Noticias - Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce

Noticias
AUGUST/AGOSTO 2012
In This Issue
En esta edición
Tickets Available for CTA........................1
Business Owner Joins GAHCC Staff....2
The Market Has Changed......................3
Think, Shop, Buy Local............................4
First Time Home Owner..........................5
Kodak Moments........................................6
Six Social Media Tools For Taxes..........7
Running with the Bull.............................8
Remember “Life’s Too Short?”...............9
GAHCC Calendar of Events..................10
About the Chamber................................11
The Capital of Texas Awards will
recognize high-achieving, small
businesses and organizations in the
Austin area that have distinguished
themselves as leaders within the
community and their respective
industries.
Congratulations to the 2011 award
recipients:
• General Motors Rising Star Award
winner: Dulce Bread & Book Shop
• U.S. Foodservice Food & Beverage
Award winner: The Gardener’s Feast
• Time Warner Cable Media Award
winner: Community Impact Newspaper
• United Healthcare Health Care
Award winner: Live Oak Pharmacy
• The Statesman/!Ahora Si! Retail
Award winner: Lone Star Awards and
Trophies
• Austin Energy Services Award winner: Escobar Construction, LLC
• Wells Fargo Nonprofit Award winner: Explore Austin
For more information, and to purchase your tickets, visit
www.gahcc.org/cta.
Sponsored by:
Tickets Now Available For The Capital of Texas Awards
Noticias
International Relocation & Real Estate Business Owner Joins GAHCC Staff
By: Sara Macias, Marketing Communications Intern
Traducción por Claudia H. Nybo
El 1ro de junio, GAHCC dio la bienvenida a Antonia Warren como la nueva
directora de desarrollo económico. En
2008 Antonia formó parte de GAHCC
como miembro y con su propio negocio llamado AW International Real Estate. También formó parte de InternaA native Spaniard, Antonia has lived in Austin since 2005. Using tional Business Committee por un año.
her own international relocation experience as the basis of her
business, she has helped clients from Mexico, South America, Nativa de España, Antonia ha vivido
Spain, and other European countries.
en Austin desde el 2005. Su negocio
es basado en su propia experiencia de
Antonia plays a similar role in her new position at the Chamber. traslado internacional y ha ayudado a clientes de México, América
Responsible for Capital de las Oportunidades, Antonia invites del Sur, España y otros países europeos.
international business owners and entrepreneurs who plan to
move their business to the United States. The two day seminar Antonia juega un papel similar en su nuevo puesto en GAHCC.
Siendo responsable de “Capital de las Oportunidades”, Antonia
consists of information about how relocation can be achieved,
hace una invitación a empresarios y propietarios de negocios que
the benefits of the Chamber, and what Austin has to offer as a planean trasladar su negocio a los Estados Unidos. En el seminario,
place to live. Experts in immigration, taxes, and business are re- con duración de dos días, se informará acerca de cómo lograr el
cruited to lead the presentations.
traslado, de beneficios de GAHCC y de Austin como ciudad para
vivir. En las presentaciones se contará con expertos en materia de
When she founded her business, Antonia sought out the Hispan- inmigración, impuestos y negocios.
ic Chamber. “I joined because I had clients with Hispanic backgrounds,” said Antonia. “To me, the Chamber would understand Al fundar su negocio, Antonia buscó el apoyo de GAHCC. “Decidí
formar parte de GAHCC porque tuve clientes de procedencia hishow my clients do business and how I do business.”
pana”, afirmó Antonia. “Para mí, GAHCC iba a entender la forma en
la que mis clientes trabajan y la forma en la que yo trabajo”.
Antonia’s abilities will also be utilized in procurement & certification, workforce development, and the Williamson County and Antonia también estará a cargo de procura y certificación, desarTri-County Small Business Summits.
rollo de mano de obra, y de las conferencias cumbre de la pequeña
empresa del Condado de Williamson y de los tres condados (Small
Business Summits).
The GAHCC welcomed Antonia Warren as the new Director of
Economic Development June 1. No stranger to the GAHCC, Antonia joined as a member with her own business, AW International Real Estate, in 2008. She was also a member of the International Business Committee for a year.
PA G E 2
Noticias
No Matter What Business You’re In, The Market Has Changed
By: Nando Cabán-Méndez, Social Media Ambassador Co- Traducción por Maria Vaso
Chair
La misma causa que hace difícil competir en el precio hoy en día, da
The very thing that makes it hard to compete on price today a los propietarios de pequeñas empresas la increible oportunidad de
gives small business owners an incredible opportunity to be ser la primera elección en la mente de su audiencia : Internet.
the top-of-mind choice of their audience: The Internet.
Como sabes, el marketing on-line ( los medios de comunicación
You see, online marketing (social media, mobile/local search, social, la búsqueda local y con el teléfono celular, el marketing inforcontent marketing) is an advanced form of word-of-mouth mativo) es una forma avanzada de publicidad boca a boca combinada
combined with networking, and it is transforming what we con networking , y está transformando lo que pensabamos sobre lo
think of as business as usual. The transparency created by so- que es un negocio habitual. La transparecia creada por los medios de
comunicación social está transformando la famosa aldea global en
cial media is turning the proverbial global village into an acuna pequeña ciudad virtual real, sin que importen las fronteras físicas.
tual small little virtual town, regardless of physical boundar- Cuando esto ocurre, se producen las dinamicas de una peque ciudad:
ies. When this happens, the dynamics of a small town apply: los clients llegan a conocer al dueño que está detrás del negocio, puclients get to know the owner behind the business, maybe ede que hasta incluso por su nombre de pila. Se crea una comunidad,
even by name. The owner gets to know clients by name, too. y en las pequeñas comunidades el negocio es personal. Adivina qué:
A community is created, and in small communities, business las grandes corporaciones no se pueden permitir un nivel tan personis personal. Guess what, the big corporation can’t afford that al de implicación. La ventaja aquí es para el equipo de casa.
level of personal involvement. The advantage here is for the
home team.
La buena noticia: muchas de estas cosas las puede hacer usted mismo. Aprenda cómo hacerlo bien. Los teléfonos celulares y el marketThe best news: a lot of this you can do yourself. Learn how to ing par alas búsquedas locales. El coste es muy bajo y la recompensa
do it right. Get the right tools for Social Media, Mobile and potencial es increiblemente alta.
Local Search marketing. The cost is very low, and the potenAprenda más sobre el marketing on-line y asista a nuestras charlastial for reward is incredibly high.
café mensuales sobre medios de comunicación social. Visite www.
Learn more about online marketing and attend one of our gahcc.org/socialmedia para obtener más información.
Social Media Coffee Talks held monthly. Visit www.gahcc.
org/socialmedia for more information.
Join us every month
for this free series hosted by the
Chamber’s Social Media Ambassadors!
www.gahcc.org/socialmedia
PA G E 3
Noticias
Think, Shop, Buy Local
By: Vicky H. Sepulveda, It’s Pawsitively Irresistible
Almost everything
you buy can be
purchased locally.
Shopping at Austin area businesses
helps support our local economy, and also helps create new
jobs within the community. Most local businesses reinvest
the money you spend right back into the community, typically at $0.45 for every dollar.
Shopping local gives you the opportunity to build relationships with store proprietors; who value, respect, and appreciate your business. Additionally, more tax dollars go to
local schools in the community.
So next time you go out and make a purchase, think twice
before heading out to the big stores and make an effort to
shop a local small business. It is how this great nation of
ours was built. Supporting Austin local businesses creates
jobs, a sense of community spirit and new relationships! So
think, shop, buy local!
Traducción por Maria Vaso
Casi todo lo que compra lo puede adquirir localmente.
Comprar en el area de negocios de Austin ayuda a apoyar
nuestra economía local y también ayuda a crear trabajos
nuevos dentro de la comunidad. La mayoría de los negocios
locales reinvierten el dinero que usted gasta directamante
en la comunidad, aproximadamente unos $ 0.45 por cada
dolar.
Comprar en su localidad le da la oportunidad de establecer
relaciones con los propietarios de las tiendas, que valoran,
respetan y aprecian sus compras. Adicionalmente , más
dólares en impuestos se destinan a las escuelas locales de
su comunidad.
De forma que la próxima vez que salga y haga una compra,
piense dos veces antes de dirigirse hacia los grandes almacenes y haga un esfuerzo por comprar en los negocios
locales pequeños. Así es como esta gran nación nuestra
se construyó. ¡Apoyar a los negocios locales crea trabajos,
sentido de comunidad y nuevas relaciones! ¡Así que piense,
vaya de tiendas y compre localmente!
22 Austin Metro Locations
Free Checking | 300 + Free ATMs
(512) 302-5555 | (800) 252-1310 | atfcu.org
Imagine the Possibilities Home Equity Loans
as low as
College T
uition...
Dream Vacation...
Home
Renovations...
2.99%*
3.89%*
5 Years Fixed
10 Years Fixed
*Annual Percentage Rate. All rates are expressed “as low as”. Actual rate may vary depending on credit qualifications.
Rates and terms are subject to change without notice. Federally insured by NCUA. NMLS#422857
PA G E 4
Noticias
Advantages of Being a First Time Home Owner
By: Rodney Bustamante, Austin Absolute Realty, LLC
Traducción por Claudia H. Nybo
I am often asked, “Why should I own a home?” or “How do I know
when the time is right to buy a home?” The right time to own a
home is now, and the two most significant advantages of owning a home are the Mortgage Credit Certificate and the down
payment assistance programs, both available through the Texas
Department of Housing and Community Affairs.
La gente me pregunta frecuentemente, “¿Porqué debo comprar
una casa?” o “¿Cómo se cuándo es el momento apropiado para
comprar una casa?” El momento apropiado para comprar una
casa es ahora y las dos ventajas principales de comprar una casa
son: los certificados de crédito hipotecario y el programa de asistencia del pago inicial. Ambos programas los ofrece el Departamento de Vivienda y Asuntos Comunitarios del Estado de Texas
(Texas Department of Housing and Community Affairs).
Bond Program 77 offers two types of mortgage loans to first time
homebuyers. The “assisted loan” is a two-part mortgage loan.
The first mortgage provides an interest rate slightly higher than
the average market interest rate, while the down payment assistance and closing costs become the second mortgage, with
a 0% interest rate for 30 years. The alternative “unassisted loan”
does not include down payment assistance or closing costs, but
does have an interest rate a bit lower than current market interest rates.
While down payment assistance is a huge help in buying a new
home, an advantage to owning the home is the annual tax credit
through a Mortgage Credit Certificate. Available for the individual or family first time homebuyer, this tax credit is provided
yearly based on the mortgage interest paid.
C e d a r P a r k | L e a n d e r | R o u n d R o c k | P f l u g e r v i l l e
Austin Absolute Realty has been successfully matching first time
homebuyers with their perfect home since 2002. For first time
homebuyer requirements and terms of these or other programs,
or for more information about Austin area homes, please call us
at 512-535-1134.
El programa Bond 77 ofrece dos tipos de préstamos hipotecarios
para personas que compran su primera casa. La “asistencia con
el préstamo” consiste en dos partes del préstamo hipotecario. La
primera hipoteca proporciona una tasa de interés ligeramente
más alta que la tasa de interés promedio del mercado, mientras
que la asistencia con el préstamo y los costos de cierre forman la
segunda hipoteca con un 0% de tasa de interés por 30 años. La alternativa “no asistencia con el préstamo” no incluye asistencia con
el pago inicial o con los costos de cierre, pero tiene una tasa de interés un poco más baja que la tasa de interés actual del mercado.
Mientras que la asistencia con el pago inicial representa una gran
ayuda al comprar una casa nueva, la ventaja de ser propietario de
una casa es el crédito de impuestos anuales a través de los certificados de crédito hipotecario. Este crédito de impuestos, disponible para personas individuales o familias que compran casa
por primera vez, se proporciona cada año y se basa en el pago del
interés hipotecario.
Is your
landlord making
money off you?
There are still $0 down and down-payment assistance
programs available. Get great builder incentives on top
of low interest rates. Payments are as low as $925 PITI
and $0 down/$0 move-in. We have brand new houses
ready to go now!
• Allclosingcostspaid
• Appliancesincluded
• Leasebuy-outsavailable
Austin Absolute Realty
ha ayudado exitosamente a compradores
a encontrar su primera
y perfecta casa desde
el 2002. Para mayor información en cuanto a
requisitos para personas que compran primera casa o los términos
de este o de otros programas, o acerca de
viviendas en el área de
Austin, favor de comunicarse con nosotros al
512-535-1134.
Check the current inventory at
www.BrandNewHomeSpecialists.com
AUSTIN ABSOLUTE REALTY LLC
Your Texas Real Estate Source
Rodney Bustamante | 512-535-1134
[email protected] | www.txaar.com
PA G E 5
Noticias
You Never Know When That Kodak Moment is Going to Present Itself
By: Gene Chavez, Photography ByChavez, LLC
Traducción por Claudia H. Nybo
I’ve always had some kind of camera in
hand, but in 2007 I started shooting live
music when my daughter, singer/songwriter Gina Chavez, had her first paying
gig. In 2010 I was selected to be on the
SXSW Photo Crew, specializing in both
Interactive Panels and Live Music Venues;
2012 was my third SXSW ‘tour.’ I prefer
shooting live music, meetings and galas,
special events, ‘anywhere’ headshots, and
on location photography. My M.O. is the
‘compelling collage’--a ménage of images,
in one image, that tells the story.
Siempre he tenido cierto tipo de cámara conmigo, pero en el 2007
comencé a tomar fotos de música en vivo cuando a mi hija Gina
Chavez, cantante y escritora, le pagaron su primera presentación.
En el 2010 me seleccionaron para ser parte del grupo de fotógrafos SXSW, el cual se especializa en paneles interactivos y en lugares de música en vivo. En el 2012 tuve mi tercera visita en SXSW.
Prefiero tomar fotos de música en vivo, reuniones de gala, eventos
especiales, rostros y fotografía de sitios particulares. Mi M.O. es el
“collage atractivo”, que consiste de un arreglo de imágenes en una
sola imagen, que describen la situación.
DIGITAL PHOTOGRAPHY TIPS:
• Whatever camera you own, ALWAYS set it at the HIGHEST resolution possible.
• In the world of digital photography, you can always CROP-IN
the Rule of Thirds during your post-shoot processing--don’t
waste time looking for the perfectly framed image when you’re
capturing the moment.
• If you’re looking to buy a Point & Shoot that has a long zoom
capability, remember the difference between OPTICAL and DIGITAL zoom--Optical is preferred.
• If your Point & Shoot has both OPTICAL and DIGITAL ZOOM,
remember that when you go past the OPTICAL ZOOM line, your
images will have a LOT more noise.
• When you buy SD cards, buy CLASS 10--they are the FASTEST.
• If you like FREE photo editing software, learn how to use
Google’s Picasa--it’s a great tool.
• If you buy a DSLR and choose to buy a kit (camera body and 1 or
2 ‘kit’ lenses), the ‘kit’ lenses are generally ‘slow’ and have limited
capability
• If you like using Smartphones to take photos, download the
Photoshop App--you can edit on your phone before you share
the image to social media
IDEAS PARA FOTOGRAFIA DIGITAL:
• No importa el tipo de cámara que tenga, siempre posiciónela en
la resolución más alta posible.
• En el mundo de la fotografía digital, siempre se puede cortar la
“regla de los terceros” cuando procesa sus fotografías, así que no
pierda tiempo en buscar la imagen con el marco perfecto cuando
está capturando el momento.
• Si busca comprar una cámara tipo “Point & Shoot” que cuenta
con lente de acercamiento largo, recuerde la diferencia entre el
acercamiento óptico y el digital; el acercamiento óptico es preferible.
• Si su cámara tipo “Point & Shoot” tiene los acercamientos óptico
y digital, recuerde que cuando pase la línea de acercamiento óptico su imagen va a tener mucho mas ruido.
• Si compra tarjetas SD, compre las de tipo CLASS 10, ya que son
las más rápidas.
• Si le gusta un software de edición de fotografía gratis, aprenda a
usar el Picasa de Google, es una herramienta perfecta.
• Si compra un DSLR y decide comprar un “kit” (cámara y uno o dos
lentes “kit”), los lentes “kit” son generalmente más lentos y tienen
capacidad limitada.
• Si le gusta tomar fotos con el Smartphone, descargue la aplicación de Photoshop, con esto puede editar la imagen en su teléfono antes de que la comparta en las redes sociales.
PA G E 6
Noticias
Six Social Media Tools to Help You Get Free Tax Information
IRS Summertime Tax Tip 2012-10
Consejo Tributario de Verano del IRS 2012-10SP, 27 de julio de 2012
The IRS uses a variety of technologies to help you get the tax
information you need. Here are six ways the IRS uses social media to share information on tax changes, initiatives, products and
services:
El IRS usa una variedad de tecnologías para ayudarle a obtener la
información de impuestos que usted necesita. Aquí hay seis formas en que el IRS usa los medios sociales para compartir información sobre los cambios de impuestos, iniciativas, productos y
servicios:
1. IRS2Go 2.0 IRS’s smartphone application allows you to check
your refund status, get tax updates and follow the IRS via Twitter.
IRS2Go 2.0 is available in the Apple App store for iPhone or iPod
touch devices and in the GooglePlay store for Android devices.
2. YouTube IRSvideos YouTube Channel offers short, informative clips on various tax-related topics. The videos are available
in English, American Sign Language and Spanish.
3. Twitter IRS tweets include tax-related announcements, news
for tax professionals and updates for job seekers. Follow us @
IRSnews.
4. Facebook IRS has Facebook pages that post tax information
for individuals, tax professionals, and for those needing help resolving long-standing tax issues with the IRS.
5. Audio files for Podcasts These short audio recordings provide
information on tax-related topics -- one per podcast. The audio
files (along with transcripts) are available on iTunes or through
the Multimedia Center on IRS.gov.
6. Widgets These tools, which can be placed on websites, blogs
or social media networks, direct people to visit IRS.gov for information. The widgets feature the latest tax initiatives and programs and can be found on Marketing Express, the marketing
site that allows IRS partners and tax preparers to customize their
IRS communications products.
As a reminder, the IRS uses these tools to share information with
you. Do not post any personal information on social media sites,
especially your Social Security number or other confidential information. The IRS will not be able to answer personal tax or account questions on any of these platforms.
For more information on IRS’s social media tools, visit IRS.gov
and click on “Social Media.”
1. IRS2Go 2.0 La aplicación del IRS para teléfonos inteligentes le
permite comprobar el estado de su reembolso, obtener actualizaciones de impuestos y seguir el IRS a través de Twitter. IRS2Go 2.0
está disponible en el App store de Apple para iPhone o iPod touch
y en la tienda GooglePlay para dispositivos Android.
2. IRSvideos en YouTube El canal de YouTube ofrece videos cortos
e informativos sobre diversos temas relacionados con los impuestos. Los videos están disponibles en inglés, lenguaje de señas
americano y español.
3. Twitter Los tweets del IRS incluyen anuncios relacionados con
los impuestos, noticias para los profesionales de impuestos y actualizaciones para los solicitantes de empleo. Síganos en @ IRSnews.
4. Facebook El IRS tiene páginas de Facebook que publica información de impuestos para personas físicas, profesionales de impuestos, y para aquellos que necesitan ayuda para resolver cuestiones de impuestos de mucho tiempo con el IRS.
5. Archivos de Audio para Podcasts Estas grabaciones cortas de
audio proporcionan información relacionada a los impuestos
-- uno por cada podcast. Los archivos de audio (junto con las
transcripciones) están disponibles en iTunes o en el Centro Multimediático en IRS.gov.
6. Widgets Estas herramientas, que pueden ser colocados en sitios web, blogs o redes sociales, dirigen a las personas a visitar
IRS.gov para más información. Los widgets ofrecen las últimas iniciativas fiscales y programas y se puede encontrar en Marketing
Express, el sitio de mercadeo que permite a los socios del IRS y a
los preparadores de impuestos del IRS para personalizar sus productos de comunicaciones.
Recordatorio, el IRS usa estas herramientas para compartir información con usted. No publique ninguna información personal en
sitios de medios sociales, especialmente su número de Seguro
Social u otra información confidencial. El IRS no podrá contestar
preguntas personales de impuestos o preguntas sobre su cuenta
en ninguna de estas plataformas.
Para más información sobre las herramientas de medios sociales
del IRS, visite IRS.gov y haga clic en “Social Media”.
PA G E 7
Noticias
Running With The Bull
By Vicky H. Sepulveda, Director of Events
Traducción por Maria Vaso
Video is the fastest way to gain SEO (search engine optimization); it provides a predictable, affordable and effective manner
in gaining first-page and often #1 Google rankings. Most small
business owners are not taking advantage of this very affordable
marketing strategy. According to Forrester Research, video SEO
is 53 times more likely to drive first page results than traditional
SEO.
El video es la forma más rápida de
ganar SEO (búsqueda automatizada
óptima) ya que ofrece un medio predecible, asequible y efectivo de obtener la primera página y a menudo
los rankins #1 en Google. La mayoría
de los propietarios de pequeños negocios no están aprovechando la
ventaja de esta estrategia de mercado tan económica. De acuerdo
con Forrester Research, es 53 veces más probable que el video
SEO conduzca a resultados en primera página que el SEO tradicional.
Running Bull Media is a local Austin video production company.
Owner Joe Llamas has put together a highly skilled professional
filmmaking team that brings years of experience in producing
videos for small business, including website videos, TV commercials, infomercials, corporate videos, music videos and live event
coverage to every job. The Running Bull Media team handles
the entire project’s pre-production, script writing, story boarding and post-production working in-house for greater efficiency
and control they are truly a “one-stop-shop.”
Next time you sit down with your marketing team, think of what
video can add to your marketing mix and call Running Bull Media for all of your video production needs.
Running Bull Media provides experience, depth and service. Visit
them at www.runningbullmedia.com and check them out on
Facebook!
Luxurious
Hotel Linens at an
Affordable Price
Running Bull Media es una compañia de producción de video local en Austin. El propietario Joe Lamas ha reunido un equipo de
filmación profesional altamente cualificado que aporta años de
experiencia produciendo videos para pequeñas empresas, y que
incluye videos para páginas web, publicidad para la TV, comerciales informativos, videos corporativos, videos musicales y cobertura en vivo de eventos en todos sus trabajos. El equipo de Running
Bull Media se ocupa de la pre-producción, escritura del script, del
story board y de la post-producción del proyecto completo, trabajando integralmente para una mayor eficiencia y control, son verdaderamente una “tienda donde encontrará todo lo que quiera”.
La próxima vez que se siente con su equipo de marketing , piense en un video que pueda añadir a su estrategia de marketing y
llame a Running Bull Media para que se ocupe de todas sus necesidades de producción de video.
Running Bull Media ofrece experiencia, seriedad y servicio. Visitelos en www.runningbullmedia.com y ¡búsquelos en Facebook!
Using our unique blend
of materials and superior
workmanship, hotel linens from
Eugenia Linens offer a long-term
investment value to our customers.
Eugenia Linens is an Austinbased, woman/minority-owned
textile design and manufacturing
company providing you with
unique, functional, and beautiful
guest room and banquet products
at a surprisingly affordable price.
We invite you to
call us at 512.291.9717
or visit us on the web at
www.EugeniaLinens.com
PA G E 8
Noticias
Remember the days when we could say “Life’s Too Short?”
By: Jonathan Barrera, New York Life
Traducción por Sigr
In 1930, the average life expectancy was 60 years of age. Fifty
years later (1980) the life expectancy was 74 years of age. Today
life expectancy is at 80 years of age. What will it be in another
20/40 years? According to actuaries we are facing a max average
of 120 years of age.
En 1930, la esperanza de vida promedio era de 60 anos de edad.
Cincuenta años después (1980) la vida promedio era 74 anos de
edad. Hoy en día la vida promedio es 80 anos de edad. Como será
en 20/40 años? De acuerdo a los actuarios estamos enfrente a un
promedio de 120 anos de edad.
The fact is, medical advances are clearly allowing us
to live longer. Could you imagine living your whole
life thinking you were going to be around for a certain period of time and you actually lived another
20-40 years? It’s often this is forgotten or ignored
because of its overwhelming nature.
We face government retirement programs that
were not created for the times leaving many of us
to act responsibly for our own personal situation,
sometimes for others who have been effected by various unsuccessful retirement solutions. Unfortunately, it takes time, education and responsibility to do this on your own. It’s not as bad as
you think. But you must plan to succeed, not plan to fail. So what
do we do?
As you take the time to think about your financial future, I ask
you think of me. I can help you understand how you can prepare
for this gap and live financially stable for today and tomorrow.
If you, a loved one, a coworker and or anyone you know has
questions about this important puzzle piece of life, please give
me instructions on when and how I can help. I am here to help
those in need. The sweetest thing is I’m backed by an amazing
organization where our conservative outlook has helped people
like you reach your goals 167 years now.
Referrals reward you because I spend more time on your financial situation and not on prospecting. Don’t keep me a secret!
El hecho es que los avances médicos claramente son
lo que nos permite vivir más tiempo. ¿Te imaginas vivir toda tu vida pensando que vas a vivir alrededor de
un cierto período de tiempo y realmente vivirás otros
20-40 años? La mayoría de las veces esto es olvidado o
ignorado debido a su naturaleza abrumadora.
Nos enfrentamos a programas de jubilación del Gobierno que no se crearon para los tiempos dejándonos
para actuar responsablemente por nuestra propia
situación personal, y a veces a otros que han sido efectuados por
diversas soluciones de jubilación sin éxito. Por desgracia, toma
tiempo, la educación y la responsabilidad de hacerlo por su cuenta. No es tan malo como usted piensa. Pero debe preparar un plan
para tener éxito, no planear para fallar. Entonces, ¿qué hacemos?
Mientras se toma el tiempo para pensar sobre su futuro financiero,
le pido que piense en mí porque yo le puedo ayudar a entender
cómo puede prepararse para esta brecha y vivir económicamente
estable para el día de hoy y de mañana.
Si usted, un ser querido, un compañero de trabajo o alguien que
usted conoce tiene preguntas acerca de esta importante pieza
del rompecabezas de la vida por favor deme instrucciones sobre cuándo y cómo le puedo ayudar. Estoy aquí para ayudar a
los necesitados. Lo mejor es que estoy respaldado por una organización increíble donde nuestra perspectiva conservadora ha
ayudado a personas como usted alcanzar sus metas por 167 años,
Referencias recompensan porque dedico más tiempo para su
situación financiera y no en la prospección. No me mantenga en
secreto!
Tenga una semana bendita!
PA G E 9
Noticias
GAHCC August Calendar of Events
Power Networking Breakfast
August 2, 2012
7:00 am - 9:00 am
Wyndham Garden Hotel
3401 South IH 35
6th Annual Multicultural Career &
Opportunities Expo
August 9, 2012
9:00 am - 2:00 pm
Holiday Inn Austin Midtown
6000 Middle Fiskville Rd.
Social Media Coffee Talk - South
August 16, 2012
2:00 pm - 3:00 pm
Kerbey Lane Cafe
4301 West William Cannon
Social Media Coffee Talk - North
August 23, 2012
11:00 am - 12:00 pm
Tres Amigos
7535 Highway 290 East
“Salud y Salsa/Health & Hot Sauce”
Learning Lunch Series
August 21, 2012
12:00 pm - 1:00 pm
Mexican American Cultural Center
6000 Red River St.
Congratulations!
Jeanne
McLeod
The Hertz
Corporation
GAHCC Ambassador
of the Month
PA G E 1 0
Noticias
2012 GAHCC
Board of Directors
Mesa Directiva
Premier Investor
George A. Gutiérrez, Chair
(retired) The Statesman/¡ahora sí!
Geronimo M. Rodriguez, Jr., Chair Elect
Seton Healthcare Family
Anna M. Sanchez, Past Chair
Wells Fargo
Ed Gomez, Treasurer
New World Consulting
Celia Israel, Secretary
Mission Resources
Thomas “Tomás” Miranda, At-Large
Sparkovation IT, LLC
Alex Valdes, Board Council
Winstead PC
Frank Garza, At-Large
Vamos Marketing
Andrew “Andy” Martinez, President/CEO
Greater Austin Hispanic Chamber of Commerce
Rosemary H. Banda
3M Corp
Guadalupe “Lupe” Barragan
Casa Chapala Mexican Restaurants
Paul Cruz, Ph.D.
Austin Independent School District
Ted H. Heaton III
State Farm Insurance Agency
Jason Hill
Austin Water
Amelia Lopez
MWM DesignGroup
Joe R. Pelayo
Applied Materials, Inc.
Will Penny
Wells Fargo
David Rodriguez
Sage Point Financial, Inc.
Val Velasquez
Casa Blanca Realty/TSR Leasing LLC
Power Investor
AT&T
Bank of America
H-E-B
Wells Fargo
Prestigious Investor
Applied Materials, Inc.
The Statesman/¡ahora sí!
Austin Energy
Brown Distributing
Dell, Inc.
Emmis Austin
Harutunian Engineering, Inc.
JPMorgan Chase
Seton Healthcare Family
St David’s Healthcare
Texas Gas Service
UnitedHealthcare
Univision TV
Contributing Investor
3M
ABC Home and Commercial Services
Armburst & Brown, PLLC
Atkins Global
Austin Coca-Cola Bottling Company
Austin Commercial, LLC
BB & T
BBVA Compass Bank
Ben White Florist
Border Media
Capital Metropolitan Transportation Authority
Capital One Bank
El Mundo Newspaper
Evo Platinum
Farm Credit Bank of Texas
Frost National Bank
General Motors
Google
Grande Communications
GTech
Heartland Payment Systems
Henna Chevrolet
Hilton Hotel
Howdy Honda
Humana
IBM
International Bank of Commerce
Contributing Investor
Maxwell Locke & Ritter
J.E. Dunn Construction Company
Jackson Walker, L.L.P.
Progressive Insurance
Radisson Hotel & Suites
Austin
Randalls
Reagan National Advertising
of Austin
Round Rock Express
Sam’s Club
Samsung
Southwest Airlines
State Farm Insurance
SunPower Corporation
Superior Health Plan
Texas Mutual Insurance
Company
Time Warner Cable
Time Warner Business Class
Titus Electrical Contracting, Inc.
University Federal Credit
Union
University of Texas at Austin
Univision Radio
Walgreens
Winstead PC
New Members
Nuevos miembros
Renewal Members
Miembros que renovaron
The Academy of Austin
AIDS Services of Austin
Austin Police Department
Casabella Architects
Copa Bar & Grill
Capital Metropolitan Transportation
Authority - CORPORATE
Cybertex, Inc.
Dental Smiles
Melendez Law Firm
Mitchell & Colmenero, LLP
New York Life
Nextcare, Inc.
Regions Bank
Superior Health Plan - CORPORATE
University of Texas at Austin CORPORATE
Visit Us
Visítenos
2800 South IH 35, Suite 260
Austin, Texas 78704
(512) 476-7502
www.gahcc.org
C Barton Investigations
Dale Carnegie Traning of Austin
Eugenia Linens
H&R Block
JCH Psychological Solutions, PLLC
Q Communications Group
NAMI Austin
People’s Community Clinic
Perez Signs & Graphix, Inc.
Press Next Media
Sosa-Farris and Associates
Texas Guaranteed
Texas State Intensive English Program
Utopia Real Estate Group, LLC
Williamson County Cities Health District
PA G E 1 1