Inuvialuit - Office national du film du Canada

Transcription

IIlihautillautarukługi Ilihautȓiguming nautchiuqtinga ikayuqtingalu Unikkausivut ; Aviktuarlugi quliaqtuavut hivubiririkput
Katujjiniq Unikkausittinnik
INUVIALUIT
Matkununa Ilihaqtuat Malirutangit
Matkunuuna Unikkusivut: aviktuarniq Quliatuanik kangiqhipkainiarniq
3-4
Matkunuuna Ilihaqtuatigun Malirutaliat
3-4
Nautchiuqtaq Hivuliq1: Ilihaqtuat Inuuniarnimik Taraliakun ukuatlu 8-10 hivunikȓat3-4
Nautchiuqtaq tugliq 2: Tariumi Inuit, Aipaarnihaq Nunamiutatlu
3-4
Qimilriuqtat hivuliq 1: Iliharniq aipaarnihakkun taraliakkun 8tun 10tun aviktuarnivut quliaqtuat hivuniqaqtut. 3-4
Qimilriuqtat 2: Tariumi Inuit, Aipaani inuuniarningat nunamiutat
3-4
HIVULIQ 1: IIHAQTUAT INUUNIARNIMIK APIPAANITUN TARALIURUTIKUN 8NIK 10NIKLU HIVUNIQHAQTUT.
Inuuqatigiilautarniq-Pilautarniq inungnun, aimaqailiniq munarilautarlugi ataȓamik Inuit
3-4
Tunngananiq – Una ililugu ilitquhilautaq kinaliqaa parlayuminaarlugit
3-4
Piliriqatigiiniq – atatauchikun havangniq tutqikhainiaqhuting
3-4
Avatimik kamatiarniq-munarilugi pimarikharlugi nuna, nirȓutit avataani nunamiutat
3-4
Pilimmaksarniq – Naunmuktuqtuat ilihaqtuat qiniqtuaqhuting, ikayuinirmik ilihaqtuat
3-4
Qanuqturunnarniq – Pmarikarniq inungnik
3-4
Aajiiqatigiigniq – Ihumaliurniq – Hivuniurniq uqaqhuting
3-4
Pijitsirniq - Ikayuiȓuat nutarariingnik matkaulu inauȓaniitua3-4
TUGLIQ 2- TARIUMI INUIT, AIPAARNIHAT NUNAIUTATLU
Inuit inuuhingit aipaani
3-4
Inuit inuuniarningit
3-4
Taiumi ilitchuriniaqtuat nunamiutani
3-4
Atlangnguqtuam hapiqȓaliqtitangit maani nunaptingni
3-4
HAVAUTARINIAQTAT3-4
NALUNAIQTAT3-4
UVANIITTUT
1: Aipaani inuuniarniq, Huinaliqpauȓakangaa ilihariataqnim
3-4
2: Quliaqtuat qaqhauȓauȓanunn quliaqtuarninik katimatiginiq
3-4
3: 10tun iliȓat tautuktuarnat nunaȓangnguamun3-4
4: Nunauȓangat inuit nunanganni
3-4
2
ILitchuriakȓakȓat
Uqautchingani inuit, una ittuq ‘’ unuiqhuutivut ‘’ una mumiktininga quliaqtuavut hiaklugu, Aipaapak, Inuit inuuniarningat inuhiat uqarnikkun kihian
ilitchuripkaiȓaqtut. Uqaqhuting ilitchuripkaiȓaqtut uqaqhinaatchimingnik
hivuniqting quliararigaat; Quliaqtuaqhaming uȓiqȓuhuting aipaarnihaq
quliararigaa inuuniarningit ingilaraan inuit, kinguvaavut uȓiqhautivlugi
hivunikȓiuruugait. Quliaqtuakkun ingilaraanihaq hagviqtuarȓihuuȓuq inillu
quliaqtuarimatigi, una quliaqtuakun hagviqtuarȓiȓaqtuq ingilaaraan inuuhiq.
Qangaqiuȓaq inuit quliaqtualiangi hinikarmatuurȓiȓuat. Nalunaqtuam inuuhim atalnguqarataraat nuunaming inauȓanun aulaaqhimaugangaiqhuting
inmiguaqtuarnami . Tavȓanga ahiin inuit himauhiqniagaqhigait inuuhingit, qanurliqaa uukturahuting hivunmunagutiȓut inuuhingit, Atlanguutim
hapiqȓaliqraat inuuhingit uqauhimik paqinaitchuq quliaqtuat aipaarnihat
aturrniarutingit atlangurniq inuuhiq.
Una pinarnapiaqtuq, Uniqȓuutit katitatngit ilitchurinaqtuq inuuniarningat hivuliipta pangmalu inuuniarnikput atuliriput aipaani inuuniarniq
piguqhailivelugu uvaptingniitutq inuuhiq inuuhiptingni. Taraliuqtit katitangit piharnapiaqtuq iliȓaq kangiqhinaq inuuniarniq hinikhaqtuarȓiȓq
aglaan piiguqayarnialaan pigurnaitchuq. Inuuniarniqput taitnaittuq atlanguraluaqtilugu inuuniarniqput taitna huli inuuniaqtugutmaani nunami.
Uniqȓuutivut kaititchiugaqtuq huli inuuniarniptingnik ilihaakȓanik piguqhungiluta inuuniarniptingnik, hinikhaqtitkailigaat inuuniarnikput quliaqtuatikun
uvaptingnun ilitchuritquvluta, hungurukutalu.
Pam Gross
Kitikmeot Heritage Society
Ilinirmaȓung taraliaq Inuit inmiktigun uqautchiq nutaanurmatun iligaat
aviktuarnimun iligat inuuhiqting inuuniarniktinglu aipaarnihaq pangmalu
inuuniarniq . Taraliam tautuktuaqtitkaat aipaarnihat qanuq inuuniarutingit aipaani hivuliipta ilitchurikaqłuta ahiin nutaamik inuuhimik pangma. Kamingingnun anaanapta ataataplu hivunikȓaqpot qiniqtuarlugu
(pangma inuuhiqput), ihumanaitchuamik tautukayaqtugut, Ilauȓaavut
tupini inuuniaqaqhuting (tents) iglunilu (snow houses) uunaaktuamun
atȓamiun aimavinikhuting takpavanirmiutun hunikliqaa imiqtamik . Atlanguraluaqtilugu, mana pigulaitkikput inuuniarnikput taimangaqanga,
aglauȓaatikun, quliaqtuatikun inuuniarutiptingnik.
Nunakput ikaaqhaqlugu tarralitigun aqapiȓingit (NFB) Uniqhautvut : Avituarlugi
quliaqtuavut huaguuq tutqurumaivut inuit inuuniarutingit nnuuhingillu atlangutingatlu inuuhiq aipaani pangmalu inuuhiqput inuuniarnipta qanuhirautinga
70tun ukiuni. Una uniqhuutivit ilitchurihimaȓugut atlanguqtuaq inuuhiqput
pangma nutaaq inuuhiq aturikput. Inuit inuuhinganni, ilihaqtugut inuuniarnimik ilinniqput utuqhanaanin ataataptingnin atukangat ivirniarariikp hivunipta
tuvliangat ilapta qiniqtuaqlugi. Ihumauȓaraqtunga hivumuktugut maliktuarikput
taraliatigun, pilahipkaraatigut una ilihauȓiniq atlanun ilitchuktuanun. Umani
itauq Uniqhuutini taraliami igluliurnimik ilihatuat, ilangat, hunikliqaa ilihalaȓut
matkuningalu iqihaahuta ilihautiȓarigaatigut taitna ilitchuktuat ililaȓut.
Aipaarnihat minguliuȓaqhuting quliaqtuaraqtut aglauȓalaitchul luuniin aglautailuting maqpiraailutinglu. Uqahinaqhuting, ilihautȓiȓaqtut taimani
ihumałrihinarmingnik ilihauȓiȓaqtut qaangiqtararigaat inuuhiqting. Makuninga
tarikuatauȓanik atuqhuting quliaqtuating tuqquahigait ahiin unuilahivlugi
nutaguȓuanun tuqqurvingnun ikaaqhaqlugu nunapayaaq tuhalagivlugi ilitchurihuktuat talavisikun qaqihauȓatikun atutuktualahivlugi. Qiniqtuaqtuni taraliat
inuit ilitchurikarigait piguqtilaitkai ihumaluutaitchuat inuuniarnit, Taapkua inuit
inuuniangitchuat aipaanitun, ilitchuriniaqtut ingilaraan inuuniaruhinginnik
hivuliipta. Kangiqhihiȓut inuuniaruhinginnik qanuq inuit pilutnginnik hapirnaraluaqtilugu inuuniarutikting ilitchuripararigaatigut kihuutilaapta uvatingnun
ilitchurihi, huurlu maaniitpita huli inuuhiqput atuqlugu tigumivlugulu. Aipaani
inuunirningat hiviliipta tkitqayauȓaraikput qinituaqlugu Uniqȓuutipta katitanginni, huli hivulivut inuuniaqatigimatun itkivut qiniqtuaqaptigi taraliangit aipaarnihat nalaktuaqaptigilu quliaqtuangit ukuat piliangit NFBkut naatangit.
Utimun qinirnata hivumun kihian taitna inuuniayaq tuaguungngaruta hivuliiptitun piqpagilugu kamaqtuarȓilugu inuuniaqtangat hapirnaqtuaq taitna inuuniaqta inupta atuakȓangannik ilihaaȓaliurlugit ilitaptingnik.
Kirmiut Inuuhingit Aipaani: Qluliaqtuavut
hiaklugi taitna hivuniqput
Inuit aipaanihaarȓuk ilihimapkarniararigait quliaqtuatigun huȓarautingitimiglu
aipaarnihanik qaangiqtitaihuuȓut quliaqtuatigun tautuktuaqtilugilu quliaqtuaqaming uȓiqavluting timimingnik . Ikaaqhaaqlugu nuna Kanatami (NFB)
ivaqługu tamaqhailihuklugu taralikun qiniqtuatchitchuugaat. Uumani 70ni
ukiuni, Ukuat (NFBKUt) una iligaat agilłaaqtuamik taralianin ikaaqhaaqlug
nuna taraliuqhimagait inuit huȓarautinginnk. Matkua huli hiakkait 100tun
kiaq aipaarnihat quliaqtuangit tautungnaqtuanik huliunguaqhutimng inuit
huȓarauȓaqtitlugi Kanata ikaaqhaqlugu atlallu nunat. Ukuat NFBiitkut
tuquqtangi Tariumin katitangi taraliat inugiakhiinaqtut, ilauqtanik 12hipiqlugu
nutaanik taraliufaaqhimaȓut.
Uuniqȓutivut himiritaaqlugi quliaqtuavut Inuit tautauktuakun –naalaktualahivlugi iligait Taralianun Ikaaqhaaqlugu kanatami katimaȓingiha. Nuna
taraliurait aipaarnihat inuunhingit Inuit atautchikun havakhutng Tangungitchuat havaktingit maani Nunaptingni havaktuat Kanatami, ukuatlu kavamat
Nunavutmi Ilihaqtuanik munaqȓingiha, ukaut inuktitun ihuit katimaȓingillu
ukuatlu Inuit Taipiriit Kanatami.
Tutqurnaqtuanun taralianun unqȓuutit: Aumitaararivut quialtuavut pilagihi
malrungni ittut kigiunauȓangni pingahut tauq qiniqtuarnanun ilihimagait
24tun aglaan NFB miim tarralianginun. Qaqihauȓani paqinaqtut, Kanatami hagviqhilaȓut 60ti hikilugu rarlianik Taniktun . frenchtun . Inuktitunlu,
Inmiktigun uqauhimiktitun mumiktitanik Hihamani iniqpangngini Inuit
kanatami piliyuqtanganni.
3
Humavailuni ilihimahuktuanik una aulaqipkaraat angmaqtitkaat 2011mi
atlaniklu ihumagikangannik taralianik hagviquȓiȓuat inuugiaktuanik taralianginnik iliharvingni atuakȓanik. Kigiunaȓami ittuat nalunairikangit pinarnapiaqtuat inuuniarningit aipaani tavȓa ahiin ihagutiȓaut atunagutivlugi
iliharvingni ilihautȓitigihaqlugi taraliat. Ukuat ikayuqtigiikhuting Kavamangnik Nunavutmi iliharvinginun kigiunauȓanik iliqilaaȓuat tarliamingnik
iliharvingnun ikaaqhaaqlugu nunakting naatamingnik taralianik Unniqȓuutit
kigiunauȓalaanik Netsilik Inuit Tuktu piliangit NFB taraliat Inuinaqtun
mumiktitanik Natsilikmiutun, Ukuat ikayutigivlugi Ilihaqtuanik angalatchiȓit
qaqhauȓatikun pilahivlugi. Ukuat Unniqȓautit kigiunaȓanik iluqainun hiakait
akiiłaanik aitchulaagait Inuit inauȓalaangit ikaaqhaaqlugu Nunakting.
Taraliapta pulaktalahigaatigut inauȓalaanun atlangaȓuq uvlutuaq inuuhipitiktun inngitchuq, Milliontun kiaq nutaat ikaaqhaaqlugu Nunakput
Kanatami, Tariumi qanurliqaa inuunialiqhua atlangnaqhivluni inuuhiat
inmikkun ihumamiktigualiqhuting. Una ilkaptigu Unniqȓuutit kigiunaȓanik
iliharvingnun ilihaakȓanginik Kanatami iliharvinginun, hivunirigikput una
nutaqhat huaguuq ingilaraan inuuniarniq qauȓilagaat, ingilaraan inuuhiqting. ikaaqhaaqlugu Nuna quliaqtuanik aipaarnihanik, inuuniarugait
huli, Maani Inuit Kanatam Tariungani. Inuit inuuhingit !00tun ukiuni, atlangurnimin anguniaqtuarnimin atauhitualingmik inuuniarnimin inauȓamingni
9tu 5tu luuniin havalgit. Uuma taraliam ikayuqhigait kigiunaȓani ittuat
atauchimuurrait quliaqtuatigun ilitchuripkaiȓut nipingitigun inuuhingitigun
Inuit, ilitchuripkapiaruklugi inuuniarnimingnik aipaani, piqpangnaqtuat
inuuniarninat tutquqhimahuugait hapinaraluaqtillugu. Una hivunirigaat
atautchimiitchuklugit taraliating Tariumi, quliaqtangit Inuit Inuuniarniting,
Uniqȓuutit kigiunauȓanfit tutqurvingit matkununga kihian ikayutikȓaringitkait
taningnun tautuktualiat atlanguqtuakun inuuhikun Kanatam Tariungani,
ikayuutikȓaq una inuuniaqtuanun Tariumi kangiqhitquvlugi inuuniarninganik. Makuat taraliuqtit quviahuutigigaat huamaȓuaq inuuniarningat aipaani,
quliaqtuatigun inuuȓuanun pilautarnikting Inuit aipaapak.
Uumuna Ilihaqtuat Malirutaliangat
Qanilugi inuuniaqatigilugi Inuit katimaȓingi ilihimaȓingit ilimatqugait iniuuniarningit uumani ittut quliami , iliharvingmilu iliauȓitukȓat iliagilugi ilahaanginun, malirutalianun ililugi ilihalahilugi inuuniarutinginnik aipaani
Inuit inuuhinginnik , ingilaraarnihat /pangmalu, Malirutaliaq ukunanga
taralianin Uniqȓuutinin katitanginin quliaqhimagait inuuhingt Tariumi, hagviqlugi inuuniarningit ilihaqtuat ilihaakȓannginik inimiktigun uqautigikamihigit inuuniarningit maani Inuit . Uuma hivuninga itnaittuq malirutaliani ittuq ilihaakȓani, una ilȓaq ikayutikȓaq ilihaqtuanun ilitchuritquvlugi
kangiqhitquvlugi ilihaakȓat uumani ittut tarliangani.
Ikayutkȓamingnik, ilihauȓiniq maliruktun ukilingnik ilihautȓaaqhaqtuq,
Hivuliq mikiȓuat , ukiuglgit 8tu 12tunlu. Tavȓani ilihautiȓarigait aipaani
inuuniaqtuatnik . naga luuniin “Inuit Qaujimatuqangit,’’ naitchuanik
taralianik qiniqtuatcitchuugait ilhautihuugait kangiqhitquvlugi inuuniarutinginik ingilaraan qanuq malirutalianik maliktuarukamingnik Inuit
kanatam Tariungani. Matkua tautuktuaganikamihigit kangiqhiȓarigait pinarnaqtilaangit inglaraan inuuniarningit.
Una tuglia malirutakȓaliam matkuninga ilitchuriakȓat huamaȓuaqilahautȓitikȓaq qiliriuqtanigit Tariumi Inuit, aipaarnihat inuunarutingit
huȓarautingit. Una piguumatqungitkaat huȓarautikting, uqautigiligu apiqutannik taraliakun kangiqhilakanganik 12tun ukiuglgit. Tavȓa taapkua ihumagipiarait tainatun uuqalgit ilangit taraliat natarauȓanun tautuktuagakȓaungitchut
mikiȓuuȓanun. Ilihauȓiȓuat qimilriuqhaarlugu taraliaq tautuktuaqtilagaat hut
tautuktuagakȓangilaan piirlugi kavyanaqtuat iliharvingmi tautuktuagakȓangat.
Ilitchuriakȓat malrungnik ilauraat iliahakȓanginun malirutaliamingnun
ilihaqtuat ilitquvlugi tariuq aglauȓaqtaniklu ilitquvlugiquliaqtutigunlu.
Tutquqtaq 1 ukuninga - - uamaȓuamik qinmilriuqhimagait ilihariaqtuaq aimavikting unilugu kanatami, maani Nunaptingni ilihariaqtaqtuat.
Ilihimaakȓaq 2 taralianik quliaqtuanik katimaȓaralahilugi nutaqqat inmiktigun taraliulahitquvlugi huȓarautimingnik taraliulahitquvlugi. Nuaȓangat.
Nunaruȓangat ‘’Inuit Nunangat’’hihamat inuit nunangini Kanatami, matkuningalu ilitchuriviqaqtut ikayuutinik qiniqtuarnanik.
Ukuat iliautȓit ilihautȓiȓuat uqautgivlugi hutpitailiȓaȓating qimiliuqtuaqaaqlugi, taraliaq atuqhigaat hagviruklugi huȓarautingit ilitakȓapiangit
ihumagikangit ilihaakȓat qutchiktuanun ilihaqtuanun.
Qimilriuqlugu hivuliq 1: ilihaqtuat taralitigun
ukunuunalu 1qkun huȓarautingnik
Hiuliq una Uninqȓuutini ilihaqtuat malirutaliangat matkua nutaqqat ihumagivlugi8tun uikiuligit, qiniqtuaq naitchuaq taraliaq tautuktuarnat qafit
Inuit inuuniaruhingit. Ukuat aipaarnihat quliaqtuaruugait nutarauȓanun
ikayuutikȓangit inuuniarnikun inimikkun ilitchurirakȓangat inuuniarniq atlani iniqpangni. Aipaani inuuniarniq ihumirarigait qanuq inuuniarutikanginik
matkua pinarnaqhilhaaqlugi inuuniarnik ilaani pilautalaitkait uqautikamihigi
iłuatun inuuniarniq uniuruugaat. Inugiaktuat taraliangit tautuktitangiit atiȓut.
8tun taraliat ukuninga uayuqhihuting pilaingit inuuhingitigun hivunirivlugi inuuniarningit ukuat Inuit Qaujitugangit, ukuat havaangat Inuit Kavamangiha hivunirivlugi inuuniarningit aipaani ikayurniaqługi qangiqtiniaqługi
inuuniarnikting aipaani inuuniarutigitquvlugu inuuniarnikting aipaani.
Iliharvingha inaa huȓarauȓalahiniarrait taraliatigun kangiqhipkainiaqhuting
inuuniarnimingnik aipaani inmingnun munariniqting ilitquvlugu taraliakun.
4
Qimilriuqtaq tuglia ilitchuriakȓam 2:
Taiumi Inuit, Inuuniarningat avataanilu
6 Malirutaliat /Apiqȓuutaqaqtut
Una tuglia iliȓangat ukuat Uniqȓuutit ilihaqtuann havaktit malirutaliangat inalaanun nutaqqanun 13tu ukiulingnun hipiqlugulu, iliqhiȓut - huamaȓuamik
huna uniuqhaililugu Inuit inuuhingni maani Tariungani Kantam. Taitna aviktuaraat hiamani:
7 Iluqainun Aglangniq Hagviraat
• Inuit aipaani inuuhingit
• Inuit inuuniarningit
• Qimilruqtit Nunamiutat Qauhirautingit
• Atlanguqtuat hapirnaqhiȓuat maani Nunaptingni
Malirutakȓaliat, ukunani ittut qimilriuqtat iliȓaptingni :
1 Ilitchurinaqtut ukunani
• Naitchuamik ilitchuriakȓaqatut ukunani Inuit inuuniarningini.
2 Ilihaani Huȓarautingit
• Una iliȓangat ilihaakȓat ittut ilihaakȓani. Ilhaakȓaq atlakun
atulamigaat ilihauȓiguming, una ihumatigigaat ilihaqytuat
pigivlugi ilitchururiakȓat aviktuaqługit iliautȓiȓuat hapiqȓaiłaakun
ilihautȓitquvlugi malirutakȓa liuqhuting taraliamikkun.
3 Pianiktangini iliauȓititingat ilitchuripkainiq
• Una ilihautȓiti matkuninga iliqhimagaat huamaȓuamik qimilriutamik ilihautȓitikȓamingnik. Mana ihumatigigaat hangihuklugu
ilihatȓitikting aipaani inuuniarninik kangiqhitqupiaqlugi inuuniarininganik Inuit. inuuniarningit huamahihiȓut malirutaliuruming
ilihautȓiruanun maliakranik.
4 Inuit hivuningit
• Inuit ihumagiȓangit inugiaktut ukunani iliȓani malirutaliani ittut
(matkuat inuuniarnit, inuuȓuat, atlanguqtuaq hila inuuhirlu
atlanguqtuaq) atlangupiaqhuni atlangapiaqtuq inuit inuuȓuat
inuuniarvingata hilataani Inuit inuuniarvingani Tariunganni.
Inuuniarniqting atlangpiaqtuq ilihimakanganin inuuniarvingannin
hivuliq- tikuararigaat inuuhingat inuit inuunairninga atlangaruaq.
Una ilihaakȓaq iliautȓiniq piguqqailiȓating inuit inuuniarningit
iliȓangit ilhautȓitquȓanun.
5 Atautchikuuqtat Taraliat
• Una piquȓaq ihangunngaȓuq Uniqhuuutini taraliani katitanginni pilautaqtani uȓiqquutigiktuat katitangnini tautuktuagak
ȓaliamingni. Uumani itaut. Akunarangni taraliat tutqtangani
hnaitangani ukuat ilihimatchut pipianikȓangit uumani malirutalianginni. Ilihautȓiȓuat inmikkun angalataȓangat ihumamiktikun
ukunani taraliani uqautigihukumiȓung uqautigilagaat taraliaq.
•Apiqȓutat ilihimagait atautchimun avanmun uqarihukumihigit
uqarilagait atautchikun, qanuq ihumagikating ililagait.
• Ukuaut pinarnaripiaraat qanuq nuaaqikpak qiniqtuarninga
ittna inuuhiqput, iȓuhiqputlu, ihumagikkavut. Una apiqȓuraivik
ikayuutigihigaat nutaqqqat kangiqhipkarnikun qiniqtuarumiȓung
inuuniarniq, ukuat iliȓat quliaqtangit ilitchurinaqtut Uniqȓuutini
ittut taraliani katiqȓiȓani.
8Pitquȓat iliharvingini Huȓarautit
• Ilaagun ilihautȓitikȓat, ukuat hanaiqtat ilhaakȓani hivunikȓangini
iliaharvingni malirutaliani ittut ilitqupiaqlugit nutaqqat.
9 Hivihuhilaaraait (iliharvingmin piiqlugit) Huȓarautikȓangit
• Uumani ukaut ittut qimilriurniq aglangnik hivihuhihuklugu iliharningat iliharvingan. Matkua atulagait nutaqqat
ilihauȓiguming inmikkun atautchikulu iliaharvingmi naga luuniin
iliharvingiłaami inauȓanilu aturnaqtut.
10 Ukuat Pitquȓangi Ilauqtangit Taguagakȓat.
• Uvani ukuat ittut piquȓat ilangit hapinapiangitchut tautuktuaaliangit qaqihauȓanilu atulagait iltchuriȓutikȓat inuuniarnimik
Tariumi Piliufaalaȓut ilhaakȓanik matkuninga ilitchuritquvlugi
inuuniarnimik maani Tariumi.
5
Una Hivuliq 1: Ilihaqtuat ingilaraan
inuuniarutinginik Taraliatigun talimat
pingahut 1Q hivuningit
Inuit pitquhingit, ilihimakating atuqtating inuuniarnimi piguumalaikait.
Pangma, una niuuniarniq ingilaraan” inuuniarninganik iliharuuȓugut “ naga
luuniin Inuit Qauȓimakanganik’’ (mumiktittuni itnaittuq ‘’ingilaraan inuit ilihimakanganik’’). Inuit aglauȓalaitchut piguqtailiȓamingnik, aipaani ilihimakamingnik anguniarutimingnik, nirȓutinik , inmiktigun ilitquhiq qaangiqtitauȓuq
inungnun hivuliinun aquliinunlu. Taitna aipaanihat inuuniarutit, atlanguqtilaitchuq inuuhingat. Aipaarnihaq inuuniarniq atlanguraluaqtilugi hungiutihuugaat inuuȓuat maani. Atlangaȓut tangungitchuanin’ kangiqhiningat
inuuniarnimingnik, Aipaarnihaq inuuniarniqting, Inuit iȓiqhimalaikaat
aipaani inuuniarniqting ilihimahuktuanun qauhirautikting inuukaqting.
Aipani inuuniarniq ilihimagaat avanmun ilihimagaat, tavȓa taamna hivuniripiaraat atuakȓaq atȓamik huamatikȓangat ilichuqutinaq inuingnun inuuniarnimunlu, piyuminaqhigaat huamahilugu inuuhiqting,matkuningalu
inuunialautinik inuit ilitchuripkarlugit ilitkuming tamaȓumingat inuuniaruhianik inuunialautaliqhiȓut.
Haputchiqtauhuuȓut ilaatni aipaanihat inuuniarutit atlanguqtuam matuma
inuuniarnipta taniktun inuunialiqhuta iniptingni.
Tugliq 2. Tunnganarniq – Una itilugu pilautarniq
inungnun quyagilugi upakatin hanailutin
uqarukpata
Una ihumagilugu pitquhaarlugi pilautarnimik hivuniqharuting inungnik
atlniklu iglautigitchialilugi inuit uvaptiktun inuuniangitchut.
NFB Taraliangat: The Owl Who Married a Goose: An Eskimo Legend,
Caroline Leaf, 1974, 7 min 38 s
Uumani taraliami, Ukpiglu kangurlu piqpakutiliqhuk inugiakaluaqtlugi atlagiingnitik. Kanguq irniunagutikami agliuȓarmata, Ukpium hungiutiginiarai
atlagiinitik ilihalarmi atautchikun inuuniagaqhiȓuq. Una quliaqtuaqm ilitchuripkaraatigut ilaatni atlagiikaluaqhuta inuuniaqatigiingniq aturariikput.
Ilihaqtuat Havaakȓangi: Ilihaqtuat ikikłilugi atautchumulalugi inmiktigun
uqaruting ilitchuripkarniarlugi qanuq inmagaan tautchimuuqtuni inungni.
Ukturautigivlugu taraliakangat taaptumuna, ilitchuritquvlugi atlangagaluaqtuni inungnin qanuq ilipkararivatigit ilitchuripkaqtuni, qanurlu inuit tikitpata
Inauȓaptingnun quviaharayaqpitigi qakpata huȓarautiptinun iliaulahilugit atlangangairlugi uvaptingnin atlangagaluaqtilugi, Iliahaqtuat aglauȓarayaqtut
iliȓakȓamingnik iliharvingmingnun atlanganiqting ukpirniarutimiktigun,
inuuniarnimiktigun, hapiqȓaqtuatlu inuuhimingni quviahaarlugi qaikpata
iliharvimingnun.
Hivvuliq ihumangat 1: Inuuqatigiihiarniq –
pimarikhaarniq ingmingnun alanunlu,
ilamingnun munarilugilu alat inuit.
Una ihumagipiaraat pitquȓangat pimarihaarniq inuungnik ihumaliuqtinik
angalalautarningat Inauȓaqput pilutaqhuvluta ihumahuurigut taitnali pilautarlavut.
NFB Taraliuqtit: Lumaaq: An Eskimo Legend, Co Hoedeman, 1975, 7 min 55 s
Una taraliaq hiamilugu pilautarnikun pimaarikharnikun Inuit nutarariiktuat
itqagilugu iliapagiȓanga irni tautukhilaialq. Uuma quliaqtuam tungaa itnaittuq
(taraliami ittuq) taaqtuatun ittuq, taitna Inuit piyuaqaptigi iliapiqikapta taitna
tavȓa inuuhikȓaqput havagarnirikput upagarnirikput hapinaqtuaq inuuhiq.
Ilihaqtuat Piakȓangit: Pilautarniq inuuhiptingni ittuq, Ilihaqtuat ihumapkarlugi qanuq atauhimi ikaarnimi pimarikaqninganinganik inungmun pimarikarningihanganiklu paqłaktuqtanginik. Qanuq inuuhiq inayaqpa taina
inuuniaruming? Ilihaqtuat aglauȓaqtilugi naitchumik uniin taitnahirautimingnik uukturaqtilugilu piuȓaaqtilugi taitna piguming inayaqpa.
Pingayuat 3; Atauchikuurniq- Atauchikuurnikun
Inuuniarupta autauhimik Ihumaqaruta
Una hivunirȓangat ihumagivlugit kanginqhihuting inuit uqaluinik. Una ihumagigikput atautchikun havangniq inmiguangairuta.
NFB Taraliangit: Nunavut Animation Lab: Lumaajuuq, Alethea Arnaquq-Baril,
2010, 7 min 36 s
Una taraliaq qimiliuriuqhimagait atautchikun nutarariit havaktuat ukuatlu
inmikuuqtuat. Angun nukaalunga arnaq qaqȓauq atautchimukhutik una piirniaraak ihumaniqluutingat angutimun akaangata ihumaniqłungniakanga.
Angutim akihaqturaa akangani natqanuktitkaa tariuqpangmun. Una quliaqtuaq Lumaajuuq ilitchurinaqhigaa huinauȓuaq akihaqturniq, tutqikhalaȓuq
mamiahutailiȓuni kihianik pihaaringitkikpin avanmun tutqiglugu.
Ilihaqtuat Haavaakȓangit: Inuit aipaannihat quliaqtuangit huamaȓut
pangmanin quliaqtuangit. Ilihaqtuat atautchimuglugit mikhilugit katimakpata naitchuanik piuȓaagakȓaliuqtilugi atautchku hua havalahiviaqtut
naga luuniin inmiktigun taaptumanga ilitquvlugi atautchikuurnimik inmikuungairayaqtut. Avangani ikkaarnim ikaarnimi luuniin aglagataqhaarlugu
hanaiyarataqhaarlugulu ahiin tautuktitaruting ilihaqatimingnun. Pianikpata
tautuk tuaqtuitchinikpata, ilihaqtuatinmiktigun uqarilugu qanuq inmagaan
nakuumagaan huinaumagaan qanuq atautchikun havaktuni nakuarimagaan piȓaaliuqhaming.
6
Hivunirigaat 4; Avatimik Munaqȓiniq –
Pimarikharlugu munarilugu nuna, nirȓutit
matkualu inuupayauȓaqtuat.
Uuma hivunirutim ilitchuripkaraatigut inuuȓuat hliqaa ilihimakaptingni
halumapkarlugu pimarikhaarlugi nirȓitit atlalu inuupayauȓaqtuat ilitquhilu
maani nunaptingni ittuat. Pimarikhaarutigu kihianik tavȓa akpangniaqtugut
inuunialautarnimun uvlutuaq inuuhiptingni.
NFB Taraliangit: Nunavut Animation Lab: I Am But a Little Woman, Gyu Oh,
2010, 4 min 39 s
Taraliaq ukuat atautchimi inuuniaqtuat qanuqhuting inuuniaruuvat atauchikun Inuit kilaiyamiktigun Minguliuȓarmitigunlu, Uumani taraliami, qinariktuaq quliaqtualik aklanik inungnik, nirȓutinik nauȓuanik, tautungnaqhivlugi nivingaaȓamik inuuniaruhingit iliȓarigait pikchaaliurmatun.
Ilihaqtuat Huliakȓangit: Ilihaqtuat taitnahimik piliuqtilugi tautuktuarnamik
pikchaatun ituamik inimiktitun’ nivingaakȓaliuruting qanuq ilaunirmingnun
nunamiituanun. Atauhiq ilihaqqtuaq iliakȓaminik ihumagikaminik piliulaaluni
nivingaaȓamun quliaqtuarilugu ahiin piliani ilihaqtuam qanuq inmingnun
tautungmagaaming ilianikamitigit huliating. Pianikuming qulialaganikuming
ilihaqtuat, iluqaiha piliating ilianikumihigi iluqaiha angiȓuamun ilipkaqhigait
inmiktigun ihumamiktigun iliuqarniarait nivingaaqȓaqting iliharvingmun.
Utuqhau tilaangitiguurniarait pilaȓuat kihian ilihaqtuat, kilaiyauȓaruting
hlihitauȓaruting maqpiraanik aglakulagiktuanik maptukihuuȓanik ihumamiktigun huliuruȓaruting tavȓunga iliakȓamun tautuktuarnamun, qanuhinigliqaa
atulaȓut ihumamiktigun aglauȓalaȓut halihitauȓalaȓut minguliruȓalaȓulu.
Pitquȓaq 6; Qanuhirarniq - Hanainniq
ikayulaniqlu.
Una pitquniq piyumihaaratigut ataȓamik hanaitłaarniq ikayurniq pimalakput inuuniptingni huinaliman inuuhiqput tutqiktiniarnimik pimata.
NFB Taraliat: The Owl and the Lemming: An Eskimo Legend, Co Hoedeman,
1971, 5 min 59 s
Uumani naitchuami Taralimi, una ukpik ivaqłiriaqtuq piatchaami niqiȓanganik
qitunarani niripkarukługi hiniktuaq hikȓik tautukkaa. Angupkaraluaqhuni
ukpingmun, hikȓik pitailihauȓaaqhiȓuq hagluqihaaqlugu kinakhivlugu pilitittuq. Una quliaqtuaq ilumun ittuq tamana alapihaaqłiqtuni analahinaqtuq.
Ilihaqtuat Havaakȓangit: ilihaqtuat inmiktigun quliaqtualiuqtilaalugi
ukpikun hikȓikunlu uqaqhaililuting qiniqtualiurniaqtut aglangniglu
atuqhaililuting. Ilihaqtuataglaulaȓut ukpiktun hikȓiktun itchngaaqtuanik,
tuvȓauȓarlugik ukpik hikȓiklu, qanuhinikliqaa atulaȓut iliharvingmiit tuanik. Una huȓarauȓaruming ihumalahilugi ilihaqatiting atauhimik kihian
qiniqtualiurnaitchumik ilitchuripkarniarait.
Piquȓaq7. Atȓuaqatugiingniq- Ihumiurniq –
matkaut atuqługi uaqutigivlugi
ihumiurutigivlugilu.
NFB Taraliat: Nunavut Animation Lab: The Bear Facts, Jonathan Wright,
2010, 3 min 58 s
Uqaq uluakgumlu quliaq quliam ukuat tikittuat atlakayat inuit Tariumun. Takpiiqhuting ‘’ilitchurihukpailuting’’ hunauva inuit inuuniaq himavigianikkangat, taraliaq ilitchurikangat matkua ilihimaqpaktuat inuuniarnimik maani
Nunapting ilaungilugi maani inuuniaqtuat aipaapak Tariuptingni.
Pitquȓaq 5; Pilanikȓamingnik – huliuruȓarnimik
ilitkihiȓut taaptumuuna qiniqtuaruming,
hiviriuriuruming, uukturaruminglu
Uuma pitquȓauȓuq ilimahaarugait ilitquvlugi ikayuinirmik ilihauȓinirmiglu.
Ilaani pilautaqtualaitchugut hapiqȓaliruȓugut huna ihumaptiguanginman.
NFB Taraliat: Nunavut Animation Lab: Qalupalik, Ame Papatsie, 2010,
5 min, 34 s
Una naitchuq Qalupiluk, Inugiaktuanik Anguti ilitchuriȓuq inuuniarutinik nalaktuangilugik angayuqaangni inaaluilu qamanarniaruuvluni inungnin qalupalik. Amguti ilitchuriȓuq inuuniarnirmik inuunialautangitkaluaqhuniilihautivlugu ilititkaat.
Ilihaqtuat Huȓarautikȓangit: Ilihaqtuat aviglugi malruktun. ilihalarming
ilihaqtuat iluqating ilihautȓilaahiȓut ilitamingnik akiraqtaruting ilihimakamingnik Atutimik luuniin, piananik quviqtitauȓarlugi, munirmik luuniin, Iliahauȓila
rmingilihimakamingnik ilanmingnun, uqalautilaalugi qanuq ilinmagaaming
qanuq ilinimingnik inmik. Ilihaqtuat qiniqtuatchilaȓut aturauȓaruuȓuatitun
qiniqtuaqtitchilaȓut pilahiniting tautuktilugu inungnun nutaaq.
Ilihatuat Huȓarautikȓangit: Inuit inuuhingini, igalaqhaȓaruuȓut tutqiilikaming
uqaqhaming inungnun atlanun. Malirulugu una ilitchuriȓaq aturlugu ihirufi
ilihaqtuanun uqauhikȓahi qanuq ilaliutimata atlangaȓuat inuit KantamTariungani. Aviglugi ilihaqtuat malrulugi iliharvingani; uumiaqpanga Martin Frobisheram hivuliqpiaq ilitchuriniaq haapialangningat Tariumik (1576mi) Inuit
inuuniaqtuat tavȓungarmata. Iluqaangnikhavaqatigiiktuat atauchmuglugi
atauhimi kaarnimi qimilriuqtilugi qanuqinmagaata huliuȓaqatiting: hunik
nirihuuvat, qanuhinik uqautchiqaqtilaangit, qanuq anuraaqturuutilaangit,
qanuq humatigiliaangat Nunaaqikpak. Qimilruiniq naatkumiȓung, atuurlugit
ilitchuriȓangit inmingnun uqaripkarlugu ahiin inmiktigun.
7
Pitquȓangat 8; Ikayurniq- Ikaruyȓarnq ilanun
naga luuniin /Inauȓani
Pitquȓaq piyumihaarlugi huiliuqtuat. Huiliuqpata aichuqhimaarlugi
inauȓafini ittuat atlanilu ittuat, nakuruqtaarayarikput inuuhingit inuuniaqativut, atlanilu inuuniaqtuat.
NFB Taraliat: The Owl and the Raven: An Eskimo Legend, Co Hoedeman,
1973, 6 min 39 s
Taraliami ilitchuripkaiȓut qanuq Inuit inuniaruhiannik aviktuaruuȓut
huiliurmata ilating ilanatinglu. Haunirmk piuȓarun Ukpium tulugamlu
piuȓaakangaak, tulugam payukaa natchimik piyaniugaqtuamun ukpim
igluanun. Ukpium aitchuraa kamitchiangnik tulugaq quyagivlugu minguliruraanganik. Taitna ihagungaraluaqtilugi pilautautivlutik nakuȓuaq inuuhiq
inuit atuqtangat aipaapak, taraliam pilautarniq ilaaniptauq nutqaraqtuq.
Ilihaqtuat huȓarautikȓangit: Ilihaqtuat qanuq munarinayaqpatigi qitunarating inaȓalu. Ilihaqtuat aglaktilugi ikayutikȓanik piyumitaqtanik ihumalungnaitchuan ikukayuutikȓanik inuuniaqtimingnun. Ilihimakamingnik ikyutaulavat? Ilhimakamingnik inungnik ikayuqtiqaruktuanik? Ilihaqtuat
tallimanik ilihimakamingnik ikayuuutikȓanik inauȓamingni tatqiqhiutim
tugliani, aglaglugi huȓarautikȓating maqpiraamun qailugi ahiin pianiktating ilihautȓimingnun.tatqiqhiun naatpan,utiqtikihigaa ilihautȓim ilinginun
ilitchuritquvlugi ihumagikaqting tikinmagaan.
8
Tuglia 2; Tariumi Inuit, Aipaarnihanik
ukuatlu nunamiutat
Inuniut aipaani inuuniarutat
Ilitchuriniaqtuat qanuq itilaanganik
Inuit ilitchurihimagaat angiȓuamik aipaanihaarȓuk ilitchuriȓangat Nunakting. Ingilaraan inuuniaqhimaȓut maani hivuliivut maungaqhaqtuat ilihimagait qiqnguȓuamun nunamun tariumun. Taimanganiin, Iunuit inuuȓuat
ikaaqhaarataqlugu inuuniarniq aturaat tariumi, inuuniarutikȓanik nunamin
atuqhuting nirȓutiniglu paqitamingnik ilihimapiatut inuuniarnimik maani
nunami, Inuuniarningat atlanguqhaqtuaq atlat inuit qaimata European qilalugarniaqtit ilitchuriniaqtuatu nunaptingnik. Pulaktaqtuat pipiangitkai inuuniarningat 19th nurman kihian, aquliit ukua ukiut 100ni ilitchuriȓut huinaliharatarman inuuhiat Inuit, inuuniarniningat, ingmingnun munariningat
tavranga huinaliharataqtuq. Iunuit inut utiniagaqigaat aipaani inuuhiqting
nunamin inuuniarutikting inmikualirniaqhuting ihumamiktigun angirun
ihuagutimman, tavȓanga utiqtitchiinaliraat inuuniarutikting.
Ilitchuriȓat Qnuhirautingit
• Uumani ilihaakȓami, ilihaqtuat ilitchuriniaqtut:
• Hivihuu inuit maaniiȓutaat Tariumi
• Alagiiktuak ukuak ilihimaningat Inuit ilitchuriniaqtitlu ilihimakangat
inuuniarniit
• Atlangurninat qafiutilaangit inuuniaqtuat qanuqilimagaita
atlatlangahiman inuuniarningat
Qnauq inuuniarningat ilithuriningatlu
Inuit uqaruuȓut tungapiaqtuaq inuuhingat naluȓaangitchut inuuniarunmik
maani Tariumi aimavgivlugu inukpait qanuhiliqaa inuqułikpait. Taimani
tuquȓaralaitchut nirȓutit Inuitlu tuharnaitchut tainaraqtuanik taimani,
maluruk avanmun ikayuutiugaqtuat atȓamik inmingnun. Pangmapak, Inuit
pitukhimapaiqtut nunamun atlangangungitchuamun.
Ilitchuriniaqtit, quliaqtuangit Inuit alaqilartaqtut tariungani Alaskam. itnatun kihitchitinga ithungnaqtuq 8,000tun ukiut, ikitchuat Asiamin maunga
qaȓuat Amaȓicamun avatqutingakuaqluting tarium inilagiaqtuat qalungniaqtuanun anguniaqtuanun tikitaqhuting Inauȓanun tarium tungani ittuanu. Taimaqaming
Alaskamin hikuugaqtuamin piiqtut 4,500kiaq ukiunganin, upangniaqługu
atlanun nunanun. Nuunaming atlangaȓuamun nuutut nunamun, tariuq
hikuhalguȓuamun atchiktuatun hikuhuuniqhuamun ukiumi. Una quliaqhimagaat qiqnguruamun ilitchuriniaqtuat hungiutiniagaqhigaat qiqnguȓuaq
nuna. Inuit anguniarviat angiȓuanik nirȓutinik niqikȓamingnik. Taitnaqhuting
himahiraaqtuat hapiqȓaliqtitchugai Inuit inuuhingit.
Hivuliit maungaqhaaqtuat tariumun, ilihimaȓarigait Sivullirmiunik atilgit, naga luuniin’’ hivuliit Inuit ‘’Nuunguȓaagaqhiȓut niginmun Alaskamin
Greenlandmun naqaiqtuangitkaluaqtilugu, Ilauȓuat tauq ukua hivuliivut Tuniit, ilitchuriniaqtit Dorsetmiunahuigait inuuniarningi. Maani inuuniaqhimagaluaqtuat Kanatam tariungani 2,500tun kiaq inuuniaqtuat
ukiuni. Inuit ilitchuriȓangi huamaȓuat Inuit Tuniit, kanunguhuuvluting aglaan, anguniaruuȓuat hapkuliamingni atuqhuting uyarangnik, Hangivluting
hapiqȓalainiqhuat –uyarangnik hap uliuqtanik Igluuȓani inuuniaruuniqhuat
aqfalutaqpangnik atuqhuting, hauniniklu tuttut nagȓungniklu nirȓutit hanavlugi Inuit. Ukuat Tuniit inaitchungnarniqhuat ilagihungarait luuniin Inuit
qaiȓuat –ilithuriniaruuȓuat Thuletun inuuniarniqarniqhuat –hiaktuat nigirmin
qaiȓuat Alaskamin 1250Admin luuniin. Ukuat Thule Inuit aquliuȓuat Alakamin qamaȓuat, matkunangnga qamaȓuat Kanatamin Greenlandminlu Inuit.
Thule Inungit hiaktuat maani Tariumi, piyaȓivlugi inuuniarvinginin piiqtitat
Alaskarmiuniting inuunhiting nutaamik inuuniarnimik ilitchihauȓaaqhiȓut
unilugi atuqhigiagutiȓaqting inuuniarnq inigaluarmingni. Pangma, atlangaraluaqhutik atiȓuatun ittuk.
Ukuat pigaluaqtilugi Inuit atlannin qaiȓuat qilaugarniaqtuat umiaqpangnik tariutingnun ingilraan 1000ADmikiaq, nunam inuitngi atlat hivulirmi
aglakhimagaat aipaarnihaq imma 1576mi, ukuat huli atlanin inuit qaiȓuat
ilitchuriniaqtuat Martin Frobisheram hivuliuȓuq tuvliurai paqitaminik
Asiamun avinngitchuk taapkuak 3000tun ukiuni, huli ilitchuriniaqtuanik
tamaungaqtitchihimaȓut huli ‘’ilitchurihuktuanik’’nunauȓaluqtilugi Tarium
qiqiqtanginik Inuit ihumangitkaluaqługi. Nutaani havaunakȓamingnik, matkuninga haviłhanik, aturnaniklu huputinik pinaqutanik atlanik anguniarutinik ilitchuripkaqługi, patchakangaiqługi, unuuniarningi. Ukaut qaiȓuat, qanuq
immna, qaritchuuȓivluting anniarutinik himauhirukługilu inuuniaruhingit inmiktun inuunialiquvlugi.
Kinguvangani 1800, Nunaptingni ilitchuriniaqtit una ilangat Franz Boas
ukpingitchaktuatInuit inuuniaruhianik himauhirmatigi inuuniarutihiting
Euroqpean qaimta. Ilichuripkaiȓut huamatilaamingnik inuuniarutimingnik
‘’naga taimma’’ Inuit atlanguraluaqtilugu inuuniarutiting inuuniarniq atlakayaq inuuniaraat Eropean qaritchuutuȓangat. Tuniuqaihuu galuaqtuat amminik Kaapaninun 1920ni ikayukangit taitna Inuit amminik himiraaqhuting
huarȓungnik, Himiraaqtilugi, piiyumihaanagutigait Inuit nairiaqtunaiqhuvlugi
tunilaȓuat kihianik ihumalugitquvlugit tiriganiat amingi. Nutaqqat piiqtitarait
aimaaarvinginin ilihariaqtilugi aulautivlugi – tavȓanganiin uqautchimingnik
uqalaiqhuting – kanatam kavamangita 1930mi taitnatun aglaan tigumigaat
taamna inuuhingat Inuit. Aquliuȓuq una umiktuaq iliharvik 1996mi.
Anguyaktilugi tugliani ukiungani. Tariumi ilitchuriȓut atlangahiharataqhaming autchairmiutun, tavȓanga ilitchuriȓut atlatun iliȓut tamaaniluqaa
inuunialaitchuriȓut 1971, atautchimikhuting nukatpiat Inuit hivuliuqtingit ihagutigaat Inuit Tapiriit kanatami (ITK) , nipingit inuit tuhaalaqhitquvlugi ihumamik tigualahitquvlugi (tautuglugu una itk.ca) Katimaȓingit ihumaliqhut angirun
pianingman una ihumakiagutigaat Ingmikkun Nuna qaruliqhut, ihumagiȓangat
hagviqhuq Nunavut 1999mi. Inmikualiqhut inumikun angalalahigaat nunakting Inuit qimilriuqtuaqhaaqlugu qanuqtitarniamagaaming ihagutiȓut,
Ihumaliurutigiȓangat nutaaq hivuniurutikȓaqting nunakȓaqtaariȓangat, Inuit
anguniarviting atuqtangalu aipaapak nuna, Ilitchuriȓangini aipaahaarȓuk
inuuniarvikting angirutim ihagutipkarai inmikkun nunaqalhigait kamatchigai
quviahuliqtikai Inuit. Una hivumnmukhaqtuq Inuit nutaqqhat inuuniarniq aipaarnihaq anguniarniq inuuniarniq utiqtitcharaat nunami.
9
Inuit Ihumagiȓangat
Uqaqaming ingilaraanihanik, ilhiamagaat aipaarnihaq inuuniarniq
atlangaȓut ihumangit ilitchuriniaqtuanin ihumangit atingitchut. Pianiktat
inuuniarnit pangmatun ittut hivunmuurutigihuugait, ilangi inuuniaruhini ittuq qulaiqtuaqaming piiguumalaitkait aipaarnihat Inuit. Qaangiqtitaqługi
atit Inuit taimaarmata inuutquvlugi huli atimiktigun nutarauȓanun
atchiutiȓarigait piqpagiȓating.
Taraliat Ilangit
• Nunavut Animation Lab: The Bear Facts, Jonathan Wright,
2010, 3 min 58 s
• How to Build an Igloo, Douglas Wilkinson, 1949, 10 min 27 s
• The Annanaks, René Bonnière, 1964, 29 min 12 s
• The Last Days of Okak, Anne Budgell et Nigel Markham,
1985, 23 min 48 s
• I, Nuligak: An Inuvialuit History of First Contact, Patrick Reed,
Tom Radford and Peter Raymont, 2005, 69 min 44 s
Hivuningi / Apiqȓuutat
• Inuit ingaalungi aipaarnihanik quliaqtuaruuȓut ilaani quliaqtuamingni huuq tammaruuȓut. Ilaani hapirnaqhihuuȓuaq inuuniarniq ilitchuriqaaqaming atlamik inuuniarnimik, piyaniarruuȓuat
ilaatni piyaqhualavluting anialiqhuting. Naga taimma inmiktigun
inuuniaruuȓut ikayuqtiqarulaitchut. Uumatun taraliakun igluliurnimik tautuktauqtitchimata, Aqulirmi inuuhia Okakam, Ukuatlu
Anaanat, Uqarilugu qanuq Inuit inuuniarniq tigumivaȓȓung qanurlu
atlamik inuunialirutaat akiliuhialiruaat havakhuting. Qanuq
atuqhigiaautivaȓȓung atla inuuniarniq, qanuqlu ilangit inuuniarutit
ingilaraan pililaitpatigi tigumivatigi nutaamun inuuniarutimun.
• Qanuq ilihimalavita inuuniarutigaluangannik? Uqarilugu ihuma
aipaarnihaq quliaqtuarilugu ataniqhuqlugi atlangurniaqtangat
inuuniarniq. Ihumauȓaatuni qanuq inugiakhilava inuuniaruhiq?
Qimilrirlugu tangungitchuatlu ilitchuriniaqtautlu havaqatigiigutik
ilitchurinayaqtut qanuq inuuniaruhianik aipaani Inuit.
Inuit Ilitchurinayaqtut Qanuhirautiȓamingnik
• Inugiaktut ilaani atlangayariiktut quliaqtuat ilangit. Ilihaqtuat
ihumiuqtilugi qanuhirautingit taraliuqtim qanuq ihumagimagaan qaiqharutingit European – inungnuqhaarutaat. Ilihaqtuat
una ilitchuriakȓangt kihunun taraliqtilaanga tangit naga luuniin
Inuit nalingiha taraliuqtit. Qanuq una atlangava ihumaliuruti
kamiȓȓungqanuq quliaqtuaq ihumagivaȓȓung? Qanuq inayaqpa
quliaqtuaq atlakun ihumaliurutigiȓuni.
• Qanuq ukua ihumaliurutinayaqpat taraliat matkunuuna Inuit
inuuhinginnik? Ilihaqtuat munariviuȓaqtakȓangat taraliatmatkualu
taraliuqtit uqarmata mumiktitchiȓuat .
Pitquȓat Ilihaqtuanun
• Inuit ilitchuuȓut inuuniaruhinik aipaarnihanik quliaqtuanik ilinaming aipaarinihat quliaqtuangit tuhaapkaqtitat atȓamik. Qnauqlu
ilichuriniaqtit quliaqtuialiangit aipaarnihat? Ilihatuani qaqhauȓat
iliȓvigiȓarigaitȓuat aipaarnihanik quliatuaqtuat a Nunavunmi
ilitchuripkaiȓuat Inuit inuuniaruhinginik ukuat ahiin ilitchuriniaqtit
uniutqutaqługu inuuniarningat, Web paqiȓvia ; taloyoaknunavut.ca
avataq.qc.ca.
• Una qiniqtuaqhaaqligu Annancks igluliurniq, uqarilugu avanmun
qanuq aturuumagaita hulinauȓat Inungnun inuuniaruhimavlugi.
Ilihaqtuat, ivaqłirutinginuuniaruhinganik inuaȓamingni qanuq atulamagaita atlami inuuniarnimi qanuq atulamagaita.
Pitquȓaqtauq Una ( iliharvingiłaami) Huȓarautikȓaq
• Atuqhuni ilitchuriȓanik uqautigiȓanik ilihaqatigiȓini taraliat atulaȓat,
ilihaqtuat quliaqtuanik aglaktilugi naihuuȓanik quliaqtuanik qanuq
atauhimi uvlumi inuuniaqtuamik nalikuaqtamik ( e. g. , pre European ilaliutiqhaarmata, matkuninga qilalugarniaqtuat umiaqpakpangit tauqhirniarviit –iningit, iliharviit hulimauȓat). Quliaqtuaqtilugi
qanuq inuuniarmagaita inuuniaqtuat taimani atlanguraluaqtinagu
inuuniarnikting, unalu piigumatqungilugu qanuq ihumatigimagaan
nutaqqhanun inimiktun utuqhautigiȓuanun.
• Hanaiyaqtilugi pikchalianik ingilaraan Inuit hunik hatkuqaruutilaangit ilihaqtuat atauhimik pipkalaalugi qimilriutakȓanganik.
Ilihaqtaut qanuq aturnaqtilaangannik hatkum quliaqtuaqtilaalugi
qanuq aturuumagaanlu, qanga aglaan atuqhaqtilaangilu, humik
piliarimagaan, qanurlu atuqamiȓung ihumatigimaȓaan. Kanatami
aipaarnihanik tutqurviat Qaqihauȓani (inuitcontact.ca) inugiaktut
ilitchurinaqtuat aipaarnihat pikchaat hanalrutingilu.
Pitquȓat Ilaurutikȓat Tutquqtani
• Dorothy Harley Eber. 2008. Encounters on the Passage: Inuit meet
the explorers. Toronto: University of Toronto Press.
• Robert McGhee. 2004. The Last Imaginary Place: A human history
of the Arctic world. Toronto. Key Porter Books: Canadian Museum of
Civilization.
• Inuit Tapiriit Kanatami website. Inuit Historical Perspectives.
itk.ca/about-inuit
• Avataq Cultural Institute (Nunavik) website. Nunavimmiut.
avataq.qc.ca/en/Nunavimmiuts
10
Inuit Inuuniaruhingit
Ilitchuriniaqtit huȓarautingit
Iruhingit inuuniarningit ukpiriningit –ilihimanaqtut inuuniarutingitigun –
Taitna inuuniarningit taimanga qanga iȓuhiat taitna nunamiiȓutaat. Inuit
inuuniaruhingit kangiqhinaqtut iluqaatun inuuniaruhiik inuuniaraat pinaarnaripiaraat nunakting ilihimavlugu. Atuutit, mumrutit aglauȓaating Inuit piliangit ilihimanaqtut nunakting piiguumalaitkait ilihimakating inuuniarnimi
aipaarnihat hivuliitinglu inuuniaqrutingtinglu.
Inuit Tainaitaaqtilugi atlat- ihumaluliqtut tamainiarahuilgi inuuniarutimingnik tariumi inuuniaqtamingni, Ilitchurinaq higaatigut inuuniarniq piitchuitchu, himauhilaȓuq nutaamik inuuniarunmik. Inuk hanaiȓaqtuaq, itnaittuq,
qimilriulagaa uyarak aturaluarnagu Brazilmin piȓaq tautulagaa iluaniituaq
maanga nirȓun qaimaȓaq naniqtarȓiȓaq iluani. Uuma qulianga ilitchuriniaqtuat qanuq inuuniaruhinginik inuit,ilitchuriniaqtuat qanutun inuuniarniktin pimammagaat aglauȓaangini, uqautchingini ilihamaningilu inuunirutimingnik taitnaqhuting inuit tiguminiaraat inuuniarutikting pangama
pakchakhaqhuting inuuniarnikting Inuit qaimata qanga tlat inuit.
Ilittat Qanuqinmagata
Uumani pȓakȓami, ilhaqtuat ilitchuriniaqtut quyagihigaat inuuniniqting
huiliuliurnaitchuaq Inuit inuuniaruhiat. Ilihaqyuat kangiqhiniaraat.
• Aipaarnihaq inuuniarniq iuhumamiktigun inuuniaraqtut iniqpangni,
ilaaniptauq tutqiktualaitchuq atiȓut inuuniarutingit inuit iluqating
inuuniaruhiat.
• Inuniarutimingnik Inuit piitchuitkait nunamiutat.
• Uqaqaming quliaqtuaqaminglu ikayuutaupiaqtuq tigumininga
inuuniaruhiq,piyumihaarlugi ilihautilugi Inuit inuuniaruhiannik.
Inuuniaruhiqting ukuatlu piiguqtitaililugi iltchuripkarlugilu
Inuit aturuuȓut (Inuk atuq) inuktitun uqauchinginik mumiktitaq itna “ukaut Inuit’’
Itna aturuugaat una piigumalaikaatqanuq tanngumhitchuat takitilaangat Chukchi Peninsula Russiamin, ikaaqhaaqlugu Kanata Greenlandlu. Itnaittuq ( iniqpangit hiakimaȓut)aturuukan Inuit Tariumi inmiktigun ihumamiktigun angalatanga, una pigaluarnagu nirȓutit nirihukating, unalu ilitquhiq tariumiutaq hilami
immami inuuȓuaq. Uumaniit kaluaqhuting ikaaqhaaqlu angiȓuaq nuna, Inuit
avingalaaitchut tautchikun inuuniaruuȓut ativluting inuuniarutingit, quliaqtuangit
atiȓutlu aipaarnihat, uqautchiqtingit inuuniarningitlu. Katimapautaat huamavluni inuuniarningat aipaarnihaq quliaqtuarningit. Ukuat qaigaluaqtilugi European
ilitchuqriniaqtuat, quliaqtuata tautchimungniaqlugi ikaaqhaaqlugu nunangat
Tariumi qaqfini unkiun, Iglauvluting 5,000 ungahiktilaangit ilitchuriȓangit.
Inuuniarniq Inungni illuni annaktitchimagait Inuit. Ingilaraan ihagutilarataqtut ilingini illuni inuuniarniq, Inuit huamaȓuq inuuniarningat taitnaqhuting
patchakhalaitchut inuuniarnimik ilitchurivlugu inuuniarvihimavlugulu qanuhilimaami hilami, Taitna atlanguraluaqtilugu inuuniarvikting, inuuniarningat
avingalaitchuk ukuak inuuniarniq nunamiutatlu atihivligik inuuniaruuȓut munarivlugi inuuȓuat hilatimingni. Alaskami matkuninga munaqȓihuuȓut arvirniarutikting, quliaqtuakȓamingnik katitchihuuȓut, quliaqtuat uukturautit piyaqhurniq
ihumagingaqługu iqingaiqhuting quviahugvigiȓarigaat annaingiȓutingting.
Ilitquhinga nunam ilinginiittuq aturuugaat huli pangma pakchakhaliqaming Inuit, ilitchurikaminglu miyuaqlirniaqtuanik anatkunun. Nirȓutit nunguaqh aularmatalu. Nirȓutit aulrmata hilaqluliruuȓuq, inuaȓa payaani ittuat ilitchurihuuȓut piyuatimingnik angatkunik ilitchuriȓaqtut. Angatkut
ilihimaȓingit itnalu kihiming uqautilagait ilitquhiqłuait huuq tainararmagaita. Angatkut Ilihihimaȓuat qanuhirautinginik, angatkut tautuktitaqtut
piyuaqłiqtuamik ilaatni huruhugȓugarigait ilitquhipałuit, nirȓutinguqhuting,
qinnagutiȓqtut, atlat nipit tuharnaqhiȓaqtut. Angatkum piyaqhualaȓuaq
ilitchurilagaa huuq taitnailimagaan maligutchingiluni hutquȓaukami
tainaqhuni piyuaqtauȓaqtuq ilitquhimalłungnun ukpirihungiluni angatkunik
tainaqhuni piyuaqtitauȓaqtuq.
Atlanguraluaqlilugu atlangupiaqhuni inuuniarningat atlat Inuit qaivluting inuuniarvianun, naga huli taitna inuuniaqtut inuuniarutingting tigumigaat nunamiutat atuqługit. Ikikłigaluaqtilugi anguniarningat Inuit
nunamiutanik niripialairaluaqtut taamna huli aturniaraat anguniarniq
nunamiutanik,ilihimaniaqlugulu ailaniqting nunami. Arnangit kilaiyaruuȓut
anguȓanginik aturgait huli-piigumatqungilugi anguniarniq- nutaqqat
ilitquvlugi kinguvaavulu. Anaktauȓarniq Tariumi piitchutkaat aipaani
anaktauȓautingit anguniaqaming ikayuutingit nunami. Quliaqtuarniq aturuugaat huli inauȓani kilauȓarnirlu , quliararigait inugiaktilaangit qanuqlu qilaurarningit aipaani. Pangma atlanguraluaqtilugu Inuit
inuuniarningatihagungaȓut huli, inugiaktuat utiqtitkait inuuningit Inuit
100tun kiaq atuqtangi turait huli.
Inuit inuuniarningit uqautchimingni huli aturaat. Inuit atautchikun huli inuuniaqtut atautchimikun inuuniaruuȓut ilagiit-ilaaniptauq hutługaaluhugaluaqtutuqautchingi atlagiigaluaqtilug, Alaskamin Inupiat Kalaalisut, uqauhingat
Greenlarmiut. Kanatami ahiin Tariungani, Inuktitut ungataniptauq ittuat Inuvialuit inauȓani ittutuat (Northwest Territories) Nunavut, Nunavik ( Nothren
Quebec) Nunatsiat) (Newfoundland – Labrador) inglaranga aglauȓaruting
uqauhimingnik piitchu, Inuit ilihautigi huugai quliaqtuaqhuting ilihimakamingnik piigumapkalaikait inuuniarniting. Utuqhanaat ilihautiȓarigait nutaat
inuit I uuniarnimingnik quliaqtuatigun aipaarnihanik uuturaqhuting quliaqtuatigun. Nutaqhat nalaktuamarikit quhuugait tautuktuarlugilu nanaaluit hurarautinginik uvlutuaq ilitquvlugi inuuhimik. Ilihautȓirȓaqtut taitna qiqniqtuaq
tilugi nutaqqat arivluting tuvȓaqlugi hut ilihimakating, quliaqtuaqhuting aipaarnihanik nunamiklu, Ilihimakating pilguȓuat inuit quliaqtuariȓarigait iunuit
aglauȓaqrtuat tuvȓaakȓaliuqlugi, aglauȓaqtuat pikchaaliuruuȓuatlu, uyarangniklu, tapestrieniklu. Ikaaqhaaqlugu nuna ilihautȓuȓuat quliaqtuaqhuting
pangma, inugiaktuat Inuit taralianik ihagungaȓut qaihauȓatikulu aipaarnihanik qiniqtauqtilahiȓut.
11
Inuit Pihuktangit
Inuit kamahuktut inuuniarutimingnik. Uumanga ilitchurigaat qanuq tutquqhimaningat uqatchiqting inuuniarutiktinglu munariviuȓarningat inugiaktuat
ilitchurigait pilitchailiningat inuuniarnikting. Ilihariaqtitchiȓuat inugiktuanik
nutaqqanik piiyaqlugi aimavinginin ungahiktuamun aulautivlugi kanatam
kavamangiha 1950ni atauqayaqlugi nutarangi inuit inuuniarnimingni ittuat inuuniarninginin uqautchinginin piiyaqługi. Tavȓa ahiin inimiktikkun kavamaquliqhuting 1970ni inuuniaruhiqting utiqniagaqhivlugu Inuit ihumangtigun inuuniaruhiqting utiqtiniagaqhigaat. una hivuniiagutigaat angarnimi
inmiktigualiruming una hivuniutivlugu inmiktigualirumng inmiktigun kavamaliruming angaalhilugu ihumamiktigun. Inuit Nunavutmi hivuliuȓut kavamaniqhaaqtut inmiktihun angarait James Bay Northren Quebec 1975mi.
Inuivialuitli ihagutiȓut 1984mi natqikhiȓut angirutimik. Qutchiłaaq tavȓa
atraat 1999mi, kanatami atruraat Nunavutmi ( Uvagut Nunaput Inutitun
) Inuit amavingat pihuugaluakaqput, avingaȓuq Northwest Territotiesnin.
Tavȓanga ukuat Nunavium nunanga angalatkai ukau Inuit Qaujimajattuqangit ( aipaarnihat nutaat inuuniaruhit Inuit ilihimakangit)Nunatsiat
ilaunagutiȓut 2005mi. Inuuniarniq Uqautchiq tupaktuq qutchingniqȓauȓuk
angirutaani.
Taraliat Ilangi
• Pictures Out of My Life, , Bozenna Heczko, 1973, 13 min 9 s
• The Living Stone, John Feeney, 1958, 34 min 14 s
• Nunavut Animation Lab: Lumaajuuq, Alethea Arnaquq-Baril,
2010, 7 min 36 s
• Canada Vignettes: June in Povungnituk – Quebec Arctic,
Alanis Obomsawin, 1980, 1 min
• Stalking Seal on the Spring Ice ( Part 1 and 2), Quentin Brown,
1967, 24 min 31 s
• Northern Games, Ken Buck, 1981, 25 min 40 s
Tumiliutat /Apiqȓuutani
• Inuit inuuniaruhingi huamaȓuq ilaunimi huȓarautingini Nunaaqhiqpangmi. Inugiaktuani Ilaatni avitchuȓut, ilaaniptauq atlanguqhuting piuȓaarutit. Huuq pinarnaqpat piitchuitpat piuȓarutit
ingilaraanihat piguqungilugi aipaarnihat piuȓaruti.
• Qanuq atlangavat kavyanaqpat aglangnimi naga luuniin uqauhimi
aipaarnihat? Ilihaqtuat ihumapkarlugi qanuq quliaqtuat atlanguruuningat nipingit tape recordernun nuutuni. atlangayariik. Qanuq ativak
qabuq atlagiipak? Taraliat hapukuutchirarivat atautchikun uqaqtuni.
Inuit Aglangnikun Hirviangit
• Inuit quliaqtuangit aipaarnihanik quliaqtuaraqtut aipaanihaarȓut
quliaqtuanik quliaqtuaruuȓut 1000tunukiuni. Tautuqtuaqtilugi
Lumaajuuq. Apiȓurligi qanuq ihumagimagaan tautuktuarniq nalaktuarniqlu qanuq atlanguruutilaanganik.
• Tarliaq Inuuȓuaq uyarak qauȓimanaqtuanik inuuniarutinginiituanik
tautuktuarniqaqtuq Inuit inuuniarutinginik. Ilihaqtuattautuktuaqtilugi
taraliamik qanuq iȓuaqtitchumagaita taraliuqamihigi inuit. Qanuqlu
Inuit aturuvatigi iȓauqtinamitigi taralimingni ? Qanuq inuuniarutit
ihumagimagaita taraliuqtuanun inuuniarningat ihumagimagainik.
Ilhaqtuat Huȓautikȓilugi
• Ilihaqtuat uqaqtilugi qanuq ihumatigiingningak Inuit inuuniarningalu
nunamilu inuuȓuat Tariumi. Ikayurlugi uuminga, ilihaqtuat kiniqtuaqhulugi Inuit huliuȓaangi. Apiqȓurlugi qanuq ihumatigimagaan
huliuruȓaqhaming itqagihuumagaita inuuniarutingting nunamiutatlu itqarihuumagaita . Qanuqlu ingmingnun kamahulirarivat
huliuȓaqhaming huniglu ihumahuuva. Unalu qiniqtuaqtilugu taraliaq
Inuuniarutiga.
• Anaktaurarniq pinarnapiaqtuq nutaanun nutaqqanun
qiraiyautigiȓarigaat itualaitchut anaktauȓaqhaming anguniaqtuni/
kukiluktunuli ituarnaitchuq. Uuktutigulu anatauȓautilugi iliharvingmi,
quliaqtuaqtut anaktauȓautipayaat. Ilihaqtuat Aqsarniit Iliharvingmi
qaqihauȓanun iliuqhaiȓut ilihaakȓanik anaktauȓautunik, paqinaqtut
athropolis.com. Qutchiktuaq iliharvik Waterloomi iliȓimiut qiniqtuarnanik anaktauȓaqtuanik Inuit atuqtangat aipaapak. Paqinarmiut
ukunani: gamesmuseum.uwaterloo.ca.
Pitquȓat Huli (iIlihrvingiłaami) Huliuȓautiȓat
• Ilhaqtuat inmiktigun inuuniaqtamingnik pangma qanuq inuuniarviktinglu ihumagimagaan. Qiniqtuaqtitqaalugu Inuuȓuaq uyarak
pikchaat recordiqtatlu kangiqhipiarlugi inuunimingni qauȓimalugi
huȓaraqtuat qanurlu aglauȓaruumagaita. ilihaqtuat inmingnik
atuuhiuruting, hanauȓaruting, minuliruȓaruting, ilihaqatiting qiniqtuaqtilugi ihumiuqtamingnik huliuȓaamingnik mingiliruȓaamingniklu.
• Inuuniarniq ilkitchuriȓariikput inuuniaqhimavugu nunaaqhikpak
uvaptingnik ihumiurutigihuugikput ilitaptingnik pinarikaptingniklu
atlangaȓuq huȓarautikput. Ilihaqtuat inmingnik ilitchurikarlugi
inuuniarutimingnik ilihimakanginik inuuȓuanik aglauȓaqtilugi inmiktigun ihumamiktigun inauȓamiktigun /inauȓaq/iniqpak inuuniarvingmingn. Uumingalu aipaarnihaq arviq ilitamingniklu taraliamin
Lumaajuqmin.
Taiguafaakȓangit
• Inuit Women’s Association of Canada. 1990. The Inuit Way: A guide
to Inuit culture. Ottawa. Pauktuutit Inuit Women of Canada.
• John Bennett and Susan Rowley (editors). 2004. Uqalurait: An oral
history of Nunavut. Montreal: McGill-Queen’s University Press.
• Inuit Culture Online Resource website. Heritage Canada.
icor.ottawainuitchildrens.com
12
Tariumi Ivaqłiqtit Nunamiutat
Ilitchuriniaqtit Havaangat
Tariumi nunamiutanik inugiaktut munaqȓiȓuat paihakȓanik ivaqłiqtuat.
Atlangayuaȓuq. Tariuq hunikliqaa imalik inuuȓuaniklu hiku ailailaq, qaniq (ataani hikum immamlu ukiupahugȓuk ittuaq atȓamik )ukiupahugȓuk
qiqnguhuuȓuq aulaitchuq hila ataȓamik qiqauhuuȓuq hiqnaarilailaq.
Taqparȓuatun ittuq Tariumi huinmatun ittuq nunanga, nauyugaaqtut hut
naulaȓuat nirȓutailaitchuq, atuqhigiagutivllugu qiqnguȓuaq nuna aulailaq
angiȓuaq nuna. Ukua inuuȓuat tamaani tatriumi Inuit inugiaktuat inuuniaqtuat niqikȓanginik payutuarȓiȓarigait. Aipaapak atukangat Inuit tariumi inuu inuniaqtuat1000tun ukiuni ilitchuriȓani ittuq pangma aglaan
atlanguqtuq nuna hila atlanguraiptauq inuuruat. Atlanguqtuam hilam
nunamlu nauruatlu tariumi, matkualu Inuit inuuniarnini aturugait huliqaa
nauȓuat inuuȓuat tariumi.
Ilitangiha Hagviqtat
Ilitami, Ilihaqtuat ilitkihiȓut quyahukhiȓutlu piitchuilanik iltchuriniaqtut
qanuq pitukhimatiamingnik nunamun unuuȓuanunlu nunami. Ilihaqtuat
ilitkihiȓut kangiqhiȓutlu.
• Qaffit itnaitilaaqtangat tariuq ilitchuriniaqtit ivaqłiqtitlu paihakȓanik
una hivunirigaat.
• ukuat ivaqliqtit qanuqiliuqtuat ilitchurigait nauȓuat maani, qupilurut
nirȓutitlu ikaaqhaaqlugu Nunakpu:
• ukuat ilitchurinaqtut atlanguqtuaq nunakput huinaliȓiarlu hilakput
anirnimun huinaq nunamiituatlu.
• atlanguqtuam hilapta inuuȓuat inungnilu maani Tariumi inuuȓuat
huinaliinaqtut.
Avataa ukuatlu Ilitchuriakȓat
Tariuq ilitchurilagaa katimaȓararuting ikayuutikȓamik paqitchiyuminaqtut, ilitchuriniaqtuat ikayutaulaȓut. Inugiaktuat Inuit piitchuitkait ilitchuriniaqtit qimilriuqtit qanuq itilaanga ilitchurilagaat nannut inuuniarvigigaat
napaaqtunin avigun. Una iniqpak ikayuutaupiaqtuq naulguvluting angiȓuat
nauhuuȓuat natqani qulvanilu. Tariuq nuna nunagiktuq hut naukaming
nauhuuȓut 66 degreesmi. Maani hiqnaariguuvluni pahingnaqhihuuvluni
ilaatni hiqiniq pulalaitchuq upinaraami ukiumilu.
Tariumi nauȓuat ituatlu atlanga piaqtut nauȓuat tamaani. Ukuat inuuȓuat
inuuhuuȓut atuqhigiagutivlugu inuuniq Tariumi hila huliqaa tamaaniit
atuqhigiagutivlugi. Uumaatun nanuqtu atuqigiagutikangatu, tamaani ittuq
irnatun aglaan 150,000tun kiaq aklamin qaimavluni qatiqhilakhuni ahiin
mitqunga. atuqhigiagutihuktuni tarium irȓuhia, nanuq qatihangnguqtuaq
(nalunialivluni ahiin anguniaqtuanun) alangik aqlivlutik aniumi pihukatarumi hapiqȓalaiqhuni, kigutingilu taqłivluting nirigum angiȓuamik
anguȓaminik nirigumi. hapiqȓaiqhuni. Ukiumni qanikkun, nannut maliligitkait aklat, atlakayanik ahiin piatchaaliugaqqhivluting.
Una piluatarniq nunamiutat inuuȓuat nirȓutit nauȓuat ilitchurilautaqtat qanuq
iliuȓarniaqtilugu Tariumi ukiuni. Tariuq ilihimagikput qiqungȓuaq ataȓamik
Tarium hilanga qiqauȓuq. hiqiniqtalinman qafini tatqiqhiutini piitaqtuq,
hilam qiqingitilaanga -40-60tunlu iliȓaqtuq. Inuuȓuat qipilurut malruktun
lihuuȓuq qiqqingurman hila: iȓiruuȓut ukiumi, inuuȓaqtut nirriȓamingnik hila
uunaakhiman, patirikhivluting ilangi anguniaqtuaruuȓut qiqnguraluaqtilugu
niriȓutit ukiumi. qanuq itkaluaqtilugu inuuniarvingat hungiutiȓrarigaat, naitkaluaqtilugi tatqiqhiutit upinaraami niriȓaqtut ukitikȓamingnik, Julymi
August, aglakulaguuȓu nauȓiangit 24tun ikaarnini hiqnaariguuvluni hiqinaariguuvluni huliqaa naulaȓuat nauhuqtut/Quvianaqtuq upinraaq quviagihuugaat Inuit. Uukiupahugȓuk qiqmi inuuniaqaahuting igluni natchirniaqhutinTariumi. Inuit inuuniarningat nutarariit atautchikun inuuniaqtuat
ukiupahugȓuk utirnarutigai upinaraarman nunamun. atautchimi inuuniaqtuat avigaqtut ivaqliqaqaming tuttunik, nirinaqtuapayauȓanik ahianik,
nauȓuapayauȓanik, narvaniklu qaluqaqtuanik qalungnianagutivluting. Inuit
quviagivialukaat upinaraaq aulauȓalahivluting, Uvlut naikłimata, akutqpait
qinangit nauȓuatlu huquqtaangurmata kaiqhiȓaqtulu, ilitchurinaqhiraqtuq
hanaiyarnaqhilgitkaa ukiuqpahugȓuk tikitkaqhilgitchuq.
Aipaanihaarȓuk Inuit piigulatkaat. Tariumi inuuniaqtuni atlangulaitchuq kiungit ataȓamik atlangulaitchuq. Pangmapak atlanguqtuamik hialmik mana
ihumaalugigaat naurut inuuȓuatlu Tariumi. qfiqiuȓani ukiuni uunaangningaTarium uunarupiaqtuqam inugiaktuat nirȓitit atlinik inuuniarvikȓaqhiuliqtut,
anguniarviiqhuting inuuniarvingit atlangi]uqhuting. ilitchuriniaqtit ilitchurigaan una qanuhinikliqaa iliqivlugu hilakput ikaaqhaaqlugu nuna. Matkua
huinauȓuat hilamuktakangit uunaruqtuamlu ilialivlugu. Iigiataut ilitchuriiniaqtit ihumaluliqhut uunaruqtuamik ilaatni atlangupiarahiuvlugu’’ hila
Tariumi ‘’aulailat aunagutivlugit carbion dioxide tavȓanga hilamuguuȓuq,
uunaakihiinaqtuaq qutchikhivluni.
Accumulative toxin, naga luuniin PTBnik-timingini.
Nirȓutitualungiłaat manalu nuna atlanguqtuq atlanguqtuam hilam atiugangaiqhut, inuitlu inuugiiangingat. Inuit qiniqtuaraat atȓamik atlangutuaq
nunakting qinanga atlangahiȓu, ilihaqtangat hivulimingnin inuuniarniq
atlangahivluni malirunnaiqhuq. Atlanguqhuni hikkum iȓuhia hikuvluni
aukhuni,itnailiȓuq,Inuit ihumaalirait ingilaraatun aulangaiqhuting hikumi
anayaiłaakun. Inugiaktuat ihumaluliqhut ingilaraatun nirȓutilu atautchikun
inuuniaruuȓuat Tariumi taitnainngaiqhuq. Hukunliqaa tuttut ailaliqhut atauhimik tumikchauȓaiqhut tainaqhuting hapiqȓaliqhut anguniaqaming.Inuit
hihumaliqhut niqimingnik Nirȓutit niqitualungit,nannut imarmiutat,ilangit
nirnaitchut huinarmik iliqihuuhivlugu imiqput –uuminga atilik ataȓamik bioaccumilative huinaq naga luuniin PTBs-timimingni.
13
Inuit Ilihuktangit
Ukuat Piquȓat Ilihaqtuanun
Inauȓami atananigat Tariumi inunuuȓuanik hivuliqpiaq hivunirikangat angurunmik havanagutiqhaapialakaming inimingni. Tavȓa ahiin inugiakhiȓut
uqȓurȓualiqiȓit 1970ni Inuit inmingnik angalatchihaqtut tuhaapkalahiȓut
nipingit ingilaraahaarȓuk atuqtating naniriaqturviting anguniarvitinglu iihimakaqting aipaangaqanga munariharait . Huamagigaat munaqȓiniqting nunamingnik huȓarautiting tavȓanga nunamingni inmiktigualahiȓut ihumamiktigun.
Inugiakhirut huinaq anihaarnaq puvangnun huinaq Tarium hilangni humiliqaa taitnailiȓuq hila hilataani Tarium havaktuat hunigliqaa atuqhuting ishingat hilmun hiaguuvlugu anurimlu iniqpangni. Iniqpait ikyulavat ivaqliruting
qanuq tutqingniaqtilaakȓanga hilakput maani Tariumi ? Ilihaqtuat atautchimuglugi avanmun uqaqtilugi ihumiuqtilugi ikaaqharlugu nunaaqiqpakmi
inuuȓuanik. Qanuq ihumatiginiqpaȓung ilihaqtuat Tariumi atlanguqtuaq
hilakput? Piyumihaarlugi Ilihaqtuat qililriunimik kiilu. Huinaliȓuam hilam
Tariumi akihuuvagi tavanihaarȓuk ittuat init ilihaqtuat inuunirutinginii.
Huinaligaluaqtilugi inuuȓuanun nirȓutinun, Inuit inauȓani uqȓurȓuatliqipkaiȓut
nunamingni ivaqłiqtutlu uyarauȓniklu. Huinaligaluaqtilugu nuna nivakługu
naukunliqaa, Havaat ihumagivlugi Inuit havaaqaqhuvlugi Tariumi. Inuit inmiktigun havaanakhuting uqȓurȓualiqiȓit maingarmata uyaraȓaniklu ivaqlirmata piluatalamiut tauq avanmun ikyutigmik havaagit chuat ikayurlugi
maani havaagitchuat taitna ikyurayarigait.
Taraliat Ilauqtat
• Eskimo Summer, Laura Boulton, 1944, 15 min 31 s
• Stalking Seal on the Spring Ice (Parts 1 and 2), Quentin Brown,
1967, 24 min 31 s
Hivuningat /Apiqȓuutat
• Inuit nunamin niriugaqtuat hunaliqaa anguȓaqting inugutigiȓarigaa
Pangma, qanuq kiaq, qaqit Inuit anguniaruuȓut natchinik nutqautigingitkaat, pangma huli taamna inuuniarutikting aipaani. Qanuq
ihumatiginiqpiung, Inuit anguniaq tuaquniqpigi inuhingat piguqungilugu, naga anguniaqtuat nutqaquvigi huinaliȓuaq hila nunalu
pigilugik? Aqulirmi kina nalatuarnaqpa, qaqinguqpat nirȓutit
angurniarnat, naliingit anguniarnaqpat huli.
•Pitquȓani, qaffit itnailiȓut humagilirait Inuit ingilaraan anguniarningi alupqinaqhiȓuq ingilaraatun inngaiqhuq atlanguqtuam hilam
nunamlu. uqaritquliraat avanmun huȓararnirutikȓangat atlanguqtuaq qanuq iliuqhivatigit Inuit inuuhiat. Qanutun atlanguqhivatigit
aipaapak inuniarutiat nunaaqhiqpangmi inuuniarviptingni?
Piyumihaarnaqhigai ilihatuat qanuq iliurutikȓanik taptumuuna
ilitchuriȓakun inuuniarutingatigun.
Inuit Aglauȓarningat
• Natchirniaqtuat taraliangit taraliuqtit uniurarigaat natchirniarniq
inugiaktuanik taraliuqaming nalaulaitkaat. Qiniqtuaqtuni taralia,
ilihimanaqtuq iłuamik atuqtuuȓamik piuȓaalaitchut mumititchikaming quliaqtuaqamiȓung qanihirautingit. Qanuq tarliq nipingiha
qanuq ihumapkararivatigut ?
• Igluktun tuhaakapku autuqtuuȓaq humik ihumaȓarivit Natchirniarmata tarliami Inuit Upinaraangat. Qanuq hunik ilauruuvatigi huniglu
quliaqtuaqaming Inuit upinaraangat, naga luuniin uniuqhiȓarivat,
una iłuamik quliararivaȓuung. Ilihaqtuat kaunarimarikhaqtilugi
Triukun taraliaq quliaqtuaq tailaarlugu inuungitchuamik, Una qulaiq
atimagaan ingmingnik quliaqtuaqpaȓung taraliutuat inuktitun.
Naitchuakaluamik ilihaqtuat aglauȓaqtilugi atlani inuuȓuanik, inuit ilangi
ihumaliruuȓut ilaungaiq tuarȓihuuȓut nunamiutanun. Una aturlugu Inuit Upinaraangat Natchirniaqtuarlu. Uqaqtilugi avanmun uqarikarlugi qanuq ukuat
Inuit inuuniarningit pitukhimavat ukunani ukiutigun inuuniarningit aulaȓaqtut,
hilakun, ukuatlu nirȓutit maliktuaqługit. Ilihaqtuat atuatchimuguting inmiktigun
qanuq inuuniarayaqpat huna malikługu inuuniaruuvat inuuȓuat malikługiit.
Quliaqtuaqtilugi ahiin ihumiuganikpata ilihaqatimingnun.
Ukaut Piquȓat (Iliharvingilaami) Huȓarautikȓangit
• Ilhaqtuaq atauhimik qupilurumik, nauȓuamik luuniin nirȓutimik
inuuȓuamik Tariumi. Ilihaqtuat ilitchuriniapiarlugu qimilriurlugu
qanuq inuuninganik naihuuȓamik aglauȓaruni inuulatilaanginik
inuuȓuat atlanguqtami hilami Tariumi. Ilihaqtuat Ilitchurilutinglu
qanuq inuuhingit atlanguqtiniaqpagit atlanguqtuam hilam qanuqlu
inuuhivat.
• Ilihaqtuat quliaqtuagakȓiuqtilugi aglauȓaruting ingmik ililuting
inuuutuanun inuuȓuamun angutauguming naga luuniin arnauguming. Ilihaqtuat una qimilriurlugu qanuq Inuit anguniarutaat
(pangma ingilaraan) qanuqtitarumagait anguniaqtangit nirȓutit
huȓararumagaita, qanuhiniglu atuguumagaita tuqutchinikaming hatkunik avguikaming anguȓamingnik . Una huȓaraun ilitchurikaqhigait
ilihaqtuat huȓarautinginik Natchirniaqtuamik taraliaq.
14
Taiguafaagakȓat
• E. C. Pielou. 1994. A Naturalist’s Guide to the Arctic. Chicago:
University of Chicago Press.
• Burt Page. 1991. Barrenland Beauties: Showy plants of the Arctic
coast. Yellowknife: Outcrop.
• Beatrice Collignon. 2006. Knowing Places: The Inuinnait,
landscapes, and the environment. Edmonton: CCI Press.
• Students on Ice: Akimaȓuat –katimaȓit ilihauȓivluting ilihauȓitikranik
ilihaqtuanun aulauȓautivlugi Tariumun Antartcamun, una ihumagivlugu ilihaqtuat ilitakȓangat, ilihautȓit ilitchuriniaqtilu Nunaaqiqpangmi hua guuq ilautȓuȓuat ilitpiqtut taptumanga. studentsonice.com
• Arctic Net: Network Inaat Pihuqtuat Kanadami atautchimuktiniarait
ilitchuriniaqtit atnanuruȓat nauȓuanik nunami, inuuȓuat inunialautingit ikayuqtitlu iltchuriniaqtit iluriit Inuitnin katimaȓingit, Nunaptingni inauȓangit, Kavamat qutchiktuat ataaniituatlu havaktingit.
Itnaittut ukua Arctic Net qimilriuqtit qanutun atlanguqtuam hilam
huinalitilaangat inuuniarvik kanatam Tariunga, arcticnet.ulaval.ca
• Canadian Polar Commission: qimilriuqtigiktuq, pitquhaaqłiqhuting
nunguhiinaqtuaq ilihimaniq polar inaani. Ikayuqługit ilitchuripkaivluting ilihimapiaqtakȓaq qanuqitlaanga nunam poarlat ilitchuriniaqtit kantami: ilitchuripkararigaat Kanata ikaaqhaaqługulu
nunaahiqpaum inungi: una piigumatqungitkaat polar ilitchuriniaqtit
kavamat pitquȓngit. polarcom.gc.ca/eng.
Atlanguqtuat Hapirnaqtuat Nunaptingni
Qimilriuqtakȓaq Una
Inuit inungit inuuniaqhimapkaqługi Tariumi, inuuniarningat uqautchingatlu
patcharuuruk hinikhaqhi tuarȓihuuȓuk. Inugiaktuat Inuit ilitchurigaat inuuniarnikting hapirnaqhiȓuarruȓuk ukuak qitqanungmatun ittuk ingilaraan
pangmatunlu. Uumani 2011mi,Nunavut Bureau quliakangat una 33percentun 14tun ukiuqaqtut nutaqqat. Taitnaptauq atlanin ininin ilitchuriȓnginiitut.
Inugiaktuani inauȓani, inugiatłaatut taniktun uaqtuat tannguȓayuqłaatut
inuuniaruhimingniklu atupialaihut Inugaluaqhuting. Inugiaktuat Tariumi
inuuniaqtuat inugutkingniarait inuuniarutiting uqautchitinglu utiqtitchiniaraluaqtut ilaatni hapiqȓaliruuȓut. Kangiqqihukuvit hapirnaqtilaanga inuit
atungangat Inauȓani, Ilihaqtuat kangiqhinaqhigait ingilaraan inuuniarningat
inuit taitnaqhuting pangma inuuhiat atlangaȓuq.
Ilitangaha iliȓutaat
Uumani ilihaami, ilihatuat ilitchurihiȓut pinaqtilaanganik qanuq atlanguqtilaangi Inuit inuuhingi uqautchingilu Europaes qaiqaarmata, qanurlu atlanguqtilaanga inuuniarningita. Ilihaqtuat ilitchuriniaqtut kangiqhiniaqtutlu.
• Inuit pimagaat ilihimagaat qaigaluaqtinagi inuuhiqting Inuit- Europeans qanuq atlanguqtiaaqting nalungitkaat iInuit inuuniarningat:.
• Atlanguqtuam hapiqȓaqtitarigait Tariumi inuuniaqtuat (matkumningalu ilauqtat) ilitchuriniaqtit, inuuniarniqaipaarnihatlu:
• Nunangat Nunavurmiut nutaamik inilaraan inuuniarutikting uutuarukaat ilihimaȓamingnik.
Piniktaq ilihimaȓaq ilitchurikaakȓaq
Nunamik nautchiuqtit inaat una ilitchurigaat nalupqinaqtuaq ilitchurigaat
inauȓani Tariumi. Nunaptingni nuutararigait inauȓanin ihumangitkaluaqługi
avingaȓut nunaaqikpangnin: niqinik payuktararigait tingmiȓualungmik
atȓamik, akuhimiȓuat hulinauȓat niqingilu uvlungit qaangiqtat nakuungilutinglu: Iglauniqtauq akihumiuq inauȓanin: havaktuatlu nakuuȓuanik
havanalaitchut naluvluting havangirmik ilihaqhimailuting takpavatitun
akinalaitchuthavaqpangnik naluvluting. Inauȓat mikiȓuat inmiktigun inuuniaqtuat ihumaliraqtut qanuqhauhiilivluting inuuhingat Tarium inmingnun
tuquniaqtaut inugiakhiȓut aniarutinikhutinglu. Taitnaqhuting havaangit hapinaliraqtut, Nunaptingni inauȓat pihalatitchialiraqtut havaamingnik inuulautaqugaluaqlugi inuuniarvingani.
Una pigaluaqtinagu-Europeans parlaraluaqtinagi, inuuniarniq maani
atlangaȓuaq hapinaraluaqtuaq Inungni inuuniaqtuaniaipanga qanga
Tariumi. Niqit ilaani ayurnairaqtut huaȓualu, Inuit inuuniarniki hian ihumagihuukangat. Ilitquhinik angatkunik, hilalu nirȓutitlu atinrirmata Inuitlu
payanialiruuȓuat niqikȓailiuliqhuting.
Inugiaktuat Inuit inuuiarningat atlanghiȓuaq 1850-1900ADmi, ukuat qaimataa Euripeans inugiakhivluting qaiqpauȓarmata ilitchuqȓiniaqhuting
nunamik, qilalugarniaqtuatnaniriaqtuqtuatlu pigivlugi. Inugiaktuat Inuit
havanagutiȓut umiqpakpangni aqutinguqhutinguqhutin, kilayaqhutinglu qilaugarniaqtuani umiaqpakpangani ilangit ahiin naniriaqtuqhuting himairautikȓamingnik huarȓungnik tauqhirniaqtinun. Tavȓa ihumangit, ihumaliqhut huiliulairnimik Inuit hivuniriagutigaat. Akinakaming
tauqhirnialahivluting hunik atulakamingnik huitchuat taitnahinik Tariumi,
matkuninga kalikunik, avu havłangnik . Inuit aturnaqtuat nutaat hanalrutit
atunaȓariagutivlugit inuuniarutinun.
Aquvatigun, avanmun ilitqutchiȓuk Inuit Europeanlu inuuniarniq aipaarnihaq patjakaliutigaat. Qaiqamiqhuat Inuit inuuniarningi himirulirait atlangayamik inuuniaqqulirait. Ukpirniaqtuat qainagutiȓut maunga Tariumun,
ivaqłqhuting maliktikȓamingnik angatkuting ukpiringaiquvlugit nakuȓuamik
ukpiquvlugit. Palihimat inilaktut ataulugi inauȓat maani Nunaptingni malirutalgit malirutalianginik takpavannirmiut. Inugiaktuat tuharnailat ukpirnailallu uqaqitaaqtuanik 1900ni ingmingnik angalatangit piługaalaȓuat
tatafaaȓuugait palihimat ishiqtaulahivlugi ahiin kanatam malirutaliangagun.
1930ngurman, kanatam kavamangi inmik munarinagutigait inuuniarningi hapinaraluaqtilugu. Munarutivlugi qanuq inuuniarningit –inmikuaqaming tauqirniaqtinun qanuq ikayurumagaita payaniarutingalu, kavamat ahiin tavȓangaaniin malirutaliamingnik malirutchipkaqharait qanuq
inuuniarnikȓangat ataniqhuliqlugu. Aglaan matkua, ikayuihuuȓuat takpavanirmiut malirutalianginik maliakȓaliqlugi, ilihimaqauȓaqlugi Inuit inuuniarningi. Matkua ihumiuqtangit takpavanirmiutun inuuniaqtitchaqlugit
Inuit inuuniaruhiat uniuqlugu. Una pivaitchuq 1953mi kavamat ininginin
piiqługit atlanun inilaktilugi Ungahiniqȓami Tariumin 2,000 unaghiktilaanganin anguniarvingannin. Kavamat pyatqungilugi guuq nuutitakangit Inuit
inuaȓangannin, atauchimikhuting Inuit uqaqitarutikangit, akimavluting ahiin,
uaqitarniq una 1980mi kavamat pilautangitangit ilitchurigait payaȓiarivlugi
ihumangit uniuqługi Tariumi. 2010mi, kavamat pihaaringinivlugi pigait nuutitating atlamun nunamunInuit Nunavikmi.
15
1950mi, Tariuq una pihukaat takpavanga ataniqhuqługit ahiin atautchikuuqhuting. United States Anguyaktingit, quliaraat una Anguyaktuanik
munaqȓiniguhuting DEW LINEnik iliqihuhuting –ukuat itnaitut hivihuȓuaq Alasamin Greenlandmun. Matuma atlangupiraan Tariuq: Inuit havanagutivluting napaimata iglunik atȓamik havaliqhuting: Inuaȓat iliuqarait napaqtiqługi
iningit inugiakhiniaqtuat ilihimavlugi: iliharvingnik, aniarvingnik angatjuvingniklu napaihaqtutikayuqługi inauȓaniituat, Inuit uninnguȓagaqhigait inuuniarnikting nuuluting iInauȓanun.
Inuit Aglangnik Hivuniurutingit
Una hapiripiakangat Inuit inungiha atuqtaqting ilihariaqaming aimavinginin
aulautivlugi. Inugiaktuat utiqhaming atlamuktuarȓiȓaqtut ihumangit huinalivluting, Hulaiqhuting piiguqhuting huȓararnimingnik, uqaqaming uniin
atlangahivluting kangiqhitilaiqhuting angayuqaamingnik, aquvatigun
ilihariaqtuat pivaitchut –nalukȓipiaqhuting inuuniarnimik aimami.
Pitquȓanngit Huȓagautit
Tautuglugu Appendix 1: Ilihariarniq aimavinginin aulautivlugi kanatami Nunaptingni ikayuutikȓamingnik –ikayutaulaȓuaq uumani quliami.
Inuit hivuningit
Inuit angirun ihumakiagutikamiȓung ataulugu Tariuq, Inuit utiqtinagutigaat
ilihimaȓating utiqtingniaqhaqlugi inuunirutiting ingilaraa pangma inuuniarunlu, Una piharikangat atihiluting inuuniarniq Inuit Tapiriit Kanatami, nalautkait Inuit ihumangit. Inuit una itqgihuugaat, inungit utiruguting uqalaitchut,
utilaiqhut, utirunngiqhut inuuniarutimingnun aipaanihamun, Inuit kavamangit Nunavutmi malirutaliangit Inuit Qaujimajattuqangit (Mumiktituni itnaituq
‘’Inuit ilihimakangat aipaapak’’) Kavyanaqtuq una ikayurniq inuuhinginni
Inuit aipaanihat makuat inaaluit ihumalugigaat taamna inuniarutikting. ilitchurihutini uvaniitut ilichurinat gov.nu.ca/information/inuit-societal-values
Huli Tariafaat
• The Annanacks, René Bonnière, 1964, 29 min 12 s
• Labrador North, Roger Hart, 1973, 37 min 30 s
• Between Two Worlds, Barry Greenwald, 1990, 57 min 50 s
• Martha of The North, Marquise Lepage, 2008, 83 min
• If The Weather Permits, Elisapie Isaac, 2003, 27 min 51 s
• Iqqaumavara.com
Tuvliuqtat / Ilihimahuktuni Apiqȓuutat
• Ingilaaraarnihaq inuuniarniq tugvaarlii nutaamik inuuniarnimik
himauhirlii? Pangma inuuniarniq hapinaiqhuq qaqhauȓanikhuting
ilihimanaqhiȓut nunaaqhiqpangmi huliqaa. Qanuq, taitnailiman
qanuruting ingilaraan inuuniaruhiq aturnarniaqpa? Aipaarnihaq
ilihimaȓaq unilii tutrurlii ?Ilihaqtuat taamna ihumiurutigipkarluguingmingnun apiqȓutiluting ingilaraan inuuniarniq qangiqtitaukpan
ilinginun inuuniarniq aipaarnihaq.
• Iliharvingmi, uqariluguiltchuriȓaqting inungunin qanuq ihumatigimagaan ihumiuqtuanin. Una tuvȓarlugu huȓarautikȓaun, tautukhimgivut
atautchikun katimaȓit ihumirmata huamahvluting ihumiurutikamiktigi
ilihimapqauȓaqłuting ihumanginnik. Qanuq ihumiurarivat katimakaming
qaangitchȓarivallu inauȓaptingni. Una uqarilugu hivuniuqtuat qanuq
hivuniurumagaita qanuq angirun ihagutiva Nunavunmi qanurlu inmiktigun kavamanikpat inmiktigun hivuniulahivluting ihumagikkamingnik.
• Qanuq taraliam quliaqpaung Hilakurutingat pangma inilaraanlu
Inuit aturukangit Inuit inuuniaqhaming. Naliat taraliat qanuq
ilihimavatigi iliȓarivatigilu qanuqlu atlagiiktilaangit ilitchurinaqp.
• Qanuq ihumativagit ukpirniaqtuat Inuit nunamiutatlu taraliani Labradormi Nunaptingni. Ilihaqtuat nutaqqat kangiqhiniarlugi taraliami
Inuit apiqȓuraqtangit tamatkunuuna, ihumagikangitlu.
• Parlatiqhaamangnik Inuit Europeanlu tavȓanga atlanguqaraat
inuuniarningat Inuit. Inugiaqtuat Inuit ilitchurigaat atlangurniq ilanga
nakuuȓuq ilangaptauq huinauȓuq. Ilihaqtuani, tautuktuaqhaarlugu
Una Annanacks, iȓaurlugi katimaȓuat qanuq ihumatigimagaan Inuit
inuuniaruktilaangi huli inuuniarukamingnik, naga luuniin atautchikun akinangniarniq inuuniarutigihungmgaan. Huna nakuuva huna
huinauva Akinnagnimi nakuuva qanurlu huinauva naliakuarniq?
Ilihaqtuat naliakuarnimik pihuktamingnik illiqianikpata, uqaqtilugi
avanmun kangiqhipkainiaryting avanmun ihumatimingnik.
Pifaagakȓat Huȓarautit
Iliharvingmi, ilihaqtuat ihumiuruting qanuq iliniaqtilaakȓanga inuunirutaat
(e. g. akinakuming, iliharuming, iliapaguruming, ihnuuhiq munarigumiȓung,
nirilautangairuming, ihumaliruming, inmingnun tuqunialiruming, etc.)
Ilihaqtuat naliakuaruting atauhimik piluting, qaqihauȓat aturlugi
agalauȓaqtat, huminliqaa ivaqliruting, Atauhimik ihumamik atulahiluting:1)
Una ihumagiȓaq/ihumaluun kanatam Tariumnganiitpan: 2)qanuq ilihimavat
kanatam Tariunaniinniqpa ihumaluttaq 3) qanuq itkaluaqtuaq inmikkun angalatauman Inuit inuuniarningat. Ilitchuriȓat aglugi ilithaqtuat aglauraangini
ilauyumauq ilihaqatingmingnun quliagakȓanga.
Ilihaqtaut atlat tangungitchuat unuuniarningit ilitchuriniarlugit inuniarningat pipqaqtautaat hangihihuting tiguminiakangat iunuuniarutikting. Ilichuriniaruhi nakinliqaa inuunirninik hapiqȓaqhimaȓuanin Nunaaqhiqpangmi.
Ilihaqtuat naitchumik unuiin aglauȓaruting quliarayaraat ilitchuriȓating inuuniarningit, qanuqrlu himauhiutaat inuuniarutingting atuqhigiagutivaȓung
inuuniarnit atlangaȓuat Nunaaqhiqpangmi. Itqagilugu una qanuq atuqhigiagutimagaan atlangaȓuaq inuuniarniq uumani taralimi qiqtuaqtafingni.
Huli Taiguafaagakȓat
• Gillian Robinson (editor). 2008. The Journals of Knud Rasmussen:
A Sense of Memory and High-Definition Inuit Storytelling.
Montreal: Friesens.
• Peter Pitseolak and Dorothy Eber. 1993. People from Our Side.
Montreal: McGill-Queen’s University Press.
• Iqqaumavara website-- information and stories about Inuit relocations through testimonials and film. Iqqaumavara.com
• Truth and Reconciliation Commission of Canada. trc.ca
16
Qanuqiliutilaangit
Qimiliuqti – ilitchuriniaqtuat kihunik ilaqarmagata inuunimi, qanurlu
iȓuhiat, nunamiutat, inuuniarniat, ukpiriȓangilu inuu iarnialu.
Nunavut – Atauhiktualuk hihamangat Territoriesngat kanatami, mumiktininga inuktitut ‘’Nunakput. ’’ Angiqȓauȓuq nunapayaani tutaaguȓurlu Territoriesngat kanatami, avitauhimaȓuq Northwest Territoriesmin 1999mi.
Ilitchuriniaqtuat – ilihimaqpaktuat ilitchuriniaqtit unitani huarȓungnik
hanauȓaanginik, hulianginik, huarȓuaȓunginik, inuuniarvinginiklu, qanuq
inuuniarumagaita aipaani.
Uaqqakun Inuuniarniq – Uqaqhinakun quliaqtuariȓuni quliatqigaaqtuni
atlangahihuuȓut inuuniarningat. Ukuaut quliat, quliangit huȓarautimingnik
ingilahaarnihat, atuutit, nagivlugi attugauȓat, taitna ingilaraan
tutquqhimaȓarigait itqagiȓating piiguqqailihuugait aglakaluarnagit.
Avatimik Kamattiarniq – mumiktinniq Inuktitun ‘’nunmiutat munarivlugi
“pimarikarniaqługit avanmun Inuit numiutatnginik Nunaqhiqpangmi inuuniaqtuat.
Qanuqturugunarniq – mumiktittuni inuktitun ‘’ikayuqłiqti natqikhiȓit’’
ilihautivlugi atlanguqtuami nunami hungiutikȓanginnik inuuniarnim nutaam.
Kanatami Angirunmik Ihumiuqtingit – Angrun huli hivuniurutigigaat angautiginaiqhimagaat kanatami. Angaun havatarhimagaat huli tangungitchuat malirultaliangit malikługit. Himautingit uqaqhuting natqingniarait
tanngungitchuat katimaȓingit, Kanatami Tarritoriesnilu.
Tanngungitchuat Inuit kanatami – Kanatami tangungitchuat inuuniaqhaaqtut Inuit itqilitlu taniknatlu. Ukuat atautchimiituat maanikanatami inuuniarniqhuat qaimata atlat inuit maunga.
Inuit – Mumiktituni Inuktitun’’Inuit ‘’Inugianmata inuit ‘’atauhiq inuk’’Inuit
angȓuq uqariȓuni tangungitchuat Inuit inuuniaqtuat Tariumi Greenland. kanata, United Statesmilu.
Inuit Qaujimatuqtangat – inuktitun uqauhiq ‘’ingilaraan aipaani ilihimakangat Inuit atingat ‘’1998, kavamat Nunavutmi havaktuat Inuit inaalungit
atuqługit ihumagikangit ukuat 8tun kihitchinit Inuit piquhingit ikayutikȓat
atlalanguqpan inuuhiqput Inuit inuuniarningit.
Inuktitun – uqauhiq tutitchimagaat Nunavutmi Northwest Territoriesmi.
Itaituq tauq taamna uqauhiqting ukunani aturuugaat iniqpangni inauȓanilu
ikaaqhaaqlugi Northwest Territories, Nunavut, Nunakput, Nunatsiatvutlu.
Inuivialuit Inaatni – Ilagigait Inuit nunagigait kanatami, Aimarvingat Inuvialuit inungiha kanatami Uaalinim Tariungani. huniqhuqtangni kavamat
kanatami uumani 1994mi.
Netsiligum Inungi – Tainingat Natsilingmiut, Ukuat Inuit kanatam Tariungani, kanangnangani Hudson Bayam Territoriesngani Nunavut, Natsilik Inuit
inuuniarutaatait natchiit niqiȓarigait, taintaqhuting Natsilikmiunik piȓarigait
Inuit,’’natchiit Inungit. ’’
Netsilik Inuit – Taraliuqtit kanatami taraliuqtuat Netsilik Inunginmik atilingmik
1963-1965milu. Una taraliam ilitchuripkarait Inuit inuuniaruhiannik European
qaigaluaqtinagi, Netsilimiut Pelly Baymin inilgit kanatam Tariungani aipaapak
inuniaqtuat atlanik inungnik tautulaiat kihiriuqtuaqtaut nunamin kihian inuuniaqtuat anguȓamingnik atuqhigiagutivlugu hapirnaqtuaq inuuniarniq.
Nunatsiavut – Atauhitualuk hihamani Territoriesngat Kanatami, inuuniaqtuat talugaat Labordor. Kavamaniktuat Nunatsiavut 2005mi. Inuktittu,
mumiktituni’’ qinariktuaq nunalput. ’’
Nunavik – Atauhitualuk hiamangat Territroriesngat kanatami, pingayuat
Nunaptingmiutaq Quebec, Kanata. Inuktitut mumiktituni Inilautaqpak .
Ilihariaqtuat unilugi Aimaviting – Ilihariarniq kavamat ilikangat-angaajuviit
agnalalugit, iliharviit inmingnik ihumamiktigun nutaqqhanun angayuqaaguvluting, Inuit inuunhingit ukpirniarningit atuqtingaiqługit nutaqqanun.
150,000 kiaq tangungitchuat, taningnat Inuit nutaqqat iliharvingnuktitangit angayuqaangit ihumaangitkaluaqługi. unahiktuamun aulautivlugi angayuqaanginin amavingininlu, uqautchinginik inuuniarutinginiklu
atuqtilaiqługit.
Angatkuq – Inuk
mamititchilaȓuq.
ilitquhinulaȓuq
nunam
qaangani,
inungniglu
Tuktu – Taraliaq kanatami taraliuqtuat Uuminga atilingmik Tuktumik nataangat 1967min -1968mun. Una qiniqtuaq itqaginaqtuq Tuktu, quliaqtuaqhinaq inaaluit itqagivlugu nutarkami. Una tuktu tautuktualiaq ilanga Netsilikmin tarliamin ilavlugu taraliaq inunginin Pelly Baymin.
Tuniit ( Dorset Inuuniaruhingit) – Dorset Inungi Alaskami ahiniqtuat 2,500mi
ukiungani luuniin, qilamik hiaktuat ikaaqługu Ualinim Tariunga,Nunavut,
tauninga Greelandmun Tariunganun Labradormunlu. Uvunga aglaan 1,000ukiunun aglaan, Tuniit (Dorset Inuuniarningit) tamaani inuuniangutiȓut.
Thule Inuuniarningit – Ukuat Thule kinguvaangit Inuit tamaanga, hiakhuting
ahiin tatqavunga Alaskamun 1250ADmi kiaq. Himauhikangi Inuit hivuani
Tuniit ( Dorset Inuuniarningit) inuuniagutiȓut ahiin tavȓani inimi.
Unikkausivut – Inuktitun mumiktituni; aviktuararivut quliaqtuaqvut. ’’2011mi
Taraliuqtit kanatami, ikayuqługi Inuit ilagivlugiptauq ukua kinauȓaliqiȓit
Tanngungitchuat Munaqȓingi Nunaptalu havaatigun Kanatami, ukuat kavamangit Nunavut (Ilihaqtuat Havagvingit) ikyuryuruugait Inuit katimaȓingit.
hanairmaȓung Unikkausivut;Hiakługit Quliaqtuavut ilitchuritquvlugi Inuit
inuuniaruhiannik mauna NFBkun atautchimuiȓuat iluriikhuting. Matkuninga kigiunauȓaliuqhuting 24tun taralianik iluqainik hihamat Kanatami
ittuat Inuit inauȓangini ( Nunatsiavut, Nunavut, ukuatlu Inuvialuit )Taraliaq
qaqhauȓatikun tautuktuarnaqhivlugit akiłaat uumani nfb.ca/unikkausivut.
Vikings – ukunatun ittut Norsementun, Denmarkmin qaimaȓuat Norwaymin
Swedenminlu. ilitchuriniaqtuat, anguyangniaqtit, tauqirniaqtit, umiaqpangni
havaktit Europemun inilaktuat, Asia uvungalu North Atlanticmun Qikiqtanginun avatinganni 8th 12thmi luuniin aipaani.
17
Nalunaiktakȓat
Una pianikayaitkikput ukuat ikayungitpatigut, ilihimaȓuat ilihimaaamingnik
quliȓaqivluta Ilihimaqpaktuat ilurivlugi, iliharvingnik ilihimaqpaktuathivuliuqtilu. quyagiqpauȓarivut ikayuiȓuat uuminga ukpuriȓuat pinarnapiaqtuaq
una havaaq, yaraiqhuting havangmaȓung atautchikun.
Inuit Atautchikuurutingit Angatchiȓuanik-Tangungitchuanik Havaatigun
Nunaptingni kanatami.
Kavamangit Nunavut
Kathy Okpik Tugliq Minhitaq kavamani Nunavut
Kvamangit Nunatsiavut
Dave Lough, Tugliq Minihitaq
Rita Andersen, mumititchiȓi
Nunavut Ilihaqtuat Havakti
John MacDonald, Tugliq Mimhitaq
Cathy McGregor, Ilihaqtuat Marutakȓaliangni Atanaugaluaqtuaq
Northwest Territories Ilihaqtuat, Ikayuqtit Havanaangniatitlu
John Stewart, Nunaptingni Ilihaqtaut Atanauȓangat
Kitirmiut Tutqurvingit Katimaȓingit
Brendan Griebel, Ataningat
Pamela Gross Ataninga Ilihimaȓinagt
Trisha Angnasiak Ogina, Iłuaqtitchiniaqti
Pilungniarnit Ininaat
Trina Cooper-Bolam, Ataningat
Amaujaq Ataulugi Inuit Iliharvingi Inaat
Peter Giekie, Ataningat
Avataq Inuuniarniit Inaat Inuit Ilihaqtuat
Sylvi Cote Chew, Tutqurvium iitchuripkaiȓinga
Nunaaqqiqpangmi Taraliat katimaȓingi kanatami
Kristine Collins, Ihumiuqti,Ilihaqtuani
Julie Huguet, Ilihimaȓi liȓuanik
Jessie Curell, Atautchikuuqtuani Ilihaqtuani Ilihimaȓingat
Sophie Quevillon Atanauȓangat, Ilihaqtuat Huȓarautikȓanginik
Anne Kozumi, Ilihaqtuat Ilihimaȓingat
Lindsay Wright, Ilihatuat Atnauȓakaluangat
Brigitte Sénéchal, Huliqtit Atanauȓangat ,Uumani Havaami
Qyanaaqpauȓarikpulu Eelee Higgins, Marilyn Maychak unalu Nicole Wutke,
Inuit angaltchiȓingat
18
Aqulikȓaq
Aqulikȓaq 1: Aipaarnihaq, Piługaalaninga Amuvligi Aimavingnin Ilihariaqtuitat
Una ilanga aipaarnihaq ilihariarvik kanatami paqilugu iliȓangat 100tun
tamaqhimagaluaqtuaq Tamaiȓat ilihatȓit mailurutaliangit ukuat paqitangit piluiniaqtuat ngangiȓutinginik ilihariaqtitat aimavinginin amuvlugi,
paqitchiȓualu tuqurvingannin Prince Of Whales Nothren inaanin Iluumun piluktiniakangiit Kanatami. Atuqhuting angaqługi Ikayuiȓuat mamminiaqtuanik, ukuatlu ilaqtuanik ikayuiȓit Northwest Territoriesukuatlu
Nunavut.
Knatami ilitchuriȓat Ilihariaqtaqtuanik
Iliharriaraluaqtinagi Iliharvingmun
Kantami Qanuhirautingit Ilihariaraluaqtinagi Aimavinginin
Amuvlugi
Tangungitchaut Inuit uqautchiqting pimahuukangat, aipaani, inuuniarutiktinglu, inuuhiting, ukpirniarutingting, ilihimaȓuat humigliqaa pinarikangat
inuuniarniqting. Avułigiinik ilihaqhimaȓuat, niqłiqivluting, iliharningatauq
atlangaȓuaq nutaqqat, nutarauȓat, Nutaqqat iłuatu inuuniaquhuugait ikayuutiluting. Mirayaiyagumata ilihautinagutiȓarigait. Tangungitchuat atautchikun ukuak ilihatȓitgihuugait ukpirniarniq ukpirniqlu.
Himirautit ukuatlu Inmikuarniq
Ihagutikamingilihariarvingnikaimavingininamuvlugikanatami,Tanngungitchuat
Inugiałaaqtuat inuupayaanin Northwest Territorieani ( uvanilu Northren Quebecmi Qnatriomilu, Iluqanganilu Manitoba, Iluqałaa Saskatchewan, pavanilu
Albertami, ilangalu Northwest Territories Nunavut) Ihagutiqhaarmata 19thni
ikuiungni hivunmuktut, Nuangit kaviurinikangit Kanatamiituat hivuniuqtungitalu, ivaqqłiqtuat havgvikpaliuruhuting, himirautikȓaliuruhuting ngim tungani
Kanatami, nauȓuanik ihumagivlutin himiraakȓamingnik takiȓuat akȓaligat
tumiliurukługilu tanngungitchuat nunangani Hivuliuqtingit tanngungitchuat
himiraarumik ihumaliqhut -treaty tavȓanga
ihagutigaat pilautarniarahuiluting matkuninga ilauqługu avanmun ikayutiniarnivluting, iliharnimiklu. Kavamat malirutaliating aglihiinatuaqlugi
aglilakai, Tavȓanga tanngungitchuat piirniuȓaagaqhigait nunangini, tavȓanga
ahiin piiqługit kavamat malirutaliating inmik malilahiniaqlugit.
Una Ahinikangat Ilihariaqtuat Aimavinginin Amuvlugi
1844mi, una Bagot qakłiq hivulirnik ihagutiȓuaq ilitchuritquvlugi
huȓarautinginik inugiaktuat Itqilitilihariaq taqtuat. Qaukłm matkualu
iliuqarai ilihariarvingitnirȓitinik munaqȓihuuȓuanilu ittuat ungahiqtuamuutivlugi amarvinginin amuvlugi.
Una Nicholas Flood Daven Qulianga 1879mi itnaqhimaȓuq’’iliharviit itna
angalatauȓut malirutaliangit piiqtilugi inuuniarvinginin. ’’Qafini ukiuni, Davin
umikanga quliani iłuigivlugu inminun,’’ Itqilit inuuniarningat’’pilautanghangit
ilihimavlun, Itqilit inuuniarnimik naluȓuat, ihumagikangat iliaharvngni itnaittuq itqiliq piirlugu nuutaqqani.
1883mi Sir John A Macdonald, Iluqaatun qaukłiingni ittuaq Kanatami
Prime Minihitauvluni Uknanilu Indian Affairs, nuktakangit iłuigiȓani iliharviit
napaavlugit tanngungitchuat ilihaquvlugi Kanatami Ualinimi. Uqalautikamigi maliakȓalini Public Works Minihitanga Hector Langevin uqalautikangi
hivunniuqtit Katimaviani ’’Ilihautilautarukuptigi angayuqaanginin aimulugi.
Ilangit Inuit piviaqtut araa huinauhivvaluktuq, Inuuniarninginin piirukuptigi taitnaqhaaqata piniangitchugut. ’’1883 ukuat aitchukangi kavamat
atuakȓanginik iliharvingmik napaiȓuat ikayurukługit. MacDonald hivuninga
titiraa una naviglugu uukturakangat Tavȓanga ihagutigait ‘’napaanagutigait iliharviit. ’’Matkua iliharviit ilihautiniarait angayukłiit nutaqqat matkua
tuvȓarlugit Euro -Kanartam iȓuhingi ilihatilugi havangnirmik. Ilangittauq itnaittut iliharviit, Federal kavamangit angaatjiviilu angalatangit iliharviit uvlumilu ilihariaqtaqtuat ikaaqhaaqługu Kanata. Qutchiktuanik ilhuatingihangi
iliautingilugi.
Una Nauȓuq ‘’Huinaq’’
Uumani 50tun ukiuni, iliharviit agliqpauȓaqtut inuugiakhivluni nutaqqanik.
1931mun kavamat ikayunagurtigait 80tu iliharviit ilhariaqtuat kihitchitaat
17,000ilihariaqtuat.
1920mi Duncan Cambell Scott, hivuniuqti ukuat atanirikangat Kanatam Indian malirutalingit. ahiniqtat Indian piniakangit ilitchuriliqugait
ilihariaqtaqtuat qafiumagata ukiulgit 7-15mun . Scott hagviqugait kavamat aqapiȓingit itnaqami ‘’una pihukiga piirukitka indian piquhingit {-}Una
hivunirihiikput taitnaqtuarupta Indians iluqainik piirniarivut Kanataminpiipiarlugit Indian ataulugi iliuqatangit hivuniuqtinun, indianik apiqȓuutairluta,
ikyuqtairlugilu inairlugilu.
Munagitilugu akihutilaangit ihumaliutigaat federal kavamat, 1892, Ottawa
ihulaliqhut akihutilanganik kiinauȓanik qanutun aturniaqtilaak ilitchuriȓangat
angaatjuviit akilikangit nutaqqat inugiaktilaangitigun. Kiinauȓat,
iliharvingniangalchiȓingit akiliqtakȓarigaluakangit havaktiting kiinauȓanik
piȓamingnik havktit, akiliqtuating, atuqtating Taapkuninga kiinauȓanik
atuqtakȓamingnk nutaqhanik piłamaniaqtuȓautik akilihuurauȓarutik iinugiaktuanik nutaqqanik piłamaniqhuvlugik, nangitkaluaqtilugi amuurlugi
aimavinginin. Angaatjuviit havaktinagutigait akilipqaqtuqługit ‘’avangani uvlum. ’’angyukłiit nutaqqat avangani uvlum ilihaqhuting igluani uvlum ahiin
havakhuting. Taitna ilihautivlugit ilinniaqtitangit ilipqauȓaqhuting ahiin.
19
Inuhimik inmiktun iltquvlugit ukpiquvlugitlu
Kavamat angaatjuviitlu atanauȓangit uqalaktut malirutaliq ilihaariaqtuani
iltquvlugit inmiktun inuunialiquvlugit ukpirnialiquvlugitlu nutaqqat. Taina
inuuniarniq mumiktituni itnaittuq pyaȓiarivlugi tangungitvhuat inuunirningat, ukpirniarningatlu, ukpiriȓangatlu inuuniarniatlu. Ilihiaqtuat uvluhinani taitnaptauqn amuȓatun aimavinginin atiȓuq unilugi aimaviting
ilihariaqtaqtuatangayuqaatiglu, ilihimavluting atlangurniarniakangit inuuhingit taitnaqlugit ihumangihangit.
1883mingngaaniin, Kanatam Kavamangit iluriituak ilihariaqtitchiȓualu
iliharvium malirutaliangani, angaatjuviit munarivlugi uvlutuaq angalaninga
iliharvium. Huli 19th centurymi ukpirniaqtit ukpiqtuat nuutiniapiarrukługi
inmik ukpirikamingnik tangungitchuat Inuit ukpingahitquvlugi inmiktun
pihalatitchiaqtut anaqquvlugi inmiktun.
Ukuak huanaȓuak ukpirniaqtit katimaȓingit ilauȓuat ilihariaqtuani
aimavinginin aamuqtanik nutaqqanik Kanatami 19th century kaałit Mary
Immaculate ukuatlu Angaatjuvingit England (ukuakt ainglikat). Iniugiakhiȓut
nauharataqtut iliharviitaipaangaqanga . 60percentun atauhitualungłaami .
Ainglikat angaaatjuvingha 25percentun angalatkait 15percentun ahiin
Presbyteran angaatjuvingiha malruk pingahut luunin percentun angalatkai.
Iliapiqiȓuat Inuuhiq Tutqiilivlugu
Nutaqqat ilihariaqtinngitpatigi pahittaulaȓut maliritchingitpata angayuqaat,
naga luuniin ihiqtaupkalagiat. Ingiaktuat nutaqqat amuȓauȓuat aimavingnin, avitilugi angayuqaanginin ungahiktuamun aulautivlugi, Ilangitauq
qanittuat aimavingmingnin aipkalaitkait angayuqaanginun ilangit pulaaqtlaikait tautugiaqtilaitkai.
Angiȓuaq una anirutigit payaniaqtuat, inugiakpailuting atauhimi aimavingmi kavamat patchitaat taamna hivuqpangani 1897 1907milu, Indian munaqȓingit ataningata aniaqtualiqiȓit. Dr. P. H. Bryce, quliaqtuaq
tuquȓuanik ilihariaqtuat nutaqqat 15-24 percenttun42 percent tanngungitchuat aimaviani anniaqtuat nutaqqat aulaqtitarigait tuquyaqtuqtilugi.
Ilitchuriȓuaq Bryce ilangit inugiakpaitchut qutchiktut tuquȓaraqtuat.
Ilangit nutaqqat quliatuattuat iliharvikun quyaginivlugu ilihariarvik ilinivluting ilihakȓa, ilihaakȓat unmungaȓuat takpavanirmiunin tannguȓuanin hapinaitchut ilihaangit iliharvingin. 1930ni itniattut, pingahutualuit 100nin
naatchiȓaqtut grade 6munaglaan, ilingit hivuniqtuat ilihauȓarnialarming
ilihangairuming ilihafaahiȓut, inimingni naga luuniin atlamuguting inimun.
Aquvagu 1950ni Indian Affairs nautchiuqaming. 40 percent ilitchrikangit ilihatȓit ilihauȓinirmik nauȓuat ilitchurikangit. Iluqating ilihautȓinirmik
naluȓut, Ilihautȓit huinaȓuangitchugut iliuqating.
Nutaqqat amuȓat aimavinginin angayuqaanginin hihuȓuaamik, piigyqtuat
qqanuq angayuqagunirmik ilitinngillugit ilihariarvingita. Piiqtinmatinglu
aimavinganin nutaqqat taitnaqhuting uqautchiqting tamakangaat unalu
inuuniarutiting.
Una tiguarmatun ittuq ilihariaqtuat inuuniaqaming tavȓani hapirnaqtuaq
inuuhiq atuqhimagaat ilhaqhuting naluȓamingnik huinanik taitnaq huting
inuunialautangaqhuat aikaming piigulailugu huȓarautingat iliharvingmi –
taitna inuhaqhinaqhiuting aikaming
atlamik inuuniarnimik piiguqhuting inuniarnikting ahiin qangiqtitaqługu
hivihuȓuamik. Qimilriuqamiȓung ilihariaqrniq inuhiq ilihaqting iliharvinmi
piyuaqtauvluni qauqliqaa qaangiqtitararigaat qanituanun ilamingnun nutaqamingnun pivaitchut. Nutaqqat hiin atuaqhigilugu inuuhimałuk.
Taningnat Atuqtangat
Uumani1800ni, qafichaagugaluaqtuat Europeans ilihatȓiȓiuat ilihaqtuat
taniningnani nutaqqanginun. Treatyiuȓuanin atlanganivluting ilihautilainikangi nutarangit, ‘’taningnaunivlugit ‘’ Uumani tutqikpaalukangit Northwest taningnat angrutimik havanagutimata quakłilu 1885 fedral kavamat
iligaat malirutaliaq una taningnat ilihautitquvlugi Kałit angaatjuvingit huamahianiktuat taningnat katimaȓingit, ihagutiȓut ilihautinagutigait taningnat nutaqqat Red Rivermi Manitobami 1800ni. Ilihariaqtut iliharvingmun
uqautchiting aturnailamun, tavȓanga ihumaliqtut taningnat ilangit taninginat inuuniarniktin ihumalugiagutigaat taningnat Inauȓamingni, qaluialailugu
aglaan iliharirutiting aipaanihaarȓuk.
Ilihariarviit ilihaqtuat angalatarigait ukuat Federal kavamat,
itnatun aglaan 132nao
Paihimaȓut iliharvingnik ikaaqhaaqługu Kanata avatingani 1831 /1996.
Una qullaq nalaunginahuigait uqaqtuat pingnitkait ilihariaqtuat atlanin nunanin, uvluni ilihariaqtaqtuatlu. 1940nurman, piluatangningat hagvikangat
iliharviit angalaningatlu ilitchuriharatakangat tavȓanga.
Federal Kavamt nutqaqtinagaqhigait Ilihariaqtaqtuat Iliharvingmun,
nuutichaqługit Hivuliit Nations Ilihaqtuat nunamingnun. Angaatjuviit
ilaupiangaqhuting 1969mi,federal Kavamat angalanagutigait inugiaktuat takpavani ilihariaqtaqtuat. Hivuhuaaqtuami, Kavamat umikait
iluqainiła iliharviit.
1970tim iluani, pitqupitquȓngini ukuat Indian Brotherhood, ukuat Federal
kavamangit ukutuaqhaaqigait ilngmingnik angalatakȓanginik ilihaqtuat Tangungitchupayaat Inuit. Aquliq umiktuq iliharvingat amuȓarangairit nutaqqat
aimavinginin umikaat 1996mi.
20
Nunaptingni Itna Angalatat Ilihaarviit
Kinguvatigu quliat ukua Iliharviktigun
kavamat mlirutaliangit qanuq angalaningit Tangungitchuat Inuit iłuatun
angalangihangit. Maani Nunaptingni, manna itilugu piniarniangitilugu
Nunakting, Ukuat federal malirutaliangit hapukuutchikangit aklirungilugit
taningnat. Una ihumagivlugu tanngungitchuat Inuit naniriaqtuqtauquvlugit, himairaatilugitlu inuuniaruting nunami. Iliharviit avilagait malruktun ilihimaluting iliharvingni ilahaamingnik: angaatjuviit nutqarvingat,
taimaaqtuat qitqani -1950tit, himauhirningat ahiin, ilikangat federal kavamat, 1950niptauq.
Angaatjuviit Angalaȓutaat
Angaatjuviit itnatun aglaan angalatchiningat, iliharvingnik Yukonmi kihian
iliharviqalaȓuat Ualinirmilu Northwest Territoriesni, hinaaniituami James
Baymi Quebec, Laradormilu. Kaałit ukpirniaqtuat iliharvingit angmaqtuat
Fort Providence1867mi, Fort Resolution 1903mi Fort Smith 1915mi Firt
Simpson1918mi Iliharviitchuat tainahinik tatqavani huli Nunavut taaptumani ukiumi. Iliharniq qitirmiuȓuaq iluqatik kaałilu anglikatlu hivunirikangak
qapitailutigikangak ukpirniaqtik inmiktun ukpirnialahitquvlugit Northwest
Territoriesmi, Malirutangat ilihautȓiniq ilingnun angalatitangit angaatjuvingnu, tavȓa ahiin ukpirniarnimingnik ilhautivlugit aglangnirmik kihitchitiniglu.
1913mi federal ilihimaȓingat H. B. Bury ihumaaluliqhuq ilihaqtuanik ilihangairuming tanngit inuuniaruhianik inuuniarruhimingnik naliakuarniaqpat
piiguqungilugi inuuniarnimik aikpata iliharvingmingnin. Angayuqaat
taataat uqafiluktuat nutaqqat tuhaȓurinivlugit aikaming piiguqlugulu inuuniarnimingnik. Nutaqqat kanngugiliqlugi inauȓatinglu.
Tavȓani, ikikłiȓut ilihariaqtaqtuat, Iniqpangmi 2,000 ilihariaqtuat- ukiungit
nutaqqat, 59tu ilihariaqtuat Sacred Heart Iliarvinni Fort Providence1918mi.
Ilihaqtuat hihamani tallimani ukiuni iliharaqtut.
Atlangurman Iliharianiq
1948mi, tanngungitchuat nutaqqat Nunaptingni ilihariaqtangitchuat
ataȓamik. NWT, mi200uumanani 300 ilihaqtuat iliharvingmiituat grade
1/2guȓuat. una ilikangat Department Northren Affairs ukuatlu nunamiutat
munaqȓingit 1953mi ihagutiȓut tavȓanga nutarnigaqhiȓut angalatchingaiqtikait angaatjuviit ilihaqtuanik maani Nunaptingni Taimani, nkingitchuaq angalaningat tutqikaakȓat inugiaktuat iliaharnikun. Federal kavamat
hivunngat ilihaqtitchuhuting nutarapaayaanik iliharialaruanik Nunaptingni
1968mi ihagutiȓut. Hivuningat ukuat Northren Affairs aglihuklugu ilihariarniq malirutanga hivihuȓuamik havakaat taamna natqingniaqammiȓung
ilauningat takpavanirmiut Indian Affairs Kanatami. Iliahariaqtuat inugiakiharait Nunaptingni havaqatigiikhuting munaqȓiȓuat nauruanik maani, matkualu qavluting anguyaktaliqiȓit.
Iliuqaiȓuat napaiȓuat iliharvingnik maani Nunptingni ukuat ilagingitkait
ihumiuqatigingitkait Tanngingitchuat Inuit. Kavamat havaktingit hivuningat
atlangaȓuqq hivuliitun inngitchuq angaatjuviit angalatangihun Nunaptingni.
Angaatjuviit ilauningat, qanuraluaq, iliharviit akipayaaqhivaluktut taitna napaiguming, hivuliq pigaluarnagu kavamat kihian akiliqtitcharait kavaminun
angalalhivlugi inauȓani iliaharvii.
1954mi 1964mun, Federal kavamat angiȓuanik qafinik angmaȓuat iliharvingnik, uvlumi kihian ilihariavingnik iliharviit huarȓunginik atuqhuting, Northwest Territoresmi.
• Chesterfield Inlet – Sir Joesph Bernier Iliaharvik unalu Turquetil Hall
(Kaałit) angmakangat 1954mi.
• Yellowknife- Sir John Franklin akaicho Hall ( avanmun ukpirniarniqaaa) angmaqtuaq 1958.
• Inuuvik – Grollier Hall (Kaałit) Stringer Hall (Anglikat) angmaqtuaq
1959.
• Fort Simpson –Laponite Hall (Kaałit) Bampas Hall (Anglikat) angmaqtuaq1960.
• ILangit, federal kavamat angmakangat Churchill hunikliqaa
iliautiliqługit Centre (avanmun ukpirniaqtuat), ilihautihuklugit Inuit
Churchill, Manitoba 1964.
Iluqatiła ilihaqtuat iliharriaqtaqtuat iglukȓittaliqługi – napaivluting iglukȓangininik.
Iglungit angaatjuviit angalatchugaluakangit angikat kaałillu. Ilaatni malruknik
iglungni itchuuȓuat, malrungnik avikhimaȓaak agnlikat atauhiq kaałit igllua –
inauȓalaani.
Atlat Iliharviit
Tupinik ihagutiqaaqtuat utuaqhnaqhuting 1951mi, Coppermine tupingit
angmaqtuat 1955mi pangma kugluktuk, Nunavu. Ilihaqtuatqiȓungnik avalulingnik tupit, uvlumi ilhariaqhuting Copperminemun . Talimani tatqiqhiutini
angmaȓaqtut ikiumi atauhimi 20 30tun luuniin naamangat ilihaqtuat. 1959
umikangit iliharviit, ilihaqtuat ahiin Inuuvingmun aulautivlugi.
Mikiruamik napailgitchut inikȓangannik’’iliharvingmik’’ napakangat qaningani Northwest Territories Quebecmilu. Iliharvingmi, nutaqqat inuuniaqtuat
Inuit inangahiȓuani, ilangit ilamingni . Iluqating ukiutuarman angmalaitchut,
umiktuat 1960mi.
Ihumalikangit Nuatrariit Inauȓani
1956min1963mun, Inugiakiqpauȓaqtuat ilihaqtuat iluqatik ilharviik uvlumi
ilarvingnmun aulaqtuat, inugiaktuani inauȓani, aulatihuukangiit kavamat
tingmiȓualungmik chatanik umianiglu kiniqtuarnaqtuat ulipkaarmagit nutaqqanik angyuqaat ilatnilu riakangit nutaqqating, autimatigi ungahiktuamun.
Ukpirniaqtuatun inngitchut, inugiaktuat uqaliqhuat uqautchinginik, nutaat ilihautȓit takpavanga qaiȓuat, uaqlailat uqauhingititun tangungitchuat, atauhimi malrungni luuniin qanuq inuuniaqtilaangit ilichuriniaqługi
Nuaptingni. Ilangit malrungni ilihautȓit tamaaniitaqtut, malirutakȓangat
ilihauȓit qarritchutiȓaq takpavanga ilharviit Alberta, Manitoba, Ontario
maliakȓalianginik. Inugiaktuani ilihaqtuani hapirnaqtuat ilhaakȓat, naluvlugit ilhaakȓating, ihumailirarigait.
Ilihaqtuat ilihariaraqtut unghiktuamin aimavingmingnin atuqigiagutiȓangat
Inuit nutaqqat Taringanin Quebecgum atauhimi hanuȓvingmi iglauȓaqtut
Hukatuatigun akȓaligakun tingmiȓualukunlu ilihariqaming Yellowknifemun
Northwest Territoriesni. Angayuqaangita nalukanganun aulautihuukangit.
21
1990ni, ilihariahimaȓuat quliaqtunagutiȓut huȓarautinginik ilihariaqaming
qafini iliharvingni. Havaktit Coudert Hall Yukonmi, Lower Post Nothreren
British Columbiami, Grollier Hallmilu Northwest Territoriesmi pahiȓauȓuat
huȓararutimignik piyuarługitlu nutaqqanun, anaulaqlugilu. 1994mi territorial kavamat quliakangit piyuaqtat Turqetel Hall Chesterfield Inlet piyauatat
angutiqutigiȓat arniqutigiȓat anuamiktatl. Qanuhihangit inglaraagunivlugu,
pahingihangit.
Qanuhirarningit Ferdral Ilihariarviit
Ataulugi, federal malirutaliangit nalautchingitchut. Kinguvatugun 1967
20percent tangungitchuat ikikłiȓut ilihariaqtaqtauriq huting . Ilihaqtuat
iliahutivlugit havatilugit ilaatniptauq hapirnaqhihuuȓuq havaakȓailitchuȓut
aikaming. 1960ni federal kavamat nutitangit iliharviit, inauȓanun Territorial
kavmanun inmingnik munaritquvlugi. Inuniaqtuat inauȓami tangungitchuat
inmiktigun angalalahimatigi kavamaningmata, ikayulaikangiit inmiktigualirmata iliharviit.
Tatqavani Taiumi (Nnaviknguqtuaq) Ilhariarviit umikangit 1960tini. Una
kihinguqlugu Cambridge Bay, Rankin Inlet, unalu Frobisher Bay Pangma
(Iqaluit) Gordon Robertson inaa Ilihaarviit inaat Pangma (Unkshuk High
Iliharvik) angmaqtuaq 1971mi 200tu ilihaqtuaqatua. Ukkivik Ilihariarvik
angmaȓuq huli, iglungit ilihaqtuat inauȓani mikiȓuat grade 10 11 12gitchuat kihiinik, 1996mun aglaan.
Qafiugaluaqtilugi pilautaqtuat iliharviit, unavai Grandin College Fort
Smithmi, ataulugu, federal kavamat angalatkaluarumihigit ilhariaqtuat Northren kanatami ilitchurikangat piluatanginiting takpavani.
Kinguvatiguraluaqtilugu hukaitkaluaqhuni piniarniqting Nunaptingnun,
qaikami akikpauȓarai ilihimanaqhivlugu huli tamaaniituq. Inuit akihiaktat
pivaitkait tanngungitchuat Nothren Kanatami ilihariaqtuat tainiliȓuaq kantami. Uumani quliamiituq 2001mi ilichuriniaqamihigi Kanatami Tanngungitchuat inungit. 50percenttun ilitchurikangit tanngungitchuat 45tun
ukiulgit Yukonmi Northwest territoriesni. ilihariaqtaqtuat iliharvingmun.
Nunavingmi 40percenttun 55tun angukłiuȓuat 50 percentun 45min 54mun
utuqhatigiȓuat.
Ivaqłiqtuni Ikayuqtikȓani Ilihariarnikun
Anittuni
Inuit kangiqhiniarutingat iliahariaqtaqtuatnik inugiakhiȓuq iȓiqhinmangaituq
1990ni ihagitiȓangat, ilihar=qtuat uqanagutimata piyuanimingnik
huuȓaruinmingniglu. 1990ni, una qulaiq inugiakhiȓuq, pahiȓauȓuat inugiakhimmiut angaatjuviit federal Kavamatlu Inugiaktuat tangungitchuat
Inauȓangit matkualu Kanatamiituat ilangit qulianagutimiut ilihimanivluting
taitnahiraqtuanik Tanngungitchuat Inauȓangini, ilihariaqtuat, unalu ittuq
huli qaangiqtitaraat ilamingnun iłuiniq inuugun. 1996mi Royal CommissionTannguitchuat Inuit quliaqtangat ilumuurnigaat.
Tanngungitchuat Maminiarningat Inaat
January 7, 1998mi, Federal Kavamat Kanatami iliȓiȓuat qulaiqtanganik iłauqiniaqtuat ililȓivluting aiin uuminga ikayutikȓamik katitchiȓuat
huamatikȓamik – Kanatam tanngungitchunun paaqłuniarutingit hivuninga.
Una hvuniq kinauȓanik ikayuutikȓaq mamiȓunmun March 31,1998mi
ihgutiȓuat tanngungitchuat Mamiȓutikȓangnik iliȓiȓuat {AHF}. 10nik ukiunik
atuqtakȓanginik aitchukangit 350. milliontun kianauȓanik ihagutiȓuat March
31, 1999mi March 31,2009mun. Ukuat AHF ikayuqpauȓarait Inauȓani ittuat
matkulu nagittuat ilihariaqtuanik angayuqaalgit piyuatauȓuanik ilihariaqaming aniaqtauvlutinglu Kanatami Indian ilihaariataqtaut.
Indian Ilihariaqtaqtuat Ilihaqtuat Natqiutaat
Angiȓuamik pahiȓaunirmik ihagutiȓut Kanatami aipaarnihaq ilihariataqtuannin akiliqiȓuannun inumingnun ilatiklu, Ukuat Kavamat Kanatami uqaqtigigait Indian Ilihariaqtarvingi ilihaqtuat angautitquvlugi (IRSSA). Ilikangat una
2007mi, angarrun inauȓani ma kuninga pituutiqaqtuq:
• Akiliiniq Inuukanganun (CEP) iluqainun Feederal iliȓanginun iliharvingnun ilihariaqtuanun iiharvingnun.
• Una akilirniq quliaqtuni inuuhiq iliharvingmi (CEP) iluqainun qainiarait akiliutit hukługaalarningit iliharvingmi piyuarnintlu .
• Ukuat ihagutiȓuat Iliumun Reconciliation Qaułingit (TRC)
• Mamrutit hivuningit
•Kiinauȓat iłuaqȓiurniaqtuat huȓarautingit
Kavamat Pihaaringiningait
Ilurivlugi Indian Ilihariarvingi angirutikun havaktuat ukuat Federal Kavamat
piharingnivlugi kangi, June 2008mi Kavamangit Kantami pihaaringivlugit inmik iliharviit malirutaliangit. Uqalahuting ‘’pilautangitkifi ‘’Prim mihitangat Stephen Harper piluatanginivlugit nutaqqat Kanatam kavamngiha piiyaqamitigit
aimavinginin angayuqaaninin, inuuniarningitlu, Harperam taikangit iliharviit
naglingarnivlugit Kanatam aipaarnihaliutuat pikangit taitnaqtuat nutaqanik
iliapiqiȓuat malirutaliangit huinaupiaqtuaq ilihimagaluaqługu ikayuługu malirutaliangat ilitchurikaqtailivlugu malirutaliangat huinauȓuat kavyanaqtuatlu.
Pihaaringiȓun ilitchurikakangit atulugu Kanata una aipaapak huȓarautingi
nalunguarnaiqhut iȓiqhimangaiqtut kamakiingairivut, aglaan nutaamik
havangnagutiȓut nutaamik ikayuqhaqługi inuuhingit huinaliȓat ilihariaqaming tangungitchuat Kanatam.
Thausandnguȓuat anaktuat tautuktuaqtuni akianin Kanatamin, Kavamat
pihaaringiȓutimik taitnararataqtut ukuatlu Tanngungitchuat inuit Kanatami,
tuhaaȓuat natqingitkaluaqtut. Tanngungitchuat hivuliuqtingit tuhakamiȓung
pihaaringiniq ihumiuqtinin’’ ihumaliqtuat hivumungnaqhiȓugut …ihuumarun
itkaluaqtilugu huli.
Inugiaktuat havaaq naangitchuq havaakȓauȓut huli. Quliaq iluqaan
Iliahariaqtaqtuat atukangat pangma inungniituq huli quliaqtak ȓaniittuq
iliapaginiq inuuhinganiittuq. Uqalaktuaq qaukłingat Chief John First Nation
Summit, Unkuat munaqȓingitkatimaȓingiha first Nation.
Piyuaqtaq Charlie Thompson qiniqtuakanga pihaaringinniq Igluannin hivuniuqtit tuhaakamiung Prime minihitaq uqaqtuaq pihaaringinniirman naglikaarnaqtuaq inuuniarniq. Pangma natqiktuariȓiȓunga. Nirumaakiȓunga.
Uvamni una uvluq ukpirnaitchuq’’
22
Truth Ukuatlu Reconiliation Commission
Angaatjuviit pihaarngingat
Ilangit ukuat IRSSA, Ukuat Truth Reconiciliation Qaukłingit Kanatami (TRC)
ihagutiȓuat 2008mi aitchukangit mailirutalianik ukuat:
2008mi, iluqating angaatjuviit ukupirniarutiqaqtuat atlagiinik pahiȓauȓut
angalachihimaȓut ilihariaqtaqtuanik Kanatami inungnun iluqanun tuhhakaraat piharingiȓutikting piluatangiȓutikting, piługauttikting, nangititautikting inuuniakanganik nutaqqat munarikamihigi.
• Uqalautikki Kantarmiut huȓarautinginik Ilihariarviit uqumaitchuaq
inuuniq Tanngungitchuani ittuaq nutaqqani aulaqtitat ilhariarvingmin Kantam Kavamangita:ukuatlu
• Altiniq qanuhirautikȓangit reconcilation akunarangani atuqtangat
tanngungitchuat nutarariit inauȓani, angaatjuviit, kavamat kanatarmiut.
Ukuat Commission hivuningat qimilriurningat tutquqtat pimakangit
angalatchiȓuat akiliqtuqtangitlu iliharviit, quliangit ataningitt angalatchiȓit
ilharviit, quliaqtuqtuatlu annaktuat tavȓanga piyuaqirnimin, ilangit, ianuȓat
kinaliqaa akiaktaq ilihariarnikun atuqtaqting ilihariaqhimakaming qanurlu
inuuhingit tutqilitilaangit.
Ukuat commission nautchiukangit hivunmuuqtukȓaq inmiktigun nutaaq
atiniq havaakȓangat kangiqhitinirlu inmiktuungaruting. Tavȓani aglakaming
havakamiȓung ukuat ilikangit ilihatȓiniq iliharniq uumani quliami, ukuat TRCiit
tugliani avanganiituq tallimani ukiuni malikȓalimi, TRCiit una hivunirigaat:
• Hanaiyainiaqtut naaniaraat iliȓaq ukpirnailaq huȓaraun
maliakȓaliani ittuaq ilihariarvikun .
•Iliȓaq iluqapayaat huȓarautingit ililugit, inuuniarniq atukangat
ilihariaqhimakaming, kuhut havaktauȓuat kihuliqaa ilihimakangit
quliaqulugi kihuliqaa inuuniarningit tutqilikangit qanuqtutautingilu.
• Una ililugu hunaliqaa ilihimaȓaq hutquȓautitlu ukuatlu
ilihimaȓukȓauȓut ilihimaakȓauȓut angarutaat Indian iliharriarviit
angirutingit.
•Katimaqpauȓaruting ataulugi inipayaat ikaahaarlugu Kanata
katitquvlugi ilihariaqtuat, ilitchuritquvlugi ilihariarnimik litchuritquvlugi ilihariaqtuapayaat ikayurniarutimingnik inuumaaqtuanik.
• Ikayurlugi ihumagilugi pilanirmik ukununga piluktuat itqagilugi.
• Ikyurlugi Inauȓani huaraqpata inaurani niqłiqutikpatigit
quyagilugi piluktuat.
• Iliqiluta ataulugi qimilriuqtit inaat ataukȓaq ilitchurivigilugu Indian
iliahariaqtarviat aimavinginin amuvlugit piiguqtikȓaungilaq.
•Himautikȓanga ilumuurutit avanmun ikayuriluting maminiarnikting
tanngungitchut kanatarmiut piymihaarlugu reconciliationnutaaq
atautchimiuurniq kangiqitiluting pimaringniq ililugu.
Ukuat iluqatiła pihaaringiȓunmik havagvingmingnin tyuqtaqtuat, kaałit ingmingnik fatherat uqalautiȓararait.
• United angaatjuvingit (1986)
• Oblate ukpirniaqtit Mary Immaculate (Kaałit)1991
• Anglikat angaatjuvingit (1993)
• Presbyrterian Angaatjuvingit 1994)
• Kavamat Kanatamin (2008)
• Kaałit angaatjuvingit(2009)
Qauȓimagilugi Ilumun Huȓararningit
Uukturaruptigi, nalupqinaqtuat ilihariarnikun nalupqinarniq huamahiȓuq,
aglaan quliarmata kamagivlugi huamahivluting quliaqtuat pigivlugu nutaqqat ukpirikangit iluqaaqlugi.
Mamiȓutit Ihagutikangit
Pakchakangaiqhuting mammirun angalanagutigaat. Ukna ihagutiȓaqting
havakpauȓaqtut, nutqalaiqhuting, thousandtun ilingit hundredtun inauȓat
havautarigait. Pangma, ilihariarvi ummikaat tavȓang ahiin inuuhingit
piaqłuktaqtat iłuaqiniaqhaqługit aquliriiktuat mamitiniaqługit ihumangit huinaliȓat Tanngunitchuat Inuit. Inugiaktuat angaatjuviit iliharvingni
ikayułirniaqtut havaaqting nakururniaraat iluriiktiluting Tangungitchuallu
uumani iliȓami. Ilihimaȓugut inugiaktuani ukiuni havatariniarikput mamiȓun
pianingniaqtuq, una inugiaktuani ukiuuni havaakȓaq maminikun naatki
hiȓuq, Piigumanaitchuq una kanatarmiut nalutqungitkivut huaȓarautinginik
iliharuiaqtaqtuat tainatqiqungilugi.
Piiguumakȓaungilaq Ilihimaakȓaq
Ilitchuripkarlugi uuminga iglauȓuq huli ihuuhini ilihariaqtaqtuani ukuatlu
litchurikaaȓapiat Kanatarmiut aipaarnihamik piługaalautimingnik, qanuqitilaanga maminiaqtuani ikayutakȓangit atȓamik ikayuqtiqarukpata reconciliation Tanngungitchuat tangngitlu inungi ikayuqtilugi.
2000mi, ukuat Tanngungitchuat Maminiaqtuat Inaat inilaktuat Legacy of
Hope Tumahikangit, aitchuihuuȓuat hivuningat itnaittuq ilihauȓingit ilitchuripkainiaqhuting ilihariaqtaqtunik ikyuvlutinglu mamminiaqtuanik piluktuanik.
23
Taiguagakȓafaat Ilitchurihuktanik
Atautchikuuqtat Taraliat
• Aboriginal Healing Foudation, ahf.ca
• We Were Children, Tim Wolochatiuk, 2012, 82 min 50 s
• Assembly of First Nations, afn.ca
• Healing at Lac Ste. Anne, Cindy Bisaillon, 2004, 48 min
• Dyck, Noel. Differing Visions: Administering Indian Residential
Schooling in Prince Albert, 1867–1967. Hubbards: Fernwood Publishing, 1997.
• Off to School, 1958, 8 min 32 s
• Furniss, Elizabeth. Victims of Benevolence: The Dark Legacy of the
Williams Lake Residential School. Vancouver, BC: Arsenal Pulp
Press, 1995.
• Glavin, Terry and former students of St. Mary’s. Amongst God’s Own:
The Enduring Legacy of St. Mary’s Mission. Mission, BC: Longhouse
Publishing, 2002.
• Graham, Elizabeth. The Mush Hole: Life at Two Indian Residential
Schools. Waterloo, ON: Heffle Publishing, 1997.
• Grant, Agnes. Finding My Talk: How Fourteen Canadian Native
Women Reclaimed Their Lives after Residential School. Markham,
ON: Fifth House Books, 2004.
•Haig-Brown. Resistance and Renewal: Surviving the Indian Residential School. Vancouver, BC: Arsenal Pulp Press, 1988.
• Jack, Agnes. Behind Closed Doors: Stories from the Kamloops
Indian Residential School. Penticton, BC: Theytus Books, 2006.
• Joe, Rita with Lynn Henry. Song of Rita Joe: Autobiography of a
Mi’kmaq Poet. Charlottetown, PE: Ragweed Press, 1996.
• Johnston, Basil H. Indian School Days. Toronto, ON: Key Porter
Books, 1988.
• Kennedy, Dan. Recollections of an Assiniboine Chief. Toronto, ON:
McClelland & Stewart, 1972.
• Knockwood, Isabelle. Out of the Depths: The Experiences of
Mi’kmaw Children at the Indian Residential School at Shubenacadie, N.S. Hubbards, NS: Roseway Publishing, 1994.
• Lawrence, Mary. My People, Myself. Halfmoon Bay, BC:
Caitlin Press, 1996.
• Legacy of Hope Foundation, legacyofhope.ca
• Moran, Bridget. Stoney Creek Woman: The Story of Mary John.
Vancouver, BC: Arsenal Pulp Press, 1997.
• Truth and Reconciliation Commission, trc.ca
• Where are the Children?, wherearethechildren.ca
• Willis, Jane. Geniesh: An Indian Girlhood. Toronto, ON:
New Press, 1973.
24
Appendix 2: Unikkausivut Digital Qulaqtuarningit
Katimaȓingit
Malirutaliaq uuminga katimaȓuat qanuqinningat
•Huliuruȓaqtat qanuhirautitlu
Ukiulgit 10nik;
Duration 4,5ikaarnit ( kitiruhiqaming atauhiq ikaarniq)
Participants atuhimi katimaniq; 30tun nutaralik ilihaqtuanik
• Uqautchit qanuhirautingit
Piyumihuktuat havaamik midia literacymik, una huangaȓuq ilhaqtuat
nalautut taaptuminga Unikkausivutmik iliharviit nautchiuqługi uqaqatgiikhuting ilihaqtaunik 10tun ukiulingnik. Qiniqtuaqtitkufigi taraliamik,
ilitchurihiȓut ilingiluqaa, huliȓarnimik huȓarauȓarnimik, piliuruting inimingnik
ahiin tautuktualiuruting, ilihaating ilitchuripkarniarait inmingnik inungnun
atlanun ilhaating tautuktitarlugi, Katimmataat una hivuningat pikchaliat
quliaqtuarnit, matkuninga aturniaqrtut pikchaanik, texsikun aulaȓuanik
quliaqtuaruting mumiktilugilu, (Huli matkuninga paqitchilaȓut mikȓuanik,
atautchikun inugiaktuanik uukturautikȓanik. Storycenter. org).
• Iniqpak Taputiniq/Atiniq inungni
• Inuit aglauȓaangit/ tautungnat aglait
Ilihaqtuat piyumihaarait inmiktigun havaktilugi atautchikunlu naitchunik
taraliuqtilugi ihumagikamingnik nahilugu tarlikȓaq, ukuatlu ilihauȓititlu,
qitiqłiq, kingulirl. ilaurlugu, una katimaniq qiniruugait qanuhirautikȓavut
inuitlu nakuariningat qiniqtuarvingmikangiqipkarlugi qanuq digitalnik quliatualiurnikput uvaptingnik, atuqhuta atkayanik hivuani auqhimailanik. Ilihaqtuat piyumitchaktut inmingnik quliaqtualiurnimik uumani
tautukhimaȓaq Unikkausivut taraliami. Una katimaniq taimaaqaqtuq taralianik /inmingnik ilihaqtuat digital quliaqtualiat, kinguvatugun taimaqaming
atautchikun uqarivlugu.
Katimaȓit Pilautingat
•Iunuuȓuat / Inuuniarnit Qanuiȓutaat
• Ilihaat Ilihaarningit
• Inuuniarnikun Ilitchuriniarniq
• Inuuuniarniq unalu Inuunialautarniq
• Ingmun havangniq
• Taraliat Qimilriurningit
Ilihaqtuat Qanuhiningat
• Ilharlugu huumagaanNFB taraliangalu
• Kangiqhilugu qanuq kangiqitilamaagaangnik taraliuqtit digitalnik
atuqtuat quliatualiuqaming.
• Nautchiurlugik ukuaq /qiniqtuaqtuni aglaktuni Inuit ihumatingit
• Quliaqtuat ihumamiktigun taguatigun taraliakun piliuqtuni
•Ilitchuripkaiȓit digitalnik quliaqtuaqaming
10mn
• Alternative mumiktininga uqalaktuni tuyuqtuni
•Iłuarmagaaniq/uqaqhuting
12mn
• Atautchikun havaktuni ihumaliuqatigiȓunihuliuruȓaqtuni
• Taraliaq Ilihautȓi15mn
• Pikchaliaq una quliaqtuaq aglauȓaqtaq30mn
• Kitirutchiq
• Taraliuqti unalu Iliȓi Taraliamik
•Aqulikȓaq Iłuarmagaan unalu uqautigivlugu
Katimaȓit Huarȓungit
• Qulittun qaqihauȓat,unaluuniin PCorMAC
• Tallimat hiutirutik
• Tallimat digital pikchaliurutit
• Didgital quliaqtuaq agllaktaq mumiktitchiȓi qiniqtualiaq
60mn
115mn
20mn
25
Ilitchurikarningat Digitalnik Quliaqtuarnanik (10mn)
• Kina ilihimaava digitalnik quliatualiurniq? Kia uqalautilavanga
digitalnikun huna un, digital argaaptingnikn tigumilaikikput agalutittun. Itnahitun ittuq avitualagikput aturnaqtuq itna technology.
Digital pikchaliiurutitun ittuq (digitalni qiniqtuarnaqtut), Atuutingak
atlangaȓuk.
• Hut digitalguukpata, aviktuarnaqtut qaqhaȓatigun inugiaktuat Inuit
aturuugait, tigunaitchuq’’phisical object’’tiguminiangitkin.
Screening uqautigiȓunilu/inungnun qanuq ihumagimagaan
(20mn)
Una piȓakȓaq screening hivuniriniaraat;hivuliq screening una piqaarniaraat
NFBhuȓarautingat ,tuglia digitalkun uukturaun quliaqtua ngitigun. Ihumagilugiu ukuak atlgiiktuak avułigiikhutik video documentarulu. Iluqata atauhiq ilitchuriniarniarikput qimilriurlugu atnapak.
Una NFB piȓanga doc. Ukunnanga pilutin atani ituanik, paqinaqtut
nfb.ca/interactive:
Kia uqalautilavanga huna quliaqtuagumagaan
• Highrise
Atautchimuglugit ilhaqtuat uqarilugu humik ilitchuritilaaqting:
• Gods Lake Narrows
• Qulaiqtuaq ihumaqhinaq hivuliqaqtuq aquliqqaqtuqlu.
• Welcome to Pine Point
• Mumitiktaq quliaqtuat nalakrtuarlugi, ihumanganin atauhim inuum.
Tavȓa taitnahiuȓut digitalkun quliaqtuaq pigigaa inuum. taitnahuni
ilipkun ihumapkun tuhaaȓarigin.
• Ying Jia, dépanneur de la Peite Patrie
• Qui Nous Sommes
Ihumatigigupkihigi atautchikun, quliaqtuaniktugut didgital quliaqtuaq.
qanuq ihumavit digital quliaqtuaq itpa.
Hivuliurlugu ilihaqtuat uqarimaȓung screenirniq. huna atlangava uumani
huumagaan digital quliaqtuaq?
Atautchimuvlgi ilhaqtuat uqautipkarlugu ihumagiȓating atautchikun, tavȓa
digital quliaqtuaq. Qanuq ihumatigiviung digital quliaqtuaq qanuq itpa.
Uqarilugu una iliȓaq, hut digitalni quliaqtuat naga luuniin, qanutun atlagiikpat, qanurlu ativvat. Avanmun qanuq inungit itpat.
Atautchimuglugi ilihaqtuat uaqutigipakarlugu:
Nuuluhi tallimatun apiqȓuutat Inungnun Aglaktuanun:
• Digitala quliaqtuangaalaȓutin mukmiktitaq hivuanin aqulirmun
nunguhautaa aviktualagin tigumilagin tautuktuatun inugiaktuat
Inungnun tautuktualahigin qaqihauȓatigun.
Ki nautchifaarlavut:
• Digitalnik quliaqtuat ilingnun kihian pikȓan:
• Aturutin pikchaanik /taralianigllu
• Mumiktinaqtut , texsikun nipikun
• Auminaqtut inungnun qaqhauȓatikun hukattuakunlu
1 Kia quliaq iliȓanga
2Hut techniqiques aturarivatigi pitquhaarukuminga
3 Qafit kangiqhivaȓung Inuit una quliaq qanuq uvamnin alangahivat?
4 Qnahit inuuhingit, pinarivaȓung quliani itpat, naliingit inritpatuumani quliami.
5Huq una qulia tuyutigvaȓung
Una pitquing –apiȓuutit uqarilavut
• Qanuq ihumavit angalatchiȓit hunaikangat digital quliaqtuaq?
• Una quliaqpaȓung ‘’inuuniarnikun ‘’(taraliakun, taututaqtitpatalu,
etc. ) atinayaqpakh hulii.
• Una nakuarilhaaqpiung taututuarniq digitalkun (qaqihauȓakun,
ipad, cellphone. TVscreen)? huuq
• Atlagiikpaak tautukupku celluqautitautingagun vs.taraliakun tautuktua
rviqpangmi?qanuqTaitn’piȓarivitigu’’ilihimaaȓariviti-gu qiniqtuarnikput
qanuq atlanguruuva ihumakpulu?
26
Atlauvat qiniqtuaqtuni cellphonekun vs. tautuktuarvikpangmi? Huuq atlanghihuuvat ‘’uvaptingnun”ilitchuriniq qiniqtuarniq. Digitalkun quliaqtuaruuviit? Atruuvit inuit atuqługii facebookkun, twitter, tumbler, you tube,
Instagram or vne? Naluhungnatutin, ilviulaȓutin ilaulaȓutin! Ilikapku video
iliȓarigin youtube, itnaittuq, ilivit ilauȓutin nunaaqiqpangmiin1) ihuman
ilivlugu, quliaqtuaq, tuyuun or moment: and2) anilugu nunaaqiqpangmun
internetkun.
Taraliaq/taraliq pilianga Tutorial (15mn)
Iliȓuni digital quliaqtuamit huamaȓuq. Ihumagiuȓaalaung; uvunga aglaan
1990sni taraliarniq akihuȓuaq, inugiaktuat inuit pilaihangat taamna.
Pangma, hapirnaiqhuq qaqhauȓatikun quliaqtualahiȓut kihununliqaa pinaitkaluaqtuaq aipaani. iIlipkun pangma inugiaktutigun qiniqtuaqtitchilahiȓut.
Ilivit aulatipkun, Inuit inugiaktuat uqaqatigilahigitin Internetkun. Tainaritkaluaqtuaq inilaraan. Pangma inugiakhivluting uqaqatigiinit nakuruqtuq ilitchuriakȓavut avanmun uvaptingnik tauq havakȓaruqtugut
iliniagakȓaptingnik.
Aitchuiluhi quliaqtuagakȓanik maqpiraanik tavȓani ilihimaakȓanginnik
tautuk tuagakȓanginnik
Ilihimahigin una Internet aipaarnahaq. Hunaliqaa iliȓaqput Webmun
tutuqhmaȓuq tutqurvingmiitut huliqaa \Inuit tautgukumigit tautulagai
qakuguliqaa. Kangiqhiviit qanuqittilaanga? Pikchaanik iliȓikavit iluanun,
tavȓaniittaqtuq hivihuȓuami _piiraluaruku, piilaitchuq piirniuȓaraluaqtuni.
Uaqarilugu ihuma aiqȓuutatlu
• Qanuq ihumatigiviung piilailaq uqarikkan’’Taimunga ‘’
• Qanuq ihumagiviung ilingnun pinguanginiq Inuit ihumaginingit?
• Uqaqatigikapku Inuk pikchaalik facebookkun, una ihumagiȓariviung
apiqȓuqaaniq tagkaluarnagu.
• Huuq ihumalugivitigu
Pinaqhiȓuq screen atauhiq maliglugu digital quliaqtuaq uqariningat:
Rigolet Storytelling & Digital Media: The Thunder of Hooves
Rigolet Storytelling & Digital Media Lab: Memories of Back Run
Apiȓurlugi ilihaqtuat ilhimaningat
• Huna atlangava ukungnangni digital quliaqtuaq taraliamilu tautuktuakaptingni?
• Huna ilihimaȓatquȓaq quliaqtuami?
• Huna ilitchuriviung nipimi?
• Huna ilitchuriviung piliami?
• Huna ilitchuriviung pikchaani?
Livit quliaqtuarnaqhigaati. Pilianirariptigin ilipkun tautuktualiurnikun
quliaqtuarutin taututitakȓarnik inugaarungnun inukitchuamun, iliaqhinarnunilanarnunlu. Pigurnagu una, ilipkuaqtutin! Digital quliaqtuaq ilipkun
piliulaȓutin ( qanuhinigliqaa quliaqtualaȓutin) ilitquhiq ilihimaȓukȓauȓuq
taututuaqtuat ihumagilugi ilimahaarlugit piyumihaarlugi quliaqtuaqnakuaritquhaarlugu.
Angmarung taraliaq (Macmun) Taraliaqtimun(PCmun) hilatikȓanga atauchikuuqtuanun. Iluqatik mumiktichilaȓuk iłuaqȓiulaȓuk akiłaanik. Iliharin
tutqurvilirnimik, ahinirlugi pikchaat, ilaurlugi uqarnitin, tuqtuȓat nipit mumiktitat_uuminga mic, nutarunmik, hivunikȓat. (Youtubenaga luuniin Lynda,
comalianaitchut qiniqtuaqtuni autulagihi ilihimagufigi tutqikhakȓalgit)
Pikchaaliuruhi & Quliaqtuanik(30mn)
Ilihaqtuat digitalnik quliaqtuarnaqhigait .
Uqalautilugi piiguqtinag:
1 Nainiaqtuq quliaqtuaq _itnatun2-5mnimi. Piliutaq hivikitchuanik
itnatun avatqunagu una:
• 10-20nuulailat pikchaat pikchliangit inmik;
• 3nghunik nipilgit(nipingiha, huinaluhuugait, soundtrack
2 Huna pihutauva quliaqtuarnin? Huna ihumagiviung humik
kangiqhipkainiaqpit?
3 Una piiguqalinaqtuq technolgymi qaqhauȓani una piniangitkaa,
quliaqtuamik pinarnaqtuamik. Ataukȓavut matkua aturnaqtuat
aturlugi ikayutigilugi ilitchurikaihukupta quliaqtuaptingnik. Nakuuȓuq
ihumagiȓaq ihumagilugu mikȓuatchiamik Makua ikyutikȓatin
pimagitin pichaatinlu_Taraliuqaruvit ilingnun apiqȓurlutin: QANUQ
uqalangniaqpik?Aturlugi uqalautikȓan pigurupku ikayutit aturlugi.
Una ihumaginagu technology, quliaqtualian ihumagilgu kihian.
Haniyarlugi ilihaqtuat havakaraluaqtinagi:
•Qaqihauȓatikun una piguqungilugu piluatarniq uqarilugu qanuqitilaanga hivuliq taralangat.
• Ilitchurikarlugit ilihaqtuat qaqhauȓanik aturniangitchut una
ilihakȓaqting naakumiȓung kihian storyboard tauktitqaarnagu
ilhatȓimun qaangiqtitpaung kihian,
27
Qitruhirvik (60mn)
Tautuktualiurniq & post –production (115)
Uumani, ilihaqtuat pikchaliuqhiȓut atuakȓamingnik digitalnik aturuting
quliaqtuaruming, pimariktuanik uqalaktuq pikchaanik, atautchimunagutilugi digitalni quliaqtuangit atautchikun laptopniklu aturuting ukuningalu
iMovie/taralialiurutit titiqtat. Ilihatȓit ikayurniarait ikayuqukpata, aglaan
ilitqugait inmingnik havalahit quvlugit atautchikun inmingnik ataniqulahitquvlugitlu.
Ilangit atautchikun naatchiȓuat nalaagun ihumangani ilihauȓingita, piyumihaalagihi atlanik ilihauȓaqulugi tautukamingnik ilihauȓaruming quliaqtuaqting atlangamagaan hivulirmin.
Aquliq Screening Uqaqaminglu (20mn)
Aquliq screening digitalkun quliaqtuat atautchikun:pulaalugi qaqhauȓat
screentakȓat digitalnik quliaqtuat, nuulugi ilangi tutquqtat USBiimunkey,
ahiin atulahilugu tatna havaan nutitalahilugu uqarnamun projectormun.
Ihumagiȓaq Kattimaniq
Youtubemik iliqinarniq iliharvingni atuakramik, hagvirlugu digital quliaqtuat
ilihaqtuat hugingitpatigi, Havaqatigilugi ilihautȓiqati ilihaqtuat Taralianginik
tautuktilugi katimatigilugu quviahugvigilugu ilhaqtuat iliȓilaȓut hiakhilaȓut
ihumamiktigun qanutun akingit ilingmingnik tailagaat, matkuninga atulakamingnik pihukuming piliuruming aglagait pihutatng, uqaqtikȓamingnik
itnauqautigitquvlugi quviahuutikting naatchikaming hapirnaraluaqtilugu
ilihaaqting.
28
Digitalkun Quliaqtuat Aglagvingnun
Itnahiq;
Qanuhimik aularniihaqarupit quliaqtuarnik digitalkun uvlupak?Huuq?
Ihuman;
Humik ilitchuripkainiaqtpit taaptuminga?
Titiqtangat;
Huna hivuliq qitiqłiq nunguhautaa quliaqtuaqpit?Ilitchuripkarlugi humik quliaqtuarniaqtilaan.
Qanuhinikpikchaaqahivit,atuqtuȓaqahivit text digital quliaqtuanganiklu pinniaqpiit?
29
Aglauȓaqtat*
Ilauqtuni mumiktitanik tuhaaȓaqtut nalaktuaqtitin quliaqtuamik tautuktuaqługi pikchaat taututualian atuqtuuȓaniglu.
* Nalikuarnaqtuq;pihukupku,texmik kihian aturutin.Turlugu huilaq ataani uuma aglagutin
ihumapkun tautuktuakȓamik, hanaiqtutin tavȓa ililahigin ataukȓan mumiktitaq.
30
31
Ilagiarutik 3: Isumataugutiit kajusigiarutaulangajut takugatsait nunannguatangit
wkw5 wo6fyqb gUFq5
Hivulliurutit Uppiriyauyut
GUIDING PRINCIPLES OF INUIT QAUJIMAJATUQANGIT
1
wk
~ ctQ}«5yx3i6
g8zN3i6 2
3
Wo7m4n3i6_W/
Wp5y3i6 4
x]pctQ]8i6 5
WoEctQ]8i6
ck6g
] 3i6 7
8
x?tu4 vm5yx3i6
ᓲᓱᑦᓴᕆᐊᖃᕐᓂᖅ,
ᐃᓅᖃᑎᒌᑦᓯᐊᓂᖅ ᐊᓯᒥᓂᒃ
ᐃᓄᓐᓂᒃ ᑲᒪᑦᓯᐊᓂᖅ
Inuuqatigiitsianiq
ᐃᓅᖃᑎᒌᓐᓃᑦ ᐊᒻᒪᓗ
asiminik suusutsariaqarniq, inuuqatigiinniq
ammalu Inunnik kamatsianiq
respecting others, relationships and caring for people
ᑐᖕᖓᓇᕐᓂᖅ
Tunnganarniq:
ᐱᕙᓪᓕᑎᑦᓯᒋᐊᕐᓂᖅ ᐃᓅᑦᓯᐊᓂᕐᒥᒃ ᐅᒃᑯᐃᖔᕐᕕᖃᕐᓗᓂ,
ᑐᖕᖓᓇᕐᓗᓂ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᓓᓐᓈᐸᒍᓐᓀᓗᓂ
pivalliatitsiniq inuutsianirmik ukkuingaarviqarluni,
tunnganarluni ammalu ilainnaapagunnailuni
fostering good spirit by being open, welcoming and inclusive
ᐱᒍᑦᔨᓂᖅ
ᑭᒡᒐᑐᑦᓯᐊᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᒪᓂᔨᑦᓯᐊᐸᓐᓂᖅ ᐃᓚᒥᓄᑦ
ᐊᒻᒪᓗ/ᐅᕝᕙᓘᓐᓃᑦ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ
Pigutjiniq:
kiggatutsianiq ammalu manijitsiapanniq ilaminut
ammalu / uvvaluunniit nunalinnut
serving and providing for family and/or community
ᐊᔪᐃᓐᓇᖃᑎᒌᓐᓂᖅ
Ajuinnaqatigiinniq:
ᑐᑭᑖᕈᑎᓕᐅᕐᓂᖅ ᐅᖄᖃᑦᑕᐅᑎᓗᓂ
ᐊᒻᒪᓗ ᐊᖏᐅᑎᖃᑎᖃᕐᓗᓂ
tukitaarutiliurniq uqaaqattautiluni
ammalu angiutiqatiqarluni
decision making through discussion and consensus
ᐱᒋᐅᕐᓴᓂᖅ
Pigiursaniq:
ᐱᕙᓪᓕᐊᑎᑦᓯᓂᖅ ᐱᒃᑭᓂᐅᒍᑎᓂᒃ ᐊᕐᖁᑎᒋᓗᒋᑦ
ᑕᑯᓐᓇᓃᑦ, ᐃᓕᓐᓂᐊᑎᑦᓯᔨᖃᕐᓃᑦ, ᐱᒋᐅᕐᓴᓃᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐱᒐᓱᐊᑦᓯᐊᓃᑦ
pivalliatitsiniq pikkiniugutinik arqutigilugit takunnaniit,
ilinniatitsijiqarniit, pigiursaniit ammalu pigasuatsianiit
development of skills through practice, effort and action
ᑲᑐᑦᔨᖃᑎᒌᓐᓂᖅ
ᐱᓇᓱᐊᖃᑎᒌᓐᓂᖅ ᑖᒃᑯᓭᓐᓀᑦ ᐱᔪᒪᓗᒋᑦ
Katutjiqatigiinniq:
pinasuaqatigiinniq taakkusainnait pijumalugit
working together for a common cause
ᖃᓄᕐᑑᕈᓐᓇᓂᖅ
ᐃᓱᒪᒐᓱᐊᑦᓯᐊᕈᓐᓇᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᐃᑲᔪᕋᓱᐊᑦᓯᐊᓂᖅ
Qanurtuurunnaniq:
isumagasuatsiarunnaniq ammalu ikajurasuatsianiq
being innovative and resourceful in seeking solutions
ᐊᕙᑎᒥᒃ
ᑲᒪᑦᓯᐊᓂᖅ - ᓲᓱᑦᓴᓂᖅ ᐊᒻᒪᓗ ᑲᒪᒋᔭᖃᑦᓯᐊᓂᖅ
ᓄᓇᒥᒃ, ᐆᒪᔪᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᕙᑎᒥᒃ
Avatimik kamatsianiq:
suusutsaniq ammalu kamagijaqatsianiq nunamik,
uumajunik ammalu avatimik
respect and care for the land, animals and the environment
kNK7u nN/symJ6
made in nunavut
Ilagiarutik 4: Inuit nunangata nunannguatanga
32

Inuvialuit - Office national du film du Canada

Transcription

Similar documents

KIVALLIQ AVIKTUKVIANI

northwest territories

Gazetteer of the Northwest Territories