K p^» K

Document1.qxd
7/2/2005
1:18 PM
Page 1
áLtÒÑK RÅ´ ÚÒ¸TßÑ
á@pÉÑK àØ
oãÜ ÚÍØÖÌ
:(¤)³K Ôãso ÔLÈ
11
QApòK.. RÙ©LÄ
àèlÑK Ó^A àØ RéGKlÅÑK
þLtÜ Qlés RÙ©LÄ
ôòL¸ÑK
14
9
RéÒÙ´ Ëp©
QãÈ oLNTgE
êÄ áLÙèùK
ôM ¿Kp¢ÑK
Ó©LNÑKâ ÊdÑK
º«MôdG øªMôdG ¬∏dG º°ùH
ÐâýÕK RßtÑK
á â px¸ÑK kl¸ÑK
qãÙS 2 UNtÑK
ÛKlhTsÕ
2005
ÔâÕýK ëkLÙ^ 25
‚ä 1426
VKøØLÍÑK
Rdš 16
oLßèk 250
7
RéÙÈpÑK
oãTslÑLM vLßÑK ÛLÙTäK ÛLØA VLNɸÑK RÑKqFM OÑLªè êsolòK »^pòK
2¤ Óé¡LÅTÑK
RdÒtòK VL´LÙ`ÑK »Ø oKãdÑK þKp^K à´ YèldÑK Ú¦g êÄ
á ãXdNè kKpÌÕK
ÿLéÑKoléÄ o ãTslÑK
Rß`Ñ ÓNÈ àØ oãTslÑK eØÖØ l¸M kldTS ÚÑ UÈâ êÄ
àÒ´K ,êÈKp¸ÑK O¸xÑK VLÜãÍØ àØ RÒÍxTòK oãTslÑK RMLTÌ
oL©ÕK àÙ¥ Rè ø¢òK Ré¦ÉÑK çnä YdM ûÒ´ ÚåØr´ kKpÌÕK
OGLÜ OÑL© LÙéÄ ,ËKp¸ÑK áLTskpÌ Ê©LßÙM ¤LhÑK ìKoléÅÑK
¤ L g oã T s k R M L T Ì ê Ä ø Í Å T Ñ L M á L T s kp Ì á L òp M ê Ä
!áLTskpÍM
áLTskpÌ ÚéÒÈK uéGo êÜKqoLNÑK kã¸tØ àÒ´A lÉÄ
ÆÒØ R¸MLTò áLTskpÌ êÄ RHéä ÓéÍxS ÚTés æÜK , ËKp¸ÑK
Knä êÄ áLTskpÍM RÉÒ¸TòK LèL¦ÉÑKâ êÈKp¸ÑK oãTslÑK
ìKoléÅÑK ÛL¯ßÑK ûÒ´ áãÉÅTØ kKpÌÕK" áK KlÌDØ ,oãTslÑK
."ëoLéTgÕK kLdSÕKâ
¿LÙT^E OÉ´ êÅd¡ pÙSDØ êÄ êÜKqoLNÑK e¥âKâ
ôétéGpÑK ôèkpÍÑK ôMrdÒÑ ôésLétÑK ôNTÍÙÒÑ ÏöxØ
kLdSÕKâ êÜKqoLNÑK kã¸tØ RØL´rM êÜLTskpÍÑK ê©KpÉÙèlÑK
Æé¢Ø êÄ êÜLNÑLªÑK ÔÖ^ RØL´rM êÜLTskpÍÑK êß©ãÑK
RÑBtØ ¿LÙT^ÕK Knä ÔÖg KãxÈLÜ ÚåÜK ,ÓéMoLM àèlÑK fÖ¡
ÆÒØ R¸MLTò RHéä ÓÍxßs" :ÔLÈâ ,êÈKp¸ÑK oãTslÑK kKl´K
ÚåÜK ÐK KøxØ ,"æM ÊÒ¸Tè LØâ ,áLTskpÌ àØ ,oãTslÑK
êÄKpÁ`ÑK ‚ êhèoLTÑK ìKoléÅÑK ÛL¯ßÑK vLsK ûÒ´ áãÉÅTØ"
."ëoLéTgÕK kLdSÕK vLsK ûÒ´â
uéGpÑK áK ôéÅd¢ÒÑ VLdèp¢S êÄ êÜKqoLNÑK ÇL¥Kâ
ÐK RØkLÉÑK ÛLèÕK ÔÖg kã¸és"êÜLNÑLªÑK ÔÖ^ êÈKp¸ÑK
aØLÜpM »¥ãÑ áLésLétÑK áLNTÍòK »ÙT`ésâ ,áLTskpÌ
àØâ ,ôMrdÒÑ RéÒNÉTtòK VKãªhÑKâ ÊétßTÑKâ áâL¸TÑK
."QlcKâ QoKkK êÄ ôTèkpÍÑK ôSoKkÕK lécãS LåßÙ¥
ÎÑm àØ l¸MK ÐK êÜLTskpÍÑK áLòðÑK êÄ OGLÜ Oämâ
Úé ÒÈù oã Tsk ) RÀLé¢M ëoãÙ hØ oãÅÀ OÑL© Yéc
oãTslÑK ÊÉdè ÕK L¸ÈãTØ ,RßÍñ QlØ p¢ÈA êÄ (áLTskpÌ
."kKpÌÕK VLcãÙ©" ÚGKlÑK êÈKp¸ÑK
O`è áLÌ" :ôéÄLd¢ÒÑ eèp¢S êÄ ëoãÙhØ ÔLÈâ
ÔâA ÓéÍxS ülÑ 1992 ÛL´ nßØ êÜLTskpÍÑK oãTslÑK RÀLé¡
."Ó¢dè ÚÑ Knäâ êÜLTskpÌ êß©â uÒ`Ø
êÒhTÑK ðT¸è êsolòK »^pòK
ÓTdòK bâphÑ Qãªg fÖtÑK à´
RØL´ - Ré´ãNsK
yé¸ÑKâ RÑKl¸ÑKâ àØÕK ÓéNÈ àØ kÖNÑK êÄ ûÒXòK ÚéÉÑK
.ÚèpÍÑK
ÛL¯Üâ RéÑKoléÅÑK Ré¦È à´ ZldS LÙÌ
..VL¯ÄLdòK QoKkK êÄ RèrÌpØÖÑK
2¤ RéÉNÑK
LsLsA Läl´â fL`ßÑK ¬âpxÑ ÿLéÄãTtØ áãÍè áK ûÒ´
ûÒ´ ëoL¦dÑK ÛlÉTÑK êÄ O¸xÑK VLcãÙ© ÊéÉdS êÄ
æhèoLSâ O¸xÑK ÚéÈâ fâo »Ø æØL`tÜKâ Ql¸¡ÕK RÄLÌ
ÊéÉdSâ kL¸MÕK ÓÌ êÄ RèpdÑK ûÒ´ çléÌLSâ æWKpSâ
øMrÑKâ Qp¢NÑK àØ Rèr¸òK kãÄãÑK ÓNÉTtè Ré¸^pòK OTÍØ
LÙéÄ ¤ã¢hÑLMâ ËKp¸ÑK êÄ Qlèl`ÑK RésLétÑK RéÒÙ¸ÑK
,‚ æÒNÉTtØâ ËKp¸ÑK ø¢Ø ÓXØ ënÑK ‚oãTslÑK RMLTÍM ÊÒ¸Tè
êÄ Qlèl¸ÑK VKpÙSDòKâ VKâlßÑK lÉ´â ÎÑm êÄ LMLTÌ OTÌ lÉÄ
O¸xÑK Ú¸ßè áK Ó^K àØ ÎÑm ÓÌ ,ËKp¸ÑK þL^oK ÆÒThØ
.RéÑLspÑK RéØÖsÕK ÚéÑL¸TÑK Ó® êÄ Qlé¸s QLédM êÈKp¸ÑK
oLéÒØ Æ¢Ü £¢hS LÍèpØK
!ËKp¸ÑK þLtßÑ oÕâk
okL¢Ø à´ ÖÉÜ pèoLÉTÑKâ oLNgÕK ÓÈLßTS
LåéÄ LÙM RdÜLòK ÔâlÑK ÛKrTÑK Ûl´ LäléÌBS RÑâDtØ
QkL´K QøtØ Ú´k êÄ Läkã´ãM QldTòK VLèÕãÑK
VpÌm ÎÑm QKqKãÙM ,ËKp¸ÑK êÄ oLÙ´ÕKâ þLßNÑK
LèL¦ÉÑ ûÒ´ÕK ÊtßòK OTÍØ áK RéÍèpØK okL¢Ø
RéÍèpØÕK Ré^oLhÑK QoKqãÑ »MLTÑKâ RéÑâlÑK þLtßÑK
»èoLxòK Ú´lÑ LåSKlå¸S néÅßTM VLé¡ãS ol¡K
.ËKp¸ÑK êÄ þLtßÑLM R¡LhÑK aØKðÑKâ
ÂÒNØ K㢢g ôéÍèpØÕK áLÄ okL¢òK Otcâ
QldTòK VLèÕãÑK ÓèãÙS ÓÙ`Ø àØ oÕâk oLéÒØ Æ¢Ü
ÎÑmâ ,oÕâk oLéÒØ 21 ÂÑLNÑKâ ËKp¸ÑK oLÙ´K QkL´Õ
.(ËKp¸ÑK êÄ Ré©KpÉÙèlÑK þLßM) oL¸w UdS
þL^oK ÆÒThØ êÄ oLxTÜÕK aØKðÑK àÙ¦TSâ
þLtßÑK ôM RéØÕK VÕLc à´ YdNÑKâ ËKp¸ÑK
VKoâk eTÄ L¦èKâ RMLTÍÑKâ QþKpÉÑK àåÙéÒ¸TÑ
vâok OÜL^ ÐK RéÄpdÑK áãßÅÑKâ PãsLdÑK ÚéÒ¸TÑ
(áLtÜÕK ËãÉc) à´ ÚéäLÅØ àÙ¦TS R¡Lg RéÄLÉW
.PpÁÑK êÄ QlGLtÑK
2000 OèolS ÚS æÜLÄ LåtÅÜ okL¢òK Otcâ
VKoLåòK ûÒ´ ôé¥LòK ôØL¸ÑK ÔÖg ËKp¸ÑK êÄ QApØE
.RéNªÑKâ RèkL¢TÈÕKâ RésLétÑK
ËLés êÄ áãÍTs QãªhÑK çnä áLÄ e¥KãÑK àØâ
øxè ënÑK ê´LÙT^ÕK l鸢ÑK ûÒ´ RØkLÈ VKãªg
O¸xÑK ûÒ´ ÚåSLÙ¢M ÏöÑ ôéÍèpØÕK ê´LtØ ÐK
oãßÑK ÐK bpg æÜK áãéÍèpØÕK lÉT¸è ënÑK êÈKp¸ÑK
.ÛKl¡ ÛL¯ßM RcL©ÕK l¸M
ÛKk ‚ êsolòK êÉS lÙdØ létÑK
RéÙÒ¸ÑK æTÜLÍØâ ‚ ÇoKãÑK æÒ®
RéÀLªÑK l¥ çkLå^â æÑL¦Üâ
RßèlØ êÄ çkã^â nßØ ÛKl¡
VLéßé¸NtÑK êÄ RslÉòK þÖMpÌ
æSkã´ ûTc ê¥LòK ápÉÑK àØ
,lGLNÑK ÛL¯ßÑK ¬ãÉs l¸M LåéÑK
æSL©LxÜ ÛãéÑK Ó¡Kãè æÜK mK
çoã¦c ÐK RÄL¥ÕLM ,RéÙÒ¸ÑK
RésLétÑK RéÒÙ¸ÑK êÄ Ó´LÅÑK
.lèl`ÑK ËKp¸ÑK êÄ
mLTsÖÑ áLÌpgÕ~K þLÉÒÑKâ
»Ø ëã¥pÑK ôtc létÑK
VL¸ØL`ÑK QnSLsK àØ R´ãÙ`Ø
Qp¢NÑK RßèlØ àØ LåMÖ©â
kãå`ÑK æéÄpÌm ,øMrÑK þL¦Èâ
RcLÙs LåÑnNè êTÑK RXéXdÑK
‚ êsolòK êÉS lÙdØ létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK »^pòK
ÔÖg àØ RéÜKp~ ÉÑKâ RéØÖsÕK ÛãÒ¸ÑKpxÜ êÄ ‚ ÇoKãÑK æÒ® ÛKk
êÈLMâ þÖMpÌ RßèlØ êÄ RéÙÒ¸ÑK VKqãdÑK àØ lèl¸ÒÑ ætésBS
RéåÉÅÑK VLsKolÑKâ OTÍÑK àØ VLHò æÅéÑBSâ ËKp¸ÑK VL¯ÄLdØ
êÄ R´L`xÑK æTÌoLxØ ÐK RÄL¥ÕLM ,RésLétÑKâ RéÄLÉXÑKâ
RÙ©LÄ RÉèl¢ÑK þKr´ êÄ UÌoLw êTÑK pGLx¸ÑK LØA
:LåßØpÌnÜ (¿) þKpärÑK
R^LÅg Qøx´â eÑL¡ ãM Ô@ Qøx´â ³Kp¢Ü Ô@ Qøx´
.RÒé¦ÅÑK Qøx´â ÎÑLØ êßM ëkãÙdÑK Qøx´âoâlNÑK Qøx´â
VLèkKl´ÕK êsolØ àØ RÅÒThØ »éØL`Ø Vp¦câ
LåßØ áLÌ øMrÑK þL¦Èâ Qp¢NÑK RßèlØ êÄ RNÒªÑKâ VL¸ØL`ÑKâ
LåtéGpM Qp¢NÑK êÄ RÒÉTtòK RéØÖsÕK ôÅÉXòK RªMKo
.oLN`ÑK lN´ létÑK mLTsÕK
á@pÉÒÑ RèKlåÑK RtsDØ àØ lÄâ þKr¸ÑK êÄ L¦èK ÏoLwâ
RNÒ© àØ ÔLNwÕKâ áLéTÅÑK àØ KÿøNÌ Kÿkl´ Ú¥ ënÑKâ ÚèpÍÑK
Léßétc LNÌãØ KãÒÍw àènÑKâ RªsãTòKâ RéGKlTMÕK voKlòK
.KréÙTØ
OTÍØ êÄ êßétdÑKâ êÜLÙèÕK påÙ`TÑK Knä ÓÒhS lÈâ
§¸M »Ø VKþLÉÑ Ql´ ‚ æÒ® ÛKk ‚ êsolòK »^pòK RcLÙs
iéxÑK ÛÖsÕK R`c RcLÙs þLÉÑ LåßØ áLÌ Qp¥LdÑK »éØL`òK
Yéc ,Qp¢NÑK R¯ÄLdØ pGLx´ jãéw »Ø êÜLNéxÑK áLÜl´
ÛÖsÕK êÄ (¿) þKpärÑK RÙ©LÄ QlétÑK RÑrßØ ÐK æTcLÙsoLwK
RÄL¥ÕLM ,Ó©LNÑK Rèp¸Sâ ÊdÑK ËLÉcK êÄ kãåxòK Läoâkâ
(¿) ôßØDòK øØK ÛLØÕK R^âqâ (¤) ³K Ôãso UßM LåÜãÌ ÐK
.(¿) ôtdÑKâ àtdÑK ôØLØÕK ÛKâ
þLÉÒÑK Knä êÄ êÜLNéxÑK iéxÑK RcLÙs ¨p¸TsKâ
ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK »^pòK QLéc Qøs Kp¢ThØ L¥Kp¸TsK
létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK »^pòK RcLÙs OÑL©
VL´LÙ`ÑK ‚ ÇoKãÑK æÒ® ÛKk ‚ êsolòK êÉS lÙdØ
»Ø VL¥âLÅØ êÄ ÔãglÑK ÓNÈ LåTdÒsK þLÉÑFM RdÒtòK
.kÖNÑK êÄ ôÑâDtòK
,RéGL¦ÅÑK (oKãÜÕK) QLßÈ »Ø æTcLÙtÑ Yèlc êÄâ
áLM R´LßÈ ÐK KãÒ¡ââ KãN¸S ôéMLäoÕK §¸M" áK ÔLÈ
K㸥â ënÑK ÚÒ¯òK ÊÅßÑK àØ bâphÑKâ ¨âLÅTÑK ÚåéÒ´
‚ »^pòK létÑK ÔãÉè ‚ RÑLdÑK çnä êÄâ ,æéÄ ÚåtÅÜK
áLM KkpªTtØ e¥âAâ ,"ôNGLTÒÑ fãTÅØ ÊèpªÑK áFÄ
ÔLc êÄ Öé¢ÅSâ RÒÙ^ R¥ãÄpØ áãÍTs VL¥âLÅòK"
ôÑâLdØ ,ËKp¸ÑK ûÒ´ ÚåtÅÜK ¨pÄ áãéMLäoÕK kKoK
ÎÑm æTcLÙs ÿKðT¸Ø ,"ÚÒ¯òKâ ÊMLtÑK lå¸ÑK ÐK Qkã¸ÑK
êÄ RÌoLxòKâ ÓM,RXéNhÑK ÚåÄKläÕ ÔqLßS æÜLM
.ÚåÙGKp^
áLM çkLÉT´K à´ æTcLÙs Pp´K ËLétÑK Knä êÄâ
,RÉéÉdÑK ÔLÉS áK lMÕâ ,ÚåM opÀ àØ Úä þÕDä pXÌK
æTcLÙs ÔþLtSâ ,ÚÒ¯Ø ÊÅÜ êÄ ÚåtÅÜK K㸥â lÉÄ
êä RNÑLªòK UÜLÌ KmK :ÔãÉÑLM »MLSâ ,þÕDä lèpè LÙ´
êTÑK VLéÒÙ¸ÑK áK ãä PKã`ÑK áFÄ ,ÔÖTcÕK bKpgK
:ôäL`SK êÄ ËKp¸ÑK ûÒ´ LNÒs u͸ßS LåM áãØãÉè
l^LtòK L¦èKâ ôß©KãòK àØ þLèpMÕK ÇKlåTsK ÔâÕK
áLM àèpg~ÕÑ Rèlä ÚèlÉS êÜLXÑKâ ,VLéßétdÑKâ
ÚåÜLM ÎÑnM áãcp¢è Úäâ ÔÖTcÕK êÄ KâpÙTtè
.àØÕK OTTtè ûTc áâkã^ãØ
æXèlc êÄ L¦èK ËpªS lÈ »^pòK RcLÙs áK pÌnè
üpgK QpØ lÌK Yéc ,oãTslÑK Ré¦È ÐK (oKãÜÕK) »Ø
VLHéåÑK lÄKãS RslÉòK þÖMpÌ Vlåw LÙéÄ
(¿) þKpärÑK RÉèl¢ÑK kLåxTsK üpÌm êÄ
ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK »^pòK RcLÙs VLåé^ãTÑ RéNÒS
RØlg êÄ ‚ ÇoKãÑK æÒ® ÛKk ‚ êsolòK êÉS lÙdØ létÑK
RßèlØ Çãé¥â (¿) ôtdÑK ³K lN´ êMK ÛLØÕKoKâq RÄLé¥â
lcÕK Ûãè þLtØ æTcLÙs OTÍØ ÓNÉTsK ,RslÉòK þÖMpÌ
àØ KãØlÈ àènÑK àèr¸òKâ àèpGKrÑK VLHØ 2005/6/19 ÊÄKãòK
VLHéäâ OÌKãØ ÓÍw ûÒ´ øMrÑK þL¦Èâ Qp¢NÑK RßèlØ
vLN¸ÑK Ó¦ÅÑK êMK æégKâ ôtdÑK ÛLØÖÑ ëqL¸TÑK ÚèlÉTÑ
Qlés QLÄãÑ RÙéÑÕK üpÌnÑK oâpØ RNsLßÙM (ÛÖtÑK LÙåéÒ´)
.(¿) þKpärÑK RÙ©LÄ ôòL¸ÑK þLtÜ
êÄ RéßèlÑK Ré¸^pòK OTÍØ þL¦´K »éÙ^ ÛLÈ Yéc
iéxÑK ÛÖsÕK R`c RcLÙs ÚåsAo ûÒ´â RslÉòK þÖMpÌ
VLØlhÑK RÄLÌ ÚèlÉTM OTÍòK pèlØ êÜLNéxÑK voLÄ
áLÍòK àØ ‚ ÓéÒÑK pgBTØ UÈâ ÐKâ ‚ RcKpÑK VLØrÒTtØâ
.ÎÑm øÀâ ÛLßòKâ ÛL¸©ÕKâ OsLßòK
PÖ©â QnSLsK àØ KÿøÅÀ Lÿ¸Ù^ OTÍòK ÓNÉTsK lÈâ
àØ lèl¸ÑK ÎÑnÌâ ,øMrÑKâ Qp¢NÑK êÄ RÅÒThòK VL¸ØL`ÑK
:LåßØpÌnÜpGLx¸ÑKâ RéßétdÑK VLHéåÑKâ OÌKãòK
R`dÑK oL¢ÜA RHéäâ (¿) vLN¸ÑK Ó¦ÅÑK êMK oL¢ÜK RHéä
(¿) êÒ´ ÛLØÕK RHéäâ (a´) ÚGLÉÑK ÛLØÕK RHéäâ (a´) ëlåòK
RHéäâ (¿) ôtdÑK ÛLØÕK RHéäâ (¿) àtdÑK ÛLØÕK RHéäâ
RHéäâ (¿) »é¥pÑK ³K lN´ RHéäâ (¿) ôßNÑK ÛK RÙ©LÄ
.(¿) àèkKã`ÑK RHéäâ (¿) ûNT`òK àtdÑK
RÙÒÌRÙÒÌRÙÒÌRÙÒÌRÙÒÌRÙÒÌRÙÒÌRÙÒÌRÙÒÌRÙÒÌRÙÒÌRÙÒü
ÌRÙlÒÌRåÙÒÌÑRKÙÒÌRRÙÒÌÒRÌÙÒÌ
Kÿ lé^ yèpÈ Qoãs áãdÒtòK ApÉéÑ
³K QkLN¸Ñ áLSréÌo ;àØÕýKâ ÛL¸ªÑK
KâlN¸éÒÄ * Æé¢ÑKâ þLTxÑK RÒco ÚåÄÖèK * yèpÈ ÇÖèù) :ÐL¸S ÔLÈ
.(Çãg àØ ÚåßØ@â ¿ã^ àØ ÚåÙ¸©A ënÑK UéNÑK Knä P
‹ o
VLØrÒTtØ ÐâA àØ RªétNÑK çnä ûÒ´ áLtÜÖÑ àØýÕKâ ÛL¸ªÑK øÄãS l¸è
ÚÑL¸Ø eé¥ãS kl¡ êÄ ÚèpÍÑK á@pÉÑK LÙåéÑK oLwK KnåÑâ ,RèpxNÑK QLédÑK
RÒéNÈ êÄ ÛÖsÕK p`Ä ÃârM l¸M LåSLßNÑ U¸¥â êTÑK RéÜLÙèÕK QoL¦dÑK
.yèpÈ
oãdØ Ôãc oãdÙTÑKâ ÐL¸Sâ æÜLdNs ³K QkLN´ ðT´K ÚèpÍÑK á@pÉÑK áK
àØýÕK ÎÑnÌâ LÙå¸MKãSâ PpxòKâ ÓÌBòK øÄãS ³K kLN´ àØ ÛrÒTtè ÊéT¸ÑK UéNÑK
àèp¢ß¸ÑK àènä øÄãTM û¦È ÐL¸Sâ æÜLdNs æÜÕ ,vLßÑK QLédÑ RßéÜBÙªÑKâ
.æÜLdNs ãä æÜâlN¸è àènÑK çkLN¸Ñ ôéSLédÑK
‚ êÁNßè ÓM ‚ àÍÙè àØÕýKâ ÛL¸ªÑK áK ÐK RÌoLNòK VLèÕK çnä øxS LÙÌ
áK lcÕý àÍÙè Õâ ,«ÉÄ æÉèp© à´â æÜLdNs ³K àØ kLN¸ÒÑ LÙäøÄãS
.RßÙéäâ QãÈ àØ ÎÒØ LÙåØ ÚèpÍÑK yé¸ÑK ÎÑ (àÙ¦è)
á㸦è àènÑK Úä àØ ‚ êÈKp¸ÑK LßN¸w þLßMK ÔþLtTèâ ‚ ÔþLtTÜ Lßä àØ
?ôéÈKp¸ÒÑ àØÕKâ yé¸ÑK øÄãS QøtØâ RÒ`´ ÛLØK VLNɸÑK ãÒS VLNɸÑK
RÑLsÕK VLªdÙÌ kLN¸ÒÑ yé¸ÑK VLØrÒTtØ OèphSâ Pp¥ ÚTè KmLò
ÓéTÉSâ PLäoÕKâ û¥ãÅÑK R´LwK ÎÑnÌâ ôdªÑK YèãÒSâ þLMpåÍÑKâ kãÈãÑKâ
ÓéNtÑK ãä Knä Óäâ RØL¸ÑK ËpªÑKâ ¿oKãxÑK êÄ VLhhÅòK ø`ÅSâ þLèpMÕK
lN¸è áK áLtÜÖÑ ÓÅÍè ënÑK lécãÑK ÊèpªÑK áK ÛK ÊéT¸ÑK UéNÑK Po QkLN¸Ñ
àØýÕK fâo R´LwKâ PpxòKâ ÓÌBòK øÄãS ð´ æÑ (VLØlhÑK) ÚèlÉS ãä æMo
kÖNÑK êÄ RßéÜBÙªÑKâ oKpÉTsÕKâ
ÓÍxM Ú^LåSâ QãÉM àÒ¸S ,yèpÈ Qoãs àØ VLÌoLNòK VLèÕ~K çnä áK
áKlÉÄ ÓMLÉØ êÄ ³K QkLN´â ÛÖsÕKâ àèlÑKâ ³K ÚsLM Qã´k ëK eèp¡
R¸èom àØÕKâ ÛL¸ªÑK Ó¸^ áE ;üpgK QoLN¸Mâ ,àØÕKâ ÛL¸ªÑK ëp¢ß´
ê¸ÅÜ ‚ êdÒ¢Ø AlNØ ãä ,æÈLäoKâ æMLäoKâ O¸xÑK »èã`Sâ þKl´ÕK Rå^Kãò
ÐK Õâ ÛÖsÕK ÐK UÙè Õ AlNØ ãäâ (RÒésãÑK oðS RèLÁÑK) vãØLÈ êÄ Óglèâ
.RÒ¢M RèâLÙtÑK ÚéÑL¸TÑK
RTÄÕ ëK UdS æÅèãhSâ O¸xÑK »èã`S ûgãTè àØ ÓÌ áK e¥âK QoLN¸Mâ
æÜLdNs æéÑK þã`ÒÑK Ûl´â ³K Ré¢¸Ø ÐK ëkDè ¿âpxØ ãä LÙÜE ,áKãß´â
kã´ââ ÛL¸ªÑK VLTÄ ûÒ´ Ôã¢dÑK ÇlåM ³K þKl´K ÐK þL`TÑÕK ÓM ,ÐL¸Sâ
.æMLNTTsKâ àØÕK øÄãS
voLÙS êTÑK RdÒtòK VL´ãÙ`òK àØ RÒÙ^ áK ,L¦èK ÛãéÑK ËKp¸ÑK êÄ
QoLWKâ RØL¸ÑK VLØlhÑK RÒÈp¸Ñ ø`ÅTÑK VÖÙc àxSâ çoã¡ ûTxM PLäoÕK
êNß^ÕK ÓTdòK þLÉM êÄ ÚäLtS LåÜLÄ ‚ l¢ÉS ÚÑ âK ÎÑm Vl¢È þKãs û¥ãÅÑK
pè ðTÌ VLétß`ÑK Qkl¸TòK VKãÈ çnhTS ënÑK lécãÑKoL¸xÑK áÕý ,Ôã©A ÓÍxM
KãÙ^Lä àènÑK ÎHÑâÕý KÿkKlTØK áâl¸è àènÑK ôéMLäoÕK kã^â ãä LåGLÉNÑ
.2001 ÛL´ ðÙTNs/ÔãÒèK êÄ RéÍèpØÕK eÑL¢òK
àØ QléÅTtòK êä VLétß`ÑK Qkl¸TòK VKãÉÑK áLM ;ÓéÒdTÑK Knä e¡ áKâ
áLÄ ,RdÒtòK VLéÒÙ¸ÑK çnåÑ R¥pdòKâ RÌpdòK êä ÓM ,RéMLäoÕK VLéÒÙ¸ÑK
PLTÌ êÄ þL^ LÙÌ ‚ R´âpxØÖÑK VLsoLÙòK çnä à´ ¿LßTØÕK ãä lécãÑK ÓdÑK
àènÑK ,RéMLäoÕK ÔLÙ´ÖÑ ôÌpdòK e¦Ä L¦èKâ ‚ yèpÈ Qoãs àØ rèr¸ÑK ³K
..RéÜLÙèÕK çrGLÌoâ æÙéÉÑâ ËKp¸ÒÑ Kpw áâlèpè
l¢ÉÑK þKoâ àØ ³Kâ
RéÜLXÑK RéMLéßÑK VLMLhTÜÖÑ KkKl¸TsK
QlcKãÑK RéMLhTÜÕK QpGKlÑK ÛL¯Ü øéÁTM OÑLªS RéßèlÑK Ré¸^pòK
létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK »^pòK RcLÙs áA pÌnè
QpGKlÑK ÛL¯Ü lÉTÜK lÈ ‚ æÒ® ÛKk ‚ êsolòK êÉS lÙdØ
LÙÌ ,Ré¥LòK VLMLhTÜÕK l´ãØ ÓNÈ QlcKãÑK RéMLhTÜÕK
þÕkÕK ûÒ´ ôéÈKp¸ÑK ð^A ënÑK RÑâlÑK QoKkK áãÜLÈ lÉTÜK
.QlcKâ QpGKk êÄ RÅÒThØ ÚGKãÉM ÚåSKã¡LM
Réßèk ‚ RéÄLÉW RHéä uésBS
OétòK þL¦È êÄ
êÄ êØÖsÕK ÆSLÍTÑKâ ê´ãÑK YM ÐK ÇlåS Qãªg êÄ
RéØÖsK RHéä OétòK RßèlØ êÄ UtsBS êÈKp¸ÑK »ÙT`òK
.(RéØÖsÕK ôéNÑLªÑK ÚÑL¯Ø RHéä) ÚsK ÓÙdS Qlèl^
,RHéåÑK êtsDØ lcA ëkLä àtc oléc létÑK ÔLÈâ
kLwoÕKâ ê´ãÑK pxÜ LåÉSL´ ûÒ´ ngBTs RHéåÑK" áA
OTÍÑK »èqãSâ ,RéßèlÑK VKoâlÑK RØLÈE ÔÖg àØ êßétdÑK
VLtsDòKâ þLÙÒ¸ÑKâ »^KpÙÒÑ RéÒÙ¸ÑK ÓGLspÑKâ VKpxßÑKâ
."QøÉÅÑKâ RÅŸTòK ÓGKã¸ÑK Ql´LtØ ÐK RÄL¥ÕLM ,RéßèlÑK
RØlg ûÒ´ ÓÙ¸Ts RHéåÑK áA" ,oléc létÑK ÇL¥Kâ
ÛKpdÑK ÛpdØ ëpåw êÄ ÛÖtÑK æéÒ´ ôtdÑK ÛLØÕK oKâq
RMpwÕKâ RÙ¸©ÕK ÚèlÉS ÔÖg àØ RßtÑK ÛLèA RÄLÌâpÅ¡â
êÄ ÚäoâpØ þLßWA oKârÒÑ RcKösK àÌLØA øÄãS ÎÑnÌâ
."RslÉòK þÖMpÌ ÐK ÚåÉèp© êÄ OétòK RßèlØ
létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK »^pòK RcLÙs OÑL©
êÄ VLMLhTÜÕK ÛL¯Ü øéÁTM ‚ æÒ® ÛKk ‚ êÜLTtétÑK êÒ´
êÄ êÈKp¸ÑK O¸xÑK þLßMÕ »sâK RÌoLxØ áLÙ¦Ñ kÖNÑK
ÛL¸ÑK àØ ÔâÕK áãÜLÌ êÄ LäCKp^K »ØròK RØkLÉÑK VLMLhTÜÕK
.ëoL`ÑK
VLé¢hw Ú¥ ÿKlÄâ æTcLÙs ÔLNÉTsK ÔÖg ÎÑm þL^
ëpsLéÑK rèr¸ÑK lN´ ÓÉÜâ ,RßtÑKâ R¸éxÑK àØ RésLés
lÉTÜK æÜLM êÜLTtétÑK »^pòK à´ lÄãÑK þL¦´K lcA ãäâ
êÜLXÑK áãÜLÌ àØ ôWÖXÑK VLMLhTÜK) ÊMLtÑK ¿KöÈÕK
Uèã¢TÑK áÕ þLªgÕK §¸M ÏLßä UÜLÌ æÜK ÔLÈâ ,(ê¥LòK
»^pòK à´ ÖÉÜ ÇL¥Kâ ,QlcKâ RdGÕ eÑL¢Ñ áLÌ
àÍÙésâ ,RßtÑK RÌoLxØ àÙ¦és Knä áLM êÜLTtétÑK
.ÚåM áãÉXèâ ÚåÜãÄp¸è àØ PLhTÜK àØ ôNgLßÑK
ÇLÅhÑK lØLc êÜLTtétÑK »^pòK ÚsLM ZldTòK lÌAâ
R¯ÄLdòK vLsA ûÒ´ PLhTÜÕK áA lÉT¸è »^pòK létÑK áA
Õ ÚèlÉÑK áãÜLÉÑK" áE ÔLÈâ ,Ré¸ÈKâ pXÌA ÿÖéXÙS àÙ¦és
»¥ãÑK áE ,ÎÑm ÐE RÄL¥E ,ôéÈKp¸ÒÑ ÿÕkL´ ÿÖéXÙS àÙ¦è
RÌoLxòLM LåÜLÍtÑ eÙtè Õ lÈ VL¯ÄLdòK §¸M êÄ êßØýÕK
Uèp^A KmE" æÜA e¥âAâ ,"ÔkL´ øÀ pØA ãäâ ¿KöÈÕK êÄ
áA àÍÙè Lälß´ ,RéNtßÑKâ R¯ÄLdòK vLsA ûÒ´ VLMLhTÜÕK
."RÜqKãTØâ RÑkL´ RÉèpªM VL¯ÄLdòK »éÙ^ ÏoLxS
ÐE KnåÌ ÿLcKöÈK ÛlÈ êÜLTtétÑK áA ÇLÅhÑK »MLSâ
uéÑ æÜE æÑ ÓéÈ àÍÑ ,QøgýÕK VLMLhTÜÕK ÓNÈ QldTòK ÚØýÕK
áA lÉT¸Ü" :ÇL¥Aâ ,fKöÈÕK Knä ÊéÉdTÑ ™ÇLÌ UÈâ ÏLßä
áãÜLÉÑK øéÁTÑ R¡pÄ ÏLßäâ UÈãÑK àØ êÅÍè LØ á~ÕK ÏLßä
."ÚèlÉÑK
oLxTÜK ûxhS RéÍèpØÕK VKpMLhòK
QoâL`òK ÔâlÑK ÐK RdÒtòK VL´LÙ`ÑK
.boLhÑK êÄ Qlèl^ VLÙ`ä àw
áâokLÁés QLédÑK léÈ ûÒ´ áãÉNés àènÑK áãèkLå`ÑK" :ÇL¥Aâ
."álòK êÄ RéMLäoE VLéÒÙ´ àw ûÒ´ ÚéÙ¢TÑKâ QðhÑK ÚåèlÑâ ËKp¸ÑK
ÓNÈ àØ QøNÌ VL©ãÁ¥ zãM boã^ êÍèpØÕK uéGpÑK æ^Kãèâ
êÍèpØÕK ¿oLxÑK þLéTsK ÐK RÄL¥K ,vpÁÜãÍÑK êÄ Ré©KpÉÙèlÑK RéÒÈÕK
.áLTtÜLÁÄKâ ËKp¸ÑK àØ ÓÌ êÄ çkãß^ ûÒTÈ kl´ kLèkqK àØ
VL´LÙ`ÒÑ p¢Ü ÊéÉdS RMLXÙM ËKp¸ÑK àØ PLdtÜÕK zãM ðT¸èâ
.RéMLäoÕK
ÎÑm QL´KpØ û^pè KnÑ RéÜ@pÈ VLè@ â RÑÖ`ÑK ²LÅÑK ûÒ´ ëãdS RÅéd¢ÑK ,JoLÉÑK ërèr´ :æèãßS
àØ LåéÄ ondS VLdèp¢S ËÖ©K üpgKâ QöÄ ôM àªßwKâ ÔâLdS
ÚåéÙtS LØ âK RéMLäoÕK VL´LÙ`ÑK ãÙßÑ KrÌpØ ËKp¸ÑK áãÍè áK RNÁØ
lÉ´ à´ okL¢òK UÅxÌ ënÑK UÈãÑK êÅÄ ,(àèklxTòK ôéØÖsÕLM)
l¥ RéØKp^K ÔLÙ´K ÛLéÉM RÙåTØâ ËKp¸ÑLM RdÒtØ VL´LÙ^ »Ø VKþLÉÑ
VKpMLhòK Vol¡K lÉÄ ,RéÍèpØÕK VKãÉÑKâ êÈKp¸ÑK O¸xÑK þLßMK
OÜL^ÕKâ ôéÈKp¸ÑK ôÒSLÉòK" áK çkLÅØ ÿKpèpÉS RèrÌpòK RéÍèpØÕK
VKoLétÑK réå`S àØ ÿKþlM ,VKoLåòK àØ Qlèl^ R´ãÙ`Ø áãNtTÍè
."RÉtßòK VLÙ`åÑK ÐK VÕLéTÀÕKâ RØãÁÒòK
àØ Qoãªg pXÌK ÚåÒ¸`S lÈ VKoLåòK çnä áK" :pèpÉTÑK ÇL¥Kâ
VLßéÜLÙXÑK êÄ áLTtÜLÁÄK êÄ àèkã^ãØ KãÜLÌ àènÑK ôÒSLÉòK
ËKp¸ÑK êÄ VLÙ`åÑK êåTßS LØlß´ lèlåTÑK ûØLßTè LÙMoâ ,VLßé¸tTÑKâ
."áãÙ^LåòK ËpÅTèâ
ÚäkÖM êÄ RÒÍxØ áãÒXÙè lÈ ôdÒtòK" :áE pèpÉTÑK ÔãÉèâ
l¸MA Ôâk ûÒ´ Kpªg KãÜãÍè lÈ ÚåßÍÑ ,ákoÕýKâ Rèkã¸tÑK ÓXØ RéÒ¡ÕýK
."QldTòK RÍÒÙòKâ QldTòK VLèÕãÑK ÓXØ ÎÑm àØ
VLNèolS KãÉÒS ákÕ àM RØLsA Úé¯ßS þL¦´A àØ øXÍÑK áA pÌnè
.ÏKnÜ@ êTéÄãtÑK kLdSÕK àØ Ûã´lòK ÛL¯ßÑK l¥ áLTtÜLÁÄA êÄ KãÒSLÈâ
lÉT¸èâ pèpÉTÑK aGLTÜ RéÍèpØýÕK RèrÌpòK VKpMLhòLM ÔâDtØ lÌAâ
.VKpMLhòK Qrå^A ûÒ´ LäpèâlS AlM aGLTßÑK çnä áA
VKpMLhòK uéGo vã^ pSoãM onc ÛL¸ÑK Knä ÊMLs UÈâ êÄâ
pÄãS ËKp¸ÑK Lälåxè êTÑK VLMKpª¥ÕK áA àØ RéÍèpØýÕK RèrÌpòK
êÄ LåØKlhTsK àÍÙè êTÑK VÕL¢SÕKâ OèolTÑK ôéØÖsùK àèklxTÙÒÑ
Document1.qxd
7/2/2005
1:18 PM
Page 2
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
ôjQÉ≤Jh QÉÑNCG
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
RslÉòK þÖMpÌ RßèlÙM æNTÍØ êÄ oãTslÑK Ôãc QâlÜ êÄ
Ré¸^pòK VKþLÉÑ
o ãTslÑLM vLßÑK ÛLÙTäK ÛLØA VLNɸÑK RÑKqLM OÑLªè êsolòK »^pòK
Ré¸^pòK ôM «MKâpÑK RèãÉS
þÖMpÌ R¯ÄLdØ uÒ`Øâ
létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK »^pòK RcLÙs YdM
uÒ`Ø uéGo »Ø ‚ ÇoKãÑK æÒ® ÛKk ‚ êsolòK êÉS lÙdØ
ÚéÒtÑKâ eéd¢ÑK ê©L¸TÑKâ áâL¸TÑK Ré¦È þÖMpÌ R¯ÄLdØ
ÓÌLxØ »Ø RÑâlÑK VLtsDØâ RéßèlÑK Ré¸^pòK àØ ÓÍÑ
.ôß©KãòK ÛãÙäâ
êÄ ëléMrÑK ÚäLÄ ÓéÉ´ mLTsÕK æÑLNÉTsK ÔÖgâ
«MKâpÑK RèãÉS Qoâp¥ ûÒ´ »^pòK RcLÙs lÌA æNTÍØ
Ûko ÐK ê¸tÑKâ R¯ÄLdòK uÒ`Øâ Ré¸^pòK ôM VLÈÖ¸ÑKâ
ÓÙ¸ÑKâ áâL¸TÑKâ ÊétßTÑK áK ûÒ´ ÿKlÌDØ ,LÙåßéM VKã`ÅÑK
êÄ ÛL¯ßÑKâ àØÕK PLNTTsÕ RÒésâ øg »éÙ`ÑK ôM ÏöxòK
QkL´K RéÒÙ´ êÄ ¿KpsÖÑ ÓéNs Ó¦ÄKâ RslÉòK RßèlòK çnä
.oLÙ´ÕKâ þLßNÑK
kãå`ÑK R¯ÄLdòK uÒ`Ø uéGo ¨p¸TsK ÓMLÉòK êÄ
ÓéÑnSâ RßèlòK þLßMÕ VLØlhÑK û¢ÈK ÚèlÉTÑ RÑânNòK
.ÊèpªÑK Knä êÄ ÓéÈKp¸ÑKâ VLNɸÑK
㦴 êSKpÅÑK àtc iéxÑK RcLÙs þLÉÒÑK p¦c lÈâ
êÜLNéxÑK voLÄ iéxÑK RcL‚‚‚‚‚‚Ùsâ R¯ÄLdòK uÒ`Ø
.RslÉòK þÖMpÌ êÄ Ré¸^pòK OTÍØ pèlØ
Óc ûÒ´ áâL¸TÒÑ ã´lè êsolòK »^pòK
QlÌKpÑK RéÄã`ÑK çLéòK RÒÍxØ
létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK »^pòK RcLÙs OÑL©
þLªÁÑK øÄãTM ‚ ÇoKãÑK æÒ® ÛKk ‚ êsolòK êÉS lÙdØ
êÄ LåN¡â RéÄã`ÑK çLéòK OdtM R¡LhÑK VLh¦ÙÒÑ êßØÕK
.QqKqpÑK QødM
lN´ PLäâ léɸÑK æTcLÙs ÔLNÉTsK ÔÖg ÎÑm þL^
êÄ RèãédÑK V~LxßòK RèLÙc VKãÈ lGLÈ »èL¥ ôtdÑK
RÑânNòK kãå`ÑK ûÒ´ æTcLÙs ûßWA lÈâ ,þÖMpÌ R¯ÄLdØ
KpÌnØ ,R¯ÄLdòK V~LxßØ àØA ûÒ´ ²LÅdÒÑ RèLÙdÑK VKãÈ àØ
oKpÉTsÕKâ àØÕK àØ QøNÌ RNtßM Ú¸ßS RslÉòK þÖMpÌ áLM
.üpgÕK VL¯ÄLdòLM ÿLsLéÈ
RéÄã`ÑK çLéòK RÑBtØ ÐK êsolòK »^pòK RcLÙs oLwAâ
LåßØâ RéÙéäKpMÕK RɪßØ ÐK LåßØâ Ôâl`ÑK ÐK OdtS êTÑK
,þÖMpÌ ëo QpGKk VLéÑâDtØ àØ êäâ ,QqKqpÑK QødM ÐK
ëpÑK êÄ ôÑâDtØ ÔKãÈA RèLÙdÑK VKãÈ lGLÉÑ æTcLÙs ÓÉÜâ
Ê©LßòK àØ çLéòK OdtS êTÑK VLh¦òK RèLÙdÑ R^LdM ÚåÜBM
.boLhÑK ÐK RßèlòK àØ RNèpÉÑK
LØâ Ôâl`ÑK êÄ QlÌKpÑK çLéòK RÑBtØ ÐK æTcLÙs æNÜâ
RHéNÑKâ Rd¢ÑK ûÒ´ RHés VL¸NSâ ÓÌLxØ àØ LäqpÅS
.LåÒc êÄ ¿KpsÕK Qoâp¥â
ÇKläA RØÖs ÓéÑk QLÜL¸òK
êÈKp¸ÑK O¸xÑK ÚéÈâ
ënÑK O¸¢ÑK »¥ãÑK áK êsolòK »^pòK RcLÙs lÌA
æÄKläK RØÖs ûÒ´ ÓéÑk ãä êÈKp¸ÑK O¸xÑK þLßMK æxé¸è
êä LåéÒ´ Ó¢c êTÑK R`éTßÑK áKâ ,æGkLNØâ æÙéÈ Rd¡â
.Låxé¸è êTÑK QLÜL¸òK àØ øXÍM ðÌK
VLé¢hw àØ ÿKlÄâ æTcLÙs ÔLNÉTsK ÔÖg ÎÑm þL^
ôtc mLTsÕK RÉÄpM RÒN^ þL¦È ÓMLM R¯ÄLdØ þLå^ââ
.ÓèâLdòK þL¦È ÛLÉÙÙGLÈ êGLªÑK
ÛKk ‚ êsolòK »^pòK RcLÙs ZldS þLÉÒÑK Knä êÄâ
Låå^Kãè êTÑK QLÜL¸òK ÐK KøxØ ,pGKrÑK Æé¦ÒÑ ‚ ÇoKãÑK æÒ®
QLÜL¸ÙM KpÌnØ ,RÒcpòK çnä êÄ êÈKp¸ÑK O¸xÑK þLßMK
(¤) êNßÑK áLÌ ÆéÌâ ÛÖsÕK ol¡ êÄ ÓGKâÕK ôÙÒtòK
OèpÉÑK p¢ßÑLM ÚäpxNèâ RØLÉTsÕKâ ð¢ÑK ûÒ´ ÚåXdè
.Qkl¸TØ »¥KãØ êÄâ ÚèpÍÑK á~KpÉÑK êÄ þL^ LÙÌ
RcLÙs ÿKpÌLw êGLªÑK ôtc mLTsÕK ZldS ÎÑm l¸M
æéÒ´ Ó¢c LØ áK ÐK KøxØâ lÄãÒÑ æÑLNÉTsK ûÒ´ »^pòK
»^KpòK kãå^â þKlåxÑK þLØk QpÙW ãä ÛãéÑK êÈKp¸ÑK O¸xÑK
.þLÅÌÕK þLÙÒ¸ÑKâ
ÓéÒÉTÒÑ RÑânNòK kãå`ÑK êGLªÑK mLTsÕK ¨p¸TsK ÚW
kLÙT´LM ÎÑmâ ,ÓMLM R¯ÄLdØ êÄ RéMLäoÕK VLéÒÙ¸ÑK àØ
oLÍÄÕK à´ ÚäkL¸MÕ ôÙÒtòK ôM ÆéÉXTÑKâ Ré´ãTÑK PãÒsK
ÛãÙ´â RÒN^ RɪßØ êÄ oãØÕK áKâ ,RÄpdßòKâ RÑL¦ÑK
Knäâ ,ÊMLtÑK àØ RéÜÖÉ´ pXÌK L¸¥â VngK ÓMLM R¯ÄLdØ
.ËKp¸ÑK à´ PLäoÕK oLtdÜK PpÈ ûÒ´ pwDØ
ôM ËÖgÕK bmãÙÜ êÜlòK ¿LÄlÑK áãÍéÑ
RÑâlÑK VLtsDØ
êÜlòK ¿LÄlÑK êÄ ôÒØL¸ÑK êsolòK »^pòK RcLÙs L´k
§GKpÅÑK RØLÈKâ RéØÖsÕK ÚéÑL¸TÑLM ÎtÙTÑK ÐK ËKp¸ÑK êÄ
áãÍéÑ RÒ¥LÅÑK LèL`tÑKâ ËÖgÕLM êÒdTÑKâ RéßèlÑK
.vLßÑK RØL¸Ñ L^mãÙÜ RÑâlÑK VLtsDØ êÄ áãÒØL¸ÑK
lN´ mLTsÕK æTcLÙs ÔLNÉTsK ÔÖg ÎÑm þL^
kKlÁM êÄ êÜlòK ¿LÄlÑK RtsDØ ã¦´ ëpsLéÑK Ú鯸ÑK
,oKã`ÑK Ôâk ülcK êÄ UÙéÈA VKoâk àØ LXèlc bphTòKâ
Knä êÄ ôÒØL¸ÑK kãå`Ñ çpèlÉS à´ æTcLÙs Pp´K lÈâ
ûÒ´ ôÙGLÉÑKâ êÈKp¸ÑK O¸xÑK à´ ô¸ÄKlòK ÓÌâ ÔL`òK
VLéÒÙ¸ÑK ÐK æSoLwK ¨p¸Ø êÄâ ,oKpÉTsÕKâ àØÕK øÄãS
O¸xÑK ÐK Rå‹^ãØ LåÜBM æTcLÙs LåÅ¡â lÉÄ RéMLäoÕK
OéÑLsK áA mE ,üpgK Rå`Ñ uéÑâ ¤Lg ÓÍxM êÈKp¸ÑK
.RØâLÉòK OéÑLsK àØ UtéÑ RØL¸ÑK ÊÄKpòK OèphSâ eMnÑK
üCoâ pÍÅM æNÜL^ àØ kLwK lÉÄ ëpsLéÑK mLTsÕK LØA
ÓÉÜâ ,PLNxÑK ôM æSLÅÑãØ oLxTÜK ÐK KøxØ ,»^pòK RcLÙs
æSLcâp©Kâ çoLÍÄK »Ø ÚåÒ´LÅSâ RwLé`ÑK Úäp´LxØ
.RXèldÑKâ Qp¡L¸òK
,oãTslÑK ÊéNªTÑ VLÜLÙ¦ÑK Ôãc áLÌ pgÕ~K ÔKDtÑKâ
:VLÜLÙ¥ ZÖW êÄ LäLèK KkldØ æTcLÙs PL^LÄ
áãÍè áK lMÕ ÊNªè áK oãTslÒÑ lèoK LØ KmK :ÕâK
ÐK PpÈK áLÌ LÙÒÌâ æGkLNØâ êÈKp¸ÑK O¸xÑK ÚéÈ àØ ûŒcãTtØ
.ÊéNªTÑKâ þKp^ÖÑ ÓåsK áLÌ O¸xÑK
ûÒ´ QokLÈ ætÅÜ àØ ÊéNªS RéÑ@ æÑ áãÍè áK :LéÜLW
.néÅßTÑKâ þKp^ÕK
RÉÄKãØ æéÒ´ êÈKp¸ÑK O¸xÑK RÉÄKãØ áãÍS áK :LXÑLW
.RéÄLÌ RèKolMâ Ré´Kâ
ënÑK UÈDòK RÑâlÑK QoKkK áãÜLÈ Ôãc ÔKDs fp©â
êÄ ÊdÑK R¸ÙT`Ø VL¯ÄLdØ ZÖW ÓÍÑ RécÖ¡ ûª´A
ÆÒhTòLM áãÜLÉÑK Knä LÅ¡Kâ æTcLÙs PL^K ,oãTslÑK §ÉÜ
ËKp¸ÑK êÄ ÚétÉTÑKâ RGr`TÑK ôÅsK ãäâ ËKp¸ÒÑ eÑL¡ øÀâ
O¸xÑK ÓÌ æÉÄKãÙM û¯dè çøÀ áãÜLÉM ÔlNTtè áK lMÕâ
.êÈKp¸ÑK
PL^LÄ ,ÛÖsÕK êÄ QApòK ËãÉc à´ ÓGLs ÔBsâ
êÄâ ÛÖsÕK êÄ QøXÌ LÿÈãÉc QApÙÒÑ áK ûÒ´ KÿlÌDØ æTcLÙs
ûÒ´ æTcLÙs Pp¥â ,Ó^pÑK ËãÉc ËãÅS áLécÕK §¸M
léÒÉTÑK O^Kâ QApòK ûÒ´ ¨pÄ ÛÖsÕK áK ãä :ÖXØ ÎÑm
.Ó^pÑK ÓNÈ ÎÑm áãÍè LØ QkL´â ÃãÒNÑK às ÐK LåÑã¡â ôc
ÎÑm û߸Øâ ,QkLéÉÑK ëK Ré¸^pòKoLéTgK ê߸è léÒÉTÑKâ
Knäâ Ó^pÑK ÓNÈ QkLéÉÑK PLhTÜK Êc QApòK ûª´K ÛÖsÕK áK
.ÚÑL¸ÑK ôÜKãÈ àØ ëK êÄ çl`Ü ÚÑ LØ
êÄ RéßèlÑK VLéÒÈÕK ËãÉc à´ áLÌ pgÕK ÔKDtÑKâ
eèp¢TÑK ÐK VLéÒÈÕK Lé´Kk æTcLÙs æß´ PL^K ,ÛÖsÕK
ÚåÑ ÊÉdTés æÜLÄ ,æéÑK áãdÙªèâ áâlèpè LÙM RMLTÍÑKâ
êÄ R®ãÅdØâ RÜL¢Ø ÚåÈãÉc áBM ÎÑnM LäãßØ ,RÈk ÓÍM
ꪸßs" :ÔãÉÑLM ÚåÑ æTcLÙs lÌKâ ÓM ,ÛÖsÕK Ó®
QoKkÕK æ骸S Lñ pXÌK LÈãÉc ËKp¸ÑK êÄ RéßèlÑK VLéÒÈÖÑ
."LÍèpØK êÄ ôédétÙÒÑ RéÍèpØÕK
lÈâ ,ôÜKãÉÑK pGLtM LåTÈÖ´ êäLØâ ÛÖsÕK êÄ áLtÜÕK
yé¸è áK ëK ,(RØKpÍÑK) êäâ QlcKâ RÙÒÍM Läp¢TgK
âK ¬ãÁ¥ ëK áâlMâ æcâoâ æÙt`M RNé© QLéc áLtÜÕK
êÄ RÌoLxòKâ ëApÑK þKlMKâ ÛÖÍÑK êÄ ÊdÑK æÑ áãÍèâ ,kãéÈ
.çø¢ÙMâ æM ÊÒ¸Tè pØK ÓÌ
ëK §Äpè êØÖsÕK àèlÑK áK LßéNØ æTcLÙs ÇL¥Kâ
âK êÅ©L¸ÑK âK ëp¢ß¸ÑK âK êØãÉÑK rééÙTÑK ÔLÍwK àØ ÓÍw
(¿) ôßØDòK øØK ÎÑm ÐKoLwK lÈâ ,rééÙTÑK àØpg@ ¿ãÜ ëK
êÄ ÎÑ ø¯Ü âA àèlÑK êÄ ÎÑ jK LØK ;áLÅß¡ vLßÑK" æÑãÈ êÄ
UéÉM LåMâ áLtÜÕK ËãÉc ÊéNªS RÙÈ êä çnäâ "ÊÒhÑK
.Knä LßØãè ÐK QpÙTtØ RéØÖsÕK QoL¦dÑK
QkL¸TsK ÐK æXèlc êÄ pg@ OÜL^ êÄ æTcLÙs L´k ÚW
ÐK æTcLÙs LåÙ…tÈâ ,R¸é¦òK êÈKp¸ÑK O¸xÑK ËãÉc
lèpxTÑKâ Oèn¸TÑKâ ÓTÉÑK Yéc ê¥LòK êÄ ÔâÕK :ôÙtÈ
UÈãÑK êÄ êÜLXÑKâ ,lGLNÑK ÛL¯ßÑK lè ûÒ´ PKphÑKâ þLØlÑKâ
þãsâ áLÍØ ÓÌ êÄ êxÅTòK ëoKkÕK kLtÅÑK Yéc p¥LdÑK
kL¸S áK lMÖÄ ,oKpÉTsÕKâ àØÕK ÛKl¸ÜKâ Réxé¸òK RÑLdÑK
RÙèpÍÑK QLédÑK æÑ ÊÉdSâ O¸xÑK Knä ÐK ËãÉdÑK çnä
.RNéªÑKâ
ûÒ´ ‚ æÒ® ÛKk ‚ êsolòK »^pòK RcLÙs PL^K ÎÑm l¸M
àØ áLÌâ QâlßÑK çnä êÄ áãÌoLxòK æéÑK Låå^â êTÑK RÒHsÕK
ÛkLÉÑK oãTslÑK áãÍè áK êÄ æTcLÙs ëAo à´ ÔKDs LäqpMK
áK ¬pxM LéÙGKk áãÍè áK Ó¦ÄK LÜK" :PL^BÄ ,LTÈDØ KÿoãTsk
RßéØK l™èBM OTÍè áKâ êÈKp¸ÑK O¸xÑK ¿LÙ^LM û¯dè
."R¢ÒhØ
ÐK æTcLÙs oLwK ÔKDtÑK Knä ûÒ´ æTML^K ¨p¸Ø êÄâ
LåÜK mK ,RéßétdÑKâ RÙÒtòK æSl´LÈâ êÈKp¸ÑK O¸xÑK Ré¥oK
àØrÑK Ôã© ÚÀo LäøÀâ RéX¸NÑK RÄLÉXÑK ÓÁÒÁS U¦Äo
çnä RÉÄKãÙM oãTslÑK û¯dè áK lMÕ ámK ,ÛL¯ßÑK QãtÈâ
.Rè øäLÙ`ÑK Ql´LÉÑK
ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK »^pòK RcLÙs OTÍØ êÄ VlÉ´
Ûãè fLN¡ ‚ ÇoKãÑK æÒ® ÛKk ‚ êsolòK êÉS lÙdØ létÑK
oãTslÑK RMLTÌ Ôãc QâlÜ ,2005/6/25 ÊÄKãòK UNtÑK
êÜlòK »ÙT`òK VLÙ¯ßØ àØ R´ãÙ`Ø LåSp¦c ,ËKp¸ÒÑ ÛkLÉÑK
ÔL`Ø êÄ áãªwLÜâ VL¸ØL^ QnSLsKâ áãéÈãÉc ÚåßéM
.RslÉòK þÖMpÌ R¯ÄLdØ êÄ áLtÜÕK ËãÉc
üCo àØ QkLÅTsÕK ãä ô¸ÙT`òK Çlä áLÌ lÈâ
ÓNÉTtØâ oãTslÑLM ÊÒ¸Tè LØ êÄ êsolòK »^pòK Ré`åßØâ
.êÈãÉdÑKâ êÜãÜLÉÑK ËKp¸ÑK
QâlßÑK çnä êÄ ‚ æÒ® ÛKk ‚ »^pòK RcLÙtÑ áLÌâ
,ëø¢òKâ vLtdÑK ¿ã¥ãòK Knä LåéÄ ÔâLßS R¸sãØ Qp¥LdØ
RØL´ l`è áK àØ çpØnSâ æÅsA à´ PKp´ÕLM LäAlM Yéc
ÚåØLÙTäK ôå^ãØâ oãTslÑK à´ ôÒÁxßØ êÈKp¸ÑK O¸xÑK
üpÜ" :æTcLÙs ÔLÈâ ,RéØãéÑK ÚåÒÌLxØâ ÚåSLØqK ÓdÑ
çLéòK VLh¦Øâ þLMpåÍÑK VKlÑãÙM pÍÅè êÈKp¸ÑK à©KãòK
.!"æNTÍés àØâ æéÄ LØâoãTslÑK êÄpÍÅè LñpXÌK ,kãÈãÑKâ
RÒ¸TÅòK VLØqÕýK ÐK RÄL¥ÕLM ÎÑm ‚ »^pòK RcLÙs Kr´â
ÐK êÈKp¸ÑK O¸xÑK æ^ãS áâk ÓédS O`c kã^â ÐK ‚
ÛKl¸ÜK :ÕâK O`dÑK ÎÒS àØâ æÒNÉTtØâ çø¢ÙM ÛLÙTäÕK
RÑKl¸ÑLM ÚåÑ RéMpÁÑK kã´ãÑLM RéÈKp¸ÑK øäLÙ`ÑK RÉW
VLéßèpx¸ÑK êÄ LäãMp^ lÉÄ ,ÎÑm ÐK LØâ RèpdÑKâ QKâLtòKâ
ÚÒÄ ,ËKp¸ÑK àØ êÜLÙX¸ÑK ÚÍdÑK oLtdÜK l¸M ê¥LòK ápÉÑK àØ
,ÚÍdÑK êÄ QKâLtØ Õâ RÑKl´ ÏKnÜ@ êÈKp¸ÑK O¸xÑK l`è
áÖ´LM Réß©ãÑK Ré¸Ù`ÑK þL¦´K ÛLéÈ Ûl´ :LéÜLW
O¸xÑK ÛãÙ¸Ñ oãTslÑLM R¡LhÑK LåSLtÒ^â LåSL´LÙT^K
ÚäK Ôãc ‚ uéÑKãÍÑK ÆÒg ‚ oâlè LÙ´ æÑLÅÀKâ êÈKp¸ÑK
êÄ ÎéÍxTÑK VÕâLdØ :LXÑLW ,çþLßMK £hSâ æ¢hS Ré¦È
kã^â Ó® êÄ æTÀLé¡â æTMLTÌâ oãTslÑK »¥â RéÜLÍØK
øSLsk RMLTÌ æéÄ àÍØK ënÑK UÈãÑK êÄ ,RéNß^ÕK VKãÉÑK
áLMLéÑK ÖXØ LåßØâ ÔÖTcÕK UdS êäâ ÚÑL¸ÑK Ôâk êÄ QøXÌ
.LäøÀâ áLTtÜLÁÄKâ LéÜLòKâ
æÒ® ÛKk ‚ êsolòK »^pòK RcLÙs lÌK ÎÑm ûÒ´ KþLßMâ
þLßMK »éÙ^ ÏKpwK Qoâp¥â O`dÑK ÎÒS »Äo RéÙäK ûÒ´ ‚
mK ,RèoãTslÑK RÄLÉXÑLM æÅéÉXSâ æØÖ´Kâ êÈKp¸ÑK O¸xÑK
.lèl`ÑK ËKp¸ÑK þLßNÑ vLsÕK p`c LåÜK
ËãÉc ÐK æTcLÙs oLwK æXèlc àØ pg@ OÜL^ êÄâ
áK Ld¥ãØ ,ÎÑm êÄ ÛÖsÕK ëAoâ oãTslÑK êÄ áLtÜÕK
æÒ¸^ Lñ ,ÚÒtòK Ré¢hw êÄ áLtÜÕK ËãÉc vpÌ ÛÖsÕK
áKâ ,æéÒ´ Êc æÑãc àØ vLßÑK ÓÍÑ áLM LèpªÄ p¸xè
O¸xÑK þLßMK vãÅÜ êÄ UÌpS RéØÖsÕK PKkÕKâ léÑLÉTÑK
ÓØL¸TÑK êÄ RÒ¥LÅÑK ÔL¢hÑKâ LèL`tÑK àØ LÁÑLM KpWK êÈKp¸ÑK
LØ Knäâ ,ôÙÒtòK øÀ àØ ûTc àèpgÕK ËãÉc °Åcâ
.kÖNÑK boLg êÄ ôéÈKp¸ÑK ÏãÒs êÄ æ¯cÖÜ
RèpGLx¸ÑK VKkL¸ÑKâ léÑLÉTÑK áLÄ ÎÑm ÐK RÄL¥ÕLM
ËãÉc ÊéNªS OÜKã^ àØ OÜL^ êä ËKp¸ÑK êÄ Qkã^ãòK
ÚéÈ ÐK UÑãdS ÛÖsÕK êÄ áLtÜÕK ËãÉdÄ ámK ;áLtÜÕK
þLßMK R¡Lgâ ôÙÒtòK lß´ RéÒÙ´ VLsoLñâ VLéÈÖgKâ
.êÈKp¸ÑK O¸xÑK
ËãÉc RéäLØ à´ êsolòK »^pòK RcLÙs ÔþLtS ÚW
QpÍÅÑK æ¦Äo ûÒ´ ÛL´ l¸M
oKãdÑK eTÅÑ ã´lè QpäLÉÑK àØ ëâÖ´
RdÒtòK VL´LÙ`ÑK »Ø
áLtÑ ûÒ´ kkpS LØ olßMLxÑK ûÅÜâ
àØ p¡L߸M ûÉTÑK ëâÖ´ áBM ôÑâDtØ
ÚåÑ L´LÙT^K p¦câ ÓdßòK Y¸NÑK Prc
.RèoãtÑK £Ùc êÄ
ûÒ´ ëâÖ´ VLÌpdS êSBSâ
VKoLèrÑK »Ø RèqKãTØ êMp¸ÑK l鸢ÑK
ÚéäKpMK þKoqãÑK uéGo LåM ÛãÉè êTÑK
êTÑK ìâlÑK üãTtòK ûÒ´ ëpŸ`ÑK
àªßwKââ ÓtÌâpM àØ ÓÌ UÒÙw
.álßÑâ
,RéÈKp¸ÑK RØãÍdÑK êÄ ôÑâDtòK þLéTsK
üãÈ »Ø RßéTØ VLÈÖ¸M æ®LÅTcÕ Kp¯Ü
kKlÁM ÚåÙåTS boLhÑK êÄ RÙéÉØ RéÈKp´
.kpÙTÑK p¡Lß´ Ú´lM
áLÌ ënÑK olßMLxÑK Vr´ ÔãÉèâ
æÙßtS áLME ëâÖ¸Ñ LésLés KÿoLxTtØ
û¸tè ëâÖ´ áE" þKoqãÑK RsLGo O¢ßØ
ÏKöwÖÑ RéÈKp¸ÑK RésLétÑK üãÉÑK »Ù`Ñ
ÚspÑ ,kKlÁM êÄ lɸè ÛL´ pÙSDÙM
."RÒNÉòK RÒcpÙÒÑ R¦èp¸ÑK ¬ãªhÑK
Ré¥LòK QøgÕK ÛLèÕK Vlåw
Ré¸Ù`ÑK 㦴 LåM ÛLÈ VKoLèqâ VL©LxÜ
êß©ãÑK ËLÄãÑK RÌpc uéGoâ Réß©ãÑK
uéGpÑLM æGLÉTÑKâ p¢Ø ÐK ëâÖ´ kLèA
þKoqãÑK uéGoâ ÏoLNØ êßtc ëp¢òK
ÛL´ ôØA »Ø çþLÉÑ ÎÑnÌâ Æé¯Ü lÙcA
,ûsãØ pÙ´ RéMp¸ÑK ÔâlÑK R¸ØL^
LälåxS êTÑK ¿L¥âÕK Ôãc VoãdÙS
.RéÈKp¸ÑK RcLtÑK
ô´ãNsK ÓNÈ oKq lÈ ëâÖ´ áLÌâ
ëoãtÑK uéGpÑK LåéÄ ûÉTÑK êTÑK ÊxØk
.lsÕK oLxM
ëâÖ´ kLèA QoLèq êÄ °cÖòKâ
RÁÑ ÛlhTsK æÜA QpäLÉÑK ÐK QøgÕK
,RdÒtòK VL´LÙ`ÑK »Ø ÚäLÅTÑKâ oKãdÑK
ëâÖ´ kLèÕý RNtßÑLM ÛL´ ÓNÈ UÜLÌ êTÑK
áLÌ LØlß´ áãÜLÉÑK à´ R^oLg VL´LÙ^
.þKoqãÒÑ LÿtéGo
QpÍÄ æ¦Äo kl^ ëâÖ´ áA ÕK
Qkl¸TØ VKãÉÒÑ pwLNòK PLdtÜÕK
QolÈ ÓÙTÍS ÚÑ LØ ,ËKp¸ÑK àØ VLétß`ÑK
àØÕK °Åc êÄ RéÈKp¸ÑK VKãÉÑK
OtdMâ ,kâldÑK ûÒ´ QpªétÑKâ
øXS LØ LNÑLÀ ëâÖ´ RÑã^ áFÄ ôNÈKpòK
Oèn¸TÑK RdÄLÍò RéòL¸ÑK üpÌnÑK RNsLßÙM
áLTtÜLÁÄKâ ËKp¸ÑK êÄ þLß`s Oèn¸TM Ç ö¸S LÌøØA
ÚåßÍÙè Õ "þKl´A ôÒSLÉØ" þÕDä
áA LòL© Æéß^ QläL¸Ø àØ QkLÄùK
.QpÙTtØ PLäoùK ûÒ´ PpdÑK
...Qãªg fÖtÑK à´ êÒhTÑK ðT¸è êsolòK »^pòK ..RÙTS
.ÓÌLxòKâ VLØqÕK
RcLÙs oLwA æXèlc àØ pg@ OÜL^ êÄâ
RßèlØ RéØãÒ¯Ø ÐK Kkl`Ø êsolòK »^pòK
êÜK" :lcKãÑK ÇpdÑLM ÔLÈâ ,RslÉòK þÖMpÌ
p¸wKâ RßèlòK çnä ûÒ´ ëp`è LØ ³ ãÍwK
Lò ÓM ,lGLNÑK lå¸ÑK êÄ üp^ Lò uéÑ Úé¦ÑLM
lÙ¸TØ øÀ âA ,lÙ¸TØ ÔLÙäE àØ ÛãéÑK ëp`è
ôÑâDtòK »éÙ`Ñ æTcLÙs L´k ætÅÜ UÈãÑK êÄ
LåÒ¸^â RslÉòK RßèlòK çnä oLÙ´K êÄ RéÉÄãòLM
.(¿) ôtdÑK ÛLØÕK oKârÑ ÊGÖÑK üãTtòLM
þã¦ÑK UdS
QkKoLM þêw ÓÌ ÚTè áK ÚåòK áK ûÒ´ lÌLÄ
,O¸xÑK ûÒ´ ÿKptÈ LØ þêw ÚS KmK àÍÑ ,O¸xÑK
Knä ONtè" áLM ‚ æTcLÙtÑ ÔãÉÑKâ ‚ »ÈãSBÄ
Êèp© êÄ RNÉ´ eN¢è LÙMoâ ÓÌLxòK ÛL¯ßÑK
."O¸xÑK Knä ÛlÉS
êÄ æcKöÈK êsolòK »^pòK RcLÙs ÛlÈâ
QoKkK êÄ RèrÌpØÖÑLM ÓXÙTòKâ kl¢ÑK Knä
ZÖW ËLÅSK ÔÖg àØ ÎÑmâ VL¯ÄLdòK
ÓÍxS áK áâk RéÑKoléÄ ÓéÍxS ûÒ´ VL¯ÄLdØ
§¸M àØ bâphÑK ÇlåM lcA ûÒ´ RèptÈ RÑLc
."ÛÖ¯ÑK êÄ LHéw ÏöÜ ÕA O`è
Vko êTÑK QldTòK VLèÕãÑK ÓXÙTsâ
,Rß`ÒÑK RÒHsA »éÙ^ ûÒ´ LäpèpÉS êÄ
êTÑK RHéåÑK çnä ÛLØA ÓNÉòK ãèLØ êÄ
.àªßwKâ æT¸Äo ënÑK ÆÒòK êÄ p¯ßTs
KãNß`Tè ÚÑ ÚåÜA :ol¢òK ÇL¥Aâ
þKãs ,RÒHsÕýK ûÒ´ kpÑK êÄ RªÉÜ ëA
ËKp¸ÑK êÄ ôÒÉT¸òLM ÊÒ¸Tè pØýÕK áLÌ
VLØLåSK ÛA ãØLÜLTÜKã^â áLTtÜLÁÄAâ
,Oèn¸TÑKâ RÒØL¸òK þãtM üpgA
áAâ RÑâr¸Ø VÕLc LåÜE KãÑLÈ" :e¥âAâ
áAâ ê`åßØ ÓÍxM ÚTè ÚÑ Ó¢c LØ
."ÚåMLÉ´ áãÑLßè ÎÑm à´ ôÑâDtòK
Oèn¸TÑK ÔLÙ´A áE pèpÉTÑK ÔLÈâ
ÊÄKãè ÚÑâ áãèkL´ áãÅ®ãØ LåNÍSoK
.ôÑâDtòK oLNÌ LåéÒ´
Yéc ãØLÜLTÜKã^ ÐE RNtßÑLMâ
êÄ ÚåÙ¯¸Ø psA Lßé`s 520 ÓÉT¸è
áE pèpÉTÑK ÔLÈ ,áLTtÜLÁÄA êÄ 2001
üpÌnÑK ê¥LòK ¿ãNsÕK ÇkL¡
,ÚÑL¸ÑK êÄ Oèn¸TÑK RdÄLÍò RèãßtÑK
VLÙ¯ßò R¡pÄ üpÌnÑK çnä l¸Sâ
LåSã¡ ÔL¢èK Ó^A àØ áLtÜÕK ËãÉc
ôéÜlòK Oß`S ûÒ´ ÓÙ¸ÑKâ ,ÚÑL¸ÒÑ
.Ré´LÙ`ÑK VLMãɸÑK ÓGLtØ þLèpMÕKâ
VLèÕãÑK UÄö´K þLßWÕK çnä êÄâ
VÕLc Ôã¢dM ÐâýÕK QpÙÒÑ QldTòK
ËKp¸ÑKâ áLTtÜLÁÄA êÄ þLß`s Oèn¸S
êÄ ã¦´ ÔLÈâ ,ãØLÜLTÜKã^ Ql´LÈ êÄâ
áE Oèn¸TÑK RdÄLÍò QldTòK ÚØýÕK Rß`Ñ
çnä Oèn¸TÑK ÔLÙ´BM VpÈA àªßwKâ"
Rß`ÒÑK ÐE ÚÒs Lèps ÔKq LØ pèpÉS êÄ
RéÑâlÑK QläL¸òK ÛKöcK volS êTÑK
R¸ÈãòK ÔâlÑK ÓNÈ àØ Oèn¸TÑK RdÄLÍò
ÚÑ" ìâlÑK ÔâDtòK ÔLÈâ ,"LåéÒ´
ÚåØKrTÑK áânÅßèâ ÎÑm áâpÍßè Kâkã¸è
:ÇL¥Aâ ,"QldTòK ÚØÕýK ÃÖMFM ê¥LÉÑK
,Rß`ÒÑK ÛLØA KãNsLdè áA áÕ~K ÚåéÒ´"
àòâ PpdÑK àò
?RsLétÑK
ËoLÅÑK âlNè RÙÌLdÑK RtsDòK êÄ êsLétÑK þKkÕK ÚééÉS êÄ
êÄ æÒÙÌLM lÒNÑK Réß©ãÑK Ré¸Ù`ÑK êÄ OGLÜ ÓXÙè áA ôM ÿKøNÌ
ÓXØ Qøªgâ Rè ø¢Ø Ré¦È áBxM YcLNTÒÑ Ré^oLg QoLèq
þLß´ Ôã© l¸Mâ RéÒgKlÑK Ú`dM QoKqâ ÛãÉS áK ôMâ ,àØÕK
ÔÖg àØ ÎÑmâ R©pw «ML¥ ûÒ´ §NÉÑK þLÉÑFM «éªhSâ
Oh¢ÑKâ êØÖ´ÕK aé`¦ÒÑ ÿLèkLÅS QoKqãÑK ûßNØ ÐK æ^KolTsK
!êsLétÑK
VLéÒÙ¸ÑK áBw àØ ÓéÒÉTÑK lcA Êc àØ uéÑ L¸N©
UdS RéÒgKlÑK QoKqâ VKãÈ LåM ÛãÉS êTÑK RéßØÕK RèpÍt¸ÑK
RéMLäoÕK VL´LÙ`ÑK ÇãÅ¡ UéTxS ÇlåM RÅÒThØ VLéÙtØ
VLéd¦TÑK ÛlÉS ÊèpªÑK Knä êÄ êäâ LäoLÌâK ûÒ´ þL¦ÉÑKâ
Knä àÍÑ ,O^KãÑK þKkK êÄ RÙÉÑK ÓXÙè ÎÑm áLM ÎwÕâ ,ÛLt`ÑK
RÑ@ ÐK vLßÑK ô´A êÄâ LåTØpM RéÒgKlÑK QoKqâ ÔãdTS áK ê߸è Õ
QøXÌ oãØAâ RéÜãÜLÉÑKâ Ré´LÙT^ÕK áâDxÑLM Réß¸Ø êåÄ ,Ppc
.ôß©KãòK ÚåS
QoKqâ ÛL`cE ONs à´ ÔCLtTÑK »éÙ`ÑK Êc àÙÄ KnÑ
oKãdÑK QpÍÅÑ ël¢TÑK à´ üpgK RéØãÍc Rå^ RèA âA RéÒgKlÑK
çnä Réß©ãÑK Ré¸Ù`ÑK êÄ OGLÜ êßNSâ RdÒtòK VL´LÙ`ÑK »Ø
.Ré¦ÉÑK
KnåÄ ,RØãÍdÒÑ LtéGo ÿLÉMLs áLÌ ëâÖ´ kLèK áBM ÔãÉÑK LØA
ÔCLtTÑK kKkrèâ ,Ré©KpÉÙèlÑK Ú¯ßÑK êÄ RéÙäK VKm øÀ pØA
áBxM æXèlcâ Lèoãsâ p¢ò ëâÖ´ QoLèq àØKrS »Ø ÿLcLdÑE
áãÑâDtòK æß´ ÆxÌ LØ »Ø RdÒtòK VL´LÙ`ÑK »Ø oKãdÑK
.VL´LÙ`ÑK ÎÒS »Ø VÕL¢SK kã^â àØ áãéÍèpØÕK
êTÑK RØãÍdÑK âA RéÒgKlÑK ¤L¢TgK àØ áK üpS Lè ÓåÄ
ÏoL¸òK ¨ãg ãä O¸xÑK þLßMK RéNÒÀK ÓXÙS LåÜA ÔãÉÑK àÍÙè
êÄLÉXÑK ZoÕK àèKâ ..oLÙ´ÕKâ þLßNÑK àèKâ ,RßgLtÑK VLå^KãòKâ
êÄ þLßNÑK QkL´K áK lÌDòKâ Çâp¸òK àØ ;ËKp¸ÒÑ ëoL¦dÑKâ
áLtÜÕK þLßM LÙÜKâ ,áKol`ÑKâ ÇãÉtÑK þLßM «ÉÄ uéÑ ãä ËKp¸ÑK
LéÍèpØK ÿLÜBw uéÑ ãäâ ,VKoL¦dÑK ËKp´ êÄ QoL¦dÑKâ »ÙT`òKâ
.êÈKp´ áBw ãä LÙÜKâ ,QpòLM
RcL©ÕK l¸M LßSã© lÈ ôé¥LòK ôØL¸ÑK QöÄ UÜLÌ KmLÄ
þLßNÑK QkL´Õ Rd¥Kâ Ré`åßØ Úso àØ LåÑÖg àÍÙTÜ ÚÑâ ÛKl¢M
æÜLÄ ,Ré¥LòK kãɸÑK ülØ ûÒ´ RétÅßÑK VLÙÌKöÑK R`éTÜ ÓØLxÑK
øÍÅTÑK LÙÜKâ ê¥LòK RØKâk êÄ oKpÙTsÕK LßØ ÔãNÉòK øÀ àØ
ÆÒThÙM RdÒtòK VL´LÙ`ÑK áK ûtßÜ Õâ ,RéÑâDtØâ RÜLØLM
VKoL¸w ÛKâlÑK ûÒ´ »ÄpS UÜLÌ ÛKl¢M RcL©ÕK nßØâ LåSLå^ãS
Réß©ãÑK êßNSâ »Äo «ÉÄ uéÑ LßéÒ´ ÚTdè ënÑK pØÕK ,Réß©â
uéÑâ þLßNÑK Êèp© ûÒ´ RéÜLtÜÕKâ à©ãÑK êNdØ PL¸éTsK LÙÜKâ
.PKpdÑK â ÇKrßTsÕK LåÜBw àØ êTÑK Rå^KãòKâ PpdÑK
kKã^ ûÒ´ lÙdØ
à´ VL¦èã¸TÑK »Äk à´ ÆÈãTÑLM OÑLªè ËKp¸ÑK
ÛKl¡ Lå¥Lg êTÑK PâpdÑK
ÚS oLéÒØ 52o1 ìLÙ^K àØ oÕâk oLéÒØ 19o2 Rß`ÒÑK U¸Äkâ
léÈ ÔKrS Õ RÙh¦ÑK VLNÑLªòK §¸M àÍÑ ,áÕK ûTc LäoKpÈK
Rèkã¸tÑKâ UèãÍÑK ÚåéÄ LÙM ËKp¸ÑK áKø^ OÑLªè Yéc ,YdNÑK
pÙTtSâ ¿ãNsÕK Knä lɸS êTÑK aØLÜðÑK VL´LÙT^K êÄ áKpèKâ
RéHéNÑK oKp¥ÕK à´ oÕâk oLéÒØ 50 LåÙ`c VL¦èã¸TM ÛLèA RWÖW
.ÚåM UÉdÑ êTÑK
æsApè êTèãÌ lÄâ »Ø R¡Lg VLWkLdØ êÈKp¸ÑK lÄãÑK lÉ´â
ÚééÉTÑ RéTèãÍÑK RØL¸ÑK RHéåÑK uéGo Æé¦òK lÙcK lÑLg
.ârÁÑK à´ RÙ^LßÑK oKp¥ÕýK VL¦èã¸S
ZldTÒÑ R^LdM LßßÍÑâ LéML`èK áLÌ ÚåÒ¸Ä ko" kãÙc ÔLÈâ
à´ YèldÑK áãÒNÉè LÙMo ,Qlc ûÒ´ RÑLc ÓÌ Óé¡LÅS à´
áãÑâDtòK Ôlè ÚÑâ ,"kKpÄÖÑ uéÑ àÍÑâ RØãÍdÒÑ §èã¸S
Kãcp© lÉÑ" ÚälcK ÔLÈâ ,ëoãÄ ÊéÒ¸TM Æéß^ êÄ áãéTèãÍÑK
."«ÉÄ QpÍÅÑK
RÌpS LÿØL´ ôWÖW Qlò ËKp¸ÑK ÚÍc ënÑK ÊMLtÑK ÛL¯ßÑK ÏpS
êTÑK VKþKlT´ÕKâ PâpdÑK ONtM ,VL¦èã¸TÑKâ áãèlÑK àØ RÒéÉW
ÛãéÑK Knä ldÑâ ,VLßé¸tTÑK RèKlMâ VLßéÜLÙXÑK lÉ´ ÔÖg Lå¥Lg
à´ VL¦èã¸TÌ %5 RNtßM êÈKp¸ÑK «ÅßÑK ÔKãØA »ªÉTtS UÑKq LØ
RéÜLXÑK aéÒhÑK Ppcâ 1990 ÛL´ UèãÍÑK ârÀ à´ RÙ^LßÑKoKp¥ÕK
.1991 ÛL´ êÄ
VL¦èã¸TÑK Rß`ÒÑ ¿LÙT^K êÄ ËKp¸ÑK L´k þLßWÕK çnä êÄâ
QldTòK ÚØÕK aØLÜpM þLåÜK ÐK Æéß^ êÄ QldTòK ÚØÖ
ý Ñ R¸MLTÑK
.QoãÌnòK VL¦èã¸TÑK æN^ãÙM ËKp¸ÑK »Älè ënÑK
Rß`Ñ ÛLØA kãÙc lÙdØ êÈKp¸ÑK Ré^oLhÑK pèqâ OGLÜ ÔLÈâ
Çp© ÓÌ »Ø VLNÑLªòK RèãtS ûÒ´ ËLÅSÕK êÁNßè æÜE ,VL¦èã¸TÑK
àØ RGLòLM RtÙg »Äk à´ ÆÈãTÜ áA föÉÜ" ÔLÈâ ,Qlc ûÒ´
áÕ~K áLc UÈãÑK áA lÉT¸Üâ ,LßÑ RNtßÑLM øXÌ KnåÄ ,«ÅßÑK VKlGL´
."Ré߸òK ÔâlÑK »Ø pwLNØ ÓÍxM ¨âLÅTè ËKp¸ÑK ÏpSâ ÆÈãTÒÑ
êØÖsÕK ÆéÉXTÑK rÌpØ RèL´pM
ê¸éxÑK ¨ãåßÑK ÓNs RxÈLßò álßÑ êÄ pÙSDØ
ÐâÕK VKöÅÑK nßØ R¸éxÑK LåwL´ êTÑK kL媥ÕKâ RéØãÒ¯òK
Qoâp¥ ÐK L¦èK çã‹Üâ ,p¥LdÑK LßØãè ûTcâ ÛÖsÕK p`Ä ÃârNÑ
LØ ãäâ ÓTÉÑKâ pxÑK ÚåM lèpè àò L¸Äk R‹éÉTÑK ÐK R¸éxÑK þã`Ñ
VÕLdM ÎÑnM KlåxTtØ ‚ êÜÖéòK létÑK ÔãÉè ‚ ÿKøXÌ Ó¢dè Õ
Yéc ,þÖMpÌâ kKlÁM ôM ÊèpªÑK ûÒ´ RèãåÑK ûÒ´ ÓTÉÑK
ÓäÕ þÕãÑK à´ ÔqLßTÑK ûÒ´ LdMm VãòK ê¸éxÑK ÚÒtòK Ó¦Åè
.(¿) UéNÑK
OSLÍÑKâ YcLNÑK æß‹éM LØ RÈoãÑK çnä ûÒ´ VÖgKlòK àØâ
àØ ,êÉéÉc ¨ãåÜ êÄ ôéÈKp¸ÑK áBM ,êßtdÑK QrÙc ëkã¸tÑK
LäpxÜâ ÚÍdÑK RÄLÉW ûÒ´ KrÌpØ YèldÑK áãÍè áK lMÕ Lßä
.(¿) UéNÑK ÓäA pÍÄ àØ OéÁòK OÜL`ÑK Knä qKpMKâ
ê´LÙT^ÕKâ êsLétÑK «wLßÑK LåM ÛlÉS êTÑK RÈoãÑK LØA
ÚÍdÑK RMp`Sâ R¸éxÑK) Ôãc VoKk lÉÄ êßétdÑK þÖ´ oãTÌlÑK
RÑL¡K àØ ËKp¸ÑK R¸éw VLé¡ã¢g ÐK LåéÄ oLwAâ ,(ËKp¸ÑK êÄ
.ÛÖsÕK RÑLspM ÎtÙS àØ OÒ¡Kâ ÛlÈA ÚåÅ¡ãM þLÙTÜÕK
ôM RÒWLòK QãåÑK ÐK æTÈoâ êÄ êßétdÑK oãTÌlÑK oLwKâ
lGLNÑK ÛL¯ßÑK ÚåM kpw àènÑK ÎHÑâKâ ÓgKlÑK êÄ ËKp¸ÑK R¸éw
êÄ àÙÍS æT¸ßØâ æSãÈâ ËKp¸ÑK RØÖs áK ðT´Kâ ,êÄLßòK êÄ
êMK Qp¢ßÌ êÈKp¸ÑK æégÕ êÈKp¸ÑK Qp¢Ü Lå‹NxØ ,QãåÑK çnä Ûko
.(ÛÖtÑK LÙåéÒ´) ôtdÑK ÛLØÕK æégÕ vLN¸ÑK Ó¦ÅÑK
UéNÑK ÓäK RªMKo ÛL´ ôØÕ UÜLÌ QøgÕKâ R¸MKpÑK RÈoãÑKâ
êÄ RèpÍÅÑK R¦åßÑK) áKãß´ UdS ëãsãòK lÙdØ létÑK RéòL¸ÑK
‚ RéØÖsÕK Rcâp©ÕK áK ûÒ´ LåéÄ lÌK ,(ê¸éxÑK ËKp¸ÑK
UMp^ êTÑK RéÜLtÜÕK R¦åßÑ ÓXØÕK Rcâp©ÕK êä Ré¸éxÑK
ÛÖsÕK ÚsK U¸Äo êTÑK âA RéÜLÙÒ¸ÑK ÓXØ RÅÒThØ VLcâp©K
.æÉéNªS áâk
ëoLÙ¸òK vlßåòK æØlÈ LØ RÈoãÑK çnä ûÒ´ VÖgKlòK àØâ
QoLÙ¸ÑK áãßÅM ÛLÙTäÕK áA ðT´K ënÑK ëoL¢ÜÕK ÇâCo oãTÌlÑK
ê¸éxÑK ‚ êØÖsÕK ¨ãåßÑK OÜKã^ àØ ÿKlcKâ l¸è ZKöÑKâ
Qlé¸M áâpÈ nßØâ QoLÙ¸ÑK áãÍS áK LNèpÀ uéÑ :ÔLÈâ ,p¡L¸òK
áLåÅ¡Kâ lßåÑK ÐK ûªsãÑK Lés@ êÄ lßÈpÙs àØ ;Ré¸éw
àØ QphÅØ l¸S êäâ ËKp¸ÑK êÄ RslÉòK VLNT¸ÑK ûTcâ àèârÈâ
.êØÖsÕK ZKöÑK pgLÅØ
pÙSDòK ÚéÈA álßÑ êÄ êØÖsÕK ÆéÉXTÑK rÌpØ RèL´pM
RsKok ..p¡L¸òK ê¸éxÑK ¨ãåßÑK) :áKãß´ UdS êÜLXÑK ëãßtÑK
R´LÈ ûÒ´ Ûp¢ßòK áKpèrc àØ px´ »sLTÑK êÄ ÎÑmâ ,(ÚééÉSâ
,RéGLtØâ RécLN¡ ôSöÄ êÄâ (¤) Ú¯´ÕK ÔãspÑK Réßétc
ôéÙèkLÌÕKâ ôÅÉXòK àØ øNÌ kl´ pÙSDòK êÄ ÏoLw lÈâ
VLétß^â áKpèKâ àèpdNÑKâ Rèkã¸tÑKâ ËKp¸ÑK àØ ôéØÖ´ÕKâ
.üpgK
ÓÌ LåØlÈ ,RxÈLßòKâ YdNÒÑ ËKoâK »MoKpÙSDòK êÄ Ucp©â
létÑK ÓcKpÑK »^pòK Ó`Ü ëqKøxÑK pŸ^ létÑK RcLÙs àØ
êÄ Ré¸^pòK oâk) áKã߸M êäâ ‚ çKpW PL© ‚ ëqKøxÑK lÙdØ
Ó¥LÄ létÑK oãTÌlÑK LåØlÈ RéÜLXÑK RÈoãÑKâ ,(R¸éxÑK RèL´o
RéØÖsÕK R¸ØL`ÑK êÄ R¸èpxÑK RéÒÌ léÙ´ êÜÖéòK êßétdÑK
RXÑLXÑK RÈoãÑKâ ,(PLäoÕK Réd¥ R¸éxÑK) áKãß´ UdS ,álßÒM
êßétdÑK þÖ´ oãTÌlÑK ê´LÙT^ÕKâ êsLétÑK «wLßÑK LåM ÛlÉS
RÈoãÑKâ ,(ËKp¸ÑK êÄ ÚÍdÑK RMp`Sâ R¸éxÑK) áKã߸M UÜLÌâ
UéNÑK ÓäA RªMKo ÛL´ ôØK LåM ÛlÉS lÉÄ QøgÕKâ R¸MKpÑK
."ëãsãòK lÙdØ létÑK RéòL¸ÑK
RÒtÒs YdNÑK ¬LtM ûÒ´ RØlÉòK ËKoâÕK UÒÒhS lÈâ
oLÍÄÕKâ ZãdNÑK UßÀA oã¦dÑK QãgÕK àØ VÖgKlØ
.RcâpªòK
RÈoãÑK àØ OÜKã^ ê^orhÑK ø¦Ü pÙSDòK pèlØ ApÈâ
RÑLdÑK) áKãß´ UdS ËKp¸ÑK Pãß^ VLsKok rÌpØ àØ RØlÉòK
.(ËKp¸ÑK êÄ ZKlcÕK VKoãªSâ Ré¸éxÑK
,æTÈoâ Ôãc oã¦dÑK VÖgKlØ ûÒ´ æTML^K ¨p¸Ø êÄâ
þKl´K àØ VÕâLdØ kã^â ûÒ´ ëqKøxÑK létÑK RcLÙs lÌK
æÜLM »éxTÑK ÛLåSKâ (¿) UéNÑK ÓäBM สÒÑ »éxTÑKâ ÛÖsÕK
àØ »éxTÑK QKkL¸ò û¸tS ÇKp©ÕK §¸M áAâ ,Pp¸ÑK ûÒ´ Óégk
VLØLåSK ÐK VLÅTÑÕK Ûl¸M oã¦dÑK OÑL©â ,RéØãÉÑK PLM
,êÍèpØÕK ÔÖTcÕK »Ø áâL¸TÑLM ËKp¸ÑK R¸éxÑ àèpgÕK
ÚÑâ ËKp¸ÑK ûÒ´ U¥pÄ ‚ ëqKøxÑK létÑK ÔãÉè LÙÌ ‚ PpdÑLÄ
ÔãNÉÑK ãä ËKp¸ÑK R¸éw Úåè LØâ ,LåéÄ Ógk êÈKp¸ÑK O¸xÒÑ àÍè
.ôÙÒtòK eÑL¢Ø ÊéÉdSâ RØÕK û¥oâ ³K û¥pM
RÑLc æTÈoâ êÄ ÔâLßS lÉÄ êÜÖéòK Ó¥LÄ létÑK LØA
2
Document1.qxd
7/2/2005
1:18 PM
Page 3
ôjQÉ≤Jh QÉÑNCG
3
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
RÑâlÑK ÛLÍcKâ oãTslÑK) Ôãc QâlÜ
kãåÅÑK RécLÜ êÄ (RéØÖsÕK
ôéØãÍc þKolØâ ôÙÒ¸Øâ ôsolØâ ôé¸ØL^ QnSLsK àØ Ré´KãÑKâ
.pGLx¸ÑK jãéwâ RésLétÑK PKrcÕKâ RéßèlÑK VLé¸^pòK à´ ôÒXñâ
RÒ¡KãØ ûÒ´ RslÉòK þÖMpÌ êÄ RéßèlÑK Ré¸^pòK àØ KléÌBS
,ëøäLÙ`ÑK l鸢ÑK ûÒ´ RxÈLßòKâ YdNÑLM oãTslÑK Ré¦È þLßÀK
R¯ÄLdØ êÄ kãåÅÑK RécLÜ ¿pÄ êØÖsÕK ÓÙ¸ÑK RÙ¯ßØ UØLÈA
»^pòK RcLÙs PLTÌ ûÒ´ þã¦ÑK UªÒs Rè øäLÙ^ QâlÜ Rèp¡LßÑK
ÇoKãÑK æÒ® ÛKk ‚ êsolòK êÉS lÙdØ létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK
.(RéØÖsÕK RÑâlÑK ÛLÍcKâ oãTslÑK æÉÄ) ‚
ëkãN¸ÑK oLTtÑK lN´ ûÉÑA ÚéÍdÑK pÌnÑK àØ VLè@ QâÖS l¸Mâ
,oã¦dÑK ÛLØA RÙ¯ßòK RÙÒÌ kãåÅÑK RécLÜ êÄ RÙ¯ßòK OTÍØ ÔâDtØ
.ÚéÍdÑK »ØL^ ÛLØEâ ôéßétdÑK þLNªhÑK Ré¸Ù^ RÙÒÌ UéÉÑA LÙÌ
êÒ´ mLTsÕKâ päL© êÒ´ lÙdØ mLTsÕK àØ ÓÌ QâlßÑK AlM lÈâ
JkLNòLM LåTÜoLÉØâ êsolòK »^pòK RcLÙs üCo à´ ôWldTØ ,ëð¡
êTÑK RèoãTslÑK kKãÙÒÑ LÈpªS ÚW ,RéÜLtÜÕK ÚéÉÑKâ RèoãTslÑK
.æMLTÌ êÄ êsolòK »^pòK RcLÙs LåcöÈK
oã¦dÑK QãgÕK ÓNÈ àØ fL¦éTsÕKâ zLÉßÑK PLM eTÄ ÚS Läl¸M
RÅÉXòK QãÅ¢ÑK ÚåTØlÉØ êÄ RÅÒThØ eGKpw àØ KãÒÍxS àènÑK
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
øMrÑK þL¦È êÄ êsolòK »^pòK RéÒXñ VLéÑL¸Ä àØ
ã´lS (RèKlåÑK) RtsDØ
ÚèpÍÑK áKpÉÑK RÄLÉW ÐK voKlòK RNÒ©
..ÇpwÕK Æ`ßÑK êÄ ôßØDòK øØA RNTÍØ
RØÖ¸ÑK LåtsA
Låéédè›â êßéØÕK
ê´KãÑK Óé`ÑK
:ÔãÉÑLM æXèlc êÜLtc létÑK Ó¡Kãèâ
VLHòLM (¿) "ôßØDòK øØK RNTÍØ" LßTNTÍØ lÄo pÙTsK ÎÑm l¸M
,ÚÑL¸ÑK êÄ RéØÖsÕK rÌKpòK ÆÒThØ àØ VL©ãªhòKâ VLÅÑDòK àØ
êÅ`ßÑK êx´pòK àèlÑK PLåw létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ àØ LäpXÌK áLÌâ
,RÙ‹éÉÑK æTNTÍØ àØ KøNÌ Kþr^ LÜKläA æÜA mE ,RslÉòK ÚÈ RßèlØ êÄ
áKpèK àØ Qkl¸TØ Ê©LßØ àØ üpgK QøXÌ VLÅÑDØ LßTÒ¡â ÎÑnÌâ
ÆÑA 12000 àØ pXÌA LßèlÑ VL©ãªhòK kl´ Ó¡â ûTc áL`éMom@â
.¬ãªhØ PLTÌ
OTÍÑKâ VLÅÑDòK àØ ÓGLåÑK ÚÍÑK KnåMâ :êÜLtc mLTsÕK Æé¦èâ
êÄ VLNTÍòK ÐâK àØ LßTNTÍØ ðT¸S R©ãªhòKâ R´ãNªòK VLsKolÑKâ
àØ ôXcLNÑKâ RNÒªÑK VLHØ LéØãè ÓNÉTtS êåÄ ,«sâÕK ËpxÑK
ënÑK øNÍÑK êÙÒ¸ÑK áârhòK àØ ÚÀpÑLMâ ,RéØÖsÕK kÖNÑK ÆÒThØ
OéSpSâ R`ØpM êÄ oãªTòKâ YèldÑK PãÒsÕK »NTS êåÄ æèãTdS
ûÒ´ Ó¢dè OÑLªÑK áK Yéc ,PãsLdÑK Qrå^K Êèp© à´ voLåÅÑK
Ó¸`è LØ Knäâ ,Qkâl¸Ø ÊGLÈk ÔÖg çlèpè PLTÌâ ol¢Ø ëK
.lèKrTØ ÓÍxM LßTNTÍØ ûÒ´ áãÉÄlTè RNÒªÑK
êÉS kKã^ lÙdØ/kKl´K *
ôXcLNÑK ÔLco «dØâ þLÙÒ¸ÑK RÒNÈ ÇpwÕK Æ`ßÑK RßèlØ
RßèlòK çnä VqLTØK ,ÚÑL¸ÑK ¿LÉM ÓÌ àØ RÙÍdÑKâ ÛãÒ¸ÑK PÖ©â
.RÅÒThòKâ Qkl¸TòK LåSLNTÍØâ RéßèlÑK LåsoKlØâ LåSKqãdM RslÉòK
(¿) ôßØDòK øØK ÛLØÕK RNTÍØ LäolÈKâ VLNTÍòK çnä qpMK àØâ
QøåxÑK pèlÁÑK R´ãsãØ ÆÑDØ êßéØÕK RØÖ¸ÑK RcLÙs LåtsA êTÑK
.Ué¢ÑK R¸GKm æT´ãsãò RÈãWãòK okL¢òK à´ æXdM áLME 1952 ÛL´
kLå^ êÒ´ mLTsÕK ZldS LåSLéÅÒgâ LåhèoLSâ RNTÍòK çnä à´
:ÖGLÈ (ülåÑK) Pâlßò RNTÍòK ÛL´ ôØK êÜLtc
ÔLcöÑKâ pÅtÑK øXÌ (³K æÙco) êßéØÕK RØÖ¸ÑK RcLÙs áLÌ
LåM ÊÒ¸Tè LØâ pèlÁÑK R¸ÈKãÑ pÌm LåéÄ êTÑK VLÅÑDòKâ OTÍÑK à´ LXdM
ÐK æTÒco VKlM Yéc ,êØÖsÕK pÍÅÑK okL¢Ø ÆÒThØ ÐK RÄL¥ÕLM
kLdSÕK Pãß^ RéØÖsÕK kÖNÑK ÐKâ ,ÕLÙwâ lßåÑKâ áLTtÌLMâ áKpèK
.LäøÀâ p¢Øâ ÛLxÑK kÖM ÐK LMpÀâ êTéÄãtÑK
ÛL´ ûTc æèlÑ »Ù`S ÎÒS Qlèl¸ÑK æSKpÅsâ æSÖco ÔÖg àØâ
RéØÖsÕK ÇoL¸òKâ VÕL`òK ÆÒThØ êÄ PLTÌ 15000 àØ pXÌK 1972
çnä UÒÍxS LåßØâ ,LäøÀâ øtÅTÑKâ YèldÑKâ ièoLTÑK OTÌ ÓXØ
.Knä LßØãè ûTc RÙGLÉÑK RNTÍòK
?RÌoLNòK RtsDòK
æTÈÕ ënÑK »sKãÑK ÔLNÈÖÑ p¯ßÑLM :Oßèq ãMK mLTsÕK
LäpÙ´ àØ ÚÀpÑLM øMrÑK þL¦È þLßMK ÓNÈ àØ LßTtsDØ
«ªhÑK L߸¥â ÎÑnÑ ,LåÑ päKq ÓNÉTtÙM pxNS LåÜFÄ ,ø¢ÉÑK
ûßNØ mLhSKâ RèpÍÅÑK LåSL©LxÜ »ésãSâ Lå¸ésãTÑ RNsLßòK
pwLNßsâ QøNÌ ¨oK R¸ªÈ LÜBéä ¨pÁÑK KnåÑâ ,LåM ¤Lg
.RtsDòK çnåÑ OsLßØâ »sKârÌpØ þLßNM
QlÜLtØâ Ú´kâ (ÐL¸Sâ æÜLdNs) ³K àØ ÊéÄãTMâ
R¯ÄLdØ êÄ ËKp¸ÑK þLßMK àØ ôNéªÑKâ Rè øhÑK VLtsDòK
.øNÍÑK êÜ@pÉÑK ¿âpxòK KnåM pÙTtßs Qp¢NÑK
êÉS kKã^ lÙdØ/oKãdÑK üp^K *
?ìLdÑK UÈãÑK êÄ LåM
QâÖS ÚéÒ¸TM ìLdÑK UÈãÑK êÄ ÛãÉÜ :Oßèq ãMK mLTsÕK
ÚèpÍÑK á@pÉÑK àØ (ÏoLNS) þr^â (Ú´) þr^ àØoL¢ÉÑKoãtÑK
RÒcpòK êÄ YÑLXÑKâ êÜLXÑKâ ÔâÕK ÇãÅ¡ êÄ oLÁ¢ÑK néØÖTÒÑ
RèãÉSâ Úå¸é`xTÑ þLéNÜÕK £¢È ÐK RÄL¥ÕLM ,RéGKlTMÕK
áãÙÒ¸TéÄ üpgÕK ÇãÅ¢ÑK néØÖS LØK ,RtsDòLM ÚåSLÈÖ´
.æØLÍcKâ á@pÉÑK QâÖS Ôã¡K
VL¸ØL`ÑKâ RèkKl´ÕK RNÒªÑ RØlÉTØ vâok ÏLßäâ
á@pÉÑK ÛãÒ´ ÆÒThØâ pMlTÑKâ øtÅTÑK êÄ Lÿsâok ÓÙxS
.æØLÍcKâ
çnåÑ RéÒNÉTtØ VLcãÙ©â «ªg ÚÍèlÑ Óä :ülåÑK
RéÜLªèðÑK VKãÉÑKâ QoLÙ¸ÑK þLßMA ôM OäÕ Æé¡
ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK »^pòK RcLÙs RéÒXñ æé^ãTM
R¯ÄLdØ êÄ ‚ ÇoKãÑK æÒ® ÛKk ‚ êsolòK êÉS lÙdØ létÑK
RtsDØ ÓéÍxTM ÏLßä àØDòK PLNxÑK ÛLÈ øMrÑK þL¦È Qp¢NÑK
.ÚèpÍÑK á@pÉÒÑ RèKlåÑK
ÚésKpØ ÔÖg RtsDòK lÄâ LåM ÛLÈ êTÑK QoLèrÑK ÔÖgâ
RslÉòK þÖMpÌ Rßèlò (¿) þKpärÑK RÙ©LÄ RÉèl¢ÑK ôMBS
ôÙGLÉÑKâ ôtsDòK lcK Oßèq ãMK mLTsÕK (ülåÑK) UÉTÑK
:ìLTÑK oKãdÑK áLÍÄ LåéÒ´
RtsDòK çnä ÓéÍxS QpÍÄ ÚÍèlÑ VoãÒNS ÆéÌ :ülåÑK
?LåßØ QLgãTòK VKoKl¡ÕK LØâ
ê¥LòK áL¦Øo påw êÄ UÜLÌ RèKlNÑK :Oßèq ãMA mLTsÕK
êÄ (ÛÖtÑK æéÒ´) ôtdÑK ³K lN´ êMK ÛLØÕK Réßétc êÄâ
ÚéÒ¸TÑ oLÁ¢ÑK kÕâÖÑ »Ù`S ÏLßä áLÌ Yéc ,øMrÑK þL¦È
iéxÑK RcLÙs ÇKpwLM æØLÍcK àØ LHéwâ ÚèpÍÑK á@pÉÑK QâÖS
ÓNÈ àØ RtsDòK çnä ÓéÍxS QpÍÄ VoãÒNS ÚW ,Óé`XÑK ÔkL´
ÚåTØlÉØ êÄâ RéÙÒ¸ÑK QqãdÑK QnSLsKâ RNÒ© àØ R´ãÙ`Ø
R¸sKâ RtsDØ áãÍTÑ êÍÑLòK ÎÒÄ lÙdØ iéxÑK RcLÙs
ÆÒThØ Lå©LxÜ ÓÙxéÑ êÜlòK »ÙT`òK VLtsDØ àÙ¥ RÒØLwâ
kÕâÕK ûÒ´ Kp¢TÉØ uéÑâ ÔL^pÑKâ PLNxÑK àØ oLÙ´ÕýK
.oL碄K
RéØÖsÕK ÛLÍcÕKâ RéÜ@pÉÑK ÛãÒ¸ÑKpxÜ êåÄ LåÄKläK LØKâ
á@ êÄ oLNÍÑKâ PLNxÑKâ øÁ¢ÑK IxßÑK ôM RéÑLspÑK RÄLÉXÑKâ
Ré¸^pòK ôMâ LåßéM «MKâpÑKâ VLÈÖ¸ÑK RèãÉS ÎÑnÌâ lcKâ
.QléwpÑK
?ÚÍTtsDò ‚ ÛL´ ÓÍxM ‚ RML`TsÕK UÜLÌ ÆéÌ :ülåÑK
lÙdÑKâ Kl^ Qlé^ RML`TsÕK UÜLÌ :Oßèq ãMK mLTsÕK
øÄãTM Qp¢NÑK R¯ÄLdØ RéMpS RèpèlØ Lß¸Ø UÜâL¸S lÉÄ ,³
ÔL¢SÕLM LßÙÈ LÜoâlM àdÜâ ,LßSLéÑL¸Ä RsoLÙò OsLßòK áLÍòK
RèãÜLXÑKâ RªsãTòKâ RéGKlTMÕK voKlòK ÆÒThØ ëpèlÙM
RéÜ@pÉÑK RtsDòK çnåÑ ÛLÙ¦ÜÕK ûÒ´ Úå¸é`xSâ RNÒªÑK ÃÖMÕ
pXÌA Ú¦S þL¦ÉÑK voKlØ áK LÙÒ´ ,QpxNØ R`éTßÑK VþL^â
.QpÙTtØ RtsDòK ÐK ÛLÙ¦ÜÕK VLNÒ© LÙéÄ ,OÑL© 3000 àØ
áãØãÉS êTÑK VLéÑL¸ÅÑKâ VL©LxßÑK ÚäK êä LØ :ülåÑK
à´ ZldTè zãM
Ré©KpÉÙèlÑK
PpdÑK à´ lÒéÅtØKoâ
êÄ Réß©ãÑK üãÉÑKâ RésLétÑK PKrcÕKâ êÜlòK »ÙT`òK
ÓØL¸TÑK Ûl´â RéÜLªè ðÑK VKãÉÑK R¸©LÉØ ÐK R¯ÄLdòK
þLßMK ûÒ´ pÙTtòK VKãÉÑK çnä qâL`S ûÒ´ L^L`TcK ,Lå¸Ø
UNNtS êTÑKâ ÔqLßÙÒÑ RéÜLtÜÕK øÀ VLÙäKlòKâ R¯ÄLdòK
þLèpMÕK àØ kl´ ÔLÉT´Kâ ÓØLc QApØK ¨Lå^E êÄ
QoKqâ pGKâk êNtTßØ àØ ôéØãÍc ôÅ®ãò QþLsÕKâ
.QoL`TÑK
,ËKp¸ÑK êÄ RéÍèpØÕK RsLétÑK êÄ VL¦ÈLßTÑK Ó¡KãTS
uÒ`òK áA R¯ÄLdòK uÒ`Ø à´ol¡ ënÑK áLéNÑK lÌAâ
LåÉÄKpS êTÑK RésLétÑK RéÒÙ¸ÑK ÛlÉS »Ø Kþãs kKkrSâ ÓM
Réß©ãÑK Ré¸Ù`ÑK þL¦´K ûÒ´ VKqâL`TÑK çnä ¨p´
LNÑLÀ LåßÙW êÈKp¸ÑK O¸xÑK »Älè Qøªg RéßØA VLèldS
VKãÉÑK çnä lGLÈ ÓéÙdSâ ÊéÉdTÑK þKp^Õ RéÈKp¸ÑK
.Ql¸¡ÕK RÄLÌ ûÒ´ RéØãéÑK QLÜL¸òKâ þLØlÑLM
.VKãÉÑK çnäâ R¯ÄLdòK þLßMA ôM »¥ãÑK ÛqBS RéÑâDtØ
Ql´LtØ kl¢M æÜK zãM æéÄ ÔãÉè ënÑK UÈãÑK êÅÄ
VKãÈ oâk ÐK ËpªTè ÚÑ æÜA uÒ`òK áLéM êÄ °cÖòKâ
êTÑK RéÈKp¸ÑK VL¯ÄLdòK àØ QoLÙ¸ÑK R¯ÄLdØ l¸S
ÔãÉè ,"QpÉTtØ Ré©KpÉÙèk VLtsDØ" þLßM ûÒ´ ôéÈKp¸ÑK
êÄ ,R¯ÄLdòK àØA °Åc êÄ RéÈKp¸ÑK R©pxÑKâ yé`ÑK ÚsãØ ÔãÒc áA ÕK ,LNèpÉS ÛL´ nßØ LéNtÜ Kþâlä låxS
ÔLÙ´K" áK kâpM ÓÍM lÒéÅtØKo lÑLÜâk Ûp¦hòK æ´LÄk pèqâ
øgÕK àt‚‚‚dTÑK áA âlNè
¨p¸S áK op‚‚‚‚‚‚ÉòK àØâ
VKãÉÑK oâk Úé´lS ÐK VKã´lÑK æéÄ l´L¢TS ënÑK UÈãÑK RßèlòK þLßMA ôM þâlåÑK Knä ãÅ¡ pÍ´ lÈ OäÖÑK Æé¢ÑK
ûTc âApx´ âA RéÜLÙW âA Us LÙMoâ uÙgpÙTtS lÈ kpÙTÑK
àØ ÊcÕ UÈâ êÄ »éNÒÑ RèKâpÑK RéÜkoÕK VLÈÖ¸ÑK ûÒ´ Ap© ënÑK àØ VLétß`ÑK Qkl¸TòK VKãÉÑK PLdtÜýÕ KléåÙS RéÈKp¸ÑK
.ÏLßä QpxTßòK RéÜLªè ðÑK VKãÉÑKâ
!"Rßs 12
pwLÜ ÔãÉèâ ,ÓNÉòK ¿ãNsÕK QoLèrM ÓXÙS ënÑKâ RéÈKp¸ÑK ‚
.ËKp¸ÑK VLÙ¯ßØâ ÿKpgDØ QoLÙ¸ÑK R¯ÄLdØ uÒ`Ø L´k Yéc
RéÜãèrÅÒTÑK (uÌãÄ) RªdØ »Ø çKp^K Yèlc êÅÄ
ÇÖÁÑK øéÁTM ÛãÉés æÜE RèKâpÑK QøgÕK êÜLNÑLªÑK ÔÖ^ uéGpÑK
.çpsBM ÚÑL¸ÑK ÎÑm låwLÙÌ PLäoÕK àèldTØ PLäoÕKâ Æ߸ÑK VLéÒÙ´ l´L¢S lÒéÅtØKo »ÈãS RéÍèpØÕK
UNtÑK Ûãè ê´ãNsÕýK ê´KmùK æXèlc êÄ zãM ÔLÈâ
.ákoÕK boLg RèKâpÑK R´LN©â ûÒ´ æSKøWBS Utò lÈ áLÙ´ ÐK
àØÕýK VKãÈ Polßs Rd¥Kâ RèpÍt¸ÑK LßTé`éSKösK" :ê¥LòK ‚ RÙèråÑ Ré`éSKösK æèlÑ áK" ÔãÉéÄ zãM boã^ LØA
RØL¸ÑK VLMLhTÜÕK þKp^Kâ oãTslÑK ûÒ´ Uèã¢TÑK PKöÈK »Ø
RMLÈpÑK U¦‚Äo Yéc ,ôéÜkoÕK
OtÜ áA ÊNs æ‚‚‚‚ÜA pÌnè
RèLÙcâ ÚåTèpc à´ ¿LÄlÑK àØ KãßÍÙTè ûTc RéÈKp¸ÑK àØ Rªg æèlÑ áA ÐE KøxØ ,!ËKp¸ÑK êÄ ‚ ÓSLÉÑK kpÙTÑK êÍèpØÕK pèqãÑK áK pÌnè ,ÛkLÉÑK ÔâÕK áãÜLÌ êÄ RéÜLXÑKâ
êÄ áL‚‚Ì LØlß´ VLèKâo ÛKl¢Ñ »èqãTM £é‚‚gpS eßØ RéÜkoÕK
,"æTÉÉc ënÑK ÇpxÑLM à©ãÑK ÐK LßSKãÈ kã¸Ts ÚW ÚåN¸w àØÕýK áâDw »Ø ÓØL¸TÒÑ ôéÈKp¸ÑK OèolS ÓÙxS àèoLtØ RéMLäoÕK VLéÒÙ¸ÑK l´L¢S ÔLÙTcLM ôéÈKp¸ÒÑ fã‹Ñ áAâ ÊNs
.ÛKl¢Ñ RMãtßØ RèKâo
"ÎÒòKâ RNéMq" êä Ú‚‚ÍdÑK Qls
êÄ oKpÙTsÕK ãä LßTé`éSKösÕ êsLétÑK oLtòK" ÇL¥Aâ Ré©KpÉÙèk pèãªS êÄ ËKp¸ÑK Ql´LtØâ ÚåM R¡LhÑK àØ ôWÖXÑK êÄ Vp^ êTÑK VLMLhTÜÕK êÄ ÚåTÌoLxØ ÔÖg
ÔL^o" â "Rßé‚‚‚‚¢dÑK R¸ÒÉÑK"â QoKkK u‚‚‚‚‚éGo ÔL‚‚‚‚Èâ
."QpÉTtØ RÙèr´â oKp¡K ÓÍM KãÌoLw vLßÑK àÍÑâ ,êÜLXÑK áãÜLÌ
."QpÉTtØ Ré©KpÉÙèk VLtsDØ þLßM ûÒ´ ôéÈKp¸ÑK Ql´LtØ
þLMkAâ PL‚‚‚TÌ üpèâ ,"RßèlØâ lÙcK ákoÕK êÄ VL´ãNªòK
ÎÒTÙè Õ ÛKl‚‚‚¡ áA áãéÈKp´ ÊdÒè lÈ PLTÍÑK pxÜ áK QL¦ÉÑK
ÆéÑBTÑK ûÒ‚‚‚´ RéMkÕýK QolÉÑK ákoÕK ôM VLÈÖ¸ÑLM KoKp¥K
.ËKp¸ÑKâ
.Ö¡A
R´ãßÙòK RèKâpÑK ÓÙdSâ
ZÖXÑK VLèKâpÑK êÄpxè ÚÑâ
ÚSâ ÆÑDòK Ú‚‚sK ÐK RÉMLtÑK "áã¸ÒØ Lè LåßØ bpgK " ÚsK
RèKâo" LåÜA ÐE QoLwLM þLÅTÌÕK êMp´ PoLdØ à´ ZldTS êäâ
¨pÅS áL‚‚Ìâ ,"LåNSLÌ ÚÒÉM ÓéÈâ ,êNß^K qLÀ l¡ êÄ e`ßè ol¢ÑK ülTÉØ létÑK oLéS qãØo àØ ãäâ ,ê^p´ÕK ôéÈKp¸ÑK ÐE QkLétÑK ÓÉÜ ûÒ´ ÓØLÌ ÛL´ l¸M
þLMkÕKâ ôÅÉXòK ûÒ´ LåSþKpÈ æSkLÈ ënÑK Ûã`åÑK ÓNÈ UNTÌ LåÜK êTØLÙ´ ¿rÜK æéÄ yé´K ënÑK êdÑK okLÀA LØlß´" ÔKq LØ ,æ¸ÈãØpÙèpM ÔãM êÌøØÕK ÚÌLdÑK QokLÁØâ
PÖ© ûT‚‚‚‚‚câ ôéÙèkLÌÕK ükKâ ËKp¸ÑK l¥ QldTòK VLèÕãÑK
.RéMLäoÕK VLéÒÙ¸ÒÑ LcptØ ËKp¸ÑK
."þKkãtÑK
.ÛKl¡ ÛL¯ßM RcL©ÕK ÐK ûÒ´ ÓÉTtØ êÜLªèpM »ÈãØ ÛLÈoA øxSâ
.ËKp¸ÑK êÄ voKlòK
áK RétÜpÅÑK RÄLd¢ÑK RÑLÌãÑ pèpÉS êÄ þL^â
ëkLM ÏKpèK) UÜöÜÕK VLØãÒ¸ÙÒÑ RéÑâlÑK RÍNxÑK RéÜLÙW RÌoLxØ ûÉNè lécãÑK ÔCLÅTÑK pwDØ"
êÄ KãÒTÈ ÓÈÕýK ûÒ´ êÜlØ ÇÕ@ Qpx´ áK ÐK (UÜâLÌ RéhèoLTÑK VLMLhTÜÕK êÄ êÈKp´ ÆÑA 500â ôèÖØ
28 êÄ QkLétÑK ÓÉÜ nßØ kÖNÑK LåSlåw VLÙ`ä (êÜLXÑK áãÜLÌ) pèLßè àØ ôWÖXÑK êÄ Vp^ êTÑK
iéxÑKlé‚‚‚‚tÑK ÔãÉèâ ,2004 (áKpèrc)ãéÜãè êÄ æ`TS RésLétÑK RéÒÙ¸ÑK áK âlNè LÙéÄ ,ê¥LòK
ôM ..áKlßtÑKâ RÈpªòK ôM àdÜ" :ê^p´ÕýK R^oLhÑK RÑâlÑK ÎÒS l¸è ÚÑ ËKp¸ÑK áA LÙÌ ,LäoLtØ
."RßtÑK àèklxTòKâ ÔÖTcÕK àØ QøgÕK px¸ÑK VKãßtÑK êÄ LÙÌ áãÜLÉÑK ûÒ´ áã`tÑK à´ ÔâDtòK Æé¦èâ ËKp¸ÑK êÄ ôÒÉT¸òK kKl´A VpXÌ
VLÈÖ´ LéÑLc kKlÁM ÚéÉSâ ,ÛKl¡ ÛL¯Ü Knä áA" ,ÔãÉÑK ËKp¸ÑLM RéÍèpØÕK »Äk ënÑK pØÕK ,QøgÕK RÜâÕK êÄ
êÄ påwA R¸tS ÓÉT´K ënÑK ê^p´ÕK üpèâ
àØ PpÉÑLM ûßNés lèl`ÑK à`tÑK RÅéd¡ Otcâ RéÍèpØÕK VKãÉÑK
¿LNSýÕ Rèã߸òK fâpÑLM ÊÒ¸TS RésLés UNtÑK RéÜkoÕýK "l‚ÁÑK" RÅéd¡ VkLÄA
RéÉéÉdÑK RªÒtÑK áK áãéÌøØÕK æéÒ´ Çpxè à`s Ôâk LåßéM RÑâk ô¸MoA àØ pXÌA »Ø RésLØãÒMk êÅÑA »tèâ ËKp¸ÑK ÔLÙw êÄ RéÜLÙéÒtÑK êÄ øÍÅTÑK ÐK ,rÙèLS vãÒ`ÜK vãÑ
."ËKp¸ÑK êÄ Úé¯ßTÑK Ql´LÈ Úé´q RÄÖhÑ êtéGpÑK ewpòK áBM
ÆÑK ô¸MoAâ RGLØ áâpxßè àènÑK ôéÌøØÕK lè êÄ áKpèFÌ ÊMLtÑK êÄ þKl´ÕK ÇãÅ¡ êÄ UÜLÌ
."ÓÉT¸Ø »téÑ ËKp¸ÑK ÔLÙw lèl^ à`s þLßM
O¸¢Ø ãMA "àèlÄKpÑK kÖM êÄ kLå`ÑK
QkLÉÑK àØ kl´ ÓTÉØ áA øNhÑK ðT´Kâ
ôésLØãÒMlÑKâ àèoLxTtòK ÐK RÄL¥K ,ëlß^ oKpÈ ð´ ìâlÑK »ÙT`òK Çö´K LÙßéM ,UèãÍÑKâ áÖÉT¸Ø ËKp¸ÑK êÄ l^ãèâ
.ôÒÉT¸òK
VKãÉÑK" áA ÐE øxè ËKp¸ÑK êÄ ôéÜKléòK êÉÑ "R‹èkLÁÑK ãMA" ëoãtÑK ,ëâLÈorÑK
.ËKp¸ÑK þLdÜA êÄ àèlå¸TòKâ ôéÈKp¸ÑK ÐK QkLétÑK ÓÉßM 1546 ÚÈo àØýÕK uÒ`Ø VLÌLåTÜK ê¥LòK ÛL¸ÑK Klåw áLétéGo à´ RéÍèpØÕK RÅéd¢ÑK UÒÉÜâ
»NTS êÄ L®ãdÒØ LØlÉS UÉÉc RéÍèpØýÕK yé`ÑK ¤L¡pM ÛLèA Ql´ ÓNÈ æ´p¢Ø
VKãÉÑK kã^ãÑ RéÑâk Ré´pw ÎÑnM ûª´Aâ ÊdM RéÍèpØÕK VKãÉÑK ÓNÈ àØ áK ÔãÉÑK ËKp¸ÑK êÄ êÍèpØK ÔâDtØ
lécãÑK ÓéNtÑK áA ê¸éxÑK àèlÑK Ó^o ðT¸èâ
."Ql´LÉÑK VKkLéÈ .RèoãtÑK ‚ RéÈKp¸ÑK kâldÑK PpÈ êÍèpØÕýK
."ËKp¸ÑK êÄ RéNß^ÕýK LÙä áÖÉT¸òKâ ,ôéÈKp¸ÑK ôÒÉT¸òK Úär`TdS àènÑK ôÒÉT¸òK kl´"
Ôâl^ »¥â ãä RÀpÅòK RÉÒdÑK çnä àØ bâphÒÑ
LåTÅ¡â okL¢Ø à´ "l‚ÁÑK" UÒÉÜâ
»éMLsA nßØ êÍèpØýÕK yé`ÑK àxèâ
ÓÉT¸Øâ kKlÁM ÔLÙw OèpÀ ãMA à`s LÙÈo Ó`s ËKp¸ÑK êÄ QldTòK VLèÕãÑK
æ¦Äo LØ ãäâ ‚ RéNß^ÕK VKãÉÑK PLdtÜÕ êßØq ê^ æ^LNÑK áLÜl´ Ûp¦hòK êsLétÑK üpèâ
oLNÜýÕK R¯ÄLdØ êÄ R¸sKâ RèpÍt´ VÖÙc áLÙéÒs lÑLg áE LåÑãÈ "RÈãWãØ" LåÜBM
þLßWK R¸Ù`ÑK zãM boã^ êÌøØÕK uéGpÑK æTdGÕ qpdS ÚÑ ënÑK ËKp¸ÑK RsLGpÑ ÊMLtÑK ewpòK RÄL¥E ,ËKp¸ÑK Pãß^ p¢È ÛA êÄ LÌãM (áKpèrc)ãéÜãè êÄ ÂÒM Yéc ,LésLéÈ
UdS RèoãtÑK kâldÑK àØ RNèpÉÑK Ê©LßòKâ ÓTÈ "ëoãtÑK Rè‹kLÁÑK ãMA"‚M OÉÒòK yèâok
ÚéäKpMK RéÈKp¸ÑK RØãÍdÑK uéGo æÑLNÉTsK áLòðÑK êÄ l¸ÉØ ëA Ré¸èpxTÑK VLMLhTÜÖÑ þLdÜK êÄ QøÁ¢ÑK VÖÉT¸òK VKpx´ ÐK ,ÓÉT¸Ø ÇÕA Qpx´ àØ pXÌA ÛL¸ÑK Knä
RÑâLdØ êÄ "p`ßhÑK" â "eØpÑK" oL¸w ÓÈL¸Ø ûÒ´ RéÍèpØýÕK RÒÙdÑK" ÔÖg
.ËKp¸ÑK àØ RÈpÅTØ ,"ê¥LòK ÛL¸ÑK ÓÉT¸Ø 5400 ÓMLÉØ
VL´ãÙ`òK »Ø kL^ oKãdM QpwLNòKâ ‚ ëpŸ`ÑK àØ pXÌA RßÒ¸Ø USLM VLØLtÉÜÕK" áA ,lèl`ÑK
.Ql´LÉÑK Úé¯ßS ¿LNSA OɸTÑ "ÚGLÉÑK RɪßØ êÄ RdÒtòK VL´LÙ`ÑK
.fÖtÑK þLÉÑù Ql¸TtòK lèrØ ÐK êßØýÕK »¥ãÑKâ ûtÈK USLM QLédÑKâ ê¥LòK
.RèoãtÑK kâldÒÑ RÙgLTòK
VL´LÙ`ÑK áâDw êÄ þKðg øxèâ
."oãälTÑK àØ
üøÄ êSLéNÑK lØLc Ré^oLhÑK pèqâ OGLÜ LØA
ãMA áA ÐE áLTtÜLÁÄK àØ R^phTòK RdÒtòK ûÒ´ PãÒªòK ,R‹èkLÁÑK ãMA ÓTÉØ àØKrSâ
RdÒtòK VL´ãÙ`òK áK êä RÒÍxòK" áA æNÜL^ àØ UÙtÈ VLMLhTÜÕK áA ê^ æ^LNÑK ðT¸èâ
lß^" Úé¯ßS êtsDØ lcA áLÌ Rè‹kLÁÑK »Ø ,ákoÕýK êÄ RéMLäoE LèL¦È Ql´ RéÅÒg
,ÚÑL¸ÑK êÄ RdÒtòK VL´ãÙ`ÙÒÑ LÄÖg ËKp¸ÑK êÄ RÄLXÍM KãSã¡ àènÑK kKpÌÕKâ R¸éxÑK ôM ôéÈKp¸ÑK ëA ûÒ´ ¬ãÁ¥ Õ" :ÇL¥Aâ
Rßèlò lèl`ÑK °ÄLdòK lÌA
O¸¢Ø ãMA êÜkoýÕK OÜL^ ÐE "ÛLxÑK à´ ÛLèA Ql´ ÓNÈ LéÙso Ql´LÉÑK áÖ´E
àÍÙè QkLÈ LåÑ uéÑâ êsLés aØLÜpM ëA LåÑ uéÑ K㸩LÈ àènÑK RßtÑK Pp¸ÑK ôMâ ,Rå^ àØ §¸M àÍÑ ,ÏãÌpÌ okLÁéÑ £hw fLTÄ ûŪ¢Ø àÙcpÑK lN´ ÏãÌpÌ
áLTtÜLÁÄA êÄ VKpä pÍt¸Ø êÄ ëâLÈorÑK ëkã¸s ãäâ kãwpÑK lÙdØ ³K lN´ ¿p¢Ø
."Úå¸Ø zLÉßÑK Úäoâk ìLTÑLM yÙåSâ üpgK Rå^ àØ VLMLhTÜÕK LèLd¥ L¦èA àdÜ ÚäðT¸Ü àènÑK Pp¸ÑK àØ Kâkpªè ÚÑ Pp¸ÑK áA ëkpÌ ãäâ
.1999 ÛL¸ÑK pgKâA þL¦ÉÑ ôMãÒªòK RÙGLÈ ol¢Tè Rétß`ÑK
.êsLétÑK ÐE Kâkã¸è áA KâopÈ ÊMLtÑK ÛL¯ßÒÑ áA ÐE KøxØ ,LåéÒ´ ¿qLßTòK RßèlòK
ÚéäKpMK ìLdÑK RØãÍdÑK uéGo ZldS lÈâ
.çkÖM
uésBS êÄ L¦èA áÖ^pÑK ÏöwKâ
ÎÑm áLÌ lÉÑâ ,RéÒ¡ýÕK ÚåÜlØ §dÙM ÎÑm KãÒ¸Ä RßèlòK KãÌpS àènÑK
à´ ëâÖ´ kLèK ÊMLtÑK RØãÍdÑK uéGoâ ëpŸ`ÑK Réßs üãÈ áK RétÜpÅÑK RÑLÌãÑK pÌnS ÚÑâ
ÓNÈ ,ËKp¸ÑK êÄ "kLå`ÑKâ lécãTÑK" R´LÙ^ lÌA LåtÅÜ RÅéd¢ÒÑ eèp¢S êÄâ
."ÚäoKpÈ
.ÚåSkKoE
à´ ûÒhTS êTÑK RdÒtòK VL´ãÙ`òK »Ø oKãc eTÄ êÄ RßtÑK QãgÕK ÛL`cK êÄ ONtÑK UÜLÌ Qlèl´
kÖM êÄ kLå`ÑK Ql´LÈ" ÐE ÔãdTS áA áKâpØ (RèkLå`ÑK VLÌpdÑK) êÄ øNhÑK
V
L
ß
c
L
x
Ø
â
Ó
Ì
L
x
Ø
á
A
p
Ì
n
è
ë
n
Ñ
K
f
L
T
Ä
à
Ù
c
p
Ñ
K
l
N
´
Ô
LÈâ
ÊÉdè ÚÑ ¨p¸ÑK Knä áK áâpè ôÒÒdòK àÍÑ ,Æ߸ÑK êTÑK VLMLhTÜÕK êÄ RÌoLxÙÒÑ kÖNÑK àØ Ê©LßØ Ql´
êÄ ÏãÌpÌ R¯ÄLdØ uÒ`Ø Lälåw ¿ãNsýÕK RßèlÙÒÑ L¯ÄLdØ OhTÜK
ÐK LåØLÙ¦ÜKâ LäþÕâ àÒ¸Sâ ,"àèlÄKpÑK æÅ¡â ënÑK Rè‹kLÁÑK ãMA ÓTÉØ BNÜ QkLdw
.RèãÉÑK RéÌøØÕK R¥oL¸òK ONtM fL`Ü ëA R`dM ê¥LòK êÜLXÑK áãÜLÌ àØ ôWÖXÑK êÄ Vp^
RéGLåßÑK RèãåÑK Ôãc ÊMLs UÈâ uÒ`Ø êÄ ¿KrßÑK àØ påwA l¸M ê¥LòK
ÊxßòK æÙ´rTè ënÑK Ql´LÉÑK Úé¯ßS LÙÌ ,"ËKp¸ÑK êÄ Úé¯ßTÒÑ p‹MlòK ÓɸÑK" æÜBM
Yéc álòK àØ kl´ êÄ Æ߸ÑK ÔLÙ´K oKpÙTsK Pp¸ÑK àØ LªéÒg Ú¦S êTÑK RßèlÙÒÑ êÄ QoKkFÌ LßÜE" ,LéÈp´ ÚtÉßòK RßèlòK
oLNÜÕK VL¯ÄLdØ êÄ Ê©LßØ ÏLßä UÑKq LØâ
.ákÕ àM RØLsK ëkã¸tÑK LèÖgâ ëâLÈorÑK ôM Ó¡ãÑK RÉÒcoâk O¸Ñ
ûÒ´ ,ÔLTÈ VLcLs ðT¸S àèlÑK fÖ¡â üãßéÜâ VKãÉÑK l¥ ÿÕLTÈ RdÒtòK VL´LÙ`ÑK ¨ãhS kl´ ¨ö´K lÈâ ,áLÙÌöÑKâ kKpÌÕKâ lcA ûÒ´ ¬ãÁ¥ ëA voLÙÜ ÚÑ ÏãÌpÌ
»^oAâ ,Rèoãsâ ákoÕýK êÄ RdÒtØ Rèps
Lèoãs àØ ÖÌ áK ÐK áãNÈKpòK UÅÒèâ
RßèlØ æÑ U¥p¸S ënÑK øNÍÑK Ûã`åÑK àØ ÚÀpÑK .Ó¡ãòKâoLNÜÕK êT¯ÄLdØ êÄ KÿlèldSâ RéÍèpØÕK ¨pÄ ûÒ´ R¯ÄLdòK uÒ`Ø þL¦´K àØ ÚåÜÕý KãÒco §¸NÑK àÍÑ Ócpè êÍÑ
âA RdÒtØ VLéÒÙ´ QpòLM Klåxè ÚÑ ákoÕKâ PLNsA" ÐE æß´ áÖ´ùK Ûl´ QkLdw
.2004 (êÜLXÑK àèpxS) ðÙÄãÜ êÄ R^ãÒÅÑK ÛqLc iéxÑK à´ RétÜpÅÑK RÑLÌãÑK ÓÉßSâ
.uÒ`òK êÄ RèkpÍÑK RÁÒÑK
."ÎÑm áâlèpè
..áLÙ´â kKlÁM ôM VLÈÖ¸ÑK ûÒ´ L¡pc
ákoÕK êÄ pxßÑK àØ ¿ãßñ êØKl¢ÑK PkÕK
ôéÈKp¸ÑK ÐK QkLétÑK ÓÉÜ ûÒ´ ÛL´ l¸M
áÕK ûTc ê©KpÉÙèlÑK ÔãdTÑK àÙW ÓéTÈ ÇÕ@ 8
êÄ lèl^ êÍèpØA ÓÉT¸Ø
ÓÉT¸Ø 2000 O´ãTtè RéÜLÙéÒtÑK
(ÚGLÉÑK) VLéÒÙ´ ÔÖg
ëâLÈo rÑK RÄÖhÑ ë o ãtÑK ewpòK á ãÒTÉè á ãéÍèpØÕK
ÓNÈ àØ RéØãÍdÑK rÌKpòK l¥ RèoLdTÜK
ëâLÈorÑK oL¢ÜK àØ ô¥oL¸òK Låéß©KãØ
ÔâÕK áK LÿÙÒ´ ,ëoãtÑK RèkLÁÑK ãMKâ êÜkoÕK
Pp¸ÑK ÓécpS êÅßè ÏãÌpÌ °ÄLdØ
áFÄ êÜLXÑK LØA ,ÿLéMLéÀ ÛKl´ÕLM æéÒ´ ÛãÍdØ
lß^) æÙé¯ßS koLªS RèoãtÑK VLªÒtÑK
.(ÛLxÑK
Document1.qxd
7/2/2005
1:18 PM
Page 4
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
Oƒ°SG ¢ «HG
äÉ«∏fi
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
àèp`åòK ÐK Rétß`ÑK QkL´K ÓéåtTÑ R¡Lg Rß`Ñâ Ré¸^pòK àØ RéÑLØ VL¢é¢hS
ÕâK LßTéÈKp´
KþKãs ,RØLåÑK LèL¦ÉÑLM ëkDè LØ LÿNÑLÀ ÇpªTòK âA £ÈLßÑK ÚåÅÑK
RèLåÜ êÄ Ré¦ÅòK ,R^pdÑK RèKârÑK ÐK RØL¸ÑK âA LåßØ Ré¢hxÑK
LNÒs u͸ßè áK àÍÙè LØ ãäâ ,PKöcÕKâ ÛkL¢TÑK àØ ¿ãÜ ÐK ÇLªòK
çp¥LdM »ÙT`òK »ÈKâ ûÒ´ ÓM ,OtdÄ ¿KrßÑK êÄp© ûÒ´ uéÑ
RÙSLÈ RéMLN¥ þKã^K ÊÒhÑ þKl´ÕK æéÑK eÙªè LØ ãäâ ,æÒNÉTtØâ
LåtéNÒSâ QonÉÑK VLªªhòK ÊèãtS ÚTéÑ RèCpÑK êÄ vLNTÑÕK ÊÒgâ
þLòK êÄ lé‹¢TÑK ð´ ..â ..â Ré©KpÉÙèkâ RéØãÈâ Réß©â Lÿäã^â
!!p͸ÑK
æéÑK Ó¡ãTÑK lèoK LØâ ,LåéÑK ËpªTÒÑ ÔL`Ø Õâ QøXÌ läKãxÑKâ
àØ æM ÓÅdS LÙM LåSoãªgâ RßäKpÑK ¿L¥âÕK RM㸡 ãä æéÄ ¨ãhÑKâ
.LåßØ RésLétÑK ¤ã¢hÑK æ^â ûÒ´â Ql¸¡ÕK RÄLÌ ûÒ´ VL¦ÈLßTòK
æTß…sâ æT¸éxM çkpÌâ æMp¸M êÈKp¸ÑK O¸xÑK þLßMK £ÒhS lÉÒÄ
ÓÌ ûÒ´ QlÈLdÑK RéØKl¢ÑK RML¢¸ÑK ÚÍc àØ üpgÕK ÆGKãªÑK RéÉMâ
áK ÕK ,ÚéÉÑK àØ Æèpw ãäLØ ÓÌ ûÒ´â ÓM ,êÜLtÜKâ êß©â ãäLØ
RéÅ¦Ø ,qL`ÜÕK Knä UÅÉÒS LØ áL´ps PLäoÖÑ QonÉÑK ëkLèÕK
RésLésâ Ré´LÙT^K ¨KpØKâ päKã¯M UÒXÙS þKkãs RMLds
aåÜ RéØÖ¯Ñ ê¸éN© kKlTØE ÓM ,êÙTc qKpÄK êäâ ,RèkL¢TÈKâ
RÄâp¸Ø üãÈ QlÜLtÙMâ KläL^ LåÑÖg ÓÙ´ êTÑK êØKl¢ÑK ÛL¯ßÑK
ÚS lÈâ ,çoKpÙTsKâ æGLÉM áLÙ¦Ñ aåßÑK ÎÑm UspÌ êTÑKâ LåSLå^ãTM
êTÑK ÓéÒ¦TÑK RÒ`´ Úgq RØKkKâ æTØlhÑ RÙh¦ÑK VLéÜLÍØÕK øhtS
Klé^ lGLNÑK ÛL¯ßÑK ÏokK lÈâ ,RªÒtÑK léÑLÉØ æÙÒtS nßØ LåéÒ´oLs
RèBM ‚ RªÒtÑK ëA ‚ LåM ÎtÙTÑLM ÓXÙTS æT¡pÄ áBM ÐâÕK RÒäãÑK nßØ
Æ߸ÑKâ QãÉÑK RÄLÉW ÔÖg àØ æéÑK VþL^ LÙÌ ÕK OänS àÑâ RÉèp©
.¿KlhÑKâ
ãä ZKlcÕK fptØ ûÒ´ VL¦ÈLßS àØ »ÈKãÑK æÈãtè ënÑK áK léM
O¸xÑK üãÈ æTwL´ ënÑK UNÍÑK R`éTÜ PpÁTtÙM uéÑpØA RÉéÉdÑLM
ÓGLåÑK «Á¦ÑKâ kãɸÑK ÎÒS áLMK Ré^oLhÑK ÛK LåßØ RéÒgKlÑK KþKãs
àÍS ÚÑ UWlc êTÑK øéÁTÑK RÑBtØ áK ÐK RÄL¥K ,Läl¥ voãØ ënÑK
ÎÒTÙTÄ RÄLÉXÑK ÎÒTÑ LNsLßØ ÖèlM áãÍTÑ »ÈKãÒÑ Rèon^ RML`TsK
Låcp© ð´ RØÕK VKm êÄ Läoân^ êÄ RMoL¦ÑK uésBTÑK l´KãÈ
ÚÍc ënÑK êwLÅÑK PãÒsÕK ÎÑnM RÙwLÁÑK QãÉÑK ÎÒS ʪßò ÓèlNÑK
»xMK æÑÖÁTsK ÚS LØ ãäâ ,eÒ¡ÕK QkLés Ql´LÈ ð´ kLN¸ÑKâ kÖNÑK
à´ VLsLNTÑÕK Óèrè lÈ lcKâ ONtÑ ÚåÅÑK àÍÑ ,ÔKrè LØâ ÔÖÁTsK
êÄptÑKâ VKnÑLM UÈãÑK ÏKm êÄâ ¬ãÉtÑK VLN^ãØ ãäâ ,aGLTßÑK ÓÌ
!!..øéÁTÑK oKpÈ
RNªhÑ ÛlÉS LÙßéc (oã´ÕK) PL¢ÉÑK ÎÑm R¢È êÜp¦dS Lßäâ
áK mE ,(êÙdÒÑK) æØpÍM LåTÒGL´ UN`´K áA l¸M Kl^ RÒéÙ^ QLTÄ
ÚÀo KÿoãÄ RÉÄKãÙÒÑ ÚåM ülc Lñ ,ÚåéÒ´ KöS UÜLÌ (ëqãÉÑK)â mLhÄÕK
‚ l¸M LÙéÄ ‚ PL¢ÉÑK ÎÑm oãØK áK ÕK ,lé¸tÑK bKârÑK ÚSâ æTäL´
Ûãè VKm (æTÙ´) Ó¸^ Lñ ,uÒÄA ûTcpg@ l¸M LØãèoãälTÑLM VAlM
."!!..oã´A UÜA ãwA Î
‰ ц" :O¦ÁM æå^ãM RgoL¡ Korw æÉØpS
áK ¨öÅè ÕK ,øéÁTÑK ûÒ´ ôØL´ àØ pXÌK ê¦Ø l¸Mâ áÕKâ
uGLslÑKâ VKpØKDòK àØ LÜl¥ ÏLdè Lò R¯ÉèpXÌKâ KoncpXÌK áãÍÜ
,áL¸Ø àØ RÙÒÍÑK æé߸S LØ ÓÍM û¥ãÅÑK àØ QöÅÑK çnä OɸS êÌ
RéÅGLªÑK VLÄÖTgÕK ÓÌqâL`S ÔÖg àØ áqKãTÑK àØ Qlèl^ RÒcpØ
Ré´pÅÑK VKþLÙTÜÕK Ré¡ã¢g à´ »ÄöÑKâ ,RèãHÅÑKâ RésLétÑKâ
.lèl`ÑK ËKp¸ÒÑ ðÌÕK þLÙTÜÕK çL`S
vLN´ OÑL©
RèoKkÕK pGKâlÑK àØ Rß`Ñ ÓéÍxSâ Æ®ãòK
RéÒgKlÑK QoKqâ àØ RéÜãÜLÉÑKâ Rétß`ÑKâ
létÑK oLwKâ ,Rétß`ÑK QkL´K ¿ã¥ãÙM RÉÒ¸TòK
RéÜãÜLÈ RsKok ÚèlÉS Qoâp¥ ÐK ð^ áLéM
ënÑK à©KãÙÒÑ Rétß`ÑK oKl¡K RéÅéÌ Ôãc
.Rétß`ÑK êÈKp´ æèãMK lcK
ÓÌLxØ Kãå^Kâ áâp`åòK áãß©KãòK áLÌâ
êTÑK ÚåTétß^ QkL¸TsK ÓNÈ QøNÌ VLNÉ´â
þÕãÑK Ûl´ RÙåTM lGLNÑK ÛL¯ßÑK ÚåßØ LåNÒs
.æÑ
.»éØL`òK çnä QLÜL¸Ø ÓdÑ ÛqÖÑK
Ucp© QpèqãÑK QlétÑK áK okL¢òK Otcâ
ÐE àèp`åòK QoKqâ àØ Æ®ãØ OétßS QpÍÄ
LèL¦ÉÑKâ VÖØL¸òK R¸MLTò RéÒgKlÑK QoKqâ
QoKqâ LåM ÚTåS êTÑK eGKpxÑK áâDxM R¡LhÑK
.àèp^LåòKâ àèp`åòK
Oco RéÒgKlÑK pèqâ áK okL¢òK UÄL¥Kâ
QpèqãÑK LåTcp© êTÑK VLcöÉòK ÎÒTM
êTÑK eGKpxÑK ÎÒS RØlhÑ LåÒé¸ÅS Qoâp¥â
OétßS ûÒ´ RÉÄKãòK UÙS Yéc ,øXÍÑK UÜL´
ÛKl¢Ñ Kp¢È 170
rÌKpØ ÐK ÔãdTè
RéÄLÉW
ëâKpÑK áLcpÄ ëoãÜ êÈKp¸ÑK RÄLÉXÑK pèqâ ÔLÈ
lGLNÑK RéÀLªÑK oã¢È áK uèoLM êÄ ê¥LòK þL¸MoÕK
."RéÄLÉW rÌKpØ" ÐK LNèpÈ ÔãdTTs
RÙ¯ßòK pÉØ êÄ ZldTè áLÌ ënÑK ëâKpÑK e¥âKâ
lɸßS Yéc (ãÍtÜãéÑK) ÛãÒ¸ÑKâ RéMöÑKâ RÄLÉXÒÑ QldTòK
áK "êÈKp¸ÑK êÄLÉXÑK ZKöÑK ûÒ´ ²LÅdÒÑ RéÑâlÑK Rß`ÒÑK"
ÐK ÔãdTTs ÊMLtÑK oãSLTÍèlÒÑ ô¸NtÑKâ RHòK oã¢ÉÑK
."àèpGKrÑKâ êÈKp¸ÑK O¸xÑK ÛLØK eTÅTsâ RéÄLÉW rÌKpØ
ìâlÑK »ÙT`òKâ ãÍtÜãéÒÑ çpÍw à´ ëâKpÑK Pp´Kâ
LåÑ U¥p¸S êTÑK OåßÑK ÔLÙ´K l¸M Ql´LtØ àØ çLØlÈ LØ ûÒ´
VKãÉÑK Ôã¡â l¸M 2003 ÓèpMK/áLtéÜ êÄ kKlÁM ÆcLTØ
ÐK RsLØ R^LdM VLNTÍòKâ ÆcLTòK" áK ÇL¥Kâ ,RéÌøØÕK
."çnä LßSL´LÙT^K fL`Ü ÔÖg àØ áã¸ÑK lè LåÑ lÙè áK
pèqâ O¢ßØ æÒÁw þLßWA ‚ ÃÕã¡ pÈLM áLéM áLÌâ
2004 voLØ/oKmK 24 êÄ àÒ´K lÈ ‚ áLÍsÕKâ oLÙ´ÕK
ô¸NtM Läkl´ klc êTÑK oã¢ÉÑK áK" vpM uÜKpÄ RÑLÌãÑ
RéÜLªèðÑKâ RéÌøØÕK VKãÉÑK LåéÒ´ pªétS êTÑKâ ÏKnßéc
kãÄãÑK ÔLNÉTsÕ RÄLé¥ oã¢È ÐK ÔãdTS áK àÍÙè
."RécLés ÚÑL¸ÙÌ âK kÖNÑK oârS êTÑK RéÙspÑK
ÐK ZldTè êÈKp´ lÄâ æÉÄKpè ënÑK ëâKpÑK áLÌâ
þKðg ÚåßéM áKlÒNÑK àØ lèl¸ÑK àØ Ré¢hw RHØ ìKãc
oã¦dM áã¸ÙT`Ø RéÑâk VLtsDØ ãÒXñâ áãésLØãÒMkâ
.KoãtSLØ âøxèãÌ ãÍtÜãéÒÑ ÛL¸ÑK pèlòK
àØ LÈÖªÜK ÓÙ¸S êTÑK ãÍtÜãéÑK áK KoãtSLØ àÒ´Kâ
êÄ RéÄLÉW VL´âpxØ UÑ‹ãØ RéßØK PLNsÕ RéÜkoÕK RÙ¡L¸ÑK
.oÕâk ôèÖØ RéÜLÙW RÙéÉM ËKp¸ÑK
ënÑK àèp`åòK ôß©KãÙÒÑ Rétß`ÑK oKl¡K
RéÈKp¸ÑK Rétß`ÑK Úåß´ lGLNÑK ÛL¯ßÑK «ÉsK
.1980 ÛL´ kÖNÑK boLg ÚåÒécpS ÓNÈ
QlétÑK ôM ÚS ënÑK þLÉÒÑK ÔÖgâ
ÃÕã¡ pÈLM RéÒgKlÑK pèqâ létÑKâ QpèqãÑK
æ^KãS ûTÑK ÓÌLxòK ÚäK Ôãc YèldÑK ÚS ð^
êTÑKâ ôÒcpòKâ àèp^LåòKâ àèp`åòK Rdèpw
LåÙäKâ RéÒgKlÑK QoKqâ pGKâk »Ø RÈÖ´ LåÑ
RNhTßØ »éØL`Ø à´ RéÈKp¸ÑK Rétß`ÑK oKl¡K
mLhSK Qoâp¥ ûÒ´ VlÌKâ ,eGKpxÑK ÎÒS àØ
léèBTÑK OtÍÑ ,ÇpwÕK Æ`ßÑK êÄ êÜLTtétÑK
ÓÌLxØ ÓdM ÊÒ¸Tè LÙéÄ QoâLxòKâ lèltTÑKâ
.àèp`åòK
UÒ¢c QpèqãÑK QlétÑK áKokL¢òK VpÌmâ
Ôã¢dÒÑ êÜLTtétÑK »^pòK àØ ÓèãhS ûÒ´
VKkoKâ àØ RèlÉßÑK RÑãétÑK àØ RNtÜ ûÒ´
àèlGL¸ÑK àèp`åòK ÓÌLxØ ÓdÑ RslÉòK lÈKpòK
.ÓÙ¸ÑK ¤pÄâ àÍtÑK ÓéNÈ àØ à©ãÑK ÐK
RÌöxØ Rß`Ñ ÓéÍxS ÚS ÊcÕ oãªS êÄâ
RÑBtØ R¸MLTò RéÒgKlÑKâ àèp`åòK QoKqâ àØ
àèp^LåòKâ àèp`åòK QoKqâ UØlÉS
Óc Êèp© ûÒ´ Rèl^â R®ãdÒØ VKãªg
áâp`åòK Låå^Kãè êTÑK VLØqÕKâ ÓÌLxòK
ÓgKk âA boLg Úä àØ þKãs áãéÈKp¸ÑK
.kÖNÑK
pŸ^ lN´ RÒéås QlétÑK U^ãS lÈâ
VKoLèrM LåÌpdS àèp^LåòKâ àèp`åòK Qpèqâ
ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK »^pÙÒÑ LåM UØLÈ
RslÉòK þÖMpÌ êÄ êsolòK êÉS lÙdØ létÑK
êÒ´ létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK »^pòKâ
RèlÒNÑK VLØlhÑK ôtdTÑ oLßèk oLéÒØ 51
Qkâ‚‚‚‚‚ÉÅØ VLØl‚‚‚hÑKâ Qp‚‚‚ÙTtØ kã‚‚‚´ãÑK
L´âpxØ 91 fp© ÐK QøxØ ,oLNÍÑK ôésLsÕK
270 RÙéÉM PpxÒÑ eÑL¢ÑK þLÙÒÑ RtÙgâ þLMpåÍÒÑ
.áãéÒdòK áãÑâLÉòK LänÅßéÑ oÕâk áãéÒØ
(VLéÈKp¸ÑK ÔLÙ´ÕK þLtÜ) pÙSDØ áK ÐK oLxè
»Ù^ çp¦câ VKpÙSDòK p¢È R´LÈ ûÒ´ KpgDØ lÉ´
¨Kp¸TsK ûÒ´ klw ,VLéÈKp¸ÑK ÔLÙ´ÕK VKlés àØ
RéÈKp¸ÑK QKpòK oâk Óé¸ÅTÑ »èoLxòKâ «ªhÑK
RèoL`TÑK »èoLxòK ÆÒThØ êÄ LåÑKãØK vâCooLÙXTsKâ
.Ré^LTÜÕKâ Ré´KorÑKâ
êÄ RéÈKp´ ÔLÙ´K Qlés 130 ãdÜ UÌoLw
270 RÙéÉM þLòKâ þLMpåÍÒÑ »èoLxØ néÅßS R¢ÈLßØ
.»èoLxòKâ kãɸÑK OTÍØ LåÙ¯Ü oÕâk áãéÒØ
RÈpÄ êÄ VÕâLÉòK QpèlØ Óéßs ÖÒèK UÑLÈâ
Knä RÌoLxØ àØ ÇlåÑK áK LåÑ áLéM êÄ aéÒhÑK RɪßØ
à´ Æèp¸S R¡pÄ þLª´K ãä þLtßÑK àØ kl¸ÑK
ËKp¸ÑK êÄ RÌöxòK QkLéÉÑKâ ÊÒéÅÑK êÄ RÑâLÉòK
VÕâLÉòK ÔLÙ´K êÄ ÏKöwÖÑ þLtßÒÑ ¤pÄ RHéåSâ
ôÑâLÉòK ÓNÈ àØ àåÑ e¢ßÑK ÚèlÉSâ Ré´pÅÑK
VLéÈKp´ VÕâLÉØ
áKléØ àÒglè
oLÙ´ÕKâ þLßNÑK
ûßNÑK ÊÄKpØ OÒÀA ÓÒxÑK PL¡K
þLMpåÍÑLÌ RésLsÕK VLØlhÑKâ RéTdTÑK
QpXÌ ÐK RÄL¥ÕLM Knä ,ËKp¸ÑK êÄ þLòKâ
ëoKkÕK kLtÅÑKâ vÖTgÕK VLéÒÙ´
ÔLÁwÕK QoKqâ pGKâk êÄ RéxÅTòK
êÄ ê¥LòK ¿ãNsÕK çLéòK Rdwâ ,VLèlÒNÑKâ
à´ QoKqãÑK r`´ ûÒ´ ÓéÑk øg UÜLÌ kKlÁM
ÓÙ¸Ñ ¨p¸S þLØ PãNÜýÕ fâpÑK QkL´E
.êMLäoK
ÓéÌâ l´â ,ÛlÉS Lò R`ÑL¸òK oL©K êÄâ
áLÌKo vlßåòK VLèlÒNÑKâ ÔLÁwÕK QoKqâ
51 ÂÒNØ QoKqãÑK £é¢hTM ÇÖ¸ÑK lÙcA
VLèlÒNÑK Rèpèlò oLßèk áãéÒØ 490â oLéÒØ
àÙ¥ VL¯ÄLdòK êÄ LåSLtsDØâ RØL¸ÑK
lsâ ,ìLdÑK ÛL¸ÒÑ RèoLÙXTsÕK LåTÜqKãØ
VLéÑ@ àØ QoKqãÒÑ R¸MLTÑK pGKâlÑK VL^LéTcK
Ré´ãÜ RÒÉÜ ÊÉdè LÙMâ VLØrÒTtØâ VKl¸Øâ
Ld¥ãØ ,ôß©KãÙÒÑ RØlÉòK VLØlhÑK êÄ
oLßèk ÆÑK (750)â oLéÒØ ÂÒNØ l¡o ÚS æÜK
þLtÌÖÑ oLßèk oLéÒØ (5)â ¿oKãxÑK «éÒNTÑ
oLßèk áãéÒØ 600â oLéÒØâ VL¯ÄLdòK êÄ
£é¢hSâ RèlÒNÑK pGKâlÑKâ RéßMÕK ÓéäLTÑ
VL^LéTcK ltÑ oLßèk áãéÒØ 850â oLéÒØ
ÚS lÈâ Æé¯ßTÑK VLéÑ~K àØ RèlÒNÑK pGKâlÑK
QoLés (300)‚M VLèlÒNÑK RèpèlØ réå`S
àØ OÒªÑK ÚS æÜK ÐK oLwKâ ,VLèLÅßÑK »Ù`Ñ
êGLÙÜÕK áâL¸TÑKâ «éªhTÑK QoKqâ
oLéÒòK Æ¢Üâ oLéÒØ (16) ÂÒNØ £é¢hS
ÔLÙÌKâ Qlèl^ VLØKrTÑK néÅßTÑ oLßèk
ÂÒNÙM ìLØ þLªÀ ôØLSâ RÉMLtÑK VLØKrTÑÕK
RèpèlòK réå`S kãÉ¸Ñ oLßèk áãéÒØ (53)
.RèlÒNÑK pGKâlÑK êÄ RØlhTtØ VKl¸ÙM
ôéÑâlÑK ôxTÅòK PLtc àØ oÕâk á ãéÒØ 200 lé¸Ttè ËKp¸ÑK pÙèpM RªÒs oL¯ÜK UdS VoläA VKoLéÒòK :êÍèpØA Ôâ DtØ
,RÑâk 24 ÐK áãÙTßè àènÑK ôtÙhÑK LåéÅ®ãØ
ôM LØ çkl´ ÂÒNè ÏoãèãéÜ êÄ áâL¸Ø ÚÈL© l^ãèâ
êÄ àè øÁ¡ ôNTÍØ ÐK RÄL¥K ,LÅ®ãØ 30â 20
.yéTÅTÑK VKl¸Ø RsKpcâ RÜLé¢Ñ ¤ðÈâ kKlÁM
ÛL¸ÑK àØ ÊMLs UÈâ êÄ VAlM QldTòK VLèÕãÑK
QldTòK ÚØÕK Rß`Ñ ÓÙ´ þLåÜÕ VLWkLdØ ìLdÑK
ÔãÒèK ðÙTNs ÔãÒdM yéTÅTÑKâ ÊÉdTÑKâ l¡pÒÑ
øÅs ÔLÙ´BM ÚGLÉÑK (áãspSLM á@) UÑLÈâ ,ÓNÉòK
ûÒ´ »sKâ ¿LÙ^K ÏLßä" ôéÅd¢ÒÑ QldTòK VLèÕãÑK
êÄ àèpgK þL¦´K àÍÑ ,"R´ptM §èãÅTÑK YdM
LåéÒ´ O`è QldTòK ÚØÕK áK áâlÉT¸è àØÕK uÒ`Ø
êÄ þL^ LØ néÅßSâ RdÒsÕK þKðhÑ »ÈKãØ lèldS
QldTòK ÚØÕK êxTÅØ áBM ê¦Éè 1991 ÛL´ol¡oKpÈ
àØ ÔLg ËKp¸ÑK áBM RéÙso QkLåw KãØlÉè áK O`è
.ÓØLxÑK oLØlÑK RdÒsK
.QldTòK ÚØÖÑ kKlÁM LåM àèlS êTÑK
Rß`Ñ êÅ®ãØ Qkã¸M QldTòK VLèÕãÑK eÙtS ÚÑâ
ËKp¸ÑK ÐK yéTÅTÑKâ ÊÉdTÑKâ l¡pÒÑ QldTòK ÚØÕK
,2003 oKmK voLØ êÄ ËKp¸ÒÑ êÍèpØÕK ârÁÑK l¸M
lèldTÑ Ré´LߢÑKoLÙÈÕLM Koã¡ áÕK Rß`ÒÑK volSâ
êTÑK RéÈKp¸ÑK RdÒsÕK »ÈKãò »sKãÑK OåßÑK Ú`c
.PpdÑK ÓNÈ LäãÅ®ãØ LåÉÒÀK
áãéÒØ 12 ÂÒNS êTÑK Rß`ÒÑ RèãßtÑK RéÜKréòK àÍÑ
lÈâ ,êÈKp¸ÑK «ÅßÑK ÔKãØK àØ Lå¸Äk ÚTè oÕâk
kKlÁM RØãÍc àØ ¬ãÁ¦Ñ àØÕK uÒ`Ø ¨p¸S
ÔKãØÕK ÛKlhTsK àÍÙè ûTc Rß`ÒÑK ËÖÀÕ Qlèl`ÑK
.üpgK ¨KpÀÕ
áãéÒØ 100 áFÄ QldTòK ÚØÕK ìâDtò LÉÄââ
uéÒÄ KnÑâ Rß`ÒÑK PLtc êÄ R´kãØ UÑKq LØ oÕâk
ÓÙ´ ûÒ´ ÔKãØÕK ÓèãdS pWDè áK »ÈãTòK àØ
RÈpªØ ôM ËKp¸ÑK êÄ VL¸ØL`ÑK QnSLsK
VÕLÉT´ÕK áKlßsâ VÕLéTÀÕK
ÓÙ¸Sâ ,ËKp¸ÑK Lälåw êTÑK RéßØÕK ¿L¥âÕK oãälS
Çâp¯ÑK ôtdS ûÒ´ p¥LdÑK UÈãÑK êÄ RØãÍdÑK
QkLèq ÔÖg àØ ÎÑmâ ôé¸ØL`ÑK QnSLsÖÑ RéwL¸òK
boLhÑK àØ ÚåMLªÉTsK ûÒ´ ÓÙ¸ÑKâ OSKâpÑK VÕl¸Ø
.ËKp¸ÑK ÓgKk ÐK
øèL¸Ø áãÍS áA ìL¸ÑK ÚéÒ¸TÑK QoKqâ OÀpSâ
àènÑK ÎHÑâA »é`xS Ó^K àØ Qlèl`ÑK OSKâpÑK »Äk
ÚéÒ¸S RéÒÙ´ àØ Kÿþr^ KãÜãÍè êÍÑ kÖNÑK KâokLÀ
êÄ ÔâDtòK êsãÌ áLcpÄ ÔLÈâ ,lèl`ÑK Óé`ÑK
ÏLßä UÜLÌ æÜA êÙÒ¸ÑK YdNÑKâ ìL¸ÑK ÚéÒ¸TÑK QoKqâ
LÜAlM lÉÑ" êsãÌ e¥âAâ ,RéML`èK RML`TsK
KãÜLÌ àènÑK ô¢¢hTòK §¸M áLM VLØãÒ¸Ø ÛÖTsLM
Ôãc oLtÅTsÖÑ LßSoKqãM KãÒ¢SK lÈ boLhÑK êÄ
."ÓÙ¸ÑK ÐK Qkã¸ÑK RéÜLÍØE
êÄ £ÉÜ àØ RéÈKp¸ÑK VL¸ØL`ÑK êÜL¸Sâ
pÅtÑK ÐK RÄL¥ùLM ,QðhÑK ëâm àØ ô¢¢hTòK
ÓNÈ àØ ÚåÄKlåTsK ONtM ôsolòK àØ kl¸Ñ lèKrTòK
,ÇLªTgÕK âA ÓTÉÑK ÐK Úå¥p¸S âA àèkpÙTòK
ãä RÉèpªÑK çnä mLhSK áA áâkpÙTòK àÒ´Aâ
ÛlÉTÑK RÒÈp´â Qlèl`ÑK RØãÍdÑK ûÒ´ bL`TcÖÑ
.kÖNÑK êÄ
QkLèrM RÉÒ¸TòK þLNÜÕýLM R¸ØL`ÑK QnSLsA Ocoâ
QmLTsÕýK , àtc QkLéØ QoãTÌlÑK VpÌmâ ,OSKâpÑK
:kKlÁM êÄ Rèp¢ßTtòK R¸ØL`ÑK êÄ OªÑK RéÒÌ êÄ
LÙéÄ RÙéÈ RØãÍdÑK RÙäLtØ áãÍS ÐâÕýK QpÙÒÑ"
áãÍés ÎÑm áA lÉT´K LÜAâ , R¸ØL`ÑK QnSLsA £hè
,"ÎÑnM Kÿl^ Qlé¸s LÿÉc LÜAâ LßÒÙ´ êÄ LßÑ KÿrÄLc
Knä UÒ¡â" :ÔLÈ lÉÄ ËoL© kLèq mLTsÕýK LØA
áLM LåT¸Ùs êTÑK þLNÜÕýK l¸M áLÙ´ àØ ¿ãNsÕýK
Qlé^ R¡pÄ LåÜE ,LßNSKâo QkLèrM ÛãÉTs RØãÍdÑK
YdNÜ Õ áA O`èâ ÓÙ¸ÑK ãdÜ LßÑ Lÿ¸ÄKk áãÍS êÍÑ LßÑ
."ËKp¸ÑK boLg Ó¦ÄA ÆGL®â à´
300 àØ pXÌA áA ÐK QøgÕK VLéGL¢cÕK øxS
VLéÒÙ¸Ñ Kã¥p¸S RéÈKp¸ÑK VL¸ØL`ÑK QnSLsA àØ
ÚS àñ VKpx¸ÑK ÐK RÄL¥E ,ôØL´ nßØ ÔLéTÀE
çnäâ ,RéMLäoÕK VL´LÙ`ÑK ÓNÈ àØ ÚåÄLªTgE
áA ûÒ´ LßÑ lÌDS LäKpÉÜ LØlß´ RNéäpÑK ÛLÈoÕK
àØ ËKp¸ÑK ÂèpÅS ÔâLdS RéÅg ™kLèA ÎÑLßä
RÑLc ÊÒg Ó^A àØ ,RéÙèkLÌÕKâ RéÙÒ¸ÑK VKþLÅÍÑK
läL¸òKâ VL¸ØL`ÑK êÄ ëpÍÅÑKâ êÙÒ¸ÑK ÃKpÅÑK àØ
¨p¸Tè üpgA Rå^ àØâ ,Rå^ àØ Knä ,RéÈKp¸ÑK
VLéÒÙ´ ÐK Çâp¯ÑK çnä êÄ áãé¸ØL^ QnSLsA
§¸M êÄâ ,RéÍèpØÕK VKãÉÑK ÓNÈ àØ ÔLÉT´K
âA êÜãÜLÈoðØ áâk ÔLÉT´ÕK VLéÒÙ´ áãÍS áLécÕK
.ÓÉT¸òK mLTsÖ
ý Ñ Rå^ãØ RÙåS
ÛãÒ¸ÑK RéÒÌ àØ ,lé¸s êdN¡ oãTÌlÑK ÔãÉè
¨p¸Tè áA àÍÙè lcKâ Ûãè êÄ æÜA ,kKlÁM R¸ØL^
QãtÈ ,Úå¸Ø Çp¢TÑK êÄ QãtÉÑK ûåTßò QnSLsÕK
QnSLsA VLM Yéc ÔLÉT´ÕKâ ÔLéTÀÕK ôM LåTÄLtØ
áKlßsâ VÕLéTÀÕK RÈpªØ ôM RéÈKp¸ÑK VL¸ØL`ÑK
.VÕLÉT´ÕK
RèLÙdÑ LämLhSK àÍÙè êTÑK VKþKp^ÕK Ôãcâ
RªMKo uéGo ëâKpÑK ÛL¢´ ÔãÉè ,QnSLsÕK
êÄ UtsBS êTÑK ,ËKp¸ÑK êÄ ôtèolTÑK
àØ pXÌA LäþKãÑ UdS ëã¦ßèâ ,2003 qãÙS/ãéÑãè
êTÑK ÇKläÕK ôM àØ áE" ,ê¸ØL^ mLTsA 2000
LåM ÇKp©ÕK ÓÌ UNÑL©â LåÉéÉdS ÐK RªMKpÑK û¸tS
ÏLßä áãÍS áAâ ê¸ØL`ÑK mLTsÕK RèLÙc êä
Ûl´â ¨LÈ ÓNÈ àØ æÑLÉT´Õ RéÜãÜLÈ VLÀãtØ
áKâ ,RéÅt¸TÑKâ RéGKãx¸ÑK VÕLÉT´ÖÑ æ¥p¸S
léÙ´ ÚÒ¸Mâ ÇKpwK UdS ÛLåSÕK âK ÔLÉT´ÕK áãÍè
."LåéÑK êÙTßè êTÑK RéÒÍÑK
RéÙÒ¸ÑK VKþLÅÍÑK àØ VLHòK áK pÌnÑLM pèl^â
R`éTÜ lGLNÑK ÛL¯ßÑK ¬ãÉs l¸M ËKp¸ÑK VokLÀ lÈ
ê¥LòK R¸Ù`ÑK Ûãè ìâlÑK àØÕK uÒ`Ø opÈ
RdÒsÕK êxTÅò PLtc àØ oÕâk áãéÒØ 200 ÓèãdS
ËKp¸ÑK RéÙßTÑ Ëâlß¡ ÐK QldTòK ÚØÖÑ ô¸MLTÑK
êTÑK VKpgBTòK §¸M kKltÑ üpgK oÕâk áãéÒØ 20â
.QldTòK ÚØÖÑ ËKp¸ÑK LåM àèlè
áLß´ êÄãÌ QldTòK ÚØÖÑ ÛL¸ÑK ôØÕK û¡âAâ
ÔKãØÕK §¸M æM UÑKq LØ PLtc àØ ÔKãØÕK ÓèãdTM
áLÌâ ,þKnÁÑK ÓMLÉØ «ÅßÑK aØLÜpM àØ RéÈLNÑK
ôÈLNÑK RdÒsÕK êxTÅØ ÓèãÙTÑ L¢¢hØ PLtdÑK
ËKp¸ÑK aØKpMâ kKãØ à´ R¸sKãÑK ÚåSLÜLéM Ql´LÈâ
Ré^ãÑãéNÑKâ RéGLéÙéÍÑKâ RèâãßÑK RÉMLtÑK
.ülòK Qlé¸NÑK ièoKã¢ÑKâ
Ôãdè ûTc oãåw nßØ ê´LtØ ËKp¸ÑK ÔnMâ
ÐK RéÈLNÑK þKnÁÑK ÓMLÉØ «ÅßÑK ÔKãØK àØÕK uÒ`Ø
VKpgBTòK kKls êÄ Ql´LtÙÒÑâ RéÙßTÑK Ëâlß¡
þLßNÑ oÕâk oLéÒØ 30
Ó¡ãòK êÄ RsolØ 40
QoKqâ áE üãßéÜ RéMpS ÛL´ pèlØ lØLc lé¸s ÔLÈ
40 þLßNÑ êÈKp´ oLßèk oLéÒØ 30 ÂÒNØ U¢¢g RéM öÑK
oLßèk oLéÒØ 6,5 à´ Ö¦Ä ,R¯ÄLdòK ÛãÙ´ êÄ RsolØ
êÈKp¸ÑK oLÙXTsÕKâ oLÙ´ÕK uÒ`Ø L墢g êÈKp´
voKlòK §¸M êÄ Lå¸ésãSâ Rdß^ÕýK àØ kl´ RÄL¥ù
¿pw lÈâ ÇãÅ¡ 6‚3 àØ lcKãÑK LåcLß^ áãÍTè êTÑK
»ÒªØ nßØ »èoLxòKâ ÔLÙ´ÕýK çnä àØ ÚtÈ néÅßTM
.ìLdÑK påxÑK
RèãtS ÔLÙ´BÌ üpgA »èoLxØâ ÕLÙ´A áA ÇL¥Aâ
oLwAâ ,LéÒ¸Ä LänéÅßTM LÜpwLM oÕâk 4200 RÅÒÍTM RéMKpS
Rß`Ñ LåÙÒTtS VKþLª´ KãØlÈ Ql´ ôÑâLÉØ áA ÐE
ÐE oL¢éÑ üãßéÜ RéM öM R¡LhÑK VKþLª¸ÑK ÛÖTsK
VKþLª¸ÑK eTÄâ ÓéÒdS êTß`Ñ ÐE LåÑLsoEâ LälécãS
ÔãNÉM áLTÑãhòK LÙäâ ,R¯ÄLdòK uÒ`ÙM R¡LhÑK
.æ¦Äo âA þLª¸ÑK
RéMpS êÜLNØ pèlØ ÛL¢´ oLÙ´ vlßåòK fp¡ LÙéÄ
RsolØ 42 þLßM ¿âpxØ néÅßS ÓØDòK àØ" áA üãßéÜ
RéÙéÒ¸TÑK VLØrÒTtòKâ ÓGLsãÑK ZlcBM Qrå`Ø RXèlc
RéßéªÑK voKlòK à´ ÕlM üãßéÜ R¯ÄLdØ üpÈ êÄ
ûÒ´oLÙXTsÕKâoLÙ´ÕK Rß`Ñ RÉÄKãØ l¸M LéÑLc QlÙT¸òK
,êÈKp´ oLßèk oLéÒØ 5,6 RÁÑLNÑK RéÑLòK VL¢é¢hTÑK
LcLß^ 72 RÄL¥E L¦èA ÓÙxés ¿âpxòK Knä áA Ld¥ãØ
.ÇLèoýÕKâ üpÉÑK voKlØ àØ kl¸Ñ Lå¸ésãSâ
23 Vléw üãßéÜ RéMpS RèpèlØ áA pÌnÑLM pèl^
êÈKp´ oLßèk áãéÒØ 95 ÐE Ó¢S RÅÒÍTM RXèlc RsolØ
voKlØ à´ RÒèlM ìLdÑK ÛL¸ÑK »ÒªØ QlcKãÑK RsolÙÒÑ
.üpÉÑK êÄ Réßé©
æ^Kãè ÔKq LØ ËKp¸ÑK êÄ êÙéÒ¸TÑK »ÈKãÑK áK ÐKoLxè
áãÑâDtØ klw lÈâ voKlòK àØ néØÖTÑK PptS RÒÍxØ
.ÚéÒ¸TÑK RéØKrÑE áãÜLÈ QkL´K Qoâp¥ ûÒ´
ÓÉÜ VL¢ßØ ûÒ´ RèlÉßÑK ÔKãØÕýK çnä U¸¥ââ
àèlÈL¸Tò U¸Äkâ ËKp¸ÑK ÐK QpGLªÑLM LåßdxÑ RÈÖÙ´
,vLéÌA êÄ LäãÒÉÜ
uÒ`Ø àØ Rß`Ñ æSpxÜ ënÑK pèpÉTÑK ÔLÈâ
àÍè ÚÑ ÔKãØÕýK àØ QøNÍÑK RéÙÍÑK ÚÀo æÜK PKãßÑK
êÄ Çp¢TÑK RéÅéÌ áBxMpÌnè êÍèpØK ÊéÈlS ÏLßä
ÔKãØÕýK çnä ËLÅÜK" áLÙtÌKâ ÔLÈâ ,Ql¡oÕK çnä
."ÛKlhTsK QþLsKâ O´ÖSâ øNÌ oKläLM ÚtSK
êÍèpØÕK yTÅòK LäKp^K R¸^KpØ VpÌmâ
ôéÍèpØÕK ô¸^KpòK áK ËKp¸ÑKoLÙ´K QkL´Õ ¤LhÑK
oÕâk oLéÒØ 8.8 ãdÜ ø¢Ø RÄp¸Ø ÚåÜLÍØLM àÍè ÚÑ
QldTòK VLèÕãÑK ÛlÉS ÚÑâ RéÈKp¸ÑK ÔKãØÕýK àØ
.ÔKãØÕK çnä ûÒ´ RéÄLÌ Qpªés
æSkLåw êÄ àèãM VoKãéTs ôxTÅòK øNÌ ÔLÈâ
RéÈKp¸ÑK ÔKãØÖ
ý Ñ ÆÑLdTÒÑ RTÈDòK RªÒtÑK QoKkK"
bLTdS UÜLÌ êèAo êÄ LåÜK ûTc RÙåØ RéÑâDtØ UÜLÌ
§èãÅTÒÑ LÉÄâ RNsLdòKâ ÊéÈlTÑK àØ ðÌA olÈ ÐK
".LÜl^â Lñ pXÌA kldòK
ÔKãØÕK çnä ôØBS êÄ ÓÌLxØ áã¸^KpòK l^ââ
RTÈDòK RªÒtÑK OÈKpØ áK ÔLXòK ÓéNs ûÒ´ LåßØâ
RéÜKléØ RÜKrg ÐK Ôã¡ãÑK æÜLÍØLM àÍè ÚÑ ÆÑLdTÒÑ
.RßØDØ øÀ RNéÉc êÄ Kkã^ãØ áLÌ fLTÅòK áÕ
OSKâo kKls êÄ ÛlhTtS ÔKãØÕýK çnä UÜLÌâ
§¸M kKlsâ RéÈKp¸ÑK VKoKqãÑK ÓèãÙSâ ôéÈKp¸ÑK
.ôéÍèpØÕK àèlÈL¸TòK ÔKãØA
êÒ´ l`ØK
."ÏoãèãéÜ
UÁÒM QlcKâ Rßdw ðÌA" áK áLÙtÌKâ ÔLÈâ
RÌpc ðÌA êäâ RèlÉßÑK ÂÑLNòK àØ oÕâk oLéÒØ 4.2
."ÎßNÑK ièoLS êÄ lÉÜ
QlÙ`òK Ôã¡ÕK àØ VþL^ ÔKãØÕýK çnä Ú¯¸Øâ
20 ãdÜ UÙÒs QldTòK VLèÕãÑK áK pèpÉS ÔLÈ
R´ptÑK æ^â ûÒ´ ËKp¸ÑK ÔKãØA àØ oÕâk oLéÒØ
ÐK RªÒtÑK ÓÉÜ ÓNÈ QøgÕK ÛLèÕýK êÄ LåÈLÅÜÕ
.ÛL´ ÓNÈ ôéÈKp¸ÑK
áLÙtÌKâ ëpßä ê©KpÉÙèlÑK OGLßÒÑpèpÉS ÔLÈâ
l¸M BxÜK ënÑK ËKp¸ÑK RéÙßS Ëâlß¡ àØâ Qr`TdòKâ
êÍèpØÕK ârÁÑK l¸Mâ ,þKnÁÑK ÓMLÉØ «ÅßÑK aØLÜpM
ÛlhTtS áK O`è ÔKãØÕýK çnä áK QldTòK ÚØÕK UÑLÈ
O¸xÑK QlGLÅÑ ÆÑLdTÒÑ RTÈDòK RªÒtÑK RªsKãM
.êÈKp¸ÑK
ãéÜãè 28 Ûãè RªÒtÑK ÚéÒtS ûÒ´ ÊMLtÑK ¿ãNsÕK êÄ
ÆÑLdTÒÑ RTÈDòK RªÒtÑK áK" ,2004 ÛL´ áKpèrc
àØ pXÌA ÚéÒtTM pØA QldTòK VLèÕãÑK æSkLÈ ënÑK
ÔKãØÕýK àØ R´ptÑK æ^â ûÒ´ oÕâk VKoLéÒØ R¸MoA
êÄ êÍèpØÕK ëkLdSÕK ê©LéTcÕK àØ RéÈKp¸ÑK
Ré‚‚‚‚‚‚‚ÈKp´ VL‚‚‚‚‚éØãè
!(KÿpåÅÍØ)â
øNÌ ÔâDtØ LåÉÒªè êTÑKâ kã´â KnÍä ÓXØ áA
VÕÕk àØ pXÌA LåßéØL¦Ø êÄ ÓÙdS ,RØãÍdÑK êÄ
RéßÍtÑK VKlcãÑK àØ Úh¦ÑK kl¸ÑK Knä þLxÜFÄ
àÍtÑK RØqA Úé`dSâ ÓéÒÉS Qoâp¦ÑLM ê߸è
Knä êÄ RÈãML© ÔâA »¥ãÑ RÈÖªÜKâ ,RÙÈLÅTòK
.àèlÉ´ àØ pXÌA nßØ ¿âpxòK
ÓéÁxS áFÄ RéÜLW Rå^ àØâ ,Rå^ àØ Knä
ëkDè ËKp¸ÑK êÄ ÓÙ¸ÑK à´ ôÒ©L¸ÑK ÔLÙ¸ÑK ÇÕ@
ôtdSâ RÑLªNÑK ¨pØ ûÒ´ þL¦ÉÑK ÐK Qoâp¦ÑLM
ûÉÒTè Ó® ënÑK êÈKp¸ÑK »ÙT`ÙÒÑ RéTdTÑK RéßNÑK
ôTßtdÑK ôSLä ÐK RÄL¥Kâ ,ôØL´ nßØ VLMp¦ÑK
ënÑK O¸xÑK lß´ lÑãTTs þLÄãÑK àØ RÑLc áFÄ
.kã´ãÑLM Lÿ´om ËL¥
ÔrßØ êÄ àÍtè êÈKp´ ÓÌ üpÜ áA ÓéÙ^ ÚÌ
Qoã`åòK RÑâlÑK pGKâk êÄ àÍtÑK à´ Klé¸M ,RÉw âA
áA ÓéÙ^ ÚÌâ Qp¸TtòK VKoL`èÕK áKøßM þKãTÌÕK âA
ÓÙ´ R¡pÄ âA RÅé®â ûÒ´ êÈKp´ ÓÌ Ó¢dè
áL¦cK êÄ ¿ãÈãÑK àØ æéÉS RÅèpwâ RéÉéÉc
.RÙèp`ÑKâ pÉÅÑK
»ÈKâ ÐK pèqãÑK létÑK kã´â Ú^öS áA ûßÙTÜ
.OèpÈ à´ æ`GLTÜ uÙÒÜ êÒÙ´
Lñ øXÍÑK ‚ øXÍÑK Vr`ÜA lÈ UÜLÍÑ Æd¢ÑKâ
.æé´lS
§¸NÑK lß´ øWÕK RÌpw áA pØÕK êÄ OèpÁÑKâ
øxS LÙÌ (LßÈKp´) RÌpw àØ ÕLc Ó¦ÄA êä
,ËKp¸ÑK êÄ ôTÌpxÑK ÖÍÑ ¬ãªhÑK »éM VÕl¸Ø
øWÕK RÍNw VpÙTsK LØ KmK QpÍÄ êÁÒè Õ Lÿ¸N© Knä
LåÜKlÉÄ RèLåßÑLM ê߸étÄ ,ÛqÖÑK àØ pXÌA LåÑLÁxÜLM
ÓNÉTtòK êÄ ôÒÙTdòK ôÌöxòK àØ øXÍÑ
àØ Kÿþãs ÓÈA UtéÑ êä êTÑK (LßÈKp´) ÐK ÚåGL`TÑKâ
" LäoL¸xM RØrTÒØ øWÕK áãÍS áA ûßÙSA.øWÕK
!!u͸ÑK uéÑâ "øXÍÑK ÊdTtS ÎÜÕý øWÕK(MTC)
ûÅÌâ øXÍÑK áãÉdTtè Ö¸Ä áãéÈKp¸ÑLÄ
.áãÈnÑK ûÒ´ LÍd¥
kã‚‚‚‚‚‚‚‚´â
LÜþKoqâ LåÉÒªè êTÑK kã´ãÑK RÒÙ^ àØ
lÙdØ ÚsL^ létÑK áLtÑ ûÒ´ þL^ LØ ,áãØödòK
þLxÜBM l´â ënÑK ,áLÍsÕKâ oLÙ´ÕK pèqâ pŸ^
¤pÄ øÄãSâ ËKp¸ÑK ÛãÙ´ êÄ RéßÍs Qlcâ 100
RÅèpw RÙÉÑ à´ ôXcLNÑKâ ôÒ©L¸ÑK ÇÕÕ ÓÙ´
Lñ ,ÓMLßÑLM ÓMLdÑK æéÄ «ÒTgA ënÑK àØrÑK Knä êÄ
KðÁØ Ré¥LòK ÛLèÕK ÔÖg ËKp¸ÑK ã^ Ó¸^
ÓéÒÉÑK ÊdTtS ÎÜÕý ..øWÕK
¨pÁÑ ÓèLMãòK qLå`M ÏLtØÕK lèpS LØlß´
êTÑK VLNɸÑK àØ lèl¸ÑK ÎÉèp© ¨ö¸S ,ÔL¢SÕK
RÍNxÑ pÙTtòK ÔLÁxÜÕK RòLÍòK ÔLÙÌK áâk ÔãdS
.ÔãÙdòK
êÄ ôÌöxòK àØ lèl¸ÑK LÍw QøgÕK RÜâÕK êÄ
êÄ ÔLÉßÑK ÆSLåÒÑ øWÕK(MTC) RÌpw VLØlg
àØ RslÉòK þÖMpÌ RßèlØ êÄ KÿlèldSâ ËKp¸ÑK
ûÒ´ RÑãÁxØ RÍNxÑLÄ ,VLØlhÑK çnä Ƹ¥
£hxÑK ÎNé`è ,LØ lcBM Ó¢TS LØlß´â ,ÛKâlÑK
LÙäøÀ Çp¸è Õ ôSoLN¸M kpÒÑ RÌpxÑK æTßé´ ënÑK
»éÙ^)âA (RéªÁTÑK RɪßØ boLg âA ÊÒÁØ qLå`ÑK)
UÈâ êÄ ÔL¢SÕK û^pè LéÑLc RÑãÁxØ ¬ãªhÑK
.(ÊcÕ
RÌpxÑK áA áãÑãÉè ôÒGLÅTòK àØ kl´ ÏLßä
áK ÕA ,LåSLÍNxÑ RÜLé¡ ÔLÙ´BM QöÅÑK çnä êÄ ÛãÉS
RÙTåØ øWÕK RÌpw áA áâpè ÚåßØ LÜAâ ôÙGLxTòK
ZKöÌÕK áâk ,¬ãªhÑK àØ lèrØ »éNM «ÉÄ
.RÍNxÑK þKkA ôtdTM
LåSLØlg ôtdS ûÒ´ ÊÅßS øWÕK UÜLÌ ãÒÄ
VLéGL¦ÅÑK êÄ LåtÅÜ à´ áÖ´ÕK ûÒ´ ÊÅßS LØolÉM
4
Document1.qxd
7/2/2005
1:18 PM
Page 5
á«dhO ¿hDƒ°T
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
VLMLhTÜÕK êÄ çqãÄ l¸M æÑ eèp¢S ÔâK êÄ
5
áKpèK êÄ Ré^mãÙÜ Rèp¢´ RéØÖsK RÑâk kL`èK ûÒ´ ÓÙ´A :kL`Ü ëlÙcK
ÛÖ´ÕK æÅ¢è ënÑK lèl`ÑK êÜKpèÕK uéGpÑK lÌK
ÇpªTÑK RdÄLÍØ ûÒ´ ÓÙ¸és æÜLM (klxTòK)‚M êMpÁÑK
RÑâk kL`èK êÄ OÀpè æÜKâ æTsLGo QöÄ ÔÖg klxTÑKâ
.ÚÑL¸ÑK êÄ L^mãÙÜ áãÍS RéØÖsKâ RØlÉTØ Rèp¢´
OÉ´ áKpå© êÄ çlÉ´ êÅd¡ pÙSDØ ÔâA êÄâ
RésLGpÑK VLMLhTÜÕK êÄ UÀLNòK çqãÄ à´ áÖ´ÕK
£éhxS uÒ`Ø uéGo ãäâ pgÕK ewpòK ÓMLÉØ
lÙdØ ÔLÈ ,êÜL`ßtÄo êÙwLä iéxÑK ÛL¯ßÑK RdÒ¢Ø
áãÍTs RØkLÉÑK RéÜKpèÕK RØãÍdÑK áK kL`Ü ëlÙcK
uéÑâ O¸xÑK ÓÍÑâ O¸xÑK à´ RÉXNßØ RÑlT¸Ø RØãÍc
.VLMLhTÜÕK êÄ ì KãSã¡ àò «ÉÄ
KlèldSâ PpÁÑK »Ø çkÖM VLÈÖ¸M ÊÒ¸Tè LÙéÄâ
çkÖM ÎtÙS ûÒ´ kL`Ü ëlÙcK klw ,ëâãßÑK ÆÒòK
.RèâãßÑK RéÙÒ¸ÑK VLéßÉTÑK ÛKlhTsLM LåÉdM
çlÉ´ êÅd¡ pÙSDØ êÄ kL`Ü ëlÙcA e¥âAâ
»Ø LåSL¥âLÅØ êÄ pÙTtTs áKpèE áA ,ê¥LòK lcýÕK
L¦èA ÔLÈâ ,ëâãßÑK aØLÜðÑK áBxM êMâoâÕýK kLdSÕK
êÄ áKpèE ÊdM ÇKö´ÕK ôéMâoâÕýK àØ p¯Tßè Õ æÜE
áA ÚåßØ »ÈãTè æßÍÑâ ,ëâãßÑK aØLÜðÑK ÏÖTØK
.RÉXÑK àØ ã^ kL`èE ÐE Kã´oLtè
RéMp¸ÑK ÔâlÑK »Ø VLÈÖ¸ÑLM ÊÒ¸Tè LÙéÄâ
ûÒ´ æ¡pc lèl`ÑK êÜKpèùK uéGpÑK lÌA RéØÖsÕKâ
RéMp¸ÑK ÔâlÑK R¡Lg ÔâlÑK RÄLÌ »Ø VLÈÖ¸ÑK pèãªS
LÅ¡Kâ ,"LßTÑâlM ÊéÒè" ënÑK ÓÍxÑLM RéØÖsùKâ
."ÛÖsâ RÈKl¡ aéÒg æÜBM" aéÒhÑK
êÄ ÓglTÑLM lcÕý eÙtS àÑ çkÖM áE kL`Ü ÔLÈâ
R¡Lg RéÑâk RèL¡â ëA çLÙsA LØ L¦ÄKo ,çkÖM áâDw
.QldTòK VLèÕãÑK ÓNÈ àØ
kãdÑ RÑLÈE Ó^A àØ «Á¦S R¥oL¸òK
áL‚‚‚ßNÑ ê‚‚‚Ä VÕL‚‚‚éTÀÕK Ót‚‚‚ÒtØ à‚‚‚´ Ql‚‚‚é¸M U‚‚‚‚téÑ Ó‚‚‚éGKpsE :³K Prc
.¬LNw pèKðÄ àØ px´
l¸s ÔLÈ ëâLc ÓTÉØ ûÒ´ æÑ ÊéÒ¸S êÄâ
VLMLhTÜÕK êÄ VqLÄ RéMLéÜ RÒTÌ ðÌK Úé´q ,ëpèpdÑK
ûÒ´ ko RMLXÙM ðT¸S çnä ÓTÉÑK RÙèp^" áK ,QøgÕK
êÄ R¥oL¸òK æTÉÉc ënÑK ëâlòK oL¢TÜÕK
."VLMLhTÜÕK
kKl¸TsK ûÒ´" æÜK kãdÑ uéGpÑK ÔLÈ ,ÓMLÉòK êÄ
RèpXÌK RéÙtS ÔLc êÄ ,ëpèpdÑK l¸s »Ø ÓÙ¸ÒÑ ÛLS
."ÓNÉòK ¿ãNsÕK RØãÍdÑK ÓéÍxTÑ æÑ PKãßÑK
,QøgÕK Æ߸ÑK R^ãØ êÄ æÑ RÈÖ´ ëK kãdÑ ûÅÜâ
»éÙ`ÑK" :R¥oL¸òK l¥ æ^ãØ kL¦Ø Ûã`ä êÄ ÔLÈâ
."QlcKâ þLØk QpªÉM ZãÒTS ÚÑ ëKlè áK Çp¸è
."ÇKlåTsÕK QpGKk êÄ L¸éÙ^
êÄ ³K Prc ÛL´ ôØA OGLÜ VLdèp¢S êSBSâ
VqLÄ êTÑK RéÜLßNÒÑK R¥oL¸òK PKrcK OÑLªS ënÑK UÈãÑK
kãdÑ ÓéØK uéGpÑK RÑLÈFM QøgÕK RéÜLòðÑK VLMLhTÜÕLM
çLèE RÒÙdØ ,ÚèlÉÑK lå¸ÑK qãØo àØ çðT¸S ënÑKâ
çnä VþL^â ,áLßNÑ êÄ Æ߸ÑK êxÅS RéÑâDtØ
¿ãNsÕK R¥oL¸òK æSlÉ´ ënÑK pÙSDòK êÄ VLNÑLªòK
.ê¥LòK
þLåTÜK àØ ôØãè l¸M ëâLc ÓTÉØ þL^â
ÆÑLdS LåéÄ qLÄ êTÑK RéÜLßNÒÑK RéÜLòðÑK VLMLhTÜÕK
uéGo Ó`Ü ëpèpdÑK l¸s çkãÉè LèoãtÑ ¨oL¸Ø
»MKpÑK êÄ ÓéTÀK ënÑK ëpèpdÑK ÊéÄo ÊMLtÑK þKoqãÑK
,RéÜLßNÒÑK RésLétÑK qãØpÒÑ VÕLéTÀÕK RÒtÒs l¸M
ê´ãéxÑK PrdÒÑ ÊNsÕK uéGpÑK Läpg@ áLÌ êTÑKâ
(³K PrdÑ) ÛL¸ÑK ôØÕK ülMA ,ëâLc boã^ êÜLßNÒÑK
ÓÉßTòK VÕLéTÀÕK ÓtÒtØ àØ æÉÒÈ ÚsLÈ Úé¸Ü iéxÑK
Koã¢dØ uéÑ ÇKlåTsÕK áA KðT¸Ø ,çøN¸S Otc
.üpgA áâk RHÅM
àØ kKq PrdÑK áA ê´KmK Yèlc êÄ ÚsLÈ ÆxÌâ
ÊMLtÑK þKoqãÑK uéGo ÔLéTÀK l¸M RéßØÕK æSKþKp^K
ÓéGKpsK áãÍS áK RéÑLÙTcK ÐK eòâ ,ëpèpdÑK ÊéÄo
áK e¡ KmK" :ÇL¥Kâ ,VÕLéTÀÕK ÓtÒtØ þKoâ
UÜLÌ KmKâ ,léÌLTÑLM áãÄlåTtØ àdßÄ LäþKoâ ÓéGKpsK
áãéÜLßNÒÑK eN¢è »¥ãÑK R´r´q PãÒªòK áK üpS VLå^
ÓNÈ à‚‚‚ØÕK ¿ r´rS áL‚‚NÑL© LÿªwLÜ r`TdS Rèp¢òK VLªÒtÑK
RÙåTM ÛL´ nßØ Lÿé¸éw
RéÜLòðÑK VLML‚‚‚‚hTÜÕK
ülTßØ uésBS
pxè ÚÑ æßÍÑâ ,oãªTòK fÖtÑKâ RØqÖÑK
eéÒtTÑKâ QâpXÑK çnä okL¢Ø ÐE
áãÑâDtØ ÔLÈ pg@ OÜL^ àØâ .oãªTòK
RéÜLÁÄýÕKâ RéÌøØýÕK VKãÉÑK áE áãéÌøØA
RÙh¥ RéÒÙ´ ê¥LòK UNtÑK Ûãè UåÜA
PpÀ Pãß^ êÄ áLNÑL© RÌpc l¥
.kÖNÑK
109 UÒTÈ LåÜE VKãÉÑK çnä UÑLÈâ
VLå^KãòK êÄ RÌpdÑK ¿LNSA àØ ÓÈýÕK ûÒ´
ëKk RɪßØ êÄ L´ãNsA VpÙTsK êTÑK
VL¸GLw VpxTÜKâ ,ÓMKq ÚéÒÈE êÄ áLMãw
ÖòK UÈã© RéÌøØýÕK VKãÉÑK áA LäkLÅØ
êÄ áK㦴 LÙäâ oqKpM ÖòKâ ³K kKk
.áLNÑLªÑ ëkLéÉÑK uÒ`òK
ZldTòK êÙÌLc ÆéªÒÑK lN´ ûÅÜâ
,QkLÉÑK þÕDä Qp¡LdØ áLNÑL© ÚsLM
àØ lcKâ øNÌ ã¦´ l^ãè Õ" ÔLÈâ
áA" :ÇL¥Aâ ,"p¡LdØ üoãxÑK uÒ`Ø
àèpg~ÕK oLNÍÑK áLNÑL© þLÙ´qâ ³K kKk
KâokLÀ ÚåßÍÑâ RɪßòLM àèkã^ãØ KãÜLÌ
."VLéÒÙ¸ÑK þlM ÓNÈ
ëkpS àØ QldTòK ÚØýÕK Vonc
ÓéNÈ áLTtÜLÁÄA êÄ RéßØýÕK ¿L¥âýÕK
üp`S áA »ÈãTè êTÑK RéÜLòðÑK VLMLhTÜÕK
.ÓNÉòK ÔãÒèA/ðÙTNs êÄ
ô^ QldTòK ÚØýÕK Zã¸NØ kLÄAâ
êÄ ìâlÑK àØýÕK uÒ`Ø ÛLØA UÑãÜoA
RÌpc áBM ê¥LòK ¿ãNsÕK ÏoãèãéÜ
ûÒ´ æéÄ Îw Õ ÓÍxM på¯S áLNÑL©
QoLWE LåÜBw àØ ÔLÙ´BM ÛLéÉÒÑ LåSolÉØ
þâlåÑK RÑLc ÔLxÄEâ kÖNÑK êÄ ÓÈÖÉÑK
.yåÑK ÛÖtÑKâ
áLNÑL© VLÙ`ä QøSâ áA ÐE oLwAâ
ÆÑLdTÑK VKãÈâ RéØãÍdÑK VKãÉÑK l¥
Ré¥LòK påwýÕK êÄ fã¥ãM UÅ´L¦S
LåM qLÄ êTÑK RésLGpÑK VLMLhTÜÕK OÉ´
L´kâ ,ê¥LòK ÛL¸ÑK ëKqpÌ lØLc uéGpÑK
ÓÌâ áLTtÌLMâ LéÜLòAâ àªßwKâ UÑãÜoA
LÙéÄ áâL¸TÑK ÐE áLTtÜLÁÄBM Ré߸òK ÔâlÑK
ÆÈââ àØýÕK ÊéÉdTÑ kãå`ÑK ÔnMâ LåßéM
.Æ߸ÑK
koKãòK ÎÒTÙS áLNÑL© RÌpc áA pÌmâ
ËÖ©FM LÙÍc QpäLÉÑLM RÙÍdØ
QoKqâ áA øÀ VKpØ »MoA æcKps
êÄ ÚÍdÑK néÅßS U¦Äo RéÒgKlÑK
nßØ æM ÔãÙ¸òK JoKãªÑK áãÜLÈ oL©E
ÏoLNØ êßtc lÙdØ uéGpÑK ìãS
.ÚÍdÑK
RéÒgKlÑK QoKqãM ÔâDtØ ÔLÈâ
êßèolÑK áE æÙsK à´ fL¢ÄùK §Äo
PLNsA e¥ãè ÚÑâ ,r`dÑK êÄ ÔKrèÕ
Ré¸éw R´LÙ^ áA øÀ ,çqL`TcK
þLxÜE êÄ æTNÀpÑ ÇlåTsK æÜA Ú´rS
Ú´rS LÙÌ ,p¢Ø êÄ R¸éxÒÑ ülTßØ
êßèolÑK VLÅÑDØ áA üpgA R´LÙ^
æM UÉÑA êTÑK êä ê¸éxÑK pÍÅÑK áBxM
.à`tÑK êÄ
ËãÉc VL´LÙ^ UÜKkA lÈâ
bmãÙÜ æÜBM æÜãÅ¢è LØ áLtÜùK
l¥ VLÌLåTÜÖÑ Rèp¢òK RØãÍdÑK
ûÒ´ RÑkA ÚåèlÑ" áE ,ôÒGLÈ R¸éxÑK
ÔLÉT´ÕK àØ RÑLc 124 kã^â
áâk RÒèã© VKöÅÑ R¸éxÒÑ ëð`ÑK
."Oèn¸TÒÑ Úå¥p¸Sâ RÙÌLdØ
Ôãc YèldÑK Ú¦g êÄ
VÕLÉT´ÕKâ Oèn¸TÑK VLsoLñ
VLªÒs LåsoLÙS êTÑK RéÅt¸TÑK
ÛãéÒÑ KþLécK ÎÑmâ Rèp¢òK àØÕK
Vkl^ ,Oèn¸TÑK RdÄLÍò êòL¸ÑK
RMoLdò RéÑâlÑK ÓÙ¸ÑK R´ãÙ`Ø
RØãÍdÒÑ LåSã´k ëð`ÑK ÔLÉT´ÕK
lÙdØ fKps ËÖ©E Qoâp¦M Rèp¢òK
ÓÉT¸òK ê¸éxÑK ÚÒtòK ,êßèolÑK
.ÛLåSK æé^ãS áâk ÛL´ nßØ LåèlÑ
áLtÜÕK ËãÉc R´ãÙ`Ø UÑLÈâ
ÔLÉT´K áE QldTòK ÚØýÖÑ R¸MLTÑK
LÌLåTÜK l¸è QöÅÑK ÎÒTÑ êßèolÑK
ÛKrTÑKâ RéòL¸ÑK áLtÜùK ËãÉc JkLNò
áLéM êÄ R´ãÙ`òK UÄL¥Aâ ,LåMp¢Ø
áLÌ ÔLÉT´ÕK áA ÐK Ó¡ãTÑK l¸M "
ÓÙ¸ÑK R´ãÙ`Ø OÑLªS LéÅt¸S
RéMp¸ÑK p¢Ø RèoãåÙ^ RéÑâlÑK
fÖ¡ù RØqÖÑK VKþKp^ùK mLhSLM
."»¥ãÑK
nßØ r`TdØ êßèolÑK áA pÌnè
Vol¡A lÈâ .2004 oKmA /voLØ
û¢ÈÕK l`tòK ÓgKk RéSKpMLhØ VKþKp^E
Qlèl^ R©pw rÌKpÙM û¢ÈÕýK l`tòK R©LcEâ
ûÙ‹tè LØ kKpÄAâ R¡LhÑK àØÕýK VKãÈ àØ VKlcââ
UdS LäøÀâ VLt…`òK »¥ââ kâldÑK vpdM
LèKãÜ þãs ûÒ´ ÓÑlè ,æÈLÅÜA êÄâ û¢ÈÕýK l`tòK
.RÅÒThòK Lå´omAâ RéÒéGKpsùK RtsDòK
(ÆèoL¸Ø) RÅéd¡ áA çpÌm pèl`ÑK àØâ
R¸Ù`ÑK ÛãèokL¢ÑK Läkl´ êÄ UÅxÌ RéÒéGKpsùK
RéßØÕýK ¿omÕýKâ ÔÖTcÕK R©pw áA ,ê¥LòK
OéÌpSâ »¥â ûÒ´ ÓÙ¸S ,LåÑ R¸MLTÑK RéÒéGKpsùK
RéÑL´ RéßÉS VKm RNÈKpØâ R¸MLTØâ l¡o Qrå^A
êslÉÑK ÛpdÑK ÓgKk Ïp‹dTØ ÓÌ l¡pS VLt…`Øâ
™l¡o Qrå^A OéÌpS ÐE RÄL¥ùLM ,ÆèpxÑK
,þKpÙdÑK ËãÄ R¸wÕýK ÛL¯Ü Otc ÓÙ¸S VKøØLÌâ
æªédØ êÄâ û¢ÈÕýK ÓgKk RèoKpc V
™ Lt…`Øâ
l`tòK Ôãc "VÖªòK"â æÑ RÉ¡ÖòK VKoLdÑKâ
.RéÜâöÍÑE á™Kol^ O¢Ü ÎÑnÌâ ,û¢ÈÕýK
RtsDòK áA û¢ÈýÕK RtsDØ VlÌAâ
»ÄKâk àØ æé´l‹S LÙéÄ RÈkL¡ øÀ RéÒéGKpsùK
R¸èps R¸MLTØ áA ÐE QÿøxØ ,QoãÌnòK LåSKþKp^E
Ré¥LòK VKãßtÑK ülØ ûÒ´ RtsDòK æM ÛãÉS Lò
vlÉÑKâ û¢ÈÕýK l`tòK êÄ ëp`è LØ áA ôNè
RèkãåéÑK QpªétÑK àØ l™èrØ ÐE Çlåè ,ÆèpxÑK
»ÈKãÑK àØ lèrØ ¨pÄâ ,û¢ÈÕýK l`tòK ûÒ´
LØâ æÉÄKpØ Ó‹Ì ûÒ´â æéÒ´ ìãÙxÑK ìÖTcÕK
.æM «édè
ÓÍ…xS" VKþKp^ùK çnä á…A RtsDòK VlÌ…Aâ
ÓNÉTtØâ p¥Lc ûÒ´ LÿèoãÄâ KÿpwLNØ KÿlèlåS
û¢ÈÕýK l`tòK àØ Ó¸`Sâ ,û¢ÈÕýK l`tòK
ÔÖTcÕK VLªÒtÑ LéSKpMLhØâ LÿèpÍt´ Lÿ¸ÈãØ
."³K æéÄ lN¸è Lÿsl‹ÉØ Kÿl`tØ uéÑ"â
ÔÖTcÕK VLªÒs ÛKlÈE áA ÐE áLéNÑK oLwAâ
RèkL¸ÑK R©pxÑK VKlcâ kl´ RÅ´L¦Ø ûÒ´
VLslÉòK oLÙ´ù û¢ÈÕýK RtsDØ Vonc
àØ 1948 ÛL´ RÒTdòK ôªtÒÄ êÄ RéØÖsùK
VLªÒs Vop‹È êTÑK Rétt`TÑK VKþKp^ùK RNÁØ
êslÉÑK ÛpdÑK êÄ L帥â êÒéGKpsùK ÔÖTcÕK
.ÆèpxÑK
»¥ââ OéÌpS êÄ VKþKp^ùK çnä ÓXÙTSâ
ûÒ´ ut`TÑK ÇlåM RNÈKpØ Qrå^Aâ VKøØLÌ
KÿlèlåS ÓÍ…xè ÎÑm á…A RtsDòK VðT´Kâ ,ôÒ…¢òK
.û¢ÈÕýK l`tÙÒÑ KÿpwLNØ
VLªÒs á…E LåÑ á™LéM êÄ RtsDòK UÑLÈâ
»¥ââ réå`TÑLM »éMLsA ÓNÈ UØLÈ ÔÖTcÕK
êTÑK ,»ÈKãòK lèldSâ VKoLwùK Úsoâ VLNéSöÑK
O¢Üâ RNÈKpØâ l¡o VKøØLÌ OéÌpS LåéÄ Ú‹Tés
æÜKol^ ûÒ´â û¢ÈÕýK l`tòK PKãMA ûÒ´ bLés
ÓNÈ àØ RéMLäoE VLéÒÙ´ »ßØ R`‹dM ,æªédØ êÄâ
.û¢ÈÕýK l`tòK l¥ Rèkãåè VL´LÙ^
Oèn¸TÑK êNÍSpØ à´ RèLÙdÑK »ÄpM RØãÍdÑK OÑLªS RéßèpdM R¥oL¸Ø VLé¸Ù^ Lèöè oK »Ø VLÈÖ¸ÑK pX¸Sâ oãÄoKk Ôãc VLWkLdòK ÛlÉS
ê©KpÉÙèlÑK êØãÉÑK »Ù`TÑK Ré¸Ù^â
á L t ÜÕ K Ëã É d Ñ R é ß èp d N ÑK R é ¸ Ù ` ÑKâ
Ré¸Ù`ÑKâ áLtÜÕK ËãÉdÑ àèpdNÑK rÌpØâ
R ß ` Ò ÑKâ R Ø L ¸ ÑK V L èp d Ò Ñ R é ß èp d N ÑK
O è n ¸ T ÑK L èL d ¥â þ K l å x Ò Ñ R é ß ©ã ÑK
»Ø »éNªTÑK RØâLÉò RéßèpdNÑK Ré¸Ù`ÑKâ
ÓÙ¸ÒÑ oKpÍÑK R´ãÙ`Øâ êÜãéå¢ÑK âl¸ÑK
ËãÉdÑ àèpdNÑK PLNw Ré¸Ù^â êØÖsÕK
."uésLTÑK UdS" áLtÜÕK
VLÙ¯ßòK »éÙ^ LåM ëkLßS êTÑKâ LèLd¦ÑK
Ó ¸ Å Ñ L M L å T É N ©â R é Ñâ l ÑKâ R é Èã É d ÑK
Pãß^ Läpg@ áLÌ ÔâlÑK àØ lèl¸ÑK
."PpÁòKâ LéÉèpÄA
V L é ¸ Ù ` ÑK á L é N ÑK û Ò ´ » Èâ l Èâ
ê ß ©ã ÑK Ë L Äã ÑK R é ¸ Ù ^ : R é Ñ L T ÑK
ê ß ©ã ÑK Ó Ù ¸ ÑK R é ¸ Ù ^â R é Ø Ö s Õ K
êØÖsÕK ÓÙ¸ÑK Ré¸Ù^â ê©KpÉÙèlÑK
ê Ø l É T ÑK ê © Kp É Ù è l ÑK ð ß ò K R é ¸ Ù ^â
ko áãÜL É ÑK pÄãè áA ûÒ´ ¤pdÑK"
ê¥LòK êÄ Oèn¸TÑK LèLd¦Ñ oLNT´ÕK
V L ¦ è ã ¸ S û Ò ´ Ôã ¢ d ÑK ê Ä Ú å É câ
."ÇL¢ÜÕK ÓNsâ RÑkL´
fÖ¡ÕK áBM" áLéNÑK ÛLTg êÄ þL^â
ËãÉdÑK QkL´FM ÕE ÓÙTÍè Õ êÉéÉdÑK
R Ù Ì L d Øâ L èL d ¦ ÑK Ç L ¢ Ü E â L å Ò ä ý Õ
RdÑL¢òK usA êä çnäâ ,àèkÖ`ÑK
ð^â QkãxßòKâ RéÉéÉdÑK Réß©ã ÑK
RéÈãÉcâ RésLés VLé¸Ù^ UØLÈA
L Ø L ¢ T ´ K à èp d N ÑK ê Ä R é Ò ä A á L ` Ñâ
» M Kp ÑK R ¸ Ù ` ÑK Ûã è p ¢ ´ L è ø ä L Ù ^
OTÍØ ÛLØA Ûp¢ßòK påxÑK àØ àèpx¸ÑKâ
ËãÉdM RNÑLªÙÒÑ RØLßòK êÄ QldTòK ÚØÕK
ôésLétÑK ôÒÉT¸òK àØ Oèn¸TÑK LèLd¥
.Ré¥LòK VKãßtÑK ülØ ûÒ´
áLÌ ënÑK ÛL¢T´ùK aØLÜpM àÙ¦Sâ
n é Å ß T M L èL d ¦ ÑK Ç L ¢ Ü E ) o L ¸ w U d S
Ôãc RéÒéXÙS L¥âp´ (Æéß^ VLé¡ãS
ê Í d S R é ß Ä Õ L Ù ´ Aâ O è n ¸ T ÑK Ú G Kp ^
VLcãÒÑ L¥p´â Oèn¸TÑK LèLd¥ £¢È
oLW~Õ Koã¡â Oèn¸TÑK ÚGKp^ Ôãc RéßÄ
ÚGKp^ Ôãc RéÉGLWâ LØÖÄAâ Oèn¸TÑK
LÙÌ ,à©ãÑK þKlåw à´ léwLÜAâ Oèn¸TÑK
þã¦ÑK «ÒtS Rèã´ãS VLªÄLè ¨p´ ÚS
ÿKpgDØ LåSol¡A êTÑK VLé¡ãTÑK ûÒ´
Ôãc Oèn¸TÑK R¦äLßò RéÑâlÑK Rß`ÒÑK
.àèpdNÑK
RÙ¯ßòK VL‚‚‚‚‚‚é¸Ù`ÑK Vol‚‚‚¡Kâ
æ é Ä V l Ì A L Ì ö x Ø L ÜL é M Û L ¢ T ´ Ö Ñ
RØãÍdÑK RNÑLªØ ûÒ´ ÐâÕK R^olÑLM
2002 ÛL¸Ñ (56) áãÜLÉÑK ÛãspØ Óèl¸TM
Ú G Kp^ ê N Í Sp Ø à ´ ã Å ¸ Ñ L M ¤ L h ÑKâ
néÅßS" L¦èAâ ,áã`tÑK êÄ Oèn¸TÑK
R¦äLßò RéÑâlÑK RéÈLÅSÕK kãßM pGLs
áKâ àèpdNÑK LåéÑK Ú¦ÜE êTÑK Oèn¸TÑK
."êß©ãÑK LåÜãÜLÈ àØ Kþr^ eN¢S
,æSLNÑLªØ àÙ¥ áLéNÑK àÙ¦S LÙÌ
ÚåTÑâlM LéßéÌ ÇKö´K ûÒ´ ôèâKpd¢ÑK Ôã¢c àØ a´rßØ PpÁòK
RéñA Rªg à´ pGKr`ÑK »ÄKlSâ
RéMpÁÑK þKpd¢ÒÑ êñýÕK Zã¸NòK LåcöÈK
LÙÍc föÉS ‚ æTÑLÉTsK ÓNÈ ‚pÍéM uÙé^
þLTÅTsLM êåTßè þKpd¢ÑK êÄ LéÑLÉTÜK LéSKm
áA ¬LMpÑK ðT¸S ôc êÄ ,ø¢òK pèpÉTÑ
LÙÍc föÉSâ ,àØrÑK çqâL`S ÓdÑK Knä
.RéMpÁòK QkLétÑK ÓgKk L¸sãØ LéSKm
RéMpÁÑK þKpd¢ÑK ÆÒØ ÚÙs lÈâ
ükAâ ,¬LMpÑKâ pGKr`ÑK ôM VLÈÖ¸ÑK
RéMoLÁØ RÙÈ ¨Lå^E ÐE ê¥LòK påxÑK
LåÜBM pGKr`ÑK PpÁòK ÚåSK áA l¸M uÒMKpªM
RÉMLs kã´â ÚÀo zLÉßÒÑ ÆÒòK fp© lèpS
.æNß`TM
àØ ÓSLÉS ãèoLtéÑãNÑK RåN^ áA pÌnè
PpÁòK à´ RéMpÁÑK þKpd¢ÑK ÔÖÉTsK Ó^A
.kãÉ´ RWÖW ãdÜ nßØ
êÄ RßÍñ RÙäLtØ ÓÌ àØ LåtÅÜ U¢ÈAâ
.QldTòK ÚØýÕK oL©E êÄ RØqýÖÑ Óc kL`èE
êßéÍÑK ÇKö´ÕK áA áLéNÑK ðT´Kâ
àØ LäkãÉè R¥pÁØ RÒÙc oL©E êÄ bolßè
QlcãÒÑ ÛKâlÑK ûÒ´ ëkL¸òK Ú¢hÑK" çLÙsA
.pGKr`ÑK ÐE QoLwE êÄ ,"PpÁÙÒÑ RéMpÁòK
ÊMLs UÈâ êÄ UßÒ´A ¬LMpÑK UÜLÌâ
RÑãÒédÑK ûÒ´ ÓÙ¸Ts LåÜA ÛL¸ÑK Knä àØ
RåN`M ÔâlÑK àØ lèròK ÇKö´K áâk
LéÉèpÄA Pãß^ VopÈ áA l¸M ãèoLtéÑãNÑK
ûÒ´ Lå¸Ø RésLØãÒMk VLÈÖ´ RØLÈE
.þKpÅtÑK üãTtØ
Ú´KlÑK LåÜBM pGKr`ÑK PpÁòK ÚåTèâ
UÒÙc RéÑL¢ÅÜK RÌpc LäðT¸è Lò uéGpÑK
l¸M ÚéÒÈùK ÔÖÉTsK Ó^A àØ çl¥ fÖtÑK
.1975 ÛL´ æß´ RéÜLNsùK VKãÉÑK þÖ^
êMâøÜ êÄ çøÅs þL´lTsK PpÁòKopÈ
LåÄKö´K LéßéÌ áÖ´E l¸M oâLxTÒÑ
àØ LåTßÒ´A êTÑK RèâKpd¢ÑK RèoãåÙ`ÑLM
pèpdTÑ RéN¸xÑK RåN`ÑK lcKâ OÜL^
OänÑK ëkKââ þKpÙdÑK RéÈLtÑK
êTÑK RéMpÁÑK þKpd¢ÑK êÄ (ãèoLtéÑãNÑK)
.æé¥KoA àØ Kþr^ PpÁòK LäðT¸è
áA ¬LMpÑK Ré^oLhÑ áLéM êÄ þL^â
êMâøßM çøÅs þL´lTsK opÈ PpÁòK
áLéÍM ÇKö´ÕK oKpÈ" áE ÖGLÈ ,oâLxTÒÑ
VLØãÉØ àØ ÛãÉØ ëA ûÒ´ pÄãTè Õ êÙäâ
»Ø e¥Kâ ÓÍxM ûÄLßTè QkLés VKm RÑâk
."RéÑâlÑK Ré´pxÑK
LéßéÌ áA êMpÁòK áLéNÑK ÇL¥Aâ
RéMpÁÑK þKpd¢ÑK" RèoãåÙ`M LåÄKö´LM
,PpÁòK »Ø LåSLÈÖ¸M Vp¥A "RØã´ròK
Lè öèoù R`åÒÑK Qlèlw VKkLÉTÜK
p¦è KmLw LØL¯Ü ÓXÙS LäðT´Kâ
.æN¸w eÑL¢ÙM
Yèlc êÄ Óé´LÙsE oncâ
ûÒ´ QokLÈ l¸S ÚÑ çkÖM áA àØ Qpèr`ÒÑ
êÄ Lè öèoE oKpÙTsK ONtM LåtÅÜ «N¥
àxS RdÒtØ RéÜKkãs VLÌpc Ú´k
.RéÜKkãtÑK ê¥KoýÕK ÓgKk VLÙ`ä
LåSKpGL© áBM Ûã©phÑK VpÈA lÈâ
ê¥LòK ¿ãNsýÕK RèLåÜ Ö¸Ä UØLÈ
ënÅßØ OɸTÑ Ré´ÖªTsK VL¸ÒªM
kpÙTÑK RÌpc UÑLÈ VLÙ`åÑK àØ kl´
,LéØãÍc Lèlß^ 20 psA ÐE VkA LåÜE
áãÍS áA UÅÜ RéÜKkãtÑK RØãÍdÑK àÍÑ
.ôéÜlØ Æ¢È ÐE VB`Ñ
(L`NÑK pÙSDØ) âkpÙTØ ¨ãhèâ
Ëpw êÄ LMpc (QpdÑK kãsýÕK RÌpc)â
Ûã©phÑK RØãÍc l¥ áKkãtÑK
QâpXÒÑ ÔkL´ ÚétÉTM RNÑLªÙÒÑ
LÙåÑ Lè öèoE fLÙs ükA lÈâ ,Réß©ãÑK
VLÈÖ¸ÑK pSãS ÐE QpÙsBM OSLÍØ eTÅM
.Lè öèoEâ áKkãtÑK ôM
ÖGLÈ Ûk@ ôtc lÙcA QKâLtòKâ Ôl¸ÑK
RØÖ´ ãä ¨âLÅTÑK oKpÙTsK kp`Ø áE
.Qlé^
VLWkLdòK ÇKp©A ûÒ´ ô¸Tèâ
ËLÅSÕK þLªsãÑK L帥â RÁé¡ O^ãÙM
ÓNÈ RésLsA JkLNØ R´ãÙ`Ø ûÒ´
ÛLtTÈK ÓXØ Rèpäã^ LèL¦È ÔâLßS
êÄ RéßØýÕK VLNéSöÑKâ QâpXÑKâ RªÒtÑK
.oãÄoKk
LTÌpc U´k áKkãtÑK Ëpw êÄâ
QoLèq ÐE RéòL¸ÑK ÛÖ´ùK ÓGLsâ kpÙTÑK
áBM LÙåÙ´KrØ àØ lÌBTÒÑ RɪßòK
ÛLèýÕK êÄ UÅ¢È RéÜKkãtÑK RØãÍdÑK
Kko áãéÜlòK LåßÍtè Ê©LßØ Ré¥LòK
LØ ãäâ ,LåSKãÈ UÄlåTsK VLÙ`ä ûÒ´
.Ûã©phÑK æTÅÜ
ÚsLM Ê©LßÑK ôÈpM eÑL¡ ÔLÈâ
QpÙsA Rè öèoùK RÙ¡L¸ÑK êÄ RåN`ÑK
Æ¢È ÐE VB`Ñ RéØãÍdÑK VKãÉÑK áE
.áKléòK êÄ UÒxÄ áA l¸M LåÒÌ RɪßòK
Ré^oLhÑK pèqâ æ^â æNÜL^ àØ
Óé´LÙsE áLÙX´ ûŪ¢Ø êÜKkãtÑK
áBxM VLWkLdòK ÇKp©A Vð´
RéÜKkãtÑK oãÄoKk RɪßØ êÄ ¿Kp¢ÑK
ËLÅSK ÐE Ó¡ãTÑK PpÈ êÄ ÓØýÕK à´
VL¥âLÅÙÒÑ RésLsýÕK JkLNòK áBxM
.kãÙ`ÑK àØ ô´ãNsA l¸M ÎÑmâ
LåéÄ ÛãÉè êTÑK ‚ VLWkLdòK UÜLÌâ
lÈ ‚ R©LsãÑK oâlM êÉèpÄýÕK kLdSÕK
á~ÕK ûTc æTßè ÚÑ ÔKl^ ONtM VpX¸S
UÅÜBTsK ÇKp©ýÕK àÍÑ ,kLxS oâk Ôãc
JkLNØ áÖ´E áBxM QpwLNØ VLWkLdØ
kLdSÕK àØ QlèKrTØ ¬ãÁ¥ l¸M
.êÉèpÄýÕK
Lè ø`éÜ ülÑ áKkãtÑK øÅs ÔLÈâ
üp`S Yéc ‚ ÚécpÑK lN´ ÓéÒg
Ê èp Ä u é G o á E " : ‚ V L W k L d ò K
LéGLåÜ Kl´ãØ lcýÕK klc R©LsãÑK
,JkLNØ áÖ´E áBxM ËLÅSK ÐE Ó¡ãTÒÑ
ÇKp©ÕK êÅS áA êÄ æÒØA à´ LMp¸Ø
."l´ãòK KnåM
lÈ LØlÉS áA ÐE ÚécpÑK lN´oLwAâ
LØ ãäâ ,ôé¥LòK ôØãéÑK ÔÖg qpcA
RÌpc ÚsLM ZldTòK L¦èA æß´ ð´
RéÍèpØÕK Ré^KâkqÕK á â pÍßTtèâ ê‹dßTÑLM êÄKnÉÑK á ãNÑLªè á ãéNéÒÑK á ã¥oL¸òK
êTÑK PLNsýÕKâ RdMnòK VLtMÖØ e¥ãè
à´ Ö¦Ä Låß´ ôÑâDtòKâ Lå´ãÈãÑ VkA
."ÊGLÉdÑK ÆéèrS VÕâLdØ"
ÐE KkLßTsK ,RÙ¯ßÙÒÑ áLéM e¥âAâ
KãÜLÌ áãéNéÑ áãß©KãØ ÚåÜE UÑLÈ àØ
2003â 1984 ÛKã´ýÕK ôM LØ ôÒÉT¸Ø
RdMnòK áA ,ÚéÒs ãMA à`s ÓgKk
R´LtÑK êÄ à`tÑLM »Èâ KkpÙS UNÉ´A
çCKãTcK àÍØA" ÛãéÑK ÎÑm àØ RéÜLXÑK
."LåML¢Ü ÐE oãØÕýK QkL´Eâ
kãåw Otc ‚ RÙ¯ßòK ÔãÉSâ
ëA ,VL´Ls »tS l¸Mâ æÜE ‚ áLé´
på® ÓNÈ Qpx´ RèkLdÑK R´LtÑK ìKãc
UÒXÙS êTÑK RdMnòK VAlM ÛãéÑK uÅÜ
þÕrßÑK àØ QøNÌ kKl´A ÓTÈ êÄ
àØ ÚåßØâ RÌLTÄ RdÒsA ÛKlhTsLM
ÐE †‹Ú¥â üpgA pMLß´ àØ pœ¦c‡A
Æé¦Sâ ,LåÒTÈ ÚS êTÑK VL´ãÙ`òK
àØ lcKâ ô`s àÍÙTè ÚÑ æÜA RÙ¯ßòK
ëA ûÒ´ þÖéTsK ëA »Éè ÚÑâ PpåÑK
.fÖs R¸ªÈ
‚ LåcL`Ü ÐE àØL¦TÑK VoLwAâ
R¦äLßò RéòL¸ÑK RÙ¯ßòK »Ø ÊétßTÑLM
à`s RdMnØ Ré¦È êßNS êÄ ‚ Oèn¸TÑK
ËãÉdM Ré߸òK Rß`ÒÑK ÛLØA ÚéÒs ãMA
ËãÉdÑ LéÒ¸ÑK Ré¥ãÅÙÒÑ R¸MLTÑK áLtÜùK
.QldTòK ÚØýÕK êÄ áLtÜùK
LØ »Ø pÙSDòK kLɸÜK àØKrTèâ
ÚéÒs ãMA à`s Qor`Ø üpÌnM Çp¸è
Pp¥A LØl¸M U¸Èâ êTÑKâ 1996 ÛL´
à´ à`tÑK êÄ áãésLétÑK áãÒÉT¸òK
ÔLÉT´ÕK Çâp® ûÒ´ L^L`TcK ÛL¸ªÑK
áE RéÈãÉc VL´LÙ^ ÔãÉSâ ,RN¸¢ÑK
100 ãdÜ ÓTÉØ à´ VpÅsA Qor`òK
.êsLés ÓÉT¸Ø
㦴 lÙdØ ÚéÒs ÔLÈ æNÜL^ àØ
pÙSDòK êÄ RÌoLxòK oLThòK pÙ´ Ré¸Ù^
ÚÀo ,êÄKnÉÑK ÛL¯ßÑ Réd¥ ÔâA àdÜ"
vLsýÕLM æSl´Ls êTÑK êä LßTÌpc áA
áA ÐE KøxØ ,"RªÒtÑK ÐE Ôã¡ãÒÑ
VKkLéÈ àØ lèl¸ÑK ÔLTÀK êNéÒÑK ÛL¯ßÑK
LäøÀ âA kLxS âA LéNéÑ êÄ þKãs RÌpdÑK
.RéMp¸ÑK ÔâlÑK àØ
ËãÉdÑ àØL¦TÑK RÙ¯ßØ UÜLÌâ
LÜLéM Vol¡A lÈ RéNéÒÑK áLtÜùK
‚Ñ R¸sLTÑK RèãßtÑK üpÌnÑK RNsLßÙM
Lälåw êTÑK "ê´LÙ`ÑK ÓTÉÑK RWkLc"
PpÀ Pãß^ ërÌpòK ÚéÒs ãMA à`s
»sLTÑK êÄ uÒMKp© RéNéÒÑK RÙ¡L¸ÑK
1996 áKpèrc/ãéÜãè àØ àèpx¸ÑKâ
þÕrÜ àØ øNÌ kl´ LåTéd¥ fKo êTÑKâ
.à`tÑK
VLªÒtÑK LåÜLéM êÄ RÙ¯ßòK UÙåSKâ
ÊéÉdTM ÛLéÉÑK êÄ DÍÒTÑLM RéNéÒÑK
Ûãè RéÜLªè ðÑK RÙ¡L¸ÑK êÄ VAlM
æéÑE L´k pÙSDØ ÔLÙ´A ê¥LòK UNtÑK
R¥oL¸Ø RéNéÑ Ré¢hw 300 ãdÜ
Úé´rÑK þL¢Èù RßÍÙòK ÓGLsãÑK RxÈLßò
.ÚÍdÑK Qls àØ êÄKnÉÑK pÙ¸Ø êNéÒÑK
êÄ ã¦¸ÑK êNéÒÑK ¨oL¸òK ÔLÈâ
ÚéäKpME LéNéÑ mLÉÜù Réß©ãÑK RåN`ÑK
Õ æÜBM R´LßÈ ÐE LßÒ¡ãS lÉÑ" låÄ
Kkã^ãØ êÄKnÉÑK ÛKk LØ fÖ¡úÑ ÔL`Ø
ÚäA àØ áA Ld¥ãØ ,"RsLGpÑK Qls êÄ
pÙSDòK Qlß^A ûÒ´ Qkã^ãòK LèL¦ÉÑK
ÓÌ àØ çlèp`Sâ êÄKnÉÑK RédßS
,RésLétÑKâ RéßØýÕK æSLécÖ¡
ÛL´ Qlò RéÑLÉTÜK RØãÍc ÓéÍxSâ
RÑâk uésBS ûÒ´ ÓÙ¸S lcKâ
LåéÄ kãtS Ré©KpÉÙèkâ RèoãTsk
lc ûÒ´ áãÜLÉÑK ÚÍcâ RèpdÑK JkLNØ
.æÙ´q
áLéM êÄ pÙSDòK ãÙ¯ßØ klw lÈâ
ÊéÉdS RéÙäA ûÒ´ çkLɸÜK ÓéNÈ ¤Lg
ÓglS ëA à´ Klé¸M VLcãÙªÑK çnä
çãÙsA LØ KâlÉTÜK LÙÌ ,êNß^A
QoKkùK LåM ÓØL¸TS êTÑK Ré^KâkqÕK
LÙßéNÄ ,RɪßòK Ôâk »Ø RéÌøØýÕK
êÄ RésLétÑK VLcÖ¡ùK ûÒ´ klxS
ièoLTÑK ÓäL`TS" ,ÔâlÑK àØ kl´
."LéNéÑ êÄ ëoãSLTÌlÑK ÛL¯ßÒÑ ëãØlÑK
Document1.qxd
7/2/2005
1:18 PM
Page 6
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
AGQBGh ÉjÉ° b
ËKp¸ÒÑ RdÜLòK ÔâlÑK pÙSDØ Æé¦TtS ÓtÌâpM
RéØÖsÕK RÑâlÑK ÛLÍcKâ oãTslÑK æÉÄ PLTÌ êÄ QþKpÈ
¬ãÉtÑK ûÒ´ ôØL´ l¸M (oKpÉÑK) RéÒÙ´ êÄ Rè C o
ÚèãÉTÑKâ BªhÑK ôM áLtÜÕK
,Qkl¸TòK Ql¸¡ÕK ûÒ´ kÖNÑK LåM pÙS êTÑK RéÑLÉTÜÕK RÒcpòK
ÚtÉÑK ÎÑnÌâ RéMãß`ÑKâ RéÑLÙxÑK RɪßòK áK ëoLNèq e¥âKâ
ûÒ´ RéßØÕK RécLßÑK àØ RHéåØ ûªsãÑK RɪßòK àØ ðÌÕK
ÔâlÑK áLÍØLM áLÄ ÎÑm ûÒ´â ,»èoLxòK ÎÒS ÓXØ néÅßTÑ ÓÈÕK
êTÑK VLÜLÙ¦ÑK àØ lèròK RéÅÒg ûÒ´ LåTÜã¸Ø ÚèlÉS RdÜLòK
.Ê©LßòK ÎÒS êÄ RéSKãòK þKã^ÕK LäpÄãS áK àÍÙè
lèl^ »ÈKâ þKqK êßØÕK ÆÒòK »¦S áK àÍÙè RèCpÑK çnä
PLäoÕK üãÈ Qp¡LdÙM Qpèl`ÑK VKoãªTÑKâ VKl`TtòLM þêÒØ
»èoLxØ à´ R`SLßÑK RÒGLåÑK ¬ãÁ¦ÑK RÒGL© UdS L帥ââ
ûÒ´ áãéMLäoÕK p¢è êTÑK QpÄãTòK Ê©LßòLÄ ,oLÙ´ÕKâ þLßNÑK
»¥ãS Çãs LåécKãÜâ LäþLécK êÄ QLédÑK ÚÑL¸Ø ÓTÈâ LåÑr´
þL¦ÉÑK æéÄ ÚTè ënÑK l´ãòK ÐK oL¯TÜÕKâ OÈöÑK RÙGLÈ ûÒ´
BéåTS áK ìLTÑLMâ ,oKpÉTsÕKâ àØÕK Qkã´â PLäoÕK ûÒ´
kÖNÑK êÄ QpÉTtòKâ RßØÕK Ê©LßòLM QãsK RéSKãòK Çâp¯ÑK
,Ê©LßòK RÄLÌ ûÒ´ ëâLtTÑLM þLßNÑK Qlß^K »èqãS ëp`éÑ
»ÈKãÑK ¨oK ûÒ´ RsãÙÒòK ÊGLÉdÑK l^ãS áK àÍÙéÄ KnÍäâ
pxÑKâ øhÑK ôM ¿Kp¢ÑK QøSâ l鸢S êÄ RÒ´LÅÑK PLNsÕK
aGLTÜ ÐK ÇLªòK RÙSLg êÄ êåTßÜ ûTc ÆÒhTÑKâ ÛlÉTÑKâ
»Älè êGLåÜ áKréÙMpwDSâoãªTÑKâ ÛlÉTÑK »ÈKâ vpÍS RØãÒ¸Ø
RéÙTc RèLåÜ à´ ð¸è kãsK ø¢Ø ÐK ÔÖ¦ÑKâ PLäoÕK üãÉM
áãØkLÈ áâpg@â áãéÒdØ áãè‹kLs RÒTÈ LåÒ¸TÄK Réß©â RØqÕý
.kâldÑK þKoâ àØ
päL¯ÑK ÆSLä
kã´ãÑK ôM PãÒªòK Ó´LÅTÑK qL`ÜK Ó^K àØ RØqÖÑK VLÜLÙ¦ÑK
ÓéNs ûÒ´â ,üpgK Rå^ àØ ê߸òK »ÈKãÑKâ Rå^ àØ RÉÒ¸òK
áK ÐK øxS áK àÍÙè »ÈKãÑK KnåÑ RéÈKp¸ÑK QþKpÉÑK áFÄ ÔLXòK
RMãÒªòK R´LßÉÑK øÄãTÑ RHéåØ ËKp¸ÑK RéÄKpÁ^ àØ % 85 RNtÜ
þLßNÑK »èoLxØ néÅßS êÄ LåÅé®ãSâ ÔKãØÕK vâCo oLÙXTsÕ
RdÜLòK ÔâlÑK LåT¸ªÈ êTÑK kã´ãÑK QpÍÅØ êÄ RÒ`tòK oLÙ´ÕKâ
ëoLNèq oLéwãä Ré^oLhÑK pèqâ létÑK oLwK lÈâ ,LåtÅÜ ûÒ´
ÓtÌâpM ÐK kÖNÑK æSokLÁØ ÓNÈ lÌK LØlß´ RÉéÉdÑK çnä ÐK
êÄ ÏoLxòK êÈKp¸ÑK lÄãÑK ülÑ RéÒÙ´ Qlß^K kã^â ûÒ´
Lå¸Äkâ RÌoLxòK ÔâlÑK ülÑ rÄLdÑK kL`èK LåÜLw àØ pÙSDòK
Óé¸ÅS êÄ ÛLåsÕKâ kã´ãÑK ÎÒS néÅßS ËLés êÄ ¬KphÜÖÑ
.LåSKm RdÜLòK ÔâlÑK LåSlÉ´ VKpÙSDØ LåSol¡K VLÜLéM
àÍÙè Õ RMLSpÑKâ RèléÒÉTÑK çnä ÓXØ áK pØÕK »ÈKâ êÄâ
æéÄoâlS ënÑKâ êÈKp¸ÑK »ÈKãÑK à´ OèpÁÑK «édòK à´ LåÒ¢Ä
ãäâ LåSKoKpÈâ LåÅÈKãØ æÑÖg àØ ÓÍxSâ RdÜLòK ÔâlÑK üCo
RésLés ÓØKã´â RédÒ¢Ø VLÉÒªßØ ûÒ´ ÛãÉè LØ QkL´ «édØ
RéÙéÒÈÕK VLØqÕK þKqK LåSLsLés R¸éN© lèldS êÄ ÚåtS
âlNS ÎÑm þ㥠êÄâ ,ËKp¸ÑK êÄ RÙGLÉÑK RØqÕK LåßØâ RéÑâlÑKâ
oKãdÑK oãt^ lò Rèoâp¥ RÒ´LÅÑKâ Rd¥KãÑK RéÈKp¸ÑK RèCpÑK
VKkpÅò LåSþKpÈ æé^ãS êÄ ÛLåsÕKâ ÔâlÑK ÎÒS »Ø Ó¡KãTÑKâ
æéÒ´ RNSöòK QøªhÑK VLÈLÉdTsÕK PL¸éTsKâ êÈKp¸ÑK »ÈKãÑK
øÄãSâ üCpÑKâ ÆÈKãòK ôM RMoLÉòK àØ lèròK ÊéÉdTÑ KléåÙS
oKãdÑK oãt^ lò Rèoâp¥ RÒ´LÅÑKâ Rd¥KãÑK RéÈKp¸ÑK RèCpÑK
VKkpÅò LåSþKpÈ æé^ãS êÄ ÛLåsÕKâ RdÜLòK ÔâlÑK »Ø Ó¡KãTÑKâ
æéÒ´ RNSöòK QøªhÑK VLÈLÉdTsÕK PL¸éTsKâ êÈKp¸ÑK »ÈKãÑK
üCpÑKâ ÆÈKãòK ôM RMoLÉòK àØ lèròK ÊéÉdTÑ KléåÙS
ËKp¸ÒÑ RdÜLòK ÔâlÑK pÙSDØ æM bpg ënÑK êØLThÑK áLéNÑK
QþKpÉÑK RÉèp© ûÒ´ æSþKpÈ àÍÙè ÓtÌâpM êÄ lɸßòK
ÔâlÑK çnä æSlÉ´ ÓWLñ pÙSDØ LåªTgK RèKlM RèÕý RèléÒÉTÑK
ìLØ Ú´k »èoLxØ à´ ZldTS RèkL¢TÈK JkLNØ RÒÙ^ RßÒ¸Ø
RNÀo lèl^ àØ áLämÕK ÐK áLéNÑK Knä kL´K lÉÄ ,ËKp¸ÒÑ
RØãÍdÑK Ú´kâ oLÙ´ÕKâ þLßNÑK ÆÒØ Óé¸ÅS êÄ RÌoLxòK ÔâlÑK
‚ çoâl¡ ÓNÈâ ,RéÜKléòK LåØLåÙM ¨ãåßÒÑ RéÑLÉTÜÕK RéÈKp¸ÑK
ûÒ´ áLß´ êÄãÌ QldTòK ÚØÖÑ ÛL¸ÑK ôØÕK klw ‚ áLéNÑK
êÄ Óé`¸TÑKâ ø¯ßTÑKâ RèL´lÑK QpGKk àØ bâphÑK Qoâp¥
Ûl´â LåtÅÜ ûÒ´ ÔâlÑK ÎÒS LåT¸ªÈ êTÑK kã´ãÑK néÅßS
¨oK ûÒ´ RÉéÉdÌ æTÙ^pS ûÒ´ ÓÙ¸ÑK áâk ÔãÉÑLM þLÅTÌÕK
.»ÈKãÑK
ÔâlÑK æÈãtS oðÙÌ àØÕK RÒÍxØ VqpM lèl^ àØâ
»èoLxØ néÅßS àØ kköòK LåÅÈãØ æÑÖg àØ qr¸Sâ RdÜLòK
RØãÍdÑK Ré´Kk ,Qlèl`ÑKâ RÙèlÉÑK Läkã´â êÄ QkoKãÑK Ú´lÑK
KléåÙS RNsLßòK RéßØÕK Ré¥oÕK RHéåS ÐK RéÑLÉTÜÕK
ÔKãØÕK vâCo àØ lèròK ÓèãdSâoLÙXTsÕK kãå^ PLªÉTsÕ
ûÒ´ Öé^BSâ LÅèãtS U¸Nw kã´â néÅßTM ¿âpxÑK Ó^K àØ
.ÛL¸ÑK Æ¢Üâ ôØL´ àØ pXÌK ülØ
kL´K pÙSDòK ÔLÙ´K yØLä ûÒ´ LäLÉÑK êTÑK æTÙÒÌ êÄâ
LåTÉÒ©K êTÑK VKã´lÑK þKoqãÑK uéGo ëpŸ`ÑK ÚéäKpMKoãTÌlÑK
QpwLNòKâ kã´ãÑLM þLÅèÕK Óé`¸S êÄ RÉMLtÑK RTÈDòK RØãÍdÑK
ûÒ´ êML`èK oãªS Zâlc ÐK KÿøxØ ,VLéÑâDtòKâ ÛLåòK þKkBM
êÄ L®ãdÒØ Lÿ¸^KpS PLäoÕK låxè Yéc êßØÕK ÆÒòK l鸡
UßÙ¦S lÈâ ,QpÙTtòK RéßØÕK VLéÒÙ¸ÑK Ó¦ÅM QøgÕK RÜâÕK
VKãÉÑK þÖ^ Qoâp¥ ÐK Rd¥Kâ QoLwK ëpŸ`ÑKoãTÌlÑK RÙÒÌ
üãÉÒÑ RÒØLÌ RéßØÕKâ RèkLétÑK ÛLåòK ÓÉÜâ VLétß`ÑK Qkl¸TØ
çnä êÄ koâ LØ ûÒ´ OsLßòK kpÑK áK âlNèâ ,RéÈKp¸ÑK Réß©ãÑK
Ú´k ûÒ´ lÌK ënÑK pÙSDÙÒÑ êØLThÑK áLéNÑK êÄ þL^ RÙÒÍÑK
VlM LÙéÄ ,oLÙ´ÕKâ þLßNÑK ÛLåÙM ¨ãåßÑKâ RéÑLÉTÜÕK RØãÍdÑK
QldTòK VLèÕãÑK àØ ÓÌ ÓNÈ àØ QlÙT¸òK RèléÒÉTÑK ÆÈKãòK
RéÑâlÑK Qlß^ÕK u͸S êäâ êMâoâÕK kLdSÕKâ RéÌøØÕK
Ré^oLhÑK Qpèqâ VlÌK lÉÄ ,ËKp¸ÑK þKqK QlÙT¸òK R¦èp¸ÑK
ËKp¸ÑK êÄ PLäoÕK RéÙTc ûÒ´ uèKo KréÑKlÜãÌ RéÌøØÕK
oL¢TÜÕK Knä ÓXØ áK ÐK QøxØ ,æéÒ´ p¢ßÑK ÊéÉdS RéÜLÍØKâ
R¡Lg ,PLäoÕK ûÒ´ ÖØLwâ ÖØLÌ KoL¢TÜK lt`è áK àÍÙè
êÉéÉdÑK fLTÅòK l¸S ¿Kp¢ÑK LåéÒ´ oâlè êTÑK ¨oÕK áKâ
øéÄLg oLwK æTå^ àØ ,LåÑãÈ Otc «sâÕK ËpxÑK Rɪßò
ÚØÕK þLª´K Qoâp¥ ÐK êMâoâÕK kLdSÕK ÚsLM ZldTòK LÜÕãs
êäâ QoLwÕK çnä VlM LÙéÄ ËKp¸ÑK êÄ LèoãdØ Koâk QldTòK
Lå¸ÄKâk lÙTtS UÜLÌ RÙèlÈ VKã´lÑ LsL͸ÜK lt`S
Ôâk LäþKp^K ûÒ´ UMAk RéÜKléØ VKþKpÈ ÔÖg àØ LåSL骸Øâ
.ËKp¸ÑK êÄ ÚGLÉÑK êßØÕK »ÈKãÑLM kLdSÕK
áLéNÑK áBxM æéÑK LßNäm LØoKpÍS ûÒ´ LßÒÙdS VKpwDòK çnä
æTÌLÌo ÐK LßSoLwKâ ÓtÌâpM pÙSDØ à´ okL¢ÑK êØLThÑK
LåéÒ´ VãªÜK RÉMLs ôØL¦Ø »Ø lèlxÑK æÉMLªSâ æTèléÒÉSâ
..RéÈKp¸ÑK RéÑKolÅÑK
Qkã´ ÓéÙ^ êØLdòK/ÚÒÉM
VLsLésâ þKoqââ RØãÍcâ RÒÉTtØ RÙ¡L´
»Ø R¦èp¸ÑK Lå©ãªg êÄ RÉÅTØ R¡Lg
°ÅTdS àÍÑâ ,kKlÁM RéÑKolÅÑK RÙ¡L¸ÑK
¿LÄlÑK QoKqââ Ré^oLhÑK VLÈÖ¸ÑLM QøgýÕK
Knäâ ,áãÜLÉÑKâoãTslÑK OtdM VKoKqãÑK §¸Mâ
êÄ VL¯ÄLdØ RWÖW ÓÌ ûÒ´ ÊNªßè pØÕýK
LÙÌ «ÉÄ RéÑLÙxÑK ûÒ´ KpÍc uéÑâ ,ËKp¸ÑK
.§¸NÑK çoã¢Tè
RÑâlÑK QoKkE áãÜLÈ çpÈK vLsÕýK Knä
êÄ ÛL¯Ü" ‚ÑK :æÑãÉM R¸MKpÑK QkLòK êÄ UÈDòK
,(ìKoléÄ) ëkLdSK ëoãåÙ^ ËKp¸ÑK
VLªÒtÑK ÚsLÉS ëp`èâ ,ëkl¸S ,ê©KpÉÙèk
VLØãÍdÑKâ RèkLdSÕK RØãÍdÑK ôM æéÄ
VKoKkùKâ VLèlÒNÑKâ VL¯ÄLdòKâ RéÙéÒÈùK
vLsA ûÒ´ ëkLdSÕK ÛL¯ßÑK ÛãÉèâ ,"RéÒdòK
ôM Ó¢ÅÑKâ RéhèoLTÑKâ RéÄKpÁ`ÑK ÊGLÉdÑK
âA Ëp¸ÑK âA Ó¡ÕýK vLsA ûÒ´ uéÑâ VLªÒtÑK
.OänòK âA RéØãÉÑK âA RéßWÕK
êÄ RèoKkùK RèrÌpØÖÑK áA LÜp¯Ü êÄâ
ê¸ÈKãÑK ÓdÑK ÓXÙS VL¯ÄLdòK áâDw QoKkE
ÕâA ËKp¸ÑK Qlcâ °Ådè LÙM RéÈKp¸ÑK RÒÍxÙÒÑ
ÓÌ áÕ ,LéÜLW VL¯ÄLdòK VLécÖ¡ àØ lèrèâ
vLsÕýK Kl´ LØ ‚ RcâpªòK RéÑKolÅÑK ¿KãÜA
KmE ,ôéÈKp¸ÒÑ ÚGKk ÊÒÈ ol¢Ø ÓÍxS ‚ YÑLXÑK
RéÒgKlÑK Çâp¯ÑK oLNT´ÕK p¯ßM LÜngA
ôM ËKp¸ÑLM Æ¢¸S êTÑK RéÑâlÑKâ RéÙéÒÈùKâ
ÐE R^LdM êÈKp¸ÑK O¸xÑLÄ ,pgÕ~Kâ ôdÑK
lèrØ ÐE Õ ,Réß©ãÑK RÙdÒÑK ÓØKã´ àØ lèrØ
.RÅéhòK fLNwÕýK àØ
ÚÍdÑK aåßØ áLèps áLÄ ,ìLTÑLMâ
¤L¢TgK àØ áãÍè Õ ËKp¸ÑK êÄ ìKolÅÑK
Õâ RÅGL© áâk RÅGL© Õâ RéØãÈ áâk RéØãÈ
ãä LÙÜEâ ,RésLétÑK VLÜLéÍÑK à´ Ôr¸ÙM Prc
qã`è Õ ,êÈKp´ kpÄ ÓÌ £hè êÈKp´ áBw
,ÚÍdÑK áâDw àØ ÚåØ áLw çoLNT´LM æéÄ RMLéßÑK
:êÒè LÙM ÛLéÉÑK ô¸Tè kl¢ÑK KnåMâ
ìKolÅÑK ÚÍdÑK RÙ¯ÜK ¿KãÜK RÄLÉW pxÜ -1
áA êsLétÑK øÀ êÈKp¸ÑK à©KãòK »éªTtè YédM
LäoKp¥A âA LälGKãÄâ RéÑKolÅÑK R¸éN© ÚåÅTè
.RÒÙTdòK
LåéÒ´ ÛãÉS êTÑK usýÕK léÌBS -2
àØ áãß©KãòK àÍÙTéÑ ,RéÈKp¸ÑK RéÑKolÅÑK
usÕýK ôM àØ »ÄLßÑKâ áãÙ¦òK vLsÕýK lèldS
.RÅÒThòK
ôM RªÒtÑK ÚétÉS JkLNØ eé¥ãS -3
áâDwâ RéÒdòK VLØãÍdÑKâ RèrÌpòK RØãÍdÑK
.Lå¸èqãS RéÅéÌâ VKâpXÑKâ okL¢òK
Ôãc eèp¡ êN¸w þLTÅTsK áÖ´E -4
.Lå¦Äo âA RéÑKolÅÑK ÔãNÈ
»‚‚‚‚ÄKâlÑKâ u‚‚‚sýÕK
VLsLés àØ op¥ ÚåÉdÑ RßtÑK áA LÙÌ
RßtÑK »éÙ^ àÍè ÚÒÄ ,RéÈKp¸ÑK RÙ¯ÜýÕK
ÚåÒÌ KãÌöxè ÚÑâ ÊMLtÑK ÛL¯ßÑK àØ àèléÅTtØ
.kpÍÑKâ R¸éxÑK ÚÒ® êÄ
üpè RéÈKp¸ÑK RéÑKolÅÒÑ YÑLXÑK vLsÕýKâ
vLsA ûÒ´ Õ ËKp¸ÑK ÚétÉS ÐE R^LdM LßtÑ LßÜA
O¸w ËKp¸ÑK áÕ ,êØãÈ vLsA ûÒ´ Õâ êÅGL©
Ú妸M »Ø áãÙ`tßØ æÜLÍsâ lcKâ lÒMâ lcKâ
êÅGLªÑKâ êØãÉÑK ÚétÉTÑK QL´k áÕâ ,§¸NÑK
,àèâL߸ÑK çnåM ËKp¸ÑK ÚétÉS áâlèpè ÚåÜA LØE
LØEâ ,êÈKp¸ÑK O¸xÑK æÒNÉè Õâ æÒNÉÜ Õ LØ ãäâ
,ÚåéÒ´ »Èâ ënÑK ÆédÑKâ ÚÒ¯ÑLM áâp¸xè ÚåÜA
Ôârè Çãs ÚÒ¯ÑLM Úäoã¸w áLÄ ìLTÑLMâ
ÆÒThÙM ôéÈKp¸ÑK »éÙ^ ËãÉc áLÙ¦M
ÔÖg àØ ÕâA LèoãTsk ÚåÅGKã©â ÚåSLéØãÈ
VLN^KãÑKâ ËãÉdÑK êÄ ëâLtTÑK ûÒ´ £ßÑK
êTÑK RèrÌpØÖÑK Ú¯ßÑK ÔÖg àØ LéÜLW LéÒÙ´â
VL¯ÄLdØ àØ R¯ÄLdØ ÓÌ eßÙS LåN^ãÙM
à´ vLßÑK áâDw QoKkE êÄ QøNÌ Rèpc pªÉÑK
kã^â »Ø VL¯ÄLdòK uÑL`Ø ôÜKãÈ Êèp©
ÖM ‚ kKlÁM LåTÙ¡L´ QlcKâ RèrÌpØ RØãÍc
RéØãÉÑK fâpÑLM ÚtTS ‚ RXÑLW âA RéÜLW RÙ¡L´
.RéÅGLªÑKâ
ÔL^o àØ Ûã´lØ RéÑKolÅÑK àØ ¿ãßÑK Knä
ëqKøxÑK ËkL¡ létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K RèL~Ì ,àèlÑK
ÓÍÑ RèoKkE RéÑKolÅÑK áãÍS áA" ÛârÑ üpè ënÑK
RéØãÉÑK RéÑKolÅÑK áÕý ,LäkKpÅÜE ûÒ´ R¯ÄLdØ
Qlcâ klåS LÙM‹o RsLtdÑK RÒcpòK çnä êÄ
lÈ ÓM ,ôéÈKp¸ÑK ôM êÙÒtÑK yèL¸TÑKâ ËKp¸ÑK
Õ ‚ RéÒgKk Ppc p©LhØ LåSLé© êÄ àÙ¦TS
R¯ÄLdØ ÓÍÑ RèoKkùK RéÑKolÅÑK áEâ ‚ ³K eÙs
RéNänòKâ RéØãÉÑK VLéÒÈÖ
ý Ñ àÙ¦S LäkKpÅÜFM
áâDw QoKkE áãÑãTés ÚåÜÕý ,RÒØLÌ ÚåÈãÉc
ð´ LåéÄ RèpXÌA áãÒÍxè êTÑK VL¯ÄLdòK
Rå^ àØ ËpÄ ÖÄ ,RåèrßÑKâ QpdÑK VLMLhTÜÕK
VLMLhTÜÕK ð´ ÚåSL¯ÄLdØ áâDw VLéÒÈÕýK ìãS
RèoKkE RéÑKolÄ âA QlcKâ RéØãÈ RéÑKolÄ ôM
LÙMo RéØãÉÑK RéÑKolÅÑK áA üãs ,R¯ÄLdØ ÓÍÑ
ÎÒS àØâ ,³K eÙs Õ RÙét^ KoLªgA àÙ¦TS
uÅÜ ôM RéÒgKk Ppc PãxÜ ÔLÙTcK oLªgÕýK
lɸÑK ÔÖg KÿopÍØ ÎÑm Zlc LÙÌ ,VLéÒÈÕýK
ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ æéÑE ã´lè LØ ãäâ ,"ê¥LòK
.L¦èA êsolòK êÉS lÙdØ létÑK
ãä ËKp¸ÑK êÄ RéÑKolÅÒÑ »MKpÑK vLsÕýKâ
ÓÌ áLÍØFM áãÍè ëA ,RéÄKpÁ`ÑK RéÑKolÅÑK
LåM Lÿ¡Lg LÿÙéÒÈE ÚéÉS áA VL¯ÄLdØ RWÖW
áLÍs êXÒW RÉÄKãØ Rªèpw ,RÙ¡L´ æÑ áãÍèâ
RéÜLÙéÒtÑK »éªTtS ÖXÙÄ ,RWÖXÑK VL¯ÄLdòK
LåÑ "RÒèâk›" ÚéÒÈE usDS áA ÓéMoKâ Ïãäkâ
þKp^ üpgA Ê©LßØ ÐE RéÒ¡ýÕK ÚäLßÍs
RÙ¯ÜýÕK LåTsoLØ êTÑK rééÙTÑK VLésLés
êÄ QLédÑK RÑLdTsÕ âA ËKp¸ÑK êÄ RésLétÑK
ôéÈKp¸ÑK kpÍÑKp¯ßM LåßÍÑâ ,Ê©LßòK çnä §¸M
àØ LåM ÊcA Úäâ áLTskpÌ ÚéÒÈù R¸MLS ¨oA
RÑâlÑK àØ RèkpÌ ÇâLhØ ÏLßä áÕ ,ÚäøÀ
RéÉéÉc ÇâLhØ êäâ Qlèl`ÑK RéÈKp¸ÑK
RªÒtÒÑ êsLétÑK ÓØL¸TÑK R¸éN© LåSl^âA
êÄ UÙtSK êTÑK ëkpÍÑK O¸xÑK »Ø RéÈKp¸ÑK
.êMp¸ÑK êØãÉÑK »MLªÑLM áLécÕýK àØ øXÌ
oL¢ÜA LßéßXTsK KmE ,áãéÈKp¸ÑK Pp¸ÑK LØA
àènÑK ,RNÌpòK RÑâlÑK §éÉÜ QlcKãÑK RÑâlÑK
ê^oLg ÚétÉS ¿âpxØ RéÑKolÅÑK êÄ áâpè
áãÉÅTè Õ ÚåÜFÄ ,RTØL¢ÑK QpXÍÑK Úäâ ËKp¸ÒÑ
Oäm ënÑK ìKolÅÑK vLsÕýK »Ø ÚåTèpXÌA êÄ
Õ æSKm UÈãÑK êÄ ÚåßÍÑâ ,kKpÌýÕK æéÑE
.RéÑKolÅÑK àØ ÔãNÉØ ¿ãßÑ LèãÈ ÖèlM áãcpªè
ÚÍc ÛL¯Ü Ó¦ÄBÌ RéÑKolÅÑLM áãßØDòK
áãcpªè ËKp¸ÑK êÄ pÉTtØ ê©KpÉÙèk
vLsÕýK ,RéÈKp¸ÑK RéÑKolÅÒÑ usA R´ãÙ`Ø
àèkLdSE kã^â û߸ÙM êØãÉÑK vLsÕýK ãä ÔâÕýK
kLdSÕKâ ëkpÍÑK kLdSÕK ãä ËKp¸ÑK êÄ ôßWK
LÙäÖÌ ôTéØãÈ àØ ÆÑDØ ËKp¸ÑK áÕ ,êMp¸ÑK
ûÒ´ kpèâ ,ëkpÍÑKâ êMp¸ÑK ôN¸xÑK áLÜãÍè
VKâkA àØ QKkBÌ RéØãÉÑLM àØDè æÜA vLsÕýK Knä
ôTéØãÈ l^ãS Õ æÜKâ à©ãÑKâ ¨oÖ
ý Ñ ÚétÉTÑK
RéÜLÙÌöÑK RéØãÉÑK ÏLßä ÓM ,ËKp¸ÑK êÄ
§¸M UÜLÌ ãÑ KmLØâ ,LÙäøÀâ Rèoãw~ÕKâ
VLéØãÈ Ql´ »Ù`S à´ QoLN´ VL¯ÄLdòK
ÊdÑ ënÑK ÚÒ¯ÑK áKâ ÏãÌpÌ ÓXØ RégL~TØ
VLéØãÉÑLMâ R¸éxÑK Pp¸ÑLM ÊdÑ kKpÌýÕLM
þêxM Ôl´ LØ ÛKl¡" áE ÓéÈ ûTc ,üpgÕýK
!"æÙÒ® ÚétÉTM Ôl´ LÙÌ
‚ êÅGLªÑK vLsÕýK ãä êÜLXÑK vLsÕýKâ
êhèoLTÑK ÚÒ¯ÑK àØ ëApÑK Knä ÊÒªßèâ ,êØãÉÑK
QâpXÑK ÐE LÄL¦Ø ,kpÍÑKâ R¸éxÑLM ÊdÑ ënÑK
RéMãß`ÑK ê¥KoýÕK LåÜrThS êTÑK Ré¸éNªÑK
O¸xÑK áA áâpè æ^ãTÑK KnäoL¢ÜBÄ ,RéÑLÙxÑKâ
àÙÄ ,ôNänØâ ôTéØãÈ àØ áãÍTè êÈKp¸ÑK
êMp´ ôéÙéÒÈE ÐE ËKp¸ÑK ÚtÉè RéØãÉÑK Yéc
OtdM RéMp¸ÑK RɪßòK ÚtÉS ÚW ,ëkpÌâ
ËKp¸ÑK Pãß^â «sãÄ ,áLÍtÒÑ êßèlÑK OänòK
ÚéÒÈE ÚåÑ áãÍéÄ Ré¸éw RèpXÌA LåߪÉè
Réßs RèpXÌA LåߪÉè RéMpÁÑK RɪßòKâ ,ê¸éw
ëAo ûÒ´ ngDèâ ,êßs ÚéÒÈE ÚåÑ áãÍéÄ
áAâ RéÅGL©â RéØãÈ usA ûÒ´ ËKp¸ÑK ÚétÉS
KmLÙÄ PpÁÑKâ «sãÑKâ Pãß`ÑK êÄ KÿkpÌ ÏLßä
R¸éwâ Pãß`ÑK êÄ Rßs ÏLßä áKâ Úå¸Ø Ó¸ÅÜ
?Úäø¢Ø ãä LÙÄ ,PpÁÑKâ «sãÑK êÄ
.LåSkKoE ülØâ Rcâp©ÕýK Ël¡ ülØ à´
ÚÑ L¦èA Úä ôéÈKp¸ÑK ôésLétÑK áA :êÜLXÑKâ
RéÑKolÅÒÑ kldØ ûß¸Ø ûÒ´ ‚ l¸M ‚ KãÉÅTè
ûßNTS êTÑK RésLétÑK VLÜLéÍÑK LÙMo ,RéÈKp¸ÑK
ÐâýÕK VLßNÒÑK U¸¥â lÈ ìKolÅÑK aåßòK
,ËKp¸ÑK êÄ LåtésBS »ØrS êTÑK RéÑKolÅÒÑ
RéÜLXÑK Ré`éÒhÑKâ RéMp¸ÑK RÑâlÑK ËKp¸ÑK áãÍéÄ
êTÑK QldTòK RéMp¸ÑK VKoLØùK RÑâk l¸M àØ
LMoâA êÄ RéÑKolÄ RÑâk àèpx´ àØpXÌBM ÊdTÒS
ÕE ,RèãésÕýK ÔâlÑK §¸Mâ LéÉèpÄAâ LÍèpØAâ
RéÑKolÅÑK Ôãc RÄLÅxÑKâ Rd¥KãÑK RèCpÑK áA
.R¯dÒÑK çnä ûTc Låß´ ÆxÍè ÚÑ RéÈKp¸ÑK
ûÒ´ uéÑ RNÌpòK RÑâlÑK Ú¯Ü áA Çâp¸òK
RéÑKolÅÑLM VngA êTÑK ÔâlÑK kl¸NÄ ,lcKâ ¿ãÜ
eÒª¢Ø RéÑKolÅÑLÄ ,ìKolÄ ÚÍc ÛL¯Ü l^ãè
kLdSÕKâ ;kLdSK RéMp¸ÑK êÄ ê߸è êMp´ øÀ
lcKâ þêw êÄ Õ ôHéw ôM áãÍè áA lMÕ
Õ ,æßØ Ar`Tè Õ þr^ lcKãÑK þêxÑK þr^â
Ó¢dè êÍÒÄ ,þKr^ÕýK àØ çøÀ »Ø KldTØ
êÄ ôåMLxTØ ôHéw ÐE R^LdM àdßÄ kLdSÕK
,üpgA ÔL¢g êÄ ôÅÒThØâ ÔL¢hÑK §¸M
RÙÒÍÑ êÙÒ¸ÑKâ ëãÁÒÑK ÚåÅÑK Yéc àØ Knä
.kLdSÕK
êsLétÑKâ êcÖª¡ÕK û߸òK àÍÑâ
RÑâlÑK áÕ ,ÔâÕýK à´ ÆÒThØ ûß¸Ø RéÑKolÅÒÑ
àØ QlcKâ RÑâk LåÜA ÚÀo ÇKp©ÕýK RéØKöòK
Qkl¸TØ LåßÍÑâ ,VKþKp^ùKâ ÓÍxÑK Yéc
áLÍtÑKâ êÄKpÁ`ÑK »ÈãòK êÄ R´ãßTØâ
LäøÀ à´qLTÙS RèÕâ êä R¸ÉM ÓÍÄ ,R¸éNªÑKâ
VKâpXÑKâ léÑLÉTÑKâ VKkL¸ÑLM VLèÕãÑK àØ
à´ LäréÙè LØ LåÑ ìLTÑLMâ ,VLÁÒÑKâ VKþLÙTÜÕKâ
RÌöxØ ÚsKãÈ ÏLßä àÍÑâ ,VLèÕãÑK àØ LäøÀ
ÕE ÊÉdTS Õ RèÕâ ÓÍÑ RésLsA VL^Lcâ
QlcãØ VLésLés æÑ lcãØ áLéÌ à´ áÖ´ÕLM
êÄ VLèÕãÑK à´ PãßS QlcKâ RésLés QkLéÈ æÑâ
kLdSÕK Ó¢déÄ LådÑL¢Øâ LåÜâDw QoKkE
QldTòK VLèÕãÑK êÄ LÙÌ ,RésLétÑK RéÑKolÅÑKâ
RÍÒÙòKâ RéMp¸ÑK QldTòK VKoLØùKâ RéÍèpØÕýK
àØ LäøÀâ Kptèãsâ LéÜLòAâ "LéÜLªèpM" QldTòK
.RÜlÙTòK ÔâlÑK
Úå´âpxØ ôéÈKp¸ÑK kpÍÑK ÛLÈA lÉÑ
ôÙéÒÈFM KãNÑL©â "êØãÈ "vLsA ûÒ´ ìKolÅÑK
RɪßòK ÓÙxè êMp´ LÙälcK ,ôéÈKp´
ÓÙxè ëkpÌ pg~ÕKâ ,ûªsãÑKâ RéMãß`ÑK
Ïãäkâ RéÜLÙéÒtÑK RWÖXÑK RéÑLÙxÑK VL¯ÄLdòK
çnä æéÒ´ ÓÙxS LÙM ÏãÌpÌ ÐE LÄL¦Ø ,ÓéMoKâ
ÐE Ó¢S RÙèlÈ RèoKkE kâlc àØ VL¯ÄLdòK
VL¯ÄLdòK çnä áLÍs áÕ ,«sKâ R¯ÄLdØ üpÈ
Ê©LßØ àØ Kâp`‹ä âA KãÒc
‹ oâ KÿkpÌ KãÜLÌ âA kpÌ
RèoKkùK RèrÌpØÖÑK
VL¯ÄLdòK áâDw QoKkE êÄ
ê¸ÈKãÑK ÓdÑK ÓXÙS
LÙM RéÈKp¸ÑK RÒÍxÙÒÑ
ÕâA ËKp¸ÑK Qlcâ °Ådè
VLécÖ¡ àØ lèrèâ
LéÜLW VL¯ÄLdòK
àØ RNÌpòK RÑâlÑK ÐE ÛãéÑK ËKp¸ÑK æ`Tè
lÈ Ú妸M âlNè ôéÈKp¸ÑK RsLtÑK áÕ ,þKr^A
QoKkE ÛL¯Ü Ó¸^ ûÒ´ AlNòK Yéc àØ KãÉÅSK
RªÒtÑK æéÄ ÚsLÉTS LéÑKolÄ LØL¯Ü RÑâlÑK
RÑâlÑK QkLéÈ RéÒdòK VLªÒtÑKâ RèrÌpòK
.lèl`ÑK
kKpÌÕýK LäAlM Rcâp©A RéÈKp¸ÑK RéÑKolÅÑKâ
êÄ Lå¸Ø RÅÑLdTòK RésLétÑK üãÉÑK LåSlèAâ
kKpÌÕýK áÕ R¥oL¸òK QöÄ êÄ ËKp¸ÑK boLg
êSKnÑK ÚÍdÑK RÁé¡ KãßÙ¥ Lò ôéÈKp¸ÑK
êÄ RèrÌpòK RªÒtÑK à´ ëptÉÑK ÔL¢ÅÜÕLM
êÄ vãÙÒòK ÛlÉTÑK KãÉÉcâ ,ÊMLtÑK ÛL¯ßÑK
ÇpªÑK Úäâ ‚ KâkKoA RéÑLÙxÑK RɪßòK QoKkE
áA ‚ ÔLòKâ RªÒtÑKâ ¨oÕýK Yéc àØ QãÈ pXÌÕýK
êÄ LéÒÙ´â LèoãTsk LÜLÙ¥ ÚåÈãÉc KãßÙ¦è
QoKkùK ÛL¯Ü KãcpªÄ ,Qlèl`ÑK RØãÍdÑK
.lèl`ÑK ËKp¸ÒÑ RéÑKolÅÑK
RÅÑLdTØ RèkpÍÑK øÀ üpgA RésLés üãÈ
Õ LésLés ËKp¸ÑK oKpÉTsK áA L¦èA üpS ,Lå¸Ø
áLÍtÒÑ VLécÖ¢ÑK àØ lèròK þLª´FM ÕE áãÍè
,RèpdM ÚåÜâDw QoKkE àØ KãßÍÙTéÑ ôéÒdòK
,RèrÌpòK RªÒtÒÑ pwLNòK ÇKpwùK à´ Klé¸M
p¯Ü Rå^â ëoKkùKâ êÄKpÁ`ÑK ÚétÉTÑK Ú´lèâ
áLÍs RéNÑLÀ áÕ ,ìKolÅÑK ÚÍdÑK ÛL¯Ü ëlèDØ
RèkpÍÑK RéØãÉÑK ÐE áãÙTßè RéÑLÙxÑK RɪßòK
,R¸éxÑK ôÙÒtòK àØ RéMãß`ÑK RɪßòK RèpXÌAâ
»Ù`S kKlÁMâ RßtÑK àØ RéMpÁÑK RɪßòK LÙßéM
.RéßèlÑK ÆGKãªÑKâ VLéØãÉÑK ÓÌ
ôésLétÑK ôNÈKpòK oL¯ÜA UÅÒè LØ àÍÑâ
Ré¦ÉÑK ¤ã¢g êÄ êÈKp¸ÑK áBxÑLM ôé߸òK
øÀ ôéÈKp¸ÑK áA :ÔâÕýK ;áLéHéw RéÑKolÅÑK
ÚÑ RTØL¢ÑK Rèkl¸ÑK QpXÍÑK Úäâ ôésLétÑK
LØâ LåGKoâ LØâ RéÑKolÅÑK Rcâp©A KãÙåÅTè
LéØÖ´E Lcp© fpªS ÚÑ LåÜÕý ,O`è LÙÌ Läl¸M
VKâlßÑK kâlc êÄ ÕE LéÙèkLÌA ûTc Õâ
RØL¸ÑK RéßänÑK ülÑ L´LNªÜK ꪸè Lñ ,RÉÒÁòK
»sLTÑK ÚtÉÑK
êÙéßÁÑK Ú¢T¸Ø / kKl´K
àØ Ó¸`è Lñ ÚåSLéNÒsâ ÚåGLªgLM þLŸ¥ pxNÑK áA e¥KãÑK àØ
æÜLdNs àÙcpÑK RÙco áA l`Ü Lßä àØâ ,RÄApÑKâ RÙcpÑLM LÜöÉØ ÚåÉÒg
RÙcpÑK à©ãØ áA LÙÌ ,çkLN´ PãÜm à´ ædÅ¡â æÜKpÅÀâ çãŸM Ó¢TS
Ôl¸ÑK ÚéÉÑ uèpÍS àØ æé߸S LØâ »èpxTÑK Ré`åßÙM ÓXÙTè áãÜLÉÑK êÄ
ÛqÖTÑK ÎÑm l`Ü KnÑâ ,ëãÉÑK RªÒs OènåSâ Æ鸦ÑK RèLÙcâ ÇL¢ÜÕKâ
ÚèãÉTM Ré߸òK »èpxTÑK ¤ã¢Ü ôMâ ÚåSL©LNcKâ pxNÑK êßM þLªgA ôM
,PKãXÑKâ PLɸÑK RÑkL¸Ø þKqK pxNÑK »¥ââ þLªgÕK eéd¢Sâ ÆÈKãòK
ÚåÉÒg Óé¡LÅS êÄ RßØLÍÑK VLéXédÑK àØ lèl¸ÑLM Úäø¢NS à´ ÿÖ¦Ä
.Úå¸ÈKâ VLÈLésâ
ÔLÈ ÚåÙcøÑ ÚåÉÒg àènÑK ³K ÊÒg Úä pxNÑK" :æTcLÙs ÔãÉè
ÕK ..ôÅÒThØ áãÑKrè Õâ QlcKâ RØK vLßÑK Ó¸`Ñ ÎMo þLw ãÑ) æÜLdNs
QlcKâ Qlcâ áãÒÍxè Úäâ ,118/kãä (ÚåÉÒg ÎÑnÑâ ÎMo Úco àØ
ÚÌLßÒ¸^â ûXÜKâ pÌm àØ ÚÌLßÉÒg LÜK vLßÑK LåèK Lè) æÜLdNs ÔãÉè Yéc
)".øNg ÚéÒ´ ³K áK ÚÌLÉSK ³K lß´ ÚÍØpÌK áK KãÄoL¸TÑ ÓGLNÈâ LMã¸w
(ÇÖTgÕK) Ƹ¦ÑK OÜL^ àÙ¦TS RÌoLNòK RèÕK áK °cÖè KnÍäâ
§ÁNÑK þKã^K R´LwK êÄ ÚåtS RéNÒs RÉèpªM æÅé®ãS ÐK oL¢è LØlß´
àØ RèLÁÑK æÜLdNs æÜLéM êÄ RéåÑÕK RÙcpÑK OÜL^â RßéÁ¦ÑKâ lÉdÑKâ
àØ êTÑK RÙcpÑK O^ãè ënÑK ÇÖTgÕK ãäâ ôÅÒThØ vLßÑK ÊÒg þKoâ
þKoâ àØ RèLÁÑK áK RÌoLNòK RèÕK êÄ ApÉÜ ÚW ,çkLN´ æÜLdNs ÊÒg LåÒ^K
ÚåßéM RéÜLtÜÕK ÊGÖ¸ÑK kL`èK êÄ ÓXÙTS ÓGLNÈâ LMã¸w vLßÑK ÊÒg
PoL`TÑKâ ÚéäLÅòK eÈÖSâ ÚäLÅTÑKâ ÇoL¸TÒÑ R^LdÑLM Úäoã¸w Óé¸ÅSâ
ÊÄÕK Êé¥â RèkLcÕK RÑLc ûÒ´ þLÉSoÕK ÐK ¿ãßTÑKâ kl¸TÑK ëkDè Yéc
LßßÍÙè ÎÑm ûÒ´â RéÜLtÜÕK RMp`TÑK ûÒ´ þKpXÑKâ ûßÁÑK àØ lèròK þLÅ¥Kâ
ÓÙdè ënÑK ÛKöcÕK AlNØ ûÒ´ ÿL¦èK ëãªßè ÓØLÍTÑK Knä ÓXØ áK ÔãÉÑK
ûÒ´ e¥Kâ ÓéÑk ÎÑm êÄâ ,pgÕK ¿ãßÑK þKqK æÅÈãÙM þLÉSoÕK ûÒ´ ¿ãßÑK
yèL¸TÑK ÛãåÅØ »Ø ê©L¸TÑK ûÒ´ QokLÈ áãÍTÑ LäpèãªSâ ÆÈKãòK OènåS
.Ré`åßòKâ aØLÜðÑK oL©K êÄ ëkl¸TÑK ÓØLÍTÑKâ þLßNÑK oKãdÑKâ ÏöxòK
§¸NÑK §¸NÑK Ûödè áK pxNÑK ÚétÉS àØ ÇlåÑKâ" :æTcLÙs ÔãÉè
RèLÁÑK ;pgK øN¸TMâ ,(ÇoL¸TÑK) §¸NÑK ËãÉdM Ú妸M Çö¸èâ pgÕK
vLßÑK ÇÖTgÕ RésLsÕK ÇKläÕK àØâ ,Ú帥â vLßÑK Ú¯ßè áK êä
ÓXÙTS êTÑK RØKpÍÑK ãä ÊNtÑK O¢È áKâ þL…ßNÑK uÄLßTÑK ãä LÜKãÑAâ RßœtÑA
RßTÄ Úͦ¸NÑ Úͦ¸M LßÒ¸^â) ,(ÚÌLÉSK ³K lß´ ÚÍØpÌK áK) üãÉTÑLM
LÙéÄ ÚÌãÒNéÑ àÍÑâ QlcKâ RØK ÚÍÒ¸`Ñ ³K þLw ãÑâ) :ÔãÉèâ ,(áâð¢SK
ëK ÇoL¸TÑK :ÕâK êä Pã¸xÑK ôM RÈÖ¸ÑLÄ ,(VKøhÑK KãÉNTsLÄ ÚÌLSK
àØKãÌ bKphTsKâ RØKpÍÑK ûÒ´ uÄLßTÑK :LéÜLW ,Ú妸NM ÇKö´ÕK
ðÑK ûÒ´ KãÜâL¸Sâ) æÜLdNs LßMo ÔãÉè Yéc áâL¸TÑK :LXÑLW ,ÚåsãÅÜ
.(áKâl¸ÑKâ ÚWÕK ûÒ´ KãÜâL¸S Õâ üãÉTÑKâ
àØ ³K øÀ QkLN´ ûÒ´ pxNÑK ÐL¸Tè êÍÑ VþL^ RéåÑÕK VÕLspÑKâ
üãÉTÑKâ lécãTÑK Yéc ÐK áãØLtTèâ RèkLØ RdÒ¢Ø âK ÚéÒÈK âK p¢ß´
pØBè ³K áK) æÜLdNs ÔLÈ Yéc áLtcÕKâ OdÑKâ eÑL¢ÑK ÓÙ¸ÑKâ
KmKâ LåÒäK ÐK VLÜLØÕK KâkDS áA ÚÌpØBè ³K áK) ÔLÈâ (Ôl¸ÑKâ áLtcÕLM
ÚåßéM LÙéÄ RèpxNÑK Ó¡KãTSâ (Ôl¸ÑLM KãÙÍdS áK vLßÑK ôM ÚTÙÍc
ÊdÑKoL©K êÄ êÉTÒS RÅÒThØpGKâk àÙ¥ RéØLtÑK ÇKläÕK ÚÍÒS ÊéÉdTÑ
³K ÊÒg êÄ RÒXÙTòK üðÍÑK QpGKlÑK àÙÄ ,áâL¸TÑKâ ÓØLÍTÑKâ Ôl¸ÑKâ
ãäâ æÜLdNs æÑãÈâ (QlcKâ uÅÜ àØ ÚÍÉÒg) æÜLdNs ÔãÉè Yéc ÐL¸S
³K ÚÌLåßè Õ)oLÅÍÑK àØ ôòLtòKâ ôÙÒtòK ôM RéML`èÕK RÈÖ¸ÑK ôNè
ÚäâðS áK ÚÌoLèk àØ ÚÌã^phè ÚÑâ àèlÑK êÄ ÚÌãÒSLÉè ÚÑ àènÑK à´
àènÑK PLTÍÑK ÓäK QpGKk ÐK ,(ôªtÉòK Odè ³K áK ÚåéÑK KãªtÉSâ
ÓäK Lè ÓÈ) :ÚåéÄ ÐL¸S ÔLÈâ êcãÑLM ôÙÒtòK »Ø ÚåTÄLÉW UMoLÉS
êTÑK RéØÖsÕK QpGKlÑK ÐK ,(ÚÍßéMâ LßßéM þKãs RÙÒÌ ÐK KãÑL¸S PLTÍÑK
çnä áK) ÐL¸S ÔLÈ Yéc QlcKâ RèoL¦c RÒTÌ RéØÖsÕK RØÕK UÒ¸^
.(áâlN´LÄ ÚÍMo LÜKâ QlcKâ RØK ÚÍTØK
þLw Ré¸éN© VLÅ¡ ¿ãßTÑKâ kl¸TÑKâ ÇÖTgÕK áK l`Ü ÛlÉS Lñâ
pgÕK §¸NÑK àØ Ú妸M çkLN´ LåÑÖg àØ réÙè áK ÐL¸Sâ æÜLdNs ³K
LäkLÙT´K ÐK OänéÄ §¸NÑK ÓNÈ àØ LåÙåÄ þLtè LØ KøXÌ VLÅ¡ êäâ
£ßÑK oã¦c O^âK ënÑK pØÕK ,§ÀLNTÑKâ pcLßTÑKâ ÓSLÉTÒÑ LNNs
Çp¸TéÑ VLMLtdÑKâ üCpÑK léwpSâ ÆÈKãòK ÚèãÉS Ó^K àØ ê¸èpxTÑK
Õã¡â ¿ãßTÑKâ kl¸TÑK QpäL® þKoâ àØLÍÑK êÉéÉdÑK ONtÑK ûÒ´ »éÙ`ÑK
oLÙXTsKâ »ÈKãÑK »Ø ê©L¸TÒÑ RÒésâ oKãdÑKâ ÇoL¸TÑK AlNØ kLÙT´K ÐK
þLÉTÑÕK RÑLc Óé¸ÅS ÔÖg àØ þLÉSoÕKâ oãªTÑK ÓØL´ ÊéÉdTÑ kl¸TÑK
O¢¸TÑK QpGKk êÄ »ÈãÉTÑK àØ ÕlM RÌoLxòK RsLés uèpÍSâ ÓØLÍTÑKâ
.p¢ß¸TÑKâ
¿ãßTÑKâ kl¸TÑK pGKâk ûÒ´ þã¦ÑK «éÒtS êÄ æTcLÙs pÙTtè ÚW
PLªhÑK ûÒ´ LåÑÖg àØ lÌDSâ RÌoLNòK RéÜKpÉÑK VLèÕK LåÑâLßTS êTÑK
PpÈÕKpGKâlÑK ÐKâ) ¿ãßTÑKâ kl¸TÑK ÎÑm »Ø ê©L¸TÑK êÄ áqKãTòK ëpÍÅÑK
âK RéMp´) RéØãÈ oL©K êÄ ôÙÒtòK àØ RÅGL© ÇKläK ÊÉdS êTÑK
Rªèpw RÑãNÉØ LåÒÌ LåÜLÄ ëkL¢TÈK oL©K âK ÚéÒÈK oL©K êÄ âK (RéÙ`´K
kLN¸TsÖÑ RÒésâ eN¢è ÕKâ áKâl¸ÑKâ ÚWÕK ûÒ´ áâL¸TÑK ÐK ÔãdTSÕ áK
.ÔÖÁTsÕKâ
RèkL¢TÈKâ RésLés RèoL¦c RÒTÌ êØÖsÕK ÚÑL¸ÑK ÓÍxèâ
ÓÍÑâ ,qLédÜÕK Ûl´ ÔâlM ûÙtè LØâ êØLßÑK ÚÑL¸ÑK àØ þr^ ãäâ RéÄLÉWâ
RÑâk ÓÍxS áK RèpxM RÒTÍÑ àÍÙè VLÉÒªßòK çnä àØâ LåTé¡ã¢g RÑâk
RéÄKpÁ^ R¸Èo êÄ RéwL¸òK LådÑL¢Ø âK RéßèlÑK LåéÜLØK ÊéÉdTÑ Rèp¢´
áK lMÕ ënÑK ÚäoãTslÑ Kol¢Ø oãTslÑK Knä àØ nhTS áK LåÑâ Rßé¸Ø
."L¦èK ÚåÄâp® »Ø Ú`tßè
£éhxS êÄ R¸sKâ RéÒÙ´ ÐãTè êÜKpÉÑK £ßÑK áK °dÒÜ ÛlÉS Lñâ
çøÍÅS RÉèp©â æÌãÒsâ áLtÜÕK QLéc êÄ BªhÑKâ Ƹ¦ÑK à©KãØ
L¦èK ÐãTè £éhxTÑK Knä OÜL^ ÐKâ ê^oLhÑK æªédØ »Ø »é©L¸Sâ
àØ áLtÜÕK bâphÑ RNsLßòK Ré¥oÕK RHéåSâ ÚGÖòK ÓèlNÑK ÚèlÉS RéÒÙ´
Qpèl`ÑK RèãM öÑKâ RéÒɸÑK VKâkÕLM çlèârSâ LªhÑKâ ËqLòK QpGKk
ÛqÖTÑK Knä áK ÔãÉÑK LßßÍÙè ÎÑm ûÒ´â ,Qkl¸TòK Ré¸ÈKãÑK çkL¸MK ÚèãÉTM
»ÈKâ ÐK RèCpÑLM ÔLÉTÜÕKâ ædéd¢TÑ ÚGÖòK ÓèlNÑKâ BªhÑK RÑLc ôM
léwöM Qpèl`ÑK Ré¸èpxTÑKâ RéÜãÜLÉÑK RØã¯ßòK øÄãS æÜLw àØ Ó¦ÄK
LäþLªgK ûÒ´ RèpxNÑK R´ãÙ`òLM þLÉSoÕKâ RéÜLtÜÕK ÆÈKãòKâ VLÈÖ¸ÑK
Ré¸èpxTÑK æGkLNÙM ngÕKâ £ßÑK ÐK ÛLÍTcÕK àØ LÈÖªÜK LåSL©LNcKâ
û߸ÙM (oãTslÑK) RéÙtS ÛãéÑK æéÒ´ ÊÒªè LØ ãäâ RØlÉTòKâ LéÒ¸ÑK
LåM ngÖÑ VLHÅÑKâ VLÜãÍòK ÆÒThØ ôM LåéÒ´ ÊÅTòK RéÜãÜLÉÑK Ré`åßòK
ÚéÈ uèpÍSâ LåÈãÉc RèLÙc l鸡 ûÒ´ LåTéÒÙ´â LåTéÙÒ¸M kLÉT´ÕKâ
.VLÜãÍòK çnä àØ RÜãÍØ RèLM ÆédÑKâ õÁÑK ËLdÑK Ûl´â QKâLtòKâ Ôl¸ÑK
ÇlåÑK VKm ãä êØÖsÕK oãTslÑK àØ ÇlåÑK LÙÜK" :æTcLÙs ÔãÉè
êØLtTÑKâ ldSÕ êTÑK ËLÄÕK êÄpÙTtòK ÛlÉTÑK ãäâpxNÑK RÉÒhÑ êsLsÕK
fkLÌ ÎÜK áLtÜÕK LåèK Lè) ÐL¸Sâ æÜLdNs LßMo ÓÉè ÚÑâA ,RèLåÜÕ Yéc ÐK
ÐKâ æéÑK ÛlÉTÑK PpÑK LåÒ¸^ êTÑK ÓGLsãÑLM LßÜKâ (æéÈÖØâ LclÌ ÎMo ÐK
ÔLÈ ,eÑL¢ÑK ÓÙ¸ÑKâ ÚÒ¸ÑK êÄ £hÒTS êåÄ æTÙco þL^oâ æMpÈ ÛLÉØ
ÚÍÒ¸Ñ RÒésãÑK æéÑK KãÁTMKâ ³K KãÉSK KãßØK àènÒÑK LåèK Lè) æÜLdNs
RÉÒhÑ ûÙsÕK ÇlåÑK UÒ¸^ êTÑK QkLN¸ÑK êä RÒésãÑK çnä ÖM (áãdÒÅS
lèoK LØ ,áâlN¸éÑ ÕK uÜÕKâ à`ÑK UÉÒg LØâ) ÐL¸S ÔLÈ Yéc pxNÑK
.(ôTòK QãÉÑK âm ËKqpÑK ãä ³K áK áãÙ¸ªè áK lèoK LØâ Ëqo àØ ÚåßØ
ÔÖg àØ ÓØLÍTÑK ÚW æSkLN´ æÈqo RÒésââ ËKqpÑK ãä ³K áK
Õ pÙTtØ ÛlÉS êÄâ Ó^K Õâ æÑ lØK Õ ÚGKk k㸡 êÄ çþLÉÒÑ QkLN¸ÑK
RØÖÑ ÚGKlÑK ÛlÉTÑK ÊÉdè ënÑK ãä êØÖsÕK oãTslÑKâ ,æÑ ¿LªÉÜK
çoL¸wâ pxNÑK pGLs PLtc ûÒ´ uéÑâ RèpxNÑK ÛlÉS oL©K êÄ RéØÖsÕK
VãÀLªÑKâ UN`ÑK à´ æÑÖÉTsK ãä áLtÜÕK RØKpÌ kLÙ´â RØKpÍÑK ãä
pÉÅÑK àØ áLØrÑK VLÄK àØ £ÒhTÒÑ LéÜlÑK êÄ LØ øhtS êÄ æØlÉSâ
êä ÚéÈ ZÖW àØ ÕK ÔÖÉTsÕKâ ÛlÉTÑK ÊÉdTè àÑâ VLNÍßÑKâ ¨pòKâ
.àØÕKâ RÑKl¸ÑKâ RèpdÑK :OéSöÑLM
LäoâlM êäâ ,Ôl¸ÑK Çlä RèpdÑKâ ,Ôl¸ÑK ÊÉdS RÒésâ àØÕLÄ
,oãTslÒÑ vLsÕK ÇlåÑK àØÕK Ó¸^ eéd¢ÑK àØ uéÑâ RØKpÍÑK RÒésâ
æßØLM êd¦è ãäâ ,àØÕK ÐK æT^Lc ËãÅè æTØKpÍM áLtÜÕK qKrT´K áK mK
.RèpdÑLM ÕK ÊÉdTS Õ êåÄ RÑKl¸ÑK LØKâ æTØKpÌ Ó^K àØ
Knä à´ RML^ùKâ ..ûÒXòK ÚéÉÑK çnä ÊÉdÜ ÆéÌ :ÔKDtÑK ûÉNèâ
.³K ámFM ,ÛkLÉÑK kl¸ÒÑ LåÌöÜ ÔKDtÑK
6
Document1.qxd
7/2/2005
1:18 PM
Page 7
Ωƒ∏Yh OÉ°üàbG
7
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
QøNÍÑK æÜãèk þLÁÑK ÓMLÉØ R¦äLM Qo ãSLÄ ÛLØA ËKp¸ÑK
»éÙ`Ñ pÄãè Ú´lÑK ÛL¯Ü áA »ÈKãÑKâ ,Ôã¸ÅòK RèoLs
RésLsÕýK RéGKnÁÑK kKãòK ûÒ´ Ôã¢dÑK ôß©KãòK
pXÌA áA olÉèâ ,R¦ÅhØ oL¸sBM þLMpåÍÑKâ kãÈãÑKâ
RÒs ûÒ´ LÿéÒÌ áâlÙT¸è ôß©KãòK àØ RHòK êÄ 60 àØ
RÑãNÉØâ RéÜlTØ oL¸sBM RÑâlÑK LäpÄãS êTÑK þKnÁÑK
RØãÍdÑK áA ÕA ,RéÑâlÑK VLMãɸÑKâoL¢dÑK QöÄ nßØ
RGoLªÑK RÜã¸òK RéÈLÅSK O^ãÙM Qã´lØ RéÈKp¸ÑK
þLÁÑùLM ¿âpxÑK ÐK ìâlÑK lÉßÑK Ëâlß¡ »Ø RØðòK
VLÉTxòK ûÒ´ Ú´lÑK þLÁÑFM þKlTMK Ú´lÒÑ ê`èolTÑK
5.1 æTÙéÈâ ÛL¸ÑK Knä RèLåÜ êÄ (kãÈãÑK) RéªÅßÑK
RésLsA Qãªg þKp^ùK Knä ðT¸èâ ,oÕâk áãéÒM
øèL¸òLM ÛKrTÑÕKâ ê´LߢÑK ¿LªÉÑK RÒÍéä QkL´E ãdÜ
R^LdÑK fLdÑFM fpªS RÑBtòK çnä áA øÀ ,RéÑâlÑK
ÆéÑLÍTÑK ûÒ´ þKp^ùK KnäoLWÕ~ ÊéÈkpèlÉTM ÛLéÉÒÑ
RÍÒåTtòK VL´LߢÑK ÆéÑLÍS Lÿ¡ã¢gâ Ré´LߢÑK
. ÓÉßÑK ¿LªÈ ÐE RÄL¥E ÆXÍØ ÓÍw êÄ kãÈãÒÑ
ÔKrè Õâ Knä Ú´lÑK ÛL¯Ü ÓXÙè RÉéÉdÑK êÄâ
,Ré´LÙT^ÕK RèLÙdÒÑ pwLNØ øÀâ Lÿ¸sKâ Lÿ`ØLÜpM
VLäãxS Ôã¢c êÄ Îw áâk àØ ONtS lÈ æÜA øÀ
Ƹ¥Aâ kLtÅÒÑ OsLßØ jLßØ ÛLéÈâ ËãtÑK VLéÑ@ êÄ
.¤LhÑK ¿LªÉÑK oãªS ÓÈp´â ëkL¢TÈÕK ãÙßÑK
Ú´kâ ê´LÙT^ÕK áLØÕýK RÍNw pèãªS -4
àÙÄ ,RéÒÍéåÑK VLcÖ¡ùK þKp^ àØ Qop¦TòK psÕýK
oL¸sÕýK ¿LÅSoK ÐE Ú´lÑK þLÁÑE ëkDè áA »ÈãTòK
Lÿ¦èA VKþKp^ÕK çnåMpWBTés LÙÌ ,LÿèkãÙ´â LÿéÉÄA
¿LÅSoÕLÄ ,ê´LߢÑK ÏÖåTsÕKâ ÛL¸ÑK ÏÖåTsÕK
ê´LߢÑK bLTÜùK êÄ RésLsÕýK VÖglòK ÆéÑLÍS êÄ
ülòK ûÒ´ Qlèl^ RÑLªM lÑãés (þLMpåÍÑKâ kãÈãÑK)
aØKpM PLéÀ ÔLc êÄ ,ÎÑm ûÒ´ OSöèâ ,ø¢ÉÑK
ÆééÍTÑK oL©E êÄ ÓéÁxTÒÑ aØKpM) RéÈKâ Ré´LÙT^K
ëkDè lÈ LØ Knäâ ,pÉÅÑK RNtÜ »ÅSpS áA (êÒÍéåÑK
ê´LÙT^ÕK PKpª¥ÕKâ pSãTÑK àØ RÑLc ÐE
VÕLÙTcÕK çnåÑ kKl¸TsÕK on¸S LØ KmE êsLétÑKâ
LÙÌ ,OsLßòK UÈãÑK êÄ RMãÒªòK ÓGKlNÑK oLÍTMFM
VÕLc Vlåw êTÑK áKlÒNÑK §¸M PoL`S ôNS
. RÒWLñ VKoãªSâ
çnä Óé´LÅØ áBM ‚ R¡ÖhÌ ‚ ÔãÉÑK KÿmE àÍÙè
volS áBM Qpèl^ ,R¸ÈãTòK RéÒÍéåÑK VLcÖ¡ùK
LåNÈKã´ olÉS áAâ ,Ré߸òK VLå`ÑK ÓNÈ àØ Lÿèl^
Qoã¡ êÄ RésLétÑKâ Ré´LÙT^ÕKâ RèkL¢TÈÕK
kÖNÑK êÄ RØL¸ÑK ÔLdÑK áA ÎÑm ,Ré´ã¥ãØâ RÉéÈk
Lñ ,QøXÌ p©LhØâ VLtMÖØâ þLN´BM RÒÉXØ UÑKq LØ
Qp¯ßMâ RéÑL´ RéÑâDtÙM oãØÕýK pèlÉS ê´lTtè
PLtcâ ,RécLÜ àØ fÖ¡ùK VLNÒªTò RÜqKãTØ
,RéÜLW RécLÜ àØ LåTå^KãØ RéÅéÌâ R¸ÈãTòK LåNÈKã´
RsâolØ RéÜÖÉ´ RMoLÉØ kLÙT´E ûÒ´ ¤pdÑK »Ø
»Ø ÓØL¸TÒÑ LåÙÒsAâ OéÑLsýÕK Ó¦ÄA oLéTgKâ
ûÒ´ R¯ÄLdòK ÓÅÍè LÙM ,RéÑâlÑK VLØKrTÑÕK
»Ø O´LTØ ëA ëkLÅSâ LäpèãªSâ RÉÉdòK OsLÍòK
.RXÑLW RécLÜ àØ RéÑâlÑK VLå`ÑK
RÙéÈ ÂÒNS ôc êÄ oÕâk áãéÒM 22 ãdÜ ÂÑLNÑK
.oÕâk ôèÖM 10 ãdÜ RéÒèãdTÑK VLÉÅßÑK
àØ kl¸Ñ êØãÍdÑK Ú´lÒÑ ê`èolTÑK þLÁÑùK ‚3
(RéªÅßÑK VLÉTxòK) kãÈãÑLÌ RésLsýÕK »ÒtÑK
RÈLªNÑK âA þKnÁÑK RÒs êÄ RÒgKlÑK ÎÒSâ ,þLMpåÍÑKâ
aØLÜpM »Ø ¬LNSoÕLM UWldTsK êTÑK RéßèãÙTÑK
UÑKq LØâ ,VKãßs Ql´ ÓNÈ þKnÁÑK ÓMLÉØ «ÅßÑK
ÛL¸ÑK ËLÅÜùK léwpSâ RéÑLòK RsLétÑK fÖ¡E ‚2
ûÙtè LÙM RÉÒ¸TòK VKpÉÅÑLM p¯ßÑK QkL´E LÙésÕâ
aØKpM ÓèãÙTÑ R¢¢hòK ,(RéÒèãdTÑK VLÉÅßÑK)
,VLØlhÑKâ »ÒtÑK àØ R´ãÙ`ò RNtßÑLM ,Ú´lÑK
.LäøÀâ ÛL¸ÑK ¿LªÉÑK VLtsDØâ »èoLxØ RÜL´Eâ
ÛL¸Ñ RÜqKãòK êÄ RéÒèãdTÑK VLÉÅßÑK RNtÜ olÉSâ
êØãÍdÑK ËLÅÜùK ¿ãÙ`Ø àØ RHòLM 50 ãdßM 2005
ÛLÙTäÖÑ ã´lèâ ÊÒÉÒÑ øXØ pØA ãäâ ,RéÒÍéåÑK
êÄ RÑâlÑK oâk £éÒÉTÑ Qã´lÑK áA »ÈKãÑKâ ,ël`ÑK
VLtsDØ RÒÍéä QkL´E ÎÑm êÄ LÙM ,kL¢TÈÕK
kL¢TÈÕK æé^ãS QkL´E LåÄlä ,ÛL¸ÑK ¿LªÉÑK
,QpdÑK ËãtÑK JkLNØâ RtÄLßòK VLéÑ@ ãdÜ êÈKp¸ÑK
êÄ QlÙT¸òK RéÙspÑK RèkL¢TÈÕK RsLétÑK êäâ
.RÑâlÑK
êÄ 33 áBM pèoLÉTÑK §¸M léÅS LÙÌ ,£hw áãéÒØ
,R¦GLÄ RÑLÙ´ ðT¸S çnä RÒØL¸ÑK QãÉÑK àØ RHòK
ôÒØL¸ÑK àØ kl¸ÑK Knä à´ þLßÁTsÕK üp^ LØ KmEâ
ÚåML¸éTsK æéÄ ÏãÍxòK àÙÄ ,æßØ øNÌ þr^ à´ âA
ëoâp¦ÑK àØ eN¢è ÓM ,¤LhÑK ¿LªÉÑK ÓNÈ àØ
¿LªÉÒÑ RÜpØ ¨âpÈâ VLÜã¸Ø pÄKãS ÏKnßéc
VLcÖ¡ùK VLé´KlSâ OÈKã´ Rå^Kãò oãÌnòK
yª¸ÑK ãÍxSâ çLéòK oâL`S ..Qp¢NÑK
çnäâ RéÜLXÑK êÄ O¸ÍØ öØ 5/8 pÄãè áLÌ ÇKpÁÑK
Låh¦Ñ RéÅ¢TÑK VLªdØ ÓéÁxTÑ êÅÍS RéÙÍÑK
LåÜEâ ,RéßÍtÑK þLécýÕK ÐK OéMLÜýÕK VLÍNw ð´
þr^ 600 ÐK Ó¢S fÖØýÕK àØ RÑãNÉØ RNtÜ ÓÙdS
þLÙÒÑ RésLéÉÑK RNtßÑLM UÜoãÈ LØ KmE ,áãéÒòK àØ
,áãéÒòK àØ þr^ 200 ‚ÑK qâL`TS Õ êTÑK ,êÄL¢ÑK
VKãßtÑKâ 1996 ÛL´ QLßÉÑK fLTTÄK lß´ Knä áLÌâ
Qlò RÙÙ¢Ø áLÌ QLßÉÑK ÎÒS áK ÕE ,RéÑLTÑK RÒéÒÉÑK
RªsKãM çLéòK ÎÒS ÓÉÜ ëp`è Läl¸M VKãßs uÙg
RÄL¥E ,æéÒ´ ãä LØ ûÒ´ êÉM ÔLdÑK áK ÕK ,OéMLÜA
RÜLé¢ÑK ÔLÙ´A Ƹ¥â Ré¸éNªÑK ÓØKã¸ÑK ÐK
êÄ ëp`S êTÑK QLßÉÑK ûÒ´ R¸ÈKãÑK VKqâL`TÑKâ
ËãÅÜ R`éTÜ ZãÒTÑK ÐK U¥p¸S lÈâ RéÒØo Ê©LßØ
,LåÜLèp^ Ƹ¥â çLéòK ÓgKk RNGLtÑK VLÜKãédÑK
Qp¢NÑK ÐK LåßØ RÒ¡KãÑK çLéòK VLéÙÌ UdN¡A ûTc
ÓÈK ëA ,RéÜLXÑK êÄ RN¸ÍØ oLTØA R¸MoA qâL`TS Õ
ÐK LÜpª¥K Lñ ,RHèko Ré´ãßMâ LåTÈL© Æ¢Ü àØ
Ó¡LdÑK £ÉßÑK ltÑ Pp¸ÑK «w çLéØ ÐK þã`ÒÑK
."QLßÉÑK r`´ àØ
áE" :ÖGLÈ Qp¢NÑK þLØ RèpèlØ pèlØ ÇL¥Kâ
ëpxNÑK ÏÖåTsÖÑ LéÑLc eÒ¢S Õ Pp¸ÑK «w çLéØ
ûÒ´ ‚ VKpÅÑKâ RÒ^k lt^ êÄ (RÜLXØ) ÐK UÑãdSâ
3000 LåéÄ RcãÒòK RNtÜ UÁÒM lÈâ ‚ æÅ¡â lc
Qpx´ uÙhM opÉòK àØ pXÌK ëA ,áãéÒòK àØ þr^
mK ,RéWoLÌ êåÄ çLéòK çnä ZãÒS Ré¦È LØK .QpØ
RNtÜ UÜLÌ KmK ÔâLßTÒÑ RdÑL¡ øÀ çLéòK ðT¸S
çLéØ LØK ,áãéÒòK êÄ þr^ 1-3 àØ LåéÄ ZãÒTÑK
Kþr^ 50 ÐK LåéÄ ZãÒTÑK RNtÜ UÒ¡â lÉÄ «xÑK
LéÑLc ëp`è ÓÙ¸ÑK áK ÐK KøxØ ,"áãéÒòK êÄ
çLéØ øÄãSâ RØlg çLéØ ÐK RÍNxÑK çLéØ ÓèãdTÑ
ÐK LåÑL¢èEâ RéÒdTÑK Qrå^A Êèp© à´ PpxÑK
çLéØ) áK ûÒ´ KklxØ RèrØo oL¸sBM ôÍÒåTtòK
Ql´ ÐK Ó¢S Õ LåÜFÄ RHèko UÜLÌ áKâ RÍNxÑK
RéÌøØýÕK ÓTÍM RÌpw néÅßS àØ ÚÀpÑLM ,Ê©LßØ
600 àØ pXÌK LåÅéÑLÍS UÁÒM VLcÖ¡ùK àØ kl¸Ñ
.ìLòK kLtÅÑLM RÌpxÑK LÙåTØ ,(oÕâk áãéÒØ
ÐK KâkL¸Ä çLéòK ÎÒS KãÁétTtè ÚÑ áLÍtÑK §¸M
VpxTÜK LØ áL´psâ ,lèl^ àØ Pn¸ÑK þLòK þKpw
»ÈâA Lñ ,çLéòK »éM VLÜKrgâ Ré¥ãdÑK VKoLétÑK
áK LÙés Õ ,bKpcE êÄ R¯ÄLdòLM ÛL¯ßÑK ìâDtØ
,ÊMLtÑK ÛL¯ßÑK uéGo ÚsLM áöÈK ¿âpxòK
ÔÖg LåéÒ´ UÒÙ´ RÈÖÙ´ VLÜKrgâ Kkâls
OésLßØ §Åg ÐK ükE Lñ ,ôé¥LòK àèlɸÑK
êÄ lòK çLéØ k㸡 ìLTÑLMâ ,àèpåßÑK êÄ çLéòK
RNèpÈ VLÄLtØ ÐK RcãÒòK RéÑL¸ÑK êMp¸ÑK aéÒhÑK
çLéÙM UªÒTgKâ RÜpÉÑK êÄ àèpåßÑK ûÉTÒØ àØ
ÐK ÔãdTè áA ÓNÈ ÆÈãòK R`ÑL¸ò Rß`Ñ UÒÍxTÄ
»éM ÓGLsâ ÓÌ Rß`ÒÑK çnä U¸ßØ Yéc ,Ré¦È
êTÑK RéØãÍdÑK VLÌpxÑK ûÒ´ p¯c þKp^Eâ çLéòK
!ËKãsýÕK êÄ Lå`èâpS ûÒ´ RéÒdTÑK VLéÒÙ¸M ÛãÉS
lN´ à´ («sâÕK ËpxÑK) RÅéd¡ UÒÉÜâ
:æÑãÈ R¯ÄLdòK þLØ RèpèlØ pèlØ ,ÆÌL´ oLTtÑK
påÜ àØ Qp¢NÑK ÐK RÒ¡KãÑK þLòK QLßÈ ¿âpxØ áK"
Lñ ,ZãÒTÑK RNtÜ ¿LÅSoK ÐK RÄL¥E ,àèlÄKpÑK
.PpxÒÑ RdÑL¡ øÀ Qp¢NÑK êÄ çLéòK Ó¸^
çnä àØ æTØm ÛKl¡ Jðè áA Ó^K àØâ
þLÄâ ¿âpxØ) ÚsK UdS L´âpxØ ÊÒ©K QLsBòK
R¯ÄLdØ êÄ ÇKpÁÑK påÜ çLéØ ÓÉßÑ (ÚGLÉÑK
KöØ ãÒéÌ 240 àØ pXÌK ÔãªM 1996 ÛL´ Rèp¡LßÑK
àÍÑâ ,ÎÑnM ÿKøg KâpxNTsK ënÑK Qp¢NÑK ìLäK ÐK
RßèlØ áK ÔLÈ KmK lcA RÉéÉdÑK OÜL`è Õ
çLéÙM Qã¯c ÚÑL¸ÑK álØ pXÌK àØ l¸S Qp¢NÑK
RÜoLÉØ ,PpxÒÑ RdÑL¡ áãÍS áK àÍÙè êTÑK påÜÕK
ûÒ´ LåTÑÖ©LM öhNTS ÚÑL¸ÑK êÄ Qøåw álÙM
à´ ÊNªòK UÙ¢ÑK ÛrÒS LåßÍÑ ,VKødNÑK âA oLdNÑK
.RMn¸ÑK çLéòK Ôãc YèldÑK
ièoLTÑK pØ ûÒ´ RMn¸òK RßèlòK çnåÄ
,Pp¸ÑK «w ûÒ´ ÓªS ,àdòKâ óÅÑKâ PâpdÑLM
æÜÕ ÚÑL¸ÑK êÄ æÑ ø¯Ü Õ ënÑK okLåÑK üp`òK Knä
RÄL¥K ,VKpÅÑKâ RÒ^k :ôÙ鯸ÑK àèpåßÑK bLTÜ
Yéc RéÜKpèÕK RNétÑK RɪßØ ÓMLÉS Qp¢NÑK áK ÐK
Ê©LßòK ìL´A àØ ÛkLÉÑK (áâoLÌ) påÜ O¢Ø
çLéØ LåÒ¢S Qp¢NÑK áK û߸ÙM ,áKpèK êÄ RéÒN`ÑK
bãÒXÑK êäâ þLÙtÑK YéÀ QoL¢´ RMn´ påÜK ZÖW
PL`¸ÑK O`¸ÑK àÍÑ ,LéÌpSâ áKpèK ÔLN^ ÚÙÈ êÄ
RHMâÕK L¦èKâ yª¸ÑK áãÍxè Qp¢NÑK ìLäK áK
.LåTdwâ çLéòK ZãÒS R`éTÜ
ÇãÑBØ øÀ âlNè ÛãéÑK Qp¢NÑK êÄ låxòK áE
ÛLØA vLßÑK àØ øMKã© ..üpgýÕK álòK ôM
Ré¥ãdÑK VKoLétÑK ÆÒgâ çLéòK RéÒdS VLªdØ
êÄ æ¸éNÑ Ré¥oA VLÜKrgâ ,þLòK þKpxÑ RÒÈLßÑK
eGLÅ¢ÑK ÓÉßS VLMp´â vLÜKâ RéßÍtÑK Ê©LßòK
ëA LåßØ ãÒhè Õ êTÑK ,(VLÜLÍÒ`ÑK) RéÍéTsÖNÑK
ënÑK PpxÑK çLéò R¢¢hòKâ ,RßèlòK êÄ UéM
eÒª¢ò KoL¢TgK(R.O) þLØ æéÒ´ ÊÒªè
R´ãÙtØ VKlMLÍØâ(Revers-Ozmoses)
àØ ÚåØ þr^ ËLÅÜE ûÒ´ kâldòK ÓglÑK PLd¡Õ
çLéòK Lßä êß¸Ü Õâ ..þLòK þKpw ûÒ´ ÚåSÕãglØ
LÙÜKâ ,RÉéÜA RéÍéTsÖM áLßÈ êÄ QBN¸òK RéÜl¸òK
VLéÙÌ ûÒ´ RèâLdÑKâ PpxÒÑ RdÑL¢ÑK çLéòK
êÄ RéÑqA RÒÍxØ USLM êTÑKâ fÖØýÕK àØ RÑãɸØ
.Qp¢NÑK
,PpxÒÑ QøÄãÑK çLéòK RécÖ¡ Ûl´ RèLÍc
lÉ´ êÄ VAlM RéGLòK koKãòK þKðg Otc
RH©LxTòK ÔâlÑK Vr`ÜA LØlß´ ,VLßéÜLÙXÑK
(ËKp¸ÑK - Rèoãs- LéÌpS) VKpÅÑKâ RÒ^k ê¥ãc
fptØ ûÒ´ RésLétÑK VLMmL`TÑK Ú¦g êÄ
vLßÑK oL¯ÜK à´ OéÁè ,ËKp¸ÑK êÄ LÿéØãè ZKlcÕK
Ú‹åÑK à´ RéÙäA ÓÉè Õ ënÑK ëkL¢TÈÕK OÜL`ÑK
LÙÌ ‚ ÓNÉTtòK êÄ áãÍés æÜÕ ,êsLétÑKâ êßØÕK
QoLXTsÕ Kÿlèl^ Ö
ÿ ØL´ ‚ läKãxÑK ÎÑm ûÒ´ ÔlS
Qlèl^ RésLés VLéßNTØâ VLé`åßØ lèldSâ àØÕK
.ÛãéÑK æxé¸Ü LØ øÀ RØkLÉÑK RÒcpÙÒÑ
RéÜlßÒÑK (QLédÑK) RÅéd¡ æSpxÜ ÔLÉØ êÄâ
à´ ÊMLtÑK «éªhTÑK pèqâ °ÄLdÑK ëlåØ OTÌ
aØKðÑK Ó® êÄ kÖNÒÑ ëkL¢TÈÕK »¥ãÑK ËLÄ@
áãèlÑK àØ QøNÌ ÛLÈoLM LÿéÒÌ RªNSpòK RcöÉòK
ËKp¸ÑK ûÒ´ êTÑK RéÑLòK VLÈLÉdTsÕKâ ¨âpÉÑKâ
QøªhÑKâ RéNÜL`ÑK oLWÕK à´ p¯ßÑK §ÁM LåM þLÄãÑK
.æéÒ´ RNSöòK
mLhSÕ pª¦és ËKp¸ÑK áE ÔLÉòK êÄ þL^â
néÅßTÑ RØkLÉÑK RÒNÉòK påwÕýK ÔÖg RN¸¡ VKoKpÈ
ÓXÙTS RèkL¢TÈÕK RéÒÍéåÑK VLcÖ¡ùK àØ kl´
RéÑLòK VLsLétÑKâ aØKðÑK àØ kl¸M p¯ßÑK QkL´E êÄ
VÖÍxò ÔãÒc »¥â à´ ÿÖ¦Ä ,RèlÉßÑKâ
.RèLÁÒÑ RsLtc R¸éN© VKmâ R¸ÈãTØ Ré´LÙT^K
çnä áãÌ RÑBtòK çnä Qoãªg àØ lèrè Lñâ
VLØKrTÑK kKl´ êÄ bolßS aØKðÑKâ VLcÖ¡ùK
ÔâlÑK QpsÕý ,LänéÅßS ËKp¸ÑK lå¸S QkldØ RéÑâk
ìâlÑK ÎßNÑK Ëâlß¡ Lÿ¡ã¢gâ RdÜLòK VLtsDòKâ
.uèoLM ëkLÜâ
R¡LhÑK (LèKãßÑK PLªg) RÑLso O^ãÙNÄ
êÈKp¸ÑK OÜL`ÑK àØ ê¥LòK ðÙTNs/ÔãÒèA êÄ RÒspòK
VLsLétÑK ËKp¸ÑK e¥âA ,ìâlÑK lÉßÑK Ëâlß¡ ÐE
ûÒ´ Ôã¢dÒÑ æNÒ© »Ø ¬LNSoÕLM LänéÅßS ëãßè êTÑK
436 ãdÜ RÁÑLNÑK ,ìâlÑK ËâlߢÑK àØ RéÑLØ RÜã¸Ø
ëkL¢TÈÕK zL¸ÜùK RéÒÙ´ Ú´lÑ oÕâk áãéÒØ
ÊéÉdS àØ ËKp¸ÑK ôÍÙTÑâ ,QptéØ ¬âpxM
aØLÜpM) ûÙtè LØ oL©E êÄ RéÒÍéåÑK VLcÖ¡ùK
. (¿Kp¢ÑK l¸M LØ RÒcpò RGoLªÑK RÜã¸òK
êä ÓÍxS RMãÒªòK VLsLétÑK áA »ÈKãÑKâ
áãèlÑK §Åg RÉÅ¡ néÅßTÑ LÿésLsA Lÿ©pw üpgÕK
ëkLÜ R´ãÙ`Ø »Ø LåéÑE Ó¡ãTÑK üp^ êTÑK RéÈKp¸ÑK
ô¸Tèâ ,ê¥LòK pMãTÌA/ÔâÕýK àèpxS êÄ uèoLM
ûÉNS LØ þLÁÑù RéßØrÑK LåÒåØâ LåØLÍcBM ngÕýK Lÿ¦èA
RéÈLÅSLM ÛKrTÑÕK oL©E êÄ uèoLM ëkLÜ áãèk àØ
QLÙtòK ìâlÑK lÉßÑK Ëâlß¡ »Ø üpgK
(Stand-by Agreement).
rÌöTÄ RMãÒªòK VLcÖ¡ùK âA VLsLétÑK LØA
:LåÙäA VKþKp^ùK àØ R´ãÙ`Ø êÄ
ÎÑm êÄ LÙM kL¢TÈÕK êÄ RÑâlÑKoâk £éÒÉS ‚1
V~LxßòK R¢h¢gâ ÛL¸ÑK ¿LªÉÑK RÒÍéä QkL´E
RèkL¢TÈÕK VLtsDòK pèãªSâ RÑâlÑK àØ RÌãÒÙòK
VL~xßòKâ VLÌpxÑK kl´ olÉèâ ,RªsãTòKâ QøÁ¢ÑK
olÉèâ ,RÅÒThòK VKoKqãÑK LäpèlS 192 ãdßM RØL¸ÑK
Æ¢Ü ûÒ´ ãMpè LÙM ¿LªÉÑK Knä êÄ ôÒØL¸ÑK kl´
..Ó¦ÄA R`éTÜ Ó^A àØ
lÙdØ àtdØ
RéÙÈpÑK VKøØLÍÑK ÛKlhTsÕ RéÒÙ´ Ë p©
RÒMLÉÑK VLèoLªNÑK ÓXØ ,KøØLÍÑK àÙ¥ Qkã^ãØ
pXÌA QpÌKm RÈLªMâAC ÚGKãØâ àdxÑK QkL´ù
.R¸s
VLsl¸M RéÙÈo KøØLÌ à´ YdNS LØlß´ -5
uéÑâ ëp¢NÑK OèpÉTÑK ãä ÚåòK áFÄ ,OèpÉS
»ÈKãÑK êÄ ãä êÙÈpÑK OèpÉTÑKâ ,êÙÈpÑK OèpÉTÑK
øNÍSâ »éÙ`S àÙ¦TS Ré`ØpM RÅé®â à´ QoLN´
.Qoã¢ÑK
RÙéÈ ôM ËpÅÑK Çp¸S Õ UßÌ KmE -6
KøØLÍÑK áFÄ ,§éMýÕK áãÒÑK áqKãSâf-stop
¬LÙÜýÕK àØ lèl¸ÑK àÙ¦TS êTÑK RéÙÈpÑK
R¸é¦Ø RØL´ ÓÍxM ðT¸S VKkKl´ùKâ
ÿLßÙW ûÒÀA áãÍTs LåÜA ÐE RÄL¥E ,ÎSL^LéTcÕ
.ÿLØKlhTsK O¸¡Aâ
YdMK ,RèâLtTØ oãØýÕK »éÙ^ UÜLÌ KmE-7
øÁ¡ ÛKlhTsK ÓéÑk »Ø êSBS RéÙÈo KøØLÌ à´
ÛKlhTsÕK ÓéÑk àØ ÿÕlM Oé`ÑK êÄ æ¸¥â àÍÙè
-ROM.
aØlØ ¤pÈ ûÒ´ kã^ãòK
þLßWA ÿLØKlhTsK ÓåsA øÁ¢ÑK ÓéÑlÑLÄCD
..ê^oLhÑK pèã¢TÑK
,pèã¢TÑK êÄ KøØLÍÑK R´ps ülØ ðTgK-8
ËpÁTtS RéÙÈo KøØLÌ ëA »Ø ÿKlé¸s áãÍS Õ lÉÄ
áKãW 6 àØ pXÌA âA ,¬LÉTÑúÑ áKãW 4 àØ pXÌA
kKkrè áBM ÚÒ¸ÑK »Ø ,RéÑLTÑK Qoã¢ÑK pèã¢TÑ
QkLèq lß´ kKkrè oã¢ÑK ôM Ó¡LÅÑK àØrÑK
Ûã`ßÑK kl´ QkLèq ëA) Qoã¢ÒÑ RéªÉßÑK RÄLXÍÑK
.(RéÑLTtèpÍÑK RwLxÑK ûÒ´
UßÌ KmE p¸tÑK Knä àÙ¥ KøØLÌ à´ YdMK
àØ RNèpÈ Qkã^â Rèp¢M OèpÉS VLsl´ lèpS
QøNÌ R´ãNªØ Kÿoã¡â ÛÖÄÕýK VKøØLÌ Qkã^
R¡LhÑK LèKròK §¸Mâ QkâldØ Rèâlè VLÙÍdSâ
.RéØKoãÜLNÑK oã¢ÑKâ ÛÖÄýÕK pèã¢S Ú´k ÓXØ
RéÙÈo KøØLÌ þKpxÑ eGL¢Ü Ó¦ÄA
RÄLXÌ ûÒ´BM »…TÙTS RéÙÈo KøØLÌ ögK -1
Ôã¢dÑK kãS ê´LN© vLéÈ ðÌA êNÒS RéªÉÜ
êtéGo ÓÍxM ÛlhTt‡Ts oã¢ÑK UÜLÌ KmFÄ .æéÒ´
Ú´lS KøØLÌ ÐE bLTdS ÎÜFÄ ,OèãÑK RÍNw ûÒ´
.ÓtÍM 480×640 ëAVGA RéªÉßÑK RÄLXÍÑK
çnä Ú´lS RéÙÈo KøØLÌ «tMA áA Îw Õâ
¬LÉTÑK Ó^A àØâ ,ÎÑm àØ pXÌAâ ÓM RÄLXÍÑK
RÄLXÍÑK Ú´lS êTÑK VKøØLÍÑK à´ YdMK ,oã¢ÑK
»Ø ,ÓtÍM 768×XGA 1024 RéªÉßÑK
ÐE bLTdS oã¢ÑK øNÍS VLéÒÙ´ áA ÐE çLNTÜÕK
ÛL´ ÓÍxMâ ,pXÌA âA ÓtÍML`éØ 3 RÄLXÍM KøØLÌ
3 RéªÉÜ RÄLXÍM »…TÙTS êTÑK VKøØLÍÑK áFÄ
þKkýÕK àØ aèrØ Ó¦ÄA ꪸS ÓtÍML`éØ
RØL´ àØ %85 ìKãdÑ RNsLßØ ðT¸Sâ ,p¸tÑKâ
.vLßÑK
LèKròK »éÙ^ à‹Ù¦TS KøØLÍÑK áA àØ lÌBS -2
¿rßÒÑ RÒMLÉÑK QpÌKnÑK ÓXØ ,LälèpS êTÑK
.OèpÉTÑK VLsl´â ãèléÅÑKâ
ûtßS Õ áA ÎéÒ´ ,ÆéÑLÍTÑK RÜoLÉØ lß´ -3
áãÍS Õ âA áãÍS lÈ êTÑK VLÄL¥ùK PLtc
Otc RéÙÈpÑK VKøØLÍÑKoãªSolÉè LØãÙ´â
:ìLTÑK
Qoã¢ÑK Qkã^ -1
LCD.. RwLw kã^â Ûl´ âK kã^â -2
RÒMLÈ QpÌKm RÈLªM kã^â Ûl´ âK kã^â -3
(Memory Card).. ¿rßÒÑ
ËÖÁòK R´ps «N¥ RéÜLÍØK -4
.êÒéÒÑK pèã¢TÑK RéÜLÍØK -5
...ãèléÅÑK pèã¢S RéÜLÍØK -6
ënÑKâ RéÙÈpÑK VKøØLÍÑK àØ ÔâÕK üãTtòLÄ
â oÕâk 40 ôM Läp¸s fâKöè â ôGlTNÙÒÑ ðT¸è
RTMLW VLsl¸M VKøØLÍÑK çnä »TÙTS ,oÕâk 100
(Qoã¢ÑK lé¸NSâ OèpÉS RéÜLÍØK l^ãS Õ)
âLCD) RwLw l^ãS Õ) RªétM p¯Ü RdTÄâ
QpÌKm RÈLªM ÎÑnÌ l^ãè Õ â zÖÄ l^ãè Õ
.Ú`dÑK QøÁ¡ LåßÍÑ â ¿rßÒÑ RÒMLÈ
Kp¸s VKøØLÍÑK £goK lèpS UßÌ KmLÄ
LØ àèK LängBS áK àÍÙèâ LØKlhTsK LåÒåsKâ
.VKøØLÍÑK àØ ¿KãÜÕK çnä à´ YdMK UHw
êTÑK â VKøØLÍÑK çnä àØ êÜLXÑK üãTtòK LØK
êTÑK â (RèkL¢TÈÕK VKøØLÍÑK )‚M LÜLécK ûÙtS
àØ lèl¸ÑK ûÒ´ ëãTdS Õ LåÜK àØ ÚÀpÑK ûÒ´
RwLw »Ø êSBS LØ LNÑLÀ LåÜK ÕK ,ÆGL®ãÑKâ LèKròK
oã¢ÑK ¬LÉTÑK â ¿rßÒÑ RÒMLÈ QpÌKm âLCD p¯Ü
VKøØLÍÑK çnä ÛlÉS â ,ÓtÍML`éØ 3 ÐK 1 RÈlM
ÛL´ ÓÍxM Klé^ Ko㡠ꪸS â pèã¢TÑK R©LtM
çnä p¸s fâKöè â ,oã¢ÑK OèpÉS ÎßÍÙè â
àØ ¿KãÜÕK çnåÄ ,oÕâk 200 ÐK 100 àØ VKøØLÍÑK
Läp¸tÑ Kp¯Ü LÜlÒM êÄ KoLxTÜK pXÌÕK êä KøØLÍÑK
RÑãås â Qoã¢ÒÑ Qlé`ÑK RéÅéÍÑK ÎÑnÌ â ÔãɸòK
.LåØKlhTsK
RéÄKöcÕK VKøØLÍÑK ãä YÑLXÑK üãTtòK LØK
áE â oÕâk 500 ÐK 200 àØ Läp¸s fKâöè ënÑKâ
VKøØLÍÑK çnä êÄ ÛKlhTsÕK RÑãåsâ LèKròK kl´
Ó¦ÄA ÓX…ÙS LåÒ¸`è Lñ ,øNÌ ÓÍxM Ußt…dS lÈ
çnä áA àØ ÚÀpÑK ûÒ´â ,LåßÙW þLÉÑ RÉÅ¡
ÕE ,ÛKlhTsÕK RÒås ÛL´ ÓÍxM ûÉNS VKøØLÍÑK
,ÓtÍML`éØ 4 ÐE 2 RÈlM êSBè LåÙ¯¸Ø áA
»Ø ,réÌöÑK RéÑ@ OèpÉS VLsl´ ûÒ´ ëãTdèâ
LèKrØ àÙ¦TSâ ,ÿKl^ OèpÉÑK pèã¢TÑK RéÜLÍØE
RwLwâ KøØLÍÑK àÙ¥ UéNòK zÖÅÑK ÓXØ RésLsA
LØA ,¿rßÒÑ RÒMLÉÑK QpÌKnÒÑ RÈLªMâLCD p¯ßÑK
RéÜLÍØE à‹Ù¦TTÄ üpgýÕK RéÄL¥ùK LèKròK
«N¥ RéÜLÍØEâ êGã¦ÑK §èp¸TÑK §èã¸S
ÿLèâlè f - s t o p s
RÙéÈâ ËÖÁòK R´ps
oã¢ÑK RéÜLÍØEâ §éMýÕK áãÒÑK áqKãS VLÙÍdSâ
RéÜLÍØEâ ãèléÅÒÑ bpg uMLÉØâ RÉcÖTòK
Ré`ØpM ¬LÙÜAâ Qø¢È ãèléÄ VLªÉÑ pèã¢S
PpÈ à´ ¤LhwýÕK pèã¢Sâ êÒéÒÑK pèã¢TÒÑ
oã¡ ¬LÉTÑKâ kãsýÕKâ §éMýÕLM pèã¢TÑKâ
.p®LßÙÒÑ RéÜL¥p´
RéÙÈpÑK VKøØLÍÑK QøgÕK RÜâÕK êÄ VpxTÜK
l¸M ÎÑm â LÜlÒM êÄ ( D i g i t a l C a m e r a )
ÐK Ré^ãÑãßÍTÑK Ôãgk â ÊMLtÑK ÛL¯ßÑK ¬ãÉs
oLÁ¢ÑK ëlèK êÄ LäKpÜ LÜp¡ YédM ,LÜlÒM
ꪸTÑ LßéÑK RÅÒThòK VLÌpxÑK VlÄKãSâ .oLNÍÑKâ
§¸NÄ .LßéÑK ÔLTé`èlÑK VKøØLÍÑK ¿KãÜK VLHØ
VLéßÉTÑK ÐK QpÉTÅØ LåßÍÑ â R¢égo Lå´KãÜK
âm â àÙXÑK R¯äLM pgÕK §¸NÑKâ RXèldÑK
.LåßØ QkLÅTsÕK ÓÍÑK Çp¸è Õ R¸sKâ VLéÜLÍØK
QöÄ l¸M àÍÑâ R¢égo VKøØLÌ ëöxè §¸NÑLÄ
Ûl¸Ñ Kp¯Ü Låß´ þLßÁTsùKâ LåéØo ÐK pª¦è
pthè pgÕK §¸NÑK â ,VL^LdÒÑ LåTéNÒS
,æÑLØ ÎÑnM pthè â àÙXÑK R¦äLM VKøØLÍÑK
pèã¢TÑK QKãäâ ôNÀKpÑK ÔlS VKþL¥E êÒè LÙéÄâ
.RXèldÑK VKøØLÍÒÑ ÓXØÕK ÛKlhTsÕK ûÒ´
¨pÅS êTÑK PLNsýÕK àØ lèl¸ÑK l^ãS
pèã¢TÑK ÐK ÛÖÄÕK ûÒ´ pèã¢TÑK àØ ÔãdTÑK
ÚÒ´ ÐE êGLéÙéÍÑK pèã¢TÑK ÚÒ´ àØâ ,êÙÈpÑK
Ûl¸Ñ áãÍéÒétÑK VLÈLÈo ûÒ´ êßNòK pèã¢TÑK
RéÜLÍØEâ Lå¦éÙdTÑ âA ÛÖÄýÖÑ ÆéÑLÍS kã^â
ëoãÅÑK ÓèrßTÑKâ Lå©LÉTÑK oãÄ oã¢ÑK QläLxØ
OèãÑK RÍNw ûÒ´â PãsLdÑK ûÒ´ RªÉTÒòK oã¢ÒÑ
LåÅéÑãSâ oã¢ÑK pèpdS R´psâ RÑãås ÎÑnÌâ
RèA ÛKlhTsLM Qkã`ÑK RéÑL´oã¡ léÑãS RéÜLÍØEâ
.ÿLNèpÉS ðdÒÑ RXÄLÜ R¸ML©
ËLªÜ ð´ ÛãéÑK RéÙÈpÑK VKøØLÍÑK lTÙS
R¦ÅhßØâ àÙXÑK R¢égo VKøØLÌ àØ »sKâ
VKm ,"oã‹¡â «Á¥K" ¿ãÜ àØâ ,ÓtÍML`éòK
Îß…ÍÙS LèKròLM RéßÀ VKøØLÌ ÐE ,QkâldØ LèKrØ
RÜãÒòK VKøNÍTÑK ÐE RÄL¥E ,ãèléÅÑK pèã¢S àØ
.QøÁ¢ÑK VKðThòK êÄ Läl`Ü êTÑK
RNsLßòK KøØLÍÑK lèldS êÄ RÒÍxòK àÙÍSâ
àØ lèrèâ LÙÌ RéßåòKâ Ré¢hxÑK VLØKlhTsÖÑ
ÆGL®ãÑKâ LèKròK R´ãÙ`Ø pØýÕK Knä RM㸡
:ÓéNÈ àØ VKøØLÍÑK çnä LåØlÉS êTÑK QlɸòK
VLwÖÅÑKâ ÓtÍML`éòK Qkl¸TØ RéªÉÜ VLÄLXÌ
êGã¦ÑK §èp¸TÑK VLÙÍdSâ VKøØLÍÑK êÄ RTéNòK
RÒMLÉÑK VLèoLªNÑKâ R¡LhÑK VKøWBTÑK VLÜLÍØEâ
»Ø ãèléÅÑK VL¡L¢È pèã¢Sâ àdxÑK QkL´ù
VLsl´ RÄL¥E RéÜLÍØE ûTcâ ÓM , Vã¢ÑK
RèâKrM pèã¢TÑK âA lé¸NÑK pèã¢TÒÑ Ql´LtØ
.R¦èp´
VKøØLÍÑK àØ ¿ãÜ 300 àØ pXÌA kã^â »Øâ
ÇödòK ÎÒåTtòKâ ëkL¸ÑK ÎÒåTtòK ãdÜ Rå^ãòK
ÓØLÍÑK bmãÙßÑK oLéTgK RéÒÙ´ áFÄ ,ËKãsýÕK êÄ
ÐE RÅéhØ áãÍS áA àÍÙè ÎSL^LéTcK êNÒè ënÑK
áA O`è êTÑK ÐâýÕK QãªhÑK àÙÍSâ ,LØ lc
lèldS êÄ VKoLéhÑK ÓÉc Êéé¦TÑ LänhTS
lèldSâ ,LåéÑE êÙTßS êTÑK àèoã¢òK Ré´ãÜ
êÄ ÎSL^LéTcK OsLßS êTÑK KøØLÍÑK üãTtØ
.êÙÈpÑK pèã¢TÑK
QlcKâ RÒÙ¸Ñ áLå^â RÜKlNÑKâ RÑLªNÑK
ÆߢS êTÑK RÜKlNÑK RdÄLÍò êNªÑK ÓØL¸ÑK »Ø ëkL¢TÈÕK ÓØL¸ÑK bLØkE Qoâp¥ ÐE á㢢hTØ þLÙÒ´ L´k
.Réd¢ÑK "RHMâÕýK" àÙ¥
LtÜpÄ êÄ Réd¢ÑK ¿L¥âýÕK à´ ê´LÙT^ÕK áLÙ¦ÑK RHéä ê¥LòK ¿ãNsÕK LåSpxÜ RsKok ûÒ´ ÿLÉéÒ¸S ÎÑm þL^
.£hw ÆÑA 40 àØ Rßé´ LåÑ U¸¦gâ VKãßs px´ ÓÌ QpØ Låèp`S êTÑKâ
ûÒ´ "QKâLtØ Ûl´" u͸S RÜKlNÑK áA -VLsKolÑKâ VLéGL¢cúÑ êß©ãÑK lå¸òK LänÅÜ êTÑK- RsKolÑK UÅxÌâ
eGKpxÑK Óé¡LÅS §¸M ÐE UÈpªSâ ,LtÜpÄ êÄ àèlM ôèÖØ 4.3 kã^â à´ UÅxÌ LÙÌ ,ê´LÙT^ÕK üãTtòK
.þLMãÑK KnåM Ré߸òK
êTÑK ÛLÈoÕýK êäâ ,2003 ÛL´ %5.10 ÐE 1991 ÛL´ %7 ÐE 1980 ÛL´ %3.6 àØ VLßèlNÑK RNtÜ U¸ÅSoK lÈâ
àØ LåéÄ þLÜlNÑK êÜL¸è ÿLØL´ 64â 20 ôM QlTÙòK RèpÙ¸ÑK RdèpxÑK áA RsKolÑK Vpå®Aâ ,ÔL^pÑK ülÑ æMLxTS
.RdèpxÑK uÅÜ ÐE áãÙTßòK þLÜlNÑK øÀ LåßØ êÜL¸è Lñ pXÌBM RÑLªNÑK
Qlc êØLßS »Ø ëqKãTÑLM ÛlÉTS Réd¡ øÀ âA Réd¡ PLNsýÕ kã¸S êTÑK RÑLªNÑK áBM ÿKkLÉT´K RsKolÑK UÅ…Ògâ
àØ lß´ %44 ÐE þLd¡ÕýK ülÑ %22 ‚ÑK RNtÜ qâL`TS YédM RÜKlNÑK »Ø fã¥ãM »ÅSpS RÑLªNÑK RNtÜ" áÕý RÜKlNÑK
."QpäL¯ÑK âA QkLdÑK RÜKlNÑK áãÜL¸è
¨oÕK VLÅ¡KãØ ÓÙdè OÌãÌ ÇLxTÌA
oâlè RÜãhs pXÌAâ LÙ`c ðÌA æßÍÑ ¨oÕýLM LåéNw LNÌãÌ Úäl¡o à´ QldTòK VLèÕãÑK êÄ ÎÒÄ þLÙÒ´ ÆxÌ
l¡pè ënÑK RétÙxÑK R´ãÙ`òK boLg OÌKãÌ àÙ¥ pÁ¡ÕýK OÌãÍÑK l¸èâ ,RétÙxÑK R´ãÙ`òK boLg Ú`Ü ÎÒÄ êÄ
.Ré¥oÕýK QpÍÑK Ú`c ÔLXØA R¸Ns ãdÜ æÙ`c ÂÒNèâ áÕ~K ûTc
boLg OÌKãÌ LåéÒ´ ÊÒªè LØp^ 155 ôM àØ ¨oÕýLM LåNw OÌKãÍÑK pXÌA OÌãÍÑK áE ÚåÑ áLéM êÄ þLÙÒ¸ÑK ÔLÈâ
.uÙxÑK OÜL^ ÐE Ûã`Ü Ôãc VKoKlØ êÄ oâlS êäâ Vl¡o êTÑK RétÙxÑK R´ãÙ`òK
OÌKãÍÑK Ú¯¸Øâ ëöxòK ÓXØ LèqLÀâ KøNÌ uéÑâ ¨oýÕK ÓXØ Lèph¡ lèl`ÑK OÌãÍÑK áãÍè áA e^pòK àØâ
.ê¥LòK lɸÑK êÄ RétÙxÑK R´ãÙ`òK boLg UÅxTÌK êTÑK
æéNxÑK OÌãÍÑK Knä kã^â ÇLxTÌK áE êÒÌøM êÄ LéÜoãÅéÑLÌ R¸ØL^ àØ êsoLØ ëpÅé^ ÎÒÅÑK ÚÑL´ ÔLÈâ
OÌãÍÑK pØBM Çp¸è áLÌ þLÙÒ¸ÑK àØ LÉèpÄ áA ÐE KøxØ ,QpØ 150 æÍÒÄ êÄ oâlè ënÑK Ú`ßÑK l¡o ËpÁTsK ¨oýÕLM
.æß´ áÖ´ùK ÓNÈ ¨oÕýLM æéNw OÌãÌ æÜBM æTèp¯Ü léÌBS kKoA æßÍÑ VKãßs ZÖW nßØ
üpgA ¨KpØA Oß`è pÍtÑK üãTtØ «N¥
lÙT¸òK ,ëpÍtÑK àØ ÔâýÕK ¿ãßÑK û¥pØ ülÑ ÛlÑK pÍs VLèãTtØ «N¥ Qoâp¥ Qlèl^ RéN© RsKok VlÌA
.ôèKpxÑKâ OÒÉÑK ¨KpØýÕ Úå¥p¸S p©LhØ ÓéÒÉTÑ ôÑãtÜùK àÉc ûÒ´
,Æ¢ßÑK ÐE OÒÉÑK ¨KpØBM RML¡ùK p©LhØ §Åg ûÒ´ l´Ltés pÍtÑK VLèãTtØ «N¥ áE RsKolÑK UÑLÈâ
Oª´â ôèKpxÑK kKltÜKp©LhØ §Åg ôMâ ÛlÑKpÍs VLèãTtò ÛLTÑK «N¦ÑK ôM UªMo UÜLÌ RÉMLs RsKok qr¸éÑ
.ûÒÍÑKâ PL¢´ýÕKâ áãé¸ÑK
ÔâýÕK ¿ãßÑLM ôML¢Ø L¦èpØ 1441 ãdÜ R¸MLTÙM QldTòK VLèÕãÑLM uTsãxSLsLØ ûÅxTtÙM YdNÑK ÊèpÄ ÛLÈâ
13 ôM ôÌoLxòK oLÙ´A UcâKpSâ (1989-1983) ÛKã´A RTs UÈpÁTsK RÉMLs RsKok êÄ KãÌoLw KãÜLÌ ëpÍtÑK àØ
.ÏKnßéc LØL´ 39 ÐE
OÑL©â ,àtÑLM ÚåØlÉS »Ø OÒÉÑK ¨KpØBM KãNé¡A áãÌoLxòK û¥pòK áLÌ áE LØ RÄp¸Ø ÐE áãXcLNÑK Çläâ
ûÒ´pwDØ ãäâ (ôMãÒÀãÙéä vLéÉÙM %6) ëkL¸ÑK üãTtòK PoLÉè LÙM ÛlÑKpÍs VLèãTtò ÛLTÑK «N¦ÑLM ÚåßØ kl´
.Ré¥LòK RWÖXÑK oãåxÑK êÄ pÍtÑK üãTtØ
Ôã©A QLéc þLéÄâÕK þLÈl¡ÕK »Ø
áE áãéÑKösK þLÙÒ´ ÔLÈâ.Ôã©A QöÅÑ QLédÑK ûÒ´ l´Ltè lÈ þLéÄâÕýK þLÈl¡ÕýK kã^â áE áãXcLM ÔãÉè
lÈâ ,RÒGL¸ÑK þL¦´A kã^â àØ »ÈãTòK pÙ¸ÑK ûÒ´ RéML`èE pXÌA pWA æÑ áãÍè lÈ RØlÉTØ às êÄ þLÈl¡ýÕK RÉÄo
þLÉNÑK VÕl¸Ø ûÒ´ QLédÑK ¬LÙÜAâ Réd¢ÑKâ Ré´LÙT^ÕK ÓØKã¸ÑK àØ R´ãÙ`Ø øWBS RéÅéÌ ôXcLNÑK ÊèpÄ vok
ÚÒ´ Rèoâk êÄ YdNÑK aGLTÜ VpxÜ lÈâ ,LØL´ ô¸NtÑK ÚäoLÙ´A VqâL`S £hw 1500 àØ pXÌýÕ QLédÑK léÈ ûÒ´
VAlM êTÑK "RgãhéxÒÑ Ré¸NTTÑK RéÑKösýÕK RsKolÑK" àØ VLÜLéNÑK YdNÑK ÊèpÄ lÙTsKâ .RØL¸ÑK Rd¢ÑKâ RHMâýÕK
.LéÑKösK Pãß`M léÒèkA êÄ 1992 ÛL´
Document1.qxd
7/2/2005
1:18 PM
Page 8
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
∫hDƒ°ùŸG ôµ``````````````ØdG íeÓ`````e
áãSA ÛLdTÈKâ ,QoLN^ kãå^â VLéd¦S ÐE R^LdM êä
:p´LxÑK ÔãÉè ,PL¸¢ÑK
ümÕýK àØ »éÄpÑK ÇpxÑK ÚÒtè Õ
Ûl‚ÑK æNÜKã^ ûÒ‚´ ËKp‚è ûTc
Óßè ÚÑ ÛÖsùK p`Ä êÄ ÔâÕýK IxßÑK Óé^ áA LÙÌâ
RÒ´LÅÑK æTÌoLxÙM ÕE RÙ鯸ÑK VKqL`ÜùKâ VLNtTÍòK ÎÒS
,VLéÜLÍØEâ VKolÈ àØ ÎÒÙè LØ ÓÍM RÒèr`ÑK æSLéd¦Sâ
Õ LåÉéÉdS ÐE »ÒªTÜ êTÑK øéÁTÑKâ fÖ¡ùK aäLßØ áFÄ
kãå`ÑK pÄL¦TM ÕE LärGLÌoâ Läl´KãÈ êspÜ áA àÍÙè
ZL¸NÜÕ ÚGÖòK jLßòK VLNßTsÕ RÌöxòK ÚÙåÑK ndwâ
.LåGkLNØâ LåÙéÈ
àèpÍÅòK ÊSL´ ûÒ´ QLÉÒØ RéÑâDtòK çnä UtéÑâ
ÇLé©A pGLs RéÑâDtØ êä LÙÜEâ ,OtdÄ àèp¯ßòKâ
áãÍè áA êÁNßè mE ,æSLå^ãSâ æSLèãTtØ ÓÍM »ÙT`òK
,æTÌpc ËÖ©ù »ÙT`òK üãÈ RÄLÌ »ÄlßS LÿÌöxØ LÿÙä
¿Ko ÚÍÒÌ): "¤) lÙdØ ÛpÌÕK êNßÑK à´ YèldÑK êÄâ
¿Ko vLßÑK ûÒ´ ënÑK øØÕýLÄ ,æTé´o à´ ÔâDtØ ¿Ko ÓÌâ
ãäâ æTéM ÓäA ûÒ´ ¿Ko Ó^pÑKâ ,æTé´o à´ ÔâDtØ ãäâ
êäâ çlÑââ LåÒ¸M UéM ûÒ´ Ré´Ko QApòKâ ,Úåß´ ÔâDtØ
êÄ ôåÑKpØÕLM uéÑ RéÑâDtòK ÓÙdS áE."Úåß´ RÑâDtØ
RèpÍÅÑK OsKâpÑKâ VLÙÌKöÒÑ Kÿp¯Ü ,êÒÙ¸ÑK ÊéNªTÑK
Çâp¯ÑK ÇÖTgKâ OéÑLsÕKâ ÊGÖtÑK ¿ãßSâ RéÄLÉXÑKâ
àØ L¦¸M OÒªTè ënÑK pØÕK ,Ré´ã¥ãòKâ RétÅßÑK
LßSøtØ êÄ Rèlèl`TÑKâ RécÖ¡ÕK VKþKp^ÕK
.RèoL¦dÑK
às UÁÒM LÙåØ ôdÒ¢ÙÒÑ R^LdM ûÉNS VL¸ÙT`òKâ
,RéÄp¸òK VLéÜLÍØùKâ ëpÍÅÑK þKpXÑK àØ LåÑ áLÌâ lwpÑK
áãNÈpè àènÑK àè øÁòKâ ôdÒ¢òK ÐE RsLØ R^LdM êä ÓM
»ÄlS êTÑK VL¸ÒªTÑKâ üCpÑLM LåSøtØ áâlÄpèâ LåTÌpc
LÜoL¯ÜBM LÜl´ KmEâ.êÈpÑKâ ÛlÉTÑK ÐE LåTéÒ´LÄâ LåT¦åßM
l¸NÑK Qoâp¥ LßÑ ûÒ`Tés ièoLTÑK RÅwoýÕ ÿÖéÒÈ
RÜLé¡â RØÕýK QøtØ °Åc êÄ æTéÙäAâ êcÖ¡ùK
ð´ fÖ¡ùK ÔL^o voLØ Yéc ,LåÄKläAâ LåSLÉÒªßØ
êÄ øéÁTÑKâ fÖ¡ùK oâk RÈLxÑKâ RÒèãªÑK ÚåSøtØ
àØ àÍÙTS ÚåSLªªhØâ þKl´ÕýK ÓGLsâ VkLÌâ ,»ÈKãÑK
øÀ ,ÚåSKâpWâ VL¸ÙT`òK VLéÜLÍØE ûÒ´ RØLTÑK QpªétÑK
LåÙéÈ ÐE Läp¥Lc lé¸è áLÌ êcÖ¡ùK lòK l´L¢S áA
ûÒ´ RéGKl¸ÑK ¬ãÁ¦ÑK VkKkqK LÙÒÌâ ,LåGkLNØâ
Y¸NÜK LåSLslÉØâ LåÙéÈ uÙªÑ RéØÖsùK VL¸ÙT`òK
êTÑK VKâkÕýKâ VLéÑÕ~K Kâkl`éÑ áãéÑLspÑK áãdÒ¢òK
LåTHN¸Sâ ,êNß^Ö
ý Ñ kLéÉÜÕKâ Ré¸NTÑK àØ »ÈKãÑLM §åßS
»^KöÑK ÚÀoâ ,LåéÑE êÙTßS êTÑK RÒé¡ÕýK RÄLÉXÑKâpÍÅÑLM
çlÄKâo à´ »ÈKãÑK PLéÀâ øäLÙ`ÑK ÇãÅ¡ ôM kã^ãòK
eéd¢S ÐE okLNS ôdÒ¢òK RÅé®â UÜLÌ ,æSLWâoãØâ
Ql´LtòK ôØL¦òKâ üCpÑK à´ ÆxÍÑKâ üCpÑKâ ÚéäLÅòK
.pÍÅÑKâ RÄLÉXÑK ÊÙ´ êÄ çon…`Sâ »ÈKãÑK Knä þLÉM ûÒ´
»éÙ^ ÓÙdS ûÒ´ áLßHÙ©ÕK àÍÙè ÎÑm ÔÖg àØâ
.ÚåGkLNØâ ÚåÙéÈ ÛLØK ÚåSLéÑâDtØ »ÙT`òK kKpÄK
ëãsãòK lÙdØ
,æ©LxÜâ æTÌpc ÓxTÄ æéÒ´ Ú`åS ôc §èpòK Út^
ÊGLÉdÑK ËLÄ@ O`dS RÙéÉtÑKâ RÒØLhÑK oLÍÄÕýK áFÄ
ËÖ©Eâ ÛlÉTÑK à´ æÉé¸Sâ áLtÜùK Qø¢M à´ üCpÑKâ
ÓGLsâ àØ pXÍÜ LßÌ KmEâ ,QLédÑK PLco êÄ æé´LtØ
,QpªhÑK VLsâøÅÑK üâl¸M PL¢Ü Õ êÌqKöcÕKâ RèLÈãÑK
ldßÑ ,LåÒGLsââ oLÍÄÕýK ÎÒS çondÜ áA LßÑ êÁNßè LØ áFÄ
ÎÒS àØ pªgA LåÜÕý ,LßSL¸ÙT`Ø êÄ LäoLxTÜK àØ
.lt`ÑK Oé¢S êTÑK ¨KpØÕýK
ÓGLsâ ÛlÉS Ó® êÄ VLÄLÉXÑKâ oLÍÄÕýK Ud¥A lÉÑâ
ËöhSâ kâltÑKâ ÊGKã¸ÑK qâL`TS Lé^ãÑãßÍTÑKâ ÔL¢SÕK
RÁØkA ÐE ÓÒtTSâ »èps ÓÍxM pxTßS êåÄ ,ËLÄÕ~K
ÓM ,l鸡 ûÒ´ àäKpÑK LÜp¢´ êÄ p¢TÉS ÚÑâ ,LßÑLé^A
LåSpXÍM »ÙT`òK VLcLtØ ËpÁS kLÍS LåÒGLsâ áE
oLxTÜK lèKrTèâ ,êGpØâ ¿ãÙtØâ þâpÉØ ôNÄ ,Lå´ãßSâ
O^ãTtè ënÑK pØÕýK ,RéSãNÍ߸ÑK LåSLÍNw ð´ LäoLÍÄA
ÆxÌâ ÓGLsãÑK ÎÒS e¦Äâ RéÑâDtòK Æ´L¦S
,LÿéØlÉSâ LÿèoL¦c LÜãÑ ÓÙdS LåÜÕý uéÑ ,LåSLªªhØ
u´LÉTÑK »ÈKâ uèpÍSâ rèr¸S àØ æM ÛãÉS Lò LÙÜE
ÔLÁwEâ p¢¸ÑK LèL¦Èâ ZKlcÕýK VLèp`Ø à´ þKârÜÕKâ
»é`xTÑKâ kLtÅÑKâ R´ãéòKâ RÒèmpÑLM QLédÑK «édØ
ënÑK ëköÑK ülØ Lå¸Ø áLtÜùK p¸xTtè Õ YédM ,LåéÒ´
êÄ ÔâDtòK æ`åßØ ð´ ÊÒªßè Õâ ,çø¢Øâ æ¸ÈKãM «édè
.LäøéÁSâ LåcÖ¡E
usÕýK þLsoù KÿläL^ û¸tè u´LÉTÑK pÍÄ áE
æNééÁSâ ¿Lé¦ÑK VLäko êÄ áLtÜùLM brS êTÑK rGLÌpÑKâ
QolÈâ RªÒs àØ ÎÒÙè LØ ÓÍM ül¢Tèâ ,»ÈKãÑK à´
æèãxTM RdTÅTòKâ R¦äLßÑK oLÍÄýÕK RÌpc RÈL´ù
þLN´BM VL¸ÙT`òK §åßS ÚÑ LØâ ,Läl¡LÉØâ LåSLÉÒªßØ
Knä ûÒ´ ûÉNTs LåÜFÄ øéÁTÑKâ fÖ¡úÑ okLNSâ RéÑâDtòK
LäpäKã® àØ £ÒhTS áA LåÑ ûßtTè àÑâ ,ëköòK ÔLdÑK
.Ré¥pòK
êÄLÉXÑK aåßòK klåè ënÑK
oLªgA àØ æå^Kãè LØ uéÑ Óé¡ÕýK
RèãåÑK OÒs êÁTNS Ré^oLg
R`éTÜ LÙÜEâ OtdÄ Ré¡ã¢hÑKâ
kL¸TMK àØ VL¸ÙT`òK æxèL¸S LØ
VLÄLÉXÑ Lå´LNSEâ êÉéÉc
ÓxÅÑK »ÈKâ vpÍS oLÍÄAâ
ÓtÍÑKâ u´LÉTÑKâ
VLØqýÕK ÚÈLÅSâ ¬LªdÜKâ ÆÒhS àØ æéÒ´ êä
Vlå^ LåÜA ãÑâ ,LåÙ¯Üâ LäpGKâk ËLªÜ êÄ VLsLÍTÜÕKâ
êÄ ÛlÉTS áA U´LªTsÕ ê´ãÑK ÓGLsãM øäLÙ`ÑK RHN¸TM
.LåSÕL`Ø »éÙ^
Låé´LtØâ VL¸ÙT`òK bLTÜ áA Oèo àØ uéÑâ
eÒtTS ÚÑ LØ ¿Lé¦ÑKâ oLªgÖ
ý Ñ R¥p´ áãÍTs RXéXdÑK
æéÒ´) ËkL¢ÑK ÛLØùK à´ YèldÑK êÅÄ ,ê´ãÑK VKâkBM
Êèp© ûÒ´pGLtÑLÌ Qø¢M øÀ ûÒ´ ÓØL¸ÑK" :ÔLÈ (ÛÖtÑK
LÙÜE ÓM ,"Kl¸M ÕE øtÑK R´ps çlèrS ÖÄ ,ülä ÖM
RéØÖsùK VL¸ÙT`òK ûÒ´ RéGKl¸ÑK ¬ãÁ¦ÑK VkKkqK LÙÒÌ
áãéÑLspÑK áãdÒ¢òK Y¸NÜK LåSLslÉØâ LåÙéÈ uÙªÑ
Ré¸NTÑK àØ »ÈKãÑLM §åßS êTÑK VKâkýÕKâ VLéÑ~ÕK Kâkl`éÑ
êNß^Ö
ý Ñ kLéÉÜÕKâ
:RÌöxòK kãå`ÑK pÄL¦S ‚3
LØ ûÒÀAâ ûÙsA êä RØKpÍÑKâ RèpdÑK UÜLÌ KmE
êÄ çkãå^â æé´LtØ VLèãÑâA àØâ ,áLtÜùK æß´ eÄLÍè
RéÒÙhòK ÛÖcÕýK Êèp© à´ ÊÉdTS Õ LåÜFÄ ,QLédÑK çnä
LÙÜE ,RÈoLhÑK RéNéÁÑK üãÉÑLM ¿onTÑK âA QpGLhÑK VLéßÙTÑKâ
ÛÖsÕK ÛLÍcA
»^pòK RcLÙs üâLTÅÑ RÉMLªØ
létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@
(æÒ® ÛKk) êsolòK êÉS lÙdØ
þL¦´ÕýK à´
?üpgA R¸Åßò âA pg@ áLtÜù ,æSãØ l¸M âA æSLéc ÔLc êÄ æGL¦´A »éM áLtÜúÑ qã`è Óä
æÑ qã`è ÎÑm þKoâ LÙéÄâ ,çKãÈ àØ QãÈ æM lÉÅè Ö
ÿ Ù´ ÓÙ¸è áA áLtÜúÑ qã`è Õ
QkLÅTsÕLM ámùK LØAâ ,ÿLÁÑLM ÿKop¥op¦Tè ÚÑ áE æSLéc êÄ çøÁÑ ÿÖXØ æéTéÒÌ ülcE »éM
Lÿ¡ã¢g ,æTØpc ûÒ´ ÓéÑk ÖÄ ÓMLÉØ ÖM âA þêw ÓMLÉØ êÄ æSãØ l¸M àØ æGL¦´A àØ
.æéÒ´ RÅÈãTØ vLßÑK QLéc UÜLÌ KmE
etòK RcLtØ
?ôØlÉÑK »ML¡A »éÙ^ etòK O´ãTtè áA O`è Óä ,ôÒ^pÑK etØ êÄ
.ÛlÉÑK på® O´ãTtè áA ¬ãcÕýK àÍÑâ ,O`è Õ
àèA àØ ...RÙGýÕK ÛãÒ´
l¸M VLØãÒ¸òK »éÙ^â RéåÑùK ÛLÍcÕýKâ ÇoL¸òK (ÛÖtÑK æéÒ´) êÒ´ ÛLØùK ûÉÒS ÆéÌ
ÛLÍcÕýKâ ÇoL¸òK çnä ÛLØE ÓÌ ûÉÒTè ÆéÌâ (ÚÒsâ æÑ@â æéÒ´ ³K ûÒ¡) êNßÑK êÄãS áA
?æÒNÈ ënÑK ÛLØùK QLÄâ l¸M RéåÑùK
ÛLØùK àØ æÜãÉÒTè LØ ÐE RÄL¥ùLM ,ÛãÒ¸ÑK oLå©ýÕK RÙGýÕK ÚåÒ›è æÜLdNs ³K áE
æéÒ´ êÒ´ ÛLØùK ÔLÈ LÙÌ ,ÚåéÑE ÚÒ¸ÑK Ôã¡A þLÉÑE Êèp© à´ ÎÑm áãÍè lÈâ ,ÊMLtÑK
."PLM ÆÑA PLM ÓÌ àØ ì eTÅè ÚÒ¸ÑK àØ PLM ÆÑA ³K Ôãso êßÙÒ´" ÛÖtÑK
£hxÑK kLåT^E êÄ ÇÖTgÕK
?çkLåT^K Ûl¸M áâpg@ ÔLÈâ ,þLÙÒ¸ÑK lcA kLåT^LM §¸NÑK ÔLÈ KmE
.Ôâl¸ÑK þKðhÑK àØ ÚåM ÊXè àØ ëApM ÓÙ¸è áA æéÒ´
á ãèlÑK uÙg
?uÙhÑK LåéÄ ê
‹ Ò´ O`è Óä ÔLòK vAo àèãÍTÑ âA ,zL¸òK pØÕý LåTÜlTsK êTÑK áãèlÑK
ÎéÒ´ ÓÙ¸ÑK ÔLØ vAo àèã‚ÍTÑ Lå‚T¥öÈK êTÑK áã‚‚èlÑK àÍ‚Ñâ ,L‚åéÄ uÙg Õ
àÍÑâ ,ÎéÒ´ þêw ÖÄ ¬LtÈÕýLM Ré¢hw QoLés Uè öwK ãÒÄ ..LåßØ æèkDS LØ uÙg
.¬LtÈÕýK àØ çkltS LØ uÙg »ÄlS áA ÎéÒ´ ,¬LtÈÕýLM Låè öxS êTÑK Qp^ÕýK QoLés
ÓéÒÑK Æ¢TßØ l¸M QÖ¢ÑK
?êSÖ¡ ÚÍc LØ ,ÓéÒÑK Æ¢TßØ l¸M ÕE °ÉéTsA ÚÑâ UÙÜâ 4:30 R´LtÑK ÓÙ¸ÑK àØ Vl´
ÐE ÓéÒÑK Æ¢TßØ l¸M àØ lTÙè ënÑKâ ëoKpª¥ÕK UÈãÑK êÄ ÎSÖ¡ êÒ¢S
.þL¦ÉÑK âA þKkÕýK ëãßS Õ áA Ó¦ÄÕýKâ ,p`ÅÑK
RédétòK RØkLhÑK
uMÖòK uØÖS LåÜBM LÿÙÒ´ ,OTÍòK âA ÔrßòK êÄ RédétòK RØkLhÑK ÛKlhTsK ÚÍc LØ
?RN©o Lälèâ êÜKâýÕKâ
O^ãS êTÑK RÑãɸòK PLNsÕýK ÛKl¸ÜK lß´ LÙés Õ ,PLTÍÑK ÓäA à´ PLßT^ùK ÐâÕýK
.ÚåTªÑLhØ
ÓÄKãßÑK à´
ãä LØâ QÖ¢ÑK þLßWA êÄ üpgA RÒÄLÜ QÖ¡ ÐE RÒÄLÜ àØ KoLéTgK Ôâl¸ÑK qã`è Óä
ÐE Ôâl¸ÑK ì qã`è Óä üpgA RÒÄLÜ UèãÜâ UétßÄ Rßé¸Ø RÒÄLßM áLéSùK VkoA ãÑ ÚÍdÑK
ôT¸ÌpÑK êÄ RÒéÅÁÑK QÖ¡â PpÁòK RÒÄLÜ ôM »Ù^A áA ì qã`è Óäâ þLßWÕýK êÄ lèoALØ
?ÖXØ Ré¡ãÑK QÖ¡â PpÁòK RÒÄLÜ ôM ôSøgÕýK êÄâ ôTéÑâÕýK
ÎßÍÑâ ,ÎNÒÈ êÄ ÎÑm Vl¢Èâ Rßé¸Ø RÒÄLßM áLéSùK VkoA KmE LØA ,Ôâl¸ÑK e¢è Õ
ôM »Ù`ÑK qã`èâ ,RéNÒÉÑK RéßÑK Otc »ÉS QÖ¢ÑK áFÄ ,ÿLäLNTwK pg@ ÿLHéw U¯ÅÒS
.Ré¡ãÑKâ RÒéÅÁÑK êSÖ¡â PpÁòK ÓÄKãÜ
Êèp© à´ OtÍÑK VÕl¸Ø l´L¢TSâ pGLthÑK ÔþL¦TS
æéÒ´) ëpÍt¸ÑK ÛLØùK ÔãÉè ,ÓGLsãÑK çnä ÏÖTØK
."uMKãÒÑK æéÒ´ Ú`åS Õ æÜLØrM ÚÑL¸ÑK): "ÛÖtÑK
:u´LÉTÑK pÍÄ oDM Rå^KãØ ‚2
ûÒ´ øNÌ pWA àØ RÌLTÅÑK VLsâøÅÑK ÏöS LØ olÉM
çnä êÄ pÍÄâ aåßØ áLtÜúÑ áãÍè áA êÅÍè Õ
aåßòKâ pÍÅÑK ÎÑm áãÍè áA ÚäÕýK ÓM ,OtdÄ QLédÑK
êTÑK ÚéäLÅòKâ üCpÑLM çpGL¢M QoLÜEâ æTÌpdÑ Lÿ¸ÄKk
UÜLÌ KmE LØA ,RNcpÑK QLédÑK àèkLéØ ËLÄ@ êÄ æÉÒªS
ÛL`tÜÕKâ ê©L¸TÑK à´ Qr^L´â QlÒNTØâ RhGLw oLÍÄÕýK
LåÜFÄ ,Rèoâp¦ÑK æSL^Lcâ àäKpÑK p¢¸ÑK VLéª¸Ø »Ø
.QléÅØâ Rèr`Ø øÀ áãÍS áA kLÍS
vpÍSâ RéØKråÜÕK lÑãS êTÑK aäLßòKâ oLÍÄýÕLÄ
ô¸S Õ ÓtÍÑKâ R´lÑK ûÒ´ Y¸NSâ »ÈKãÑK êÄ kãÙ`ÑK
qr¸S LÙÜEâ ,fÖ¡ùKâ øéÁTÑKâ þLßNÑK ûÒ´ »ÙT`òK RÌpc
,çpÉåÉSâ æÒxÄ àØ lèrS êTÑK Rèpè ðTÑK VLÄLÉXÑK æéÄ
.QLédÑKâ »ÈKãÑK à´ PLéÁÑKâ ¿Lé¦ÑK VLäko êÄ æM êÉÒSâ
RèpÍÄ R¦åÜ yé¸è ënÑK ÛãéÑK ÚÑL´ êÄ àdÜâ
ÐE ÚÒ¸ÑK VKâkA æéÄ UÁÒMâ ,RÄp¸òKâ RWKldÑLM QpgKq
RÀLé¡ kl`Ü áA êÁNßè ,RØlÉTØâ QoãªTØ ÓcKpØ
VLé¦TÉØâ p¢¸ÑK VKoâp¥ OÌKãTÑ LÜoLÍÄAâ Lß`äLßØ
RHN¸S ûÒ´ QokLÈ RÑâDtØ RÄLÉW êßNßÄ ,RßäKpÑK æÒcKpØ
ûÒ´ LåX¸NS êTÑK RÈÖhÑK ÚéÉÑKâ üCpÑLM QøÅÁÑK øäLÙ`ÑK
.ëpÍÅÑKâ êÄLÉXÑK LåÜârhØpÙXTtSâ ,RéÒ´LÅÑKâ ¬LxßÑK
yèL¸S RßäKpÑK LßÑLé^A RÄLÉWâ oLÍÄA Ud¥A lÉÑâ
,Ré^KâkqK Ré¢hw QkÕâ ê´lTtè Lÿé¦ÈLßS Lÿ`èrØ
»Ø RÙ`tßØâ RÙÀLßTØ øÀ RéÄLÉWâ RèpÍÄ VLÜãÒSâ
,LßTÑL¡Õ üCpÑKâ ÚéäLÅòK RØã¯ßØ VKrÍSpØâ VLÉÒªßØ
,RdÙtÑK R¸èpxÑKâ àèlÑK QþLN´ uNÒM ÚtTS QoLTÄ
,RÄpdßòKâ RØKlåÑK VLéÌãÒtÒÑ ËLtßSâ ûwLÙTS üpgAâ
,RÒ¡â RÈÖ¸M ûÒXòK æÙéÈâ àèlÑK l¡LÉò UÙS Õ êTÑK
æSLéª¸Ø ÊÄâ usDTÑ LåßéÜKãÈâ LåÙ¯ßM æÜpÉS LÙ´ Ö
ÿ ¦Ä
.QLédÑKâ »ÈKãÑK ëoL`è Õ Lÿ^LåßØâ LÿÜãÜLÈ æÈLÄ@â
êÄLÉXÑK aåßòK klåè ënÑK áA pÌnÜ áA pèl`ÑK àØ ÚW
OÒs êÁTNS Ré^oLg oLªgA àØ æå^Kãè LØ uéÑ Óé¡ÕýK
æxèL¸S LØ R`éTÜ LÙÜEâ ,OtdÄ Ré¡ã¢hÑKâ RèãåÑK
oLÍÄAâ VLÄLÉXÑ Lå´LNSEâ ,êÉéÉc kL¸TMK àØ VL¸ÙT`òK
ënÑK áA léM ,ÓtÍÑKâ u´LÉTÑKâ ÓxÅÑK »ÈKâ vpÍS
eTÅèâ LåSLéd¦Sâ LåSKþLª´ kl`èâ VL¸ÙT`òK ÊÒªè
VÕL`Ø êÄ Lå¸Älèâ QLédÑK RMKãM ûÒ´ R¸sKâ LÿÈLÄ@ LåÑ
.ÔâDtòK pÍÅÑK ãä ,êÈpÑKâ ÛlÉTÑK
âA øÁè Õ RÁÒÑKâpÍÅÑKâ RÄLÉXÑLMqKrT´ÕK áA âpÀ Õâ
Ó´LÄ bmãÙÜ àØ ÓÙdS LÙM ÕE VL¸ÙT`òKpGL¢Ø àØ eÒ¢è
.LåSLéÜLÍØEâ LåSKolÈ §åßTtè
rÍSpè æÜA QréÙòK ÔâDtòK ìLspÑK pÍÅÑK eØÖØ àØâ
R¦åßÑK ÐE VL¸ÙT`òK RÌpc »ÄlS êTÑK oâLdòK ÐE
oLÍÄÕýKâ üCpÑK àØ ÓGLä ÚgrM LåSøtØ ndxSâ ,»ÒªTÑKâ
:LäqpMA àØâ ,LåSLNÒªTØâ LåSL^LéTcK êNÒS êTÑK RÄkLåÑK
:ê´ãÑK QøtØ ËÖ©E ‚1
LåSKolÈ LälÉÅèâ LåTÜLÍØ VL¸ÙT`òK OÒtè ënÑK áE
LÙÒÍÄ ,ê´ãÑK ÓGLsâ àØ æéÑE pÉTÅS LØ ãä LåSLéÜLÍØEâ
p¢NTÑKâ ZKlcÕýK VLèp`ò æÉÅÑKâ ÚåÅÑK RÙèl´ UÜLÌ
Ïpw êÄ ¬ãÉtÒÑ PpÈA UÜLÌ ,QLédÑKâ »ÈKãÑK VLé¦TÉÙM
LØ ÐE RØÕýLM ükâA ënÑK pØÕýK ãäâ ,¿Lé¦ÑKâ PÖTsÕK
¥ÉaBG
·C’G
ïjQÉàdG á∏éY ‘
..RÙÉÑK âA §é¦dÑK :RéhèoLTÑK LåSøtØ êÄ ÚØýÕK LÙåéÑE æ`TS áLTªdØ ÎÑLßä
KmLÙÄ ,QoL¦dÑKâ ÛlÉTÑK øèL¸Øâ ÚéÈ oL©E êÄ LßTØýÕ ìLdÑK »¥ãÑK ÚétÉS LÜkoA KmFÄ
?üpgýÕK VKoL¦dÑKâ ÚØýÕK ôM LåTNSpØ áãÍTs
ûÒ´ÕýK ÓXòK êä (ÚÒsâ æÑ@â æéÒ´ ³K ûÒ¡) ³K Ôãso lå´ êÄ RéØÖsùK RØÕýK UÜLÌ
æGkLNÙM pxTÜE ,PpdÑKâ ÆétÑLM ÛÖsùK pxTßè áA ÓNÉÄ ,ëoL¦dÑK ÛlÉTÑK ÚéÈ ÓÌ êÄ
RÑKl¸ÑK Ré´Kkâ opdTÑK QlGKo ÏKnÜ@ RéØÖsùK RØýÕK UÜLÌâ ,RéØLtÑK æÙéÈâ RÙ鯸ÑK
ÛâpÑKâ vpÅÑLÌ üpgýÕK Pã¸xÑKâ ÛKãÈýÕK OÜL^ àØ ÔãNÉÑK UéÉÑ ÎÑnÑ ,áLtÜùK ËãÉcâ
,ÆétÑK ldM vLßÑK ûÒ´ çlGLÉ´ ¨pÅè áA »éªTtè àèk àØ LØ æÜýÕ ,ÚäøÀâ pM ðÑKâ
ÇKp´ÕýKâ ôÜKãÉÑKâ léÑLÉTÑK àØ Úäopdè áLÌ æÜÕý ÛÖsùK ûÒ´ ÓNÉS ÛKãÈÕýK ÎÒS UÜLÌâ
ÓXÙS UÜLÌ léN¸ÑKâ ,léN´â kLésA ÐE pxNÑK ÆߢS UÜLÌ êTÑKâ ÚåèlÑ QlGLs UÜLÌ êTÑK
ÚåèâLtèâ Úäopdè êØÖsùK àèlÑK LÙßéM ,ÚØýÕK ÎÒS VLHÄ ôM ðÌýÕKâ »sâýÕK RdèpxÑK
.ÚäkLésA »Ø RéÜLtÜùLM
àØ KãdN¡A RÙ鯸ÑK RéÜLtÜùK JkLNòKâ RÑkL¸ÑK ÚéÉÑK çnä ÓXØ ÛÖsùK êÄ Kâl^â L…òâ
àèlÑK Knä ÓéNs êÄ Úåß©â þLßMA Kãå^Kââ ,æM ôÍtÙTòKâ ÛÖsùK à´ ô¸ÄKlòK lwA
.RéÜLtÜùK RØKpÍÑKâ RèpdÑK ÚådßØ ënÑK
:ÔBtÜ áA LßÑ áãÙÒtòK LåwL´ êTÑK RéNänÑK QöÅÑK ÎÒS àØ ÛL´ RGLÙ¸MoKâ ÆÑA l¸Mâ
!ÚåM ÔLdÑK ÛãéÑK oL¡ ÆéÌ
Ó® êÄ yé¸S ÆéÌâ áÕ~K UdN¡A àèA ,opdTÑK QlGKo UÜLÌ êTÑK RéØÖsÕK RØÕýLÄ
l`ßs RéØÖsùK áKlÒNÒÑ RNtßÑLM ÔLdÑK »ÈKãÑ R¸èps QläLxØ ÔÖg àØâ lèl`ÑK »ÈKãÑK
ÓÍM ÚÒ¯ÑK ÐK VLéÒÈýÕKâ ÛÖ´ùKâ VLèpdÑK àÙÄ ,»ÙÉÑK ÔLÍwA ÆÒThØ Ó® êÄ yé¸S LåÜK
ëoL¦dÑK ÛlÉTÑK àØ ÚÀpÑK ûÒ´â ,çøÀâ êÅGLªÑKâ ê´LÙT^ùKâ êsLétÑK æÑLÍwAâ æ´KãÜA
«tMBM »TÙTèÕâ æTØKpÌâ æTèpc ÎåTßS ,çlÒM êÄ ÓNÍØ ÚÒtòK áA l`Ü ÚÑL¸ÑK çlåxè ënÑK
.RéÜLtÜùK æÈãÉc
RéÜLtÜùK RÑKl¸ÑKâ RèpdÑK ÚéäLÅØol¢S ÛLèýÕK àØ Ûãè êÄ UÜLÌ êTÑK RéØÖsùK RØýÕK
RéÅGLªÑKâ RéÒGLNÉÑKâ RéØãÉÑK VL´KrßÑKâ PâpdÑKâ kL媥ùKâ ÚÒ¯ÑK áKãÑBM a¸S UdN¡A
çnä êÄ Ó^âr´ ëoLNÑK L帥â êTÑK VLÌðÑKâ Ú¸ßÑK ÕãÑâ ,æÑLÍwAâ æ´KãÜA ÓÍM ÆÒhTÑKâ
áEâ RÍÒåTtØ Pã¸w LåÜA ÎÑm ,RéÒäÕýK PâpdÑKâ R´L`òK R`éTÜ Pã¸xÑK çnä USLò ¨oÕýK
.«ÅßÑK ûÒ´ LäkLÙT´E pXÌA áAâ æ`TßS LØ ËãÅè »ÒtÒÑ LåÌÖåTsK
LåÜLÍØLM êä â ,RéhèoLS RéÙTc uéÑ ãä RéØÖsùK LßTØA æxé¸S ënÑK »¥ãÑK Knä
âA Ré´Lß¡ QoãW Êèp© à´ ÚTèÕ øéÁTÑKâ ,Läl`Ø ÆÑLs lé¸Sâ lèl^ àØ §åßS áA
RéÜLtÜùK ÚéÉÑKâ JkLNòK ÐE Qkã¸ÑLM áãÍè áA O`è LÙÜEâ ,Ré^ãÑãßÍS ûTc âA Ré´Koq
æßèk à´ p¯ßÑK §ÁM áLtÜBÌ áLtÜùK Ûödè LåsLsA ûÒ´ êTÑKâ ÛÖsùK LåM þL^ êTÑK
ÚÒtòK ÓØL¸S RéØÖsùK RÑâlÑK UÜLÌ Yéc ÐâýÕK RÑLspÑK lå´ êÄ áLÌ LÙÒXØ ,æNänØâ
áã¸Älè áãÙÒtòK áLÌ LÙÒXØâ ,QKâLtòKâ RÑKl¸ÑK êÄ þKãs lc ûÒ´ ëkãåéÑKâ êdétòKâ
RÑâlÑK ÚåÑ çpÄãS UÜLÌ LØ ÓMLÉØ Rèr`ÑK áã¸Älè PLTÍÑK ÓäA áLÌ QLÌrÑKâ uÙhÑK
.Úåß´ ÿLªÈLs ÔLTÉÑK áLÌ Yéc RèLÙdÑKâ àØýÕK àØ RéØÖsùK
âA ÿLéÜKp¢Ü áLÌ áEâ ûTc ,æßèkâ æSléÉ´â áLtÜÕK ÛödS UÜLÌ êTÑK ÚéÉÑK ÎÒS
RÌoLxòKâ ÓÙ¸ÑK êÄâ QLédÑK êÄ æÉcâ ÚÒtòK áLtÜùK ËãÉc ÛKöcLM ÎÑLM LÙÄ ÿLèkãåè
lå´ êÄ áãÉÄLßòK áLÌ Yéc ,ëApÑK þKlMEâ R¥oL¸òK êÄ æÉcâ RésLétÑKâ Ré´LÙT^ùK
êNèphSoâk àØ ÚåÑ áLÌ Lñ ÚÀpÑK ûÒ´ ëApÑK à´ øN¸TÑK RèpdM áã¸TÙTè (¤) ³K Ôãso
ëApÑK þKlMFM æé¥oL¸Ø »Ø ÿLdØLtTØ (ÛÖtÑK æéÒ´) êÒ´ ÛLØùK áLÌ lÈâ ,RØýÕK êÄ
RèpÍt´ R¥oL¸Ø ÐE ÔãdTS ÚÑLØ RésLétÑK RÌoLxòK êÄ ÊdÑK LåÑ R¥oL¸òKâ ,kLÉTÜùKâ
.fÖtÑLM LåTå^KãØ ÕE ÓéNsÕ Lälß´
RNtßÑLM ÓXòKâ QâlÉÑK áãÍS áA êÄ Lälå´ ÊMLs ÐE kã¸S áA àÍÙè RéØÖsùK RØÕýK áE
ã´lè ÛÖsùLÄ ,ÆéßdÑK àèlÑK ÚéÑL¸Sâ ÚéÉM ÛKrTÑùK Êèp© à´ ÎÑmâ ,üpgÕýK ÚØÕýK ÐE
RNdòK ÐEâ ÓÄLÍTÑKâ ê¡KãTÑK ÐEâ QKâLtòKâ RÑKl¸ÑK ÐEâ pØýÕK Ú¯Ü ÐEâ áâL¸TÑK ÐE
l`ÜÕ lÈ êTÑK JkLNòKâ ÚéÉÑK àØ øXÍÑK ÐEâ ÇãåÒòK Ql´LtØâ ÛãÒ¯òK RÜL´E ÐEâ þLÄãÑKâ
.ÛL¸ÑK ¿oLxÑK êÄ ÿKpWA LåÑ
³K lN´ ê^LÜ
Aɪ∏©∏d á«dhDƒ°ùeh ™ªàéª∏d ñÉæe .. I~MƒdG
VKnÑLMâ ¤LhwÕK ð´ ÓM ,VKoL¸xÑKâ
LåéÄ ûÒ`TS êTÑK rÌKpòK ÚåÜÕ àèlÑK þLÙÒ´
.RéåÑÕK æTÑLsoâ ÐL¸Sâ æÜLdNs ³K RÌpM
»ÙT`òK êÄ áãÍè àèlÑK ÚÑL´ áK
æM ÎtÙTè ÛL¢T´ÖÑ ÿÖNcâ QlcãÒÑ KoãdØ
ÔãÉè ënÑK ³K ÓNdM Ó¢TØ æÜÕ ,»éÙ`ÑK
œæ…ÒÑK œÓ‰NšdœM Kã›Ùœ¢†T‰´Kâš) :Ö´â Ó^ LßMo æß´
KmLÄ ,103/áKpÙ´ Ô@ (Kã‡Èp†‹ †Å†S †Õâš ÿL¸éœÙš^
ÿLNNsâ RÈpÅTÒÑ RÒésâ àèlÑK ÚÑL´ áLÌ
kã^â ê߸è ÎÑm áLÄ ,óÅÒÑ KoLXØâ ÇÖhÒÑ
æTÄLÉW êÄ ÿL¢ÉÜâ ,àèlÑK êÄ Õ æéÄ ÓÒg
l¸M ætÅÜ êÄ isöS ÚÑ êTÑK RéÑLspÑK
.ÓØLÌ ÓÍxM
áLÌ ËKp¸ÑK êÄ RéÙÒ¸ÑK VKqãdÑK áK
ÆÒThØ àØâ §éMÕKâ kãsÕK LåéÄ volè
PÖªÑK þÕDä áLÌâ ,VL`åÒÑKâ VLÁÒÑK
QqãdÑK UÜLÍÄ ,QlcKâ ÇpÀ êÄ áãßÍtè
QqãdÑK àØ OÑLªÑK bphS LØ KmKâ ,ÚälcãS
LèK - æéß©KãØ »éÙ^ áLÄ çlÒM ÐK kL´â
áã¸^pè Çãs - RéÈp¸ÑK ÚåSKþLÙTÜK UÜLÌ
ÚÑL´ áFÄ ÎÑnÑâ ,Úåßèk áâDw êÄ æéÑK
VLéN¢¸ÑKâ VLèp¢ß¸ÑK ËãÄ áLÌ àèlÑK
»éÙ`ÒÑ ætÅÜ àØ ÔnNè áLÌâ ,VLèoãdòKâ
.ÿKpÍw Õâ ÿKp^A æÒÙ´ ûÒ´ OÒªè áK áâk
ûÒ´ ÛãéÑK ûM öè áK O`è àèlÑK ÚÑL´â
lMÕ RéÙÒ¸ÑK VKqãdÑK PÖªÄ ,vLsÕK Knä
³K ûÒ¡) êNßÑK áÕ ,ÚØÖÑ QkLÈ KãÜãÍè áK
RWoâ þLÙÒ¸ÑK áKâ" :ÔLÈ (æÑ@â æéÒ´
Õâ ÿKoLßèk KãWoãè ÚÑ þLéNÜÕK áK ,þLéNÜÕK
æßØ ngA àÙÄ ,ÚÒ¸ÑK KãWoâ àÍÑâ ÿLÙäok
êTØA þLÙÒ´" :ÿL¦èK ÔLÈâ ,"pÄKâ °dM
OÑL© kKoA KmLÄ ,"ÓéGKpsK êßM þLéNÜBÌ
ÖÄ ÓéGKpsK êßM þLéNÜK oâlM ÛãÉè áK ÚÒ¸ÑK
àØâ ,þLéNÜÕK VLÅ¡ ætÅÜ êÄ êÙßè áK lM
r´ ³K LäpÌm êTÑK ΂ÒS VLÅ¢ÑK çnä qpMK
:ÐL¸S æÑãÈ êÄ áKpÙ´ Ô@ Qoãs êÄ Ó^â
êœÄ ‰Ú›äo‰œâL†wâš ‰Ú›å†Ñ p‰œÅ‰Á†T‰sKâš ‰Ú›å‰ßš´ ‡Æ‰´L†Ä)
.(œp‰Ø†ýÕK
O`è ÚÑL¸ÑK OÒÈ áLÄ ÎÑm ûÒ´ þL‚ßMâ
ôM ÿL¸¥KãTØ áãÍè áK lMÕâ ,ÿKøNÌ áãÍè áK
ÚåMn`è áK ÿÕâLdØ ,ÚåÜâDxM ÿLÙTåØ ,vLßÑK
à´ lé¸NÑK ôÒÑK æÌãÒtM ÛÖsÕK ÐK
°éÒÀ àèlÑK ÚÑL´ áLÌ KmE LØK ,R®L¯ÅÑK
æÑãc àØ áã¦Åßè Çãs vLßÑK áLÄ OÒÉÑK
.æ‚éÑK áãÒéÙèÕâ
ÚåéÒ´ uéÑ vLßÑK áK ê߸èÕ Knäâ
RÈpÅTÑK RMoLdØâ QlcãÑK RéÑâDtØ ÓÙdS
vLßÑK áK ..ÖÌ ,þLÙÒ¸ÑK RÙåØ àØ LåÜÕ
à´ áãÑâDtØ ÚåSL´LªÈ ÓÍMâ ÚåSLHÄ ÓÍM
þLÙÒ¸ÑK RéÑâDtØ àÍÑâ ,Oèo ûÜkA ÖM ÎÑm
ÚåÜÕ ,ÚäøÀ àØ ðÌA ¤ã¢hÑK Knä êÄ
RØýÕK QkLéÈ êÄ ÿLØlÉTØ ÿL¸ÈãØ KâqpcA lÈ
.LäkLwoKâ
øØÕK lN´ ÔÖ^
LßÄlä Ó¸`Ü áK ÿL¦èK ê¦TÉS QlcãÑKâ
,þlNÑK nßØ ÇlåÑK Knä kldÜ áKâ ,ÿLd¥Kâ
àØ uÄLßTÜâ Ú¡LhTÜ áK ãä LßÄlä ÓåÄ
êÄ pg~ÕK àØ qpMK LÜlcK áãÍè áK Ó^K
ÓNÈ LÜCLÙsK áãÍS áK Ó^K àØâ ,QpäL¯S
! LØ ÔLÅTcK êÄ àèpg~ÕK þLÙsK
VLÙÒÌ UtéÑ QlcãÑK áLÄ Knä ûÒ´â
ê¸sâ Réd¦Sâ ÓÙ´ êä ÓM ,VKoL¸w Õâ
ËÖgÕLM ™ÓdSâ ³K aØKðÑ ¿ã¦gâ
áK O`è QlcãÑKâ ,LåM ³K pØK êTÑK QléÙdÑK
,ÚèpÍÑK á@pÉÑK ÊéNªS à´ §hÙTS
êœÄ ‰Ú›äo‰œâL†wâš ‰Ú›å†Ñ p‰œÅ‰Á†T‰sKâš) :ÔãÉè á@pÉÑKâ
Õâš ü㚉Ɇ…TÑKâš pˆ‹ œN‰ÑK û†Òš´ Kã‡ÜâšLš¸†Sâš) :æÑãÈ êÄ
LØK ,2/QlGLòK (œáK⚉l›¸‰ÑKâš ˆÚ‰WœùK û†Òš´ Kã‡ÜâšLš¸†S
ÎÜKãgK à´ áâL¸TÑK lè ÆÍS LØlß´
áK lèpSâ ,RèâKq êÄ ÎtÅÜ ûÒ´ ëãªßSâ
QlcãÑK Ûlhè àÑ ÎÑm áLÄ ,ÏlcãÑ ÓÙ¸S
à´ kL¸TMÕKâ RéGKãªÜÕK vpÍè LØ olÉM
.RcLtÑK
»Ø »ÙT`S áK ê߸S QlcãÑK áK
»Ø ÎTÈÖ´â ÎSkLN´ êÄ ûTc àèpg~ÕK
à´ ÆèpxÑK YèldÑLÄ ,Ö´â Ó^ ³K
ÚåéÒ´) æGLM@ à´ æéMA à´ lÙdØ àM pŸ^
:ÔLÈ æÜA (ÛÖtÑK æéÒ´) êÒ´ à´ (ÛÖtÑK
œÓ†…Ì㚆Tšé‰Ò†Ä œæ†…ÒÑK û†Òš´âš œçœl‰¸šM àœØ ڇ̛p›¢ßšè ëœn†…ÑK
.160/áKpÙ´ Ô@ (†áã‡ßœØ‰D›Ù‰ÑK
:Ql‚cãÑK ËL‚Ä@
»ÄpM ÊÉdTS áK àÍÙè Õ QlcãÑK áK
OªhÑK þLÉÑKâ oL¸wÕK þLxÜEâ LåSKoL¸w
áK àØ lMÕ RÉéÉc êä QlcãÑLÄ ,LåÜBxM
êÄ UNßS QonM êåÄ ;ÿÕâA LßtÅÜK êÄ Läl^ãÜ
LHéxÄ LHéw ãÙßS ÚW àØDòK áLtÜÕK OÒÈ
RÙ鯴 ÔÖ¯ÑK RÄoKâ Rcâk eN¢S ûTc
LßÜKãgLM à¯ÑK àtc àØ AlNS êåÄ ;oLÙXÑK
æSãgFM à¯ÑK þêtè ënÑLÄ ,ôßØDòK
vLßÑK lcãS Õ RÑLspÑKâ ,RÑLspÑKâ àèlÑK ãä vLßÑK lcãè ënÑK êsLsÕýK ÓØL¸ÑK
àèlÑK þLÙÒ´ VKnÑLMâ ¤LhwÕK ð´ ÓM ,VKoL¸xÑKâ VLÙÒÍÑK ÔÖg àØ
à¯ÑK àtcâ áâL¸TÑLM LÜpØBè ãåÄ ,(œp‰Ø†ýÕK
LåÒÌ VLÅ¢ÑK çnäâ ..RNéªÑK RÙÒÍÑK ÔãÈâ
.QlcãÑK PLNsK êä
ÐK ÓéÙè Õ ‚ æ¸NªM ‚ áLtÜÕK áK
ÎÑm RÈpÅÑK oLTgÕ æÜBxÑ ÏpS ãÒÄ ,QlcãÑK
RÈpÅTØ ÚåÈKâmKâ ÚäþKo@â vLßÑK »GLN© áÕ
RdÒ¢Ø ÚåßØ lcKâ ÓÍÒÄ ;RSâLÅTØâ
RÅÒThØ êä þKãäÕK áK ÚW ,RÉèp©â QpÍÄâ
.LåSKnM
vLßÑK lcãè ënÑK êsLsýÕK ÓØL¸ÑKâ
lcãS êTÑK RÑLspÑKâ ,RÑLspÑKâ àèlÑK ãä
VLÙÒÍÑK ÔÖg àØ ÚälcãS Õ vLßÑK
áA …ÕE ,l`tòK êÄ …ÕE l`tòK oL`Ñ QÖ¡ Õ"
üpgK YèkLcKâ ,"R…Ò´ æM âK on´ æÑ áãÍè
VqâL`S KmK R´LÙ`ÑK QÖ¡ áK ûÒ´ lÌDS
áK »éªTtèÕ LåMKãW áLÄ ÿLé…Ò¢Ø ôtÙhÑK
.çCLÙsK UslÉS ³K øÀ æé¢dè
áK QlcãÒÑ üpgÕK êÜL¸òK àÙ¥ àØâ
áK pÍÅSÕ áKâ ,ÎÜKãgK ümK ûÒ´ ð¢S
;ÚåtÅÜK àØ ÎGLª´K ÐK áâpg~ÕK okLNè
ÐK ÏkãÉè áK àÍÙèÕ øÍÅTÑK Knä ÓXÙÄ
àÙ¥ àØ ê߸S QlcãÑK áÕ ,Ú‚å¸Ø kLdSÕK
êÄ LéÒ¸ÑK êä Ïlè Ó¸`S áK æé߸S LØ
.þLª¸ÑK
ê߸S QlcãÑK áÕ ,Úå¸Ø ldTè áK æßÍÙèÕ
.ÎtÅßÑ æNdS LØ ÎÜKãgÕ OdS áK
RÙÒÍÑK ÔãÉÜ áK ÿL¦èK ê߸S QlcãÑKâ
:ÐL¸S æÑãÈ ÎÑm ÐK øxè LÙÌ ,RNéªÑK
†…áœE ‡à†t‰c†A šêœä êœT†…ÑK Kã‡Ñã‡Éšè ëœkLšNœ¸œÑ Ó‡Èâš)
,53/þKpsÕK (‰Ú›å†ß‰éšM ‡Ãšrßšè †áL†ª‰é†…xÑK
ÎÜKãgK à´ Ïl¸Nè áK lèpè ënÑK áLtÜÕLÄ
VLÙÒÍÑK Úåß´ ZldTÑK êÄ ÖÙ¸TtØ
ënÑK OÒÉÑK °éÒÁÑK °ÅÑK áLtÜÕKâ ,RéMLßÑK
.PLNtÑKâ RHènNÑK VLÙÒÍÑK ûÒ´ kã¸S
ÎÑm ÐK RÄL¥ÕLM ê߸S QlcãÑKâ
ÚèpÍÑK á@pÉÑK ÎÑm ûÒ´ lÌDè LÙÌ ,áâL¸TÑK
æÑng KmKâ ,LÙÜ ÿKpØA ÐL¸S ³K ÏoLM KmE
»NTS oãØÕK àØ pØÕ æTÌpMâ ,ûdÙÜKâ ÔKq
;pØÕK Knä êÄ Ó´LÅTS ÓØKã´ R´ãÙ`Ø
RÙÒÍÑKâ æÜLdNs ³K æ¸Äpè eÑL¢ÑK ÓÙ¸ÑLÄ
ënÑK ãä ¤ÖgÕKâ ,æéÑK l¸¢S RNéªÑK
.æéÙßè ënÑK ãäâ ³ ÓÙ¸ÑK Ó¸`è
LåéÄ ûÒ`TS êTÑK oãØÕK qpMK àØâ
kp`Ø ðT¸SÕ êTÑK ,QlcãÑK RéåÑÕK RÌðÑK
R´ãÙ`Ø àØ RNÌpØ ãä ÓM ,QlcKâ RÉéÉc
êäâ ,áLtÜÕK RÌpc LåM ÂNª¢S ÊGLÉc
ÊGLÉdÑK ÎÒTÑ KrØo áãÍS áK »éªTtS
UéÙs UÒ´LÅSâ U¸ÙT^K KmLÄ ,LåÑ ÿLÜKãß´â
.(Ql‚cãÑK)‚M nHßéc
àØ QlcãÑK êÄ ÊÑLhÑK RÌpM lt`TSâ
ÐK RÒésââ çp¢Ü ÐK ÿLÉèp© LåÒ¸^ ÔÖg
áÕ ;æéÒ´ ôßØDòK ÓÌãTÑ ÿLNNsâ çléèBS
êÜLÅTÑKâ ¤ÖhÑK ÐK rØpS QlcãÑK
üpgK R´ãÙ`Ø ÐK ÿL¦èKrØpSâ ,Réd¦TÑKâ
áK àÍÙèÕ LåÜâlM êTÑK QléÙdÑK ÔL¢hÑK àØ
Ël¡ ûÒ´ ‚ ÿÖXØ ‚ ÔlS QlcãÑLÄ ,ÊÉdTS
QkLéÉÑK RØÖsâ RªhÑK fÖ¡â ÓÙ¸ÑK
.QøtòKâ
Ô@ Qoãs êÄ ÚèpÍÑK á@pÉÑK ZldS lÉÑ
PãÒsK à´â RéÑLspÑK QlcãÑK à´ áKpÙ´
æÑãÈ ApÉÜ VKnÑLM QoãtÑK çnä êÅÄ ,LåTéÙßS
†Õâš ÿL¸éœÙš^ œæ…ÒÑK œÓ‰NšdœM Kã›Ùœ¢†T‰´Kâš) :ÐL¸S
ÚTßÌ mK ÚÍéÒ´ ³K RÙ¸Ü KâpÌmKâ Kã‡Èp†‹ †Å†S
æTÙ¸ßM ÚTdN¡LÄ ÚÍMãÒÈ ôM …ÆÑBÄ ŒþKl´K
à´ LßWldè ãåÄ ,103/áKpÙ´ Ô@ (ÿLÜKãgK
RÙco áLÌ ënÑK ÔãspÑKâ RÑLspÑK RÙ¸Ü
›æ†…ÒÑK †…àšØ ‰l†É†Ñ) :ÓGLÈ àØ r´ ÔãÉéÄ ,ôòL¸ÒÑ
‰àœØ ÿÕã‡soš ‰ÚœåéœÄ †Yš¸šM ‰mœE †ôœßœØ‰D›Ù‰ÑK û†Òš´
Ó^ ³K RÑLspÄ ,164/áKpÙ´ Ô@ (‰Úœåœt‡Å‰Ü†A
,áLtÜÕK ûÒ´ LåM †…àØ RÙ¸Ü Ú¯´K êä æÑÖ^
.RØýÕK VLÈL© lcãS RÑLspÑK áÕ
Rd¥Kâ VKoLwK ÚèpÍÑK á@pÉÑK êÄâ
êÄ ÿL¡ã¢gâ QkLéÉÑK RéÙäK ÐK üpgK
Lšå‡‹è†A @šè) :Ó^â r´ ÔãÉè Yéc QlGLòK Qoãs
‰Ú†Ñ áœE⠚Έ‹Moš àœØ šÎ‰é†ÑœE šÔœr‰Ü‡K @šØ ‰Âˆ…ÒšM ›Ôã‡sp†‹ ÑK
†àœØ šÎ›Ùœ¢‰¸šè ›æ…ÒÑKâš ›æ†T†ÑL†sœo †U‰Á†…ÒšM LšÙ†Ä ‰Óš¸‰Å†S
ê߸S RéåÑÕK RèÕãÑLÄ ,67/QlGLòK (ˆvL†…ßÑK
Ú¯´Kâ ûÙsK ðT¸S êTÑK QkLéÉÒÑ ¿ã¦hÑK
.ôßØDòK ûÒ´ LåM ³K †…àØ êTÑK Ú¸ßÑK
ÇLÅTÑÕK áLÄ ,ÎÑnÌ pØÕK áLÌ KmKâ
ðÌÕK O^KãÑK áãÍés RÑLspÑK Ôãc
çnåM ÛLÙTäÕK áÕ ,ûÙ¯¸ÑK R¦èpÅÑKâ
.ûÒ´ÕK üãTtòK êÄ áãÍè áK O`è RÙ¸ßÑK
êTÑK QlcãÑK áLÄ ÎÑm ûÒ´ þLßMâ
VLÅ¢ÑK pGLs êÄ QkLéÉÑK êÄ ûÒ`TS
ÔârßÑ Çâp¯ÑK þêåS êTÑK êä ,QléÙdÑK
êÄ ÔãÉè ÐL¸S æÜÕ Ö´â Ó^ ³K RÙco
›Ú‡Ìp‰›¢ßšè áœE) :ÿL¦èK ËLétÑK Knä àÙ¥
K†m àšÙ†Ä ‰Ú‚‡Í‰Ñ‡n‰hšè áœEâš ‰Ú‡Í†Ñ šOœÑLšÀ Ö†‚†Ä ›æ‚‚†…ÒÑK
8
Document1.qxd
7/2/2005
1:18 PM
Page 9
¥ÉaBG
9
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
πWÉÑdGh ≥◊G ÚH ´Gô°üdG ‘ ¿ÉÁE’G Iƒb QÉÑàNEG
.æÒÙÌBM kLtÅÑK Knä Rå^KãØ
ËKl¢Ø QläLxØ LßßÍÙè p¥LdÑK UÈãÑK êÄâ
ËKp¸ÑK êÅÄ ,kâlgÕK PLd¡K R¢ÉÑ lét`Sâ
RèoãXÑK æSân^â æé´â ièoLTÒÑ Ó`sâ UNWK ënÑK
ÛL´ oKmA påw êÄ RéÜLN¸xÑK R¥LÅTÜÕK nßØ ,QlÉTòK
ÛL´ áLtéÜ påw àØ »sLTÑK ièoLS ûTcâ 1991
¨Lg ,áLéÁªÑKâ ÚÒ¯ÑK ÛL¯Ü oLåÜK Yéc 2003
þLßNÑKâ øéÁTÑK êÄ QlèpÄ RMp`S êÈKp¸ÑK O¸xÑK
ÓM lÌDòK àØ VLMâ , Ql¸¡ÕK RÄLÌ ûÒ´ lèl`ÑK
ÊÉdS êÄ ðÌÕK Ó¦ÅÑK áK RÙ…ÒtòK RÉéÉdÑK àØ
øéÁTÑK fâo ÐK kã¸è øNÍÑKâ êhèoLTÑK øéÁTÑK Knä
fâpÑK çnä ;vãÅßÑK êÄ êßèlÑK ê´ãÑK kã^ââ
,êÈKp¸ÑK »ÙT`òK ¬LsâK êÄ VpÙTsK KmK ê´ãÑKâ
LÜlÒM êÄ ËpxØ ÓNÉTtØ ÐK »ÒªTÑK áLÍØÕLM æÜLÄ
.JkLNòKâ ÚéÉÑK æÒÒ¯S
ÆÒg oLN`ÑK lN´
Çâp¸òLM pØýÕK ÐE üpgK Çâp® êÄâ pgK UÈâ êÄ
ÐE RÄL¥ùLM ,léÑK âA áLtÒÑLM pÍßòK à´ êåßÑKâ
,«ÉÄ RéGr^ ÓÌLxØ aÑL¸S üpgA RªétM ÔLÙ´A
»ÙT`òK QLéc påÅÍSâ ÚÒ¯ÑK lNTtè ôc àÍÑâ
ûT´BM QpMLN`ÑK eÒtTèâ uØKlÑK ÛÖ¯ÑLM
,ÓéÒ¦TÑK fÖs ûÒ´ àèlÙT¸Ø ,RèkLòK VLéÜLÍØùK
RÌpdM ÛLéÉÑK ÐE áâã´lØ nHßéc ôßØDòK áFÄ
ÎÑmâ ,»sKãÑK ÇKpdÜÕK RØâLÉò RÅéß´â RèãÈ
ÚTdè Lñ QøNÌ Qoã¢M ÛL¸ÑK »¥ãÑK øÁS oLNT´LM
»¥ãÑK Knä ÓèlNTM RÒéÅÌ OéÑLsA ¿LNSK ÚåéÒ´
.LsLsA
BÍTòK ãä áLÙèùK áãÍè ,RÑLdÑK çnä êÄâ
üãTtòK áKâ L¡ã¢g ,ëon`ÑK øéÁTÒÑ êsLsýÕK
,ëãÉÑK áLÙèùK àØ »Nßè ëldTÑK àØ »éÄpÑK
àØ àÍÙTè Õ Æ鸦ÑK áLÙèùK OcL¡ áK oLNT´LM
Ré¸^pòK RNTÍØ àØ
QâlÈ þKpärÑK RÙ©LÄ
ôÉèl¢ÑK
kLåxTsK üpÌm RÌoLNòK ÛLèÕK çnä êÄ LßéÒ´ pÙS
çnä ,ÛÖtÑK LåéÒ´ þKpärÑK RÙ©LÄ ôòL¸ÑK þLtÜ Qlés
VLØKpÍÑLM Ó^â r´ ëoLNÑK Lå¢g êTÑK QpäLªÑK QApòK
lés UßM êäâ ..Õ ÆéÌ ,QléÙdÑK LèL`tÑKâ OäKãòKâ
æéÒ´ ³K ûÒ¡) lÙdØ ôÒspòKâ þLéNÜÕK ÚSLgâ pxNÑK
ëlés ÛAâ OÑL© êMA àM êÒ´ ÛLØÕK RÒéÉ´â (ÚÒsâ æÑ@â
QÖ¢ÑK Ó¦ÄA LÙåéÒ´ ôtdÑKâ àtdÑK Rß`ÑK ÓäA PLNw
.ÛÖtÑKâ
lÈ ÛÖtÑK LåéÒ´ þKpärÑK LßSlés à´ ZldTÜ LØlß´
àØ êåTßÜ àèAâ ûTØ Çp¸Ü Õ LßßÍÑ AlNÜ àèA àØ Çp¸Ü
ÛA)‚M ÔãspÑK LäLÙsA êTÑK UßNÑK à´ ,YèldÑK ÎÑm
:Låß´ (ÚÒsâ æÑ@â æéÒ´ ³K ûÒ¡) ÔLÈ êTÑKâ ,(LåéMA
."êßN¦ÀA lÉÄ LåN¦ÀA àØ êßØ R¸¦M RÙ©LÄ"
LßèBSoE ‚ ÛÖtÑK LåéÒ´ ‚ LäkLåxTsK üpÌm êÄ àdÜâ
RcLÙs VLÅÑDØ lcýÕ QþKpÈ ÛlÉÜ áA OsLßòK àØ áE
êÉS lÙdØ létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ êßèlÑK »^pòK
ãä PLTÍÑK áKãß´â, ÛÖtÑK LåéÒ´ þKpärÑK Ôãc êsolòK
.(ôÉèl¢ÑK QâlÈ þKpärÑK RÙ©LÄ)
R´ãÙ`Ø êsolòK »^pòK RcLÙs koãè PLTÍÑK êÄ
æéÄ ÔâýÕKoKãdÑLÄ ,ÛÖtÑK LåéÒ´ þKpärÑK YèldÒÑoâLdØ
RÑrßòLM RÉÒ¸TòKâ RÅèpxÑK RèãNßÑK YèkLcÕK àØ RÒÙ^
,ÛÖtÑK LåéÒ´ þKpärÑK RÙ©LÄ LåM U¢g êTÑK R¸éÄpÑK
QApòK ÎÒS oLéTgK RéÅéÌ áL‚éNÑ áLÍÄ êÜLXÑK oãdòK LØA
êTÑK RÌoL‚‚NòK RèonÒÑ QlécãÑK ÛÕK êä áãÍTÑ QpäLªÑK
LåéÒ´ þKpärÑKâ ‚ àèlÑK Ûãè ÛLéÈ ÐK ÛÖ‚sÕK °ÅdS
êÄ ûÒ`Tè ÎÑmâ ,L¸Ø þLtßÑKâ ÔL^pÒÑ ÔLXØ êä ÛÖtÑK
êåÄ ,RÅèpxÑK LåSLéc ÔÖg LåTÒ`s êTÑK ÆÈKãòK
QLÄâ l¸M UN¢TÀA êTÑK ÛÖsÕK ËãÉc à´ R¸ÄKlòK
.LäpÙ´ êÄ uÅÜ pg@ ûTc ÔãspÑK
QâlÈ þKpärÑK RÙ©LÄ) PLTÌ oâLdØ pg@ LØA
LåéÒ´ ‚ þKpärÑK RNªg »Ø RÅÈâ áLÍÄ (ôÉèl¢ÑK
LåéMK QLÄâ l¸M vLßÑK »ØLtØ ûÒ´ LåTÉÑK êTÑK ‚ ÛÖtÑK
àØ RNªhÑK çnä l¸Sâ ,æÑ@â æéÒ´ ³K ûÒ¡ l`tØ êÄ
QÖ¢ÑK ÚåéÒ´ UéNÑK ÓäA áLtÑ à´ ol¡ LØ ÚäA
ÊdÒÑ LÙåØ ÿLÈLXéØâ ÿÖØLÍTØ ÿKoãxßØ ðT¸S êåÄ ,ÛÖtÑKâ
þKpärÑK Uß‹Ù¥ lÈâ ,ièoLTÑK ð´ RèpdÑKâ Ôl¸ÑKâ
ÿKoâpØâ ÊÒhÑK RÙÍc àØ ÿKþKlTMK ûÒXòK ÚÍdÑK LåTNªg
³K ûÒ´ kãÄãÑK RÙÍdM ÿKþLåTÜKâ Ré´pxÑK ÚéÉÑK RÙÍdM
RÑLspÑK RÅtÒÅÑ LåßééNS à´ Ö¦Ä ,pxdòK Ûãè êÄ ÐL¸S
¿LNSKâ ÛÖtÑK ÚåéÒ´ UéNÑK ÓäýÕ RèÕãÑKâ ÔãspÑK ÛLÉØâ
.øÀ Õ ÚèpÍÑK á@pÉÑK à´ ÿLsLsA ÊXNßòK Úå`åÜ
:ôTé¦È LßÑ e¥ãS ÚèpÍÑK
:Réd¦TÒÑ ÚGKlÑK kKl¸TsÕK :ÕâA
üãTtØ ÐE áLtÜùK »Äpè áLÙèùK áK oLNT´LM
êÄ LÜLMpÈ ætÅÜ ÛlÉè çKpS ,Réd¦TÑK àØ »éÄo
ÓXØ ,ãä æMLtc ûÒ´ ãÑâ eéd¢ÑK «hÑK uèpÍS
ÓéNs êÄ æÒTÈ RÉèp© ûÒ´ ÚåÑlè ënÑK ÛÖÁÑK Knä
ÚåTÒ¸^â vLßÑK lß´ Qlèl´ VÕCLtS QoLWE
RÑLspM áãßØDèâ ÎÒòK VKlÉT¸ÙM Läl¸M áâpÅÍè
oLÜ êÄ KãÙdÈA ãÑ ûTc LåÒéNs êÄ áâlÙ¢èâ ³K
æÜLdNs ³ ÚåNcâ ÚåÜLÙèE VLNWù ÎÑmâ ,RÒ¸TxØ
.ÐL¸Sâ
:RÒcpòK »Ø oãªTè ëøéÁTÑK ÓdÑK :LéÜLW
VL¸ÙT`òK ièoLTÑ RsLtdÑK ÊÄKpòK §¸M êÄ
ÐE RsLØ R^LdM áãßØDòK áãÍè ,Ql媦òK
áã^LTdè LÙßéM ,ÇKpdÜÕK RØâLÉò QøNÌ VLéd¦S
ûTxM üpgÕK R´LÙ`ÑK »ÈKãØ ûÒ´ VL´LÙ`ÑK
lÈ üpgÕK »ÈKãòK …áBÌâ ËpªÑKâ ÓGLsãÑK
R´LÙ^ êÄ û…Ò`Tè êÜLXÑK PãÒsÕKâ ,UØl¸ÜK
LåÒÙ´â Lälå^ rÌ…öÑ Qlèl^ »ÈKãØ à´ YdNS
.àèpgÕ~Ñ RÙcKrØ áâk »ÈKãòK çnä êÄ
PmLÌâ ê¸éN© øÀ ÔâÕK PãÒsÕK áK
êÄ e^LÜ ÔâýÕLÄ ,ËkL¡ ê¸éN© êÜLXÑKâ
e^LßÑK ãä êÜLXÑKâ ,çl‹¡öè ÓxÅÑK àÍÑ päL¯ÑK
æ´LN…SK êÁNßè LØ ãåÄ ,QLédÑK êÄ eéd¢ÑKâ
æÜ…Õ ,LßdÑL¢Ø PLtc ûÒ´ áLÌ ãÑâ æM ngýÕKâ
.R‹ØL¸ÑK RdÒ¢ÙÒÑ QlGLÅÑKâ øhÑK ÊÉdés ìLTÑLM
QLéc êÄ Lÿé‹Ò^ PãÒsÕK Knä üpÜ àdÜâ
LØlß´ ÿL¡ã¢gâ (ÛÖtÑK æéÒ´) ‹êÒ´ ÛLØÕK
êÄ LÙåÈãÉc ,þKpärÑK æT^âq àØâ æßØ UNÒs
þKpärÑK RÙ©LÄ æÑ UÑLÉÄ ,ZoÕKâ RÄÖhÑK
UÒÙTwK ,OÑL© êMA àM Lè): ÛÖtÑK LåéÒ´)
U¦ÉÜâ ,ô߯ÑK Qp`c Vl¸Èâ ,ôß`ÑK RÙéw
..Ôr´ÕK yèo ÎÜLhÄ ,Ôl^ÕK RØkLÈ
ÛÖtÑK æéÒ´) ôßØDòK øØK LåML^LÄ
RéÉMâ QãÅ¢ÑK RßMLè Ïl^â à´ êÙßÙÜ):
VBªgK Õâ êßèk à´ UéÜâ LÙÄ ,Qã‹NßÑK
ÎÈqpÄ ,RÁÒNÑK àèlèpS UßÌ áLÄ ,ëoâlÉØ
L…ñ øg ÎÑ l´K LØâ ,áãØBØ ÎÒéÅÌâ áãÙ¦Ø
³K ÛÖs ‚ UÑLÉÄ ,³ K êNtTcLÄ ,Îß´ »ªÈ
.ÓéÌãÑK Ú¸Üâ ³K êNtc :‚ LåéÒ´
ãÑ æÜK Ïolè áLÌ (ÛÖtÑK æéÒ´)êÒ´ ÛLØÕLÄ
Óglè Lòâ çkã´ l‹Txè Lò ÛÖsÕKâ æÉdM OÑL©
êNÒspWK ÎÑm êÄ áLÍÑ ,vLßÑK PãÒÈ êÄ áLÙèÕK
êØLßS áâk ÔãdS àèlÑK êÄ Qk‹o ÐK ÔâDè lÈ
‚ ÛÖtÑK æéÒ´ ‚ pW@ ONtÑK KnåÑâ ,ÛÖsÕK …«g
:ÔãÉè ãäâ §¦Ø ûÒ´ VãÍtÑKâ vãÒ`ÑK
,"û`w ÊÒdÑK êÄâ ,ünÈ ô¸ÑK êÄâ Vð¢Ä"
ûÒ´ ÛÖsÕK RÙÒÌ þLÉM KÿpWDØ QoKpÙM ð¡ KnÍäâ
.LäKãs LØ
ûÒ´ Û‹lÉTÜ áK ámK eéd¢ÑK àØ uéÒÄ
ÚäkKlSoE LÙMoâ àèpg~ÕK Æ…ÒhS PLtc
LßNäKãÙM Û‹lÉTÜ áK PãÒªòLÄ ,ÚäpÅÌâ
KmLÄ ,eéd¢ÑK ÓéNtÑK ôÍÑLs LßSLéÜLÍØKâ
ol`è ÖÄ Lÿd^LÜ LÿNéªg eN¡K áK -Ö
ÿ XØ -V
‡ koA
flTØKâ ,àèpgÕ~K þLNªhÑK êÄ à¸©K áK êM
ëøÀ ÇLTÌA ûÒ´ Ê…ÒtSKâ vLßÑK ÛLØA êNäKãØ
êSKolÈ vLßÒÑ UNWK áK ê‹Ò´ ÓM ,ÚåÒ…dØ Ó‹cÕý
Ré‹¢hw uØA áA áâk êÜãNhTßè êÍÑ êSKoLåØâ
.àèpgÕ~K
ÇlåÑK ÐK æSøtØ áLtÜÕK ëãªè LØlß´â
r´ ‚ ³K æé¦Spè ënÑK ê¸éNªÑK ¬Kp¢ÑK ÿLÍÑLs
àò QøßØâ R¸‹xØ QâlÈ ÎÑnM áãÍés æÜ…LÄ ‚ Ó^â
áãÙåÒTtèâ nHßéc vLßÑK æÑãc ÆTÒésâ ,çKãs
.æÑLÙ´Kâ æÈÖgKâ æÌãÒs àØ Rdéd¢ÑK ÓXòK
QLéc êÄ ÿLd¥Kâ ÎÑm ËKl¢Ø l`Üâ
ÚåéÒ´) RÙGÕKâ (æÑ@â æéÒ´ ³K ûÒ¡)ÔãspÑK
áK l`Ü ‚ ÿÖXØ ‚ àdßÄ ,ÚåMLd¡Kâ (ÛÖtÑK
(ÛÖtÑK æéÒ´)ËkL¢ÑK ÛLØÕK lå´ êÄ R¸éxÑK
ÇÖg ûÒ´ KãÜLÌ àò ûTc àèpgÕ~Ñ QâlÈ KãÜLÌ
¿oâA ÚåÜBM áãÅ¡ãè KãÜLÌ ÚåÜ…K l‹c ÐK ,ÚåNänØ
ÚäoLéTgK ÐK kã¸è Knäâ ,ÚäLÉSKâ vLßÑK
.Ó¦ÄÕK PãÒsÖÑ
áL¦Øo OcL¢ÑK lN´
ÛLÈ ûTc þL^â ,RßéÅtÑK ÚåM VBÅÍÜLÄ ÔLÈ ,UHw
:ÔLÈ ÎMLd¡A »ß¡ LØ :ÔLÉÄ ,ÎÒòK ëlè ôM
Ó¸ÅS ûTc êÒSLÉM UtÑ ÎÜE :ÔLÈ ÚW ,³K ÚåéÜLÅÌ
ÚW ¿n^ ûÒ´ êßNÒ¡A ÚW vLßÑK »Ù^K :æM ÏpØ@ LØ
ÚW vãÉÑK lNÌ ûÒ´ 渥 ÚW êTÜLßÌ àØ LÙås ng
»Ù`Ä :ÔLÈ ,êßÒTÉTs ÎÜFÄ ,ÛÖÁÑK Po ÚsLM :ÓÈ
渥ãÄ æTÜLßÌ àØ LÙås ngA ÚW ,æNÒ¡â vLßÑK
ûØoâ ,ÛÖÁÑK Po ÚsLM :ÔLÈâ vãÉÑK lNÌ ûÒ´
LßØ@ :vLßÑK ÔLÉÄ ,VLØâ æÀl¡ êÄ ÚåtÑK »ÈãÄ
lÈ ÇLhS UßÌ LØ UèAoA :ÎÒÙÒÑ ÓéÉÄ ,ÛÖÁÑK PpM
kâlgýÕLM ÎÒòK pØBÄ vLßÑK àØ@ ,ÎM ³Kâ ÔrÜ
:ÔLÈâ ,KoLÜ LåØp¥A ÚW ,ÎÍtÑK çKãÄA ûÒ´ VklhÄ
,LåéÄ çãÙdÈLÄ ûMA àØâ ,çã´lÄ æßèk à´ »^o àØ
.LåÜãÙdTÉè KãÒ¸`Ä
á@pÉÑK êÄ Vkoâ êTÑK kâlgÕK R¢È áE
ÐK Ó¢è ÎÑnMâ ËãÉdÑK àØ ÎÑm øÀâ RèpdÑK
.æéÑK ãN¢è LØ
VLäL`SE l^ãS R‹ØK ‹ÓÌ QLéc êÄâ
Ƹ¥ ûÒ´ Ô‹lS lÈ VLäL`SÕK çnä ;RÅÒThØ
ÛlÉTÑK ÐK øxS lÈâ ,LåÅÒhSâ R‹ØÕK çnä
LÙ…ÜKâ L‹ÙåØ uéÑ ÇÖTgÕK Knäâ ,LåéÄ kpª¦òK
‚ RN¸ÍÑK Ôãc KãN¢ßÄ ,RÑLspÑK RÒ¸w Úå¸ÙT`Ø êÄ
áâk àØ LåÜâlN¸è LØLß¡A ‚ ¨oýÕK êÄ R¸ÉM ÇpwA
Õ (ÚäonßéÑ) ÔãspÑK ÚåéÑE þL`Ä ,³K
kLtÅÑK oLéS ÛLØA ÇãÈãÑK û߸ÙM ,(ÚäpxNéÑ)
.»ÙT`òK ¬ãdè ënÑK §èp¸ÑK ÇKpdÜÕKâ
áKpÉÑK LäpÌnè êTÑK kâlgÕK PLd¡K R¢È áE
RcLs êÄ áLÙèÕK QãÈ VLéÒ`S ülcE êä ÚèpÍÑK
³K Ôãso à´ þL^ lÉÄ ,Ó©LNÑKâ ÊdÑK ôM ¿Kp¢ÑK
áLÌ àÙéÄ áLÌ :æÜE (ÚÒsâ æÑ@â æéÒ´ ³K ûÒ¡)
êÜE :ÔLÈ pcLtÑK ¨pØ LÙÒÄ ,pcLs æÑ ÎÒØ ÚÍÒNÈ
,pdtÑK æÙÒ´A LØÖÀ ì »ÄkLÄ êÒ^A p¦c lÈ
ôMâ ,æéÑE ÆÒThè áLÌâ ,LØÖÀ æéÑE »ÄlÄ
æN`´BÄ OäKpÑLM ÛÖÁÑK pÙÄ ,OäKo ÎÒòKâ pcLtÑK
BªMA KmFÄ kã¸ÉÑK çlß´ Óéªè áLÍÄ ,çpØAâ æØÖÌ
,çãMp¥ æÒäA à´ BªMA KmEâ ,æMp¥ pcLtÑK à´
ÏBªNTsK KmK êßM Lè :ÔLÉÄ OäKpÑK ÐE ÎÑm LÍxÄ
ÎÒäA ÏBªNTsK KmKâ ,êÒäA êßtNc :ÓÉÄ pcLtÑK
KmLÄ ,Ûãè VKm ãä LÙßéNÄ ,pcLtÑK êßtNc ÓÉÄ
:ÔLÉÄ ,R¸é¯Ä RÙ鯴 RMKk ÚåTéxÀ lÈ vLßÑLM
ngBÄ ,OäKpÑKpØA ÛA Ó¦ÄApcLtÑKpØA ÚÒ´A ÛãéÑK
ÎéÑE OcA OäKpÑK pØA áLÌ áE ÚåÒÑK :ÔLÉÄ Kp`c
,vLßÑK û¦Øâ LåÒTÉÄ ûØpÄ ,RMKlÑK çnä ÓTÈBÄ
ûÒTNTs ÎÜE êßM ëA :ÔLÉÄ OäKpÑK ÎÑnM ðgBÄ
.êÒ´ ÔlS ÖÄ UéÒTMK KmFÄ
æÙÌýÕK JðéÄ vLßÑK ëâKlè Ó¸^â :ÔLÈ
,ÎÒÙÒÑ uéÒ^ êÙ´ mE ÎÑnÌ ãä LÙßéNÄ ,¤pMýÕKâ
Knä ÎÑâ êßÅwK :ÔLÉÄ KøXÌ ÕLØ æéÑE ÓÙcâ çLSBÄ
,êÅxè ³K àÍÑâ ,KlcA êÅwA Õ êÜE :ÔLÉÄ ,ÔLòK
àØ~LÄ :ÔLÈ ,ÏLÅxÄ ³K Vã´k ³LM UßØ@ áFÄ
:ÔLÉÄ ÎÒòK ÐE uÒ`Ä OänÄ ,çLÅxÄ æÑ ³K L´lÄ
êMo Õ :ÔLÈ LÜA :ÔLÈ ,êMo :ÔLÈ ÏLÅw àØ áÖÄ Lè
êMo Ú¸Ü :ÔLÈ ëøÀ LMo ÎÑ áA âA :ÔLÈ ,³K ÎMoâ
ûÒ´ æÑk ûTc æM Ôrè ÚÒÄ çngBÄ ,³K ÎMoâ
ÏpØA àØ êßÁÒM lÉÑ :ÔLÉÄ ÛÖÁÑK ÐE Y¸NÄ ,ÛÖÁÑK
,KlcA êÅwA LØ :ÔLÈ ¤pMýÕKâ æÙÌýÕK êÅxS ÎÜK
:ÔLÈ ëøÀ LMo ÎÑ áA âA :ÔLÈ ,êÅxè êMo àÍÑâ
æÑk ûTc æM Ôrè ÚÒÄ çngBÄ ,³K ÎMoâ êMo Ú¸Ü
»Èâ ûTc çpxßÄ æéÒ´ oLxßòK »¥ãÄ OäKpÑK ûÒ´
ÓsoBÄ ûMBÄ ,Îßèk à´ »^oK :ÛÖÁÒÑ ÔLÈâ ,ôÉw
áFÄ ,KnÌâ KnÌ ÓN^ æM Kâl¸¡K :ÔLÉÄ KpÅÜ æ¸Ø
,(çãØoK ëA) æßØ çã^pclÄ ÕEâ æßèk à´ »^o
ÚåÒÑK :ÔLÉÄ ÓN`ÑK æM (Kâl¸¡) KãÒ¸ÅÄ :ÔLÈ
ÓN`ÑK ÚåM Æ^pÄ :ÔLÈ ,UHw LÙM ÚåéßÅÌA
»ß¡ LØ :ÔLÉÄ ÎÒòK ÐE þL^â ,Úå¸Ù^A Kã^pclTÄ
,üpgA QpØ æM ÓsoBÄ ,³K ÚåéÜLÅÌ :ÔLÈ ÎMLd¡A
ÕEâ »^o áFÄ ,pdNÑK êÄ çã``ÒÄ æM KãÉÒªÜK :ÔLÈ
(RÒèã© RßéÅs) kãÈpÈ êÄ æM KãÉÒªÜLÄ ,çãÈpÀBÄ
LÙM ÚåéßÅÌA ÚåÒÑK :ÔLÈ pdNÑK æM KãªsãS LÙÒÄ
ÎÒtÙÒÑ áLtÜÕK oLéTgK Otc ÿL¦èK LåéÄ RßÍñ
Yéc ‚ ÿÖXØ ‚ RsLétÑK êÄ LÙÌ ,çlèpè ënÑK
áK £hxÑK kKoK KmLÄ ,áKoLéhÑK áKnä l^ãè
ËpªM æÄKläK ÐK Ó¢éÑ RsLétÑK àåTÙè
¿KãÜK ¨pÄ ÐK okLNés æÜ…LÄ ,RèãTÒØ R^p‹¸TØ
æTÈrSpØ ÚåéÒ´ «ÒtéÄ ,O¸xÑK ûÒ´ OGKp¦ÑK
RÄp¸Ø àØ æÒÙdè L…ñ ÿLÈÖªÜK ÚÍdèâ kãÉè
KÿlGLÈ áãÍè áK Õ ,çoLÍÄKâ æSKlÉT¸ÙM «NSpS
PKphÑK üãs àèpg~ÕK ÐK ÓÙdè Õ ÿLÄã^A
.oLØ‹lÑKâ
êÄ »Éè ÇlåÑK ÐK Ôã¡ãÑK Ó‹`¸Tè ënÑLÄ
pÙ¸ÑK ülØ LåßØ £…ÒhTÑK æßÍÙè Õ lÈ VL‹NªØ
RèãTÒòK ËpªÑK à´ üBßÙM
IOÉ«≤dGh IQGOE’G ‘ ¥~°üdG
RÅÒThòK VLäL`SÕK çnä æé^ãS RéÅéÌ ÚåòK
,§¸NÑK L妸M »Ø LåÒØL¸S R…ªg Úso PãÒsKâ
Ó¦ÄÕK PãÒsÕK Çp¸Ü LØlß´ æÅxTÍÜ LØ Knäâ
.ÿLéÜLW QoKkÕK êÄâ ÿÕâK ìLspÑK ÓÙ¸ÑK êÄ
,àèpg~ÕK »Ø ÓØL¸TÒÑ áLMãÒsK ÏLßäâ
ülcK Qpªésâ þÖéTsK RÑâLdØ ÓXÙè PãÒsK
KâkoLªéÑ ÚäøÀâ VKpMLhòKâ àØÕK ÔL^o àØ
ÚäþLØk KãÍÅtèâ ÚäãMn¸èâ ÚåßØ àèkpÙTòK
KãÁÒèâ ÚåTÅ´ Kãt…Ülèâ ÚåSKøg Kã‹¢TÙèâ
Ê…Édè áA kpÅÑK kKoA KmE LØA ,ÚåSKlÉT¸Øâ Úåßèk
æ…ÜLÄ ,eéd¢ÑK ÊèpªÑK ÔÖg àØ æÄKläK
ÚådßÙèâ Ôl¸ÑLM vLßÑK ôM ÔKãØÕK ÚtÉés
ÐK Ó¢éÑ R‹éÜãß^ R´ptM æSoLés kãÉè ënÑLÌ
ÐK ÓÉßèâ æSoLés Ûlª¢TÄ lèpè ënÑK áLÍòK
lèpè ënÑK áLÍòK ÎÑm àØ …ÕlM ûÅxTtòK
.æéÑK Ôã¡ãÑK
êÄ Qkã^ãØ RèãTÒòKâ RMmLÍÑK ÓgKlòK áK
RÈkL¢ÑK ÓgKlòK …áK LÙÌ ,VÕL`òK àØ øXÌ
á~ÕK ÐE æTèKlM nßØ ëpxNÑK ièoLTÑK låxè
ÓäA ôM QkLdÑK VL´Kp¢ÑK àØ RÒtÒs ÛKâlÑK ûÒ´â
VL´Kp¢ÑK çnä ûÒ`TSâ ,Ó©LNÑK ¿LNSAâ ÊdÑK
ÃL© ðÍTtØ æßxè eÒtØ ârÀ àØ RÅÒThØ ÔLÍwBM
à´ ¿LÄlÒÑ pª¦S RŸ¦TtØ RèpxM R´ãÙ`Ø ûÒ´
àØDØ Ó^o Qoã¡ ÐE ,RÅÒThØ ËpªM Läkã^â
,lsLÄ ldÒØ »ÙT`Ø êÄ fÖ¡ÕK oâlM ÛãÉè
RÅGL© æM àØDTÄ ,ÚåÉÑLhM áLÙèùK ÐE Úäã´lè
oâlè Låßécâ ,üpgA RÅGL© pÅÍSâ ÛãÉÑK àØ
L¦èA ¿Kp¢ÑK ûÒ`Tèâ ,ôªhÑK àènä ôM ¿Kp¢ÑK
LÙälcA ôßWE ô¸ÙT`Ø ¿KrÜ êÄ RXÑLW Qoã¡ êÄ
.Ó©LM ûÒ´ pg~ÕKâ Êc ûÒ´
ngBS pÌnÑK RÅÑLtÑK RWÖXÑK ¿Kp¢ÑK ÔLÍwK
RÌpdM ûÙtè ÔâýÕLÄ ,R¡Lg VLdÒª¢Øâ VLéÙtØ
¿Kp¢ÑLM ûÙtè êÜLXÑKâ ,QKrÁÑK l¥ pèpdTÑK
àØ L´Kp¡ áãÍè YÑLXÑK LÙßéM ,êÈp¸ÑK âA êÉNªÑK
.þLÉNÑK Ó^A
RWÖXÑK VL´Kp¢ÑK çnä RéÅÒg êÄ áL¸ØÕK áE
,Ó©LMâ Êc ôM áãÍS ¿Kp¢ÑK RÑBtØ áA ÐE êåTßè
ûÒ´ æÄKp©A Vkl¸S ënÑK ëlMÕK ¿Kp¢ÑK áK û߸ÙM
êÄâ ,fãÜ ÐE ÓéMLä ÐE Ûk@ àØ ièoBTÑK Ôã©
ÆÑLg àØ ÓÌâ ÓéMLÈâ uéÒMK ÆÉè pg~ÕK ÇpªÑK
LsLsA êä ¿Kp¢ÑK Knä RÉéÉc áE ;þLéNÜýÕK RÑLso
æSLå^Kââ æÜKãÑA Vkl¸S LÙåØ Ó©LNÑKâ ÊdÑK ôM
.æSKoL¸wâ æTÁé¡ UÑlNSâ
QkLòK QãÈ áãÍÒTÙè LØ LNÑLÀ Ó©LNÑK ¿LNSA áK
VKâpXÑ ÚåNåÜâ ¨oýÕK êÄ ÚäkLtÄ àØ ..
,vLßÑK àØ §¸NÑK VLÈLªÑ Úå¸éÙ`Sâ àèpg~ÕK
‚ áãÒÍxè ÚåÄ ,ÚåSKolÈâ ÚåSLÈL© ÐE RÄL¥ÕLM
,Ƹ¦TtòK O¸xÑK ûÒ´ pªétS QpäLÈ QãÈ ‚ nGl¸M
æÑãÙè LèpÍt´ Lxé^ ÎÒÙè áLÌ ÖXØ áã´pÅÄ
OåÜâ Úäkãå^ Ëps áA l¸M ÓéGKpsK êßM kãå`M
,Rßé¸Ø RéÉN© R´ãÙ`Ø ûÒ´ LåÄp¡â ÚåSKâpW
kÖNÑK êÄ RÙÌLc QãÈ R´ãÙ`òK çnä UdN¡BÄ
,QãÉÑK ʪßØâ kãß`ÑKâ RdÒsýÕKâ ÓéØLspÑK ÎÒÙS
àènÑK ÊdÑK oL¢ÜA pg~ÕK ÇpªÑK ûÒ´ ÆÉè LÙßéM
,QãÈ æSKnM ÊdÑKâ .áLÙèÕKâ ʪßòK QãÈ áãÍÒÙè
ãä ënÑK ÊdÑK ÐE æèlåè áLtÜùK øÙ¥ áA oLNT´LM
ÊdÑK áãÌ ,VLßGLÍÑK VKom àØ Qom ÓÌ êÄ kã^ãØ
VKâLÙtÑK ÊÒg) RÅèpxÑK Rè~ÕKâ ,³K Rßs L¦èA
.ÎÑm lÌDS (ÊdÑLM ¨oýÕKâ
Ré¢hw êÄ ûÒ`TS áLÙèÕK QãÈ RÉéÉcâ
(ÚÒsâ æÑKâ æéÒ´ ³K ûÒ¡) lÙdØ ÛpÌÕK ÔãspÑK
ÕLØ ÎÒÙè Õ ,ÛýÕKâ PýÕK ÚéTè lcKâ Ó^o ãäâ
RèkLØ QãÈ Õâ þLéßÀýÕK ÚÒs ÐE çpWA ûÒ´ êÉSpè
àØ LMLªg ÎÒTÙè áLÌ LÙÜEâ ,QpªétÑK àØ æßÍÙS
onÜA LØ) ÛãÈ oKnÜFM çpØBè ÐL¸Sâ æÜLdNs ³K
VBŪÜKâ Óå`ÑK êÄ KãÒÀãS ûTc ,ÓNÈ àØ (ÚäCLM@
ÚÑâ LåòL¸Ø oãÒNTS ÚÑ êTÑK VL´ã¥ãòK àØ
ÚÀo ÛÖsÕK êÄ ÛãåÅØâ Æèp¸S LåÑ kldTè
e¥âK QoLN¸Mâ QoKkÕK êä ,RÁÑLNÑK LåTéÙäK
LÙÜKâ RÒÍxØ l¸è ÚÑ ¿ã¥ãòK Knä ,(QkLéÉÑK)
áKpÉÑK áK ÿLÙÒ´ ,RÙÒÍÑK û߸ÙM RØqK ÛãéÑK ãä
Knä êÄ Qlèl´ üCoâ pGL¢M Ú¦è ÚèpÍÑK
Po ÓÈâ) RÌoLNòK RèÕ~K êÄ þL^ LØ LåßØ ÔL`òK
Ël¡ bphØ êß^pgKâ Ël¡ ÓglØ êßÒgkK
.8/þKpsÕK (Kø¢Ü ÿLÜLªÒs ÎÜlÑ àØ ì Ó¸^Kâ
á@pÉÑK aÑL¸è RÙèpÍÑK RèÕK çnä êÄ
ëA ;êÒgKlÑK LåNÜL^ àØ QkLéÉÑK Ré¦È ÚèpÍÑK
êÄ -ÐL¸S -ÎÑm ÐK øxè LÙÌ lGLÉÑK OÜL^ àØ
LÙÌ ,(ÿKø¢Ü ÿLÜLªÒs ÎÜlÑ àØ ì Ó¸^Kâ) :æÑãÈ
QLédÑK êÄ á…K ûÒ´ RèÕ~K çnä àØ ÔlTtÜâ
QLédÒÑ …áK ëA ,RMmLÌ üpgKâ RÈkL¡ ÓgKlØ
LßéÒ¸Ä ,RÄpdßØ üpgKâ RÙéÉTtØ ÿLÈp©â ÿLMKãMK
à´ l¸TNÜâ LåÄLxTÌ Õ û¸tÜ áKâ ÐâÕK ÎÒtÜ áK
.Ré¸éN© øÀ LÿÈp© ÓX…ÙS LåÜ…Õ RéÜLXÑK
LåSoâp¥ âlNS ÚèpÍÑK á@pÉÑK ÚÑL¸S áE
VLÅTÑÕK LßéÒ´â ,pg@ UÈâ ëA àØ pXÌA ÛãéÑK
êÄ LßéÉÒS lÉÄ ,àèlÑK êÄ RésLsÕK OÜKã`ÒÑ
áâk kâldòK êÈÖgÕKâ ëkLN¸ÑK OÜL`ÑK ê¥LòK
.RÙåòK RéSLédÑK OÜKã`ÑK
êÄ ÿLMLTÌ p¥LdÑK LßTÈâ êÄ l`Ü Õ LßÜK
Õâ RéÜ@pÉÑK ÚéÑL¸TÑK vLsK ûÒ´ ÿL´ã¥ãØ QoKkÕK
à´ ZldTè RèkL¢TÈÕK RéÙßTÑK êÄ ÿLMLTÌ Çp¸Ü
lßTtèâ kL¢TÈÕKâ QoL`TÑK êÄ Rd^LßÑK ËpªÑK
Lß…ÜLÄ ìLTÑLMâ ,ÚèpÍÑK á@pÉÑK ÐK Knä æXèlc êÄ
OéÑLsÕK àÙ¦Tè Æ…ÑDØ ûÒ´ áÕK ‹ldÑ pX¸Ü ÚÑ
ÿL¦èK àÙ¦Tèâ ,kÖNÑK QoKkK êÄ Rdéd¢ÑK
àØ QLcãTtØ Qléwo ÚÍc RsLétÑ ÿLªªhØ
ãä á@pÉÑK à´ æÄp¸Ü LØ ‹ÓÍÄ ,vlÉòK LßMLTÌ
vãÉ© R´ãÙ`Øâ RéhèoBS £¢È kp`Ø
Ö
ÿ èã© YdNÜ lÈâ ,üãTdòK àØ Qkp`Ø RèkLN´
âK ,á@pÉÑK VLè~Õ »ßÉØ øtÅS ûÒ´ pX¸Ü áK áâk
êTÑK RèkLN¸ÑK ÔLÙ´ÕK pGLtÑ ÊéÙ´ p‹MlS ûÒ´
.Ó^â r´ ³K LåM LÜpØA
àØ á@pÉÑK àØ áãÙÒtòK ç‹lÙTtè LØ ‹ÓÍÄ
æÜâlÙTtè LÙÜK VL¸èpxSâ ÛLÍcKâ vãÉ©
kl¢M p¢¸ÑK Knä êÄ LßÜ…Õâ ,çpäã^ à´ Kÿlé¸M
áãÍÜ áK LßMol`éÄ ,ÚÑL¸ÑK ÐK ÛÖsÕK Æèp¸S
RÄLÉW »MLßÙM RÒØLÌ RÄp¸Øâ RØLS R©LcK ûÒ´
êÍÑ RßtÑKâ PLTÍÑK êÄ RÒXÙTòK RéØÖsÕK RØÕK
.ÇoL¸òKâ ÛãÒ¸ÑK »éÙ^ LåÙéÙ¡ àØ «NßTtÜ
ÿLØÖsK ÚÑL¸ÒÑ Û‹lÉÜ áK áÕK lèpÜ àdÜ
kL¢TÈÕKâ ¿LÙT^ÕKâ RsLétÑK à´ ZldTè
uÅßÑK ÚÒ´â RéÑâlÑK VLÈÖ¸ÑKâ R´LߢÑKâ
áK lèpÜâ ,»ÙT`òK QoKkK RÉèp©â RéM öÑKâ
QLéc ÔãÉc »éÙ^ ê…ªÁè ënÑK ÛÖsÕK på¯Ü
Knä á…Õ ÎÑm ,ÚåÒÌLxØâ ÚåSoL¦câ Pã¸xÑK
ÓØLw àèk æSKm l‹c êÄ ãä ÆéßdÑK àèlÑK
ôM ÓÙdè ënÑK lécãÑK ãäâ ,o㢸ÑK »éÙ`Ñ
.æ¸Ù^BM ÚÑL¸ÑK ÓÌLxØ bÖ´ æSL‹é©
,ÚÑL¸ÑK ÐK àèlÑK Knä øxNS êÁTNÜ LßÜÕâ
áK ÓNÈ ÕÿâK àèlÑK Knä ÚåÅÜ áK LßéÒ´ LÿØKrÑ VLM
ÚÒtTè áK lèpè ënÑLÄ ,àèpg~ÕK ûÒ´ æ¥p¸Ü
áK æéÒ´ ÿL¸‹Ù`S ÛK ÿKkpÄ áLÌ þKãs QkLéÉÑK ÛLØq
Document1.qxd
7/2/2005
1:19 PM
Page 10
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
¥ÉaBG
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
YÑLXÑK þr`ÑK (çl¡LÉØâ æ`äLß‚Ø êØÖsÕK »èpxTÑK) PLTÌ êÄ QþKpÈ êÜLtÜÕK áBxÑK »Ø ê©L¸TÑKâ êcÖ¡ÕK pÍÅÑK
10
RéÜLtÜÕK üpgÕKâ RèâLÙtÑK ÇKläÕK ôM RM oLÉòK
êÙéßÁÑK ÚéÒdÑK lN´/kKl´K
Lå¢GL¢g þÖ`TsEâ æTéÜLtÜE VLØãÉØ iéspS Ó^A à‚Ø
ÐK ëkDè mLw âA JoL© ëA à‚Ø LåTèLÙcâ LåSKréñâ
.LåÄKpdÜEâ LååèãxS
(çl¡LÉØâ æ`äLß‚Ø êØÖsÕK »èpxTÑK) æMLTÌ êÄâ
êsolòK létÑK êßèlÑK »^pòK RcLÙs Çp¸è YÑLXÑK þr`ÑK
ÇKläBM áLtÜÕK "R´LßÈ" áLÙèE êä" :æÑãÉM RÙéÉÑK
þLéwÕK ûÒ´ ÚÍdÒÑ KÿøèL¸Ø æ骸S (R´âpxØ)âA RslÉØ
."êåßÑKâ pØÕýLM âA eNÉÑKâ àtdÑLM ÔL¸ÄÕýKâ
oLÅßTsK êÄ (RÙéÉÑK) oâk ÐE kãÉè Æèp¸TÑK Knä
æé^ãS ìLTÑLMâ LådNÈ âA þLéwÕýK RéÑLÙ`M áLtÜÕK oã¸w
êÄ RéML`èÕK OÜKã`ÑK ÐE RéÈÖgÕKâ RétÅßÑK æTÌpc
..QLédÑK çnä êÄ ÚGLÈ ãä LÙÌ LåÙcKrSâ kKl¥ÕýK RÒtÒs
,ÇKlåTsÕKâ fãÙªÑKâ RÌpdÑK ûÒ´ ÕÿãN`Ø áLtÜÕK ÛKkLØâ
çnä léwpS êÄ Ld¥Kââ Ö´LÄ LØLåsE ÚåtS RÙéÉÑK áFÄ
ÐE RèLåßÑK êÄ LåNcL¢M Ó¢S ûTc LåGKlåTsKâ RÌpdÑK
ËpªTè ÎÑm ÐEâ ,fL`ßÑKâ fÖÅÑK ÇKläAâ RèKlåÑK à©KãØ
êåÄ "VLèLÀ" ÇKläBM áöÉS RÙéÉÑK áÕý" :æÑãÉM æTcLÙs
‚ êåÄ ,LäãdÜ RÌpdÑK æéÄ øXTtSâ æ¸ÄlSâ áLtÜÕKrÅdS
áEâ ‚ RèâKrÑK çnä à‚Ø VKkpÅØ R´ãÙ`Ø »Ø ÏöxS ‚ KmE
æ¸ÄlS áLtÜÕK ÇKläA áÕý »ÄKlÑK :ÓXØ ,RéGr^ Qoã¢M
LÄlä ÊÒhS lÈ LåÜÕý R^LdÑK ÎÑnÌâ Rßé¸Ø Rå^â ãdÜ
LØLÙTäE áãÍè LØ lwA áLtÜÕK áÕý ,ÛLÙTäÕK æÒXØâ
çnä ôMâ LåßéM VLÈoLÅØ kã^â à‚Ø ÚÀpÑLM ,æÄKläBM
."VKkpÅòK
ÐE kãÉè RÙéÉÑK û߸ÙM R©LcÕK áA l`Ü KnÍäâ
ÆÈãØ Lå´ãÙ`ÙM ÓÍxS êTÑK Óé¡LÅTÑK à‚Ø lèl¸ÑK
æSkKoEâ æÒ¸Ä ÓéÍxTÑ QlÙT¸òK RéÒɸÑK RéÑÕ~Kâ áLtÜÕK
QLédÑK VKoâp¥ »Ø RÙ`tß‚òK Rå^ãÑK LÙååé^ãSâ
R^LdÑK ûÒ´ ÓÙTxS Óé¡LÅTÑK çnä áA °dÒTÄ ,LåßéÜKãÈâ
ìLTÑLMâ ,ÇlåÑLM oã¸xÑK RéÒ´LÅÑ LÿÉÒªß‚Ø ÓXÙS êTÑK
lèldS êÄ RÙéÉÑK oâk êSBéÑ rÄLdÑKâ »ÄKlÑK ¨LåßTsE
ÇlåÑK RéÙtS ÎÑnÌâ ÓGLsãÑKâ VKâkÕK RéÙtSâ çL`SÕK
.LåéÑE Ôã¡ãÑK kKpòK RèLÁÑKâ
¿qãTS RéÜLtÜÕK ÇKläÕýK áA ÐE æTcLÙs øxè ÚW
LØ ãäâ RslÉòK ÇKläÕýK ãä ÔâÕýK ÚtÉÑK ,ôÙtÈ ûÒ´
aTßè Yéc ,þLÙtÑK à‚Ø RMoLÉòLM RØlÉòK êÄ æéÑE LÜpwA
áLtÜÕK ôM RèpÍÅÑKâ RéÒɸÑK RÈÖ¸ÑK uésBS ÎÑm à´
áLtÜÕK Knä R^Lc RéNÒS à´ §hÙTS RÈÖ´ êäâ OéÁÑKâ
RNdòKâ QKâLtòKâ Ôl¸ÑK ÓéNÈ à‚Ø Qlèl´ ÚéÈ ÐK
ëãªßéÄ êÜLXÑK ÚtÉÑK LØA ,iÑE ...àèpgÕ~K Ql´LtØâ
VLÉÒ¸TØ ÐK Ydè LØ ÓÌ êäâ R´âpxòK ÇKläÕK ûÒ´
..bKârÑKâ PpxÑKâ ÓÌÕK ÐK R^Lc à‚Ø RèkLòK áLtÜÕK
ôM áqKãTÑKâ RMoLÉòK kL`èK ûÒ´ ¤pdÑK áK Îw Õâ ,iÑK
»Ø ê©L¸TÑK êÄ Låß‚Ø lMÕ Qoâp¥ ÓXÙè ÇKläÕK çnä
°ÄLdè LÙM LåSLØãÉØâ LåSKkpÅØ »Ø ÓØL¸TÑKâ áLtÜÕK QøtØ
.LåTØLÉTsKâ LåTéÄlä ûÒ´
Läoã¡ ûÒ^ýÕ RÒWLØ üpgA Rå^ à‚Ø æÒé¡LÅSâ
.Låd¥âAâ
çnä ÓÌ »ªÈ ënÑK eÄLÍòK àGLÍÑK ÎÑm áLtÜÕLÄ
LåM à‚Ø@ ÇKläA þKoâ Lé¸s RéÜLÍòKâ Réß‚ØrÑK ¬KãwÕK
ÐK Ó¡â áLtÜÕK Knä ;LåTéÙäAâ LåSoâp¦M lÉT´Aâ
lcKãÑKâ àèpx¸ÑK ôÜpÉÑK VKnÑLMâ RéÑLTÑK áâpÉÑK VLªdØ
RéßÀ RMp`S ZKpS çøÙ¥â æÒÉ´ êÄ ÓÙdè ãäâ àèpx¸ÑKâ
uéèLÉòKâ VKâkÕýK à‚Ø øXÍÑK LåÑÖg à‚Ø lÙTsK QøNÌâ
ûÒ´ KokLÈ LåÒ¦ÅM eN¡A ûTc ,Ré´LÙT^ÕKâ RéÈÖgÕK
RÌpc æé^ãTM ÓéÅÌ êÈÖgAâ ê´LÙT^K ÛL¯Ü þLsoE
à‚Ø RécÖ¡ÕKâ Rè øéÁTÑK àèâL߸ÑK à‚Ø øXÍÑK ÃKpÄK
¬âpw ÐE »¦hS R´L¦M kp`Ø ÐK ÔãdTTÑ LåSLèãTdØ
ÎÒåTtSâ LåGLåTÜLM êåTßSâ (RÒcpòK)â (R¥ãòK)
ôSpGKlÑK ülcK êÄ ËÖÁÜK ëA áA ÎÑm kp‹Øâ ,LåÌÖåTsBM
QpGKlÑK ûÒ´ fLTÅÜÕLM QolÉÑK Ûl´â (¨oÕK âA þLÙtÑK)
oã¦dÑK Ó¸^â PLNsÕKâ ÊGÖ¸ÑK ¿LªTÈLM ÓéÅÌ üpgÕK
øÀ RÌpcâ ÕãÒxØ Koã¦c ôSpGKlÑK ôSLä ülcE êÄ
QLédÑK PLNsA »Ø Ó¡KãTÑKâ oL¢MÕKâ ÛlÉTÑK ûÒ´ QokLÈ
ÔãÈ oL¦dTsK ÐE »ÄlS RÉéÉdÑK çnä ÓXØâ ,LåÄKläAâ
" ÛÖtÑK æéÒ´) OÑL© êMA àM êÒ´ ÛLØÕK ôß‚ØDòK øØA
êÄ Ó¢S ûTc Lå¥ãåÜâ Låé´â ÓØKã´ øÄãSâ VL¸ÙT`òK
.LåSLèLÀâ LåÄKläA ÐE ÇLªòK RèLåÜ
ÓXÙTè RMp`TÑK ÎÒS þLª´ êÄ R¡ÖhÑK Ó¸Ñâ
RéÈÖgÕK RÈÖ¸ÑK Ud¦SK LåÉèp© à´ êTÑK (ÚéÉÑLM)
çpÍÅM RÜöÉòK RslÉòK ÇKläÕKâ áLtÜÕK ôM Rè ø¢òKâ
UÅxÌ lÉÄ ,RÉéÉdÑK ÐK PâClÑKâ ÚGKlÑK æ¸ÒªSâ çøtØâ
à‚Ø lMÕ R´âpxØâ RslÉØ LÿÄKläA ÎÑLßä áA RMp`TÑK ÎÒS
Knä áãÍéÑ LåÉéÉdSâ LäqL`ÜE ûÒ´ ÓÙ¸ÑKâ LåéÑE Ôã¡ãÑK
Ré`åß‚Ø lt`è ãäâ pØÕýK RèLåÜ êÄ qL`ÜÕK Knäâ Ôã¡ãÑK
çkLå^â ¿âpxòK áLtÜÕK fLÅÌ ûÒ´ lÌDS RÒØLwâ RØL´
ÎÜBÌ ÎSpgÕ~ ÓÙ´Kâ KlMA yé¸S ÎÜBÌ ÏLéÜlÑ ÓÙ´K):
ÐE QoLwÕK à´ êßÁè LØ fã¥ãÑK Knä êÄâ ,"KÿlÀ VãÙS
ôÙéÉTtòK LÙåéäL`SK êÄ àèoLtòK ôM ÓØLÍTÑK R´ã¥ãØ
.QpgÕ~Kâ LéÜlÑK ÐK
ÿLéÒØ Lälß´ ÆÈãTÑK à‚Ø lMÕ ÊGLÉdÑK çnä
PLTÌ eÅ¢TÜ àdÜâ LåÙåÄâ LåTsKok êÄ R¥LÅTsÕKâ
YÑLXÑK æGr^ êÄ (çl¡LÉØâ æ`äLß‚Ø êØÖsÕK »èpxTÑK)
êsolòK êÉS lÙdØ létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K Rè@ RcLÙs æÅÑDò
ôM RéÜKléòK RÈÖ¸ÑK âlNS PLTÍÑK Knä êÅÄ ,‚ æÒ® ÛKk ‚
æÉGLÈk êÄ êÜLtÜÕK áBxÑKâ Rå^ à‚Ø RécÖ¡ÕK QkpÅòK
áLÙèÕK VLéÒ`S
ÔâÕK Út‚‚‚‚‚‚ÉÑK
ûÒ´ êcÖ¡ÕýK pÍÅÒÑ RéÈÖgÕýK RéÈKl¢òK ÛãÉS
æSKkpÅØ »Ø Ö
ÿ gKlTØ êÜLtÜÕK áBxÑK ÊGLÈlÑ RMoLÉØ Rå^
êÄ RéÑÕ~K çnä lß´â ,Qkl¸TòK LåSLÅé®ãSâ LåSL´ãßS êÄ
âlNS æéÈoâ æØlÉSrÄKãcâ áLtÜÕK ôM Ó´LÅTÑKâ RÈÖ¸ÑK
uÅßM ¨oÕýK ÐE RNèpÈ êäâ êcÖ¡ÕK pÍÅÑK RÅtÒÄ
UÈãÑK VKm êÄâ ,þLÙtÑK à‚Ø RNèpÈ êä êTÑK RÉèpªÑK
L¦èK RNèpÈ êåÄ eÒ¢òK VKm à‚Ø RNèpÈ æéÄ âlNS ënÑK
çnä ÓXØ áA pØÕýK »ÈKâ êÄâ ,pgÕK áLtÜÕK VKm à‚Ø
ëøéÁTÑK ÓÙ¸ÑK Ré`åß‚ò Rèpäã`ÑK R¸éNªÑK u͸S RÜqKãòK
æ¸ÄKâlM Ó¢TS ÊèkL¢Øâ ÚéÈ à‚Ø æéÒ´ ëãªßè LØâ
ÊdÒè vLtØ âA ÓÒg ëA áFÄ KnÑâ ,æÄKläAâ æTé´ã¥ãØâ
æSLØãÉØ à‚Ø ëøéÁTÑK ÓÙ¸ÑK ÃKpÄLM ÓéÅÌ RÜqKãòK çnåM
QpÍÄ ÐE æÒèãdS ìLTÑLMâ ,Ré¸ÈKãÑKâ RéÙÒ¸ÑK ætsAâ
uÜL`TÑK ôMâ LåßéM ÔãdS RÑr¸ß‚Ø RéÜLÜA RèCoâ RéMLN¥
.LåéªhSâ LäqâL`S O¸¢è QlɸØr^Kãc àèpgÕ~K »Ø
ôM RécÖ¡ÕK QkpÅòK Ó¡KãS þãÄLÍS áFÄ Lßä à‚Øâ
p¡Lß´ øÄãS êÄ RésLsA RèãÑâA ÓXÙS (¨oÕK ‚ þLÙtÑK)
øÙ¥â ÓÉ´ êÄ O¢hÑK à©KãØ þÖ`TsEâ QLédÑK
RNsLß‚òK þKã^ÕýK RHéåSâ LåTtÜL`Ø ÐK Õã¡â ,áLtÜÕK
RØãÙèlÑKâ kãÒhÑK à‚Ø oLtØ ûÒ´ LåGLßÀEâ Läon`TÑ
.æSKkpÅØâ kã^ãÑK Óé¡LÅS »Ø Ó¡KãTÑKâ
VÕLso êÄ ÖWLØ çl`Ü DÄLÍTÑK Knä ÓXØ áK Îw Õâ
à‚Ø KãX¸M êTÑK Rè øéÁTÑKâ RécÖ¡ÕK ÚåØLåØâ þLéNÜÕýK
QolÈ à‚Ø ÚÀpÑK ûÒ´ VÕLspÑK çnä áK °cÖéÄ ,LåÒ^A
ìL¸TÑKâ þLè ðÍÑK RÄ@ à´ çrßTS LåÜK ÕE æTÙ¯´â LåÉҪ߂Ø
áãxé¸è ÚäKpSâ LåÒäA ÐE þLéNÜÕK Y¸NéÄ ,¨oÕK ûÒ´
ÚåÜâDw ÚåÜâp©Lxè ,ÚåßéM ÚåSKã´k áãsoLÙèâ Úåªsâ
ÓGLsâ »Ø ê©L¸TÑK à‚Ø áãÅÜBè Õâ ÚåØãÙäâ ÚåÒÀLxØâ
LÙÌ LØLÙS ,ÔÖdÑK RÙ‚ÉÒÑK ûÒ´ Ôã¢dÑKâ flÍÑKâ ÓÙ¸ÑK
Lé´Ko ÓÙ¸è áLÌ à‚Ø þLéNÜÕK þÕDä à‚Ù‚È ,ÚäøÀ Ó¸Åè
áLÌ à‚Ø Úåß‚Øâ KoL`Ü ÓÙ¸è áLÌ à‚Ø Úåß‚Øâ ÛLßÀÖÑ
æéÄ KãÜLÌ ënÑK UÈãÑK uÅÜ êÄ ,KkKlcâ L©Légâ LcÖÄ
à‚Ø ôÅÒÍØ þLéNÜBÌ ÚåØLåØ áãsoLÙèâ ÚåSKã´k áâkDè
oãtÑK l`Ü á@pÉÑK êÄâ ,¨oÕýK ÓäA RèKlåM þLÙtÑK ÓNÈ
à‚Ø ondSâ þLéNÜÕK RéØk@ ûÒ´ lÌDS RÌoLNòK VLèÕ~Kâ
LäoL©E à´ LåM bâphÑKâ RéØkÕ~K çnä ÚåÄ êÄ «ÒhÑK
áLtÜE æÜBM (¤) lÙdØ êNßÑK Æ¢Sâ êÉéÉdÑKâ ê¸ÈKãÑK
âK VãÙè ÓspÑK RéÉNÌ Ôãso û߸òK KnåM ãäâ ,ÎÒØ uéÑâ
ê߸è Õ áLtÜÕK æ^Kãè ënÑK ø¢òK Knä áA øÀ ,ÓTÉè
RécÖ¡ÕK Qã´lÑKâ RÑLspÑK ø¢ò LéÒWLÙS LåMLxS
.LåÒ^A à‚Ø Y¸M êTÑK Rè øéÁTÑKâ
áFÄA ÓspÑK æÒNÈ à‚Ø UÒg lÈ Ôãso ÕE lÙdØ LØâ)
.(ÚÍMLÉ´A ûÒ´ ÚTNÒÉÜE ÓTÈ âA VLØ
RèâLÙtÑK VÕLspÑK áA l`Ü IÄLÍòK Ó¡KãTÑK KnåMâ
,êÜLtÜÕK áBxÑK »Ø ê©L¸TÑK ûÒ´ QolÉÑKâ RsKlÉÑLM û¯dS
ÐE ükA DÄLÍTÑK ÎÑm ÓXØ ÐK kLÉTÄÕK áA °cÖè LÙéÄ
pGLs ¿ãNßè áLÙèÕK Óäâ ?áLÙèÕK Êèp© ÏãÒs áâlM RéØLtÑK VLèLÁÒÑ ÓNs ÏLßä Óä
aäãTTÑ æSKm êÄ áLÙèÕK RéÙßS þpòK »éªTtè ÆéÌâ »GKpxÑKâ ÛLÍcÕK Ó¡Aâ RéåÑÕK ÚéÉÑK
fÖÅÑKâ ülåÒÑ æSpªÅM »ÒªTè Yécâ fÖ¢ÑK ãdÜ æSLéc kãÉTÄ lt`TSâ RÉéÉdÑK ÎÒS
?áLÙèÕKâ
ãåÄ ,æß´ aTßS êTÑK ÔL¸ÄÕLM ìLTÑLMâ æSLØÖ¸M LÜâpÉØ ÕK á@pÉÑK êÄpÌnè ÚÑ áLÙèÕK áK
æß´ ÚèpÍÑK áKpÉÑK LßWldè ÖÄ ,foKã`ÑKâ þL¦´ÕLM RÌpcâ áLtÒÑLM QkLåwâ OÒÉÑK êÄ oKpÈK
àènÑK áãß‚ØDòK eÒÄK lÈ) :ÐL¸S æÑãÉÌ ,QÖ¢ÑK ÆÉS LåsAo ûÒ´ ÓGL¦Ä R´ãÙ`ÙM æÜpÈâ ÕK
.(áã¸wLg ÚåSÖ¡ êÄ Úä
kKkqK ,QÖ¢ÑLM LØLÙTäK áLtÜÕK kKkqK LÙÒÍÄ ,³K ÓéNs êÄ ËLÅÜÕLÌ ÓGL¦ÅÑK ÐKãTSâ
áLÙèÕK çCL´kK áãÍè Õ ,³K æÈqo Lñ ÊÅßè Õâ æSÖ¡ êÄ »xhè Õ ënÑKâ æÒéNs êÄ LÈLÅÜK
.KÿlMK êÜLØÕLM ÔLßS áK àÍÙè Õ Rß`ÑKâ Réß‚ØK kp`Ø ãäâ ,LMnÌ ÕK nHßéc
ÔLÙ´ÕK árè æÜLÄ RØLéÉÑK Ûãè à´ âA oLßÑKâ Rß`ÑK à´ ÚèpÍÑK á@pÉÑK LßWldè LØlß´ LØK
à‚Øâ * çpè Køg Qom ÔLÉXØ ÓÙ¸è à‚Ù‚È) QonÑK ÔLÉXØ oLNT´ÕK p¯ßM ngBè Ôl´ áKréÙM
.(çpè ÿKpw Qom ÔLÉXØ ÓÙ¸è
ÎÑm ûÒ`Tè áK lMÕâ æéÒ´ ÔlS RÉéÉc Êc ÓÍÑ áKâ Ôl¸ÑKâ RÈlÑK ûåTß‚ÙM pØÕLÄ ámK
.ÔLÙ´ÕLM
l`Ü ,áLtÜÕK uÅÜ êÄ áLÙèÕK RéÙßS RéÅéÌ Ôãc LÉMLs fâpªòK ÔKDtÒÑ Qkã¸ÑK êÄâ
l‹ÙS êTÑK êä fâpÑK áÕýâ (fâpÑK) æÜLM áLÙèÕK à´ Vð´ êTÑK YèkLcÕK R´ãsãØ ÛLØK LßtÅÜK
àèpØA êÄ ÿKlt`TØ ûØLtTèâ áLÙèÕK ãÙßè L¸Ø ÓGL¦ÅÑK pGLs ãÙßMâ ,¬LxßÑKâ RÌpdÑLM
R´LªÑK ëK ,áLÙèÕK VLéÒ`Sâ êÜL¸Ø qpMA êä :R´LªÑLÄ ,³K pÌm :LÙåéÜLWâ R´LªÑK :LÙåÑâA
néÅßTÑ ÚGKlÑK áLtÜÕK kKl¸TsK êÄ RÒXÙTØ ,LåSLèãTtØâ LäkL¸MK ÓÍMpØÕK ìâýÕâ æÑãspÑâ ³
RØýÖÑ RslÉòK R¸èpxÑK êÄ ÔLÙ´ÕK ÚäA à‚Ø ðT¸è ÿÖXØ bpÅÑK oL¯TÜFÄ ,æM R©Lß‚òK pØKâýÕK
.RéØÖsÕK
,æß‚Ø æMpÈâ æM æT©LcEâ æéÒ´ ³K Rß‚Ùéä áLtÜÕK ÓÅÁè Õ áK ëA :³K pÌm LØKâ
áLétßÑK l¸M VLÅTÑÕKâ êÒÍÑK æ^ãTÑKolÉM ,VLÙÒÍÑLM áLtÒÑK aåÒè áK uéÑ ÛãåÅòK KnåMpÌnÑLÄ
Çâp¸òLM pØÖÑ áLtÜÕK û´l›è LÙßéc R´LªÑK lß´ æÜLdNs pÌn›è áKâ R颸òK lß´ ³K pÌmâ
ÛlÑK üp^â ætÅÜ UÒ^ââ æNÒÈ ÊÅg KmLÄ ,ëøg ÓÙ´ êÄ RÙäLtòK âK pÍß‚òK à´ êåßÑK âK
UÒ^â ³KpÌm KmE àènÑK áãß‚ØDòK LÙÜE) ÓGLÈ à‚Ør´ ÔãÉè LÙÌ LÿÉc à‚ØDØ ãåÄ ,æÈâp´ êÄ
.(áãÒÌãTè ÚåMo ûÒ´â LÿÜLÙèE ÚåSkKq æSLè@ ÚåéÒ´ UéÒS KmEâ ÚåMãÒÈ
ðT¸è Õ æÜFÄ ,ÓsLÍTÑKâ u´LÉTÑKâ ÔãÙhÑLM p¸w KmE ëA ÎÑm à‚Ø u͸ÑK RÑLc êÄ LØA
ÚåèlÑ pÌnÑKâ æÑ vLßÑK flÙM æèlÑ RÙéßÁÑKâ QoLtg LÙäðT¸è ÓM ,RÙéßÀ æNcâ ³K áKã¥o
.ætÅÜ êÄ l¸M lt`Tè ÚÑ êÉéÉdÑK áLÙèÕK áK ê߸è Knäâ
áLÌ LÙÒXØ pÌnÑLM áãåS OGL¢òLÄ ,RNé¢òK lß´ ‚ ÐL¸Sâ æÜLdNs ‚ ³K pÌm lt`Tè lÈâ
»é¥pÑK æßMK pdÜ ÚåtÑK ‹rc LÙßéc RNé¢òK VL¯dÑ O¸¡K êÄ ÛÖtÑK æéÒ´ ôtdÑK ÛLØÕK
."³K ô¸M æÜA êM ÔrÜ LØ ê‹Ò´ á㋈äš" :ÖGLÈ þLÙtÑK ÐK çLØoâ æÅÍM ÛlÑK ngBÄ
vâLsââ þKãåÒÑK à´ æM ÔLÁxÜÕK ð´ pÌnÑK Ú¯´A ãäâ øÍÅTÑK lß´ ³K pÌm ÎÑLßäâ
pxNÄ) :ÐL¸S æÑãÈ ÚèpÍÑK á@pÉÑK êÄ þL^ Lñâ ,æéÒ´ áKmãdTtS LÙå´lè Õ áKâ áLªéxÑK
KãÑâA Úä ÎHÑâKâ ³K ÚäKlä àènÑK ÎHÑâK æßtcK áã¸NTéÄ ÔãÉÑK áã¸ÙTtè àènÑK ëkLN´
ûÒ´â Kÿkã¸Èâ BÿØLéÈ ³K áâpÌnè àènÑK) :æÜLdNs ÔãÉè pg@ »¥ãØ êÄâ ,(PLNÑÕýK
.(ÚåMãß^
êÄâ vãÒ`ÑK êÄâ ÓÙ¸ÑK RÌpc êÄ æÜLdNs ³ pÌnÑK ÚGKk áLtÜÕK áãÍè áK ÎÑm ükDØâ
.¿L¥âÕKâ VÕLdÑK ÓÌ êÄâ ÛãßÑK
Qkã¸ÑK QlÙ´K lcK ãä ÐL¸S ³K pÌm áBM ÛlÉSLØ ÓÌ à‚Ø ÔãÉÑLM £ÒhÜ áK »éªTtÜ KmK
êÄ þL^ LÙÌ ‚ àèlÑK kãÙ´ LåTÉéÉdM êäâ ³K pÌm kL¸MK à‚Ø êä QÖ¢ÑKâ ,áLÙèÕK ÐK
pGLs oãdØâ æN©LhS RÁÑâ æ^Kp¸Øâ LärØoâ æMpM áLtÜÕK RÈÖ´ àÌoâ ‚ ÆèpxÑK YèldÑK
LÙÌ ,çþLÉÜâ çpå©â æSpªÄ ÐK kã¸è æÜFÄ æSÖ¡ êÄ ÿL¸wLg áãÍè LÙßéc áLtÜÕK áÕ ,ÚéÉÑK
påßÌ êTØýÕ uÙhÑK VKãÒ¢ÑK RÑrß‚Ø LÙÜK êÒ´ Lè" :ÚÒsâ æÑ@â æéÒ´ ³K ûÒ¡ ÔãspÑK ÔãÈ êÄ
påßÑK ÎÑm êÄ ÓtTÀK ÚW áok çlt^ êÄ áLÌ ãÑ ÚÌlcK à® LÙ‚È ,ÚÌlcK PLM ûÒ´ oL^
."áok çlt^ êÄ ûÉNè áLÌA ,ÛãéÑK êÄ VKpØ uÙg
àèlÑK Rå^Kãò RsLétÑK »ÄlS eéªtTÑKâ Rè pxÉÑK
àènÑK) :ÚåÜLM ôß‚ØDòK á@pÉÑK Æ¡â lÈâ ,Qlé¸NÑKâ
QLÌrÑK KãS@â QÖ¢ÑK KãØLÈA ¨oÕýK êÄ ÚäLßÍØ áK
(oãØÕýK RNÈL´ ³â pÍß‚òK à´ KãåÜâ Çâp¸òLM KâpØAâ
.41/adÑK
‚ VKolÉÑKâ VKøhÑKâ O¸xÑK ‚ ËKp¸ÑLM bq ënÑK lGLNÑK
oLÍÄÕKâ VKoL¸xÑK RªsKãM QpØlØ Pâpc ZÖW êÄ
ÚåÑLÙ´K þãs øXÍÒÑ àèrS UÜLÌ êTÑK RéÒéÒ¦TÑK
.ÚåÙGKp^â
.Úßå^ oLÜ êÄ æ¸ÈãS LØEâ LådÒ¢èâ
QkLN´ ÐE æ`TS êTÑK RèpxÉÑK fâpÑK áK
à‚Ø (%90) êÄ ONtÑK êä ,VLédªtÑKâ päKã¯ÑK
áLtÜÕK ôM ÔãdS êTÑK êä fâpÑK çnä ,LßTØA ÓÌLxØ
àèq ÛLØÕK à´ þL^ LØ ÎÑm êÄ Qð´ øgâ
«ÉtÄ Ûãè VKm êÒ¢è áLÌ LØlß´ (¿) àèlML¸ÑK
à‚Ø ÃpÄ ûTc çãtè ÚÒÄ æéNÍß‚Ø lcA à´ þKkpÑK
:ÔLÉÄ ,ÎÑm à´ æMLd¡K §¸M æÑBtÄ ,æSÖ¡
UÒg KmK LØA ,RsLétÑK Çlä êä ÚéÑL¸TÑK çnä
RÙéÈ LÙ‚È ,LHéw ëâLtS Õ LåÜFÄ ,Låß‚Ø QøgÕýK
ÓglSâ VLM㸢ÑKâ O´LTòK LäþKoâ p`S RsLés
!PâpdÑK áãSK êÄ vLßÑK
øØA ûÒ´ UÒgk" :vLN´ àM ³K lN´ ÔLÈ
,æÒ¸Ü Æ¢hè ãäâ oLÈ ënM (ÛÖtÑK æéÒ´) ôß‚ØDòK
!LåÑ RÙéÈ Õ :UÒÉÄ Ó¸ßÑK Knä RÙéÈ LØ :ì ÔLÉÄ
à‚Ø ìE OcA êåÑ ³Kâ): ÛÖtÑK æéÒ´) ÔLÉÄ
."Ö©LM »ÄkA âA LÉc ÚéÈA áK ÕE ,ÚÍSpØA
³K QL¥pØ ÓéÜ ãä RsLétÑK à‚Ø LßÄlä áLÌ KmLÄ
LåÌößÒÄ ÕKâ ,LåM áLÌ RÑKl¸ÑKâ ÊdÑK ËLÉcKâ ÐL¸S
RéGLßÑK üpÉÑK §¸M êÄ ¿oKrØ ÔLÙ´ ÐE ÔãdTÜâ
êÄ ôèl^ áãÍÜ áK O`è ÎÑm ûÒ´ ,LßÑ ül^A
KmLòâ à‚ò LåNtdÜâ ÕK Qãªg KãªhÜ ÖÄ ,LßÑLÙ´A
LåSoãªgâ RÑBtòK RMã¸¢Ñ ÎÑmâ ,þêw ëA ÛlhSâ
.³K ÛLØA
ê´ãÑKâ RÄLÉXÑK eéªtS RéÒÙ´ áK ûtßÜ Õâ
LäLÉÒS êTÑK vâolÑK à‚Ø áLéÁªÑKâ þÖ¸TsÕK Ocâ
áLÌ KmLÄ ,æMLNw ÛLèK nß‚Ø ôéÍèpØÕK à‚Ø ÛKl¡
áLÄ ,RØãTdòK æTNÈL´ æTtÍÜâ æTÑmK lÈ ÛKl¡
,Qð¸ÑK êÄ ôNÀKo øÀ ÚåÜA ÚåéÒ´ âlNè ôéÍèpØÕK
êåÄ ÚåÑ àÍS ÛK áE ÚGKräâ VLtÍÜ ÚåéÒ´ VpØ lÉÄ
RèpÍt¸ÑKâ RésLétÑK VÕL`òK êÄ ÎÑmâ ,Qð´ LßÑ
VLNÌpØ ÚªdS ÓXØ RéÙÒ¸ÑK ûTcâ Ré´LÙT^ÕKâ
ÛL´ ÓGKâK RéÜLXÑKâ 1986 ÛL´ ÐâÕK ,ôSpØ þL¦ÅÑK
êÄ Lßä Qð¸ÑKâ ,LÙåÈÖªÜK à‚Ø VL¯dÑ l¸M 2003
LØBÄ) :RÙèpÍÑK RèÕ~K êÄ UÒXÙS êTÑK RéåÑÕK RÑkL¸òK
êÄ YÍÙéÄ vLßÑK »ÅßèLØ LØKâ þLÅ^ OänéÄ lMrÑK
.(17 ‚ l´pÑK)(¨oÕýK
vLÜK ëlèK ûÒ´ ÕK ÊÉdTè àÑ vLßÑK »Åßè LØ áK
áãÒÙTxè LÙÜKâ LåSKqKpÄKâ QLédÑK päL¯M áãÅTÍè Õ
RNèpÉÑK VLèlòK ûÒ´ Låß©LMâ oãØÕK päL® ÚåSp¯ßM
æß‚Ø »ÅTßèâ ³K ê¥pè LÙM QLédÑK êÄ ÛlÉTÑKâ
.vLßÑK
ôÙÒtòK »éÙ^â Pp¸ÑK yé¸è áK LÿN`´ uéÑ KnÑ
QLédÑK çnä êÄ üpxM ÓÌ à‚Ø vBéÑKâ ¬LNcÕK RÑLc
êTÑK ËLªßÑK R¸sKãÑK VLÈLÉgÕKâ VL¸^KöÒÑ R`éTÜ
ê¥LòK ápÉÑK à‚Ø êÜLXÑK Æ¢ßÑK nß‚Ø LåÑ Lߥp¸S
êÜãéå¢ÑK áLéÍÑK þãxÜ nß‚Ø KÿlèldSâ áÕK ûTcâ
áãÙÒtòK àÍÙTè ÚÑ UÈãÑK ÎÑm nß‚Øâ ,1948 ÛL´
..ÚÒtÑK Õâ PpdÑK Çâp® êÄ Õ ÚåsâCo »Äo à‚Ø
?ÎÑm ÓÌ êÄ ONtÑK à‚ÙÍè àèK üpS
R¸sKâ Rdèpw Lÿ¸N© Lå¸Øâ RÙÌLdÑK RÙ¯ÜÕK áK
»Äo êÄ QøNÌ VKqL`ÜK KãÉÉcâ Kã´pM RNhßÑK à‚Ø
êTÑK VLèp¯ßÑKâ oLÍÄÖÑ aèâöÑKâ RÜLÜpÑK VKoL¸xÑK
æxé¸è ënÑK »ÈKãÑK ¨oK RtØÖØ Lå¸sãM uéÑ
.áLtÜÕK
ÛKl¡ ÛL¯Ü à‚Ø »ªsKâ qpMK ÓéÑk RÙW uéÑâ
ÓNÉS Õ lN¸ÑK áK !UßÌ à‚Ø ëlè ôM ëolSA Îdèâ"
ÔLÉÄ ,æNÒÉM Låß‚Ø æéÒ´ ÓNÈA LØ ÕK æSÖ¡ à‚Ø
ÎÑm ÚÙTØ Ó^âr´ ³K áK ÖÌ :ÔLÉÄ ,LßÍÒä :Ó^pÑK
."ÓÄKãßÑLM
,RsLétÑK êÄ ûTc ÓM «ÉÄ QÖ¢ÑK êÄ uéÑâ
à‚Ø ondÜ áK O`è ôésLés áãÍÜ áK LÜkoA KmFÄ
nhTßÑâ ,ð`TÑKâ QpªétÒÑ QKkA ÐE RsLétÑK ÓèãdS
LdSLÄ RÍØ Ógk LÙßédÄ ,ÎÑm êÄ LßÑ QâlÈ ÔãspÑK
æÜLdNs ³ L¸¥KãS æTÒcKpM Ê¢TÑK ûTc æsAo B©B©
.ÐL¸Sâ
»ÈãØ âA O¢ß‚Ø ÚåÑ êª´A ãÑ vLÜA ÏLßä àÍÑ
‚ æÑ áãÉNè ÛK ÚåÑ ûÉNè Óä áãÙÒ¸è Õ ‚ «étM
QmLxÑK VLÄp¢TÑKâ ãärÑKâ þÖéhÑK à‚Ø RÑLc ÚåMãxS
uÅÜ êÄ Vl^â ãÒÄ ,VLÜLdTØK kp`Ø LåÜBM áãtßèâ
VKpx´ æßdTÙè ³K áFÄ ,ltdÑK à‚Ø Qom áLtÜùK
Låß‚Ø ³K pÅÁTtè LØLÄ ,QonÑK çnä bphS ûTc VKpòK
(ðÌA ³K pÌnÑâ pÍß‚òKâ þLxdÅÑK à´ ûåßS
.45/VãNÍ߸ÑK
LÜâl´ LåM PoLdÜ êÍÑ QÖ¢ÑLM LÜpØA LÙÜK LßMpÄ
LÜpØA LÙÌ ,(LÜA) LÙGKk ÔãÉS êTÑK Qð`TòK LßtÅÜAâ
ûÙtè ãåÄ KnÑ ,LßtÅÜA êÄ ð¢ÑK RÑLc kL`èù Ûã¢ÑLM
:RÙèpÍÑK RèÕ~K êÄ LÙÌ ,VÕLdÑK §¸M êÄ Kð¡
ûÒ´ ÕK QøNÍÑ LåÜKâ QÖ¢ÑKâ ð¢ÑLM Kãßé¸TsKâ)
.45/QpÉNÑK (ô¸wLhÑK
VLèãTdòK à‚Ø ÚÒtòK áLtÜùK ÔãdS KmK àÍÑ
oãxÉÑK ÐE VKkLN¸ÑK ÊGLÉcâ päKã`ÑKâ ÚéÉÑKâ
lèpè Õ æÜK lMÖÄ ,Ré^oLhÑK ÓGLtòKâ päKã¯ÑKâ
QÖ¢ÑK lèpè Õ ëA ,RéåÑùK »GKpxÑLM ætÅÜ fÖ¡K
Õâ ,êSKnÑK þLèpÒÑ RÒésâ LÙÜK ðÍÑK à´ ætÅÜ RéÌrTÑ
þÖ´Õ kLå`ÑK Õâ ,þr`ÑK à´ æSKm RéÌrTÑ Ûã¢ÑK
ÊéNªTÑ RªÒtÑK Õâ ,ÐL¸Sâ æÜLdNs ³K RÙÒÌ
.RÑKl¸ÑK
ûxÙTè (¿) êÒ´ ÛLØùK áLÌ ìLéÒÑK à‚Ø RÒéÑ êÄ
Vã¡ áL¸Ùtè LÙåM KmFÄ ,RÈqÕýK êÄ æÑ OcL¡ »Ø
,¿ãxgâ þLÍM êÄ ãäâ ÚèpÍÑK á@pÉÑK KãÒTè áLtÜE
Lè :ÔLÈâ çläqâ æ´ãxg à‚Ø ÛLØùK OcL¡ O`¸TÄ
UÙÒ´ àèA à‚Ø :ÛLØùK æÑ ÔLÉÄ ,!æÒXØ UßÌ êßTéÑ
ÔLÉÄ ,!ÓéÒÑK pg@ êÄ l`åTØ Vã¡ æÜK :ÔLÉÄ ,ÎÑm
!? ætÅÜ êÄ LØ Îèolè LØâ :ÛLØùK
Knä OcL¡ áK VLèKâpÑK êÄ þL^ LØ Otcâ
êÒ´ ÛLØùK ÓSLÈ (Ú`ÒØ àM à‚ÙcpÑK lN´) áLÌ Vã¢ÑK
.(¿)
ÇãétÑK KãÒÙc àènÑLÄ ,ÎÑm à‚Ø O`´ Õâ
à‚Ø VLßÅW PLd¡K KãÜLÌ (¿) êÒ´ ÛLØùK ûÒ´ Kã^pgâ
,³K áâlN¸è ÚåÜBM áâlÉT¸è KãÜLÌâ ,kã`tÑK QpXÌ
.ÚåtÅÜA QlN´ Úä LÙßéM
Ôãso l`tØ ÐE Oänè Úåß‚Ø lcKãÑK áLÌ lÈâ
ô¸ÙT`òK ÆÒg êÒ¢èâ R´LÙ`ÑK QÖ¡ þLßWA ³K
Ôãso þKoâ QÖ¢ÑK à´ æß‚Ø L´LßTØK ,RèkpÄ QÖ¡
æß‚Ø QÖ¢ÑK ÚÒ¸S lÈ ãäâ ‚ æTÑKl´ Ûl´ üã´lM ³K
.‚
ûÒ´ oLªgÕýK ðÌA QLédÑK êÄ RédªtÑK çnäâ
ÐEâ oãxÈ ÐE VLèãTdòK ÓèãdS ê߸S êåÄ ,ÛÖsùK
RØLh¦Ä KnÑ ,RMÖg päL¯Øâ RÈKpM VLÙÒÌâ VKoL¸w
æ^â ûÒ´ VLßÅXÑK kã^ââ RédÒÑK Ôã©â RØLÙ¸ÑK
uéÑ ,VKoL¸xÒÑ æ¸Äoâ ¿ã¦hÑLM çpäL¯Sâ áLtÜùK
KnÍåM ¿lhßÜ Õ áK ÛrÒéÄ ,³K à‚Ø æMpÈ ûÒ´ ÖéÑk
,ÔLÙ´A KnÍåM LßtÅÜA ¿lhÜ Õ áK O`è LÙÌ ,vLÜA
.æT¡Ögâ ÓÙ¸ÑK Ël¡ ÐE æ^ãTÜ LÙÜKâ
à‚Ø ³LM né¸TtÜ áK Ûãè ÓÌ LßÑ êÁNßè Lßä à‚Ø
Êèp© R´oLÈ ÓÌ ûÒ´ LÜl¡öè æÜÕ KÿøXÌ áLªéxÑK
,Úßå^ oLÜ êÄ LÜnNßéÑ RÒésâ ÓÍMâ R¯dÑ ÓÌ êÄâ
LäKãTdØ à‚Ø LßSÖ¡ ÂèpÅS RÑâLdØ çlGLÍØ à‚Øâ
áK »éªTtè Õ æÜÖÄ ,RèpxÉÑK »ML© LåGLª´Kâ
ÔLgkLM LåÅéèrS ÔâLdè ãåÄ ‚ LåGKkA à´ L߸߂Ùè
Lß‚Ø lcKãÑK Úä áãÍè Yéc R©pÅòK R´ptÑKâ þLèpÑK
.QÖ¢ÑK pg@
,Ré¥p´ üpgAâ RéSKm £ÈKãÜ áLtÜùK êÄ
êä LÙÜK QpªétÑKâ kãÒhÑK Ocâ ltdÑKâ ðÍÑLÄ
£ÈKãßÑK LØK ,áLtÜùK Rßé© LåM Uß`´ RéSKm VKpÁW
êÄ æÑãgk þKp^ à‚Ø áLtÜùLM ÊdÒS êåÄ Ré¥p¸ÑK
ÇKpdÜK ONtNÄ ,æM LåGâLtØ ËL¢TÑKâ QLédÑK VLcLs
RésLétÑK RÙ¯ÜÕýKâ RèãM öÑK aäLß‚òK kLtÄâ »ÙT`òK
RèpÍÅÑK VLtsDòKâ ÛÖ´ÕK ÓéÒ¦Sâ RèkL¢TÈÕKâ
àÍè ÚÑ KmKâ ,JâLtØâ £ÈKãÜ R´ãÙ`Ø áLtÜùK ÊdÒS
RØLéÉÑK ÛãéM LÈkL¡ LÜLÙèE à‚ØDèâ LéÌmâ Lèl^
RtèpÄ »ÉétÄ þKr`ÑK RÙ¯´â PLtdÑK QoãªhMâ
.£ÈKãßÑKâ JâLtòK à‚Ø ôTHÅÑK ôSLä
LßÑ läLw øg Rß`ÑK à‚Ø þKãcâ Ûk@ bKpgK áK
êsLétÑK âK ëkL¢TÈÕK ÛL¯ßÑK àÍè ÚÑ mK ,ÎÑm ûÒ´
Õâ RH©Lg RèãM öÑK aäLß‚òK àÍS ÚÑâ ,KlsLÄ ÏLßä
ëA l^ãS ÚÑâ ,RèoãSLTÌkâ RòL® QkLétÑKâ ÚÍdÑK
»Øâ ,RèpxNÑK uÅßÑK ûÒ´ øWBTÑK VKãßÈ à‚Ø QLßÈ
UØpc JâLtØ LÙåSKm êÄ áÕ Rß`ÑK à‚Ø L^pgA ÎÑm
ÎÒS U^pgAâ ³K LÙåßdTØLÄ ,Rß`ÑK êÄ þLÉNÑK LåéÒ´
àdTÙTÑ ¨oÕýK ÐE Rß`ÑK à‚Ø L^pgK ÚW ,JâLtòK
ÐE áKkã¸è ÚW ,LÙåTétÅÜ eÒ¢Sâ LéÜlÑK êÄ LÙåSkKoE
.ôÅé¯Ü Rß`ÑK
áLtÜùK ÔãdS à‚Ø ÇlåÑK áK ..pg@ øN¸TMâ
LéÜlÑK ÚÑL´ ÐE PÖ¡ÕýKâ fLNwÕýKâ onÑK ÚÑL´ à‚Ø
fÖ¡K ãä LÙÜK æÙ‚ÉÜâ æÙ¸Üâ æSLM㸡â æÒÌLxÙM
fÖ¡E kp`Ø Õ ,RéSKnÑK æ¢ÈKãÜ à‚Ø áLtÜùK VKm
.RédªtÑKâ RèpäL¯ÑK æNÜKã^
‚ uéÒMK áLtÑ ûÒ´ ÐL¸Sâ æÜLdNs ³K ÔãÉè
æéÑE vãsãÄ) :‚ þKãcâ Ûk@ R¢È £Éè LÙßéc
ÎÒØâ lÒhÑK Qp`w ûÒ´ ÎÑkA Óä Ûk@ Lè ÔLÈ áLªéxÑK
RÑLc QoLWFM ÛLÈ uéÒME áK ëA ,120/æ© (ûÒNè Õ
kãÒhÑK Oc êäâ þKãcâ Ûk@ êÄ Qkã^ãØ RétÅÜ
.L¸ÄlÜKâ çL´L©BÄ ,QpªétÑKâ
ôSLåM áãÒTNØ ‚ L¦èA ‚ LßSLéc êÄ àdÜâ
LåNÍSoK êTÑK QpäL¯ÑK PãÜnÑKâ JâLtòK à‚Ø ôTHÅÑK
Ûl´ ê´lè à‚Øâ ,þLßXTsK áâlM Lß‚Ø lcKâ ÓÌ
L´ãÜ ðT¸è çCL´kKâ ,Ö©LM ê´lè LÙÜFÄ LåÑ æMLÍSoK
.RÙ¢¸ÑK ætÅÜ êÄ lÉT¸è æÜÕ RéSKnÑK JâLtòK à‚Ø
vLßÑK ûÒ´ PnÍÑK RÙèp^ OÍSpÜ L¸éÙ^ LßÜA
ÚÒ®â QÖ¢ÑK êÄ áâLåTÑKâ ltdÑKâ RÙéÙßÑKâ RNéÁÑKâ
âK ôØãÒ¯Ø VÕLdÑK §¸M êÄ LßÌ áKâ ‚ àèpgÕ~K
,vãÙÒòKâ e¥KãÑK øWBTÑK VKm PãÜnÑK à‚Ø LäøÀ
L¦èKâ RéM öÑK þãs à‚Ø VþL^ LÙÜK PãÜnÑK çnäâ
LßM UÉdÑ êåÄ ìLTÑLMâ ,kL¢TÈÕKâ RsLétÑK ONtM
.LßSkKoK boLg UÒ¢c VLÄKpdÜK ONtM
Ré¸ÈKâ LåÜK ÕK ,på¯S Õ üpgA LMãÜm ÏLßä àÍÑ
à‚Øâ RèpxNÑK uÅßÑKâ VKnÑK PãÜm êäâ ,QøNÌâ
ÖÄ ,LäKãTdØ à‚Ø RéåÑùK »GKpxÑK ÂèpÅS LåTÒÙ^
þãtÑLM QoLØÕýK uÅßÑK ¿L¦gÕ L`ØLÜpM QÖ¢ÑK áãÍS
ôNS QøXÌ ÚéÑL¸S á@pÉÑK êÄ áK ,ðÍÑK ãdÜ ¿rßS êTÑK
Ú‚ÈAâ) :ÔãÉè QoLTÄ ,Låß‚Ø ¨pÁÑKâ QÖ¢ÑK RÅtÒÄ
QÖ¢ÑK áK) :üpgA QoLSâ ,14/æ© (ëpÌnÑ QÖ¢ÑK
Document1.qxd
7/2/2005
1:19 PM
Page 11
á«fBGôb ¥ÉaBG
11
pÙßÑK pÙÜ iéxÑK :ÚÒÉM
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
øjôNB’G ™e πeÉ©àdG ‘ á«fBGô≤dG ájDhôdG
(Ú›éc
œ p‹†ÑK r›èrœ¸šÑ‰K ãšå›Ñ† Î
š M‹†oš á…†Eœâš) :vLßÒÑ RÙco ãä LÙÜE
.9/þKp¸xÑK
:ÓØL‚‚‚¸TÑK Ré‚‚‚‚‚‚Ñ@
Lèš) :Ôl¸ÑKâ «tÉÑK «tMâoã`ÑKâ ÚÒ¯ÑK ¿ÖTÈK Ó^A
Ն⚠«
œ t‰ÉœÑ‰LMœ þKlšåšw‡ æœÒ…Ñœ ô
† ØœK㋆Ȇ K‰ã܇ã̇ K‰ã߇ؚ@ à†ènœÑ…†K @åšè‹‡A†
P
› pšÈ‰A† ãšä› K‰ãчlœ´‰K K‰ãчlœ¸‰S† Õ…†A† ûÒ†´š Û™ã‰È† á‡@߆w† ډ͇߅†Øšpœ`‰èš
(á†ãÒ‡Ùš¸‰S† LÙšMœ ø
˜ Nœg
† æšÒ…ÑK á…†Eœ æšÒ…ÑK K‰ãɇS…†Kâš üãšÉ‰T…†ÒÑœ
.8/QlGLòK
U´k KmE RßÍÙòK OéÑLsÕýK øéÁSâ RÜâpòK ‚11
øéÁTÑKâ ÔãdTÑK RcLtØâ ,ÎÑm Ré´pxÑK RdÒ¢òK
oLtéÑK û¢ÈA ÐE àÙéÑK û¢ÈA àØ AlNS RNco R¸sKâ
á…†Eœâš KãÙ›Òœ®
‡ Ú‰å›Ü…†B†Mœ á†ãÒ‡S†LÉ†è› à†ènœÒ…†Ñœ á†mœA‡) :u͸ÑK ÎÑnÌâ
.39/adÑK (p˜èlœÉ†Ñ† Ú‰äœpœ¢
‰ ܆ ûÒ†´š æšÒ…†ÑK
Ó¸Ä áE ,ôßØDòK ÓSLÉè ÚÑ ënÑKpgÕ~LM ðÑK ‚12
ôßØDòK »ÅÜ ûÒ´ æÒ¸Äp¢TÉè Õ ðÑK RsoLñâ VKøhÑK
fâo ûÒ´ °ÄLdè ÚÑLtØ áLtÜE ÓÌ ð
… Ü áA lM Õ ÓM
ډц à†ènœÑ…†K àœ´š æ›Ò…†ÑK ڛ̇Låšß‰èš Õ†) :ÛÖtÑK ÛKrTÑLM RéÜLtÜùK
áA† ډ̇oœLèškœ àØ‹ˆ Ú̇ã^
› pœh‰è› ډц⚠àœèl‹ˆÑK êÄœ ډ̇ãÒ‡SœLɆè›
(ô
† ª
œ tœÉ‰Ù›Ñ‰K O
‹‡ dœè› æšÒ…†ÑK á…†Eœ Ú‰åœé‰Ñ†Eœ Kãª
‡ tœÉ‰S‡âš Ú‰ä›âp‹‡NšS†
.8/RßdTÙòK
§Éßè ënÑK ,pgÕ~K ûÒ´ RÒØLxÑK PpdÑK ‚9
RØÕýK ûÒ´pØL~TÑK âA áKâl¸ÑK voLÙèâ ÊéWKãòKâ kãå¸ÑK
çnä áE ,LåéÒ´ ÔLTÉÑKâ PpdÑK àÒ¸è âA RéØÖsùK
þKlßÑ Oé`TtS ÚÑâ ÓɸÑK ÚÍdS ÚÑ pgÕ~K àØ RHÅÑK
lÅTtS ÚÑâ ,RéÜLtÜùK ËÖgÕýLM ÛrTÒS ÚÑâ QpªÅÑK
QpèptÑK þãs ÕE UMA ÓM ,ÚÒtÑK ÐE Qã´lÑK àØ
:áKâl¸ÑK RÒ¡KãØâ ÔLTÉÑK áÖ´Eâ pxÑK ÐE ¿ârßÑKâ
ûÒ†´š ÔšrœÜA‡ ë
š nœÑ…†LMœ K‰ã߇؜@ P
œ LT†ÍœÑ‰K Óœä‰A† à‰Ø‹ˆ R˜Å†Gœ@©
…† UцLȆâš)
á†ã¸›^
œ p‰èš Ú‰å›Ò…†¸šÑ† ç›pšg
œ @ K‰âp›Å‡Ì‰Kâš oœLåšß…†ÑK æš^
‰ âš K‰ã߇ؚ@ à†ènœÑ…†K
Ô@ (..‰Ú‡Í†ßèœk š»œN†S àšÙœÑ †…ÕœE ‰Kã‡ßœØ‰D‡S †Õâš *
.73‚72/áKpÙ´
æÄLé©A »éÙ`M pgÕ~K »Ø RÒØLxÑK RÑKl¸ÑK ‚10
,RéØÖsùK RØÕýKâ R¸èpxÑK fâpÑ PpÈÕýK àØ KÿþlM
Lÿ¦ÁMâ QâKl´ vLßÑLM LÿØLTgâ VLHÅÑK RéÉNM KÿoâpØ
ûÙsÕýK RÙéÉÑK êä RÑKl¸ÑK áÕý ÎÑm ,KãßØ@ àènÒÑ
ÓM LåTÁN¡ RÑKl¸ÑKâ ÕE RÙéÈ àØ LØâ ,þLÙtÑK ÚéÉÑ
àØ ÛLÉS RÒØLxÑK PpdÑK ûTc ÎÑnÑâ ,kãxßòK LåÄlä
(ô
† ߜ؜D‰Ù›Ñ‰LMœâš çœpœ¢
‰ ߆Mœ Ï
š lšè‹†A† ë
š nœÑ…†K ãšä› æ›Ò…ÑK Î
š Nšt‰c
š
àØ ÊÒªßS Õ ÚÒtÑK ÐE Qã´lÑK àÍÑâ ,62/ÔLÅÜÕK
Ú›T‡ÜA†âš ÚˆÒ‰t…†ÑK ûцEœ Kã´›l‰S†âš Kã߇åœS† ֆĆ) :ÇãhÑKâ õ`ÑK
(‰Ú‡Í†ÑLšÙ‰´†A ‰Ú‡ÌpšœTšè à†Ñâš ‰Ú‡Íš¸šØ ³Kâš †á㉆҉´†ýÕK
.35/lÙdØ
kl¸S O^ãS êTÑK pgÕ~K ÐE Qp¯ßÑK kl¸S -8
RÅÒThØ kKpÄAâ VLHÄ pgÕ~LÄ ,ÓØL¸TÑK ¿KãÜAâ OéÑLsA
RéÜLtÜùK ÚéÉÑKâ R¸èpxÑK fâo ÐE PpÈÕýK ÚåßÙÄ
LØâ ,RéÜLtÜùKâ ÛÖsúÑ QâKl´ lwÕýKâ l¸MÕýK ÚåßØâ
KãtéÑ pgÕ~LÄ ,QøXÌ VL´LÙ^â kKpÄA ÏKmâ Km ôM
þKãs KãtéÑâoLÍÄÕýK êÄ þKãs KãtéÑâ ÆÈKãòK êÄ þKãs
:çoLÍÄAâ æÅÈKãØâ æÑL¢g æÑ ÓÍÄ ,VLÅ¢ÑK êÄ
V
œ Lèš@ á†ãÒ‡T‰èš R˜ÙšGœ@Ȇ R˜Ø‹†A‡ P
œ LT†ÍœÑ‰K Óœä‰A† à‰Ø‹ˆ þKãšs† K‰ãt‡é‰Ñ†)
Ûˆã‰éšÑ‰Kâš æœÒ…ÑLMœ á†ã߇؜D‰è› * á†âl›`›t‰èš Ú‰ä›âš Óœé‰Ò…†ÑK þL܆@ æœÒ…ÑK
pœÍ†ßٛщK àœ´š á†ã‰åšß‰èšâš Ç
œ âp›¸‰ÙšÑ‰LMœ á†âp›Ø›B‰èšâš pœg
œ Õ~K
Ô@ (ô
† dœÑœL¢
‹† ÑK à†Øœ Î
š HœÑ†â‰A‡âš V
œ Kpšé‰h†Ñ‰K êÄœ á†ã´›oœLt†è›âš
.114‚113/áKpÙ´
j ãtßòKâ isLßÑK à´ Rdò
êÒ´ RédTÄ
êÒ´ RdÑL¡
LåÑ æåMLxØ øÀ üpgA Rè~LM áLéSÕKâ
ôSLä LTÒÌ áEâ ,LåØLÍcA êÄ LåÑ RéÄLßTØâ
ÐE LßÒØBS ãÒÄ ,LÙåßéM »Ù`ÑK àÍÙè Õ ôTèÕ~K
ÚåÄ êÄ LÜléÅés æÜFÄ ÚÒ¸ÑK Knä ürÁØ
QøßÑK oãªtÑK ÎÒS êÄ koâ LØ pMlSâ VLèÕ~K
áK Yéc ,RèÕ~Ñ êÉéÉdÑK û߸òK ÐE Ôã¡ãÑKâ
RgãtßØ LåÜBM LßÑ êcãS Õ V
™ Lè@ ÏLßä
kp`ÙM àÍÑâ êdªtÑK LßÙåÄ Otc LäApÉßÄ
ÓèãdTÑK RéÒÙ´â RÙé‹ÉÑK êÜL¸òK ÎÒS RÄp¸Ø
êTÑK ÛLÍcÕýK ÎÒS QãÈ ülØ l`Ü ÚÍdÑK êÄ
UÑlNS êTÑK RéÜ@pÉÑK RÑBtòKâ VøÁS
ìLTÑLMâ ÎÑm êÄ RéåÑùK QolÉÑK p¸xTtÜâ
ËLÄ@ eTÄ êÄ LßÑptéSâ ÚåÅÑK ÏoKlØ »sãTS
êÄ ìLTÑLMâ VLÌoLNòK VLèÕ~K ÚåÄ êÄ ËLÄ@â
VLè~ÕK OÜKã^ êÄ ËKpÁTsÕKâ LäøtÅS
..RÙèpÍÑK
ÎÒS ÏKokE ÐE LßÉÄãè áA ëoLNÑK ÔBtÜâ
ãä ënÑK LäoãßM þKlTäùKâ RÙ鯸ÑK ÚéäLÅòK
.(ÛÖtÑK ÚåéÒ´) UéNÑK ÓäAoãÜ vLsÕýK êÄ
R¥LéÅÑK RéåÑùK ÛãÒ¸ÑK RÒÙ^ àØâ
£ThS êTÑK RéÜ@pÉÑK ÛãÒ¸ÑK £gýÕLMâ
PLNsA RÄp¸ÙM ÚTåS ÛãÒ´ ;á@pÉÑLM û߸Sâ
,æMLxTòKâ ÚÍdòKâ jãtßòKâ isLßÑKâ ÔârßÑK
LäøÄKnc ÓÍM LåÙÒ¸è Õ »NªÑLM ÛãÒ´ êäâ
UéNÑK ÓäA ÕE LäoKpsAâ LåéÜL¸Øâ LåÑã¡Aâ
ÔLÈ LÙÌ ,(¿) êÒ´ ôßØDòK øØA ¤ã¢hÑLM
ûÒ´ Rè@ UÑrÜ LØ" :RÅèpxÑK ætÅÜ à´ ÎÑm
ê‹Ò´ LäÖØAâ LäApÈA ÕE á@pÉÑK àØ ³K Ôãso
LäøtÅSâ LåÒèâBS êßÙÒ´â êªhM LåNTÍÄ
LååMLxTØâ LåÙÍdØâ LågãtßØâ LåhsLÜâ
."LåØL´â Lå¡Lgâ
ÚèpÍÑK á@pÉÑK êÄ QpdNTòK ÛãÒ¸ÑK àÙÄ
,ÚèpÍÑK á@pÉÑK êÄ jãtßòKâ isLßÑK ÚÒ´ ãä
áA Lß…Ø kpÄ ëÕý àÍÙè Õ ÚÒ¸ÑK Knä áE Yéc
³K ÕE æÒèâBS ÚÒ¸è LØâ) QpwLNØ æÙåÅè
pdNS àØ lMÕ KmE ,(ÚÒ¸ÑK êÄ áãhsKpÑKâ
ãä ‚ LßÙÒ¸S LÙÌ ‚ isLßÑLÄ ,ÊéÙ´â pèrÀ
LåÙÍc øéÁS âA Rè@ ÓÙ´ ÆÈâ û߸ÙM
KãчLȆ⚠æ›ß‰´š Kã¥
‡ pš´‰A† ãšÁ‰Ò…†ÑK K㸛ٜs† Km†Eœâš) :ÚåÑ ÛÖtÑKâ
êÁœT†N‰Ü† Õ† ډ͇é‰Ò†´š Û˜Ö†s† ډ͇чLÙš´‰A† ډ͇ц⚠L߆чLÙš´‰A† L߆ц
.55/£¢ÉÑK (ô
† ÒœäœL`šÑ‰K
QokLNòKâ êML`èùK ÓØL¸TÑKâ RéML`èùK fâpÑK ‚5
ÓÉßM ÓéÅÌ ÎÑm ÓÌ ,RéML`èùK Qp¯ßÑKâ RéML`èùK
ÊdÑK Rå^ ÐE QâKl¸ÑKâ ÔÖ¦ÑK Rå^ àØ pgÕ~K
PãÒÉÑK psDè áLtcùK áÕý ÎÑm ,RéÙéÙdÑK RèÕãÑKâ
(†RšHˆ‹é†…tÑK ‡à†t‰c†A šêœä êœT†…ÑLœM ‰»†Ä‰kK) :Ré¸éNªÑK
.96/áãßØDòK
çKpÌE ÖÄ ,oLéTgÕKâ RèpdÑK AlNØ kLÙT´K ‚6
à†é‹†NšS…† lȆ àœèl‹ˆÑK êÄœ çšKpšÌ‰Eœ Õ†) :PLäoE Õâ ptÈ Õâ
.265/QpÉNÑK (ꋈÁšÑ‰K à†Øœ l›w‰p‹‡ÑK
à†ènœÑ…†K Låšè‹‡A† Lèš) :ÓØLxÑK ÚÒtÑK ÐE Qã´lÑK ‚7
V
œ K㚪
‡ g
‡ K‰ã¸›NœT…†S† Ն⚠RÿÄ…†@̆ ÚˆÒ‰t…ˆÑK êÄœ K‰ãÒ‡g
‡ k‰K K‰ã߇ؚ@
.208/QpÉNÑK (ô
˜ NœØ‹‡ ⋘l›´š ډ͇ц æ›Ü…†Eœ áœLª
† é‰x…†ÑK
æœÒ…ÑK ûÒ†´š Ӊ̅†ãšS†âš LåšÑ† e‰ß†^
‰ LĆ ÚˆÒ‰t…†ÒÑœ K‰ãd›ß†^
š áEœâš) ‚
á…†FœÄ† Ï
š ã´›lšh‰èš áA† K‰âl›èpœè› áEœâš * Ú›éÒœ¸šÑ‰K »›éÙœt…†ÑK ãšä› æ›Ü…†Eœ
RØL¸ÑK RÁN¢ÑK àØ lÙTtS‡ RéÑÕ~K Ré´pw áE
LåÜLÌoAâ LåTÁN¡ êcãTtS Lÿ¦èA LåßØâ ,ÓØL¸TÒÑ
p˜é‰g
† á™K㚥
‰ oœâš æœÒ…ÑK à†Øœ üãšÉ‰S† ûÒ†´š æ›Ü†Léšß‰M› u
† s…†A† à‰ÙšÄ†A†)
êÄœ æœMœ ošLåšÜ‰LĆ o™Läš Ç
™ p›^
› Lņw† ûšÒ†´š æ›Ü†Léšß‰M› u
† s…†A† à‰Ø‹† ÛA†
(†ôœÙœÑL†…¯ÑK šÛ㉆ɉÑK ëœl‰åšè †Õ ›æ…ÒÑKâš šÚ†…ßšåš^ œoL†Ü
.109/RMãTÑK
RÁNª¢Ø pgÕ~K »Ø ÓØL¸TÒÑ RéÜ@pÉÑK RéÑÕ~K áE
ÓɸÑK ôM réÙSâ »Ù`S êåÄ ,RéåÑùK RÙcpÑLM
ÔLNÈùK ôM ,OéäöÑKâ OéÀöÑK ôMâ RÅ©L¸ÑKâ
ôM ÎÑnÑâ ,ÇÖTgÕKâ ÊÄKãTÑK ôM ,¨Kp´ùKâ
»Ø ÓØL¸TÒÑ RéÜLÙcpÑKâ RÙécpÑK OéÑLsÕýK á@pÉÑK
àØâ Låß´ Ó¢ÅßS Õ QléɸÒÑ LÿsLsA LåÒ¸^â pgÕ~K
:OéÑLsÕýK ÎÒS
O©LhTÑK RÁÑ ãäâ ,àtcÕýK ÔKl`ÑKâ oKãdÑK ‚1
pÍÄ Õ pÍÅÑK QãÈ ûÒ´ lÙT¸è á@pÉÑK áÕý ÓØL¸TÑKâ
æÜLäpMâ æÒéÑk ÓÙdè ënÑK pÍÅÑK ûÒ´ lÙT¸è ,QãÉÑK
ÓÌ êNÒèâ QpªÅÑK »Ø Ú`tßèâ ÓɸÑK ÊÄKãè æÜÕý æ¸Ø
á@pÉÑK áE LÙÌ ,QøhÑK áLtÜùK VL¸ÒªSâ VL^Lc
ÓØL¸TÑKâ Qã´lÒÑ RésLsA RÁÑ ,àtdÑK ÔKl`ÑK lÙT´K
RœÙšÍ‰dœÑ‰LMœ Î
š M‹ˆoš ÓœéNœs† ûÑœEœ ¿›k‰K) :ÇKp©ÕýK ÓÌ »Ø
(à‡t†c
‰ A† êšäœ êTœÑ…†LMœ Úå›Ñ‰kœL^
š âš Rœß†t†dšÑ‰K Rœ¯
† ´œã‰ÙšÑ‰Kâš
.125/ÓdßÑK
oãdØ LåÒ¸^â þLÉTÑÕK ¬LÉÜ ûÒ´ réÌöÑK ‚2
þKãšs† R™ÙšÒ†Ì† ûцEœ K‰ã‰Ñ†L¸šS† P
œ LT†ÍœÑ‰K Óšä‰A† Lèš Ó‰È‡) :RÈÖ¸ÑK
Ն⚠LHŒé‰w† æœMœ Ï
š pœx‰Ü‡ Ն⚠³
† K Õ…†Eœ lšN›¸‰Ü† Õ…†A† ډ͇߆é‰Mšâš L߆߆é‰Mš
Ô@ (ˆ³K œáâ›k àˆ‹Ø LŒMLšMo‰†A ÿL¦‰¸šM L†ß‡¦‰¸šM †nœh†…Tšè
.64/áKpÙ´
Läp¢c àÍÙè Õ RèpxNÑK ôM RÌöxòKoãØÕýK áE
ÚÑ áE ‚ vLßÑK pXÌA LåM àØDè oãØA êäâ ,Läl´ Õâ
»Ù^â QãåÑK Ûko ûÒ´ QokLÈ oãØÕýK çnäâ ‚ ÚåÒÌ àÍè
RÈÖ¸ÑK oãdØ UÒ¸^
› â LåéÑE UÅœT‡ÑA‡ ãÑ RèpxNÑK ÓÙw
êTÑK ÇÖTgÕKoãØA ÎÑm àØ u͸ÑK ûÒ´ ,vLßÑK ôM
.PãÒÉÑK kâ ltÅSâ RèpxNÑK ôM l´LNS
qKrÅTsK Ûl¸M RéÜLtÜùK p´LxòK QL´KpØ -3
K‰ãN‹‡t‡éšÄ† æœÒ…ÑK áœâk› àØœ á†ã´›l‰èš à†ènœÑ…†K K‰ãN‹‡t‡S† Õ†âš) ,pgÕ~K
Ú‹†W‡ Ú‰å›Ò†Ùš´š R™Ø‹†A‡ Ó‹ˆÍ‡Ñœ Lß…†è‹†qš Î
š Ñœn†Ì† Ú™Ò‰´œ pœé‰ÁšMœ KâŒl‰´š æšÒ…ÑK
(†áã‡ÒšÙ‰¸šè ‰Kã‡ÜL†Ì LšÙœM Ú›å›Hˆ‹N†ß›é†Ä ‰Ú›å›¸œ^p‰†‹Ø ڜ刋Moš û†ÑœE
áãÍè pgÕ~Ñ ÇLª¸TsÕKâ QoKlòLÄ ,108/ÛL¸ÜÕK
p`äâ ÔqLßTÑKâ RÉéÉdÑK à´ YdNÒÑ æÑ QL´lØ
Ô™Ö†¥
† êÄœ â‰A† ülŒä› ûÒ†¸šÑ† ډ̇L苆Eœ â‰A† LÜ…†Eœâš) :ÔÖ¦ÑK
ÔÖ¦ÑLM pgÕ~K ÆwLÍè ÚÑ Yéc ,24/BNs (ô
™ NœØ‹‡
.æéÀ ûÒ´ p¢èâ lÜL¸è Õ ûTc
VL¸ÉßTtØ ÆéÅ`Sâ óÅÑK oLÜ þLÅ©E ‚4
ôÌpxòKâ ôÒäL`ÑK à´ ¨Kp´ùK ð´ ÎÑmâ ,pSãTÑK
àØÕýK oLå®Eâ ÇãhÑK ¿ÖTÈLM ÚåSLÄp¢S à´ §ÁÑKâ
Ógl‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚‚Ø
RÙcoâ üCoâ üläâ pGL¢Mâ àßs á@pÉÑK áE
âA áãÍÑLM «NSpè þêw àØ LÙÄ ,áLtÜùKâ áãÍÒÑ
usDS Qø¢M âA RßtM á@pÉÑK þL^â ÕE áLtÜùK
àtdÑK ÓØL¸TÑKâ ÚéÒtÑK ê©L¸TÒÑ ûÒXòK RéÅéÍÑK
Lÿ XdM á@pÉÑK Lå¸NwA êTÑK þLéwÕý K ÚäA àØâ ,æ¸Ø
VLèL~ M pÅÍè ënÑK pgÕ~ K »Ø ÓØL¸TÑK êä Öé¢ÅSâ
Õâ Rd¥Kâ RèCpÑK êÒ`ßS êÍÑ ,Ö
ÿ é¢ÅSâ RÒÙ^ ³K
.ÔLÉØ lcÕý áãÍè
(Ql´LÉÑKâ Ó¡ÕýK) RØL¸ÑK RÁN¢ÑK
Rèp¯ßÑ RØL¸ÑK RÁN¢ÑK á@pÉÑK ôNè þlNÑK êÄ
Ql´LÉÑK UéNXSâ Ó¡ÕýK uésBTM pgÕ~K »Ø ÓØL¸TÑK
ÇlåÑKâ RØL¸ÑK RÁN¢ÑK êä RÙcpÑK áA áLéNM vLsÕýK
êä RÙcpÑLÄ ,pgÕ~K »Ø ÓØL¸TÑK àØ øgÕýKâ ìâÕýK
,ÓØL¸TÑK Rèp¯ßÑ RØL¸ÑK RÁN¢ÑKâ Ql´LÉÑKâ Ó¡ÕýK
:êSÕ~K ÔÖg àØ RÁN¢ÑK çnä ûÒ´ lÌDè á@pÉÑKâ
ÊÒg àØ ûÙsÕýK ÇlåÑK êä RÙcpÑK Ó¸^ ‚1
æÜLdNs ÔãÉè ,QpgÕ~Kâ LéÜlÑK êÄ çkã^ââ áLtÜùK
(‰Ú›å†É†Ò†g šÎœÑ†nœÑâš šÎ‡‹Moš šÚœco†‹ àšØ †…ÕœE) :ÐL¸Sâ
.119/kãä
RÄAo ÓØL¸S æÉÒg »Ø êåÑùK ÓØL¸TÑK áA áLéM ‚2
,ÎÑnÌ pÉÅÑKâ vLßÒÑ RÙco ûßÁÑLÄ ,vLßÒÑ RÙcoâ
ÓÌ êÄ KnÍäâ ,ÎÑnÌ VãòKâ vLßÒÑ RÙco QLédÑKâ
,65/adÑK (Ú˜éc
œ o‹† Ç
˜ âC›pšÑ† v
ˆ Lß…†ÑLMœ ³
† K á…†Eœ) :þêw
£hS Õ vLßÑK ÓÍÑ RÒØLw RØL´ RéåÑùK RÙcpÑLÄ
.(þ™ê‰w† Ó‹†Ì‡ U
‰ ¸šsœâš êTœÙšc
‰ ošâš) :ÚäKãs áâk LÿsLÜA
Ú¯ßÑKâ àßtÑK áLéNÑ RèâLÙtÑK OTÍÑK ÔKrÜE ‚3
,û¥ãÅÑKâ «NhTÑKâ æéTÑK ÔlM RèpxNÑK eÒ¢S êTÑK
pšGœL¢
š Mš) :vLßÒÑ RÙco U´pw RèâLÙtÑK VL¸èpxTÑLÄ
(†áâ›p†…̆n†Tšè ‰Ú›å†…Òš¸†…Ñ ÿRšÙ‰cošâš üŒl›äâš ˆvL†…ßÒœÑ
.43/£¢ÉÑK
QkLÈâ RsLs ÓspÑK ÔLsoEâ (¿) þLéNÜÕýK Y¸M ‚4
Kø
ÿ xœMš v
ˆ Lß…†ÒÑ…ˆ RÿÄ…†L̆ Õ…†Eœ Ï
š L߆҉s†o‰A† LØšâš) Lÿ¸éÙ^ vLßÒÑ
,28/LNs (á†ãÙ›Ò†¸‰èš Õ† v
ˆ Lß…†ÑK pšX†Ì‰A† à…†ÍœÑ†âš KpŒènœÜ†âš
oã`ÑK Kã¸ÒTÉèâ Ôl¸ÑLM KãÙÍdèâ «tÉÑK KãÙéÉéÑ
lcKãÑK QkLN´ ÐE ³K øÀ QkLN´ àØ kLN¸ÑK Kã^phèâ
vLßÑK RÄLÍÑ Y¸M (¤) þLéNÜÕýK ÚSLgâ ,oLåÉÑK
êÄ R¢ÑLhÑK QkL¸tÑKâ RéÉéÉdÑK QLédÑLM ÚäpxNéÑ
àò oLßÑLM ÚäonßéÑâ ,æßØ RÙco ³K áKã¥oâ Rß`ÑK
ÓÌ ,L¦èA æßØ RÙco ÚéÉTtòK ¬Kp¢ÑK à´ ÇpdÜK
.vLßÒÑ RÙco ÎÑm
àØ æÒé¢dS RéÜLÍØKâ êåÑùK þLª¸ÑK RéÑãÙw ‚5
l‹‡ÙœÜ…‡ Ö
…ÿ ̇) :QL¢¸ÑK ûT´A ÐE ûTc ÓM »éÙ`ÑK ÓNÈ
Î
š M‹ˆoš þLª
† ´š á†L̆ LØšâš Î
š M‹ˆoš þLª
† ´š à‰Øœ þÕD›äšâš þÕD›äš
.20/þKpsÕK (KoŒã¯
‡ d‰Øš
àè ð`TòK ZLXT^K ûTcâ RMãɸÑK áA áLéM ‚6
á@pÉÑK àØ áLtÒÑK RÅ´ ÚÒ¸TßÑ
êÄ (¿) êÒ´ àtdÑK ãMA ÛLØùK ÔLÈ
Ôãso æM Kÿl¡LÈ ‚ ÆèpxÑK æØÖÌ »GKâo
Õ KÿoãÜ PLTÍÑK æéÒ´ ÔrÜKâ" :‚ (¤) RØÕýK
,çlÈãS ãNhè Õ Lÿ^Kpsâ ,ædéML¢Ø BŪS‡
ÚÒ¯è Õ Lÿ´L¸wâ ,çp¸È Ïolè Õ Kpÿ dMâ
áE ,æØLÉsA ûxhS Õ KÿþLÅwâ ,çþã¥
êTÑK RéÜLMpÑK RéÄp¸òK qãßÍÑKâ RéåÑùK oãdNÑK
àØ Kpÿ s LåÒ¸^â Ó^â r´ ëoLNÑK LåM kpÅS
Lå´kâA lÈ lé`òK æwp´ LèLNg àØâ çoKpsA
LåšéÄœ pšÌ†n‰è›âš »šÄ†p‰S‡ áA† æ›Ò…†ÑK á†mœA† V
™ ãé›M› êÄœ) ³K
)".æ›Ù›s‰K
PãÒÈ êÄ U´oq› êTÑK ÛãÒ¸ÑK çnä áE
RÙ鯴 Rcâk UdN¡A lÈ ,(¿) UéNÑK ÓäA
UÙ¥ lÈâ pxNÑK àØ ôèÖòK LåM ëlåS
Bÿ`ÒØâ KÿmÖØ UÜLÍÄ QLédÑK oãØA »éÙ^
,ôÉTòKâ þLÙÒ¸ÒÑ KÿoLßØâ ôßØDÙÒÑ ûspØâ
LäpxÜ êÄ æÒÙÜA olÈ LåM KãÒhNè ÚÒÄ
ÿÖ¸xØ KãÜLÌ mE ,vLßÑK ÐE LälèârSâ
.fÖ¢ÑKâ RèKlåÒÑ
á@p‚‚‚‚‚ÉÑKâ à‚‚‚‚‚‚‚‚dÜ
ëpÙ`ÑK ³K lN´ iéxÑK
àØ àÙcpÑK Ôrßè› ÚÑ ãÒÄ .. LÿN`´
LßÑBtÑ ,oãÜâ ülä LåM VLÙÒÌ æGLéÒ´
æÜlÑ àØ VLÙÒÍM LßéÒ´ Úcöè áA LßMo
VLè~ÕK UÑrßS mEâ ,ÓéNtÑK þKãs LßèlåS
,ÚécpÑK ÇâCpÑK àØ RÉÅwâ RÙco
VLè~ÕK ÎÒTM áLÙèùLM LßÜBÙ©K LßÜFÄ
ÚW RéÜ@pÉÑK VLÙÒÍÑK ÎÒS uèlÉSâ
þKoâ á@pÉÑK KãÒ¸^ ënÑK ÎHÑâBM LßÉdTÑK
Õâ LÿHéw áãÙÒ¸è Õ ÚåÜBÌ Úäoãå®
.áâlTåè
ÚÑ R¡pÅÑK áA LßM ³K RÙco àØâ
LÜp¯TßS R¯dÒÑK UÑKqÕ ÓM ,l¸M UÅS
LØâ Lßé¥LØ êÄ àèpÍÅTØ Lälß´ ÆÉßÑ
ÔãÉÑ »ÙtÑK ôÅäpØ LÜpØA êÄ LßÄpsA
Kã߇ؚ@ à†ènœÒ…†Ñœ áœB‰èš ډцA†) :ÐL¸Sâ ÏoLNS ³K
à†Øœ ÔšršÜ† LØšâš æœÒ…†ÑK p̉nœÑœ Ú‰å›M›ã҇ȇ »šx†h‰S† áA†
àœØ šPL†TœÍ‰ÑK Kã‡Sâ‡A †àèœn†…ÑL†Ì Kã‡Üã‡Íšè L†Ñâš ˆ…Êšd‰ÑK
Ú‰å›M›ã҇ȇ U
‰ t†É†Ä† l›Øšý† Õ‰K Ú›åœé‰Ò†´š ÔšLª
† Ć Ó›N‰È†
(†áã‡ÉœsL†Ä
‰Ú›å‰‚‚‚‚߈‹Ø
˜øœX†‚‚‚Ìâš
áA l¸M LßcKâoA KãÙtTÄ ,16/lèldÑK
RÑLso êÉÒTÑ BéåTS Yéc ,LßMãÒÈ »xhS
êÄ ìLso ÓÙ´ aØLÜpM LßÑ áãÍTÑ á@pÉÑK
,LÜøÍÅS ÊGKp© êÄ âA RéØãéÑK LßSLéc
á@pÉÑK áãÍè Lälß´ ..LßÌãÒs ¬LÙÜAâ
.ÿKlwpØâ LßÑ ÿLèkLä
!RØKlÜâ Qptc ..þLÍNÑK àØ
,RÉéÉdÑK bÖNÜK R¯dÑ UÜLc LØA
ÓM ‚ æéÄ LßÈpÀ ënÑK L߸ÈKâ p¢NTtßÑ
bLTdS Õ VKpäLM VLè~LÌ ‚ ËLÄ~ÕKâ LßtÅÜA
!!àèpÍÅTØ LåéÒ´ ÇãÈãÑK ÕE LåTÄp¸ò
â QkoLNÑK Ó¸ÅÑK Qko à´ ÔþLtTÜâ
êÄ á@pÉÑK KãtÜk ÚåÜýÕ RédTtòK
,RéÒéGKpsùK áã`tÑK êÄ âA ãØLÜLTÜKã^
êTÑK LÜkÖM êÄ çãtÜk ÎÑm ÓNÈâ
á@pÉÑK Vã¢M LåSLéGL¦Ä eTÅTtS
ãåÒÑKâ på¸ÑK aØKpM ÓÍÑ RØlÉÙÌ
.kLtÅÑKâ
ûÒ´ ÓM KãÉtÄ àènÑK ûÒ´ OT´ Õâ
³ ÚåNc áã´lè ôc KãßØ@ àènÑK
VLè~Õ ÚåÙ鯸Sâ ³K PLTÍÑ ÚåtèlÉSâ
áFÄ ÕEâ ,áãÒÄLÀ ÎÑm ÓÌ à´ Úäâ ³K
ÔâLdèâ æMãNdØ ÛÖÍÑ ¿påè Odè ënÑK
áA ûßÙTèâ vlÉòLM êÉTÒè áA ÿKläL^
àØDè ënÑK Ú鯸ÑK àØ pØKâýÕK ûÉÒTè
.æM
"KãßØ@ àènÑK" áA °cÖòK àÍÑâ
Ré¢hxÑK Úå`ØKpM êÄ uéÑ á@pÉÑLM
Ú妸M LÙMoâ æSLè~LM ÓÙ¸ÑK RéØãéÑK
Õ ,æSâÖS ûTc Õâ æ`ØKpM êÄ uéÑ
.oLåßÑK ÇKp©A Õâ ÓéÒÑK þLÜ@
RèLÀ ãä Knäâ ,R¸ØL`òK l¢ÉÑ æM ûSDè áA
.RéäLßTØÖÑK RÀÖNÑLM bârÙòK êÈKpÑK PkÕýK
àènÒÑ R¯dÒÑK ÎÒS êSBTs ûTØ
çnä ƸßÄ QãsA á@pÉÑK Knä êÄ LßÑ ÓåÄ
ÚåÄLª´A rTåTÄ ,ôÒØBTØ KãÅÉéÑ KãßØ@ .!!PnåòK KnåM KÿþKlTÈK ,ÊéÒè Õ LÙ´ àtÑÕýK
àØ §ÅhßòK áLÍòK ãäâ «GLÁÑLM ZldÑK ûß…Ì
áLÌ LØ QkL´ ënÑKâoL¯ÜÕK à´ ëoKãTòKâ ¨oÕK
R¸ØL`Ø à´ ð´â ,R^LdÑK þL¦ÉÑ ÛlhTtè
àÍÙè øN¸S Æ´Aâ ÛpÌA ãäâ RtØÖòLM þLtßÑK
ÆéÅ´ °ÅÒM RÿèLßÌ R^LdÑK þL¦È à´ RèÕ~K
.(ÛL¸ªÑK áÖÌBè)ãäâ
à†Ø‹ˆ Ú͇ßØ‹† l˜c
š A† þL^
š â‰A†) üpgÕK RèÕ~Kâ
LåéÅÄ ,6/ QlGLòK (þLt†ß…ˆÑK Ú›T‡t‰ØšÕ† â‰A† «
œ GœLÁšÑ‰K
Rè ã‚‚‚‚MÕýK RèL‚‚‚´pÑKâ Êèl‚‚‚¢ÑK Æ‚‚‚sãè
ÚÒ¸ÑK áÕý Kp¯Ü ..àÑLÅ©A ลpè áA ÓNÈ þã¥ãÑK
,RWKoãÑLM ÓåÈLßTS Ré¦È uéÑ á@pÉÑK ÛLÍcAâ R¸èpxÑLM
RdÑL¡ RèãMpS usA ûÒ´ êßTNSâ lßTtS Ré¦È êä LÙÜEâ
æTé¢hw Ãã¢TÑ ,çoLÅ®A RØã¸Ü nßØ ÓŪÑK »Ø AlNS
.á@pÉÑK ÛLÍcAâ R¸èpxÑK æ¥pÅS LÙNtc
rèr´ eN¡A (ÛÖtÑK æéÒ´) Æsãè êNßÑK áA ÚÀoâ
ÔãÉè ÚèpÍÑK á@pÉÑK üpÜ LßßÍÑâ ,LåTÜKrg OcL¡â p¢Ø
áA ÛãÒ¸Øâ ,(¨oÕK êÄ ÆsãéÑ LßÍ…Ø ÎÑnÌâ) :RèKlNÑK nßØ
QolÉÑK ÛãåÅØ àØ »sâÕýK ÛãåÅòK æÑ eÒª¢Ø ôÍÙTÑK
áA ÚåÅÜ êÜ@pÉÑK ËLétÑK ÔÖg àØâ ,LåÒGLsââ LåSLNÒªTØâ
æÙÒ¸ßÑ) :ÓGLÈ àØr´ ÔLÈ Yéc ,QolÉÑKâ ÚÒ¸ÑK ãä ôÍÙTÑK
ûÒ´ RÙGLÈ UÜLÌ êTÑK RéM öÑK áA ëK ;(YèkLcÕýK ÓèâLS àØ
Yéc ,KokLÈâ LÿòL´ áãÍè áA áLtÜùLM êåTßS RØKpÍÑK vLsA
,ÚéÍdÑK øÍÅTÑK l´KãÈâ usÕý LÿÉÄâ ÆÈKãòK nhTè
.ÆÈKãòK ÚÍÒS néÅßSâ Óé¸ÅS ûÒ´ æSolÈ ÐK RÄL¥ùLM
RÑBtÙM ÛLÙTäÕK ãä PãÒªòK áFÄ eÑLc RèA ûÒ´â
ÓÌ ÊSL´ ûÒ´ ûÉÒØ ãä LØâ OsLßTè LÁÑLM LØLÙTäK RéM öÑK
êÄ RéM öÑK çnäâ ,¿L`wâ ¿™Kâ à™ØDØ Óé^ RHxßS êÄ ÚÒtØ
pÙ´ àØ pÙS R¯dÑ ÓÍÄ ;àØrÑK ÓØL´ »Ø pèpØ ¿Kp¡
.lÉ´Aâ O¸¡A RéM öÑK LåéÄ áãÍS ÓŪÑK
êÄ ÚåßØ ãä àÍÙSâ ÓNÈ àØ æéÒ´ KâpØL~S àènÑK æSãgE àØ
øt´ áLdTØK ÓÌ àØ bphè áLÌ æßÍÑâ ...ÇLªòK RèLåÜ
VLÜLdTØK ¨ãhÑ Kl¸TtØâ ÓM ,Kp¢TßØ KrGLÄ æÑ ¨p¸Tè
RèãNßÑK RÙ¢¸ÑK LÙä kKl¸TsÕK Knäâ fL`ßÑK Knäâ ,üpgA
æßØ Çp´ áA l¸M LåM ³K æØpÌA êTÑK ‚ Låäã^â àØ æ^ãM ‚
à´ bphS Õ êTÑK æSkKoEâ RÙèpÍÑK ætÅÜâ QpäLªÑK æcâo
.æM‹o QkKoE
ÓŪÑLÄ ,¿oq LØ ÓÌ l¢dè áA áLÍÙM êɪßòK àØâ
àÍÙè Õ RÙªdØ âA QqâråØ Ré¢hw àÙ¥ ¿p´öè ënÑK
ÎÑm ,ðÍÑK lß´ æ¸ÙT`ò QléÅØ Ré¢hw ÐK æÑãdS oã¢S
ãä »ÈKãÑK Knäâ ,RéØKråÜÕKâ kköÑKâ ÇãhÑK ûÒ´ Ow æÜÕý
(ÚÒsâ æÑ@â æéÒ´ ³K ûÒ¡) ÛpÌÕýK ÔãspÑK Qøs æSlÌA ënÑK
æèlÑãÑ æéML¢S êNßÑK à´ pSKãS LØ KøXÌ Yéc ,RèãM öÑK
VLÅTÑK øXS UÜLÌ R^ok ÐK (ÛÖtÑK LåéÒ´) ôtdÑKâ àtdÑK
lÈ ÛÖtÑKâ QÖ¢ÑK æéÒ´ æÜE à´ Ö¦Ä ,æÑãc àØ RMLd¢ÑK
LØ áLéN¢ÑK ûÒ´ ÛÖtÑK êÄ æSkL´ Ïöè àÑ æÜA æTØÕý lÌA
.çl¸M àØ Rßs áãÍTÑ Léc ÛKk
Yéc ,³K ÚåÙco oKpMÕýK LßGLÙÒ´ álèk áLÌ KnÍäâ
,ÚåÑ eÑL¢ÑK ÆÒhÑK KãÜãÍéÑ ÚäkÕâA RéM öM áãÙTåè KãÜLÌ
àÁNtè áBM ÚåSL^âq áâpØBè KãÜLÌ ÚåÜK ÎÑm àÙ¥ àØâ
KÿlÑâ eN¢éÑ âA p¢ÉÑK PLM lß´ Kÿlé^ LÿsoLc áãÍè âA
KpèlÈ Ö^o áãÍéÑ çKãXØ êØpÌA ÓM ,æÑ ÔLÉè LØ ÓÍÑ L¸éªØ
ülÑ þêw r´A áÕý Kp¯Ü ,æ¸ÙT`Øâ ætÅÜ ÛödéÄ ,LØödØ
,QolÉÑKâ çL`ÑKâ ÔLßòKâ ÔLòK uéÑâ RØKpÍÑK ãä áLtÜùK
,áâpgÕ~K æMn¸è áA ÓNÈ æÒgKk êÄ Pn¸Tè ÚÑL¯ÑKâ Ûp`òLÄ
RØKpÍÑK PLéÁM udS êTÑK ætÅÜ QoKpÈ àØ Qø¢M ûÒ´ æÜÕý
þêw ÓÌ êÄ ÛödòK áLtÜùK LØA ,RHéÜlÑK ÔL¸ÄÕýK Ó¸ÅM
êÒT¸è áA ë
‹ pc æÜFÄ ,æèlÑ RØKpÍÑK QpÄãM udè ënÑKâ
.R¸éÄpÑK ÔqLßòKâ RéØLtÑK ÚÙÉÑK
Knä R¢È ¨Kp¸TsK ÔÖg àØ lèpè ÚèpÍÑK á@pÉÑK áE
OTÍè LØ QkL´ áLtÜùK ø¢Ø áA LßÑ ôNè áA ÚèpÍÑK êNßÑK
,áL¦TcKâ RéMpS àØ çLÉÒTè Lò L¸NS ,Ö
ÿ Å© ÔKrè Õ ãäâ æÑ
LåÙ¯¸Ø áãÍTè æSkKoEâ æSL´LßÈâ æSKkLÉT´Kâ æÑL¢g áÕý
.çpÙ´ àØ RÒcpòK ÎÒS êÄ ãäâ æéÄ
³K QkKoFM ‚ Êèl¢ÑK ÆsãéÑ kKoA p¢Ø rèr´ KnåÄ
,RèKlNÑK nßØ KlGLÈâ Kpÿ MlØâ KpèlØâ LsAo áãÍè áA ‚ RéÅhÑK
áâk Lßé¢c ûd¥A Rßé¡pÑK RéM öÑK æÑ UÙS LÙßécâ
Rétß`ÑK VKþKpÀùLM KÿþlM ;LåÑLÍwA »éÙ`M VKþKpÀùK
RªÒtÑK VKþKpÀFM KoâpØâ ,p¢ÉÑK Qlés ÓNÈ àØ QokL¢ÑK
ÛLÉTÜÕK Oc VKþKpÀFM þLåTÜKâ ,l¸M LÙéÄ æÑ U¸¦g êTÑK
ãä ÚèpÍÑK á@pÉÑKâ !ÓÈL¸ÒÑ ÛlhTtS ,à‰Øš
ÃL¢è áA âpÀ ÖÄ ,ôÙÒÍTòK PnåØ â ³K ÛÖÌ
.à‰ÙšM LßÑKDs
»Ø Råéßä ÆÈãTÜ oãªtÑK çnä êÄ Lßä
..PLNÑÕýK pé‹câ ÔãɸÑK påM ënÑK ,PnåòK Knä
ÚÑâ Lÿ¸èpxS âA Lÿ^LåßØ æÜãÌ ûÒ´p¢TÉè ÚÑ mE
ÆxÍè ÚÑâ øxNTÑKâ ÂéÒNTÑK lc lß´ ÆÈãTè
ðgA ÓM ,OtdÄ áLÌ LÙM ðhè âA ÊGLÉdÑK LßÑ
.Lÿ¦èA áãÍés LÙM
áE LØ êTÑK VLÄLÉXÑKâ VKoL¦dÑK r`´BÄ
þL߸ÑK àØ Qøs l¸M ÚÒ´ ÇLxTÌK ÐE Ó¢S
,æSLè@ êÄ pªs lÈ ÇLxTÌÕK Knä l`S ûTc
LåéTNÌo ûÒ´ ãX`S áA üãs LåßØ áãÍè ÖÄ
êÙÒ¸ÑK æÜãßÍò ÿLØL¯´Eâ ÿLÜL´mEâ ÿLØKöcK
..päLNÑK
Knä RÀLé¡ RéÅéÌ ãä êßÅÈãTsK LØâ
nÄ ÊsLßTM üãTdòKâ ÚÍÑK KnåÑ ÚÍdòK á@pÉÑK
!!ÊéÈkâ
à´ Õâ LäL¢ÈAâ oãØÕýK ûÜkA ÓÅÁè ÚÒÄ
,LåéÑE n‡Åßè› QpÁW Ïöè ÚÑâ ÚÙÒÑK ûTcpGLÁ¢ÑK
.LåM £ÉTßè› æ¢éÉÜ âA
LßÑ êTÑK RÙèpÍÑK VLèÕ~K çnä Lÿ¸Ø ÓØBTßÒÄ
àØ Pp¥ ÔLÙ¸TsK VpW@ êTÑKâ ,QãsA LåéÄ
°ÅÒM ûÈpS êÌ RèLßÍÑK êäâ RÀÖNÑK Pâp¥
Õ…†Eœ Úšèšp‰Øš à‡M‰K e›étœÙšÑ‰K LØ‹†) :æTäKrÜâ æMkAâ á@pÉÑK
R˜É†èl‹ˆ¡
œ æ›Ø‹‡A‡âš Ó›s‡p‹‡ÑK æœÒœN‰È† àØœ U
‰ Ò†g
† l‰È† Ô˜ãs‡oš
Vð´ Yéc ,75 QlGLòK (ÛšL¸šª
…† ÑK áœÖ†Ì‡B‰èš L܆L̆
þ㥠êÄ RéM öÑK
..á@pÉÑK
êNßÑK æéMA RèL´o UdS Êèl¢ÑK Æsãè ³K êNÜ zL´
ënÑK øåxÑK ÚÒdÑK ÎÑm üAo Lòâ ,(ÛÖtÑK LÙåéÒ´) Pãɸè
QléÍòK ÎÒTMâ ,Êé‹xÑK ÓèâBTÑK ÎÑnM çlÑKâ æÑ æÑâ‹A
RÒÄLÈ æTªÉTÑLÄ ,O`ÑK UMLéÀ ÐE æM UåTÜK êTÑK RéÜLªéxÑK
,àèläKrÑK àØ æéÄ UÜLÌâ uhM àÙXM æT´LMâ ÓÄKãÉÑK àØ
UÜLÌ ÏKnÜ@ êäâ ‚ p¢Ø ÐK RÒÄLÉÑK UÒ¡â LÙßéc àÍÑâ
çnä ÓäA á…BÌâ ,RÑkL¸òK VøÁS ‚ RÙ鯸ÑK Ré‹ÜlòLM ÓÄpS
QlèKròK ûÒ´ Kã¸Ù^LÄ ,ûTÅÑK Knä »Ø l´ãØ ûÒ´ KãÜLÌ kÖNÑK
àØ æÜqâ ûÒ´ kKq LÙM p¢Ø rèr´ ûÒ´ »éNÄ ,æTÙéÈ ûÒ´
rèr¸ÑK ³K pèlÉS áLÌ KnÍäâ ,RÙèpÍÑK oL`cÕýKâ päKã`ÑK
áLÌ ÓM ,UéM ëA ÐE Êèl¢ÑK Æsãè Oänè Õ áBM ÚéÒ¸ÑK
p¢Ø lés ÛLèÕýK àØ Ûãè êÄ eN¢éÑ LÿéåÑE KÿkKl´E l‹¸è
êÄ ãäâ çLèE ³K LäKoA êTÑK LèCpÑK æéÄ Ël¢Sâ ,Lärèr´â
.ôªtÒÄ
ÐE æM þL^â ,ÚéɸÑK Ó^pÑK ãäâ ,p¢Ø rèr´ çKöwK
æTÜLÍØ êØpÌA ëA (çKãXØ êØpÌA) :LåÑ ÖGLÈ KpxNTtØ æT^âq
âA ,æéÄ vpÅS lÈ æÜÕý ,pèlÉTÑKâ ÛKöcùK «dØ æéÒ¸^Kâ
çnhTÜ âA L߸Åßè áA ût´) :æÜLtÑ ûÒ´ ³K üp^A KnÍä
.(KlÑâ
VÖ¦´ âm eN¢éÑ uéÑ RÜLÍòK ÛKöcKâ üãXòK ÛKpÌFÄ
Document1.qxd
7/2/2005
1:19 PM
Page 12
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
™ªà›
12
RH©LhÑK eGL¢ßÑK çBxßØ þêtÑK ÏãÒtÑK
ÚéäKpMK RßéÍs
l¸M LåNÑLªò ÛÕýK Uh¥pÄ ,O¸TÑLM Läoã¸w Ûl´â
ÛÕýK LåÑ UdÙs lÈâ ,»TÙTÑKâ þLÍNÑLM ¿ãÅxòK §ÄpÑK
R´Ls Æ¢Ü QlØ þLÉNÑLM §ÄpÑKâ »TÙTÑK Knä þKqE
þLÍM ÓÙdS ûÒ´ LåSolÈ Ûl¸M R´onTØ ,üpgA
.LåTßMK jKp¡â
LäoâlÉÙM áA UßNÑK UÙÒ¸S UÈãÑK Knä êÄ
LåTNÀo RéNÒTÑ Ö
ÿ NÉTtØ pdÑK ÏãÒtÑK ÐE þã`ÒÑK
êÄ ÛãßÑLM LåTNÑLªØ à´ ÆÍÑK ûÒ´ LåSlÑKâ oLN^Eâ
KnåÑ rèr¸S ûÒ´ UÒ¢c LØ l¸M ,kldòK UÈãÑK
þLÍNÑKâ jKp¢ÑK ÏãÒs RØlhTtØ ,§ÄKpÑK ÏãÒtÑK
.OÒªòK Knä ÊéÉdTÑ RÒésâ kpÙTÑKâ
ûÒ´ LÿØLÙS RÙÒ¸TØ áãÍS VLéÌãÒtÑK çnä ÓXØâ
Ûl´ àèlÑKãÑK ûÒ´ O^ãTè KnÑ ,ÔãNÉòK ÏãÒtÑK oKpÀ
.l¢È áâlM ãÑâ ûTc PãÀpòK øÀ ÏãÒtÑK RMLWE
ð`è ënÑK lé߸ÑK ÓŪÑK à´ pg@ ÔLXØ RÙWâ
Pã¦ÁÑK bKròKâ þLÍNÑLM æNÒªò jã¥pÑK ûÒ´ æØA
æGLÍM à´ ÆÍè LÙéÌ æéÒ´ LåŪ¸MpWBTtè Lñ ,pGLXÑK
ÓŪÑK Knä áãÍè KnÍäâ ,æNÒ© RéNÒS ÐE lÙ¸TÄ
RÄLÌ RéNÒS êÄ æSlÑKâ ûÒ´ pªétòK ãä QkKoùK ëãÉÑK
ûÒ´ Ó¢dè áA ÐE QpSãØâ R`´rßØ LåÒ¸`è æSLNÒ©
.æ¥pÀ
ôtc üãÒs
,êÜLtÜùK ÏãÒtÑK êÄ »GLw OÒªØ ãä Ré´LÙT^ÕK
æé^ãS âA QBÄLÍòK þLª´K à´ ¿LßTØÕK àèãMÕýK ûÒ´â
OÒ© ëA ,ÓŪÑK ÓNÈ àØ ¬âpxØ ÏãÒtÑ RMLWùK
RMLWùLÄ ,PãÒªòK ÏãÒtÑK þKkA ÓNÈ QBÄLÍòK þLª´E
uéÑâ PãÒªòK ÏãÒtÑK âA þKkÕýK néÅßS l¸M êSBS
.æÒNÈ
Qoã¢M æéÄ PãÀpòK øÀ ÏãÒtÑK RMLWK Ûl´ ‚ P
R¥oL´
áLÌ ãÑâ ûTc PLXè ënÑK PãÀpòK øÀ ÏãÒtÑK
áA æÜBw àØ ,RÄl¢ÑK §dÙMâ R¥oL´ Qoã¢M ÎÑm
på¯S RéSLédÑK VKläLxòLÄ ,Ö
ÿ NÉTtØopÍTèâ qr¸Tè
ÚåèlÑ UtéÑâ ,ÚåÑLÙ´A êÄ ôÍÙåßòK þLMÕ~K áA LßÑ
ÚäkÕâA »Ø ÚåTÈâ àØ LÿNÜL^ Kã¦ÉéÑ RéÄLÍÑK ¤pÅÑK
Õâ l¢È øÀ à´ VLMLWE áãØlÉè ,RÙ¯TßØ Qoã¢M
RéÌãÒs päL¯ÙM Úå©KphÜK lß´ ÚäkÕâÕý Qø¢M
ÊÒhS RH©LhÑK RMLWùK çnä ÓXØâ ,R¥ãÄpØâ RéÄLßØ
Ó¸Ñâ ,þKãtÑK ûÒ´ ÚäkÕâÕýâ ÚåÑ O´LTØ Ö
ÿ NÉTtØ
àØ ãä RߪÅÑK Ƹ¥â pèlÉTÑK þãs àØ OÜL`ÑK Knä
ûÒ´ LßÑLXØâ ,psÕýK þKã^A êÄ Lÿ´ãéw þLªgÕýK pXÌA
ÛãßÑK ÐE LåMLäm êÄ LåTßMK »Ø UÒäLtS êTÑK ÛÕýK ÎÑm
ÛãßÑK êÄ UßNÑK RNÀo Ûl´ R`dM ,kldØ UÈâ êÄ
ÓŪÑK þLª´FÌ ,RèkLòK VL~ÄLÍòK ÏLßä Ré´LÙT^ÕK
ÏKpwE âA ,kãÉßÑKâ PL¸ÑÕýKâ üãÒdÑK RÒŪÑK âA
à´ KÿøN¸S LåSlÑKâ »Ø üãÒdÑK kKl´E êÄ RÒŪÑK
RéåéÄpS RÒcpM ÓŪÑK PLdª¡K âA LåÑ LäpÍw
.(iÑK çrßTØ ,VLÜKãéc RÉèlc ,LÙßés) R¡Lg
Ré´LÙT^ÕK RMLWùK áA ûÒ´ VLéGL¢cÕK ÔlSâ
,PãÀpòK ÏãÒtÑK rèr¸S êÄ ÐâÕýK R^olÑLM êSBS
Knä àÍÑâ ,RéÜLXÑK R^olÑLM RèkLòK RMLWùK êSBS LÙßéM
.RèkLòK VLMLWùK áãÒ¦Åè ÔLÅ©A kã^â àØ »ßÙè Õ
Ö
ÿ ^L´ KÿnéÅßS QBÄLÍòK néÅßS ô¸Tè LÜpÌm LÙÌâ
PãÀpòK ÏãÒtÑKoLå®E l¸M ÎÑmâ ,øgBS Õâ kkpS ÖM
RMLWùK âA QBÄLÍòK þLª´FM Óé`¸TÑKâ ,PãÒªòK þKkÕýKâ
.LÿéGLÉÒS
PãÀpòK ÏãÒtÑK rèr¸S êÄ ÕÿL¸Ä eèlòK âlNè
uéÑâ æSKm ÏãÒtÑK RMLWE ô¸Tè Lßäâ ,ÓŪÒÑ
KÿopÍTØ ÏãÒtÑK Knä Ó¸^ ãä ÇlåÑK áÕý ,ÓŪÑK
LåTÄpÀ OéSpS VkL´A êTÑK RÒŪÑLÄ ,ÿÖNÉTtØ
RÑãÉòLM ÛÕýK ÓNÈ àØ LåÌãÒs RMLWE àÍÙè ,LåTÙ¯Üâ
:RéÑLTÑK
LåÑ ÎÅé¯ßSâ ,R¸GKo QpgLÄ ÎTÄpÀ âlNS "
,"êTNéNc Lè æM phTÄA ÓÙ´ LÙä LåÙé¯ßS QkL´Eâ
ÔãÉÑK àØ UßNÑK RétÅÜ êÄ ðÌA »Èâ LåÑ RÑãÉòK çnäâ
." Qlé^ QLTÄ UÜA " :ìLTÑK
Rèã߸òK VLMLWùK OÜL^ ÐE :RèkLòK RMLWùK ‚2
RÌoLxØâ vLNÒÑLM æSKm ûÒ´ kLÙT´ÕKâ ÛÖÍÑK ÓŪÑK ÚÒ¸Tè
àØ RMLWùKâ ÛLÙTäÕK ûÉÒTè æÜýÕ ,O¸ÒÑLM êÒtTÑK êÄ ÔLÅ©ýÕK
æÅßÌ êÄ yé¸è ënÑK «édòKâ QpsýÕK kKpÄAâ àèlÑKãÑK ÓNÈ
O´LTØ ÚåéÒ´ pÄãSâ ÚåÑLÅ©A RHxßS ÚåéÒ´ ÓåtS
lÑãÑK RéMpS R¸TØ ÚåéÒ´ êŦSâ QøNÌ RéÌãÒs
.Úå¸Ø ÓØL¸TÑK QâLÉw Úåß´ »ÄlSâ
lé`ÑK ÏãÒtÑK RMLWE ‚A
æSKm ûÒ´ kLÙT´ÕKâ ÛÖÍÑK ÓŪÑK ÚÒ¸Tè
æÜÕý ,O¸ÒÑLM êÒtTÑK êÄ ÔLÅ©ÕýK RÌoLxØâ vLNÒÑLM
kKpÄAâ àèlÑKãÑK ÓNÈ àØ RMLWùKâ ÛLÙTäÕK ûÉÒTè
»Éèâ ,çoL©Eâ æÅßÌ êÄ yé¸è ënÑK «édòKâ QpsÕýK
aåßÌ RMLWùK RsoLñ ÐâÕýK R^olÑLM àèlÑKãÑK ûÒ´
ûÒ´ QpªétÑKâ lÑãÑK uéétS êÄ ëãMpS êsLsA
RéML`èEâ ,LÿÅéÍTØâ LÿÙéÒs KÿpèãªS çpèãªSâ æÌãÒs
p¢TÉS Õ êÅéÍTÑK àtdÑK ÏãÒtÑK rèr¸S êÄ RMLWùK
êÄ RØLäréÅdS QKkA êä ÓM ,ÔLÅ©ÕýK ûÒ´ »ÈKãÑK êÄ
vLÙdÑK ÊÒgâ æSøSâ »Äoâ lé`ÑK þKkÕýK léwpS
oLNÍÑK lß´ VKnÑLM RÉXÑK RéÙßSâ VLèã߸òK »Äoâ
ãä ënÑK ê´LÙT^ÕK ÔãNÉÑK ûß¸Ø u͸S LåÜÕý ,Lÿ¦èA
RMLWùK áFÄ Knä ûÒ´â RétÅßÑK Rd¢ÑK àØ þr^
æSLå^ãSâ çLdßØ kldSâ ÏãÒtÑK p©DS ,Reward
.þKãs lc ûÒ´ oLNÍÑKâ oLÁ¢ÑK lß´
lé`ÑK æÌãÒs ûÒ´ PLXè ënÑK ÓŪÑK áE ÚW
çoKpÍS ûÒ´ çrÅdS RMLWùK çnä áFÄ ,ÊÄKãTòK ÔãNÉòK
áâpÙTtè àènÑK oLNÍÑK lß´ çKpÜ LØ Knäâ ,Ö
ÿ NÉTtØ
¿ãNsÕýK RèLåÜ êÄ Kÿoã^A áã¥LÉTè ÚåÜÕý ,ÚåÒÙ´ êÄ
àØ ÔãNÉØ ÓÙ´ ûÒ´ RMLWE êä oã^ÕýKâ ,påxÑK âA
.êÒéÒdTÑK û߸òLM ÓÙ¸ÑK Po ÓNÈ
O^KãÑK RMLWùK ¿ãÜ LØ :ãä Lßä fâpªòK ÔKDtÑK
?RéÑL¸Ä pXÌA âlNS LåßØ ëAâ ,LåØKlhTsK
ãä RMLWùK àØ ¿ãßÑK Knä :Ré´LÙT^ÕK RMLWùK ‚1
ÏãÒtÑK rèr¸S êÄ RéÑL¸ÅÑK àØ QøNÌ R^ok ûÒ´
,Lÿ¸Ø oLÁ¢ÑKâ oLNÍÑK lß´ PãÀpòK ÔãNÉòK êÅéÍTÑK
ÓéNÉTÑKâ RØLtTMÕK ,Ré´LÙT^ÕK RMLWùLM ê߸Üâ
æ^ãÑK VKþLÙèEâ ÛLÙTäÕKâ eèlòKâ UMpÑKâ RÉÜL¸òKâ
oãNdÑKâ L¥pÑK à´ Qð¸òK ô¸ÑK VKøN¸Sâ
áLéÅ©L´ áKøN¸S eèlòKâ ËL߸ÑLÄ ,áLtdTsÕKâ
¿ãßÑK Knä ÐE áãÑLéØ QkL´ ÔLÅ©ÕýKâ ,néÅßTÑK Öås
ôØL¦Ø LÙåéÄ áÕý ,ÓéNÉTÑK ÐE RÄL¥ùLM RMLWùK àØ
.àè øNÌ LÿNcâ LÿÜLßcâ RéÅ©L´
þKlMFM ÚäkÕâA ûÒ´ þLMÕ~K §¸M à¦è lÈâ
LØE ,Läâpå®A RßtdTtØ VLéÌãÒtÑ eèlòKâ çLNTÜÕK
UÈâ ÖÄ ,RéØãéÑK ÚåÑLÙ´A êÄ ¬pÅòK ÚåÑLÁxÜK Ó¸ÅM
âA ,ÚåÑLÅ©A VLéÌãÒs ÐE çLNTÜÖÑ Úälß´
oLå®E ÚäkÕâA ûÒ´ áA ‚ Lÿ¸N© Bªg ‚ ÚäkLÉT´Õ
RMLWE ÐE R^LdÑK áâlM PnåòK PkDòK ÏãÒtÑK
LåSlÑKâ Ql´LtØ êÄ UNÀo êTÑK RÒŪÑLÄ ,æSBÄLÍØâ
áâDxÑK §¸M êÄ âA ÛãßÑK ÇpÀ OéSpS QkL´FM
RMLWE æèBM áã¸ÑK Knä ûÒ´ ÓMLÉS ÚÑ LåßÍÑâ ,RéÑrßòK
áãÍS àÑ VÕLÙTcÕK pXÌA êÄ LåÜFÄ ,LåSlÑKâ àØ
Ö
ÿ NÉTtØ LåSlÑKãÑ áã¸ÑK Knä þKlME ÐE RtÙdTØ
çoðè LØ æÑ ÔCLtTÑK Knäâ ‚ áKlÑKãÑK ÓGLtTè lÈ
ÔÖg ÔLÅ©ÕýK §¸M ûÒ´ °cÖè KmLò ‚pè ðTÑK ÓÌ
þêtòKâ a´ròK ÏãÒtÑK §¸M ÚåTÑãÅ© RÒcpØ
ÏãÒtÑK ¬LÙÜA pgÕ~K §¸NÑK ëö¸è LÙßéM ,ÓäÖ
ý Ñ
RNtßÑLM ÏãÒtÑK Knä ÓXØ ÊÒhè YédM ,àtdÑK
Réß¦Ø RÉäpØ RèãMpS þLN´Aâ RÙGKk RÒÍxØ àèlÑKãÒÑ
pgÕ~Kâ ÔãNÉòK ÏãÒtÑK áA æéÄ ÔKl^ Õ ënÑK
»é`xTÑKâ léèBTÑLM áKqr¸Tè LÙÜE ,¨ãÄpòKâ IétÑK
RéÒÙ¸ÑK ÔÖg àèlÑKãÑK ÓNÈ àØ ÔLÅ©ÕýK çLÉÒTè ënÑK
lÈ R¥oL´ Qoã¢Mâ áLécÕýK §¸M êÅÄ ,RèãM öÑK
à´ okL¢ÑK þêtÑK ÏãÒtÑK RèãÉS ÐE áKlÑKãÑK B`Òè
æM áLØãÉè Lò RéNÒtÑK aGLTßÑK Lé¸è áA áâlM LÙåÑLÅ©A
Knä þKp^ àØ LÙåèlèBM O´LTØ LÉÒg lÈ áLÜãÍè Lßäâ
.IétÑK ÏãÒtÑK rèr¸S êÄ BªhÑK
ÛKrTÑK Ûl´ à´ àèlÑKãÑK ÔLÅÀE ÎÑm ûÒ´ LßÑLXØ
,æéÒ´ kLT´K ënÑK zKpÅÑK ÐE æMLäm l´ãÙM àMÕK
Knä ;æMn`S êTÑK æ`ØKpM »MLTè áãèrÅÒTÑK »Ø æÌpSâ
àèlÑKãÑK OÜL^ àØ pwLNØ øÀ léèBS ãä ÔLÅÀùK
ôM ¿Kp¡ PãxÜ æß´ Bxßè OdTtØ øÀ ÏãÒtÑ
kldØ UÈâ êÄ ÛãßÑK ûÒ´ çoLN^E Ó^A àØ ôÄpªÑK
,lÑãÒÑ RNtßÑLM RÒéÒÈ ÛãßÑK QlØ UÜLÌ KmE R¡LhMâ
ÛLéÉÑK àØ æ¸ßÙè êN¢´ lw RÑLc êÄ æÒ¸`S
øÀ ÏãÒtÑLÄ KnÑ ,RéTéNÑKâ RésolòK æSLN^KãM
LÿÅ鸥 Ó¯és æÜFÄ ,æéÒ´ OÈã´ LØ KmE OdTtòK
ÓÈAâ ãdòKâ RÑKqùK Óås ,qr¸Ø Õâ ispØ øÀ
.Ö
ÿ NÉTtØ çoãå® âA çoKpÙTsK êÄ ÕÿLÙTcK
ÓŪÑK RéM öÑ RésLsA l´KãÈ ZÖW ÏLßäâ
RÒås l´KãÉÑK çnäâ ,LåSL´KpØ àèlÑKãÑK ûÒ´ ô¸Tè
êTÑK RéÌãÒtÑK O´LTòK Oß`S LØ LÿNÑLÀ ,ÊéNªTÑK
l´KãÉÑK çnåM ÛKrTÑÕKâ ,LÙäkÕâA à´ ol¢S
LèãMpS L`åÜ LämLhSKâ RèoKpÙTsÕK O^ãTtè
:êä l´KãÉÑK çnäâ ,LÿésLsA
R¸èps RMLWE lé`ÑK ÔãNÉòK ÏãÒtÑK RMLWE ‚1
ÇãÑBòK áLÍòK êÄ ÛrTÑK ënÑK ÓŪÑLÄ ,Óé^BS áâlM
áA LåéÒ´ ,(¨LcpòK) æSlÑKâ æÑ æTßé´ ënÑK ëkL¸ÑK
LØE ÏãÒtÑK Knä rèr¸TÑ RßÍÙòK R´ptÑLM okLNS
âA (ÓéNÉTÑKâ »é`xTÑKâ flòK) LÿéØÖÌâ LÿéÅ©L´
ÓÌ êÄ æTMLWE R¸MLTÙM çl´ââ üãÒc R¸ªÈ æGLª´LM
lß´ ÎÑnÌ pØÕýKâ ,¨LcpòK êÄ ÔãNTÑLM ÛrTÒè QpØ
à´ PLXè Yéc ,æwKpÄ êÄ Ö
ÿ éÑ ÔãNTè ënÑK ÓŪÑK
.RÄL^ RÒéÑ ÓÌ
RGoL© RMLWE IétÑK ÏãÒtÑK RMLWE Ûl´ ‚2
ënÑK ënÑK ãä LßÑLXØâ ,QpwLNØ øÀ Qoã¢M âA R¥oL´
.þlNÑK êÄ çLßMp¥
.æéÄ QãtÈ Õ LÿMLÉ´ IétÑK ÏãÒtÑK RNÈL¸Ø ‚3
Óé¢ÅTÑK àØ þêw êÄ ÓglÜ áA Lßä LßM àtdèâ
LÙM þLMÕ~K ÏoKlØ ÐE  LÙéÌ ZÖXÑK l´KãÉÑK çnåÑ
êTÑK RØLåÑK RèãM öÑK l´KãÉÑK çnä RéÙäBM Úå¸ßÉè
eéd¢ÑK LåÜLÍØ êÄ QApòK ÔLXØ ..(¿) þKpärÑK
LåTÄLÉW êÄ Ôã‹dS ënÑK LØâ þLtßhÑK p‹éÀ ënÑK
øNÍÑK Ú`dÑK KnåM RNé¢Ø ÓÙdTS êÍÑ LäpÍÄâ
LåégA RNé¢Ø ûÒ´ ð¢ÑK à´ Qr^L´ UÜLÌ LÙßéM
,oLßÑK êÄ ãåÄ pÅÍÑK ûÒ´ VLØ êgA áE :ÔãÉS êä
ÐE KãNäm lÉÄ ëkÕâA LØA ,æéÒ´ UéÍM ÎÑnÑâ
þLtßÑK àØ LßèlÑ ÚÌ ÚåéÒ´ êÍMA KmLÙÒÄ ,Rß`ÑK
ÚéäLÅÙM ôÉéÑK àåèlÑâ oLßÑKâ Rß`ÑLM †…àØDè êSÖÑK
?þLtßhÑK àØDS UÜLÌ LÙÒXØ àèlÑK
ûÒ´ ÔãdTÑK ¨pÅè áA O`è ÛÖsùK áE
áãÍè áA lMÕâ ,ÿKpÌm ÛA áLÌ ûXÜE áLtÜùK Ré¢hw
ûTc LßSLÄp¢Sâ LßÑL¸ÄAâ LßÑKãÈBM ÿÖXÙTØ àèlÑK
þLtßÑK QâlÈâ ,ôÙÒtØ LßÜBM LßéÒ´ KãÉÒªè áA e¢è
³K ÛÖs þKpärÑK RÙ©LÄ êä PLNÑK Knä êÄ VLÙÒtòK
ÊÒ¸Tè LØ ÓÍM RÒXØýÕK ¿âoA UMp¥ êTÑK LåéÒ´
.ÆéßdÑK àèlÑK JkLNØ ÊéNªTM
QâlÈ áãÍS áA O`è ÛÖtÑK LåéÒ´ RÙ©LÄ áE
ûÒ´ ³lÙdÑKâ ,LßSLéTÄâ LßSLßNÑâ ÛãéÑK LßGLtßÑ
ÚÑL¸ÑK êÄ VLÙÒtòK VLéTÅÑK àØ Óé`Ñ æTèKlä
êä RÙÒtòK QApòK áA á~ÕK l`Ü àdßÄ ,êØÖsùK
êÄ l^KãTS êåÄ ÿLÉMLs æéÒ´ UÜLÌ Lñ àtcA
êÄ ÚäLtSâ RéßèlÑK uÑL`òK êÄ ÏöxSâ l^LtòK
LØ RÄLtòK áFÄ ÎÑm »Øâ ,áLtcùKâ øhÑK ÔLÙ´A
ënÑK êÉéÉdÑK ËlßhÑK ôMâ QApòK ôM R¸sLw ÔKrS
QApòK ûÒ´ ÔKrè LØâ ,æéÄ l^KãTS áA LåéÒ´ êÁNßè
ûÒ´ QläLw Ó¸ÅÑLM áãÍTÑ RÄLtòK çnä »ªÉS áA
.Läp¢´
UÍM êTÑK RÅ鸦ÑK þLtßhÑK ôM ËpÄ ÏLßä
àØq êÄ LäpÙ´ àØ RÒèã© QlØ ph¡ LåégA ûÒ´
êÄ ôMKpÈ R¸MoýÕK LåGLßMA ÛlÉS êä LÙßéM ,RéÒäL`ÑK
LÙÄ ,QlcKâ R¸Øk ÚåéÒ´ ÇonSÕâ ÛÖsùK ÓéNs
Ú®LÌ lÙdØ :kKl´K
¬â pw á âlM LÙÍNc LßÒ´A
«Òg ãÑ LÙßéM ,L¸Ø àèpØýÕK àØ kLÅTsù pg@ UÈâ
ãåÄ ,Ót¸ÑK êÄ ÓhÑK O¢è àØ ÓXØ áãÍè LÙåßéM
.L¸Ø LÙältÅè
àÍÑâ ,lÉßÑK Ûl´ uéÑ Lßä PãÒªòK áE
ÎèpxÒÑ ÔLÉS êTÑK (ÎNcA êÜE) RÙÒÌ ôMLØ Ó¢ÅÑK
,Lå¸Ø ËLtS üpgA RéNÒs VL´ã¥ãØ RèA ôM LØâ
RÙÒÍM Läl¸M LØâ RÙÒÍÑK çnä ôMLØ «MpÑK áE ÎÑm
ÎÒS ôM «MpÒÑ lécãÑK ONtÑK áBÌ ôNè (àÍÑâ)
lèpè ÎÑm ÔãÉè àØ áA ãä Lå¦ÈLßèLØ ôMâ RÒÙ`ÑK
æèlÑ áãÍS áA àØ ÿÕlMâ ,RéɪßØ pXÌA âlNè áA
ÔâLdè ,æÈoDS êTÑK ÓGLtòK QoLWù R´L`xÑK
æÍèpw Odè ãåÄ ,eÑL¡ Ó^o æÜA ÿÕâA léÌBTÑK
,RÅéªÑ QApØK âA Ó^o LÉc æÜE ÔãÉè æÜBÌâ
OdS LåÜA ÎÑm ûÒ´ ÓéÑlÑKâ ,RdØLtTØ ,QoãN¡
eØLtTØ æÜA ôNè áA lèpè bârÑK âA ,Lå^âq
,æT^ârÑ æNc àÒ¸è æÜA ÓéÑlM ÆéªÑâ oãN¡â
.ÎèpxÑK lÉTßè áA lèpè ÎÑm léÌBS l¸Mâ
»Ø ÖØL¸Tè áA ÐE R^LdM ô^ârÑK áE
RNdòK áÖ´E áE û߸ÙM ,Rèl`M §¸NÑK LÙ妸M
þêxÑ RØlÉØ uéÑâ KkL^ LÜÖ´E áãÍè áA O`è
êSBS L¦èA ÓGLtòK RxÈLßØâ lÉßÑK áEâ .pg@
áA àÍÙè Ú¸Ü ,pg@ oL©E àÙ¥ uéÑâ kL^ þêxÌ
êßÜEâ bL´qùK l¢ÈAÕ êßÜE æÍèpxÑ ÎèpxÑK ÔãÉè
âA RÉéÉdÑK çnä áLéM lèoA àÍÑâ ,RÜLäùK lèoAÕ
ãåÄ ÔãNÉòK øÀ LØA ,ÕãNÉØ áãÍè lÈ KnåÄ ,ÎÒS
lÉßÑK ôMLØâ (ÎNcK êÜE) ôMLØ «MpÑK ÚTè áA
.ÎèpxÑK a´rèLØ QoLWEâ
ÊdÒè ÚW ,ÎclÙèâ £hw ÎéSBè LÜLécA
.ÎÑ ¿mÖÑK lÉßÑLM AlNèâ (àÍÑâ) RÙÒÌ æclÙM
æØmâ ÔâýÕK æclØ çL`S Ïoã¸w áãÍè KmLØ üpS
?êÜLXÑK
ÓÌ êÁÒè (àÍÑâ) l¸M þL^ ënÑK ÛnÑK áK ÎwÕ
.æÒNÈ þL^ ënÑK flòK
-lÙè LÙßéc ¤LhwýÕK §¸M »ÙtSLØ ÿKøXÌâ
KmLØâ :æÑ áãÑãÉè ,æØÖÌ Ó‹ÙÍè áK ÓNÈâ áãc
ãä ÊMLtÑK flòK áBÌâ (àÍÑâ) ÔãÉTs ÎÜE ÎÑm l¸M
áãÍèÕ ÎÑnÑâ ,pXÌK uéÑâ ¿mÖÑK lÉßÒÑ RØlÉØ
.RÙéÈ æÑ
ÇpªÑK àØ »Ùtè áA Odè Îèpw ÓÌ áE
(ÎNcK LÜA) RÙÒÌ áFÄ ÎÑnÑâ ,PãNdØ æÜA pg~ÕK
RèA êÄ ÿLÉèãxS VKoLN¸ÑK pXÌAâ VLÙÒÍÑK ÓÙ^A êä
p´LxØ Y¸NS VLÙÒÌ LåÜýÕ ,pxNÑK VLÁÑ àØ RÁÑ
çnä áE ÕE ,ô^ârÑK ôMLØ Ó¡KãTÑKâ þÇlÑK
LåéÑE Æ饇K KmE ,RÑãåtM LäøØlS àÍÙè RÙÒÍÑK
(ÎNcA LÜA) RÒÙ^ áýÕ .QoLN¸ÑK RèLåÜ êÄ (àÍÑâ)
RÙÒÌ àØ LåÑã‹dS (àÍÑâ) áA øÀ RNdÙÒÑ RØÖ´ êä
ôÅÑDòK lcA øN¸S Otcâ ,lÉÜ RØlÉØ ÐK Oc
ÔlS RÒÙ^ Ôã‹dS áA çnä (àÍÑâ) áBw àØ áFÄ
VKm QpÌLØ Qp¥LdØ ÐE ÛKöcùKâ QþKðÑK ûÒ´
.Ré¢hw ¨KpÀA
»¦è àÙÄ ,¬âpw LåÑ UtéÑ RNdòK áE
,RNdÙÒÑ L©pw »¦è ãåÄ OdÒÑ æÜÖ´E l¸M (àÍÑâ)
ëA ,àèpØýÕK àènä ôMLØ Ó¢Ä ÎèpxÑK áA ãÑâ
êÄ æÑ çlÉÜâ ,UÈâ êÄ æÍèpxÑ æTNdØ àÒ´A æÜA
ÚW oL`ÑK ,êßM Lè" :ÔãÉTÄ !ÎGL´k êÄ LßèpÌnS
."oKlÑK
êÄ Qp¥Lc ÛÖtÑK LåéÒ´ UÜLÌ lÉÄ ÎÑm »Øâ
VngA »ÈKãÑK êÄ LåÜFÄ ÎÑm øÀâ ¿LÙT^ùKâ
áFÄ ÕEâ ,»ÙT`òK «sâ êÄ LåM ÊéÒS êTÑK LåTÜLÍØ
LåM ÊéÒèÕ ÿKoâk LåGLª´E ûÒ´ áãÒÙ¸és àèpg~ÕK
Lält^ àØ áãÒ¸`èâ LåTØKpÌâ LåTé¢hw ÛödèÕâ
.LåM áâp^LTè R¸Òs
R¸Äo êÄ ÚäLtèÕ LäoLÉTcKâ QApòK ÔÕmE áE
pxNÑK àØ Óé^ aèphS ÐE ëkDés ÓM ,»ÙT`òK
ÚåéMpS êTÑK ÛýÕK áýÕ ,RèãåÑKâ Ré¢hxÑK Æ鸥
,lcKãÑK ÛãéÑK êÄ VKpòK VKpx´ pÉTdSâ áLå‡S
áA æT^âq pÉTdè ënÑK Ó^pÑK Knä ÓXò ÆéÍÄ
ëâm àØâ þÖÉ´â þLéÌmA þLßMA aèphS LåßØ p¯Tßè
"æ骸èÕ þêxÑK lÈLÄ áýÕ" ,R¸éÄpÑK Ré¢hxÑK
UtÍTÜE êTÑK ÛýÖÑ RNtßÑLM ÿL¦èA ÔLdÑK ÎÑnÌâ
êåÄ UéNÑK êÄ LåØKöcEâ LåTÜLÍØâ LåTé¢hw
pèlÉTÑKâ ÛKöcùK LåGLßMA eßÙS áA »éªTtSÕ
.Q…nÅÑK Ré¢hxÑKâ
LåßME YdS LåéÒ´ ³K ÛÖs RÙ©LÄ UÜLÌâ
áA ÛKã´A RtÙhÑK âm ãäâ ÛÖtÑK æéÒ´ ôtdÑK
æéÒ´ ³K ûÒ¡ ³K Ôãso çl^ uÒ`Ø ÐE Oänè
æSkã´ l¸Mâ ,æTNªg ÐE »ÙTtéÑ ÚÒsâ æÑ@â
lé¸è áK æßØ OÒªSâ æéÒ´ uÒ`éÄ ÿKðßØ æÑ O¢ßS
Knä êÄâ ,ÛpÌýÕK ÔãspÑK RNªg Lå¸ØLtØ ûÒ´
LåéÒ´ ³K ÛÖs ‚ þKpärÑK Ú…Ò¸S RéM öÑK àØ PãÒsýÕK
,æML¸éTsEâ YèldÑK ÚåÄâ ÚÒ¸ÑK OtÌ ûÒ´ LåßME ‚
,êÒÙ´ ÓÍxM RMLªhÑK ÚÒ¸TÑ R¡pÄ æ骸S ÚW àØâ
êTÑK oLÍÄýÕLMâ æTé¢hxMâ ætÅßM RÉXÑK ædßÙS LÙÌ
.LåM àØDèâ LåÒÙdè
RéßèlÑK LèL¦ÉÑKâ ÏoL¸òKâ RésLétÑK ÆÈKãòK
êÁNßè êTÑK RÙÒtòK QApòK ÓXÙS UÜLÍÄ ,RéÄLÉXÑKâ
êÄ ÚäLtS êÍÑ ,Läp¢´ ûÒ´ QläLw áãÍS áA
ÏpxÑKâ ÇKpdÜùK §ÄpSâ RØýÕK ø¢Ø pèpÉS
.ËãtÅÑKâ ËLÅßÑKâ pÅÍÑK ¿KãÜA ÓÌâ RÑÖ¦ÑKâ
ÓÙ¸ÑKâ RÌpdÑK áKléØ êÄ QApòK ÓglS áE
æÜE LÙÌ ,RéÜLtÜùKâ øhÑK JkLNØ pxÜ ûÒ´ l´Ltés
êÄ UÜLÌ êTÑK RÙÒtòK QApòK áBw áÖ´E êÄ ÚäLtés
á~ÕK êäâ ,þêw ÓÌ êÄ RØlÉTØ ê¥LòK lå¸ÑK
ÓM Ó^pÑK ÓdØ ÓdS áA Õ ÎÑnÌ áãÍS áA êÁNßè
ënÑK p¡L¸òK LßòL´ êÄ eéd¢ÑK ™Läoâk ngBTÑ
QApòK VngA KmEâ ,ôÅÒhTòKâ ÐLtÍÑK ÛödèÕ
kL¢TÈùKâ RsLétÑK ÚÑL´ êÄ LåTÜLÍØ RßØDòK
Läpå¯Ø çoLNT´LM æM àèrTS áAâ O`dTÑLM
ûÒXØ RÒésâ PL`dÑK ðT´K ûTc ,ê¸éNªÑK
þLåÉÄ áE ÓM ,QApòK êÄ þLédÑK uèpÍTÑ
Ré´ãßÑ Rßé¸Øâ R¡Lg ÿKkâlc K㸥â ÛÖsùK
KâlåÙéÑ ,ÿL¦èA LåØoLdØ çL`S QApòK vLNÑ
ÏãÒtÑK Ó® êÄ RéM öÑK RØÖs KãßÙ¦èâ
.ÛýÖÑ ÆéŸÑK
QApÙÒÑ àÙ¦è PL`dÑLÄ ,ÏKmâ Knä ËãÄâ
¿Kk ãäâ ,RèpdÑKâ àØýÕK RØL¸ÑK ÓÄLdòK êÄ
LäkLÙT´Kâ LåTÉWâ RÒGL¸ÑK áLßHÙ©E ê´Kâk àØ
áqKãTÑK ÊÒhè æÜE à´ ÿÖ¦Ä ,QApòK ûÒ´
QLédÑK áã ¢ è â Rä Kr ßÑKâ ê È Ögý ÕK
.lsLÅòK àØ Ré´LÙT^ÕK
lÈ QpsýÕK pÙ´ áA üpÜ ÛãéÑK àdÜ Läâ
þKp^ ÔâlÑK §¸M êÄ Oéäo ™lc ÐE §ÅhÜE
ÎÑnÑâ ,»ÙT`òK êÄ êÈÖgýÕK kLtÅÑK oLxTÜE
ÿL^LéTcE pXÌA âlNè ëpxNÑK »ÙT`òK áBÄ
»ÙT`òKâ QpsýÕLM R¡LhÑK RéØÖsùK ôÜKãÉÒÑ
.æÒØL¸Sâ æSLÈÖ´â æÜqKãS °ÅdéÑ
,PL`dÑK Rè~LM ÿLØKrTÑE §¸NÑK LÙ妸M à´
Êèp© êÄ KoLs lÈ áLÜãÍè »ÈKãÑK êÄ LÙåÜFÄ
p¯ßÑK áýÕ ,RŸÑK uèpÍSâ OÒÉÑK øåªS
ÿLÙåsâ ô¸ÑK æM ÛãÉS ÿLÜqâ ÿLNÜm ðT¸è ÛKpdÑK
PL¢és ënÑK OÒÉÑK çL`SLM ô¸ÑK æÉÒªS
ÐE p¯ßÑK ÚèpdTÄ æéÒ´â ,op¦ÑK flÄBM
áâk ÔâDdÑK æÜBw àØ êNß^ýÕK âA RéNß^ýÕK
QpsýÕK ô¢dSâ ,R颸òKâ RßTÅÑK êÄ ¿ãÈãÑK
.RèoL¦ÑK QãåxÑK Êèpc l¥
ðT¸è ÛÖsùK áFÄ ,üpgA Rå^ àØâ
Q Ap ò K û Ò ´ O ^âAâ , û Ò X Ø R Ù é È P L ` d ÑK
¿KãÜA àØ ÿL´ãÜ ç‹l´ lÉÑ ÓM ,æM ÛKrTÑùK
þKkA ÔLc ûTc çþKlSoE LåØrÑAâ QkLN¸ÑK
Ó^p ÑK ü Ap Ø U d S à Í S Ú Ñ á E â Q Ö ¢ ÑK
..êNß^ýÕK
:ÇKp´ýÕK Qoãs êÄ ÔLÈ ënÑK ³K áE
(™ lœ`‰tšØ ˆ‹ Ó‡Ì š lßœ´ ‰ ڇ͆ T†ßèœq ‰K⇠n‡g )
QApÙÒÑ Rßèq PL`dÑK ðT´E ,31/ÇKp´ýÕK
çlN¸S áA QApÙÒÑ n‹Nc ³K áýÕ ,QkLN´â
p`ÅÑK QÖ¡ lß´ Ûãè ÓÌ þê`è" (¤) ³K Ôãso
ôtdÑKâ àtdÑKâ RÙ©LÄâ êÒ´ PLM êSBè ûTc
³K RÙcoâ ÚÍéÒ´ ÛÖtÑK :ÔãÉéÄ ÛÖtÑK ÚåéÒ´
LåégA ûÒ´ UÍM êTÑK RÅ鸦ÑK þLtßhÑK ôM ËpÄ ÏLßä
êä LÙßéM ,RéÒäL`ÑK àØq êÄ LäpÙ´ àØ RÒèã© QlØ ph¡
ÇonSÕâ ÛÖsùK ÓéNs êÄ ôMKpÈ R¸MoÕýK LåGLßMA ÛlÉS
QlcKâ R¸Øk ÚåéÒ´
ôtdÑKâ àtdÑKâ RÙ©LÄâ êÒ´ :ÔãÉéÄ ,æSLÌpMâ
RÙcoâ ³K Ôãso Lè ÛÖtÑK ÎéÒ´â ÛÖtÑK ÚåéÒ´
:ÔãÉèâ PLNÑK êSkL¦¸M ngBè ÚW ,æSLÌpMâ ³K
šOœä‰n›éœÑ ›æ†…ÒÑK ›lèœp›è LšÙ†…ÜœE) ³K ÚÍÙcpè QÖ¢ÑK QÖ¢ÑK
.(Kÿøœå‰ª†S ‰Ú‡Ìpšˆ‹å†ª›èâš œU‰éšN‰ÑK šÓ‰ä†A †u‰^pˆ‹ ÑK ›Ú‡Íßš´
UÜLÌ LåÜýÕ (þKpärÑK) ‚M RÙ©LÄ U‚‹éÙs lÈâ
Ó^âr´ ³ lN¸TS LåMKpdØ êÄ RÒéÑ ÓÌ ÆÉS
Ûã`ßÑK pärS LÙÌ þLÙtÑK RÍGÖò pärTÄ æéÑE ÓTNTSâ
ÓéÒÑK ÔâA àØ ôÙÒtÙÒÑ ã´lS UÜLÌâ ,¨oýÕK ÓäýÕ
þKpÉÅÒÑâ LåÜKø`Ñ ã´lSâ fLN¢ÑK ûTc
fLN¢ÑK Óåè LØlß´â ,ôØâpdòKâ ôŸ¦TtòKâ
:ÿÖGLÈ ÛÖtÑK æéÒ´ àtdÑK ÛLØùK LåßME LåÑBtè
ÚÑ ÎßÍÑâ vLßÑK ÓÍÑ Vã´k lÈ ÏKoA ..çLØA
QpsÕK RÜL¢câ PL`dÑK
à´ RÉMLs VL´ã¥ãØ êÄ ÚTWldS *
êTÑK ÚéÉÑKâ JkLNòLM RÙÒtòK QpsýÕK ô¢dS
QpsýÖÑ áBM ÚTÒÈâ ÆéßdÑK ÛÖsùK LåM þL^
»Ù© àØ LåtÅÜ áã¢S êÍÑ ÔâlÒÑ LÙÌ kâlc
þLÄãÑK ÚéÈ ûÒ´ ²LÅdÑK áA ÚSðT´Kâ þKl´ýÕK
ÔkLNSâ ô^âr ÑK ôM RÑkLNTòK RÉXÑKâ
Ré¥oýÕK ðT¸è LÙåßéM RÒéNßÑK Æ©Kã¸ÑK
ÚTWldSâ ,QpsýÕK fp¡ lééxTÑ QpäLªÑK
,æSoâp¥â "áKnHTsÕK" ÛãåÅØ à´ ÿL¦èA
AlNØ RéÙäA à´ QpòK çnä LÜâðhS ÓåÄ
QpsýÕK ô¢dS ÐE RNtßÑLM æTÙéÈâ PL`dÑK
§À ÛLÍcBM ÎÑm ¬LNSoEâ ,LåÜLéÌ °Åcâ
p¢NÑK
áFÄ p¯ßÑK RØpc oâlÑ RNtßÑLM LØA *
LÙäp¢M L¦À LØ KmE ôéNß^ýÕK QApòKâ Ó^pÑK
êä QléåxÑKâ QläLxÑK ,Qp¥LdÑK RÒ´LÅÑK QApòK
àØ Ël¡â üðÍÑK VKoL¢TÜùK U¸ß¡ êTÑK
."QApØE Ú鯴 Ó^o ÓÌ þKoâ"ÔLÈ
ÛÖs þKpärÑK RÙ©LÄ UÒ¸›^ uÄLßØ ëA ÖMâ
,QApòK ÚÑL´ êÄ þLtßÑK ÓÍÑ QãsKâ QâlÈ LåéÒ´ ³K
UÜLÍÄ ,ÎÑm Ud¥âA ¤ã¢ßÑKâ YèkLcýÕKâ
RÙ鯸ÑK QApòK çnåÄ ,LåSLéc êÄ QApØE ÓÍÑ RsolØ
ûÒ¡) ³K Ôãso áLÌâ çkL¸MA ÓÍM êcãÑK V‹lt^
R¸¦M RÙ©LÄ" LåÜBxM ÔãÉè (ÚÒsâ æÑ@â æéÒ´ ³K
êß®LÀA lÉÄ Lå®LÀA àØâ êÜKm@ lÉÄ LäKm@ àØ ûßØ
O¦ÁéÑ ³K áE" ÎÑnÌâ "êÜps lÉÄ Läp‹s àØâ
çnä ÓXØâ "LäL¥pÑ û¥pèâ RÙ©LÄ O¦ÁÑ
çnä áA ûÒ´ Rd¥Kâ RÑÕk ÔlS LäøÀâ YèkLcýÕK
êÄ PpÑK ÚéÑL¸S lt`Sâ ,ÛÖsùK ÊNªS UÜLÌ QApòK
.LåÑL¸ÄAâ LåSKãªg ÓÌ
YèkLcýÕK çnåM (¤) ÛpÌýÕK ÔãspÑK áE
RéÑLXòK QApòK bmãÙÜ ÛlÉè áA lèpè RÅèpxÑK
LåSLÅ¡ êÄ QâlÈ áãÍS êÍÑ ,êØÖsùK »ÙT`ÙÒÑ
QApòK çnä áE ,ÚÑL¸ÑK þLtÜ êÈLNÑ LåSLÌpcâ LåÑL¸ÄAâ
ënÑK (¤) ³K Ôãso RsolØ àØ U^phS RéÑLXòK
êNßÑK ‹O¡ lÈâ ,RéØÖsùK RØýÖÑ ÿLéMp›Ø ³K æÒ¸^
QnÅÑK Ré¢hxÑK çnä àèãÍTM æØLÙTäE ÂÑLM
,ôòL¸ÑK þLtÜ Qlés LåÜAâ RÙ©LÄ êTßME ..."ÔLÉÄ
:ÔLÉÄ LåòL´ þLtÜ Qlés êä ³K Ôãso Lè :ÓéÉÄ
êåÄ RÙ©LÄ êTßME LØBÄ ,áKpÙ´ UßM Úèpò ÏKm
."...àèpg~ÕKâ ôÑâýÕK àØ ôòL¸ÑK þLtÜ Qlés
áLÌ RéØÖsùK ËpÅÑK ÓÌ àØ QKâpÑK ¿LÙ^FMâ
»Ø LåéÄ oâLdTÜ RèâKq"
Rè@ êßèlÑK »^pòK RcLÙs
lÙdØ létÑK ûÙ¯¸ÑK ³K
æÒ® ÛKk êsolòK êÉS
RØLä LèL¦È êÄ ÇoKãÑK
QpsýÕKâ QApòK áâDw uÙS
".RÙÒtòK
Document1.qxd
7/2/2005
1:19 PM
Page 13
ÜOCGh áaÉ≤K
13
päL¯ÑK vLN´ OÑL©
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
º```gƒ``dG äGAG~``f
!!..R߸ÒÑK ....ëøØ Lè ..ëøØ ‚
!!...... ‚
þLÍNÑK ÐL¸Tè ..Klécâ êÍNè ÓÅ© Vã¡ çlxè
æM O´ÖTS LÙMo UÅhè ÚW Klèâo lèâo PöÉè
êÄâ ÇLŦÑK ÐK Lßéc æÒÙdS I©LxÑK VLÙétÜ
þLÍM »Ùtè æÜBÌ ..ËLÙ´ÕK ãdÜ æM l¸TNS pgÕK
!!...LXéÁTtØ «xÑK ÊÙ´ àØ æéSBè l`ØK
ûÒ´BM LgoL¡ þLòK ÐK ÛÖNÑK ëøØ lt^ øªè
ül¡ ÐK jKp¢ÑK ÔãdTè LØ áL´ps àÍÑâ æSã¡
LØLÙS êÅThS uÙxÑK LÙßéM ,ÃKpÅÑK Qãä æ¸ÒTNS
»ÒTNè ÖéÉW þLtòK ÔrßéÄ lé¸NÑK ÊÄÕK ÆÒg
.kã^ãÑK
êÒ´ àèlÑK Æés
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
,áÕK ÚåÅè àÑ §
… À æÜK Ó^A ,áã`xÑK ënä êM p`‹Ä çKãs àØâ L¸N© æéÑK
ÚÒ¯ÑK àØ êSLÄo ÓÉßéÄ ÚåÅè Çãs LØ ™Ûãè êÄ ÿLÙTc æßÍÑ
Ú©LÄ à´ êßÑBtSâ
êsolòK vLN´ létÑK ³K Rè@ RcLÙs
Lé‚‚sL~Ø U‚ÑKã‚S Q™L‚‚‚‚‚sBØ Óé‚¡L‚‚‚ÅS
LåML‚¢Øâ Ú
™ ‚‚‚‚‚‚©LÄ à‚‚‚‚´ êßÑB‚‚tSâ
LéÑL‚´ RN‹‚‚cÕK Æ
… ‚‚‚‚Ì ûÒ‚‚‚‚‚´ Lÿx¸‚Üâ
LåßTÙM fâp‚`ÑK êÅ‚‚‚hS RÿÒ‚‚éÑ Ó‰‚‚‚tÄ
LéWKpòK ô‚tdÑKâ Ó‰‚s à™‚‚‚‚tc à‚‚‚‚´â
Ú
™ ©LÄ pÙ´ Ú©LÄ ûØL‚‚Tè à‚‚‚´ Ó‰‚‚‚sâ
LéÌLM kオ…ÑK i‚ØL‚x…ÑK ã‚‚‚äâ l‹å‚‚‚ÜK mE
ð
™ ‚‚ég eSL‚‚Ä PKr‚‚cÕýK päL‚‚‚È à‚‚´â
LéÈÖ‚S Kã‚^oA Ûã‚éÑK Kn‚‚‚‚ä l¸‚M L‚ÙÄ
RÿÒ‚‚åØ y¸ß…ÑLM áã‚‚‚¥LØ L‚‚‚‚èA Ôã‚‚‚Éè
LèoLÁ¡ ‚ UMLÀ ô‚c ‚ ¿k‹ãS Ú‚‚Ñ U‚‚¦Ø
LåÜ…F‚Ä ûØL‚‚‚‚TéÑK L‚‚‚‚å´k‹ãè L‚‚‚äã´k
LéÜL‚‚W fp‚‚‚‚`ÑK zlh‚SÕ R‚‚‚‚cp‹`Ø
Lå‚Ü‹E Qrèr¸ÑL‚‚‚‚‚M LÉ‚‚‚‚‚Äo y¸ÜL‚‚‚èâ
LéÜL‚ØÕýK PKp‚T…ÑK ÊÙ‚‚‚‚´ û‚‚‚ÑE vl‚S
æÅ…‚‚‚‚‚‚‚‚‚Ìâ .. ê
‹ ‚‚‚¡ãÑK ³K p‚‚‚^@ ÕA
L‚èqL‚¸…TÑKâ æ‚ÜKr‚‚‚‚‚cA çp‚‚‚‚©L‚x‚S
æ´ã‚‚‚‚‚Økâ ûŪ¢‚‚‚òK ðÈ ã‚‚dÜ û‚‚Üo
Lé‚ä L‚ÙÌ Uté‚Ñâ VkL‚‚‚‚‚´ L‚‚‚‚åß‹ÍÑâ
üpS LÙ‚Ì VkL‚‚´ þKp‚‚‚är‹ÑK ΂‚‚T¸èkâ
Lé‚ÈBØ KÿpÙ‚‚‚‚‚c áL‚‚‚‚‚ß^ÕýK Rc‹p‹É‚‚‚Ø
üãåÑK Qoã‚‚åÉØ ,¿Ö‚‚‚‚¥ÕýK Qp‚‚‚‚‚t…ÍØ
Lé‚ÄKâ êÜr‚c áKr‚‚cÕýK RÒN‚‚‚‚‚È Ó‰‚‚‚sâ
LåÑLcâ ìL‚c oKp‚‚‚sÕýK RN‚‚‚¸Ì Ó‰t‚‚‚Ä
LèâLÍx…‚‚‚‚‚ÑK ì
… E UX…M L‚‚‚Øâ , LÿÙ‚‚‚éÉØ
Läol¢M ÔKr‚‚èÕ Ó™éÒ‚‚‚À à‚‚‚‚Ø Ú‚‚‚‚ÍÄ
LéMLØ ô¸ÑK Qp‹Ù‚‚‚‚dØ à‚‚‚‚‚´ ÚÒ‚‚‚¸Sâ
LåML‚‚‚Ø óòK Qk‹ã‚‚‚tØ à‚‚‚‚´ Çp¸‚‚‚Ts
LèoKp‚‚‚‚È êßTNÒ…s à‚‚‚‚‚ÍÑâ Vp‹‚‚‚‚‚‚Èâ
LäoKlÑ VkL‚´ zp¸‚‚‚ÑK r‚‚‚ßÌ R¸‚‚‚èkâ
LéSKo‚‚‚Äq U‚‚‚ÉÄKo l‚‚‚‚‚È LåTé‚‚‚Ñ LéÄ
RtéNc êt‚ÅÜ árd‚‚‚ÑK VKp‚‚‚‚‚Äq ûÒ´
!!..RéØãÒ¯òK ÐK
ãdÜ RéÜLW bãòK ¬ãªg §ÌKöS ËlßhÑLÌ Öèã©
RÄLdÑK lß´ ûwÖTS LØ áL´ps ÚW OèpÉÑK Çp`ÑK
VLßÅc eªtÑK ûÒ´ UÅ© lÈâ LÿGkLä «xÑK kã¸èâ
Ôãå`òK Çã^ àØ lèl^ àØ VKã¡ÕK ÊXNßS lMrÑK
þLòK UdS »NÉS üpgK RèpÈ LåÜBÌ Lcã¥â pXÌK ÓÍxM
.ÊéÙ¸ÑK ¿LÉÑK lß´
áLÍØÕLM àÍè ÚÑ ,RÅéÑK VKã¡K æ¸Ùs UN´Kk
áãcpÙè ÔLÅ©K VLdé¡ LåÜBÌ ,Läl¸NÑ RÈlM LärééÙS
Ó¢TòK ÇKp©ÕK êØKöòK «xÑK ÊÙ´ àØ áâp^LxTè âK
üãs çptÍè Õ ënÑK ,lé¸NÑK ÊÄÕK «g ð´ þLÙtÑLM
âA üpgÕK RŦÑK lß´ ûÈpÀ RßéÅs ÛLªc LèLÉM
..PâpdÑK VLÅÒhØ àØ ÏLßä RÒÙåòK êsKpòK ¨LÉÜK
u^KãåÑLM áãÍtòK æòL´ àØ Æ߸M VKã¡ÕK æT´rTÜK
.Ôã¢ÅÑK VLNs æéÄ U¯ÉèK RGkLä ôßc Rɸ¢Ì
æÄnÉS ÚÑâ çLéòK æT¸ÒTMK LßßMK áK ëøØ Lè Ußß^ Óä ‚
!ámK Lÿéc çlèpS ÆéÍÄ oL¯TÜÕK RÑLªTsK ÚÀo LÿTéØ
!!..VLØ ..VLØ l`ØA
!!...... ‚
oKãÀK ðtÑ ,Rèpds »ML¡BM æéÑK IØãS RéÅg VKþKlÜ
ÆÒg ¨ãhÑKâ ,RÉédtÑK ËLÙ´ÕK êÄ »MLÉÑK Ôãå`òK
ÊGLÉc àØ æéÒ´ Çp¸S LØ ÓÌ àØ Lÿ´ãªs lwK VLMKps
LåNÒÈ ãdÜ PnT`S RéÙäâ k™LèA RcãTÅòK çLéÙÒÑ áBÌâ
LÿtÌL´ RèLåÜ ÖM æÜLÌ L¸sLw þLòK æ^â KlM lÈâ þLéwÕK
Pã¡ ÓéÙS uÙxÑ RéÜLÈ þKpÙc R¸wK æTÈoq ð´
þãßè øÁ¡ PoLÈ oâpØ üãs çþLÅ¡ p͸è ÖÄ OéÁòK
,Qø¢È RèpåÜ RärÜ êÄ ÚåSLÍd¥ »Ø ¤LhwK §¸NM
I©LxÑK ãdÜ R´ptØ »ÄKlTS bãòK ¬ãªg Ö´L^
.Æéß´ ¨L¦TgLM ëph¢ÑK Çp`ÑLM RØlª¢Ø
lß´ «MKpS Ó¯S ÛLT…c ..êßTN‹¸SA lÉÑ ëøØ ‚
!I©LxÑK
!!........... ‚
VãÅhM çpªÙS LåSKm VKã¡ÕK Kÿlé^ »ÙtÑK ié¢è
KnåÑ LèK ,áLétßÑK LåÅÒÀ RéGLÜ üpÌm LåÜBÌ zÖTØ æNw
QL`Ä ÐL¸TS ,ÆéhòK áãÍtÑK Knäâ ycãòK UÙ¢ÑK
¿qLßTS êäâ Ré¦Ä voKãÜ §¸M VLdé¡ Oh¡ êÄ
..ÊéÈ ..áLÍòK VãÍs ptÍTÄ RtèpÅÑK
ãdÜ PoLÉÑK ¤LhwK æÄnÉè LØ þêw ,!!...ÊéÈ
QoLåÙM voKãßÑK øÈLßØ R‡ÅÉÒTTÄ þKãåÑK êÄ ûÒ´ÕK
ÛãdS Ó¯TÄ ,þLòK êÄ æ©ãÉsâ æSkã´ ÓNÈ RéÑL´
ÎÒS ÊÒªTÄ ,oL¯TÜÕLM R¸©LÉTØ pGKâlM PoLÉÑK ËãÄ
øªè L妸Mâ !!..ÊéÈ ..ÊéÈ ..ÊéÈ VKã¡ÕK
êÄ LÿéÑL´ ÊÒdè Lßécâ Lßéc «dè þLòK æ^â QKmLdÙM
ÏLÙsÕK àØ ætGKpÄ «ÉTÒéÑ R´ptM §Éßè ÚW þLÙtÑK
ãäâ æÌpdØ Êé´q ÐL¸Tè ,PoLÉÑK kã¸è ..QøÁ¢ÑK
LÉw þLòK êÄ pÅdéÄ ÛLØÕK ÐK RM㸢M çlt`M »Älè
æSþKp‚‚‚‚È VL‚‚‚è ãTtØâ ..ê´KlMÕK £‚‚‚‚‚‚ßÑK
.êØpåÑK
lß´ ÓÅsÕK êÄ »NÉè ënÑK JoLÉÑK ÎÑm LØK
ënÑKâ ,LÿÉMLs ¨öÅòK ÛpåÑK ÓÍxÑ R¸sKãÑK Ql´LÉÑK
ðtè áK áâk RédªtM Ré´KlMÕK ¤ã¢ßÑK ûÉÒTè
LåßéØL¦Ø ÐK kKlxÜÕK »éªTtè Õ æÜÕý ,LäoãÀ
ÏpdTS ÚÑ âA LåT¸MLTò æÑã¦Ä QoLXTsK Ûl¸Ñ RÅÒThòK
oLXHTsÕK Qãåwâ æTéÜLÜÕý Lå¸Ø ætésLcKâ çp´LxØ
ãåÄ ,RªNdØ ,QoãTNØ æSþKpÈ áãÍS LØ LÿNÑLÁÄ ,æèlÑ
áãÍésâ ,RßÌLs Rèoã¸w RéÑL¸Ä âmâ ÔãtÌ JoLÈ
Ö
ÿ äDØ eN¢è áK ÓNÈ áKpòKâ lå`ÑK àØ øXÍÒÑ R^LdM
êÒé¢dTÑK æÈrÜâ RéGKpÉÑK æTéNÒs àØ £ÒhTÒÑ
æÈâm ÇLäoE Ó^K àØ RétÅßÑK çlGKârÑ OènxTÑLM
aé^BTÑ æTÉGKnÑ §èâöÑLM ê´KlMÕK æt…câ êßÅÑK
.Lå`äãS bâK ãdÜ Lå¸Äkâ RßØLÍÑK Rèoã¸xÑK LåTéÒ´LÄ
RÄp¸òKâ ê´KlMÕK bLTÜÕK VKâkK æÌÖTØÕý ÔL´ üãTtØ
ÎÒS Ó¦ÅMâ RéMkÕK æSLsoLñ ð´ RéßÅÑK oKpsÕLM
¿KlMÕK VÖäDØ àØ LäKãsâ RéNéÌöÑK RNäãòK
.üpgÕK
ÎÒS ÓXØ æéÑ uéÑ ënÑK êÉÒTòK âA JoLÉÑK LØK
LèLÅhÑLM QðhÑK lÉTÅèâ Ré´KlMÕK RMLTÍÑK êÄ RNäãòK
áK áâk LåÈânTtè «ÉÄ æÜÕý ,RéMkÕK VLéßÉTÑKâ
æt…c RéÒ´LÅM QãÉM Lå¸Ø Ó´LÅTèâ ,Lå^LTÜK »éªTtè
øtÅS æßÍÙè Õ lÈ VLéÑLÙ`Ñ æ©LÉTÑKâ »éÄpÑK êßÅÑK
p‹s £éhxSâ VÕLdÑK àØ øXÍÑK êÄ RßØLÍÑK LåMLNsK
üãs ,LåÑ R¸èptÑK æTML`TsKâ LäpdtM çpWBS
ÎÑm ÓÌ êÄ ÚÍTdè æÜÕý ,Rèoã¸xÑK çKãÈ êÄ LäøWBTM
ãåÄ ,æßäm ÐK Õ æTÅ©L¸Mâ ,æé‹´â áâk æÈâm ÐK
ÓÍxÑK RcLtØ àØ Æ¢TßòK lß´ æ¸ÈãØâ lé^ JoLÈ
ÕE ,QøÁTØ áLécÕK §¸M êÄ áãÍS lÈ êTÑK ¿qKãßÑKâ
ZÖW ÐK êÉÒTÑK ÚétÉS áLÍØÕLM áãÍés LÙMo æÜK
Õ ëp¯Ü ¨Kp¸TsLM ,R¸sKâ VLcLtÙMâ QqoLM Ê©LßØ
ÎÑLßäâ RÉMLtÑK PLNsÖÑ ‚ »ÈKãÑK ûÒ´ æÉéNªS àÍÙè
ËLés àÙ¥ R¦èp´ ¬ãªg øwBSâ ‚ øXÍÑK LäKãs
O^ãÙM lÈLßÑK áãÍés KnåÑâ ,êÉÒTÑK âA RML`TsÕK
êÄ ÆÉè L^mãÙÜ RØL¸ÑK VLsLéÉÑLMâ lèldTÑK ÎÑm
lß´ êGKpÉÑK Ó¸ÅÑK VLèãTtØ ûÒ´K êÄâ R¸éÒªÑK
qLTñ JoLÈ æÜÕý ,RéÒÙ¸ÒÑ ÛpåÑK ÓÍw ¨KöÄFM RÙÉÑK
:ôTNäãØ Ré¡ã¢hM ê´KlMÕK bLTßÑK æéÉÒS R`éTÜ
æSKm ¿lNòK æéÄ ÎÒÙè Õ UÈâ êÄ ,RéÒéÒdS/æéNéÌpS
áâk «ÉÄ RNéÌpS RNäãØ üãs £ßÑK ÏKnÑ
üãTtÙM LÿGoLÈ ¿lNòK áãÍés æéÒ´ KÿþLßMâ ,RéÒéÒdTÑK
Km L¦èK æßÍÑ ,RéGKpÉÑK VLÙééÉTÑLM lÈLßÑK àØ ûÜkK
æSLå^ãSâ £ßÑK bLTÜK VLN^ãØ ülcBÌ RMp`TÑK
fã¥â þLÁTMKâ æSoKkK àtc ûÒ´ lèlxÑK ¤pdÑLM
fãÙ© êNÒè êÄKâ fãM êÄ LåÑã¡â RØÖsâ ÇKläÕK
.æSKm ÊÉdèâ OSLÍÑK
OèkÕý OèkK àØ ¿KlMÕK üãTtØ VâLÅTè LÙÒXØâ
ÎÑnÌ Lÿ©ãNäâ Kÿk㸡 ¿lNòK uÅßÑ pgÕ~ £Ü àØâ
JoLÈ àØ âA pgÕ~ JoLÈ àØ êÉÒTÑK VLèãTtØ ÆÒThS
uÅßÑ pgÕ~ UÈâ àØ ûTcâ ,æSKm £ßÒÑ JoLÉÑ
.JoLÉÑK
QpWDòK PLNsÕKâ êÉÒTÑK RÑBtØ êÄ ¨ãhÑK Ó‹¸Ñâ
VLÉN©â vLßÑK vLß^K êÄ YdNÑK RäLTØ ÐK LÜp`S LåM
øÀ ìLTÑLM êäâ ,LÙåÑ RétÅßÑK QþKpÉÑKâ þKpÉÑK
QpªétÑK âA LåGL¢cK RéÜLÍØK Ûl´ ONtM ,QkldØ
RèpxNÑK uÅßÑK VLÜãßÍò ÊéÈlÑK lé¡pÑK ð´ LåéÒ´
.LÿßÍñ
VÕãÑlòK PL¸éTsK ûÒ´ JoLÉÑK QolÉØ Ûl´ áK
UtéÑâ RéGKpÈ PLNsýÕ Rèoã¸xÑKâ Rè øN¸TÑK
p¯Ü Rå^â àØ £ßÑK RÙéÉÑ þLÁÑK ãä LÙÜE ,Ré´KlMK
Ö
ÿ xÄ ÎÑLßä áK ¨KöÄK ûÒ´ ‚ ÓxÅÑK áKâ JoLÉÑK ÎÑm
LÙßéM »NªÑLM æNSLÍÑ uéÑâ £ßÒÑ Lÿ©LNcK áãÍés ‚
,¿lNØ âA £Ü áâk JoLÉÑ kã^â Õ áK ÓMLÉòLM °cÖÜ
êä âA RéÒéÙÍS Ré´KlMÕK ¤ã¢ßÑK êÉÒS RéÒÙ´ áÕý
VKm êÄ êÉÒTÑK ÚåÄ ,æ^LTÜK üâl^ VKpwDØ lcK
¿KlMÕK RcLtØ êÄ e¥KãÑK çréc æÑ áãÍè Õ lÈ ¿lNòK
Ú¦g êÄ æéÒ´ ÔLÁTwÕKâ £ßÑK RMLTÌ R´Ls
»ÈãM æÑLÁxÜKâ ,RétÅßÑK çKãÈ LälMLÍS êTÑK VLMmL`TÑK
lÈ æßÍÑ ,æé‹´â ûÒ´ LåÄkKpSâ RéÜãÍÑK VL´LÉèÕK
Æß´ oLtdÜLM l¸M LÙéÄ þêxÑK ÎÑm ÓXØ OtTÍè
RNäãØ UÑâLßS êTÑK VLcâpªÑK êä QøXÌ
çoKpsKâ êßÅÑK ÊéÒhTÑK RéäLØ êÄ RXcLM ,ô´lNòK
ÚW àØâ ,LåSLÜL¸Øâ LäãÙÜ ÓcKpØ ð´ Ré´KlMÕK
.çn…Ä RéMkK ÔLÙ´BM LåÈÖ©K
ûª´K ënÑK VLcâpªÑK ÎÒS àØ ÓéÒÉÑK áK ÕE
ËânTÑK âK êÉÒTÑK êÄ ÓXÙTòK ,pgÕ~K OÜL`ÑK RéÙäK
KmK çþLÌpw RNäãØ lèldTÑLMâ ¿KlMÕK ÏKnÑ êßÅÑK
þKpÉÑKoLNT´FM RÑBtòK VLéXéc êÄ LXcLM ‚ øN¸TÑK e¡
ÔLÙ´ÕK LåéÒ´ u͸ßS Q@pØ âA Rèãéc uéèLÉØ
æéÙtè LÙéÄ JoLÉÑK ¿lNòK RéGLßW ð´ RéMkÕK
RÈÖ´ R¸éN© UÜLÌ áKâ ,êGLßÀ vlc (æxSâpÌ)
ûÒ´ RéÒÙ¸ÑK PãÒÉÙM LåTÜoLÉØ àÍÙè Õ êÜLXÑLM ÔâÕK
ÓéhS RéÜLÍØK Ûl´ ÔÖg àØ LÙäkã^â RÉéÉc þã¥
áãÍés u͸ÑK LÙßéM ,£Ü âK OSLÌ áâk àØ JoLÈ
lÙ‚‚‚‚‚‚‚‚dØ Q‡l‚‚‚‚‚éåw
LäLß^â KãØo‹â lÈ ÿRÙªÒM
LäÖ´ lÈ ‡ô¸ÒÑK æ©ãtM
Lä…Öš¡ æ©ãtM ..ætÄpM Lå´â‹o
ê¡ãÑK ûÒ´ Läl¸M àØ UÙdTÈKâ
LäLéÁ‡©
LäLéc VlÉÄ lÈ ˜RN¢´ Lè
LäÖŇs ê¡ãÑK áâk U¸N…SKâ
LäLåßS ÿRØm Õ ..ÿRØpc Õ
LäLécA àšØ çâkLÈ ÿKléÉØ
Lä…Ö¡ àØ û…Ìq àØ ÔâK
LäK‹ko æÑ ÿLtÙw Lß›Moâ
LäL^ LØ U†tÜ lÈ ã´lS ÛãÉÑK ÆÒg çã…Òg
LäÕãØ Låßéc êÄ U´šk ãÑâ
LäÖ´A LåÒÄLs UÒ¸`Ñ
..LäLéÉs LØ ³K †RÈLÜ LØ
LäL¸Ò¥ àØ ³K lß´ Ú¯´LM
êÜâöÍÑÕK lèðÑK ð´\ ÇKãßÑK l^LØ
LäKrÁØ KãÙÒ´LÄ ›Ú©LÅ†Ñ êÜE
LäLWoE KâokL¡ àØ UspgKâ
LäÕn‡g üãs ÚåéÄ l`S ÚÒÄ
LäLéÜk ÿRÅGL´ VBÅÍÜKâ
LäLÜL†g àšØ ³ ÿRéÌLw
....
LäKr´ êÄ šþKpärÑK êÒSLÈ Lè
LäKm@ àØ Óèâ Lè ..ÚÍÒèâ Lè
LäLßÍÿs ™Ú©LÄ àØ ÿLÍSLä Lè
LäLßM ÚÍéNÜ ™QošKlM
LäLMpÈ Õâ ošlhÑK Kã´pè ÚÑ
LäKkœo LåMLM àØ ‚ KãÙ`ä mK ‚ V…nh…SLÄ
..LäÕãÑ ÿQp¢´ Läâpš¢¸Ä
LäLxcK àØ ôß`ÑK «És LØ
:LäKkLÜ mK ‡àtdØ ›ÚäKkLÜ
LäL†ß›^ LØâ êØA LåNÜm LØ
LäK‹lg KãÙªÑ ÓM KãÅTÌK LØâ
LäKläK LåMo àØ LåÑ ÿLÉc êN¡LÀ Lè
LäL^ àšØ l`S ÚÒÄ U¦åßTsLÄ
LäLNÒœ^ U†ÒšÙ†TwKâ ..U†¦ÅTÜLÄ
LäL‹dÜ LåœÉc à´ ™O¡LÁÑ ÿRé¥LØ
LäLtœÜâ LåÒäK àØ ™RšÙ‡Ñ êÄ
LäLxñ êNßÑK ÓXØ ..LåÑLèmA UH©â lÈ
LäLédØ êÄ ³K ›oãÜâ VoLs
LäL…ÜA ÐE ÚåèkLÜ ‹a…SoKâ
LäKlNØ êÄ ³K œlÙdM U´pw
LäKlsA êTÑK æœÙ›¸ÜA ™pÍxMâ
LäLMAâ ›çlN´ šlÙcýÕ Všlœåw
ÿLäLéÙ›´ àØ šÛKãÈÕK †nÉÜK àšØ
LäLÙÒ‡® àØ ÛKãÈÕK bpgA àØ
LäLÅ©A æéÒ‹¸M ÿRßTÄ Läâp‹Mk áE
LäL…Í‡Ä ›Ú‡Tß‡Ì ™çLÄo êÄâ
LäÖå›^ ÐK ÚSl›´ êMK †VLØ KmK ûTc
LäLß¸Ø Vk‹l´ ™¨pÄ œÓÍÑâ
LäLßä ûÒ›¸ÑK ›Po œæwp´ àØ
LäL…Äq êNßÑK uÅÜ ..ê¡ãÑK ÐK
LäKläK ›çl¸M ™ÊÒg øhÑ
LšäLßMA VlÀ œÊÒhÑK ‡RÙGA
LäL¡pÈ UÉÅÜK lÈ æœNc êÄ
LäÕâK LÙM U‹d¥ æÒ^K àØ
LäL^ áE KãN`¸S Õ ÿLÙèpØ ošKq ›Óè ð^
LäL´k æ™TMãS êÄ ›Ûk@
LäL`ÜA àØ œáLÄãªÑK ‡RßéÅs
LäLÅ©A LåM škâpÙÜ ›oLÜâ
LäKkp‹M æÑ U…Òc LåÙsK àØ
LäLéòK æÑ UÉxÜK LåM ûsãØ
LäLSãØ ûÒœM LécA LåM ûté´
LäLécA LÙÄ LåM ÆåÍÑK ‡RéTÄâ
LäL^LÜ æSãc àØ ˜uÜã›èâ
LäKkLÜ æGÖM êÄ PãèA
LäKm@ àò ³K Rß¸Ñ Lè
..LäL‹Ù†s mE œp©LÅÑLM ›ÚœtȇA
LäLtœÜ ‡Qlés ..LäÕãÑ ..LäÕãÑ
LäLck LØâ ˜¨oA U†ÉœÒ‡g LØ
LäLéØ Õâ ˜pdM üp^ Õâ
LäLsoA Õâ ˜ÎÒ‡Ä üps LØâ
LäL霥 Õâ ˜uÙw U¸Ò© LØ
LäÖS lÈ áLÌ LØ ˜pÙÈâ
LäLsoA êÉÑLg ˜ÔLN^ Õâ
LäKpM LØ áãÍÑK êÄ ˜RÙt†Üâ
LäLtÜE êÄ œáLßœ`ÑK ‡Rèoãc
LäLß¸Ø êÄ ‡áâpÉÑK VoKškâ
LäLåß‡Ì êÄ ›ÔãɸÑK VoLcâ
LäL‹éc œæwp´ àØ LÙtÑK ›Po
LäLcâK LåÒ¦Ä êÄ æwp´ àØ "ûSA Óä"â
LäÕâA LåÑ œÊÒhÑK ‡R´LÅw
LäLMA æéNÜ ˜lÙdØ
LäL†ßš^ Rß^ àØ LåTŪÜ
Document1.qxd
7/2/2005
1:19 PM
Page 14
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
äÉÑ°SÉæeh çGôJ
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
Ôãå`òK Lådèp¥ lß´ KþLÄâ
ôßØDòKøØA lß´ RéÙéÉÑK RØã¯ßòK
øj~dG πLCG øe á«FG~ØdG ICGôŸG .. áªWÉa
(ÛÖtÑK æéÒ´) OÑL© êMA àM êÒ´
:pÍM ãMA ÔLÉÄ ,"³K Ôãso QLéc êÄ æTÍÒØ
³K Ôãso áA Kÿkãåw UØLÈA áFÄ ôÙÒtÙÒÑ þêÄ Knä" ‚
æéÒ´) êÒ´ ÛLØÕK ÔLÉÄ ,æéÄ LåÑ Êc ÖÄ ÕEâ LåÑ æÒ¸^
:(ÛÖtÑK
êÄ ³K ÚÍc ÇÖhM LßéÄ ÚÍdSA pÍM LMK Lè" ‚
:ÔLÈ ..Õ :ÔLÈ ,"ôÙÒtòK
LÜK Ué´kLÄ æÜãÍÒÙè þêw ôÙÒtòK lè êÄ áLÌ áFÄ" ‚
.ÔBsA ÏLèE ‚ :ÔLÈ "RßéNÑK ÔBtS àØ ,æéÄ
Lälè êÄ LØ ûÒ´ RßéNÑK LåTÑBs RÙ©LÄ ÔLM LÙÄ" ‚ :ÔLÈ
ôÙÒtòK ÔBtS ÚÑâ ,çl¸Mâ ³K Ôãso QLéc êÄ æTÍÒØ lÈâ
Ué´kK LØ ûÒ´ êßTÑBs LÙÌ Kÿkãåw Läã´kK LØ ûÒ´ RßéNÑK
.!"ÚåéÒ´
:ÔLÈâ pÍM ãMA UÍtÄ
,ÎT`c ûÒ´ üãÉÜ Õ LÜLÄ ÎØÖÌ àØ Lß´k êÒ´ Lè ‚
ÎÑ Êc Õ ôÙÒtÙÒÑ þêÄ êåÄ ÕEâ Ôâl´ kãåxM UéS@ áLÄ
..!æéÄ RÙ©LÅÑ Õâ
,Ú¸Ü :ÔLÈ ,³K PLTÌ ApÉS pÍM LMA Lè ‚ :ÔLÉÄ
³K lèpè LÙÜK) :Ó^â r´ ³K ÔãÈ à´ êÜðgA ‚ :ÔLÈ
àÙéÄ (KÿøåªS ÚÌpåªèâ UéNÑK ÓäA Ó^pÑK ÚÍß´ OänéÑ
..ÚÍéÄ ÓM ‚ :ÔLÈ ,..LÜøÀ êÄ âA LßéÄ ..UÑrÜ
³K Ôãso UßM RÙ©LÄ ûÒ´ Kâlåw Kÿkãåw áA ãÒÄ ‚ :ÔLÈ
LåM Lÿ¸ÜL¡ UßÌ LØ ,RxcLÅM
ûÒ´ ÚéÈK LÙÌ ldÑK LåéÒ´ ÚéÈA UßÌ :pÍM ãMA ÔLÈ
!ôÙÒtòK þLtÜ
..!àèpÄLÍÑK àØ ³K lß´ ámK UßÌ :êÒ´ ÛLØÕK ÔLÈ
..ÚÑâ :ÔBsâ pÍM ãMK O`¸TÄ
QkLåw UÒNÈâ QoLåªÑLM ³K QkLåw Vkko ÎÜÕý ‚ :ÔLÈ
LåÑ Ó¸^ áA æÑãso ÚÍcâ ³K ÚÍc Vkko LÙÌ ,LåéÒ´ vLßÑK
:³K Ôãso ÔLÈ lÈâ ôÙÒtÙÒÑ þêÄ æÜK UÙ´qâ ÏlÄ
.."æéÒ´ ê´kA àØ ûÒ´ ôÙéÑKâ ê´lòK ûÒ´ RßéNÑK"
:KãÑLÈâ Lÿ¦¸M Ú妸M pÍÜAâ vLßÑK ÛlØlÄ
..êÒ´ ³Kâ Ël¡ ‚
RÙ©LÄ OÒtM ÚÍdÄ RÅéÒhÑK »Ø »Åßè ÚÑ ÎÑm àÍÑ
.ÏlÄ ¨oK
þKpärÑK QLédM Ó¢TS üpgK RéhèoLS RÈoLÅØ RÙWâ
oLéS áLÌ êTÑK RßTÅÑK pw áFÄ ,LåSoKpØ ËânTÜ ÔKrÜ LØ (¿)
æßØ ôÙÒtòK ³K êÉè áÕ ã´lè ëkKlNTsÕK ÚÍdÑK
ÚGL´k ûÒ´ êSBS áK VkLÌ ,pÍM êMÕ R¸éNÑK ÔL¢dTsLM
æTÙÍcâ (¿) êÒ´ ÛLØÕK QLÜA Ôã© ÕãÑ æÜLÌoKâ ÛÖsÕK
ÔLé^ÕK ð´ lTÙèâ ÛÖsÕK Bxßè áK Ó¦Ä ënÑK çð¡â
ÎÅsâ QãÉÑLM uéÑâ RßtdÑK R¯´ãòKâ RÙÍdÑLM áLØqÕKâ
RéGKlÅÑK QKpòK þKpärÑK áãÍS áK oKlÈÕK VþLw àÍÑ ,þLØlÑK
ÛÖsÕK ãÒ¸Ñ LßÙW LåSLéc »ÄlS áAâ ÓèãªÑK ÊèpªÑK Knä êÄ
êÄ RéÈLM (ÏlÄ) áK LÙÌ RéÈLM LåÜLÄ KnÑ ,ôÙÒtòK R¯Éèâ
(¿) UéNÑK Óä@ RÜLÍØâ ËãÉc L¦èKâ pGLÙ¦ÑKâ áKl^ãÑK
ÔKâq êÄ LäþKoâ ôXäÖÑKâ LåMLd¡Kâ RªÒtÑK l`Ü LÙéÄ
.pÙTtØ
êÒ´ lÙdØ þKpäq
.L¦èK þKpärÑK æSoLTgK LØ ãäâ ÛÖsÕK
þKpärÑK LåTwL´ êTÑK RésLÉÑK QLédÑK à´ YèldÑKâ
OTÌ R¸^KpØ léÅòK àØ Ó¸Ñâ ,áã`w âm Óèã© Yèlc
Ré¢hxÑK çnä ûÒ´ Çp¸TÑK àØ lèrò QøtÑKâ ièoLTÑK
àØ QpwL¸ÑK RßMK êäâ ‚ UÜLÌ LåÜK æsLNTÈK LßßÍÙè Lñâ ,Qn…ÅÑK
RÒéÉXÑK Rèp`dÑK ûcpÑLM àdªSâ RMpÉÑLM êÉtS ‚ pÙ¸ÑK
Läl´LtS RèoL^ êNßÑK LåÑ àé‹´ LØlß´â ,rNhÒÑoLßÑK lÈãSâ
ÛLØùK àÍè ÚÑ
KøÉÄ (ÛÖtÑK æéÒ´) êÒ´
RéSKm RÅ¡ àØ RÙÒÍÑK æé߸S LÙM
pÉÅÑK ÓTÉè ãÑ ûßÙTè áLÌ æÜK ÓéÑlM
æÑ Yèlc êÄ þL^ LÙÌ ‚ Ö^o áLÌ KmK
lärÑKâ pÉÅÑK QLéc oLTgK LÙÜKâ ‚ (¿)
ìLTÑLMâ LéÜlÑK VKnÒØ à´ kL¸TMÕKâ
Ó^K àØ þêw ÓÍM Réd¦TÑK
æSoLTgK LØ ãäâ ÛÖsÕK
L¦èK þKpärÑK
ÓÙ¸ÑK Lå¸Ø ÚsLÉTS áK UÒ¦Ä ,R¦
… Ä LåÙsK UéNÑK oãØK êÄ
!R¦
… ÅÑ LØãèâ LåÑ LÿØãéÄ
RªÒtÑLM oLXHTsÕK ièoLTÑK Ó`s oLXèÕK Knä ÓMLÉØ êÄ
uéÑ ,ÔLé^ÕK »éÙ`Ñâ LßÑ (¿) RÙ©LÄ LåÒ`tS RÈoLÅØ êäâ
kã¸S êTÑK ÏÖØÕKâ ÔKãØÕLM oLXHTsÕK ÓM Otcâ Knä
àØrÑK Ôã© R¢gLw UÒ® (ÏlÄ) R¢Èâ ,RÙ©LÄ £hxÑ
,áLØq ëA êÄ Ó¢dS áK àÍÙè RèkL´ Ré¦È LåÜK àØ ÚÀpÑLM
RÙ©LÅÌ Ré¢hw àØ ÎÒØ O¢Àâ Êc oLÍÜE Ré¦È áK ÕE
æGâLtØ ÚÀo ièoLTÑK Låß´ UÍtè ÚÑ êTÑK pGLNÍÑK àØ êåÑ
.æÙÒ®â
êNßÑK LådßØ êTÑK ¨oÕK êäâ (ÏlÄ) Ré¦È UÜLÌ lÉÑ
(¿) UéNÑK ÓäÕý RN¢g RéØÖ´K QkLØ ,RÙ©LÄ æTßMÕ (¤)
ÇKpdÜÕK êäâ ièoLTÒÑâ ÔLé^ÖÑ üðÍÑK ÚåTé¦È áÖ´Õ
,RÄÖhÑK PL¢TÀK ÔÖg àØ RèlÙdòK RÑLspÑK QøtØ à´
ãäâ pÍM ãMK ÐK þL^ (¿) êÒ´ ÛLØÕK áK ièoLTÑK êÄ þL`Ä
oL¢ÜÕKâ àèp^LåòK àØ øNÌ kl´ æÑãcâ l`tòK êÄ RÅéÒg
:æÑ ÔLÈâ
lÈâ ³K Ôãso àØ LåWKøØ RÙ©LÄ U¸ßØ ÚÑpÍM LMA Lè" ‚
à´ Klé¸M ,ÖéNs ÎÑm ÐK ¿LªTsK LØ LÙèpÌ Kpc yé¸ÒÑ
vLßÑK àØ QøÅÀ ¿ãÙ^ áK àØ ÚÀpÑLMâ ,áKâl¸ÑKâ ÚÒ¯ÑK
æSøtØ êÄ (¤) ÛpÌÕK ÔãspÑK »èLxSâ »èLNS UÜLÌ
Lò áLèkÕK ÚSLg LåÈLßT´Kâ LåØÖsE àÒ¸S êäâ ,RèoL¦dÑK
lÉÄ ,QpªÅÑK uØÖS RéÈÖgK ÚéÈâ ÚéäLÅØ àØ Ú¦è
LÙéÄ RéÒéÒÑK VLÙäKlòKâ ËKãsÕK êÄ LMpÑK àØ vLßÑK £ÒhS
VLèl¸S àØ ÎÑm à´ §hÙTè LØâ RtÄLßTòK ÓGLNÉÑK ôM
,PKöÑK UdS þLécA àåßÄkâ VLßNÑK kAâ àØâ ,ÚÑL¯Øâ
Rèp`dÑK ÓéWLÙTÑKâ áLWâÕK QkLN´ àØ ÎÑm ÓÌ àØ ÚäÕKâ
VKãÙtÑK ÊÑLg ãdÜ RèâLtTØ ÇãÅ¡ êÄ æ^ãTÑKâ þLÙ¢ÑK
ÚèpÍÑK á@pÉÑK êäâ Rèlä Ú¯´A ÚåÑ ÛlÈ ënÑK ô¥oÕKâ
.ülåÑLM L¦èK êÙs ënÑK
RØãØnòK ÔL¢hÑKâ VLÅ¢ÑK §¸M áA RÒÍxòK àÍÑ
Qã´lÑK ËÖªÜK àØ RÒèã© QöÄ l¸M ûTc §¸NÑK UØqÕ
RªÒtÑK Oc Qoãªg LäpXÌKâ LåTØlÉØ êÄ ,RéØÖsÕK
vãÅÜ êÄ ËLÅßÑK QonM U´oq êTÑK RÅ¢ÑK êäâ çL`ÑKâ
»¥â kl¢M (¤) êNßÑK áLÌ Yéc ,RßèlòK êÄ LåMLd¡K
áLÌ KmKâ ,ÛÖsÕK êÄ ÚÍdÑKâ »ÙT`ÙÒÑ ÐâÕK VLßNÒÑK
»Ø RØL´ Qoã¢M Ó´LÅS lÈ RéMp¸ÑK Qpèr`ÑK »ÙT`Ø
(¤) ÛpÌÕK ÔãspÑK QkLéÉÑ ÚÒtTsKâ RéØÖsÕK ÚéÑL¸TÑK
ûÒ´ ¿Kp¢ÑK LåÙsA RSãÈãØ RÒNßÈ êÅhè áLÌ RÉéÉdÑLM æÜLÄ
.RªÒtÑK
§¸Mâ yèpÈ þLÙ´q ÿKlèldSâ þÕDä àØ áLÌ
UÜLÍÑ ûTc øXÍM ÊÙ¸ÑK áâk ÚåÜLÙèK áLÌ lÉÄ ,RMLd¢ÑK
ONtM ,ÚåSLÄp¢Sâ ÚåÌãÒs êÄ ËLÅßÑK ÚGÖ´ fãÒS
àØ RÑâLdØ êä êØÖsÕK àèlÑK ÐK Qã´lÑK áK ÚäkLÉT´K
áLÌ LØ ÚäA àØâ ,!RéØA êßM àØ RªÒtÑK ¿KrTÜÕ ÚwLä êßM
êÄ (¤) ³K Ôãso àØ PKöÈÕK ãä æM áâpÍÅè þÕDä
áLÙ¦ÑK fLTÅØ áLÌâ ,æSLÄâ l¸M ÓNÉTtòK áLÙ¦Ñ æSLéc
ôXcLNÑK Ú¯¸Ø lÌK lÈâ ,(¿) RÙ©LÄ êÄ lt`TØ Knä
þKpärÑK RNªg ûÒ´ RMLd¢ÑK àØ lèlxÑK ÔLNÈÕK áK ûÒ´
(¤) ÛpÌÕK ÔãspÑK §Äo KnÑ ,êsLés ürÁØ Km áLÌ (¿)
æßØ êSLè Yéc þLÙtÑK ÐK LäpØA ÏpSâ LäpØLM UNè áK
.p¦gÕK þã¦ÑK
êÄ (¿) þKpärÑK àØ (¿) OÑL© êMA àM êÒ´ bKâq áK
ÛÖcÕKâ VLcãÙªÑK ÓÍÑ LéGLåÜ Kÿlc »¥â ënÑK UÈãÑK
,êÅ©L¸ÑK ‚ ê´LÙT^ÕK çoL©K L¦èK qâL`S æÜLÄ ,RésLétÑK
ûÒ´ ôÒNÉòK ôM àØ oLThS áK RÙ©LÄ áLÍØLM áLÌ lÉÄ
ûÒ´ ÛLßSâ RdèpòK QléÀpÑK QLédÑK LåÑ pÄãè àØ LåTNªg
ÕE ,ÏKnÜ@ RßèlòK þLtÜ RéÉNÌ PL©â nÑ LØ ÓÌBSâ yèpÑK
ÐK RéØÖsÕK QoL¦dÑK þLßM êÄ RÌoLxòK áLÌ LäoLég áK
Lßäâ ,(¿) ôßØDòK øØA LåÒ¸Mâ (¤) ³K Ôãso LåéMA OÜL^
(¿) êÒ´ ÛLØÕK áK êäâ RØLä RÉéÉc lß´ ÆÈãTÑK àØ lMÕ
æÜK ÓéÑlM ,RéSKm RÅ¡ àØ RÙÒÍÑK æé߸S LÙM KøÉÄ àÍè ÚÑ
êÄ þL^ LÙÌ ‚ Ö^o áLÌ KmK pÉÅÑK ÓTÉè ãÑ ûßÙTè áLÌ
kL¸TMÕKâ lärÑKâ pÉÅÑK QLéc oLTgK LÙÜKâ ‚ (¿) æÑ Yèlc
Ó^K àØ þêw ÓÍM Réd¦TÑK ìLTÑLMâ LéÜlÑK VKnÒØ à´
léåxÑK läL`òK
QLédM Ó¢TS üpgK RéhèoLS
LåSoKpØ ËânTÜ ÔKrÜ LØ (¿) þKpärÑK
ÚÍdÑK oLéS áLÌ êTÑK RßTÅÑK pw áFÄ
ôÙÒtòK ³K êÉè áÕ ã´lè ëkKlNTsÕK
ÚGL´k ûÒ´ êSBS áK VkLÌ , æßØ
ÛLØÕK QLÜA Ôã© ÕãÑ æÜLÌoKâ ÛÖsÕK
çð¡â æTÙÍcâ (¿) êÒ´
QLéc RsKok ûÒ´ êÅ©L¸ÑKâ ëãXÜÕK »MLªÑK OÒÁè LòL©
LåÜK ÕE ,(ÛÖtÑK LåéÒ´) þKpärÑK RÙ©LÄ QpäLªÑK RÉèl¢ÑK
lÉÄ ,ôòL¸ÑK þLtÜ Qlés êäâ þLtßÑKpGLtÌ QApØE UÜLÌ áKâ
RéÜLtÜK ÚcÖØâ ÆÈKãØ ÔLé^ÕKâ ièoLTÒÑ UÒ`s
RªÉßÑK çnä êÄ àÙÍè þKpärÑK RÙ¯´ps Ó¸Ñâ ,RèoL¦câ
RéÅ©L´ läLxØ ÊÒhS UÜLÌ ënÑK UÈãÑK êÅÄ ,RÉéÈlÑK
êåÄ ,LåSLéc QøtØ ÔÖg ÇãÅ`ÑK fpÉSâ PãÒÉÑK êØlS
ÚÙåÑKâ pGLÙ¦ÑK YdTtSâ ÔãɸÑK àGLÄk øXS UÜLÌ L¦èK
(¤) ³K Ôãso æM ÛãÉè áLÌ ënÑK ëãNßÑK oâlÑK uÅÜ ãäâ
ÕÿLXØ UÜLÌ ënÑK UÈãÑK êÄâ ,L¸éÙ^ þLéNÜÕK oâk ãä ÓM
ÎÅÜK LØ êTÑK RèkLòK RÑLdÑK OXÍM OÈKpS UÜLÌ ,RéÜLcâpÒÑ
UÜLÍÑ ÎÑnÌ àÍS ÚÑ ãÑâ ,áãÑKrè LØâ LåÜãxé¸è áãÙÒtòK
RdÑL¡ R^âq üãs àÍS ÚÑ êTÑK ÚcKrØ UßM Lés@ ÓXØ
àÍS ÚÑ êTÑK áKpÙ´ UßM ÚèpØ ÓXØâ ,áã´pÄ RéÀLªÒÑ
Ôãso UßM RÙ©LÄ áãÍSâ ,ûté´ ³K êNßÑ QpäL© ÛA üãs
.QläKrÑK QlML¸ÑK þLéNÜÕK ÚSLg ³K
áK LßéÒ´ æÙ¸Ü àØ ÓM Ó^âr´ ëoLNÑK VKpèlÉS àØ LåÜE
LåØL´ ÓÙÍS ÚÑ êTÑK R¸ÄLéÑK UßNÑK êäâ RÙ©LÄ Ó¸`è
ëoL¦dÑKâ ê´LÙT^ÕK þLßNÑK VLèKlM OÌKãS ,àØLXÑK
RÙ©LÄ UÜLÌ VLßM »MoK (¤) êNßÒÑ áK ûtßÜ Õâ ,ÛÖsÖÑ
ÔãspÑK àØ lèlxÑK LåMpÈâ LåTé¢hw QãÈ àÍÑ ,àäKlcE
êÄ RÈãØpØ RÜLÍØ AãNTÑ LåÒä‹A ,RéÑL¸ÑK LåÈÖgKâ (¤)
.RMLd¢ÑK »éÙ^â êNßÑK lß´ L¦èKâ ÔâÕK êØÖsÕK »ÙT`òK
,ëoL¦dÑK Läoâkâ (¿) þKpärÑK Ré¢hw ÚåÅÜ ûTcâ
ÔãspÑK çLßM ënÑK »ÙT`òK R¸éN© ûÒ´ Çp¸TÜ áK ÕâA LßéÒ´
oLÙÀ æéÄ U¥Lgâ RÙ©LÄ æéÄ VBxÜ ënÑKâ (¤) ÛpÌÕK
.QLédÑK
RéØÖsK QoL¦c usA (¤) ÔãspÑK áK e¥KãÑK àÙÄ
êÄ øéÁTÒÑ RÒMLÈ øÀ RßéTØ usA ûÒ´ RÙGLÈ Qlèl^
LåÙÍdSâ ,lécãTÑKâ pgÕK ÛãéÑKâ ³LM áLÙèÕK LåTØlÉØ
áLtÜÕK ã´lS Rèã߸Øâ RéÜLtÜK VKkpÅÙM ÚéäLÅØâ øèL¸Ø
ûÒ´ áA lÉT¸è ãäâ RsLétÑK ÚÒ´ êÄ àèp¯ßòK àØ (êÒéÄ LéÌLØ) áLÌ
ÓxÅÑK KãNß`Tè áA KâkKoA KmEâ ¿KlhÑKâ RÀâKpòK PãÒsE KãØlhTtè áA RsLtÑK
.LNÜL^ RéÈÖgÕýK VLéNÈLßòKâ ÚéÉÑK Kã´lè áA ÚåéÒ¸Ä ¬LNcùKâ
Ôã¡ÕýLM æØKrTÑFM æß´ Çp¸è áLÌ ënÑK Ó^pÑK Knä Ré¢hw ÚÀoâ
áLÌâ ,RsLétÑK ÚÑL´ êÄ LÈLÅgEâ QoLtg ÎÑm ðT¸è áLÌ æÜA …ÕE RéÈÖgýÕK
.PLGnÑK ôM yé¸ÑK àØ KãßÍÙTè ûTc LMLGm KãÜãÍè áBM RsLtÑK ê¡ãè
ÛlhTtè áA æéÒ´ ,æÙÍc ÛKâk ÐE eÙªè ënÑK ÚÌLdÑK áA lÌDè ãäâ
KãÒÙ¸Ttè áA ÔL`òK Knä êÄ ÛLÍdÑK ê¡ãèâ ,æ´KãÜA RÄLÍM R¸èlhÑKâ pÍòK
KãÈrÙèâ LÉèpÄ Kã´lhéÄ ,pg@ Lßéc lsýÕK RsKpwâ Lßéc OÒ¸XÑK ¿Klg
.àèpg@
RÄpdßòK ÚéÑL¸TÑK ÊÄâ o㢸ÑK pØ ûÒ´â RÙÒ¯ÑK ÛLÍdÑK oLs LòLªÑâ
KléÉØ ætÅÜ l`è ÚÑ Ó^pÑK KnåÄ ,áLéÅs êMA àME RèâL¸Ø þÕDä vAo ûÒ´â
ÚéÍdSâ «tM ãä çøÍÅS Ó‹^ áLÌ ÓM ,ËÖgÕýK JkLNØ àØ AlNØ ëBM LØrTÒØâ
ÚéÈ àØ RÙéÈ Õâ ,LåÒªMA lÈâ ÕE Rßs ¿lè ÚÑ ãåÄ QlNTtòKâ RòL¯ÑK æTªÒs
ël´ àME p`c ÔLXØA ÚåM ÓéÍßTÑKâ RMLd¢ÑK ÓTÉÌ ,LåÅtÜ lÈâ ÕE ËÖgÕýK
.ÚåTMoLdØâ þLÅÒhÑK ûÒ´ pØ~LTÑKâ ,ÊÙc àME pÙ´â
¬âpw àÙ¥ ÛÖtÑK æéÒ´ àtdÑK ÛLØùK ûÒ´ eÒ¢ÑK ¨p´ LØlß´ ãåÄ
LØ l¸M ¬âpxÑK ÎÒS Ëpg áA YNÒè ÚÑ æ©âpxM ÎtÙTÑLM çlå¸Sâ Rßé¸Ø
KãÉN© àènÑK ÛLÍdÑKqpMA àØ l¸è RèâL¸ÙÄ ,ædÑL¢Ñ æ`TSoãØÕKoLtØ l^â
KlwpØâ KmLTsA eN¡A æÜBÌâ ûTc LäøÄKnc ÓÍMâ (êÒéÄ LéÌLØ) ÚéÑL¸S
.pg@ †ÿLßéc Lspwâ Lßéc ÿKpÌLØ áLÌ ãåÄ ,Ó^pÑK KnåÑ
:êÒèLØ æéMA àME kLèq æÒØL´ ÐE RèâL¸Ø OTÌ
Çãs ÚåÜÕý LÙGKk QKoKlòK RsLétM vLßÑK kãÉÜ áA ÎÑâ ì êÁNßèÕ"
UÜA nhSE" :æÑ ÔLÈ ûTc ,"LÙGKk ÚåéÒ´ KãtÉÜ áA O`èÕâ p͇tÑLM áãML¢è
."ì RsLés ƪÒÑKâ ôÒÑK nhSA LÜAâ ,ÎÑ RsLés Æ߸ÑK
Ó¸^ »¥ãÑK ûÒ´ æSpªésâ RèâL¸Ø RØãÍdÑ RèpäL¯ÑK VLNtTÍòK áE
pÍòK ÛKlhTsE ãä ÚÍdÑKâ RsLétÑK VLèãÑâA àØ áA ÿBªg lÉT¸è §¸NÑK
ÎÒS ÛlhTtè áA ÛLØùK àØ OÒªèpgÕ~K §¸NÑK Ó¸^â RÀâKpòKâ R¸èlhÑKâ
KolÈ Ó^Aâ LÜBw ûÒ´A ÛLØùK àÍÑâ ,RèLÁÑK ÐE Ôã¡ãÑK ÓéNs êÄ OéÑLsýÕK
ÛLØùK áÕý ,RèãéÜk VLèLÀ ûÒ´ Ôã¢dÑK ÓéNs êÄ JkLNòLM êd¦è áA àØ
Ûl´â JkLNòKâ ËÖgÕýLM ÛKrTÑùK áEâ ÇlåÑK ißs àØ êä RÒésãÑK ðT¸è
RdÄLÍØ £hè LÙéÄ ÛÖtÑK æéÒ´ ÔãÉéÄ ,RèLÀ ÓÌ àØ ÚäA LåM «èpÅTÑK
‡UéÑâ àÙéÄ oã`ÑLM p¢ßÑK OÒ©A áA êÜâpØBSA" :ÚÒ¯ÑKâ ÇLd^ùK oã¡
ÔÖÀÕýK êÄ p‹^A âA ,KlåtØ áKl¸tÑK Îtc ûÒ´ UéMA áÕý ³Kâ ,!æéÒ´
kLN¸ÑK §¸NÑ LòL® RØLéÉÑK Ûãè æÑãsoâ ³K ûÉÑA áA àØ …ìE OcA ,KlÅ¢Ø
."ÛLªdÑK àØ þêxÑ LN¡LÀâ kLN¸ÑK §¸NÑ LN¡LÀâ
¬KpÄùK oðè áA æÜBw àØ Çlä ÏLßä uéÑ ÛLØùK p¯Ü Rå^â àÙÄ
yäkAâ æMLd¡A aTcE LòLªÑâ ,æéÒ´ Ôã¢dÑK ÓéNs êÄ JkLNòKâ ÚéÉÑLM
.RéGlNòKâ RÑkL¸ÑK æSøtM æéGâLßØâ æGKl´A
ÐE Ôã¡ãÒÑ KÿoðØ RÒésãÑK ÛLØùK Ó¸`è ÚÑ Çâp¯ÑKâ ÔKãcÕýK ÓÌ êÅÄ
eÑL¢òKâ OsLÍòK ÊéÉdTÑ ÚÒ¯ÑK ‚ ÛÖtÑK æéÒ´ ‚ ÓÙ¸Ttè ÚÑâ RèLÁÑK
.RésLétÑK
ÚsLÉÑK àM lÙdØ Qo ãW
pÍM půØ
QoLÅs ÛLdTÈK RéÒÙ´ lGLÈ
LØâo êÄ ÛKl¡
p^LåÄ ,ËKp¸ÑK êÄ ëkLå`ÑK æ©LxÜ áâk
.1979 ÛL´ áKpèK ÐK æß©â àØ
ÔâA kãÉéÑ oLéTgÕK æéÒ´ »Èâ
ÛL¯Ü l¥ Lå´ãÜ àØ RèpÍt´ RéÒÙ´
êÄ æSoLÅs ÛLdTÈK êäâ ÏKnÜ@ ÛKl¡
QonM kã^ãM ÚÑL¸ÑK ÛLØK áÖ´ÖÑ LØâo
çokL¢Øâ àèlÑK RMoLdØâ RèoãSLTÍèlÑK
êspÌ ûÒ´ ÛKl¡ þÖéTsK »Ø VLèpdÑK
.ÚÍdÑK
QoLÅtÑK ûßNØ ÐKpg@ ÓªM »Ø Ógk
l¸Mâ ,pÅtÑK ¨KpÀÕ ô¸^KpÙÌ
ÐK RtÒg léåxÑK æ^ãS áLÍòK ¿ÖªTsK
ÛÕqK lcA àÍÑ æØLdTÈÕ øÅtÑK OTÍØ
ÔKl^ l¸Mâ ,æÉèp© ¨ö´K ÛL¯ßÑK
PpÉÑLM ÚäKkpªhM øÅtÑK ucAoL`wâ
léåxÑK eTÄ áK LØâ æcÖs p¦cLÄ æßØ
VL¡L¡o Ql´ æéÒ´ ÊÒ©A ûTc PLNÑK
æGLØlM L^p¦Ø LäpWK ûÒ´ «És
jÕK áLÌ þLßWÕK çnä êÄâ ,RéÌrÑK
RÑL¡ êÄ OÈpS RÑLc êÄ pgÕK läL`òK
R¯dÑ êßØÕK þLªÁÑK øÄãTÑ oL¯TÜÕK
ËÖ©K »Ùs LØlß´â ,PLdtÜÕK
ngAâ pgÕK ãä æsltØ påw ¤L¡pÑK
Lè" :¿LÄlÜKâ RsLÙc ÓÍM RèãŸM ÆTåè
LØ O¸xÑK ÓÌ ÏlèE Óéw ÛKl¡
ÛÕqK lcA ÓTÈ àØ àÍÙSâ ,"Ïlèpè
LÙéÄ ,QoLÅtÑK okLÁè áK ÓNÈ ÛL¯ßÑK
ÔâA æØlM pÍM pÅ¯Ø léåxÑK Ó`s
LÙªdØ ËKp¸ÑK boLg RéÑãªM RÙdÒØ
RɪßòKâ ËKp¸ÑK êÄ ìL¸ÑK UÙ¢ÑK oKl^
.ÛKl¡ æM êÙTdè áLÌ ënÑKâ ÚÑL¸ÑKâ
RÈoLÅØ RÙW
ÚÒ¯‚‚‚‚‚‚‚‚ÑK à‚‚‚‚‚‚‚´ ¨Kp‚‚‚‚‚´ùK
ÏKãwÕLM RHéÒØ Qp´â ËpªÑK áãÍS
àèlÑK Ó^K àØ ÔL¦ßÑK QøtØ êÄ
ÛLÍdÑKâ QLÁªÑK áÕ ,RéÜLtÜÕK RØKpÍÑKâ
êTÑK RÒéÙ`ÑK ËpªÑK áãdTÅè ôòL¯ÑK
ô´A UdS Otcâ ÚäpGL¯c ÐK ëkDS
àØâ ,VKpMLhòKâ RªÒtÑK Prc ÛÕqK
RÒW oLThè pXÌK ÊèpªÑK oL¢TgK Ó^K
RM㸡â Qoã´â ËpªÑKpXÌK ôßØDòK àØ
êÄ RèkLèo Qãªg ÐK ÚåÑLÙ´K ÔãdTTÄ
çkãtS ËKp´ Ó^K àØ ÔL¦ßÑK Êèp©
kKâpÑK þÕDä àØâ ,RéØÖsÕK ÚéÉÑK
RéÒÙ´ lGLÈ pÍM pÅ¯Ø ÓªNÑK léåxÑK
êÄ lGLNÑK ÛKl¡ ÛL¯Ü QoLÅs ÛLdTÈK
.1980 ÛL´ LØâo RéÑLªèÕK RÙ¡L¸ÑK
RÒGL´ àØ 1962 ÛL´ kKlÁM êÄ lÑâ
ÚÒ¸S LåTsolØ àØâ ,RÄâp¸Ø Réßèk
çlÑKâ lè ûÒ´ RéØÖsÕK ÚéÉÑK vâok
LTÅ¡ æSLéc êÄ VoãÒNS ,pÈãòK
»ß¡ ûÒ´ QolÉÑKâ RÉGLÅÑK R´L`xÑK
ÔKã© çLTØqÖÄ ,RÙsLdÑK VKoKpÉÑK
RÙ¯ßØ ÇãÅ¢Ñ ûÙTÜK ,RèkLå`ÑK æSLéc
,Û1977 ÛL´ ËKp¸ÑK êÄ êØÖsÕK ÓÙ¸ÑK
RèkLå^ RdÅ¡ eTÄ ÛL¸ÑK Knä nßØâ
Ré`åßòLM UÙtSK æSLéc êÄ Qlèl^
O¸Ñ ,»ÈKãÒÑ RèCpÑK a¦Üâ RèoãXÑK
àØ àèpx¸ÑK R¥LÅTÜK þLßWK Ö
ÿ ´LÄ Koâk
ÇpwÕK Æ`ßÑK ôM UWlc êTÑK pÅ¡
VÖÄÕK àØ àÍÙSâ ,RslÉòK þÖMpÌâ
êßØÕK ætdÑ êX¸NÑK àØÕK R¦NÈ àØ
,RéÌpdÑK l´KãÉÑLM æØKrTÑKâ ÆäpòK
ÖGLc QpäLÉÑK RéßØÕK Çâp¯ÑK U¸Èâ
ãMK æNcL¡â ÚsLÉÑK àM lÙdØ æéÄ Ôrßè ënÑK UéNÑK
LÈLXéTsK lèldÑLM LÙåÉWãTtè áK æéÄ çpØLèâ ,PKpS
ÔâK ÚsLÉÑK àM lÙdØ ÚSLg »Ø æÙSLg nÅßè áKâ ,Klèlw
,àHÙªè êÍÑ QlcKâ Qãªg kã¸è áK ÓNÈâ ,æM půè LØ
OTÍè ÚW ,L¦Ìo LÙåM §Ìpè áK æ¸Ø LÙåÒspè ënÑK ûÒ´â
.Zlc LØ Óé¢ÅS æéÑK
RèLÀ ûÒ´ àÌâ" :æTÑLso pg@ êÄ päLªÑK àMK ÔLÈ
æM ø¢S ûTc çpØA àØ °ÉéTÑKâ °ÅdTÑKâ qpdTÑK
."êSp¦c ÐK æNcL¡â
æNcL¡ »Ø ÚsLÉÑK àM lÙdØ ÓÙc
› â RªhÑK Ud`Üâ
päL© àMK þL^â ,oãMLtéÜ êÄ päL© àMK ÐK PKpS êMK
:çlGLÉÑ ÔLÉÄ LÙäKøÑ
LØK (ëkã¸ÑK bpÅÑK àM áLtÀ àèK) ÚéäKpMK Lè ÎÒèâ
êTÑK Kl^ RÒéÉXÑK kãéÉÑK l¢Éè ‚ ÎTÒ¸Ä êÄ ³K UÅg
ÓXÙM eÑL¢ÑK Ó^pÑK léÉSA ‚ æNcL¡â lÙdØ ûÒ´ L帥â
!ÓéÉXÑK léÉÑK Knä
êÜLtÜA ÎÄãg øØÕK Låè‹K :ëkã¸ÑK ÚéäKpMK ÔLÉÄ
LÙ´ êÒÉ´ ÓämK ì…E æTØlÈ ënÑK Ïl´ââ ³K Çãg
.çKãs
RÄpÁÑK ûÒ´ Óªè eªs ËãÄ àØ áLÙÒÍTè LÜLÌâ
.ÚsLÉÑK àM lÙdØ àM áã`tòK
çléÈâ æß´ æÒÌ lèldÑK Knä ÆÅg :päL© àMK ÔLÈâ
çLTÉÒcâ Öèã© çkãÙ´ àÍéÑâ ,æTÉÒc êÄ ÆéÅg léÉM
ÚsLÉÑK àM lÙdØ à`s QöÄ êÄâ æéÄ KãªhéÑ ôT¸sKâ
påwK RWÖW oãMLtéÜ êÄ ÛLÈBÄ ,æéÄ voKlTè LÜKpÈ OÒ©
æéÒ´ OÒÉè Õ êÌ vLßÑK ûÒ´ çðg ÚéÙ¸S ÎÑnM lèpè
.áLsKpg oãÍM æ¸èLM àØ QpXÍÑ
,æÙ´ àMK ÛK ÐK kã¸è LTéM lÙdØ àÍs «sKâ êÄâ
àèlML¸ÑK àèq ÛLØÕK àM pÙ´ àM êÒ´ àM àtdÑK àM êÒ´
æéÑK Vp¯Ü LÙÒÄ ,Ql¸ÉØ Kqã`´ UÜLÌâ ,ÛÖtÑK æéÒ´
,êÒäKâ êtÅÜ ÎSlÄ ,³Kâ lÙdØ :UÑLÈâ LcpÄ UNWâ
UØLÈ LØâ LåÒ^o ûÒ´ UØLÉÄ ,ÎTØÖs ûÒ´ ³ lÙdÑK
.ôßtM ÎÑm ÓNÈ
Æ¢èpäL© àMK zãé^ lGLÈ ,ëkã¸ÑK ÚéäKpMK ÔLÈâ
Õâ Æ
… ´A Õâ æßØ lwK «È UèAo LØ" :ÚsLÉÑK àM lÙdØ
¿r^ æßØ på® LØ ,ætÅÜ Qlw »Ø Ó^â r´ ³ KpÌm pXÌA
LØ ÚåÜKâ ,æM VpØ êTÑK lGKlxÑK êÄ ¿ã¦g Õâ oLtÍÜK Õâ
ÚåÜLÄ ,QlcKâ QpØ ÕK LÍcL¥ Õâ ÕqLä Õâ LÿcqLØ «È çâAo
§¸M þL`Ä ,PãÌpÑK kKoK áKãÒc æNÉ´ àØ KâoldÜK Lò
,çpå® æÑ B©BªÄ ,ëkã¸ÑK áLtÀ àM ÚéäKpMK PLd¡K
ÓÙdòK ûÒ´ üãTsK LÙÒÄ ,ÓÁNÑK ûÒ´ ÓdòK êÄ OÌo ûTc
vLN¸ÑK êßM ËKqoK ngBSA :LcqLØ çpå® ûÒ´ ënÒÑ ÔLÈ
.ÚtNSâ "OÑL© êMK àM êÒ´ êßM ÛlhSâ
uéÅÜ þêw ÓÌ ÚsLÉÑK àM lÙdØ ûÒ´ Kã¥p´ :ÔLÈâ
L¸ØL^ LÅd¢Ø ÕK ÓNÉè ÚÒÄ ,ÎÑm øÀâ päã^â ÔLØ àØ
,ÎÑnM päL© àM ³K lN´ fpÄ æÒNÈ LÙÒÄ ,päL© àMÕ áLÌ
.æéÄ volè áLÌ æÜÕ æÒNÈ LÙÜKâ
ÓXØ QoãWâ lÙdØ ÓXØ RèoãW Ré¢hw kã^ââ
LØ LØãè ÆÈãTS ÚÑ RéÑLspÑK RÌpdÑK áK ûÒ´ ÔlS æSoãW
êTÑK LåTØLÉTsK à´ ÓéÙS áK àÍÙè Õ LåÜKâ ,LåSøtØ à´
»éÙ^ êÄ áLSkã^ãØ áLSréØ áLSLäâ ,LåM Qkãå¸Ø UÜLÌ
.RéÑLspÑK RÌpdÑK LåM UØLÈ êTÑK VKoãXÑK
ÐK UéåTÜK ûTc þLÍNÑK UMpÉTsLÄ æéÄ UÅÈãÄ »¥ãòK
KlNÑ L߸èLM àñ LßMLd¡K àØ Ó^o æßØ ngK lÈ ,pGLc Ó^o
?ÎÜBw LØâ Knä LØ :UÒÉÄ ,æM ÊÒ¸TØ ãäâ
æéÒ´ kkoK :UÒÉÄ ,ëlNÑ Knä ÚÍNcL¡ ngK :ÔLÉÄ
»ÅTßÜâ OtTÍßÑ ÚÍ¸Ø Lß^pg LÙÜK :Ó^pÑK ì ÔLÉÄ ,çlNÑ
æßØ VngK ûTc æM ÊÄoK ÔqK ÚÒÄ ,æéÑK bLTdÜ LØ ngBÜâ
ÚsLÉÑK àM lÙdØ ÐK U¸^oâ ,æNcL¡ ÐK æSkkoâ lNÒÑK
ûÒ´ æSkkoâ lNÒÑK æßØ U´rTÜK lÈ êÜKâ çðhM æSðgLÄ
p¢ßè (æ¸èLM ënÑK) Knä ÓXÙM :ÚéäKpMK Lè ÔLÉÄ ,æNcL¡
,êèAo üoA ûTc êß´ vLßÑK KãÈp‹Ä :LßÑ ÔLÈ ÚW ³K àèk
."ÚåM oLs ÚW çã¸èLM àènÑK àØ ôdÑL¢ÑK OhTÜLÄ
ÚÑ LåÜA mK ,RéÑLspÑK VKoãXÑK R¸éN© àØ bmãÙÜ Knäâ
ÓM ,ÇlåÑK ÐK Ôã¡ãÑK ÓéNs êÄ RÒésâ RèA eéNS àÍS
áK O`è ,Ó^âr´ ³K ÚÍc RØLÈE ãä ÇlåÑK áãÍè LÙÒXØ
áLÌ Knäâ ,ÐL¸S ³K ÓNÈ àØ Ré¥pØ L¦èK RÒésãÑK áãÍS
,RéØLtÑK JkLNòKâ LéÒ¸ÑK ÓXòK Êx´ ûÒ´ ûMpè »ÙT`òK
.áLÉÑLªÑK ÐK ÚåM oLs æMLd¡K ûÉTÜK LØl¸Mâ
àM lÙdØ Ócoâ" :ÖGLÈ æNcL¡ ÚéäKpMK ëâpèâ
áã¸MoK âpØ ôMâ LåßéMâ ,áLÉÑLªÑK ÐK æTÈâ àØ ÚsLÉÑK
,ÚÑL´ æéÒ´ »ÙT^LÄ vLßÑK ã´lÜ LßÈpÅSâ LåÑrßÄ ,LhspÄ
U^pgâ ÏpØK ûÒ´ UÙÙSK áE :æÑ LßÒÉÄ ,æéÑK LßH^â
VögK VpÅ® KmLÄ , ³K Ïp¢ßè áK LÜã^o ,ÛãÉÑK VnMLßÄ
âpÙM UÒ¸Ä LÙÌ Ó¸Ä áKâ ,Ïlß^ àØ çL¥pS àØ nHßéc
àM ³K lN´ ngK ,(«ÉÄ ôdÑL¢ÑK oLéTgK l¢Éè)
áK ,æéÑK ÎtÅÜâ LÜLèE ÎØÖsK àØ eÒ¡BÄ ,ÎNɸM päL©
ÚSBÄ ,ÎTéM ÓäK pGLs »Ùtè LØ Î¸tèâ ÎTéM êÄ uÒ`S
lN´ »Ø ÚsLÉÑK àM lÙdØ Ógkâ ,vLßÑK êÄ bpgâ æØr´
päLªÑK àMLM ÊdÒè áLÌâ QøXÌ Pâpc êÄ päL© àM ³K
.ÚGKråÑK pw
LÙåßéM PpdÑK VÕã¡ VAlä VKöÅÑK àØ QöÄ êÄâ
êÄ LåÙtÈâ æwãé^ ÓÌ ÔLsoFMpäLªÑK àM ³K lN´ ¿psLÄ
:æxé^ QkLÈ lcÕ ÔLÈâ ,Kl^ QpÌLØ Rªg àÙ¥ ËpÄ
áK VpØAâ ,ëpÍt´ RNhÜ àØ voLÄ ÆÑK ÎÑ Vkp^ lÈ"
ÐK bLTdS LÙéÄ LåÄp¢S Úäok ÆÑK RGLØ Î¸Ø ÓÙdè
RNé`Ü vKpÄK RWÖW êÒég àØ ngâ ,ÏoãØK àØ LåÄp¡
æTÙso lÈ ÖéÑk Îèlè ôM ngâ ,LåéÒ´ ÓÉTßS θØ
ûÒ´ æÒÙcKâ Úäok ÆÑK ÔLòK àØ æéÑK »ÄkLÄ ÎTNd¢Ñ
ûÒ´ Vp¡ KmLÄ ,Îèlè ôM §ÌøÑâ RWÖXÑK àØ vpÄ
LåéÄ l^KãTè êTÑK RßèlòK êäâ) (LtÜ) àØ lcKâ ispÄ
æéÄ LÙM ÓÙ´Kâ çApÈKâ PLTÍÑK §¦ÄLÄ (ÚsLÉÑK àM lÙdØ
áK ÚÒ´Kâ LHéw æTÙso Lñ ÆÑLhS Õâ LÄpc æßØ okLÁS Õâ
..oncLÄ ÎsLÅÜLM êÜðhè ÎNd¡ àØ RÒÙ^ êÄ Lßé´ ì
."ÚÒ´K ÚTÜKâ oncK ÚW ..oncK ÚW
çlGLÈ áãÍè áK àØpäL© àMK Çãg ülØ ôNè Knäâ
LHéw ÎÑm áLÌ lÉÒÄ ,ÚsLÉÑK àM lÙdØ Æ¡ ÐK ÓéÙè
,RèoãXÑK RÌpdÑK »Ø UÜLÌ vLßÑK vãÅÜ áÕ ,Lé¸éN©
Pp¥ êÄ vLßÑK phtSâ OÒ`S UÜLÌ VLªÒtÑK àÍÑâ
QpØâ þKpÀÕLM QpØâ lèlåTÑLM QpØ ,RéÑLspÑK RÌpdÑK
päL© àMK áK ûTc ,RÅÒThòK LåNéÑLsBM VKpØâ kLtÄÕLM
.ÎsLÅÜK áãNÈpè ÎéÒ´ LÜãé´ UÒ¸^ :ÔãÉè
eTÄ ispÅM Ó¢è áK ÓNÈâ (LtÜ) ÐK çlGLÈ oLtÄ
Óé¡LÅSâ ,RÒØLÍÑK RªhÑK æéÄ KmKâ päL© àMK PLTÌ
àØ Óco áK l¸M ÎÑmâ ,ÔL^o R¸¦M ôéÄãÍÑK àØ
æ¸Øâ RÈpÑK RécLÜ ÐK bpg lÈ ÎÑm ÓNÈ áLÌâ ,RÄãÍÑK
VKpÅÑK àM àtdÑK àM ûédè ÚåßØ ,RèlèrÑK àØ R´LÙ^
KãÜLÌ RèlèrÑKâ ,êß^KâpÑK Pãɸè àM kLN´â qKpÅÑK
.VKoãXÑK àØ øXÍÑ Ql´LÉÑK áãÒÍxè
,æ¸Ø LßÌ" :ÔLÈ oLª¸ÑK lN´ àM ÚéäKpMK üâo
ûTc Kÿøtè ÕK YNÒÜ ÚÒÄ ,æéÑK Úäã´lÜ vLßÑK ôM LßÈpÅTÄ
LßÌâ ,R¸éNÑK ÚåéÒ´ LÜngKâ LÅÑK áã¸MoK æÑ PL`TsK
æT¸éwâ æÒäK »Ø ,âpØ ÊéSLso àØ ËLTso êÄ çLßÑrÜK
.rèpc ÓN^ êÄ øªÑK LåÁÒNè Õ R¸ÒÈ êÄ çãÒcLÄ ,ÚåÒÌ
,æTWLÁTsKâ Ó^o þLÍM »Ùs mE çlß´ àdÜ LÙßéNÄ
UéSBÄ ,þLÍNÑK Knä LØ p¯ÜLÄ ÚÈ ÚéäKpMK Lè :ì ÔLÉÄ
ôèãØÕK ÛLÍdÑK ûÒ´ RØoL¸ÑK VKoãXÑK UÑKãS
àØ Ó¸Ñâ ,àèlèlxÑK ÚåÙÒ®â Úäoã^ ONtM ôésLN¸ÑKâ
àM êÒ´ àM ÚsLÉÑK àM lÙdØ QoãW êä VKoãXÑK ÎÒS qpMK
æéÒ´ ôtdÑK àM êÒ´ àèlML¸ÑK àèq ÛLØÕK àM pÙ´
.ÛÖtÑK æéÒ´ kKã`ÑK ÛLØÕK lå´ êÄ U¸ÑlÜK êTÑK ,ÛÖtÑK
,olÉÑK RÒéÒ^ ÚsLÉÑK àM lÙdØ Ré¢hw UÜLÌ
æSkoâA LØ Otc æSLéc RÙ^pS LÜApÈ LØ KmK àdÜâ
æ´oâ ülØâ £hxÑK Knä Ú¯´ LßÅxTÌÕ Ö
ÿ éÒÈ VLèKâpÑK
áLÌ æÜÕ ,êÄã¢ÑLM æNÉÒS RØL¸ÑK UÜLÌ lÉÄ ,æTÙÍcâ
àØ áLÌâ ,àxhÑK §éMÕK Çã¢ÑK àØ PLéXÑK uNÑ ÛâKlè
.lärÑKâ àèlÑKâ æÉÅÑKâ ÚÒ¸ÑK ÓäK
æ¸Øâ áLsKpg R¸©LÉØ êÄ âpØ ÐK Oäm lÈ áLÌâ
á@pÉÑK uè olTÑ à`tÑK Ó¦Åè
RÁÒÑK ãä ‚ Çp¸Ü LÙÌ ‚ ÔLÉT´ÕKâ ,läL`òK ÚÑL¸ÑK
,ièoLTÑK Ôã© êÄ QpGL`ÑK VLØãÍdÒÑ QlGLtÑK
VpÙTsKâ létÑK ÔLÉT´K ûÒ´ R¥ö¸Ø vLßÑK U^phÄ
ÚäoL¸w áLÌâ LØãè 22 QlØ RéÙÒtÑK VKpäL¯òK êÄ
.(þKoãwL´ Ûãè ÓÌâ þÖMpÌ ¨oK ÓÌ)
ÔLÉT´K UÒ¡Kâ lÉÄ RéÜLTtÌLNÑK RØãÍdÑK LØA
419 ÐK ôÒÉT¸òK kl´ Ó¡â ûTc ,àèpäL¯TòK
vLßÑK àØ oKp¡ÕK Knä RØãÍdÑK VAo LÙÒÄ ,ÿL¢hw
fKps ËÖ©K àèpx¸ÑKâ êÜLXÑK ÛãéÑK êÄ UßÒ´A
RØãÍdÑK àÍÑâ êßétdÑK ÇoL´ létÑK ÚåßØâ ôÒÉT¸òK
àØ bâphÑK à´ »ßTØK ënÑK létÑK oKpÉM UØlª¡K
à`tÑK êÄ QlòK çnä êÄ êßÜE" :ÔLÈ Yéc à`tÑK
vâok RÒtÒs àèpgÕK ôÒÉT¸òK vo‹kA VAlM
vâolÑK çnä UØKk LØâ ,á@pÉÑK øtÅS Ôãc RªMKöØ
."LåGLåÜE l¸M ÕE à`tÑK àØ bpgK àÒÄ êåTßS ÚÑ
æSkKoFM à`tÑK êÄ LÙéÉØ létÑK êÉM KnÍäâ
ÓÙÍèâ á@pÉÑK øtÅS ôÒÉT¸òK LåéÄ volè LØLèK
ÆÈãòK KnåMâ ,ÚåÑ Låsolè êTÑK ZãdNÑK Úå¸Ø
êÄ üpgK RÈpxØ RdÅ¡ ÚÑL¸ÑK Knä Ó‹`s ìãªNÑK
Knä ÓXØâ ,ÏLßä àèl媦òK R¸éxÑK ôÙÒtòK ièoLS
ôM ÿÖèã© ûÉNè áK áãòL¯ÑK æÑ eÙtè Õ Ú鯸ÑK
QL`ßÑK I©Lw ÐK ÚåÒ¡ãè áK Réxg ôØãÒ¯òK
ÎÑnÑ ,QLÁªÑK ÛKlÈK UdS àØ ¬LtNÑK Odtèâ
l¸M Ú妸M æÙ^Lä LØlß´ olÁÑK R¡L¡o æTÑLTÀK
Rßs àØLXÑK påxÑK àØ uØLhÑK ÛãéÑK êÄ eN¢ÑK QÖ¡
UéM àØ PpÉÑLM ÎÑmâ Kléåw ÓdSøÑ RèkÖéòK 1988
.³K
Yèlc ÚåÅÈKãØâ ÚäoLWKâ þLÙÒ¸ÑK Ôãc YèldÑK
ãä ÆÈãØ ÓÍÄ ,ô¸Ø lc lß´ ÆÈãTè Õâ êåTßè Õ
êÄ O`´ Õâ bLäâ ÊèpM VKm QokLÜ RÒtÒs êÄ RÉÒc
kKlTØK LåÜãÍÑ æTNtTÌK LÙÜK Êè ðÑK ÎÑnÄ ;ÎÑm
,ÛÖtÑK ÚåéÒ´ æTéM ÓäKâ êNßÑK Úäâ ûÉWãÑK Qâp¸ÒÑ
RÈÖÙ¸ÑK ÆÈKãòK ÎÒTÑ kKlTØK ÕK ÚåÅÈKãØ UÜLÌ LØâ
çãWoâ LØ ÔâAâ þLéNÜÕK RWoâ þLÙÒ¸ÑLÄ ,(¿) UéNÑK Ô~Õ
Låßèk êÄ RØÕK fÖ¡K RéÑâDtØ ÓÙdS ãä Úåß´
ÆÈKãòK mLhSLMâ ,QoLS kLwoÕKâ æé^ãTÑLM LäLéÜkâ
,üpgK QoLS RØÕK ËãÉc °ÅdÑ R´L`xÑK Rè ø¢òK
.þãtÑKâ ümÕK àØ ÚåNé¢è lÈ LÙM ôÑLNØ øÀ
ÐK áLTtÌLM êÄ R¸éxÑK áãÙÒtòK ¨p¸S LÙßédÄ
oKpwK ôdÒtØ ÓNÈ àØ (1980) ÛL´ VKþKlT´K
RØãÍdÑK êÄ üãÉÑK rÌKpØ §¸M ÓNÈ àØ ôØã´lØ
à´ ¿LÄlÑK êÄ RÙÒÍM lcK çãÅTè ÚÑ ,RéÜLTtÌLNÑK
ÛLÉÄ ,RéØKlÑK R¸ÈKãÑK çnä êÄ ôÈãdtòK R¸éxÑK
ÚÑL¸ÑK êßétdÑK ôtc ÇoL´ létÑK léåxÑK RØÖ¸ÑK
lé´ Ûãè àÒ´K mK ,QlGKo RÌpdM ¿L`xÑK êÜLTtÌLNÑK
áLTtÌLM êÄ R¸éxÑK ôÙÒtÙÒÑ árc Ûãè pªÅÑK
à ´ æ é Ä á ã M p ¸ è Ú ¯ ß Ø ¿L Ù T ^ K Ð K Ú ä L ´ l Ä
UÒª¸Ä ,ÏLßä ÚåÉdM voLÙè ënÑK ÚÒ¯ÑLM ÚälèlßS
voKlòK ÐK PLänÑK à´ PÖªÑK »ßTØKâ ËKãsÕK
ënÑK áLéNÒÑ LåT´L© øäLÙ`ÑK UßÒ´K QlcKâ RÙÒÍMâ
àÒ´K ënÑKâ êßétdÑK ÇoL´ létÑK ÚåÙé´q çol¡K
æÅÈãØ ûÒ´ OSöè LØ ÓÍÑ þëp`ÑK çkKl¸TsK
.ÊdÑK ëkLå`ÑK
Knä ûÒ´ §NÉÑK RéÜLTtÌLNÑK RØãÍdÑK UÉÑBÄ
14
Document1.qxd
7/2/2005
1:19 PM
Page 15
á°VÉjQ
15
Vol. 1 Issue 20 th 2/07/2005
ÐK RédS
ëâpÍÑK ëoâlÑK
2005/07/2 ‚ä 1426 ÔâÕýK ëkLÙ^25 áâpx¸ÑK kl¸ÑK ÐâÕýK RßtÑK
RNhßÑK ë oâk àØ RéÜLXÑK RÒcpòK ÐK ôÒäBTòK ÔâA þLßéòKâ RNÒªÑK
ÊèpÄ VãÍÑK Æé¦Ttèâ O¸xÑK O¸ÒØ êÄ Æ`ßÑK R¸MoLM þÖMpÌ ûÒ´ øNÌ qãÅM ÔâÕK bpg áK l¸M vLN´ kLèE «sãÑK O´Õ Êèp© à´ ôTtÑKâ
ÓéMoK «ÅßÑK »Ø êÜLXÑK ÔkL¸Sâ , Çlä ÓMLÉØ ÇKläK R©pxÑK ÔLØ@ OänTÑ ÿKpgBTØ áLÌ ÇlåÑK àÍÑâ
êÄ ,Qkãå¸òK RÒéÙ`ÑK æTcãÑ êÈKp¸ÑK ëoâlÑK Úso
Ûãè LÙåßéM Vp^ êTÑK QKoLNòK êÄ ÇKläK áâlM ëoâk êÄ l¸ÉØ ûÒ´ Ôã¢dÑKâ OÉÒÑLM qãÅÑK êÄ
êÄ ËKp¸ÑK ÓXØ ënÑK ,Rèã`ÑK QãÉÑK êÉMâ
ënéÅßTÑK OTÍòK Rè㦸M ËKp¸ÑK qLÄ ënÑK UÈãÑK ,ôé¥LòK ôØL¸ÑK êÄ Lés@ ÔLªMA ëoâk oâlÑK VLèoLNò Kl´ãØ UNtÑK áãÍésâ .þLWÖXÑK
.ÓNÉòK ÛL¸ÑK Lés@ ÔLªMA
VL´LÙT^K oL©K êÄ ÛlÉÑK QpÍÑ êMp¸ÑK kLdSÖÑ ÐK Ôã¡ãÑKâ R¸MKpÑK ol¢TÑ æÑLØ~LM L¯ÅTdØ æN¸ÒØ êÄ Ïãäk Æé¦Ttè mK øgÕKâ vkLtÑK LÜãÍè áK êÄ RNÒªÑKâ þLßéòK LÉèpÄ e`Ü LÙÌ
êÄ ÛlÉÑK QpÍÑ êMp¸ÑK kLdSÖÑ RéØãÙ¸ÑK Ré¸Ù`ÑK
.êÜLXÑK oâlÑK R©pxÑK êÈÖèâ jpÍÑK »Ø «ÅßÑK êÉTÒèâ þÖMpÌ RNhßÑK ëoâlÑ êGLåßÑK Æ¢Ü oâlÒÑ ôÒäBTòK àØ
þLNÜÕK çnä ,ê¥LòK ¿ãNsÕK Rèkã¸tÑK Ql^ RßèlØ
çL`SÕK êÄ øtS RéÈKp¸ÑK R¥LèpÑK áK ûÒ´ ÔlS QoLtÑK
êTÑK PL¸¢ÑKâ VLÈã¸òK ÓÌ àØ ÚÀpÑLM eéd¢ÑK
.Låå^KãS
êÄ Plè ¬LxßÑK ngA RéÅé¢ÑK RÒª¸ÑK ÔãÒc »Øâ
pXÌK áK oLNT´LM ,Ré¥LèpÑK LßSKkLdSKâ LßTèlÜA oLtØ
ÚäläL¸Ø âK ÚåsoKlØ êÄ LØE ôªNSpØ KãÜLÌ Lßéé¥Lèo
.ÚåSL¸ØL^ âK
låxÙÒÑ ô¸MLTòK áFÄ êÈKp¸ÑK ëoâlÑK pÌm ûÒ´â
,ëoâlÑK Ó¡KãSâ fL`Ü RéÙäA ûÒ´ áâlÌDè ëâpÍÑK
ôN´ÖÑK ûÒ´ æßØ Ó¢dÜ ënÑK Ú`ßòK Îw ûÜkA ÖM æÜýÕ
ÓÄLdòK êÄ ËKp¸ÑK ÚsK »Äo ûÒ´ àèokLÉÑK ôMãäãòK
.RéòL¸ÑKâ RéMp¸ÑK ,RéÑâlÑK
,RNhßÑK :RÅÒThòK æSL^olM ëâpÍÑK ëoâlÑK áE
ËkL¡ øN¸S ,RéN¸xÑK ËpÅÑK ûTcâ RéÜLXÑKâ ÐâÕK
.LéòL´ RÒ¦ÅòK RN¸ÒÑK RsoLÙò
ÓNÈ àØ ¿LÄlÜÕK Knä áA ,uÅßÑK êÄ rdè LØ àÍÑâ
‚ QpÍÑK kLdSK L¡ã¢g ‚ Ré¥LèpÑK LßSKkLdSAâ LßéN´Õ
Qlèl^ O´ÖØ þLxÜK ûÒ´ okLÈ êØãÍc Ú´k æÒMLÉè Õ
Yéc ,LéÑLc RÙGLÉÑK O´ÖòK Ré¥oA ôtdTÑ ûTc âA
þKpd¢ÑK âA þKkp`ÑK ê¥KoÕLM æNwA LßN´ÖØ UdN¡A
.¿oq LåéÄ UNßè Õ êTÑK RÒcLÉÑK
Knä êÅÄ ,ëâpÍÑK ëoâlÒÑ üpgA QpØ kã´Aâ
ôéÈKp¸ÑK Qlcâ æéÄ áA LßÒÈ KmK ÔãÉÑLM ÂÑLNÜ Õ ëoâlÑK
Rdéd¢ÑK bmLÙßÑK lcA ãåÄ ,âLÅÑK ÐK ãgKq àØ L¸éÙ^
.ÚÑL¸ÑK êÄ ôé¥LèpÑK »éÙ^ LäKpèâ LäKpÜ êTÑK
êÄ RéMLäoK VLéÒÙ´ æéÄ låxÜ ënÑK UÈãÑK êÅÄ
ætÅÜ UÈãÑK êÄ l`Ü ,üpgA RéÈKp´ álØ âK kKlÁM
KkKl¸TsK RèâpÍÑK RèlÜýÖÑ RéNèolTÑK VKlcãÑK ÛLéÈ
VLÄLTä L¦èA l`Üâ ëoâlÑK êÄ RNÉSpòK LåSLèoLNò
Ó¦ÄÕK ÚèlÉTÑ LåTèlÜýÕ lxßS RèâpÍÑK øäLÙ`ÑK
.pXÌA ÇKläA qKpcÕâ
RèlÜÕK »éÙ`Ñ RédSâ êÈKp¸ÑK ëoâlÒÑ RédTÄ
LåTÉÉc êTÑK aGLTßÑK à´ p¯ßÑK §ÁM æéÄ RÌoLxòK
QqoLNòLM êß©ãÑK LßNhTßØ VKkKl¸TsK Ó¡KãTS
QpÍÑ ërÌpòK êÈKp¸ÑK kLdSÕK ûÉÒS
àènÑK ÔLªMÕK LßéN´ÖÑ RédSâ ,ÓNÉTtòK êÄ LåÉÉdSâ êÄ ôÈL¸òK ußTM ËKp¸ÑK OhTßØ ÏoLxè
QöÅÒÑ Kptèãs êÄ ÛLÉTs êTÑK RéòL¸ÑK RÑãªNÑK RØLÈÕ ê¡ðÉÑK çø¯Ü àØ Qã´k ÛlÉÑK êÄ ÛLÉTs êTÑK RéÑâlÑK áKpå© RÑãªM êÄ RÌoLxÙÒÑ
.LéÑL´ ËKp¸ÑK ÚsK KãÑKq LØâ KãÒÙc
ÊèpÅÑK áãÍésâ ÛLèK 7pÙTtSâ ÓNÉòK PK 9 àØ êÄ êß©ãÑK LßNhTßØ »Ø Rèkâ RéÑâk QKoLNØ qãÙS àØ 15 àØ QöÅÒÑ áKpå© RéÜKpèÕK RÙ¡L¸ÑK
LÜøäLÙ^ ÐK RédTÑK æ^ãÜ áA ûtßÜ Õ KøgKâ
,RÑãªNÑK çnä êÄ ÏoLxòK lécãÑK êMp¸ÑK VLÙ¯ßòK ülcK Uå^â LÙÌ ,ÓNÉòK P~Kpåw LN´Õ 20 pÍt¸òK êÄ Ú¯Tßèâ ,ÛLèK 5 pÙTtSâ ÓNÉòK
pÅtÑK oã^Kâ ËLxØ ÓÙdTS êTÑK RéÄãÑK RèâpÍÑK RWÖWâ lÙcK ël´ PolòK OhTßòK kãÉèâ ¨ãhÑ êß©ãÑK OhTßÙÒÑ Qã´k RéSKoLØÕK ÔâÕK ¿ãNsÕK ÔÖg OhTßòK p¡Lß´ oLéTgK ÚTésâ
árcâ oL¢TÜÕK fpÄ ÚåTÌoLxØâ LßTèlÜK QlÜLtò ,eéÒÄ lÙcK ,Óé´LÙsK ÚéÒs Úä ôN´Õ OhTßØ »Ø ÓNÉòK ÔâÕK àèpxS êÄ ôSKoLNØ êNèolS pÍt¸Ø êÄ ÔãglÑK ¨pÁÑ ÓNÉòK påxÑK àØ
.QoLthÑK
.OcL¢ÑK lN´ ptéØ .êSKoLØÕK QlcãÑK ëkLÜâ êß©ãÑK VKoLØÕK . «ÉÄ lcKâ ¿ãNsK Qlò pÙTtèâ áKpå© êÄ ÛLÉè
l‚‚‚‚‚Øo‚‚‚‚‚s
QqoLNØ
l¸TtS ËKp¸ÑK
áKpå© RÑãªNÑ
ÏoLxè ËKp¸ÑK
¤ðÈ
RÑã‚‚‚‚ªM ê‚‚‚Ä ËKp¸ÑK ã´lS
ußTÑLM Kptèãs Rèkâ QKoLNò
âoãè áãéÒØ 130 ‚M ãåßèlÑLÜâpÑ Ôã¡ãÑK Êèp© ÚÁÒè RÜãÒwpM uéGo
ÔLèpÑK kâlc àØ AlNS ÇãhÑK VLªdØ
êtÒéxTM KoâpØ áÖéÙM êåTßSâ
.áÖéØâ êtÒéxSâ lèolØ
âoãè ôèÖØ 5 ìLdÑK ãåßèlÑLÜâo Ógk áA pÌnè
.Lèãßs
ÊèpªÑK »ªÈ ÐK ¨p¸ÑK Knä àØ LSoãMÕ Çlåèâ
O´ÖÑK lɸM êGKr^ ¬pw »¥ãM RtÄLßòK RèlÜÕK ûÒ´
Ú¥ êÄ OÀKpÑK ëkLßÑK »Älè áK àÙ¦TS lèl`ÑK
‚ÑK ôÜKãÈ àÍÑâ ,âoãè áãéÒØ 120 ÂÒNØ ãåßèlÑLÜâo
,VKãßs 5 àØ Ôã©A lɸÑK QlØ áãÍS áA »ßÙS ( LÅéÄ)
Qlò lɸÑK lèlÙS LSoãMÖÑ ÓXØýÕK ÓdÑK áãÍés ÎÑnNÄ
üpgA RéÒÙ¸M ÛLéÉÑKâ ,2010 ÛL¸Ñ ëA ôTéÄL¥E ôTßs
eN¢è ôc ëA Û2015 ÛL¸ÑK RèLåßÑ üpgA VKãßs 5 Qlò
.LØL´ 35 ãåßèlÑLÜâo pÙ´
ÔÖg êÄãS ënÑK ãéßé^ps êÒèqKðÑK
pMãTÌK êÄ êÒèqKðÑK ëoâlÑK êÄ QKoLNØ
.ê¥LòK ÔâÕK àèpxS
ÓNÈ oâlÑK QKoLNØ LÅéÅÑK £¢gâ
ôM VKoLÉÑK vBÌ RÑãªM êÄ êGLåßÑK
ê¥LòK þLWÖXÑK Ûãè ôTß^oÕKâ ÎétÍòK
.ãÄ êÜâøØLÍÑK üpÌm þLécÕ
ôTß^oÕK OhTßØ ãN´Õ ülSoKâ
ûÒ´ KkKlc QKoLNòK ÔÖg þKkãs VKoLw
ÊèpÄ ûØpØ voLc LßéÑãØ ãÜLéÒéØK
kÖNÑK OhTßØ O´Õâ PLxÑK êTßèlßMlÜK
12 nßØ êÄãS ënÑK LØL´ 17 UdS ôHwLßÒÑ
.QoLés ZkLc êÄ æTML¡LM KpWBTØ LØãè
êÄ LtÜpÅM áãéÑ êÄ VKoLÉÑK vBÌ RÑãªNÑ
êÄ æSLÄâ UßÒ´Kâ 2003 qãÙS ãéÑãè 26
.ûÅxTtòLM ÊcÕ UÈâ
ÇlåÑK" LÅéÅÑK êÄ êNªÑK ÊtßòK ÔLÈâ
ÛKlhTsLM LÉNtØ ÓÌLxòK lèldS ãä
R¡Lg Ré¥Lèo Ré¢éhxS Qrå^K
."OÒÉÑLM
Ql´ QøgÕK RÜâ~ÕK êÄ UWlcâ
àØ ÊÒÉÑK ûÒ´ Y¸NS RÒWLñ QLÄâ VÕLc
O´Õ øåéÄ vãÒÍéØ ëp`òK RÑLc LåßéM
LéxÁØ æ©ãÉs l¸M êÄãS ënÑK ,LÍéÅßM
áãÜLÌ pèLßè êÄ RéNÒÈ RØqK ONtM æéÒ´
ãÜLTèLÌ âLs »ÄKlØâ ,2004 êÜLXÑK
VKöÄ êÄ KãÑâLc àènÑK uÒ©ÕK ÔLNwK àØ LèoLåØâ
KãßÍÙTè áK áâk ÚåtÅÜK à´ áÖ´ÕK RÒéÒÈ R¸ªÉTØ
ûÒ´ ôÉMLtÑK ÚÑL¸ÑK ÔLªMK »Ø PpÁòK O¸Òè ôc êÄ
.æSKm O¸ÒòK ûÒ´ YÑLXÑK rÌpòK
ÓÍM ðT¸S QoLthÑ Kã¥p¸Sâ ÚåétÄLßØ QKoL`Ø àØ
.RÉMLtÑK oKâkÕK êÄ ÚåGKkBM LsLéÈ RÒéÉW uéèLÉòK
ûTc þLÉÒÑK RèKlM àØ Lè ø`éÜ oãtÜ pªésâ
LéÜlM øXÍM üãÈKâ ûÒ´K üãTtÙM Kâpå®â æTèLåÜ
ÛlÉÑK QpÍÑ ìâlÑK kLdSÕK ÔLÈ
ô¸Tés æÜK ê¥LòK lcÕK Ûãè (LÅéÅÑK)
êÄ ÏoLxTs êTÑK VLNhTßòK »éÙ^ ûÒ´
RÑkK ÚèlÉS 2006 ÚÑL¸ÑK vBÌ VLéGLåÜ
êÄ ,Qlé^ RÑLc êÄ LåéN´Õ PãÒÈ áK ûÒ´
QLÄãÑK VÕLc àØ lèròK »ßò RÑâLdØ
êÄ ÓÌLxØ ONtM QpÍÑK êN´ÖÑ RH^LÅòK
.OÒÉÑK
üpÌnÑK êÄ æSokLNØ LÅéÅÑK àÒ´Aâ
ìâlÑK êÜâøØLÍÑK O´ÖÑK QLÄãÑ RéÜLXÑK
æéÒ´ LéxÁØ «És ënÑK ãÄ áLéÅéÄ ÏoLØ
çkÖM OhTßØ QKoLNØ àØ 72 RÉéÈlÑK êÄ
êGLåßÑK ÓNÈ oâlÑK êÄ LéNØãÑãÌ ÛLØK
2006 ÔLèlÜãØ àØ ÿKoLNT´K
áBxM QokLNØ àÒ¸è LÅéÅÑK
QLÄâ üpÌm êÄ OÒÉÑK
ãÄ êÜâøØLÍÑK O´ÖÑK
Îé‚‚‚‚‚tÍÙÒÑ R‚‚‚‚ÙGKk Ql‚‚‚‚‚É´ ...þKr‚‚‚‚‚`ÑK VÖ‚‚‚‚‚‚‚Ìo
ôÄlä ÐK ÎétÍòK lé¡o »ÅSoKâ eé^öÑK
RNtßM ÎétÍòK ãN´Õ e`Ü KÿøgAâ ,2‚4 Vptgâ
êÄ ÚåhèoLS êÄ ÐâÕK QpÙÒÑâ RHòK êÄ 100
l¥ qLéTØLM RtÙhÑK ÚåSÖÌo ÓÌ Óé`tS
áA þLw olÉÑK àÍÑâ ,uØA àØ ÔâA ôTß^oÕýK
áA ÓNÈ Lÿ¦èK ÇKläA RtÙg ôTß^oÕýK qpdè
.6‚5 Kâpthè
ûåTÜK LäøéÁSâ ûØpòK R¥oL´ ÚªdTÑ Óèã©â
VÖÌo êÄâ 1‚1 ÔkL¸TÑLM LèoLÁÒMâ ÎétÍòK þLÉÑ
àØ pXÌA áãéÍétÍòK Ó`tè ÚÑ RòDòK eé^öÑK
.1‚3 Kâptgâ QlcKâ RÒÌo
l´ãòK áLÌ ¨LèpÑK êÄ ìLTÑK ÛL¸ÑK êÄâ
VKoLÉÑK vBÌ êGLåÜ Æ¢Ü êÄ ÏoLÙÜlÑK »Ø
VÖÌo l´ãØ þL^â ,1‚1 ÿKkl`Ø ÕkL¸Sâ
ÚéÉè þÖMpÌ êÄ ê´pÅÑK l‚‚éÑK kL‚‚dSK
R¥L‚‚‚‚ÅTÜÕK þKl‚‚‚‚åw RÑã‚‚‚ªM
VKkKl¸TsK àÙ¥ êSBS QKoLNòK çnä áK e¥âKâ
qLTÙòK ëoâlÑK VLtÄLßØ êÄ ÔãglÒÑ þÖMpÌ ëkLÜ
PK påw ÔÖg jpÍÑK R´LÈ êÄ ÊÒªßés ënÑK
lÈ þÖMpÌ ëkLÜ êN´Õ OÒÀK áKâ LÙésÕ ,ÓNÉòK
. RÑãªNÑK çnä êÄ R¯ÄLdòK OhTßØ KãÒXØ
ëkLÜ áK ÐK ê^p´ÕK oLwK üpgK Rå^ àØ
ÇKpwLM ëoâlÑK RÑãªNÑ çkKl¸TsK Ó¡Kãè þÖMpÌ
ÚäKpÜ àènÑK æéN´Õâ oLN¡ êÌq þãÅÍÑK æMolØ
Knä ëoâk êÄ RÄpxØ R`éTÜ ÊéÉdS ûÒ´ ôØqL´
VLèoLNòK àØ Kkl´ ÊèpÅÑK ¨ãhés Yéc ,ÛL¸ÑK
üãTtØ ûÒ´ ÇãÈãÒÑ RØlÉTòK ËpÅÑK »Ø RéNèp`TÑK
ëkLßÑK êÄ léÑK QpÌ ÊèpÄ áK Ld¥ãØ ..ÊèpÅÑK
êTÑK RèoKkÕK RHéåÑK ÛLÙTäKâ RèL´pM û¯dè
êTÑK PL¸¢ÑK àØ §¸NÑK ÓéÑnS ûÒ´ U¡pc
.ìLdÑK ÚsãòK àØ ÊMLs UÈãM RN¸ÒÑK Uå^Kâ
RÑãªM RslÉòK þÖMpÌ RßèlØ UߦTcK
kLdSK LåÙ¯Ü êTÑKâ léÑK QpÍM R¥LÅTÜÕK þKlåw
RÑãªNÑK çnä êÄ ÏoLwâ R¯ÄLdòLM ê´pÅÑK léÑK
þKlåw àØ kl´ þLÙsK ÓÙdS Qkl¸TØ ËpÄ
léåxÑK ÊèpÄ) ÓXØ RÌoLNòK RéÜLN¸xÑK R¥LÅTÜÕK
ëoL¢ÜÕK êÒ´â ÚwLä àtc »éMoâ êÒ´ lÙdØ
.iÑK (...â
þÖMpÌ OhTßØ RÑãªNÑK çnä OÉÑ qpcK lÈâ
QKoLNØ êÄ Æ`ßÑK OhTßØ ûÒ´ æNÒÁS l¸M léÑK QpÍM
.34‚36 R`éTßM R´âpÑK RèLÁM
ÚwLä lÙdØ mLTsÕK ÛlÈ RÑãªNÑK RèLåÜ êÄâ
þÖMpÌ êÄ ê´pÅÑK kLdSÕK ps ôØK ê^p´ÕK
ÓXØ ënÑK ôsLè Ú®LÜ Æ`ßÑK ëkLÜ O´Õ ÐK Rèlä
QøNÌ Kkãå^ ÔnMâ RÉMLs ÚsKãØ êÄ þÖMpÌ lè
.R¯ÄLdòK êÄ RN¸ÒÑK üãTtÙM þLÉSoÖÑ
vãÑoLÌ ãSpM âo QoLés RÈps
ÊèpÄ O´Õ RèoLÜ R^Kok áKkãÉè áLdÒtØ áÖ^o ¨ö´K
vãÑoLÌ ãSpMâo êÒèqKðÑK OhTßòKâ êÜLNsÕK lèolØ ÔLèo
.æSoLétÑ êÅÒhÑK l¸ÉòK êÄ Réc Ré´KmE RÒMLÉØ þKp^E þLßWA
R´KmE RªdØ à´ vpM lTéwãsýÕK RÑLÌâ UÒÉÜâ
UÜLÌ vãÑoLÌ QoLés" áE LåÑãÈ RéÒèqKðÑK "áLM ÚéÄãg"
366 l¸M ûÒ´ ,êTÜârèoãä ãÒéM êÄ oâpòK QoLwE ûÒ´ RÅÈãTØ
."øÜL^ ëk ãèo RßèlØ àØ KÿöØãÒéÌ
ÊNtè ÚÑâ ,«ÉÄ æSoLés LÈps ô¢ÒÑK" áE vãÑoLÌ ÔLÈâ
,"ÿL´âpØpØýÕK áLÌ lÉÑ ,ÓNÈ àØ ê¸ØpØýÕK Knä ÓXØ Zlc áA
LÙåÜA LÙÌ ,æTèãä ûÒ´ LÄp¸Tè ÚÑ ô¢ÒÑK áBM vãÑoLÌ e¥âKâ
.æßØ þêw ëA KngBè ÚÑ
ÿLèãÒg ÿLÅSLäâ lè R´Ls LÈps LÙåÜE" vãÑoLÌ ÇL¥Aâ
áA ÐE ÿKøxØ ,"QoLétÑK êÄ æTÉÄpM áLÌ ënÑK êÅd¢ÒÑ áKkã¸S
.ÚÑL¸ÑK êÄ áLÍØ ëA êÄ Zldè áA àÍÙè pØýÕK Knä
VKoLÉÑK OÉÒM qãÅSâ Ré´LMpM ãÁÜLTÑK ÊdtS LNØLtÑK
ãN´Õ eN¡K LéÜLNsE ëoâlÑ ÕLªMA Kã^ãS áK l¸M
áKãg ëkLßÑK uéGo àØ L¡pcâ ,på`òK UdS æÜãÒwpM
êÒèqKðÑK R¡Lg æØã`ßM ²LÅTcÕK ûÒ´ LSoãMÕ
,ÚÑL¸ÑK êÄ (1) ÚÈo O´ÖÑK eN¡K ënÑK ãåßèlÑLÜâo
.QöÄ Ôã©Õ çlÈL¸S lèlÙTÑ LèpÁØ LÁÒNØ ¨p´ lÉÄ
ûÒ´ ¨p´ LSoãMÕ áK RéÜLNsK okL¢Ø VpÌmâ
R´qãØ âoãè áãéÒØ 130 ìKãdM KÿlÉ´ êÒèqKðÑK O´ÖÑK
.ÛL´ ÓÌ âoãè áãéÒØ 13 ëA VKãßs 10 ûÒ´
ënÑK ãåßèlÑLÜâo lÉ´ lèlÙTÑ VL¥âLÅòK UÜLÌâ
ÓNÈ VAlM lÈ ,2008 ÚsãØ RèLåÜ ûTc LèoLs ÔKrè Õ
QkoLªØ àØ ÊÒÉÑLM LSoãMÕ p¸w áK l¸M á~ÕK àØ àèpåw
ÔLèo àØ R¡Lg êÒèqKðÑK Ú`ßÒÑ çøåxÑK RèlÜÕK
LéÌpS êÄ ÛlÉÑK QpÍÑ RXÑLXÑK R^olÑK ëoâk låw
VL߸ªM KpWBTØ ôN´ÖÑK lcA VãØ êÄ UÒXÙS QLsBØ
VKoLØ) û´lè Réd¦ÑKâ ,ÚÍdÑK à´ æ´LÄk ONtM
ÔÖg på¯ÑK l¸M QLsBòK çnä UÒ¢c lÈâ (ãÌoãÌãÀ
,ÚÍdÑK ûÒ´ RÅéß´ RÉèpªM O´Õ aTcA Yéc QKoLNòK
êÄâ KâAlM Yéc ÊèpÅÑK RéÉM àØ LØã´lØ áLÌâ
ÚÑ (ãÌoãÌãÀ) àÍÑâ lèlåTÑKâ »ÄlÑKâ ÚGLTxÑK ËÖ©K
Jlåè áA ÔâLdè áLÌâ ,Æ߸ÑK Knä ûÒ´ LÿÉÄKãØ àÍè
KqãÄ VKpØ px¸Ñ ËKp¸ÑK ÓªM þKoârÑK ÊÉc
êÄ æÉÄKo lÈ áLÌ ënÑKâ R©pxÑK ëkLÜ ûÒ´ LßéÙW
1‚3 R`éTßM ,ËKp¸ÑK ÓéXÙTM Lés@ ÔLªMA ëoâk
QpÍÑ RNhßÑK ëoâk PLèE àØ ÐâýÕK RÒcpòK àÙ¥
RèKlM êÄ æéÒ´ OÒÁS lÈ áLÌ áK l¸M ,ÛlÉÑK
.0-2 R`éTßM ëoL`ÑK påxÑK
O¸Òè ënÑK ,§éNÑK voKãßÑK ÊèpÄ ÛlÉSâ
OÜL^ ÐK ëoâlÑK êÄ RXÑLXÑK R´ãÙ`òK êÄ
PLNxÒÑ ÚÑL¸ÑK vBÌ êGLåÜ êÄ áLéÉTÒè Lè ø`éÜâ ôTß^oÕK PLNw LÙéÄ
QKoLNòK ÚÍc à´ ¿LÄlÑK kKoA O´Õ ษ
lÈâ ,æÑ LÉèl¡ áLÌ ënÑK ÚÍdÑK à´ ¿LÄlÑKâ oãØÕK
VL¯dÒÑK êÄ ÓÈÕK ûÒ´ »¥ãÑK Jlåè áA ¿LªTsK
ÛLÈ ,ÊGLÈk Ql´ l¸Mâ àÍÑâ ,RÑã`ÑK VpÙTsKâ ,ÐâÕýK
RéÜLW Qkã¸ÑLM ÚÍdÑK ûÒ´ KâlT´K àènÑK ôN´ÖÑK lcA
O´ÖÑK R¸MLTÙM ÛLÈ Läl¸Mâ ,ôÍs æ¸Øâ
Ógkâ ,üpgK QKoLNØ O¸Òè áLÌ ënÑKâ (ãÌâoãÌãÀ)
ÛãéÑK ÔãdS Yéc çol¡ êÄ æMp¥â æ¸NTSâ O¸ÒòK ÐK
.êÜãß`ÑK Æ߸ÑK ZKlcA àØ Zlc ÐK ÓéÙ`ÑK ëâpÍÑK
ôWÖXÑKâ R¸MLtÑK RÉéÈlÑK êÄ ,Æ`ßÑKâ R©pxÑK
Ó`tè áA ÓNÈ kKã^ êÒ´ Ú^LåòK Êèp© à´
þKpärÑKlN´ þÖ´ Ûã`åÑK «g êÄ PLxÑK æÒéØq
QlcKâ RÉéÈk oâpØ l¸M þKoârÒÑ êÜLXÑK ÇlåÑK
Ûp¦hòK Ó`sâ ,êÜLXÑK ¬ãxÑK RèKlM ûÒ´ «ÉÄ
RÉéÈlÑK êÄ æÉèpÅÑ YÑLXÑK ÇlåÑK ,lÙdØ ÛLxä
.ôtÙhÑKâ RXÑLXÑK
R¸sLTÑK RÉéÈlÑK êÄ ËoLÅÑK R©pxÑK £…ÒÈâ
e`Üâ ,RéMpÁÑK LéÜLòA OhTßØ l¥ 1986
ÚÑL¸ÑK vBÌ Æé¡â »Ø ÔkL¸TÑK êÄ áãéÍétÍòK
ÐE KãÙÍTcK LØlß´â ,ÇKläA áâk àØ 1982
1‚4 OéäpÑK ¬ãÉtÑK áLÌ eé^öÑK VÖÌo
.àèrdÑK bâphÑKâ
ÚÑL¸ÑK vBÌ êGLåÜ »Mo êÄâ VKãßs 8 l¸M
Oé`´ ÆÈãS l¸Mâ QldTòK VLèÕãÑK êÄ 1994
VÖÌo àØ ÚÑL¸ÑK êÄ OhTßØ ëA ûxhè Õ
LÙÒXØ ÛlÉÑK QpÌ LéÜk êÄ Rédé^öÑK þKr`ÑK
4 àØ bpg ënÑK ,ÎétÍòK OhTßØ LäLxhè
.RßØròK QlɸÑK ÎÒS ð´ üðÌ VÕãªM
LÍéSqK kLTs êÄ æN¸ÒØ ûÒ´ UÜLÌ RèKlNÑK
100 àØ pXÌA ÛLØAâ êTés ãÍétÍØ êÄ OéäpÑK
ÚÑL¸ÑK vBÌ VLéGLåÜ êÄ çoL¢ÜA àØ bpÅTØ ÆÑA
êÄ YÑLXÑK rÌpòK ÓTdTÑ ÎétÍòK PLtc ûÒ´ LN¸¡
.Lå¥oK ûÒ´ UÙéÈK êTÑK RÑãªNÑK
ÓÍèLØ ÊÑBTòK êÜLòÕK kLÈâ
LÄlä çqKpcLM qãÅÒÑ çkÖM ÏÕLM
UÈãÑK êÄ Qpc RÒÌo àØ
ûÒ´ LéÜLòK qãÅTÑ êÄL¥ÕK
.RWÖXÑ ÇKläK R¸MoLM ÎétÍòK
Ud`Ü lÈ ÎétÍòK UÜLÌâ
VKpØ ZÖW ÔkL¸TÑK ÏKokK êÄ
.QKoLNÙÒÑ êÒ¡ÕK UÈãÑK ÔÖg
ôN´Õ Qpx¸M LéÜLòK UN¸Ñâ
l¸M æÍÜLä ÎèLØ LåN´Õ kp© pWK
¬ãxÑK RèKlM àØ ÊGLÈk »tS
.êÜLXÑK
UÉdÑK pg@ l鸡 ûÒ´â
PpÁòLM RÒéÉW QoLtg Lè ø`éÜ
Æ¢Ü êÄ pÅ¡-3 LåØKãÈ
ÚÑL¸ÑK RÑãªM àØ êGLåßÑK
ÛlÉÑK QpÌ êÄ Qpx´ RtØLhÑK
êTÑK (LØL´ 20 áâk) PLNxÒÑ
2 ûTc KlßÑãä LåÅé¦TtS
çkpÌøÌ êÄ ,ãéÑãè/qãÙS
.RéGLåßÑK QKoLNòK ÐK UÒäBSâ
ÛãéÑK Lè ø`éÜ êÉTÒSâ
ûÒ´ UNÒÁS êTÑK ôTß^oÕK »Ø UhèpSâK êÄ UNtÑK
,êßéSÖÑK êÌøØÕK êGLåßÑK Æ¢Ü êÄ 1-2 ÓèqKðÑK
VKoLÉÑK vBÌ RÑãªM OÉÑ ÓèqKðÑK VqpcA
RèléÒÉTÑK LåSø¯Ü LåÉdtM ÛlÉÑK QpÍÑ R¸MLtÑK
êÄ ,lcKâ Çlä ÓMLÉØ ÇKläA R¸MoBM ôTß^oÕýK
VoãÅÍÜKpÄ RßèlÙM LÙåßéM UÙéÈA êTÑK QKoLNòK
.þL¸MoÕýK þLtØ RéÜLòÕýK
àØ ãÜLèokA Ú^LåÙÒÑ ÇlåM ÚÑL¸ÑK ÔLªMA ÛlÉSâ
ÇlåÑK LÌLÌ ÇL¥Aâ .11 RÉéÈlÑK êÄ RèãÈ QlèltS
L带éÑ ãéßéMâo àØ QpèpÙS ûÉÒS LØlß´ êÜLXÑK
.uÌãÑ áLØø^ ôTß^oÕýK voLc ÏLNw ÓgKk
êÄ YÑLXÑK ÇlåÑK qKpcE àØ ãéßèlÑLÜâo àÍÙSâ
LNØLtÑK qãÄ ãÜLèokA qr¸è áA ÓNÈ ,47 RÉéÈlÑK
ôÄlåÑK àènåMâ .63 RÉéÈlÑK êÄ »MKpÑK ÇlåÑLM
RtÙg lé¡pM RÑãªNÑK êÄKlä RÙGLÈ ãÜLèokK ol¢S
.ÇKläA
ãÒMLM ÚéTéÑK (ôTß^oýÕK) ãÁÜLTÑK Çlä qpcAâ
æÑ LåÒsoA Ré¥p´ QpÌ àØ ãsLéNØLÍÑ ÓèlNÑK oLÙèE
Klèk ÏLNw êÄ æsApM LåßÍtéÑ ,âkLÁÑk oKrés
.65 RÉéÈlÑK êÄ ÓèqKðÑK voLc
p¯ßÑLM QKoLNòK çnåÑ QoLWùK p¡Lß´ UÒÙTÌK lÈâ
QpÍÑK RÙÈ ûÒ´ ÚGKlÑK LÙåtÄLßSâ ôÉèpÅÑK QãÈ ÐE
Rå^ àØâ ,Rå^ àØ ÚÑL¸ÑKâ RéßéSÖÑK LÌøØA êÄ
àØ »éMLsA RWÖW ãdÜ l¸M þLÉÒÑK Knä þL^ üpgA
RéMãß`ÑK LÌøØA VLéÅ¢S àÙ¥ ôÉèpÅÑK RÙÈ
ôTß^oÕýK LåTÙtc lÈâ ,2006 ÔLèlÜãò RÒäDòK
.VLéGLåßÒÑ ÓäBTÑK àÙ¦TÑ 1-3 LåN¸ÒÙM
KqãÄ LéÜLòK UÉÉc üpgA RèãÈ QKoLNØ êÄâ
RéÜlNÑK RÈLéÒÑK ûÒ´ ²LÅdÒÑ Qlèl^ RÉèp©
lß´ ô`tÌâýÖÑ VÖ¦¸ÑK ¤L¢TØK
-RÈLéÒÑ êsLsA vLéÉØ ãäâ - »éÙ`ÑK
ÚèrÜÕK VÕl¸Ø áK LÙÌ .LèâLtTØ áLÌ
l´Ltèâ R`tÜýÕK êÄ ô`étÌâýÖÑ Ú¯ßòK
- ëpÍtÑK ¨pÙM RML¡ÕK RØâLÉØ êÄ
.RèâLtTØ L¦èA
ZLdMýÕK ÊèpÄ uéGo ÔLÈâ
UÙäLs lÉÑ":ÕLN^ àSoLØ oãtéÄâðÑK
RèLÁÒÑ RÅXÍØâ Qø¢È Ré¥Lèo VLNèolS
VÖ¦¸ÒÑ Réd¢ÑK RÑLdÑK ôtdS êÄ
R`éTÜ ÊÉdTè LÙM RÜoLÉØ Út`ÑK þKkAâ
VLNèolTÑK RsoLñ àØ »éMLsK Ql´
.RèléÒÉTÑK Ré¥LèpÑK
RéÙèkLÌA pèlØ pèâpM áã^ ÔLÈâ
VLNèolTÑK áE Ré¥LèpÑK ÛãÒ¸ÒÑ lèqãÌãÑ
áãÍS LÙMo RÅXÍòK Qø¢ÉÑK Ré¥LèpÑK
áã¸TÙTè àènÑK ÎHÑâýÕ pXÌA RNsLßØ
RÉèp© Ó¦ÄA áA LÅé¦Ø .Ö¡A RÈLéÒÑLM
ëoâlÑK qLå`ÑK RØÖs ûÒ´ R¯ÄLdÙÒÑ
VLÙéÒ¸TÑK ¿LNSK êä ,Út`ÑK áqââ
.RéÑLdÑK Ré¥LèpÑK
.Lé´ãNsE VKpØ »MoA âA ZÖW RÉéÈk
23 ôM þKðhÑK LäKp^A RÜoLÉØ êÄâ
KãØLÈ VL´ãÙ`Ø ZÖW ûÒ´ KãÙtÈ L¢hw
VKpØ ZÖW RÅÒThØ Ré¥Lèo VLNèolTM
ûÒ´ KãdN¡A »éÙ`ÑK áA Kâl^â .Lé´ãNsE
.¬LxßÑKâ RéÜlNÑK RÈLéÒÑK àØ Qlé^ R^ok
ÐâýÕK R´ãÙ`òK UsoLØ Yéc
RªsãTØ R´ptM VL^KolÑK PãÌo R¥Lèo
R´ãÙ`òK UsoLØ LÙßéM ,ôT´Ls Qlò
ÊGLÈk 10 Qlò VL^KolÑK PãÌo RéÜLXÑK
60 LåßØ ÓÌ ËpÁTtS VLMãÜ êÄ LéØãè
R´ãÙ`òK àØ ÖéÒÈ ¿psA Ôl¸ÙMâ ,RéÜLW
ÊMLtS lÉÄ RXÑLXÑK R´ãÙ`òK LØA .RÉMLtÑK
êÄ ôTÉéÈk Qlò R´ps û¢ÈBM LäkKpÄA
»Ø ,RéÜLW 30 LåßØ ÓÌ ËpÁTtè VLÈLNs
ËLNs ÓÌ ôM ÊGLÈk »MoA Qlò RcKpÑK
êÄ ÓéØ 6.18 áãÉMLtTòK ÓÙÌAâ .pg@â
l¸M pØýÕK KâopÌâ ,RsKolÑK RèKlM
áA l^ââ .OèolTÑK àØ ô´ãNsK
uÅßM LØlÉS UÉÉc ZÖXÑK VL´ãÙ`òK
Ôl¸Ø áA ÓéÒdTÑK e¥âAâ .üãTtòK
áE LXèlc Uèp^A RsKok ÔãÉS
æéÒ´ R¯ÄLdòKâ Út`ÑK RÈLéÒM ²LÅTcÕK
àØ QøXÌ VL´Ls ê¦TÉè Õ lÈ ,LÙéÒs
.Ré¥LèpÑK VLNèolTÑK RsoLñ
êÄ Uèp^A RsKok UÒ¡ãS Yéc
Us áA ÐE RèlßÍÑK ösLØ ÏLØ R¸ØL^
RÅXÍòK Ré¥LèpÑK VLNèolTÑK àØ ÊGLÈk
øWBS LåÑâ ,RéÄLÌ áãÍS lÈ ,Lé´ãNsE
.RªsãTòK VLNèolTÑK àØ VL´Ls Us
RsoLñ áA ÐE RsKolÑK øxSâ
RÅXÍòK Qø¢ÉÑK Ré¥LèpÑK VLNèolTÑK
Út`ÑK VÖ¦´ QãÈ QkLèq êÄ ÚäLtS
.ÓÙdTÑK ûÒ´ QolÉÑKâ
Qoâp¥ ûÒ´ áâlÌDè þKðhÑK áA ÕE
Qkã^ãØ áãÍS RéÜlNÑK RÈLéÒÑK áãÍS áK
KãÒÙäA àènÑK ÎHÑâýÕ RNtßÑLM LØA Ö¡A
áãÍè lÉÄ RéÜlNÑK RÈLéÒÑK ¿ã¥ãØ
.ël`Ø øÀ ¿ã¥ãòK
QlGLtÑK Ré¥LèpÑK ÚéäLÅòK O^ãÙMâ
VLNèolTÑK RsoLñ ÐE QkL´ vLßÑK B`Òè
30 ÐE 20 àØ Qlò RªsãTòK Ré¥LèpÑK
Document1.qxd
7/2/2005
1:19 PM
Page 16
:(¿) pÈLNÑK ÛLØÕK ÔLÈ
16
ÛLThÑK ÎtØ
æß´ ³K ÆÌ vLßÑK ¨Kp´A à´ ætÅÜ ÆÌ àØ
.RØLéÉÑK Ûãè PKn´
QGƒ````M
Ú‚é‚Ù‚¢‚ÑK ê‚Ä
êsolòK ëkLä létÑK ³K Rè@
..þLòK RÙ¸Ü áãéÈKp¸ÑK pÍxéÑ
Rsã͸òK RÒ¥LÅòK
PpxÒÑ RdÑL¡ øÀ RétÜpÅÑK çLéòK ¿LM oK ZÖW
ÆÒØâ RÙÌLdòK ÆÒØ
ëoKkÕK kLtÅÑK
çLéòK ôM RÜoLÉØ Lßèp^K LØ KmKâ
 LÜlÒM êÄ kã^ãØ LØâ LtÜpÄ êÄ Qkã^ãòK
RÙ¸ßM û¯dÜ LßÜK êäâ RÒänØ R`éTÜ ÐK
àØ çLéòK okL¢Ø QpÄâ êÄ RÒXÙTØ RÙ鯴
.LéHéM Qlé`ÑK RÑLdÑK lc ÂÒNS áA àÍÙè Õ
VLsLétÑK" PLéÀ RsKolÑK VlÉTÜKâ
çLéØ ZãÒS p©LhØ »Ø ÓØL¸TÑK êÄ "RéGLÈãÑK
ÓØL¸TÑKâ RM öÑK ÛKlhTsK êÄ RÍÍxØ PpxÑK
ÓØKã´ RÒÈ àØ L¦èKâ RéÄã`ÑK çLéòKâ oLåÜÕK
LtÜpÄ ÓXØ Ré´LߢÑK ÔâlÑLM LsLéÈ ,ZãÒTÑK
ûÒ´ ²LÅdÑK OÒªTè ënÑK pØÕK ,LäpGL¯Üâ
LØ âA OéMLÜÕK êÄ UÜLÌ þKãs þLØ QpªÈ ÓÌ
.lÄKâpÑKâ påÜÕK êÄ ëp`è
êÄ l´LtS áA àÍÙè êTÑK VLMLÁÑK QâpW »Ø
æSKm UÈãÑK êÄ QklxØ ,ZãÒTÑK øWBS ÓéÒÉS
£TÙS áA LåßÍÙè þKp¦hÑK VLcLtòK áA ûÒ´
ÚW RHéNÑLM p¦S êTÑK VKöéßÑK àØ %75
.çLéòK
þKpÉÅÑK o›lšÈ† vDNÑK Óä
?ÚåßØ §¸NÒÑ êä ÛK ,»éÙ`ÒÑ êä Óä Ó^â r´ ëoLNÑK Ú
› ¸šÜœ
‚ AlNòK Yéc àØ ‚ êä LÙÜK ,ÚåèlèLM êä àènÑK ûÒ´ KÿpÍc ¨oÕK êÄ ‚ ÐL¸S ‚ ³K Ú›¸šÜœ UtéÑ
.»éÙ`ÒÑ
.àèpg@ ûÒ´ LÿÈãÅTØ §¸NÑK Ó¸`è ënÑK ãä uÄLßTÑK áK ûÉNèâ
?pðØ þKpÉÅÑK ÊdM »ÈKãÑK ÚÒ¯ÑK áK ê߸èK
.þLéßÀÕK àØ pXÌK ÎÑm êÄ áãØÖØ þKpÉÅÑLÄ ,Úälcâ þLéßÀÕK ÛãÒÜ áK qã`è Õ àÍÑâ ,»NªÑLM ,Õ
?þKpÉÄ ÚåÜÕ ,áãØÖØ Úä
.Úå¸ÈKâ øéÁTÑ LÿHéw KãÒ¸Åè ÚÑ ÚåÜÕ ,ÓM
?Úä㪸è ÚÒÄ þLéßÀÕK K㪸TsK ÚåÜK êÅÍè ÕK
.êÄL¥K pÉÄ ãä þLª¸TsÕLÄ ..Õ
? KãÒ¸Åè áK ÚåéÒ´ áLÌ KmLØâ
.Kã¸tè áK
?KmLØ êÄ
:ôÑL`Ø êÄ áã¸tè
.Úåé¥KoK fÖ¢TsKâ ÚåSLÈL© ÔÖÁTsKâ ÚåNäKãØ RéÙßS êÄ ‚ ÔâÕK
.þLéßÀÕK àØ ÚåÈãÉc ngK êÄ ‚ êÜLXÑK
?QãÉÑLM LängK
OäKãòK RéÙßS ÐK ê¸tÑK áK øÀ ,àÍØK LÙNÄ Kã¸éªTtè ÚÑ KmKâ ,¿LßÈÕKâ RNÑLªòKâ «Á¦ÑLM ÓM
.QãÉÑLM ËãÉdÑK ¿L^ösK RÑâLdØ kp`Ø àØ ÿL¸ÅÜpXÌK ,ÓÙ¸ÑK êÄ àèpgÕK »Ø uÄLßTÑKâ
?ÊÒhÑK ôM VâLÅTÑK lèpè ënÑK ãä ÐL¸S ³K áK üpSÕK,QKâLtòLM áâkLßS
LåÉéÉdTÑ RéÜLÍØK ÖÄ QKâLtòK LØK ,RßÍñ RÑKl¸ÑLÄ ,QKâLtòLM uéÑâ RÑKl¸ÑLM ëkLßÜ àdÜ
?RÑKl¸ÑK ³K QkKoK ÓåÄK ..àÍéÒÄ
KãÜãÍè áK þLéßÀÖ
ý Ñâ ,ôØl¸Ø KãÜãÍè áK þKpÉÅÒÑ kKoK ‚ ÐL¸S ‚ ³K áK lÉT¸S ÓåÄ ÕKâ ,ÎÑm êÄ ÎwÕ
ôØãÍdØ KãÜãÍè áK ôØãÒ¯ÙÒÑâ ,ôÙÌLc KãÜãÍè áK ôòL¯ÒÑâ ,ôÄöØ
ÚäpÉÄâ ÚåsDM ÓNÉS Qoâp¦M ôØl¸òK »ßÉS áK lèpSK
?æéÒ´ Úä LÙM þKpÉÅÑK »ßÉÜ áK ãä þêw Ó¦ÄK áLÄ ,ûßÁÑK êÄ RésKãs vLßÑK Ó¸`Ü áK àÍÙèÕ LØlß´
æéÑK bLTdSLØ ÓÍM Ú¸ßTSâ ,QoãÄãØ RÙ¸Ü êÄ yé¸S UÜK UØk LØ ,ÎÑLég êÄ LÿßÍñ ÎÑm áãÍè lÈ
àØ ,ÎTcKo ÓGLsâ ûÒ´ lèrè LØ ÔLòK àØâ ,ÎT^Lc ûÒ´ lèrè LØ üâBòK àØ ÎÑâ ,ÛL¸ªÑKâ þKnÁÑK àØ
ê´LÙT^K áLÙ¥â RØqÖÑK RéNªÑK RèL߸ÑLM Ú¸ßSâ ,oL`èÕK ÔLØ »Äk RéÅéÌ ûÒ´ LÿÉÒÈ áãÍS áK áâk
.ÓØLÌ
QpØ ãÑâ ‚ KãÑâLdè áK ,ÐL¸S ³K QkKoK ãä ÚåsDM áLM þKpÉÅÑK ¿LßÈK áãÑâLdè àènÑK ÎHÑâK ûÒ´ àÍÑâ
qã¸ÑKâpÉÅÑK áLM Úä Kã¸ßTÈK lÈ KãÜLÌ KmK ÎÑm l¸M LÜâðhè áKâ ,æßØ áãÜL¸è Lñ ÿL¦¸M þKpÉÅÑK KãÌoLxè áK ‚
.ÚåèlÑ pg@ oLég Õ áKâ ÚåÑ ³K QkKoK Ö
ÿ ¸Ä êä R^LdÑKâ
ÛKl¡ àØ üâl¸ÑK ngA
RéÜãèrÅÒTÑK OªhÑK þLÉÑFM Lé´ãNsA R´Ls 40 ê¦È réÄLw
"uéGpÑLM ÖäA" ê´KmEâ êÜãèrÅÒS
êÜLÙW æSLÉÒc ZlcA Óé`tS ËpÁTsKâ
R´KmùKâ áãèrÅÒTÑK ÓÉßè LÙÌ ,VL´Ls
LåéÄ på¯è êTÑK ZKlcÕýK RÄLÌ RéØãÍdÑK
.réÄLw
ÛKl¡ ûÉTÑK lÈ áLÌ réÄLw áA pÌnè
LäoKq êTÑK kKlÁM êÄ æ©ãÉs àØ ÛL´ ÓNÈ
ÎMâÕK áKlÒM RÙÈ oã¦dÑ Qã´lÑK æé^ãTÑ
ÔLÈâ æSoLétM æNdª¡K lÈâ ,vLÌoLÌ êÄ
!päLØ ÊGLs æÜLM l¸M LÙéÄ æß´
Us àØ pXÌA nßØ ÚÑL¸ÑK êÄ «ÅßÒÑ Qol¢Ø
Oªg þLÉÑFM oãåxØ ãäâ ,VKãßs
L妸M êÄ ZldTè lÈ RÑãªØ RéÜãèrÅÒS
.pXÌA âA VL´Ls uÙg ÐE Ó¢S Qlò
êcKãßÑK ôM réÄLw brÙè LØ LNÑLÀâ
okKãßÑK ôMâ kÖNÒÑ QkL`ÑK RèkL¢TÈÕK
LÜLécAâ RÙèlÉÑK VLèpÌnÑKâ Ré¢hxÑK
§¸M àØ QþKpÉÑKâ p¸xÑK kptM ÛãÉè QøXÌ
.êßÁè âA OTÍÑK
aØLÜpM LåéÄ på¯è êTÑK aØKðÑK ôMâ
RNtTÍòK R´LßòK áKlÉÄâ (qlèÕK) ¨pØ VLM
,ÛãéÑK LßòL´ êÄ pxNÑK àØ ôèÖòK klåè ÿKþLMâ
à´ üBßÙM UtéÑ RéØÖsÕKâ RéMp¸ÑK LßSL¸ÙT`Øâ
.¨pòK Knä pªg
RéßÙéÑK RÙ¡L¸ÑK êÄ lÉ´ êN© pÙSDØ êÄâ
àèlÑK JkLNØ iéspS ÐK æéÄ áâpÙSDòK L´k þL¸ß¡
RéMp¸ÑK VL¸ÙT`òK RèLÈãÑ RŸÑLM RèkLßòK êØÖsÕK
.(qlèÕK) R´LßòK £ÉÜ ¨pØ àØ RéØÖsÕKâ
êòL¸ÑK kLdSÖÑ àØLXÑK êNªÑK pÙSDòK L´kâ
UÌoLw ënÑK "LÙéÅÑK" RéØÖsùK RéNªÑK VLé¸Ù`ÒÑ
PLNxÑK ô¢dS ÐE RéØÖsEâ RéMp´ RÑâk 25 æéÄ
RécLétÑK RÌpdÑK RNÈKpØ ð´ "qlèùK" ¨KpØA l¥
.QlÄKãÑK RÑLÙ¸ÑKâ
ÛãÒ¸ÑK R¸ØL^ æTÙ¯Ü ënÑK pÙSDòK Yc LÙÌ
RéNªÑK Ré¸Ù`ÑK »Ø áâL¸TÑLM R¡LhÑK Lé^ãÑãßÍTÑKâ
ÛlÑK »Ø eéd¡ ÓÍxM ÓØL¸TÑK ûÒ´ RéßÙéÑK Rè øhÑK
Réd¢ÑK àåòK PLd¡A Ré´ãSâ ,boLhÑK àØ koKãÑK
lÒ`ÑK ûÒ´ ÚwãÑLM áãØãÉè àØâ RÈÖdÑK VÖdØâ
.RèLÈãÑK ÇlåM ÚéɸTÑK ÛKlhTsK RéÅéÍM
ÓØL¸TÒÑ Réß©â aØKpM êßNS RéÙäA ûÒ´ klw LÙÌ
‹Ôškâ ‹Ó†ÈLØ
!OéMLÜÕLM QkãÑãØ à`åÑK ËLNtÑ RÈLÜ 135 »éM
RéÙÒ´ RMp`S l¸M ÛÖsÕK ÊßT¸è êÜKpÌâA
êÄ UMLXÑK êGLMpåÍÑK oLéTÑK opÙè
AlNSâ êté©LßÁòK ÔL`òK áãÍTè àèkâöÍÑùK
Ôãc áKoâlÑK êÄ pèl¢ÉÑLM QþãÒÙòK QpÍÑK
"‚M QpäL¯ÑK çnä UéÙs lÈâ ,LäoãdØ
"êÍéØLßèkãßÀLØâöÍÑùK êÒØLÍTÑK Ó¸ÅÑK
áKoâk RéÒÙ´ êÌLdè ÛL¸ÑK æÒÍw êÄ ãäâ
.LäoãdØ Ôãc ¨oÕý K
êÄ ôÒ¢òK áA ,pÌnÑLM pèl`ÑK àØâ
pÙè Õ áA Kâkã¸S lÈ ÆééÍM êØÖsÕK rÌpòK
lcA påxè áA áâk áL´ãNsK âA ¿ãNsA
.æØÖsK ôéÜKpÌâÕý K
pÍßTtè êØÖsK pÍÅØ
OéÒÌ ãèlÅÑK êÄ PL`dÑK áL‚åTØK
,ÚÒ¸ÑK ÐE ÕE Óå`ÑK àØ PpåØ Õ *
,ÓÙ¸ÑK ÐE ÕE ÚÒ¸ÑK àØ PpåØÕâ
.¤ÖgùK ÐE ÕE ÓÙ¸ÑK àØ PpåØ Õâ
..RÄp¸òK Êèp© ÔKDtÑK *
?ÔBtS KmLØ àÍÑâ
.ætÅÜ ÔKDtÑK àØ ÚäA oãØÕýK çnåÄ ÔBtS ÆéÌâ ÔBtS àñâ
oKlÉÙM ,çBªg àÙW »Älè áA BªhÑK Ó´LÄ ûÒ´ áA LØolÉM *
.àÙXÑK ÎÑm »Äk ûÒ´ çãdØLtè áA àèpg~ÕK ûÒ´ LØ
ÎÜãé´ ÔÖg àØ áâpg~ÕK çKpè LØ üpS áA »éªTtS Õ UÜA *
..UÜA
.Úä ÚåÜãé´ ÔÖg àØ ÓM
.LäoLå®E êÄ RÈLNÒÑK LåsLNÑâ ,RèoL´ RÉéÉdÑK *
fp¢S âA RÉéÉdÑLM fp‹¢S áA ôM LÙGKk oâlè Õ pØýÕK *
,LåÄÖhM
.Låß´ UÍtS áA ãäâ ,YÑLXÑK ÓdÑK ÎÑLßåÄ
áA áãßÙTè ôMKnÍÑK ÓÌ áA ,Ël¢ÑK RÙ¯´ êÄ êÅÍè *
.LÈl¡ ÚåSLMnÌ ÔãdTS
ÖèlM RÈLNÒÑK UÙ›¸†Üâ ..PnÍÑK à´ ÖèlM "RéÉTÑK UÙ›¸šÜ *
.¿KlhÑK à´
.RÙÍdÑK Zoãè UÙ¢ÑK áA Lñ pXÌK ,UÙ¢ÑK ZoãS RÙÍdÑK *
Ëp©â ÚäoLÍÄAâ vLßÑK ËKâmA lécãTM OÑLªè àØ *
..ÚåsâCo lécãTM OÑLªè àÙÌ ãåÄ ,ÚåTxé¸Ø
þKoAâ RßèLNTØ LÈKâmA ÊÒg ,LsâCo ÊÒg LØ olÉM ÐL¸S ³K áE
.RSâLÅTØ LÈp©â RÅÒThØ
.Æ߸ÑLM Æ߸ÑK VLÉÒc ptÌ àÍÙè Õ *
.RÙÒtòK QLTÅÑK ûÒ´ RéØÖsùK Ré´pxÑK
,ÛKpäÕýK RÅéd¢Ñ ôäLw .k ÔLÈâ
ãèléÅÑK àØ RéÑLÉTÜÕK RÒcpòK çnä áE
O`dòK OéÒÌ ãèléÅÑK ÐK ëoL¸ÑK OéÒÌ
l¸è ÚÑ RÙèpÍÑK ËÖgÕK áA ûÒ´ ÓéÑk
Qã´lÑK QãÈ àèA ÖGLtTØ ,kã^â LåÑ
,ÆèpxÑK päqýÕK LäþKãÑ ÓÙdè êTÑK
Kã¦Éßè ûTc RéØÖsÕK ZãdNÑK »Ù`Øâ
áK ÓNÈ QlsLÅÑK ÛKoâÕK çnä ûÒ´
àèAâ »ÙT`òK þL¦´A êÄ ëpxTtS
R¸éÒhÑK êÜLÀýÕK çnåÑ QokL¢òK RªÒs
?àèlÑK Qoã¢Ñ RäãxòK
Oé¢è ënÑK ðÌýÕK op¦ÑK áA lÌAâ
,RéÈÖgÕK ÏoL¸òK ¨ãg lß´ RØÕýK
Õâ ,LèL¦ÉÑK çnä áãÜãåè àñ »Nßè
áãNÑLªèâ klxTÑKâ RÁÑLNòK LåéÄ áâpè
áA Ld¥ãØ ,ÛLØýÖÑ p¯ßÑK Qoâp¦M
oLxTÜK vLsA ãä oãØýÕK çnåÑ LßÒäL`S
.êÈÖgÕK kLtÅÑK
êÄ KãåML‚‚‚xTè áA þLsCpÑK olÈ
,ÚåMã¸w çL`S ÚåSLéÌãÒsâ ÚåSLÄp¢S
ÛKl¡ ¿ãÒhòK ÛL¯ßÑK uéGo áLÌ áA l¸NÄ
êÉÒèâ êÈKp¸ÑK qLÅÒTÑK VLwLw ÛLØA ÆÉè
¬ãÉs àØ ÛLèA ÓNÈ ûTc RésLÙdÑK æNªg
êÒèârßéÅÑK uéGpÑK lÙT´K ,lGLNÑK æØL¯Ü
ê¦Éè oL¡â ,QpÍÅÑK çnä réÄLw ãÀãä
Lå¸ènè Oªg êÄ Lé´ãNsA R´Ls 40 ìKãc
.QpwLNØ þKãåÑK ûÒ´ êÒèârßéÅÑK áãèrÅÒTÑK
áE KoKrèE vLèolÜA ÛÖ´ÕK pèqâ pÌmâ
R´Ls 40 ìKãc «sãTòK êÄ ÛlÉè uéGpÑK
LÜLécA ÎÑm à´ lèrS lÈ Lé´ãNsA Ré`ØKpM
.£ÉßS lÈâ
RÑâk ðÌA uØLg uéGo ãä réÄLwâ
RNSpòK ÐK L妸NM »ÄlÑKâ VLèãÑâÕK ôM ël¢ÉÑK Ó¥LÅTÑK
Öé¦ÅS ê߸è áK àÍÙè ,RéÙäKâ Qoâp¥ LäpXÌK PLtc ûÒ´ RØlÉTòK
KpwDØ u͸è ÎÑm áFÄ ìLTÑLMâ Ré´ã¥ãØ øèL¸Ø ûÒ´ RéSKm øèL¸ò
LåSÖ´LÅTÑ fLÙtÑKâ QlGLtÑK û¥ãÅÑK RÑLc »Ø oKpÉÑKrÌpØ D©KãS ûÒ´
.RÒÙåØ VKpÁW ð´ oâpòLM
Yéc àØ à¸ªÑK ê߸è Õ RÒ¥LÅòK oLÍßTsK áK pØÕK »ÈKâ êÄâ
VLÅTÑÕK ê߸è LØolÉM Ôã¦ÅòK âK Ó¦ÅòK þKqK ÆÈãòK Ré´pxM RéGlNòK
Óé¦ÅS áFÄ ÔLXòK ÓéNs ûÒ´â ,pgÕK ûÒ´ LÙälcK Réd^oK ÐK
RéÀLªÑK RÙÌLdØ ÆÒØ PLtc ûÒ´ ëoKkÕK kLtÅÑK ÆÒØ êÄ YdNÑK
,bL`TcÕKâ lÉßÑK Knä QpGKk êÄ Óglè áK àÍÙè ôcLÅtÑK æØÕqKâ
LéN¸w LÄlä áLÌ ¬ãÉtÑK RéÒÙ¸M ¬LßòK vLsÕK ÇlåÑK áKâ R¡Lg
êÄ ôÜãÄlòK ÚäLèLd¥ oBXM ngÕKâ àèkÖ`ÑK àØ ¤L¢ÉÑK æØKãÈ
ümÕK UÉdÑA Qkl¸TØ ÊGKp©â ÔLÍwLM ôØâl¸òKâ Ré´LÙ`ÑK pMLÉòK
ÐK Qã´lÑK áFÄ LÜpwK LÙÌâ ,ÛãÒ¯òK êÈKp¸ÑK O¸xÑK þLßMK øÙ¥â OÒÉM
kLtÅÑLÄ ,pgÕK ÆÒòK ÔLÅÀLM ÔãÉÑK ê߸è Õ RÙÌLdòK ÆÒØ Óé¸ÅS
LåSLéGr^ þL¢ÉTsKâ LåÒé¸ÅS ûÒ´ ÓÙ¸ÑK êÁNßè RèãÑâK ÓÍxè ëoKkÕK
oKpwK Rß¡KpÈ Úä kLtÅÑK KnåM ôé߸òK áKâ R¡Lg ,LåÒé¡LÅSâ
KãÈptèâ vÖTgÕK KãsoLÙéÑ RÜLØÕK KãÒÁTsK áãØp`Ø Êèp© 㸩LÈâ
êTÑK RÉéÉdÑK áA øÀ ,Úåéß©KãØ RÙÉÑ ûÒ´ KãÒŪTèâ ÛL¸ÑK ÔLòK
àÍÙè Õ O¸xÑK êÒSLÈ RÙÌLdØ áK êä ÔLMpÀ LåN`dè áA àÍÙèÕ
àèltÅòKâ àèlsLÅÑK RÙÌLdØ üãTtØ ûÒ´ UÜLÌ áKâ RèãÑâLM LåÈLNTsK
RéÜLòðÑK Ql¸¡ÕK ûÒ´ ‚ áÕK pØÕK æéÒ´ ãä LÙÌ ‚ ÚåTé¦È Óé¸ÅSâ
RéÜãèrÅÒTÑK QLßÉÑK æ¸Ø æSp^K æ¸Ø þLÉÑ êÄ.RéÜãÜLÉÑKâ RéØÖ´ÕKâ
RÙÌLdØ áK þKoqãÑK uéGo OGLÜ êNÒ`ÑK lÙcKoãTÌlÑK e¥âK RéÈKp¸ÑK
Ré߸òK R¡LhÑK RÙÍdòK æM UNS áK O^ãTè oKpÉM ¬ãßØ pØK RéÀLªÑK
kã^â ÐK KøxØ ,LåSLÈLésâ Lå¸GLÈãÑ léåÙTÑLM RÁÒNòKâ LäþKp^LM
oãTÌlÑK ÆxÌâ QöÅÑK çnä ÓÌ LåÒé^LS ÐK VkK RèoKpª¥K PLNsK
ÐK ÓÒtTÑK Kã´LªTsK (ôéX¸NÑK) ôéÜãÜLÉÑK àØ kl´ ÎÑLßä áK êNÒ`ÑK
RÒ©LÙòK êÄ áL¸ØÕK ÇlåM RÙÍdòK ÎÒS êÄ êGL¦ÉÑK ÊèpÅÑK
KpgDØ æéÒ´ U¸Ò©Kâ RØãÍdÑK æéÒ´ UÅÈâ ënÑK pØÕK ,Óé^LTÑKâ
)!æÑãÈ Otc) ôéX¸M øÀ QL¦ÉM ÚåÑKlNTsKâ þÕDä øåªS ÐKokLNTÑ
RéÀLªÑK æM ÓXÙés ënÑK ièoLTÑK áLxM ÔKDs ûÒ´ LMKã^â
áK ô¸ÒªØ ¤LhwK ð´ »Ùs" æÜK êNÒ`ÑK ÔLÈ ,RÙÍdòK ÛLØK æÜKã´Kâ
ÔÖg RÙÌLdòK þKp^K LäkKl¸TsK VlMK R¡LhÑK RÙÍdòK êÄ okL¢Ø
RØlÉØ êÄ áãÍè áK àÍÙè RéÀLªÑK" áK LÅé¦Ø ,"«ÉÄ LØãè ô¸tS
."..RÙÍdòK ÛLØK lGLNÑK ÛL¯ßÑK êcLÅs àØ ôÒWLòK
ãä LØ :ætÅÜ fpªè ënÑK ÔKDtÑKâ êNÒ`ÑK ÛÖÌ ûåTÜK Lßä ÐK
RÒÙåòKâ RÒåtÑK VKpÁXÑK àØ RÒèãªÑK RÒtÒtÑK çnä þKoâ àØLÍÑK ptÑK
LåTsKpcâ LåªN¥ RéÑâDtòKâ QþLÅÍÑK ê´lè lcK »éªTtè Õ êTÑKâ
ôéX¸NÑK âK Pp¸ÑK ôÜL`òKâ ôsâãåòK kãxc ôM RÑãÒédÑKâ
RÑâlÑK pGKâk ÐK ÓÒtTÑK êÄ RM㸡 áâl`èÕ KãSLM àñ ôéØKl¢ÑKâ
êÄ êäLßÑK pØÕ~K RÉèp© ûÒ´ Çp¢TÑKâ RÙhÅÑK OSLÍòK êÄ vãÒ`ÑKâ
.ÚåÜLØq uéÑ áLØqâ ÚåÜLÍØ uéÑ áLÍØ
VKoLØÕK êÄ ëkL¢TÈK ‚ êÙÒ´ oãªS
qlèÕK Rå^Kãò à‹èlTÑK ÐK á âB`Òè á ãéßÙéÑK
ôM R¡Lg RßÙtÑKâ ëpÍtÑK ¨pØ oLxTÜK RÒÍxØ »Ø
ÇLxTÌÕ pÍNòK £dÅÑLM ÛLÙTäÕKâ ôÁÑLNÑKâ ÔLÅ©ýÕK
RNtßM pxTÜK ënÑK ÓØKãdÑK þLtßÑK ülÑ ÛlÑK pÉÄ
.RéÒdòK VL¸ÙT`òK êÄ RéÑL´
Uèp^A êTÑK QpÍTNòK ZLdMýÕK pÙSDòK »`wâ
"þLßdÑK" QkLò RéNªÑK VLÉéNªTÑK ÓXØ RéßÙè VKðhM
,RèlÒ`ÑK ¨KpØÕýK §¸M àØ bÖ¸ÑKâ RèLÈãÑK êÄ
bÖ¸Ñ êNx´ p¦dTtØ oLÍTMK Ôãc pg@ YdMâ
.qlèùK
Réd¢ÑK VLtsDòK RÙäLtÙM pÙSDòK OÑL©â
aØKpM êßNTM ÛÖ´ùK ÓGLsââ êÜlòK »ÙT`òK VLÙ¯ßØâ
àÙéÑLM pxTßòK VLÉÑK ÔâLßSâ Â¦Ø oKp¥ýÕ Ré´ãS
Réd¢ÑK oKp¥ýÕK ôNS êTÑK ZãdNÑK »é`xSâ
.æéÑâLßTØ ûÒ´ Ré´LÙT^ÕKâ RèkL¢TÈÕKâ
àØ UØlÈ ÓÙ´ RÈoâ 24 pÙSDòK êÄ UxÈãÜâ
ÐE RÄL¥ùLM ôéòL´ O© þLÙÒ´â RéÙèkLÌA VLé¢hw
,ôéßÙè ôéÙèkLÌAâ þLN©A àØ RØlÉØ RÈoâ 22
VLÉÑK RÒÍxØ :êä oâLdØ R¸MoA ûÒ´ pÙSDòK rÌoâ
øÀ VLÙ¯ßòK oâkâ Rß©ãTtòK ¨KpØÕýKâ qlèùKâ
.Réd¢ÑK RèL´pÑK êÄ RéØãÍdÑK
çLéòK ZãÒS à´ ðg L߸Ùs ÐK ûäLßTè LØlß´
Ó® êÄ I^LÅTÜ àÑ LßÜFÄ ,VKpÅÑKâ RÒ^k êÄ
,ËKp¸ÑK LåM pÙè êTÑK RéÑLdÑK Çâp¯ÑK
çLéòK RéÉßS VLéÒÙ´ Ƹ¥ ÐK RÄL¥E
ApÉÜ LØlß´ ÔãänÑLM PL¢Ü LßßÍÑâ ,RWãÒòK
¿LMoA RWÖW áBM UNXS RXèlc RsKok à´
.PpxÒÑ RdÑL¡ øÀ RétÜpÅÑK çLéòK
YcLNÑK LåM ÛLÈ êTÑK RsKolÑK UTNWAâ
êÄ çLéòK Ré´ãÜ Ôãc (pÅéÄãÑ kãÒÌ áL^)
ÊNªßS àÑ 2015 ÛL´ ÔãÒdM æÜA LtÜpÄ
ÆéߢS êÄ LéÑLc R¸NTòK Réd¢ÑK VLÅ¡KãòK
.RMn¸ÑK çLéòK ¿LMoA RWÖW ûÒ´ PpxÑK çLéØ
YdM l¸M VpxÜ êTÑK RsKolÑK VkLÄAâ
RsLétÑK áBM ,ÖØLÌ LØL´ ËpÁTsK ÊéÉdSâ
ZãÒS RØâLÉò VLªÒtÑK LåM ÛrTÒS êTÑK R¸NTòK
Ó¡A »Ø RéßÉTÑK RécLßÑK àØ ÓØL¸TS Õ çLéòK
.ZãÒTÑK RÒÍxØ
áâL¸TÑLM üp^ ënÑK ÊéÉdTÑK på®A LÙÌ
UtÑK RétÜpÅÑK çLéòK VÕLÌâ àØ uÙg »Ø
VÕLÙTcÕKpXÌýÕ LÉÄââ ÛKã´A Qpx´ l¸M æÜA
çLéòK VLéÙÌ »Mo üãs ûÉNTè àÑ æÜFÄ Kþãs
Æߢè pg@ »Mo »Ø PpxÒÑ RdÑL¢ÑK RMn¸ÑK
Æ¢ßÑK ¿qãTè LÙéÄ ,"pªg" æÜA ûÒ´
%27â æTé´ãÜ êÄ LÌãÍxØ %23 ôM êÈLNÑK
lN´oãTÌlÑK êØÖsùKpÍÅòK Æ¡â
êÄ RN`dØ QLTÄ oãå® ôäLw oãN¢ÑK
ûÒ´ áKâl´ æÜBM ëp¢Ø OéÒÌ âléÄ
PL`dÑK êÄ ÖXñ ÐL¸S ³K ¿pw
Knä »^oKâ ,þëkLNòKâ ÚéÉÑLM oLTåTsKâ
þKl¸ÑK àØ RØoL´ R^ãØ ÐK ÓÙ¸ÑK
LåÄlä ,léÑLÉTÑKâ ÚéÉÑKâ ËÖgýÖÑ
»ÙT`ÙÒÑ êÈÖgÕK ÛKrTÑÕK ûÒ´ þL¦ÉÑK
.êGL¦ÅÑK ÛÖ´ÕK Êèp© à´
Çlåè Zlc LØ áE ôäLw .k ÔLÈâ
ÔãÉ´ êÄ «ÒhÑK àØ ¿ãÜ ZKlcE ÐE
ülåÑKâ bã¸òKâ ÚéÉTtòK ôM vLßÑK
.LåßéM rééÙTÑK O¸¢è ûTc ÔÖ¦ÑKâ
¨p´ lÈ ëp¢òK qLÅÒTÑK áLÌâ
QLÙtòK ëp¸ÑK êÜLÀA ülcE ,KpgDØ
QLTÄ LåéÄ på¯S (OéÒÌ ãèléÅÑK)‚M
Lñ ,LåÑ êßÁè PLw »Ø ÓèLÙTS RN`dØ
æÒXÙè LØ ONtM ,LØL´ ÿKþLéTsK oLWA
¨âpÅÑK lcA çoLNT´LM ÚéÈ àØ PL`dÑK
ê Üâ ö Í Ñ ÕK l èp N ÑK
[email protected]
[email protected]
ëöéÙèk" êÜKpÌâÕý K êGLèréÅÑK àÒ´A
l`tØ êÄ ÛÖsúÑ æÈLßT´K "ÇãÌLéÑãM
PLÉ´A êÄ ÎÑmâ ,ÆééÌ êÄ êØÖsùK rÌpòK
áKoâk QpäL® Ôãc RXèlc RéÙÒ´ RMp`S
êÄ LåéÑE QoLwE l^â ,LäoãdØ Ôãc ¨oÕý K
.RÅèpxÑK RèãNßÑK YèkLcÕý K lcA
ÇãÁxÑK PLxÑK êGLèréÅÑK áLÌâ
KpgDØ l`tòK Ógk lÈ RéÙÒ¸ÑK ZLdMÕLM
QÖ¢ÑK þLåTÜK OÉ´ ÛLØùK oKã`M uÒ^â
OTÍØ êÄ ôªxßÑK PLNxÑK lcA æ¸Øâ
,êØÖsùK rÌpòK êÄ ÛÖsùLM Æèp¸TÑK
: ôÒ¢òK oãåÙ^ ÛLØA ÛLØùK ÆÒg kkoâ
Kÿ lÙdØ áA låwAâ ³K ÕE æÑE Õ áA låwA"
."³K Ôãso
áE ëöÙèk ÔLÈ æTèKlä R¢È Ôãcâ
ÓÙ¸è ãåÄ ,Lÿ TdM Lÿ éGLèréÄ Lÿ éÙÒ´ áLÌ æÒglØ
þLèréÅÑK ÔL`Ø êÄ RéÙÒ´ ZLdMA ÊèpÄ àÙ¥
QkLéÉM(vaccum physics) RéÀKpÅÑK
lcA ÇãÍéßésãÌ ëÕãÍéÜ oãtÄâðÑK
KãØLÈ ÚåÜEâ ÔL`òK Knä êÄ mKnÄÕý K þLÙÒ¸ÑK
RéÒÙ¸Ø VKoLNTgK LåéÒ´ Kâp^A bmLÙÜ ÓÙ¸M
¨oÕý K áKoâk ptÅS RXèlc Rèp¯Ü RsKolÑ
çnä VLNWE Kã´LªTsKâ LäoãdØ Ôãc
Lÿ èãNÜ Lÿ Xèlc ÏLßä áA ÚÒ´ æßÍÑâ Rèp¯ßÑK
êÄ Óglèâ áãÙÒtòK »éÙ^ æÄp¸è Lÿ Åèpw
Rèp¯ßÑK Ré¥pÄ lÌDè ÚåSléÉ´ OÒ¡
áA àÉèA Lälß´ ,LåT¡Ög »Ø ÊMLªTèâ
ÛL´ 1400 àØ pXÌA LäpÙ´ çnåÌ RØãÒ¸Ø
Knä ÊÑLg ãä LåÑ àÍÙòK lécãÑK ol¢òK
.áãÍÑK
oãtÄâðÑK LåÉÒ©A êTÑK Rèp¯ßÑKâ
êÄ Ap^Õý Kâ ZlcÕý K ðT¸S ÇãÍéßésãÌ
,LäoãdØ Ôãc ¨oÕý K áKoâk QpäL® øtÅS
ãäâ bmãÙßÑK ÚéÙ¢TM R´ãÙ`òK UØLÈ Yéc
ÚTè PKnòK pèl¢ÉÑLM QþãÒñ QpÌ à´ QoLN´
Ó¸ÅM æßèãÍS ÚS êté©LßÁØ ÔL`Ø êÄ L帥â
LÙßécâ ,VLßdxÑK êtÌL¸TØ àèkâöÍÑE
.ôÙ¯ßÙÒÑ áLéM pÌm LÙNtc
R¥Lèo ðT¸è ënÑK à`åÑK ËLNtM áã¸ÑãØ áãé`éÒhÑKâ
VqLÄ RÈLÜ üöwK lÈ êSKoLØE áLÌâ ,RɪßòK êÄ KléÒÉSâ
ÆÑA 160 ÂÒNÙM áLÙ´ RߪÒtM à`åÑK ËLNs êÄ RÑãªNÑK OÉÒM
»éM 1995 ÛL´ êÄâ ,ê¥LòK êÜLXÑK áãÜLÌ/pèLßè êÄ oÕâk
.VKoLØùLM oÕâk ÆÑA 500 ÂÒNÙM ÓÙ^
ôM LØ »éNÑ êßÒ´ kKrØ Ú¯ßés ,à`åÑK »éM yØLä ûÒ´â
.RÒé¡ÕýK RéMp¸ÑK ÔãéhÑK àØ LåÙ¯¸Ø ÔãéhÑK àØ 300â 200
,RésâpÅÑKâ lé¢ÑK ¨p¸ò RÉMLtÑK QoâlÑK oKpÀ ûÒ´â
Ó¦ÄÕý RéÜLXÑKâ pÉ¡ ðÌAâ ÓÙ^Õý ÐâÕýK áLTÉMLtØ Ú¯ßTs
.pGLªÑK Knä à´ RéªNÜ Qlé¢È
»éNÑ êßÒ´ kKrØ ÔâA QldTòK RéMp¸ÑK VKoLØùK Ú¯ßS
RésâpÅÑKâ lé¢ÒÑ ìâlÑK ¨p¸òK ÔÖg ÚÑL¸ÑK êÄ à`åÑK
êÄ ÓNÉòK ÔãÒèA/ðÙTNs 16 ûTc 12 àØ üp`és ënÑK
.êN®ãMA
ÚS RÈLÜ 135 ÓÙxS »éNÑK RéÒÙ´ áE áãÙ¯ßòK ÔLÈâ
êÄ à`åÑK oLXÌE rÌpØ êÄ ê´Lߪ¡ÕK eéÉÒTÑLM Lå^LTÜE
Oé¢hTÑK VLéßÉS pèãªTM £¢hTòKâ êN® ãMA êÄ áLdèãs
.ÚcpÑK boLg OéMLÜÕýLM
êÄ OéMLÜA ÓÙ^ ÔâA bLTÜE àØ rÌpòK Knä àÍÙS lÈâ
oKpÙTsLM LåéÑE þã`ÒÑK ÚTè êTÑK RéßÉTÑK çnä ÛKlhTsLM ÚÑL¸ÑK
RÒé¡ÕýK RéMp¸ÑK à`åÑK ûÒ´ R¯ÄLdòK Ó^A àØ VKoLØùK êÄ
RéØãè RÅéd¡ á âol¢è LéÜLòK ÔLÅ©K
à´ KøXÌ -Qpx´ RXÑLXÑKâ RßØLXÑK ôM RèpÙ¸ÑK RÒcpòK
R¡LhÑK RèléÒÉTÑK RéØãéÑK Æd¢ÑK êÄ lGLtÑK «ÙßÑK
àèâLß´â êßÅÑK bKpgùKâ ÚéÙ¢TÑK Yéc àØ ôÁÑLNÑLM
.»é¥KãòK OèãNSâ PKãMÕýK
RÄLÉXÑKâ RsLétÑK ôM RÅéd¢ÑK PKãMAâ ÛLtÈA fâKöSâ
R´KmùK VLªdØ aØKpMâ uɪÑKâ »ÙT`òKâ R¥LèpÑKâ
VÖtÒtòKâ ÔLÅ©ýÕLM R¡LhÑK RéÜLòýÕK QrÅÒTÑK VKãßÈâ
.VÕLÉòKâ VÖcpÑKâ RÌpdTòK ÛãspÑKâ Qoã¢òK £¢ÉÑKâ
ÛlÉè ënÑK êsLétÑK LåÙtÉM réÙTS RÅéd¢ÑK àÍÑ
ÔÖg àØ ÚÑL¸ÑKâ LéÜLòA êÄ RéØãéÑK oLNgýÕK oLÁ¢ÑK LåGKpÉÑ
RÙåòK R´LtÑK oLNgýÕ RéÄKâ RéÄL¥E RéÅÒgâ RªtNØ RÁÑ
LèL¦ÉÑKâ VLdÒª¢òK fpxè êØãè êsLés vãØLÈ OÜL^ ìE
.RéÑâlÑKâ RéÒdòK ôTcLtÑK ûÒ´ LéÑLc RÑâKlTòK RésLétÑK
Rå^ãØ Qlèl^ RéØãè RÅéd¡ LéÜLòA êÄ Vol¡
LMâoâA êÄ RéÜLXÑKâ LéÜLòA êÄ Lå´ãÜ àØ ÐâýÕK l¸S ÔLÅ©ýÖÑ
.LtÜpÄ êÄ LåÒNÈ Vol¡ RÒWLñ RÅéd¡ l¸M
ÔâýÕK kl¸ÑK ol¡ êTÑK- Qlèl`ÑK RÅéd¢ÑK ÓÙdSâ
LåßØ »Nªè "êTÅéd¡" ÚsK ê¥LòK oKm@/voLØ17 êÄ LåßØ
RdÅ¡ 12 êÄ QlcKãÑK RhtßÑK »ÉS RhtÜ ÆÑA 54 LéØãè
.«sãTòK »ªÉÑK àØ RÜãÒØ
RhtÜ ðT¸Sâ ¿ãNsÕýK êÄ ÛLèA RTs êTÅéd¡ ol¢Sâ
RÅéd¢ÑK ¿qãSâ ,lcÕýKâ UNtÑK êØãè RhtÜ UNtÑK Ûãè
áLÌ áA l¸M RéÜLòýÕK álòK ÓÌ êÄ ìLdÑK ¿ãNsýÕK RèKlM àØ
ZÖW ûÒ´ LäpÙ´ àØ ÔâÕýK påxÑK ÔÖg Kp¡LÈ Lå¸èqãS
.«ÉÄ RéÜLòA álØ
êÄ ÔLÅ©ýÖÑ Rå^ãòK- Qlèl`ÑK RÅéd¢ÑK ÆÒThS Õâ
LÍèpØÕý Rªèpg ÔâA àÙW oÕâk á ãéÒØ
.þKðhÑK æ¸ÈãS áLÌ LÙ´ oÕâk ÆÑK êTGLØ
Rªèpg 2003 ÛL´ VöwK vpÁÜãÍÑK RNTÍØ UÜLÌâ
QkÕãÑK QkLåw" UéÙsâ 1515 ÛL´ UÙso RéÒé¢ÅS üpgA
.oÕâk ôèÖØ Qpx¸M "LÍèpØÕý
ôM LØ QlTÙòK RNÉdÑK êÄ RªèphÑK Úso ÚS lÈâ
VÖÙc UÄp´ êTÑK QöÅÑK êäâ 1522 â 1492 êØL´
áLNsýÕK LäkKâo áLÌ êTÑKâ ,RéMâoâýÕK ÇLxÍTsÕK
KâkL´â êtÒ©ÕýK ð´ KâpdMA àènÑK ÔLÁSðÑKâ ôéÑLªèÕKâ
."lèl`ÑK ÚÑL¸ÑK" à´ VLØãÒ¸Øâ £¢ÉM
pÄãTtèpÍÑ ÔâýÕK Ó¦ÅÑK þLª´E ÚÀo æÜA pÌnè
Çâp¸Ø æÜA ÕE ,1492 ÛL´ LÍèpØA ÇLxTÌK êÄ vãNØãÑãÌ
.Lés@ êä ¨oÕýK çnä áA L¸ßTÉØ áLÌ vãNØãÑãÌ áA
áeÉY - á«YƒÑ°SEG
ΩÓYE’G h áaÉ≤ã∏d i~¡dG QGO øY Q~°üJ
UÒÙ¸TsK ,LXèlc RÅxTÍòK QoLÉÒÑ Rªèpg ÔâA U¸éM
RMKpÉMâ êßÒ´ kKrØ êÄ Rßs 500 nßØ "LÍèpØA" RÙÒÌ LåéÄ
.oÕâk áãéÒØ
ièoLS áE VKkKrÙÒÑ "êTtèpÌ" RÑL¡ okL¢Ø UÑLÈâ
ÚS êTÑK ÐâÕýK UÜLÌ êäâ 1507 ÛL¸Ñ kã¸è RªèphÑK çnä
«édòKâ ,RéMãß`ÑKâ RéÑLÙxÑK LÍèpØA ôM LåéÄ rééÙTÑK
.þëkLåÑK
àØ itÜ »MoA ÏLßä áFÄ ,ôgoDòK OtdMâ
Låß´ ApÈ êMâoâA Ó^o RhtßÑK çnä ÆxTÌK lÈâ ,RªèphÑK
ÖWLñ LHéw ÎÒÙè æÜA pÌnSâ ,êÄLd¡ ÔLÉØ êÄ VLØãÒ¸Ø
.æT´ãÙ`Ø êÄ
QkLèrM oÕâk áãéÒØ 018.1 ÂÒNÙM RªèphÑK U¸éM lÈâ
áKã߸ÑK
RèrÌpòK QkLé¸ÑK Oß^ ..(¿) ôtdÑK ÛLØÕK RÒNÈ ¿oLw ..RslÉòK þÖMpÌ
ülåÑK RÅéd¡..