St. Joseph Catholic Church

St. Joseph Catholic Church
330 E. Fullerton Ave., Addison, IL
P. 630-279-6553
F. 630-279-4925
www.stjoeaddison.com
March 27 2016
Easter Sunday
Domingo de Pascua
Rev. Luís Gutiérrez
Pastor/Párroco
Weekend Masses
Saturday Vigil 4:30pm
Sunday 7:30 & 10:30am
Weekday Masses
Monday, Wednesday and Friday 7:30am
Communion Service
Tuesday & Thursday 8:00am
Confessions/Confesiones
Saturday 3:30 - 4:15pm
Mr. Philip Marrow
Deacon/Diacono
Rosary
Monday - Thursday 8:00am
Adoration/Adoración al Santísimo
Friday 8am - 7pm
Misas en Español
Sábado 6:30pm
Domingo 9am y 12:30pm
Misa en Español entre Semana
Jueves 7pm
Parish Office Hours - Horario de Oficina Parroquial
Monday - Thursday/Lunes - Jueves 9 am - 4 pm
Friday 9 am - 12 Noon
Our Parish Mission Statement
“The Spirit of the Lord is upon us,
because the Lord has anointed us to proclaim the Good News of Jesus Christ!”
(Inspired by Jesus’ Mission Statement - Luke 4:18)
Nuestro Lema de la Misión Parroquial
“¡El Espíritu del Señor esta sobre nosotros,
porque el Señor nos ha Ungido para proclamar la Buena Nueva de Jesucristo!”
(Inspirado por el Lema de la Misión de Jesús - Lucas 4:18)
The Lord has risen, Alleluia
Alleluia!
¡El Señor ha resucitado, Aleluya
Aleluya!
Apreciables hermanos
Dear brothers and sisters,
On these days of joy for the Resurrection
of the Lord I want to wish you all a Happy Easter,
hoping that our good glorious God is manifested in
your families and in our Parish Community.
Throughout the Lenten journey we have meditated on fasting, prayer and the works of mercy that
have filled us with Joy. Remember that the Easter
Triduum (Passion, Death and Resurrection) is an invitation to renew our spirit and our Christian commitment,
which translates in our actions to God and our brothers and sisters.
I want to invite you to experience the life that
the Disciples of Emmaus lived when they met the Risen
Lord. First, "... And it happened that, while he was
with them at table, he took bread, said the blessing,
broke it, and gave it to them. With that their eyes
were opened and they recognized him," (Lk 24: 30)
It is necessary that as true Disciples we recognize
God, whom is still present even in the most basic
events in our lives. Do not let the discouragement of
events obstruct our understanding. Second, "... So they
set out at once and returned to Jerusalem where they
found gathered together the eleven and those with
them who were saying, “The Lord has truly been
raised and has appeared to Simon!” (Lk 24: 33-34)
Let us not forget that the mission of every Christian is
to proclaim the message that the Risen Christ has
shared with us. Trust in God, as a Parish community
we can reach out to the needy echoing the words that
Pope Francis reminds us of a missionary Church. Finally, I trust in God that with this holy encounter we perform it with the same joy experienced by the Disciples of Emmaus, with their meeting with the Risen
Christ and without delay they came out to announce
this great event.
Trusting in the intercession of Holy Mary, I
commend your prayers and I ask God to send his
blessing to each and every one of you.
With fraternal love,
Rev. Luis Gutierrez
En estos días de gozo por la resurrección del Señor quiero desearles a todos
ustedes unas felices fiestas de Pascua, esperando que nuestro buen Dios se manifestara glorioso en sus familias y en nuestra comunidad parroquial.
En todo el camino cuaresmal hemos meditado
sobre el ayuno, la oración y las obras de misericordia que nos han hecho llegar llenos de alegría a esta
celebración de la Pascua. Recordemos que el triduo
pascual (pasión, muerte y resurrección) es una invitación para renovar nuestro espíritu y nuestro compromiso cristiano que se debe traducir en acciones para
nuestro Dios y nuestros hermanos.
Quiero exhortarlos para que hagamos viva la
experiencia de los Discípulos de Emaús al encontrarse
con el Resucitado. Primero, “…se puso a la mesa con
ellos, tomo el pan, pronuncio la bendición, lo partió y
se lo iba dando. Entonces se les abrieron los ojos y le
reconocieron” (Lc. 24, 30) Es necesario que como verdaderos discípulos reconozcamos a Dios que se nos
hace presente hasta en los acontecimientos más elementales de la vida, no dejemos que el desánimo nos
nuble el entendimiento. Segundo, “…Y, levantándose
al momento, se volvieron a Jerusalén y encontraron
reunidos a los once y a los que estaban con ellos, que
decían: ¡Es verdad! ¡El Señor ha resucitado y se ha
aparecido a Simón!” (Lc. 24, 33-34) No olvidemos
que la misión de todo cristiano es anunciar el mensaje
que Jesucristo resucitado nos ha compartido. Confió
en Dios, que como comunidad parroquial podamos
salir al encuentro de los más necesitados haciendo
eco de las palabras del Papa Francisco que nos recuerda que la iglesia es misionera. Finalmente, confió
en Dios que esta tarea de encuentro la realicemos
con la misma alegría que experimentaron los discípulos de Emaús al encontrarse con Cristo Resucitado y
sin demora salieron a anunciar este gran acontecimiento.
Confiando en la intercesión de María Santísima, me encomiendo a sus oraciones y suplico a Dios
mande su bendición sobre cada uno de ustedes.
Con fraternal afecto,
Rev. Luis Gutiérrez
March 27 – April 3, 2016
8:00 pm: Biligual Easter Vigil Mass
Easter Sunday of the Resurrection of
the Lord
Domingo de Pascua
Sunday, March 27
7:30 am: †Charlotte & Jake Jakobowski
9:00 am: †jJesus, Reynaldo, Consuelo y Maria Luisa
Ibarra †Ramon y Florentina Barajas
10:30 am: †Alan Warneke
† Annunziata Griselta
12:30 pm: Spanish-Community Mass
†Ofelia Hurtado †Jesus Nuñez †Lucia Vazquez
†Maria Trinidad Sanchez 35° Aniversario
Monday - March 28
7:30 am– For the Int of Father Luis
Tuesday - March 29
8:00 am– † Communion Service
Wednesday - March 30
7:30 am– †
Thursday - March 31
8:00 am– † Communion Service
7:00 pm - † Maria Bernarda Aguirre
Friday - April 1
7:30 am– †All Souls Day name intentios
Holy Saturday, April 2
4:30 pm– † John Hergenreder
6:30 pm: Alois Ganek 1° Aniversario
Sunday of Divine Mercy
Domingo de la Divina Misericordia
Sunday, April 3
7:30 am: † Angelo & Madeline Migliozzi
9:00 am: †
10:30 am: †Leah Tait McFadden
12:30 pm: Spanish-Community Mass
†Belen Rojas † Maria Angela Lovato 18° Aniversario
†Niño Eduardo Cordova † Isaura Gonzalez
Please note, all Parish offices will be closed Monday,
April 4th.
Por favor note todas las oficinas parroquiales estarán
cerradas el Lunes, 4 de Abril.
Tammy Su Ramirez, Mrs. Cantanese,
Dorothy Aides, Gloria Maldonado,
Gerard & Michael, Consuelo Solis,
Phillys Washington, Yeraldine Ruiz, , Alma Isidoro,
Jenni Vazquez, Jerry Bear, Bonnie Jean Gorski, Fred
Kahle, Vivian, Rafael Salgado, Araceli
Rodriguez,
& Remedios Ibarra
†Rest in Peace
Natalie DeMarco, Eliseo Martinez Guadarrama, Patricia DePaolo, James Zaremba, Cirilia DelaCruz-Valdez,
Max Sus, Ray Conrad, John Hergenreder, Agustin Flores, Alfonso Ibarra & Hermanejildo Salgado
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
Martes:
Miércoles:
Jueves:
Viernes:
Sábado:
Domingo:
Hch 2:14, 22-33; Sal 16 (15):1-2, 5, 711; Mt 28:8-15
Hch 2:36-41; Sal 33 (32):4-5, 18-20, 22;
Jn 20:11-18
Hch 3:1-10; Sal 105 (104):1-4, 6-9;
Lc 24:13-35
Hch 3:11-26; Sal 8:2, 5-9; Lc 24:35-48
Hch 4:1-12; Sal 118 (117):1-2, 4, 22-27;
Jn 21:1-14
Hch 4:13-21; Sal 118 (117):1, 14-21;
Mc 16:9-15
Hch 5:12-16; Sal 118 (117):2-4, 13-15, 2224; Ap 1:9-11a, 12-13, 17-19; Jn 20:19-31
Monday, April 4, Lunes
7:00 pm
RCIA/ RICA St. Mary’s / St. Clair’s Room
Tuesday, April 5, Martes
6:30 pm
Choir Practice - Church
7:00 pm
Koinonia de Matrimonios - Parish hall
7:00 pm
Renovacion Carismatica leaders - school
Wednesday, April 6 - Miércoles
5:40 pm
Faith Formation Classes
Thursday, April 7- Jueves
7 pm
Scripture Study - St. Francis Room
Friday, April 8- Viernes -
8am - 7pm Benediction/Adoración al Santísimo
7 pm Partners on the Journey Couples - St. Francis Room
7:30 pm Renovación Carismática Católica Hispana Circulo d Oración "Nueva Vida en Cristo" Charismatic
Renewal Catholic Hispanic Prayer Group "New Life in
Christ"
Saturday, April 9 – Sabado3:00 pm
Faith Formation Classes/ Catesismo
Easter Flower Offerings/
Ofrenda de Flores de Pascua
In Memory of/En Memoria de:
Adelina Espinoza
Agnes & Leo Pych
Agnes Ciolbowski
Alfredo & Carmen Sauceda
Alfredo & Dominga Poblete
Alfredo L. Manuel Sr.
Amadeo Ultnelas
Ángel Guzmán
Ann Ciolbowski
Anna & Salvatore Tamburo
Anna Petro
Anthony Bullaro
Apelio Mondragón
Aurelia Juárez
Ben Prince
Benjamín García
Bidus Family
Bill & Margaret Lux
Bobie Dostela & John
Bonnie Sonsa
Bridget Coyle
Brittany Valene
Carmen C. Doliente
Carmen Muñoz
Caterina & Vincengo
DiFatta
Charles & Rosalie Land
Chris M. Cuevo
Chris Pizzolanti
Dan Neri
Dan Riordan
David Grandys
David Hartman
Diane Barszcz
Dolores Cortez
Dominic & Carmela
Filomeno
Dominic Dalesandro
Donald Dalesandro
Dorothy Lokes
Dorothy Remy
Eleana Grano
Elise Prete
Emily Riordan
Enrique Dávila
Eradio Núñez
Estanislao Cortez
Eugene Morin
Eva Cervantes
Filippa Gariti
Francisco Olea
Francisco Rodríguez
Frank Ciolbowski
Frank Milazzo
Frank Peppi
Frank Sisco
Fred Phillips
Gary Sisco
Gaudencio T. Sansano
George Prince
Gertrudes Beltrán
Gilbert Brechin
Giuseppe Abbate
Giuseppe Romano
Giuseppe Solomone
Grandma Lenca
Gregorio & Francisca Calit
Halina Poreba
Harriet Kiecowski
Helen McMahon
Ignacio Romano
Inocente Cortez
James & Loretta Corcoran
James Gregory
James P. Bezad
James Prete
Jean Kulpinski
Jean Prince
Jen Phillips
Jenny Prince
Jerger Family
Jim & Loraine Wallich
John Colman Joya
John Coyle
John Petro
Josafat Godoy
José Luis Velázquez
José Olivo & Luna Urzúa
José Roberto Velázquez
Joseph DiCristofano
Joseph Krejci
Joseph Morin
Joseph Piazza
Joseph Poblete
Josephine Pizzolanti
Juan Herculano
Juaquin Herrera
Kazimierz Lisiecki
Leona Russo
Leobardo Cortez
Leonard Kulpinksi
Lillian Brunski
Linda Haynes
Loreto García
Lucy Dicristofano
Ludmila & Richard
Hartman
Lynde Family
Manuel Calit
Maria C. Vargas
María Jahn
María Luisa Lazo
María Paniagua
Marian and María Stano
Mariano J. Doliente
Marie Corcoran
Mark Pryzbyla
Michael & Evelyn Fleming
Michael Haynes
Michael Russo
Micky & Linda Scheelk
Mike Terracciano
Mr. & Mrs. Dennis Doyle
Mr. & Mrs. Thomas
Kissane
Nick Neri
Norm Fuller
Pablo Velázquez
Paddy Colman Naughton
Patricia Grady
Patrick & Mary Naughton
Patrick Haynes
Pauline Krueger
Peter Colovos
Peter Remy
Pina Dicristofano
Ralph & Grace DiCapua
Reyes Reséndiz
Rita Wayda
Roland Sellergren
Roman Bohaner & Family
Romano Grano
Ron Deiler
Rosa DiFatta
Rosa F. Manuel
Rosa Terracciano
Rose Cullotta
Roselia Urzo
Rosemary Dalesandro
Rosetta Terracciano
Sally Ruggiero
Salvatore Terracciano
Samantha Behl
Sampey Family
Sheila Ciaramita
Shirley Ristich
Sr. Elizabeth Clare Urabby
Stefania Lisierlri
Teresa Smialek
Tes Kiecowski
Thomas & Annie Joyce
Tony Neri
Vince Neri
Walter Bryk
Walter Zelent
Wanda Bryk
William V. Grady
Wladyslaw and Wladyslawa Ogorzalek
Yvonne Piron
In Honor of:
En Honor a:
Alejandra Hurtado
Ana Ortiz
Anastacia Cervantes
Annie Morin
Dorothea Ortega
Eric Pena
Family Gdala
Gloria Maldonado
Helen & Walter Kozial
Jane Dybala
John & Rose Wetz
Lolo Núñez
Loraine Milazzo
Marcelino Núñez
Michael Corcoran
Teres Ramírez
Timothy J. Kozial
Yasmin Pena
DIVINE MERCY SUNDAY
April 3, 2016
We will be celebrating Divine Mercy Sunday on April 3 from 2:30pm to
3:30pm....this year Pope Francis has made it a year of Mercy..so, what better way to
come and take advantage of Our Lord's mercy..however, due to the shortage of
priests, it is suggested that you go to confession 8 days, before this event or 8 days
after..this will still give you the indulgence for this day. also, Mass will not be celebrated at this event..please go to Mass before coming. The Divine Mercy novena
starts on Good Friday, please pick up a copy in the back of the church.
Please invite all your friends and family.. All are welcome and we hope to see you all there.
CELEBRACION DE LA DIVINA MISERICORDIA
Vamos a celebrar Domingo de la Misericordia el 3 de abril de 2:30 a 3:30 .... este
año el papa Francisco ha hecho un año de Misericordia , qué mejor manera de venir
y tomar ventaja de la misericordia de Nuestro Señor . .Sin embargo , debido a la
escasez de sacerdotes , se sugiere que vaya a confesarse 8 días , antes de este
evento u 8 días después, todavía le dará la indulgencia para este día . También , no se celebrara misa en este evento..
Por favor de ir a misa antes de venir . La novena de la Divina Misericordia comienza el Viernes Santo , por favor, recoja
una copia en la parte posterior de la iglesia .
Por favor, invite a todos tus amigos y familiares .. Todos son bienvenidos y esperamos verlos a todos aquí.
From the Faith Formation Office…
De la Oficina de Educación Religiosa
Nuestra oficina estará abierta esta semana el martes, el
miércoles y el jueves 9 a.m.-4 p.m. La oficina de formación
de fe les desea a todas nuestras familias una muy Feliz
Pascuas.
Gracias a todas nuestras familias que apoyaron Rifa de
Formación de Fe. Con la ayuda de todos los que están vendiendo
boletos y el apoyo de todos los que compren esta rifa debe ser
una exitosa recaudación de fondos para nosotros. Todo el dinero
recaudado será utilizado para apoyar las necesidades del programa de Formación de Fe. Los ganadores serán publicados en
nuestra oficina e impresos en el boletín la próxima semana.
Como un feligrés y ahora como el director del programa de formación de fe reconozco nuestra necesidad de un grupo de Jóvenes aquí a San José. No podemos seguir les permiten salir después de la Confirmación y esperar que continúen creciendo su fe
por su cuenta. Necesitamos un grupo de líderes que ayudarán a
nuestros adolescentes y jóvenes adultos a que se sientan parte de
la comunidad que Jesucristo sigue construyendo en la actualidad.
Pronto estaremos formando un grupo para comenzar a planear
nuestro nuevo grupo de jóvenes. Tenemos que ayudar a nuestros
jóvenes a convertirse en la iglesia de hoy. Por favor, piénselo,
oren por esto y sea la voz del Espíritu Santo para animar a los
que tienen el talento y el deseo de pasar al frente de este ministerio.
Ahora puede seguirnos en Twitter @StJosephAddison RecordaHUNGERING FOR CELEBRATION
We prayed, fasted and gave alms—and now we celebrate! Our torios de programa y mensajes inspiradores se comunicarán de
Lenten journey with CRS Rice Bowl ends in our own hearts, where manera regular.
Jesus reigns forever. Let us rejoice in our risen Lord—and in the
HAMBRE DE CELEBRACIÓN
lives we’ve changed this Lent in Colombia, Laos, Rwanda, Hondu- Oramos, ayunamos y aportamos donativos— ¡y ahora celebraras, Madagascar and all over the world! Don’t forget to turn in
mos! Nuestra jornada de Cuaresma con Plato de Arroz de CRS
your CRS Rice Bowl when you return to class on April 6 and April termina en nuestros propios corazones, donde Jesús reina por
9.
siempre. ¡Alegrémonos en nuestro Señor Resucitado—y en las
vidas que hemos cambiado esta Cuaresma en Colombia, Laos,
Ruanda, Honduras, Madagascar y en todo el mundo! No olvide
entregar su Plato de Arroz cuando regrese a clases el 6 de abril
y 9 de abril.
Our office will be open this week on Tuesday, Wednesday and Thursday from 9am to 4pm.
Thank you for all of our families who supported our Faith
Formation Raffle. With the help of those selling tickets
and the support of those purchasing tickets this should be a successful fundraiser for us. All money raised will used to support the
needs of the Faith Formation program. Winners will be posted in
our office and printed in the bulletin in next weeks.
As a parishioner and now the Faith formation Director I recognize
our need for a Youth Ministry here at St. Joseph. We cannot continue allow them to leave after Confirmation and hope they will
continue to grow their faith all on their own. We need a group of
leaders who will help our teenagers and young adults feel a part
of the community that Jesus Christ continues to build today. We
will soon be forming a group to begin planning our new youth
group. We need to help our young people to become the church
of today. Please think about it, pray about it and be the voice of
the Holy Spirit to encourage those with the talent and desire to
come forward for this ministry
You can now follow us on Twitter @StJosephAddison Program
reminders and inspirational messages will be communicated on a
regular basis.
FAITH
FAMILY
FUTURE
GAME NIGHT!!! Holy Family is hosting a dinner, casino entertainment, auction and prizes in the Grasso center on
April 9th from 6-11pm, $40.00 per person, adults only. The
committee is working hard to make this event successful and
would greatly appreciate wine donations for the Wine Pull or
other items for auction. We have other sponsorship opportunities as well, and would love to show our appreciation with advertising your business. Please pickup a letter outside the school
office for more information or email Ashley at
[email protected]. All items can be dropped off at the
school office. Thank you and See you there!!!
Annual School Fund-If you would like to donate to our
Annual Fund, please return your pledge/donation envelope in the collection basket, or you can mail it or drop it
off in the school office.
REGISTRATIONS are now available for the 2016-2017 school year!– Please call the school
office to schedule a tour or for the shadowing program, 630-766-0116! You can also visit our
website at www.hfcatholic.org, for a virtual tour of the school.
•
•
•
•
3- & 4-year-old, Full- and
•
Half-day Preschool
Full-day Kindergarten
Before- & After-school Care
•
Integrated Technology
Program (including Smart
•
Board Technology)
Spanish Language (GR 58), Art, Computers, Band,
Choir, Library & Enrichment Programs
Physical Education, Big
West Athletics (Gr 5-8)
School Social Worker
•
•
•
•
School Speak Online Grading, Access & Communication System
Junior High Dances and
Fun Parent Club Events
Free Shuttle Bus from/to
St. Joseph Parish location
District 2 Bus Service
Holy Family Catholic School Mission Statement
Holy Family Catholic School is a diverse community working together as a vital part of the mission of the Catholic
Church. We strive to grow in our relationship with God and each other by proclaiming the Good News of Jesus Christ
through religious instruction, faith development, and academic excellence.
DRAWN INTO THE STORY
Peter and John and peering inside to see the cloths used to
cover Jesus' body. Psalm 118 sums up our response: "It is
"We are witnesses!" The scripture readings wonderful in our eyes!"
for Easter Sunday concentrate on details
What resurrection details do we see in our lives today? How
reported by eyewitnesses. Listen carefully
have we died to our old lives and been raised up again with
and you will be drawn into the stories
Jesus? Let us pay attention to the new life around us. It is wonyourself. Peter reports the good works
derful in our eyes.
Jesus did, his death on the cross, and his
Copyright (c) J. S. Paluch Co.
resurrection. The passage from John's Gospel has us running to the empty tomb with
Stewardship Thought for the Week
March 14, 2016
254 Envelopes
Loose
Childrens Env.
Total
5,739.00
2,373.00
177.00
$8,289.00
Our Goal each Week to cover our expenses is
$11,500. Thank you for your kind generosity and
your deep love of Saint Joseph.
Nuestra Meta por Semana para cubrir los gastos es
de: $11,500. Gracias por su generosidad.
Thank you to all who have so generously supported
the pantry. We are in need of paper bags, at
the moment. Please bring them to the Pantry Cart
or the parish office!
On Wednesday, March 16 we gave out 48 bags
Gracias a todos los que generosamente han ayudado con la despensa.
Children’s Faith Formation Office
Oficina de Formación de Fe-Catecismo
630-832-5514
Mr. Carlo Zeffiro - DRE
Email: [email protected]
follow us on Twitter @StJosephAddison
Office Hours
Horario de Oficina
Sunday & Monday-Closed
Tuesday 9 AM-4 PM
Wednesday, 1PM -8 PM
Thursday, 12PM - 4 PM
Fridays, 9 AM-12 PM
Saturday, 1PM - 6PM
Office Hours subject to Change
Holy Family Catholic School
Escuela Católica Sagrada Familia
630-766-0116
Mr. Christopher Tiritilli - School Principal
Email - [email protected]
Web Site - www.hfcatholic.org
CHURCH NAME & ADDRESS
St. Joseph Church #512139
330 East Fullerton Avenue
Addison, IL 60101
TELEPHONE
630 279-6553
CONTACT PERSON
Edna Pasillas or Fr. Luis
SOFTWARE
MS Publisher 2013
Adobe Acrobat 9.0
MS Office 2010
PRINTER
RICOH Aficio MP C4502 RPCS
NUMBER OF PAGES SENT
Pages 2 through 5
SUNDAY DATE OF BULLETIN
MARCH 27, 2016
SPECIAL INSTRUCTIONS