Page 1 Japan. C vavo.” VEndless `\`,»` Dsscovery. Great value with

Page 1 Japan. C vavo.” VEndless `\`,»` Dsscovery. Great value with

御殿場特枡商品的物中心。
小田急箱根高地飯店
Hakone Glass Forest Venetian Class Museum
菫某糟
積顧嘱】暴
鑢櫃
Sengoku‐ kogen
仙石高原
・ Silver Crass・ SengOkuhara
“苦 草 "仙 石原 一 ― ― ― ― ―
尋量はなけなけな嶽貰1暑
“櫻 花 "官 城 野
▲ Mt.MyOj
明 星岳
Poia Museum of Art
SOUNZAN
宝而美木館
J
Owakudani
大涌谷
★
｀
Odakyu Habne Lake Hdd‐
小田急箱根湖演仮店
OWAKUDAN:
大病谷
■‐
修
壺
還
誓
-1
HAKONE KOWAK卜 EN
YunesSun/MORI NO YU
箱根 小 涌 国森 林 SPA温 泉示 国 /森 林 之 泉
HakoneSightseeing Cruise
箱根海賊双光船
:静
No.1
ユ
★
｀L‐
LAKE ASHl
From the Hakone
iヅ ‐
■
￨‐
■
Owakudani Station
and ubakO station
以 箔根室 中銑 車
在大涌谷市和姥子姑之同
.
Na2
△
From the Hakone
Hakonemachi and
Hakone
Moto‐
箱根 海城現光船
箱根口 元箱根lll近 的湖上
r・
す
晟
」
宮ざ
理
製
γ間.mH訓
i:L18ξ 島
T、
箱 根 美 所 遺 迩 、箱 根 美 所 資 料 館
Na3
ユ
ぶ釉 ロ
Sightseeing Cruse
From the Obser‐
vatory in the Ha‐
kone Detached
Palace Garden in
Hakonemachi
以箱根田
T的 恩賜箱根公国
展望台
.
To Yugawara
To Mishima Sta‖ on
三島姑方向
湯 河 原方 向
The“ Round‐ trip Hakon
力 了址 悠 完善 地 焼 行 一 周 維材辰
"
il骨 黎
群鸞糟
早 川 河岸 是染 井 吉 野概 村 成 ‖ 的 賞 花姓 地
li]塀 i督 彙1=準
ど)1宗
路竜
IIT是
3000株 社 語 lll点 綴 声之 湖 畔 声 大 的庭 li.
n
・ 勧
L)1碁 鰹乱墾
舅
制儀1:1北 単
可 双 キ宙欣 賞 沿銭 盛 井 的 10000銹 球 村
翼魂
ittm“
:癬:臆罪
:器翼
器彗
藝駆謗舗七
on foot(about 10min.)●
.
焉mm
台之 岳 山脚 下是 ―塑 元 lT的 苦草 原 野形 成 的雄停 壮班 景 色
歩 行 (釣 10分
)
★ Ancient
Cedar Avenuc
● ★ 杉木林萌道
Hakone Sightseeing Cruise bound for“
桃源台"者 (釣 40分
箱根海城規光船前往“
TOGENDAr'(abo
)★ 芦之湖
The Hakone Freepass page is available to
view in 4 1anguages
箱根周滞券的更面可用4国 悟吉メ」
覧。
Shuttle bus stop for“ Hakone
WWW.Odakyu.jp
Kitahara Toys Wonderland/
Forest Adventure Hakone/
Hakone Yuryo"
,
箱根北 原玩具博 物傭 Ooが Wonde4ano/
箱根 Forest Adventureノ 箱根 温 泉寮
免費 接駁 巴士乗 牟処
聾¨
櫂 膿 Fnm対 "
Odakyu Romancecar Ticket counter
小田急“浪漫特快"告 票権台
★
ODAWARA
prehistonc■ mes on clear days,visnOrs can admre
群磯
views of Mt Full on the other side of the lake from
the Hakonemachi‐ ko and Motohakone‐ ko areas
☆ un!imted boarding on the Hakone Sightseeing
Cruise with the Hakone FreepassI
公 元前 ,箱 根 火 山爆友形成 的周 K釣 19km的 湖 .在 天
気 晴朗的 日子 ,可 双 箱根 町港和 元箱根 港附近 ,眺 望到
湖対面 的富士 山姿恋 。
★賃箱根周滸券可 自由搭乗箱根規 光船
HAKONE・
!
YUMOTO
★
雛
Hakone Yury。
Lake Ashi芦 之湖
19km in circumference,this iake was formed wth
the violent eruption ofthe volcano of Mt Hakone in
owakudan:大
The hell valley ls called“
￨‡
Owakudan[l which was
formed before Christ by volcanic explosion Walk・
箱根温泉寮
ing on the promenade,you can see a wonderful
Ａ之
Ｗ澤
∝塔
smoking volcano Never forget to eat the special
“Black EggsI" ● No charge
又 名 “地獄谷 t公 元前 因火山噴友形成 。走在散 歩道上
可双看噴姻 。一定 不要 志氾特声 “黒蛋化 ● 自由散歩
Hakone checkpointノ
Hakone Sekisho Exh:b:tion Ha‖
★
^
箱根美所遺述 、箱根美所資料館
marked transportation types
A reproduction which uses rea"stic mannequins
to show what n was‖ ke at the checkpoints whi● h
existed throughout」 apan during the Edo era
☆ Discounts on admission available for those
give un‖ mited boarding pri‐
花"
銹球
箱根 登 山 咆牢 沿銭
v‖
eges when presenting your
``Hakone Freepass'1
Oku‐ Yumoto iriguchi奥 渤本人口
鳥
涌谷
w"h a Freepass
采 用 等 身逼 真 塑 像 再 現 江 戸 吋代 的 美所 的情 景 .
☆使 用 周 浦 券 i]票 打 折 仇 恵
附 有此妃 号 的交通 工具 是 在 出示
箱根 周 滸 券 之 下 ,可 以 自由乗 坐
Ten2an TOhji‐ kyo天 山湯治多
￨
!
Odakyu Hakone Okuyumoto
★
Hotel Hatsuhana Jヽ 田急旅憎初花
Ancient Cedar Avernue杉
木 林南 道
The Edo Shogunate ordered the pianung of cedar trees
along the old Tokaido highwayin1618 The main mode
of travel then was on foot and the cedar trees provided
ome comfortfor travelers from the hot sun of
‖2 km of
hrge cedar avenue remaining tOday● No charge
1618年 ,囚 江戸幕府的命令 ,在 1日 奈海道神植杉村 .在 那主要
集徒歩来旅行的Ff代 ,逮 些夏天可損張烈 日晒 ,冬 天可梢ス
雪的杉本林明道 ,筒 宣就是旅行者的録洲.直 至1今 日迩遺留
着釣2公 里夭的茂密大lll的 杉木林萌道 。● 自由散歩
wel●
summer and the snow of winter There are s“
thヽ
Hakone Tozan Train
箱根登山屯卒
ea House
酒茶屋
Hakone To2an Cab ecar
箱根登 山筑奪
麟
ne
0,:∬響
場
O榔
Art Forum
★
une
計嬰̀
e
Hakone Ropeway
HakoneSightseeing cruise
箱根杢中鏡牟
箱根海賊現光船
"ary Tokugawa
commanders
count among the shHne's devotees,including
leyasu,the wa円 ord who estab shed the Edo Shogunate
Vヽ
lors
are
free
to
wJk
around★
●
Dヽ counted admヽ 9‐
on to theTreasure Museum with the Hakone FreepassI
9悩
靴鷺
¨
葬
II 靡
鱗 品 1・ 0摺 鶉 骰
定
区
同
) .1｀
°
日
ne
1堪 鮮
貫
蹄り
e
く)智 樫Tξ 続R駁
H∫
在芦之湖迎上轟立 的笙 色牌坊 是禄 志 ll景 点 .据 悦念1
建干 757年 ,是 ―座 所史悠 久 的神 社 .牙 没 江 戸幕府 的
徳川家康 等 ,得 到余 多武 1年 ↑]的 信 奉 .
● 自由散 歩 ★賃箱根 周浦券 宝物殿 ￨]票 打折
(1旨
i會
フ
lγ l磐
Odakyu Hakone Highway Bus Numa2u T02an TOkai Bus
(designated areas)
(designated areas)
小 田急 箱根 高速 巴士
沼 津 登 山 奈 海 巴士
(指 定区同)
(,旨 定区日
出 lT讐 駅群1譜 酪
!
★ odawara castie Donjon′
m助
This history‐
)
ind。
rich casue that was visned bythe
所史悠 久的天守周根 据江戸吋代 的没汁 圏隻原 ,格 軍
徳 川家光也登述 逮里 。状海抜 釣 60m的 最頂 戻可尽 覧
相模湾 。★ 賃箱根 周浦券 i]票 可打折
前Ⅲ
基靱 yn。
￨
e Recommended Course"is the best way to see spacious Hakone!
1周 滸 推 存 路 銭
吼
劉珈噂
饂
1舗ポ1:甕 澪辮保
陽
箱根 登 山巴士
●onわ ∝ labo囃 朽 面 mレ ★ hb“ 鍋 ∝ ゆ d‖ 川 よ me“ 肺
>歩 行(釣 15分 )
● ★箱根美所遺述、箱根美所資料館
齢
¨
彗
霧
鐸
哩
Ш
(釣 40分
)
o取 ‖
Hakone Ropeway(about 20min.)
Hakone Ropeway(about 10min.)
箱根 室 中鏡 卒 (釣 20分
箱 根 空 中銑 牟 (豹 10分
tt HAK縣
OTO
ポ
)
な
巻
l務 昌 :鋼 綱
i奎 蝙聯[職稀
員
ぁ
[亀
浪漫特快"{釣 85分 紳
“
)
田原城天守闘
according to designs from the Edo period Vis■ ors
can look out over the Sagami Bay from its highest
■oor,which stands at around 60m
★Discounted admission wnh the Hakone FreepassI
(〉 蝸鍛紺嘗
)
1ヽ
Shogun Tokugawa iemitsu was reconstructed
MEGURI"Bus
規光景点巡満 巴士
{箱 根登 山巴士
Hakone To2an・ KANKO SHISETSu‐
腱日
m● ‐ aJ“
IⅢ ‐
当
靭
よ籍
継
当
雰
箱根 神 社
ters of Lake AshL thiS h Slory nch shrine is said to have
been bu‖ tin 757 A large number of m‖
O″ 赫!繊 ∬
美木愴
HakOne_jinia shr:ne
wnh nsに Ont red toni(tem口 e gates)standng h the wa‐
柿
)
※Time indicated here
are for references
×所 需 吋 同力 大 概 茫 国 。
・
職 ず
● Round
trip on the Odakyu Line+uniinlited boarding On 7 types of transpOrt in the Hakone area!
OHakone TOzan Train ② Hakone丁 ozan Bus OHakone Tozan Cablecar(DHakone Ropeway
OHakone sightseeing cruise(DOdakyu Hakone Highway Bus ONumazu Tozan Tokal Bus
※
⑦
Passengers have uniim■ ed boardng for O,C and
on″ atthe l=:8t畷
term sightseeing buses other thal
8ili」
::rt:1:ITJ硯 ;ζ tti憎 :讐 ;:『
:ヽ
so passengers may not be able to ride in cases where seats are fu‖ y booked ※P:ease pay the relevant fare when boarding outside the
designated areas or going beyond the designated areas
※Services may be suspended due to weather conditions Furthermore,shou:d
passengtts be unaЫ e b boα d due b me鉤
。nd ttc“ ,:ff吼
ed tt he■ nJ statlon d md可 。wney← ‖sヽ
however limited to cases where this transport "e雨
was not boarded ev(
ば tttfr∝
this pass to ride transport or fixed・
百
謂群 ∬
‘
︲
議 〓 ﹁ぉ ︲
Hakone Freepass.For details,p:ease see the pamph:ets availabie on the Odakyu Line and stations in the Hakone area.
●小 田急銭 往返 +自 由搭乗 箱根 区域 的 7不 中交通 工具
① 箱根登 山鉄 路 ② 箱根 登 山 巴士 ③ 箱根 登 山銑 奪 ④ 箱根 空 中鏡 奪 ⑤ 箱根海威班 光船 ⑥ 小 田急箱 根 高速 巴士 ⑦ 沼津登 山奈 海 巴士
×②⑥⑦収在地目表示的指定 区同内自由搭乗。×不能乗坐 ① ∼⑦ 以外的交通工具和定期双光巴士 。×⑥為持有指定奪票的済客伐先 ,満 座 Fl元 法乗坐 。
×若在指定区同タト
乗牟或坐道襲吋 ,清 支付遠部分的返費。×因天気悪劣等原因 ,有 討会停透 。男タト,因 停遣而早致不能乗率的交通工具 ,格 在旅行結東靖
返逐現全 。(但 収限子 一 次未乗坐逆核交通工具吋
●不包括 “浪漫特快"的 費 用 。乗坐 吋 ,清 男殉 特快 革票 。● 在 小 田急銭 区河乗 奪収 限始友姑 ∼ 小 田原姑往返 1次 。
● 即使 是 一 日滞 ,也 可 1仔 箱根 周滞券在 小 田急銭 的栓 票赴 回Ill。 ●箱根 周滸券 可双乗 奪 日 1今 月前駒 異 。
● 出示箱根 周 滸券 ,可 在 箱根 地 区釣 50家 没施 享 受折事
口等仇 恵 。
洋情清夕J覧 小 田急象和 箱根地 区奪策 的手冊 。
1
:
■
■■
■
)
●小田急線往復+籠 根エリアの7つ の乗り物が乗り降り自由! ●箱根登山線2箱 根登山バス0籍 根登山ケーブルカー●箱根ロープウェイじ箱根海賊船●小日魚箱根高速バス●沼津登山東海バス
X● 0〔 ￨は 地国に表示された指定区間内のみ乗り降り自由です。X■ ∼0以 外の乗り物や定期観光バスにはご乗車できません。
X● は指定乗車券をお持ちの方が優先となり、
満席の場合はご乗車てきません。X指 定区間外での乗車、
乗り越した場合は、
その分の運賃をお支払いください。
X悪 天候 等 により、運休 になることがあります。また、運休 により乗 車 できなかつた桑 り物 については、旅 行終 了駅 にて払 戻 をいたします。(た だし、その乗 り物 を一 度 も乗 車 していない場 合 に瞑 ります)
● 特急 ロマンスカーの料 金 は含 まれません。ご利 用には別 途 、特 急 券 をこ購 入ください。 ● 4ヽ 田急 線 区間のご桑 車 は、発 駅 ∼小 日原 駅の往 復1回 限 りです。
● 日帰 り旅 行 でも、箱根 フリーバ スは小 日 急 線 の改札 で回収 いたします。 ● 箱 根 フリーバ スは乗 車 日のlヶ 月前 から購 入 できます。
●箱根フリーバスのご提示て、
箱根エリアの約50の 施設で割弓Iな どの優待が受けられます。くわしくは、
小田急線と箱根エリアの駅にあるバンフレットをご覧ください。
][11キ
上
ヤ
ヴ
奉セス
SHlNJUKU新 宿
A convenient luggage transport service recommended for people staying in
Hakone,transporting bulky suitcases and bags from Hakone‐
Yumoto Station
to accommodations, and from accommodations to Hakone‐
向住宿在箱根的満客推若遂神方便的行李搬返 服各
去
吋
:胴 職1群
e
″
本:占 寄存 行 李
使 用
Yumoto Station
.
17大 件行李箱和提包双箱根湯本姑送往旅館 ,井 双旅愴送至箱根湯本靖
卵滞路g
li勇
unhampered
唐本田
,
爵
甜
静
l織
在旅店飯取行李
■ lζ
「
―‐一 ―――――
――― ――
――‐
―‐一 ―――‐
―‐ Sightseeing __11:∫ 躊!_____
庶 "皿 器
酔
勲
群馨
ヽ
18想 ξ
17鷺 ぷ11『 よ
婚 1皇 gage
『
l需 属
名キ
眠熟鰍 昔
[ξ
¨
暮鷺 肺
MACHI
HAKONE‐ YUMOTO
小 田急銭
小 田原
MANAZURU真
!_―
YUGAWARA湯 )可 原
:‖
EDA
げ
場
テ
“
町田
ODAKYU LINE
鶴
OPEN 8:00∼
Holders of a Hakone Freepass issued from Shinjuku can
travel on the Odakyu Hakone Highway Bus from Shin‐
18:00
luku tO TOme■ Gotemba(usua y 1540yen one way for
(Licensed Travel Agent No 2 2053)
of fuH reserved seating also offered by highway busI
TEL 03‐ 5321‐ 7887
FAX 03‐ 5321‐ 7886
aduns)fOr 850 yen Be sure to expenence the comfort
持有箱根周洋券以新宿出友的清客 仮需 850日 元即可柔坐新宿∼
宗名御殿場同的小 日急箔根高速 巴士 (通 常成人単程 1540日 元
ctts奎 ●T ■ 生日 清勢必螢拭全席指定舒道的高速 巴士
)
Tolets on d ve“
,
● The Linlited Express Romancecar fare is not included.Piease purchase a separate express ticket when using
● Trave‖ ing on the Odakyu Line area is:imited to one departure station‐
Odawara Station round trip.
● Hakone Freepasses a“ e co‖ ected at ticket gates on the Odakyu Line even for one day trips.
● Hakone Freepasses can be purchased up to a month before the day oftravel.
● Special privileges such as discounts can be obtained at around 50 facilities in the Hakone area on presentation of a
孵 ‐
凄
琴
1耗
』
♂
● Tickets can be purchased from a‖
￨
stations on
the Odakyu Line,or from the Odakyu Highway Bus lnformation OfFice
●清 在小 日急銭 各卒靖 、小 日急高速 巴士 同颯 姓殉 票
u.メ
『∬IW∵ 饗 為 珊 ‖
財 』
FT
www odakyujp/english
m
.
www odakyuip/tC
m
www odakyu ip/SC
www odakyujp/korean
小田■世え南悦酒店 小田急生
weicome@odakyu dentetsu co ip
The contents of this pamphlet are valid as of March 27,2013.
1ヒ
手冊 内容 ,以 2013年 3月 27日 力基准 。
2013.3.100,000