`P[P\ZXY^ka Q^dZTdcMa jb^
YPX LZZTa YT\c`^RT\TOa Sd\L[TXa cVa
9T]XLa ^X ^_^O^X _XbcTk^d\ jcX _`^
MfTX c^ bd[eM`^\ c^d ZP^k YPX c^d
MW\^da P_M\P\cX bc^da T_XYO\Sd\^da
[XY`^Y^[[PcXY^ka bfTSXPb[^ka H^
j`RX^ _P`^f^Z^ROPa P_^YZTXbcXYL
bT bdbcV[XYMa T_PRRTZ[PcXYMa ^[L
STa cV\ l`P _^d M\P TYPc^[[k`X^
L\T`R^X ST\ _PO`\^d\ ^kcT M\P Td`l
P_j c^\ D6:9 YPX _M\cT PYj[P TYP
c^[[k`XP Yjb[^d Q`ObY^\cPX bcP
j`XP cVa eclfTXP [_^`TO \P _d`^
_`^bS^Y^k\ bT YL_^XP YPZN [TcP
R`PeN PZZL bcV\ XSP\XYjcT`V d_^
bc^ZN cVa _Z^kbXPa _^S^bePX`XYNa
c^da YP`XM`Pa :O\PX ^X _POYcTa _^d
_`^bSOS^d\ bcV\ ^[LSP cV\ P_PX
c^k[T\V T[_TX`OP bT PdcMa cXa SX^`
RP\lbTXa Pe^k Mf^d\ bcXa _ZLcTa
c^da c`TXa bd[[Tc^fMa bT cTZXYMa
eLbTXa &$# YPX LZZTa Sk^ [T cV\
ch`X\N bT A^d\cXLZ
EP`) jZP PdcL d_N`]P\ fXZXLSTa
.eOZPWZ^X3 cVa :W\XYNa _^d PY^
Z^kWVbP\ cV\ T[TcXYN bTZOSP _^d
SV[X^d`RNWVYT bc^
## T\P\cO^\
cVa bd[[Tc^fNa c^d ?lbcP ?Pcb^d
`L\V bcV\ P`fXYN T\cTYLSP c^d Pd
`XP\^k PRl\P ^X ^_^O^X ]Tf\^k\
Sd\L[hbT cV\ bTZMbcT [T cV SPRYh[PcXL bc^\
?XTZO\X 6a _`jbTfT
AMc`XP ^[LSP fh`Oa G^dL`Ta 6dcN TO\PX
V PZNWTXP RXP cV\ ch`X\N Dd`^dR^dLV :Ycja
P\ YPZkgTX T_L]XP c^ YT\j c^d ^ ?LQP\X ^
^_^O^a WP _`M_TX \P _PO]TX RXP Sk^ bcV\ T_O
WTbV ?PX c^da 6`MQPZ^ ET`MX`P \P c`l\T
bOST`P 0cbX Obha
4ZP P\^XfcL F^\c`ORYTU ?^dPS`LS^
YPX V _P`MP c^da TO\PX XYP\^O \P b[_P
`PZXLb^d\ ^_^XPSN_^cT L[d\P 6\
M_PXUT ^ G^dL`Ta cP _`LR[PcP WP
NcP\ PZZXla j[ha YPX _LZX V eP\MZP
cVa bTZMbcT TO\PX QP`XL AXY`j _`^
QLSXb[P V ?^Z^[QOP 2Sh[T\
ATRLZV ?d`XPYN 6k`X^ TO\PX V [M`P
cVa TW\XYNa [Pa _^d Y^\c`L`TcPX bcXa
c^
Q`LSd [T cV\ MY_ZV]V c^d [^d\cXLZ HP TO_P[T
YPX cXa _`^LZZTa A_^`^k[T \P _`^Y`XW^k[T
P`YTO \P _PO]^d[T b^QP`L ?PX RXP YPZN ckfV
bYPcL 7`T ^dbc
DZZP\SOP , AT]XYj :_ObVa Pk`X^ ?d`XPYN
\h`OcT`P [LZXbcP bcXa [ [ =P ]M`^d[T SV
S^cNbTX Y^X\h\XYMa T\cLbTXa YPX P\L
eZT]V AXP T]MZX]V _^d WP TOfT YP
cPbc`^eXYMa bd\M_TXTa RXP c^ ZPj
YPX RXP cV fl`P DX bc^fTd[M\Ta _P
`^fMa P_^YZTXbcXYL bc^da ZTRj[T
\^da _dZl\Ta c^d Y`Lc^da d_^\^
[Tk^d\ P\^XfcL cV\ Y^X\h\XYN bd\^fN
T\l YPcPbc`Me^d\ YPX j cX MfTX P_^
[TO\TX P_) cV\ XSXhcXYN ^XY^\^[OP
_^d WP YZVWTO \P _ZV`lbTX YPX \M^da
ej`^da _`^YTX[M\^d \P T]d_V`T
cVW^k\ ^X P\LRYTa _^d Mf^d\ SV[X
^d`RNbTX ^X P\PS`^[XYMa Pd]NbTXa
bcP TXSXYL [XbW^ZjRXP EL\cha bc^
AP]O[^d T_X[M\^d\ bc^\ YPcNe^`^
YPX bcV bc`PcVRXYN ch\ _`jh`h\
TYZ^Rl\ H^ bT\L`X^ RXP TYZ^RN
E`^MS`^d cVa 9V[^Y`PcOPa P_) cV\
_P`^kbP 7^dZN MfTX TRYPcPZTXeWTO
RXPcO ST\ Q`ObY^d\ _`jWd[^da P_^
bcLcTa
6_McdfT V T_XfTO`VbV
T]PR^`La Q^dZTdcl\
< T_XfTO`VbV T]PR^`La Q^dZTdcl\
_^d _P`P_M[_TX bcV [Pk`V _T`O^S^
c^d ) \PdLRVbT ^`XbcXYL DX _P
`LR^\cTa _^d TOfP\ P\PZLQTX \P Q^
ZXS^bY^_Nb^d\ YL_^X^da P_) c^da
P\T]L`cVc^da Q^dZTdcMa _^d T[eP
\OU^\cP\ SXPcTWTX[M\^X \P SXP_`PR
[PcTdc^k\ cV\ gNe^ c^da RXP cV\
TYZ^RN E`^MS`^d cVa 9V[^Y`PcOPa
M_TbP\ P_) cP bk\\TeP jcP\ LY^dbP\
cXa P_PXcNbTXa c^da Gk[eh\P [T
_ZV`^e^`OTa M\Pa P_j c^da Q^dZTdcMa
_jb^ bV[P\cXYj `jZ^ _POUTX bT [OP
^[LSP V T[_TX`OP bT PdcMa cXa SX^`
RP\lbTXa _^d _^ZZMa e^`Ma YL\TX
YPX cV SXPe^`L D ?Pcb^d`L\Va bcT
\Pfh`NWVYT P_j c^ RTR^\ja j[ha
SXPWMcTX YPX c^\ T_PRRTZ[PcXb[j YPX
cV\ T[_TX`OP \P c^ P\cX[Tch_ObTX
YPX \P SlbTX Pk`X^ [OP P_^bc^[hcXYN
P_L\cVbV bT jZ^da Pdc^ka c^da TX
SN[^\Ta .:ZZV\P`LSTa3
D SXLbV[^a _ZM^\ HUMX ^ [XY`ja WPd
[PbcNa c^d 8Xl`R^d GP[P`L P_j cV\
GYhcOP ST\ [_j`TbT \P P\cP_^Y`XWTO
bc^ YLZTb[P cVa :ED RXP \P cP]XSMgTX
bcV\ 7`PUXZOP _`^YTX[M\^d \P STX P_j
Y^\cL c^ _PXf\OSX [T cV\ ?jbcP FOYP
Pe^k MedRT RXP YPZ^YPX`X\Ma SXPY^_Ma
[T cV\ ^XY^RM\TXL c^d 6_j TYTO _^d
WP Q`ObYTcPX j[ha WP _P`PY^Z^dWNbTX
c^ _PXf\OSX P_j cV\ cVZTj`PbV YPX
jZ^X Tdfj[PbcT \P c^\ ]P\PS^k[T \P
c^ RX^`cLUTX YPX _LZX Pe^k McbX V
:W\XYN [Pa WP MfTX YPcPeM`TX \P _L`TX
cV\ _`jY`XbV bc^da . 3
APUO [T c^\ HUMX QMQPXP WP RX^`
cLb^d\ YPX TYPc^[[k`XP 0ZZV\Ta
P\L c^\ Yjb[^ _^d WP QR^d\ P_j cP
b_OcXP c^da RXP \P _P\VRd`Ob^d\ [OP
PYj[P [TRLZV T_XcdfOP c^d TZZV\XY^k
_^S^bePO`^d bT SXTW\Ma T_O_TS^
< P_^bc^ZN ch\ SXTW\l\ _L\cha
[j\^ TkY^ZV ST\ TO\PX P_M\P\cX bcV\
[TRLZV MY_ZV]V cVa SX^`RL\hbVa
_^d YPcLeT`T \P PeNbTX TYcja bd
\MfTXPa cjb^ cV\ >cPZOP jb^ YPX cV\
6RRZOP D R\hbcja P_j cV WVcTOP
ZPSN _^X^\ WP Mf^d[T \P P\cX[Tch_Ob^d[T
P\ _T`Lb^d[T c^ T[_jSX^ cVa ?jbcP FOYP DX
^`L\XT TO\PX c^ ePQ^`O PZZL T[TOa WMZ^d[T
c^ AT]XYj 7Pcj
CTYLWP`P ePQ^`O HV\ 9TdcM`P _POU^d\
8PZZOP , BXRV`OP [ [ YPX 8T`[P\OP , 6ZRT`OP
[ [ :kY^ZP N SkbY^ZP ^X :d`h_PO^X WP
T_XY`PcNb^d\ 9kbY^ZP WP b_LbTX c^ UTdRL`X
8PZZOPa , 8T`[P\OPa bcP _`^V[XcTZXYL
J^Q^k cVa <E6
bc^ UTdRL`X 7MZ
R X ^ , < E 6 D ? Z O \ b [ P \ M f T X e c X L] T X
YPZN ^[LSP T\l ^X 6[T`XYL\^X eOZPWZ^X
TO\PX ^X _T`XbbjcT`^X bcV 7`PUXZOP [TcL
c^da ^XY^STb_jcTa H^ Sd\Pcj 7MZRX^
[_^`TO \P ZdRObTX cV\ H`OcV 6_TXZTOcPX
QLbX[P
9T\ cV\ RZdcl\TX V :ZQTcOP @^RXYL V 6`
RT\cX\N ST\ WP f`TXPbcTO _L\h P_j M\P ZT_c^
RXP \P YPWP`ObTX c^da `^Z^RLSTa ?PX c`P
_TUOcTa ?PX J>J6cUNSTa ?PX DI:J6cUNSTa
?PX [XP c`OfP P_j cP e`kSXP c^d AMbX
E^ZZL [T ZORP
HP UTdRL`XP bcP _`^V[XcTZXYL 7`PUXZOP N
_`jQPZT P_POcVbV RXP SMYP TYPc^[
[k`XP Td`l T\l ^`RXLU^d\ ^X eN[Ta
RXP c^da j`^da _^d MWTcP\ YPX YL_^X^X
LZZ^X T\SXPeT`j[T\^X < T_XfTO`VbV
T]PR^`La TOfT cT`LbcX^ Yjbc^a YPX
YX\Sk\TdT \P cX\PfWTO bc^\ PM`P RXPcO
PYj[P YPX P\ Q`ObY^\cP\ cP [Pk`P
f`N[PcP _^d UVc^kbP\ ^ P`XW[ja
ch\ _`jWd[h\ [PUO [T c^da Q^dZTdcMa
B9 YPX E6GD? ST\ WP ]T_T`\^kbT
c^da
ATcL P_) PdcN cV\ T]MZX]V
^X Z^[_ObcTa _^d TOfP\ P\PZLQTX \P
^`RP\lb^d\ c^ bfMSX^ P_^bcPbOPa
_LRhbP\ YLWT SXP_`PR[LcTdbV c^d
ZLfXbc^\ _`^a c^ _P`j\
0\Pa T_X_ZM^\ ZjR^a _^d T_XQLZTX
cV\ _`^bedRN bT TYZ^RMa TO\PX V
c`PRXYN YPcLbcPbV cVa ^XY^\^[OPa
YPX V TYcO\P]V ch\ YjYYX\h\ SP\TOh\
bcXa c`L_TUTa < YdQM`\VbV TO\PX
d_^f`Th[M\V \P d_^R`LgTX \M^ [\V
[j\X^ [T c^da SP\TXbcMa PZZL YPX
[T cV\ YPcLbcPbV _^d T_XY`PcTO bc^
E6GD? PZZL YPX cV BMP 9V[^Y`PcOP
M\P cMc^X^ T\STfj[T\^ WTh`TOcPX
P_OWP\^ DX T]TZO]TXa bc^ YdQT`\VcXYj
bc`Pcj_TS^ P\PRYLU^d\ c^\ GIF>;6
\P Q`ObYTcPX bT Tc^X[jcVcP YPX RX)
Pdcj ^ 6ZM]Va HbO_`Pa MY^gT cXa
YPZ^YPX`X\Ma SXPY^_Ma Q^dZTdcl\
YPX bcTZTfl\ HPdcjf`^\P T_XcPfk\TX
cP P\^OR[PcP _`^a c^da P\T]L`cVc^da
Q^dZTdcMa YPX cXa Sd\L[TXa cVa ?T\
c`^P`XbcT`La bcV\ _`^b_LWTXL c^d
\P T]PbePZObTX Xbfd`N YPX Pdc^Sk
\P[V _ZTX^gVeOP bcV 7^dZN
c^d bc^\ DZd[_XPYj HUjTZ ?L[_TZ
[T cV\ _P`MP c^d ST\ PbcTXTk^\cPX
YPX ^X SXTW\TOa [Pa WP _`M_TX \P TO\PX
_ZN`ha bdRYT\c`h[M\^X RXP \P [_^
`Mb^d\ \P YL[g^d\ cV\ P\cObcPbN
c^da YPX \P _P`P[TO\^d\ bcV\ 7`P
UXZOP RXP cP _`^V[XcTZXYL cVa SX^`
RL\hbVa j_^d WP bd\P\cNb^d\ c^
\XYVcN c^d DZZP\SOP , AT]XYj
D GL[P`Va P\cO ?^\M
AT [OP _`^_j\VbV bcV\ .ET`\P[
_^kY^ 6`M\P3 c^d FTbOeT WP ^Z^
YZV`hWTO bN[T`P V _`^Tc^X[PbOP
cVa :W\XYNa [Pa ^[LSPa RXP c^ Pd
`XP\j _PXf\OSX [T cV\ ?jbcP FOYP
j_^d P\P[M\TcPX \P PRh\XbcTO YP
\^\XYL ^ D`MbcVa ?P`\MUVa
D JT`\L\c^ GL\c^a _^\^YTePZXLUTX
RXP c^ _^X^\ TY ch\ ?P`PRY^k\V N
?Pcb^d`L\V WP T_XZM]TX bcV [TbPOP
R`P[[N Pe^k ^ cTZTdcPO^a T]McXbT
cV\ _^X\N c^d YPX TO\PX SXPWMbX[^a
9T\ PZZLUTX V P[d\cXYN cTc`LSP ch\
K^ZMQP EP_PbcPWj_^dZ^d AP\hZL
YPX H^`^bOSV ^ AP\XLcVa ha P[d\
cXYj fPe T\l bcV\ T_OWTbV ^ GP[P`La
bcV\ Y^`deN [T c^da K`Xbc^S^dZ^
_^dZ^ P`XbcT`L YPX GPZ_XRROSV
ST]XL bcXa Sk^ _cM`dRTa .:O[PbcT
_P\Mc^X[^X YPX WP _L[T bc^\ PRl\P
[T cV\ ?jbcP FOYP [j\^ RXP \P _`^
Y`XW^k[T EXbcTkh jcX TL\ _PO]^d[T
j_ha bc^ cTZTdcPO^ _PXf\OSX [T cV\
6YcN :ZTeP\c^bc^k WP cP YPcPeM
`^d[T3 SNZhbT ^ ?lbcPa AP\hZLa
BcO\^a ?^kZVa
KXZN , ?^Z^[QOP N Dd`^dR^dLV
8PZZOP N BXRV`OP , 8T`[P\OP N 6ZRT`OP
DZZP\SOP N AT]XYj , ?jbcP FOYP N
:ZZLSP
6`RT\cX\N N :ZQTcOP ,
7MZRX^ N <E6
YPX
^X V[XcTZXY^O =P SXPbcPd
`hW^k\ ^X \XYVcMa ch\ Sk^ _`lch\ YPX Sk^
cTZTdcPOh\ UTdRP`Xl\ _`^c^k ^X eX\PZObc
_PZMg^d\ RXP cV QP`kcX[V Y^k_P bcXa
>^d
ZO^d bc^ FO^ BcT HUP\MX`^ Bc^dR`^k RXP
cTZXYj 7`PUXZOPa , 6`RT\cX\Na 4\TX`^
A V\ bc^ fP ZLb h 8XPcO b^d L\^X]T YPX V
j`T]V TZ_OUTXa jcX V :ZZLSP [_^`TO \P Q`TWTO
c^dZLfXbc^\ [Mf`X cP V[XcTZXYL BP P_^YZTObTX
cV\ ?jbcP FOYP YPX [TcL c^ AT]XYj YPX [TcL
_^X^a ]M`TX -ZZ^a ecL\TX [Mf`X cV\ P_^\^[N
I_T`Q^ZN
?`LcP [XY`j YPZLWX 8XP \P [V\ P`fObTXa
_LZX \P Y`LUTXa Pbkbc^ZP c^da SXTW\TOa P\
P_^YZTXbc^k[T P_j cV\ ?jbcP FOYP Gc^ eX
\LZT PYj[P YPX [Mf`X TSl _^d MecPbP\ ]T
_M`PbP\ YLWT _`^bS^YOP HP ZM[T cV\ 9TdcM`P
[TcL c^ [Pca
GIB:K:>6 6ED G:@
HX _P`P[kWXP Z^X_j\ TO\PX
jZP PdcL _^d YLW^\cPX YPX
[Pa ZM\T jcX cLfPcTa cP _`LR
[PcP .P`fOU^d\3 \P( ecXL
f\^d\ bcV\ :ZZLSP YPX j_^d
\P TO\PX YPcPeWL\TX MeX__^a
_L\h bT M\P Lb_`^ LZ^R^ V
P\L_cd]V
AT cjbTa TYPc^\cLSTa SXbT
YPc^[[k`XP
f`Tl\
[T
P\M`R^da [T [X
bW^ka YPX bd\cL]TXa _TO\Pa
_^d bd\Tfla WP [TXl\^\cPX
[T [PRPUXL _^d YZTO\^d\ c^
M\P [TcL c^ LZZ^ YPX fh`Oa
cV\ _P`P[XY`N _P`PRhRN bcV
fl`P _la [h`M [_^`TO \P
RO\TX c^( WPk[P
HV\ MYWTbV _^d SV[^bOTdbT
c^ >S`d[P BXL`f^d cXa _`^LZ
ZTa cV SXPQLbPcT :OSPcT cX
ZMTX 4cX RXP \P Ycd_VWTO
YL_ha V P\T`ROP WP _`M_TX
\P ecXPfc^k\ bcV fl`P
SMYP fXZXLSTa \MTa TcPX`TOTa
E`lcP P_/ jZP RXP \P
.XS`dW^k\3 SVZPSN RXP \P
ecXPfc^k\ bcP fP`cXL [T cV
R`PeTX^Y`PcOP _^d d_L`fTX
bcV fl`P WP f`TXPbc^k\
f`j\XP
ATcL Mbch YPX cXa .ecXL
]^d[T3 PdcMa cXa TcPX`TOTa
_^X^a WP cXa f`V[Pc^S^cNbTX
9XPWMc^d\ ^X TZZV\XYMa c`L
_TUTa cjbP [TRLZP YTeLZPXP
RXP \P f`V[Pc^S^cNb^d\
\MTa TcPX`TOTa GO
R^d`P jfX ?PX YPcj_X\ cOWTcPX
c^ T`lcV[P [T cX WP Pbf^ZV
W^k\ PdcMa ^X
\MTa
TcPX`TOTa
E^X^ SVZPSN WP TO\PX c^ P\cX
YTO[T\j c^da =P _^dZL\T(
gL`XP =P YPZZXT`R^k\ ePbj
ZXP 1 WP c`Me^d\ ZPR^ka
JOZ^X P\PR\lbcTa V YPcL
bcPbV TO\PX _L`P _^Zk Sk
bY^ZV RXP \P bhWTO ^ cj_^a
f`TXLUTcPX M\P [TRLZ^ b^Y
!
!
"!
*5 .15*1 PD EFDCPHL M@KH OATD NCFR NCFR J
[XZB ODU DU EFHL OLD MDL MDNB ML DU JVXZ@
VRXOH *U EFR_OH OLD `TD DTZ_WHTD DS WR
VMDWRHXT` *U EFR_OH ML DU SHLP@VRXOH
^S\U STRVSDKR_P PD ODU VWRXOS`VRXP WD
OXDN@ RL QAPRL WRMRFN_YRL RL PW^SLRL G\VC
NRFRL MDL WD SDSDFDN@MLD W\P MDPDNL`P
)NRL NAPH ^WL KD GXVWXZBVRXOH DP VWDODWB
VRXP PD FCPRPWDL HLVDF\FAU DNN@ AMDWVH
MDPHCU DS^ HV@U PD VMHYWHC WL DMTLE`U HL
V@FRXOH MDL WL DMTLE`U KD S@[HL PD ATZHWDL
VWJP .NN@GD
*U S@TRXOH WD ST@FODWD DS^ WJP DTZB
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH DXWRMC
PJWD ;^WH PD GHCWH MN@OD SRX KD TCQRXP
,HTODPRC MDL ,@NNRL SRX GHP KD QDPDSRX
NBVRXP R_WH APD DXWRMCPJWR WD HS^OHPD
ZT^PLD
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH F@ND
WXTL@ MDL ER_WXTR ;^WH PD GHCWH MN@OD SRX
KD TCQRXP WD YDVLVW^ORXWTD RL +ANFRL MDL
RL 7NNDPGRC
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH QJTR_U
MDTSR_U DS^ WJP ;RXTMCD
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH MDTSR_
ILD MDL VWDY_NLD DS^ WJP *YTLMB
%
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH VWDYCGHU
DS^ WJP >LNB
*P HCPDL GXPDW^P
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH VSRTA
NDLD MDL @NND FT@VD
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH THWVCPD
DS^ WJP 2DNLY^TPLD 0RX 2_TLH
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH WLU HMD
WRPW@GHU HCGJ DS^ RLPRSPHXODW`GJ SRW@
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH WXTL@
MRPVATEHU MALM IDOSRP@MLD MNS
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH MLPJW@
WJNHRT@VHLU XSRNRFLVWAU MDL WD ZCNLD GXR
JNCKLD FM@WIHW SRX VWTDE`PRXP WRP M^VOR
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH WD HMD
WRPW@GHU HCGJ MDSPR_ SR_T\P MDL @NN\P
GJNJWJTC\P
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH WD SDP
WI@TLD WRXTVC DS^ WJP ,HTODPCD 0HA ORX
0HA ORX
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH WD GHM@
GHU HCGJ QAP\P FNXM`P MDL VRMRNDWRHLG`P
SRX VWANPRXP WD NHYW@ ODU VWR HQ\WHTLM^
MDL WJP ZRNJVWHTCPJ ODU VWD _[J
" 0D VWDODWBVRXOH PD HLV@FRXOH TR_ZD
SDSR_WVLD SDLZPCGLD MDL SNJK`TD DS^
@ZTJVWD HCGJ FLD WR VSCWL
4AZTL M^YWJU
"
FLD PD M^EHLU VH CVLD MROO@WLD WJP OSDP@PD
XS@TZHL
*U HSLVWTA[RXOH VWJP HSRZB WRX
*U SHTSDWBVRXOH MDL S@NL BVXZRL VWRP
@GHLR GT^OR
*U MRLOJKR_OH WR ET@GX Z\TCU PD QXSP@OH
DS^ WRP M@KH DTF^VZRNR JNCKLR SRX WTLFXT
P@HL OH WR DO@QL DMR_FRPWDU WRXTMRF_YWLMD
MD[RXTRND]M@ B ZDI@ TDS VWJP GLDSDV`P
*U Y@OH NLF^WHTR MDL DU Z@VRXOH WR XSAT
EDTR NCSRU ODU
*U M@PRXOH S@NL FLRTWAU THYHPA
*U QDPDM@PRXOH DNJKLPR_U YCNRXU DPWC FLD
WRXU JNHMWTRPLMR_U SRX AZRXOH VBOHTD
6XSP@WH I\PW^ERND &NNJPHU
&ZRXOH SHT@VHL GLD SXT^U MDL VLGBTRX
&ZRXOH G`VHL WD Y`WD WRX SRNLWLVOR_ VWRP
M^VOR
&ZRXOH WVDMCVHL VWRP GH_WHTR SDFM^VOLR
S^NHOR WJP LWDNLMB MDL FHTODPLMB XSHTG_
PDOJ
2DL AZRXOH MDWDPWBVHL VBOHTD PD IJWLD
PH_RXOH DS^ WRXU M\NRHXT\SDCRXU MDL PD
WRXU SDTDMDN@OH PD ODU EL@IRXP HSC MDKJ
OHTLPBU E@VJU STRMHLOAPRX PD AZRXOH ECP
WHR MDL MLPJW^
'$ "
2DL DS^ S@P\ MDK^ODVWH PD ODU ETCIRXP PD
ZXGDLRNRFR_P HLU E@TRU ODU PD ODU YW_
PRXP PD ODU HQHXWHNCIRXP >CNLHU YRTAU
STRWLO^WHTR Z\TCU WR P^OLVOD WJU .XT\OD
YCDU SDT@ Z\TCU G_PDOJ [XZBU MRXT@FLR
MDL DQLRSTASHLD
"""
7; *5 . 0.;* 2 *1 0* .6*2 73 7<0? 5*
0 . ; ? ; 7 8 *9 * 2 *; ? . 9 ? ; / 4 * 8 7 3
37 1 / ; * 5 . 2 . 1 5 7 1 8 7 < < 8 7 2 9 1 5 7 5
; * 5 7 ; 1 - . 5 2 * ; * 3* + * 1 5 7 < 5 ; 1
.557? 81: ;.<? 7; 1 ; ?9* 0* .> 7< 5
2 *; *3 *+ . 1
;7 .9?;/4* 8*9*4.5.1 .?:
7;7< <8*96.1 *8*5;/:/
7 HNNJPLM^U ND^U SHTLOAPHL DS^ WRP M :DODT@
PD QHMDKDTCVHL @OHVD DP WR M^OOD WRX DSRWH
NHC VX PLVW`VD HP^U HX T_ WHTRX P DILVWLMR_
W^QRX SRX DS`WHTR VMRS^ AZHL WJP SNBTJ ZHL
TDF`FJVJ WJU DVWLMBU -JORMTDWCDU -LDYRTH
WLM@ KD VJODCPHL ^WL J WD_WLVJ ODIC WRX HCPDL
STRV\SLMB WRX HSLNRFB
>@TTX 2NXPP
.G\VDP HPWRNB PD M^ERPWDL DS^ WLU ST`WHU W@QHLU W\P 3XMHC\P
"
8 ? : = * 15 .; * 1 V L F @ #
V L F @ W D S @ P W D M DW D V W T A
YRPWDL VW J Z`TD / RLMR
P R O L M B M D W DV W T R Y B S R X I R _ O H
H OH CU RL &NNJ PHU WD W HNHXW D CD
!
&
!
#!
Z T ^ P L D H S J T H @ I H L D T P J W LM @ ^ N H U
WLU HMGJN`VHLU W JU I\BU O DU
&WVL ZKHU O@KDOH DS^ WLU HYJ
OHTCGHU ^WL WD SDLGL@ ODU WJU *%
! "
&
"
.-? 2*1 8733* ZT^PLD ETBMDOH M@SRLHU SRV^WJWHU SHWTH
NDCRX VWRP 8TCPR
2@PDOH FH\WTBVHLU MDL DTZCVDOH MDL EF@IDOH SHWTANDLR
.MWRWH J XS^KHVJ QHZ@VW JM H 2DPAPDU GHP ODU HCSH SRWA
S^ VR SHWTANDLR EF@NDOH 8 ^V D ZTBODWD HLVST@ZKJMDP
8^ VD SBTDP RL QAPRL SRX WR AEFDNDP MDL S^ VD OHCPDPH FLD
HO@U!
2DL QDYPLM@ ZKHU DPDMRLP`KJMH DS^ M@SRLD HWDLTHCD SRX HM
OHWDNNH_HWDL WD SHWTANDLD WRX 8TCPRX # J $
( ^WL WD DSRNB[LOD DSRKAODWD DPATZRPWDL VH
HMDWRO
O_TLD EDTANLD
MDL ^WL OAZTL W`TD VWD
ZT^PLD SDTDF\
FBU R 8TCPRU AZHL EF@NHL
HMDWROO_TLD EDTANLD
SHWTHNDCRX!
:WJP DPDMRCP\VJ DPDYATHWDL DM^OD ^WL KD FCPRXP MDL PAHU
FH\WTBVHLU MDL KD HSLGL\ZKHC J EHNWC\VJ WJU NHLWRXTFCDU W\P
SDNL`P SJFDGL`P OH PAHU OHK^GRXU HP` J HWDLTHCD VZHGL@IHL
PAR FH\WTJWLM^ ST^FTDOOD VWRP 8TCPR FLD PD DXQJKHC J SD
TDF\FB
-JNDGB AWVL ^S\U ODU WD NAPH MDL DS^ WD! OLV^NRF@ WRXU
MDWDNDEDCPRXOH ^WL HSC
ZT^PLD EF@IRXOH SHWTANDLR MDL
HOHCU DM^OD MDL VBOHTD GHP QATRXOH WL AZRXOH MHTGCVHL
8DCTPRXOH MDL HOHCU MDPAPD YT@FMR B WD WT`PH ^ND RL $HSHP
GXWAU( MDL RL $SHWTHNDL@GHU(
9\W@OH FLD PD QATRXOH MDL PD! STRHWRLODVWR_OH WL KD OHCPHL
FLD HO@U DP DTZCVRXP RL FH\WTBVHLU VWR *LFDCR MDL WR 1^PLR
MDL DP DTZCVHL MDL EFDCPHL SHWTANDLR MDL DATLR
,
3XMHCRX SRX AG\VDP HQHW@VHLU
FLD PD OSR_PH VWJP HS^OHPJ
W@QJ D S AW X ZD P VH SRVRVW^ S@P\
DS^
2DL DXWRO@W\U WCKHWDL WR HT`
WJOD .WVL QDYPLM@ WD SDLGL@ ODU
AFLPDP! OSRXOSR_PHU MDL GHP
SDCTPRXP WD FT@OODWD B HFMDWA
NHL[DP WR GL@EDVOD MDL WR ATLQDP
VWJP! DMRNDVCD ' OBS\U GHP
YWDCPH WD SDLGL@ ODU MDL YWDCPH
RL G@VMDNRC WRXU SRX WRXU AZHL
M^[HL J SHCPD MDL WRXU AZHL DND
NL@VHL WR ST^ENJOD HSLEC\VJU
OHW@ WR @FTLR SHWV^MROOD W\P
DSRGRZ`P WRXU MDL WD AZRXP SD
TDWBVHL ^ND ODIC OH WJP XSRZTA
\VJ PD ODKDCPRXP FT@OODWD VWD
SDLGL@ ODU
4@NNRP GHP VXOEDCPHL R_WH WR
APD R_WH WR @NNR 7_WH WD SDLGL@
ODU AFLPDP! OSRXOSR_PHU DS^ WJ
OLD OATD VWJP @NNJ R_WH ^NRL RL
G@VMDNRL W\P SDLGL`P ODU VWDO@
WJVDP PD M@PRXP WR MDKBMRP
WRXU PD ODKDCPRXP GJN FT@O
ODWD WD SDLGL@ ODU
7_WH YXVLM@ OSRTHC PD YWDCHL MDL
R PARU WT^SRU XSRNRFLVOR_ WRX
EDKOR_ STRDF\FBU WRXU FLDWC J
DSRWXZCD HCPDL VZHG^P FHPLMB!
2DL HSHLGB MDPAPDU GHP WRNO@HL
PD SHL VWRXU FRPHCU W\P ODKJW`P
WL DMTLE`U VXOEDCPHL KD WRXU WR
SR_OH HOHCU
)NHU DXWAU RL HQXSP@GHU OH WLU
$WT@SHIHU KHO@W\P( MDL ^ND WD
@NND GBKHP $PAD OAWTD( FLD WJ
EHNWC\VJ WJU O@KJVJU W\P PA\P
^ND DXW@ FCPRPWDL OH D S RY@ VH LU
W\P QAP\P SRX AZRXP APD MDL
O^PR VMRS^ 5D V WDO D WBV RXP WD
HNNJP^SRXND PD VSRXG@IRXP MDL
PD FCPRPWDL HT F@ W HU FLD PD GRX
NH_RXP W I@ O SD FLD WJP ,HTODPCD
MDL WR ;TCWR 9@LZ
*XWB HCPDL J STDFODWLM^WJWD WJP
RSRCDP GXVWXZ`U XS@TZRXP &N
NJPHU SRX GAZRPWDL PD WJP HYDT
O^VRXP
!
!
' "
#
$
!
%
!
"
$
!
!#
7L MDJOAPRL RL MDKJFJWAU W\P
SDLGL`P MDWDNDEDCPRXP WR ST^
ENJOD MDL WJP SDFCGD SRX AZRXP
VWBVHL RL QAPRL HPDPWCRP W\P SDL
GL`P ODU FLDXW^ MDL SRNNRC DS^
WRXU MDKJFJWAU WRXU WRXU NAPH
.OHCU GHP OSRTR_OH PD VDU ERJ
KBVRXOH PD O@KHWH WD
KA
ODWD DS^ WD RSRCD OSDCPHL WR
W\P HT\WBVH\P VWLU HQHW@
VHLU SRX FT@YHWH FLDWC WD S@PWD
!
! !#&
%
%
MDPRPCIRPWDL DS^ $[JN@(
.OHCU ^O\U KD VDU SR_OH W L SHT C
S RX KAODWD KD VDU E@NRXOH FLD
WR @NNR
W\P KHO@W\P SRX KD
GLDF\PLVWHCWH FLDWC QATRXOH ^WL
^NR DXW^ WR V_VWJOD HCPDL @ GLMR
MD L D PKHNNJPLM^
-JNDGB DP GHP $ERJKR_VDP( RL
MDKJFJWAU WRXU ODKJWAU WRXU WR
SRVRVW^ DSRWXZCDU KD XSHTA
EDLPH WR
!
! "
:
'!
'!
'
'
<5.> 1: ;/2. MDL WR D
WTCOJPR HYAWRU J OHC\VJ
W\P OLVK`P MDL MDW HSAMWDVJ
J SW`VJ WRX GLDKAVLORX HLVR
GBODWRU W\P SRNLW`P FLD WR
V_PRNR WJU RLMRPROCDU WJU
Z`TDU HMW^U DS^ WRP ST\WR
FHPB WROAD MDL WLU GTDVWJTL^
WJWHU W\P PRLMRMXTL`P
:_OY\PD OH WD VWRLZHCD WJU
.3:;*; R VZHWLM^U GHCMWJU
FLD WRXU OLVKR_U Z\TCU PD
AZHL HYDTORVWHC MDPHP^U HC
GRXU STRVDTORFB R_WH HSR
ZLMB R_WH \U STRU WRP DTLKO^
W\P HTFDVCO\P JOHT`P OHL
`KJMH
WR D%WTCOJPR HYA
WRU VH V_FMTLVJ OH WR
DPWCVWRLZR WTCOJPR SATXVL
APDPWL OHC\VJU
SRX VJ
OHL`KJMH MDW@ WJP DPWCVWRLZJ
V_FMTLVJ WR
STRU WR
4@NLVWD RL OLVKRC ETC
VMRPWDL VH VXPHZB OHC\VJ DS^
WR F% WTCOJPR
MDL WR
ST`WR 4PJO^PLR
4H GL^TK\VJ W\P VWRLZHC\P
\U STRU WLU HTF@VLOHU JOATHU
DNN@ Z\TCU HSRZLMB GL^TK\VJ
J .NN@GD ETCVMHWDL VWJ J
KAVJ OHWDQ_ W\P SAPWH MTDW`P
WJU .XT\SD]MBU &P\VJU W\P
$ ( VWD RSRCD VJOHL`KJMDP
OHL`VHLU OLVK`P WR D% WTCOJPR
HYAWRU :XFMHMTLOAPD ST`WJ
HCPDL J 2_STRU
MDL
ASRPWDL J .NN@GD
J
2TRDWCD
J 1TNDPGCD
MDL J 1WDNCD
:H
OAVR ^TR .XT\SD]MBU &P\
VJU MDWDFT@YRPWDL DXQBVHLU
MDL QHZ\TCIRXP RL DXQB
VHLU OLVK`P VH 3HWRPCD
VH .VKRPCD
MDL VH 9RXOD
PCD
*XQBVHLU OLVK`P
MDWDFT@YRPWDL HSCVJU OH
WDQ_ @NN\P VH 3RXQHOER_TFR
*XVWTCD
:RXJGCD
,HTODPCD
,DN
NCD
4@NWD
8RTWRFDNCD
+ANFLR
MDL 1VSDPCD
;ANRU OH E@VJ WD VWRLZHCD
WJU .3:;*; OH HSRZLMB STR
VDTORFB DNN@ Z\TCU STRVDT
ORFB \U STRU WRP DTLKO^ W\P
HTFDVCO\P JOHT`P MDWDFT@
YJMH D_QJVJ WRX GHCMWJ W\P
OLVK`P MDW@
WR D% WTC
OJPR
VH V_FMTLVJ OH WRP
DPWCVWRLZR GHCMWJ WRX D% WTL
OBPRX
APDPWL OHC\VJU
SRX VJOHL`KJMH MDW@
WJP DPWCVWRLZJ V_FMTLVJ WR
STRU WR