SIDNI, CB, DI-HAOINE, 22 APRIL, 1898. No. 43.

SIDNI, CB, DI-HAOINE, 22 APRIL, 1898. No. 43.

VOL.
No. 43.
S I D N I , C. B., D I - H A O I N E , 22 A P R I L , 1898.
VI.
AM
BI COGADH
'us d e
ANN?
'seolaidearan.
Tha,
gun
teagamh,
ni
I s e so 'cheist c h u d t h r o m a c h a tha mile gach long-cogaidh a' giulan i o m a d h
d u i n e 'foighneachd aig an ana so. G u n teag- loisgeach air am bi feum aice ann an latha
a m h tha neoil bhagrach, d h u a i c h n i d h a' na c o m h s t r i an aghaidh n a i m h d e a n a duthc o m h d a c h a d h ah d u i g h , cearna n o d h a d e 'n
cha.
C h a chreid M A C - T A L L A n o mi fein g u r
t-saoghal.
robh
iarrtus
T h a na C u b a n a i c h fathast
ann
air
bith
aig
bruideil, e u c o r a c h . I s e b o i r i o n n a c h gleusda,
tuigseach, tapaidh a tha anns a'
Ban-righ
na
Spainne.
bhantrach,
C h a o c h a i l an
ris an r o b h i p o s d a ann an
tus
a
oir bha e breoite, euslainteach.
Nam
na eadh saoghal fada aige t h o g a d h e an
uachdaran
righ
laithean,
bith-
Spainn
luasganach, mi- S p a i n n e air g n i o m h c o aingidh, b r u i d e i l a gu h-inbhe ard, urramach 'us c u m h a c h d a c h
measg r i o g h a c h d a n na t a l m h a i n n ; o i r
T h a iad g l e eolach air aramach a d h e a n a m h . C h a 'n urrainn e 'bhith g u robh am
bha
e
teoma, glic, e u d m h o r , gaisgeil agus
iad
c
o
amaideach,
eu-ceilidh,
a
n
i
o
c
h
d
m
h
o
r
d h e a n a d h , oir rinn iad i o m a d h o i d h e i r p air
firinneach.
I s ro-mhaith a fhuaradh
a'
's
g
u
cuireadh
iad
c
r
i
o
e
h
eagalach
air
a'
ughdarras nan Spainnteaoh a t h i l g i n n air
an
staid
neo-shuidhiehte,
chiatach.
falbh, agus an saorsa riaghlaidh
bhantrach gus an am so, o i r c h u m i sios g a c h
no a c h o s n a d h d o i b h fein.
trioblaid 'us aramach a n n s an Spainn,
fhaotainn M h a i n e ' s air a seolaidearan'ara feadh a b h a
so eachd- i fein 'us na Staidean ann an s i t h ' s ann an
T h a d o c h a s laidir
raidh n a n C u b a n a c h : g u r e d a o i n e breun, seasgaireachd le cheiie.
iargalta, c e a n n a i r c e a c h a tha annta, 's gu aig g a c h neach a tha truacanta, d i i e a c h ,
bheil e duilich an cumail ann an seasgair- eaoimhneil, gu faic an saoghal gu leir ann
eaohd.
T h a fuil n a n
daoine dubha
Is e
d a o i n e geala
's
Innseanach
ann
's nan
cuislean nan C u b a n a c h .
Is
e da
nan
an
rireadh,
an
uine
ghearr,
soilleir,
nach
Spainntich
dearbhadh
robh
airson
coire
an
air
dheireadh arm an C u b a .
tha, feachd l i o n m h o r aig na
G e d bha, agus
Spainntich
na
mhuladaich,
agus,
gun
d o g h l e a c h d iad aon bhlar gaisgeil, n o g u d'
fhuair iad aon b h u a i d h air na C u b a n a i c h
air
an
aramach.
O cheann
nine
chaidh aon de l o n g a n - c o g a i d h nan
am
Staidean,
M a i n e , 'chur as a cheiie ann
chianail, t h r i o b l a i d e a c h .
ana, aon d e bhailtean
an
B h a i aig
Chuba.
's
glaoirid
Air
ar a' c h l a i d h e i m h d o na
Cubanaich.
Aid-
crioch
a
chur
air
gach
aramach ann an C u b a .
aimhreit
T h a na
'us
Cubanaich
d o i g h a' fuiling ocrais 'us i o m a d h d e u c h a i n n eile ;
H a b h - 'us tha na h-achaidhean 'us na c o m h n a r d a n
feasgar aca 'fas g u n bhrigh, g u n fheur, g u n fhoch-
la sonruichte 'nuair a b h a gaoh seoladair 'na
ann,
luidhe n o 'na chadal, c h a i d h an
fhallainn
ciribh
mhilis
thombaca.
shiucair,
'n
teaghlach
Tha,
anns
agus
na
bithidh,
Staidean
iomadh
bronach
gu
f e i n ; agns ged g h e i b h e a d h iad an saorsa am
maireach,
cha d e a n a d h
iad
ach
buil
leoir, d o bhrigh gu d o chaill caraid c a o m h a
b h o c h d dheth.
I s e B i e a t u n n , agus
bheatha, g u n iochd n o forbhais,
wrm
a
an
uair
a
chaidh an long-cogaidh M a i n e 'losgadh agus
a
mhain,
tha
c o m a s a c h air
'riaghladh agus air laghannan
cearta,
an
dion
's air an g l e i d h e a d h d o 'n o i g h r e 6g, a
fein.
T h a d o c h a s laidir aig
a g a m fein, gu faigh an
d o i g h air sith
Spainn
fhaotainn,
mac
MAC-TALLA
a
agus
'S
Cuba
bhitheas
tait-
neach d o i b h ie cheiie.
CONA.
URSGEUL POLACH (POLISH.)
Bha
seann d u i n e agus a b h e a n a' bruidh-
i n n ri cheiie agus a' cur an
ceill
an
uiread
graidh agus a b h a aca d'a cheiie.
" T h a an
uiread
an d u i n e , "agus
graidh a g a m dhuit," ars'
nam
basaicheadh tu, nach
b i t h e a d h moran saoghail a g a m 'nad d h e i g h . "
"Agus
bhean,
'nam
"cha
basaieheadh
mhairinn
tusa," ars
a'
uair an deigh d h u i t
Staid­
Bhrisd teine eagalach a mach,
Mhaine.
ann
lus siubhal."
A g u s g h l a o d h iad a beul a cheiie, " G u ' a
no
N o c h d a i d h na
a
agus ean c a o i m h n e a s sonruichte d o na C u b a n a i c h ,
chaidh d a c h e u d agus tri fichead scoladair a ma ui sith eadar na S p a i n n t i c h agus iadsan.
losgadh n o ' m h a r b h a d h .
I s e da rireadh, Feuinar an fhirinn inuseadh, g u r e d a o i n e
tuiteamas muladach, b a s m h o r a thachair d o borba, iargalta 'tha anns na C u b a n a i c h iad
cheiie.
l o n g as
gun
bith,
eilean
an
moille
ichidh gach duine gu tainig an t-am anns an
coir
C h a 'n eil i o g h n a d h air
rnata, g u bheil i d e o n a c h gu bi g a c h
air bith a d h e a n a m h , toiseachadh air c o g a d h
ann an C u b a , — o i r is ann d o i b h s a u a bhuin- geur, fuileachdach an aghaidh nan Spainneas an t-eilean,—cha chuala mi fhathast gu teach agus airson saorsa 'fhaotainn le faobh-
agus
curamach,
cearna air bith d e 'n t-saoghal, air
tubaist
ball, le deifir a n a b a r r a c b ,
oig gu
'us aite eile 'bhuineas d o 'n Spainn
aig
a tha ann
T h a m o r a n ann am P a r l a m a i d nan
T h a 'n siucar agus an t o m b a c a 's M a i n e .
fhearr a' c i n n t i n n anns an eilean so. T h a Staidean a tha g u n gliocas, gun tuaiream a'
uine m h o r a nis o n thoisich an t-aramach g l a o d h a c h a mach gu feum n a Staidean air
ged
righ
bith
an C u b a .
mu
uasal, ceart.
an
diongmhalta,
udlaidh a thachair d o 'n long-bhogaidh, am
eilean laghach, beartach, torach
tha i ' g altrum
gle
BreatCuba
ceadaicheadh
Ni-Math
dhomh
caochladh
romhad."
Gu
h-obann, agus g u n
buille anns an dorus.
rabhadh,
thainig
B ' e an t - A o g a b h a
ann, ag iarraidh a stigh.
" D r o c h sgiorram air a' c h u i s , " ars am fear,
"Cha
leig an cradh
a
tha
'nam
lurgnean
leani gluasad c e u m ; rach thusa a d h ' fhaic-
seas- inn ciod e tha b h u a i t h e . "
"Cha leig an loinidh leam coiseachd ; rach
M a r bha ioinchuidli, chaidh ceas- m h a c h a c h u r an g n i o m h anns an eilean ud.
n a c h a d h a d h e a n a m h air an aobhar 'us air T h a M a c F h i o n n l a i d h , Ceann-suidhe nan fhem a d h ' fhosglaiih an d o r u i s . "
A c h sgithich an t - A o g a' feitheainh, agus
an doigh anns an d e a c h a i d h am M a i n e a Staidean, a n o c h d a d h m o r a n tuigse, 's gliocmhilleadh g u b u i l e a c h . T h a na Staidean a' ais, 'us foighidinn aig an am so. T h a e s g u a b e iad maraon leis.
a sgrios.
creidsinn g u r ann b h o ' n taobh
thainig an t-olc
n o 'n
a
cumhadid
muigh
a; soilleir gu bheil meas m o r aige air sith 'us
cairdeas am measg nan r i o g h a c h d a n .
Ma
tnosach,
aingidh a sgrios an l o n g eireachdail, agus
a
c h u i r gu bas tiamhaidh, i o m a d h ceatharnach
gaisgeil, gasda.
dh'
fhaoidte,
mun
teid
bhualadh, gu tig crioch
an
air
litir
gach
so
'chlo-
ceist
'us
T h a na S p a i n n t i c h a' cum­ d r a g h a tha eadar an Spainn agus na Staid­
T h a c o g a d h ri b h i air a sheaclmadh,
'n ean.
ail a m a c h g u r ann 'na c r i d h e fein a b h a
a oir bheir e leis call, aimhreit, losgadh, 'us
m h a r b h airearah m h u l a d a c h d e 'saighdearan milleadh, 'us tuir, 'us fearg, 'us naimhdeas
teine uamhasach
a
loisg
an
l o n g agus
"Innis
dhomh,
a Sheumais, c o c h u i d i c h
thu anns an s g r i o b h a d h s o ? "
"Cha
d o c h u i d i c h fear sam bith leant, le
ur cead, a mhaighstir."
"Bu
fhirinn
mhath
domh.
leam
gu'n
Nach
c h u i d i c h thu f
" C h a ' n e, le ur cead.
facal d h e t h e fein."
e
innseadh
do
tu
bhratbair
an
a
S g r i o b h e a h-uile
338
SOEULACHDAN ARABIANACH.
A n uair a c h u n n a i c mi gu 'n robh e m u i g h
's am mach s u i d h i c h t e g u 'n cuireadh
V I I . — S I N D B A D AN SEOLADAIR.
CAIB.
falbh
ach
X I I I .
A n la-iar-na-mhaireach thainig na h-aoidhean air ais d o ' n tigh a i g S i n d b a d a c h u m gu
Ghabh
turus a d h ' fhalbh e 'she&ladh.
iud
an
dinnear
mar
a
b ' abhaist
d h a i b h , a g u s an uair a b h a i seachad, thois-
falbh.
Bha
falbh,
agus
do
Bhalsora
far
luinge.
t-siathamh
thill
turuis,
mi dhachaidh bhar
leig m i
as
mo
tuill-
rinn mi deiseil
tiodhlac, chaidh
an
mi
d e a c h a i d h mi air b o r d
F h u a i r sinn s'oirbheas c h o m a t h ' s a
mi d o 'n n a c o m h a i r l i c h gu 'n robh
eachd a g a m a d h ' i o n n s u i d h
an
agus
t i g h i n n g u leithid a d h ' aois 's g u ' m
r o b h toil a g a m b r u i d h i n n ris.
ainn fois a ghabhail, chuir mi r o m h a m nach
agus
thugadh
cuirinn m i fhein a n n an c u n n a r t m a r a rinn
agus
le urram.
mi i o m a d h uair r o i m h e , g u b r a t h
righ
anns
a g u s m a r sin, b h a m i 'n d i a l
na
bha
gu'n
caithinn
r o m h a m d h e m ' shaoghal aig f o i s ' s
A i r l a t h a araidh an uair a b h a mi 'toirt
d o chairdean
a
thainig
'gam
amharc, t h a i n i g a o n d h e na seirbhisich a g u s
t h u i r t e rium, g u ' n r o b h fear a
dh'
an r i g h ag iarraidh m ' fhaicinn.
oifigich
D h ' eirich
mi o'n b h o r d , agus c h a i d h mi far an r o b h e.
" C h u i r an righ mise far am b h e i l thu,"
esan,
"a
ars'
d h ' innseadh d h u i t g u ' m bheil toil
L e a n mi an t-oifigeach d o ' n luchairt, far
an d ' t h o g a d h an lathair an rigli m i .
mi failte air le m i fhein a
Chuir
shineadh
air
an
Shindbad,"
ort.
ars' esan, " t h a feum m o r
Feuinaidh
mi
d o c h u r le litir
a g u s le t i o d h l a c a d h ' i o n n s u i d h
endib.
I s e m o dhleasdanas
righ
Sher-
caoimhneas
a
n o c h d a d h d h a m a r a n o c h d e fhein d h o m h s a . "
A n uair a c h u a l a mi so c h u i r e d r a g h m o r
orm.
" A Cheannaird nan c r e i d m h a c h , " arsa
mise,
tha
mi
dheanamh
eamh;
a
ach
mor
deas
gu
chuireas
tha
bheatha.
anns
an
ni
sain
bith
a
sibh mu m ' c h o i n n -
mi g u
h-umhail a' g u i d h e
o i r b h gu'n toir s i b h fa near na
m o r a troiinh 'ti d e a c h a i d h mi.
d o thachair sinn ri cheiie a o n uair
trioblaidean
t h u i r t mi so ris, thug mi d h a
thachuir
An
uair
T h u g mi taing d a air son a chaoimhneis,
agus t h u g mi d h a an litir agus an t i o d h l a c a
chuir an righ ' g a ionnsuidh, agus
u r d h — a o d a c h - b u i r d o i r a b ' fhiach mile b o n n
b h a anabarrach grinn, agus a rinneadh
an Cairo, ann an Cusa, agus
andria ; leaba rioghail d e
agus
do
anabarrach
ceudna
luachmhor.
A n sin t h u i r t e, " T h a mi ' g aideachadh
gu'm bheil na d h ' innis thu d h o m h anabarragus
gu'n
trioblaidean • n e o - c h u m a n t a .
shon
fhein,
d' fhuiling thu
Ach
air
mo
f e u m a i d h tu falbh air an turus
air am bheil mi 'g ad c h u r .
C h a 'n 'eil agad
ri d h e a n a m h ach a d h o l gu
ruige
Serendib,
o g u s an t e a c h d a i r e a c h d a b h e i r mise d h u t a
t h o i r t seachad.
tilleadh
' N a d h e i g h sin faodaidh tu
dhachaidh
oir tha fhios agad nach
no
measail
Feumaidh
tu
falbh;
biodh e i o m c h u i d h
d h o m h s a a bhith f o fhiachan d o
righ an eilean ud."
an
ann
Alex­
chriomsan,
Chuir
b o r d anabarrach
agus
e
mar
an
briagha g'a ionns­
uidh, agus b h a e air aithris, g u r ann aig righ
S o l a m h a b h a e 'n toiseach.
righ : —
achadh
d h a o i n e air an t-slighe cheirfc,
righ
sona
agus
Haroun
cumhachdach,
O
Alraschid, a chuir
D i a ann an ionad u n a mach, an
t-ionad
'san r o b h na d a o i n e o'n d ' thainig e :
dhuinn;
na
fhaclach.
agus
cha
n-ionnsuidh
rioghachd;
Tha
sinn
sinn
o ar
an
a'
cur
na
o ard-chomhdaoine
deadh-
d o c h a s , an uair a
sheallas sibh oirre, gu'n tuig sibh g u ' m bhcil
deadh
run
againn
d h u i b h , agus gu'n toir i
toileachadh d h u i b h — S l a n leibh."
C h o r d an litir so gu h-anabarrach
righ S e r e n d i b .
mo
math ri
B e a g a n uine an deigh d o m h
theachdaireaehd
a
t h o i r t seachad, d h '
iarr mi cead falbh d h a c h a i d h , ach c h a
robh
an righ d e o n a c h m o leigeadh air falbh.
Mu
dheireadh
fhuair
mi cead falbh, agus t h u g
an righ d h o m h t i o d h l a c a b h a gle luachinhor.
Gun
dail
luirige gu
long-spuinnidh
an
sam
tilleadh
bith
c h a i d h mi air b o r d
dhachaidh,
air
tiotadh.
Bha
gu
sin.
A c h o nach d o chuir mise agus
a' chuid eile d h e 'n s g i o b a d h an aghaidh nan
spuinneaadairean,
cha
d o m h a r b h iad i d i r
thraill-
ean.
T h u g iad d h i n n a h-uile ball aodaich a b h '
oirnn, agus chuir iad umainn
seanu
aodach
luideagach, salach, agus t h u g iad leotha sinn
do
dh'
eilean
i o m a l l a c h far an d o reic iad
sinn.
B ' e marsauta s a o i b h i r a b h ' a n n s an fhear
a
cheannaich
thaigh
mise.
fhein.
agus
thug
Thug
e leis m i
dha
B h a e g l e chaoirahnei[ rium,
e d h o m h d e a d h dheise ri c h u r
umaru.
B e a g a n laithean
'na d h e i g h sin, a g u s g u n
fhios aige c o mi, d h ' fheoraich e d h i o m an d '
ionnsaich mi ceaird sam bith.
nach
T h u i r t m i ris
b ' fhear-ceairde mi idir, ach g u r e b h '
marsanta,
spuinneadairean
agus
mi
gu'n
an
reic
na
deigh dhaibh
do
m'
fhagail lom falamh.
" A c h innis d h o m h , ars' esan, "an a i t h n e
d h u t sealg a d h e a n a m h le bogha-saighead V
T h u i r t mi ris g u ' n r o b h mi
a
bhith
'sealg
'cleachdadh
le bogha-saighead an uair a
bha mi o g , agus g u ' n
robh
mi
smaointean
nach d o d h i c h u i m h n i c h mi fhathast e.
Thug
e d h o m h b o g h a agus saighdean, agus t h u g e
leis m i air a
chulthaobh
agus c h a d o stad
coille
air
e gus
muin
an
d'
elefant,
rainig
sinn
mhor, fharsuinn a b h a astar m a t h air
falbh o'n bhaile.
C h a i d h sinn astar math a
steach d o 'n choille m u ' n d o stad sinn.
iarr e o r m tighinn air lar,
agus
ohomharraich e m a c h c r a o b h
e
rium,
"Dirich
anns
a'
choille so.
mhor
Dh'
uair
a
dhomh,
suas d o ' n c h r a o i b h
ud, agus tilg saighdean air a
oir
an
tha
Ma
h uile
elefant
moran
dhiubh
thuiteas a
dhiubh, thig thu le fios ugamsa."
h-aon
A n uair a
thuirt e so d h ' fhag e b i a d h agam, agus thill
e fhein d o ' n bhaile.
B h a mi auns a' c h r a o i b h fad na h-oidhche,
ach cha'n fhaca mi aon elefant fad na h-uine.
" F h u a i r sinn bhur litir, agus t h u g i aoibh­
airle
eamh
a thlg d l u t h d h u t ;
"Fa,i!te ann an ainm an righ a tha treor-
neas
thachair
o nach r o b h airm againn
ach chaill iad am beatha air a shail-
thuirt
B ' e so na b r i a t h r a n a b h ' ann an litir an
litreach so d o 'r
c h u i r mi crioch air na b h ' again ri radh.
ann
leaba d e sheorsa eile ; soitheach agate a bha
d h o m h air na sia
d h ' eisd e rium gu f o i g h i d n e a c h g u s an
iongantach,
e
o i r ; leith c h e u d deise d e d h ' a o d a c h luach-
mion-chunntas
tursan a b h a mi air falbh r o i m h e sid,
ach
ghabh
B ' e 'n tiodlilac a chuir an righ 'ga ionns-
a
laidir,
annam
Abdallah
a
o r t o'n a d h ' fhalbh
eile."
A bharrachd
agus
cuid d h e 'n s g i o b a d h a' c u r 'nan aghaidh
m ' fhacal g u ' n robh mi
T h a m o b h e a n n a c h d air an latha
an
ni
air a c h i o n n g u ' m faca e mi
Air
air sin, t h u g mi boid nach rachainn gu brath
gach
m h i o n a i d mi, agus b h a
gle thric
tuilleadh am mach a B a g d a d . "
air
a
Dh'
" O S h i n d b a d , " ars esan, "is e
'smaiointean
.
tri no ceithir latha an d e i g h
seoladh
ruinn;
umhlachd d o 'n
ghnathaichte.
m h o r : ceud deise eile de d h ' a o d a c h geal a
urlar aig a chasan m a r b u c h o i r d h o m h .
agam
e anns
thu a s?o.
mi
doigh
iad g l e thoilichte.
aige b r u i d h i n n riut."
"A
do
Thug
an
aoibhneas
R i n n iad s o ;
mise d o 'n luchairt le meas
a o n uair eile.
a i g samhchair.
aoidheachd
aithnich
ceann
dhuinn
teachair-
righ,
g h u i d h mi o r r a innseadh d h a g u n dail g u 'n
tuilleadh;
An
sinn, o'n a b h a run orra ar reic mar
e a d h ; oir, a b h a r r a c h d air g u ' n r o b h m i air
feura-
c h a d e a c h a i d h leam c h o m a t h ' s
bu m h i a n n a c h leam.
bord, g h l a c a d h sinn ann
A n uair a rainig mi S e i e n d i b , d h ' innis
an
cheann
b u i l e a c h glan falbh o ' n taigh g u b r a t h
gus
c h o l u a t h ' s a t h u g an righ
d o m h an litir agus an
d h ' iarramaid.
a
gle thoilichte, agus d h '
A n n am b e a g a n laithean
leanas:—
uair
e
m o chosgais a p h a i g h e a d h .
gu
fhortanach
t h u i r t mi ris gu 'n robh m i d e o n -
ich S i n d b a d ri innseadh a naigheachd mar a
An
air
o r d a i c h e mile b o n n o i r a thoirt d h o m h
'n c l u i n n e a d h iad m a r a thachair d h a air an
t-seachdamh
mi,
e
ach gu mi-
A c h air an ath mhaduinn, c h o l a a t h ' s a d h '
eirich a ghrian, c h u n n a i c mi
dhiubh.
dean
orra,
dhiubh.
aireamh
mhor
T h o i s i c h mi air caitheamh shaighagus
Theich
mu
dheireadh
each
thuit
te
's a' mhionaid, agus
fhuair mise c o t h r o m air a dhol a d h ' innseadh
d o m ' mhaighistir mar a c h a i d h leam.
An
uair a c h u a l ' e mar a rinn mi, thug e
dhomh
deadh
chaoimhneas,
bhiadh, n o c h d e d h o m h m o r
agus
m h o l e mi air son c h o
m a t h ' s a l i n n mi.
'Na
do'n
dheigh
choille,
sin,
far
toll gus an elefant
chaidh
an
do
a
chur
uair a g h r o d a d h i, bha
sinn,
le cheiie
chladhaich
esan
ann.
gu
t h o i r t nam fiacal aisde gus an reic
sinn
Agus
tighinn
an
a
3yn_^c L e a n mi air an o b a i r so fad
agus bha mi
latha.
a
marbhadh
da
elefant
nihios,
a
h-uile
A ' c h r a o b h air am bithinn a o n latha
c h a b ' a n n o i r r e a b h i t h i n n lath' eile.
A i r m a d u i n n araidh
amharc
air
an son, thug mi an aire, le m o r
i o g h n a d h , an aite
dhaibh
gabhail
" T h u g an R u s s a c h i o n n s u i d h fhuilteach
A i r a n T u i r c le foirneart."
thatar
Thug
arsa Paruig, " c u i r i d h iad as d h a g u buileach
am
ministear
i o n n s u i d h fhuilteach
an uair a bha mi ag
seachad
Own t r o i m h 'n choille mar b u g h n a t h leotha,
g w ' n robh iad a gabhail direach far an
robh
B h i g , air son cuir as
righinn,
seachad.
's
a
air
iomadh
bh' ann
Eoghan
da,
ach
a
Chinn
tha
geamhradh
E6ghan
a
chuir
C h a 'u f h o g h n a d h leis a'
mhinis-
nis, 's ann a d h ' fheuchadh e ri
Bha
R i n n a m ministear Gilleasbuig R u a d h
d h i u b h ' s g u ' n robh iad a'
c u r na talmhainn air c h r i t h .
a c h r a o b h anns an
gnois
iad
sinte
ag
amharc
ris
orm
Chuir
an
orm
lar.
d h a i b h a bhith greis ag a m h a r c
orm,
an te bu m h o d h i u b h a g n o s mu'u
elefant
mi
mi,
far
ri
duine
Dh'
an
i.
chraoibh,
robh
agus
monadb
chraoibh
Thuit
agus
mise
thog
an
na gnos, agus c h u i r i air a m u m
mi
na
inarbh
na
i
agus
fhalbh
tuinh.
chuir
agus spion i as a bun i,
agus t h i l g i air an talamh
a
leam,
bu
choltakhe
ri
duine
each
beo.
'ga
lean-
c h a d o stad i gus an d' rainig i
ard
far
reachd
a n d o leig i as mi air an
Cha
bu
luuithe
a leig i as mi na
d h ' fhalbh i f h e i n ' s each, agus d h ' fhag
iad
ann
gann
a
thuigeas
suidheachadh anns an
d u i n e sam bith
robh
mi.
an
Bha
duil
a g a m fad na h-uiiie gur e bruadar a bha
mi
'faicinn.
A n uair a bha mi g i e i s mhath 'nam shineadn, agus a c h u n n a i c mi gu'n d' fhalbh iad,
d h ' eirich mi, agus
ciod
a
b'
iongantaiche
learn na mi fhein fhaotainn air mllach m o u bha
ard,
comhdaichte
elefant.
farsuinn,
le eiiauihan
Tha
mi
'g
agus
agus
thaighean
thaigh­
air 'n d o c h u i r e raullach iaruinn,
facas
obair,
rud
nach
san aite riamh r o i m h e ; ach leis nach
robh l o b h t a n o linntidh sam bith fo iaruinn,
c h l u i u n t e a d h tu g u t h nan siontan g u
s o i l l e a r ' s tu a n n ad shuidhe
aig
math
taobh
moran
an
t e i n e — c h o s o i l l e a r ' s gu 'n d' thuirt D u g h a l
M a c U i l l e a m g u r h-iad taighean
gasda
bh'
a n n t a 'n uair a b h i o d h an t-uisge no chlachmheallain ann, d o neach a b h i o d h air
tighinn a stigh ann a h-aon
gu n d'
thugadh
an
diu,
fhuaim
a
a
c h l u i n n t i n n air an neach sin
acras
chionn
bhiodh
a
ri
chreidsinn,
air
A c h co-dhiu thachair air
a'
oidh-
che s h o n r a i c h t e g u 'n d' thainig G i l l e a s b u i g
R u a d h , a m foirbheach, air thuras a
chreagain gu ruig
e seachad
Lag-a'-
an D r u i m - b u i d h e ,
agus
a n o i d h c h e a n n a n tigh
caraid d h a fein a n n an aon d e n a
taighean
u r a a d h ' aiumich mi, agus c h u i r e
seachad
a c h u i d b u mh6 d e 'n o i d h c h e a' mineachadh
's a' l e u d a c h a d h air
g o r a i c h e na
muinntir
fbios
tig
an t-earrach, a g u s m a r g u ' m b ' ann a leigeil
fhaicinn d h o i b h , n a c h eil e d o l d a d air
ais,
c h a ghabhainn-sa i o n g a n t a s g e d a b h i o d h an
leum
sin
Garbh-lios
an
comhair-a-chuil,
agus
eadar
Dun-da-ghaoth.
b h a Iain M a c A i l e i n
fein
ag
cuisean, agus gu s6nraichte,
agaibh, aig Iain
an
Ach
radh
de
ris
na
de" b h a
Mairi
radh V
"Cha
cheiie, a g
M a c Ailein
tha
fios
an
aon
ach
fhreagairt air son a h-uile rud a
chluinneas
e, agus 'se s i n , — " T h a fios air a sin, tha
fios
air a sin !" a g u s ' s i o m a d h uair a t h u i r t e n a
briathran sin a n o c h d ; agus a t h a o b h M a i r i
Bhain, chu d' thainig smid as a ceann fad 's
a bha mise 'stigh."
" T h a mi d i r e a c h
c h r e i d s i n n , " arsa P a r u i g .
"Ach a
'gad
Dhomh­
nuill," ars' esan, "falbh a n u n n far a'
bheil
Iain Griasaiche a g u s iarr air c r i o m a n roiseid
a thoirt dhuit, agus faigh g r e i m air c e a t h r a r
no c o i g n e a r d e na
balaich
a's
pongala
aithne dhuit, agus c u i r a stigh
mis' iad."
far
a
a's
bheil
D h ' fhalbh an gille air a t h u r u s ;
fhuuir e n a balaich g u n m h o r a n d r a g h ,
cha robh an roiseid c h o furasda
tred a bha I a i n Griasaiche 'na
fiilaidh
ach
fhaotainn,
dhuine
cho
ri n e a c h ' s a' bhaile, mu ni sara bith
eile a bh' aige ; bha e fuathasach
spiocach
mu '11 roiseid, agus 'u uair a
thill
an
leis a' c h r i o m a n a
thuirt
fhuair
e,
gille
Paruig
g u ' m feumadh iad a sheachd uiread eile,
'a
chaidh fear an d e i d h fir a c h u i r air falbh
a
d h ' iarraidh tuilhdh, g u s an d e a c h
a
triuir
c h u r air falbh, agus 'n uair a thill a n
treas
fear c'.ia robh leith gu leoir d e roiseid
aca,
ach d h ' a i t h n i c h am fear rau dheireadh
air
bha
sin a b h i o s a' cost a n uine ri ceol gun fheum,
briathran I a i n nach ruigeadh neach leas d o l
fiaelan
'us orain amaideach, faoin, sgeulachdan agus
a d h ' iarraidh tuillidh r&iseid air a n o i d h c h '
an lithideaii sin.
ud, a c h i o n n 'se t h u i r t I a i n , " S g r i o s a i d h iad
a
le
aideachadh
c h u i r an sealladh so gu
mi.
togail
atharr-
ean fo 'n aon mhuliach air son l u c h d
chuir
a
oigh-
sgireachd
raoran
ura, agus a c u r c o i l l e ; t h o g e sreth
ghealbhan.
a;idh
an
e
g u 'n robh a mhuic-fheoil 'ga r6sadh
a n sid mi.
Is
beartach
deas, agus c h e a n n a i c h
Dhruim-buidhe
:
talamh,
eil
as an airde
geur.
mor,
drasd,
nach faic c u i d e i g i n e 'gearra-leum m u 'n
gu
B h a fior a o b h a r eiigail again ; oir an deigh
ris
air a' g h e a m h r a d h s o — a c h c h a 'n
Bhan, a mhathair
Thainig duine
achadh air an aite, le bhi
comhladh
'na
an
"Eoghan bochd,"
'n 'eil," ars' an gille, " m a r is m a t h
'n
MK> fo.imh air an
mi,
stad
"gug, g u g . "
bha
Lag-a'-chreagain, agus rinn e
robh
ann.
fhoirbheach, agus gu c i n n t e a c h na 'n a b r a d h
's gu'st d o t h u i t am b o g l i a ' s na saighdean as
an
gun
am ministear " g u g , " d h ' abradh Gilleasbuig,
m i ; agus
sealladh » bh' a m i a leithid a d h ' eagai
anns
caineadh
a' c h r a o i b h , agus bha
robh
suas
C h u a i r t i c h iad
a
dhearbhadh
a e a c h d r a i d h nach r o b h E o g h a n riamh
ann
e
tear a bin ' g radii n a c h r o b h E 6 g h a n a n n
a'
' E o g h a n a' C h i n n B h i g . ' "
sud.
a'
«ni, a g u s fuaim eagallach aca 'ga d h e a n a m h .
leithid
339
TALLA
gu'n
do
smaointean
C h u i r a n gliocas a bh' anns na h-ainmh-
B h a d u i n e eile a
naidh aims n a taighean ura, ris
chomh-
an
abradh
mise a cumail roiseid riu, tha m i ' m feum an
iad P a r u i g - B r e a c ; bha P a r u i g air a n o i d h c h e
sgireachd a c h u m a i l
idhean moran i o g h n a i d h o r m .
ud 'na shuidhe aig t a o b h
co-dhiu d h ' f h e u m tear] h a n roiseid fhaotainn,
MAR CHAIDH NA CAIT A CHRUIDHEADH.
a stigh.
a
theine
uair a thainig gille 6g a m h u i n n t i r
Uothun a i m s gach eoiseig
I'O.JII
uluaineig fhas'gaich, a m i an
a i m an eisdeaclid onfhadh
eadar
an
a' chuain
agus
an
Iain
Griasiiche
aguo
gillc, "ann a n tigh
'ic A i l e i n . "
agus
t h a d o l a sin a n o c h d ? " arsa P a r u i g .
Iain
shiar,
'u 'eil mord.11," ars' a n gille.
Maol
buig
Ruadh
"Tha
a Laga'-ohreagain
de G h i l l e a s b u i g , " arsa P a r u i g .
Bhig,
thugadh
m h a c a thoirt a stigh a n n a n rt>n
air
Chinn
d'
uair
a
an
"D6
"Cha
Gilleas­
a
stigh."
dheanamh
" T h a bhlath
chomuinn, a
bha
cruinn
dionihair
ann
an
Pharuig, agus air an r o b h P a r u i g
L a c h a n n B e a g a c h u r a i r falbh a
r6iseid air 'athair fein,
faotainn
air
doigh
o nach
eile.
An
ghoid
uair
" C i o d e bha e toirt
mhnaoi a b h ' ann an c e a n n eile an
dhuibh
an
glaodh
an
tigh coimhearsnaieh. A g u s c h a robh muinntir L a g a'-ehreagairi
dad
muinntir
bith
aite
sam
air
tha e air innseaJh
ann
an
aig E d g h a n .
dhuiun
gu
'n
P h a r a o h anns an E i p h i t d o nach
Eoghan,
agus
mar
eolas
thuirt
as
air - P a r u i g .
eile eadar an
rugha a d h ' ainmich mi,
stadagan an eich ruaidh
dheireadh
a'
Bhiobull
"Thug
e dhuinn
na
a b h ' aig air an fhurm, thug e g l a o d h as
a
chualas
air
taobh
a
muigh
"Cha
'n
'eil mi
ri Neheniiah, agus uihol e f o i g h i d i u n l o b ,
"Cha
'n
'eil fhios," ars' esan,
Ach
agus an lainh a b h ' aig N o a h air a n t' saoir-
d e a c h a i d h a m meall r6iseid a b h ' a g a m
an fhurni 1"
eirich
sinneachd."
bith V arsa P a r u i g .
Mac
gille,
l
" N a c h d o c h a i n e neach
'e. ftcac-h sam
sam
" C h a d o c h a i n , " ars' a n
bith
ach
am
fear
a
an
t a i g h e — " A bheil thu c l u i n n t i n n V ars esau.
F i n c a c h a n a b h a togail a n T e a m p u i l l c o m h l a
aithne
ri
taighe—
da
d'
P h a i l anns an D a n sin, " C a t h A l m a , " —
arsa
i
dh'
air
b'
Dughall
nochd?'
ainmeanan
a
i o n n d r a i n n I a i n Griasaiche am meall roiseid
aige air a theangaidh."
ann
Biobull
na
gabhadh
neachad na h-oidlu he glieamhraidh
'm
'na
cheann-suidhe-urramach, agus a n sin c h a i d h
's a' bhuil," ars
"tha
tigh
fein
chruinneaehadh cuideachd comhladh, a chur
a n gille,
Ach
d h a i b h an corr, b ' fheudar L a c h a n n B e a g a
a'
" T h a iad a n deigh f o i r b h e a c h a
a'
agus o n a c h
roiseid."
" B h a m i , " ars'
na h-Oa 'n Tie,-arms nach c l u i n u t e a d h sgeul
E6ghan
a' bhaile
Dhomhnuill ?'
ann a
ua h-oidhche g u s a s o ? "
sealladh
Rugha-Murchauach,
'h a n n , a
'n
arsa Paruig, "c'aite a n robh thu c u r seachad
LE IAIN MAC PJ1AIDI5IN.
Cha
" A n tu
fein
bodhar!"
ars'
a
bhean.
" c ' aite
" M u r a bheil tios a g a d
fhein
air," ars' a bhean, " c h a 'n 'eil fhios c i a
a b h i o d h fios agamsa."
(Air
" T h a 'n
a lp.antii.inn air
taobh
an
air
donas
mar
an
34=0
Sasunnach, agus d h ' fheumadh iad an g i u l a n
M A C - T A L L A.
fein a t h a o b h banas-tighe agus nithean
mar a ni na Sasunnaich."
A PHRIS.
Bliadhna,
Sia miosan,
Tpi miosan,
f£3TTha
toiseach na
.
.
.
eile
Asms
so earranu
a aehd a riuneadh
ri
linn E i d e a r d I V : —
.
.
.
$1.00
" F e u m a i d h gach Sasunnach a tha a g
.50
gabhail c o m h n u i d h am Baile-Atha-Chliath,
.25
M o n a g h a n , M e i d h agus Cill-Dair, a b h a l t os
'phris
ri bhi air
bliadhna.
a
paighaadh
cionn a
dheth,
mion
umhlachd a' thoirt seachad d o ' n righ,
bheoil a'
ghearradh
'ainm
E i r i o n n a c h 'fhagail agus ainm eile mac a tha
am paipear gu luchd-gabhail
am Sutton, Chester, Trvin, S k y m e no dath, mar
an New Zealand '« an
duthchan- a tha B r o w n , G r e e n , agus an loithid, a
Cuirear
Breatuinn,
nan
eile air son $1.52, neo 6s.
3d.
'sa t h o i t t
bhliadhna.
air, air n e o a mhaoin agus a c h u i d a'
chall g a c h bliadhna."
Chi sinn mar so g u ' m b ' abhaist d o na
Thugadh
iad-san
a bhios a
sgriobhadh
Sasunnaich
b h a ag gabhail c o m h n u i d h an
Gailig g' ar 'n ionnsidh an aire nach sgriobh
ad ach air aon taobh d' <m duileig,
agus E i r i n n ainmean G a i d h e a l a c h a thoirt orra.
nach bi an sgriobhadh tuilleadh us meanbh.
I s tearc iad na Gaidheil anns an latha an
BATHAR CRUAIDH.
Tha mi a nise 'cumail
Bathar Oruaidh dhe gach
seorsa, agus ma tha Sabh,
Tuagh, Locair, Glas, Sgian,
no Tairnean a dhith ort,
feuch gu 'n taghal thu orm.
Tha mi, mar a b' abhaist,
a' creic Pant, Olla, Var­
nish, Putty, Grlaine, Paipear-balla agus gach ni eile
air son do thigh a dheanamh seasgair agus briagha.
Th i mi 'creic gach ni gle
shaor.
AONCHAS MAG LEOID,
Sidni, C. B.
diugh aig am bheil fios air so. Cha'n i o n a n n
Biodh
gach litir
us eile air a seoladh
gu,
J. G. M a c K I N N O N ,
Publisher 'Mae-Talla,*
Sydney, Cape Breton
mar a tha cuis na G a i d h l i g an
mar a b b a i o shean.
an amhaich na as an fhasan," deir an
fhacal.
riamh
ag
agus
radh
cha
gu'n
neo-sheasmhach.
robh
na
latha
rinneadh am facal b i i o g h m h o r
MHIC-TALLA,
Eirionnach
an
tha
deigh
na
saothair
d h e a n a m h a t h a o b h an
bhuat
duine
agus
agad," ged is ann leo a
agus
gu
ar
sinnsirean
bunailteach
air
d u i n e faoin
h-arnidli a thaobli an c a i n n t fein. G e d a caochlaideach. T h a sinn fathasd an diugh
chuir na paipearan-naigheachd
Sasunnach 'nar cinneach 'air leth, agus gun ar ooimeas
an aghaidh an oidhearpan a rinneadh as no ar seise anns an t-saoghal mhor, agus ma
leth
an
sean
doigh-sloinnidh a b h a ai^ na
Gaidheil d a mhile
bliadhna
roimh
dhuinn
is math leinn leantuinn mar sin,
math leinn ar measgadh leis na
agus
rud a tha ionann agus am bas dhuinn, thoireamaid an o i d h i r p agus theid
bith
a' bheachd a bha aig na sean Sasunnaioh air
eas sinn
a ehuis.
(Cha'n
I s ann mar a leanas
Edmund
abrar
land
a
Spencer, anns
Spencer's
View
their
am
bard,
an leabhar ris an
of
the Stale
of
Ire
;—
"Agus
a bharrachd
b ' fhearr learn gu'n
robh g a c h " U a " agus " M a c " a tha air thois
each air a i n m e a n n a n ceann-feadhna, air an
toirmeasg agus
air
glan.
a rinneadh
Oir mar
an cur as gu buileach
an
eil c a i n n t
bheil focal e h o
adli.")
sanas
Bu
a'
innte mar an ceudna.
air an t-saoghal aig am
fior-fhoghaintaach
c h o i r dhuinn,
ghuidhe
ri "spionn-
mata, agh agus
leis na d a o i n e treuna a
sheas an duthchas fein c h o daingeann, ami a
bhith a' fiachainn ri ath-chutnadh
bheothachadh
ach,
gun
nan
agus
ath-
sean a i n m e a n Gaidheal­
e a « a l romh
dhuine
sam
bith a
rachadh 'nan aghaidh.
LUNAINNEACH.
Ann
inn
an leabhar P h e n d e r g a s t a tha tigh-
air
an
Cromwell
t-suidheachadh
ann
an
Eirinn,
a
I h a uaislean na G a i d h e a l t a c h d a'
gur
air
leo-san am
uachdar.
Is
tagairt
leo-san
na h-aibhnichean
le agus an t-iasg a thig o'n fl.airge ; is leo-san
sinn g a c h creutair a ghluaiseas air an talamh ; is
leughaidh
leo-sau maorach a' chladaich agus an fheam-
h-Eirionn- uinn a thig a steach air an traigh.
• -o-.
a i c h an a i n m e a n fein T a d h g , D e a r m a d , agus
T
h
a
ioniadh
sgireachd
a i m s a' Ghaidheal» n leithid 'fhagail agus a t h a r r a c h a d h B e u r l a
h-ainmean
agus a n n s
an
am
c e u d n a a'
ri
thoirt
orra;
teachd t h u g t a r orra
a i n m e a n S a s u n n a c h a thoirt air an c l o i n n —
ng-is gu .seachd s o n r u i c h t e
"Mac"
gun
"Ua"
iad
taclid
a bha
clieann
deich
da
'n;i sgireachd
fhichead
chroitearan
bliadhna,
no
o
BHO $3.00 SUAS.
Sidni, C. B.
C. H. HARRINGTON & GO.
eadhon
Ti a neul
an taighean a thogail le dub
lie.
a c h o g a i d h a'
Faodadh
sior fhas
g u ' m bi c o g a d h
siuifl'eii'^H prr'a m a r a tha air ria t'aigheau g h a » m mii'n tfeid so an c\b.
v
Flur, Min, Ti agus Siucar dhe 'n
t-seorsa's fhearr.
Soitnichean Glaine agus Creadha,
math agus saor.
bliadhna iichead, anns nach eil d e i c l v
n o croitaaran an d i n g h .
air t h o i s e a c h orra, agus fa d h e i i e a d h
d h ' fheutjoadh
Cloth Chowes,
Cloth Cnlondaic,
Clothan Canadaeh,
Albannaeh agus
Sasunnach.
fearann agus g a c h . n i a tha
' E i g n i c h t e a r g u teann air n a
na
Deiseachan ma tha air ad
deag-h c h u m a d h r i u t ' s a i r
an sar dheanamh, e a d a r
$ 1 0 . 0 0 us $ 2 5 . 0 0 , a reir an
aodaich.
:
:
:
:
rinneadh
m a r a leanas : —
iiv
TAILIAERACHD
Niall M a c Coinnich,
c h l e a c h d a d h le U a Briain an toiseach (mar
'na mheatachadh m o r d h a i b h . "
SIDNI, C. B.
TRIUBHSAIREAN
nos so 'ua
a their c u i d ) bhitheadh a c h u r an leth-taobh
Tormad Domhnullach,
g n o t h u c h sam
leinn anns an cuir sinn suil, ma chuirspionnadh
Bathar eile a reir sin.
Cha
'n ell stor anns a' bhaile anns
am faigh thu B A T H A R M A T H
eho saor.
Sasunnaich
an uiread a's lugha a' cluinntinri mu dheibhp h o n c a n a thoirt f a r c o m h a i r fein, a thaobh
Deiseachan Ghillean air $1.75,
$2.60, $3.00, $ 3 7 5 agus $4.60.
mur
inn n a n Sasunnach, cha nihisd sinn
beagan
Deiseachan Fhirionnach air
$ 3 . 5 0 , $ 4 . 7 5 a g u s o sin suas.
tearrachdail
L e i g i d h am facal so ris d o
buill-feise sin "leam-leat."
duineil a' d h u i n e tuigsoach, meud an tarcuis a bha aig
duthcbais
BATHAR EARRAICH.
Gaidheil
Cha'n iadsan a "bhitheadh
Mar
adairean
as
sean-
chualadh
ATH-LEASACHADH SLOINNEADH NAN
EIRIONNACH.
a tha fios aig a' mhor-chuid de leugh-
agus
A c h is e mullach an fhasain, neo-
sheasmhachd;
S I D N I , 22 A P R I L , 1898.
diugh
" I s fearr a' bhith
na's
air
Brogan, Botainnean, Rubbers agus
Caiseart de gach seorsa
a
'GrAN
OREIC SAOR.
34=1
Chaidh
NAIDHEACHDAN.
da chuibad a chur bhar an rathaid-
iaruinn faisg air Pictou, a sheachdain gus an <te.
Tha
Ard-Sheanadh na h-Eaglais Ghleirieh gu
bhi ann am Montreal air an t-samhradh so; bidh e
Bha duine agns beau air an goirteachadh, ach cha
robh call beatha sam bith air a dheanamh.
air fhosgladh air an ochdainh latha de'n Og-mhios.
Rainig euibhrionn na seaehdain so de "Eachd-
T h a ' m fios mu dheireadh a thainig si Breatunn
ag radh, gu bheil Morair Obi«raidhean gu bhi ann
raidh nan C.iimbeulaeh" sinn tuilleadh us anamoch
an Canada mar Ard-Riaghladair fad bliadhna eile.
air son aite fhaotainn anns an aireamh so.
Cha bhi e fagail na dhthcha gu September, 1899;
Gheibh
bidh e an uair sin air a bhi sia bliadhna ann an
0 aite ann an aireamh na seachdain s'a tighinn.
Canada.
Cha 'n ann gun am beatha chur an ounnart a
tha daoine fa,ighinn gu duthaieh an oir.
O chionn
Tha am flur air eiridh ann am pris o chionn da
beagan us seachdain air ais, bha eadar
leth-chead
sheachdain air ais; dh' eirich e 35c am barailte
us tri fichead duine air am marbhadh aig Chali-
cheana, agiis's ann a sior dhol na 's airde tha e.
coot Pass le meall sneachda a thuit
Cha mhor gu bheil buiseal crithneachd an Canada,
a nuas bhar
Tha e coltach gu bheil na Morinanaich a' fas
chur air falbh do dhiithchannan cein.
lioinnhor aim an Canada; tha aireamh theaghlaijh-
Peter's a tha 'n deigh ciste-laidhe fhaighinn,
gu bheil i an deigh teann
'S ann an aiteachan
teaghlach gur h i sin a' chiste anns an cnir iad i
iomallaeh, nach eil luchd-
agus
ordugh a thoirt
d'a
teagaisg eile ro thric a ruigheaehd, a tha na Mor-
'nnair a gheibh i bas.
manaich daonnan r i ' m faotainn.
fichead bliadhna 'sa deich a dh' aois, agus tha i
Chaidh tigh-glei Ihidh sll 'na theine
air a losgadh gu lar.
ann
am
Bha ceithir
cheud
mile
Cha 'n eil i fhathast ach tri
M a r a tha fios aig ar leughadairean,
chaochail
aon de fhir-parlamaid Eilean a' Phrionnsa, Mr. S.
buiseal crithneachd ann, agus chaidh an t-iomlan
F.
a dial!.
taghadh anus an t-siorraehd d' am buineadh e a
Tha an call uile gu leir air a mheas aig
Perry, air a
gheamhradh
s'a
chaidh.
sia ceud mile dolair, an call bu mhotha rinneadh
sheachdain gus a bh6n-de, agus fhuair
le aon teine anns a bhaile o chionn choig bliadhna.
Gill-fhaollain, an liberal,
Cliaidh gill' 6g, Einest L. Higgins, a losgadh gu
bis ann an St. John, N . B . , oidhche Shatharna, an
naodhamh latha de 'n mhios.
Chaidh e stigh
sheomar-nighe, agus spraidb an lampa bh' aige,
do
's
Bha
Mr. Mac
a stigh le ceud bh6t 'sa
dha a bharrachd air an fhear a bha 'ruith 'na
aghaidh.
Tha raon mor fearainn ris an canar [an
mar Marsh,
Tantra-
eadar Nobha Scotia agus N e w Bruns­
inu 'n d' fhuaireadh g'a eliuideachadh, bha e air a
wick, a tha leth na h-uinc fodh
losgadh gu dona, agus chaochail e an deigh cradh
Thatar an drasda bruidhinn air an srtl a dhunadh
inor fhuleng.
a mach, agus ma shoirbhicheas sin leotha,
Cha robh e ach coig bliadhn' deug
a dh' aois.
'na fhearann gle thorach.
Fhuaireadh o chionn
ghoirid sgeul bais Shim
Fhriseil, a chaidh a mharbhadh aig baile Virginia,
Bha e-fheiu 'sa bhean a trach ann
uisge
bidh e
Tha mu sheachd mil'
acaire aim dheth air fad, agus cosgaidh e nmillean
dolair a thoirt gu feum.
Thainig barrachd airgeid a stigh do'n Riaghladh
an carbad, agus chuir an t-eaeh an comhair an
Bhreatunnach air a bhliadhna 'chaidh seachad 'sa
thainig
Bha esan air a ghoirteaeh-
adh cho dona 's gn 'n do chaochail e an
eeaim
Bu bhrathair e do D. C. Friseal, fear-
pilrlamaid siorrachd Ghuysboro.
SIDNI,
C. B.
M a ' s e's trum biist an cogadh a mach eadar na
ni e malairt gn math l i a ' s fhearr anus na RoinnTha marsantan Halifacs a cheana
ullachadh air son creic ris na Spainntich.
dh' aindeoin sin b' fhearr le inuinntir
90 gun an cogadh a bhi ann idir.
'g
Ach a
na dutheba
Faodaidh cogadh
a stigh
bliadhna riamh roimhe.
B'e 'n
deug mullean punnd, (£116,000,000), no dluth
000,000), an airgeid na dhthcha
so.
air
($580-
maoin cho mor aig rioghachd riamh roimhe.
Fhuair an t-arm Breatunnach buaidh mhor anns
an t-Sondan, an teis-meadhon Africa, o ohionn da
sheachdain air ais.
Chuireadh blar ris na
agus chaidh an
ruaig a chur o n a
Tha an
gu buileach.
t-sligbe
nise
fhada 'n iline gus am bi cumhachd nam Mahomet-
fosgailte gu baile Khartoum, agus eha 'n
anach air
tuarasdai
a
bhristeadh
gu
h-iomlan
anns
na
cearnan sin, agus am bi 'n duthaich air fad fo
riaghladh Bhreatuinn.
Tha ceud dolair 'sa bhliadhna air
a thoirt bhar nam fear-parlamaid, agus tri
cheud
bhar buill an Riaghlaidh. Tim so 'na chomharradh
naeh ann air son airgeid uile gu leir a tha luchdMhanitoba ag obair d' an duthaich.
Ann an Nobha Scotia cha 'n eil gle fhada o'n
chaidh na tuarasdail bhliadhnail ardachadh ceud
Tha stoc mor aca de Bhathar
Tioram, Amhlan, Ti, Siucar,
Siabunn, agus gach ni eile air
an cuir tigh feum.
Tha Adan, Bonaidean, Fluraichean, Itean, agus gach ni
mar sin aca do na caileagan
's do na mnathan.
Tha gach ni a th' aca dhe 'n tseorsa's fearr, agus 'ga chreic
cho saor 'sa ghabhas deanamh.
Cha chosg e sion dhut am
bathar fhaicinr.; bidh na cleirich gle thoileach a shealltuinn.
Tha e nise cinnteach
gu bheil cogadh gu bhi
eadar an Spain agus na Staitean.
parlamaid nan Staitean, an congress
Tha d.i
thigh-
agus an
senate,
an deigh aontachadh impidh a chnr air
THA 'N T-EARRACH
air tighinn's an Samhradh gle fhaisg
air laimh. Ma tha thu air son Deise
no pairt de dheise fhaotainn, taghail
aig
Dervish­
es aig aite ris an canar Atbara,
uamliasach do mhuinntir eile.
Tha Riagldadh Mhanitoba an deigh
MATHESON, TOWNSEND & Oo.
Cha robh
a bhi na bhuanachd do chnid. ach bidh e 'na sgrios
nam feai'-parlamaid agus buill an Riaghlaidh fhein
agus ceannaich gach bathar
a bhios a dhith ort bho
teachd-a-steaclvan uiridh gu h-iomlan, ceud us sia
coig ceud's ceithir fichead muillean dolair,
Staitean's an Spainn, rud a tha nise gle choltach,
an Spain
Cuba fhagail, agus an saorsa thoirt do shluagh
eilein sin iad fhein a riaghladh mar is ail
an
Niall Mac Fhearghais,
an Tailleap,
agus gfc eibh thu do dheagh riarachadh. Tha na h-Aodaichean a th' aige
math, 's bidh iad an an deanamh a
cheart cho math.
Cordaidh 'Obair Riut.
J. E . E I S A N .
leotha.
Tha cead air a thoirt do Ard-Riaghladair na dilth-
dolair.
cha, McKinley, an t-arm a ghairm a mach uair
Tha 'n lainihrig fir ghuail a thatar a togail ri
taobh an International, a dol air adhart gu bras.
Spaintich deanainh a reir iarrtus nan Staitean, dh'
ah aindeoin, nuir dean ia<l dh' an deoin a.
niios, agns tha diiil ri e bhi cho fad air adhait mu
tha na Spaintich boohd agus lag mar cliinneach,
infreadhon M a i g l i ' s gu 'n gabh soithichean
tha iad gle ardanach, agus's gann a striochdas iad
acliadh aige.
luohd-
'Nnair a bhios crioch air, bidh e
Ged
an coir fhein a sheasamh.
fichead a leud, agus da fhichead troigh M jionn an
Fhraing gle dhebnach an Spain a chuideachadh,
uisge.
ach tha eagal aca roimh rioghachdan eile na Roinn-
mile
Gu ruige so, cha do thachair sgiorradh de
s 1 i £ 6 m sUhi bith Cis aon d"e *rt Inchtl-obracii,
An seorsa 's fhearr a tha­
tar a creic.
do na Staitean gun ionnsuidh chruaidh a thoirt air
aor.a cend deug troigh a dh' fhad, ochd troighean
Tha e dol a chosg mu leth-cheud
Pianos agus Orgain.
sam bith a chi e iomchuidh air son toirt air na
Tha inn cheud duine 'g obair air o chionn c&rr us
dolair.
ISAAC GREENWELL,
chuain.
ciiil le banca cas iad.
parloinaid
A n Stop aig
cho slan, fallain 'sa bha i riamh.
Boston, maduinn na Sabaid s'a chaidh, agns bha e
a lughdacliadli.
Suic agus Iaruinn Cruinn,
Creamers, Soithichean Bainne,
Airneis-taighe, Stobliaichean,
Flur, Min, etc., etc.
Gabh Deagh Chomhairle
siorraehd Hants, far am bheil Sgoil Shabaid aca.
ean Iseal.
thu
Thatar ag radh gu bheil seana bhean ami an St.
ean dhiubh eadhon ann an Nobha Scotia, ann an
thri latha.
A n n s an Ceannaich
ach na th' aig na muillearan, nach eil ri bhi air a
nam beanntan.
an California.
A N T-AITE
Eorpa.
Bhiodh Austria agus ar.
Tha taohh mor aig muinntir Bhreatunn
ris nti Staitean sums a' chilis.
P R I S E A N GLE R E U S A N T A .
a. ZB
- TALLA
3 4 2
(Air
a lennluiwn
o thaobh
so a n o c b d !" ars' esan,
agus
389.)
cuaile
bata
's b h a e air mullaeh
taighe a' ruith nan cat, 's
" C h a 'n 'eil mi idir
bu
shuarach
an
subhachas inntinn a tharruing
an
c h r u t h a i c h D i a s i n n 'n a d h e a l b h agus a reir
Ach
a c u r teagamh nach 'eil," ars' ise, "ach
ann
fhuaim a b h ' aig cruidhean nan c a t s e i c h an
a choslais fein, agus air
am tneasg g a c h c r o n a chuala mi ' g an
cuir
fhuaiin a b h ' aig
urrainn d u i n n b e a c h d a c h a d h le tlachd air
as a leth, 's b h a i id
llonar,
diu
r 6 i s e i d ; fiach nach d o
sin
a
bhi
goid
cha
shuidh thu o i r r e ' s a bheil
i
b'e
'na
h-aon
plasd
cul na brigis agad, mar a's m i n i c a bha i
tu 'g radh gu 'n robh i air
chall."
A c h co
dhiu, b h a 'n r6iscid air chall an uair
cha g h a b h a d h i faotainn.
ura
urn
ud,
's
thamh,
muinntir
th6isieh
nan
smuaintean
Fhuair
fein
iad
a
sia
chuir
ann
n o seachd
an
de
an
gniomh.
chait,
agus
dbrlach d e shligean b h a i r n e a c h ; c h a i d h
na
sligean
a lionadh an 'n leth le ibiseid leash­
es
o
t e ; an sin bha s p o g a' chait g a sparradh
anns
an
t-slige
fhad
's
a
bha
'n
toiseid
blath, agus 'n uair a d h ' fhuaraicheadh
c h a b h i o d h sin fada,
teann,
cruaidh
bhiodh
air
b h i o d h e furasda
an
s p o g a'
a
toirt
i,
's
chait,
dheth.
's
cha
Ach
cha
r o b h c r u i d h e a d h nan c a t idir c o f u r a s d a ' s
a
shaoil leis na se&id a b h i o d h e ; bha fear no
d h a dhiu 's fhuil mu thalamh
na cait a c h r u i d h e a d h .
mu
"n deach
A nis 'se 'n
rud
a
b h ' auns an a m h a r c aig na gillean, agus
t-aobhar
a
thug
orra
iad
air
nrallach
an
taighe
agus
d a n n s a d h arm a sucl air an
chur
suas
leigeil
iarur.n
leo
EJUS am
b i o d h iad sgith, no g a s an rachadh
an
as, agus fhuair iad d o i g h air a sin a
adh
an
fein a chuir gu
leithid s;id d e d h r a g h , na c a i t a
cuir
dhian-
C h a i d h leth-dusan c a t cruidhte,
a leigeil as
air
mullach
an
c o m h l a d h , ach t h u g na
taighe
seoid
iad
glan
cearta
fein
casan as c h o luath 's a b ' urrainn
ach
c h a deachaidh iad. c h o fad air falbh 's
robh iad a faicinn
d a d a bha d o l .
mullach
fuaiin
an
taighe,
nan
sgiamhail
'sa c l u i n n t i n n
Th6isioh
's
sligean
eagalach
an
an
iad,
a
nach
h-uile
iorghaill
air
b ' o sin an iorghaill,
ris
an
iarunn
nan cat.
agus
B h a e air
a
sheanchas aig an am gu 'n d o g h a b h a h-aon
diu
an
ni
b'
caothach
fhearr.
ta g h e a n
's
nach d' fhuair e riamh
Dhuisgeadh
ura
as
an
muinntir
ciad-chadal
starum a b h ' air mullach an
h-uile
fear
mhisnich
aims
nan
leis
taighe
an
agus
a
an robh a b h e a g no m h o r
neas an T i g h e a r n a 'tha t r a t h a n na
taighe
aig
Eachann
's a
biia e gabhail a m a c h ' s
cha
b ' urrainn
b ' fhada
ag eisdeachd ris a chluith a bh' air
taighe.
A n am
ineasg n a c u i d e a c h d a
thainig a mach bha E a c h n n n mor, agus
leis
adh f o n n m h o r , briagh na
eigheach
leumanan
agus an sin thuirt e ris a n neach a
b h a l a m b r i s — " C i o d iad
ami'!"
"cait."
'-Tha,~
Eachanri
thuirt
an
neach
a
sin,
" O u i d h e a n orra n o d h i u , "
"cha
e i r i d h , agus a: a a n
ghabbas
n a ereudairean
" M a 's ft-i'ad," arsa Dearth eile, " t h a
c r u i d b e a n orra."
ars'
Ach
Eachainn
an
'n iarunn air an g r o b a d h ri
e g'u. iunseadh,
fhuair
o faiadh,
aire
agus
iriosal
taingeil g u r e D i a a r i n n an samhradh.
I s a n n b h o D h i a a tha g a c h sonas fior, 'us
mi-naomha
Tha
moran
gu
soilleir
's
ceannairc-
cheile, eadar d a lanain agus a sios g h a b h cas
each,
E a c h u i n n troimh m h u l l a c h an taighe c h o fad
T i g h e a r n a a tha iad d e o n a c h agus iarrtusach
'sa leig a c h o m e
air sonas s o g h m b o r a' shireadh
diroach
agus
thachair
gur
h-ann
os c i o n n taigh Iain 'ic A i l e i n , a d h '
nach
ainu.
Tha
anu
an
c o i m h l i o n a d h toil
iomadli
agus
dearbhadh
Chlisg
agus cianaii
a h-uile neach a b h a 'n tigh I a i n
Ailein,
agus a m a i d e a c h d uamhasach a b h i
'ic
an urlar, rug i air foid raona b h a r r na
aich agus teine anns an d a r n a
sheid i suas e g u s
an
d'
teall-
ceann
thainig
air
deth ;
lasag
as,
againn
nach
eil
teachdan
Tighearna.
n a o m h a an
aideachadh
muladach
a
ruith
'us
'us ananieasarachd,—nach
a n a s ' s an iomlan, agus
ruadh,
ceann
an
eile
fhein."
's e
ag
taighe,
glaodhaich
" B i o d h eiall
arsa M a i r i bhan, " ' s tha feum agad
air agus cas an eich a nuas t r o i m h
an
a
agad
taighe."
mhullach
D h ' eirich I a i n M a c A a i i e i n ' s
las e 'n c r u i s g e a n ' s sheall e os a c h i o n n
na
sporran,
ach
cha
robh
cas eich no cas
d u i n e ri fhaicinn, a c b i o n n fhuair
Eachann
M o r a chas a shlaodadh leis, m u 'n d'
Iain
cas
ris
fhuair
an cruisgean laiste, ach g e d nach robh
duine
no
cas eich
ri f h a i c i n n ,
bha e
dimeas
Is
Sholaimh
"Biodh
Gilleasbuig
iarran
l e a l l a c h ' s b h a i 'na leabaidh a c h r u i n n leum.
arsa
'g
air
ruith anns gach ruidhtearach,
bhoitionnaich,"
faoineas
deanadh
d h a i m e a c h d 'n
a
ach
g n i o m h air bith a tha
thog i ' l a m b ' s sheall i ris na sparran, t h u g i
ciall agad
fhaot-
aidh sonais ann an g n a t h a c h a d h n o ann
sgiiacb
aisde, thilg i ' m fhoid air ais air an
an
muladach
eirich an tubaist ud d o d h ' E a c h a n n .
'n
e
an
a
so
deigh
dheann-
'us
mi-bheus
r o b h ach
dionsh-
buaireadh
spioraid
n e o - b h a s m h o r a bhuineas d u i n n a b h i air
shasachadh g u buileach leis gach ni
canar aighear saoghalta.
I s ann
a
ris
bho
au
Dhia
a mhain a tha gach sonas glan, 'us maith 'us
ceart a' tighinn.
I s E fein an t o b a r
uidh b h o 'n bheil g a c h slainte, 's
siorr-
sonas
'us
seasgaireachd a sruthadh le f o n n milis, ceolmhor,
diadhaidh.
Ni
sarchradh g r i a n a c h
eas
a
reachdan
Esan
da
dhoibhsan
gu
rireadh,
a choimhid-
dichiollach
agus
gu
faicilleach.
soilleir gu leoir ri fhaicinn gu'n r o b h toll air
m u l a c h an taighe, agus c h a robh sin ann
uair a chaidh I a i n a laidhe.
cha
do
chaidil
foirbheach
Ach
Gilleasbuig
oidhche
riamh,
cha
am
tuillidh
fo
ura,
RENA.
an
c o dhiu
ruadh,
sparraibh a h aon d e na taighean
agus
m h 6 a chuala neach riamh as a d h e i g h
A n n s na laithean a d h ' fhalbh b ' abhaist
d o na Sasunnaich an c l a n n a
thraillean.
reiceadh
mar
M a thachair g u ' n r o b h aig neach
air b i t h tuilleadh c l o i n n e na b h a e comasach
air a t h o i r t r o i m h e g u
furasda,
bha
aige na b ' aill leis d i u b h a
Dh'
a' b h l i a d h n a 1 1 0 2 t h o g A r d - S h e a n a d h L u n n -
fhaoide
gu
'n d o c h u i m h n i c h e air a
chomharlaidh a thug glag S g a i n — " A n
rud
ainn au guth an
mhi-nadurra
nach buin d u i t na bean da."
reiceadh.
cead
sud e a bruithinn air E o g h a n - a ' - C h i n n - B h i g .
aghaidh
a'
Anns
ghnathachadh
so, agus an d e i g h sin c h a r o b h
e c e a d a i c h t e d o ueach sain
bith
traillean
a
d h e a n a m h d e an c l o i n n n o d e an seirbhisich.
TRATHAN NA BLIADHNA.
Ged a tha na h - E i r i o n n a i c h fo s m a c h d
I s e D i a 'thug d h u i n n 'n a m h o r c h a o i m h -
Sasunnach
an
diugh,
bha
e ro
nan
chumanta
ne.as, c o m a s air sonas baigheil, gasda 'thrus-
'nam measg aig an am ud, a bhi a' c e a n n a c h
adh agus a shealbhachadh.
nan Sasunnach
M a d h ' fhaoidte
g u bheil tlachd mor, e a d h o n aig bruidean na
am
feadh
a
tha
'n
c h r u t h a i c h iad ; ach tha
iad
daibh.
eamaid-ne as e u g m h a i s nam
an
air
seallaidhbith-
buadhan
arda
aininh-
na m a c h r a c h , c h a bhitheadh
againn air fiamh, 'us grinnead
no
a
Ns?m
a tha ' g ar t o g a i l os ceann
an t-saoghail fhaicinn
Ti
aineolach
fior ailleachd 'us maisealachd nan
ean a tha m ' au c u a i r t
agus 'gan
gleidheadh
'nan
traillean.
samhradh
T h a iad 'n an d o i g h
bhalbh fein a coiu»hlionadh ruin
idhean
na
n'
talmhuinn,
le 'n c o m h l u a d a r
deth
a
sgeadach
cridheachan
chrioman
uine
lugha
le
d e 'ri c h i n n e d a o i n e a d e a r b h a d h
fiachail
bu
mach
gu 'n d o c h u i r e chas air aite far an r o b h d a
dian an o b a i r so mocfana
a
is
bliadhna
air
ceart, 'us seasmhach a tighinn.
a
th'
c6mh-
sin
caoimh
ar
deidh nan cat, d h ' eirich d h a gu tubiasdeach,
machrach,
dol
Eachann
'us
duinn
aca gu faotaiun a d h ' ionnsaidh an lair, agus
blath 'us carthannach.
t h u g e tacan ag a m h a r c air na
urrainn
an t-eagal a bh' aca roimh
a c h a b h a i g c h a d' fhan e ri barr-iall a bhrdig
cheangal,
Is
'shocrachadh gu duraehdach
e,
mullach
'nochdadh.
E a c h a n n , agus an uair a c h a i d h an toil a b h '
gus
an robh g r u n n >n math d h a o i n e ag a m h a r c ' s
bha
d h a fein, t h u g iad
iounsaidh air fhagail mu'n d' rainig
ghearr e cruihn-leum air a n urlar,
's e c u r uime clit> luath
an
an
agus leum M a i r i bhan, a m a t h a i r eheile
t-slitre cru
aobhar
liuthad c o m h a r r a d h air g l i o c a s
ann a h-aou deth
Paruig
B r e a c , agus a' c h u i d e a c h d a b h a leis, air
ach
ladh, c h a robh iad fada toirt na l e u m .
A n uair o thainig
e fada san o i d h c h e 'sa g h a b h
taighean
's
Eachainn,
cha b ' fhada gus an d' fhag na c a i t mullach
iomadh
air
cruidhean
an
asda.
us
comas
ciatachd
uiheallfcuinn, D O
Bha
agus
duine
thug
bochd
bean
ag i a r r a i d h d e i r c e la,
uasal m i r arain da,
thubhairfc i ris n a c h
bu
mhath
leatha
agus
air
c h o r air bith foir a d h e a n a m h air leisgeadair,
ach g u r a n n "air son D e " a t h u g i an uiread
sin da.
" A g u s a n a n n airsoti
D e nach d o c h u i r
t h u i m a i r ? " ars am b a c u h .
A m bheil thu pai^headh air son a p h a i p eir?
M u r eil, b u c h 6 : r dhufc naire b h i o r t .
- TALLA
3 4 3
DOMHNULL MAC FHIONNLAIDH NAN DAN.
" M u r c h a C a n r ' am Bail'-an-Tobair.
Tha
eolas math agam air M u r c h a a nise dluth
air tri fichead bliadhna ; ach cha b ' aithne
be6 ri linn an siathamh R i g h Seumas.
Tha
d h o m h idir g u ' n robh e cam, m u r ann an
e air a radh g u ' m bu m h a c e d o fhear M a c uair a b h i o d l . e 'losgadh air na cearcanE a n r u i g a G l e a n n Corahann, ach tha muinn­ tomain. A c h tha e nis air fas sean, agus
tir L o c h a b a r a g radh g u r arm a rugadh e an la bhios e air a thoirt air falbh as ar
ann am B r a i g h Mhar, agus gu'n d' thainig e measg tha eagal o r m gu'm falbh torahas m o r
dhe'n G h a i l i g maille ris. A g u s is i m o
'nuair a b h a e 6g , d o ' n Fhearsaid far an d o
bharail gur i a b h i o s e seinn anns an T e a m thuinich e aig aite anns am bheil a nis taigh bull Shuas.
A i r m o shon fhin dheth b h a
ciobair.
A mach o thuras-seilg n o d h a a tlachd m o r agam, ann an laithean m ' 6ige,
g h a b h e, chuir e thairis a' chuid mhor d e a a b h i leughadh sgriobhaidhean an d u i n e
b h e a t h a ^ e a d h nam b e a n n m u t h i m c h i o l l ainmeil T o r m a d M a c L e 6 i d , S g i a l a c h d a n mu
Choire-nam-Fiadh, M a n u s D o n n na Beinne,
L o c h T r e i g . L a t h a d e na laithean, g h a b h
agus M a i r i a' Ghlinne, A n
t-Each-Iaruinn,
D 6 m h n u l l turas a b ' fhaids na b ' abhaist da. agus Sar-Obair nam Bard Ghaidhealach.
T h o g e air a mach t r o i m h 'n choille m h o i r a
T h a morun d e d h a o i n e briathrach a toirt
B h a am bard agus an sealgair ainmeil so
b h a aig an am sin rau'n U i s g e D h u b h ,
ghabh e air a d h a r t gus an
Monadh
Dubh,
far
an
agus
d o rainig
e
am
d o rinn e buil c h o
math d e a chuid shaighdean am measg
d a m h crbcach agus g u ' n d'
Dubh,
Loch
aithnichte
Odha,
e
thug
an
Ridire
( n o m a r b ' fhearr a b '
" D o n n a c h a d h D u b h a' C h u r r
aie.") o r d u g h faire a c h u m a i l air.
eadh
nan
chaidh
M u dheir­
a g h l a c a d h agus a thoirt d o ' n
Fhionnlairg.
C h u i r an R i d i r e D u b h r o i m h e
D6rnhnull
chur
a
f o g h l a i s ; ach 'nuair a
thuig e g u ' m bu e an sealgair agus am
bard
ainmeil a b h a aige mar c h i m a c h , agus e fein
a b h i na bhard c u i d e a c h d , thairg e
aig
astar
T h o g Ddrnhnull an geall g u
t h o g e air d o ' n b h e i n n , air
Chunnaic
iad
an
an d' fnuair e i aig
an
astar a
Amherst Boot & Shoe Mfg. Co,,
chaidh
a
M u dheir­
A' Chuideachd Ghpiasachd a's
Motha t h a ' s na Roinnean Iseal.
eadh chaill D 6 m h n u l l foighidin, riun e fead,
t h o g i a ceann, tharruing e a
bhogha
bhuail
i.
e eadar
an
da
shuil
agus
'Nuair
a
c h u n n a i c an R i d i r e so, cha'n e a nihain g u ' n
d' thug e a shaorsa d o D h o m h n u l l , ach
e d a lan chead feidh
oighreachd
aige,
Fhearsaid.
Chaith
agus
eadar
Liomhann,
an
robh
agus feidh maraon.
comharrachadh
a
anns
na
Earrachd
frithean
agus
Loch
madaidh-allaidh
T h a na h-aitean air an
mach
gus
an
Tha ar Brogan, agus gach seoisa
caiseirt a tha sinn a deanamh, an
deigh ainm mor fhaotainn.
an
thill D o m h n u l l d o ' n
agus
Loch
far
thug
air
e an corr d e a bheatha
anns a' chearn sin'
mora
a mharbhadh
latha
an
Tha Mr. D . F. Domhnullach, a
Stellar ton, a' cur cuairt as ar leth
air Ceap Breatunn's taobh an ear
Nobha Scotia nair 'sau raidhe.
Ann am baile Halifacs tha sinn a'
cumail aig 158 Granville Street.
d i u g h far an d o chuir e saighdean ann an da
mhadadh-allaidh—aon aig L u b C o i r e Chreagachaidh, agus am
Lochan
lamh
fear
ri
eile aig
Muileann
na
Moire.
an
Dubh
Fearsaide
FACAL A BAIL'-AN-TOBAIR.
FHIR-DEASACHAIDH
ar
GHASDA :—Tha
mi
'n
c o m a i n airson an t-saothair a tha sibh a
gabhail
a
chumail
suas
na
Gailig
choir.
G a b h a i d h d a o i n e saothair m h o r ri creutair a
bhios a faighinn
Agus
mar
sin,
a
bhais
o'n tha
a
chumail
beo.
cairdean na G a i l i g
a g a b h a i l a leithid de c h u r a m d h i " C h a teid
i 'n ciansa
bas."
Tha
c h o i r san aite seo a
tha
ctud
de
deanamh
Ghaidheil
an
uile
d h i c h i o l air a c h a i n n t urramach sin a c h u m ­
ail ann
an
cleachdadh.
'S
ann
dhiu
Amherst Boot & Shoe Mtg, Co.
H I M R A i C H E A N GAILIG.
L. L.
sin
Clarsach an Doire, le N i a l l M a c L e o i d ,
'JUa Baird Ghaidhsalach,
bho 1775 gn
L e i s an TJrr. A M a c G . Sin­
clair
Orain
Iain
Gaelic
$1.00
35
Luim
Gramar
Gailiq,
'Illiosa
35
le D r .
H . C.
Mac
1.10
Class Book
35
Cuirear aon sam bith d e na leabhraichean
so leis a p h o s t a air son a phris ainmichte.
Sgriobh gu
J.
G.
Fear-Tagraidh, Oomhairliche, Notair, &c.
SIDNI,
C. B.
A, J, B. MacEachumn,
Fear
agraidh.
Combairliche
xVotair, &c.
Fear-ionaid
aid
chuirtean
Q u e b e c a^-is
SIDNI,
D.
-
Nova
Scotia
Newfoundland.
-
-
-
C
B.
A. HEARN.
Fear-Tagraidh,Notair &c.&c.
SIDNI,
BADDECK,
C.B.
-
-
G. B
Aipson a stop a d h e a n a m h
n a ' s deiseile's na 's feumaile dhaibhsan a tha 'dean­
a m h g-nothuch pis, tha
Albert I . Hapt
AMHERST, N. S.
agus
B h a i ag ionaltradh aig an
agus c h a d o t h o g i a c e a n n .
TAILLEAR CRUDACH.
fheidh.
eilid, agus shealg e oirre g u s
shuidheachadh.
am,
araidh.
toileach,
toir
AN
Bail'-an-Tobair, E . P . I .
D6mh-
null a c h u r m a r sgaoil nan cuireadh e saighead ann an c e a n n feidh
6raidean dhuinn t i o m a g h e a m h r a i d h — g u n
ghuth ach Beurla, ged a b ' a m i air Oisean
no F i o n n n o air C o n n a b n i o d h iad a labhairt. A c h faodaidh sinn a radh mar thuirt
seann d u i n e coir a b h a againn an seo, aig
nach r o b h g u t h Beurla.
T h a c h a i r d h a bhi
ann an taigh far an robh triuir mhiuisteirean aig an robh deagh Ghailig. C h a d' thug
iad fa near nach r o b h B e u r l a aig an d u i n e
b h o c h d , 's cha r o b h smid G a i l i g a tigh'nn as
am bial. R u g I a i n coir air 'aid 's an uair a
b h a e mach an d o r u s d h ' eibh e " O cliu d h u t
a T h i g h e a r n a g u ' n tuig T h u s a G a i l i g . "
Ioseph A. Mac&illios, Q. 0 , 1 , P,
MACKINNON,
Publisher "Mac-Talia,"
Sydney, C. B.
a' nise deiseil aip son tailleapaehd bhan a dheanamh.
Tha a' ehuid sin de 'n
g h n o t h u e h fo f h u r a m Miss
Isabel Nie Theaplaieh, a
fhuaip a h - i onnsaehadh
a m Boston 'sail New Yopk.
Gheibh iadsas; a thig* GF'a
h-ionnsuidh a n
DEAGH R I x \ R A C H A D H .
BADDECK,
-
-
G. B.
THA EARBSA
aig daoine ann am raaidsichean
Eddy—'nuair a chi iad an tainm air a bhocsa bidh fhios
aca gu bheil iad math.
Tha
seorsachan air an deanamh, A G U 3
gheibh thu barrachd fiodha air
son do chuid airgeid, agus seorsaichean eile rithist a tha coltach ri maidsichean Eddy, ach
tha iad gle ao-coltach riutha an
am an cur gu feum.
Tha 'n t-ainm so na urras air
mathas.
•—THE—
E. B, EDDY Co,, Limited,
Hull, Canada,
34=4=
Tha m o Run a i r a Ghille.
Seann Oran Sgiathanach.
Tha mo rim air a' ghille,
CB
MAIRI NIGHBAK ALASDA1R RCAIDH.
'S e mo dhurachd gu 'n tig thu;
'S mi gu 'n siiibhladh leat am Breach
Hithill, uthill agus 0 ,
Fo shile nam fuar-bheann.
Hithill o h-oireannaii,
Hithill uthill agus 0 ,
Hithill oho hoireannan,
Hithill uthill agus O,
Oidhehe shamhraidh d h o m h ' s m i ' m 6nar,
Na'm
Hithill o h-oireannan,
A i r 6igear a' chuil dualaich.
Faill-ill o h-uithill 0 ,
Ho-ro gheallaidh
b' urrainn domh gu 'n deanainn 6ran,
'S truagh, a righ, naeh robh mi p&sd'
Tha mo run, etc.
hi-ill-an.
Tha sinn a nise 'nar luchd-g-noth
uich aig" a
O, gur e mo eheist an t-6igear,
Ged do theiil mi do m' leabaidh
Cha 'n e cadal is mianuach leam,
Fear ehnil duinn's an leadain bhoidhich;
CHANADA CARRIAGE Co.,
'S mi gu 'a siiibhladh leat thar in' eolais,
Aig ro mheud na tuile,
Ged tha 'n c6ta ruadh ort.
air son Eilean Cheap Breatunn. Ma
tha carbad de sheorsa sam bith
a dhith ort, cumhnaidb tu airgead le 'cheannach uainne.
'S mo mhuilean gun iaraiin air,
Tha mholtair ri paidheadh,
M u r cailltear am bliadhna mi,
'S gnr feumail donih faighinn,
'S mor a thug mi 'ghaol do 'n fhihran,
Tha maeh a teaghlaeh Cbill-Iunduinn;
Sealgair fhiadh t h u ' m beinn a' bhiiiridh,
Ge do ghabhaimi an iasad i.
'S cilid luth nan luath-ehas.
F. FALCONER & SON.
H-ithill, * c .
Ged tha blath na brie' ad aodann,
Tha mo chion air a clilachair,
Rinn m' aigne-sa riarachadh,
DIOLLADAIREAN.
Cha do lughdaich sud mo ghaol ort;
'S mi gu 'n siubhladh leat an saoghal,
Fear mor, a bheoil mheachair,
Sidni, C. B.
Na 'n saoilinn do bhuannaehd.
Ge tosdaeh gur briathraeh thu;
G u ' m faighinn air in' fhaeal
Na eaisteil ged dh' iaraimi iad;
Clieart aindeoin mo stata.
Phosainn thu dh' aindeoin mo chardean,
Gun toil m' athar, no mo mhathar;
Iain saor a tha mi 'g aireamh,
Bho ' n ' s c ehnamh a' ghruag dhioni.
Gun charaich sud fiaehao orm.
Ged a thuirt mi riut clachair,
Air m' fhacal cha b' fhior dhomh e,
Gur rioghail do shloinneadh
Ged a tha, gur beag mo shurd rith';
'M
Foiimidh beachdail, glie, fialaidh thu,
De shliochd nam fear flathail,
fear nach fagadh anus a' chuil mi,
Air chul nan tonn uaine.
'S gur soilleir ri iarraidh e,
Fior Le6dach Cir, gasda,
Tha sinn a cnmail an aite so do
Tha 'n Nollaig a' tigh'n as ur oirnn,
MAGDONALD, HANRAHAN
'S beag a shaoilinn fein au uii'idh,
<fe
Gu 'n treigeadh tu mi cho buileach;
Dh' fhas thu umam suarach.
Aeh a niliic ud Shir Thormoid,
Gu 'n soiibliioh gach bliadhua dhut,
Chuir buaidh air do shlioehd-sa,
Agus piseach air t-iarmadan;
'S do 'n ehuid eile ohloin'n t-athar,
CO.,
M a r gu 'u tilgeadh craobh a iuilleach,
Bu mhath an ceann chliaranach.
Chnireadh an t 6ran so ugainn leis an Dotair
Mae Lebid, a Spokane, an stait Washington.
Chuir eairdean eile na roinn cheudna g' ar n-ionnsnidh.
Cha 'n eil teagamh againn nach e so an
t-6ran a bha ar earaid ag iarraidh.
'Nuair a g M l iad am batliar nr a stigli, bidh tuilleadli aca
ri radii ri 'n cairdean,
Anns gach rathad a thriallas iad,
Tha
Gu 'n robh toradh mo dhurachd
Dol nan run inar bu mhiaunach leam.
'Nuair a theid thu do 'n fhireach,
t o i s e a c h an
t-sairihraidh
a m g u t6iseachadh a i r g a b h a i l
A N
'S ro mhath chinneas an fluadhach leat,
L e d' lotliain chon ghleusda
'na
dheagh
MIIIC-TALLA.
DA LEIGHEAS
AGUS
ABn ad dheigh 'nuair thrialladh tu,
Sin, a's cuilbhear oaol, einnteach,
K. D. C. PILLS
Cruaidh, direach, gun fhiaiadk ami;
Ru tu sealgair na h-eilid,
Leigsidh iad an da Eucail Mhor
A choilich, 's na liath-ehirce.
Tha mo chion air an Rmairidh,
Gur luaineach mu d' sgeula mi,
Fior bhoimie geal suaire' thu,
A m beil uaisle na peacaige,
CION-CNAMHAIDH agus
TEANNTACHD.
Cuira dh' iarraidh pampuill, teisteannais us urrais.
Air an d' flias an cul dualach,
It. D. C. COMPANY, Ltd.,
'S e na chuachagan teud-bhuidhe,
Sin a's urla elan, suairee,
Cha bn tnairisgeul breugaeh e.
H. D. Mac Ille-MhaoiT,
Stewartdale, C. B.
Slan iomradh dhut Iain,
Gu mu rathail a dh' eireas dut,
'S tu mac an deagh athar,
Bha gu mathasaeh, meaghraehail,
Bha gu furbhailteach, daonnachdach,
Faoilteachail, deireeachail,
Sar cheannard air "trnp" thu,
N a 'n cuirte leat feum orra.
Gur aluinn am marcach
A n n an cleaehdadh, mar dh' iarainn dut,
Saibh,
Glasan,
Luaidhe,
Sgreinein,
Lainntearan,
Sg-uabaichean,
Paipear-tearra,
011a,
Paipear-tubhaidh.
Fudar,
Glaine,
Siosaran,
Tairnean,
Bueaidean,
Tuag-hanuan.
Oloth, Drogaid, agus Plaid- G H E I B H A I G
eachan "Eureka."
C. X . MOORE,
3
Mu dheich air fhichead seor
sa aodaich 'ga chreic.
Air each an glaie diollaid thu,
'S tu cumail ilo phearsa
C'AIT AM FAIGH Ml ?
Sidni, C. B.
Dr. G. T. Mac GILLEA IN
Oloimh air a gabhail an
coinneamh Aodaich.
DOT
AIR
FHIACAL,
Thigeadh sud aim ad laimh-sa
OIFTG
Lann Spainteach, ghorm, dhias-fhada,
A's paidhir mhath "phiostal"
Air crios nam ball sniomhanach.
a t h a t h u aip son aodach m a t h d»ise
fbaotalnn saop, tag-hail aigre neo
sgrlobh ulge.
M
— Os
cionn
Stor
Harrington,
SIDNI, 0. B.