Ersatzteilliste Spare parts list

Pica
Ersatzteilliste
Spare parts list
79.28.033 / 05.2014
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
90.28.000
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
2 / 58
90.28.000
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
3 / 58
90.28.000
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
4 / 58
90.28.000
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
1
Abstandsrolle
Spacer roll
10.41.012
1
2
Kantenschutzprofil
Edge protection profile
16.01.007
0,14m
3¹
Elastikpuffer selbstklebend
Elastic bumper self-adhesive
16.01.015
4
4¹
Etikettenführung
Label guiding
16.15.065
1
5
Laufrolle
Bogie wheel
16.25.060
1
6
Riemenrad
Belt drive
16.28.025
1
7
Pocket Pull
Control stick notch
16.28.035
1
8
Führung
Guiding
16.28.040
1
9
St.
Qty
Laufrolle
Bogie wheel
16.28.060
1
10¹
Vulkollan Antriebsriemen 230x3 mm
Vulcollan belt 230x3 mm
18.01.005
1
11¹
Andruckwalze
Pressure roller
18.28.001
1
12
Zugwalze
Tension roll
18.28.010
1
13¹
Vulkollan Antriebsriemen 145x3 mm
Vulcollan belt 145x3 mm
18.55.005
1
14¹
Folientastatur
Foil keyboard
26.28.005
1
15¹
Druckkopfkabel
Printhead cable
28.28.001
1
16
Verbindungskabel Netzteil-CPU
Connecting cable power unit-CPU
28.28.005
1
17
Netzzuleitung
Power supply line
28.28.010
1
18
Schutzleiter 1
Grounded conductor 1
28.30.089
1
19
Schutzleiter 2
Grounded conductor 2
28.30.090
1
20¹
Winder-Zuleitung
Winder supply line
28.55.040
1
21¹
Thermodruckkopf 104/8
Thermal printhead 104/8
37.04.1022
1
22
Netzteil
Power unit
37.28.001
1
23
Schwingungsdämpfer
Vibration absorption
37.28.010
4
24
Kantenschutzprofil
Edge protection file
37.28.020
0,32m
25
Antistatikbürste
Antistatic brush
37.28.025
1
26
Wellensicherung 6
Shaft protection 6
40.01.006
3
27
Wellensicherung 7
Shaft protection 7
40.01.007
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
5 / 58
90.28.000
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
28
Rosette
Rosette
41.01.007
2
29
Fächerscheibe M3
Fan shaped washer M3
41.02.001
1
30
Fächerscheibe M4
Fan shaped washer M4
41.02.002
2
31
Sicherungsscheibe M4
Lock washer M4
41.03.004
6
32
Sicherungsscheibe M6
Lock washer M6
41.03.006
4
33
Lagerpfeiler
Support pillar
45.15.011
1
34
Lager
Bearing
45.28.025
1
35
Spannstück
Cocking bolt
45.28.045
1
36
Hauptplatine
Main plate
45.28.050A
1
37
Umlenkwelle
Return pulley
46.15.040
1
38
Andruckwelle
Pressure roller
46.28.001
1
39
Umlenkwelle
Return pulley
46.28.010
1
40
Druckkopfachse
Printhead axis
46.28.050
1
41
TCR Pfeiler kurz
Ribbon pillar short
46.77.020
2
42
ST-6KT-Mutter M3
Hex. nut M3
47.04.001
7
43
ST 6KT-Mutter M4
Hex. nut M4
47.05.001
1
44
ST-6KT-Mutter M6
Hex. nut M6
47.07.001
4
45
ST-6KT-Schraube M4x10
Hex. head screw M4x10
48.01.004
2
46
ST-6KT-Schraube M4x14
Hex. head screw M4x14
48.01.414
2
47
ES ZK M3x20
Screw M3x20
48.04.018
1
48
ST-6KT-Schraube M3x8
Hex. head screw M3x8
48.08.308
2
49
Gewindestift M3x4
Screw bar M3x4
48.10.004
2
50
Gewindestift M3x8
Screw bar M3x8
48.10.308
2
51
X-SL LK M3x6
Screw M3x6
48.14.306
27
52
X-SL LK M3x10
Screw M3x10
48.14.310
2
53
X-SL LK M4x6
Screw M4x6
48.14.406
6
54
X-SL LK M4x10
Screw M4x10
48.14.410
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
6 / 58
90.28.000
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
55
X-SL SK M4x10
Screw M4x10
48.15.002
4
56
X-SL SK M3x6
Screw M3x6
48.15.003
2
57
X-SL SK M4 x 8
Screw M4 x 8
48.15.408
1
58¹
Inbus M3x8 + Rändelkappe
Hex. head screw M3x8 + knurled knob
48.16.007
2
59
Inbus M4x10
Hex. head screw M4x10
48.16.410
4
60
Inbus M4x12
Hex. head screw M4x12
48.16.412
2
61
Inbus M4x20
Hex. head screw M4x20
48.16.420
2
62¹
Federndes Druckstück
Spring pressure part
48.18.005
2
63
Ansatzschraube M4
Shoulder screw M4
48.25.001
2
64
ST-Scheibe 3,2
Washer 3.2
50.01.057
35
65
ST-Scheibe 4,3
Washer 4.3
50.01.065
19
66
Passscheibe 6x12x0,2
Washer 6x12x0.2
50.50.602
2
67
Passscheibe 8x14x0,2
Washer 8x14x0.2
50.50.802
2
68¹
Rückdrehfeder, rechts
Brake spring, right side
52.15.001
1
69¹
Druckkopffeder
Printhead spring
52.28.001
1
70
Frontfolie blau
Front foil blue
55.28.010
1
71¹
Kugellager
Ball bearing
57.03.020
2
72¹
Clips-Lager
Clip bearing
57.28.005
2
73
Scharnier
Hinge
57.52.001
2
74
Bodenplatte
Bottom plate
67.28.001
1
75
Chassis
Chassis
67.28.005
1
76
Deckel, links
Cover, left side
67.28.010
1
77
Deckel, rechts
Cover, right side
67.28.015
1
78
Verriegelung
Locking mechanism
67.28.020
1
79
Blende
Panel
67.28.035
1
80
Lagerblech
Sole plate
67.28.040
1
81
Lagerblech, außen
Sole plate, outside
67.28.045
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
7 / 58
90.28.000
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
82
Schnittstellenabdeckung
Interface cover
67.55.120
2
83
Leiterplatte CPU kpl.
Circuit board CPU cpl.
70.28.005
1
84
TCR Lichtschranke
Ribbon photocell
71.15.062
1
85
Lichtschranke Etiketten Durchlicht
Photocell transmission label
71.25.050
1
86¹
Schrittmotor
Stepper motor
71.28.102
1
87
Gerätestecker kpl.
Printer plug cpl.
71.28.200
1
88
Etikettenhalter, innen 40 mm
Label holder, inside 40 mm
72.15.036
1
89
Etikettenhalter, außen 40 mm
Label holder, outside 40 mm
72.15.041
1
90
Druckkopflager kpl.
Printhead bearing cpl.
72.28.001
1
91¹
TCR Auf-/Abwickelrolle kpl.
Ribbon rewinding/unwinding roll cpl.
72.28.007
2
92¹
Antrieb kpl.
Drive cpl.
72.28.020
1
93
Träger kpl.
Carrier cpl.
72.28.030
1
94
Bedienungsanleitung Pica Deutsch
Operating manual Pica German
79.28.001
1
95
U4 (PAL 16V8 prog.)
U4 (PAL 16V8 prog.)
82.28.001
1
96
U5 (Flash Eprom prog.)
U5 (Flash Eprom prog.)
82.28.010
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
8 / 58
90.28.000-B
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8 NEUE ELEKTRONIK
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8 NEW ELECTRONIC
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
9 / 58
90.28.000-B
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8 NEUE ELEKTRONIK
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8 NEW ELECTRONIC
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
10 / 58
90.28.000-B
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8 NEUE ELEKTRONIK
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8 NEW ELECTRONIC
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
11 / 58
90.28.000-B
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8 NEUE ELEKTRONIK
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8 NEW ELECTRONIC
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
1
Abstandsrolle
Spacer roll
10.41.012
1
2
Kantenschutzprofil
Edge protection profile
16.01.007
0,14m
3¹
Elastikpuffer selbstklebend
Elastic bumper self-adhesive
16.01.015
4
4¹
Etikettenführung
Label guiding
16.15.065
1
5
Laufrolle
Bogie wheel
16.25.060
1
6
Riemenrad
Belt drive
16.28.025
1
7
Pocket Pull
Control stick notch
16.28.035
1
8
Führung
Guiding
16.28.040
1
9
St.
Qty
Laufrolle
Bogie wheel
16.28.060
1
10¹
Vulkollan Antriebsriemen 230x3 mm
Vulcollan belt 230x3 mm
18.01.005
1
11¹
Andruckwalze
Pressure roller
18.28.001
1
12
Zugwalze
Tension roll
18.28.010
1
13¹
Vulkollan Antriebsriemen 145x3 mm
Vulcollan belt 145x3 mm
18.55.005
1
14¹
Ringkerntrafo
Toroidal transformer
22.05.010
1
15¹
Feinsicherung 1,0AT 5x20
Fine-wire fuse 1.0AT 5x20
24.02.002
1
16
Gerätestecker
Printer plug
24.28.001
1
17
Schutzabdeckung
Cover protection
24.28.005
1
18¹
Folientastatur
Foil keyboard
26.28.005
1
19¹
Druckkopfkabel
Printhead cable
28.28.001
1
20
Schutzleiter 1
Grounded conductor 1
28.30.089
1
21¹
Winder-Zuleitung
Winder supply line
28.55.040
1
22
Kabelbinder 98x2,5 mm
Cable joint 98x2.5 mm
35.01.002
3
23
Cord-Clip
Cord-Clip
35.01.010
1
24¹
Thermodruckkopf 104/8
Thermal printhead 104/8
37.04.1022
1
25
Schwingungsdämpfer
Vibration absorption
37.28.010
4
26
Kantenschutzprofil
Edge protection file
37.28.020
0,32m
27
Antistatikbürste
Antistatic brush
37.28.025
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
12 / 58
90.28.000-B
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8 NEUE ELEKTRONIK
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8 NEW ELECTRONIC
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
28
Wellensicherung 6
Shaft protection 6
40.01.006
3
29
Wellensicherung 7
Shaft protection 7
40.01.007
1
30
Rosette
Rosette
41.01.007
2
31
Fächerscheibe M3
Fan shaped washer M3
41.02.001
1
32
Fächerscheibe M4
Fan shaped washer M4
41.02.002
2
33
Sicherungsscheibe M4
Lock washer M4
41.03.004
6
34
Sicherungsscheibe M6
Lock washer M6
41.03.006
5
35
Lagerpfeiler
Support pillar
45.15.011
1
36
Lager
Bearing
45.28.025
1
37
Spannstück
Cocking bolt
45.28.045
1
38
Hauptplatine
Main plate
45.28.050A
1
39
Umlenkwelle
Return pulley
46.15.040
1
40
Andruckwelle
Pressure roller
46.28.001
1
41
Umlenkwelle
Return pulley
46.28.010
1
42
Druckkopfachse
Printhead axis
46.28.050
1
43
TCR Pfeiler kurz
Ribbon pillar short
46.77.020
2
44
ST-6KT-Mutter M3
Hex. nut M3
47.04.001
7
45
ST 6KT-Mutter M4
Hex. nut M4
47.05.001
1
46
ST-6KT-Mutter M6
Hex. nut M6
47.07.001
4
47
ST-6KT-Schraube M4x10
Hex. head screw M4x10
48.01.004
2
48
ST-6KT-Schraube M4x14
Hex. head screw M4x14
48.01.414
2
49
ES ZK M3x20
Screw M3x20
48.04.018
1
50
ST-6KT-Schraube M3x8
Hex. head screw M3x8
48.08.308
2
51
Gewindestift M3x4
Screw bar M3x4
48.10.004
1
52
Gewindestift M3x8
Screw bar M3x8
48.10.308
1
53
X-SL LK M3x6
Screw M3x6
48.14.306
21
54
X-SL LK M3x10
Screw M3x10
48.14.310
2
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
13 / 58
90.28.000-B
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8 NEUE ELEKTRONIK
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8 NEW ELECTRONIC
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
55
X-SL LK M4x6
Screw M4x6
48.14.406
6
56
X-SL LK M4x10
Screw M4x10
48.14.410
1
57
X-SL SK M4x10
Screw M4x10
48.15.002
4
58
X-SL SK M3x6
Screw M3x6
48.15.003
2
59
X-SL SK M4 x 8
Screw M4 x 8
48.15.408
1
60¹
Inbus M3x8 + Rändelkappe
Hex. head screw M3x8 + knurled knob
48.16.007
2
61
Inbus M4x10
Hex. head screw M4x10
48.16.410
4
62
Inbus M4x12
Hex. head screw M4x12
48.16.412
2
63
Inbus M4x20
Hex. head screw M4x20
48.16.420
2
64
Inbus M6x40
Hex. head screw M6x40
48.16.640
1
65¹
Federndes Druckstück
Spring pressure part
48.18.005
2
66
Ansatzschraube M4
Shoulder screw M4
48.25.001
2
67
ST-Scheibe 3,2
Washer 3.2
50.01.057
29
68
ST-Scheibe 4,3
Washer 4.3
50.01.065
19
69
ST-Scheibe M6
Washer M6
50.01.077
1
70
Passscheibe 6x12x0,2
Washer 6x12x0.2
50.50.602
2
71
Passscheibe 8x14x0,2
Washer 8x14x0.2
50.50.802
2
72¹
Rückdrehfeder, rechts
Brake spring, right side
52.15.001
1
73¹
Druckkopffeder
Printhead spring
52.28.001
1
74
Frontfolie blau
Front foil blue
55.28.010
1
75¹
Kugellager
Ball bearing
57.03.020
2
76¹
Clips-Lager
Clip bearing
57.28.005
2
77
Scharnier
Hinge
57.52.001
2
78
Bodenplatte
Bottom plate
67.28.001
1
79
Chassis
Chassis
67.28.005
1
80
Deckel, links
Cover, left side
67.28.010
1
81
Deckel, rechts
Cover, right side
67.28.015
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
14 / 58
90.28.000-B
THERMOTRANSFER DRUCKER 104-8 NEUE ELEKTRONIK
THERMAL TRANSFER PRINTER 104-8 NEW ELECTRONIC
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
82
Verriegelung
Locking mechanism
67.28.020
1
83
Blende
Panel
67.28.035
1
84
Lagerblech
Sole plate
67.28.040
1
85
Lagerblech, außen
Sole plate, outside
67.28.045
1
86
Schnittstellenabdeckung
Interface cover
67.55.120
2
87¹
Leiterplatte CPU RISC kpl.
Circuit board CPU RISC cpl.
70.28.030
1
88
TCR Lichtschranke
Ribbon photocell
71.15.062
1
89¹
Schrittmotor
Stepper motor
71.28.102
1
90
Lichtschranke Etiketten
Label Photo Cell
71.28.300
1
91
Sicherungshalter kpl.
Protective bracket cpl.
71.28.320
1
92
Etikettenhalter, innen 40 mm
Label holder, inside 40 mm
72.15.036
1
93
Etikettenhalter, außen 40 mm
Label holder, outside 40 mm
72.15.041
1
94
Druckkopflager kpl.
Printhead bearing cpl.
72.28.001
1
95¹
TCR Auf-/Abwickelrolle kpl.
Ribbon rewinding/unwinding roll cpl.
72.28.007
2
96¹
Antrieb kpl.
Drive cpl.
72.28.020
1
97
Träger kpl.
Carrier cpl.
72.28.030
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
15 / 58
90.28.001
THERMOTRANSFER DRUCKER 108-12
THERMAL TRANSFER PRINTER 108-12
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
16 / 58
90.28.001
THERMOTRANSFER DRUCKER 108-12
THERMAL TRANSFER PRINTER 108-12
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
17 / 58
90.28.001
THERMOTRANSFER DRUCKER 108-12
THERMAL TRANSFER PRINTER 108-12
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
18 / 58
90.28.001
THERMOTRANSFER DRUCKER 108-12
THERMAL TRANSFER PRINTER 108-12
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
Thermodruckkopf 108/12
Thermal printhead 108/12
37.04.1081
1
2
Frontfolie blau
Front foil blue
55.28.015
1
3¹
Leiterplatte CPU RISC kpl.
Circuit board CPU RISC cpl.
70.28.031
1
4
Pica 104/8 Transfer
Pica 104/8 Transfer
90.28.000-B
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
19 / 58
90.28.050
THERMO DRUCKER 104-8
THERMAL PRINTER 104-8
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
20 / 58
90.28.050
THERMO DRUCKER 104-8
THERMAL PRINTER 104-8
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
21 / 58
90.28.050
THERMO DRUCKER 104-8
THERMAL PRINTER 104-8
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
22 / 58
90.28.050
THERMO DRUCKER 104-8
THERMAL PRINTER 104-8
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
Kantenschutzprofil
Edge protection profile
16.01.007
0,14m
2¹
Elastikpuffer selbstklebend
Elastic bumper self-adhesive
16.01.015
4
3¹
Etikettenführung
Label guiding
16.15.065
1
4
Pocket Pull
Control stick notch
16.28.035
1
5
Führung
Guiding
16.28.040
1
6¹
Andruckwalze
Pressure roller
18.28.001
1
7¹
Folientastatur
Foil keyboard
26.28.005
1
8¹
Druckkopfkabel
Printhead cable
28.28.001
1
9
Verbindungskabel Netzteil-CPU
Connecting cable power unit-CPU
28.28.005
1
10
Netzzuleitung
Power supply line
28.28.010
1
11
Schutzleiter 1
Grounded conductor 1
28.30.089
1
12
Schutzleiter 2
Grounded conductor 2
28.30.090
1
13¹
Winder-Zuleitung
Winder supply line
28.55.040
1
14¹
Thermodruckkopf 104/8
Thermal printhead 104/8
37.04.1022
1
15
Netzteil
Power unit
37.28.001
1
16
Schwingungsdämpfer
Vibration absorption
37.28.010
4
17
Kantenschutzprofil
Edge protection file
37.28.020
0,32m
18
Wellensicherung 6
Shaft protection 6
40.01.006
1
19
Wellensicherung 7
Shaft protection 7
40.01.007
1
20
Rosette
Rosette
41.01.007
2
21
Fächerscheibe M3
Fan shaped washer M3
41.02.001
1
22
Fächerscheibe M4
Fan shaped washer M4
41.02.002
2
23
Sicherungsscheibe M4
Lock washer M4
41.03.004
6
24
Sicherungsscheibe M6
Lock washer M6
41.03.006
2
25
Lagerpfeiler
Support pillar
45.15.011
1
26
Hauptplatine
Main plate
45.28.050A
1
27
Umlenkwelle
Return pulley
46.15.040
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
23 / 58
90.28.050
THERMO DRUCKER 104-8
THERMAL PRINTER 104-8
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
28
Andruckwelle
Pressure roller
46.28.001
1
29
Umlenkwelle
Return pulley
46.28.010
1
30
Druckkopfachse
Printhead axis
46.28.050
1
31
ST-6KT-Mutter M3
Hex. nut M3
47.04.001
7
32
ST 6KT-Mutter M4
Hex. nut M4
47.05.001
1
33
ST-6KT-Mutter M6
Hex. nut M6
47.07.001
2
34
ST-6KT-Schraube M4x10
Hex. head screw M4x10
48.01.004
2
35
ST-6KT-Schraube M4x14
Hex. head screw M4x14
48.01.414
2
36
ST-6KT-Schraube M3x8
Hex. head screw M3x8
48.08.308
2
37
Gewindestift M3x4
Screw bar M3x4
48.10.004
1
38
X-SL LK M3x6
Screw M3x6
48.14.306
23
39
X-SL LK M3x10
Screw M3x10
48.14.310
2
40
X-SL LK M4x6
Screw M4x6
48.14.406
6
41
X-SL SK M4x10
Screw M4x10
48.15.002
4
42
X-SL SK M3x6
Screw M3x6
48.15.003
2
43
X-SL SK M4 x 8
Screw M4 x 8
48.15.408
1
44¹
Inbus M3x8 + Rändelkappe
Hex. head screw M3x8 + knurled knob
48.16.007
2
45
Inbus M4x10
Hex. head screw M4x10
48.16.410
4
46
Inbus M4x12
Hex. head screw M4x12
48.16.412
2
47¹
Federndes Druckstück
Spring pressure part
48.18.005
2
48
ST-Scheibe 3,2
Washer 3.2
50.01.057
30
49
ST-Scheibe 4,3
Washer 4.3
50.01.065
16
50¹
Druckkopffeder
Printhead spring
52.28.001
1
51
Frontfolie blau
Front foil blue
55.28.010
1
52
Frontfolie CV rot
Front foil CV red
55.28.025
1
53¹
Clips-Lager
Clip bearing
57.28.005
2
54
Scharnier
Hinge
57.52.001
2
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
24 / 58
90.28.050
THERMO DRUCKER 104-8
THERMAL PRINTER 104-8
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
55
Bodenplatte
Bottom plate
67.28.001
1
56
Chassis
Chassis
67.28.005
1
57
Deckel, links
Cover, left side
67.28.010
1
58
Deckel, rechts
Cover, right side
67.28.015
1
59
Verriegelung
Locking mechanism
67.28.020
1
60
Blende
Panel
67.28.035
1
61
Lagerblech
Sole plate
67.28.040
1
62
Lagerblech, außen
Sole plate, outside
67.28.045
1
63
Schnittstellenabdeckung
Interface cover
67.55.120
1
64¹
Leiterplatte CPU RISC kpl.
Circuit board CPU RISC cpl.
70.28.030
1
65
Lichtschranke Etiketten Durchlicht
Photocell transmission label
71.25.050
1
66¹
Schrittmotor
Stepper motor
71.28.102
1
67
Gerätestecker kpl.
Printer plug cpl.
71.28.200
1
68
Etikettenhalter, innen 40 mm
Label holder, inside 40 mm
72.15.036
1
69
Etikettenhalter, außen 40 mm
Label holder, outside 40 mm
72.15.041
1
70
Druckkopflager kpl.
Printhead bearing cpl.
72.28.001
1
71
Träger kpl.
Carrier cpl.
72.28.030
1
72
Bedienungsanleitung Pica Deutsch
Operating manual Pica German
79.28.001
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
25 / 58
90.28.050-B
THERMO DRUCKER 104-8 NEUE ELEKTRONIK
THERMAL PRINTER 104-8 NEW ELECTRONIC
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
26 / 58
90.28.050-B
THERMO DRUCKER 104-8 NEUE ELEKTRONIK
THERMAL PRINTER 104-8 NEW ELECTRONIC
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
27 / 58
90.28.050-B
THERMO DRUCKER 104-8 NEUE ELEKTRONIK
THERMAL PRINTER 104-8 NEW ELECTRONIC
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
28 / 58
90.28.050-B
THERMO DRUCKER 104-8 NEUE ELEKTRONIK
THERMAL PRINTER 104-8 NEW ELECTRONIC
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
Kantenschutzprofil
Edge protection profile
16.01.007
0,14m
2¹
Elastikpuffer selbstklebend
Elastic bumper self-adhesive
16.01.015
4
3¹
Etikettenführung
Label guiding
16.15.065
1
4
Pocket Pull
Control stick notch
16.28.035
1
5
Führung
Guiding
16.28.040
1
6¹
Andruckwalze
Pressure roller
18.28.001
1
7¹
Ringkerntrafo
Toroidal transformer
22.05.010
1
8¹
Feinsicherung 1,0AT 5x20
Fine-wire fuse 1.0AT 5x20
24.02.002
1
9
Gerätestecker
Printer plug
24.28.001
1
10
Schutzabdeckung
Cover protection
24.28.005
1
11¹
Folientastatur
Foil keyboard
26.28.005
1
12¹
Druckkopfkabel
Printhead cable
28.28.001
1
13
Schutzleiter 1
Grounded conductor 1
28.30.089
1
14¹
Winder-Zuleitung
Winder supply line
28.55.040
1
15
Kabelbinder 98x2,5 mm
Cable joint 98x2.5 mm
35.01.002
3
16
Cord-Clip
Cord-Clip
35.01.010
1
17¹
Thermodruckkopf 104/8
Thermal printhead 104/8
37.04.1022
1
18
Schwingungsdämpfer
Vibration absorption
37.28.010
4
19
Kantenschutzprofil
Edge protection file
37.28.020
0,32m
20
Wellensicherung 6
Shaft protection 6
40.01.006
1
21
Wellensicherung 7
Shaft protection 7
40.01.007
1
22
Rosette
Rosette
41.01.007
2
23
Fächerscheibe M3
Fan shaped washer M3
41.02.001
1
24
Fächerscheibe M4
Fan shaped washer M4
41.02.002
2
25
Sicherungsscheibe M4
Lock washer M4
41.03.004
6
26
Sicherungsscheibe M6
Lock washer M6
41.03.006
3
27
Lagerpfeiler
Support pillar
45.15.011
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
29 / 58
90.28.050-B
THERMO DRUCKER 104-8 NEUE ELEKTRONIK
THERMAL PRINTER 104-8 NEW ELECTRONIC
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
28
Hauptplatine
Main plate
45.28.050A
1
29
Umlenkwelle
Return pulley
46.15.040
1
30
Andruckwelle
Pressure roller
46.28.001
1
31
Umlenkwelle
Return pulley
46.28.010
1
32
Druckkopfachse
Printhead axis
46.28.050
1
33
ST-6KT-Mutter M3
Hex. nut M3
47.04.001
7
34
ST 6KT-Mutter M4
Hex. nut M4
47.05.001
1
35
ST-6KT-Mutter M6
Hex. nut M6
47.07.001
2
36
ST-6KT-Schraube M4x10
Hex. head screw M4x10
48.01.004
2
37
ST-6KT-Schraube M4x14
Hex. head screw M4x14
48.01.414
2
38
ST-6KT-Schraube M3x8
Hex. head screw M3x8
48.08.308
2
39
Gewindestift M3x4
Screw bar M3x4
48.10.004
1
40
Gewindestift M3x8
Screw bar M3x8
48.10.308
1
41
X-SL LK M3x6
Screw M3x6
48.14.306
19
42
X-SL LK M3x10
Screw M3x10
48.14.310
2
43
X-SL LK M4x6
Screw M4x6
48.14.406
6
44
X-SL SK M4x10
Screw M4x10
48.15.002
4
45
X-SL SK M3x6
Screw M3x6
48.15.003
2
46
X-SL SK M4 x 8
Screw M4 x 8
48.15.408
1
47¹
Inbus M3x8 + Rändelkappe
Hex. head screw M3x8 + knurled knob
48.16.007
2
48
Inbus M4x10
Hex. head screw M4x10
48.16.410
4
49
Inbus M4x12
Hex. head screw M4x12
48.16.412
2
50
Inbus M6x40
Hex. head screw M6x40
48.16.640
1
51¹
Federndes Druckstück
Spring pressure part
48.18.005
2
52
ST-Scheibe 3,2
Washer 3.2
50.01.057
26
53
ST-Scheibe 4,3
Washer 4.3
50.01.065
14
54
ST-Scheibe M6
Washer M6
50.01.077
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
30 / 58
90.28.050-B
THERMO DRUCKER 104-8 NEUE ELEKTRONIK
THERMAL PRINTER 104-8 NEW ELECTRONIC
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
55¹
Druckkopffeder
Printhead spring
52.28.001
1
56
Frontfolie blau
Front foil blue
55.28.010
1
57¹
Clips-Lager
Clip bearing
57.28.005
2
58
Scharnier
Hinge
57.52.001
2
59
Bodenplatte
Bottom plate
67.28.001
1
60
Chassis
Chassis
67.28.005
1
61
Deckel, links
Cover, left side
67.28.010
1
62
Deckel, rechts
Cover, right side
67.28.015
1
63
Verriegelung
Locking mechanism
67.28.020
1
64
Blende
Panel
67.28.035
1
65
Lagerblech
Sole plate
67.28.040
1
66
Lagerblech, außen
Sole plate, outside
67.28.045
1
67
Schnittstellenabdeckung
Interface cover
67.55.120
2
68¹
Leiterplatte CPU RISC kpl.
Circuit board CPU RISC cpl.
70.28.030
1
69¹
Schrittmotor
Stepper motor
71.28.102
1
70
Lichtschranke Etiketten
Label Photo Cell
71.28.300
1
71
Sicherungshalter kpl.
Protective bracket cpl.
71.28.320
1
72
Etikettenhalter, innen 40 mm
Label holder, inside 40 mm
72.15.036
1
73
Etikettenhalter, außen 40 mm
Label holder, outside 40 mm
72.15.041
1
74
Druckkopflager kpl.
Printhead bearing cpl.
72.28.001
1
75
Träger kpl.
Carrier cpl.
72.28.030
1
76
Bedienungsanleitung Pica Deutsch
Operating manual Pica German
79.28.001
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
31 / 58
90.28.051
THERMO DRUCKER 108-12
THERMAL PRINTER 108-12
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
32 / 58
90.28.051
THERMO DRUCKER 108-12
THERMAL PRINTER 108-12
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
33 / 58
90.28.051
THERMO DRUCKER 108-12
THERMAL PRINTER 108-12
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
34 / 58
90.28.051
THERMO DRUCKER 108-12
THERMAL PRINTER 108-12
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
Thermodruckkopf 108/12
Thermal printhead 108/12
37.04.1081
1
2
Frontfolie blau
Front foil blue
55.28.015
1
3¹
Leiterplatte CPU RISC kpl.
Circuit board CPU RISC cpl.
70.28.031
1
4
Pica 104/8 Thermo
Pica 104/8 Thermal
90.28.050-B
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
35 / 58
90.28.300
OPTION SPENDE I/O
OPTION DISPENSING I/O
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
36 / 58
90.28.300
OPTION SPENDE I/O
OPTION DISPENSING I/O
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
SV-U Bolzen und Mutter
Bolt with nut
25.04.100
2
2
Steuereingangskabel
Cable for control input
28.55.015
1
3
Optokoppler 6pol.
Optical coupler 6pin
31.03.003
2
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
37 / 58
90.28.302
OPTION ETHERNET 10/100
OPTION ETHERNET 10/100
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
38 / 58
90.28.302
OPTION ETHERNET 10/100
OPTION ETHERNET 10/100
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
Abstandsbolzen M3x15
Distance bolt M3x15
12.40.315
1
2
Leiterplatte kpl. Ethernet
Circuit board cpl. Ethernet
70.28.025
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
39 / 58
90.28.305A
SPENDEEINRICHTUNG
DISPENSER UNIT
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
40 / 58
90.28.305A
SPENDEEINRICHTUNG
DISPENSER UNIT
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
Umlenkwelle
Return pulley
16.29.505
1
2
Wellensicherung 3,2
Shaft protection 3.2
40.01.003
1
3
Spendekante
Dispensing ledge
45.28.035
1
4
X-SL BLSK 3x8
Screw 3x8
48.13.038
2
5
X-SL SK M3x6
Screw M3x6
48.15.003
2
6
Andruckwippe kpl.
Pressure whip cpl.
72.28.070
1
7
Spenderwinkel
Dispenser angle
72.28.085
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
41 / 58
90.28.307A
SPENDEEINRICHTUNG
DISPENSER UNIT
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
42 / 58
90.28.307A
SPENDEEINRICHTUNG
DISPENSER UNIT
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
Wellensicherung 2,3
Shaft protection 2.3
40.01.002
2
2
Spendewelle
Dispenser shaft
46.28.020
1
3
Spendeeinrichtung ohne Lichtschranke
Label dispenser without photocell
90.28.305A
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
43 / 58
90.28.310A
SPENDEEINRICHTUNG, LICHTSCHRANKE
DISPENSER UNIT, PHOTOCELL
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
44 / 58
90.28.310A
SPENDEEINRICHTUNG, LICHTSCHRANKE
DISPENSER UNIT, PHOTOCELL
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
ES ZK M2x8
Screw M2x8
48.04.208
1
2
Scheibe 5x2x0,3
Washer 5x2x0.3
50.01.009
1
3
Spendelichtschranke
Dispensing photocell
71.55.301
1
4
Spendeeinrichtung ohne Lichtschranke
Label dispenser without photocell
90.28.305A
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
45 / 58
90.28.312A
SPENDEEINRICHTUNG, LICHTSCHRANKE
DISPENSER UNIT, PHOTOCELL
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
46 / 58
90.28.312A
SPENDEEINRICHTUNG, LICHTSCHRANKE
DISPENSER UNIT, PHOTOCELL
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
ES ZK M2x8
Screw M2x8
48.04.208
1
2
Scheibe 5x2x0,3
Washer 5x2x0.3
50.01.009
1
3
Spendelichtschranke
Dispensing photocell
71.55.301
1
4
Spendeeinrichtung ohne Lichtschranke
Label dispenser without photocell
90.28.307A
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
47 / 58
90.28.315
ABSCHNEIDEVORRICHTUNG PICA 104
PAPER CUTTER PICA 104
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
48 / 58
90.28.315
ABSCHNEIDEVORRICHTUNG PICA 104
PAPER CUTTER PICA 104
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
Rosette
Rosette
41.01.007
2
2
X-SL SK M3x6
Screw M3x6
48.15.003
2
3
Führungsblech, unten
Guide plate, below
67.28.090
1
4
Leiterplatte Messer
Circuit board cutter
70.28.010
1
5
Papierabschneider
Paper cutter
71.28.105
1
6
Messerwinkel kpl.
Cutter angle cpl.
72.28.090
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
49 / 58
90.28.317
ABSCHNEIDEVORRICHTUNG PICA 104B / 108
PAPER CUTTER PICA 104B / 108
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
50 / 58
90.28.317
ABSCHNEIDEVORRICHTUNG PICA 104B / 108
PAPER CUTTER PICA 104B / 108
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
Rosette
Rosette
41.01.007
2
2
X-SL SK M3x6
Screw M3x6
48.15.003
2
3
Führungsblech, unten
Guide plate, below
67.28.090
1
4
Papierabschneider
Paper cutter
71.28.105
1
5
Messerwinkel kpl.
Cutter angle cpl.
72.28.090
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
51 / 58
90.28.350
OPTION USB 1.1
OPTION USB 1.1
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
52 / 58
90.28.350
OPTION USB 1.1
OPTION USB 1.1
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
Abstandsbolzen M3x15
Distance bolt M3x15
12.40.315
1
2
Option USB 1.1
Option USB 1.1
70.28.026
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
53 / 58
92.28.001
AUFWICKELVORRICHTUNG PR28
REWINDING UNIT PR28
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
54 / 58
92.28.001
AUFWICKELVORRICHTUNG PR28
REWINDING UNIT PR28
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
Mitnehmer
Striker arm
10.63.041
1
2
Lager
Bearing
10.63.045
1
3¹
Spange
Clasp
12.15.035
1
4¹
Elastikpuffer selbstklebend
Elastic bumper self-adhesive
16.01.015
2
5
Aufwickelrolle
Rewinding roll
16.28.045
1
6
Motor mit Getriebe
Motor with drive
21.01.060
1
7
LA-Anschlusskabel mit Stecker 1,2 m
Connecting cable with plug 1.2 m
24.01.015
1
8
PolySwitch-Bauelement
PolySwitch element
24.02.019
1
9
Isolierschlauch 4x0,5
Insolated sleeve 4x0.5
28.04.003
0,03m
10
Kondensator
Condenser
29.02.005
1
11
Schrumpfschlauch 6,4 mm
Tube 6.4 mm
35.04.006
0,03m
12
Abdeckkappe schwarz
Cover black
35.05.030
1
13
Motorhalter
Motor bracket
45.03.010
1
14
Distanzstück
Spacer
45.25.001
1
15
Umlenkwelle
Return pulley
46.15.040
1
16
ST-6KT-Schraube M4x10
Hex. head screw M4x10
48.01.004
1
17
ST-6KT-Schraube M4x30
Hex. head screw M4x30
48.01.430
2
18
ES ZK VZ. M4x12
Screw M4x12
48.02.001
1
19
ES ZK M2x10
Screw M2x10
48.04.010
3
20
Gewindestift M3x4
Screw bar M3x4
48.10.004
2
21
X-SL LK M3x6
Screw M3x6
48.14.306
2
22
Inbus M4x25
Hex. head screw M4x25
48.16.004
1
23
ST-Scheibe 3,2
Washer 3.2
50.01.057
2
24
ST-Scheibe 4,3
Washer 4.3
50.01.065
3
25
U-Scheibe 4,3x20x1,25
Washer 4.3x20x1.25
50.01.096
1
26
Mitnehmerscheibe
Striker arm plate
50.01.940
2
27¹
Druckfeder
Pressure spring
52.01.007
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
55 / 58
92.28.001
AUFWICKELVORRICHTUNG PR28
REWINDING UNIT PR28
Pos
Item
28
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
Bodenblech
Bottom plate
67.28.050
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
56 / 58
92.28.010
ABWICKELVORRICHTUNG BIS 250 MM
UNWINDING UNIT UP TO 250 MM
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
57 / 58
92.28.010
ABWICKELVORRICHTUNG BIS 250 MM
UNWINDING UNIT UP TO 250 MM
Pos
Item
Bezeichnung
Description
Ident-Nr.
Ident-No.
St.
Qty
1
Rollenring
Roller ring
10.45.010
1
2
Etikettenführung
Label guiding
16.01.103
1
3
Federscheibe 6 mm
Spring washer 6 mm
41.01.005
1
4
Halter f. Abrollvorrichtung 250 mm
Bracket for unwinding unit
45.25.025
1
5
Lagerpfeiler
Support pillar
45.28.040
1
6
ST-6KT-Mutter M6
Hex. nut M6
47.07.001
1
7
ST-6KT-Mutter M8
Hex. nut M8
47.07.008
2
8
X-SL SK M3x12
Screw M3x12
48.15.312
2
9
Inbus M8x20
Hex. head screw M8x20
48.16.820
2
10
U-Scheibe 17x8,2x1,0 rostfrei
Lock washer 17x8.2x1.0 stainless
50.01.012
2
11
ST-Scheibe 14x6,1x0,5 rostfrei
Washer 14x6.1x0.5 stainless
50.01.056
1
12
Rollenhalter 250 mm
Roller bracket 250 mm
66.04.165
1
13
Chassis
Chassis
67.28.008
1
14
Deckel, rechts
Cover, right side
67.28.017
1
15
Rollenhalter, außen 40 mm
Roller bracket, outside 40 mm
72.66.300
1
¹ Empfohlenes Ersatzteil / Recommended spare part
Änderungen und Irrtum vorbehalten / Modifications and errors excepted
79.28.033 / 05.2014
58 / 58