ABUNDANCIA DE PECES

1
Miller Ibarra
Henry Jitoma
Baltazar Magallanes
Flor de Jesús Rojas
Pedro Torres
Eduardo Eustacio
Hugo Torres
Otoniel Rojas
Mercedes Vidal
febrero
ABUNDANCIA DE PECES
- 81
CLASIFICACIÓN DE LOS PECES
Los peces se clasifican en tres tipos de especies:
- Peces de escamas.
- Peces de baba.
- Peces de caparazón.
PECES DE ESCAMAS
Gayi
Komiekaño
Yoba
Noño
Zane (Jinikiie)
Gidima
Imiño
Uyokoma
IKOGIE FOMUEKAÑO
Joraimo. Komuide iyemo, iemo
komiyie 70 centímetros. Arera, 10
centímetros ayobaza, naidieze
merede 10 kl - 15 Kl.
Naimaki ifunziina makadimaki
Naimaki abi gitirede, giegide
(negro), emo eo farede.
Naimaki guiyirue: koriki, emo kineki,
mizigi.
- 82 -
YIKIE MARAREDE
Láguima
Dogore iai
Inaida
Gimerefida
Gofi
Yezeraitiñuki
To
Kañiki
INAIDA
Bie joraimo, komuide, iyekuera,
imani 70 centímetros, arera, 40
centímetros aiyue.
Naimaki dagerie makade. Junúikimo.
Junuiki
Naimaki abi jirarede (Pintadillo).
Naimaki jigi jonea farede.
Naimaki guiyé janorede yikiena guitimaki.
ZAMUKI
Jia joraima itimaki, koniye, kurue.
Naimaki iji eo kaimarede.
Naimaki enirue quite yemo amena abi
maraki yite.
Eniko iai
Kairiki
Eniko
- 83
YIKIE KOMUIYO RAFUE
Komuekaño. Moniye amenamona komuide nai
tiiamonanaga urakue yikiena jaide.
Nai amena tiedimie mameki. Zikimué.
FUIARE
Fuia diga juaria ite: dia. Kuibe, nuke, nokae.
Fuiazomoide
Bie fuiabie eo yikiena kuenode eo marañede, komi noi fuiado
feia. Ua joraiie ifue eo yikiena ritaitate.
FIMAIDOGA
Kai uzutia kai irarea diga rana fimaitate ai o
fimañena o jaka zegoñede.
Kai uzutia diga yikie kaidide
Ua bimaki dieze: Imiño, inaida
Yezera tiñuki: ua yikie izidore dino iena
fimaidate.
YIKIE - GUIYARUE
Diga guiyarue ite
Orikue - Mizigi
Korina - Nogio
Orikue - Kuio
Gimokoe - Mamurie
Komaiji - Kineki
Neji ie nagará.
- 84 -
- 85
2
Tito Hichamón
Rosa Bigüidima
Maura Castillo
Lucio Palomares
Elizabeth Pardo
Diógenes Magallanes
marzo
OIDOKIIMO AIMAJA
- 85
IKOREMO AIMAJAKINO
Bie fibiimo iye komo jinuiokaiya fakai yikia
jaide jikiaide, afai.
Jaka kai iya izo ikoremo aimadikai: kúido,
zedado, zere, iire, bie iye ikore junuiye fákai.
Ikoremo aimayena nokae janokaje jitaide. Jiaino
fagozi yiano iedo aimade, jiaino yoigi niano ote, naie
neyino uiekodo jaka kaigika.
IKOREMO ITE GUYIRUE
Ikoremo eo guyirue ite ie gira naie
guizaidimaki.
Bie fakaimo joraimo aimaja
maraiñede nana ikorede
jaide. Nana yikie ikoreido,
iye muidiaido jaide.
Bie fakai ikoremo
oidokiiomo Bie guyirue iya:
kuio, niroko güiogi, karakiai,
gibokia, rakiniai, kanareño
iemo rajiniai jeminiai,
tiyiniai, giduai, joma, etaniai,
kuekoniai boga ana guite, iegira
yikiai eo farede.
- 86 -
IKOREMO ITE YIKITIKO
Aremona guitino
Monari aimaia bie yikiai úa: úyokoma,
ruidoño, yoba, egoma, imiño,
nuikito, orodo, kuduniai, noño,
mayifai; bie yikiai kuio, rajinuai,
kinekiai guite.
Naiona guitino
Naona aimaia bie yikiai ua: kuebeyi iai, gimerefido, inaida, úuki,
orodo, eniko iai, bie yikiai fogozi yiano, yoigi niano oimaka.
Aimai godiniado, kuionia, daje yikiaido ekaka.
- 87
JIAE FAKAI AIMAJAKINO
Jiae fakaimo jaka yikiai jiai ite, kai aimayena.
Jaka eo yikiai ite. Bie
fakaimo bimaki
aimadikai: kurigima,
iagima iye dane komo
gaia, aitomamo.
Yikie gemierie ayomanimo
aimaia eo mare
jáiraitomamo.
Bimaki ua: iagimo, jogorai iai, inaida, kurigima, iemo nonorai iai,
kuebeyi iai iemei jimerefido.
- 88 -
AIMAREIZAIA ERUAIKAIDA JAIYE, RAMO GIRIZA
- Naga kome dama ie raado aimade, jiaima raa jetañeyena.
- Jiaima fagozi yia, fagoda, dirirazi, nokae, zeda, irigi jetañeyeza
dama ite kaiñeyeza.
- Ikoremo ooh aimajaia eruukaida kuio genoitio, zañaemo iemo
dorokoyimo, burayimo kuizai iyanuai, nainuamo
jauniai, akaido, omiai, ferezio, rakiai
jemoirede mairide iyaza, ebeda ramo
o jiriza iemo o irakotaiza.
- Raize abi efoidoye totinomona,
rafiziaimona iemo oo nokae
buikoiza.
GUYIRUE FINUAKINO
- 89
- Kai oga yikie kai irai fuemo itino riyena kai oga, onina biitino
ekayena.
- Yikiai rokoiadi gifiji diga iemo sal diga finoka. Iemona ari
jaibuano zaibika omaidiga. Naie iji mameki gedoi.
- Jiaimiai iraiyafemo kai kodaka, are iyena.
- Iemo yikiaina ogodo, maikaji, cebolla, ajo, cilantro iemo gifiji
diga rokoka (sancocho).
- Iemo yikiai rabemo tiyiano ruika, nai mameki ruiri.
- Nana Bie guiyirue, airiji, yomeji, juari, urikoño iemo omai diga
fikaka.
- 90 -
- 91
3
abril
RAIKONIAI
- 91
GERAINEKO
Bie rairo eo jakirede, kome jeraineko oiadi, mairirinino fuebide.
Bie duiko eo iye gaia rabeniai erarene á raikodaia komena ote.
Bie duiko eo jakirede kome abina eo nainide iye gaig naie duiko
ite rabeniai rifaiya muidona, iye, dane jearede jinui dotade.
Abi zedajafue
- Abi raize jokoa.
- Güiye raize jokoa.
- Kai güiakania onoyi jokoitikai.
- Jinuino rokoitikai kai jiroyena.
Kome irareiakania
- Kome gebegoina iziretode.
- Komena aruire itatate.
- 92 -
ABI KUARI YAFUE
Bie raiko kome abina kuaritate, naie raiko kome oia eo
kome abi na, kuaritate.
Amenaiai riareniai komo zafeia naie raika komena
ote.
Abi zedajafue
- Abi uzirede diga iyemo noizaiñede.
- Uruiai uziredemo gino uiñega.
- Efiona deia jino joiñena.
Kome irariakania
- Abi kaimaniyafue.
- Ibi iziretade.
- Abi izireyafue.
TEIYAFUE
Komena raize jafaiki na otatañede riareniai jeiakania naie raiko
riue komena eo iraretane.
Abi zedajafue
- Raize yikiai rokoa.
- Rajiniai raize rokoa, taitairedino.
- Monaredemo gino jaiñena.
Kome irareiakania
- Kimoio jeral iziretade.
- 93
KIKUEAFUE
Kome eo kikueia kome mairitañede eo fodo jokirede bie raiko.
Bie duiko riareniai nia jamaia kome na iraretabe.
Abi zedajafue
- Kome jiroiakania jiroraji jika.
- Guiye raize jokoka.
- Noga guiyena kome guiñede.
Kome irareiakania
- Fue kaimanina.
- Bareki erirena.
- Guiyena geruiya guiakania.
- Abi nainiya. (Mairiñena).
- 94 -
- 95
4
Boxander Cote
P. César Furagaro
Florencio Yassi
Noe Maldonado
Raúl Farukade
Euladia Gully
Mónica Almeyda
Humberto Cote
Placido Jaikono
Angel Stela
Narciso
Elena
MAYO
OKAINAIAI FUIZAIDINO
(MINIKA)
- 95
OFIAI
Okainaia fuizaidino
Joie ayuena ite birui izaiñede kai komini
kuenuuaga.
Aifoki
Yotoro
Muido
Egui
Mokotoi
Bakita
Efa
Kuiodo
Uaiarago
Uruyai yofueyeza kuenoñeyezna okanaiai
Uai fuizaidino.
Nana uruyai uñoii okainaiai meñeyeza. Enoyena
uñoyeza.
Kue momo iemo kue uzumano kue nairaimo jikoinoi
tikue bueri uo ofuoi jai kuiede. Naga urue uñoite ofuai fañeyeza.
Ofuai jiyai judaiñeyeza iemo jigi yaiza nono biena uruyai ie
mona yoitiai.
- 96 -
¿Niezi uruyai kaidiite ofuai fuiñoyeza?
- Kue nairai diga ñaitikue ofnai kueñeyeza.
- Yofuerako jereimo uruyaia rabenigiou funoyeza iemo noga
urue diga naitimakiza.
- Kai raiyabiri ofuai kueyaki no ie ziadoite.
- Rabenikomo kuega ofua e foidua uai.
Nieze uzuma yote
- Naie fakai ikino uñoyena fimayikino uzumamo jikanoga. Ofuai
fakai. Yotoro iineyeze o zotaiza.
- Komeki yonere dima yoitimie.
- Uruyai fueoyena jaiga gai yoiti kue efu. Buru kome joreño baite
urue komeki fokayeno kioigeno ite iemo ba
naie bari.
- 97
OKAINAIAI
¿Nie okainiai kai iyanomo iñera?
- Nie okainiai kai iganomo iñena, kai nagarui
faga.
Okaina: riyena, iemo fekayena jai jazikimo
kioñena.
Yauda
Kito
Mero
Zuruma
Eimo
Ime
Iyeneruma
Ifue
Gitorokiño
Urue uñote dama ite
Urue yoye okaina jenide foñeyeze. Dama ite
naimaki iniroo. Nai moniai uruyaimo yoite ja i kaina
kuerde. Ofomo uriyana yoite.
Jofomo jikanuade konimano yemona nairaimo bie
uñoyena.
- 98 -
¿Nieze yofuerako jereimo uruiai uñoite?
- Nie okainaiai fuya kaimo.
- Rabeniamo funionana niroka.
- Uruyai diga rabeniko funoana nai nabaimo yoite. Nago
okainiau iemo kominiamo yoyena.
¿Nieze uzuma yote?
- Urue uzumamo jikanoite. Uruyai nieze okaina zedajana
uiñoite naie fumaiyena.
- Uruya jenuana uiñoñenia juamiemo ji kanoga
rafui funoyena.
- 99
JOKOZUAI
¿Nie jokozuai kueiya?
- Jokozuai kueiya rafue. Nieze kuede
naimaniai jaiei ayuena ite dirui janore ite.
Jai kome riga. Iemo fekayena. Iemo yikuzi,
iemo jigi iemo urie bimakiau.
Naimauzema
Naimagitima
Jekatiño
Meniji
¿Nieze uruyai yofuega?
Uruyai abi uñoamona jokozu. Au, fañede.
Nieze jokozona kuema, naimaki jigi zedade
enoyena.
Meniño. Jiai menizai kuede ie jira iñede.
Meniño jiginiai jai. Kuede ie menizai jigi jai kueide enefeye
kominiai.
Uriyai yofuerako jofo naimie uñogakino jiauza yofuete
Jai abi uñote iemona jai faziñede ieza mei jai kueñede.
Iemona jai kai yofuia izoi kai yofuega.
¿Nieze uzuma yote?
Ieza mai izuma yofuega naga ra. Iemona uñote. Ebena nuyo fai
reyano iemo. Rozinete abina izirede iemo komeki izirede iera
niyo fairainiga.
NINA AMENAIAI
- 100 -
Jai kuezeide
Jae kai komini jitaiyana amenaiai naimaki raize zedaka. Ie birui
jai ua raie iñede. Riaitiko imaki kuenoka nai amenaiai. Komini
amena kueno dimaki.
Amenaiai fekayeña
Fébeai
Ziodorai
Kiritiño
jiziki....
Korafino
Emirai
Jimuiziño ekireí
Riarai
Janababanoi
manue
unao
Kuiomanue
Mucura
Yerbabuena
Já de ai raize ua uruyai dane yofueye
Ja de ai urayai raize ameniai raize
zedaite.
Nieze uruyai afeno finoite
Ie moo yofuega uai nieze jofo beno
jofueite, ie yofueraima yofuega
iemo kominiai jai fuizaide
- 101
amenaia. Komeki fakadikai jaziki fuñeyena.
Iemo jiairue koidi rabiaimo jidiano nikoidikai kai komini
kioiyena.
¿Nieze uzuma yote?
Yae kai uzuma naie komuyagai yote (Mito). Iedo zedade
amenaiai.
YIKITIKO
- 102 -
Jai fuioikeide
Yikia eo jitairede irei fuemo güiyena, jaie iyedo jaiya fake eo ite
ie mei yirui jai inede kai dani mareñeno finua muidoma.
Bikakiai.
Yoba
Jiekoño
Tama
Iagima
Noño
Maroño
Inae
Zinuño
Ruidoño
Kueobe
Yuzi
Kinerefido
Yini
Uruyai bie zedayena yikuai raize uñoite
mei kanoite
- Jofomona uruyoii yikia enoakinona uñoite. Yofuerano mona
dinomo nabaiye yikiai enuakinona.
Raize uñoite yikiai orara.
Bimakiaii.
- Ji ya, fia uñoite.
- Yoiji ia uñoite.
- Riaima jayodo feñeyeza.
- 103
Mare kai komini aimaakino
Uruyai raize kai juya fiakinona uñoite yikiai enoite fuiñeyeza.
Yofuerononona naiena yoite
Yofueronomona yofueraima iya anamo ei komemo jikanoite
yikiai kueineyena. Kai rabemio finuamona jemiano a nikoiko
uruyai kioiyena. Ainomona uruyai naie zedaraima komuite.
Nieze uzima yote
Uzuma yote iyemo ite naie maño, rei buinaiño. Iemo ni yo,
koreño iemo noijiko. Jae ieze kai uzuma naie komuiyokinono
yote. (Mito) Irakino akie kueyanomona komuide.
- 104 -
- 105
5
junio
JAZIKIRAFUE
- 105
ROYIME
Bie fakai modi eidi nruaina fimaidote. Naie fakai eo
ñaiñena, naiedo unjiai ite. Ei iyemo urue noitate,
mairiyena ekaireyena, faireyena.
Eidi ua jirado noiiaie rokana.
Zuruma jiza jiairaima jiza.
NIGADE ROYIME
Jobezi
Bie fakai nana raoniai yiziya, komo royime baizade.
Kuiraizi
Ei jitiramo iznsiai iyimo yofueyena.
Zekaki
Naie fakai zekaiai iua riga ie, naie fakai, aifi
bite, noki deide, boride ameo yaiode.
Yayue
Naie yiziya fakai.
- 106 -
Ofizi
Naie fakai uruiai agaiñede iraimo, riare ria aireyeno.
Ñekizy
Nekie monaya fakai, enefekuiro menanuy
roziride. Ie fakai uruiai kiagaina
niiaiaga,izirate, inarako.
Ekorona
Ekorue fatade, iraiyime. Eneiebei. Naga amaga, iemona uiñoga
fiemona eo baite.
- 107
NOYIME FIMAYAKINO
Uruiai:
- Uai jigidoñena.
- Jiiuramo noya.
- Iraimo againena.
- Rijtaiñena.
- Einamaki yogakino kakareya.
- 108 -
- 109
6
Miller Ibarra
Henry Jitoma
Baltazar Magallanes
Flor de Jesús Rojas
Pedro Torres
Eduardo Eustacio
Hugo Torres
Otoniel Rojas
Mercedes Vidal
julio
CLASIFICACIÓN DE LOS INSECTOS
RAIKO ARI BAITADOTINO
Abi raize zedaye. Kai raize abi zedatikai. Uidodo kue yiza.
- 109
Naimaki. Kai iraiza diga Raiko. Raize finoka, raize gayaka.
Jofo abi raize kaigika.
Uidodo
Oboda
Omoki
Akaido
Joma
Yaberuai
Junuño
Mokoyema
RIGA IE RAKIAI
Kai bie kaimade oyena naima iyano yenodikai.
Eniruemo dirikiño, neikiño iya iyifuikuño. Riizie.
Amenamo jiai ite akirue riyena.
Jizaido nonodogiro, ziaiki nonoki.
Dirikiño
Iyifuikiño
Nonoki
Jidonigiroi
Jizaidai
MARAÑEDE RAKIAI
Nana bie yafikiai kaimo naise irakotatañede
irabitañede eo kai iyimo rigaru marañeno.
Finode, tiriki, iama zirida fiodo, gidomo,
ruidikiño.
- 110 -
Titibe
Jikueraiño
Maroño
Amuyiki
Kiikiño
IKOÑUAI
Kai komemo irakotatañede jira uruiai jifanoyena ite. Jukoño,
akaikoño.
Rochikoño
Jaitakoño
Fekoda
Yanikoño
Mokaikoño
IYE IE YAFIKIAE
Jiaie yafikiai raiyano iyemo itino.
Ikoño, jogai, buruko, eyaiki kome noizaia abi zedaya iyekueramo
noizaia.
Naie iyemo zikofe ia - yia eo diruena ote. Ieta komena irade.
Zikofe
Mazita
YAFIKIAI JEBUIYAKINO
Yafikiai gebuiyano bimaki zakobimo jigide, jairaiyai
nemuirakomo, iyemo bimakimona kai abi zedaitikai.
Jofo abi. Finoka - onido kaigika.
- 111
Ibi oni toika. Ieta naii ifomo bimaki izoide komuiza jira jofomono
oni jairaiyi are kai judaika.
Uidodo
Yaberogi
Fiodo
Titibe
MARANEDE RAKIAI
Uruiai raize zedaye jino jazikimo jaia, jazikimo iemo jino
iyimo jiaijaia.
Yafikiño yitino diga konimamo riza jira.
Omoki
Jomo
Uidodo
Mokoyema
YAFIKIAI ABI MAMEKI
Yafikiai jiai okaina izoi.
Naimie abimameki ite iemo naimie iyano jiai are jaide.
Onogai
Ifogi
Uizi
Iaiko
Gebegi
Kiraigi
Moigi
- 112 -
- 113
7
Miller Ibarra
Henry Jitoma
Baltazar Magallanes
Flor de Jesús Rojas
Pedro Torres
Eduardo Eustacio
Hugo Torres
Otoniel Rojas
Mercedes Vidal
agosto
FIMONA YEZIKA ZUIDE
Fimona yesika iere uzirede, naide iye iemo guamae. Kioide,
- 53
chamuiai guamae kigimo kirigidimaki. Iyetuemo joraimo.
FIMONA YEZIKA
Fimona ie figoamani fiui, agostomona diciembremo iie.
Da fiui (fimona duera)
Bie fimona agostomona tainede, bie yezika iye ja renaiñede.
Mena fiui (zafede jime)
Bie fiui septiembremo y octubremo bie fiuimo fimona enie
idiaide, meita enie inorede, nokiite iedo ite renaide, naide.
Da amani fiui (fajiniai jeñede baide)
Fimona duera nai baite, ua fia ñaikana jaide bie fiui octubre noviembre yezika. Beno iye naide.
Figo amani fiui
Fimona ayue, bie (fimona) yezica fimona iere riirede. Jitoma
iere uzirede enie zafenaite bogikaide iye ua iere naide. Guamae
kioide. Bie diciembre fiuimo zuide.
FIMONA YEZIKA ZUIDE
- 54 -
Fimona yezika zuide raniai
- Ua nana idoniai riga zokañede.
- Chamuniar tiide iyetue joraimo.
- Nana kai raniai iere kai jitaiga fuite.
- Diga duikoiniai ite.
NIBAI FINOMA ITE
Bie fimona jakafaie jubayena ite iemo jiai fakoyena ua ayo
chamuniai raniar zafenaitayena. Ja jofo joneyena ia guyena uaiki
yezika.
- 55
- 56 -
- 57
8
Fernando Hichamón
Eliza Payeu
Dolores Yaci
Lorenza Rupi
Gregorio Gaike
Fany Jukama
Roberto Fernandez
Rosa Marbel Muñoz
Marta Menitofe
Flor Alba Attama
Margarita Jiménez
septiembre
BEYA RIYA, JIAIE RIARAIAI
- 117
BEYADO
Bie riara iye fuemo riga, kai iemo maijidikai eo rafiya jirari.
ENIE BEYA AITATATINO
Beya fibui a ia riga (agosto), aigironaineyena. Iemo febreromo.
Razido riga, faizikana, daje Imanirie. Nagaamaguruia a
derude.
Mena fibui, dabekuiro iyano jai kuga,
MAIRIKINA ITE
Jamayado jirorana finoka, jiai juarina finoka, beyado
jiai kairire finoka jiroyena. Beyado eo. Korerede ieri komena
faretate, mairitate.
ZEDAJAKINO
Riyameinomo raize zedaka, raitika, eo niriride. Jiai zedaka,
beyakuro, maroniai, beyagoma, ofomaiai ie güiñei yena.
RAFUE
Jae kai Moo Beyari Buinaima jaka naimie abimona
komuide dama ienaie imukudikai. Komuiya
akidimomona abene ite.
Beyaji dafide zikode beyamona naie beya rigaji ana
zite eie anamo.
Ieizoideza kai riño naiemona uruena kioiakanía naiemo
jaka fakaka naie ana eniemo zia kai uruemona naie
mutio.
- 118 -
AMENA ABI NAMEKI
Rabe
Zafia
Yiziyaki (ji)
Igai
Ikairo
Tiñuki
Igiie
Igorai
Igi
Jurao
KAI RIGA RIARI
- Taigadumo rigano
- Jurauai. Maikaji, (juiyiji)
- Jobadino
- Yiodino: uziyagui
- Ana yizidino. Jibina.
- 119
IYI JANOREDE (YOFIERANOIE)
- Nueze finoka. Riyibiri jenua. Ie meino enie taia, ieze ikadaiia
finoka. Naga rá jonega, naie abi taiga okainaiai guiraiza.
- Naie finoyirue: enie, junara, idoniai, rabigiai. Goguirai.
- Zedakino. Eo niriredeza raitika, naie guitino jaiñeiyena. Jinuina
toika.
JIZIYENA
Iyimo naga riara riga. Naga riara yizide.
- Tomate - Daje fubii iyano yizide.
- Cebolla - Daje fubii iyano yizide.
- Pepino - Nagaamafibui.
- FrÍjol - Namaamagatibui.
- 120 -
- 121
9
Bernardino Gaike
Bábila Torres
Sonia Aydé Riecoche
Harvis Robinson
Cruz de Lino Tejada
María Natty Ortiz
Ángel Ortiz
octubre
IDONIAINA KAI FETODIKAI
- 121
DIGA IDO ITE
Riara ido
Gimedo zirikodo gifikodo gizaido, nomedo mazakado, dia,
zapote, dioji mizedo, jifirei amido.
Jaziki riara idoniai
Kinekiai komaiji, ikiki, jifikodo, mitido, neji guriji ifakido,
nomada, ugue, bubudo, izie, mitido tido, matoe ifakido.
Naitofe
Farekatofe, maikatofe, fuiatofe, jizai giyakai, jibina,
jidoro.
Naizi
Nemozi, nekazi, obedo, goido, moigi dizie.
Junaiyaji
Dunaji, tubuji jakaiji, choikie, ziriño, meteño kioji,
cebolla, refiji, badie.
Naiyi
Ogoyiai, rozidoro, kioyi
- 122 -
NIEZE RIGA
Nano fueño ibirai jiyakido riga jukafomo, bonokafo iemei jaziki
idoniai okaina raidoka, dinomo zikode, zedañega.
Jimedo riadi yizireyena nai jimedo riya jira raite: naga pakurana
chaa....a...
Zirikodo riya meifo ragaimo a
rainadakaida aiki ñaia uai fakaja, naie
zirikofu jufuerie jaiyena.
Zekorai komuiñeyena
akieze naie jira raite: Au,
Au, Au, yuga, yuga,
yuga (5).
- 123
ZEDAJAKINO
Fibui jamabuinie (kiba fakaize) riñega, fiodo iama zirida jaitai
raita aigirote.
Ruzugi riade jiroñeno riga naireyena (ijireyena).
Jiaie ido abi kofoka ua jimedo zirikodo jifikodo okainai juiyiyano
juraika.
Jazikimo komuide riñega dama komuide jiai zedañega okaina
raidoka dinomo zikua.
AIBERIYANO
Joyaniai güiga ofuai kai kome güiga.
- 124 -
- 125
10
noviembre
ELEMENTOS DE PESCA TRADICIONAL Y
CULTURAL
JAE KAI KOMINI BIEDO RAA OTE
- 125
Jae de di kai komini, kai uzutiai irigi, zeda, jigida, uidogi, dugina
diga yigiaina otimaki, naimaki naie yigiaina güiyena otimaki
uruiai diga guiyena.
Kai uzutiai akie izoi yigiaina otimaki.
NIE IZOI KAI TAINIKA
Juia
Kai uzutia juiana jae yikiaina fayena
jitaidimaki, aiyue maigiyena finoyena
nairai diga, jifanua finoidadi,
rafue finoiadi, nairai ekayena
ie jira iye fetimaki.
Jae naimakimona iye
feiadedi mare nieze iyena
finoñede.
Nie fakai kai jitaiga
- Nana naie juia fimonamo
kai jitaiga iye feyena kai
güiyena.
- Monore iye jinuia feyena kai
jitaiga kudu fayena.
- Erigi iye jinuia kai jitaiga idamo kai
joneyena, yikia, jiyena.
- Jigida ari daje iyekueramo jonega yikiai
jiyena.
ZEDAKA
- 126 -
Naie juia zedayena erodo kai riga, jakafaimo, ie mei naie raize
zedayena abi kuruka. Iye feidedi fimona yezika kai jitaiga.
Irigi, zeda diga iye gaidedi jofomo enoga, iye jinuia abido
jineyena.
YETARAFUE
- Juia riyena kome onoyi jukuido jokoka, iye jeiadedi aiyo
uifiyena.
- Iye feiadedi kome, iyemo tuañega, iye bochinega; juia a
fairiñeyena ie riño namo ite ji iyemo daiañede, juia naimetaiza.
MAREKINO
Jae de di kai komini aiyue marekino finodimaki naie mameki
juiao. Kai uzutiai raize jazikidiga itimaki ie jiranaie jainoi
buena finoñede.
Jaie aiyuena yigiaina ite, naie nana kai uzutiai jitaiga
oiyue maijia finoyena, rafue finoyena nairai guyena.
JAE DEDI NII IZOIDE BIRUI
Jaededi naie ra aiyue jitaiga. Maijiye finoyena nairai
ekayena. Aiyo, juiana jitaidimaki iye feyena.
Biruido zeda, irigi, jiaie ra, riama rado meidoga, naie
aiyue yigiaina fate, fuitagana jaide.
JUIANIAI
- 127
Aiyue juianiai kai mo ite: juia, kuipe dia.
RIAI AIMAREYA RAA
Kai uzutiai riama atikado yikiano otimaki naie maya, fagoda,
dukirada iemo jiaie.
Doge izoi biruido kai mo jiaie nana ite bue iyena finoñede.
BIE IZOI KAI JITAIGA
Maya, iemo jiaino aiyue joraimo uiga
iemo imanimo yikiai aiyuena oyena
fekayena.
Naie ra bie yikiai okabidikai: iagima iai,
jimeki iai, inaida, gayi, meribe iai, jimere refido,
guarafe iemo jiaino.
Iemo maya janorede yikiai janorede oyena ite, ñe izoi aiyokoma,
ruidoño, imiño, jidima iemo jiaino.
MAREKINO
Riama ra yikiai oyena aiyuena jamanomo mare.
- Yikiaina aiyuena ote.
- Aiyue yikiaina okuiñote.
- Mare yikiaina ote.
- Raire yikiaina ote.
RIAMA JUIA
- Nana yikiaina fuitade iye ie.
- Yikiaina aizitade.
- Yikiaina joraimo jaiñede.
- Naie ra aiyuena raifide.
- 128 -
- 129