docSélection bibliographique en breton Dibab levrioù e brezhoneg
download 
Report Transcription
Sélection bibliographique en breton Dibab levrioù e brezhoneg
Sélection bibliographique en breton Dibab levrioù e brezhoneg Février 2014 / Miz C’Hwevrer 2014 DIBAB LEVRIOU E BREZHONEG SELECTION BIBLIOGRAPHIQUE EN BRETON Quoi de plus normal que de parler et de lire en breton en Bretagne, cette langue toujours bien vivante, transmise depuis des siècles, alors même que tout a été fait pour qu'elle disparaisse, réduisant les locuteurs -souvent ruraux- à ne pas être considérés comme des gens de Culture faute de "grande littérature" alors qu'ils portent en parallèle une littérature plus exigeante, celle de l'oralité (voir Pages de Bretagne n°34). Pourtant, on écrit en breton depuis longtemps comme le prouve l’existence du premier dictionnaire trilingue du monde, le Catholicon, qui a été rédigé en breton, français et latin par Jehan Lagadeuc en 1464. Il est en effet tout à fait remarquable de constater que, même si pendant longtemps la majorité des locuteurs étaient illettrés dans leur langue, le breton n’a jamais cessé d’être écrit et de servir de véhicule à l’expression de la pensée humaine sous ses deux formes, orale et écrite. L'une nourrissant l'autre. Ainsi, jusqu'à aujourd'hui il y a eu nombre de pièces de théâtre, romans, biographies, dictionnaires, bandes dessinées... publiés. Chaque année, plus de 100 ouvrages sont édités par différentes maisons d'édition en monolingue ou en bilingue. C'est un travail important, remarquable même, qu'il faut valoriser et faire connaître afin que tout brittophone, qu'il soit à Guérande ou à Plouguerneau, puisse accéder à des supports dans la langue qu'il maîtrise ou qu'il apprend. C'est l'objectif de cette sélection qui souhaite répondre au questionnement de nombreux responsables de bibliothèques et de médiathèques qui ne savaient quels ouvrages acquérir dans leurs fonds, ne connaissant ni la langue ni les maisons d'éditions existantes dans ce domaine. Pour ce faire, nous avons demandé à l'Office publique de la langue bretonne de nous indiquer ce que devrait au minimum avoir une bibliothèque de Bretagne dans son fonds, de nous proposer des sortes d'incontournables de la littérature en langue bretonne, que nous vous présentons ici. Gageons que, vous, responsables de lieux culturels ouverts sur le monde et les langues , puissiez mettre à disposition pour vos usagers, qu'ils soient jeunes en filière bilin gue, apprentis en cours du soir, locuteurs de naissance ou non, divers ouvrages et DVDs en langue bretonne. N'oubliez pas non plus que les éditeurs d'ouvrages en langue bretonne sont à votre disposition pour vous présenter leurs catalogues. Trugarez deoc'h evit ho labour evit ar yezh bev pep lec'h e Breizh dre levraouegoù ha mediaouegoù. Yannik Bigouin Président de Livre et lecture en Bretagne EMBANNERIEN KINNIGET / EDITEURS PRESENTES Aber http://www.aber-bzh.info Al Lanv http://www.brezhoneg.org/fr/catalogues?f[0]=field_maison_d_dition%3A3597 Al Liamm http://www.alliamm.com An Alarc’h http://www.brezhoneg.org/fr/maison-d%C3%A9dition/catalogue-alarch An Here La maison d’édition a disparu mais les ouvrages parus chez an Here sont toujours disponibles dans les circuits de vente habituels. Assimil http://fr.assimil.com Bannoù-Heol http://www.b-heol.com/accueil Blaz produktion BZH 5 http://www.klask.com/index.php?dib=13&emb=1&ger=BZH5%20Ltd Casterman http://www.casterman.com Coop Breizh http://www.coop-breizh.fr Delioù http://delioubreizh.wordpress.com Dizale http://www.dizale.org Dupuis http://www.dupuis.com Editions Albert René http://www.asterix.com Embannaduriou P’tit Louis http://www.editionsptitlouis.fr/bd.en.breton-F-4.html Emgleo Breiz http://www.emgleobreiz.com France 3 Ouest http://bretagne.france3.fr Hor Yezh http://www.brezhoneg.org/fr/maison-d%C3%A9dition/catalogue-hor-yezh JPL Films http://jplfilms.com Kalanna production http://www.kalanna.com Kaze http://anime.kaze.fr Keit Vimp Bev http://keit-vimp-bev.info Le Temps Éditeur / An Amzer embanner http://www.an-amzer.com Les éditions du temps La maison d’édition a disparu en 2009. Le stock de la maison d’édition n’a pas été repris. Ouest-France http://www.editionsouestfrance.eu Palantines http://www.editionspalantines.com Preder http://www.preder.net Sav-Heol http://www.brezhoneg.org/fr/catalogues?f[0]=field_maison_d_dition%3A3608 Skol an emsav http://www.skolanemsav.com/an-embann.html Skol Vreizh http://www.skolvreizh.com Skrid TES http://crdp.ac-rennes.fr/tes/site DIWAR-BENN AR BREZHONEG – APPROCHE DU BRETON AMERY Heather, CARTWRIGHT Stephen et KERGOAT Lucien, Les 1000 premiers mots en breton, 8e éd. rev. et corrigée, Roazhon : Skol an emsav, 2011. ISBN : 978-2903365189 BUHEZ (dir.), Parlons du breton !, Rennes : Ed. Ouest-France, 2001 (Itinéraires de découvertes). ISBN : 978-2737329272 FAVEREAU Francis, Dictionnaire du breton contemporain, 5e éd., Morlaix : Skol Vreizh, 2000. ISBN : 978-2911447488 KERGOAT Lukian et LOUARN Malo, Petit florilège des proverbes bretons, Spézet : Coop Breizh, 2007. ISBN : 978-2843463044 KERRAIN Mark, Gwellaat a ran ma brezhoneg: le guide du bretonnant, 2e éd., Pornizh : An amzer embanner, 2013. ISBN : 978-2363120021 KERVELLA Divi et GOUSSE Jean-Louis, Le breton de poche, Chennevières-sur-Marne : Assimil, 2011 (Langues de poche). ISBN : 978-2700505290 KERVELLA Divi et LOUARN Malo, Petit guide des noms de lieux bretons, Spézet : Coop Breizh, 2007. ISBN : 978-2843463020 KERVELLA Divi et NICO, Parle-moi breton, Chennevières-sur-Marne : Assimil, 2011 (Assimil). ISBN : 978-2700504286 LOSSEC Hervé et NONO, Ma Doue benniget !: petites histoires en brezhoneg et en français, Rennes : Ouest-France, 2012. ISBN : 978-2737359507 LOSSEC Hervé et NONO, Les bretonnismes de retour, Morlaix : Skol Vreizh, 2011. ISBN : 978-2915623901 LOSSEC Hervé et NONO, Les bretonnismes, Morlaix : Skol Vreizh, 2010. ISBN : 978-2915623734 MENARD Martial et LINDIER Serge, Petit florilège des expressions populaires bretonnes, Spézet : Coop Breizh, 2007. ISBN : 978-2843463037 MENARD Martial, Dictionnaire français-breton, Quimper : Palantines, 2012. ISBN : 978-2356780690 PLENIER Serge, La langue bretonne: des origines à nos jours, Rennes : Ouest-France, 2010 (Histoire). ISBN : 978-2737347016 10 LEVR E BREZHONEG / 10 LIVRES EN BRETON ABEOZEN, Pirc’hirin kala-goañv, 2e éd., Brest : Al Liamm, 1986. ISBN : 978-2736800154 BODLORE-PENLAEZ Mikael et KERVELLA Divi, Atlas de Bretagne: géographie, culture, histoire, démographie, territoires de vie des Bretons, Spézet : Coop Breizh, 2011. ISBN : 978-2843464959 CHALM Eujen, La grammaire bretonne pour tous, Lannion : An Alarc’h, 2008. ISBN : 978-2916835075 DUVAL Anjela, Kan an douar: barzhonegoù, 3e éd., Dirinon : Al Liamm, 2011. ISBN : 978-2736800840 HEMON Roparz et HUON Ronan, Dictionnaire breton-français, français-breton, 11e éd, Lannion : Al Liamm, 2006. ISBN : 978-2736800628 HEMON Roparz, Ho kervel a rin en noz, Brest : Al Liamm, 1979. HUON Ronan, Danevelloù, Lannion : Al Liamm, 2007. ISBN : 978-2-7368-0069-7 KERRAIN Mark, Ur voutailh war an traezh: 12 danevell verr evit an deskarded, Le Rheu : Sav-Heol, 2010. ISBN : 978-2953484830 Karavell: un dastumad 16 danevell, Lannion : An Alarc’h, 2011. ISBN : 978-2916835327 Danevelloù divyezhek, Lannion : Al Liamm, 2006. ISBN : 978-2736800621 22 LEVR E BREZHONEG / 22 LIVRES EN BRETON ABEOZEN, Pirc’hirin kala-goañv, 2e éd., Brest : Al Liamm, 1986. ISBN : 978-2736800154 AMERY Heather, CARTWRIGHT Stephen et KERGOAT Lucien, Les 1000 premiers mots en breton, 8e éd. rev. et corrigée, Roazhon : Skol an emsav, 2011. ISBN : 978-2903365189 BEYER Mich, Seizh devezh warn-ugent, Lannion : an Alarc’h, 2006. ISBN : 978-2952023863 BODLORE-PENLAEZ Mikael et KERVELLA Divi, Atlas de Bretagne: géographie, culture, histoire, démographie, territoires de vie des Bretons, Spézet : Coop Breizh, 2011. ISBN : 978-2843464959 BRAS Christian LE, Kest, Laz : Keit Vimp Bev, 2009. ISBN : 978-2868241320 CHALM Eujen, La grammaire bretonne pour tous, Lannion : An Alarc’h, 2008. ISBN : 978-2916835075 DENEZ Per, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Brest : Al Liamm, 1979. DORSEL Henri, Mervel eul lunvez, Brest : Emgleo Breiz, 2008 (Roll-diroll). ISBN : 978-2911210808 DREZEN Youenn, Sizhun ar breur Arturo, Lannion : An Alarc’h, 2011. ISBN : 978-2916835266 DUVAL Anjela, Kan an douar: barzhonegoù, 3e éd., Dirinon : Al Liamm, 2011. ISBN : 978-2736800840 FAVEREAU Francis, Dictionnaire du breton contemporain, 5e éd., Morlaix : Skol Vreizh, 2000. ISBN : 978-2911447488 HEMON Roparz et HUON Ronan, Dictionnaire breton-français, français-breton, 11e éd, Lannion : Al Liamm, 2006. ISBN : 978-2736800628. HEMON Roparz, Ho kervel a rin en noz, Brest : Al Liamm, 1979. HUON Ronan, Danevelloù, Lannion : Al Liamm, 2007. ISBN : 978-2-7368-0069-7 KERRAIN Mark, Ur voutailh war an traezh: 12 danevell verr evit an deskarded, Le Rheu : Sav-Heol, 2010. ISBN : 978-2953484830 KERVELLA Goulc’han, Lara, Brest : Al Liamm, 1989. ISBN : 978-2736800249 MENARD Martial et LAZE Christophe, Mon premier dictionnaire breton-français, Spézet : Beluga, Coop Breizh, 2010. ISBN : 978-2843464386 PERU Fanch et OLLIVIER Uriell, Kanfarded Milin Ar Wern, Morlaix : Skol Vreizh, 2008. ISBN : 978-2915623512 Anken: danevelloù da selaou, Dirinon : Al Liamm, 2011. ISBN : 978-2736800857 Karavell: un dastumad 16 danevell, Lannion : An Alarc’h, 2011 (Tañva). ISBN : 978-2916835327 Danevelloù divyezhek, Lannion : Al Liamm, 2006 (Al Liamm). ISBN : 978-2736800621 Geriadur brezhoneg An Here: 20000 pennger gant skouerioù ha troiennoù, PlougastellDaoulaz : An Here, 2001. ISBN : 978-2868432360 50 LEVR E BREZHONEG / 50 LIVRES EN BRETON ABEOZEN, Pirc’hirin kala-goañv, 2e éd., Brest : Al Liamm, 1986. ISBN : 978-2736800154 AMERY Heather, CARTWRIGHT Stephen et KERGOAT Lucien, Les 1000 premiers mots en breton, 8e éd. rev. et corrigée, Roazhon : Skol an emsav, 2011. ISBN : 978-2903365189 BEYER Mich, Seizh devezh warn-ugent, Lannion : an Alarc’h, 2006. ISBN : 978-2952023867 BIJER Yann, Avel gornôg, Dirinon : Al Liamm, 2007. ISBN : 978-2736800673 BODLORE-PENLAEZ Mikael et KERVELLA Divi, Atlas de Bretagne: géographie, culture, histoire, démographie, territoires de vie des Bretons, Spézet : Coop Breizh, 2011. ISBN : 978-2843464959 BOTREL Alan, Orea ha danevelloù all, Lesneven : Hor Yezh, 1999 (Skrid). ISBN : 978-2868631118 BRAS Christian LE, Kest, Laz : Keit Vimp Bev, 2009. ISBN : 978-2868241320 CHALM Eujen, La grammaire bretonne pour tous, Lannion : An Alarc’h, 2008. ISBN : 978-2916835075 DENEZ Per, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Brest : Al Liamm, 1979. DORSEL Henri, Mervel eul lunvez, Brest : Emgleo Breiz, 2008 (Roll-diroll). ISBN : 978-2911210808 DREZEN Youenn, Sizhun ar breur Arturo, Lannion : an Alarc’h, 2011. ISBN : 978-2916835266 DREZEN Youenn, Skol-louarn Veig Trebern hag e « frai » Paotr-Teo, Brest : Al Liamm, 1972. DUPUY Yann Fulub, Par dibar, Lannion : an Alarc’h, 2006. ISBN : 978-2952023875 DUVAL Anjela, Kan an douar: barzhonegoù, 3e éd., Dirinon : Al Liamm, 2011. ISBN : 978-2736800840 GERVEN Yann, Liv ruz an hesk, Laz : Keit Vimp Bev, 2002. ISBN : 978-2868240437 GOW Yeun AR, E skeud tour bras Sant Jermen: eñvorennoù bugaleaj, Brest : Al Liamm, 1978. ISBN : 978-2913860018 HELIAS Pierre Jakez, Marh al lorh, 2e éd, Brest Paris : Emgleo Breiz Plon, 1999 (Terre humaine). ISBN : 978-2912210081 HEMON Roparz et HUON Ronan, Dictionnaire breton-français, français-breton, 11e éd., Lannion : Al Liamm, 2006. ISBN : 978-2736800628 HEMON Roparz, An tri boulomig kalon aour, Brest : Al Liamm, 1984. ISBN : 978-2736800044 HEMON Roparz, Ho kervel a rin en noz, Brest : Al Liamm, 1979. HERRIEU Loeiz, Kammdro an Ankoù, Brest : Al Liamm, 1994. ISBN : 978-2736800435 HUON Riwal, Ar marc’h glas, Dirinon : Al Liamm, 2010. ISBN : 978-2736800802 HUON Ronan, Danevelloù, Lannion : Al Liamm, 2007. ISBN : 978-2736800697 JACQ Yann-Fanch, A-berzh mamm-gozh : Keit Vimp Bev, 2000. ISBN : 978-2868240356 KERRAIN Mark, Ur voutailh war an traezh: 12 danevell verr evit an deskarded, Le Rheu : Sav-Heol, 2010. ISBN : 978-2953484830 KERVELLA Goulc’han, Lara, Brest : Al Liamm, 1989. ISBN : 978-2736800249 KONAN Jakez, Lannevern e kañv: ha danevelloú all, Brest : Al Liamm, 1980. LAGADEG Yann-Vadezour, Keit ha ma vo esperañs: e koun an oll re o-deus gouestlet o buhez da ober war-dro an trede hag ar pevare bed, Brest : Emgleo Breiz, 2011. ISBN : 978-2867751691 MADEG Mikael, Tra ma vo mor, Brest : Brud nevez Emgleo Breiz, 1988. ISBN : 978-2867750660 MEDARD et TROADEG Yves, An tri aotrou, Guingamp : Tad Médard, 1981. MENARD Martial et LAZE Christophe, Mon premier dictionnaire breton-français, Spézet : Beluga, Coop Breizh, 2010. ISBN : 978-2843464386 MIOSSEC Yves et SEVELLEC Joël-Jim, Lorh, kasoni ha poan, Brest : Brud Nevez, 1983. ISBN : 978-2867750024 OILLO Filip, Blaz an holen, Lannion : Al Liamm, 1996. ISBN : 978-2736800494 PERU Fanch et OLLIVIER Uriell, Kanfarded Milin Ar Wern, Morlaix : Skol Vreizh, 2008. ISBN : 978-2915623512 PIRIOU Yann-Ber et SQUIBAN Didier, Kestell-traezh evit kezeg ar mor, Morlaix : Skol Vreizh, 2001. ISBN : 978-2911447476 RIOU Jakez, Gorsedd-Digor: un arvest, Landeda : Aber, 2010. ISBN : 978-2916845135 RIOU Jakez, Nomenoe-oe !, Landeda : Aber, 2010. ISBN : 978-2916845128 ROZMOR Naig et GUIRIEC Jean-Pierre, Evel eun tantad, Brest : Emgleo Breiz, 1995. ISBN : 978-2900828830 Anken: danevelloù da selaou, Dirinon : Al Liamm, 2011. ISBN : 978-2736800857 Karavell: un dastumad 16 danevell, Lannion : An Alarc’h, 2011. ISBN : 978-2916835327 Danevelloù divyezhek, Lannion : Al Liamm, 2006 (Al Liamm). ISBN : 978-2736800621 Geriadur brezhoneg An Here: 20000 pennger gant skouerioù ha troiennoù, PlougastellDaoulaz : An Here, 2001. ISBN : 978-2868432360 TROIDIGEZHIOU / TRADUCTIONS CHRISTIE Agatha et BIGUET Olier, Dek Morian Bihan, Laz : Keit Vimp Bev, 2011. ISBN : 978-2868241740 ENSLER Eve et LATIMIER Ninnog, Ar forzhioù a gomz, Lannion : An Alarc’h, 2010. ISBN : 978-2916835211 GUILLOU Anne et LOSSEC Hervé, Ar friko milliget, Morlaix : Skol Vreizh, 2010. ISBN : 978-2915623758 KAFKA Franz et TALBOT Yann, An treuzstummadur, Quimper : Al Lanv, 2009. ISBN : 978-2916745077 LEWIS Caryl, Mat an traoù ?, Quimper : Al Lanv, 2007. ISBN : 978-2916745039 ORWELL George et HUPEL Erwan, Kêr al loened: marvailh, Rennes : Skrid, 2011. ISBN : 978-2952513562 ROWLING Joanne Kathleen et KERRAIN Mark, Harry Potter ha Maen ar Furien, Pornizh : An Amzer, 2012. ISBN : 978-2363120083 DIBAB LEDAN / CHOIX LARGE ATLAS BODLORE-PENLAEZ Mikael et KERVELLA Divi, Atlas de Bretagne: géographie, culture, histoire, démographie, territoires de vie des Bretons, Spézet : Coop Breizh, 2011. ISBN : 978-2843464959 YEZHADURIOU / GRAMMAIRES CHALM Eujen, La grammaire bretonne pour tous, Lannion : An Alarc’h, 2008. ISBN : 978-2916835075 FAVEREAU Francis, Dictionnaire du breton contemporain, 5e éd., Morlaix : Skol Vreizh, 2000. ISBN : 978-2911447488 HEMON Roparz, Grammaire bretonne, 10e éd. 1984, réimpr. 2004, Lannion : Al Liamm, 2004. ISBN : 978-2736800583 HEMON Roparz, Yezhadur istorel ar brezhoneg, Planvour : Hor Yezh, 2000. ISBN : 978-2910699366 (diviet / épuisé) KERRAIN Mark, Gwellaat a ran ma brezhoneg: le guide du bretonnant, 2e éd., Pornizh : An Amzer embanner, 2013. ISBN : 978-2363120021 KERVELLA Frañsez, Yezhadur bras ar brezhoneg, 3e éd., Brest : Al Liamm, 1995. ISBN : 978-2736800443 GERIADURIOU / DICTIONNAIRES AMERY Heather, CARTWRIGHT Stephen et KERGOAT Lucien, Les 1000 premiers mots en breton, 8e éd. rev. et corrigée, Roazhon : Skol an emsav, 2011. ISBN : 978-2903365189 FAVEREAU Francis, Dictionnaire du breton contemporain, 5e éd., Morlaix : Skol Vreizh, 2000. ISBN : 978-2911447488 GLEAU René LE, Dictionnaire classique français-breton (10 tomes), Brest : Al Liamm, 19831994. GROS Jules, Dictionnaire breton-français des expressions figurées, Brest : Emgleo Breiz, 2010. ISBN : 978-2867750711 GROS Jules, Le langage figuré, Brest : Emgleo Breiz, 2010. ISBN : 978-2867751622 GROS Jules, Le style populaire, Brest : Emgleo Breiz, 2010. ISBN : 978-2867750496 HEMON Roparz et HUON Ronan, Dictionnaire breton-français, français-breton, 11e éd, Lannion : Al Liamm, 2006. ISBN : 978-2736800628 HEMON Roparz, Geriadur istorel ar brezhoneg, Plomelin : Preder, 1976-1995. ISBN : 978-2901383262 KERVELLA Divi et GOUSSE Jean-Louis, Le breton de poche, Chennevières-sur-Marne : Assimil, 2011 (Langues de poche). ISBN : 978-2700505290 KERVELLA Divi et NICO, Parle-moi breton, Chennevières-sur-Marne : Assimil, 2011 (Assimil). ISBN : 978-2700504286 MENARD Martial et LAZE Christophe, Mon premier dictionnaire breton-français, Spézet : Beluga, 2010. ISBN : 978-2843464386 MENARD Martial, Dictionnaire français-breton, Quimper : Palantines, 2012. ISBN : 978-2356780690 MERSER Andreo AR, Ar geriadur: dictionnaire breton-français, français-breton, Brest : Emgleo Breiz, 2009. ISBN : 978-2911210785 Geriadur brezhoneg An Here: 20000 pennger gant skouerioù ha troiennoù, PlougastellDaoulaz : An Here, 2001. ISBN : 978-2868432360 Geriadur bihan brezhoneg-galleg, galleg-brezhoneg, 2e éd. rev. et augm, Lesneven : Hor Yezh, 1994. ISBN : 978-2868630812 LEVRIOU (ROMANTOU, PEZHIOU-C’HOARI H.A.) / LIVRES (ROMANS, PIECES DE THEATRE, ETC.) ABEOZEN, Pirc’hirin kala-goañv, 2e éd., Brest : Al Liamm, 1986. ISBN : 978-2736800154 BERTHOU Maryvonne, P1, 2, 3… Rimadelloù a ri !, Saint-Brieuc : TES, 2012. ISBN : 978-2355730825 BEYER Mich, Kan ar mein: romant, Lannion : An Alarc’h, 2010. ISBN : 978-2916835167 BEYER Mich, Seizh devezh warn-ugent, Lannion : An Alarc’h, 2006. ISBN : 978-2952023867 BIJER Yann, Avel gornôg, Dirinon : al Liamm, 2007. ISBN : 978-2736800673 BOTREL Alan, Orea ha danevelloù all, Lesneven : Hor Yezh, 1999 (Skrid). ISBN : 978-2868631118 BRAS Christian LE, Kest, Laz : Keit Vimp Bev, 2009. ISBN : 978-2868241320 BROWN Ruth, Dek greunenn vihan, Saint-Brieuc : TES, 2013. ISBN : 978-2355730955 DENEZ Per, Glas evel daoulagad c’hlas na oant ket ma re, Brest : Al Liamm, 1979. DORSEL Henri, Mervel eul lunvez, Brest : Emgleo Breiz, 2008 (Roll-diroll). ISBN : 978-2911210808 DREZEN Youenn, Sizhun ar breur Arturo, Lannion : An Alarc’h, 2011. ISBN : 978-2916835266. DREZEN Youenn, An dour en-dro d’an inizi, Brest : Al Liamm, 1972 (Studi ha dudi). DREZEN Youenn, Skol-louarn Veig Trebern II, Brest : al Liamm, 1972. DUPUY Yann Fulub, Par dibar, Lannion : An Alarc’h, 2006. ISBN : 978-2952023875 DUVAL Anjela, Kan an douar: barzhonegoù, 3e éd., Dirinon : Al Liamm, 2011. ISBN : 978-2736800840 GALL Hervé AR, Koulz ar c’hastrilhez, Lannion : An Alarc’h, 2008. ISBN : 978-2736800734 GERVEN Yann, Liv ruz an hesk, Laz : Keit Vimp Bev, 2002. ISBN : 978-2868240437 GOW Yeun AR, E skeud tour bras Sant Jermen: eñvorennoù bugaleaj, Brest : Al Liamm, 1978. ISBN : 978-2913860018 GUILLOU Anne et LOSSEC Hervé, Ar friko milliget, Morlaix : Skol Vreizh, 2010. ISBN : 978-2915623758 HELIAS Pierre Jakez, Marh al lorh, 2e éd, Brest Paris : Emgleo Breiz Plon, 1999 (Terre humaine). ISBN : 978-2912210081 HEMON Roparz, An tri boulomig kalon aour, Brest : Al Liamm, 1984. ISBN : 978-2736800044 HEMON Roparz, Mari Vorgan, Brest : Al Liamm, 1975. HERRIEU Loeiz, Kammdro an Ankoù, Brest : Al Liamm, 1994. ISBN : 978-2736800435 HUON Riwal, Ar marc’h glas, Dirinon : Al Liamm, 2010. ISBN : 978-2736800802 HUON Ronan, Danevelloù, Lannion : Al Liamm, 2007. ISBN : 978-2736800697 HUON Tudual, Ar Chalboter huñvreoù, Brest : Al Liamm, 1979. JACQ Yann-Fanch, A-berzh mamm-gozh, Laz : Keit Vimp Bev, 2000. ISBN : 978-2868240356 KERVELLA Frañsez, An ti e traoñ ar c’hoad: eñverennoù bugaleaj, Lesneven : Hor yezh, 1990. ISBN : 978-2868630537 KERVELLA Goulc’han, Lara, Brest : Al Liamm, 1989. ISBN : 978-2736800249 KONAN Jakez, Lannevern e kañv: ha danevelloú all, Brest : Al Liamm, 1980. LAGADEG Yann-Vadezour, Keit ha ma vo esperañs: e koun an oll re o-deus gouestlet o buhez da ober war-dro an trede hag ar pevare bed, Brest : Emgleo Breiz, 2011. ISBN : 978-2867751691 LAY François LE, Bilzig, Brest : Emgleo Breiz, 2013. ISBN : 978-2359740639 MADEG Mikael, Tra ma vo mor, Brest : Emgleo Breiz, 1988. ISBN : 978-2867750660 MARAIS Pierre-Emmanuel, Alje 57, Dirinon : Al Liamm, 2012. ISBN : 978-2736800888 MEDARD et TROADEG Yves, An tri aotrou, Guingamp : Tad Médard, 1981. MIOSSEC Yves et SEVELLEC Joël-Jim, Lorh, kasoni ha poan, Brest : Brud Nevez, 1983. ISBN : 978-2867750024 OILLO Filip, Blaz an holen, Lannion : Al Liamm, 1996. ISBN : 978-2736800494 PALUD Jérôme, Mojennoù Breizh, Saint-Brieuc : TES, 2013. ISBN : 978-2355731242 PERU Fanch et OLLIVIER Uriell, Kanfarded Milin Ar Wern, Morlaix : Skol Vreizh, 2008. ISBN : 978-2915623512 PIRIOU Yann-Ber et SQUIBAN Didier, Kestell-traezh evit kezeg ar mor, Morlaix : Skol Vreizh, 2001. ISBN : 978-2911447476 PREVOT Frank, Wangari Maathai, Saint-Brieuc : TES, 2013. ISBN : 978-2355730986 PRIEL Jarl, An teirgwern Pembroke, Plougastel-Daoulas : an Here-Al Liamm, 2002. ISBN : 978-2868432565 RIOU Jakez, Gorsedd-Digor, Landeda : Aber, 2010. ISBN : 978-2916845135 RIOU Jakez, Nomenoe-oe !, Landeda : Aber, 2010. ISBN : 978-2916845128 RIOU Jakez, Geotenn ar werc’hez ha danevelloù all, Brest : Al Liamm, 1957. ROZMOR Naig et GUIRIEC Jean-Pierre, Evel eun tantad, Brest : Emgleo Breiz, 1995. ISBN : 978-2900828830 Anken: danevelloù da selaou, Dirinon : Al Liamm, 2011. ISBN : 978-2736800857 Karavell: un dastumad 16 danevell, Lannion : An Alarc’h, 2011. ISBN : 978-2916835327 TROIDIGEZHIOU / TRADUCTIONS CHRISTIE Agatha et BIGUET Olier, Dek Morian Bihan, Laz : Keit Vimp Bev, 2011. ISBN : 978-2868241740 ENSLER Eve et LATIMIER Ninnog, Ar forzhioù a gomz, Lannion : An Alarc’h, 2010. ISBN : 978-2916835211 FONTANE Theodor et CORNILLET Gérard, L’adultera, Lannion : An Alarc’h, 2012. ISBN : 978-2916835426 GUILLOU Anne et LOSSEC Hervé, Ar friko milliget, Morlaix : Skol Vreizh, 2010. ISBN : 978-2915623758 KAFKA Franz et TALBOT Yann, An treuzstummadur, Quimper : Al Lanv, 2009. ISBN : 978-2916745077 LEWIS Caryl, Mat an traoù ?, Quimper : Al Lanv, 2007. ISBN : 978-2916745039 ORWELL George et HUPEL Erwan, Kêr al loened: marvailh, Rennes : Skrid, 2011. ISBN : 978-2952513562 ROWLING Joanne Kathleen et KERRAIN Mark, Harry Potter ha Maen ar Furien, Pornizh : An Amzer embanner, 2012. ISBN : 978-2363120083 SOTIRIOU Dido et BOTREL Alan, Douaroù gwad, Lesneven : Hor Yezh, 2000. ISBN : 978-2868631231 TREMAYNE Peter et MAHE Jean-Michel, Koulm ar Marv, Landeda : Aber, 2010. ISBN : 978-2916845104 LEVRIOU DIVYEZHEK / LIVRES BILINGUES HEMON Roparz, Beajour ar goañv, Lesneven : Hor Yezh, 1983. KERCHALEZ Y., Breizh thriller, Lannion : An Alarc’h, 2006. ISBN : 978-2952023883 Danevelloù divyezhek, Lannion : Al Liamm, 2006 (Al Liamm). ISBN : 978-2736800621 LEVRIOU EVIT AN DERAOUIDI / LIVRES POUR DEBUTANTS FAVREAU Jacqueline et ROBET Alain, Pilhaouaer ha Boned Ruz, Plougastel-Daoulas : an Here, 2002. ISBN : 978-2868432387 GOW Yeun AR et GELLEG Eujen AR, Marc’heger ar Gergoad, Lannion : Hor Yezh, 2008. ISBN : 978- 2910699017 HEMON Roparz, An Ti a Drizek Siminal, Lannion: An Alarc’h, 2011. ISBN : 978-2916835235 HEMON Roparz, Santez Dahud, Lesneven : Hor Yezh, 1998. ISBN : 978-2910699293 HEMON Roparz, Ho kervel a rin en noz, Brest : Al Liamm, 1979. IHUELLOÙ Garmenig, Argantael ha tro Breizh, Landerneau : Al Liamm, 2005. ISBN : 978-2736800591 KERRAIN Mark, Naoned, Senegal: 11 danevell verr evit an deskarded, Le Rheu : Sav-Heol, 2010. ISBN : 978-2953484816 KERRAIN Mark, Ur voutailh war an traezh: 12 danevell verr evit an deskarded, Le Rheu : Sav-Heol, 2010. ISBN : 978-2953484830 BANNOU-TRESET / BANDES DESSINEES BERTIN Bruno, Sorserezed Breselien - An diskuliadenn, Rennes : Embannadurioù P’tit Louis, 2003 (Troioù-kaer Vick ha Vicky, 9). ISBN : 978-2914721137 BERTIN Bruno, Sorserezed Breselien - Ar vojenn, Rennes : Embannadurioù P’tit Louis, 2003 (Troiou-kaer Vick ha Vicky, 8). ISBN : 978-2914721129 BERTIN Bruno, Sorserezed Breselien - Klask ar Gral, Rennes : Embannadurioù P’tit Louis, 2004 (Troioù-kaer Vick ha Vicky, 10). ISBN : 978-2914721072 CIREP, Ernest-Anton: ar pennrener-se zo ur pezh lorgnez!, Plougastel-Daoulas : Déliou, 2002. ISBN : 978-2915058008 COSEY, Kavell ar Bodhisattva, Briec : Keit Vimp Bev, 1984. COSEY, Douniacha pell zo, Briec : Keit Vimp Bev, 1983. COSEY, Hag ar menez a gano evidoc’h, Brieg : Keit Vimp Bev, 1983. (diviet / épuisé) COSEY, Kate, Briec : Keit Vimp Bev, 1983. (diviet / épuisé) DERIB et JOB, Prizonidi an enezenn, Briec : Keit Vimp Bev, 1987. ISBN : 978-2868240127 (diviet / épuisé) DERIB et JOB, Yakari e bro ar Bleiz, Briec : Keit Vimp Bev, 1987. ISBN : 978-2868240119 (diviet / épuisé) DERIB et JOB, Yakari hag an ejen moueek gwenn, Briec : Keit Vimp Bev, 1987. ISBN : 978-2868240097 (diviet / épuisé) DERIB et JOB, Yakari hag ar grizli, Briec : Keit Vimp Bev, 1987. ISBN : 978-2868240100 (diviet / épuisé) DERIB, An abadennoù chaseal kentañ, Briec : Keit Vimp Bev, 1983. DERIB, An Orignal, Briec : Keit Vimp Bev, 1982. FOURNIER Jean-Claude et MOULLEG Loeiz, An Ankou, Marcinelle-Charleroi Paris Montréal : Dupuis, 1978 (Troioù-kaer Spirou ha Fantasio, 27). ISBN : 978-2800106220 FRANQUIN André, Gaston, n°10, Fouesnant : Yoran Embanner, 2007. ISBN : 978-2916579030 FRANQUIN André, Gaston, n°14, Fouesnant : Yoran Embanner, 2007. ISBN : 978-2916579028 GELUCK Philippe et KERVELLA Divi, Ar c’hazh e breizh, Tournai : Casterman, 2006. ISBN : 978-2203340924 GOSCINNY René, MORRIS et MENN Brieg AR, Ar pevar sant Dalton : BZH5, 2007 (Lucky Luke, 26). ISBN : 978-2952222419 GOSCINNY René et UDERZO Albert, Astérix hag an distro, Paris : A. René, 2004. ISBN : 978-2864971641 GWENDAL et HUON Tudual, Koumanant echu, Quimper : Al Lanv, 1982. (diviet / épuisé) HERGE et KERVELLA Divi, Bravigoù ar Gastafiorenn, Le Relecq-Kerhuon : An Here, 2001 (Troioù-kaer Tintin). ISBN : 978-2868432285 HERGÉ, Nij 714 da Sydney, Plougastell-Daoulaz : an Here, 2003. ISBN : 978-2868432766 HERGÉ, An enez du, Plougastel-Daoulas : an Here, 2002. ISBN : 978-2868432476 HUANG Zhan ming, Emgann e skeud al loargann, Nantes : Ed. du temps, 2007. ISBN : 978-2842744045 (diviet / épuisé) HUANG Zhan ming, Rouanez ar forbanned, Nantes : Ed. du temps, 2006 (Toki). ISBN : 978-2842742494 (diviet / épuisé) JOB et DERIB, Yakari hag Erer-Bras, Briec : Keit Vimp Bev, 1987. ISBN : 978-2868240089 KERVELLA Divi, Al lotuz glas, Quimper : An Here, 1989. ISBN : 978-2868430597 MENN Malo AR, Emgarantez pe karantez ?: BZH5, 2004. MIDAM et MENN Brieg AR, [Distro ar valzamegenn spontus flaerius], Saint-Brieg : BZH5, 2007 (Kid Paddle, 11). ISBN : 978-2-9522224-2-6. MONFORT Serge, Blevek: ma zri lins, Briec : Keit Vimp Bev, 1998. ISBN : 978-2868240275 MONFORT Serge, Blevek: Penn Menez an Arzh, Versailles : WWF/Fonds mondial pour la nature – Keit Vimp Bev, 1995. ROBA et AUDIC Tudual, C’hoarzh c’hoazh, Quimper : Bannoù-Heol, 2004. ISBN : 978-2913652085 ROBA et VERRON Laurent, Gwad ur c’hocker, Quimper : Bannoù-Heol, 2008. ISBN : 978-2913652347 ROBA et VERRON Laurent, Bagadig Billig, Paris Quimper : Dargaud-Bannoù Heol, 2005. ISBN : 978-2913652123 ROBA, Waou ! Alo Billig?, Quimper : Bannoù-Heol, 2002. ISBN : 978-2913652069 ROBA, Ar pevar amzer, Quimper : Bannoù-heol, 2001. ISBN : 978-2913652018 ROSINSKI, HAMME Jean VAN et AUDIC Tudual, Alinoe, Quimper : Bannoù Heol, 2006. ISBN : 978-2913652309 ROSINSKI, HAMME Jean VAN et AUDIC Tudual, Bugel ar stered, Kemper : Bannoù Heol, 2006. ISBN : 978-2913652316 ROSINSKI, HAMME Jean VAN et AUDIC Tudual, Araknea, Quimper : Bannoù-Heol, 2005. ISBN : 978-2913652115 ROSINSKI et HAMME Jean VAN, An 3 den kozh a Vro-Aran, Quimper : Bannoù-Heol, 2005. ISBN : 978-2913652107 VERRON Laurent et ROBA, Na pebezh cholori!, Quimper : Bannoù-Heol, 2003. ISBN : 978-2913652077 ZEP, Red ar vuhez, Quimper : Bannoù-Heol, 2008. ISBN : 978-2913652361 ZEP, Roit peoc’h da’m revr !, Quimper : Bannoù-Heol, 2008. ISBN : 978-2913652354 ZEP, Lezenn ar bratell, Quimper : Bannoù-Heol, 2007. ISBN : 978-2913652330 ZEP, Burzhud ar vuhez, Quimper : Bannoù-Heol, 2006. ISBN : 978-2913652328 DVD VIDEO DVD TUD DEUET / ADULTE BOISSET Yves et LANGLOIS Denis, An afer Sezneg, Le Rheu : Dizale, 2005. BRAS Christian LE, A-hed ar c’hantved : Blaz production, 2008. CHABROL Claude, Marc’h al lorc’h : Dizale, 2009. DANIELLOU Soazig, O seizh posupl: Tous leurs possibles : Kalanna Productions France 3 Ouest, 2008. DANIELLOU Soazig, Prad don: le pré d’Anicet : Kalanna production, 2008. GARS Yvon LE, Les ailes du rivage : JPL Films, 2008. STRUBEL ETIENNE AN HENAFF Goulwena, « Ken tuch’ : Ar Sitcom drochañ e brezhoneg !. Bloavezh 1. » : Dizale. DVD METHODE D’APPRENTISSAGE FRANCE (dir.), Plouz...Foenn...war an hent !: l’initiation au breton en classe de 6ème, SaintBrieuc : Ti Embann ar Skoliou Brezhonek, 1994. DVD JEUNESSE CAOUISSIN Hoël et DES Henri, Ur wech e oa..., Laz : Keit Vimp Bev France 3 Ouest. GIRERD Jacques-rémy, LOUCHE-PELISSIER Damien et CHIEUX Benoît, Bugel e gloc’hig suivi de Patoenn hag al liorzh : Dizale, 2008. GOULWENA et RIWAL, Mouchig-Dall: le magazine en langue bretonne de la jeunesse : France 3 Ouest JPL Films, 2008. LAGUIONIE Jean-François, Enez Black Mor: Dizale, 2008. PEREIRA LAZARO Albert, [64], straed ar zoo : Dizale, 2007. PEREIRA LAZARO Albert, Pablo al louarnig ruz : Millimages, Red ox productions, Dizale, Keit Vimp Bev, 2003. SKAVENNEG LAORAÑS AR MERO Corinne, « Kornil & Bernez. » : Dizale. Beajoù Brendanig : Dizale, 2007. © MP TORIUMI Hisayuki, DEYRIES Bernard et DAVID Edouard, Les mystérieuses cités d’or : Kaze, 1982. Livre et lecture en Bretagne remercie les éditeurs et producteurs qui ont donné leur aimable autorisation de reproduction des couvertures des ouvrages dans cette sélection bibliographique. Livre et lecture en Bretagne Levrioù ha lennadennoù e Breizh 61 bd Villebois-Mareuil / 61 bali Villebois-Mareuil 35 000 RENNES / 35 000 ROAZHON 02 99 37 77 57 [email protected] Document distribué gratuitement - ne peut être vendu Levrig digoust - ne c’hell ket bezañ gwerzhet
