National Cheng Kung University

Comments

Transcription

National Cheng Kung University
National Cheng Kung University
Vietnamese Students Association
---------o0o---------
REPORT
VIETNAM CULTURAL WEEK 2008
2008 年越南文化週
– 2008 –
Contents
1.
2.
3.
Introduction ......................................................................................................................................... 3
1.1
Objectives ..................................................................................................................................... 3
1.2
Organizer, Place and Time ............................................................................................................ 3
1.3
Poster............................................................................................................................................. 3
1.4
Invitation Card .............................................................................................................................. 4
1.5
List of Sponsors 贊助單位名單 ................................................................................................... 5
Detail Events in the Vietnam Cultural Week ................................................................................... 6
2.1
Contest of Exploring Vietnamese Culture and Society for Taiwanese and Foreigners ................ 6
2.2
Photo exhibition ............................................................................................................................ 7
2.3
Vietnamese Films.......................................................................................................................... 8
2.3.1
The White Silk Dress (2006) ................................................................................................ 8
2.3.2
Three Seasons (1999) ............................................................................................................ 9
2.4
Music Performances .................................................................................................................... 10
2.5
Food Festival ............................................................................................................................... 12
2.6
Detail Time ................................................................................................................................. 13
2.6.1
Schedule of Vietnam Cultural Week 2008.......................................................................... 13
2.6.2
Schedule for the Performance Night March 23rd, 2008 ..................................................... 14
Document Library ............................................................................................................................ 15
3.1
Press Conference ......................................................................................................................... 15
3.1.1
Time .................................................................................................................................... 15
3.1.2
News ................................................................................................................................... 16
3.2
Questions for the Contest of Exploring Vietnamese Culture and Society for Taiwanese and
Foreigners ............................................................................................................................................... 18
3.3
4.
Letters ......................................................................................................................................... 19
3.3.1
Letter to thank Sponsors ..................................................................................................... 19
3.3.2
Letter to thank Participants ................................................................................................. 20
3.4
Certificates .................................................................................................................................. 21
3.5
Financial Report .......................................................................................................................... 23
3.6
List of Participants ...................................................................................................................... 24
Picture Library 活動照片 ................................................................................................................. 27
1
4.1
At the Press Conference 記者招待會 ......................................................................................... 27
4.2
In the Photo Exhibition 越南資訊、代表物品展覽................................................................... 28
4.3
At the Food Festival 美食區域 .................................................................................................. 31
4.4
The unforgettable moment at the night of March, 23rd, 2008 ..................................................... 34
2
1. Introduction
1.1 Objectives
- Increase the mutual understanding and friendship among Vietnamese and Taiwanese,
international friends through cultural exchanges activities.
- Spread Vietnamese culture to Taiwanese and international friends.
- Cultivate, preserve and promote the tradition of Vietnamese national culture.
- Introduce information on Vietnamese history, politics, economy, culture, and society
to international and local friends.
- Strengthen solidarity in Vietnamese community in Taiwan.
1.2 Organizer, Place and Time
- Organizer: The Vietnamese Students Association at National Cheng Kung University
- Place: National Cheng Kung University
- Time: March 18 – 23, 2008
- Name: VIETNAM CULTURAL WEEK
1.3 Poster
3
1.4 Invitation Card
4
1.5 List of Sponsors 贊助單位名單
Tainan City Government
台南市政府文化觀光局
1
Culture Affairs Bureau
Tainan City Government
台南市政府教育局
2
Bureau of Education
3
College of Medicine, National Cheng
Kung University
國立成功大學醫學院
4
Taiwan-Vietnam Research Office,
Department of Taiwanese Literature,
National Cheng Kung University
國立成功大學臺灣文學系台越研究室
5
Association of Taiwanese Romanization,
Taiwan
臺灣羅馬字協會
6
Taiwan Association for Southeast Asian
Studies
臺灣東南亞學會
5
7
Christian Love Neighbor Association,
Tainan
台南縣基督教疼厝邊全人發展關顧協會
8
Phật đường Thiên Thánh
財團法人高雄縣私立 天聖社會福利基金會
9
Prof. Chiang Chien-Chun, Department of
Chinese Literature, NCKU
國立成功大學中文系江建俊教授
10
Prof. Lin Chao-Cheng, Department of
Chinese Literature, NCKU
國立成功大學中文系林朝成教授
11 Ms. Nguyễn Thị Tuyết Mai
阮氏雪梅女士
12 Mr. Jack Wu
吳天恩先生
2. Detail Events in the Vietnam Cultural Week
2.1 Contest of Exploring Vietnamese Culture and Society for Taiwanese and
Foreigners
In accompany with the Vietnam Cultural Week which was held in March 18-23, 2008 at
National Cheng Kung University, Vietnamese Students Association at NCKU organized this
contest for all friends who are interested in Vietnam.
Purposes: This contest was initiated to spread Vietnamese culture to Taiwanese and
international friends in order to increase their understanding about Vietnam; enhance the mutual
understanding and promote the solidarity and friendship between Vietnamese and foreigners.
Participant: All Taiwanese and foreigners who are studying or working and living in
Taiwan, no age limit.
Language: English or Chinese or Vietnamese.
Prize: The prices were the special Vietnamese products which represent Vietnamese culture
and people.
6
Results:
劉家全
蘇頌淇
台南市大學路 12 巷 9 號 306 室
702 台南市南區彰南里 16 鄰新
義路 11 號
0922-592-700
0952160747
[email protected]
2.2 Photo exhibition
Located in B1 – Art Gallery of NCKU library, our gallery offered a special area about
Vietnam - country and people. Our gallery was composed of three parts: Exhibition, art displays
and documentary films.
The photo exhibition and art displays focused on the following subjects:
- Activities, cultural festivals
- Vietnamese people’s studying, working, and daily lives
- Vietnamese famous landscapes
Using the special materials in the Vietnamese old art, the photo exhibition brought a new
atmosphere which attracted the attention of the Taiwanese and foreign visitors. Folk painting, oil
painting and silk painting are three main kinds of painting which we presented in this
Vietnamese gallery. Moreover, by using various materials like wood, aluminum, Bat Trang
potteries, this different area displaying the Vietnamese objects created a good impression to the
visitors.
We also presented the series of documentary films about Vietnamese historical sites and
events in the past, the change of Vietnamese traditional woman long dress “Ao Dai” as well as
the information about Vietnamese contemporary political, economic, cultural, and social
situations. Each day, we welcomed about 100 people from different countries to visit our
exhibition. Through this, we hope you all have more information about Vietnam.
7
2.3 Vietnamese Films
In this Vietnam Cultural Week, we offered two Vietnamese films with Chinese and English
subtitles: The White Silk Dress and Three Seasons. These two films have been discovered two
different aspects and situations. “The White Silk Dress” used the war situation to compliment the
traditional long dress of Vietnamese woman, whereas “Three Seasons” was based on the modern
society to describe three different destinies. The content and the talent of actors and actresses in
these two films touched deeply the heart of both Taiwanese and international audiences. We felt
happy about the discussion and the confidence between MC and audiences in the exchange part
and to be moved to tears when seeing them crying as we knew that they were living with the
destinies of characters in the films.
Here are the content of these two films:
2.3.1 The White Silk Dress (2006)
Director: Luu Huynh
Writer: Luu Huynh
Genre: Drama
Vietnamese film “Ao Lua Ha Dong” (The White Silk Dress), directed by Luu Huynh is to
complete documents for a 2008 Oscar in the best foreign language film category.
The film tells the story of the misfortunes of a Vietnamese couple, Dan and her humpbacked
husband, and their attempt to hold on to a precious Ha Dong silk dress that belonged to Dan’s
mother in law. The movie also highlights the beauty of the traditional "Ao Dai" (Vietnamese
long dress) to the audience.
8
The film has won many international awards including prizes at the Busan International Film
Festival in October 2006, and the Fukuoka International Film Festival in Japan in 2007. Actress
Truong Ngoc Anh and actor Quoc Khanh contributed a lot to the success of the film by putting in
excellent performances.
2.3.2
Three Seasons (1999)
Director: Tony Bui
Writers: Timothy Linh Bui (story)
Genre: Drama
The film “Three Seasons”, directed by Tony Bui, is the only American film made entirely in
Vietnam, won several prizes at the international Sundance Film Festival
“Three Seasons” tells three tangentially linked stories. First is the tale of Kien An (Ngoc
Hiep Nguyen), a lovely young woman who works picking lotus blossoms at a sanitarium. She
becomes a scribe for its mysterious proprietor, Teacher Dao (Manh Cuong Tran), a leper who
hides himself away in shame but whose soul is full of beautiful poetry. Then there is Hai (Don
Duong), a gentle "cyclo" (bicycle rickshaw) driver who falls in love with Lan (Zoe Bui), an
alluring, feisty prostitute who he saw coming and going from the big tourist hotels. Last, there is
James Hager (Keitel), an ex-Marine who fought in the war and has returned to find the daughter
he fathered many years before. There is also a charming plot about Woody (Huu Duoc Nguyen),
a little street urchin who sells contraband out of a suitcase. The narrative involving Keitel's
character is the least developed in the film, and seems to be almost an afterthought, but in any
event, truly magnificent visuals and a delicate lyricism make Three Seasons a haunting,
bittersweet film portrait of life in contemporary Vietnam.
9
2.4 Music Performances
It would be shortcomings if Vietnamese cultural life is described without entertainment life.
In order to deliver the whole picture of our culture to all friends in Taiwan, “Vietnam Cultural
Week” included a colorful performance night with support and help from sponsors, professors as
well as friends from various countries.
The performance’s content comprised of Vietnamese and international dances, singing,
instrumental performance, fashion show, and our Vietnamese Students Association’s chorus.
Participants are not only from Vietnam but also from many other countries such as Taiwan,
Indonesia, United States of America, Canada, Bolivia, Philippines, Mongolia, etc... This year, to
promote cultural exchange, we welcomed all performances from different countries, which
decorated Vietnam Cultural Week more colorfully and helped us a chance for mutual
understanding with others. Thus, the audiences could deeply immerse in Vietnamese spirit and
also enjoyed international community.
At 7pm, most of seats in the first stage were fulfilled (about 600 seats). And more and more
people came in after the opening performance.
Opening the performance night was a short video introducing to audiences the NCKU
students, Vietnamese Students Association (VSA) and its activities, the success of “2007
Vietnam Cultural Day” and the presentation of “2008 Vietnam Cultural Week” as well. After,
there were an opening Vietnamese flag dance and the speeches made by the distinguished guests
and the president of VSA, Mr. Pham Viet Cuong.
The first performance, “Cinderella of Today”, which was performed by NCKU student girls
wearing the Vietnamese traditional long dress, brought a young and ebullient atmosphere for that
performance night. Continuing the program was the young and strong dance “Filipino Dance
10
with Vietnamese and Filipino Music” that was excellently performed by IMBA students from
Mongolia, Philippine, Indonesia, Bolivia, America, and Vietnam really warmed up the
conference room. After that, the charm and tender voice of Nguyen Thanh Tu – Vietnamese STU
student with the love song “Proud of You” attracted the audiences. She also contributed
considerably to the last Vietnam Cultural Day taken place in the year 2007. Not finished
surprising with that little pretty girl voice, the audiences were suck in the sweet melody of piano
performed by Nicole Tsai – Taiwanese student (NCKU). The next performance was the
Vietnamese play “Banh Chung Banh Day” by Christian Love Neighbor Community, Tainan,
which is one of the sponsors for our event. The special point was that some characters are
Vietnamese brides in Taiwan, which indicated the role of bridge of this cultural event linking
Taiwanese and Vietnamese cultures. The next was the Bolivian dance familiar with IMBA
students in NCKU. However, this dance was performed by students from three countries,
including: Bolivian, American and Filipino, having a perfect creation in each movement.
Another performance, Pham Ngoc Khanh and Nguyen Hoang Yen – Vietnamese students
(NCKU) performed a duet a Chinese Song Vietnamese Folk Song which was a male’s swear to a
female he loved.
In the middle of the program, Mr. Nguyen Cong Hoang – vice-president of VSA –
announced and awarded the winners of the “Contest of Exploring Vietnamese Culture and
Society for Taiwanese and Foreigners” which aimed to spread Vietnamese culture to Taiwanese
and international friends. Two winners who are knowledgeable about Vietnamese culture are
both Taiwanese.
Following performance was a Vietnamese Folk Song (Tuong Phung Tuong Ngo), performed
by Nguyen Thanh Nam – Vietnamese student (KUAS). This is one kind of music typical to the
North region in Vietnam, especially when the spring comes. Vietnamese dance “Love Proposal”
with the soft and fervid melody which was manifested by the NCKU female students wearing the
Vietnamese clothing “Tu Than”. After that, Luong Thi Bich Thuy – Vietnamese STU student
contributed the Vietnamese 16 chord zither performance, the musical instrument of which is
difficult to control. The next was a Vietnamese song and dance “The Spring Market Day”
performed by Hoang Nhu Quynh from National Yun-lin University of Science and Technology
and Nguyen Cong Hoang from National Cheng Kung University. It is a Vietnamese ethical song
11
of the Northeastern region in Vietnam, which brought a new atmosphere. The song describes a
simple but sincere love of a mountainous couple. Besides, the guitar performance played by
Ezra – Indonesian student (NCKU) made the audiences very surprised as he did play guitar so
well and could sing the Vietnamese song “Nhac Rung” – a famous and popular song
complimenting the Vietnamese soldiers battling for the peace of the country. After that, the
atmosphere of conference hall was warmed up again by a Vietnamese song “Sunlight, Blue Sea
and You”, performed by Nguyen Thi Thu Ngoc – Vietnamese student (NCKU). The strong and
warm voice of that little girl could satisfy all audiences, even the strict ones. Another
performance which contributed by STU students was a Vietnamese dance “The Lantern” with a
soft and flexible movement. And the last performance was a fashion show of Vietnamese
traditional male and female dresses performed by NCKU students, including Taiwanese,
American, Filipino, Taiwanese and Vietnamese, and so on. Finally, all students, hand in hand,
sang loudly together a Vietnamese song “For the World of Tomorrow”, which manifested the
friendship between Vietnam and international friends.
The performance night finished with the great success was really a meaningful award for us.
We hope that this performance night might make Taiwanese and international people have more
understanding about Vietnamese culture and people as well as strengthen the solidarity and
friendship between Vietnam and international friend countries.
2.5 Food Festival
Coming to our food festival, you come to our home
In this festival, we introduced some Vietnamese food specialties. One of them, called NEM,
would certainly be the most special one. NEM, CHA GIO or SPRING ROLL are different names
of the most popular and traditional dish which Vietnamese people, especially those living abroad
12
might think of not only as a normal food, but also something reminding of their mother land. It is
called NEM in the North of Vietnam, CHA GIO in the South of Vietnam, and SPRING ROLL in
English. Now, just the word NEM only can make lots of people in the world when hearing and
imaging of it, feel tons of mouth water running in their throats.
A hot, brown, newly fried roll which is made of a soft sheet of rice rolling around fresh meat,
herbs, vegetables and some national secret ingredients is producing its magic fragrance. The
charming colors of flowers, the delicious fragrance of NEM and the loving voices bringing warm
wishes to each other go along with each family member in the New Year or other festivals.
More than 500 rations were prepared. We do hope to bring the visitors not only a Vietnamese
traditional food but also a warm, happy and loving family atmosphere.
2.6 Detail Time
2.6.1
March 18
March 19
March 20
March 21
Schedule of Vietnam Cultural Week 2008
Time
Content
10:00-11:00 Opening Ceremony
11:00-21:00 Information & Photo
Exhibition
19:00-21:00 Movie: The White Silk
Dress (Chinese Subtitle)
09:00-21:00 Information & Photo
Exhibition
19:00-21:00 Movie: The White Silk
Dress (English Subtitle)
09:00-21:00 Information & Photo
Exhibition
19:00-21:00 Movie: Three Seasons
(Chinese Subtitle)
09:00-20:00 Information & Photo
Exhibition
19:00-21:00 Movie: Three Seasons
(English Subtitle)
13
Place
Conference Center, B1 Main
Library, Cheng-Kung Campus,
NCKU
Art Gallery, B1 Main Library,
Cheng-Kung Campus, NCKU
Media Center, B1 Main Library,
Cheng-Kung Campus, NCKU
Art Gallery, B1 Main Library,
Cheng-Kung Campus, NCKU
Media Center, B1 Main Library,
Cheng-Kung Campus, NCKU
Art Gallery, B1 Main Library,
Cheng-Kung Campus, NCKU
Media Center, B1 Main Library,
Cheng-Kung Campus, NCKU
Art Gallery, B1 Main Library,
Cheng-Kung Campus, NCKU
Media Center, B1 Main Library,
Cheng-Kung Campus, NCKU
March 23
14:00-22:00 Information & Photo
Exhibition
18:00-19:00 Food Festival
19:00-22:00 1. Traditional Performance
(Vietnamese &
International)
2. Award winners of contest
22:00
Ending
2.6.2
Cheng Kung Conference Room,
Student Activities Center,
Kuang-Fu Campus, NCKU
Cheng Kung Conference Room,
Student Activities Center,
Kuang-Fu Campus, NCKU
Cheng Kung Conference Room,
Student Activities Center,
Kuang-Fu Campus, NCKU
Schedule for the Performance Night March 23rd, 2008
Vietnam – The Land of Linkin’ Hearts
March 23rd, 2008
Time
Performance’s name
Performer
19: 00
Movie: Introduction of Vietnamese
Students Association – NCKU, Vietnam
Cultural Day 2007, Vietnam Cultural
Week 2008
19: 05
Opening Flag dance
19: 08
Welcome distinguished guests
19: 20
Vietnamese Dance
Vietnamese students (NCKU)
Vietnamese students (NCKU)
(Cinderella of today)
19: 31
Filipino Dance with Vietnamese and
Filipino Music
International students (NCKU)
(The picture of countryside)
19: 36
Song “Proud of you”
Nguyen Thanh Tu – Vietnamese
student (STUT)
19: 41
Piano Performance
Nicole Tsai – Taiwanese student
(NCKU)
19: 47
“Banh Chung Banh Day” Play
Christian Love Neighbor Community,
Tainan
20:08
Bolivian Dance
International students (NCKU)
14
20: 13
Chinese Song Vietnamese Folk Song
20: 19
Award the winners of the contest of
exploring Vietnam
20: 30
Vietnamese Folk Song
20: 35
Pham Ngoc Khanh and Nguyen Hoang
Yen – Vietnamese student (NCKU)
( Tuong Phung Tuong Ngo)
Nguyen Thanh Nam – Vietnamse
student (KUAS)
Vietnamese Dance
Vietnamese students (NCKU)
( Love Proposal)
20: 41
Vietnamese 16 chord zither performance
Luong Thi Bich Thuy - Vietnamese
student (STUT)
20: 51
Vietnamese Song and Dance
Hoàng Như Quỳnh – Nguyen Cong
Hoang (Vietnamese students
NYUST-NCKU)
(The Spring Market Day)
20: 57
Ezra – Indonesian student (NCKU)
Guitar Performance
(Vietnamese music)
21: 02
21: 08
(Sunlight, Blue Sea and You)
Nguyen Thi Thu Ngoc – Vietnamese
student (NCKU)
Vietnamese Dance
Vietnamese students (STUT)
Vietnamese Song
(The Lantern)
21: 13
Fashion Show
Vietnamese, Taiwanese, International
Students (NCKU)
21:24
Vietnamese Song
Vietnamese students (NCKU)
(For the World of Tomorrow)
3. Document Library
3.1 Press Conference
3.1.1
Time
Four days before the opening, we had a press conference with some writers from different
newspaper. The information about Vietnamese Cultural Week appeared in the Taiwanese
newspapers: the Lien Hop newspaper, the Apple newspaper and the Bon Phuong newspaper.
15
3.1.2
News
16
17
3.2 Questions for the Contest of Exploring Vietnamese Culture and Society for
Taiwanese and Foreigners
Time: The participants should send their papers to the organizer by March 10, 2008 based
on post office stamp or email or in person. The result will be announced in March 22, 2008 at
http://myweb.ncku.edu.tw/~svvn
and prizes will be awarded on the final day of Vietnam
Cultural Week at National Cheng Kung University, Tainan, Taiwan.
Content: The contest includes 5 open-questions and 1 aptitude question focusing on three
main subjects: general information, economy, and culture.
Question 1: What do you know about Vietnam’s geography, population, peoples and
language?
18
Question 2: When did Vietnam join WTO? In your opinion, what are Vietnam’s economic
potentials?
Question 3: “Ao Dai (long dress)” is considered as the traditional dress for Vietnamese
women. What do you know and what is your feeling about “Ao Dai”?
Question 4: Have you ever tasted or heard about any Vietnamese food? Which do you like
most? What do you know about “Vietnamese food”?
Question 5: As far as you know, how many Vietnamese are there in Taiwan and which
social levels do they belong to? What is your idea about the relationship between Vietnam and
Taiwan at the present and in the future?
Aptitude: Use your aptitude to create an image of Vietnam in your mind (it may be a short
movie, clip, poem, painting, essay…)
3.3 Letters
3.3.1
Letter to thank Sponsors
Vietnamese Students Association
National Cheng Kung University
1 University Road, Tainan 701, Taiwan
Tainan, April 2nd, 2008
Dear Sponsors,
On behalf of the Vietnamese Students Association of National Cheng Kung University, we
would like express our honored appreciation and sincere gratitude for your kindness to help us
during the Vietnam Cultural Week that took place during March 18th to 23rd, 2008.
The second Vietnamese festival together with a large-scale event named “Vietnam Cultural
Week” was successfully organized and created a really impressive, meaningful festival as well as
conveying a vivid, lively image of Vietnam to international and local friends. First of all, the
19
displays of pictures and art objects, exhibitions and Vietnamese movies helped to promote the
culture and society of Vietnam. Furthermore, Vietnamese foods provided a delicious and great
tasting experience. Most importantly, the performance of traditional dances, songs and fashion
shows created an unforgettable impression in the hearts of all attendants.
We would like to express our deepest gratitude for your sponsorship and appreciate that without
your financial support, it would have been impossible for us to hold such a meaningful and
impressive event.
With the success of Vietnam Cultural Day last year and Vietnam Cultural Week organized this
year, we hope that we might organize, with your continued support, other meaningful activities
in the coming years to spread Vietnamese culture to exchange culture for more mutual
understanding.
Sincerely yours,
On behalf of VSA
Pham Viet Cuong
President
3.3.2
Letter to thank Participants
Vietnamese Students Association
National Cheng Kung University
1 University Road, Tainan 701, Taiwan
Tainan, April 02nd, 2008
Dear Participants,
On behalf of the Vietnamese Students Association of National Cheng Kung University, we
would like show our honored appreciation and sincere gratitude for your involvement,
contribution and excellent performance during Vietnam Cultural Week that took place during
March 18th to 23rd, 2008.
20
Thanks to your kind support, we successfully organized a really impressive, meaningful festival
bringing beautiful Vietnamese culture to international and local friends. We hope that you had a
wonderful, fun and unforgettable time with us during the event and would like to express our
sincere thanks and appreciation for your efforts and enthusiastic participation.
Once again, many thanks for your great support, and hope that we will have the opportunity to
work together again in the coming years.
Sincerely yours,
On behalf of VSA
Pham Viet Cuong
President
3.4 Certificates
NCKU Vietnamese Students Association has the great honor of thanking to:
Tainan City Government
台南市政府文化觀光局
1
Culture Affairs Bureau
Tainan City Government
台南市政府教育局
2
Bureau of Education
3
College of Medicine, National Cheng Kung
University
國立成功大學醫學院
4
Taiwan-Vietnam Research Office,
Department of Taiwanese Literature,
National Cheng Kung University
國立成功大學臺灣文學系台越研究室
5
Association of Taiwanese Romanization,
Taiwan
臺灣羅馬字協會
6
Taiwan Association for Southeast Asian
Studies
臺灣東南亞學會
7
Christian Love Neighbor Association,
Tainan
台南縣基督教疼厝邊全人發展關顧協會
21
8
Phật đường Thiên Thánh
財團法人高雄縣私立 天聖社會福利基金
會
9
Prof. Chiang Chien-Chun, Department of
Chinese Literature, NCKU
國立成功大學中文系江建俊教授
10
Prof. Lin Chao-Cheng, Department of
Chinese Literature, NCKU
國立成功大學中文系林朝成教授
11 Ms. Nguyễn Thị Tuyết Mai
阮氏雪梅女士
12 Mr. Jack Wu
吳天恩先生
Main Library, National Cheng Kung
University
國立成功大學圖書館
Extracurricular Activities Division, Office
14 of Students Affairs, National Cheng Kung
University
國立成功大學課指組
13
15
International students of IMBA, National
Cheng Kung University
成大國際經營管理研究所國際學生
16
Vietnamese students at Southern Taiwan
University
南台科技大學越南學生會
17
Vietnamese students at National Yun-lin
University of Science and Technology
雲林科技大學越南留學生
Vietnamese students at National Kaohsiung
University of Applied Sciences
19 Vietnamese students at Shu-te University
18
高雄應用科技大學越南留學生
樹德科技大學越南留學生
for the great contribution to the success of Vietnam Cultural Week, March 18-23, 2008, at
NCKU.
22
越南學生協會
台灣國立成功大學
Vietnamese Students Association
NATIONAL CHENG-KUNG UNIVERSITY, TAIWAN
Certificate of Appreciation
NCKU Vietnamese Students Association has the great honor of thanking
國立成功大學越南學生協會特以此狀,謹致謝忱
Mr. /Ms./Organization:
承蒙:
For your great contribution to the success of Vietnam Cultural Week March 18-23, 2008 at
NCKU. 贊助支援本會 2008 年 3 月 18 至 23 日於國立成功大學舉辦「越南文化週」圓滿成功 .
Tainan, March 23, 2008
On behalf of NCKU Vietnamese Students Association
President 會長
Pham Viet Cuong 范越強
3.5 Financial Report
Financial Report of Vietnam Cultural Week (Unit: $NT)
Began on November 5, 2007
Balanced on March 31, 2008
Sponsors
Amount Items of expenditure
Amount
Tainan City Government
Culture Affairs Bureau
20,000 Purchase displayed items in Vietnam 7,000
Tainan City Government
Bureau of Education
5,000 Purchase performance clothes
15,312
College of Medicine, National Cheng Kung
University
8,000 Purchase gifts in Vietnam
3,300
Taiwan-Vietnam Research Office, Department
of Taiwanese Literature, NCKU
40,000 Photos exhibition
4,805
23
Association of Taiwanese Romanization,
Taiwan
40,000 Expense for media and press
Taiwan Association for Southeast Asian Studies 7,000 Postal mail fee
Christian Love Neighbor Association, Tainan
10,000 Movie show expenses
財團法人高雄縣私立 天聖社會福利基金會
10,000 Extra-weight fee for aviation
Prof. Chiang Chien-Chun, Department of
Chinese Literature, NCKU
1,200 Travel fee to take clothes
Prof. Lin Chao-Cheng, Department of Chinese
Literature, NCKU
1,000 Food for open ceremony
Ms. Nguyễn Thị Tuyết Mai
5,000 Photocopy & Printing
5,000 Stage material decoration
Mr. Jack Wu
Stage audio system
External relation expenses
Food & Cooking materials
Food & Drinking for practicers
Other materials
Other activities
Estimated report & DVD expenses
TOTAL
152,200 TOTAL
SURPLUS
1,520
1,344
776
700
660
6,000
21,121
3,218
8,000
1,754
31,510
12,895
3,568
3,000
25,000
151,483
717
3.6 List of Participants
Our Vietnam Cultural Week gained the success thanks to the valuable contribution of NCKU
students, Vietnamese students of the other universities in Taiwan, Taiwanese international
students from NCKU.
List of participants
Vietnames participants
No
Full name
National Cheng Kung University students
1
Nguyễn Tuấn Anh
2
Nguyễn Ngọc Đăng Châu
3
Phạm Việt Cường
Foreign participants
No
Full name
Taiwanese NCKU students
林桌逸
1
彥喬林
2
龔詩喬
3
24
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Tạ Thị Đào
Nguyễn Thanh Dung
Đỗ Duy
Nguyễn Thị Thanh Hà
Đào Kim Nguyễn Thúy Hằng
Phạm Thị Thu Hiền
Vũ Minh Hiền
Nguyễn Công Hoàng
Lù Việt Hùng
Trịnh Quốc Hùng
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
陳怡伶
張雅鈞
林思廷
陳菜琪
劉育君
許珮冥
李亞喬
陳智揚
李政瑩
易璇
14
Phạm Thị Mai Hương
14
陳宛渝
15 Trần Thị Thanh Huyền
16 Trần Ngọc Khánh
17 Trần Thị Lan
18 Thù Chí Lương
19 Nguyễn Thị Thu Ngân
20 Nguyễn Khắc Nghĩa
21 Nguyễn Thị Thu Ngọc
22 Đỗ Thị Hồng Ninh
23 Tô Huệ Phương
24 Nguyễn Thị Thu Phương
25 Lê Phan Tuyết Quỳnh
26 Dương Đình Thắng
27 Phạm Ngọc Thương
28 Trần Văn Thưởng
29 Thái Thị Thanh Thủy
30 Đoàn Thị Ngọc Thúy
31 Bùi Mỹ Trinh
32 Nguyễn Quang Trưởng
33 Phan Thụy Xuân Uyên
34 Nguyễn Võ Á Vy
35 Bạch Hoàng Vân
36 Nguyễn Hoàng Yến
National Kaohsiung University of Applied
Sciences students
37 Nguyễn Thanh Nam
38 Vũ Hà Hải
15 陳家慧
16 曾耀營
17 謝源
18 王馨曼
19 Ta Chiang
20 Nicole Tsai
Philippine NCKU students
21 Ingrid Tagal
22 Claude Halbert Alisangco Mortel
23 Dann Peter Douglas Tinagan
24 Chivas Vinzons Alejo
25 Christine Cacnio
26 Anthon Louie Te
27 Tetaw Rodriguez
Indonesian NCKU students
28 Ottavia
29 Ezra
Thai NCKU students
30 Sirion Lin
31 Maneerat Kongintr
32 Nongluck Lin
33 Narudee Poolprasert
Bolivian NCKU students
34 Pablo Cardenas Sarmiento
35 Mariana Orellana
36 Paola Veronica Giwencer Loayza
Mogolian NCKU student
37 Boogii Enkhbold
38 Chuluunbaatar Ariunjargal
National Yun-lin University of Science and
Technology students
39 Hoàng Như Quỳnh
25
40 Nguyễn Thị Thanh Tâm
41 Nguyễn Thanh Hoa
42 Đỗ Thị Minh Hòa
43 Trần Thị Thùy Dung
44 Trần Thị Thùy Dương
45 Nguyễn Quỳnh Hoa
46 Hoàng Thi Huyền
Southern Tainan University students
47 Nguyễn Thanh Tú
48 Phạm Ngọc Ái
49 Phí Thị Hồng Hạnh
50 Nguyễn Thị A Tiên
51 Hoàng Thị Thu Hương
52 Nguyễn Thị Thanh Huyền
53 Ngô Thị Lan Hương
54 Lương Thị Bích Thủy
American NCKU students
39 Philip McAndrew
40 Jason Lin
Canadian NCKU students
41 Jay Gaddi
42 Adrian Bombado
Christian Love Neighbor Community, Tainan
方餅與圓餅參與人員
43 黃永豐
44 陳妤安
45 黃永豐
46 鄧資嘉
47 曾媺雯
48 康秀雅
49 卓保慧
50 戴桂紅
51 黃翠玉
52 邱 惠
53 陳碧香
54 梁若佩
55 林麗花
56 戴玉芬
We would like to send our sincere thanks to other Vietnamese and Taiwanese students
studying in KUAS, Sun Yat Sen University, NYUST, STU and NCKU for the their significant
contribution to the 2008 Vietnam Cultural Week.
26
4. Picture Library 活動照片
4.1 At the Press Conference 記者招待會
27
4.2 In the Photo Exhibition 越南資訊、代表物品展覽
28
29
30
4.3 At the Food Festival 美食區域
招待組
31
32
來賓
33
4.4 The unforgettable moment at the night of March, 23rd, 2008
代表贊助單位發言
34
35
成大越南學生協會會長范越強以感謝狀交給贊助單位
36
開幕典禮「旗舞」
MC 主持人
37
越南舞蹈「現代阿米」──成大越南留學生
菲律賓舞蹈 ── 成大國籍留學生
38
獨唱──阮清秀 - 南台科技大學學生
鋼琴演奏──蔡佳君 - 成大台灣學生
39
短劇「粽子、糍粑」──社團法人台南縣好厝邊全人關懷協會會員
玻利維亞舞蹈──成大玻利維亞留學生
40
獨唱「只要有你」── 成大越南留學生
越南民謠歌曲「相逢相遇」── 高雄應用科技大學越南留學生
41
越南歌舞: 春天市期 ── 雲林科技大學越南留學生
42
越南舞蹈「問情」──成大越南留學生
43
古箏演奏──南台大學 — 秋水
越南歌舞
44
吉他演奏 ── 成大印尼留學生
越南歌獨唱──成大越南留學生 阮氏秋玉
45
越南舞蹈: 花燈──南台科技大學學生
時裝表演──成大越南留學生、外籍生、台灣學生
46
時裝表演──成大越南留學生、外籍生、台灣學生
時裝表演──成大越南留學生、外籍生、台灣學生
47
結束
48
49
50

Similar documents