bsm bytom.pl

977023929430326
REKLAMA
>
D
O
nu
9 7702
STACJA PALIW
9"294
ŻYCIE BYTOMSKIE
Ukazuje się od 1956 r. w Bytom iu i R adzionkow ie •
26 (2922 )
• 1.07.2013
Cena
1,50 zł
(w tym 8% vat)
www.zyciebytomskie.pl
PL ISSN 0239-2941 • NR INDEKSU 3 8 5050 • ROK LVI • NAKŁAD: 13.000 (udokumentowany)
NAJTANIEJ
W MIEŚCIE
SPRAWDŹ CENY !
513-359-583
Bytom, ul. św. Elżbiety 6
300 m od kopalni Bobrek
95
Rewolucja
w śmieciach
Czytaj str. 2
n
B y om
t
Byt o m
.pozytyw nrcT
w
BYlTiM
NOWOCZESNOŚĆ
b y to m
Wybierz nowe
logo miasta
Czytaj str. 9
Czyta
BYTOM
energia kultury
REKLAMA
HURTOWNIA FARB
T C
^ * 7 y i
"
I I
IM
¡M A TE R IAŁÓ W BUDOW LANYCH
ul. P iłsu d skie g o 37
Bytomskie Centrum Dekoracji
tel. 3 2/281 -13-44
Wejdź na naszą
stronę internetową
w w w .z y c ie b y to m s k ie .p l
M ie s z a ln ia F a r b
MAGNAT
BKLIX
Czytaj, komentuj,
poleć innym!
i T y n k ó w
oecKers
<£► T IK K U R IL A
__
ŻYCIE BYTOMSKIE
2
Życie m ia s ta
1.07.2013
R e w o lu c ja w
ś m ie c ia c h
Rzutem na taśmę. Weto w sprawie wyników przetargu na wy­
wóz nieczystości na warunkach narzuconych przez nową „ustawę
śmieciową" wprowadziło spore zamieszanie w naszym mieście.
bow iązująca od 1 lipca u sta ­
w a ra d y k a ln ie z m ien ia za­
sad y g o s p o d a ro w a n ia o d ­
p ad am i kom unalnym i. Dotychczas
śm ieci z g o sp o d arstw dom ow ych
tra fia ły do je d n e g o k u b ła i lą d o ­
w ały n a w ysypisku. T eraz w ym o­
g iem je s t ich segregacja, a osoby,
k tó re z niej zrezygnowały, zap łacą
w ięcej. Poza tym od p ad y o d b ie ra
gm ina, a n ie ja k d o tą d z a rz ą d c a
budynku. K onieczny był zatem roz­
p isa n y p rzez m iasto p rz e ta rg n a
wywóz nieczystości z te re n u całego
Bytom ia. W ystartow ało w n im pięć
firm , a najkorzystniejszą ofertę zło­
żył Pryw atny Z akład Oczyszczania
O
M iasta W aldem ara S tracha. Tuż po
ogłoszeniu wyników je d e n z uczest­
ników p rze ta rg u złożył odw ołanie
d o K ra jo w e j Izby O dw o ław czej,
po d w ażając ty m sam ym jeg o roz­
strz y g n ię c ie . P r o te s t od połow y
czerw ca je s t ro zp atry w an y p rzez
KIO i n a k ilk a d n i p rz e d 1 lip c a
g m ina zn ala zła się w kropce. N ie
m a b ow iem firmy, k tó ra n a je j zle­
cen ie o dpow iadałaby za odpady.
Z anosiło się n a ogrom ne, tru d n e
do przew idzenia problemy. W w ielu
m iejscach b ow iem po rozw iązaniu
um ów z dotychczasow ym i o d b io r­
cam i sta re kubły zniknęły sp rzed
domów. Is tn ia ła obaw a, że now e,
k tó re m ia ł d o starczy ć zw ycięzca
p rzetarg u jeszcze się n ie pojaw ią.
Z aniepokojeni czytelnicy dzw onią­
cy d o n a sz e j re d a k c ji, ro z ta c z ali
k a ta s tro f ic z n e w izje. O b aw ian o
się z a le g a jąc y ch w szęd zie, s ta le
Becetka uznana za projekt kluczowy
Musimy liczyć na siebie. Głównie od nas zależy, czy dostaniemy unijne pieniądze na
budowę Bytomskiej Centralnej Trasy Północ-Południe.
o k o lo s a ln a zm ia n a , d a ją ­
c a n a sz e m u m ia s tu s p o r ą
n a d z ie ję n a re a liz a c ję n ie ­
zwykle w ażnej inw estycji. B ecetk a
zgodnie z założeniam i m a stanow ić
u zu p ełn ien ie układu kom unikacyj­
nego naszego m iasta. O pracow ano
trzy w a rian ty te j liczącej około 7
k ilo m etró w trasy, łą c z ą c e j w za­
m ie rz e n ia c h u lic ę Strzelców By­
to m skich z u lic ą K rzyżow ą w Ł a ­
g iew nikach. Żeby zdobyć p ie n ią ­
d ze n a je j bud o w ę (p o trz e b a 286
m ilio n ó w złotych), B y to m złożył
w n io s e k o d o ta c je u n ijn ą . W ła­
d ze w o jew ó d ztw a ś lą sk ie g o n ie
u m ieściły je d n a k B ecetki n a liście
p ro jek tó w uznanych za kluczow e
i m ających n ajw iększe szan se n a
d o fin an so w an ie w ram ach R egio­
n aln eg o P ro g ra m u O peracyjnego
n a la ta 2014-2020. Z naleźliśm y się
je d y n ie n a liście rezerw ow ej i do
tego n a o d leg łej, szóstej lokacie.
Ta decyzja spotkała się z p ro testem
w ładz, któ re podkreślały, i ż b u d o ­
w a now ej drogi ożyw iłaby gospo­
d arczo ta k ie d z ieln ice, ja k K arb,
B o b rek oraz Szom bierki, a do tego
skom unikow ała E lektrociepłow nię
„ S z o m b ie rk i”, czyniąc re a ln y m i
plany zorganizow ania ta m Ś ląskie­
go C en tru m N auki.
G
Ł
O
S
Z
E
N
I
E
dach. F irm a W ald em ara S tra c h a
w m in io n y w e e k e n d ro z p o c z ę ła
rozw ożenie pojem ników n a o d p a­
dy do tych budynków , w k tórych
ich zabrakło.
P ro b le m y z w p r o w a d z e n ie m
w życie postanow ień „ustawy śm ie­
ciow ej” nie dotyczą w yłącznie By­
tom ia. W p o d o b n e ta ra p a ty w p a­
dły m.in. w ładze Warszawy. Sam a
u sta w a w ydaje się legislacyjnym
g n io tem . N ie d a je b o w ie m c h o ­
ciażby żadnego o k resu p rz e jśc io ­
wego i z d n ia n a d z ie ń n ak a z u je
sam o rząd o m d ia m e tra ln ą zm ianę
zasad gospodarow ania odpadam i.
Do tak ich zm ian n ie są przygoto­
w a n i ró w n ie ż sam i m ieszkańcy.
Do pom ysłu, k tórem u przyśw ieca
szczytny cel, są oni n astaw ien i n aj­
częściej sceptycznie.
JACEK SONCZOWSKI
Opozycja apeluje o sesję
Chcieli informacji. Brak umowy gminy z firmą odbierającą
śmieci skłonił do działania radnych opozycji. Ich zdaniem władze
pozbawiły mieszkańców podstawowych informacji.
T
O
rosnących ste rt w orków z gnijący­
mi o d p ad am i, sta d a szczurów, ro ­
jów m uch i b a k te rii pow odujących
m asowe zachorow ania. O grożącym
n am problem ie m ów iła też krytyku­
ją c a w ładze opozycja.
S y tuacja była d ram atyczna jesz­
cze w m iniony w eekend. Szukając
rozw iązania w ładze Bytom ia, d zia­
ła jąc zgodnie z zaleceniam i M ini­
sterstw a Środow iska, postanow iły
w try b ie aw ary jn ym pow rócić do
p rz e p is ó w s ta r e j u sta w y z 1996
roku. W edle n iej w try b ie aw aryj­
nym w łaściciel budynku p rzekazu­
je odpady firm ie do tego u p raw n io ­
nej n a koszt gminy. W stępnie Bytom
uzyskał od firm y PZOM W aldem ara
S tra c h a zap ew n ie n ie o gotowości
do o d b io ru o dpadów z te re n u ca­
łego m iasta. N a razie w ięc śm ieci
b ę d ą o d b ie ra n e n a sta ry c h za sa ­
m in io n ą śro d ę p ię cio ro
ra d n y c h : H a lin a B ied a,
A ndrzej K ostek i Jo a n n a
Stępień z Platform y Obywatelskiej,
M a riu sz W ołosz z u g ru p o w a n ia
Bytom P rzyjazne M iasto oraz n ie ­
zależny M ichał B ieda skierow ało
a p e l a d re s o w a n y do p re z y d e n ta
D a m ia n a B a rty li o ra z p rz e w o d ­
n ic z ą c e j R a d y M ie js k ie j D a n u ­
ty S k a lsk ie j. R a jc o w ie d o m ag ali
się zw ołania nadzw yczajnej sesji
Rady, pośw ięconej sp raw ie o d b io ­
ru śm ieci od mieszkańców. Autorzy
ap elu zaproponow ali dw a term iny:
28 czerw ca lub 1 lipca. J a k n a p is a ­
li w swym piśm ie, bytom ianie nie
otrzym ali d o tąd od w ładz n iezb ę d ­
nych inform acji, które pozwoliłyby
im odnaleźć się w zaistn iałej sytu­
acji. R ad n i p rzy p o m in ają w praw ­
dzie, że podczas czerw cow ej sesji
przedstaw iono R adzie n ajw ażniej­
sze d an e, a le - ja k pokazało życie
- o p arto je n a zbyt optym istycznym
i n iezre a liz o w a n y m scen ariu szu .
D latego też należy ja k najszybciej
pow iadom ić m ieszkańców o tym,
w ja k i sposób po u n ie w a ż n ie n iu
p rz e ta rg u o d p ad y b ę d ą o d b ie r a ­
ne. „N iedopuszczalne je s t p o p rze­
sta n ie n a n ie p e łn e j inform acji na
W
Tędy powinna biec Becetka.
O prócz p ro te stó w były te ż za­
b ieg i w ładz i b y to m sk ich p a r l a ­
m entarzystów o w p isa n ie B ecetki
n a listę p rio ry te to w ą . O to sam o
s ta ra ła się sp ó łk a A rm a d a D eve­
lopm ent, której p rezesem je s t była
p re z y d e n t naszego m iasta, a dziś
ra d n a H a lin a B ieda. A rm ad a zaj­
m u jąca się re w ita liz a c ją te re n ó w
po kopalni „S zom bierki” je s t m oc­
no z a in te re s o w a n a p o w s ta n ie m
b ieg n ącej obok je j tere n ó w B ecet­
ki. D z ia ła n ia te przyniosły skutki.
Z arząd w ojew ództw a postanow ił,
że n ie b ę d z ie listy p rio ry te to w e j
i re z e rw o w e j, a w szy stk ie zgło­
szone przez różne sam orządy p ro ­
jek ty sta ją się rów now ażne. Każdy
z nich m a zatem teo rety czn ie tak ie
sam e szanse n a zdobycie u n ijnego
d o fin an so w an ia. Wszystko będzie
zależało od jak o ści m erytorycznej
p ro je k tu , a k o n k r e tn ie m ó w iąc
„ p o d p ie ra ją c e j” go d o k um entacji.
N a jis to tn ie jsz e , by w n io sk o d aw ­
cy m ie li p rz y g o to w an e p ro je k ty
b u d o w la n e swych p rzed sięw zięć
i p o sia d a li p o zw o len ia n a b u d o ­
wę. Kto p ręd zej załatw i w szelkie
fo rm aln o ści, te n wygra.
ton
se sji i lakonicznym k o m u n ik acie
n a stro n ie u rz ę d u m ia sta ” - czyta­
my w apelu.
P rz e d s ta w ic ie le o p o zy cji m o ­
g li je d y n i e a p e lo w a ć o z w o ła ­
n ie se sji, a n ie się je j dom agać.
Z g o d n ie ze s ta tu te m s k u te c z n y
w n io se k o zw o łan ie o b ra d w n a d ­
zw y czajn y m tr y b ie m u si p o d p i­
sać co n a jm n ie j sie d m iu rajców.
B ra k ło z a te m d w ó ch pod p isó w .
J a k p o w ie d z ia ła n a m p rz e w o d ­
n ic z ą c a S kalska, s e s ja w n a jb liż ­
szych d n ia c h n ie je s t p lan o w an a.
S p raw ę skom en to w ał M ichał B ie­
da: - Osoby odpow iedzialne w B y ­
to m iu za w p ro w a d ze n ie w życie
założeń now ej u sta w y śm ieciow ej
m ia ły m n ó s tw o cza su , w ię c n ie
ro zu m ie m dlaczego p rze ta rg zor­
ganizow ano ta k późno. W efekcie
w p a d liśm y w niepotrzebne tarapa­
ty. N ajgorsze je s t je d n a k to, że w ła ­
dze n ie p rz e k a zu ją m ieszka ń co m
w a żn y c h in fo rm a c ji d o tyczą cych
tej kw estii. K o m u n ik a c ja je s t f a ­
talna. P o trz e b n e je s t w y ja śn ie n ie
d la c z e g o d o szło do te j sy tu a c ji.
W W arszaw ie, o d p o w ied zia ln y za
ta k i s ta n rzeczy w ic e p re z y d e n t
s tra c ił stanow isko. J e ste śm y c ie ­
kaw i ja k b ę d z ie w B ytom iu. ton
-------------------------------------------------------------
Bytom, 28 czerwca 2013 r.
Szanowni mieszkańcy Bytomia!
Informuję Państwa, że od 1 lipca br. gmina Bytom nie ma prawnych możliwości
odbierania odpadów komunalnych z nieruchomości zamieszkałych. Stało się to z uwagi na
wniesione odwołanie w procedurze zamówień publicznych, w związku z zawiadomieniem
7 czerwca br. o wyborze najkorzystniejszej oferty.
Podaję równocześnie, że z uwagi na konieczność ochrony interesu publicznego,
w szczególności w zakresie bezpieczeństwa sanitarnego mieszkańców, wystąpiłem do
Krajowej Izby Odwoławczej z wnioskiem o uchylenie, przed ogłoszeniem przez Izbę wyroku
lub postanowienia kończącego postępowanie odwoławcze, zakazu zawarcia umowy na
odbieranie i zagospodarowanie odpadów z nieruchomości zamieszkałych na terenie Bytomia.
Izba nie przychyliła się do wniosku, wskazując rozwiązanie wynikające z art. 6s
ustawy z dnia 13 września 1996 r. o utrzymaniu czystości i porządku w gminach, który
stanowi, że w tej sytuacji właściciel nieruchomości jest obowiązany do przekazania
odpadów na koszt gminy podmiotowi odbierającemu odpady.
Znaczy to, że od 1 lipca br. powinni Państwo ponownie na okres miesiąca lipca
zawrzeć umowę na odbiór odpadów z firmą wywozową uprawnioną do świadczenia
usługi na terenie miasta, przy czym płatność za faktury regulowana będzie przez gminę.
Wiedząc o trudnej sytuacji związanej z wypowiedzeniem przez Państwa
dotychczasowych umów oraz brakiem na części posesji pojemników na zbieranie
odpadów, informuję Państwa, że informację o podmiotach świadczących usługi odbioru
odpadów komunalnych na terenie naszego miasta można znaleźć na stronie internetowej
www.bytom.pl Informacje telefoniczne udzielane są pod numerami telefonu:
tel. 32 283 63 19
tel. 32 283 63 20
tel. 32 283 63 39
Jednocześnie pragnę zapewnić Państwa, że dochowałem wszelkich starań, aby
dotrzymać terminów nałożonych przez ustawodawcę związanych z wdrożeniem nowego
systemu gospodarki odpadami w naszym mieście. Szczególna moja uwaga poświęcona
była sprawie możliwości przejęcia od właścicieli nieruchomości obowiązku wyposażenia
posesji w pojemniki do zbierania odpadów, co stało się możliwe dopiero po wejściu
w życie w marcu br. nowelizacji ustawy o utrzymaniu czystości i porządku w gminach.
Uważam, że obarczanie mieszkańców miasta tym obowiązkiem, zgodnie
z ustawą, nie przyczyniłoby się do poprawy efektów selektywnej zbiórki odpadów
i byłoby dodatkowym obciążeniem finansowym.
Sprawa ta wymagała jednak wprowadzenia nowych zapisów w treści uchwał Rady
Miejskiej w Bytomiu, będących przepisami prawa miejscowego. Proces legislacyjny
wymusza dochowanie terminów związanych z opiniowaniem, nadzorem prawnym
wojewody i publikacją uchwał.
Z tej przyczyny wszczęcie procedury przetargowej możliwe było nie wcześniej niż
to nastąpiło, tj. 12 kwietnia br.
Konkurencja na rynku wykonawców w Bytomiu spowodowała, że odmiennie
niż w większości ościennych miast w postępowaniu przetargowym udział wzięło aż
pięciu wykonawców, ubiegających się o świadczenie usługi. Odwołania wniesione
w postępowaniu przetargowym przez konkurujące ze sobą firmy wpłynęły na jego przedłużenie.
Wyrażam nadzieję na szybkie podjęcie rozstrzygnięcia przez Krajową Izbę
Odwoławczą, tak by niedogodności dla mieszkańców miasta, związane z zaistniałą
sytuacją dotyczyły tylko okresu przejściowego w lipcu.
DAMIAN BARTYLA
Prezydent Bytomia
R eklam a
1.07.2013 M
1
i
U
M
i m
^
CZ3
j
1
* ° ś r ° d k u W v ^ in io b ° * Y ( C *
^
S
3 TO
? W o sZ
bPO*
^ M
(" 7
i
w
Ł
uS ^ P o sd s t £Z T Z
° kot^ r
, ! <“r n u s . 08 I r m i n y
O Q* ° ^ )
11i(Jrr>Us _ i? ' 0/-]1-07.2qiT Usó^
1,1 burnus i l
l4-0 7 201? ’ ZOpisy o d ; /,
IV tu r n u s S l - ° 7- '17- 0 7 2 n i ’ ZQPisy o d 4 ,PCQ &13
y h r n u s _ 2 n n 7 ' 2Q'07-20 l'i ’ ZQpisy o d 5 i!PCq 20!3
X 1 tu rn u s - 2 3 n ? '23-07-20l3 ’/ ° P,sy ° d 1 0 1 ^°° 2013
turnus
* ^ i»
0/
%
'26.072 nin’ Qpisy od 1011
3
g
&
Z
Z
2
* g
20l3
g
Z rę
Prc
ob
•S S S S r^ S ^
° l ZeJS ir° n /e ° n ? Q q /eb W q '° * ^ O c h n ^ ®*e ^ f e r
* ’ Pło c 6 » k ‘n ° N r 2 0 ,Pt
Yr°driir>
r&QCVir\
m •
■ r° * e r &k'Pt
S ^ S s S -t'
r t o r i ^ J ^ o 7bu,„_ uZniczu^ .
tllCQ Pr0rr)yk 26-°7.
^Organizatorzy zastrzegają, że podany program może ulec zmianie
3
4
ŻYCIE BYTOMSKIE
Sam o życie
1.07.2013
ty m e n t n ie m a niczeg o
w sp ó ln e g o z la ta m i tzw.
kom uny. B y łe m w ted y
n ie d u ż y m c h ło p c e m
i w szystko w id z ia łe m
n a kolo ro w o , n ie my­
ślą c o p o lity c e . D la te ­
go p o w ró t s ta re j nazw y
p rz y ją łe m z ta k ą sa ty s­
fak cją.
n ic n ie d z ie je s ię ta m
o d lat.
to coś, co ju ż n a w e t
z nazw y n ie p rz y p o m i­
n a p s ie j łą c z k i. R o z u ­
,, ^ do nas.
ie c h c ę w y jść n a
m iem , że p r a c e w p a r ­
m a lk o n te n ta , a le
ku tr z e b a w y k o n ać,
Zadzwonili
czy p rz y o b e c n y m
a le d la c z e g o k o sz te m
o p ła k a n y m s ta n ie k asy
z w ie rz a k ó w i ich w ła ­
zd łu ż n a sy p u k o ­
n a sz eg o m ia s ta sta ć
ś c ic ie li. S k o ro j e s t n a ­
le jo w eg o n ie o p o ­
n a s by ło n a z o rg a n iz o ­
g o n k a , że psy z a ła tw ia ­
d a l c m e n ta rz a przy
w a n ie „D ni B y to m ia ”.
j ą s ię w m ie ś c ie i n a
u lic y S ta ffa b ie g n ie
Co p ra w d a n ie g o śc i­
a le jk a c h , że w o g ó le
d ro g a , k tó r ą m n ie j
o ru s z y ł m n ie
liśm y su p e rg w ia z d
lu d z ie o ś m ie la ją się
w ię c e j ro k te m u w y­
ś m ie r te ln y w y p a ­
św ia to w e g o fo rm a tu ,
z n im i w y c h o d z ić n a
ró w n a n o . O b e c n ie
d e k d ro g o w y n a p la ­ ty lk o g łó w n ie n a sz e
sp a c e ry , to d la c z e g o
re m o n to w a n o a le jk i
cu W olskiego. Ś m ie rć
lo k a ln e zespoły. Tym
z w y b ie g u d la psó w
n a sa m y m c m e n ta rz u
p o n ió s ł ta m 7 5 -le tn i
n ie m n ie j n a p rz y g o ­
ro b i s ię s k ła d o w isk o
i n ie s te ty p rzy o k a z ji
ro w e rz y s ta . J e s t to
to w a n ie d w u d n io w e j
ja k ic h ś r u r i p la c b u ­
d o je ż d ż a ją c e ta m c ię ż ­
k o le jn y a rg u m e n t, aby
im p re z y w y d an o sp o ro
dowy. Po łą c e je ź d z i
k ie p o ja z d y p o n o w n ie
w m ie ś c ie stw o rz y ć
kasy, k tó r ą m o ż n a było
c ię ż k i s p r z ę t b u d o w ­
p o ro z je ż d ż a ły d ró ż ­
s ie ć ś c ie ż e k r o w e r o ­
p rz e z n a c z y ć n a re m o n t
lany, p o ro z r z u c a n e są
kę. Po o s ta tn ic h u le ­
w ych. R o z u m ie m , że
b u d y n k ó w lu b dró g .
n a n im ja k ie ś w ie lk ie
w a ch p o ja w iły się ta m
w ś c is ły m c e n tr u m
ru rz y s k a , p rz e z co b a r ­
g ig a n ty c z n e k a łu ż e
m o że to być p r o b le m a ­
a rb d o te j p o ry
dzo ła tw o ta m o w y p a ­
i m n ó stw o b ło ta . D z ia ł­ ty c z n e , je d n a k w w a ­
u c h o d z ił za z a n ie ­
d e k . S w o ją d ro g ą p r a ­
kow cy z p o b lisk ic h
r u n k a c h lu ź n ie js z e j
d b a n ą i z a ś m ie c o n ą
ce re m o n to w e w p a rk u
o g ró d k ó w m a ją sp o ry
zab u d o w y te m a t n a ­
d z ie ln ic ę . T ym w ię k ­
tr w a j ą ju ż p o n a d ro k
p ro b le m z d o s ta n ie m
b ie r a s e n s u . S w o ją
szym z a s k o c z e n ie m
i ja k o ś ich k o ń c a n ie
s ię n a m ie js c e .
d ro g ą w a rto z a s ta n o ­
było d la m n ie , że k ie ­
w id a ć . M ało te g o , n ie
w ić się , w ja k i sp o só b
dy w y sz ła m n a s p a ­
w id a ć n a w e t, żeby c o ­
a z ie le ń c u p rzy
ro w e rz y s ta m a p r z e j e ­
c e r w m in io n y w to re k
k o lw ie k w p a rk u z m ie ­
u lic y S m o le n ia 21
c h a ć n p . sp o d k ą p ie ­
p rz e d p o łu d n ie m , za ­
n ia ło się n a le p sz e .
i 23 trz y ty g o d n ie te m ulis k a k ry te g o n a n asz
s ta ła m czy ste i s c h lu d ­
J u ż ra c z e j n a g o rsze.
sk o szo n o tr a w ę i p rz y ­
R y n e k , n ie n a d k ła d a ­
n e o to c z e n ie . C hodzi
J e s t pozaczynanych
c ię to żyw opłot. O ile
ją c d ro g i i n ie ła m ią c
o o k o lic e u lic M ło d z ie ­
k ilk a p ra c i ż a d n a n ie
b a d y le z k rzew ó w wy­
p rz e p is ó w r u c h u d r o ­
żow ej, T o m a sz a i w p o ­ j e s t d o k o ń c z o n a . P rz y ­
w ie z io n o d o ść szyb­
gow ego, bo p o c h o d n i­
b liż u szkoły. N a re s z c ie
k ła d ó w m ogę p o d a ć
ko, to n a jw y ra ź n ie j
ku n ie w o ln o p rz e c ie ż
z ta m te js z y c h p la c y ­
w ie le , n p . staw , k tó ­
z a p o m n ia n o o tra w ie .
je ź d z ić .
ków p o z n ik a ły c h a s z ­
ry j e s t ro z k o p a n y od
O b e c n ie g n ije o n a ,
cze i s te rty śm ie c i le ­
ro k u , p r a c e p o z o s ta ­
n isz c z ą c żyw ą tr a w ę
h o d n ik n a u lic y M o­ żąc e ta m o d d a w n a .
w io n o n a p e w n y m e ta ­
i w y d z ie la ją c n ie m iły
n iu s z k i, n a p rz e c iw ­
p ie i n ik t n ie m y śli ich
od ó r, k tó ry w d z ie ra się
ko b u d y n k u O p e ry Ś lą ­
lacz eg o n a p la c u
kończyć. D o d a m , że
d o m ie sz k a ń . M yślę,
sk ie j, w o la o p o m s tę
zab aw p rz y u lic y
w p a rk u b y w a m p r a ­
że c h o d zi o zw y czajn e
do n ie b a . W p o b lis k im
T a rn o g ó rs k ie j n ie m a w ie c o d z ie n n ie i p rz y
p rz e o c z e n ie i g o sp o ­
b u d y n k u m ie sz k a m
p ło tu ? O b e c n ie m o g ą
w s p o m n ia n y m sta w ie
d a rz n a sz e g o z ie le ń c a
ju ż p ra w ie 50 la t i ja k
ta m b ez p rz e s z k ó d
o d zim y n ie w id z ia ła m
p o z b ę d z ie się sk o szo ­
d o ty c h c z a s c h o d n ik
w b ie g a ć p u sz c z a n e
a n i je d n e g o r o b o tn i­
n ych ro ś lin .
je d y n ie w ie lo k r o tn ie
lu z e m psy i z a n ie ­
ka. Cóż, w id z ę , że po
ro z k o p y w a ło , u k ła d a ­
czyszczać p ia s k o w n i­
w y g ra n y c h w y b o ra c h
ako b y to m ia n in od
ją c n a p o w ró t s ta r e
cę. O m o ż liw o śc i p o ­
n a sz P a n P r e z y d e n t
u ro d z e n ia c ie sz ę się,
p o k ru s z o n e k a fe lk i.
g ry z ie n ia d z ie c i n ie
n ie ró ż n i s ię o d s w o je ­
że n a sz e j co ro czn ej
N a u lic y C h o rz o w sk iej
w sp o m n ę , bo to je s t
go p o p rz e d n ik a . M oże
im p re z ie k u ltu ra ln e j
j e s t p ię k n ie w y b ru k o ­
ch y b a o czy w iste, ty m
p o z a je d n y m , T a m te n
p rz y w ró co n o nazw ę
w an y tr o tu a r, po k tó ­
b a rd z ie j, że m a lu c h y
p rz y n a jm n ie j n ie z d e ­
„D ni B y to m ia ”. N ie
ry m c h o d z i n ie w ie lu
g a r n ą się d o cz w o ro ­
m o lo w a ł p a r k u i m oż­
ro z u m iem , d laczeg o
lu d z i. U n a s ru c h je s t
nogów.
n a b y ło po n im s p a c e ­
p rz e d k ilk u bąd ź k ilk u ­
sp o ry i n ik t n ie z a ­
ro w a ć b ez n a r a ż e n ia
n a s tu laty k toś w p a d ł
m ie rz a o d n o w ić te g o
ie w iem , czy k to ­
się n a p rz e s z k o d y ty p u
n a id io ty czn y pom ysł
m ie js c a . N ie d a w n o
k o lw ie k , k to n ie
w ykopy i ru ry . I n a
zm iany nazw y n a
o d w ie d z ili m n ie k re w ­
m a p sa , z a in te re s o w a łk o n ie c p y ta n ie - g d z ie
„Ś w ięto B y to m ia ”. J a
ni zza g ran ic y , k tó ry c h
się tym , j a k o b e c n ie
m o żn a w y jść n a s p a ­
p a m ię ta m u ro czy sto ści
w id o k c h o d n ik a w p r a ­
w y g lą d a „w ybieg d la
c e r z p se m ?
je sz c z e z la t s ie d e m ­
w ił w z d z iw ie n ie . P a ­
p só w ” w p a rk u m ie j­
d z ie s ią ty c h , a m ój s e n ­
m ię ta ją b o w iem , że
sk im im . K a c h la . J e s t
ja c e k .s o e c z o w 5k i@ z y d e b y to m s k ie .p t
Napisali
W
N
P
K
O
<s>
£
N
C
D
TOMASZ NOWAK
tom asz.nowak@ zyciebytom skie.pl
J
N
£
OD
8
t í
Internauci
komentują
O radnych:
N a si r a d n i m a ją s u k ­
cesy, o to p rz y k ła d :
„ M ieszk ań cy z w ró c ili
s ię z p ro ś b ą o u s t a ­
w ie n ie k o sza n a p s ie
o d c h o d y p rzy ul. Wy­
z w o le n ia n a d z ia łc e
1719/18. M iejsk i Z a­
rz ą d Z ie le n i i G o sp o ­
d a r k i K o m u n a ln e j
w B y to m iu u s ta w i go
w e w sk a z a n y m m ie j­
scu . D z ię k u ję .” (cy tat
ze stro n y ra d n e g o ). Po
to w y b ie ra m y w B y to ­
m iu 25 ra d n y c h , aby
z a jm o w a li się k o sz a ­
m i n a p s ie k upy? Po
co w ta k im ra z ie cały
MZZiGK, MZDiM,
ZBM, BPM , B PK , itd ?.
R a d n i z a jm ą s ię s p r a ­
w ą m a lo w a n ia ła w e ­
czek, u s ta w ia n ie m k o ­
szy, n a p r a w ą sc h o d ó w
d o k la tk i, k o s z e n ie m
tra w y n a b o is k u itd . To
w szystko j a k za k o m u ­
ny, ty lk o n ie ch o d z i
s ię d o k o m ite tu , a do
ra d n e g o , a t e n z a ła ­
tw ia i p is z e n a s tro n ie .
J a k a ś p a r a n o ja z ty m
z a ła tw ia n ie m .
Tomasz Sobczak
Pół żartem:
K ied y ś B y to m w ygry­
w ał w k o n k u rsa c h na
n a jb r z y d s z e p o d w ó r­
ko w P o lsc e , d z is ia j po
o d w o ła n iu K o ja m am y
sz a n s ę w ygrać k o n k u rs
n a n a jm ils z e m ia s to
w P o lsce. Z n ak czasu.
Edek z Fabryki Kredek
O Elektrociepłowni
Szombierki:
R ed ak to r H ałaś pisał:
„Tak przy okazji: gm ina
Bytom zabiegała o loka-
lizację Śląskiego Cen­
tru m N auki w obiekcie,
który n ie był je j w łasno­
ścią.” P a n ie R edaktorze,
czy w edług p a n a w ładze
m iasta pow inny olew ać
wszystkie inicjatywy,
które n ie m a ją związ­
ku z m ajątk iem gminy?
M yślałem, że UM działa
d la wszystkich m iesz­
kańców i firm d ziałają­
cych n a te re n ie Bytomia,
a n ie tylko d la u rz ę d n i­
ków, m iejskich jed n o ste k
i spółek.
Daniel Lekszycki
Ź ró d ło : w w w .z yc ie b y to m s k ie .p l
Internetowa sonda Życia Bytomskiego
Rok szkolny dobiegi końca, rozpo­
częły się wyczekiwane przez wszyst­
kich w akacje, a my w naszej sondzie
sprawdzaliśmy, czy są państwo zado­
woleni z postępów w nauce państw a
dzieci. Mówiąc inaczej, czy odpowia­
da państw u św iadectwo przyniesio­
ne przez pociechy. Twierdząco na to
pytanie odpow iedziało przeszło 70
procent głosujących. Możemy tym lu­
dziom jedynie pogratulować i to nie­
zależnie od tego, czy dziecko otrzy­
mało świadectwo z biało-czerwonym
paskiem , czy też św iadectwo z oce­
nam i umożliwiającymi upragnioną
prom ocję do następnej klasy, która
jeszcze niedaw no wydawała się ce­
lem nie do osiągnięcia. Mniej niż 30
procent uczestników sondy nie jest
zadowolonych z osiągnięć swych sy-
Czy są państwo zadowoleni
z końcowych ocen swoich
dzieci, ich postępów w nauce
i osiągnięć?
Tak - 71.11%
Nie - 28.89%
nów i córek. Im z kolei życzymy, by za
rok sytuacja wyglądała inaczej i zna­
lazły się powody do uśm iechu.
W tym tygodniu w naszej sondzie
chcem y naw iązać do konkursu or­
g an izow anego przez „M ilkę”. By­
to m przez ostatn ie tygodnie walczył
w n im o ty tu ł najm ilszego m iasta
w P o lsc e . G dy z a m y k a liśm y te n
n u m e r gazety, w y ra ź n ie p ro w a ­
dziliśmy, w yp rzed zając innych fi­
nalistów : R aw ę M azow iecką oraz
O strów W ielk o p o lsk i i w szystko
w skazyw ało n a to, że p ew n ie wy­
gramy. O stateczn e w yniki zostały
ogłoszone w niedzielny wieczór. Py­
tam y zatem , czy p ań stw a zd an iem
w B ytom iu m ieszkają m ili ludzie?
Czy m ożna nas uznać za najm ilsze
m iasto? A może w ręcz przeciw nie:
je s t to o p in ia przesadzona, a naw et
niepraw dziw a? G łosujem y ja k zwy­
kle n a stronie www.zyciebyt.omskie.
pi. Czekamy też n a p ań stw a o p in ie
w yrażane telefo n iczn ie, listow nie
oraz d ro g ą e-m ailową. Wyniki son­
dy z a p re z e n tu je m y w p rzy szłym
tygodniu.
Mamy w Polsce referen d o m an ię. T rudno już zliczyć
m iasta, których mieszkańcy, pokazując niezadow olenie
z rządów swych prezydentów i radnych, p rzym ierzają
się do zorganizow ania referen d u m , by ich odw ołać lub
już to zrobili. Pierw szy był Bytom, choć dziś nikt o tym
n ie p a m ię ta i n ie mówi. Słychać o E lblągu, Żaganiu,
głośno będzie o W arszawie i Łodzi, ale ta k n ap raw d ę
to myśmy d ali przykład, ja k zwyciężać mamy. Je ś li hi­
storycy kiedyś b ę d ą opisyw ali, ja k P latfo rm a Obywa­
te lsk a stra c iła w ładzę w Polsce, to pow inni tytułow ać
sw e p ra c e „Zaczęło się w B ytom iu”.
P op u larn o ść referen d ó w i zw iązany z tym paniczny
strach w szeregach rządzących wywołały ich sprzeciw.
Coraz częściej słychać, że re fe re n d u m to hucpa, po­
lityczne aw an tu rn ictw o i n ie p o trz e b n e p rzery w an ie
czegoś, co pow inno trw ać cztery lata, bo n a tyle zostało
zaplanow ane (notabene u nas też ta k mówiono). N aw et
prezydent R P szykuje przepisy ograniczające niem al
całkow icie m ożliwości niezadow olonych z w ładz, choć
a k u ra t jego odw ołać p rzed końcem kadencji niestety
n ie można. P ro testo m tych, co m a ją coś do stracenia,
naw et się n ie dziw ię. B ro n ią swego ja k niep o d leg ło ­
ści. Gdyby byli w opozycji i starali się przedterm inow o
dojść do władzy, głosiliby zapew ne zu p ełn ie inne tezy.
P odobnie ja k dzisiejsi niezadow oleni, będ ąc u władzy,
uw ażaliby re fe re n d u m za aw anturę. Ś w ietnie tę tezę
o b razu ją o statn ie pow tarzane za d zien n ik arzem p rze­
m yślenia pierw szej w Polsce ofiary referendum , a więc
P io tra Koja. P rzek o n u je on, że przestraszo n e w idm em
o dw ołania w ładze sam orządow e b ę d ą unikały decyzji
kontrow ersyjnych i trudnych, ale korzystnych z punk­
tu w idzenia m iasta. Być może, ale ta sytuacja Bytom ia
zdecydow anie n ie dotyczy, bo n ie przypom inam sobie
trudnych decyzji, a jed y n ie złe. Po trudnych, ale tra fio ­
nych, naw et po referen d u m , pozostałby przecież jak iś
pozytywny skutek.
Z m iana przepisów dotyczących zasad odw oływ ania
w ładz zdecydow anie n ie je s t potrzebna. J a k d o b itn ie
pokazuje życie, ja k ktoś dobrze rządzi, to choćby i po­
dejm ow ał tru d n e decyzje, to i ta k re fe re n d u m m u n ie­
groźne. Takiego p rezy d en ta Gliwic n a przykład pró b o ­
w ano ruszyć ju ż p a rę razy, a je d n a k wciąż trw a.
'©
R a d n i B ytom ia p rz y ję li u c h w a łę o d d a ją c ą cześć
o fiarom ludobójstw a, jakiego w czasie II w ojny św ia­
tow ej d o p u śc ili się n a W ołyniu oraz w M ało p o lsce
W schodniej u k raiń scy nacjonaliści. T aka u ch w ała to
żad en ew en em en t - podobne p o d jęła m.in. ra d a m iej­
ska R ad o m ia oraz sejm ik sam orządow y w ojew ództw a
dolnośląskiego. W te j m ierze sam orządy zach o w u ją
się z o w iele w iększym w yczuciem i godnością niż po­
litycy ogólnokrajow i, którzy uw ierzyli, że od m ów ienia
praw dy - w ażniejsza je s t o p in ia części środow isk n a
U k rain ie, których p rzed staw iciele zaprzeczają, że n a
W ołyniu doszło do ludobójstw a i uw ażają zbrodniarzy
za bohaterów .
N iestety, z kuriozalnym i, by n ie nazw ać tego ostrzej,
g łosam i w y stąp ili p odczas d y sk u sji n a d p ro je k te m
uchw ały ra d n i Platform y Obywatelskiej: H a lin a B ied a
i A ndrzej Kostek. P ierw sza - chciała, aby do uchw ały
dopisać, iż także Polacy zabijali U kraińców . Owszem,
do - p e r an alo g iam - uchw ały w spraw ie holocaustu
m ożna dopisać, że w czasie II w ojny św iatow ej Żydzi
także zabijali N iem ców podczas pow stania w gettcie
warszawskim . Tyle, że z m eritu m spraw y m a to niew iele
w spólnego. R zym skokatolicki ep isk o p at U krainy w li­
ście pastersk im z okazji 70. rocznicy zbrodni wołyńskiej
napisał: „Zam ordow ano dziesiątki tysięcy niew innych
osób, w tym kobiet, dzieci i starców. (...) R e ak cją n a te
zjaw iska ze strony polskiej były p o d ejm ow ane akcje
obro n n e i sporadyczne akcje odw etow e, w których tak ­
że zginęli n iew inni Ukraińcy. N ie były to wszakże dzia­
ła n ia p ro p o rcjo n aln e ani pod w zględem liczby ofiar,
an i b arbarzyńskich m etod.” D zisiaj często mówi się,
że po jed n an ie między Polakam i i U kraińcam i pow inno
się odbyw ać w myśl w ezw ania „udzielam y w ybaczenia
i prosim y o n ie ”, jak ie zaw arte było w orędziu biskupów
polskich do biskupów niem ieckich z 1965 roku. Warto
je d n a k z o rę d z ia cytow ać n ie tylko to je d n o zdanie,
ale zadać sobie tru d i przeczytać cały do k u m en t (jest
dostępny w Internecie). Polscy biskupi w cześniej wy­
m ienili n iem ieck ie zbrodnie i krzywdy, jak ich doznali
Polacy. I m ieli św iadom ość - że po drugiej, niem ieckiej,
stro n ie - nikt tych faktów n ie neguje.
Z kolei rad n y A ndrzej K ostek im w iększe ry su ją się
p rzed n im am bicje polityczne (w ieść gm inna głosi, że
przym ierza się do sta rtu w przyszłorocznych w yborach
p re z y d e n ta m iasta) - tym b a rd z ie j zaczyna „m ętn ie
ględzić” - byle tylko przem aw iać. Z przykrością stw ier­
dzam , że ra d n i B ied a i K ostek zachow ali się tak, jakby
ich je d y n ą m otyw acją była p o trzeb a w ystąp ien ia „po
lin ii” PO, czyli p artii, z której list zostali w ybrani.
MARCIN HAŁAŚ
m arcin .ha las@ zyciebytom skie.pl
Podczas ostatniej sesji R ady Miejskiej rajca niezależny
M ichał B ieda tryskał energią, raz po raz w dając się w po­
§ lemiki z innymi radnymi. N ie zawsze miały one charakter
merytoryczny - p arę razy młody B ieda złośliwie odniósł
c o się do w ieku swych starszych adwersarzy. Ci, nie pozo­
stając dłużni, zaproponow ali mu uspokajającą wizytę na
strzelnicy, naw iązując tym sam ym do zdarzenia sprzed
co wyborów, kiedy to B ieda ostrzelał z p ain tb alla b an er wy­
e borczy D am iana Bartyli, pow ażnie go uszkadzając. - Tra­
M fiony, zatopiony - kom entowano z satysfakcją, ale B ieda
n a zatopionego nie w yglądał i szybko się odgryzł. Takie
ostrzeliw anie się trw ało niem al całą sesję.
Życie m ia sta
1.07.2013
Wszyscy zagłosowali za
absolutorium dla prezydenta
a d n i co ro k u u d z i e l a j ą
p re z y d e n to w i a b s o lu ­
to r iu m , p o tw ie r d z a ją c
ty m sa m y m , że w p o p r z e d n i m
ro k u z g o d n ie z z a ło ż e n ia m i d y s­
p o n o w a ł o n b u d ż e te m m ia s ta .
Tym ra z e m ic h d e c y z ja t e o r e ­
ty c z n ie m i a ła d o ty czy ć D a m ia ­
n a B a rty li, a le p ra k ty c z n ie t a k ­
że o d w o ła n e g o w r e f e r e n d u m
P io tr a K oja o ra z r z ą d z ą c e j po
n im H a lin y B ied y. Co c ie k a w e ,
w r o k u 2012 B a r ty la z te j tr ó jk i
b y ł u w ła d z y n a jk r ó c e j, a Koj
n a jd łu ż e j.
To w s z y s t k o s p r a w i ł o , że
w sz y sc y o b e c n i n a s a l i o b r a d
r a d n i b y li z a in t e r e s o w a n i ty m ,
b y a b s o lu to r iu m u d z ie lić . Wszy­
scy b o w ie m n a le ż ą lu b te ż n a ­
le ż e l i d o u g r u p o w a ń , k t ó r e
w o s t a tn i c h m i e s i ą c a c h w s p ó ł­
r z ą d z i ły B y to m ie m (lu b p r z y ­
n a jm n ie j p o p ie r a ły je g o a k tu ­
a ln e w ła d z e ) i o d p o w ia d a ły za
je g o b u d ż e t. I n a c z e j n a to m ia s t
p o d c z a s d e b a ty in t e r p r e to w a n o
to , co w 2012 s ię d z ia ło . B ę d ą ­
cy d z iś o p o z y c y jn y m r a d n y m
n ie z a le ż n y m , a w p o p r z e d n i e j
k a d e n c ji re p r e z e n ta n te m rz ą ­
d z ą c e j P la tf o r m y O b y w a te l­
s k ie j M ic h a ł B ie d a s k u p i ł s ię
n a w y lic z a n iu s p r a w z a ła tw io ­
n y c h za cz a só w K oja. R a jc a PO
A n d r z e j K o s te k t w i e r d z i ł , że
m ia s to z m ie n iło o b ra z n a l e p ­
szy, a w ła d z e s k u te c z n ie z a b ie ­
g ały o ś r o d k i u n ijn e . P r e z y d e n t
B a r ty la za ś s tw ie r d z ił, że p r z e ­
j ą ł s t e r rz ą d ó w p o d k o n ie c ro k u
i m u s i a ł k o n ty n u o w a ć r o z p o ­
c z ę te p rz e z P io t r a K o ja i c h w a ­
lo n e p rz e z d z is ie js z ą o p o z y c ję
R
K ró tka d e b a ta . Rada Miejska udzieliła prezydentow i D am ianow i Bartyli abso­
lu toriu m z w ykonania zeszłorocznego budżetu. W istocie dostał je nie tylko on,
ale także d w oje jego poprzedników .
Radni uczcili ofiary
ludobójstwa na Wołyniu
U ch w ała rocznicow a. Zgodnie z naszymi zapowie­
dziami bytomscy radni przyjęli rezolucję, w której od­
dali hołd tysiącom Polaków bestialsko zamordowanych
przez ukraińskich nacjonalistów.
O
5
Kursy i staże
dla młodych
R e k ru ta c ja t r w a . Bez­
robotni młodzi bytom ianie
mogą zapisywać się na bez­
płatne szkolenia oraz płatne
dziesięciomiesięczne staże.
sz y stk o d z ię k i p r o j e k ­
to w i r e a liz o w a n e m u
p rz e z firm ę „ E m a t”
i p ie n ią d z o m z E u r o p e js k ie g o
F u n d u s z u S p o łe c z n e g o . K u rsy
o ra z s ta ż e s k ie r o w a n e s ą do
m ie s z k a ją c y c h w B y to m iu , Z a ­
b r z u i R u d z ie Ś lą s k i e j, z a r e ­
j e s t r o w a n y c h w p o w ia to w y c h
u r z ę d a c h p r a c y o só b w w ie k u
od 18 do 27 la t. W r a m a c h a k ­
c ji „M ło d zi Ś lą z a c y a k ty w n i n a
ry n k u p r a c y ” m a ją o n e s z a n s ę
n a a k ty w iz a c ję i p rz y g o to w a n ie
do w e jś c ia n a r y n e k pracy.
P r o je k t o b e jm u je w a r s z ta ­
ty m o ty w a c y jn e i k o n s u l t a c j e
in d y w i d u a l n e , k u r s y k w a l i f i ­
k a c y jn e ( d la p r z y s z ły c h e l e k ­
tr o m o n te r ó w , p r o f e s jo n a ln y c h
s p r z e d a w c ó w i p r a c o w n ik ó w
o b s łu g i b iu r o w e j , a ta k ż e p o ­
m o cy k u c h e n n y c h ) o ra z u z u p e ł­
n ia j ą c e i d z ie s ię c io m ie s ię c z n e ,
Piotr Koj, Halina Bieda i Damian Bartyla byli w zeszłym roku prezydentami naszego miasta.
p ła t n e sta ż e . O soby z a k w a lif i­
p r z e d s ię w z ię c i a , k tó r y c h s e n ­ n a w ię k sz o ś ć R a d y n ie j e s t ty m
c e i p o d z ię k o w a ł r a j c o m za...
k o w a n e o tr z y m a ją s ty p e n d ia
s o w n o ś c i n ie w id z i. Z a ś r a d n y
z b y tn io z a in te re s o w a n a . Z a sw ą
u d z ie le n ie m u a b s o lu to riu m ,
s z k o l e n io w e , p r z y s ł u g u j e im
R o b ert R ab u s z p o p i e r a j ą c e j
w y trw a ło ś ć B u la o tr z y m a ł ju ż
c h o ć t a d e c y z ja m i a ła z a p a ś ć
te ż z w ro t p ie n ię d z y w y d a n y c h
B a r ty lę B y to m s k ie j In ic ja ty w y
p o w sz y stk im o k la s k i.
d o p ie r o w n a s tę p n y m p u n k c ie
n a d o ja z d n a m ie js c e z a ję ć . R e ­
S p o łe c z n e j k ry ty k o w a ł d z ia ł a ­
W y n ik g ło s o w a n ia o d s a m e ­ s e s ji. M ia ła i z a p a d ła , za g ło s o ­ k r u t a c j a tr w a . Z a in te r e s o w a n i
n i a K o ja i c h w a lił B a r ty l ę za
go p o c z ą t k u b y ł d l a w s z y s t ­ w a ło 23 r a d n y c h , czy li w szy scy
p o w in n i z g ła s z a ć s ię w b iu r z e
p o d ję t e d z i a ł a n i a n a p r a w c z e .
k ic h ja s n y . Z t e j r a c j i d o s z ło
o b e c n i.
p r o j e k tu o ra z w p u n k c ie k o n ­
S p i e r a j ą c y c h s ię p o g o d z ił j e ­ n a w e t d o z a b a w n e j s y t u a c j i .
I
j e s z c z e p a r ę n a j w a ż n i e j - s u lta c y jn y m p rz y u lic y S tr z e l­
d y n y r e p r e z e n t a n t S o ju s z u L e ­ Z g o d n ie z p o r z ą d k i e m o b r a d
sz y c h lic z b : d o c h o d y z z e s z ło ­ ców B y to m s k ic h 12, II p ię t r o ,
w ic y D e m o k ra ty c z n e j w R a d z ie
r a d n i n a j p i e r w b o w ie m p r z y ­ ro c z n e g o b u d r z e t u w y k o n a n o
pokój 5 (S zk o ła Języ k ó w O bcych
P io tr B u la . P rz e z k il k a d z ie s ią t
j ę l i p o p r z e d z a j ą c e u d z ie l e n ie
w 94 p r o c e n t a c h , a p rz y c h o d y
„ L e v e l”). In f o r m a c je m o ż n a te ż
m in u t s k r u p u la tn i e o d c z y ty w a ł
a b s o lu to riu m s p ra w o z d a n ie
w 100. W y d atk i z re a liz o w a n o n a
z n a le ź ć n a s t r o n i e h ttp ://m lo o n w ie lo s tr o n i c o w e s p r a w o z ­ f in a n s o w e z w y k o n a n ia b u d ż e ­ p o z io m i 93,6 p r o c e n t a r o z c h o ­ d z is la z a c y .p l/in d e x .p h p /d o k u d a n ie k o m is ji r e w iz y jn e j, n ie
tu . P r e z y d e n t B a r ty la z a ra z po
dy n a p o z io m ie 102,5 p r o c e n t.
m e n ty - d o - p o b r a n ia . Z a ję c ia
z w a ż a ją c n a to , że z d e c y d o w a ­ g ło s o w a n iu w y s z e d ł n a m ó w n i­
ton
r u s z a ją ju ż w e w rz e ś n iu .
REKLAMA
k a z ją d o p o d ję c ia ta k ie j
u c h w a ły s ta ła się p rz y p a ­
d a ją c a w łaśnie 70. rocznica
apo geum zbrodni p o p ełn io n e j n a
Wołyniu. W latach 1939-1947 n a tym
należącym przed II w ojną św iato­
w ą do P o lsk i te r e n ie członkow ie
U kraińskiej Powstańczej Arm ii z in­
sp ira c ji O rganizacji U k ra iń sk ic h
N acjonalistów zgładzili od 120 do
niem al 200 tysięcy (historycy różnią
się w szacunkach) naszych ro d a ­
ków. Polacy byli zabijani w tru d n y
do opisania, bestialski sposób. N ie
oszczędzano dzieci, starców ani ko­
b ie t w ciąży.
W swej rezo lu cji n a si rajco w ie
stw ierd zają, że tr a g e d ia W ołynia
nosi w szelkie znam iona czystek e t­
nicznych i była zaplanowanym, kon­
sekw entnie realizow anym ludobój­
stwem, które w ymaga jednozn acz­
n e g o p o tę p ie n ia . U w a ż a ją p o za
tym , iż jak o re p re z e n ta n c i m ia sta
zasiedlanego po w ojnie przez ofia­
ry w ypędzeń z K resów W schodnich
m a ją niekw estionow aną legitym a­
cję do tego, by w tej spraw ie w yra­
zić sw e stanow isko. Jed n o cze śn ie
p rz y p o m in ają i s ta ra ją się ocalić
od zapom nienia czyny sp raw ied li­
wych Ukraińców , próbujących z n a ­
rażen iem w łasnego życia uratow ać
polskich sąsiadów.
P rz e d s ta w ia ją c a ra d n y m p r o ­
je k t rezolucji przew odnicząca Rady
M iejskiej D anuta Skalska z klubu
B y to m sk a In ic ja ty w a S p o łe c z n a
po dkreśliła inne d eklaracje w nim
ŻYCIE BYTOMSKIE
zaw arte: - Będąc n a Ukrainie, w i­
działam w atahy m łodych nacjonali­
stów wznoszących antypolskie okrzy­
ki. Nie m ożem y stać obojętnie z boku
i udaw ać, że n ic się n ie stało. N ie
m ożem y pozw alać n a gloryfikow a­
nie bandytów z UPA, a to właśnie m a
dziś miejsce za naszą wschodnią gra­
nicą. Zło nienapiętnow ane i zbrod­
nia nieukarana, a z ta ką m a m y tu
do czynienia, odradzają się z jeszcze
w iększą m ocą. Ż ad en z rad n y c h
n ie był p rz e c iw n ik ie m re z o lu c ji
(podczas głosow ania je d y n ie dw ie
osoby wstrzymały się od głosu), ale
postulowano uzupełnienie jej treści.
H alina Bieda z Platform y Obywatel­
skiej proponow ała, by zachow ując
p ro p o rc je w sp o m n ie ć o czy n ach
popełnianych w odwecie przez Pola­
ków, naw iązując tym samym do słyn­
nego, poprzedzającego pojed n an ie
polsko-niem ieckie h asła biskupów
„Przebaczam y i prosim y o wybacze­
n ie ”. W podobnym to n ie wypowia­
d ał się kolega klubowy Biedy, A n­
drzej Kostek. On z kolei chciał, żeby
w rezolucji zawrzeć d u ch a chrześci­
jań sk ieg o m iło sierd zia. - Pozosta­
nę przy swojej wersji - ripostow ała
Skalska. - Polacy ciągle wszystkich
za wszystko przepraszają. Czas z tym
skończyć. Praw da je st bowiem taka,
że ze słabym n ik t się nie liczy.
U chw ała, przy p o m in ająca o b e ­
s tia ls tw ie U PA p o p e łn io n y m n a
W ołyniu, zgodnie z w o lą rad n y ch
trafi do bytom skich placów ek ed u ­
kacyjnych i oświatowych.
ton
W
H
1.07.20,3
Życie sportow e
Paka Polonii na medal...
Rozmowa z Michałem Napierałą, trenerem Towarzystwa Tenisa Stołowego Polonia
- D o k o ń c a c z e r w c a tr w a ło
z g ła s z a n ie w P o lsk im Z w iązku
T e n isa S to ło w eg o za w od n ik ó w
do n o w y ch rozgryw ek . M ożem y
w ię c ju ż p o d a ć , w j a k „ b o m ­
b o w y m ” z e s t a w ie n iu w y s tą p i
w m ę s k ie j su p e r lid z e d ru żyn a
TTS P o lo n ia B ytom .
- Z g o d n ie z ż y c z e n ie m p r e ­
z y d e n t B y to m ia p a n a D a m ia n a
B a rty li, sk o m p le to w a liśm y siln y
sk ła d , gotow y p o w alczy ć o m ie j­
sc e n a p o d iu m . 20 c z e rw c a złoży­
łe m n a p iś m ie w PZ T S z e s ta w ie ­
n ie zaw o d n ik ó w z e sp o łu , w y stę ­
p u ją c e g o ja k o C a rb o -K o k s TTS
P o lo n ia B ytom . P o p r z e m ia n o ­
w a n iu B TTS S ile s ia M iech o w ice
n a T T S P o lo n ia , u tr z y m a liś m y
w n a z w ie m ia n o s p o n s o ra . S ta ło
się ta k d la te g o , że p re z e s C arb o K o k su S ta n is ła w C h u ra s n a d a l
w ie le n a m p o m a g a i p o d trz y m a ł
p r z y r z e c z e n ie d a ls z e g o w s p a r ­
c ia. Z re s z tą w b ie d n y m m ie ś c ie ,
j a k B ytom , k lu b n ie m a p r a w a
i s t n i e ć b e z s p o n s o r in g u u k i e ­
ru n k o w a n e g o n a s p o r t. D z ię k i
p ro s p o rto w e j p o lity c e R a tu s z a
o ra z p ry w a tn y m d o b ro c z y ń c o m ,
n a sz e m ia s to u z y sk u je w s p o rc ie
le p s z e w y n ik i, n iż s to lic a w o je ­
w ó d z tw a . P r z e jd ź m y d o „ b o m ­
b o w e g o ” s k ła d u . J e s te m dum ny,
że p o w ie lo le tn ic h w y stę p a c h za
g r a n ic ą d o k lu b u p o w ró c i je g o
w y c h o w a n e k J a k u b K o so w sk i.
T e n z a w o d n ik o s ią g n ą ł w t e n i ­
s ie sto ło w y m n a jle p s z e w y n ik i
s p o ś r ó d b y to m ia n . P o s ta n o w ił
zw iązać s ię z T T S P o lo n ia , c h o ­
c ia ż o trz y m a ł in t r a t n ie j s z e p r o ­
p o z y c je o d d w ó c h c z o ło w y c h
k lu b ó w k r a ju B o g o rii G ro d z is k
M a z o w ie c k i o ra z O lim p ii G ru ­
d z ią d z i od b e n ia m in k a s u p e r li­
gi D e k o rg la s s D ziałd o w o .
- P r z e p r a s z a m za ż a r t, a le
m oże je g o n a le ż a ło b y zapytać,
czy o fe r tę b y to m sk ie g o k lu b u
p rzy ją ł z se n ty m e n tu , czy z ra ­
c ji u k o ń c z e n ia w g r u d n iu z e ­
sz łe g o roku 30 la t...
- D la kog oś, kto ty le la t p o z o ­
s ta w a ł w ro z ja z d a c h , z a p e w n e
n i e b a g a te ln y m i a r g u m e n ta m i
w y d a ją s i ę m i e s z k a n i e n a co
d z ie ń z ro d z in ą o ra z k ró tk a d r o ­
g a n a t r e n i n g . „ K o s a ” b ę d z ie
tr z y ra z y w ty g o d n iu t r e n o w a ł
w B y to m iu o ra z trz y d n i w G ro ­
d z is k u M a z o w ie c k im z D a n ie ­
le m G ó ra k ie m i r e p r e z e n t a c j ą
k r a ju o ra z z K o re a ń c z y k ie m Oh
S a n g -E u n , w ic e m is trz e m o lim ­
p ijs k im z L o n d y n u o ra z w ie lo ­
k r o tn y m m e d a l is tą m is trz o s tw
ś w ia ta . G dy p o w ie d z ia łe m d o
„ K o sy ” , że B o g o r ia p o z y s k a ła
K o re a ń c z y k a , t e n s p o j r z a ł n a
m n ie i b ez e m o c ji o d r z e k ł, to
b ę d ę m ia ł z k im tre n o w a ć ...
- K uba K o so w sk i s t a n ie s ię
n a jw y ż e j n o to w a n y m i n a j l e ­
p ie j o p ła c a n y m z a w o d n ik ie m
P o lo n ii...
P O D Z I
Ę
K
O
W A N
- C zy n a jw y ż e j o p ł a c a n y ?
T ak , b ę d z ie p o s ia d a ł n a jw y ż s z ą
g a ż ę , b o j e s t P o la k ie m . O b o k
n ie g o w y s tą p i d w ó c h C zechów .
J i r i V ra b lik , w p o p r z e d n i m s e ­
z o n ie p i e r w s z a r a k i e t k a C a rb o -K o k s u S il e s i i M ie c h o w ic e ,
z p o w o d ó w fin a n so w y c h o d ­
s z e d ł d o D e k o rg la s s u D z ia ł­
d o w o , z z a m ia r e m p o w ro tu d o
B y to m ia . N a r a z i e p o l e c i ł m i
w z a m ia n sw eg o r o d a k a T o m a sa
K o n e c n e g o , u ro d z o n e g o 23 p a ź ­
d z i e r n i k a 1985 ro k u . K o n e c n y
z d o b y ł d ru ż y n o w e m is trz o s tw o
C ze c h z S F SK K E l N in o P r a h a ,
z w y c ię ż a ją c w 29 z 33 r o z e g r a ­
n y c h m eczów .
- Z apew ne zaw od n ik ten przy­
p a d n ie m i sz c z e g ó ln ie do serca
z racji id en tyczn ej daty urodzin.
O c z y w iśc ie 32 lata p ó źn iej...
- B ę d z ie m y w ię c d y sp o n o w a li
d w o m a k a d ro w ic z a m i: J a k u b e m
K o s o w s k im , r e p r e z e n t a n t e m
P o lsk i o ra z T o m aśe m K onecnym ,
r e p r e z e n ta n t e m C z e c h . T ru d n o
m i d z iś p o w ie d z ie ć , k tó ry z n ic h
w y stą p i z n u m e r e m 1. T rz e c im
n a sz y m z a w o d n ik ie m z o s ta ł d o ­
św ia d cz o n y C zech R a d e k M rkvick a, p o p r z e d n io b ro n ią c y b a rw
G o rz o v ii G o rzów W ie lk o p o lsk i.
Z a s tą p i M a r tin a P a v lic ę . M im o
r o c z n i k a 1974 p r e z e n t u j e s ię
b a rd z o m ło d z ie ń c z o . M oże sta ć
się „ c z a rn y m k o n ie m ” p rz y s z łe ­
go se z o n u . G ra n ie z b y t w id o w i­
sk o w o , a le b a r d z o s k u te c z n ie .
N ie u k ry w a m , że o b a j C zesi z a ­
ż ą d a li p e n s ji pow yżej 15 tysięcy.
P o n e g o c ja c ja c h z e sz liśm y p o ­
n iż e j 10 ty s., p lu s o d p o w ie d n ia
p r e m ia za z d o b y te p u n k ty . C a ła
n a s z a n o w a t r ó j k a w y d a je s ię
ta k z m o ty w o w a n a d o gry, że ju ż
c a ła P o ls k ą m ów i o n ie j: p a k a
n a m e d a l!
- P aka na m e d a l b ę d z ie roz­
gryw a ła m ecze w h a li „Na Skar­
p ie ”.
- N a s z e j h a li p rz y N ic k la
b r a k u je w ię k sz e j w id o w n i. D la ­
te g o z d e c y d o w a liś m y s ię p r z e ­
n i e ś ć s u p e r l i g o w e p o je d y n k i
n a M o d rz e w sk ie g o . N a z m ia n ę
lo k a liz a c ji tr o c h ę n a rz e k a li
s ta rz y k ib ic e , b o n a N ic k la m o ­
gli p rz y jś ć w k a p c ia c h . W r a z ie
p o tr z e b y g o to w i je s t e ś m y ic h
d o w o z ić d o S z o m b ie re k ... D ru ż y n a m u s i ć w ic z y ć t r z y r a z y
w ty g o d n iu w n o w y m o b ie k c ie .
W p r z e c iw n y m r a z i e w y s tę p o ­
w a ła b y ta m j a k n a w y je ź d z ie .
Ju ż u s ta liliś m y z d y re k to re m
O ś ro d k a S p o r tu i R e k r e a c j i, że
w h a li „ N a S k a r p i e ” b ę d z ie m y
tr e n o w a l i p o p o łu d n i u o godz.
18 w n i e d z i e lę i p o n ie d z ia łe k .
We w to r e k p r z e d m e c z e m z a ­
p l a n o w a l i ś m y d w ie g o d z in y
p r z y g o to w a ń d l a n a s o r a z g o ­
d z in ę d la g o śc i. Z a w o d y w y z n a ­
c z o n e z o s ta ły n a godz. 18.
- K to u z u p e łn i p ie r w sz o p la ­
now y te r c e t TTS P o lo n ia ?
- P r z y g o t o w a l iś m y n i e s p o ­
d z ia n k ę . W r e z e r w i e p o z o s ta n ą
1 5 -letn i M a rc in B a lc e rz a k , n a sz
w y c h o w a n e k , c z w a rty k a d e t
w P o ls c e , n a jm ło d s z y z a w o d n ik
z g ło s z o n y d o s u p e r l i g i , 18 -lat e k M a te u s z K a lin o w s k i o ra z
„ n a o s ł o d ę ” m ó j a s y s te n t, p o ­
n a d 4 0 -le tn i G rz e g o rz Iw a n iu k .
W d r u g ie j d ru ż y n ie C arb o -K o k s
P o lo n ia , k tó r a a w a n s o w a ła d o
d r u g i e j lig i, z a g r a j ą M a te u s z
K a lin o w s k i, M a r c in B a lc e r z a k ,
I g o r D ą b r o w s k i, P a w e ł K n e jski, K ry s tia n C h m ie le w sk i o ra z
G rz e g o rz I w a n iu k i 6 l a t s t a r ­
szy o d n ie g o M iro s ła w P ie r o ń czyk. C h c e m y ta k ż e w y s ta w ić
d o o k rę g ó w k i tr z e c i z e s p ó ł,
s k ł a d a ją c y s ię p r z e d e w s z y s t­
k im z u ta le n to w a n y c h m ło d z i­
k ó w : J a k u b a P a p a ł a , M iło s z a
S k a rż y ń s k ie g o , S ta n is ła w a W it­
k o w s k ie g o , S z y m o n a R a d o ł y
i S z y m o n a S z y m cze k a.
- P op rzed n i sezon zak oń c zy ł s ię su k c e se m pana k lu ­
bu. P ie r w sz a d ru żyn a zd ob yła
P u c h a r P o ls k i i u trzy m a ła się
w su p e r lid z e . R ezerw y a w a n so ­
w ały do d ru g iej lig i. Z w ie lk im i
n a d zieja m i p in g p on gow a P o lo ­
nia przystąpi do n astęp n ych roz­
gryw ek . A le w y d arzen ia m ogły
s ię p o to c zy ć z u p e łn ie in a c z e j.
F la g o w y z e sp ó ł ó w czesn ej S ile s ii zn a la z ł s ię krok od spadku.
Zrobiło s ię bardzo nerw ow o. Kto
w ie, co by się stało, gdyby doszło
do d egra d a cji z s u p e r lig i...
- P o z d o b y c iu P u c h a r u P o l­
sk i, n ie s p o d z ie w a n ie w s u p e r ­
lid z e z n a le ź liś m y s ię w b a rd z o
t r u d n e j s y tu a c ji. R y w a liz a c ja
o k a z a ła s ię ta k w y ró w n a n a , że
w k o ń c ó w c e s e z o n u w y starczy ło
w y g ra ć m e c z , że b y z n a le ź ć się
w p la y - o f f a c h . P o r a ż k a s p r o ­
w a d z iła n a s b lis k o d n a ta b e l i.
U trz y m a liś m y s ię w e k s t r a k la ­
s i e d z i ę k i z w y c ię s t w u T o r u ­
n ia n a d G o rzo w em . P r z e ż y łe m
o g r o m n y s t r e s . W ia d o m o , że
p o s p a d k u w sz y stk o s ię ro z s y ­
p u je ... P o w ró t n a u tr a c o n e p o ­
z y c je w y m a g a łb y s p o r o c z a s u
i p ie n ię d z y . N a s z c z ę ś c ie n ie
d o s z ło d o n a jg o r s z e g o . Z n ó w
z a c z ą łe m się n a k rę c a ć . R o z m a ­
w ia łe m z p a n e m p r e z y d e n t e m
o ra z ze s p o n s o ra m i. K lu b z m ie ­
n ił n azw ę n a P o lo n ia B ytom , a le
w s p ó łp r a c u je z d o ty c h c z a so w y ­
m i d a rc z y ń c a m i. B ez zm ian y p o ­
z o sta ły a d r e s , n u m e r te le f o n u ,
N IP i k o n to b a n k o w e . P o lo n ia
uży czy ła n a m sw o je logo. W k ró t­
ce n a in te rn e to w e j s tr o n ie P o lo ­
n ii, o b o k p iłk i n o ż n e j i h o k e ja ,
z n a jd z ie s ię o so b n y lin k t e n i s a
sto ło w eg o .
- D o ty c h c z a s a n i s ło w a n ie
p o w ie d z ia ł p a n o d r u g o lig o w ym ż e ń sk im z e sp o le .
- P o n ie w a ż r o z s y p a ła s ię n a m
d r u ż y n a li g i k o b ie t . M ło d s z e
d z ie w c z y n y s k o ń c z y ły g im n a ­
zja. P o sz ły d o o g ó ln ia k ó w . Z o ­
s ta ły n a jle p s z a z n ic h D o m in ik a
B a n a ś o ra z K a r o lin a K o ło d z ie j.
Co c ie k a w e , D o m in ik a b ę d z ie
g r a ł a z c h ło p a k a m i w o k rę g ó w c e . M a r ia G r a l o k p r z e n i o s ł a
s ię d o n o w o u tw o rz o n e g o k lu ­
b u z P ła w n io w ic , b o s t a m t ą d
m a b liż e j d o d o m u . P r z y z n a m
s z c z e r z e , że p r z e s p a ł e m o k a ­
z ję , b o c h c ia ła d o n a s p rz y jś ć
b y ła m i s t r z y n i P o l s k i P a t r y ­
c j a M o lik -W s z o łe k . U r o d z i ł a
d w ó jk ę d z ie c i. P o u r l o p i e m a ­
c ie r z y ń s k i m z a m i e r z a ł a w r ó ­
c ić d o g r a n ia . C h c ia ła je s z c z e
p r z y c i ą g n ą ć d o B y to m ia m ł o ­
d ą , u ta l e n to w a n ą z a w o d n ic z k ę .
D z ie w c z y n y m o g ły p o w a lc z y ć
o p i e r w s z ą lig ę . A le P a t r y c j a
z a ż ą d a ła gaży, k t ó r ą w te d y n ie
d y s p o n o w a łe m ...
- P r z y s z ł o ś ć k lu b u o p ie r a
s ię na tr z e c h fin a n so w y c h f i la ­
rach: p r ezy d en cie m ia sta , PEC,
k tó reg o s z e f p r e z e su je k lu b o w i
oraz na C arb o-K ok sie.
- P r e z y d e n t D a m ia n B a rty la ,
p r e z e s P E C H e n r y k D o le w k a
o ra z p re z e s C a rb o -K o k su S ta n i­
sła w C h u ra s - to trz y osoby, bez
k tó ry c h n ie u d a ło b y się z r e a l i­
zow ać ta k a m b itn e g o p la n u n a
n o w y s e z o n . K lu b o w e z e s p o ły
m u s i a ł y b y r a c z k o w a ć w n iż szych lig a c h . P r a w d o p o d o b n ie
w k r ó tc e r o z s tr z y g n ie s ię k w e ­
s t i a k o le jn e g o s p o n s o r a . G r a ­
liśm y w u b io r a c h firm y D o n ic.
Z ło ży liśm y b o g a tą o f e r tę f ir m ie
B u tte rfly , z k tó r ą u m o w ą z w ią ­
z a n i s ą J a k u b K o s o w s k i o ra z
R a d e k M rk v ic k a . P r z e d s t a w i ­
c ie lk a te j firm y w y k a z a ła z a in ­
te r e s o w a n ie p ro p o z y c ją P o lo n ii
B ytom .
- K ied y p o czą tek sp o rto w y ch
p rzygotow ań do p in g p o n g o w e ­
go sezo n u ?
- W p e łn y m s k ła d z ie s p o t k a ­
m y s ię 1 s ie r p n ia . P r z y ja d ą
C zesi i w szy scy r a z e m p r z y s tą ­
p i ą d o tr e n in g u p o d o k ie m Iw an iu k a . W ty m c z a s ie b ę d ę p r z e ­
b y w a ł z k lu b o w ą m ło d z ie ż ą n a
d w u ty g o d n io w y m z g ru p o w a n iu
w K o ło b rz e g u . P o n a s z y m p o ­
w ro c ie d o B y to m ia z n a d m o rz a ,
C zesi p o j a d ą tr e n o w a ć w P r a ­
d z e . K o so w sk i u d a s ię d o G ro ­
d z is k a M a z o w ie c k ie g o , ćw iczyć
z G ó r a k ie m i O h em . R o z g ry w k i
s u p e r lig i r o z p o c z n ą s ię 3 w r z e ­
ś n ia .
I A
Sanitariuszom Pogotowia Ratunkowego,
pracownikom Izby Przyjęć, lekarzom,
pielęgniarkom oddziałów Neurologii
oraz Kardiologii Wojewódzkiego Szpitala
Specjalistycznego nr 4 w Bytomiu
serdeczne podziękowanie
za przywrócenie życia i troskliwą opiekę
podczas choroby pacjentki
Emilii Petrymusz
składa mąż z rodziną
Dzieci w złocie
K arate tra d y c y jn e . Około 600 najmłodszych zaw od­
ników startowało w lubelskim Pucharze Polski Dzieci.
a rw M U K S I p p o n B y to m
w t r a k c i e im p r e z y b r o ­
n ili: M a teu sz O sy p a n k a ,
W o jc ie c h C a łk a , H u b e r t W e­
g n e r , B a r tło m ie j R o z la ł, J u lia
L a ta c z , J u li a B it t n e r , M agd a­
le n a Ł o ż y ń sk a , Ł u k a sz M a zu r,
P a w e ł J ę s i e k , M ic h a ł J ó z a f ,
K a r o l S iw e k i D a n i e l D e r e w o ń k o . D w ó jk a z n ic h w r ó c iła
ze z ło ty m i m e d a l a m i w k a ta .
W g r o n ie m ł o d z ic z e k p o s i a ­
d a ją c y c h s t o p n ie k y u o d 9. d o
7. n a j l e p s z a o k a z a ła s ię J u lia
L a ta c z .
B
N a n a jw y ż s z y m s t o p n iu p o ­
d iu m s t a n ą ł ta k ż e M ic h a ł J ó ­
z af, p o s i a d a j ą c y p a s o d 6. d o
4. k y u . A b y z d o b y ć P u c h a r P o l­
sk i M ic h a ł m u s i a ł p r z e b r n ą ć
7 r u n d , b o w ie m w je g o g r u p i e
r y w a l i z o w a ł o o k o ł o 100 z a ­
w o d n ik ó w . B lis k o m e d a l u z n a ­
la z ł s ię D a n ie l D e re w o ń k o . P o
w y ró w n a n e j w a lc e u le g ł u b i e ­
g ło ro c z n e m u tr iu m f a to r o w i
z a w o d ó w . N a p o z y c ja c h o d 5.
d o 8. u p l a s o w a l i s i ę M a te u s z
O s y p a n k a , B a r t ł o m i e j R o z la ł
i J u l i a B ittn e r .
M azur
I «
Foto: Karolina
^
Michał Józaf podczas Pucharu Pol­
ski Dzieci w Karate Tradycyjnym.
Życie sportow e
Mistrzostwo obronione
Piłka wodna. W krytej pływalni przy Parkowej toczył się emocjonujący w wykonaniu go­
spodarzy finał Międzywojewódzkich Mistrzostw Młodzików. UKS MOSM Bytom nie stracił
punktu i ponownie stanął na najwyższym stopniu podium.
r e n e r M arek B ro n c e l
n ie k ry l w ie lk ie j ra d o ś c i
z tr iu m fu sw ojego ze sp o łu
- O broniliśm y z d r u ż y n ą u b ieg ło ­
roczne m istrzo stw o P olski. Z n ó w
m a m y złoto! R adość je s t ty m w ię k­
sza, że in n i byli p e w n i złota, a m y
je m a m y ! Tym ra z e m sp o ro było
k a n d y d a tó w do n a jw y ż sz e j n a ­
grody. N ie tylko ŁSTW Ł ódź, ry ­
w a l b y to m ia n w e lim in a c y jn e j
g ru p ie „ C e n tru m ”. K o n fro n ta c ja
ty c h k o n k u r e n tó w z a c z ę ła s ię
n ie p o m y ś l n ie d l a p o d o p i e c z ­
n y ch t r e n e r a M a rk a B ro n c e la .
W p ie r w s z e j s e r ii e lim in a c y j­
n y ch s p o tk a ń w ysoko p rz e g r a li
z ŁSTW 3:17. J e d n a k w ko lejn y ch
d w ó c h o d s ło n a c h k w a lif ik a c ji
z re w an żo w ali się ty m p rz e c iw n i­
ko m - n a jp ie rw 9:8, p o te m 10:3.
L ecz o s ta tn ie słow o n a le ż a ło do
T
ło d z ian . W c z w a rte j ru n d z ie e li­
m in a c ji znów zw yciężyli 9:8. N a
m istrz o w s k i ty tu ł zęby o strz y ły
ró w n ież czołow e zespoły p o zo sta­
łych g ru p : w „ Z a c h o d n ie j” A lfa
G orzów o ra z w „ M a z o w ie c k ie j”
P a ła c M łodzieży W arszaw a i AZS
AW F P o z n a ń . D ru g i n a „ Z a c h o ­
d z ie ” CSK O rk a S zczecin n ie s ta ­
w ił się n a b y to m sk ie finały.
We w to re k i śro d ę UKS MOSM
B ytom w ybił p rz e c iw n ik o m z g ło ­
wy m yśl o z ło c ie . N a p o c z ą tk u
fin a łu M ięd zy w o jew ó d zk ich M i­
s trz o s tw M ło d zik ó w , b ę d ą c y c h
m istrzo stw am i k ra ju w te j g ru p ie
w ie k o w e j, g o sp o d a rz e p o k o n a li
ŁSTW Ł ódź 8:4 (1:2, 3:1, 2:1, 2:0).
N a s tę p n ie UKS MOSM rozg ro m ił
A lfę G orzów 15:1 (3:0, 4:0, 4:1, 4:0)
o raz w ygrał z P a ła c e m M łodzieży
W arszaw a 16:5 (5:1, 4:1, 5:1, 2:2).
N a fin is z u sw ych w y stę p ó w byto m ia n ie p o g o n ili k o ta d ru ż y n ie
AZS AW F P o z n a ń 19:1 (10:1, 0:0,
6:0, 3:0). Z akończyli m istrz o stw a
z k o m p le te m p u n k tó w i im p o n u ­
j ą c ą ró ż n ic ą zd o b y ty ch d o s t r a ­
conych b ra m e k 58:11. T ru d n o się
w ięc dziw ić tr e n e rs k ie j e u fo rii.
W m istrz o w sk ie j d ru ż y n ie p o d
w o d zą tr e n e ró w M a rk a B ro n c la
i K rz y s z to fa P a c z y n y w y s tą p i­
li, g o le s t r z e l a j ą c : b r a m k a r z e
- B a rto s z M a lin o w s k i i M ic h a ł
W iśn io w sk i, w p o lu - D o m in ik
S ie ls k i 17, J a k u b K aw k a 2, D o­
m in ik P o p ie la rz , Ig o r J a m ro ż y
0, B o le s ła w S z o łty s ik 0, R a d o ­
sła w P a c z y n a 9, J a k u b S tr u z ik
7, A d ria n Moś 7, Szym on D ra b ik
1, Ig o r B ro n c e l 0, P a tr y k C ebo
15, B a rtło m ie j M roczek 0, K aro l
R a g u s 0.
Stoją: trener Marek Broncel, Szymon Drabik, Jakub Struzik, Radosław Paczyna, Dominik Sielski, Karol Ragus,
Adrian Moś, Bartosz Malinowski, trener Krzysztof Paczyna; kucają: Dominik Popielarz, Patryk Cebo, Bartło­
miej Mroczek, Igor Jamroży, Jakub Kawka, Michał Wiśniowski, Bolesław Szołtysik; z piłką Igor Broncel.
o k ilk u ty g o d n io w y m o d ­
poczynku od tre n in g ó w n a
b o c z n y m b o is k u s t a d i o ­
n u E d w a rd a S zym kow iaka znów
p o ja w il i s ię p i ł k a r z e P o lo n ii.
W dw u d ziesto k ilk u o so b o w ej g ru ­
p ie zaw odników u czestn icząc y ch
w z a ję c ia c h i p rzy g ląd ający ch się
z a ję cio m z try b u n y n ie b ra k ło n o ­
w ych lu b d a w n o n ie w id z ia n y c h
tw a rz y . Ć w iczy li m ię d z y in n y ­
m i b ra m k a rz M ich ał M iesiącz ek
z C z a rn y c h P y sk o w ic e i o b r o ń ­
cy A rie l D zionsko S zczakow iank a J a w o rz n o , K a m il Ł ą tk o w sk i
z m ło d zieżó w k i G ó rn ik a Z a b rz e
o ra z M iłosz M ikołajczak S ta d io n
Ś ląski. Do p racy n ie w łączyli się
w ychow ankow ie P o lonii, o sta tn io
b ro n ią c y b a rw S a n d e c ji N ow y
S ącz - W o jc ie c h M róz i M a rc in
K ow alski. Z k o ń c e m ty g o d n ia ro ­
z eg ran y zo sta ł p ierw szy k o n tr o ­
ln y m ecz. N ie b ie s k o - c z e r w o n i
zw yciężyli a m e ry k a ń sk ą d ru ż y n ę
FC Ic o n 3:2 (1:2). G ole d la P o lo n ii
s trz e lili: R o b e rt W ojsyk, M ariu sz
S a c h a o r a z D a w id K r z e m ie ń .
O prócz w cze śn iej w sp o m n ian y ch
z aw o d n ik ó w t r e n e r J a c e k T rz e­
c ia k te s to w a ł b r a m k a r z a E n e r ­
g e ty k a ROW R y b n ik M iro sła w a
K u c zerę i 18-letniego d e fe n s o ra
S ta d io n u Ś ląsk ieg o P a try k a Cepka. 2 lip c a w K a m ie n iu P o lo n ia
ro z e g ra do d atk o w y s p a rin g z ekstra k la s o w y m R u c h e m C horzów .
T y m czasem ogłoszony zo stał te r ­
m in a rz s p o tk a ń je s ie n n e j ru n d y
z a c h o d n ie j g ru p y d ru g ie j ligi, do
k tó re j P o lo n ia tr a f i po s p a d k u .
W p ierw szej k o lejce w yznaczonej
n a 27 i 28 lip c a b y to m ian ie p o d e j­
m ą C h robreg o Głogów.
P
Czekanie na decyzje
Piłka nożna. Przeszłej środy futboliści Polonii rozpoczęli
przygotowania do nowego sezonu. Tegoż dnia zawodnicy
niższych klas dopiero zakończyli rozgrywki.
T akże z eszłej śro d y zakończył
się p iłk a rsk i sezo n w niższych li­
gach. S zo m b ierk i d a w n o z a p e w ­
n iły so b ie a w an s z cz w a rte j ligi.
W d w ó c h o s t a t n i c h k o le jk a c h
d ru ż y n a K rzysztofa G ó rec k i ro z­
g ro m iła w B y to m iu w ic e li d e r a
ro z g r y w e k G ó r n ik a P ia s k i 5:1
o raz n a fin isz u bezb ram k o w o z re ­
m iso w a ła w yjazdow y m ecz z LKS
K a m ie n ic a P o ls k a . S z o m b ie rk i
zajęły w ta b e li 1. m iejsce, 9 p u n k ­
ta m i w y p rzed zając zesp ó ł z C zela­
dzi. K lu b czek ał n a e fe k t rozm ów
z R a tu s z e m w s p ra w ie s ta d io n u
o ra z e w e n tu a ln e g o w s p a rc ia fi­
nansow ego.
W d ru g ie j g ru p ie ligi okręgow ej
ŁKS Ł a g ie w n ik i 22 c z e rw c a d o ­
sta ł b aty 6:0 od R y m e ra R ybnik.
P o ż e g n a ł s ię z s e z o n e m w y g ra ­
n ą u s ie b ie 6:2 z C ię ż k o w ia n k ą
J a w o rz n o i 11. lo k a tą w ta b e li.
Z k o le i w c z w a rte j g ru p ie te jż e
ligi P o lo n ia II s p a d ła do A klasy.
W d w óch o s ta tn ic h sp o tk a n ia c h
o k rę g ó w k i z a n o to w a ła re m isy .
N a jp ie rw w B y to m iu z S o k o łe m
O rzech 0:0. P o te m w d e rb o w y m
sp o tk a n iu w M iech o w icach z Sile s ią 1:1. M iec h o w ic z an ie z o sta ­
li sk la sy fik o w a n i n a 10. pozycji.
W s o b o tę n a s t a d i o n i e S il e s i i
M iech o w ice o d b y ł się p o ż e g n a l­
ny m e cz k o ń c z ą c y c h s p o r to w ą
k a rie rę zaw odników teg o k lubu:
M a rc e la R óżanki, R o b e rta Sztand ery - d o n ie d a w n a też p ie rw s z e ­
go t r e n e r a M iec h o w ic i A r tu r a
S zin d lera.
W A k la s ie n a s z a ry m k o ń c u
ta b e li znalazły się czte ry z p ię c iu
b yto m sk ich d ru ży n , sta rtu ją c y c h
w te j lidze. Tylko R o zb ark zają ł 8.
m ie js c e , w re w a n ż o w e j ru n d z ie
s p u s z c z a ją c z to n u . R e s z ta n a ­
szych zespołów n a fin iszu sezonu
loko w ała się n a pozycjach o d 13.
d o 16., o d p o w ie d n io : C zarn i S u ­
c h a G óra, R o d ło G órniki, T em po
S tolarzow ice oraz w ycofane po 26.
k o lejce A rki Bożka. T eo rety czn ie
w sz y stk ie p o w in n y p o le c ie ć d o
B klasy. W re g u la m in ie ro z g ry ­
w ek A i B klasy czytam y bow iem ,
że z klasy A „do K lasy B sp a d a ją
c z te ry o s ta tn ie d ru ż y n y z k o ń c a
ta b e li, tj. z m ie jsc a 16, 15, 14 i 13.
S p a d e k d ru ż y n m oże s ię zw ięk ­
szyć lu b zm niejszyć w zależności
o d w ym iany p om iędzy d ru ży n am i
K lasy O kręgow ej a K la są A”. J a k
co ro k u z o g ło sz e n ie m w erd y k tu
trz e b a się było w strzym ać do u p o ­
rz ą d k o w an ia sytuacji w wyższej li­
dze. Z a in te re so w a n i czekali w ięc
n a w yrok. W B k la s ie N a d z ie ja
B ytom fin iszo w ała n a 6. m iejscu ,
5 p u n k ta m i w y p rzed zając S ilesię
II M iechow ice.
1.07.2013
mmm
su
7
Księgi życia pana Wacława!
P ow iem P an u n a ucho, P a n ie sąsiedzie, że niezb a­
d a n e są B oże w yroki. P o rz ą d n i lu d zie n a d to szybko
odchodzą, ło try żyją p o n ad m iarę, p lu jąc w tw arz nor­
m alności. Wiem, że m ów ić ta k je s t n ie po ch rz e śc i­
jań sk u , a le najzw yczajniej, po ludzku, czasam i krew
n a g ła m n ie zalew a i żałość b ierze. M ed ia zale w a ją
społeczności pow odzią tragicznych inform acji. Cza­
sam i stanow ią on e zasłonę fa taln ej gospodarki i po­
lityki. S p y ch ają pow agę czasów n a boczny tor. Ciągłe
daw kow anie krw aw ej „rozryw ki” u o d p a rn ia gaw iedź
n a nieszczęścia. Z rzad k a w iadom ościom pozytywnym
u d a je się p rzeb rn ąć b ru d n ą rzek ę fatalnych i gorszą­
cych now inek.
P o szerza się w ięc grono osób, p rześw iad czo n y ch
o n ieu ch ro n n o ści zła i konieczności ja k najw eselszego
w ykorzystania pozostałego czasu. R ozm yw a się g ran i­
ca m iędzy rzeczyw istym d ra m a te m a trag ifarsą. Czułe
serd u szk a ze sm utkiem p o chylają się n ad lo sem zgłod­
niałych ptaszków. O bojętnie i z nied o w ierzan iem przyj­
m u ją w iadom ości o setkach tysięcy niedożyw ionych
oraz n iechcianych dzieci i starców. P łaczą po śm ierci
ulubionego sportow ca, p ie śn ia rz a lub polityka. B ezna­
m iętnie, bez zastan o w ien ia podchodzą do p orażającej
grozą statystyki w ypadków n a drogach.
W zeszłym tygodniu uk azał się w naszej gazecie po­
licyjny news: ,W sobotni w czesny ra n e k 30-latek prze­
jeżd żający przez plac W olskiego u d erzy ł 75-letniego
rowerzystę(...) R ow erzysta poniósł śm ierć n a m iejscu”.
P rzyznam szczerze, P a n ie sąsiedzie, że nie skojarzy­
łem . Z w y ja śn ie n ie m p ośpieszył red ak cy jn y kolega.
C hw ilę po p rzeczy tan iu te j w iadom ości u sły szałem
telefon. D zw onił m ieszkaniec Szom bierek, p o sługują­
cy się niesp o ty k an ie o b ecn ie p o p raw n ą polszczyzną.
O kazał się są sia d e m ofiary w spom nianego w ypadku:
„P an W acek był w yjątkow o dob ry m człow iekiem . Czy
znał go p a n ? ” Z apytał sym patyczny rozm ówca. Czy Go
znałem ? Owszem! M u siałem znać! Z racji Jego k reso ­
wego pochodzenia, m aestrii nietuzinkow ego zaw odu
oraz w szechstronnej sportow ej pasji od dzieciństw a.
Ze słu c h a w k i p o to czy ła się o p o w ieść, p o tw ie rd z a ­
n a k o nkretnym i p rzy k ład am i z przeszłości. J a k p a n
Wac ław o p iek o w ał się p otrzebującym i. J a k za b ie ra ł
dzieci z sąsied ztw a w B eskidy n a narty. U słyszałem ,
że szczególnie w iele dobrego m ogą o n im pow iedzieć
osoby d u chow ne i św ieckie zw iązane z p arafiam i św.
M ałgorzaty oraz W niebow stąpienia Pańskiego.
Od razu, k o chany P a n ie są sie d z ie , w y ją łe m z p a ­
m ię c i listy s ta rto w e , n a k tó ry c h w id n ia ło n a z w i­
sko W acław a T o m asze w sk ieg o o ra z Je g o rodziny.
P rz y p o m n ia łe m so b ie ich u d z ia ł w m istrz o stw a c h
a m a to ró w i w e te ra n ó w B y to m ia, re g io n u , P o lsk i.
W n a rc ia rs tw ie , k o la rstw ie , b ie g a n iu . Do w yboru,
do koloru. Bóg je d e n w ie, w ja k ic h jeszcze d y scy p li­
n ach. P a m ię ta m chociażby z tu rn ie jó w w D olom itach
S p o rto w ej D o lin ie, ja k n ie p o z o rn e m u , n ie m ło d e m u
je g o m o śc io w i n a sto k u u b y w ało lat. Z m ie n ia ł się
w czem p io n a. P ro s to w a ł się i n a b ie r a ł mocy. W yda­
w ał się n ie do p o zn an ia . S portow ym i z a in te re s o w a ­
n iam i i m ożliw ościam i T om aszew scy mogli o b d zielić
setk i, ty s ią c e ro d zin , po p ra c y kiszących się p rz e d
te le w iz o re m , o g ra n ic z a ją c y c h w sz e lk ie czy n n o ści
fizyczne do fu n k cji biologicznych. Tym b a rd z ie j d la
m n ie n ie o d g a d n io n e , że ta k ży cio d a jn a p a s ja p o n ie ­
k ąd s ta ła się przyczyną Jeg o śm ierci... To stra sz n ie
n iesp ra w ie d liw e ...
Sięgnąłem , P an ie sąsiedzie, po „Księgę P am iątkow ą
Lwow skiego K lubu S portow ego Pogoń”. W przeszło ­
ści kilka lw ow skich p o k o leń zaczytało j ą n a śm ierć.
Zwłaszcza początkow e karty pozostaw ały w opłakanym
stanie. W stąpiłem w ięc do pracow ni introligatorskiej
przy P iłsudskiego. M iejsca m agicznego, jakby w yab­
strahow anego z otaczającego nas pospolitego św iata;
XIX-wiecznego z racji p a n u ją c e j atm osfery, stonow a­
nego św iatła, obrazów religijnych i patriotycznych. P an
Wac ław Tomaszewski bez egzaltacji popatrzył na dzieło
zniszczenia. R zucił o k iem n a podpisy n a stro n ach i za­
pytał: - S ką d p a n ją m a? Więc w skrócie opow iedziałem
o dziw nej h isto rii, stanow iącej o d zw iercied len ie k re­
sowych losów. Z lw ow skiej fam ilii poszła w Polskę, czy
raczej w Bytom. N a o statku p rzy p ad ła m nie, rodzinnie
zw iązanem u z pierw szym i je j w łaścicielam i.
Po stosunkow o krótkim czasie, ja k n a zakres i żmudność p ra c , o trzy m ałem te lefo n : - B ranicki? „Księga
P ogoni” gotowa. Możesz odebrać. O trzym ałem d zieło
pod w zględem ed y to rsk im p rz e ra sta ją c e pierwow zór.
M istrz sztuki in tro lig a to rsk ie j w ykonał b en ed y k ty ń ­
sk ą robotę. Zżarte, w yrw ane brzegi i kąty k a rt zostały
pieczołow icie otw orzone. P ow yryw ane strony w róciły
n a sw oje m iejsce. Całość, pow tó rn ie sk lejo n a i zszy­
ta, otrzym ała now ą opraw ę. To już nie była „K sięga”
tłoczona w D ru k arn i U rzędniczej w e Lw ow ie ul. gen.
R ozw adow skiego l. 9, lecz w ykonana przez arcym istrza
W acław a T om aszew skiego. Od tam teg o czasu n aw et
ludzie obcy kresow ej tem aty ce z podziw em i zain te­
re so w an iem o g ląd ają tę p rzy ciąg ającą w zrok pozycję
b ib lio g raficzn ą, n a bieżąco w ykorzystyw aną p rzeze
m nie. Z resztą „K sięga P am iątkow a LKS Pogoń” to nie
je d y n a n a półce p a m iątk a po p a n u Wacku, introliga­
to rze od pokoleń, m im o upływ u la t - w szechstronnym
sportow cu, m iłośniku K resów i propagatorze ich histo­
rii i kultury, dobroczyńcy, słowem , ja k m ów iło się we
Lwowie: facecie p orządnym z kościam i.
Wiadomości sportowe przygotow ał WITOLD BRANICKI
w ito id .b ra n icki@ z y d e b y to m skie .p i
H
M
i m
1.07.2013
Ł o d z i z p o w o d z e n ie m
w y s t a r t o w a l i w O g ó l­
n o p o ls k im F in a le
S z ta fe to w y c h B ieg ó w R o z sta w ­
n y c h . U c z e n n i c e G im n a z j u m
n r 4 im . K a m ili S k o lim o w sk ie j,
p o d o p ie c z n e t r e n e r a J a n u sz a
Szczyrka zd o b y ły z ło te m e d a le
W
Magdalena Stefanowicz
w s z ta fe c ie s z w e d z k ie j (100 m,
200 m, 300 m, 400 m). D ru ż y n a
z a p re z e n to w a ła się w sk ła d z ie :
M a łg o rza ta R a ż a k o w sk a , Sara
T ytko, M arta R ażak ow sk a , O li­
w ia O lszok. N a sz e z a w o d n ic z k i
o s i ą g n ę ły w y n ik 2 ,2 1 ,6 5 m in .
W yprzedziły zesp o ły G im n a z ju m
n r 5 w P rz e m y ś lu (2,22,88) o ra z
G im n a z ju m S p o rto w e g o w D ą ­
b ro w ie G ó rn ic z e j (2,24,61). N a
p o d iu m s ta n ę ły ró w n ie ż u c z e n ­
n i c e b y to m s k i e g o V L i c e u m
O g ó ln o k s z ta łc ą c e g o im K a m ili
S k olim ow skiej. L e k k o a tle tk i t r e ­
Z A
n e ró w J a n u s z a S zczy rk a i Jana
W idery u zy sk ały r e z u lta t 2,20,12
m in . i u p la s o w a ły się n a 3. p ozy­
c ji. B y to m sk a e k ip a w y s tą p iła
w n a s t ę p u j ą c y m z e s t a w i e n iu :
O liw ia K a s p e r e k , A le k sa n d r a
B u c z k o w ic z , E w e lin a B a liń sk a
i A licja D ep czy ń sk a. Ic h szk o ln i
k o le d z y s k la s y f ik o w a n i z o s t a ­
li z 6. lo k a tą . P o b ie g li: Szym on
T w ard eck i, K arol K w ia tk o w sk i,
M a r c in K u lik i J a k u b P i e c z ­
k o . P o k o n a li d y s ta n s w c z a s ie
2,02,73 m in.
O statn im i zaw o d am i p rz e d w a­
k a c ja m i s ta ły s ię M is tr z o s tw a
Ś lą s k a M łodzików . B ytom scy le k ­
k o a tle c i o d n ie ś li n a n ic h lic z n e
sukcesy. S p o śró d ś r e d n io d y s ta n sow ców J a n u s z a S zcz y rk a złoty
m e d a l z d o b y ła O liw ia O lsz o k .
W ygrała w yścig n a 600 m w czasie
1,37,27 m in. S re b ro w yw alczyli:
T eresa Hajda (G im n az ju m 11) n a
1000 m - 3,09,15 m in., Adam Two­
rek n a 2000 m - 6,24,46 m in. i R a­
fa ł M łyn ek n a 1000 m - 2,49,26
m in . Z b rą z e m w ró c iła s z ta fe ta
4x100 m d z ie w c z ą t: M a łg o rz a ta
R a ż a k o w s k a , S a r a T ytko, T ere­
sa H ajda, O liw ia O lszok. M e d a le
w y w alczy li te ż s p r in te r z y J a n a
W idery. W b ie g u n a 300 m p rze z
p ło tk i tr iu m f o w a ł D a w id R ollik (42,51) o ra z 2. m ie js c e z a ją ł
K a m il S z ta n d e r s k i (43,23). N a
d r u g im s to p n iu p o d iu m s t a n ę ­
ła s z t a f e ta 4 x100 m c h ło p c ó w :
K am il S tefa n o w icz, D a w id R ollik , K am il S z ta n d ersk i, Tomasz
P a w lik .
W g ru p ie d z ie c i sta rsz y c h s ta r­
tu ją c y c h n a d y sta n sie 300 m n a 2.
p o z y c ji z o s ta ła s k la s y fik o w a n a
u c z e n n ic a VI k la s y S P 54 M ag­
dalen a S tefanow icz (45,31 m in.),
Życie sportow e
Zwycięstwa na wakacje
Lekkoatletyka. Zawodnicy MKS-MOSM Bytom, zarazem uczniowie Zespołu Szkół Ogólno­
kształcących nr 3, zakończyli rok szkolny kolejnymi sukcesami.
B y to m
M
F oto: MKS-MOSM
«
Na najwyższym stopniu podium stoi zwycięski zespół sztafety szwedzkiej MKS-MOSM i Gimnazjum 4: Mał­
gorzata Rażakowska, Sara Tytko, Marta Rażakowska, Oliwia Olszok. Towarzyszy im zadowolony trener
Janusz Szczyrk.
s i o s t r a w s p o m n ia n e g o K a m ila S te f a n o w ic z a , p o d o p ie c z n a
t r e n e r a D ariu sza L ak sy. M ag d a
u c z e stn ic z y ła ró w n ież w odbyw a-
ją c y m się w Łodzi O gólnopolskim
F in a le C zw artków L ekkoatletycznych, d o k tó re g o a w a n so w a ła po
żm udnych k w alifik acjach trw a ją -
cych od je s ie n i 2012. N a sw ym
k o ro n n y m d y s ta n s ie 300 m u s ta ­
n o w iła re k o rd życiow y w y n ik iem
43,91 m in.
P R O S Z E N I E
W hali zamiast na dworze
Pod egidą MSZS. Rozegrano mistrzostwa Bytomia szkół
gimnazjalnych i ponadgimnazjalnych w piłce plażowej.
awody gim nazjalistów odbyły Potępę, pokonując 2:0 drużynę IV LO
się na b o iskach obok odkry­ Krzysztofa Meterne i Adama Świąt­
tego basenu przy ul. Wrocław­ ka. 3. lokatę zdobyło I LO Agniesz­
skiej. A ura sp raw iła, że ryw aliza­ ka M achcińska-K rzem ień po zwy­
cja ich szkolnych koleżanek toczyła
cięstw ie nad ZSA-EiO 2:0. M iejsca
się w h ali „N a S k a rp ie ”. W finale
pozostałych zespołów: 5.-6. PSB-ZS
dziewcząt Gimnazjum n r 7 przegrało
i II LO, 7. ZSG-H. Skład złotej ekipy
z Gimnazjum n r 8 0:2. Pojedynek o 3. VIII LO - Magdalena Bałdyga, Mar­
miejsce Gimnazjum n r 10 z Gimna­ tyna Murdzek. VIII LO trium fowało
zjum n r 14 zakończył się rezultatem
też w zawodach chłopców. Pokonało
1:2. Mistrzostwo zdobyło Gimnazjum
w finale II LO 2:1. ZSM-E walkowe­
8 występujące w składzie: Aleksan­ rem wygrał pojedynek o 3. miejsce
dra Berg, Nicola Kolanek, Klaudia
z pow odu kontuzji p rzed staw icie­
Stachewicz. Drużynę poprow adziła
la IV LO. K lasyfikacja końcowa: 1.
Agnieszka Celta. N a 2. pozycji upla­ VIII LO - Krystian Kruppa, Mateusz
sowało się Gimnazjum 7 pod wodzą Mańkowski (opiekun Józef Potępa),
Agnieszki Machcińskiej-Krzemień, 2. II LO (opiekun Krzysztof Mazur),
wyprzedzając zespół Gimnazjum 14 3. ZSM-E (opiekun Zenon Dziąsko),
Józefa Potępy. N a stę p n e m iejsca
4. IV LO, 5.-6. PSB-ZS i ZSTiO, 7.-8.
zajęły: 4. Gimnazjum 10, 5.-6. Gim­ I LO i ZSG-H, 9.-10. V LO i ZSA-EiO.
nazjum 3 i Gimnazjum 6, 7.-8. Gim­ G ospodarzem tu r n ie ju był A dam
nazjum 1 oraz Gimnazjum 11, 9.-11.
Świątek z IV LO.
Gimnazjum 2, Gimnazjum 4 i Gim­
N a „Torkaciku” rozgryw ano Mi­
nazjum 9.
strzostwa Bytomia w Czwórboju Lek­
N atom iast w tu rnieju chłopców fi­ koatletycznym Szkół Podstawowych.
nałową p arę tworzyły Gimnazjum 10 Oto punktacja na finiszu zawodów:
i Gimnazjum 14. Górą była „14” 2:0. dziewczęta - 1. SP 21 (1013), 2. SP 54
T rzecie okazało się G imnazjum 11 (910), 3. SP 3 (830), 4. SP 32 (817), 5. SP
po zwycięstwie nad Gimnazjum 4 2:0.
45 (778), 6. SP 33 (743), 7. SP 51 (733),
Klasyfikacja końcowa: 1. Gimnazjum
8. SP 5 (709), 9. SP 42 (695), 10. SP 23
14 prowadzone przez Józefa Potępę
(675), 11. SP 37 (673), 12. SP 4 (654), 13.
- Marcin Mańkowski, Piotr Rasała, SP 38 (548), chłopcy - 1. SP 51 (1052),
Piotr Roman, 2. Gimnazjum 10 - opie­ 2. SP 45 (980), 3. SP 21 (980), 4. SP 32
kun Jacek Tarkiewicz, 3. Gimnazjum
(957), 5. SP 54 (754), 6. SP 38 (739), 7.
11
- opiekun Robert Drzazga, 4. Gim­
SP 3 (737), 8. SP 23 (590), 9. SP 4 (588),
nazjum 4, 5.-6. Gimnazjum 6 i Gimna­ 10. SP 42 (547), 11. SP 33 (482).
zjum 15, 8. Gimnazjum 2 i Gimnazjum
S k ła d zw y c ię sk ic h zesp o łó w :
3, 9.-11. Gimnazjum 1, Gimnazjum 7
dziewczęta z SP 21 - Martyna Borek,
i Gimnazjum 9. Zawody przygotowa­ Natalia Krakowiak, Justyna Rozenli Agnieszka M achcińska-Krzem ień
talska, Nicole Syguda, Katarzyna Tiz G imnazjum 7 i Jacek Tarkiewicz
mochina, Wiktoria Wawrzynek, opie­
z Gimnazjum 10. Długotrwałe opady
kunow ie - Piotr Niżnik i Grzegorz
przeszkodziły również uczniom szkół
Mączka, chłopcy z SP 51 - Aleksan­
ponadgim nazjalnych w w yłonieniu
der Bańbuła, Przemysław Bąk, Ma­
m istrzów n a o tw artych boiskach.
ciej Kołodziej, Mateusz Rydzewski,
K onkurencja toczyła się więc w hali
Bartosz Rzycki, Patryk Zakrzewski,
„Na Skarpie”. W elim inacjach walka
opiekun - Marcin Ostrowski. Turniej
odbywała się systemem pucharowym
zorganizował Janusz Szczyrk z ZSO 3.
do dwóch przegranych meczów. Set
Sędziowali uczniowie ZSO 3. Organi­
rozgrywano do 21 punktów. Od pół­ zacja mistrzostw szkół gimnazjalnych
finałów rywalizowano do dwóch wy­ i ponadgim nazjalnych w piłce plażo­
granych setów (set do 15 pkt.). Finał
wej oraz podstawówek z czwórboju
dziewcząt rozstrzygnęło na swoją ko­ lekkoatletycznym została dofinanso­
rzyść VIII LO kierowane przez Józefa
w ana ze środków gminy Bytom.
Z
Życie m ia sta
1.07.2013 m
m
mu 9
m
Wyemitujemy obligacje, żeby zrolować długi
Decyzja konieczna. Bytom w yem ituje obligacje komunalne o łącznej wartości 86
m ilionów złotych. Dzięki pozyskanym w ten sposób pieniądzom spłacimy stare długi
i pokryjemy tegoroczny deficyt budżetowy.
b lig a c je to p a p ie r y w a r­
to ś c io w e , k tó r e s p r z e d a ­
my n ab y w co m . W z a m ia n
d o s ta n ie m y od n ic h p ie n ią d z e .
To fo r m a p o ż y c z k i, m u s im y j ą
z a te m s p ła c ić , o d d a ją c n ie ty l­
ko w s p o m n i a n e 86 m ilio n ó w ,
a l e ta k ż e o d s e t k i . O b lig a c j e
w y p u ś c im y w r o k u 2013 w 17
tr a n s z a c h po 5 lu b 5,5 m ilio n a
z ło ty c h k a ż d a . C e n a e m is y jn a
je d n e j o b lig a c ji w y n ie s ie ty s ią c
złotych, a o fe r tę k u p n a s k ie r u je ­
m y do in d y w id u a ln y c h a d r e s a ­
tó w w lic z b ie m n ie js z e j n iż 150
o só b . D e fa c to je d n a k r o z p is a ­
ny z o s ta n ie p rz e ta rg , w k tó ry m
w y s ta r tu ją b a n k i. W ykup m ia sto
O
ro z p o c z n ie d o p ie r o w ro k u 2021,
a p o trw a to d o ro k u 2026. Z a p ła ­
c im y za w sz y stk o z d o c h o d ó w
w ła s n y c h i p rz y c h o d ó w d o b u ­
d ż e tu gm iny. W y d atk i z w ią z a n e
z o p r o c e n to w a n ie m p o k ry je m y
z d o c h o d ó w . O p r o c e n to w a n ie
o b lig a c ji b ę d z ie z m ie n n e , ró w ­
n e s ta w c e W IB O R (to w y so k o ść
o p r o c e n t o w a n i a k r e d y tó w n a
p o ls k im r y n k u m i ę d z y b a n k o ­
w ym - w ty m w y p a d k u ś r e d n ia
z s z e ś c iu m ie się c y ) p o w ię k s z o ­
n e j o m a r ż ę d l a in w e s to r ó w .
P o n a d 81 z p o z y sk a n y c h d z ię k i
o b lig a c jo m m ilio n ó w p r z e z n a ­
czym y n a s p ł a tę w c z e ś n ie j z a ­
c ią g n ię ty c h k re d y tó w , czyli ta k
z w a n e ic h r o lo w a n ie . P r z y p o ­
m n ijm y , że o b e c n y p o z io m z a ­
d łu ż e n ia n a sz e g o m ia s ta to 169
m ilio n ó w zło ty ch . R e s z ta su m y
j e s t p o tr z e b n a n a p o k ry c ie c z ę ­
ści d e fic y tu b u d ż e to w e g o .
E m is ję o b lig a c ji z a p o w ia d a ł
n ie d łu g o po zw y cięsk ich d la s ie ­
b ie w y b o rach p re z y d e n t D am ian
B a r ty la . P o d c z a s c z e r w c o w e j
s e s ji R a d y M ie js k ie j r a d n i z a ­
a k c e p to w a li te n pom ysł. D ecyzję
p o p rz e d z iła d y sk u s ja . K o n ie c z ­
n o ś ć w y e m it o w a n i a o b li g a c ji
u z a s a d n ia ł s k a r b n ik m ia s ta Ma­
riu sz Konopka. T łu m aczy ł on, że
d z ię k i n im sp ła c im y w c z e ś n ie j­
sze k red y ty , g łó w n ie te n a jd r o ż ­
sze. G dybyśm y te g o n ie z ro b ili,
w ś w ie tle o b o w ią z u ją c y c h p r z e ­
p isó w w n a jb liż s z y c h la ta c h n ie
m o ż n a by s k o n s tru o w a ć b u d ż e tu
gminy. Z u w ag i n a d uży p o zio m
z a d ł u ż e n i a n ie s p e ł n il ib y ś m y
b o w ie m w a ru n k ó w s ta w ia n y c h
p rz e z p ra w o fin a n so w e . S k a rb ­
n ik p rz y p o m n ia ł, n a co m ia s to
b r a ł o k o n ie c z n e d o s p ł a c a n i a
w n a jb liż s z y c h la t a c h p i e n i ą ­
d ze o d b an k ó w . C h o d zi o ta k ie
in w e s ty c je , j a k b u d o w a II i II I
o d c in k a o b w o d n icy , h a la s p o r ­
to w a „ N a S k a r p i e ” czy p r z e b u ­
d o w a u lic y Ś w ię to c h ło w ic k ie j.
- Ta o p era cja je s t n iezb ęd n a , bo
za cią g n ięte w p o p rze d n ic h la ta ch
z o b o w ią z a n ia n a s b lo k u ją . To
o s ta tn i m o m e n t n a je j w p ro w a ­
d zen ie - p rz e k o n y w a ł K o n o p k a.
G łos z a b ra ł ta k ż e p re z y d e n t B arty la , k tó ry m ów ił: - P la n z e m i­
sją o b lig a cji k o m u n a ln y c h zo sta ł
Magistrala taniego ciepła
nw estycja, do której PEC przy­
gotowywał się od siedm iu lat,
je s t niezw ykle kosztowna, b o ­
w iem po ch ło n ie 81 m ilionów zło­
tych, z czego ze środków unijnych
ciepłow niczy m a ją otrzym ać oko­
ło 50 m ilionów złotych. Z dobycie
u n ijnego w sp arcia n ie było łatw e,
b ow iem już w 2006 roku rozpoczę­
to tw orzenie dokum entacji, dzięki
której PEC mógł stanąć do konkur­
su, sta ra ją c się o środki w ram ach
Fhnduszu Społecznego w projekcie
In fra stru k tu ra i Środowisko.
P re z e s P rz e d s ię b io rs tw a E n e r­
getyki C iep ln ej Sp. z .o o. H enryk
I
Liczy się oszczędność. Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej realizuje jedną z naj­
lepiej dofinansowanych ze środków unijnych inwestycji, dzięki której do około 83
tysięcy odbiorców popłynie tańsze ciepło.
D olew ka p o d czas zw o łan ej w m i­
nio n y c z w arte k k o n fe re n c ji p r a ­
sow ej p o d k re ś lił, że c e le m in w e ­
stycji „ M o d ern iz ac ja g o sp o d a rk i
c ie p ło w n ic z e j d la G m in B y to m
i R ad zio n k ó w ” je s t z m n ie jsz e n ie
s tr a t c ie p ła n a e ta p ie p rz e s y ła ­
n ia go o d ź r ó d ł a w y tw a r z a n ia
do o d b io rc y i o szczęd n o ści wody
w s ie c i, k tó r ą d o tą d w y m ie n ia ­
no 4 do 5 razy w ro k u , a o b e c n ie
p ro c e s o g ran iczy się tylko d o je d ­
nego razu.
D oktor inżynier Andrzej Ksiądz
z In s ty tu tu T e c h n ik i C ie p ło w n i­
czej P olitech n ik i Ś ląskiej w skazał
n a o sz cz ę d n o ści w w y tw a rz a n iu
c iep ła. N o w o czesn a sieć pozw oli
n a zaoszczędzenie 2350 to n w ęgla
rocznie, co o d p o w iad a możliwości
o g rzan ia 470 dom ów je d n o ro d zin ­
nych. U lgę o d czu ją odbiorcy, któO
G
Ł O
S Z
E
N
I
E
rych je s t 83 tysiące, czyli głów nie
m ieszkańcy bloków, bow iem liczba
aw arii sp a d n ie do m inim um .
P ro je k t zak ład a w ym ianę 26 ki­
lom etrów sieci oraz m odernizację
55 w ym iennikow ni. W ymianie pod­
lega głów nie n ajstarsza in stalacja
m ająca p o n ad 30 lat, n ato m iast po
zakończeniu inw estycji w ym iennikowni będ zie p o n ad 100.
A k tu a ln ie „wykopki”, k tó re p o ­
d o g łęb n ie p rz e a n a liz o w a n y . Czy
k to ś m a in n y p o m y s ł n a ro zw ią ­
za n ie n a s z y c h p ro b le m ó w ? N ie,
n ie m a ta kieg o p o m y słu .
R a d n i o p o z y c ji z w ra c a li u w a ­
g ę n a w y s o k ie k o s z ty e m i s j i
o b lig a c ji. J a k s ię s z a c u je , w y­
n io s ą o n e 37 m ilio n ó w zło ty ch .
- P o p rze d n im w ła d zo m sta w ia n o
z a r z u ty o z a d łu ż a n ie . T y m c z a ­
s e m te ra z z a d łu ż a m y się je szc ze
b a rd ziej, a n ie w id a ć p r o g r a m u
oszczędnościow ego - m ó w ił r a jc a
n ie z a le ż n y M ich ał B ieda. O d p o ­
w ie d z ia ł m u p re z y d e n t B a rty la .
P rz y p o m n ia ł o n , że z d e c y d o w a ­
n ie o g ra n ic z y ł koszty fu n k c jo n o ­
w a n ia m ie js k ic h s p ó łe k . W g ło ­
s o w a n iu n i k t n ie b y ł p r z e c iw
o b li g a c jo m . N a t o m i a s t r a d n i
PO, M ariusz W ołosz z u g r u p o ­
w a n ia B y to m P rz y ja z n e M iasto
o ra z M ic h a ł B ie d a w s tr z y m a li
s ię o d g ło su .
ton
trw a ją do 2014 roku, są prow adzone
we wszystkich dzielnicach B ytom ia
oraz w Radzionkow ie. P ra c e są naj­
b a rd ziej w idoczne w P a rk u M iej­
sk im im. K ach la, k tó ry m b ieg n ie
głów na m ag istrala ciepłow nicza.
W tra k c ie sta ra n ia się o un ijn y
g ra n t PE C w sp ó łp ra c o w a ł z N a ­
ro d o w y m F u n d u s z e m O c h ro n y
Ś rodow iska oraz z M inisterstw em
O ch ro n y Ś ro d o w isk a. Po z a k o ń ­
czeniu p rac nasza sieć n ie będzie
niczy m o d b ie g a ła od p o dobnych
instalacji w najw yżej rozw iniętych
kranach U nii E uropejskiej. W tra k ­
cie konferencji prasow ej, w której
uczestniczyli rów nież p rzed staw i­
ciele wykonawców oraz kierow nik
re a liz a c ji p ro je k tu , p o d k re ślo n o
ro lę ogrom nego efektu ekologicz­
nego, który d la m iasta przyniesie
ta kosztow na inw estycja.
S.
-------------------------------------------------------------
Wybierz nowe logo miasta
M o ż n a g ło s o w a ć . Niem al pół tysiąca p ro je k tó w
nowego logo opracowali bytomianie, biorący udział w
konkursie ogłoszonym przez Urząd Miejski. Teraz przy­
szedł czas na wyłonienie najlepszej propozycji.
a czasów p re z y d e n tu ry o d ­
w o ła n e g o w r e f e r e n d u m
P io tr a K oja B y to m d o r o ­
b ił s ię p ie r w s z e g o o f ic ja ln e g o
logo. P rz y p o m n ijm y , że p r z e d ­
s ta w ia ło o n o p o s ta ć s k a c z ą c e j
n a tl e n ie b ie s k ie g o p r o s to k ą ta
d ziew czynki. C ałość u z u p e łn ia ło
h a sło „B ytom . E n e r g ia k u ltu r y ”.
O w a d z ie w c z y n k a z a s tę p o w a ła
l i te r ę „Y” w p ie rw s z y m ze słów.
P r o j e k t o d p o c z ą tk u w z b u d z a ł
o g r o m n e k o n t r o w e r s j e i m ia ł
z n a c z n ie w ię c e j p rz e c iw n ik ó w ,
n iż z w o le n n ik ó w . C i p i e r w s i
u w a ż a li, że logo j e s t w y d u m a n e
i n ie c z y te ln e (d ziew czy n k a b a r ­
d z ie j p rz y p o m in a ła l i t e r ę „X ” ,
n iż „Y”), a sa m o h a s ło p r e t e n ­
s jo n a ln e o ra z o d e rw a n e od rz e ­
c z y w isto śc i. S p o ro o só b z a ję ło
je s z c z e d a le j id ą c e sta n o w isk o ,
z g o dnie z k tó ry m logo je s t n ie p o ­
tr z e b n e , bo B ytom od d z ie s ię c io ­
le c i m a ro z p o z n a w a ln y h e rb i to
o n p o w in ie n być je g o sym bolem .
P r e z y d e n t K oj b r o n i ł logo j a k
n ie p o d l e g ło ś c i, p o w o łu ją c s ię
n a p o z y ty w n e o p in i e s p e c j a l i ­
stó w o d m a r k e tin g u . J e d n a k ż e
in n i s p e c ja liś c i p o d d a w a li p r o ­
j e k t m ia ż d ż ą c e j k ry ty c e , p o w ta ­
r z a j ą c m ię d z y in n y m i z a rz u ty
m ieszk ań có w .
P o w y b o ra c h sam o rz ą d o w y c h
n ow e w ład ze szybko p o stan o w iły
z m ie n ić logo. T ym ra z e m z a d a ­
n ie je g o s tw o rz e n ia p o w ie rz o n o
je d n a k n ie ja k p o p rz e d n io a g e n ­
c ji re k la m o w e j, a le sa m y m byto m ia n o m . O g ło szo n o k o n k u rs ,
a n g a ż u ją c d o n ie g o tr a d y c y jn e
Z
i e le k tro n ic z n e m e d ia d z ia ła ją ­
ce w n asz y m m ie śc ie . Z a in te r e ­
s o w a n ie n im p rz e s z ło w sz e lk ie
o cz e k iw a n ia : m ie szk a ń c y n a d e ­
s ła li n ie m a l p ó ł ty s ią c a o ry g i­
n a ln y c h pom ysłów . In w e n c ji ich
tw ó rc o m n ie b ra k o w a ło . P r o p o ­
zycje s ą n iezw y k le z ró ż n ic o w an e
- o d p ro s ty c h po b a ro k o w e , o d
u trz y m an y c h w su ro w e j k o n w e n ­
cji c z a rn o -b ia łe po m a k sy m a ln ie
k o lo ro w e, o d tra d y c y jn y c h po fu ­
tu ry sty c z n e . W iększość tw ó rcó w
w y k o rz y sta ła c h a ra k te ry sty c z n e ,
z n a n e p o w sz e c h n ie e le m e n ty by­
to m s k ie g o k r a jo b r a z u : m ię d z y
in n y m i szy b „ K r y s ty n a ” b y łe j
k o p a ln i S zo m b ierk i, s to ją c ą przy
R y n k u rz e ź b ę śp ią c e g o lw a (te n
m otyw p rz e w ija się n a jc z ę śc ie j),
k ilofy g ó rn ic z e , śre d n io w ie c z n y
p la n m ia s ta czy w ie ż e w y c ią g o ­
w e k o p alń .
O g ro m n ą l i c z b ę p r o p o z y c j i
( w s z y s tk ie m o ż n a z n a le ź ć n a
s t r o n i e w w w .b y to m .p l) o c e n ia
s p e c j a l n i e k u te m u p o w o ła n a
k o m is ja . W y b ie rz e o n a 10 n a j ­
le p s z y c h j e j z d a n ie m sy m b o li
i d a j e n a m do oceny. P rz e z cały
lip ie c b ę d z ie m y m ogli g łosow ać,
w y ła n ia ją c n a jc ie k a w s z e i n a j­
b a r d z i e j o d d a ją c e d u c h a o ra z
is to tę B y to m ia logo. Z w y cięzcę
pozn am y w p o ło w ie s ie rp n ia , a le
n a sz w e rd y k t m u s i być je s z c z e
z a a k c e p to w a n y p rz e z czło n k ó w
w sp o m n ia n e j k o m isji. M oże się
te ż o k a z a ć , że k o n k u rs w o g ó le
n ie z o sta n ie rozstrzy g n ięty .
G łosow ać m o żn a ta k ż e n a s tr o ­
n ie w w w .zy cieb y to m sk ie.p l. ton
I
uC. Sidors^a 83, 21-500 (Biała PodCas^a
I
t
w
t
teC./faj^ (83) 342 55 52
s
‘T
o
^
e-maiC: [email protected][
Szanowni Państwo,
Jesteśmy firmą, która od kilkunastu lat zajmuje się obrotem papierami
wartościowymi.
Nasządew iząjest rzetelność i profesjonalizm, potwierdzona kilkunastoma
| tysiącami zrealizowanych transakcji.
Jesteśmy zainteresowani prawami do akcji
KOMPANII W ĘG LO W EJ S.A.
za NOWĄ - lepszą od dotychczasowej cenę
GW ARANTUJEMY:
• najkorzystniejsząumowę
• podpisanie dokumentów zgodnych z prawem i statutem Spółki,
• płatność gotówkąprzy notarialnym podpisaniu dokumentów,
• obsługę prawną, notarialnąi podatkową całej transakcji,
• sprawność, bezpieczeństwo i dyskrecję.
W przypadku zainteresowania prosimy o kontakt z naszymi doradcami
w BYTOMIU.
ADRES BIURA
B ytom , ul. W y c zó łk o w s k ie g o 13 (była Centrala Rybna)
I P IĘ T R O , P O K Ó J 12
tel. 508 666 4 2 4 , 601 3 9 4 2 2 9 , 501 759 8 7 7 ,
502 600 7 7 4 , 500 378 632
i o
E
Z
3 r a m
1.07.2013
Złoci ju bilaci
Jubilaci uhonorowani 25 czerwca 2013
TERESA I JÓZEF GUTOWIE, ELFRYDA I M ARIAN KORZONKOWIE, A N N A I EWALD KUSIOWIE, W A N D A I JAN LIPIŃSCY, ZOFIA I KAZIMIERZ PIEŃKOSZOWIE,
MIECZYSŁAWA I ZENON ŚLIWIŃSCY, RENATA I MIKOŁAJ WIECZORKOWIE, KRYSTYNA I TADEUSZ W ÓJCIKOW IEJERESA I BOLESŁAW ZACHARSCY.
C iem na strona życia
w
KRONIKA
POLICYJNA
In fo rm u je m ło d szy aspi­
ra n t Tom asz Bobrek,
rzeczn ik p ra so w y K o­
m e n d y M iejskiej Policji
w B y to m iu .
21 czerwca
Okradają „osobówki".
N ie u s ta le n i sp ra w ­
cy w ła m a li się do sa ­
m o ch o d u osobow ego
z a p a rk o w a n e g o przy
u lic y K o rfan teg o . Po
w y b iciu szyby ich łu ­
p e m p a d ła n a w ig a c ja
s a t e lita r n a o raz r a d io ­
o d tw arzacz.
Wpadka z narkotyka­
mi. P o lic ja n c i z ko­
m is a ria tu przy u licy
C h rzan o w sk ieg o zatrzy ­
m ali dw óch 19-latków,
k tó rzy n a u licy R a j­
sk ie j m ieli p rzy so b ie
3,2 g ra m a m arih u an y .
N a te j sa m e j u licy u ję ­
to 2 9 -latk a m ająceg o 11
g ram ów m a rih u a n y i 7
g ram ów am fetam iny.
M ężczyznom grozi k a ra
d o 3 la t w ię z ie n ia .
Próba włamania?
W lo m b a rd z ie przy
u lic y Jó z e fc z a k a n ie ­
z n a n i sp raw cy w ybili
szybę w y staw ow ą o raz
w d rzw iach .
Zabrali narzędzia.
Z za p ark o w a n e g o przy
u lic y B a łty c k ie j fo r­
d a tr a n s it a n ie z n a n i
sp ra w c y u k ra d li m ło t
u d a ro w y o ra z w ie r ta r ­
kę. N a rz ę d z ia były w a r­
te 4 ty s ią c e złotych.
W ywlekli ze studzien­
ki. F u n k c jo n a riu sz e
z k o m is a ria tu w Stroszku p o sz u k u ją zło d ziei,
któ rzy ze stu d z ie n k i
te le te c h n ic z n e j przy
u lic y S trze lc ó w B ytom ­
sk ich sk ra d li 600 m e­
tró w k a b la te le fo n ic z ­
nego.
Kradły w „Agorze".
O c h ro n a C e n tru m
H an d lo w o -R o z ry w kow ego „A g o ra ” p rzy
p la c u K o śc iu sz k i p rz e ­
k a z a ła p o lic ja n to m
d w ie 1 3 -latk i i ich
o ro k s ta r s z ą k o le ż a n ­
kę. D ziew czy n y s k r a ­
d ły ze sk le p ó w w p a ­
sa ż u p rz e d m io ty w a rte
300 złotych.
Bezczelny złodziej.
n ie g a ra ż u p rz y u lic y
G ó rn o ś lą s k ie j, a n a ­
s tę p n ie po s fo rs o w a ­
n iu zam k ó w w z a p a r ­
k o w a n y m ta m fia c ie
c in q u e c e n to s k r a d li
a k u m u la to r.
Chcieli opla. W ła m a n o
się d o o p la z a p a r k o ­
w a n e g o w p o b liż u j e d ­
n eg o z b u d y n k ó w p rzy
u lic y S to la rz o w ic k ie j.
S p ra w c y p ra w d o p o ­
d o b n ie c h c ie li u k ra ś ć
p o ja z d , je d n a k n ie
z d o ła li go u ru c h o m ić .
U s z k o d z ili je d y n ie
o b u d o w ę k o lu m n y k ie ­
ro w n ic y o ra z sta c y jk ę ,
a n a s t ę p n ie s k r a d li
fo te l p a s a ż e r a o ra z t a ­
b lic e r e je s tr a c y jn e .
26 czerwca
Okradli altankę. N ie u s t a le n i sp ra w c y w ła ­
m a li s ię d o a lta n k i n a
t e r e n i e R o d z in n y c h
O g ro d ów D z iałk o w y c h
„ Z a c is z e ” p rz y u lic y
N a ru to w ic z a . Ic h łu -
27 czerwca
Ogrodowi złodzieje.
W łam an o się do a lta n k i
n a d z ia łk a c h przy u licy
Z a b rz a ń sk ie j. S praw cy
sk ra d li d w ie k o siark i
o raz m e ta lo w e drzw i.
Uciekli z bilonem. Z ło­
d z ie je d o sta li się do
b a ru przy u licy P o d ­
h a la ń s k ie j. Ich łu ­
p e m p a d ło 100 złotych
w p ięcio zło to w y ch m o ­
n eta c h .
Wyłamane w kład­
ki. W z a p a rk o w a n y m
p rz e d b lo k ie m p rzy u li­
cy K o n o p n ic k ie j fia c ie
s e ic e n to z ło d z ie je wy­
ła m a li w k ła d k i, a n a ­
s tę p n ie s k ra d li u ch w y t
d o n a w ig a c ji s a te li­
ta r n e j. W id en ty czn y
sp o só b ze sto jąc e g o
n a u lic y K o lejo w ej
fia ta p u n to s k ra d z io ­
no ra d io o d tw a rz a c z .
W o s ta tn im o k re s ie
p o lic ja n c i o d n o to w u -
K O W A LS K t W iP Z ę ,,
Z E M tA S r M A iO m c
ZM O M
s P Z M tfY w
C 4 Ć /M
23 czerwca
Zginęły rowery. Z piw ­
n icy w b u d y n k u przy
u lic y P u ła s k ie g o u k r a ­
d zio n o d w a ro w ery
g ó rsk ie. W cześniej zło­
d z ie je z e rw a li kłódki
w d rzw iach .
Ukradła babci kasę.
P o lic ja n c i z k o m isa ­
r ia tu w S tro szk u za­
trz y m a li m ło d ą k o b ie ­
tę , k tó ra 21 c zerw ca
z m ie sz k a n ia sw ojej
b a b c i u k ra d ła s p o rą
su m ę pieniędzy.
24 czerwca
25 czerwca
a jp ie r w n a p o lic ję zgło­
s ił się 4 1 -latek , k tó ry p o ­
p rz e d n ie g o d n ia w ie c z o ­
re m w to w a rz y s tw ie tr ó jk i k o le ­
gów ra c z y ł s ię w sw o im m ie s z ­
k a n iu p rz y u li c y F r a n c u s k i e j
a lk o h o lem . N a z a ju trz m ężczyzna
z o rie n to w a ł się , że z n ik n ą ł je g o
p o rtfe l z p ie n ię d z m i i d o k u ­
m e n ta m i.
Ś led czy z k o m is a ria tu w M iec h o w ic a c h m ie li zaw ężo n e p o le
p o sz u k iw ań , b o w ie m o g ra n ic z a ­
ło się o n o do trz e c h kolegów p o ­
szkodow anego. W w yniku d z ia ła ń
o p e ra c y jn y c h ju ż n a z a ju trz u ję to
N
p e m p a d ł ro w e r o ra z
d w a p rz e d łu ż a c z e .
Am atorzy radia. Z z a ­
p a rk o w a n e j n a u lic y
W y sp ia ń sk ie g o sk o d y
fe lic ji s k r a d z io n o s a ­
m o ch o d o w y r a d io o d ­
tw a rz a c z .
Złodzieje energii. P o ­
lic ja s k o n tro lo w a ła
k o le jn e m ie s z k a n ia ,
w k tó ry c h z p o w o d u
z a le g ło ś c i z o p ła ta m i
za e n e r g ię e le k try c z ­
n ą z d e m o n to w a n o
lic z n ik i. N a s a m e j ty l­
ko u lic y Ż e ro m s k ie g o
u ja w n io n o trz y p rz y ­
p a d k i p o d łą c z e n ia się
n ie le g a ln ie d o sie c i.
C z w a rte m ie s z k a n ie
n a m ie rz o n o n a u lic y
W itczak a.
W padł w łam yw acz.
P o lic ja n c i z a trz y m a li
m ężc z y zn ę , k tó ry 22
c z e rw c a w ła m a ł s ię do
m ie s z k a n ia p rz y u lic y
W ito sa, k r a d n ą c s ta m ­
tą d n a r z ę d z ia i te le -
j ą s p o r ą liczb ę w ła ­
m a ń do sam ochodów .
F u n k c jo n a riu s z e ra d z ą
w ięc, aby n ie p o z o sta ­
w iać w k a b in a c h ż ad ­
nych p rz e d m io tó w , n a ­
w et o ta k m in im a ln e j
w a rto śc i, ja k u ch w y t
d o n a w ig a c ji s a t e li ta r ­
n ej. Szkody w y rz ą d z a ­
n e p rz e z sp ra w c ó w są
b o w ie m z n a c z n ie wyż­
sze o d łu p u .
Odzyskana komórka.
P o lic ja n c i o d z y sk a ­
li te le f o n ko m ó rk o w y
s k ra d z io n y m ie s z k a ń ­
cow i B y to m ia w p o ło ­
w ie m a ja . D o z d a rz e ­
n ia d o szło w je d n y m
z lo k a li g a s tro n o m ic z ­
nych. A k tu a ln ie k o ­
m ó rk ę u ży w ał 19-letn i m ie s z k a n ie c Z a­
b rz a . F u n k c jo n a r iu s z e
s p r a w d z a ją o b e c n ie ,
czy m ło d y c z ło w ie k
w ie d z ia ł, k u p u ją c t e ­
le fo n , że p o c h o d z i o n
z krad zieży .
Podstępny nieletni. Policja zatrzymała 16-latka, który w wyjątkowo perfidny sposób usypiał
czujność swoich ofiar i zrywał im z szyi łańcuszki. Nastolatek przyznał się do dwóch kradzieży.
p a ł za z ło ty ła ń c u s z e k , z e rw a ł
go i u c ie k ł.
P o ra z k o le jn y n ie l e tn i p r z e ­
s tę p c a p o ja w ił się w S z o m b ie r­
kach w pierw szy ch d n ia c h czerw ­
ca. Tym ra z e m w szed ł za 77-latką
do b lo k u p rzy u licy Z a b rz a ń sk ie j
42. E m e ry tk a u sły sz a ła , że m a n a
r a m ie n iu ro b a k a , k tó re g o c h ło ­
p a k p o sta n o w ił zrzucić. Z a m iast
teg o z erw a ł k o b ie c ie z szyi ła ń c u ­
szek i rz u c ił się d o u cieczk i.
11
2 1 -le tn ie g o u c z e s tn ik a im prezy.
M ężczyzna w y k o rzy stał sy tu a c ję ,
k ie d y g o sp o d a rz u s n ą ł i z a b ra ł
jeg o p o rtfel. F u n k c jo n a riu sz e o d ­
zyskali go o ra z część gotów ki.
Z n a c z n ie tr u d n ie j było n a m ie ­
rzyć s p r a w c ę k ra d z ie ż y r u s z to ­
w a n ia z u lic y B ła w a tk o w e j 10.
K ry m in a ln i z k o m is a ria tu sw o ­
im i m e to d a m i u z y sk a li in fo rm a ­
c ję , że m e ta lo w e e le m e n ty m ogą
z n a jd o w a ć s ię w je d n y m z m iec h o w ic k ic h m ie sz k a ń . W tr a k c ie
p rz e s z u k a n ia o d n a le z io n o s k r a ­
d z io n y łu p , k tó ry m ia ł tr a f ić n a
złom .
Eg.
Obraził mundurowych,
uszkodził radiowóz
K ilk a d n i te m u s p ra w c ę k r a ­
d z ie ż y z u c h w a ły c h n a m ie r z y li
p o lic ja n c i z r e f e r a t u d o s p ra w
p rz e s tę p c z o ś c i n ie le tn ic h . W ar­
to ś ć s k r a d z io n y c h ła ń c u s z k ó w
w ynosi po k ilk a se t złotych. Ł u p u
n ie u d a ło s ię odzy sk ać, b o w ie m
1 6 -la te k s p r z e d a ł ła ń c u s z k i n a
b a z a rz e . N ie le tn i p rz y z n a je się
n a ra z ie d o d w óch kradzieży, je d ­
n a k p o licja n c i u sta la ją , czy tak ich
z d a rz e ń n ie było w ięcej.
Eg.
tr a f i l i za k ra tk i, a n a s tę p n ie zo­
s ta li d o p ro w a d z e n i do P r o k u r a ­
tu r y R e jo n o w e j, g d z ie u s ły s z e li
zarzuty.
Z a z n ie w a ż e n ie p o lic ja n ta
g ro z i g rz y w n a i k a r a d o ro k u
p o z b a w i e n i a w o ln o ś c i, n a t o ­
m ia s t za z n is z c z e n ie m ie n ia
m o ż n a t r a f i ć za k r a t k i n a w e t
n a 5 la t. D o d a tk o w o s p r a w c a
u s z k o d z e n ia ra d io w o z u b ę d z ie
m u s ia ł p o k ry ć k o sz ty je g o n a ­
p raw y .
Eg.
Kantowali w Internecie
Fikcyjne telefony. Oferowali telefony znanej marki i o du­
żej wartości, a niczego nie spodziewające się ofiary wpłacały
gotówkę, nie otrzymując niczego w zamian.
a ślad pary oszustów w padli
bytomscy policjanci zajm u­
jący się zw alczaniem p rz e ­
stępczości gospodarczej. 19-letnia
m ieszkanka Chorzow a i je j 25-letni
znajom y z B ytom ia w ystaw iali na
a u k c ja c h in te rn e to w y c h b a rd z o
drogi m odel te le fo n u kom órkow e­
go znanej m arki. C ena była n a tyle
a tra k c y jn a , że c h ę tn y c h do jeg o
k u p n a n ie brakow ało.
A m a to rz y te l e f o n u w p ła c a l i
zaliczk ę lu b c a łą sum ę, po czym
N
k o n ta k t z in te rn a to w y m i h a n d la ­
rzam i n a g le się u ry w ał. P o lic ja n ­
ci u s t a l i l i , że o d p a ź d z i e r n ik a
m in io n e g o r o k u p a r a n a b r a ł a
p o n a d sto osób, cho ciaż n ie je s t
w ykluczone, że poszkodow anych
je s t w ięcej.
K o b ie ta i m ężczyzna p rzy zn ali
s ię do oszustw . 2 5 -la te k był ju ż
w p rz e s z ło ś c i k a ra n y za p o p e ł­
n ie n ie pod o b n y ch p rz e stę p stw a .
T eraz grozi im k a ra do 8 la t p o ­
z b a w ie n ia w olności.
Eg.
Weszli na boisko, odpalili race
To je s t p rz e s tę p s tw o .
O s ta tn i m ecz P o lo n ii
w pierw szej lidze p rze bie g ał w przyjaznej atm osferze,
a m im o to policja p ro w ad zi p o s tę p o w a n ie w spraw ie
zajścia po sp otka niu.
e c z u z Z a w is z ą B y d ­
g o sz c z p o l i c j a n c i s p e ­
c ja ln ie s ię n ie o b a w ia ­
li, b o w ie m k ib ic e o b u k lu b ó w
n ie są z w a śn ie n i. M im o te g o n a
s p o d z ie w a n ą d u ż ą ilo ść k ib icó w
d ru ż y n y g o śc i, k tó rz y z a p o w ie ­
d z ie l i sw ó j p r z y ja z d d o B y to ­
m ia , z m o b iliz o w a n o s p o r e siły
p o lic ji z B y to m ia i s ą s ie d n ic h
g arn izo n ó w .
W b re w o c z e k iw a n io m k ib ic e
n ie a w a n tu ro w a li s ię i n ie p r ó ­
b o w a li w s z c z y n a ć k o n f lik tó w
z p r z e d s t a w i c i e l a m i o c h ro n y .
P ro b le m y ro z p o c z ę ły się , k ied y
s ę d z i a o d g w iz d a ł k o n ie c s p o ­
tk a n i a . W te d y n a m u r a w ę s t a ­
d io n u w b ieg ło k ilk u s e t k ib icó w
o b u d ru ż y n . S łu żby p o rz ą d k o w e
Kradł łańcuszki metodą „na robaka" M
y ^ m a j a te g o r o k u n ie ■’'"V l e t n i w s z e d ł n a k l a t ­
k ę s c h o d o w ą b lo k u
p rz y u lic y W y z w o le n ia 2c, id ą c
za 6 0 - le tn ią lo k a to r k ą . C h ło p a k
p o d s z e d ł d o k o b ie ty i z a c z ą ł
w y p y ty w ać j ą o rz e k o m o m ie s z ­
k a ją c e g o w ty m b lo k u k o le g ę .
P o c h w ili c h u l i g a n p o d s z e d ł
d o k o b ie ty i m ó w ią c , że m a r o ­
b a k a n a szy i, n a c h y l i ł s ię , b y
go z r z u c ić . Z a m i a s t te g o z ł a ­
I , «
M iechow ice. Policjanci z miechowickiego komisariatu
zatrzymali sprawców dwóch zupełnie różnych przestępstw.
Łączy ich to, ze mogą posiedzieć za kratami aż 5 lat.
O
W łam anie do gier.
Z ło d z ie je d o s ta li s ię
do b a r u n a S k w e rz e
O sie d lo w y m n a S tro s z ­
ku. P o w y ła m a n iu
d rz w i sp ra w c y w ła m a ­
li się d o a u to m a tó w
do g ie r lo so w y ch .
Zginął akum ulator.
P r z e s tę p c y w y c ię li
o tw ó r w b o c z n e j śc ia -
M
Złamali obowiązujące prawo,
■■
■ ^ * ■ ■ ■
grozi im pięc lat więzienia
ko ło g o d zin y 2 w nocy p a ­
tr o l p o lic ji z a u w a ż y ł n a
u lic y N a ru to w ic z a g r u p ­
kę m ło d y c h lu d z i, k tó rzy z a c h o ­
w y w a li s i ę g ło ś n o . W t r a k c i e
le g ity m o w a n ia p o m ię d z y p o l i ­
c ja n ta m i a je d n y m z m ężczy zn
d o sz ło d o o s tr e j w y m ia n y z d a ń ,
w t r a k c ie k tó r e j 3 2 -la te k z n ie ­
w aży ł s ło w n ie fu n k c jo n a riu s z y .
In n y 3 2 -la te k , k tó re g o z a trz y ­
m an o p o p e w n y m c z a sie , u s z k o ­
d z ił ra d io w ó z . O baj b y to m ia n ie
Do sk le p u sp o ży w cze­
go p rzy u lic y K a ro la
M ia rk i w sze d ł n ie u s ta ­
lony m ężczyzna, k tó ry
z a b ra ł z p ó łk i c z te ry
p iw a o ra z p ap ie ro sy ,
po czym w yszedł. K ie ­
dy e k s p e d ie n tk a u s iło ­
w a ła go z atrzy m ać, ło ­
buz zag ro ził je j nożem .
Zuchwalec w parku.
W p a rk u m ie js k im od
stro n y u lic y T arnogórsk ie j zło d ziej zu ch w a­
lec w y rw ał k o b ie c ie
to re b k ę z g o tó w k ą o raz
d o k u m e n ta m i.
U
Awantura w Stroszku. W tarapaty popadli dwaj męż­
czyźni, którzy w trakcie nocnej interwencji na ulicy Naruto­
wicza zachowali się agresywnie wobec policjantów.
J Z l/K A O e .
22 czerwca
Dopasowali klucze. N a
u lic y W itosa z ło d zieje
d o p a so w a li klu cze do
m ie sz k a n ia , po czym
z w n ę trz a u k ra d li te l e ­
w izor LCD o raz n a rz ę ­
dzia.
Odzyskany łup. P o li­
c ja n c i z k o m isa ria tu
p rzy u licy C h rzan o w ­
skiego o d zy sk ali te l e ­
fo n kom órkow y p o c h o ­
dzący z ro zb o ju d o k o ­
n an eg o w p ie rw sz e j
p o ło w ie m aja.
Pod dozorem. D ecy zją
p r o k u r a to ra p o licy j­
n y m d o z o re m o b jęto
m ężczyzn z a trzy m a­
nych p o p rz e d n ie g o
d n ia z n a rk o ty k a m i n a
u lic y R a jsk ie j. P o n a d to
p o sia d a c z n ajw ięk szej
liczby p ro ch ó w m usi
w p ła c ić p o rę c z e n ie
m ajątk o w e.
1 07 2013 M
n ie in te rw e n io w a ły i k ib ic e po
k ilk u n a s tu m in u ta c h w ró c ili do
sw o ich sek to ró w .
W ychodząc ze sw ojego s e k to ra
ś w ię tu ją c y zw y cięstw o i aw a n s
do e k s tra k la s y fa n i Z aw iszy o d ­
p a lili k ilk a rac. T ym sam y m n a ­
ru s z y li p rz e p is y u s ta w y o b e z ­
p ie c z e ń s tw ie im p re z m asow ych.
O b e c n ie p o lic ja n c i d y sp o n u ją c y
n a g ra n ia m i w id eo z m eczu s ta r a ­
j ą się u s ta lić w inow ajców . O bo­
w ią z u ją c a od 2009 ro k u u s ta w a
je s t do ść rygorystyczna. Z a w b ie ­
g n ię c ie n a m u r a w ę g ro z i k a r a
grzyw ny lu b 3 la t a p o z b a w ie n ia
w o ln o ś c i. N a t o m i a s t za sa m o
p o s i a d a n i e ś ro d k ó w p i r o t e c h ­
n iczn y c h g rzy w n a i k a r a d o 5 la t
w ię z ie n ia .
Eg.
«
Środek życia
h W H M H H M U 1.07.20,3
Kobieta z charakterem i charakterkiem
M a łg o rz a ta Ravn B y to m ia n k ą L ata. Ze zwykłego „Gastronomika" zro­
biła nowoczesną, otwartą na świat szkołę - to tylko jeden z komplementów,
jakie w czwartkowy wieczór wysłuchała Małgorzata Ravn.
c z w a r te k M a łg o r z a ta
R a v n o d e b r a ła p rz y z n a ­
ny je j p rz e z L igę K o b ie t
N ie o b o ję tn y c h m e d a l i ty tu ł Byto m ia n k i L a ta A nno D om ini 2013.
U ro c z y sto ść o d b y ła s ię o czy w i­
ś c ie w je j szk o le, czyli Z e sp o le
S zkół G a s tro n o m ic z n o -H o te la rsk ich . R a v n sz e fu je te j p lacó w c e
o d 2007 ro k u - n ie je s t to je d n a k
p ie r w s z a je j k ie ro w n ic z a f u n k ­
c ja . U r o d z iła s ię w Z b ro s ła w i­
c ach - ty lk o d la te g o , że w b y to m ­
s k im s z p i ta l u n ie b y ło a k u r a t
m i e js c a n a o d d z i a l e p o ł o ż n i ­
czym. U k o ń czy ła w n aszy m m ie ­
śc ie S zkołę P o d sta w o w ą n r 2 im.
S te fa n ii S e m p o ło w sk ie j p rz y pl.
K laszto rn y m , a n a s tę p n ie IV L i­
c e u m O góln o k ształcące im. B o le­
sła w a C h ro b reg o . P o d ję ła s tu d ia
m a te m a ty c z n e - i ju ż n a d ru g im
ro k u stu d ió w z a c z ę ła uczyć m a ­
te m a ty k i w sw o jej d a w n e j szk o ­
le p o d sta w o w e j. G dy u k o ń c z y ła
s tu d ia - z o sta ła z a s tę p c ą d y re k ­
to ra , a n a s tę p n ie d y re k to re m te j
p la có w k i. S ta m tą d a w a n so w a ła
n a s ta n o w isk o z a stę p c y n a c z e l­
W
n ik a W yd ziału E d u k a c ji, p o te m
z o sta ła je g o n a c z e ln ik ie m . P ra c a
u rz ę d n ic z a n ie d o k o ń c a je j o d ­
p o w ia d a ła , p o za ty m w U rz ę d z ie
M ie jsk im do w ład zy d o sz ła n o w a
e k ip a , m a ją c a sw o je k o n c e p c je ró w n ie ż (a m oże p rz e d e w szy st­
kim ) k a d ro w e . M ałg o rz a ta R a v n
(w ów czas N ie w rz e la ) p o sta n o w i­
ła w ięc, że n ie b ę d z ie k o p ać się
z k o n iem i w y sta rto w ała w a k u ra t
o g ło szo n y m k o n k u rs ie n a d y re k ­
to r a „ G a stro n o m ik a ”.
C ała ta ro s z a d a o k a z a ła się d la
Z e sp o łu S zkół G a stro n o m ic z n o H o te la r s k ic h w y g ra n ą n a lo t e ­
r ii. M a łg o rz a ta R a v n z u p e łn ie
in a c z e j „ u s t a w i ł a ” tę p la c ó w ­
kę. D ziś „ G a stro n o m ik ” m a b o ­
d a j n a js z e rs z e m ię d z y n a ro d o w e
k o n ta k t y s p o ś r ó d b y to m s k ic h
szk ó ł p o n a d g im n a z ja ln y c h . Je g o
u c z n io w ie je ż d ż ą n a p ra k ty k i do
P o rtu g a lii, T u rc ji, S k a n d y n a w ii,
W ielk iej B ry ta n ii, g d z ie w ła śn ie
p rz e b y w a g ru p a m łodzieży, k tó ra
w c z a sie u ro c z y sto śc i w rę c z e n ia
ty tu łu B y to m ia n k i L a ta p o łą c z y ­
ła się z z e b ra n y m i za p o ś r e d n ic ­
tw e m s k y p e ’a. Z k o le i p o d c z a s
o rg a n izo w a n y c h w io sn ą M iędzy­
n aro d o w y c h W arsztatów G astro n o m ic z n o -H o te la rsk ich w b ytom ­
sk iej szkole z ja w ia ją się szefow ie
k u c h n i n a jle p s z y c h r e s ta u r a c j i
z n asz e g o re g io n u . P rz y je ż d ż a ją
te ż g o śc ie z c a łe j E uropy. M ałg o ­
rz a ta R a v n d la te j im p rezy zyska­
ła n ie tylko w sp a rc ie m ery to ry c z­
n e, a le ró w n ie ż sp o n s o rsk ie .
P o d c z a s u r o c z y s to ś c i w ię k ­
szość g o ści m o g ła po ra z p ie r w ­
szy z o b a c z y ć ta k ż e p r a c e p l a ­
sty c z n e M a łg o rz a ty R a v n - o b ­
raz y o ra z ry s u n k i. - Z a w sze c zu ­
ła m , że c h ę tn ie z a jm o w a ła b y m
się tw ó rc zo śc ią a r ty sty c z n ą , ale
m y ś la ła m , że n ie m a m do tego
te c h n ik i - o p o w ia d a ła p a n i d y ­
r e k to r . - R o k te m u z a p is a ła m
się n a z a ję c ia A k a d e m i i W e e k ­
e n d o w e j p r z y k a to w ic k ie j A S P
i z a c z ę ła m m a lo w a ć . J e j p r a c e
z a d z i w i a ją d o j r z a ł o ś c i ą i d o ­
b ry m w a rs z ta te m .
M a łg o rz a ta R a v n w y s łu c h a ła
w ie lu m iły c h słów. - To ko b ieta
z c h a ra k te re m i c h a r a k te r k ie m -
Małgorzata Ravn
m ó w iła z a stę p c z y n i p re z y d e n ta
B y to m ia A n e ta L a ta c z . S a m a
M a łg o rz a ta R a v n k ró tk o z a d e ­
k la ro w a ła , co u w a ż a za sw ój n a j­
w ięk szy su k c e s życiowy. - M am
sz c zę śc ie do lu d z i ż y c z liw y c h p o w ie d z ia ła „ p a n i n a G a stro n o m ik u ”.
(m)
Odszedł nestor rzemiosła
Pożegnanie W acław a Tom aszew skiego. Zapach
introligatorskiego kleju i pęd powietrza podczas jazdy na
rowerze. To dwie różne rzeczywistości, w których zanurzone
było życie Wacława Tomaszewskiego.
y ł r z e m ie ś ln ik ie m , in ­
tr o lig a to re m . W r z e ­
m ie ś ln ic z y m ś ro d o w is k u
u c h o d z ił za je d n e g o z n e sto ró w ,
o tr z y m a ł w s z y s tk ie n a jw y ż s z e
o d z n a c z e n ia : k o le jn o s r e b rn y ,
złoty i p laty n o w y M ed al im. J a n a
K iliń s k ie g o o ra z h o n o ro w ą s z a ­
b lę C e c h u R z e m io s ł R ó ż n y c h
i P rz e d s ię b io r c z o ś c i w B ytom iu.
W ła s n ą d z ia ła ln o ś ć z a c z ą ł p r o ­
w a d z ić w 1965 ro k u z z a k ła d z ie
p rz y u l. P i ł s u d s k ie g o 76. A le
t r a d y c j a t e j f irm y j e s t z n a c z ­
n ie d łu ż s z a - w a r s z t a t z a ło ż y ł
w ty m m ie js c u o jc ie c p a n a W ac­
k a , M ie c z y s ła w T o m a s z e w s k i
w 1945 ro k u . W cześn iej p ro w a ­
d z ił ta k i s a m z a k ła d w r o d z in ­
n y m L w o w ie , s k ą d p r z y w ió z ł
do B y to m ia j e d n ą z m aszy n int r o l o g a t o r s k i c h . S w o je p r z y ­
w ią z a n ie d o lw o w sk ie j tr a d y c ji
W ac ł aw T o m a s z e w s k i z a w s z e
p o d k r e ś la ł. W d r u g ie j p o ło w ie
la t 80. XX w ie k u o p ra w ia ł je d n o
z p ie rw s z y c h k ra jo w y c h w y d ań
lw o w sk ie j p o e z ji W ito ld a Szolg in i. K sią ż k a t a w y d a n a z o s ta ła
w B y to m iu , je d n a k ze w zględów
B
Jacenty Jędrusik (z lewej) na scenie Opery Śląskiej w musicalu "Phantom".
Pożegnanie wielkiego aktora
Grał też w Bytomiu.
W ubiegłym tygodniu zmarł Jacenty Jędrusik - w ybitny aktor
związany z Teatrem Rozrywki w Chorzowie. Gościnnie zdarzało mu się występować
także na scenie Opery Śląskiej.
szyscy m iło śn ic y te a t r u
m u sie li go znać i p o d zi­
w iać. Był w s p a n ia łą o so ­
b o w o ścią, o b d a rz o n y n ie z w y k łą
v is c o m ic a . S tw o rzy ł n a s c e n ie
T e a tr u R o z ry w k i w C h o rz o w ie
szereg w ielkich i w sp an iały ch ról.
W odzirej w „ C a b a re c ie ”, S anczo
P a n sa w „Człowieku z L a M anchy”
g e n e r a ł P e r o n w „ E v ic ie ” , k ró l
H e r o d w „ J e s u s C h r is t S u p e r ­
s t a r ” - zag rał w n ajsły n n iejsz y ch
m u s ic a la c h w szech czasów . N ie
sp o s ó b z a p o m n ie ć je g o k r e a c ji
N ik o d e m a D yzm y w m u s ic a lu
„ D y z m a ” . C h o c ia ż n a jc z ę ś c ie j
n a d a w a ł sw ym ro lo m k o m e d io ­
wy posm ak, to p o tra fił zaśp ie w ać
ró w n ie ż p io s e n k ę ś c is k a ją c ą za
g ard ło , ja k chociażby „O pow ieść
pew nego e m ig ra n ta ” w sp e k ta k lu
„K rzyk w e d łu g J a c k a K a c z m a r­
sk ieg o ”.
W O p erze Ś lą sk ie j w B ytom iu
był stałym gościem . R eg u larn ie za­
sia d a ł n a w idow ni - kiedy w p re ­
W
m ierow ym sp ek tak lu w ystępow ała
je g o żona, je d n a z n ajw ięk szy ch
gw iazd byto m sk iej scen y J o a n n a
K ściu czy k -Jęd ru sik . Ż onę p oznał
z re s z tą d z ię k i O p erze Ś lą sk ie j k iedy w 1993 ro k u był a sy ste n te m
re ż y se ra H e n ry k a K onw ińskiego,
przy g o to w u jąceg o n a b ytom skiej
sc e n ie p re m ie rę „Zem sty n ie to p e ­
rz a ”. K ilk a la t te m u w w yw iadzie
d la „Ż ycia B y tom skiego” J o a n n a
K ściuczyk-Jędrusik mówiła: „Z Ja­
c en ty m w sp o m a g a m y się bardziej
psychicznie niż od strony w arsztatu.
T ym czasem ludzie często m yślą, że
o n je s t ta k i dobry w oka ln ie, gdyż
j a u d zie la m m u w sk a zó w ek , n a ­
to m ia st m oje d o ko n a n ia aktorskie
p r z y p is u ją te m u , że d o ra d za m i
m ąż. P ra w d a je s t in n a - za w o d o ­
wo ka żd e z n a s ra d zi sobie sa m o ­
dzielnie. Ł ączy nas przekonanie, że
najw ażniejsza w życiu je s t rodzina.
W niej człow iek m oże znaleźć to, co
n a jcen n iejsze: m iłość, życzliw o ść
i w sparcie.”
Ja c e n ty J ę d r u s ik p o ja w ia ł się
ró w n ież n a sc e n ie O pery Ś ląsk iej
ja k o ak to r. W 2002 ro k u w s p ó l­
n ie z K ry s ty n ą Ja n k o w ia k -M a rk w ic ą p ro w a d z ił ja k o k o n fe ra n ­
s je r k o n c e rt „K iedy g ru b a d a m a
śp ie w a, czyli o p e ra z p rz y m ru ż e ­
n ie m o k a ”. W 2011 ro k u w y stąp ił
w B ytom iu w p re m ie rz e m u sica lu
„ P h a n to m ” n a p is a n e g o n a p o d ­
sta w ie sły n n ej o p o w ieśc i „U p ió r
w o p e rz e ” . J a c e n ty J ę d r u s ik za­
g ra ł w n im ro lę G é ra rd a C a rriè re
- d y r e k t o r a t e a t r u o p e ro w e g o ,
który ch ro n i n ieszczęśliw ego E ry ­
ka, c z ło w ie k a -u p io ra u ro d zo n eg o
i w ychow anego w p iw n icac h O pe­
ry P a ry sk ie j.
K ied y o d ch o d z i a k to r ta k w ie l­
k ie j k lasy ja k J a c e n ty J ę d r u s ik
- w y d a je się , że te a tr y p o w in n y
w ycofać z r e p e r tu a r u w szy stk ie
sp e k ta k le , w któ ry ch w ystępow ał.
Bo p rz e c ie ż tych ró l n ik t ju ż n ie
za g ra ta k p ię k n ie ja k On.
MARCIN HAŁAŚ
b e z p i e c z e ń s t w a o p a tr z o n o j ą
fa łs z y w y m a d r e s e m w y d a w n i­
czym „K oło L w o w ian - L o n d y n ”.
W ta m ty c h c z a sa c h za d r u k t a ­
k ich k sią ż e k m o żn a było p o n ie ść
o d p o w ie d z ia ln o ś ć k a rn ą .
Z a p e w n e w y g lą d a ł W ac ł aw
T o m asze w sk i ja k in tr o lig a to r
- czło w ie k , k tó ry p r a c u je sch y ­
lony, w ś ró d o p a ró w k le ju . B ył
„ c h u c h r o w a te j” p o stu ry , ja k b y
z n ie c o z a p a d n ię tą k la tk ą p ie r ­
sio w ą. A le to ty lk o p o z o ry - bo
ró w n o c z e ś n ie m ia ł w s p a n ia ­
ł ą k o n d y c ję f iz y c z n ą i w ie lk ą
„ k rz e p ę ” w n o g ach . U p ra w ia ł
k o la rstw o o ra z n a rc ia rs tw o . N a
ro w e r w sia d a ł, n im je s z c z e sto p ­
n ia ł o s ta tn i śn ieg , se z o n kończył
- k ied y s p a d ł ju ż p ierw szy śnieg.
J u ż po u k o ń c z e n iu 70. ro k u ży­
c ia p o k o n y w a ł r o w e r e m t r a s ę
B y to m -Is te b n a o ra z P rz e m y ś lLwów. W te j p a s ji to w arzy szy ły
m u żo n a i có rk a.
M iał 76 lat. U m a rł - j a k żył, n a
ro w e rz e , w tra g ic z n y m w ypadku.
W s o b o tę p o ż e g n a liś m y Go n a
c m e n ta rz u n a W zgórzu św. M ał­
gorzaty.
MARCIN HAŁAŚ
Środek życia
A rty s ta oraz g a le rn ik. Przez cały czerwiec w galerii
„N a po zio m ie " Centrum H andlow ego Agora Bytom
można było oglądać w ystaw ę prac Czesława N ow a­
kowskiego zatytułowaną „Przemijanie".
z e s ła w N o w a k o w sk i s t u ­
d ia p la sty czn e ukończy! w
C zęstochow ie. P ó źn iej wy­
je c h a ł n a k ilk a n a śc ie la t do N ie ­
m iec, gdzie oprócz m a la rstw a zaj­
m o w ał się ta k ż e m e ta lo p la sty k ą
o raz re n o w a c ją sta ry c h m ebli. Po
p o w rocie do Polski k u p ił bu d y n ek
przy ul. P o d m ie jsk ie j 18 w Stroszku, u sy tu o w a n y w p o b liż u d a w ­
nego b a ru „B iały d o m e k ”. P o sta ­
no w ił założyć w n im g a le rię p la ­
styczną. - W tej dzielnicy n ig d y nie
C
is tn ia ła ża d n a galeria sz tu k i, n a
ca łym osiedlu n ie m a dziś ża d n ej
p la c ó w ki k u ltu ra ln e j - m ów i N o ­
w akow ski. - C hciałbym , aby m o ja
galeria sta ła się m iejscem sp o tk a ń
w ra żliw ych lu d zi z okolicy.
G a le ria p rzy u l. P o d m ie js k ie j
nazyw a się „ P y rlik ”. N ow akow ski
p r e z e n t u je w n ie j sw o je w y k o ­
n a n e z m e ta lu rzeźb y o ra z in n e
p r a c e p la s ty c z n e , a ta k ż e tw ó r­
czość innych artystów , zw łaszcza
m łodych. 21 c z e rw c a w „ P y rlik u ”
Tydzień tańca przed nami
M ię d z y n a ro d o w a k o n feren cja. Pogłoski o śmierci tego przedsięwzięcia były
cokolwiek przesadzone. Do 7 lipca będzie trw ała XX M iędzynarodowa Konferencja
Ta ńca Współczesnego i Festiwal Sztuki Tanecznej.
Gwiazą tegorocznej konferencji ma być zespół Ultima Vez z Belgii.
n iej niż p rzed kilku laty w
czasie najlepszych czasów
tego przedsięw zięcia, w ię­
cej niż p rzed rokiem , kiedy konfe­
M
re n c ja p rzeży w ała kryzys i o d była
się zaledw ie w fo rm ie szczątkowej
i „ p rz e trw a ln ik o w e j”. T ak im zd a­
n ie m m o żn a z ap o w ie d z ie ć te g o ­
Wykuli Bytom na pamięć
Laureaci konkursu. Spośród prawie 300 rów ieśni­
ków wiedzieli najwięcej. Laureaci czternastej edycji Po­
w iatow ego Konkursu Historii Bytomia odebrali w ubie­
głym tygodniu nagrody.
o n k u rs o d b y w a się re g u ­
la r n ie co rok. Jeg o o rg a n i­
za to ra m i są n ie z m ie n n ie :
K a ta r z y n a Z a k r z e w s k a i P io t r
W e rn e r - n au czy ciele G im n azju m
n r 1 z O d d z ia ła m i In te g ra c y jn y ­
m i o ra z Ł u c ja B o bek - d y re k to r
Szkoły P o d staw o w ej n r 43 w By­
to m iu . P a t r o n a t n a d p r z e d s i ę ­
w z ię c ie m sp ra w u je T ow arzystw o
M iło ś n ik ó w B y to m ia . - C elem
ko n k u rsu je s t przybliżenie m ło d ym
m ieszka ń co m m ia sta jego bogatej
i c ie k a w e j h isto rii - m ów i P io tr
W erner.
K o n k u rs p rz e b ie g a d w u e ta ­
p o w o . S k ła d a s ię z e li m i n a c ji
w fo rm ie te s tu p is e m n e g o o ra z
f in a łu . U c z n io w ie p r z y s tę p u ją
d o u d z ia ł u w k o n k u r s ie p a r a ­
m i. T e m a ty k a te g o r o c z n e j e d y ­
cji k o n k u rs u b rz m ia ła : „B y to m
p o d p a n o w a n ie m n ie m ie c k i m
1871-1945 ” . P r a w i e 150 d w u ­
o so b o w y ch z e sp o łó w ry w a liz o -
K
w ało w p ię c iu k a te g o ria c h w ie ­
k ow ych. N a jle p s z y m w rę c z o n o
n a g ro d y p o d c z a s u r o c z y s to ś c i
z o rg a n iz o w a n e j w S ali G orczyck ieg o M u z e u m G ó rn o ślą sk ie g o .
L a u r e a t a m i w k a te g o r ii s z k ó ł
p o d s ta w o w y c h z o s ta li N a t a li a
P rz y b y łk a i N a t a lia W a la s zczy k
ze Szkoły P o d staw o w ej n r 46 (kla­
sy I-III) o ra z M a r ty n a J a w o rs k a
i P a w e ł G o lla ze S zkoły P o d s ta ­
w ow ej n r 43 (k lasy IV-VI). W śród
g im n a z ja lis tó w n a jle p s i o k a z ali
się M a g d a le n a C e liń s k a i Szy­
m o n Z o s g ó rn ik z G im n a z ju m n r
11, n a to m ia s t w k a te g o r ii szk ó ł
s p e c ja ln y c h zw yciężyły A n g e li­
ka R u s in e k i D a g m a ra S ło m ia n
(ZSS n r 3). W n a js ta rs z e j g ru p ie
w iek o w ej - u czn ió w szkół p o n ad g im n a z ja ln y c h p ie r w s z ą n a g ro ­
d ę zdobyli K la u d ia K a r p ie l o ra z
A d r ia n a T o m a s z e w s k a , u c z ę s z ­
c z a ją c e d o P a ń stw o w y c h S zk ó ł
B u d o w n ictw a .
(m)
ro czn ą im prezę. M iędzynarodow a
K o n fe re n c ja T ań ca W spółczesne­
go je s t sw oistym „ d zie ck iem ” Ś lą­
skiego T e a tru T ańca, te ra z zaś wy­
Fot. TOMASZ S ZE M A LIK O W S K I
W Agorze i w Pyrliku
N o w ak o w sk i z o rg a n iz o w a ł d r u ­
gi ju ż p ik n ik artystyczny. S w oje
p r a c e p re z e n to w a li m .in. T a d e ­
u sz Iw a ń c z u k - m ie s z k a ją c y w
Z b ro sła w ic a c h , zw iązany ze śro ­
d o w isk iem g liw ickim m alarz sta r­
szego p o k o le n ia o ra z A g n ie s zk a
G ogolew ska - m ło d a fotograficzk a z R a cib o rz a . T em at je j p ra c są
k onie, k tó re a u to rk ę fa sc y n u ją od
d aw n a . J a k o że n ie s a m ą sz tu k ą
żyje czło w iek - w p ro g ra m im p re ­
zy w g a le rii „ P y rlik ” N ow akow ski
w łą c z y ł ró w n ie ż p o k a z w iz a ż u ,
m a k ija żu i ta ń c a .
Z kolei w „A gorze” N ow akow ski
z a p re z e n to w a ł się z in n e j strony.
W ystaw a p o k azy w ała je g o obrazy
w y k o n a n e o r y g in a ln ą a u to r s k ą
te c h n ik ą - łą c z ą c ą zg rzeb n e p łó t­
no z d re w n ia n y m f o r n ire m o raz
fa rb a m i olejn y m i, a c z ase m tak ż e
(ja k w p rac y z a ty tu ło w a n e j „K a­
ty ń ”) z d r u te m kolczastym .
(m)
1 07 2013 h ' H H M I , « 13
Prace Czesława Nowakowskiego prezentowano w "Agorze".
d a je się, że m a szansę p rzetrw ać
sw ego „ ro d z ic a ”. T rw a b o w ie m
p ro c e d u ra lik w id acy jn a ŚTT - by­
tom scy ra d n i p o d ję li ju ż u ch w ałę
in te n c y jn ą w te j sp raw ie. J e d n a k
je ż e li Ś ląski T e a tr T ań ca p rz e s ta ­
n ie is tn ie ć - k o n fe re n c ja b ęd z ie
m o g ła być n a d a l o rg a n iz o w a n a
p rzez in n y p o d m io t, zach o w u jąc
sw o ją tra d y c ję i ciągłość.
T eg o ro c z n a k o n fe re n c ja p rz e ­
bieg ać b ęd z ie w ed ług sc e n a riu sz a
w y p raco w an eg o i sp raw d zo n eg o
w ciągu o sta tn ic h 19 lat. Z je d n e j
stro n y b ę d ą to w ięc w arsztaty ta ń ­
ca p ro w ad zo n e przez n auczycieli
z k ilk u k rajó w . U czyć o n i b ę d ą
różnych rodzajów ta ń c a - od afry ­
k a ń sk ie g o ( z a ję c ia p o p ro w a d z i
Assan K o nte ), p oprzez jazz i latino
aż do ta ń c a w spółczesnego. W śród
n au czy cieli z n a jd ą się m .in. p e d a ­
godzy goszczący w B ytom iu n ie po
raz pierwszy, ta k ja k n a przykład
A is a L a fo u r (ta n ie c b rz u c h a i la ­
tin o fusion). - P oziom zajęć je s t do­
stosow any do um iejętności poszcze­
gólnych u czestn ikó w w arsztatów mów i E d yta W a lic k a ze Śląskiego
T e a tru T ańca. - P oczątkujący nie
p o w in n y się obaw iać, że są za sła­
bi, a osoby tańczące profesjonalnie,
nie m u szą m a rtw ić się o zbyt n iski
p oziom .“
R ó w n ież, ja k co ro k u , o d b ę d ą
się z a ję c ia d la sen io ró w o raz d la
dzieci i młodzieży. N ajm łodsi b ę d ą
m ogli w ziąć u d z ia ł w z a ję c ia c h
M ałej K o n fe re n c ji T ańca, w k tó ­
re j u d z ia ł je s t p ła tn y (150 zł) oraz
w b e z p ła tn y c h z a ję c ia c h o rg a n i­
zow anych p o d h a słe m „Taneczny
n a m io t”. N am io t w ed łu g p ie rw o t­
nych p lan ó w m iał sta n ą ć n a R yn­
ku, je d n a k o statecznie te darm ow e
z a ję c ia b ę d ą odbyw ać się w sali
gim nastycznej Państw ow ych Szkół
B u d o w n ictw a od p o n ie d z ia łk u 1
lip c a do p ią tk u 5 lip c a w g odzi­
n ach 10-14. Z a ję c ia b ę d ą p ro w a ­
dzić Bartosz B a n d u ra (b re a k d a n ­
ce i u p ro c k d an ce) oraz K a tarzy n a
B a ra n (ta n ie c w spó łczesn y ). N a
w a rsz ta ty w „T anecznym n a m io ­
c ie ” n ie trz e b a się w cześn iej za­
pisyw ać, w ystarczy przyjść n a za­
ję c ia , k tó re p rz e zn aczo n e są d la
uczestników w w ieku 8-14 lat.
N a jw a ż n ie js z y m e le m e n te m
k o n fe re n c ji b ę d ą o czy w iście fe ­
s tiw a lo w e s p e k ta k le n a s c e n ie
Ś ląsk ieg o T e a tru T a ń c a p rzy pl.
K a rin S ta n e k . W y stą p ią a rty śc i
z N iem iec, D an ii, Iz ra e la , B elgii
i P o lsk i. Od 1 do 7 lip c a p rz e d ­
sta w ie n ia b ę d ą się zaczynały co­
d z ien n ie o godz. 19.30. O rganizato­
rzy zap o w iad ają, że najw iększym
w y d a rz e n ie m k o n feren cji m a być
w ystęp gru p y U ltim a Vez z B elgii,
k tó ra w sobotę 6 lip c a z a p re z e n ­
tu je sp ek tak l „What th e body does
n o t r e m e m b e r ”. Je g o ś w ia to w a
p r e m ie r a m ia ła m ie js c e w 1987
ro k u w h o le n d e rsk im H a arlem ie.
T e ra z , po p o n a d ć w ie rć w ie k u
U ltim a Vez p o k a ż e o d ś w ie ż o n ą
w ersję tego p rz e d sta w ie n ia , któ re
w eszło do h isto rii ta ń c a w spółcze­
snego. - U ltim a Vez to a bsolutna
supergw iazda w spółczesnego ta ń ­
ca. N ie m ogliśm y w ym a rzyć sobie
większego w ydarzenia, które będzie
zw ieńczeniem jubileuszow ej, d w u ­
dziestej K onferencji - mów i A n n a
W ró b lo w s k a , m a n a g e r Ś ląsk ieg o
T e a tr u T a ń c a . - W y d a r ze n ie to
godne je s t p o ró w n a n ia do sta d io ­
now ego w ystęp u P in k F lo yd z re­
p ertu a rem „The Wall”.
(m)
W jaskiniach i piwnicach
Książka Rzeczyckiego.
„Podziemne trasy turystyczne w Polsce. Jaskinie i piwnice" to
najnowsza książka pochodzącego z Bytomia dziennikarza i satyryka Tomasza Rzeczyckiego.
sią ż k a sta n o w i tr z e c i to m
n a p is a n e j p rz e z R zec z y c k ie g o m o n o g r a f i i ,
p o ś w ię c o n e j p o d z ie m n y m t r a ­
so m u d o s tę p n io n y m w P o ls c e do
tu ry s ty c z n e g o z w ie d z a n ia . T om
p ie r w s z y p r z e d s t a w i a ł k o p a l­
n ie , n a to m ia s t w d r u g im to m ie
a u to r o p is a ł o b ie k ty s tr a te g ic z ­
n e . T r z e c i a c z ę ść p o ś w ię c o n a
je s t p iw n ic o m i ja s k in io m . T om
t e n z a w ie r a o p is t r a s p o d z ie m ­
n y c h w j a s k i n i a c h , p iw n ic a c h
i k a n a ła c h w t a k i c h m i e j s c o ­
w o śc ia c h ja k : Ojców, P o d le s ic e ,
C z a jo w ic e , M e c h o w o , K o ś c ie ­
lis k o , K le tn o , J e r z m a n o w ic e ,
C h ę c in y , K ra k ó w , W ie r z c h o w ie , J a r o s ła w , K ło d zk o , L u b lin ,
Ł ó d ź , O p a tó w , R z e s z ó w o r a z
S a n d o m ie rz .
T o m asz R z e c z y c k i j e s t a u ­
to r e m b a rd z o d ro b ia z g o w y m
- i n f o r m a c j e u z y s k u je d z ię k i
„ m r ó w c z e j p r a c y ” . W ie le d n i
s p ę d z a w a rc h iw a c h i b ib lio te ­
k a c h , w e r tu ją c d o k u m e n ty o ra z
K
N IE Z N A N A H IS T O R IA - F A K T Y - T A J E M N IC E
d a w n e r o c z n i k i r e g i o n a ln y c h
g a z et. O c zy w iście - tra sy , o k tó ­
ry c h p is z e z n a n ie ty lk o z te o r ii,
w szy stk ie je p rz e s z e d ł ja k o tu r y ­
sta. J a k o b y to m ia n in „ w y ła p u je ”
p rz y o k a z ji sz czeg ó ły z w ią z a n e
z n a sz y m m ia ste m . - P ra c o w n ic y
P r z e d s ię b io r s tw a R o b ó t G ó r n i­
czych w B y to m iu p r z y c z y n ili się
do u tw o r z e n ia k i l k u p o d z ie m ­
n y c h tr a s t u r y s ty c z n y c h w p o ­
łu d n io w e j P o lsce - p o w ie d z ia ł
n a m T om asz R zeczycki. - Tablica
u p a m ię tn ia ją c a ich tr u d u m ie s z ­
czo n a zo sta ła w k r a k o w s k ie j j a ­
s k i n i S m o c za J a m a . P r o je k ta n t
tr a s y p o d z ie m n e j w S a n d o m ie ­
r z u p ro w a d zą c e j p iw n ic a m i p o d
m ia s te m dla u h o n o r o w a n ia t r u ­
d u b y to m s k i c h g ó r n ik ó w s p e ­
c ja ln ie z o s ta w ił o s ta tn i o d c in e k
w o b u d o w ie g ó rn iczej. P o d o b n ie
u c z y n io n o w p iw n ic a c h o p a ­
to w s k ic h . T a k w S a n d o m ie r z u ,
j a k i w O p a to w ie u m ie s z c z o n o
w p o d z ie m ia c h ta b lic e p a m ią t­
k o w e d o k u m e n tu ją c e p ra c e by­
to m sk ie g o PRG .
W c z e rw c u m a s ię u k a z a ć k o ­
l e j n a k s ią ż k a R z e c z y c k ie g o „ Z a g a d k a D ro g i S u d e c k ie j” ,
o p o w i a d a j ą c a i p o w o je n n y c h
lo s a c h n ig d y n ie u k o ń c z o n e g o
p r o je k tu T rz e c ie j R zeszy.
(m)
n
Życie dzielnic
h W H M H H M U 1.07.2 0 ,3
Muzyka, ruch oraz dźwięk
pomagają uczniom w nauce
Radzionków. Zespół Szkół Specjalnych przy ulicy Nałkowskiej
wzbogacił się o nowoczesną pracownię dydaktyczną. Uczniowie
będą w niej poddawani terapii dźwiękiem, muzyką i ruchem.
o w s ta n i e p r a c o w n i b y ło
m o żliw e d z ię k i z a a n g a ż o ­
w a n iu n a u czy cieli o raz p o ­
m ocy fin a n so w e j G ó rn o ślą sk ie j
S p ó łk i G a z o w n ic tw a w Z a b rz u ,
k tó r a z o s ta ła s p o n s o r e m in w e ­
sty c ji. P o m ie s z c z e n ia p o d d a n o
g ru n to w n e j m o d e rn iz a c ji, w ypo­
sażo n o w o d p o w ie d n i s p r z ę t a u ­
d io w iz u a ln y o ra z m eb le. W szyst­
ko z p r e c y z j ą d o p a s o w a n o do
sp e c y fic z n y c h p o tr z e b u c z n ió w
u c z ę sz c z a ją c y c h do rad zio n k o w sk ie j p lacó w k i.
T r u d n o p r z e c e n ić z n a c z e n ie
p r a c o w n i d l a m ło d y c h lu d z i.
Z a s to s o w a n o w n ie j n o w a to r ­
s k ie ro z w ią z a n ia , p o z w a la ją c e
P
n a w s p ie r a n ie ich e d u k a c ji m u ­
zycznej o ra z ro z w ija n ie ta le n tó w
a rty sty c z n y c h . Te o s ta tn ie s z li­
fo w a n e s ą ta k ż e p o d c z a s z a ję ć
p o z a le k c y jn y c h , p ro w a d z o n y c h
w ra m a c h d z ia ła ją c e g o w szk o ­
le z e s p o łu m u zy cz n eg o „D zw o­
n e c z k i”. W arto p rzy o k azji w sp o ­
m n ie ć , że je s t o n la u r e a te m w ie ­
lu lo k a ln y c h i o g ó ln o p o ls k ic h
kon k u rsó w .
O tw a rc ie n o w e j p r a c o w n i
o d b y ł o się n ie d a w n o . W z o r­
g a n iz o w a n e j z te j o k a z ji m iłe j
u ro c z y s to ś c i u d z ia ł w z ię ła s p o ­
łe c z n o ś ć szkoły, a ta k ż e p r z e d ­
s t a w i c i e l e w ła d z m i a s t a o ra z
s p o n s o ra .
izo
Zadzwoniła kobieta, ewakuowano Ratusz
Ś ró d m ie ście. Zamieszanie w bytomskim Urzędzie Miejskim. Budynek błyskawicz­
nie ewakuowano po tym, ja k anonim owa rozmówczyni powiadom iła przez telefon
o rzekomo podłożonym ładunku wybuchowym .
o z d a rz e n ia d o szło w m i­
n io n ą ś r o d ę . T uż p r z e d
g o d z in ą 13. r o z d z w o n ił
s ię te le f o n w s e k r e ta r i a c ie Wy­
d z i a ł u K o m u n a ln e g o . T e le f o ­
n u ją c a k o b ie t a s t w i e r d z ił a , iż
k o n ie c z n a j e s t e w a k u a c ja , bo
w g m a c h u p rz y P a rk o w e j p o d ło ­
żono b o m b ę. O d b ie r a ją c a t e l e ­
fo n u rz ę d n ic z k a z a sto so w a ła się
d o o b o w ią z u ją c y c h w te g o ty p u
D
s y tu a c ja c h p ro c e d u r . P o w ia ­
d o m iła sw e g o b e z p o ś r e d n ie g o
p rz e ło ż o n e g o , p o te m in fo rm a c ja
d o t a r ł a d o p e łn o m o c n ik a p r e ­
z y d e n ta d o s p r a w b e z p ie c z e ń ­
s tw a T a d e u s z a O s tr o w s k ie g o ,
a w k o ń c u d o p re z y d e n ta n a s z e ­
go m ia s ta D a m ia n a B a r t y li. T en
o s ta tn i z d e c y d o w a ł o w y p ro w a ­
d z e n iu w s z y s tk ic h lu d z i p o z a
R a tu sz . W ty m m o m e n c ie w je g o
p o m ie sz c z e n ia c h z n ajd o w ało się
o k o ło tr z y s ta o só b . B y li w śró d
n ic h z a ró w n o p ra c o w n ic y m a g i­
s tr a tu , j a k i p e te n c i.
P o n i e s p e ł n a 20 m i n u t a c h
g m a c h z o sta ł c a łk o w ic ie o p ró ż ­
niony. N a m ie js c u b ły sk a w ic z n ie
p o ja w ili się w ez w a n i p o lic ja n c i
o ra z s tra ż a c y . S łu ż b y t e p r z y ­
s tą p iły d o d o k ła d n e g o p rz e s z u ­
k a n ia w s z y s tk ic h z a k a m a rk ó w
u rz ę d u . Z g o d n ie z p rz e w id y w a ­
n ia m i ż a d n e g o ła d u n k u b o m b o ­
w ego n ie z n a le z io n o . W o g ó ln e
n ie o d k ry to ż a d n e g o p o d e jr z a ­
n e g o p r z e d m io tu . P r a c a R a t u ­
s z a n i e z o s t a ł a ju ż te g o d n i a
w z n o w io n a . U r z ę d n ic y w ró c ili
n a s w o je s t a n o w i s k a d o p i e r o
w czw a rtk o w y ra n e k .
W y ja ś n ie n i e m o k o lic z n o ś c i
z d a r z e n i a z a ję ła s ię b y to m s k a
p o licja. P rz e d e w szystkim sk u p i­
ła się o n a n a u s ta le n iu n u m e ru ,
z k tó re g o d z w o n iła a n o n im o w a
k o b ieta. D zięk i m eto d o m o p e r a ­
cy jn y m i n o w o c z e sn e m u s p r z ę ­
to w i s p r a w ę u d a ło s ię b a r d z o
Basen odkryty już otwarty
Dziki biegają między domami
Centrum.
Szombierki. Mieszkańcy budynków przy ulicy Godulskiej są
Od m inionego piątku czynny jest basen odkryty
przy ulicy W rocławskiej. W ostatnich miesiącach przeszedł
przerażeni. Na ich osiedlu zadomowiły się dziki. Nie czujące stra­
on modernizację.
chu przed ludźmi zwierzęta biegają po podwórku i placu zabaw.
arząd zający o b ie k te m O śro­
d e k S p o rtu i R e k re a c ji zde­
cydow ał się n a p rz e p ro w a ­
d z e n ie n iezb ę d n y ch p rac. W ich
r a m a c h m ię d z y in n y m i o d n o ­
w iono o raz p o m alo w an o sz a tn ie
i u b ik a c je . P o z a ty m u s u n i ę to
s k u tk i szk ó d g ó rn ic z y c h , k tó r e
zniszczyły p la ż ę w okół m isy b a ­
se n u . G ru n to w a n ie oczyszczono
sa m ą m isę i w ym alow ano je j d n o
c h lo ro k au czu k iem . Po zak o ń cze­
n iu te j re w ita liz a c ji n apuszczo n o
w o d ę, k tó r a p rz e z o s ta tn ie d n i
Z
T E K S T
P
R O M
O C Y
J
N Y
m ia ła się ogrzać, gdyż p o c z ą tk o ­
wo m ia ła je d y n ie 7 sto p ni.
P ływ alnia o dkryta podczas gorą­
cych w akacyjnych dn i zapew ne ja k
zwykle b ę d z ie p ę k a ła w szw ach.
P rzy p o m n ijm y , że w m in io n y c h
la ta c h je d n o ra z o w o p rz eb y w ało
n a niej naw et trzy tysiące osób. N ic
w ty m dziw nego, w szak to jedyny
tego typu o biekt w naszym m ieście.
Tłoczno b ędzie zapew ne zwłaszcza
w s ie rp n iu , k ied y to p la n o w a n e
je s t z a m k n ię c ie p ły w aln i k ry te j
przy ulicy P arkow ej.
aure
uż w z e sz ły m ro k u w p rz y ­
le g a ją c y m d o b lo k ó w p rz y
G o d u lsk ie j o d 1 d o 15 p a r ­
ku „ F a z a n ie c ” z a c z ę to w id y w ać
sa m o tn e g o d zik a. U n ik a ł o n j e d ­
n a k lu d z i i n ie w ch o d z ił n a te r e n
o s ie d la . O tym , że żyje w p a rk u ,
św ia d c z y ła z ry ta n a w ie rz c h n ia .
W ty m r o k u z w ie r z ą t j e s t ju ż
w ię c e j i b ez z a h a m o w a ń w y c h o ­
d z ą z „ F a z a ń c a ” . P o ra z p ie r w ­
szy z a u w a ż o n o j e d w a m i e s i ą ­
ce te m u . Od te g o c z a su n ie m a l
c o d z i e n n i e b i e g a j ą p o m ię d z y
J
b u d y n k a m i, z a p a rk o w a n y m i n a
u li c y s a m o c h o d a m i , a n a w e t
r y ją n a w ie r z c h n ię p o b lis k ie g o
p la c u zabaw .
M ieszkańcy G o dulskiej są p rz e ­
ra ż e n i, o czym św ia d c z ą ich t e l e ­
fony i listy k ie ro w a n e do n aszej
re d a k c ji. - W ieczorem w id zia łem
lochę z m ło d y m i tu ż p o d b a lk o n a ­
m i naszego w ieżow ca - r e la c jo n u ­
je je d e n z n aszy ch czytelników .
- W iadom o przecież, że p iln u ją c e
m a ły c h zw ierzę m oże być n iebez­
p ie c z n e i a g re s y w n e . J a k w te j
s y tu a c ji m a m y p o syła ć dzieci n a
p o d w ó rko ? In n i te ż o p o w ia d a ją
o s p o tk a n ia c h oko w oko z d z i­
kiem . S zu k ając pomocy, bytom ian ie z w ró c ili s ię d o p o lic ji o ra z
S traży M iejsk iej. O in te rw e n c ję
p o p r o s i l i te ż r e p r e z e n t u j ą c e ­
go S z o m b ie rk i ra d n e g o P io t r a
B u l ę, k tó ry złożył w te j s p ra w ie
i n t e r p e l a c j ę . - S tr a ż i p o lic ja
n a m n ie p o m a g a ją - p rz e k o n u je
nasz czy teln ik . - Wczoraj, j a k po
ra z k o le jn y d z w o n iłe m z in fo r ­
m a cją o d zik u p a łę ta ją c y m się po
o sie d lu , u s ły s z a łe m , że z o s ta n ie
w y sła n y patrol, a jego za d a n ie m
będ zie p r z e g o n ie n ie zw ie rzę c ia .
To n iep o w a żn e, fu n k c jo n a r iu s z e
m oże i przestraszą doraźnie dzika,
ale on w róci. B o im y się, że to się
źle skończy.
aure
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Emigracja = w yludnianie Śląska
olacy nie opuszczają już kraju z po­
budek ideowych czy politycznych.
Wyjeżdżają za chlebem i mieszka­
niem Na Zachodzie kuszą ich atrakcyjne
oferty pracy i lepsze zarobki. Niestety
w tej grupie jest coraz więcej młodych
mieszkańców naszego regionu. Co gor­
sza, wyjeżdżają i nie wracają.
Dramatyczną konsekwencją jest po­
wolne, acz sukcesywnie w yludnianie
się Śląska. W ie lo p o ko le niow e ro d zi­
ny przechodzą do przeszłości. Nie ma
komu przekazać tradycji i zwyczajów.
Tożsamość śląska zanika. To już nie jest
ukryty, ale wręcz jawny rozbiór Śląska
i Polski. Statystyki biją na alarm. Według
danych Głównego Urzędu Statystycz­
nego w ostatnich latach wyemigrowało
aż 231 tysięcy mieszkańców wojewódz­
twa śląskiego - najwięcej w kraju! Wśród
wszystkich e m ig ra n tó w co dziesiąty
pochodzi z naszego regionu! Z dw um i­
lionow ej grupy Polaków 5% stanowią
mieszkańcy Śląskiego. Te dane są prze­
rażające. A jeśli dodam y do tego fakt,
P
szybko załatw ić. Ju ż w c z w a rte k
z a trz y m a n o 2 8 -le tn ią m ie sz k a n ­
kę Z abrza. W c h a ra k te rz e p o d e j­
rz a n e j zo sta ła o n a p rz e s łu c h a n a
p rz e z s tró ż ó w p r a w a . K o b ie ta
p rz y z n a ła się do w iny i w szczę­
c ia fałszyw ego a la rm u w naszym
U rz ę d z ie M iejskim . N ie p o tra fiła
je d n a k je d n o z n a c z n ie w y ja śn ić
m o ty w ó w sw o je g o k o m p le tn ie
n ie o d p o w ie d z ia ln e g o z a c h o w a ­
n ia . T e ra z c z e k a ją j a p o w a ż n e
kłopoty. B ęd zie m u s ia ła pokryć
w y so k ie k oszty e w a k u a c ji o ra z
sta n ą ć p rz e d sądem . Z a p o p e łn io ­
ny czyn grozi je j k a ra p o zb aw ie­
n ia w olności do o śm iu lat.
izo
że najwięcej wyjechało osób w wieku
25-34 lata, to okaże się, że Śląsk na­
prawdę umiera. A co robią politycy? Gdy
potrzebne są głosy, to urządzają sobie
u nas zjazdy partyjne! Jednak jakoś nie
słychać, by mieli jakieś recepty na kryzys
i emigrację m łodych. Im chodzi tylko
o nasze głosy. Po wyborach nie będą już
0 nas pamiętać. Dlatego potrzebna jest
nam partia regionów.
Nie możemy patrzeć obojętne na emi­
grację Ślązaków. Niestety, nieudolna po­
lityka rządu w kwestiach gospodarczych
1 brak spójnej wizji rozwoju rynku pracy
sprawiają, że Polskę i nasz region opusz­
czają przede wszystkim osoby w sile wie­
ku, często doskonali fachowcy w swoich
dziedzinach. Niskie zarobki, brak dogod­
nych rozwiązań dla sfery mikro-, małych
i średnich przedsiębiorstw, uwłaczająco
niskie stawki zasiłków dla osób potrze­
bujących wsparcia powodują, że je d y­
nym rozwiązaniem dla wielu wydaje się
emigracja. W rodzinach rozgrywają się
więc prawdziwe dramaty. Trzeba opuścić
kochającą rodzinę, przyjaciół, pożegnać
się z tradycją i dziedzictwem ku ltu ro ­
wym , w którym byliśmy wychowani...
Należy ten proces zatrzymać. Jedynym
rozwiązaniem wydaje się przejście na
zarządzenie regionam i. Z przykrością
bow iem stw ierdzam , że o g ó ln iko w e
programy rozwoju kraju proponowane
przez rząd są niewystarczające i nie po­
prawiają sytuacji.
Niezbędne wydaje się wprowadzenie
programów i rozwiązań systemowych na
szczeblach regionalnych. Każdy region
jest inny - nie można więc wprowadzać
wszędzie jednakowych rozwiązań eko­
nomicznych, Śląsk najbardziej potrze­
buje spójnego programu związanego
z pobudzaniem rynku pracy. Nigdzie
indziej w Polsce niema tak dużej pustki
po upadku przemysłu ciężkiego. Trzeba
znaleźć rozwiązania, które p o zw o liły­
by ożywić regionalną gospodarkę, a ta
powinna być oparta w dużej mierze na
usługach. Nie da się tego jednak w pro­
wadzić z perspektywy ministerialnych
stołków w Warszawie. Urzędnicy w sto­
licy nie mają bowiem najważniejszego
instrumentu - ekspertyzy miejsca, a tą
najlepiej wykonać m ogą mieszkańcy
i eksperci związani z danymi regionami.
Stąd po raz kolejny wyłania się postulat
postawienia na REGIONALIZM.
Naprawdę nadszedł już czas, by bez
kompleksów i bez strachu zacząć my­
śleć o Polsce w kategoriach regionów.
Gospodarczo to może wyjść nam tylko
na dobre. Zarządzanie mniejszym obsza­
rem przynosi większe korzyści. Zamiast
rozproszenia uwagi, mamy do czynienia
ze skupieniem się na istocie problemów
występujących w regionach. Zamiast
wprowadzania jednolitych rozwiązań,
w yp raco w a ć m ożem y d o p asow ane
programy rozwojowe, uwzględniające
lokalne uwarunkowania ekonomiczne.
Nie da się tych procesów przeprowadzić,
jeśli nie będzie silnej presji wychodzącej
wprost z regionów. A ta może pojawić
się, jeśli pojawią się partie regionalne.
Śląsk może być pionierem w tym zakre­
sie. Czas zacząć budować nasze własne
polityczne zaplecze, które pomoże za­
trzymać emigrację Ślązaków. Nie o taką
Polskę walczyłem , budując struktury
„Solidarności” w KWK „Bobrek”, za co
byłem szykanowany. Czas zacząć walkę
o REGIONY - o nas samych!
ANDRZEJ SŁAWIK
radny Sejmiku Województwa Śląskiego
z klubu Ruch Autonomii Śląska
Ogłoszenia
Głęboko zasmuceni żegnamy
“Umarłych w ieczność d o tąd trwa, dokąd
Naszego Kolegę
Wacława Tomaszewskiego
pam ięcią się im p ła c i.”
W. Szymborska
W spaniałego Rzemieślnika, Człowieka
i Przyjaciela.
Joasi Kściuczyk-Jędrusik
Rodzinie i Najbliższym
szczere wyrazy współczucia
1.07.2013
Z a rz ą d
B y to m s k ie j
S p ó łd z ie ln i
M ie s z k a n io w e j
w B y to m iu ul. K o le jo w a 1A o g ła s z a , że w d n iu
I 2 4 .0 7 .2 0 1 3 r. o g o d z . 1 2 .0 0 w s ie d z ib ie S p ó łd z ie ln i
I o d b ę d z ie się p rz e ta rg w fo rm ie lic y ta c ji u s tn e j na
p ie rw s z e ń s tw o z a w a rc ia u m o w y o u s ta n o w ie n ie
i p rz e n ie -s ie n ie p ra w a o d rę b n e j w ła s n o ś c i lo k a li m ie s z k a ln y c h .
D o p rz e ta rg u S p ó łd z ie ln ia s ta w ia :
u lica
p o w ie rz c h n ia
u ż y tk .
cena w y w o ła w c z a
G o d u ls k a 3 /3 2
2 8 ,6 0 m 2
4 6 .0 8 0 ,0 0
O rz e g o w s k a 6 0 /3 4
2 8 ,6 0 m 2
4 9 .7 0 0 ,0 0
M a ła c h o w s k ie g o 1 1 /7
4 3 ,7 0 m 2
6 3 .9 0 0 ,0 0
P o d h a la ń ska 3 2 /9
4 7 ,2 1 m 2
8 8 .5 0 0 ,0 0
Z a b rz a ń s k a 8 2 /1 1
3 6 ,3 7 m 2
4 0 .3 1 4 ,0 0
Z a b rz a ń s k a 8 4 /8
3 6 ,7 0 m 2
6 1 .9 0 0 ,0 0
Z a b rz a ń s k a 8 8 /5
3 6 ,5 9 m 2
6 3 .4 0 0 ,0 0
Z a b rz a ń s k a 9 2 /2
3 5 ,9 9 m 2
5 4 .0 9 0 ,0 0
wyrazy najgłębszego współczucia składa
z powodu śmierci męża
w imieniu
Zarządu, Członków i Pracowników
Cechu Rzemiosł Różnych i Przedsiębiorczości
w Bytomiu
ŚP. Jacentego Jędrusika
składają pamietający
Starszy Cechu
H a lin a B ie d a , J o a n n a S tę p ie ń ,
Antoni Wojciechowski
M i c h a ł B ie d a , A n d r z e j K o s te k
W yrazy głębokiego w spółczucia
R odzinie i Bliskim
z pow odu śm ierci
ŚP. W acław a T o m a szew sk ieg o
w ieloletniego C złonka Z arządu i Rady
N adzorczej
W y ra z y s z c z e re g o w s p ó łc z u c ia
W ito ld o w i D e s c e
o r a z je g o N a jb liż s z y m
z p o w o d u ś m ie c i
M am y
ŻYCIE BYTOMSKIE 15
C h o rz o w s k a 2 9 /2 1
3 8 ,0 0 m 2
6 3 .9 9 0 ,0 0
S o k o ła 1 6 /6
4 1 ,5 2 m 2
7 5 .3 3 0 ,0 0
pl. W o js k a P o lskie g o 1 0 /9 1
3 4 ,2 0 m 2
5 5 .5 6 6 ,0 0
pl. G ru n w a ld z k i 8 /1 4
2 8 ,1 9 m 2
5 0 .7 0 0 ,0 0
S z c z e g ó ło w e in fo rm a c je na s tro n ie in te rn e to w e j w w w .b s m .
b y to m .p l na ta b lic y o g ło s z e ń w B iu rz e Z a rz ą d u i re jo n a c h
a d m in is tr a c y jn y c h o ra z D z ia le S p ra w C z ło n k o w s k ic h ,
M ie s z k a n io w y c h i N ie ru c h o m o ś c i S p ó łd z ie ln i ( p o k ó j n r 3 2 ) lu b
te le fo n ic z n ie 3 2 / 2 8 1 - 1 2 - 9 1 ( 5 ) w e w . 4 2 .
s k ła d a ją
składają
koleżanki i koledzy z pracy
R ada N adzorcza, Z arząd,
p racow n icy i członkow ie
B anku Spółdzielczego Bytom
Serce dzielił po równo: - m iędzy
B ytom i Lwów...
Śp. W acław T om aszew ski
bytomianin ze Lwowa.
Człowiek wielkiej charyzmy i wiary,
miłości do Boga i dobroci dla ludzi.
Żegnaj Druhu niezawodny,
Rodzinie
ŚP. Wacława Tomaszewskiego
wspaniałego Człowieka,
wieloletniego Członka
Cechu Rzemiosł Różnych
i Przedsiębiorczości w Bytomiu,
odznaczonego
Medalem Miasta Bytomia,
wyrazy głębokiego współczucia
składają
w im ieniu władz miasta
Przyjacielu serdeczny!
Będzie nam ciężko bez Ciebie....
T o w a r z y s tw o M iło ś n ik ó w L w o w a
D anuta Skalska
Przewodnicząca R ady
M iejskiej w B ytom iu
D am ian Bartyla
Prezydent Bytom ia
OGŁOSZENIE
O PRZYSTĄPIENIU DO OPRACOWANIA STRATEGICZNEJ
OCENY ODDZIAŁYWANIA NA ŚRODOWISKO ORAZ
POSTĘPOWANIA Z UDZIAŁEM SPOŁECZEŃSTWA DLA
DOKUMENTU PN.:
„PROGRAM OCHRONY ŚRODOWISKA PRZED HAŁASEM
DLA MIASTA BYTOMIA NA LATA 2013-2018"
Na podstaw ie art. 39 ust. 1, art. 4 6 pkt 2 ustaw y z dnia 3 października 2 0 0 8 r. o udostępnianiu
informacji o środowisku i je g o ochronie, udziale sp ołeczeń stw a w ochronie środowiska
oraz ocenach oddziaływania na środow isko (Dz. U. z 2 0 0 8 r., Nr 19 9 , poz. 1227 z późn.
zm .), w związku z art. 119 ust. 1 i ust. 2a ustaw y z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony
środowiska (tek st jedn. Dz. U. z 2 0 0 8 r., Nr 25 , poz. 150 z późn. zm ), zaw iadam iam , że
przystąpiono do opracowania „Programu ochrony środow iska przed hałasem dla miasta
Bytomia na lata 2 0 1 3 -2 0 1 8 " oraz sporządzenia prognozy oddziaływania na środowisko
i przeprowadzenia strategicznej ocen y oddziaływania na środowisko.
Głównym celem niniejszego programu je s t zaplanow anie działań naprawczych
zm ierzających do zm niejszenia ponadnorm atyw nego oddziaływania hałasu na
środowisko.
Spółdzielnia Mieszkaniowa „Nasz Dom”
w Bytomiu, ul. Szymały 126
OGŁASZA I PRZETARG USTNY NIEOGRANICZONY
NA PIERWSZEŃSTWO USTANOWIENIA PRAWA ODRĘBNEJ
WŁASNOŚCI LOKALI MIESZKALNYCH:
1) przy ul. Okólnej 31/5 w Bytomiu.
Powierzchnia lokalu 44,00 m2 (2 pokoje, kuchnia widna, łazienka
z w.c., przedpokój, balkon).
Lokal wyposażony w instalacje: elektryczną, wodociągową,
kanalizacyjną, gazową, ogrzewanie piecowe.
Kwota wywoławcza wynosi 90. 075,00 zł.
Postąpienie w licytacji wynosi 2. 100,00 zł.
Wadium 4. 600,00 zł., płatne przelewem na rachunek bankowy
Spółdzielni:
PKO BP S.A. o/Bytom 72 1020 2368 0000 2702 0021 8529 lub
ING Bank Śląski o/Bytom 22 1050 1230 1000 0002 0386 4202.
D owód wpłaty w adium należy przedłożyć w siedzibie Spółdzielni
najdalej do dnia 12.07.2013 r.
Termin przetargu: 15.07.2013r. godz. 10.00.
2) przy ul. Strzelców Bytomskich 192/8 w Bytomiu.
Powierzchnia lokalu 33,00 m 2 (pokój, kuchnia widna, łazienka z w.c.,
przedpokój).
Lokal wyposażony w instalacje: elektryczną, wodociągową,
kanalizacyjną, gazową, ogrzewanie piecowe.
Kwota wywoławcza wynosi 68. 959,00 zł.
Postąpienie w licytacji wynosi 2. 100,00 zł.
Wadium 3. 500,00 zł., płatne przelewem na rachunek bankowy
Spółdzielni:
PKO BP S.A. o/Bytom 72 1020 2368 0000 2702 0021 8529 lub
ING Bank Śląski o/Bytom 22 1050 1230 1000 0002 0386 4202.
D owód wpłaty w adium należy przedłożyć w siedzibie Spółdzielni
najdalej do dnia 12.07.2013 r.
Termin przetargu: 15.07.2013 r. godz. 10.15.
| i | ŚLĄSKI ZAKŁAD POGRZEBOWY
FIRMA „WALICKI
KREMATORIUM
PN-EN ISO 9001:2009!
41 - 902 Bytom ul. Piekarska 99
TELEFON
CZYNNY
CAŁĄ
^ 9 7 2 ,'0 8 /2 0 1 2 /J /C ^
DO BĘ
(32) 281 42 18, fax (32) 281 95 17
Zgodnie z art. 39 ustaw y z dnia 3 października 2 0 0 8 r. o udostępnianiu informacji
o środowisku i je g o ochronie, udziale sp ołeczeń stw a w ochronie środow iska oraz ocenach
oddziaływania na środow isko (Dz. U. z 2 0 0 8 r., Nr 199, poz. 1227 z późn. zm .) oraz art.
119 ust. 1 i ust. 2a ustaw y z dnia 27 kwietnia 2 0 0 1 r. Prawo ochrony środowiska (tek st
jedn.: Dz. U. z 2 0 0 8 r., Nr 2 5 , poz. 150 z późn. zm ), w szyscy zainteresow ani Programem
ochrony środow iska przed h ałasem , m ają prawo składać wnioski, zastrzeżenia i uwagi do
Programu ochrony środow iska przed hałasem dla m iasta Bytomia na lata 2 0 1 3 - 2018
oraz prognozy w term inie do 21 dni od dnia publicznego ogłoszenia.
Wnioski m o g ą być w n oszon e w form ie pisem nej, ustnej do protokołu w siedzibie Urzędu
Miasta w Bytomiu - Wydział Ekologii, p. 3 39 oraz za pom ocą środków komunikacji
elektronicznej na adres: ze@ u m .b ytom .p l.
Organem właściw ym do rozpatrywania wniosków je st Prezydent Miasta Bytomia.
Z up. Prezydenta Miasta
Naczelnik Wydziału Ekologii
Anna S elw et
Załatwiamy wszelkie formalności związane z pogrzebem:
- wypłacanie zasiłków pogrzebowych
- sprzedaż trumien - 50 wzorów
- wyrób wieńców i wiązanek pogrzebowych hurtownia kwiatów
- tabliczki, krzyże, klepsydry, nekrologi
- kaplica pogrzebowa, nowoczesne chłodnie
- pomniki i grobowce
s/ O każdej porze jesteśmy do Państwa dyspozycji
s/ Posiadamy własne krematorium.
y/ Wykonujemy ekspresowe przewozy zwłok w kraju i za granicą.
BIURO CZYNNE:
od 8.00 do 18.00 w soboty od 8.00 do 13.00
16 ŻYCIE BYTOMSKIE
Ogłoszenia
1.07.2013
USŁUGI
PRACA DLA OPIEKUNKI/A
ROBOTY ZIEMNE,
WYNAJEM KOPAREK "I
Tel. 691-23-91-70.
OSÓB STARSZYCH
W N IEM C ZEC H
- B E Z P Ł A T NY KURS J.NIEMIECKIEGO
0 z ł d o ja z d ! 3 2 /2 8 1 - 1 4 - 3 3 .
D O M O W A N A PR A W A
T E L E W IZ O R Ó W i LCD
1/812
A N G LIA . Z abiorę/ odbiorę paczki i inne
towary. 512-567-350.
1 /810
TANI tra n s p o rt. 5 0 1 -6 3 4 -0 1 5 .
1/658
A N TE N Y te le w iz y jn e - m ontaż, napra­
wa. 32/283 -13 -40, 503-733-256.
1 /7 0 7
TA N IE p rzepro w adzki. 50 6-25 2-7 32,
504-846-605.
5/ 5 1 1 / 1 3
A N T E N Y te le w iz y jn e -c y fro w e , s a te li­
tarne Polsat, C+, „N ". Montaż, naprawy,
usta w ie nia. D om ofony, alarmy. NEON
32/281-58-42.__________________ 5/4 4 7 /13
TA P E TO W A N IE sufitó w , m a lo w anie,
p ro s to w a n ie ścian, gład ź. 7 9 8 -9 5 3 ­
191
1/788
BAGAŻÓW KA. 602-803-775.
1/422
CENTRALNE o g rz e w a n ie , in stalacje
w o d .-k a n . R e m o n ty . D łu g o le tn ie
d o ś w ia d c z e n ie . Tel. 7 2 2 -1 3 1 -1 4 3 .
5 /552/13
CENTRALNE ogrzew anie, w od.-kan.,
gaz. Tanio. 693-394-191.
5 /558/13
C Y K LIN IA R SK IE. Układanie. 3 2 /2 8 2 ­
58-07, 501-604-735.
1/698
CYKLINOW ANIE 519-415-890.
TR A NSPO RT, blaszanka, tan io. 7 9 0 ­
887-233.
TRANSPORT, przeprowadzki. 603-745­
616.
1/542
W W W .B R U K A R S T W O G L IW IC E .P L
5 0 9 -9 6 2 -0 8 9 , 5 0 2 -6 1 1 -9 8 8
5 /212/13
NAUKA
A N G IELSK I, lektor, tłum acz. 608-43 3­
820.
5 /668/13
CZYSZCZENIE dyw anów (odbieram y),
w ykładzin, tapicerek. 692-987-987
BEZPŁATNA 2-letnia Policealna Szkoła
A n ty te rro ry z m u i Ochrony. K atow ice,
tel. 32/203-27-01, 60 5-294-324 5 /283/13
5 /35/13
ELEKTROINSTALACJE- n a p r a w a ,
m o d e rn iz a c ja u p ra w n ie n ia .
6 0 1 -1 5 9 -2 7 8 .
5 /710/13
ELEKTRYCZNE tanio. 662-721-765.
5 /800/13
GŁAD ZIE, bezpyłow e hydraulika, m a­
low anie, panele. 50 1-81 5-4 16, www.
fedax.pl
G Ł A D Ź , kafelkow anie, re m o n t ła z ie ­
nek, m alow anie, itp. 517-070-355. 1/783
G ŁADŹ, tapetow anie, m alow anie, pa­
nele. 668-49-31-39, 32/281-10-13. 1/798
KAFELKOW ANIE, instalacje. 502-947­
726.
1/641
KAFELKOW ANIE, panele, s u fity pod­
wieszane. 504-816-486.
1/639
KOMPLEKSOW A budowa i rem ont po­
kryć dachow ych, k o n stru kcje c ie s ie l­
skie, obróbki blacharskie. Firma Budow­
lana „TAGBUD” , 695-005-611, e-m ail:
tagbud.pokrycia@ o2.pl
5/ 6 4 7 /13
KOMPLEKSOWE remonty. Krótkie te r­
miny. 792-562-965.
1/799
DAM PRACĘ
Ł A Z IE N K A ko m p le k s o w o - re m o n ty
mieszkań. REM-MAX 507-055-024.
M A LO W A N IE , ta p e to w a n ie , gładzie,
panele. 32/282-33-81, 510-043-613.
NAPRAW A pralek- e le ktro n ika , ło ż y ­
ska. 691-076-308.
1 /780
NAPRAWY, remonty, m alowanie, tap e­
tow anie, kafelkow anie, wod.-kan., gaz.
Elektryczne. 503-499-438.
1 /8 1 7
O D N A W IA N IE w anien. 32/384-91-98.
A G EN T ochrony- kursy do licencji, raty
(praca). Katowice 32-203-27-01, 605­
294-324, grom @ grom -ochrona.pl
BELA sp. z o.o. za tru d n i w B ytom iu:
ślusarzy, em eryto w a nych górników lub
rencistów. Składanie elem entów alum i­
niowych. Umowa o dzieło. 32/288-11­
31, bela@ bela.com .pl
5 /792/13
CUKIERNIKA zatrudni firm a z Bytomia.
Proponujem y zatrudn ie nie na cały eta t
z a tra k c y jn y m w y nag rod zeniem . Tel.
32/286-49-67 lub 286-30-40.
D E K A R Z O M d o b r z e g r z e ją c y m
p a p ę . Tel. 6 6 8 -5 6 9 -0 5 6 , w w w .S o lid n e D a c h y .p l
5/ 5 5 3 /13
EMERYT górniczy do lat 50 do pracy w
serwisie. W ym agane prawo ja zd y 508­
40-30-20.
1 /7 9 1
FIR M A budow lana zatrudni elektryka
z doświadczeniem i upraw nieniam i SEP
oraz sam odzieln ych pracow ników na
stanow isko pły tk a rz , in s ta la to r w od.kan. zewn. z okolic Bytom ia, praca na
terenie całego kraju. Tel. 506-478-233
w godz. 8.00-14.00 pn-pt, CV na em ail:
biuro@ pol-and.pl
5 /757/13
KELNERKĘ/RA, pomoce kuchenne za­
tru dni restauracja w Bytom iu. 660-415­
251.
5 /801/13
KIEROWCĘ do rozwozu pizzy w Byto­
miu zatrudnię. CV na adres: pracownikpizzeria@ gm ail.com
5 /769/13
KIEROWCĘ z terenu Miechowic do roz­
wozu posiłków przyjm ę. 729-551-637.
1 /765
KUCHARZA do pizzerii w B ytom iu za­
trudnię. Tel. 606-323-234.
5/762/13
K U C H AR ZA /K Ę, bu fetow ą , kierow cę
do rozwozu cateringu. 604-99-60-47.
P R Z E P R O W A D Z K A , 6 0 1 -4 6 -2 4 ­
08, 3 2 /2 5 2 -9 7 -7 9 .
T E L E F O N IC Z N A
32/286-06-18
o b s ł uga
5 /798/13
TE M P O FINANSE. Praca dodatkow a.
Poszukujemy osoby na stanow isko do­
radcy. 518-016-094.
5 /732/13
ZATRUDNIĘ operatora koparki i koparkoładow arki. 69-70-74-727.
1/816
1 /644
PRZEPROW ADZKI kompleksowe. 531­
944-531.
5 /791/13
PRZEPROW ADZKI, transport, montaż
mebli. 502-560-211.
PRZEPROW ADZKI- wywóz rzeczy nie­
potrzebnych. 607-219-491, 32/240-04­
01.
1/592
REM O N TY w od.-kan, co, gaz. U praw ­
nienia. 32/286-61-03, 601-39-00-32.
1/811
REMONTY, m alow anie, ta p e ty n a try ­
skowe. 502-346-259.
1/5 79
LEGALNA praca w Niemczech dla: m a­
larza, spawacza, elektryka, hydraulika,
ślusarza. tel. 733-164-099, e-mail: i.dabrow ska.schw arze@ gm ail.com
1/806
MURARZY, dekarzy, blacharzy, zatrud­
nię. 691-239-226.
POSZUKUJĘ do ha ndlu ob w o źneg o
sprzedawcy. Solidna, uczciwa, śm iała,
kom unikatyw na najlepiej z doświadcze­
niem. Dobre zarobki. 789-298-377 po
16.00.
1/819
ALTANKI- dom ki drewniane, psie budy,
w w w .d re w b u d .c o m .p l, 3 2 /285 -54 -47,
32/384-84-47
5 /646/13
KUPIĘ an tyki, starocie. 515-533-560.
POŻYCZKA gotówkowa. TEMPO FINAN­
KUPIĘ an tyki, starocie. 790-467-020.
SE 518-016-094, 221-230-000.
KUPIĘ n iesp raw n ą pralkę. 6 9 1 -0 7 6 ­
308.
1 /780
5/732/13
POZYCZKA
w T w o im d o m u
KUPIĘ radia, w zm acniacze, kolumny.
Kolejki elektryczne. 607-912-559.
SKUP książek. Dojazd. Gotówka. 508­
245-450.
5/3/13
szybka |wygodna |bezpieczna
SAMOTNI
0 801 16 9 0 16
0 6 9 3 2 0 0 20 0
Raty m iesięczne
spłacane w dom u
profinet
| www.pozyczkawdomu.pl |
P rzystojny k a w a le r 1 7 0 /7 0 ,
la t 34,
pozna sym patyczną panią.
redkrzysztof@ op.pl
SZYBKA po życzka do 5 0 0 0 zł! R ów ­
ne ra ty , bez u k ry ty c h o p ła t. P ro vi­
5 /727/13
d e n t P olska S.A. 6 0 0 -4 0 0 -2 8 8 ( t a ­
ZATRUDNIĘ SOLIDN EGO
MAGAZYNIERAPORTIERA
NA PARKING
te l. 512-116-640
ry fa w g o p ła t o p e ra to ra ).
SZUKAM PRACY
OPIEKA nad starszą osobą. 609-49 0­
507.
W DOWA 65 +
m iła, ku ltu raln a,
o p e ra ty w n a pozna wdowca
ku ltu raln ego , aktyw neg o ,
wysokiego,
zm o to ryzo w an eg o , bez
nałogów . Tel. 7 9 5 -0 5 8 -4 0 8 .
1/801
1/760
1/814
ZA TR U D N IM Y ekspedientki. Spotkania
poniedziałek-środa godz. 11.00, ul. Po­
w stańców W arszawskich 32, tel. 799­
213-033, 667-588-667.
1 /7 7 1
PROMOCJA!!!
W RUBRYCE
SZUKAM PRACY
OGŁOSZENIE
DROBNE JEDNA
EMISJA
ZA T R U D N IM Y kierowców kat. C E. Tra­
sy m iędzynarodowe. W ym agane a k tu ­
alne św iadectw o kw alifikacji, badania,
karta kierowcy, kom unikatyw na znajo­
mość języka obcego, p re fe ro w a n y j.
niem iecki. Kontakt: tel. 514-928-562,
e-m ail: cargologistikpl@ w p.pl
5 /804/13
Z A T R U D N IM Y s przedaw cę w barze
typu fast-food. Tel. 514-328-681. 5 /758/13
5 zł
ZYCIE BYTOMSKIE
te l. 32/ 281-06-79;
te l./fa x 32/ 281-44-15
e -m a il:
redakcja@ zyciebytom skie.pl
41-902 B y to m
u l. P o w sta ń c ó w
W a rs z a w sk ic h 13u im-śn SvnuisB
k
tdninuimv
*
*D o powyższej ceny należy doliczyć
23 % podatek VAT. M aksym alna ilość
słów w ogłoszeniu-15.
FINANSE
RENCISTA, samochód, pełna dyspozy­
cyjność, szuka pracy na terenie B yto­
3 0 tys., rata 585 zł. 32 /455 -68 -65.
5 /699/13
5 0 .0 0 0 , r a t a 3 6 9 z ł. 3 2 / 2 7 1 - 0 6 ­
05.
5 /699/13
ALE s zy b ka g o tó w k a - n a w e t 7 0 0 0
z ł! P ro s te z a s a d y , b e z z b ę d n y c h
fo rm a ln o ś c i. P ro v id e n t Polska S.A.
6 0 0 - 4 0 0 - 2 9 5 ( o p ła t a w g t a r y f y
o p e ra to ra ).
B E ZP IE C Z N A pożyczka od 1.000
do 25.000 zł, w ty m na ośw iad cze­
nie do 2.000 zł. Dzwoń 5 1 6 -6 6 3 ­
600, 72 8-87 4-2 76.
mia. 604-412-051.
B ŁYSKAW ICZNA decyzja pożycz­
ka do 25.000 zł, na w e t na ośw iad­
czenie do 2.000 zł. Dzwoń 60 2­
7 9 8-96 8, 72 8-87 4-2 76.
C H W ILÓ W K I w d o m u k lie n t a , n a ­
ty c h m ia s to w a w y p ła t a . 6 6 1 - 1 3 7 ­
911.
1/717
C H W ILÓ W K I w dom u klienta- na tych­
m iastow a w ypłata . 516-036-169, 510­
088-469.
1 /7 1 0
GOTÓW KOW E
3 2 /4 2 2 -5 0 -4 2 .
1 0 .0 0 0 -
179
z ł.
lub starszą osobą. 516-394-659.
979-184.
1/813
TURYSTYKA
ŁE B A - NOWĘCIN, d o m k i. 6 0 7 -2 0 2 ­
5/802/13
PROMOCJA
DLA BIUR PO DRÓ ŻY I
PRZEW OŹN IKÓW !!!
TERAZ OGŁOSZENIE
DROBNE 50 groszy za słowo
MODUŁOWE 10 zł za moduł
*D o p o w y ż s z e j c e n y n a le ż y d o lic z y ć
23% p o d a te k VAT. P ro m o c ji n ie łą c z y m y z
in n y m i b o n ifik a ta m i.
ROWY, m orze, pokoje. 598-453-636.
5/802/13
3 2 /4 2 3 ­
5 /699/13
KREDYTY bez BIK-u. 66 4-50 1-5 01.
KREDYTY. Bank ci odm awia? Bez BIK,
bez zdolności, pozabankowe. 10.000 od
149 zł. Bytom, Dworcowa 1, 32/283-14­
37.
1/653
ŻYCIE BYTOMSKIE
1/761
ZAOPIEKUJĘ się starszą osobą. 514­
5 /699/13
KREDYTY 8 0 .0 0 0 - 5 4 3 z ł.
6 8 -5 2 .
5 /728/13
SPRZĄTANIE lub opieką nad dzieckiem
147.
1/37
KURS instruktorów nauki jazdy- po kur­
sie praca. Tel. 32 /281-24-14 .
5 /741/13
KUPNO/SPRZEDAŻ
5/699/13
k lie n ta
Z A T R U D N IM Y do p racy w biurze.
Tel. 3 2 /282 -72 -23, 50 3-11 7-3 97.
K OM PUTEROPISANIE 32/787-31-31.
5 /431/13
S PZO Z „R epty" Górnośląskie Centrum
R ehabilitacji w Tarnowskich Górach za­
tru d n i lekarzy specjalistów z dziedziny:
kardiologii, chorób w ew nętrznych, re­
ha b ilita cji m edycznej oraz neurologii.
Kontakt: tel. 32/285-30-71 wew. 202,
203.
5 /797/13
ZA TR U D N IĘ fa k tu rz y s tk ę /tę (kom pu­
ter). 600-95-94-19.
1 /7 7 7
CZYSZC ZEN IA aut, dyw anów tapicerki, m ycie elew acji, usuw anie g ra ffiti.
798-981-343.
5 /401/13
D O C IE P L E N IA bu dynków , re m onty,
m alow anie elewacji. 607-969-200. 1/501
PRACA u lo tk i. 6 6 4 -5 0 1 -5 0 1 .
ZA TR UD N IĘ do ośrodka nad morzem.
514-104-500.
5 /802/13
1/808
C Z Y S Z C Z E N IE d y w a n ó w , karcher.
32/265-49-89.
1/7 5 9
O D D Ł U Ż E N IO W E 5 0 .000 - 889 zł.
32 /423 -56 -17.
Ag encja Pracy A&J Pa rtn ers S.C.
(nr KRAZ 16 9 5 )
ul. W rocław ska 9 4 p .1 1 8 , Bytom
te l.3 2 /3 9 5 -8 8 -8 3 w ew . 14
w w w .a jp a rtn e rs .p l
Ś W IA D E C T W A e n e rg e ty c z n e . 6 0 6 ­
307-123.
5/68/13
NO W O S C ! D ogodna pożyczka do
25.000 zł, dojazd gratis. Dzwoń
6 9 8-95 9-5 01, 72 8-87 4-2 76.
RÓŻNE
POTRZEBUJESZ szybko gotów ki? Pro­
v id e n t Polska S.A. 600-400-288 (taryfa
wg op ła t operatora).
T y g o d n ik lo k a ln y
u k a z u ją c y s ię w B y to m iu
i R a d z io n k o w ie .
W y d a w c a : B y to m sk a
S p ó łd z ie ln ia P r a c y
D z ie n n ik a rz y
( n r K R S 0000 167 803).
R e d a g u je z e s p ó ł:
T o m asz N o w a k - r e d a k t o r
n a c z e ln y o ra z W ito ld
B r a n ic k i, M a r c in H a ła ś ,
J a c e k S o n czo w sk i, te l./fa x
32/ 281-26-63.
B iu ro r e k la m i o g ło s ze ń :
M a r io la K u b ic a -W e rs c h n e r,
te l. 32/ 281-06-79 ( c e n tra la ),
fax 32/ 281-44-15, e -m a il:
re k la m a @ z y c ie b y to m s k ie .
pl.
K się g o w o ść : E lż b ie ta
K o w a lsk a , te l. 32/ 281-30-16.
O b słu g a k o m p u te r ó w : J a c e k
K a c z y ń sk i.
B iu ro r e k la m i o g ło s z e ń
c z y n n e od p o n ie d z ia łk u
d o ś r o d y w godz. 9-16,
w c z w a rtk i w godz. 9-17 o ra z
w p ią tk i od 9 d o 15.
Z a tr e ś ć o g ło s z e ń r e d a k c ja
n ie o d p o w ia d a , m a te r ia łó w
n ie z a m ó w io n y c h n ie
z w ra c a , z a s tr z e g a ją c so b ie
p ra w o d o ic h a d iu s ta c ji
i sk ró tó w .
S k ła d , k o r e k t a : F ro d o
(b iu ro @ fr o d o .c o m .p l).
D r u k : A g o ra P o lig r a f ia Sp.
z o.o.
Jeśli chcesz dotrzeć ze swoją ofertą do mieszkańców Bytomia
i Radzionkowa, zareklamuj się w „Życiu Bytomskim”.
Tylko u nas ogłoszenie złożone nawet w piątek do godz. 14.30
ukaże się jeszcze w najbliższym numerze!
Biuro Reklam i Ogłoszeń tygodnika ŻYCIE BYTOMSKIE
czynne jest od poniedziałku do środy w godzinach 9-16, w czwartki 9-17, a w piątki od 9 do 15.
Zapraszamy! ul. Powstańców Warszawskich 15, telefon (32) 281-06-79, faks (32) 281-44-15.
e-m ail: reklam a@ zycieb yto m skie.p l
Ogłoszenia
NIERUCHOMOŚCI
1 - P O K O J O W E , 3 1 m 2, W r o c ła w s k a ,
1 - P O K O J O W E , 3 5 m 2, ul. S ie n n a , po
k a p ita ln y m r e m o n c ie , 4 8 . 0 0 0 zł. 6 9 2 ­
1/782
4 8 8 -7 2 8 .
3 P O K O J E , al. L e g io n ó w 1 2 0 m 2, na
g a b in e ty . SP EK TR U M 6 0 1 - 4 6 1 - 4 7 7 .
3 -P O K O J O W E , A rk i
B ożka, 48
m 2,
9 5 . 0 0 0 , M AG . 6 6 0 - 4 1 5 - 3 6 5
7 0 - 2 0 0 m 2, p o w ie rz c h n ie h a n d lo w e do
w y n a ję c ia S z o m b ie r k i. SP EK TRU M 6 0 1 ­
4 6 1 -4 7 7 .
A T R A K C Y J N A d z ia łk a , 1 0 1 1 m 2, S z o m ­
b ie rk i. SP EK TRU M 6 0 1 - 4 6 1 - 4 7 7 .
B iu ro N ie ru c h o m o ś c i S p e k tr u m
T e l. 6 0 1 - 4 6 1 - 4 7 7
- przyjm ie do sprzed aży dom y, działki
m ieszkania
- skup w ybranych m ieszkań za gotów kę
- ta k że zadłużone
- atrakcyjn e m ieszkania: Centrum ,
Stroszek, M iechow ice
- atrakcyjn e kre d y ty gotów kow e
i hipoteczne
w w w .n ie r u c h o m o s c i-s p e k tr u m .p l
C H E C H Ł O , d o m e k lu k s u s o w y w y n a j­
m ę , t a n io . 6 9 7 - 6 2 4 - 3 3 7 , 6 0 1 - 9 6 - 7 7 ­
77.
1/602
D O W Y N A J Ę C IA 2 p o k o je w B y to m iu ,
ul. K a to w ic k a 4 6 a . 6 9 8 - 6 7 4 - 8 3 5 .
5 /7 9 3 /13
D O W Y N A J Ę C IA 2 -p o k o jo w e 6 0 m 2 lub
k a w a le r k a 3 4 m 2 , c e n tr u m c e n a 6 5 0 zł.
Tel. 8 8 3 - 2 4 3 - 1 5 9
5 /80 6/13
D O W Y N A J Ę C IA 2 -p o k o jo w e m ie s z k a ­
n ie w c e n t r u m
B y t o m i a , c z ę ś c io w o
u m e b lo w a n e . Tel. 6 0 7 - 2 3 5 - 9 9 7 .
5 /8 0 3 /13
D O W Y N A J Ę C IA 2 - p o k o jo w e , 4 3 m 2 ,
R a js k a (o k o lic e lo d o w is k a ). 6 9 5 - 9 9 4 ­
011.
1/769
D O W Y N A J Ę C IA 2 -p o k o jo w e , m ie s z k a ­
n ie, R e p to w s k a . 6 0 0 - 1 4 - 4 8 - 6 1
1/8 0 2
D O W Y N A J Ę C IA 3 5 m 2 , P iekary, c e n ­
t r u m , p a r k in g . 5 0 8 - 6 3 1 - 5 5 2 .
1/7 5 8
N IE R U C H O M O Ś C I
IG IE L -P O L
D0MUS
TYŃSCY
NIERUCHOMOŚCI
Halina G atzka lic. nr 2905
P iekary Śl., W yzw olenia 75
3 2 /7 6 7 -9 3 -6 0 , 6 0 5 -0 9 8 -2 9 8
w w w .dom us.jn.pl
5 6 . 0 0 0 , M AG . 6 6 0 - 4 1 5 - 3 6 5
ŻYCIE BYTOMSKIE 17
1.07.2013
tel. 3 2 /281 69 96, 601 53 2 2 81
Bytom, Jainty 26/1
Pełna oferta na www.nieruchomosci.tynscy.pl
WYBRANE MIESZKANIA NA SPRZEDAŻ
Wybrane oferty Centrum
M3 Brzezińska 46 m ^IIp ....... .......................................... 55 tys
M3 Kolejowa niski blok 38 m2 co gaz
62 tys.
M3 Piłsudskiego 53 m2 IIp ...................
65 tys.
M2 Estreichera 36 m2 Ip czynsz 170 zł
69 tys
M3 Kolejowa 34,70 m2 co ...........
od 70 tys
M3 Pułaskiego /boczna 33,3m2 IIp
75 tys
M2 Pułaskiego 33 m 2pokój z wnęką co balkon
77,9 tys
M3 Fałata 37,80 m 2IVp balkon co
78 tys
M3 Siemiradzkiego 44,29 m 2co etaz gaz
79 tys.
M4 Orląt Lwowskich 67 m 2IIIp
84 tys.
85 tys.
M3 Wyczółkowskiego 51,5 m 2IIp Co gaz
87 tys.
M2 Wrocławska 3 l m 2Ip kuchnia zab z AGD
87 tys.
M3 Wrocławska 38 m2 IIp co
M3 Myśliwca 50 m120d
90 tys
90
M4 Chorzowska 48,50
48u5 0 m
m2
2V
VIIIp
IIIp................
. . : ............od
od 93,4 tys. O
OKAZJA
KA^
M3 Przemysłowa 40 m2 Ip co etaZ.................................... 95 tys.
M3 Arki Bożka 38 m2, 44m2 co balkon......................od 99 tys.
M3 Woźniaka 63,89 m2 IIp co gaz p c v ............. 99 tys. OKAZJA
M3 Grabowa 47,95 m2 Ip co gaz....................................102 tys.
M3 Sokoła 48 m2 co gaz. , IIp. , balkon......................103 tys.!
M4 Witczaka 52,20 m2 Vp co balkon ........................... 105 tys.
M3 Zygmunta Starego 65,71 m2 co gazbalkon...........108 tys.
M3 Matejki 47 _m2 IVp co etaZ gaz b. ła dne.................. 109 tys
M3 Sokoła 44,5 m2 IIIp co balkon .
112 tys
M3 Chopina 38 m 2bardzo ładne pcv co IIp
115 tys
M3 Katowicka 89 m 2ładny układ IIp
120 tys
M3 Aleja Legionów 50 m2 b.ładne co gaz. .
122 tys
M4 Witczaka przy Sokoła 126 m 2Ip
125 tys
125 tys
M3 Prusa 46,10 m 2co balkon komfortowe
M3 Witczaka ok Matejki 53 m 2 Ip
131 tys
M4 Cicha 53m 2IIIp co balkon
139 tys
M3 Woźniaka II poziomowe 91m 2
140 tys
M5 Gwarecka 60,50 m 2co balkon nowy blok
147 tys
M4 Łużycka, Olimpijska 64,36 m2 co balkon........... od 150 tys.
M5 Sądowa 114 m2 I p ................................................... 170 tys.
M4 Klonowa 79 m2 Ip co ga z .........................................173 tys.
M5 Łużycka Olimpijska co balkon.............................od 176 tys.
M4 Kraszewskiego 72 m2 balkon co etaZ.........................183 tys.
M4,5 Olimpijska7 0 m2 widok na park balkon co ..........183 tys.
M4-5 Didura 91 m2 112m2, 2 balkony................... od 220 tys.
M4 Chrobrego 120 m2 Ip co etaZ g a z ..............................220 tys.
M5 Pl. Słowiański 122 m2 ............................................. 225 tys.
Wybrane _oferty Stroszek - Radzionków
M2 Strzelców'Byt. 30 m2, co etaZ.................................... 75 tys.
M3 Strzelców 53m2 co balkon .......................................... 96 tys.
M3 Szymały 50 m2 balkon 0p........................................... 105 tys.
M3 Hlonda 36,80 m2 Ip c o .............................................112 tys.
M3 Łokietka 44 m2 c o ................................................. od 115 tys.
M4 Nałkowskiej 59,70 m2 co balkon............................ 128 tys.
M4 Pl. Żeromskiego 54 m2 co balkon...................... od 135 tys.
M5 Knosały 72 m2 IIp balkon.........................................155 tys.
M4 Strzelców Byt. 66m2 Ip co balkon b. ła d n e ...............159 tys.
M4 Hlonda 59 m2 bardzo ładne cena z AG D .................185 tys.
Wybrane oferty Szombierki
M3 Orzegowska 37,70 m2 co etaZ. gaz IIIp..... .................. 90 tys.
M3 Zabrzańska 36,40 m2 i 45,62m2. ........................... od 99 tys.
M4 Orzegowska 55,20 m2 co balkon.......................od 99,5 tys.
M3 Podhalańska 47,50 m2 balkon c o ........................... 105 tys.
M4 Małachowskiego 46 m2 balkon rozkładowe............. 108 tys.
M4 Krupińskiego 46.60 m2 IIIp c o .................................110 tys.
M4 Grota Rowe. 52,20 m2 VIIIp wolne od zaraz............. 113 tys.
M3 Orzegowska 48 m2 I p .............................................. 120 tys.
M3 Podhalańska Wyzwolenia 47 m2 ..................... od 120 tys.
M3 Wróblewskiego 50,67 m2 IVp co............................. 130 tys.
M3 Wyzwolenia 48m2 IIIp b. ładne balkon c o ................. 133 tys.
M4 Podhalańska 62,5 m2 IIIp ......................................... 208 tys.
Wybrane oferty Miechowice
M2 Reptowska 28,10 m2 co balkon.............................64,9 tys.
M3 Felińskiego 50,02 m2 Ip balkon................................. 125 tys.
M4 Felińskiego 65 m2 ................................................ od 145 tys.
M4 Nickla 61,5 m2 IIIp co balkon.................................. 155 tys.
Sucha Góra nowa oferta mały dom dz. 680m2 160 tys.
Lokal Handlowy w Centrum 74 m2 sprzedam/wynajmę
1- pokojowe
Wyzwolenia, 35 m2, I/IV p, po rem., ....................... 105 tys.
Fałata , 39 m 2, I/IV p , ......................................................80 tys.
2 - pokojowe
Zabrzańska, 36 m2, P/W ,................................................. 92 tys.
Arki Bożka, 38 m2, 2/4 p, ła d n e ......................................95 tys.
Fałata, 38 m2, co, 4/4 p .............................................. l0 8 tys.
Hlonda, 37 m2, co ., 1/4 p ..........................................112 tys.
W yzwolenia. 45 m2, co., 2/4 p ......................................99 tys.
Felińskiego 51 m2, 4 / 4 p ,............................................ 114 tys.
Modrzewiowa, 51 m2, 3/4p PILNE............................127 tys.
Karlika 53 m 2, I/II p do rem ............................................50 tys.
Strzelców Byt. 53 m2 1/2 p ....................................... 110 tys.
Woźniaka, 56 m 2, Ip,........................................................80 tys.
Piekary Os. Andaluzji, 40,5 m2, 2/4 p .....................119 tys.
Bytom A rm ii Kraj. 62 m 2, 1 / 2 p , ................................... 90 tys.
Zygmunta S tarego, 65 m 2, 1 p., co g a z . ,.............. 105 tys.
Piekary Słowików, 72 m2, 1p, s u p e r ....................... 375 tys.
3- pokojowe
A.Piątka, 43,5 m2, 0/4 p, super, C O ,....................... 150 tys.
Woźniaka, 58 m 2, 1 p , co g a z .+ g a ra ż ...................120 tys.
Piekary, Zygmunta Starego 63 m2 ..........................165 tys.
Rydza Śmigłego 63 m2, 1/2 p, ła d n e ....................... 160 tys.
Rydza Śmigłego 63 m2,0 / 2 p , ...................................140 tys.
Racjonalizatorów, 68 m2, 3 p ,..................................... 165 tys.
Axentowicza, 75 m2, 3/4p, po rem............................ 220 tys.
Piekary, Szpaków, 71 m2, II p, co g a z . , .................. 269 tys.
4 - pokojowe i większe
Łużycka, 74 m2, IV p., ła dne......................................160 tys.
Józefczaka, 95 m2, po rem., 2 p .............................. 250 tys.
Chrzanowskiego, 114 m2, 2 p, co gaz...................... 289 tys.
Piłsudskiego, 133 m2, III/IV p, . . . ......................... 220 tys.
Pl. Akademicki 150 m2, 3p, co g a z ......................... 420 tys.
Estreichera, 202 m2, I p, co g a z ,.............................. 410 tys.
Wojkowice, Plaka, 76 m2 “ ..................................... 180 tys.
Piekary, Sowińskiego, 73 m 2, IV p ,..........................160 tys.
Piekary, Sowińskiego, 73 m 2 s u p e r ........................ 205 tys.
Domy
Stroszek , budynek mieszkalnobiurowo-magazynowyPILNE.......................................320 tys..
Stolarzowice, dom 130m2, działka 1400 ................ 465 tys.
Łagiewniki, dom 120m, działka 750 m2, ................ 495 tys.
Miechowice, 240 m2, dz. 602 m2, ............................ 740 tys.
Miechowice, działka 10 a, 2 d o m y ,......................... 280 tys.
Bytom Sucha Góra, 150 m2, s z e re g ,....................... 550 tys.
Bobrowniki, dwurodzinny z lat 90 tych..................... 650 tys.
Zbrosławice 180 m2, dz. 1440 m2,............................ 640 tys.
Stolarzowice, 156 m 2, dz. 2 tys. nowy ................... 449 tys.
Ujsoły, dom w górach s u p e r................................... 550 tys.
Ożarowice Niezdara dom + pom gosp................... 830 tys.
Działki
Orzech działki 794 m2 .............................................. 111 tys.
Orzech 1084 m2 ..........................................................170 tys.
Orzech 651 m2 ............................................................ 121 tys.
Piekary centrum 764 m2 ............................................ 145 tys.
Piekary centrum 873 m2 ..............................................165 tys..
Piekary Pod Lipami 1146 m2 ..................................... 229 tys.
Świerklaniec działki od 702 m2 ................................ 150 tys.
T.Góry 1600 m2 + s to d o ła ....................................... 180 tys.
Zbrosławice 1421 m2 .................................................185 tys.
W ojkowice Piaski, 1942 m 2 ......................................120 tys.
Miechowice 3440 m2 + m a g a z y n ......................... 280 tys.
O ferty kom ercyjne
Radzionków hala prod.-biurowa
pow. 1361 m2 , działka 1,2 h a ............................3 mln + VAT
Bytom biurowiec pow1350 m2 ................................1 600 tys.
Biura do wynajmu różne powierzchnie.....................15 zł/m2
Piekary, Brzozowice lokal handl.40 m2, ........... 1500 zł/m-c
Bobrowniki będzińskie obiekt 1200 m2
hala uboju, hurtownia itp............................................1 200 tys.
........................................................lub wynajem 10 tys.zł/m -c
Radzionków biura, hale, lokal użytkowy do wynajmu
Piekary Śląskie lokal usługowy 160 m2
nowy przygotowany pod stomatologię.............. 5300 zł/m-c
Wynajem
Dworcowa na biura, gabinety 89 m2 ................ 1500 zł/m-c
lub sprzedaż w cenie................................................... 220 tys.
1-POKOJOWE
Palińskiego 22m2, IV/IVp.
28 tys
Grottgera kawalerka do remontu, CO sieć,nowe okna
45 tys
Kasprowicza 33,2m2 I/IIp. okna pcv
55 tys
Chełmońskiego 36,87m2, II/IIIp. okna pcv
62 tys
Stroszek 36,8m2, I/IIp. CO sieć, okna pcv
65 tys
Dzierżonia 31,07m2, ładna, IVp, CO sieć, okna pcv
69 tys
2-POKOJOWE
Miarki 44m2, parter, ogrzew. piecowe, okna pcv
60 tys
Miętkiewicza 43,13m2, 0/IIp. CO weglowe
65 tys
Witor, Strzelców Byt. 52m2, 0/IV, blok,ogrzew. brak
70 tys
Szkolna 39,8m2, III/IVp. okna pcv
89 tys
Wrocławska 37,6m2, III/IVp. okna pcv , CO
89 tys
Stolarzowicka 39,1m2 VIp.okna pcv, CO, balkon
95 tys
Al. Legionów 37m2, I/IIp.po remoncie,ogrzew. gaz
99 tys
Wróblewskiego 47,2m, III/IVp. CO, balkon
105 tys
Pl. Wolskiego 128m2, II/IIIp.
108 tys
Świętochłowicka 61m2, II/IIIp CO węgl.po rem.
109 tys
Wyczółkowskiego 48,6m2, IIp. 2 balkony
110 tys
Felińskiego 47,8m2, parter/Xp., okna pcv, CO sieć
115 tys
Fitelberga 36,55m2 II/IIIp. CO gaz, balkon
115 tys
Podhalańska 47,21m2, IV/IVp., CO sieć, balkon
110 tys
Okulickiego 60,23 m2, IIp. COgaz. stan dewelop.
180 tys
3-POKOJOWE
Strzelców Byt. 48m2, IV/IVp. CO sieć, balkon
87 tys
Chorzowska 49 m2, VIII/Xp.,CO, balkon
93 tys
Powstańców Warsz. 94,62 m2, IIp
96 tys
Gliwicka 74m2, II/IIIp, CO sieć, okna pcv
105 tys
Orzegowska 46m2, IV/IVp. CO sieć, balkon
105 tys
Wojska Pol. 46,3m2, IV/IVp. CO, balkon
105 tys
Małachowskiego 46m2, IV/IVp. CO, balkon
108 tys
Krupińskiego 46,6m2, III/IVp. okna pcv, CO
115 tys
Piekarska 69,5m2, II/IVp. nowe CO gazowe
135 tys
Felińskiego 64,6m2 Xp., CO, okna pcv, balkon
145 tys
Felińskiego 65m2XIp, ładne, CO, okna pcv
150 tys
Katowicka 61,30m2, IIIp. CO sieć, balkon
150 tys
Grottgera 64,5m2, II/IVp.CO sieć,nowe okna,balkon
155 tys
Nawrota 91,08m2, IIIp.COgaz, kominek, okna pcv
158 tys
Olimpi ska 64,36m2 IX/Xp. CO sieć, balkon
160 tys
Radzionków Knosały 62,5m2, CO sieć, balkon
160 tys
Strzelców Byt 67,8m2, I/IVp. CO sieć, balkon
166 tys
Nickla 70,3m2 parter/IVp., CO, okna pcv, balkon
180 tys
Hlonda 55,8m2 VIII/Xp. umeblowane, b.ładne
180 tys
Pl. Akademicki 98m2 Ip. po rem. CO gaz.
289 tys
4- i 5-POKOJOWE
Felińskiego 75,4m2 VIIIp., CO, okna pcv, balkon
164 tys
Janasa 96m2 IIp. CO gazowe, okna nowe pcv
169 tys
Żeromskiego 93m2 po kapitalnym remoncie,CO gaz
179 tys
Chrobrego 132,04m2 IIp. CO gazowe
242 tys
Orląt Lw. 122m2, IIp , CO gazowe, balkon
259 tys
DOMY
Ożarowice 180m2 działka 870m2
610 tys
Kozłowa Góra 225m2, działka 692m2
670 tys
Nowe Chechło pow.ca 222m2, działka 770m2
690 tys.
DZIAŁKI
Sucha Góra 928 m2 i 736 m2 budowlane
120zł/m2
Stolarzowice 838 m2, przezn. mieszk-usług.
105 tys.
Radzionków Księża Góra, 1707m2, budowlana
289 tys.
DO WYNAJĘCIA
Szymały 35m2, kawalerka umeblowana, CO sieć
750zł/m-c
850zł/m-c
Wojska Pol. 34m2, 2 pokoje, umebl. CO sieć
Al. Legionów 37m2, 2 pok.umebl. kuchnia CO gaz
890zł/m-c
Chorzowska 54m2, 3 pok. umeblowane,CO sieć
890zł/m-c
Wallisa 42m2, 2 pok umeblowane, CO gaz
900zł/m-c
Gliwicka 50,97m2, 2 pok umeblowane, CO sieć
1000zł/m-c
ZAPRASZAMY DO BIURA
***Kupimy mieszkania w Bytomiu
SKUPUJEMY MIESZKANIA
D O W Y N A J Ę C IA a tr a k c y jn y lo kal. Tel.
3 2 /2 8 9 -6 6 -6 2 , 6 0 1 -4 3 -5 3 -2 3 .
5/ 6 7 4 /13
D O W Y N A J Ę C IA / s p r z e d a n ia 1 -p o k o jo D O W Y N A J Ę C IA g a b in e t ko s m e ty c z n y .
S z o m b ie r k i. 6 0 3 - 3 2 0 - 5 3 5 .
1 /805
w e, 6 0 8 -7 8 6 -7 8 3 .
1 /8 1 5
D Z IA Ł K A r e k r e a c y j n o - b u d o w l a n a ,
D O W Y N A J Ę C IA k a w a le r k a , c e n tr u m .
10 a ró w n ad m o rze m , 3 km od D a r­
5 0 6 - 2 5 2 - 7 3 2 . ______________________ 5/ 5 1 1 / 1 3
ło w a .
Cena
75
z ł / m 2. 6 9 6 - 1 7 3 ­
1/805
DO W YNAJĘCIA w c e n tru m
m ie s z k a n ia , b iu ra , lo k a le
u ż y tk o w e , m a g a zyn y.
ZA R ZĄ D ZA N IE
n ie ru c h o m o ś c ia m i.
3 2 /2 8 1 -6 6 -0 0 , 5 1 2 -2 8 3 -3 8 5 .
S P R Z E D A M m ie s z k a n ie , 3 5 m 2, Ł u ż y c -
5 0 1 -9 3 1 -9 3 5 .
ka. 7 9 2 - 4 8 6 - 7 1 9 .
1/7 7 3
M Ł O D A ro d z in a na s ta le z a m ie s z k u ją ­
ca w N ie m c z e c h p o s z u k u je u m e b lo w a ­
n e g o , k o m fo rto w e g o , n ie d u ż e g o m ie s z ­
996.
D O W Y N A J Ę C IA lokal h a n d lo w o - u s łu ­
gow y, S z o m b ie rk i. 6 0 3 - 3 2 0 - 5 3 5 .
M 3 , 4 7 m 2 , s p r z e d a m , W r o c ła w s k a .
5/805/13
G A R A Ż m u ro w a n y , po r e m o n c ie , P ie­
c ła w s k a , IV /IIp ., CO , g a z
na
o k re s
3
ty g o d n i
(1 9 .0 8 ­
d e k @ w e b .d e
O K A Z J A ! N o w e b u d o w n ic tw o , Ip, 2 p o ­
b u s a ), A rki B o ż k a . 5 1 8 - 6 8 8 - 3 3 1 .
ko je, c e n tr a ln e , S z o m b ie r k i. W y n a jm ę
Ł A D N Ą , u r z ą d z o n ą , k a w a le r k ę , blisko
od z a r a z . Tel. 5 0 1 - 7 8 7 - 3 8 7 .
p a rk u , z co, b a lk o n e m w y n a jm ę na d łu ­
s ię c z n a k a u c ja ). 5 0 6 - 0 3 1 - 3 1 4 .
1/796
POG OTO W IE RATUNKOWE
w w w .s p r z e d a m -d o m .n e t.p l
lu b
o k o lic y .
5/68U/13
s p rze d a m d om 6 0 3 -9 1 2 -8 0 8 ,
ści W S K , W F M , SH L, Ju n ak, A w o , K om ar,
Ryś, Ż a k . 5 1 5 - 5 3 3 - 5 6 0 .
a u to ró w n ie ż u s z k o d z o n e , s k o ro d o w a ­
STRAŻ POŻARNA
998, 32/ 388-76-00
s e k re ta ria t: 32/ 388-76-20
S P R Z E D A M d o m y je d n o r o d z in n e z
986, 32/ 281-18-24
g a r a ż a m i w T a r n o w s k ic h G ó r a c h ,
ne, g o tó w k a .
5 1 5 - 8 2 7 - 5 0 0 . A u to z g a z e m k u p ię .
(przez całą do bę)
u l.S ta s z ic a . W io s e n n a
c e n o w a ! 6 0 2 - 3 3 4 - 9 1 9 , w w w .b u p is .
p r o m o c ja
osób głuc h o n ie m y c h )
pl
A U T A k u p ię , s k o ro d o w a n e , p o w y p a d ­
k o w e d o w y r e je s t r o w a n i a . 5 0 7 - 5 7 2 ­
625.
1/6 6 5
5 /750/13
A U T O S K U P o s o b o w e i d o s ta w c z e do
•
•
•
(po łą cze n ie b e zp ła tn e )
BYTOMSKIE PRZEDSIĘBIORSTWO
K O M U NA LN E
32/ 396-71-00
ZA R ZĄ D ZA N IA KRYZYSOWEGO
32/ 388-76-15
GAZO W E
992, 32/ 281-29-00, 32/ 281-28-75
•
ENERGETYCZNE
991, 032/ 303-09-91
W O DN O -K A NA LIZAC YJN E
32/ 396-71-74 (po łączenie
b e zp ła tn e ) i 32/ 396-71-05
Telefon z a u fa n ia A A w e w to rk i,
środy, czwartki w godz. 17.30-19.30
PODRĘCZNY INFORMATOR
E
32/ 280-60-00
(te le fo n y c z y n n e ca łą d o b ę)
P O G O T O W IE D ENTYSTYC ZN E
1, 6 0 5 - 3 1 0 -5 8 8 , m o żliw o ś ć w iz y t d o m o ­
w y c h , w w w .s z a la jd a -k lic h .p l
5/565/13
E S P E R A L , o d tru c ia . 5 0 4 - 1 7 0 - 9 0 2 .
1/8
789-28-43-33
5/36/13
A U T O S K U P . G o tó w k a , tra n s p o r t. 5 0 8 ­
4 4 -6 6 -7 5 .
S P R Z E D A M M 3 , W r o c ła w s k a ,
b lis k o p a r k u , co s ie ć , w in d a , o b o k
1/449
A U T O S K U P . K u p ię k a ż d y s a m o c h ó d
Ogłoszenie drobne lub reklamę
n e k d o K a to w ic , G liw ic , Z a b r z a
o s o b o w y i d o s ta w c z y . 6 6 0 - 4 7 6 - 2 7 6 ,
firm y do naszego tygodnika mogą
c z y n s z z o g r z e w a n ie m 3 1 5 z ł /
3 2 /7 9 3 -9 4 -1 1 .
5/680/13
m ie s ią c . 7 9 4 - 6 9 5 - 5 1 4 .
•
•
2 0 0 0 zł, s ta n o b o ję tn y . 7 9 8 - 7 1 8 - 4 5 5 .
1/804
c e n tr u m h a n d lo w e , o b o k p r z y s t a ­
PO W IA TO W E CENTRUM
POGOTOWIA:
•
w ia ń s k i, c z y n s z 2 7 0 z ł/m - c . 7 9 4 - 6 9 5 ­
32/ 396-97-01
DRÓG I M O STÓ W
D E R M A T O L O G , lek. m e d . A n n a S z a ła jd a -K lic h , p r z y jm u je B y to m , D w o rc o w a
S P R Z E D A M ła d n e , M 5 , 1 2 5 m 2 , pl. S ło ­
514.
MIEJSKI ZARZĄD
ZDROW IE
5/763/13
skargi SMS 7 2 6 -4 6 6 -1 0 0 (ty lk o dla
994
1/7 9 2
5 1 5 - 8 2 7 - 5 0 0 . A u to s k u p k u p ię k a ż d e
a
I SIECI KANALIZACYJNEJ
1/665
K U P IĘ s ta r e m o to ry , m o to ro w e ry , c z ę ­
MOTORYZACJA
997, 112, 32/ 3888-200
•
5 0 7 -5 7 2 ­
625.
5/794/13
POLICJA
ZGŁASZANIE AWARII WODOCIĄGÓW
M a t iz a , P u n to , F ie s tę , C o rs ę ,
P o lo , in n e . S t a n o b o ję t n y .
5/612/13
6 0 0 -0 4 2 ­
R O Y A L N i e r u c h o m o ś c i P i ln ie
p o s z u k u je m y d o s p r z e d a ż y
M IE S Z K A Ń i D O M Ó W
(m o g ą b y ć z h ip o te k ą ,
k o m o r n ik ie m ,
o b s łu g u je m y s p r a w y s p a d k o w e )
TE L. 5 0 8 - 3 7 9 - 6 6 0
32/ 289-59-99
DYŻURNY STRAŻY MIEJSKIEJ
6 6 0 -4 7 6 -2 7 6 .
M a te jk i, c.o. g a z o w e . 6 6 - 9 9 - 0 6 - 6 7 1
tu s a m o c h o d o w e g o d o 1 0 0 m 2 w
•
•
A U TO ZŁO M O W A N IE .
S P R Z E D A M , k a w a le r k ę , po r e m o n c ie ,
K U P IĘ
999
W R A D ZIO N KO W IE
1/787
T A N IO
W A Ż N E TELEFO NY
a
w
w w w .m g a u t o s e r w is .p l,
g a n m i c h @ in e r i a . p l
8 8 9 -7 3 -9 3 -
73.
P O S Z U K U JĘ d o w y n a ję c ia w a r s z ta ­
B y to m iu
POG OTO W IE RATUNKOWE
AUTOSZYBY
B y to m , u l. K . M ia r k i 6 8 ,
t e l. 3 2 /2 8 1 - 2 2 - 8 8 ,
ko m . 6 9 5 -8 6 9 - 3 5 0 ,
1/779
996.
•
1/758
m ia
660.
żej. C z y n s z 8 0 0 z ł+ m e d i a ( je d n o m ie ­
6 3 1 -5 5 2
S P R Z E D A M , 2 -p o k o j o w e , 3 8 m 2 W ro -
0 8 . 0 9 . 2 0 1 3 ) K o n ta k t: e m a il: a g a -f r e -
G A R A Ż E do w y n a ję c ia M ie c h o w ic e (na
S P R Z E D A M , 1 U 6 m , K a to w ic e . 5 U 8 -
k a n ia do w y n a ję c ia w o k o lic a c h B y to ­
kars k a , koło p oczty, 1 6 .5 0 0 zł. 6 0 0 - 0 6 8 ­
1/818
1/7 8 9
Państwo zamieścić także w
1/8U4
SPRZEDAM
m ie s z k a n ie 6 0 m 2 , c e n ­
tr u m , 2 -p o k o jo w e , ła z ie n k a po r e m o n ­
c ie , o k n a pcv, p a n e le p o d ło g o w e , c e n a
1 2 0 ty s . do n e g o c ja c ji. M o ż liw o ś ć d o ­
A U T O S K U P . P ła c im y g o tó w k ą . N a jle p ­
s z e ce n y , d o ja z d . 5 0 9 - 7 9 6 - 0 0 1 , 7 9 8 ­
8 3 5 - 3 4 1 . _____________________________ 1 /5 5 7
A U T O S K U P . P ła c im y g o tó w k ą . N a jle p ­
s z e ce n y , d o ja z d . 6 0 2 - 8 7 1 - 3 0 5 , 5 1 5 ­
k u p ie n ia g a ra ż u na p o d w ó rku . 6 9 4 - 2 2 9 ­
154.
2 7 4 -4 3 0 ._____________________________ 1 /5 5 7
1/809
S P R Z E D A M m ie s z k a n ie S tr o s z e k , 3
A U T O S K U P . W s z y s tk ie m o d e le , do w y ­
p o k o je , 6 5 m 2, 1 3 9 . 0 0 0 z ł . 6 0 2 - 3 8 6 ­
re je s tro w a n ia , b ez OC, po kolizji. O d b ió r
707
la w e tą , g o tó w k a . 5 0 8 - 0 8 5 - 4 5 7 .
5/784/13
1/719
BIURZE OGŁOSZEŃ
BIG
w Tarnowskich Górach,
ul. Kaczyniec 12
tel./fax 032/285-48-45
lubtel. 032/285-50-55 wew. 24
« hWHMHH MU 1.07.2013
Program telewizyjny
12 NAJPOPULARNIEJSZYCH STACJA PONIEDZIAŁEK, 1.G7
imieniny Haliny, Mariana
2
ZYCIE BYTOMSKIE
■ H I T Y T Y G O D N IA
6.05 S uperS prytek i S prytusie ( 8) Rozpę­
W ia d o m o śc i, Pogoda
P olityka przy kawie
d z o n a b rz o s kw in ia - serial
Telezakupy
6.40 Noce i d nie (6) - M iło ść - serial
O jciec M a te u s z (21) - K oncert - serial
7.45 M ja k m iłość (238 - 2 3 9 ) - serial
Świat z lotu ptaka (3) - Europa - film dok.
9.40 W ia d o m o śc i z dru g ie j ręki (1) - serial
S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
10.15 Barw y szczęścia (912) - serial
Jabłonki. elim . Kobiet
10.45 Na d o b re i na z łe (8 0 ) - Zaniedbane
12.00 W ia d o m o śc i, A g ro biznes
serce - serial
12.25 K azim ierskie granie - relacja z Festiwalu
11.50 Coś dla Ciebie - m agazyn
Kapel i Ś p ie w a kó w Ludow ych
12.20 Fam iliada - te le tu rn ie j
12.55 S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
12.55 M a k ło w ic z w po d ró ży - Estonia - In f­
Jabłonki. elim . K obiet
la n ty - m agazyn kulinarny
14.00 Klan (2413) - te le n o w e la
13.30 W ojciech C ejrow ski - boso przez św iat
14.20 Rezydencja (3 5 ) - te le n o w e la
- Ł ó d k a Pana M a k a ro n a
15.00 W ia d o m o śc i, P ogoda
14.05 Czas h o n o ru (21) - G rupa Rainera
15.25 B onanza (8 4 ) - D ługa d ro g a - serial
- serial
16.20 Ludzkie s p ra w y (9 ) - d o k u m e n t
15.00 R odzinka.pl (103) - Czas na z m iany
17.00 Teleexpress, P ogoda
- serial
17.25 M iłość nad rozlew iskiem (3 ) - serial
15.30 R odzinka.pl (104) - W ie k fizy cz n y vs
18.25 Przystań (13) - Egzam in - serial
w ie k m e n ta ln y - serial
19.15 W ie c z o ry n ka
16.10 M ja k m iłość (9 5 3 ) - serial
19.30 W ia d o m o śc i, S port, Pogoda
17.00 K a b a re to w y K lub D w ójki
20.25 Zróbmy sobie wnuka - komedia,
18.00 P anoram a, S p o rt, Pogoda
h it | Polska, reż. Piotr Wereśniak, wyk.
Andrzej Grabowski, Joanna Żół­
18.50 Jeden z dziesięciu - te le tu rn ie j
kowska, Małgorzata Kożuchowska,
20.10 Na d o b re i na z łe (5 0 0 ) - Piknik - serial
Paweł Deląg
22.00 07 zgłoś się (1) - M a jo r o p ó ź n ia akcję
serial, reż. K rz ys z to f Szm agier, w y k.
B ronisław Cieślak, E dm und Fetting, Bar­
bara B argiełow ska, Z dzisław S łow iński,
H e nryk Bista, W ito ld Dębicki
23.00 S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. p o d s u m o w a n ie 1 dnia
23.20 P rzebłysk ju tra (1) - serial, reż. D avid S.
Goyer, w y k . Z achary K n ig h to n , Peyton
21.10 Ona to on - komedia, USA, reż.
List, C o u rtn e y B. V ance, S onya Walger,
h it | Andy Fickman, wyk. Amanda Bynes,
John Cho, Jack D avenport, Joseph Fien­
Channing Tatum, Jessica Lucas,
nes, Brian F O 'B yrne
James Kirk
0.10 Ż and arm z S aint - Tropez - kom edia,
23.05 Paradoks (1) C zat - serial kry m in a ln y
Francja, reż. Jean G irault, w yk. Louis de
0.05 Czy ś w ia t oszalał? - Betar - film dok.
Funes, G enevieve G rade, M ichel G alabru
1.10 S iostra Jackie (5 ) - serial
1.55 B onanza (8 4 ) - D ługa d ro g a - serial
1.35 Siostra Jackie ( 6) - serial
2.50 N otacje - G erard Cieślik. Kocham piłkę
2.20 O na to on - kom edia, USA
3.00 Ludzkie s p ra w y (9 ) - d o k u m e n t
4.10 O fic e ro w ie (8) - P odpucha - serial
3.20 Z a g a d ko w a J edynka
4.25 Z akończenie dnia
4.55 Zakończenie p ro g ram u
8.00
8.10
8.20
8.55
9.50
10.50
6.00 N o w y dzień z Polsat N ews
8.45 M a la n o w s ki i P artnerzy
9.40 Trudne s praw y
10.40 D laczego ja?
11.45 P am iętniki z w akacji
12.45 D om nie d o poznania
14.45 M a la n o w s ki i P artnerzy
15.50 W yd a rze n ia , P ogoda
16.15 In te rw e n cja
16.40 D laczego ja?
17.40 Trudne s praw y
18.50 W yd a rze n ia , S port, Pogoda
19.30 Ś w iat w e d łu g Kiepskich
20.10 MEGA HIT - Szklana pułapka - film
h it | akcji, USA, 1988, reż. John McTiernan, wyk. Bruce Willis, Bonnie Bedelia, Alan Rickman, Alexander Godu­
nov, Devoreaux White, Paul Gleason
N o w o jo rski po lic ja n t John M cClane
Bruce W illis) przylatuje d o Los A ngeles,
by s pędzić św ię ta z rodziną. Na m iejscu
okazuje się, że n o w o cze sn y w ieżow iec,
zostaje o p a n o w a n y przez g ru p ę te r­
ro rystó w , M cClane, u z b ro jo n y jedynie
w s łu ż b o w y pistolet, p o s ta n a w ia s a m o ­
dzielnie u w o ln ić z a kładników , w ś ró d
k tó ry ch je s t je g o żona.
22.45 Blackjack - th rille r sensacyjny Kanada,
USA, 1998, reż. John W oo, w y k . D olph
Lundgren, Kate V e rnon, Philip M a c K e n ­
zie, Kam Heskin, Fred W illiam son
0.45 B reaking Bad
0.50 Z a g a d ko w a noc
3.15 Tajem nice losu
5.00 W sta w a j! G ram y!
mE
8.00 Szpital - p ro g ra m o b y c z a jo w y
9.00 K uch enne re w o lu c je - p ro g ra m kuli-
Okrucieństwo nie do przyjęcia
TVN, sobota, godz. 20.00
n a rn o - ro z ry w k o w y
10.00 N a W sp ó ln e j - serial o b y c z a jo w y
11.20 O stry d y żu r - serial o b y c z a jo w y
12.20 Szpital M iło s ie rd zia - serial o b y c z a jo w y
M ile s M a s s e m , t o z n a n y a d w o k a t z Los A ngeles, s p e c ja lizu ją c y się w s p ra w a c h r o z w o d o w y c h . M a ss e y m a w szys tko ,
13.20 U k ry ta p ra w d a - p ro g ra m o b y c z a jo w y
a c za s a m i n a w e t w ię c e j n iż w s z y s tk o - im p o n u ją c ą k lie n te lę , n ie s p o ty k a n ie w y s o k i p ro c e n t w y g r a n y c h p rz e z siebie
14.20 W - 11 W y d z ia ł Ś ledczy - serial
s p ra w , s za c u n e k ś ro d o w is k a p ra w n ic z e g o o ra z s y g n o w a n y s w o im n a z w is k ie m ż e la z n y k o n t r a k t p rz e d ś lu b n y z w a ­
n y „ In te r c y z ą M a ss e y ’a”. A je d n a k w s z y s tk o t o n ie d a je m u p ra w d z iw e j ży c io w e j s aty s fa k c ji - p rz e s y c o n y s u k ce s am i,
15.05 Sąd ro d z in n y - p ro g ra m s ą d o w y
16.05 R o z m o w y w to k u - ta lk s h o w
17.00 Szpital - p ro g ra m o b y c z a jo w y
z n u d y w ła ś c iw ie , z a c z y n a p o s zu k iw a ć d la s iebie n o w y c h w y z w a ń . W s zy s tk o z m ie n ia się w m o m e n c ie , k ie d y M ile s
18.00 U k ry ta p ra w d a - p ro g ra m o b y c z a jo w y
s p o ty k a n a sw ojej d ro d z e k o b ie tę id e a ln ie d la n ie g o s tw o rz o n ą w osobie siejącej sp u sto szen ie M a r y lin R e x ro th . M a -
19.00 Fakty, S port
r y lin m a w k r ó tc e stać się b y łą ż o n ą k lie n ta M asssy’a R e xa R e x ro th a , b o g a te g o in w e s to ra n a r y n k u n ie ru c h o m o ś c i
19.40 P ogoda
i n ie u le c z a ln e g o k o b ie c ia rz a . P rz y p o m o c y ściągającego za sw oje u s łu g i słone s ta w k i p ry w a tn e g o d e te k ty w a G usa
5.40 W e D w oje - p ro g ra m ro z ry w k o w y
6.55 M ęski Typ 2. Z b ig n ie w Lew - S tarow icz
7.25 Sąd ro d z in n y - pro g ra m są d o w y
8.20 Sędzia A n n a M aria W e so ło w s ka
9.20 K ocham . Enter - prog ram o b y cz a jo w y
10.20 O stry dy żu r VI - serial o b y cz a jo w y
11.25 M a n g o Telezakupy
13.05 Sąd ro d z in n y - pro g ra m są d o w y
14.05 Sędzia A n n a M aria W e so ło w ska
15.05 A g enci NCIS - serial sensacyjny
16.05 K ocham . Enter - pro g ram o b y cz a jo w y
17.05 O stry dy żu r VI - serial o b y cz a jo w y
18.05 3 9 i p ó ł - serial k o m e d io w y
19.00 A g enci NCIS - serial sensacyjny
5.05 I like it
5.25 T riu m f m iłości
6.15 I like it
7.15 W in x Club
7.45 W in x C lub
8.15 K om isarz Rex
9.15 Kiedy się zakocham
10.15 Rodzice na skraju z ałam ania nerw o w e g o
11.25 4 m usic
12.30 M in d fre a k - Iluzjo nista Criss A ngel
13.00 Telesprzedaż
13.20 D ziew czyny z fo rtu n ą
15.00 D ekoratornia
16.00 W in x Club
19.50 U w aga! - p ro g ra m in te rw e n c y jn y
17.05 W z ó r
20.05 W - 11 W y d z ia ł Ś ledczy - serial
18.00 U k ry ta m iłość
P e tc h a M a r y lin u d a je się w k o ń c u n a k r y ć m ę ż a i n f la g r a n ti. T e ra z z n ie c ie rp liw o ś c ią o c ze k u je n ie z a le ż n o ś c i f in a n ­
20.50 S urow i rodzice - re a lity s h o w
19.00 K om isarz Rex
sow ej, k tó r ą m a je j z a p e w n ić s p ra w n ie p o p ro w a d z o n y r o z w ó d . Jej p la n y k rz y ż u je je d n a k s k u te c z n y M ile s i p o zo sta ­
21.50 S ekrety c hirurgii - reality s h o w
20.00 G alileo
w ia M a r y lin b e z g ro s za p o b y ły m m ę ż u . N ie chcąc d a ć z a w y g r a n ą M a r y lin p la n u je w k r ó tc e w y r ó w n a ć r a c h u n k i, a
22.50 Przepis na ż ycie - serial o b y c z a jo w y
częścią je j p la n u je s t k o le jn e m a łż e ń s tw o , t y m ra z e m z p o te n ta te m n a f to w y m H o w a r d e m D o y le m . M ile s i je g o t w a r ­
do s tą p a ją c y p o z ie m i p a r t n e r b iz n e s o w y W rig le y n ie ś w ia d o m ie c o ra z b a rd z ie j b r n ą k u b e z p o ś re d n ie j k o n fro n ta c ji
z M a r y lin . N a s tę p u je e s k a la c ja p o d s tę p n y c h t a k t y k , o s zu s tw i n ie o d p a rte g o z a u ro c z e n ia .
Centralne biuro uwodzenia
TVP 1, niedziela, godz. 20.20
M a r t y ( M e g R y a n ), b y ła c z t e r d z ie s t o le t n ią , n ie z a d o w o lo n ą ze s w o je g o ż y ­
23.50 Partnerki - serial kryminalny
c ia k o b ie tą , k t ó r a p e w n e g o d n ia p o s t a n o w iła w z ią ć los w s w o je rę c e . P r z e ­
0.50 Tajem nice S m allville - serial
c h o d z i c a łk o w itą m e ta m o r fo z ę i s ta je się n ie z w y k le a tr a k c y jn ą , s e k s o w n ą
1.50 U w aga ! - p ro g ra m in te rw e n c y jn y
i p e w n ą s ie b ie k o b ie tą , p r z y p r a w ia ją c ą m ę ż c z y z n o s zy b s ze b ic ie s e rc a . D o
2.05 A rk a n a m agii
je j d r z w i n ie u s t a n n ie d o b ija się t ł u m a d o ra to ró w , k t ó r z y z m iło ś c i s te rc z ą c a łą n o c p o d j e j d o m e m , w y ś p ie ­
w u ją c s e re n a d y . Jej s y n n ie d o k o ń c a p o t r a f i z a a k c e p to w a ć w y z w o lo n ą m a m ę , je d n a k p r a w d z iw e k ło p o t y z a ­
3.25 R o z m o w y w to k u - ta lk s h o w
4.20 Koniec p ro g ra m u
c z y n a ją się d o p ie r o w te d y , g d y o k a z u je się, że j e d y n y m w ie lb ic ie le m , k tó r e g o M a r t y t r a k t u j e p o w a ż n ie , je s t
t a je m n ic z y T o m m y . T y lk o c z y t o a b y n a p e w n o je s t d o b r y w y b ó r?
U Pana Boga za piecem
TVP 1, poniedziałek, godz. 20.25
M a ru s ia , m ło d a R o s ja n k a ( Ir in a Ł a c zin a ), p rz e k ra c z a w s c h o d n ią g ra n ic ę P ol­
s k i a u to b u s e m p e łn y m d ro b n y c h h a n d la rz y , u d a ją c y c h się n a p rz y g r a n ic z n y
b a z a r. W lesie a u to b u s zo s ta je n a p a d n ię ty p rz e z b a n d ę „ G ru z in a ” (W ło d z i­
m ie r z A b ra m u s z k in ), w rz e c z y w is to ś c i b ę d ą ce g o U k ra iń c e m . B a n d a p o b ie ­
r a o d ro s y js k ic h h a n d la r z y h a ra c z . M a ru s ia ja k o je d y n a d e c y d u je się z a w ia d o m ić m ie js c o w ą p o lic ję . B ę d ą c g łó w ­
n y m ś w ia d k ie m z o s ta je p rz e z k o m is a rz a P o lic ji (A n d rz e j Z a b o rs k i) z a t r z y m a n a w p r z y g r a n ic z n y m m ia s te c z k u ...
Dzika rzeka
TVN, wtorek, godz. 20.50
G a il, e k s p e rt o d s p ły w ó w r z e c z n y c h , z a b ie r a s y n a R o a rk e o r a z m ę ż a p r a c o h o lik a n a w y c ie c z k ę w d ó ł r z e k i d o d o m u ic h r o d z in y . G a il i T o m p r z e ­
c h o d z ą k ło p o t y m a łż e ń s k ie , le c z ic h p r o b le m y s c h o d z ą n a d a ls z y p la n , g d y
n a ic h d r o d z e p o ja w ia ją się W a d e i T e r r y . M ę ż c z y ź n i są k o m p le tn ie n ie d o ś w ia d c z e n i i b e z r a d n i. P o t y m , j a k T o m r a t u je p r z e d u to n ię c ie m W a d e ’a,
r o d z in a d o w ia d u je s ię, że d w a j n a p o t k a n i m ę ż c z y ź n i t o u z b r o je n i ra b u s ie . R o z łą c z a ją G a il z T o m e m i z m u s z a ­
j ą k o b ie tę d o p r z e p r a w y p r z e z o g r o m n ie n ie b e z p ie c z n e g a r d ło r z e k i, d o m ie js c a , g d z ie c z e k a ją ic h w s p ó ln ic y .
T y m c z a s e m je j n ie p o r a d n y d o t e j p o r y m ą ż , s ta r a s ię z ro b ić w s z y s tk o , co w je g o m o c y , b y o c a lić s w o ją r o d z in ę .
20.00 Zabójca znad Green River - miniseh it | rial sensacyjny, reż. Norma Bailey,
wyk. Tom Cavanagh, James Marsters, Michelle Harrison, James
Russo, Currie Graham
21.55 Kobra. O d d zia ł specjalny - serial
22.55 Z abó jca zn a d G reen River - m iniserial
sensacyjny reż. N o rm a Bailey w y k . Tom
C avanagh, Jam es M arsters, M ichelle
Harrison, Jam es Russo, Currie G raham
0.45 A rk a n a m agii
2.55 Ulice San Francisco - serial k rym inalny
3.50 D ruga stro n a m edalu - ta lk s h o w
4.50 Koniec p rog ram u
22.00 Spadkobiercy
TVPINFO dû*
TV PULS
6 .00 Serwis Info, Pogoda, Serwis sportow y - co
12.05 Barwy szczęścia (852) - serial 12.30 Łam i­
pół godziny 14.00 Serwis Info 14.10 Raport z Pol­
głów ka 12.35 W iadom ości 12.50 Ranczo (54) - se­
ski 14.25 Pogoda 14.30 Serwis Info 14.50 Pogoda
rial 13.45 Dzika Polska - serial dok. 14.10 Sztuka ży­
14.55 Serwis s portow y 15.00 Serwis Info 15.10 Po­
cia (50) - Beata Ścibakówna 14.35 Błękitne wakacje
goda 15.15 R ozm owa dnia 15.30 Serwis Info 15.50
- magazyn żeglarski 15.00 Glob - M agazyn Nowości
Pogoda 15.55 Serwis spo rtow y 16.00 Raport z Pol­
Naukowych (1) 15.30 Naszaarmia.pl 16.00 Złotopol­
ski 16.25 Pogoda 16.30 Dla niesłyszących - Serwis
scy (720) - telenowela 16.30 Klim aty i smaki 16.50
Info 16.50 Biznes Info 17.00 OTV - Pasmo lokalne
Kopciuszek (13) - serial 17.15 Łam igłów ka 17.20 Po­
20 .0 0 Infoexpress 20.10 M inęła 2 0ta 21.00 Ser­
lonia w Komie 17.30 Teleexpress 17.55 Codzienna 2
wis In fo 21.14 Pogoda 21.20 Raport z Polski 21.40
m. 3 (21) - serial 18.25 60 m inut na godzinę 19.15
STUDIO LOTTO 21.50 Pogoda 21.55 OTV - Pasmo
Barwy szczęścia (852) - serial 19.45 Dobranocka
lokalne 23.07 Pogoda 23.15 S portow y W ieczór
20.00 W iadom ości 20.25 Sport 2 0.50 G łęboka w o ­
23.31 Radość kibicow ania - strefy kibica 0 .20 In fo ­
da (1) - serial 21.45 Polonia w Komie 22.00 Polonia
24
22.45 Ekstradycja II (7) - serial 23.50 12.express
Przysta­0 .35 M inęła 2 0ta 1.20 Raport z Polski 2.23
Pogoda 2 .30 S portow y W ieczór 3 .0 0 Reportaż TVP
nek W oodstock 2006 - V avam uffin - koncert
23.00 W z ó r
23.55 CSI: K rym inalne zag adki M iam i
0.50 STOP D ro g ó w k a
1.50 4 m usic
2 .5 5 1like it
3.40 Z akończenie p rog ram u
aoT
6.00 Dyżur 6 .30 M enu na miarę 7.00 Stare dranie
z A m eryki - program rozryw kow y 8 .0 0 Tom i Jer­
ry - serial 9 .0 0 Xena: w ojow nicza księżniczka - se­
rial 9 .5 5 Duszek z Canterville - film fam ilijny 11.50
A kcja Restauracja - reality TV 12.50 Niebezpieczne
spotkania - serial 13.50 M edicopter - serial 14.50
Robin Hood - serial 15.55 A kadem ia policyjna
- serial 16.55 Xena: w ojow nicza księżniczka - se­
rial 17.55 Łow cy skarbów - serial 19.00 Pingwiny
z M adagaskaru - serial 2 0 .0 0 Plaga - horror, Ka­
nada 2005 reż. Paul Ziller wyk. Carol A lt, M ichad
Shanks, Richard Chevolleau 21.55 Zabójcza Alaska
- film katastroficzny 23.50 Nocna bestia - horror,
W ielka Brytania 2010 reż. Jonathan Glendening
1.40 P rogram y pow tórkow e
EUROSPORT
POLSAT SPORT NEWS
TVP KULTUR
8 .3 0 Sporty M o torow e. 8 .4 5 FIA WTCC. Porto,
Portugalia 14. runda 9 .30 Superbike MŚ, Im o­
la, W łochy 10.00 Supersport. MŚ, Im ola, W łochy
10.30 Superbike. MŚ, Imola, W łochy 11.00 Ko­
larstwo. Tour de France 12.15 Kolarstwo. The Ride
12.30 Kolarstwo. Tour de France 16.30 Piłka nożna.
M istrzostw a św iata U - 20 - Egipt - Anglia, Hisz­
pania - Francja 19.15 M agazyn. Eurosport TOP 10
19.45 W atts 2 0 .0 0 Sporty walki. Total KO 21.00
M agazyn. Clash Tim e 21.05 Pro wrestling. Ty­
dzień z W W E 21.35 M agazyn. Clash Tim e 21.45
Pro wrestling. V intage Collection 2 2 .4 5 M agazyr
w yścigów konnych 2 3 .00 Kolarstwo. Tour de Fran­
ce 0 .0 0 Piłka nożna. M istrzostw a św iata U - 20 Hiszpania - Francja, Portugalia - Kuba
7.05 S iatków kaLiga Światowa Kuba - Rosja 9.05
Siatkówka Liga Ś wiatowa W łochy - Iran 11.05 Siat­
ków ka Liga Światowa USA - Bułgaria 13.00 Polsat
Sport News Sport Flash 13.05 Lekkoaletyka Dia­
m ond League 2013 Birm ingham 15.00 Polsat Sport
News Sport Flash 15.05 S iatkówka Liga Światowa
Finlandia - Kanada 17.00 Polsat Sport News Sport
Flash 17.05 S iatkówka Liga Ś wiatowa USA - Bułga­
ria 19.00 Polsat Sport News Sport Flash 19.05 Siat­
ków ka Liga Światowa W łochy - Iran 21.00 Polsat
Sport News S port Flash 21.05 Siatkówka Liga Świa­
to w a Korea - Holandia 2 3 .00 Polsat Sport News
Sportow e podsum owanie dnia 23.15Tenis W im ble­
don 2013 0 .00 Polsat Sport News S portow e podsu­
m ow anie dnia 0.15 Tenis W im bledon 2013
8.10 Portrety - Kathleen Ferner - film dok 9.20 Ta­
jem nica trzynastego w agonu - film sensacyjny Pol­
ska, Francja 11.10 Dziewczyna i chłopak - Poprawka
- serial 12.10 Poniedziałek z piosenką - Halucynacje
- koncert piosenek Grzegorza Ciechowskiego 13.15
Tajemnica trzynastego w agonu - film sensacyjny Pol­
ska, Francja 15.05 Dziewczyna i chłopak - Poprawka
- serial 16.00 Sztuka czytania - magazyn 16.40 Por­
trety - Kathleen Ferrier - film dok. 17.50 Trędowata
- m elodramat, Polska 19.30 Bajki 20.05 M ad M en s.
I - serial 21.05 3 x Koterski - Dom w ariatów - dramat,
Polska 22.55 Panorama kina światow ego - Rodzi­
na - dramat, Dania 0 .45 Videofan 0.50 Videogalerie
- M ichał Gruca - magazyn kulturalny 1.35 M ad M en
s. I - serial 2.30 Zakończenie dnia
Program telewizyjny
WTOREK, 2.07
imieniny Marii, Urbana
ŚRODA, 3.07
POLSAT
6.00 Plebania (1505 - 1506) - te le n o w e la
6.55 Przyjaciele z p o d w ó rk a (4 5 ) - serial
7.20 Dlaczego? Po co? Jak?
7.40
8.00
8.09
8.20
R odzinka D inka (1) - m agazyn
W iado m o ści, P ogoda
P olityka p rz y kaw ie
Telezakupy
8.55 O jciec M a teusz (22) - M a g - serial
9.50 Ssaki m orskie, cz. 1. W io s n a fo k W e d della - film prz y ro d n icz y
10.25 D zika Polska - serial dok.
10.50 S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. elim . Kobiet
12.00 W iado m o ści, A grobiznes
12.30 Nie m a rady na o d pady? - D rugie życie
ś w ie tló w k i. - m agazyn ekologiczny
12.50 S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. e lim .M ę ż c z y z r
13.55 Klan (2414) - te le n o w e la
14.25 Rezydencja (3 6 ) - te le n o w e la
15.00 W iado m o ści, Pogoda
15.25 B onanza (8 5 ), B urza - serial
16.20 Ludzkie s p ra w y (10) - d o k u m e n t
17.00 Teleexpress, P ogoda
17.25 M iłość nad rozlew iskiem (4 ) - serial
18.25 Janosik (1) - P ierw sze nauki - serial
19.15 W ie czorynka
19.30 W iadom o ści, S port, P ogoda
20.25 Żandarm z Saint - Tropez - komedia,
h it | Francja, reż. Jean Girault, wyk. Louis
de Funes, Genevieve Grade, Michel
Galabru
22.10 07 z głoś się (2) - W isio r - serial
23.05 S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. p o d s u m o w a n ie 2 dnia
23.25 P rzebłysk ju tra (2 ) - serial
0.20 D ruga szansa - thriller, Kanada, reż. JC
Lord, w y k . M elissa G eorge
2.00 B onanza (8 5 ), B urza - serial
2.55 N otacje - E dw ard Pałłasz. Po m ieczu
jestem K aszubem - cykl dok.
3.10 Ludzkie s p ra w y (10) - d o k u m e n t
3.30 Z a g a d ko w a J edynka
4.30 Z akończenie dnia
5.Q5 U w aga ! - p ro g ra m in te rw e n c y jn y
5.2Q R o z m o w y w to k u - ta lk s h o w
6.2Q M a n g o - Telezakupy
8 .QQ Szpital - p ro g ra m o b y c z a jo w y
9.QQ K uch enne rew o lu c je
1Q.QQ N a W sp ó ln e j - serial o b y c z a jo w y
11.2Q O stry d y żu r - serial o b y c z a jo w y
12.2Q Szpital M iło s ie rd zia - serial o b y c z a jo w y
13.2Q U k ry ta p ra w d a - p ro g ra m o b y c z a jo w y
14.2Q W - 11 W y d z ia ł Ś ledczy - serial
15.Q5 Sąd ro d z in n y - p ro g ra m s ą d o w y
16.Q5 R o z m o w y w to k u - ta lk s h o w
17.QQ Szpital - p ro g ra m o b y c z a jo w y
18.QQ U k ry ta p ra w d a - p ro g ra m o b y c z a jo w y
19.QQ Fakty, S port, P ogoda
19.5Q U w aga ! - p ro g ra m in te rw e n c y jn y
2Q.Q5 W - 11 W y d z ia ł Ś ledczy - serial
20.50 Ptaszek na uwięzi - film sensacyjny,
h it | USA 1990, reż. John Badham, wyk.
Mel Gibson, Goldie Hawn, David
Carradine, Bill Duke, Stephen Tobolowsky, Joan Severance
23.05 K uba W o je w ó d z k i - ta lk s h o w
0.05 G e nerał - d o k u m e n t
1.15 U w aga ! - p ro g ra m in te rw e n c y jn y
1.30 A rk a n a m agii
6.05 S uperS prytek i S prytusie (9 ) G w iazda
życzeń - serial
6.40 Noce i d n ie (7) - W ia tr w o c zy - serial
7.45 M ja k m iłość (2 4 0 - 241) - serial
9.40 W ia d o m o ści z d ru g ie j ręki (2 ) - serial
10.15 B arw y szczęścia (913) - serial
10.45 Na d o b re i na z łe (81) - Rozliczenie
z przeszłością - serial
11.50 A p o s to ło w ie K aukazu - re p o rta ż
12.20 Fam iliada - te le tu rn ie j
12.55 M a k ło w ic z w p o d ró ż y - M a c e d o n ia
„D ro g a przez B ałkany”
13.30 W o jciech C ejrow ski - boso przez ś w ia t
- W y p ra w a d o ło w c ó w g łó w
14.00 Czas h o n o ru (22) - S trzały na Pawiaku
- serial
15.00 Ja to m am szczęście! (1) - serial, reż. Syl­
w e s te r Jakim ow , w y k . K inga Preis, Jacek
Braciak, A n n a Seniuk, T om ek Karolak,
P rzem ysław S adow ski, Z dzisław W ajdern, A n to n i K rólikow ski, N atalia Idzikiew icz, W e ro n ik a K osobudzka
15.35 R odzinka.pl (1) - Ferie w d o m u - serial
k o m e d io w y reż. P atryk Y oka, w y k. M a ł­
g o rz a ta K ożu chow ska, T om asz K a ro ­
lak, M aciej M usiał, M aciej Z drójkow ski,
M a teusz P aw łow ski, Jacek Braciak,
A g a ta Kulesza
16.10 M ja k m iłość (9 5 4 ) - serial
17.05 K a b a re to w y K lub D w ójki
18.00 Panoram a, S port, P ogoda
18.50 Jeden z dziesięciu - te le tu rn ie j
20.10 Na d o b re i na z łe (501) - M a rn y ż a rt
- serial
21.15 Musisz być mój - thriller, USA, reż.
h it | Jim Donovan, wyk. Boti Bliss, Megan
Park
22.55 Ś w iat bez fikc ji - M ó j b iu st św iadczy
o
m n ie - cykl dok.
0.05 Życie po fa lsta rcie (4 ) - serial
0.55 Szpital Three Rivers (5 ) - serial
I.50 M usisz być m ój - thriller, USA, reż. Jim
D onovan, w y k. Boti Bliss, M e g a n p ark
3.30 K a b a re to w y K lub D w ójki
4.15 Z akończenie p rog ram u
5.40
6.55
7.25
8.20
9.20
10.20
II.2 5
13.05
14.05
15.05
16.05
17.05
18.05
19.00
je bal - największe przeboje M aryli Rodowicz
8.45 M a la n o w s ki i Partnerzy
9.40 Tru dne s p raw y
10.40 Dlaczego ja?
11.45 P am iętniki z w akacji
12.45 D om nie d o poznania
14.45 M a la n o w s ki i Partnerzy
15.50 W yd a rze n ia , Pogoda
16.15 In te rw e n cja
16.40 Dlaczego ja?
17.40 Tru dne s p raw y
18.50 W yd a rze n ia , S port, Pogoda
19.30 Ś w iat w e d łu g K iepskich
20.10 Wschodzące słońce - thriller sensah it |
cyjny, USA, 1993, reż. Philip Kufman,
wyk. Sean Connery, Wesley Sni­
pes, Harvey Keitel, Cary - Hiroyuki
Tagawa
Japoński koncern pró b u je w y k u p ić
am e ryka ń ską firm ę k o m p u te ro w ą . Pod­
czas przyjęcia zo rg a n izo w a n e g o przez
Ja p o ń cz y kó w ginie a m e rykańska p ro ­
s ty tu tk a . K apitan John C o n n o r i je g o
p a rtn e r W e b ste r S m ith w k ra c za ją na
ba rd zo niebezpieczną ścieżkę. D ocho­
dzenie o d s am e go p o czą tku n a p o ty ka
tru d n o śc i i k ło p o ty pon ie w a ż klien tam i
o fia ry byli c zło n ko w ie a m erykańskiego
sena tu i ja p o ń sc y biznesm eni p o w ią ­
zani z yakuzą. Policja przypuszcza,
że m o rd e rs tw o je s t częścią starannie
p rz y g o to w a n e g o planu zm uszającego
A m e ry k a n ó w d o p o d p o rz ą d k o w a n ia się
ja p o ń sk ie j d o m in a cji..
22.45 Jej pie rw s zy raz - d ra m a t, USA, 2 0 09,
reż. G u th e Nick, w y k. B aldw in A lec, Car­
rie - A n n e M oss, J e ff G o ld b lu m , Luke
W ilson, M e tk in a S vetlana, Nikki Reed
0.45 Spacer p o linie - film b io g ra ficz n y USA,
3.15 Tajem nice losu
5.00 W sta w a j! G ram y!
W e D w o je - pro g ra m ro z ry w k o w y
M ęski Typ 2. M ich a ł U rbaniak
Sąd ro d z in n y - pro g ra m s ą d o w y
Sędzia A n n a M a ria W e so ło w s ka
K ocham . Enter - pro g ra m o b y cz a jo w y
O stry d y żu r VI - serial o b y cz a jo w y
M a n g o Telezakupy
Sąd ro d z in n y - pro g ra m s ą d o w y
Sędzia A n n a M a ria W e so ło w ska
A genci NCIS - serial sensacyjny
K ocham . Enter - pro g ra m o b y cz a jo w y
O stry d y żu r VI - serial o b y cz a jo w y
3 9 i p ó ł - serial k o m e d io w y
A ge nci NCIS - serial sensacyjny
5.05 Tester
5.25 T riu m f m iłości
6.15 I like it
7.15 W in x C lub
8.15 K om isarz Rex
9.15 K iedy się z ako ch am
10.15 Rodzice n a skraju zała m ania ne rw o w e g o
11.25 4m usic
12.30 M in d fre a k - Iluzjo nista Criss A ng el
13.00 Telesprzedaż
13.20 D ziew czyny z fo rtu n ą
15.00 D ekoratornia
16.00 W in x C lub
17.05 W zó r
18.00 U k ry ta m iłość
19.00 K om isarz Rex
20.00 Jennifer - film sensacyjny, USA 1992,
h it | reż. Bruce Robinson, wyk. Andy
Garcia, Lance Henriksen, Uma Thur­
man, Graham Beckel, Kathy Baker,
John Malkovich
22.35 Nie z te g o ś w ia ta - serial
23.35 Czas śm ierci - horror, W ielka B rytania,
Francja 2 0 0 2 , reż. M arcus A dam s, w y k.
Joe A b so lo m , Lara B elm on t, M elanie
G utteridg e, Lukas Haas, Jam es Hillier
1.30 A rk a n a m agii
3.40 Ulice San Francisco - serial k ry m in a ln y
4.40 Koniec pro g ra m u
TV POLONiA
12.05 Barwy szczęścia (8 5 3 ) - serial 12.30 Łam i­
g łó w ka - Pomnik historii 12.35 W iadom ości 12.50
Kariera Nikodem a D yzm y (6) - serial 14.00 W i­
gierski Park N arodow y 15.00 Co tu jest grane ?
15.30 Nie m a jak Polska - m agazyn 16.00 Z ło to ­
polscy (721) 16.30 Flesz historii (137) 16.50 Kop­
ciuszek (14) - serial 17.15 Łam igłów ka - Pomnik
historii 17.20 Polonia w Kom ie 17.30 Teleexpress
17.55 Codzienna 2 m. 3 (22) - serial 18.25 Shakin
Dudi - koncert 19.15 Barwy szczęścia (853 ) - serial
19.45 Dobranocka 20.00 W iadom ości 20.25 Sport
20.40 Pogoda 20.50 Ojciec M ateusz ( 66) - O b ro ­
na konieczna - serial 21.45 Polonia w K om ie 22.00
Polonia 24 22.45 Ekstradycja II (8) 23.45 Niech ży­
6.00 N o w y dzień z Polsat N ews
6.00 Serwis Info, Pogoda, Serwis sp ortow y - co pół
godziny 15.00 Serwis Info 15.10 Pogoda 15.15 Roz­
m ow a d nia 15.30 Serwis Info 15.50 Pogoda 15.55
Serwis spo rtow y 16.00 Raport z Polski 16.25 Po­
goda 16.30 Dla niesłyszących - Serwis Info 16.50
Biznes Info 17.00 OTV - Pasmo lokalne 20.00 In­
foexpress 20.10 M inęła 2 0ta 21.00 Serwis Info
21.14 Pogoda 21.20 Raport z Polski 21.40 STUDIO
LOTTO 21.50 Pogoda 21.55 OTV - Pasmo lokal­
ne 23.07 Pogoda 23.15 S portow y W ieczór 23.31
G w iazdor - A leksander W olszczan - film dok. 0.30
Infoexpress 0.45 M inęła 2 0ta 1.30 Raport z Pol­
ski 2.33 Pogoda 2.40 S portow y W ieczór 3.00 A r­
chiw um Zbrodni 3.30 Prawdę m ów iąc - m agazyr
4.00 G w iazdor - A leksander W olszczan - film dok.
6.05
6.55
7.25
7.40
8.00
8.07
8.20
8.55
9.50
10.25
10.55
Plebania (1507 - 1 5 08) - te le n o w e la
Tabaluga - Uczeń Puchacza (3 4 ) - serial
M oliki książkow e
M isja w kosm osie (1)
W iad om o ści, Pogoda
Polityka p rzy kawie
Telezakupy
O jciec M a teusz (23) - Poza g rą - serial
W io s n a fo k W e ddella
D zika Polska - serial dok.
S ia tk ó w k a p la żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. elim . Kobiet
12.00 W iadom o ści, A g robizne s
12.20 Ł o w y kró la d e lfin ó w , - film p rz y rodniczy
12.50 S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. e lim .M ężczyzn
13.55 Klan (2415) - te le n o w e la
14.25 R ezydencja (37) - te le n o w e la
15.00 W iadom o ści, P ogoda
15.25 B onanza ( 86) - P o w ró t d o d o m u - serial
16.20 P raw dziw e życie - P raw nicy (1) - A li­
m e n ty - n o w e la dok.
17.00 Teleexpress, P ogoda
17.30 M iłość nad rozlew iskiem (5 ) - serial
18.25 Janosik (2) - Zbójnickie pra w a - serial
19.15 W ie c z o ry n ka
19.30 W iadom o ści, S port, Pogoda
20.15 Piąty S tadion (61) - Tradycja
20.25 Druga szansa - thriller, Kanada, reż.
h it | jc Lord, wyk. Melissa George
22.05 07 z głoś się (3 ) - D ziw ny w y p a d e k
serial
23.00 S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. p o d s u m o w a n ie 3 dnia
23.20 P rzebłysk ju tra (3 ) - serial
0.15 B andyta - d ra m a t, Polska, W ie lk a B ryta­
nia, Francja, N ie m cy reż. M aciej Dejczer,
w y k. T l Schw eiger, Polly W alker, John
H urt, Pete P ostlethw aite, Ida Jabłońska,
B artek Pieniążek, W ojciech Brzeziński,
W ito ld W ieliński, Jolanta Lothe
1.55 Bonanza (86) - P o w ró t d o d o m u - serial
2.50 N otacje - B olesław Sulik. W a rto być
od w a ż n y m - cykl dok.
3.00 P raw dziw e życie - P raw nicy (1) - A li­
m e n ty - n o w e la dok.
8.00 S zpital - p ro g ra m o b y c z a jo w y
9.00 K u ch enne re w o lu c je - p ro g ra m kulin a rn o - ro z ry w k o w y
10.00 N a W sp ó ln e j - serial o b y c z a jo w y
11.20 O stry d y żu r - serial o b y c z a jo w y
12.20 S zpital M iło sie rd zia - serial o b y c z a jo w y
13.20 U k ry ta p ra w d a - p ro g ra m o b y c z a jo w y
14.20 W - 11 W y d z ia ł Ś ledczy - serial
15.05 Sąd ro d z in n y - p ro g ra m s ą d o w y
16.05 R o z m o w y w to k u - ta lk s h o w
17.00 S zpital - p ro g ra m o b y c z a jo w y
18.00 U k ry ta p ra w d a - p ro g ra m o b y c z a jo w y
19.00 Fakty, S po rt, P ogoda
19.50 U w aga ! - p ro g ra m in te rw e n c y jn y
20.05 W - 11 W y d z ia ł Ś ledczy - serial
Ernie Hudson, Michael Pare
22.00 CSI: K rym in a ln e zagadki M iam i
23.00 W zó r
23.55 CSI: K rym in a ln e zagadki M iam i
0.50 G alileo
1.50 4m u sic
2 .5 5 1 like it
3.45 Zakończenie p rog ram u
20.50 Człowiek demolka - film sensacyjny,
h it | USA 1993, reż. Marco Brambilla, wyk.
Sylvester Stallone, Wesley Snipes,
Sandra Bullock, Nigel Hawthorne,
Benjamin Bratt
23.10 N ietykalni - film sensacyjny, USA 1987,
reż. Brian De Palm a, w y k . Kevin C ostner,
Sean C onnery, C harles M a rtin S m ith,
A n d y G arcia, R obert De N iro
1.35 U w aga ! - p ro g ra m in te rw e n c y jn y
1.50 A rk a n a m agii
3.10 R o z m o w y w to k u - ta lk s h o w
.
w
20.00 22 Października - dramat, USA,
h it | 1998, reż. Richard Schenkman, wyk.
i
'
u
i i l
h
6.30 No problem ! 2011 7.00 Stare dranie z A m ery­
ki - program rozryw kow y 8.00 Tom i Jerry - serial
8.30 T m on i Pum ba - serial 9.00 Xena: w o jo w n i­
cza księżniczka - serial 9.55 A w antura o Mississip­
pi - film przygodow y 11.55 A kcja Restauracja - re­
ality TV 12.55 Niebezpieczne spotkania - serial
13.55 M edicopter - serial 14.55 Robin Hood - se­
rial 15.55 A kadem ia policyjna - serial 16.55 Xena:
w ojow nicza księżniczka - serial 17.55 Łow cy skar­
b ó w - przygodow y 19.00 Pingwiny z M adagaska­
ru - serial 20.00 M ój kuzyn Vinny - kom edia, USA
1992 reż. Jonathan Lynn w yk. Joe Pesci, M arisa To­
mei, Ralph M accio 22.30A h o j dziew czyny - kom e­
dia, USA 1989 reż. Valerie Breiman 0.35 Stare dram ez Belgii - program rozryw kow y
1.07.2013
i - i m
imieniny Jacka, Anatola
TVP 2
POLSAT
6.05 S uperS prytek i S prytusie (10) - B ałw anol
i Tycisprytki - serial
6.40 Noce i dnie ( 8) - Czas m iłości i czas
śm ierci - serial
7.40 M ja k m iłość (2 4 2 ) - serial
8.40 M ja k m iłość (2 4 3 ) - serial
9.35 W ia d o m o ści z d ru g ie j ręki (3 ) - serial
10.10 B arw y szczęścia (914) - serial
10.40 Na d o b re i na z łe (8 2 ) - P o w ró t syna
m a rn o tra w n e g o - serial
11.45 P ożyteczni.pl (41)
12.15 Fam iliada - te le tu rn ie j
12.50 M a k ło w ic z w p o d ró ży - M a cedonia
„W s to licy” - m ag azyn kulinarny
13.25 W o jciech C ejrow ski - boso przez ś w iat
- M a ły India nin
13.55 Czas h o n o ru (2 3) - N iem iecka ruletka
- serial
14.55 Ja to m am szczęście! (2 ) - serial
15.30 R odzinka.pl (2) - O piekunki - serial
16.10 M ja k m iłość (9 5 5 ) - serial
17.00 K a b a re to w y K lub D w ójki
18.00 P anoram a, S p o rt, Pogoda
18.50 Jeden z dziesięciu - te le tu rn ie j
20.10 X IV M azurska N oc K a b a re to w a - M rą ­
g o w o 2012 - w id o w is k o ro z ry w k o w e
21.15 C. K. Dezerterzy, cz. I - komedia, Polh it | ska, Węgry, reż. Janusz Majewski,
wyk. Marek Kondrat, Zoltan Bezerdy, Wiktor Zborowski, Jacek Sas
- Uhrynowski, Robert Koltai, Anna
Gornostaj, Kalina Jędrusik, Krzysztof
Kowalewski, Wojciech Pokora
22.50 A id a (5 ) - serial
23.50 Na linii s trzału (21) - serial
0.45 C K. Dezerterzy, cz. I - kom edia, Pol­
ska, W ęgry, reż. Janusz M ajew ski, w yk.
M a re k K on drat, Z o lta n B ezerdy W ik to r
Z b o ro w s ki, Jacek Sas - U hryno w ski,
R obert K oltai, A n n a G ornostaj, Kalina
Jędrusik, K rz ys z to f K ow alew ski, W o j­
ciech Pokora
2.20 A id a (5 ) - serial
3.20 K a b a re to w y K lub D w ójki
4.10 Zakończenie dnia
6.00 N o w y dzień z Polsat N ews
8.45 M a la n o w s ki i P artnerzy
9.10 M a la n o w s ki i P artnerzy
9.40 Trudne s p raw y
10.40 Dlaczego ja?
11.45 P am iętniki z w akacji
12.45 D om nie d o poznania
13.45 D om nie d o poznania
14.45 M a la n o w s ki i P artnerzy
15.15 M a la n o w s ki i P artnerzy
15.50 W ydarzen ia, Pogoda
16.15 In te rw e n cja
16.40 Dlaczego ja?
17.40 Trudne s p raw y
18.50 W ydarzen ia, S port, Pogoda
19.30 Ś w iat w e d łu g Kiepskich
20.35 Kac W a w a - kom edia, Polska, 2012, reż.
Łukasz K a rw o w ski, w y k . Borys Szyc,
A n to n i Pawlicki, M ic h a ł M ilo w ic z, M iro ­
sław Z brojew icz, Sonia B ohosiew icz,
G ąsiorow ska Rom a, T om asz K arolak
A n d rze j, Jarek, Karol, T om ek o raz Jerzy
sp o tyk a ją się w h o te lu , gdzie w apar­
ta m e n c ie m a ją g rać w bry d ż a z okazji
w ie cz o ru kaw alerskiego. W ty m sam ym
czasie pan n a m ło d a - przyszła ż o n a
A n d rz e ja - M a rta w ra z z prz y ja c ió ł­
kam i będą m ile spędzały czas w ie ­
czoru panieńskiego z chippendalesam i.
D ru h o w ie pana m ło d e g o w p a d a ją na
genialny pom ysł. W m iejsce p la n o w a ­
nej g ry w brydża, p o s ta n a w ia ją spędzić
w ie cz ó r po m ęsku..
22.35 Wieczór kawalerski - Ostatnie
h it | kuszenie - komedia, USA, 2008, reż.
James Ryan, wyk. Josh Cooke, Danny
Jacobs, Emmanuelle Vaugier, Greg
Pitts, Harland Williams, Sara Foster,
Warren Christie, Michael Russell
0.45 Charlie B a rtlett - ko m e d io d ra m a t, USA,
2007, reż. Jon Poll, w y k . A n to n Yelchin,
R obert D o w n e y Jr, H ope Davis, Kat
D ennings, Tyler H ilton
2.45 Tajem nice losu
5.00 W sta w a j! G ram y!
5.00 Pascal. po p ro stu g o tu j
5.40 W e D w oje - pro g ra m ro z ry w k o w y
6.55 M ęski Typ 2. A rtu r B oruc - ta lk s h o w
ro z ry w k o w y
7.25 Sąd ro d z in n y - prog ram s ą dow y
8.20 Sędzia A n n a M a ria W esołow ska
9.20 K ocham . Enter - pro g ra m o b y cz a jo w y
10.20 O stry dy żu r VI - serial o b y cz a jo w y
11.25 M a n g o Telezakupy
13.05 Sąd ro d z in n y - prog ram s ą dow y
14.05 Sędzia A n n a M a ria W esołow ska
15.05 A genci NCIS - serial sensacyjny
16.05 K ocham . Enter - pro g ra m o b y cz a jo w y
17.05 O stry dy żu r VI - serial o b y cz a jo w y
18.05 3 9 i p ó ł - serial k o m e d io w y
19.00 A ge nci NCIS - serial sensacyjny
20.00 Frankie i Johnny - komedia, USA
h it | 1991, reż. Garry Marshall, wyk. Al
Pacino, Michelle Pfeiffer, Hector Eli­
zondo, Nathan Lane, Kate Nelligan
22.25 D o w o d y zb ro d n i - serial kry m in a ln y
23.25 R o zm o w y bez o g ró d e k - film o b y cz a ­
jo w y Francja 2 007, reż. Jean Becker,
w y k. Daniel A u te u il, Jean Pierre D arroussin, Fanny C o tte n ę o n , A lexia Barlier
1.40 A rk a n a m agii
3.50 Ulice San Francisco - serial k rym inalny
- film o m łości Katarzyny Kobro i W ładysława Strze­
mińskiego 14.55 A le mądrale! - talk - show 15.40
Notacje - M ałgorzata Szejnert. Ciekawość reportera
16.00 Złotopolscy (722) 16.30 Las bliżej nas - m aga­
zyn 16.50 Kopciuszek (15) - serial 17.15 Łam igłów ka
17.20 Polonia w Komie 17.30 Teleexpress 17.55 Co­
dzienna 2 m. 3 (23) - serial 18.25 M ojeTatry 3 18.55
W ilnoteka 19.15 Barwy szczęścia (8 5 4 ) - serial
19.45 Dobranocka 20.00 W iadom ości 20.30 Sport
20.45 W arto kochać (68) - serial 21.45 Polonia
w Kom ie 22.00 Polonia 24 22.45 Ekstradycja II (9)
23.45 Shakin Dudi - śpiewak przebojów - koncert
6.00 Serwis Info, Pogoda, Serwis sportow y - co
pół godziny 14.00 Serwis Info 14.10 Raport z Pol­
ski 14.25 Pogoda 14.30 Serwis Info 14.50 Pogoda
14.55 Serwis s p ortow y 15.00 Serwis Info 15.10 Po­
goda 15.15 R ozm owa dnia 15.30 Serwis Info 15.50
Pogoda 15.55 Serwis s portow y 16.00 Raport z Pol­
ski 16.25 Pogoda 16.30 Serwis In fo 16.50 Biznes
Info 17.00 OTV - Pasmo lokalne 20.00 Infoexpress
20.10 M inęła 20ta 21.00 Serwis Info 21.14 Pogoda
21.20 Raport z Polski 21.40 STUDIO LOTTO 21.50
Pogoda 21.55 OTV - Pasmo lokalne 23.07 Pogoda
23.15 S portow y W ieczór 23.31 ROBINSONOWIE
MANTISINSAARI 0.35 Infoexpress 0.50 M inęła
2 0ta 1.35 Raport z Polski 2.38 Pogoda 2.45 Spor­
to w y W ieczór 3.00 Polska w edług Kreta
POLSAT SPORT NEWS
EUROSPORT
POLSAT SPORT NEWS
TVP KULTURi
EUROSPORT
7.05 Siatkówka Liga Światowa Finlandia - Kanada
9.05 Siatkówka Liga Światowa Portugalia - Japonia
11.05 Siatkówka Liga Ś wiatowa W łochy - Iran 13.05
8.10 M D M - Film Erica Bednarskiego o architekturze
i ideologii - film dok. 9.00 Sceny nocne - film fabular­
ny 11.10 Dziewczyna i chłopak - Tosiek iTom ka - serial
12.05 Klasyczny w tore k - Itzhak Perlman - koncert
13.20 Pryzmat - film obyczajowy 15.05 Dziewczy­
na i chłopak - Tosiek i Tom ka - serial 16.00 Rozmowy
- Polska, mieszkam w Polsce 16.40 M D M - Film Eri­
7.00 Polsat Sport N ews Sport Flash 7.05 S iatków ­
ka Liga Ś w iatow a USA - Bułgaria 9.05 Siatkówka
sam ochodow e. W o rld Series by Renault, M o ­
Liga Ś w iatow a Serbia - Niem cy 11.05 Siatkówka
skwa, Rosja 9.30 K olarstw o. Tour d e France Etap
w iatow a W łochy - Iran 13.05 Siatków ka Liga
4.
10.45 Piłka nożna. M is trz o s tw a ś w ia taLiga
U -Ś20,
Ś w iatow a Portugalia - Japonia 15.00 Polsat Sport
Turcja 12.45 K olarstw o. Tour de France Etap 4
News Sport Flash 15.05 S iatków ka Liga Światowa
14.00 K olarstw o. Tour de France Etap 5. 17.45
Finlandia - Kanada 17.05 Lekkoaletyka Diam ond
Piłka nożna. M is trz o s tw a św ia ta U - 20, Turcja
League 2013 Birm ingham 19.00 Polsat S port News
22.00 W ednesday Selection 22.05 Jeździectw o
S port Flash 19.05 S iatków ka Liga Ś w iatow a Por­
FEI N ations Cup, A achen, N iem cy 23.05 Jeź­
tugalia - Japonia 21.05 S iatków ka Liga Ś w iatowa
dziectw o. FEI Classics Series, Luhm uhlen, N iem ­
Kuba - Rosja 23.00 Polsat Sport News S portow e
cy 0.05 Jeździectw o. M agazyn Riders Club 0.10
podsum ow anie dnia 23.15 Tenis W im bledon 2013
G o lf Club 0.15 M agazyn. A lexia S Selection 0.20
0.00 Polsat S port News S portow e podsum ow anie
Y acht Club 0.25 W ednesday Selection 0.45 Ko­
dnia 0.15 Tenis W im bledon 2013 1.00 Polsat Sport
Lekkoaletyka Diam ond League 2013 Birmingham
15.00 Polsat Sport News S port Flash 15.05 Siatków­
ka Liga Światowa Portugalia - Japonia 17.00 Polsat
Sport News Sport Flash 17.05 Siatkówka Liga Świato­
w a Kuba - Rosja 19.00 Polsat Sport News Sport Flash
19.05 Siatkówka Liga Światowa Serbia - Niemcy
21.00 Polsat Sport News Sport Flash 21.05 Siatkówka
Liga Światowa Kuba - Rosja 23.00 Polsat Sport News
Sportow e podsum owanie dnia 23.15 Tenis W im ble­
don 2013 0.00 Polsat Sport News Sportow e podsu­
m owanie dnia 0.15Tenis W im bledon 2013 1.00 Polsat
Sport News Sportow e podsum owanie dnia
ca Bednarskiego o architekturze i ideologii - film dok.
Kanada 17.35 Pokuszenie - dram at 19.30 W idzi Misie
- Miś Uszatek - Piasek Sahary - serial anim. 19.35 W i­
dzi M isie - Miś Uszatek - Zatrzask - serial anim. 20.05
M ad M en s I - serial 21.05 3 x Koterski - Życie w e ­
wnętrzne 22.45 Ajam i - dram at 1.00 Justin Adams
i Juldeh Camara na Avo Session - koncert 1.50 M ad
M en s. I - serial 2.40 Zakończenie dnia
5.Q5 Ż y c io w e role gw ia zd
5.25 T riu m f m iłości
6.15 I like it
7.15 W in x Club
8.15 K om isarz Rex
9.15 Kiedy się z akocham
1Q.15 Rodzice na skraju załam ania n erw o w e g o
11.25 4m usic
12.3Q S kład osobliw ości 2
13.QQ Telesprzedaż
13.2Q D ziew czyny z fo rtu n ą
15.QQ D ekoratornia
16.QQ W in x Club
17.Q5 W zó r
18.QQ U k ry ta m iłość
19.QQ K om isarz Rex
20.00 Policyjny cyborg - film sensacyjny,
h it | USA, 1993, reż. Sam Fristenberg,
wyk. David Bradley, Todd Jensen
22.05 CSI: K rym in alne zagadki M iam i
23.00 W zó r
23.55 A m e ry ka ń sk i Y aku za 2 - film akcji, USA,
1996, reż. Roger N ygard, w y k. Danielle
Harris, M ichael Rooker
1.50 4m usic
2 .5 5 1like it
3.40 Zakończenie p rog ram u
m
12.00 Polonia w Komie 12.05 Barwy szczęścia (854)
- serial 12.30 Łam igłów ka 12.35 W iadom ości 12.50
G łęboka w o d a (1) - serial 13.50 Niebieskie kwiaty
8.30 Kolarstwo. Tour de France Etap 3. 9.30 Pit­
ka nożna. M istrzo stw a św iata U - 20 - Hiszpania
- Francja 10.45 Pitka nożna. M istrzostw a św ia­
ta U - 20 - Portugalia - Kuba 11.45 Pitka nożna.
M istrzostw a św iata U - 20 - Egipt - A nglia 12.45
Jeździectwo. M agazyn w yścigów konnych 13.00
W atts 14.00 Kolarstwo. Tour de France Etap 3
15.15 Kolarstwo. Tour de France Etap 4. 17.15 Płka nożna. M istrzostw a św iata U - 20, Turcja 1 finatu 22.00 Kolarstwo. Tour de France Etap 4. 23.00
Rajdy Sam ochodowe. ERC od środka 23.30 W y ­
ścigi sam ochodow e. Le Castellet, Francja 0.30 FIA
WTCC. WTCC od ś rodka 1.00 W yścigi sam ochodo­
we. Porsche Supercup, W ielka Brytania
ŻYCIE BYTOMSKIE 19
8.35 FIA WTCC. W TCC od środka 9.00 W yścigi
la rstw o. Tour de France Etap 5
News S portow e podsum ow anie dnia
6.QQ Dyżur 6.3Q W blasku fleszy 2Ü11 7.QQ Stare
dranie z A m eryki - program rozryw kow y 8.QQTom
i Jerry - serial 8.3QTim on i Pumba - serial 9.QQ X e­
na: w o jow nicza księżniczka - serial 1Q.QQ Na tro ­
pie legendy - film fam ilijny 11.55 A kcja Restauracja
- reality TV 12.55 Niebezpieczne spotkania - serial
13.55 M edicopter - serial 14.55 Robin Hood - se­
rial 15.55 A kadem ia policyjna - serial 16.55 Xena:
w ojo w nicza księżniczka - serial 17.55 Łow cy skar­
b ó w - serial 19.QQPingwiny z M adagaskaru - serial
2Q.QQ I uderzył grom - film akcji, W ielka Brytania,
USA, Niem cy Czechy 2Ü Ü Î reż. Peter Hyams w yk
Ben Kingsley Edward Burns, Catherine M cCor­
mack 22.QQ CSI. K rym inalne zagadki Las Vegas
- serial 0.00 Erotyczne rozm ow y
8.10 Studio Kultura - David chce odlecieć 8.15 Por­
tre ty - David chce odlecieć - film dok. 1Q.Q5 Stra­
cona noc - film TVP 11.1Q D ziew czyna i chłopak
- serial 12.Q5 Polskie granie - Bez prądu - V oo Voo
- koncert 13.Q5 Stan posiadania - dram at 15.Q5
Dziew czyna i chłopak - serial 16.QQ W ydarze­
nie aktualne 16.4Q Portrety - David chce odlecieć
- film dok. 18.35 Stracona noc - film TVP 19.3Q
Bajki 2Q.Q5 M ad M en s. I - serial 21.Q5 S x Koterski
- Nic śm iesznego - kom edia, Polska 22.5Q Studio
Kultura - Z abójstw o chińskiego m aklera 22.55 Pa­
noram a kina św iatow ego - Zabó jstw o chińskiego
m aklera - dram at, USA Q.55 V ideofan 1.QQV ide­
ogalerie N ow e Energie Video - m agazyn kulturalny
1.55 M ad M en s. I - serial 2.4Q Zakończenie dnia
Program telewizyjny
2G ŻYCIE BYTOMSKIE 1.07.2013
CZWARTEK, 4.07
imieniny Teodora, Innocentego
PIĄTEK, 5.07
TVP 2
6.05 Plebania (1509 - 1510) - te le n o w e la
6.55 M iko ła je k (18) - serial
7.15 Polskie Z w ie rzę ta w niebezpieczeństw ie
- M o ty l - niepyla k a pollo
7.30 O fe rta Pana A lb e rta (1) - pro g ra m e d u ­
kacyjny
8.00 W iado m o ści, Pogoda
8.07 P olityka p rzy kaw ie
8.20 Telezakupy
8.55 O jciec M a teu sz (2 4 ) - Islam ska żona
- serial
9.50 Z d um iew ające Indie - Siedem sióstr
10.55 S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. e lim .M ę ż c z y z r
12.00 W iado m o ści
12.05 A g rob iznes
12.20 Ł o w y kró la d e lfin ó w , - film p rz y rodniczy
12.50 S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. K obiety
13.55 Klan (2416) - te le n o w e la
14.25 Rezydencja (3 8 ) - te le n o w e la
15.00 W iadom o ści, Pogoda
15.20 B onanza (8 7 ) - Ż ró d ło ż ycia - serial
16.15 P raw dziw e życie - P raw nicy (2 ) - C hory
w n u c ze k - d o k u m e n t
17.00 Teleexpress, P ogoda
17.30 M iłość nad rozlew iskiem ( 6) - serial
18.25 Janosik (3 ) - W ob c e j s kórze - serial
19.15 W ie c z o ry n ka
19.30 W ia dom o ści, S port, Pogoda
20.25 O jciec M a teusz (4 5 ) - Cena pra w d y
- serial
21.20 S praw a dla re p o rtera
22.20 07 z głoś się (4 ) - 3 0 0 tysięcy w n o w ych
b a n k n o ta ch - serial
23.15 S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. p o d s u m o w a n ie 4 dnia
23.35 Przebłysk ju tra (4 ) - serial
0.30 Front - film fabularny, USA, reż. Tom
h it | McLoughlin, wyk. Andy MacDowell,
Daniel Sunjata, Ashley Williams
2.15 B onanza (8 7 ) - Ż ró d ło ż ycia - serial
3.10 N otacje - Elżbieta Z aw acka. Byłam na
pogrzebie S ikorskiego - cykl dok.
3.20 P raw dziw e życie - P raw nicy (2 ) - C hory
w n u c ze k - d o k u m e n t
3.55 Z a g a d ko w a Jedynka
TVN
8.00
9.00
10.00
11.20
12.20
13.20
14.20
15.05
16.05
17.00
18.00
19.00
19.50
20.05
20.50
D O -T
TVP 2
5.50 S uperS prytek i S prytusie (11) - Pom nik
R echota - serial
6.30 Noce i dnie (9 ) - O jcow ie i dzieci - serial
7.35
9.20
9.55
10.30
M ja k m iłość (2 4 4 - 2 4 5 ) - serial
W ia d o m o śc i z drug iej ręki (4 ) - serial
B arw y szczęścia (915) - serial
Na d o b re i na złe (8 3 ) - N arodzone
szczęście - serial
11.30 Na p o c zą tk u po p e łn iłe m w iele b łę d ó w
- film dok.
12.05 Fam iliada - te le tu rn ie j
12.40 M a k ło w ic z w p o d ró ży - M acedonia
„S tare w in o ” - m agazyn ku linarny
13.10 C z w a rte k w D w ójce. 18. Festiwal
G w iazd w M iędzyzd rojach
13.15 W ojciech C ejrow ski - b oso przez ś w ia t
- Życie codzienne Indian
13.50 Czas h o n o ru (2 4 ) - P rzerw ana depesza
- serial
14.50 Ja t o m am szczęście! (3 ) - serial
15.20 R odzinka.pl (3 ) - K ieszonkow e - serial
15.50 M ja k m iłość (9 5 6 ) - serial
16.45 C z w a rte k w D w ójce. 18. Festiwal
G w iazd w M iędzyzd rojach
16.50 K a b a re to w y K lub D w ójki
17.45 W O K - W sz y stk o o k ulturze - W akacje
18.00 P anoram a, S port, P ogoda
18.50 Jeden z dziesięciu - te le tu rn ie j
20.10 XIII M azu rska N oc K a b a re to w a - M rą ­
g o w o 2011 W GÓRĘ S M YKI!
21.20
22.15
23.15
h it|
Zabójcze um ysły (3 0 ) - serial
Zabójcze um ysły (31) - serial
Kocham k in o - Po p ro stu razem - film
o b y c z a jo w y Francja, reż. Claude Berri,
w y k. A u d re y T autou, G uillaum e C anet,
Laurent Stocker, Francoise Bertin
1.00 Ś w iat bez ta je m n ic - Ś w iat na Facebooku. A ra b s ka w iosna , cz. 1 - cykl dok.
2.10 Po pro s tu razem - film o b y c z a jo w y
Francja, reż. Claude Berri, w y k. A u d re y
Tautou, G uillaum e C anet, Laurent S toc­
ker, Francoise Bertin
3.55 A rt Noc. K aliber 4 4
4.30 Zakończenie d nia
rW V N 7
S zpital - p ro g ra m o b y c z a jo w y
K uch enne re w olucje
N a W sp ó ln e j - serial o b y c z a jo w y
O stry d y żu r - serial o b y c z a jo w y
S zpital M iło s ie rd zia - serial o b y c z a jo w y
u k ry ta p ra w d a - p ro g ra m o b y c z a jo w y
W - 11 W y d z ia ł Ś ledczy - serial
Sąd ro d z in n y - p ro g ra m s ą d o w y
R o z m o w y w to k u - ta lk s h o w
S zpital - p ro g ra m o b y c z a jo w y
u k ry ta p ra w d a - p ro g ra m o b y c z a jo w y
Fakty, S p o rt, P ogoda
U w aga! - p ro g ra m in te rw e n c y jn y
W - 11 W y d z ia ł Ś ledczy - serial
K uch enne re w o lu c je - p ro g ra m kulina rn o - ro z ry w k o w y
5.00
5.40
6.55
7.25
8.20
9.20
10.20
11.25
13.05
14.05
15.05
16.05
17.05
18.05
19.00
D fl- T
6.00 N o w y dzień z Polsat News
8.45 M a la n o w ski i Partnerzy
9.40 Trudne s praw y
10.40 Dlaczego ja?
11.45 P am iętniki z w akacji
12.45 Dom nie d o poznania
14.45 M a la n o w ski i Partnerzy
15.50 W yda rzen ia, Pogoda
16.15 In te rw e n cja
16.40 Dlaczego ja?
17.40 Trudne s praw y
18.50 W yda rzen ia, S port, Pogoda
19.30 Ś w iat w e d łu g K iepskich
20.00 Brzydka prawda - komedia romanh i t | tyczna, USA, 2009, reż. Luketic
Robert, wyk. Katherine Heigl, Nick
Searcy, W inter Eric, Gerard Butler,
Bree Turner
A b b y (K a th e rin e H eigl) to niezw ykle
u ta le n to w a n a i a m b itn a p ro d u ce n tk a
p o p u la rn e g o pro g ra m u te le w izyjn e g o ,
W spraw ach serco w ych je s t ba rd zo
w y m a g a ją ca i w zw ią z k u z ty m w ciąż
szuka ide alnego m ę żczyzn y Pew nego
d nia s p o tyk a ją niem iła niespodzianka.
Zostaje zm u sz o n a przez s ze fa d o
w s p ó łp ra c y z s zo w in istyczn ym g w ia z ­
d ore m M ike'em (G erard B utler). Parze
ciężko się dogada ć. O b yd w o je m ają
zupełnie inne p oglądy na te m a t relacji
d am sko - m ęskich. W końcu A b b y daje
się n a m ó w ić na p ew ien eksp e rym e n t.
P ostanaw ia, że w sw o im n o w y m , dorze
rokującym zw ią z k u zastosuje się d o rad
M ike'a. C o z te g o w yniknie?
22.05 CSI. K rym inalne zagadki N o w e g o Jorku
23.00 CSI. K rym inalne zagadki N o w e g o Jorku
0.00 Duża ryba - film fa n ta s y USA, 2003,
reż. Tim B urto n, w y k . Ewan M cG regor,
A lison Lohm an, D anny DeV ito, M a rio n
C otillard , R obert G uillaum e, Steve
Buscem i, A lb e rt Finney Billy Crudup,
Jessica Lange, Helena B onham C arter
2.30 Z a g a d ko w a noc
3.30 Tajem nice losu
5.00 W sta w a j! G ram y!
Z )
Pascal. p o p ro s tu g o tu j
W e D w oje - p ro g ra m ro z ry w k o w y
M ęski Typ 2. Z b ig n ie w Boniek
Sąd ro d z in n y - pro g ra m są d o w y
Sędzia A n n a M aria W e so ło w s ka
K ocham . Enter - pro g ra m o b y cz a jo w y
O stry d y żu r VI - serial o b y cz a jo w y
M a n g o Telezakupy
Sąd ro d z in n y - pro g ra m są d o w y
Sędzia A n n a M aria W e so ło w s ka
A genci NCIS - serial sensacyjny
K ocham . Enter - pro g ra m o b y cz a jo w y
O stry d y żu r VI - serial o b y cz a jo w y
3 9 i p ó ł - serial k o m e d io w y
A genci NCIS - serial sensacyjny
21.50 Tornado w Nowym Jorku - film
h i t | katastroficzny, USA 2008, reż. Tibor
TakacsTibor Takacs, wyk. Nicole de
Boer, Sebastian Spence, Jerry Wasserman, Winston Rekert
23.40 D exter III - serial sensacyjny
0.50 Co z a ty d zie ń - m agazyn
1.25 U w aga ! - p ro g ra m in te rw e n c y jn y
1.40 A rk a n a m agii
3.00 R o z m o w y w to k u - ta lk s h o w
20.00 Strażnik Indian Atakapa - film senh i t | sacyjny, USA, 2009, reż. Todor Chapkanov, wyk. Leonor Varela, Robert
Picardo
21.55 Policyjny cyb o rg - film sensacyjny, USA,
1993, reż. Sam Fristenberg, w y k . David
Bradley, Todd Jensen
0.00 W zó r
0.55 G alileo
1.55 4m u sic
3.00 I like it
3.45 Zakończenie pro g ra m u
i m
iT J T f7 T T îl( S
u
m
m
ich stron - Piosenki Seweryna Krajewskiego, cz.
1 - koncert 19.15 Barwy szczęścia (8 5 5 ) - serial
19.45 D obranocka 20.00 W iadom ości 20.25 Sport
20.35 Pogoda 20.50 D efekt (3 ) - serial 22.00 Po­
lonia 24 22.45 Kameleon (4 ) - serial 23.50 Życie
jak przygoda - film dok 0.35 Łam igłów ka
i|
t v p ie h
6.00 Serwis Info, Pogoda, Serwis sportow y - co
pół godziny 14.00 Serwis Info 14.10 Raport z Pol­
ski 14.25 Pogoda 14.30 Serwis Info 14.50 Pogoda
14.55 Serwis sportow y 15.00 Serwis Info 15.10 Po­
goda 15.15 Rozm owa dnia 15.30 Serwis Info 15.50
Pogoda 15.55 Serwis sportow y 16.00 Raport z Pol­
ski 16.25 Pogoda 16.30 Serwis Info 16.50 Biznes
Info 17.00 OTV - Pasmo lokalne 20.00 Infoexpress
20.10 M inęła 20ta 21.00 Serwis Info 21.14 Pogoda
21.20 Raport z Polski 21.40 STUDIO LOTTO 21.50
Pogoda 21.55 OTV - Pasmo lokalne 23.07 Pogoda
23.15 Sportow y W ieczór 23.31 Stany Zjednoczone
w edług O bam y - film dok. 0.35 Infoexpress 0.50
M inęła 20ta 1.35 Raport z Polski 2.38 Pogoda 2.45
Sportow y W ieczór 3.00 Prawdę m ówiąc - m agazyr
EUROSPORT
POLSAT SPORT NEWS
8.35 Jeździectwo. FEI N ations Cup, Aachen,
N iem cy 9.30 Kolarstw o. Tour de France Etap 5
10.45 Piłka nożna. M istrzo stw a św iata U - 20,
Turcja 11.45 Piłka nożna. M istrzo stw a św ia­
ta U - 20, Turcja 12.45 Kolarstw o. Tour d e Fran­
ce Etap 5. 13.45 Kolarstw o. Tour de France Etap
5. 14.00 Kolarstw o. T our de France Etap 6. 15.00
Kolarstw o. Tour de France Etap 6 . 16.00 Kolar­
stwo. Tour de France Etap 6. 16.30 K olarstw o
Tour de France Etap 6. 17.00 Kolarstw o. Tour de
France Etap 6. 17.45 Kolarstw o. The Ride 18.00
7.00 Polsat Sport News S port Flash 7.05 Siatkówka
Liga Światowa Finlandia - Kanada 9.05 Siatkówka
Liga Światowa Polska - A rgentyna 11.05 Siatków­
ka Liga Św iatowa W łochy - Iran 13.05 Lekkoaletyka
Diam ond League 2013 Birm ingham 15.05 Siatków­
ka Liga Światowa W łochy - Iran 17.00 Polsat Sport
News Sport Flash 17.05 S iatkówka Liga Światowa
Finlandia - Kanada 19.00 Polsat Sport News Sport
Flash 19.05 Siatkówka Liga Światowa Kuba - Rosja
21.00 Polsat Sport N ews Sport Flash 21.05 Żużel Eli­
te League 23.00 Polsat Sport News Sportow e pod­
sum ow anie dnia 23.15 Tenis W im bledon 2013 0.00
Piłka nożna. M istrzo s tw a św ia ta U - 20, Turcja
20.00 S porty w alki. Fight Club 21.00 S porty w a l­
ki. Total KO 22.00 S porty w alki. Total KO 23.00
Kolarstw o. Tour de France Etap 5. 0.30 W atts
Polsat Sport News Sportow e podsum owanie dnia
0.15 Tenis W im bledon 2013 1.00 Polsat Sport News
S portow e podsum owanie dnia
5.45
5.55
6.05
7.00
8.00
8.07
8.20
8.55
9.50
10.50
12.00
12.20
12.55
13.55
14.25
15.00
15.20
16.15
17.00
17.30
18.20
19.10
19.30
20.25
22.05
23.45
0.00
0.20
h it |
2.45
3.45
4.15
Bali - Nie chce nam się spać! (3 8 )- serial
O p o w ie d z nam coś M ilu (4 5 ) - serial
Plebania (1511 - 1512) - te le n o w e la
K aw a czy herbata?
W iado m o ści, Pogoda
P olityka p rzy kaw ie
Telezakupy
O jciec M a teusz (2 5 )- serial
Z d um iew ające Indie - Siedem sióstr
- serial dok.
S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. K obiety
W iadom o ści, A g ro b iz n e s
N ajm łod si w ZOO, cz. 20 - serial dok.
S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. M ę żczyzni
Klan (2417) - te le n o w e la
R ezydencja (3 9 ) - te le n o w e la
W iadom o ści, Pogoda
B onanza (88) - S cyzoryk - serial
P raw d ziw e życie - P raw nicy (3 ) P om yłka - d o k u m e n t
Teleexpress, P ogoda
A le m ądrale! - ta lk - s h o w
Janosik (4 ) - P orw anie - serial
W ie c z o ry n ka
W ia dom o ści, S port, P ogoda
1920. W o jn a i m iłość (4 - 5) - serial
Front - film fa b u la rn y USA, reż. Tom
M cLoughlin , w y k. A n d y M a cD ow ell,
Daniel S u njata,A shley W illiam s
S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. p o d s u m o w a n ie 5 dnia
Piąty S tadion
Templariusze. Miłość i Krew - film
fabularny, Dania, Finlandia, Norwe­
gia, Niemcy, Szwecja, Wielka Bry­
tania, reż. Peter Flinth, wyk. Joakim
Natterqvist, Sofia Helin, Stellan
Skarsgard, Simon Callow, Vincent
Perez, Bibi Andersson, Steven Wad­
dington, Gustaf Skarsgard, Michael
Nyqvist, Alex Wyndham
B onanza (88) - S cyzoryk - serial
P raw dziw e życie - P raw nicy (3 ) P om yłka - d o k u m e n t
Z a g a d ko w a Jedynka
t v
p I2
B
6.20 Noce i dnie (10) - R odzim y się i u m ie ­
ram y a życia w c ią ż w y starcza. - serial
7.30 M ja k m iłość (2 4 6 - 247) - serial
9.20 W ia d o m o ści z dru g ie j ręki (5 ) - serial
9.50 B arw y szczęścia (916) - serial
10.30 Na d o b re i na złe (8 4 ) - Decydujące
ch w ile - serial
11.30 W ajrak na tro p ie - W s tepie szerokim
- cykl dok.
12.05 Fam iliada - te le tu rn ie j
12.40 M a k ło w ic z w p o d ró ży - M a cedonia
„Jezioro O chrydzkie”
13.10 Piątek w D w ójce. 18. Festiwal G w iazd
w M iędzyzd rojach
13.15 W ojciech C ejrow ski - boso przez ś w ia t
- M ęska rzecz
13.45 Czas h o n o ru (2 5) - U cieczka z c zarnej
pralni - serial
14.50 Ja to m am szczęście! (4 ) - serial
15.20 R odzinka.pl (4 ) - Siła a rg u m e n tu , a rg u ­
m e n t siły - serial
15.50 M ja k m iłość (9 5 7 ) - serial
16.45 18. Festiwal G w iazd w M iędzyzd rojach
16.55 K a b a re to w y K lub D w ójki
17.45 W O K - W szystko o k ulturze - W akacje
18.00 Panoram a, S port, P ogoda
18.50 Jeden z dziesięciu - te le tu rn ie j
20.10 R odzinka.pl (7 8 ) - Kara - serial
20.40 R odzinka.pl (79) - O je den p ro m il za
daleko - serial
21.10 R odzinka.pl (8 0 ) - Zachcianki' - serial
21.45 Dzięki Bogu ju ż w e e k e n d - prog ram
ro z ry w k o w y
23.00 Piąty S tadion
23.05 K rym inalne zagadki Las V egas - s. X ( 8 )
- serial
0.00 K rym inalne zaga dki Las V egas - s. X (9 )
- serial
0.55 Adwokat zbrodni - thriller, USA,
h i t | reż. Sydney Lumet, wyk. Rebecca De
Mornay, Don Johnson, Stephen Lang
2.50 P itbull (18) - serial
3.50 Prawie najlepszy - k o m e d io d ra m a t,
USA, reż. Eric W eber, w y k . Joe Pantoliano, Paulina P orizkova, J e nnifer Tilly
5.15 Zakończenie d nia
TVN
5.D5 D ekoratornia
5.25 T riu m f m iłości
6.15 I like it
7.15 W in x C lub
8.15 Kom isarz Rex
9.15 Kiedy się z akocham
1D.15 Rodzice na skraju załam ania ne rw o w e g o
11.25 4m u sic
12.3D Ż yciow e role g w ia zd
13.2D D ziew czyny z fo rtu n ą
15.DD D ekoratornia
16.DD W in x Club
17.D5 W zó r
18.DD U kryta m iłość
19.DD Kom isarz Rex
20.00 Jak zostać gwiazdą - komedia, USA
h i t | 2006, reż. Paul Weitz, wyk. Hugh
Grant, Dennis Quaid, Mandy Moore,
Willem Dafoe, Chris Klein, Jennifer
Coolidge
22.15 P raw o A g a ty - serial o b y cz a jo w y
23.20 Dickie Roberts, kiedyś g w ia zd a - k o m e ­
dia, USA 2 0 0 3 , reż. Sam W eism an, w y k.
David S pade, Craig Bierko, S cott Terra
1.30 A rk a n a m agii
3.40 Ulice San Francisco - serial k rym inalny
4.40 Koniec p ro g ra m u
12.05 Barwy szczęścia (8 5 5 ) - serial 12.30 Łam i­
głó w ka 12.35 W iadom ości 12.50 Rodzinka.pl (13
- 14) - serial 13.55 Londyńskie dni generała Sikor­
skiego - film dok. 15.00 12. Przystanek W oodstock
2006 - V ava m u ffin - koncert 16.00 Złotopolscy
(723) 16.25 Piękniejsza Polska 16.50 Kopciuszek
(16) - serial 17.15 Łam igłów ka 17.20 Polonia w Ko­
m ie 17.30Teleexpress 17.55 Codzienna 2 m. 3 (24)
- serial 18.25 O pole 2007 na bis - Niebo z m o­
imieniny Karoliny, Antoniego
J J I I M
6.00 Dyżur 6.30 M en u na m iarę 7.00 Stare dranie
z A m eryki - program rozryw kow y 7.30 Stare dra­
nie z A m eryki - program rozryw kow y 8.00 Tom
i Jerry - serial 8.30 Tim on i Pumba - serial 9.00 Xena: w ojow n icza księżniczka - serial 10.00 Najpięk­
niejsze baśnie braci G rim m : W ieloskórka - baśń
11.55 A kcja Restauracja - reality TV 12.55 Niebez­
pieczne spotkania - serial 13.55 M edicopter - se
rial 14.55 Robin Hood - serial 15.55 Akadem ia po­
licyjna - serial 16.55 Xena: w o jow nicza księżniczka
- serial 17.55 Łow cy s karbów - serial 19.00 Pingwi
ny z M adagaskaru - serial 20.00 H ot Shots - ko­
media, USA 1991 21.55 14 ostrzy - film akcji 0.20
Zabójcza Alaska - film katastroficzny 2.00 Progra­
m y p o w tórkow e
8.10 N iepotrzebnych rzeczy podróż niezw y­
kła - film dok. 9.20 Kapitan z „O riona” - dram at
obyczajow y 11.10 D ziew czyna i chłopak - serial
12.05 Folkowy czw artek - Kapela ze wsi W arsza­
w a - koncert jubileuszow y - koncert 13.15 Kapitan
z „O riona” - dram at obyczajow y 15.05 Dziew czy­
na i chłopak - serial 16.00 R ozm ow y poSzczegól­
ne - z Kazim ierzem Kutzem rozm aw ia Aleksandra
Klich 16.45 N iepotrzebnych rzeczy podróż nie­
zw ykła - film dok. 18.00 M eduzy - film obyczajo­
w y 19.30 Bajki 20.05 M ad M en s. I - serial 21.05
K obra - Cała praw da - spektakl teatralny 22.20
Genesis i Lady Jaye , USA 23.45 Panoram a kina
św iatow ego - S kow yt - dram at 1.20 M ad M en s.
I - serial 2.10 Zakończenie dnia
8.00 S zpital - p ro g ra m o b y c z a jo w y
9.00 K uch enne re w olucje
10.00 N a W sp ó ln e j - serial o b y c z a jo w y
11.20 O stry d y ż u r - serial o b y c z a jo w y
12.20 S zpital M iło s ie rd zia - serial o b y c z a jo w y
13.20 U k ry ta p ra w d a - p ro g ra m o b y c z a jo w y
14.20 W - 11 W y d z ia ł Ś ledczy - serial
15.05 Sąd ro d z in n y - p ro g ra m s ą d o w y
16.05 R o z m o w y w to k u - ta lk s h o w
17.00 S zpital - p ro g ra m o b y c z a jo w y
18.00 U k ry ta p ra w d a - p ro g ra m o b y c z a jo w y
19.00 Fakty, S p o rt, P ogoda
19.50 U w aga ! - p ro g ra m in te rw e n c y jn y
20.00 H arry P otter i w ię zie ń A z k a b a n u - film
p rz y g o d o w y , W ie lk a B rytania , USA
2 0 0 4 , reż. A lfo n s o C uarón, w y k. Daniel
R adcliffe, R upert G rin t, E m m a W a tso n ,
D avid Thew lis, M ichael G a m b o n , A lan
R ickm an, M a g g ie S m ith , Robbie Col­
tra n e , G ary O ld m a n , E m m a Thom pson
p o L S A T
6.00
8.45
9.10
9.40
10.40
11.45
12.45
13.45
14.45
15.15
15.50
16.10
16.15
16.45
17.40
18.50
19.25
19.30
20.10
21.50
h it|
N o w y dzień z Polsat N ews
M a la n o w s ki i Partnerzy
M a la n o w s ki i Partnerzy
Trudne s p raw y
Dlaczego ja?
P am iętniki z w akacji
Dom nie d o poznania
Dom nie d o poznania
M a la n o w s ki i Partnerzy
M a la n o w s ki i Partnerzy
W yd a rze n ia
Pogoda
In te rw e n cja
Dlaczego ja?
Trudne spraw y
W ydarzen ia, Sport
Pogoda
Ś w iat w e d łu g K iepskich
Sezon na m isia - film anim .
Elektra - film fantasy, USA, 2005,
reż. Rob Bowman, wyk. Jennifer
Garner, Natassia Malthe, Terence
Stamp, Goran Visnjic, Kirsten Prout,
Will Yun Lee
Po w yd a rz e n ia ch znanych z film u
Daredevil, Elektra, p ła tn a zabójczyni,
cudem unika śm ierci. Zakon Dłoni,
g ru p a za b ó jcó w , k tó ra ją w yszkoliła,
przydziela je j z adanie. C elem je s t M ark
M ille r i je g o trz y n a s to le tn ia c órka, A bby,
Elektra je d n a k, z am iast w y ko n a ć z a d a ­
n e , z a przyjaźnia się z nim i i p o s ta n a w ia
ich ch ro n ić przed s w o im i b y ły m i p ra ­
c o d a w c a m i. Jej przekonanie um acnia
odkrycie fa k tu , iż d z ia d e k M illera był
przyjacielem je d n e g o z je j p o przednich
m e n to ró w , Sticka. Razem m uszą s ta w ić
czoła z a b ó jco m w y sła n y m przez Kirigia,
d o w ó d c ę zakonu.
23.50 K raina T yg rysów - d ra m a t w o je n n y
USA, N iem cy 2 0 0 0 , reż. Joel S ch u m a­
cher, w y k. C olin Farrell, C lifto n Collins
jr, Shea W h ig h a m , Tom G uiry M a tth e w
Davis
2.00 Z a g a d ko w a noc
3.15 Tajem nice losu
5.00 W sta w a j! G ram y!
TV 4
5.00
5.40
6.55
7.25
8.20
9.20
10.20
11.25
13.05
14.05
15.05
16.05
17.05
18.05
19.00
Pascal. p o p ro s tu g o tu j
W e D w oje - pro g ra m ro z ry w k o w y
M ęski Typ 2. Jerzy Dziew ulski
Sąd ro d z in n y - pro g ra m s ą dow y
Sędzia A n n a M a ria W e so ło w s ka
K ocham . Enter - pro g ra m o b y cz a jo w y
O stry d y ż u r VI - serial o b y cz a jo w y
M a n g o Telezakupy
Sąd ro d z in n y - pro g ra m s ą dow y
Sędzia A n n a M a ria W e so ło w ska
A genci NCIS - serial sensacyjny
K ocham . Enter - pro g ra m o b y cz a jo w y
O stry d y ż u r VI - serial o b y cz a jo w y
3 9 i p ó ł - serial k o m e d io w y
A genci NCIS - serial sensacyjny
22.55 Doskonały świat - film sensacyjny,
h i t | USA 1993, reż. Clint Eastwood, wyk.
Kevin Costner, Clint Eastwood, Laura
Dern, T.J. Lowther, Keith Szarabajka,
Leo Burmester
1.55 K uba W o je w ó d z k i - ta lk s h o w
2.55 U w aga! - p ro g ra m in te rw e n c y jn y
3.10 A rk a n a m agii
20.00 Anioły na boisku - film familijny, USA
h i t | 1994, reż. William Dear, wyk. Danny
Glover, Brenda Fricker, Joseph Gor­
don - Levitt, Tony Danza, Christopher
Lloyd, Milton Davis Jr, Ben Johnson,
Jay O. Sanders
22.15 G dy czas ucieka - film katastroficzny USA
1980, reż, James G oldstone, w yk. Paul
N ew m an, Jacqueline Bisset, W illiam Hol­
den, Edward A lbe rt, Burgess M eredith
0.35 Ścieżka z a głady - film S - F USA 2 0 0 5
2.20 A rk a n a m agii
4.30 Ulice San Francisco - serial k rym inaln y
TV POLONiA
I
12.00 Polonia w Kom ie 12.05 B arwy szczęścia
(8 5 6 ) - serial 12.30 Łam igłów ka 12.35 W iadom o­
ści 12.50 Rodzinka.pl (15 - 16) - serial 13.55 Życie
jak przygoda - film dok. 14.45 Zw ierzenia przy
fortep ianie - w idow isko 15.30 Sztuka życia (5 0 ) Beata Ścibakówna 16.00 Złotopolscy (724) 16.30
W stronę piękna. 16.50 Kopciuszek (17) - serial
17.15 Łam igłów ka 17.20 Polonia w Kom ie 17.30
Teleexpress 17.55 Codzienna 2 m. 3 (25) - serial
18.25 program rozryw kow y 19.15 Barwy szczęścia
(8 5 6 ) - serial 19.45 Dobranocka 20.00 W iadom o­
ści 20.30 Sport 20.50 Siedlisko (4 ) - serial 21.45
Polonia w Kom ie 22.00 Polonia 24 22.45 Trzeba
zabić tę m łość - film obyczajow y 0.35 Łam igłów ­
ka 0.45 Kopciuszek (17) - serial
6.00 Serwis Info, Pogoda, Serwis sportow y - co
pół godziny 14.00 Serwis Info 14.10 R aport z Pol­
ski 14.25 Pogoda 14.30 Serwis Info 14.50 Pogoda
14.55 Serwis sp ortow y 15.00 Serwis Info 15.10 Po­
goda 15.15 R ozm owa dnia 15.30 Serwis Info 15.50
Pogoda 15.55 Serwis s portow y 16.00 Raport z Pol­
ski 16.25 Pogoda 16.30 Serwis In fo 16.50 Biznes
Info 17.00 OTV - Pasmo lokalne 20.00 Infoexpress
20.10 M inęła 2 0ta 21.00 Serwis Info 21.14 Pogoda
21.20 Raport z Polski 21.40 STUDIO LOTTO 21.50
Pogoda 21.55 OTV - Pasmo lokalne 23.07 Pogo­
da 23.15 S portow y W ieczór 23.31 Czterej Jeźdź­
J
Ii I
T viP lK U .i
cy A pokalipsy W ielka Brytania, reż, Ross A shcroft
0.35 Infoexpress 0.50 M inęła 2 0ta 1.35 Raport
z Polski 2.38 Pogoda 2.45 S portow y W ieczór
5.25 T riu m f m iłości
6.15 I like it
7.15 W in x C lub
8.15 Kom isarz Rex
9.15 Kiedy się zakocham
1D.15 Rodzice na skraju załam ania nerw o w e g o
11.25 4m usic
12.3D D ekoratornia
13.DD Telesprzedaż
13.2D D zie w czyny z fo rtu n ą
15.DD D ekoratornia
16.DD W in x Club
17.D5 W zó r
18.DD U k ry ta m iłość
19.DD Kom isarz Rex
20.00 Prawo Bronxu - dramat kryminalny,
| h i t | USA USA, 1993, reż. Robert De Niro,
wyk. Chazz Palminteri, Chazz Palminteri, Francis Capra, Francis Capra, Lilo
Brancato, Lilo Brancato, Robert De
Niro, Roberto De Niro, Taral Calogero
22.30 S padkobiercy
23.30 Film ero ty c zn y
1.25 W zó r
2.20 4m usic
3.20 I like it
4.05 Zakończenie pro g ra m u
m ir a
6.00 Dyżur 6.30 No problem ! 2011 7.00 Stare d ra­
nie z A m eryki - program rozryw kow y 8.00 Tom
i Jerry - serial 8.30 Tim on i Pum ba - serial 9.00 Xena: w ojow nicza księżniczka - serial 10.00 N ajpięk­
niejsze baśnie braci G rim m : Stoliczku, nakryj się
- baśń 12.00Taki jest ś w iat 12.55 Kręcim y z gw iaz­
dam i 2012 13.55 M edicopter - serial 14.55 Robin
Hood - serial 15.55 A kadem ia policyjna - serial
16.55 Xena: w ojow nicza księżniczka - serial 17.55
Łow cy s karbów - serial 19.00 Pingwiny z M adaga­
skaru - serial 20.00 Zabójcze zlecenie - film akcji
21.55 Snajper - ostatnie zlecenie - film akcji 23.45
Żyw y tru p - horror, USA 2 006 reż. Patrick D inhut
w yk. Colleen Camp, Dean Cain, John Billingsley
1.30 Program y pow tó rkow e
EUROSPORT
POLSAT SPORT NEWS
tfljm jm h f«
8.30 Kolarstwo. The Ride 8.45 Kolarstwo. Tour
7.05 Siatków ka Liga Ś w iatow a Brazylia - Francja
9.05 S iatków ka Liga Ś w iatow a Portugalia - Japo­
nia 11.05 S iatków ka Liga Ś w iatow a Brazylia - Fran­
cja 13.00 Polsat Sport N ews Sport Flash 13.05 Siat­
k ó w ka Liga Ś w iatow a Portugalia - Japonia 15.00
Polsat Sport News Sport Flash 15.05 Lekkoaletyka D iam ond League 2013 B irm ingham 17.00 Pol­
sat Sport News Sport Flash 17.05 Żużel Elite Le­
ague 19.00 Polsat Sport N ews Sport Flash 19.05
Lekkoatletyka D iam ond League Lozanna 21.00
Polsat Sport N ews S port Flash 21.05 S iatków ka Li­
ga Ś w iatow a 23.00 Polsat Sport News Sportow e
podsum ow anie d nia 23.15 Tenis W im bledon 2013
0.00 Polsat Sport News S portow e podsum owanie
dnia 0.15 Tenis W im bledon 2013
8.10 H istoria jakich w iele - film dok 10.00 Zm y­
de France Etap 6. 9.45 Piłka nożna. M istrzostw a
św iata U - 20, Turcja 10.45 Piłka nożna. M istrzo­
s tw a św iata U - 20, Turcja 11.45 Piłka nożna. M i­
strzostw a św iata U - 20, Turcja 12.45 Kolarstwo.
Tour de France Etap 6. 13.45 Kolarstwo. Tour de
France Etap 6. 14.00 Kolarstwo. Tour de Fran­
ce Etap 7. 17.45 Piłka nożna. M istrzostw a świata
U - 20, Turcja 18.30 M agazyn. Eurosport TOP 10
19.00 S trongm an. Liga M istrzów , Ł o tw a 20.00
Boks Turniej Bigger's B etter Grecja 21.00 Boks Tur­
niej Bigger's B etter 23.00 Jeździectwo. M agazyn
w yścigów konnych 23.15 Kolarstwo. Tour de Fran­
ce Etap 7. 1.00 M agazyn. Eurosport TOP 10
■
ślone - dram at psychologiczny 11.10 Dziew czy­
na i chłopak - O liw a do ognia - serial 12.05 Piątek
z operą - Netrebko, K auffm a nn i Schrott w Berlinie
- koncert 13.05 Szatan z siódm ej klasy - film fa b u ­
larny 15.05 Dziew czyna i chłopak - O liw a do ognia
- serial 16.00 R ozm ow y o literaturze i nie tylko..
- Jurij A ndruchow ycz 16.40 Historia jakich w iele
- film dok. 18.30 Zm yślone - dra m at psychologicz­
ny 19.30 Bajki 19.45 Inform acje kulturalne 20.05
M a d M en s. I - serial 21.10 Bilet do kina - Do szpiku
kości - film fabularny 23.00 Inform acje kulturalne
23.30 Scoop - G orący te m a t - kom edia krym inal­
na, USA 1.10 M ad M en s. I - serial
Program telewizyjny
S O B O T A , 6 .G 7
m -M s s a o H B ii
7.30
8.00
8.20
8.50
Rok w o gro dzie
Stare Jabłonki 2013 - kulisy
D ora poznaje ś w ia t (3 8 ) - serial
Kung Fu Panda Legenda o niezw ykłości
- Duch O og w a y a (2 0 ) - serial
9.25 S pongeB ob K a n c ia s to p o rty (4 5 ) - serial
9.50 Stare Jabłonki 2013 - kulisy
10.00 G lob - M a g a zyn N ow ości N aukow ych
10.35 S zlakiem g w ia z d (13) Irena S antor
11.00 B a n anow y d o k to r II (4 ) - serial
11.50 Ż and arm z S aint - Tropez - kom edia,
Francja, reż. Jean G irault, w y k. Louis de
Funes, G enevieve Grade, M ichel Galabru
13.30 Stare Jabłonki 2013 - kulisy
13.45 N ajm łod si w ZOO, cz. 2 0 - serial dok.
14.15 P rogram ro z ry w k o w y
14.35 S ia tk ó w k a p la żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. M ężczyzn
16.35 Stare Jabłonki 2 0 l3 - kulisy
16.45 Europa to m y
17.00 Teleexpress, P ogoda
17.30 O jciec M a te u s z - serial
18.25 Jaka to m elodia? - te le tu rn ie j
19.00 W ie c z o ry n ka
19.30 W ia d o m o śc i, S port
20.05 RSMP LOTOS
20.25 Templariusze. Miłość i Krew - film
h it | fabularny, Dania, reż. Peter Flinth,
wyk. Joakim Natterqvist, Sofia Helin,
Stellan Skarsgard, Simon Callow
22.40 W rz u ć na luuuz
22.50 B oh a te ro w ie - film sensacyjny USA, reż.
Jon Stevens, w y k . R obert Rusler, Jenni­
fe r Gareis, Pepper Eweeney
0.30 S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. p o d s u m o w a n ie 6 dnia
0.50 M ęska rzecz na D zikim Zachodzie
- Śm ierć re w o lw e ro w c a - w e s te rn , USA,
reż. D on Siegel, w y k. Richard W idm ar,
John Saxon, K ent S m ith, M erc e r Harris
2.35 C entralne biu ro u w o d z e n ia - kom e dia
sensacyjna, USA, reż. G eorge Gallo,
w y k . A n to n io Banderas, M eg Ryan,
Selm a Blair
4.15 Z agu bieni V I (2) - serial
4.55 P iąty S tadion - prz e ż yjm y to jeszcze raz
5.10 Z akończenie dnia
m
imieniny Łucji, Dominika
N I E D Z I E L A , 7 .G 7
ŻYCIE BYTOMSKIE 21
imieniny Cyryla, Metodego
i 2
5.45 C z te rd z ie sto la te k - dw a dzieścia la t p ó ź ­
niej ( 8) - Redukcja, czyli w o ln y z a w ó d
- serial
6.55 W o jn a d o m o w a (8 ) - W iz y ta starszej
pani - serial
8.00 P ytanie na śniadanie
10.25 N a k ło p o ty .. B ednarski (5 ) - Z n a k w ęża
- serial
11.35 M oje Tatry 4
12.15 The V oice o f Poland. - P rzesłuchania
w ciem no. M a ło p o ls k a i Ś w iętokrzyskie
- w id o w is k o m uzyczne
13.05 The V oice o f Poland. - P rzesłucha­
nia w ciem no. W ie lko p o lska i Lubuskie
- w id o w is k o m uzyczne
14.00 Fam iliada - te le tu rn ie j
14.40 R odzinka.pl (7 8 ) - Kara - serial
15.10 R odzinka.pl (79) - O je d e n p ro m il za
daleko - serial
15.45 S ło w o na niedzielę
15.50 S taw ka w iększa niż życie (8) - W ielka
w s yp a - serial
17.00 L ja k Laskow ik, T ja k TEY - N arodziny
g w ia z d y - p ro g ra m k a b a re to w y
17.45 W O K - W sz y stk o o k ulturze - W akacje
18.00 P anoram a, S p o rt, P ogoda
18.55 Kulisy - P osta w na m ilion
19.05 P ostaw na m ilio n - te le tu rn ie j
20.05 W czasy z K abaretem - Szczecin 2013.
A ll Inclusive - prog ram ro z ry w k o w y
21.15 W czasy z K abaretem - Szczecin 2013.
M iss tu rn u su - pro g ra m ro z ry w k o w y
22.25 W czasy z K abaretem - Szczecin 2013.
Na le tn isko c zy d o w ó d - pro g ra m ro z ­
ry w k o w y
23.30 W czasy z K abaretem - Szczecin 2013.
W akacje są d o b re na w s zystko
0.15 Adwokat zbrodni - thriller, USA,
h it | reż. Sydney Lumet, wyk. Rebecca De
Mornay, Don Johnson, Stephen Lang
2.10 K oncert Jana G arbarka w Szczecinie
3.05 Prawie najlepszy - k o m e d io d ra m a t,
USA, reż. Eric W eber, w y k . Joe P antoliano, Paulina Porizkova, J e nnifer Tilly
4.35 Zakończenie d nia
6.00 N o w y dzień z Polsat N ews
7.45 C o n o w e g o u S cooby'ego?
8.15 N arzeczo na dla księcia - film fa m ilijn y
USA, 1987, reż. Rob Reiner, w y k . Clary
Elwes, Robin W rig h t Penn, Chris S aran­
d on, M a n d y P atinkin, Fred Savage
10.15 Ewa go tu je
10.45 S cooby D oo i p o tw ó r z Loch Ness - film
a n im o w a n y
12.25 Sezon na m isia - film anim .
14.00 Form uła 1 GP N iem iec - kw alifikacje
15.15 N ie p ra w d o p o d o b n e , a je d n a k.
15.45 P am iętniki z w akacji
16.45 D laczego ja?
17.45 M a g ia bez ta je m n ic
18.50 W yd a rze n ia , S port, Pogoda
19.30 Ś w iat w e d łu g K iepskich
20.10 Liga niezwykłych dżentelmenów
Hi' i - film przygodowy, USA, 2003, reż.
Stephen Norrington, wyk. Sean
Connery, Jason Flemyng, Richard
Roxburgh, Shane West, Naseeruddin
Shah, Peta Wilson
Ligę N iezw ykłych D ż e ntelm enów t w o ­
rzą boh atero w ie , jakich n ikt d o tą d nie
w idział, a na jej czele stoi najw iększy
ło w c a i a w a n tu rn ik na świecie, A llan
Q uaterm ain - o d k ry w ca legendarnych
kopalni króla S alom ona. Tow arzyszą m u:
kapitan Nem o, w a m p irzyca M in a Harker,
niew id zialny c złow iek R odney Skinner,
am erykański a g ent d o zadań specjalnych
Tom Sawyer, nieśm iertelny D orian Gray
i nieobliczalny d r J e kyll/pan Hyde. B rytyj­
ski w y w ia d , k tó ry p o w o ła ł d o życia Ligę,
reprezentuje e n ig m a tyczn y M . C zło nko­
w ie Ligi nie uznają ż adnych a u to ryte tó w ,
są indyw idualistam i, k tórych los zm usza
d o w spółd ziałania.
22.25 K ickboxer 3. S ztuka w o jn y - film akcji,
USA, 1992, reż. Rick King, w y k . Sasha
M itch e ll, D ennis C han, N oah V erduzco
0.15 T aksów ka rz - d ra m a t, USA, 1976, reż.
M a rtin Scorsese, w y k. R obert De Niro,
Jodie Foster, H arvey Keitel, Peter Boyle
2.30 Z a g a d ko w a noc
3.30 Tajem nice losu
TVN 7
DsB-T
5.40 M isja M a rty n a Extra
7.00 M a n g o - Telezakupy
9.05 R odzinka ja k inne - serial k o m e d io w y
9.35 Tajem nice Sm allville - serial
10.35 Przyjaciele - serial k o m e d io w y
12.05 A n io ły na boisku - film fa m ilijn y USA
14.10 C zterej pancerni i pies - serial w o je n n y
15.25 C huck - serial k o m e d io w y
16.25 A g enci NCIS - serial sensacyjny
18.25 P raw o A g a ty - serial o b y cz a jo w y
7.55 P erfekcyjna pani d o m u
8.55 B itw a o d o m
9.55 U g o to w a n i - p ro g ra m k u lin a rn o - ro z ­
ry w k o w y
10.55 X Factor - p ro g ra m ro z ry w k o w y
12.20 T op M o d e l. Zostań m od e lką
14.25 P erfekcyjna pani d o m u
15.25 S ekrety c hirurgii - re a lity s h o w
16.25 K obieta na krańcu św ia ta
17.00 B itw a o d o m
18.00 K uch enn e re w olucje
19.00 Fakty, S port, P ogoda
19.45 U w aga!
1.07.2013
5.00 I like it
E
5.45 S elekcja 2 0 0 9
6.55 W in x Club
8.00 Selekcja 2 0 0 9
9.05 M istrz kuchni: G o rd o n Ramsay
10.00 Ł o w c a krokodyli: dzienniki 6
6.05
7.00
8.00
8.25
8.50
9.30
W labiryncie (119 - 120) - serial
Transm isja M s zy Świętej
Tydzień
Stare Jabłonki 2013 - kulisy
Z ia rn o - m agazyn
R andka z g w ia zd ą - film fa b u la rn y
USA, reż. M ichael G rossm an, w y k . Ster­
ling K nig h t, Daniele C am pbell, Chelsea
Kane, B randon S m ith
11.00 Piękniejsza Polska
11.25 Stare Jabłonki 2013 - kulisy
11.55 M ię d zy ziem ią a niebem
12.00 A n io ł Pański
12.10 M ię d zy z iem ią a niebem
12.50 B lon dynka (5 ) - P rzypad ek, czy p rz e ­
znaczenie - serial
13.50 Ś w iat z lo tu p ta k a - A m e ry k a P ołu­
d n io w a - film dok.
14.55 Ś m ierć re w o lw e ro w c a - w e s te rn , USA,
reż. Don Siegel, R obert Toten, w yk.
Richard W idm ar, John Saxon, Kent
S m ith, M erc e r Harris
16.30 Stare Jabłonki 2013 - kulisy
16.50 Europa to m y
17.00 Teleexpress, P ogoda
17.20 Jaka t o m elodia?
17.50 S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. Finał m ę ż cz yz r
19.00 W ie c z o ry n ka
19.30 W iadom o ści, S port
20.05 RSMP LOTOS
20.20 Centralne biuro uwodzenia - komeh it | dia sensacyjna, USA, reż. George
Gallo, w yk. Antonio Banderas, Meg
Ryan, Selma Blair
22.05 Glee (8 - 9 ) - serial
23.40 S ia tk ó w k a pla żo w a - MŚ - Stare
Jabłonki. p o d s u m o w a n ie 7 d nia
0.05 O biecaj m i! - d ra m a t, Serbia i C z a rn o ­
góra, Francja, reż. Emir K usturica, w yk.
M iki M anjlovic, Liljana Blagoojevic, A le k sandar Bercek
2.20 B ohaterow ie - film sensa cyjny USA, reż.
Jon Stevens, w y k. R obert Rusler, Jenni­
fe r Gareis, Pepper Eweeney
3.55 Z agu bieni V I (3 ) - serial
4.40 Zakończenie d nia
TVN 7
7.55
8.25
8.30
10.55
11.25
11.55
11.00 G alileo
12.00 M in d fre a k - Ilu zjonista Criss A ngel
13.00 S padkobiercy
15.00 S m oki g ó rą - film akcji, H ongkon g,
1 988, reż. S a m m o H un g Kam - Bo, w yk.
13.55
14.55
15.55
18.00
Jackie Chan, S am m o H ung Kam - Bo,
Biao Yuen
17.00 Na c e lo w n ik u - kom e d ia akcji, H o n g ­
6.10 W s łow ach kilku o w y drze, bobrze
iw ilk u - W ilk - cykl dok.
6.40 S am o ch odzik i T em plariusze (5 ) - serial
7.25 W akacje z d u c h a m i (1) - serial
8.05 D aleko o d szosy (5 ) - Pod p rą d - serial
9.30 Dzikie Indie - P ustynne lw y - cykl d ok.
10.25 W ojciech C ejrow ski - boso prze z ś w ia t
- E kw ador znaczy ró w n ik
10.55 M a k ło w ic z w p o d ró ż y - M adera
„W y sp a o g ró d ” - m a gazyn ku lin a rn y
11.30 18. Festiwal G w ia z d w M ięd zyzd ro jach
11.45 W ie lk a w łó cz ę g a - kom edia, Francja,
W ie lk a B rytania, reż. G erard O u ry w y k.
Louis de Funes, Bourvil, T hom as Terry
B runo S terzenbach
14.00 Fam iliada - te le tu rn ie j
14.35 R odzinka.pl (8 0 ) - Zachcian ki' - serial
15.10 Niedziela w D w ójce. 18. Festiwal G w iazd
w M ię dzyzd rojach
15.20 K ab aret A n i M ru M ru - U ro d z in o w y
s trz a ł w dychę
16.20 Na d o b re i na złe (518) - serial
17.20 Życie o d kuchni
18.00 P anoram a, S p o rt , Pogoda
18.55 Dzięki Bogu ju ż w e e k e n d - prog ram
ro z ry w k o w y
20.05 Lato Z e t i D w ójki 2013 - P rzebój lata
- koncert
21.05 Lato Z e t i D w ójki 2013 - K ołobrzeg
- koncert
22.05 Czas h o n o ru (5 5 ) - serial
23.05 W O K - W sz y stk o o k ulturze - Festiwal
K ultu ry Ż y d o w s kie j w K rakow ie
23.15 Szalom na Szerokiej - koncert finah it | łow y Festiwalu Kultury Żydowskiej
w Krakowie
1.30 N ad rzeką, któ re j nie m a - film o b y cz a ­
jo w y Polska, reż. A n d rz e j Barański, w y k.
M a re k B ukow ski, Joanna Trzepiecińska, M a rta Konarska, T om asz Hudziec,
M iro s ła w Baka, A d ria n n a B iedrzyńska,
M a g d a S choll, A n d rz e j M astalerz
3.05 Jasne błękitne o k n a - d ra m a t, Polska,
reż. B ogusław Linda, w y k. Beata Kawka,
Joanna Brodzik, B ogusław Linda, Jacek
Braciak, S tanisław a Celińska
4.45 Zakończenie dnia
19.00
19.45
M a ja w o g ro d zie
A k a d e m ia o g ro d n ik a
Dzień d o b ry w a k a cje - m agazyn
S m akuj ś w ia t z Pascalem - re a lity s h o w
Co za ty d zie ń - m agazyn
Książę i ja III. K rólew ski m iesiąc m io d o w y
- ko m edia, USA 2 0 0 8 , reż. C atherine
Cyran, w y k. Kam Heskin, Chris Geere
Lekarze - serial o b y c z a jo w y
Przepis n a życie - serial o b y c z a jo w y
G enerali D eyna C up - m ecz fin a ło w y
U g o to w a n i - p ro g ra m k u lin a rn o - ro z ­
ry w k o w y
Fakty, S p o rt, P ogoda
U w aga!
5.25 M isja M a rty n a Extra
6.45 M a n g o - Telezakupy
8.50 C ztere j pancerni i pies - serial w o je n n y
10.00 C huck - serial k o m e d io w y
10.55 Ś niadanie u T ffa n y 'e g o - film o b y cz a ­
jo w y USA 1961, reż. Blake Edwards,
w y k . A u d re y H epburn, G eorge Peppard
13.15 Joe ko n tra w u lk a n - kom edia, USA
1990, reż. John Patrick, w y k . Tom
H anks, M eg Ryan, Lloyd Bridges
15.25 O peracja Kusza - film w o je n n y W ielka
B rytania 1965, reż. M icha el A nderson,
w y k . G eorge P eppard, T om C o u rte n a y
John Mills, S ophia Loren, Lilli Palm er
17.50 C ztere j pancerni i pies - serial w o je n n y
19.00 Kobra. O ddział s pecjalny - serial
kong, 1985
19.00 G alileo
6 .DD N o w y dzień z Polsat N ews
8 .DD S cooby D oo i Król G o b lin ó w - film anim .
9.B5 A k w a m a ry n a - kom e d ia fa m ilijn a , USA,
2 0 0 6 , reż. Elizabeth A llen, w y k . Em m a
Roberts, A rielle Kebbel, C laudia Karvan,
Jake M c D o rm a n , Sara P axton, Joanna
'JoJo' Levesque
11.5D K o n tro la g n ie w u - kom e d ia fa m ilijn a ,
USA, 200S , reż. Steve Carr, w y k . M artin
Lawrence, Breckin M eyer, H oratio Sanz,
Patrick W a rb u rto n , Raquel W e n d y W il­
liam s Oren
1B.B5 S tudio F1
14.DD Form uła 1 GP N iem iec - w yścicig
16.DD K a b a re to w a Ekstraklasa
16.45 Dirty dancing - melodramat, USA,
h it |
1987, reż. Emile Ardolino, wyk. Jenni­
fer Grey, Jack Weston, Patrick Swayze,
Jerry Orbach, Cynthia Rhodes
18.50 W yd arzen ia, Sport
19.25 P ogoda
19.30 Ś w iat w e d łu g Kiepskich
20.00 Na kraw ędzi
21.00 Na kraw ędzi
22.00 Kości - serial
23.00 Kości - serial
0.00 D ro b n o stk a z w a n a m o rd e rstw e m
-ko m e d io d ra m a t, USA, 2 0 0 6 , reż.
Richard B enjam in, w y k . Judy Davis,
Chelcie Ross, C yn th ia S tevenson, G arry
Chalk, Jake D. S m ith, Jona than Jackson
2.00 M agazyn s p o rto w y
4.00 Tajem nice losu
5.00 W sta w a j! G ram y!
TV 4
5.1D
5.5D
6.2D
6.5D
7.5D
8.5D
I like it
Tester
D ekoratornia
Ł o w c a krokodyli: dzienniki
Istne sza le ń stw o Polska
Panna M inus - film fa m ilijn y Holandia,
2001, reż. V in c e n t Bal
1D.B5 G alileo
11.45 Porsche S upercup - N iem cy
12.BD S kład osobliw ości 2
1B.DD D ekoratornia
1B.BD M istrz kuchni: G ordon Ramsay
14.BD Tester
15.DD K rokodyle - film fa m ilijn y N ie m cy 2010
17.D5 P o w ró t K rokodyli - film fa m ilijn y
19.DD G alileo
20.00 STOP D ro g ó w k a
20.00 Okrucieństwo nie do przyjęcia
h it | - komedia, USA 2003, reż. Joel Coen,
wyk. George Clooney, Catherine Zeta
- Jones, Geoffrey Rush, Cedric the
Entertainer, Edward Herrmann
22.05 Tristan i Iz o ld a - film p rz y g o d o w y , USA,
2 0 0 6 , reż. Kevin Reynolds, w y k . James
Franco, S ophia M yles, R ufus S ewel
0.45 C h in a to w n - film sensacyjny, USA 1974,
reż. Rom an Polański, w y k . Jack N ich o l­
son, Faye D unaw ay, John H uston
3.20 U w aga!
3.35 A rk a n a m agii
19.30 Dickie Roberts, kiedyś gwiazda
h it | - komedia, USA 2003, reż. Sam
Weisman, wyk. David Spade, Craig
Bierko, Scott Terra, Jenna Boyd,
Alyssa Milano
21.35 W y m a rz o n y k aw ale r - kom edia, USA
2 0 0 8 , reż. Paul Fox, w y k . Dean Cain,
C hristina Cox, David Lewis, Jocelyne
Loew en, G reg Rogers
23.25 W ła d c a pierścieni. D rużyna Pierścienia
- film p rz y g o d o w y USA, N o w a Z elan­
dia, N ie m cy 2001, reż. Peter Jackson,
w y k . Elijah W o o d , Ian M cK ellen, V iggo
M orte n s e n , Liv Tyler, Sean A stin , Sean
Bean, C hris to p h e r Lee, Cate B lanchett
3.05 A rk a n a m agii
5.15 K oniec pro g ra m u
i V P O Ü NiA
I
12.10 Łam igłów ka - konkurs 12.15 Pamiętaj o mnie
12.40 Ojciec M ateusz (66) - serial 13.30 M a k ło ­
w icz w podróży - Ekwador 14.00 Siedlisko (4 ) - se­
rial 14.55 Polonia w Komie 15.00 Biebrzański Park
N arodow y - film dok. 16.00 Kulturalni PL 17.00
Słownik polsko@polski 17.25 Łam igłów ka - kon­
kurs 17.30 Teleexpress 17.50 Rodzinka.pl (17 - 18)
- serial 18.55 A le mądrale! - talk - show 19.35 Polo­
nia w Kom ie 19.45 D obranocka 2 0 .00 W iadom o­
ści 20.25 Sport 20.35 Pogoda 2 0 .45 Kariera N iko­
dem a D yzm y (7) - serial 2 2 .00 Polacy tu i ta m - .
- m agazyn 2 2 .4 0 Dom (2 4 ) - Droga na skróty - se­
rial 0 .2 0 Pamiętaj o m nie 0 .4 5 Łam igłów ka - kon­
kurs 0 .5 0 Rodzinka.pl (17 - 18) - serial 1.45 Dobra­
nocka za oceanem
6 .0 0 Serwis Info, Pogoda, Serwis sportow y - co
p ó godziny 15.00 Było, nie m inęło 15.30 Serwis
Info w eekend 15.50 Pogoda 15.55 Serwis sporto­
w y 16.00 Polska w e d łu g K reta - m agazyn 16.30
Serwis Info weekend 16.57 Pogoda 17.00 OTV Pasmo lokalne 2 0 .0 0 Prawdę m ówiąc - Bogusław
Kaczyński (13) - m agazyn 2 0 .30 Serwis In fo w e e k ­
end 2 0 .49 Pogoda 21.00 Ś wiat i gospodarka 21.30
Serwis Info w eekend 21.38 Pogoda 21.40 STUDIO
LOTTO 21.50 Pogoda 21.55 OTV - Pasmo lokalne
22 .3 0 Serwis Info weekend. 22.55 Pogoda 23.03
S portow y W ieczór 23.22 Czterej Jeźdźcy A pokalip­
sy W ielka Brytania, reż. Ross A sh c ro ft 0 .25 D ogo­
nić św iat (5 ) - m agazyn 0 .45 Polska w edług Kreta
- m agazyn 1.15 Serwis In fo w eekend
J
I i I
L
21.05 Amerykański Yakuza 2 - film akcji,
HI' I USA, 1996, reż. Roger Nygard, wyk.
Danielle Harris, Michael Rooker
23.00 Film e ro ty c zn y
0.35 STOP D ro g ó w k a
1 .3 5 1 like it
2.40 4 m usic
3.35 Z a kończenie p rog ram u
EUROSPORT
POLSAT SPORT NEWS
7.05 S iatków ka Liga Ś w iatow a 9.05 Tenis W im ble­
don 2013 11.05 S iatków ka Liga Ś w iatow a 13.00
Polsat Sport News Sport Flash 15.00 S iatków ­
ka Liga Ś w iatow a Brazylia - Bułgaria 17.00 Polsat
Sport News Sport Flash 17.05 Lekkoatletyka Dia­
m ond League Lozanna 19.00 Polsat Sport News
Sport Flash 19.05 M agazyn M agazyn lekkoatle­
tyczny 2 0 .0 0 Lekkoatletyka D iam ond League Pa­
ryż 2 2 .0 0 Polsat Sport News Sport Flash 22.05
M agazyn Futbol M undial 2 3 .00 Polsat Sport News
S portow e podsum ow anie dnia 23.15 S iatków ­
ka Liga Ś w iatow a Portugalia - Korea 0 .0 0 Polsat
Sport News S portow e podsum ow anie dnia 0.15
S iatków ka Liga Ś w iatow a Portugalia - Korea 1.00
Polsat S port News S portow e podsum ow anie dnia
20.00 Władca pierścieni. Drużyna Pierh it | ścienia - film przygodowy, USA,
Nowa Zelandia, Niemcy 2001, reż.
Peter Jackson, wyk. Elijah Wood,
Ian McKellen, Viggo Mortensen, Liv
Tyler, Sean Astin
23.45 W yb ra n i - serial sensacyjny USA
0.50 Rekin w W enecji - horror, USA 2 0 0 8 ,
reż. D anny Lerner, w y k. S tephen Bal­
d w in , V anessa Johansson
2.40 A rk a n a m agii
20.00 Diabelskie w iatry - film katastroh it | ficzny, USA, Kanada, 2003, reż. Gil­
bert M . Shilton, wyk. Ira Schwartz
21.55 S padkobiercy
22.55 CSI: K rym inaln e zagadki M iam i
23.50 22 P aździernika - d ra m a t, USA, 1998,
reż. Richard S chenkm an, w y k . Ernie
H udson, M ichae l Pare
1.50 I like it
2.50 4m usic
3.40 Z akończenie p rog ram u
w u im
TV POLONiA
T v iP lK U . i
8 .3 0 Kolarstwo. Tour de France Etap 7. 9 .45 Piłka
nożna. M istrzostw a św iata U - 20, Turcja 10.45
Piłka nożna. M istrzostw a św iata U - 20, Turcja
11.45 Piłka nożna. M istrzostw a ś w iata U - 20, Tur­
cja 12.45 Kolarstwo. Tour de France Etap 7. 14.00
Kolarstwo. Tour d e France Etap 8. 17.30 Piłka noż­
na. M istrzostw a św iata U - 20, Turcja Ćwierćfinały
19.00 Piłka nożna. M istrzostw a św iata U - 20, Tur­
cja 19.45 Piłka nożna. M istrzostw a św iata U - 20,
Turcja Ć w ierćfinały 2 2 .0 0 Rajdy terenow e. Rajd
Jedwabnego Szlaku 22.15 Jeździectwo. M agazyr
w yścigów konnych 2 2 .3 0 Jeździectwo. Longines
G lobal C ham pions Tour, Estoril 0 .0 0 Kolarstwo. To­
ur de France Etap 8. 1.00 Piłka nożna. M istrzostw a
św iata U - 20, Turcja Ćw ierćfinały
20.00 Poszukiwany, poszukiwana - film
h it | komedia, Polska 1973, reż. Stani­
sław Bareja, w yk. Wojciech Pokora,
Jolanta Bohdal, Mieczysław Cze­
chowicz, Maria Chwalibóg, W ie­
sław Gołas
21.50 K a m u flaż - serial sensacyjny
22.50 Lekarze - serial o b y c z a jo w y
23.50 P o dkom isarz B renda J ohnson - serial
0.50 U w aga!
1.05 A rk a n a m agii
6 .00 Taki jest św iat 6 .55 Niebezpieczne spotkania
- serial 7.55 N iew iarygodne sceny z życia zwierząt
- serial 9.00 Duszek z Canterville - film fam ilijny
11.00 Łow cy sm oków - film anim. 12.50 Najpięk­
niejsze baśnie braci G rim m : Gęsiareczka - baśń
14.20 Na tro p ie legendy - film fam ilijny 16.05 Ja­
nosik - film przygodow y 19.00 Pingwiny z M ada­
gaskaru - serial 20 .0 0 K rw aw a ofiara - film akcji,
Kanada, USA 2011 reż. Dam ian Lee w yk. Christiar
Slater, Cuba G ooding Jr, Kim Coates 22.05 Tylko
strzelaj - film akcji 0 .0 0 M ój kuzyn Vinny - kom e­
dia, USA 1992 reż. Jonathan Lynn w yk. Joe Pesci,
M arisa Tomei, Ralph M accio, Bruce M cGill 2.40
Program y p o w tórkow e
12.00 A nio ł Pański 12.10 M iędzy ziem ią a niebem
12.45 Pod Tatram i 13.00 Transmisja M szy Świętej
- z kościoła pw. św M arii M agdaleny w Działoszy­
nie 14.20 Dom (24) - serial 15.50 Polonia w Kom ie
16.00 Festiwal Piosenki Zaczarowanej im. M ar­
ka G rechuty 17.00 Polski Książę w Chile - repor­
taż 17.25 Łam igłów ka - konkurs 17.30 Teleexpress
17.50 Rodzinka.pl (19 - 20) - serial 18.50 Co tu jest
grane ? - m agazyn 19.20 Błękitne w akacje - m a­
gazyn żeglarski 19.40 D obranocka 20 .0 0 W ia d o ­
mości 20.25 Sport 2 0 .30 Pogoda 20 .4 5 Ranczo
(55) - W ielki po w ró t - serial 21.40 Pamiętaj o m nie
2 2 .00 Tygodnik.pl - m agazyn 2 3 .0 0 C zterdziesto­
latek (10) - serial 0 .0 0 Polski Książę w Chile - repor­
taż 0 .3 0 W ędrów ki skrzata Borówki
7.00 Serwis Info, Pogoda, Serwis sp ortow y - co
pół godziny 15.00 Kościół z bliska 15.30 Serwis In­
fo w eekend 15.50 Pogoda 15.55 Serwis sportow y
16.00 Dzień na wyścigach - Derby Nagroda Prezy­
denta RP 16.30 Serwis Info w eekend 16.57 Pogo­
da 17.00 OTV - Pasmo lokalne 2 0 .0 0 Listy gończe
- Sprawa profesora T (16) - m agazyn 2 0 .30 Serwis
Info w eekend 2 0 .5 0 Pogoda 21.00 Raport z Polski
- Ekstra 21.30 Serwis Info w eekend 21.38 Pogoda
21.40 STUDIO LOTTO 21.48 Pogoda 21.55 OTV Pasmo lokalne 2 2 .4 0 Serwis Info weekend. 23.05
Pogoda 23.10 S portow a niedziela 2 3 .30 Teleplotki 0 .05 Przegląd w ydarzeń tygo dnia 0 .4 0 Światow iec 1.10 Serwis Info weekend. 1.32 Pogoda 1.40
S portow a niedziela 2 .05 Reportaż TVP
EUROSPORT
POLSAT SPORT NEWS
8 .25 Zielone kasztany - film obyczajow y 10.05
Inform acje kulturalne 10.25 W ydarzenie aktual­
ne 11.05 D robne cwaniaczki - kom edia 12.50 Od
Superm ana do Spidermana. Historia superbohaterów - film dok. 1 4.45 M agda U m er - M ężczyźni jej
życia, cz. 1 - w idow isko a rtystyczne 15.55T en,który przyszedł - film TVP 1 6.50 W ydarzenie aktualne
17.35 Po tro ch u w yciągane z lochu czyli A rchiw izja
- Pechowy dzień - w id ow isko m uzyczne 18.25 Po
tro ch u w yciągane z lochu czyli A rchiw izja - Bądź
przez pół godziny Polakiem - reportaż 19.15 Kla­
syczne album y rocka - Elvis Presley 2 0 .2 0 Pół serio
- kom edia 22.05 Keane - koncert charytatyw ny
- film dok. 23.15 M iasto gniew u - film fabularny
1.15 Kret - w estern 3.25 Zakończenie dnia
8 .3 0 W atts 8 .4 5 Rajdy terenow e. Rajd Jedw abne­
go Szlaku 9 .0 0 GP 3. Nurburgring, Niem cy 10.00
Piłka nożna. M istrzostw a św iata U - 20, Turcja
Ć w ierćfinały 11.15 Kolarstwo. Tour de France Etap
9. 11.45 W yścigi sam ochodow e. Porsche Super­
cup, Niem cy 12.30 Kolarstwo. Tour d e France Etap
9. 16.45 Piłka nożna. M istrzostw a św iata U - 20,
Turcja Ćw ierćfinały 19.00 Piłka nożna. M istrzostw a
św iata U - 20, Turcja Ć w ierćfinały 19.45 P łka noż­
na. M istrzostw a św iata U - 20, Turcja Ć w ierćfina­
ły 2 2 .0 0 Kolarstwo. Tour de France Etap 9. 23.15
S porty M oto row e. W eekend w sportach m o to ­
row ych 2 3 .3 0 Rajdy terenow e. Rajd Jedw abne­
go Szlaku 23 .4 5 Piłka nożna. M istrzostw a świata
U - 20, Turcja Ć w ierćfinały 1.15 Sporty M o to ro w e
7.05 Lekkoatletyka D iam ond League Lozanna
9 .05 Lekkoatletyka D iam ond League Paryż 11.05
Tenis W im bledon 2013 Finał Pań 1 4.00 Polsat Sport
News Sport Flash 14.05 M agazyn Futbol M undial
15.00 Polsat Sport News Sport Flash 15.05 Siat­
ków ka Liga Ś w iatow a Portugalia - Korea 17.00
Polsat Sport News Sport Flash 17.05 S iatków ­
ka Liga Ś w iatow a Brazylia - Bułgaria 19.00 Polsat
Sport N ews Sport Flash 19.05 M agazyn M agazyn
lekkoatletyczny 2 0 .00 Siatków ka Liga Światowa
Portugalia - Korea 22 .0 0 Polsat Sport News Sport
Flash 22.05 M agazyn Futbol M undial 2 3 .0 0 Polsat
Sport News S portow e podsum ow anie dnia 23.15
Tenis W im bledon 2013 Finał Pań 0 .0 0 Polsat Sport
News S portow e podsum ow anie dnia
6 .0 0 Dyżur 6 .30 M enu na m iarę 7.00 Kręci­
m y z gwiazdam i 2012 8 .0 0 Na tro p ie bestii - se­
rial 10.00 M iędzy ziem ią a niebem - film fam ilijny
11.55 Stitch! M isja - film anim . 13.20 Najpiękniej­
sze baśnie braci Grim m . Królewska zagadka - baśń
14.45 Tajemnica Rajskiego W zgórza - film fam ilijny
17.00 H ot Shots - kom edia 19.00 Pingwiny z M a ­
dagaskaru - serial 20.00 6 - ty dzień - film akcji,
USA 2000 reż. Roger S pottisw oode w yk. A rnold
Schwarzenegger, M ichael Rapaport, Robert D u­
vall, Tony G oldwyn 22.25 CSI. K rym inalne zagad­
ki Las Vegas - serial 23 .3 0 CSI. Krym inalne zagadki
Las Vegas - serial 0 .35 Plaga - horror, Kanada 2005
reż. Paul Ziller w yk. Carol A lt, M ichael Shanks, Ri­
chard Chevolleau 2 .25 Program y p o w tórkow e
TVP KULTUR
i
8 .0 0 Inform acje kulturalne 8 .3 0 Po tro c h u w y ­
ciągane z lochu czyli A rchiw izja - Pechowy dzień
- w idow isko m uzyczne 9 .20 Po tro ch u w yciąga­
ne z lochu czyli A rchiw izja - Bądź przez pół godzi­
ny Polakiem 10.05 Inform acje kulturalne 10.35 Pół
serio - kom edia 12.10 P oznajm y się, cz. 1 - program
rozryw kow y 12.50 Inform acje kulturalne 13.20
Klasyczne album y rocka - Elvis Presley 14.30 Deja
vu - kom edia 16.30 W iesław M ichniko w ski w Łań­
cucie 17.15 Niedziela z... Ireną S antor - G wiazdy
estrady 18.50 Niedziela z . Ireną S antor - „San­
to r C afe - Nic oprócz miłości” 2 0 .2 0 Para na życie
- kom edia 22.10 W ięcej niż fikcja - W illiam S. Bur­
roughs na w y lo t - film dok. 2 3.55 Życie na p odsłu­
chu - film fab ularny 2.15 Zakończenie dnia
h
M
H M
H H
M U 1.07.2013
C z w a r te k 4 lip c a , g o d z. 19.30:
R o b e r t P r z y b y ł - „W ith y o u r
G U T S ” . J e n s B j e r r e g a a r d (D a ­
n ia ) - „ S im p le m o v e s”.
P ią te k 5 lip c a , godz. 19.30:Yossi B e rg & O d e d G ra f (Iz ra e l) „ H e ro e s ”.
S o bo ta 6 lip c a , godz. 19.30: U lti­
m a Vez (B elg ia) - „W hat th e body
d o e s n o t r e m e m b e r ”.
N ie d z ie la 7 lip c a , g o d z. 19.30:
M u fm i T e a tr T a ń c a (P o ls k a ) „ K a rm ie n ie ”. P io tro w s k a & Chitru s z k o - „ P rz y P rz y ”.
Lubelski Teatr Tańca
GALERIA STALOWE ANIOŁY
W y sta w a i s p r z e d a ż p r a c p l a ­
sty czny ch o ra z sz tu k i uży tk o w ej.
U l. J a in ty 17.
KLUB BRAMA
C z w a rte k 4 lip c a , godz. 20: J a m
se s sio n . U l. C h ro b re g o 1.W stęp
wolny.
Yossi Berg & Oded Graf
W torek 2 lipca, godz. 19.30: T om er
Z irkilevich (Izrael) - „A uf W ieder­
se h n ” (p re m ie ra ). A n n a P io tro w ­
sk a (Polska) - „GiGi M an g ia”.
Środa 3 lip ca godz. 19.30: L ub elsk i
T e a tr T ań ca - „H ello K itty ”.
sz tu k i i o ry g in a ln y c h k o le k c ji.
U l. J a in ty 14.
GALERIA KOLOR
E k sp o z y c ja i s p rz e d a ż p ra c ś lą ­
sk ic h p lasty k ó w . R y n e k 6.
SLĄSKI TEATR TAN CA
XX M iędzynarodow a K o n feren cja
T ań ca W spółczesnego i F e stiw a l
S ztu k i T an eczn ej:
P o n ie d z ia łe k 1 lipca, godz. 19.30:
F o lk w an g T a n zstu d io (N iem cy) „ D ro p s o f R a in in p e r f e c t D ays
o f J u n e ”.
Folkwang Tanzstudio
Życie kulturalne
MUZEUM GÓRNOŚLĄSKIE
W to re k 26 lip c a , godz. 17: O tw ar­
c ie w y sta w y ,V ia r e g i a - s z la k
w ę d r ó w k i g a tu n k ó w ” . G m a c h
głów ny, pl. S o b ie s k ie g o 2.
G m a c h g łó w n y (p l. S o b ie s k ie ­
go 2). W y staw y s ta łe : „ P r z y r o ­
d a G ó rn e g o Ś lą s k a . Lasy. Wody
i m o k r a d ła ” , „Z ży cia lu d u ś l ą ­
sk ieg o XIX-XX w ie k u ” , „ G a le ria
m a l a r s t w a p o ls k ie g o X IX -X X
w ie k u ”. W ystaw y czaso w e: „ B ia ­
ło r u s k a sz tu k a w s p ó łc z e s n a ”.
G m a c h p rz y u l. K o rfa n te g o 34:
W y staw y c za so w e : „ Z rz e s z e n ie
A rty s tó w P la s ty k ó w Z w o r n ik ” ,
„ B o le s ła w B ie g a s ”. „ N a jś w ię t­
sz a P a n ie n k a w sz tu c e lu d o w e j.
Z e z b io ró w M u z e u m G ó rn o ś lą ­
sk ie g o w B y to m iu ”.
W ystaw y c z y n n e są w godz. 9-15,
w ś r o d y 10-18, w so b o ty 11-16,
w n ie d z ie le 11-15. W p o n ie d z ia ł­
k i m u z e u m n ie c z y n n e . W n i e ­
d z ie le w stę p b e zp ła tn y .
CINEMA CITY
1 - 4 lip c a :
„ U n iw e r s y te t p o tw o rn y (10.00,
1 4 .3 0 , 1 9 .0 0 - t y l k o w ś r o d ę
i c z w a rte k ) , „ U n iw e r s y t e t p o ­
tw o rn y ” 3D (12.15, 16.45, 21.15 tylko w śro d ę i czw artek), „ Ilu z ja ”
(10.00, 12;30, 15.00, 17.30, 20.00),
„ Ś w ia t w p ło m ie n i a c h ” (11.00,
13.40, 16.20, 19.00, 21.40), „1000
la t po z ie m i” (14.30, 16.45, 19.15,
21.30), „C złow iek ze s ta li”(11.15,
14.15, 17.15, 20.15), „C złow iek ze
s ta li” 3D (15.45, 18.45) „ Iro n M an
3 ” 3D - d u b b in g (11.00), „K ac
V egas 3 ” (15.20 - tylk o w p o n ie ­
d z ia ł e k i w to r e k , 17.40, 19.50,
22.20), „N oc o c z y sz cz e n ia ” (18.15
- o p ró cz śro d y i czw artk u ), „ S ta ­
ży ści” (12.15, 18.00, 20.30), „Szyb­
cy i w ś c ie k li” (21.45 - ty lk o w p o ­
n ie d z ia łe k i w to rek ), „The B lin g
R in g ” (g o d zin y s e a n s ó w z m ie n ­
ne), „ L u la i p ir a c i” (10.15), „Ta­
j e m n i c e z ie lo n e g o k r ó l e s tw a ”
(1 3 .3 0 ), „ T a je m n ic e z ie lo n e g o
k r ó l e s t w a ” 3D (1 1 .1 5 , 1 5 .3 0 ),
„Tedi i p o sz u k iw ac z e z a g in io n e ­
go m i a s ta ” (10.00, 14.00 - ty lk o
w p o n ie d z ia łe k i w to rek ), „Tedi
i p o sz u k iw ac z e zag in io n e g o m ia ­
s t a ” 3D (12.00 - ty lk o w p o n ie ­
d z ia łe k i w to re k ), „T h o r r a t u je
p rz y ja c ió ł” (10:45, 13:00).
BIURO PROMOCJI BYTOMIA
P o n ie d z ia łe k 1 lip c a , godz. 17:
S p o tk a n ie z T o m asz e m R zeczyckim , a u to r e m k siąż k i „ P o d z ie m ­
n e tr a s y tu ry sty c z n e . T om 3 - J a ­
s k in ie i p iw n ic e ”. R y n e k 7.
Człowiek ze stali
ŚLĄSKA GALERIA SZTUKI
P r e z e n ta c ja i s p r z e d a ż d z ie ł
R ed a kcja n ie odpow ia d a za ew en ­
tu a ln e zm ia n y w repertuarach.
Biysk flesza
P rzy o k azji w rę c z e n ia ty tu łu
B y to m ia n k i L a ta - M iro s ła w
P a p i e r n i k z n a d z o r u ją c e j b y ­
to m sk ie szkoły D e le g a tu ry K u­
r a to r iu m O św iaty w G liw icach
w y ra z ił p o g lą d , że l a u r e a t k a
p o w in n a w y s tą p ić n a u ro c z y ­
sto ści w s tro ju b ik in i. - Jestem
m ężczyzną, w ięc lato ko ja rzy m i
się z k o b ie ta m i w b ik in i - t ł u ­
m aczył P a p ie rn ik . B y to m ian k a
L a ta M ałg o rzata R av n zaw io d ła
je d n a k jego o cz e k iw a n ia - p o ja ­
w iła się w s u k ie n c e , k tó ra n ie
o d s ła n ia ła zbyt w ie le . J e d n a k
p a n ie z o rg a n iz u ją c e j u ro c z y ­
stość Ligi K obiet N ieo b o jętn y ch
d ały P a p ie rn ik o w i c ie ń n ad ziei.
- Tyle m a m y w B y to m iu w sp a ­
n ia ły c h kobiet - skom entow ały.
- Może któraś kied yś sp ełn i p a n a
m arzenie.
(M H )
S w ia t w p ło m ie n ia c h
S a m o tn y „ tw a r d z i e l” , k tó r y w ła ś c iw ie p r z e z p r z y p a d e k m u s i
sta w ić c z o ła c a łe j a r m ii te r ro ry s tó w . I o c z y w iśc ie d a je r a d ę . W ilu
a m e r y k a ń s k i c h f ilm a c h „ p r z e ć w ic z o n y ” z o s ta ł ju ż ta k i s c e n a ­
riu s z ? K ilk a c z ę śc i „ S z k la n e j p u ł a p k i ” , „C on a i r - lo t s k a z a ń c ó w ”
i t a k d a le j. C zyli: z n a c ie , to o b e jr z y jc ie je s z c z e ra z . B o h a te r e m
film u „ Ś w ia t w p ło m ie n i a c h ” j e s t p o li c ja n t J o h n C a le (C h a n n in g
T atu m ). W ła ś n ie s ię d o w ie d z ia ł, że n ie d o s ta ł w y m a rz o n e j p r a c y
w s łu ż b a c h s p e c ja ln y c h , c h ro n ią c y c h p re z y d e n ta J a m e s a S a w y e ra
(J a m ie F o x x ). N ie u m ie p r z e k a z a ć te j in f o r m a c ji sw o je j c ó rc e ,
z a m ia s t te g o z a b ie r a j ą n a w y c ie c z k ę p o B ia ły m D om u. N ie o c z e ­
k iw a n ie s i e d z ib a p r e z y d e n ta z o s ta je z a a ta k o w a n a p rz e z z n a k o ­
m ic ie u z b r o jo n ą g r u p ę p a r a m il it a r n y c h te r ro ry s tó w . A ta k w yw o­
łu je k o m p le tn y c h a o s , słu ż b y rz ą d o w e n ie s ą w s t a n ie z a p e w n ić
b e z p ie c z e ń s tw a g ło w ie k r a ju . T ylko od u m ie ję tn o ś c i C a le ’a z a le ­
ży, czy o c a li p r e z y d e n ta i s w o ją c ó rk ę . C zas u c ie k a . Z a c z y n a się
p o je d y n e k o ży c ie m ię d z y je d n y m c z ło w ie k ie m a c a łą a r m ią n a ­
p a stn ik ó w . „ Ś w ia t w p ło m ie n i a c h ” m o ż n a o g lą d a ć w C in e m a C ity
B y to m .
Wycieczka w przeszłość
Angielskie impresje
W okół Rynku.
Nieistniejące kamienice, browary Byto­
mia i budowniczowie miasta powrócą do życie podczas
tegorocznych wakacji dzięki Fundacji Brama Cukermana
Profesor Sieroń o medycynie i nie tylko...
W ostatnim
czasie na zaproszenie British Medical Laser Association (co
można przetłumaczyć jako Brytyjskie Towarzystwo Medycyny
Laserowej) przebywałem w Manchesterze w Anglii.
re z e n to w a łe m ta m o s ią ­
g n i ę c i a b y to m s k ie j m e ­
d y cy n y fo to d y n a m ic z n e j,
a ś c iś le j m o żliw o ści d ia g n o s ty k i
fo to d y n a m ic z n e j, w s p ie r a ją c e
le c z e n ie ra k a . M e d y c y n a fo to d y n a m ic z n a , u m o ż liw ia ją c a d ia ­
g n o sty k ę stan ó w p rz e d n o w o tw o ro w y c h , w c z e s n ą d ia g n o s ty k ę
n o w o tw o ró w o ra z t e r a p i ę n i e ­
k tó ry c h p o s ta c i r a k a j e s t r e a l i ­
z o w a n a w P o ls c e , g łó w n ie , je ś li
n ie je d y n i e , ty lk o w B y to m iu .
Z s a t y s f a k c j ą p r z y j ą ł e m w ię c
z a p ro s z e n ie k o leg ó w z W ie lk ie j
B ry ta n ii, k tó rz y s t a r a li s ię s k o ­
rz y s ta ć j a k n a jw ię c e j z b y to m ­
sk ie j w iedzy. Z o g ro m n y m s m u t­
k ie m n ie s te ty m u s ia łe m p rz e k a ­
zać in f o rm a c ję , że w y k o n u je m y
ty lk o t e r a p ię w y b ran y ch p o sta c i
n o w o tw o ró w , a w ię c skóry, ś lu ­
zó w ek o ra z z m ia n z lo k a liz o ­
w a n y c h w ja m a c h c ia ła , a n ie
w y k o n u je m y le c z e n ia ś ró d tk a n k o w eg o . W s p ó łc z e s n a m e d y c y ­
n a fo to d y n a m ic z n a u m o ż liw ia
P
b o w ie m l e c z e n i e t a k ż e m .in .
ra k ó w g a r d ła i szyi, w y b ra n y c h
p o s t a c i r a k a w ą tro b y , a ta k ż e
r a k a p ro s ta ty . W a ru n k ie m j e d ­
n a k w y k o n a n ia te j t e r a p i i j e s t
p o s i a d a n ie u r z ą d z e ń ( n ie t a ­
k ic h d r o g ic h z re s z tą ), k tó ry c h
d o t e j p o r y n ie u d a ł o m i s i ę
p o z y s k a ć . E u r o p e j s k i e k r a je ,
d o k tó r y c h n a l e ż ą m. in n y m i
C zechy, S ło w a c ja , N iem cy, F r a n ­
c ja , W ie lk a B r y ta n ia stw o rz y ły
N a ro d o w e O śro d k i D ia g n o s ty ­
k i i T e r a p i i F o to d y n a m ic z n e j,
c z a s e m z w a n e O ś ro d k a m i M e­
d y c y n y L a s e r o w e j. M o je p r ó ­
b y s t w o r z e n i a ta k i e g o o ś ro d k a w P o ls c e n ie p o w io d ły się ,
m im o lis tó w w s k a z u ją c y c h n a
k o n ie c z n o ś ć s tw o r z e n ia t a k i e ­
go o ś r o d k a , z w ła sz c z a n a b a z ie
O ś ro d k a D ia g n o s ty k i i T e r a p ii
L a s e r o w e j , z lo k a l i z o w a n e g o
w B y to m iu . L is ty te w y s ła łe m
d o p r e z y d e n ta , p r e m i e r a o ra z
m i n is tr a z d ro w ia i m i n is tr a n a ­
u k i. K o s z t p o w s t a n i a t a k i e g o
o ś r o d k a d a je sz a n s ę n a s k u te c z ­
n e le c z e n ie n ie k tó ry c h p o s ta c i
n o w o tw o ró w n a w e t o p o ło w ę
t a n i e j n iż d o te j po ry . C z a s e m
ze s m u tk ie m p r z y g lą d a m s ię
z b ió r k o m p ie n i ę d z y n a l e c z e ­
n ie fo to d y n a m ic z n e za g ra n ic ą ,
m im o że z a ró w n o w ie d z a w ty m
z a k r e s ie p o ls k ic h le k a rz y , j a k
i m o ż liw o śc i w y k o rz y s ta n ia te j
w ie d z y w p ra k ty c e , s ą w P o ls c e
w z a się g u rę k i. W ielk a B ry ta n ia ,
F ra n c ja , K a n a d a , U SA czy J a p o ­
n ia s ą w id o c z n ie b ie d n ie js z y m i
k ra ja m i o d P o lsk i, bo r e a liz u ją c
s k u te c z n ie p ro c e d u r y m edycyny
fo to d y n a m ic z n e j w w y b ra n y c h
p r z y p a d k a c h t e r a p i a k o s z tu je
te k r a je m n ie j, n iż p rz y in n y c h
m e to d a c h le c z e n ia .
M am n a d z ie ję , że „ a n g ie ls k ie
i m p r e s j e ” t r a f i ą p r ę d z e j czy
p ó ź n ie j d o k o le jn e g o p o ls k ie g o
p a ra d y g m a tu , czyli tzw. p r o c e ­
d u r , za k tó r e o d p o w ie d z ia ln y
j e s t N a ro d o w y F u n d u s z Z d r o ­
w ia.
A LE K S A N D E R SIER O Ń
i Cyfrowej Biblioteki Bytomskiej Architektury.
r u p a m iło ś n ik ó w B y to ­
m ia d z ię k i ś le d z e n iu s t a ­
r y c h d o k u m e n tó w , p l a ­
nów i o p o w ia d a ń s t a r a s ię o d ­
tw o rz y ć w y g ląd d a w n e g o , z a p o ­
m n ia n e g o ju ż śre d n io w ie c z n e g o
g r o d u . D z ię k i t e j p r a c y s t o p ­
n io w o p o j a w i a j ą s i ę k o l e j n e
e le m e n ty o p o w ie ś c i, k tó r a z o ­
s ta n ie p r z e k a z a n a c h ę tn y m do
te g o b y to m ia n o m . P rz e w o d n ic y
z a m ie rz a ją o p o w ie d z ie ć o h is to ­
ry czn y ch o b ie k ta c h , n ie k o n ie c z ­
n ie ju ż n ie is tn ie ją c y c h , a ta k ż e
0 b ra m a c h i n ie d o c e n ia n y c h z a ­
u łk a c h , k tó r e n a co d z ie ń w szy­
scy o b o ję tn ie m ija ją .
P ie rw s z a w y cieczk a „n a d o b ry
p o c z ą te k w a k a c ji” z o s ta ła z o r­
g a n iz o w a n a w m in io n ą so b o tę .
C h ę tn i s p o tk a li s ię o g o d z in ie
11 w R y n k u p rz y p o m n ik u lw a.
W y p ra w a o g r a n i c z y ł a s i ę d o
n a jb liż s z e g o o to c z e n ia n a sz e g o
R y n k u , z k o ś c io łe m M a ria c k im
1 je g o n a j s t a r s z y m i r e l i k w i a ­
m i, a ta k ż e s ta r e g o c m e n ta r z a
ż y d o w sk ie g o w p o d w ó rk u p rz y
u lic y P ia s tó w B y to m sk ic h .
I n i c ja t o r z y a k c ji p o d k r e ś l a ­
ją , że w n a s t ę p n e j k o le jn o ś c i
w m i a r ę z d o b y w a n e j w ie d z y
G
w y p ra w y b ę d ą z a ta c z a ły c o ­
r a z s z e r s z e k r ę g i, o b e j m u j ą c
c e n tr u m n a sz e g o m ia s ta . P r z e ­
w o d n ic y o p o w i e d z ą n i e t y l ­
ko o o b i e k t a c h , a l e r ó w n ie ż
o a r c h i te k t a c h i ich tw ó rc a c h .
W s u m ie cykl z a p o w ia d a s ię n a
p a s j o n u j ą c ą w y p ra w ę w p r z e ­
szło ść B y to m ia.
S.
Rozmaitości życia
HOROSKOP
y
Byk (21 kwietnia - 20 maja)
Sytuacja się sko m pliko w a ła . Nie bądź w gorącej w o d zie kąpany, a w szystko
się w yja ś n i i w yg ra sz spraw ę. U nikaj ryzyka, po d p isa n ie zaś n o w e j
u m o w y przesuń na te rm in późniejszy. D otyczy to także p o dróży słu żb o w e j.
Początek w a ka cji skłoni cię do o d d a n ia się słodkiem u le n istw u .
A
Bliźnięta (21 maja - 21 czerwca)
R ozw aga, roztropność, o p a n o w a n ie - o to cechy, które będą ci bardzo
po trzebne w nadchodzących dniach. P ozw olą skutecznie zw alczyć nerw y,
n ie p okój oraz uchro nią od podjęcia przedw czesnych decyzji. Jeśli idzie
0 z d ro w ie - to trzeba być bardzo o strożnym , nie przem ęczać organizm u
z a ró w n o fizycznie, ja k i psychicznie. Szczególnie w te d y, g d y u rlo p planujesz
do p ie ro w sierpniu.
B
Rak (22 czerwca - 22 lipca)
N iebezpieczeństw o przesadnego w yo b ra ża n ia sobie s p ra w sw o je j
w o ln o śc i i sam odzielności. M oże to w najlepszym w yp a d k u d o p ro w a d z ić
do n e rw o w e g o rozdrażnienia. M ożna też zb yt ła tw o stracić g ło w ę przy
p o d e jm o w a n iu w ażnych decyzji. W ty m ty g o d n iu trzeba być zatem
w y ją tk o w o w yczulonym .
C
Lew (23 lipca - 23 sierpnia)
Z a w o d o w o - bardzo n iedyplom a tyczn e b y ło b y o ka zyw an ie każdego
n ie za d o w o le n ia . Tym bardziej że do te g o n ie za d o w o le n ia sam się
przyczyniłeś. Trudno - p o ło w a w yk o n a n e j pracy to nie je st ro zw ią zyw a n ie
zaga dnien ia . M usisz to w końcu zrozum ieć. W eekend pod znakiem
rom antycznych uniesień.
Panna (24 sierpnia - 23 września)
W nadchodzących dniach czeka cię p o w o d ze n ie na całej lin ii. Naucz się
zw alczać d robne przykrości i n ie p o w o d ze n ie n ie za w o d n ym orężem , ja kim
je st d o b ry hum or. Bardzo w ażne będzie te ra z i w przyszłości u trzym anie
do brych s to s u n kó w z najbliższą rodziną. Single z randkam i p o w in n y
poczekać do w e ekendu.
E
h w i M i m 23
ZDARZYŁO SIĘ KIEDYŚ W BYTOMIU
Baran (21 marca - 20 kwietnia)
Staraj się znaleźć przyczynę i ź ró d ło tw o je g o n ie za d o w o le n ia . Pam iętaj też
bezustannie, że osiągniesz znacznie w ię ce j, je śli nie opuści cię poczucie
h um oru. Nie narażaj z d ro w ia n ie p o trze b n ym i, d o d a tk o w y m i zajęciam i.
W w e eke nd zajm ij się sw o im zw ią zkie m , a nie p ro b le m a m i znajom ych.
Z
1.07.2013
L ip ie c
30 la t te m u w p ierw szy m lip c o ­
w ym w y d a n iu naszego ty g o d n ik a
p is a liś m y o z a k o ń c z o n y m ro k u
szkolnym . B o h a te ra m i te k s tu byli
u c z n io w ie S zkoły P o d sta w o w e j
n r 2. Aż 19 z n ic h o d e b ra ło św ia­
d e c tw o z c z e rw o n ą b a n d e r o lą ,
ja k w ów czas o fic ja ln ie nazyw ano
d zisiejszy b iało -c ze rw o n y p asek .
W cześniej ro k szkolny zakończył
się d la m łodzieży u częszcz a jąc e j
do ósm ej klasy. Sto p ro c e n t z n ich
zdało i mogło kontynuow ać n au k ę
w sz k o ła c h ś r e d n ic h lu b z a w o ­
d o w y c h . T e k s t o p a tr z o n o z d ję ­
c ie m uczn ió w w b iały ch b lu zk ac h
i k o s z u la c h o ra z g ra n a to w y c h
sp o d n ia c h i sp ó d n iczk ach . N a tle
d zisiejszy ch m łodych b y to m ian ci
s p r z e d tr z e c h d e k a d w y g lą d a ją
ja k b y byli z in n e j epoki.
M ł o d z ie ż m ia ł a w a k a c je ,
a c z ło n k o w ie m ie js k ie j o r g a n i­
z a c ji p a rty jn e j z a b ie r a li s ię d o
roboty. O czyw iście ty lk o te j id e ­
o lo g iczn ej. Z g o d n ie z z a le c e n ia ­
m i K o m ite tu C e n tra ln e g o P Z P R
k o m itety m ie js k ie w c ały m k ra ju
m iały p o d czas w ak a cji n a leż y c ie
p rzy g o to w a ć s ię d o p ra c y szk o ­
le n io w e j. W ty m c e lu n a le ż a ło
w y p ra c o w a ć n o w e sp o so b y m ó ­
w ie n ia m ło d y m lu d z io m o p o d ­
sta w a ch m ark siz m u i len in iz m u ,
a ta k ż e p o d s ta w a c h e k o n o m ii
s o c j a lis ty c z n e j. To j e d n a k n ie
w szystko, bo - j a k d o n o s ił n asz
d z ie n n ik a rz - c zło n k o w ie P Z P R
z a ję li s ię te ż te m a ta m i d r a ż l i ­
w ym i. N ie w y ja śn io n o c z y te ln i­
kom, k tó re to te m a ty u zn aw an o za
d raż liw e , a le - co n a jw a ż n ie jsz e
- z te k s tu d o w ie d zie liśm y się, że
om ów iono je szczegółowo, a wszy­
scy byli zadow oleni z udzielonych
o d p o w ied zi.
W m ie ś c ie p r z e b y w a ła d e l e ­
g a c ja z z a p rz y ja ź n io n e g o H a lle
w N R D . G oście sp o ro czasu s p ę ­
d zili w C e n tra ln e j S ta c ji R ato w ­
n ic tw a G ó rn ic z e g o , g d z ie z a p o ­
znano ich z no w o ściam i te c h n ic z ­
n y m i i m e to d a m i p ra c y b y to m ­
sk ic h ra to w n ik ó w . N a jb a r d z ie j
w sch o d n im N iem co m p o d o b ał się
je d n a k pokaz d z ia ła n ia a g reg atu
g a ś n ic z e g o w y k o rz y s ty w a n e g o
p o d z iem ią . A g re g a t d z ia ła ł n a
z a s a d z ie s i l n i k a o d r z u to w e g o
i był u z n a w a n y za re w e la c ję n a
sk alę św iatow ą.
N asz ty g o d n ik zaserw o w ał czy­
t e l n ik o m f o to r e p o r ta ż p o d h a ­
s łe m „ L a to w m i e ś c i e ”. W yraz
„ f o t o r e p o r t a ż ” u ż y to n ie c o n a
siłę, bo ze w zględu n a fa ta ln e j j a ­
kości p a p ie r gazetow y o raz k ie p ­
ski d ru k n ie w ie le n a ow ych zd ję­
c ia c h b y ło w id a ć . N a sz c z ę ś c ie
były w y ja śn ia ją c e w ie le podpisy.
J e d e n z n ic h zam ieszczo n o pod
fo to g ra fią u staw io n eg o n a p la c u
S ik o rsk ieg o s a tu r a to r a (kto dziś
je s z c z e p a m i ę t a t e p o p u l a r n e
k ie d y ś u rz ą d z e n ia ? ). W oda s e r ­
w o w an a z s a tu ra to r a k osztow ała
w ów czas 6 złotych i - ja k zap ew ­
n ia ł d zie n n ik a rz - była id e a ln a na
upały, choć i w c h ło d n ie js z e d n i
m ia ła sw ych zw olenników . C eny
w ody z so k ie m (była i ta k a o pcja)
n ie podano. D zieci ochłody szuka­
ły w fo n ta n n ie n a R ynku (tej wy­
ło żo n ej kolorow ym i szkiełkam i).
„W oda p rz y n o s i u lg ę w u p a ln e
d n i” - in fo rm o w ał w szystko w yja­
śn ia ją c y p o d p is pod zdjęciem .
KRONIKARZ
Waga (24 września - 23 października)
Przed to b ą bardzo korzystne dni. Bądź je d n a k p o w ś c ią g liw y w działaniu
1w sw oich w yp o w ie d z ia c h , a to ci w y d a tn ie pom oże w realizacji dobrych
zam ierzeń. Trzymaj też bezustannie n e rw y na w odzy. Czeka cię w ie lk a
szansa realizacji d ob rych pom ysłó w . Trzeba ty lk o chcieć. Ze zd ro w ie m
różnie. Nie zw le ka j ze z rob ie niem p o d s ta w o w y c h badań.
F
Skorpion (24 października - 22 listopada)
Przed to b ą kilka krytycznych d n i, podczas których każde sło w o kłaść trzeba
na w ag ę. W p ły w na ten stan i a tm o sfe rę m ają, i to pow ażny, stosunki
z bliską ci osobą. Panujące m iędzy w a m i n ie d o m ó w ie n ia to nie je st sposób
na rozw iązanie p rob lem ó w . P om ogłaby raczej szczera rozm ow a.
G Strzelec (23 listopada - 21 grudnia)
H
Koziorożec (22 grudnia - 20 stycznia)
Brakuje ci teraz w ła śc iw e g o rozm achu, a b y podjąć się n o w e g o zadania.
Jeśli zaś idzie o gest w stosunku do znajom ych - cierpisz, niestety, na
je g o nadm iar. U w ażaj przy ta k im p o s tę p o w a n iu , możesz b o w ie m nagle ze
z d ziw ie n ie m s tw ierd zić, że p o rtfe l je st pusty. A n a p e łn ić go nie ma czym.
S am otne Koziorożce będą u śm iechnięte i w esołe. Planety ześlą ci now ych
a d o ra to ró w . Bądź d o bre j m yśli, bo najlepsze jeszcze przed to b ą .
I
Wodnik (21 stycznia - 19 lutego)
Jakaś nieoczekiw ana propozycja w p ły n ie na zm ianę tw o ic h p la n ó w na
najbliższy czas. Będzie to je d n a k zm iana korzystna. W p o ło w ie ty g o d n ia
- bardzo m iłe w yd a rz e nie w życiu ro dzinnym . U kład p la n e t n a kło n i cię do
re gularnej a ktyw ności fizycznej. Pam iętaj, że u rlo p za pasem i lepiej teraz
p rzy p iln o w a ć diety, niż pote m rozpaczać na plaży.
J
Fot. TOMASZ S ZE M A LIK O W S K I
Nie pod chodź ze z b ytn ią rezerw ą do now ych zadań, nie o b a w ia j się, że
im nie sprostasz. Nie dopuść też do te g o , a b y nagłe w yd a rze nia w zię ły
nad to b ą górę. M usisz je po prostu u m ie ję tn ie w łączyć do n o rm a ln e g o
h a rm ono gram u prac. P lanety przyniosą okazję do zaw arcia now ych
znajom ości.
Ryby (20 lutego - 20 marca)
O strożnie! Trzym anie się w ła sn e j koncepcji w sp ra w ie , która p o ja w i się
na horyzoncie w p o ło w ie ty g o d n ia , nie będzie słuszne. Posłuchaj, co
sądzą o ty m inni. Licz się ró w n ie ż z n ie m a łym i zm ia n a m i w kręgu sp ra w
p ryw a tn y c h . M o g ą nastąpić p rze ta so w a n ia , do których trzeba się będzie
ja ko ś przystosow ać. Jeżeli w lipcu z a p la n o w a łe ś urlo p , nie szarżuj za
kie row nicą.
Dzieci, kwiaty i świetna zabawa
S tu d io F lo r y s ty c z n e „ S to k r o tk a ” p rz y u lic y
M a te jk i o r g a n iz u je c y k lic z n e z a ję c ia d la n a j ­
m ło d szy ch . U d z ia ł w n ic h b io r ą d z ie c i w w ie k u
o d k ilk u d o 12 la t. W szystkie d o s k o n a le s ię b a ­
w ią, w y k o n u ją c k o m p o z y c je k w ia to w e i ró ż n eg o
ro d z a ju p rz e d m io ty . Z a ję c ia p ro w a d z i B a r b a r a
S ł o m k a , k tó ra tw ie rd z i, że je j p o d o p ie c z n i często
z a s k a k u ją j ą sw ą p o m y s ło w o śc ią i ta l e n te m a r ­
tystycznym : - D zieci m a ją bardzo n ie sta n d a rd o w e
sp o jrze n ie n a tw órczość. P odczas sp o n ta n iczn eg o
tw o rzen ia p o tra fią znaleźć zastosow anie n a w e t dla
gołej łodygi k w ia tka , któ ra in n y m w y d a ła b y się ju ż
n ie p o trze b n a i n ie a tra k c y jn a . W tr a k c ie n a sz y c h
w a rszta tó w flo r y s ty c z n y c h p o w sta ją n iesa m o w ite,
p ię k n e rzeczy. Co c ie k a w e , ro d z ic e m ały ch tw ó r­
ców s ą p ro s z e n i o z a ję c ie s ię so b ą, by n ie tłu m ić
ta le n tó w sw ych p o c ie c h . K o le jn e w a rs z ta ty flory s ty c z n e p rz e d nam i.
KRZYZÓWKA
ROZWIĄZANIE KRZYZÓWKI NR 24
ZDOBYWCY NAGRÓD
g a m b it, sk rz y p c e , a o r ta , k o ło m y jk a ,
K u b a, lo rd , A m a ti, m ilia rd , I r a n , F a u n , ja k o b in ,
g w a łt, w e to , p lu s , e s p e r a n t o , k o c u r, k a s k a d e r ,
m arazm .
P io n o w o : glaukom a, m ira b e la , Irak , kołodziejstw o,
z a m r a ż a r k a , p e jz a ż , e m a l i a , k o o r d y n o w a n ie ,
g a la n te ria , a b o lic ja , a n g stre m , zgiełk, ja s p is , skua.
Z a p r a w id ł o w e r o z w ią z a n ie k rz y ż ó w k i n r 24
ta lo n w a rto ś c i 50 zł n a s trz y ż e n ie d a m s k ie w raz
z m o d elo w an iem o raz p ro fe sjo n a ln ą p ie lę g n a c ją do
zrealizow ania w Salonie T O P S T Y L I S T A , w ylosow ała
p a n i A l i c j a N o w a k o w s k a m ie s z k a ją c a p rz y ul.
S trzelcó w B ytom skich
w B ytom iu . T alon w ażny m iesiąc.
P o z io m o :
S a lo n fr y z je r s k i
ul. S z k o ln a 3
4 1 - 9 0 2 B y to m
te l. 3 2 / 7 6 0 - 9 1 - 2 5
T O P S T Y L IS T A
PROFESSIONAL NAIL COSMETICS
H u r t o w n ia t i p s ó w
w w w . to p s t y lis t a .p l
u l. S z k o ln a 3
4 1 - 9 0 2 B y to m
te l. 5 0 9 - 7 6 3 - 1 3 7
P R O F E S J O N A L N A P IE L Ę G N A C J A G R A TIS - do dowolnie wybranej usługi
dla każdego czytelnika, który przyjdzie do Salonu z w yciętym logo firmy.
2 4 ^ m
r a
Reklama
1.07.2013
G E O M E T R IA K O Ł
Ś L Ą S K IE C E N T R U M P O Ż Y C Z E K
SAMOCHODÓW
OSOBOWYCH I DOSTAWCZYCH
POŻYCZKI POD ZASTAW ZŁOTA I SREBRA.
za 1 zł*!
DLA STAŁYCH KLIENTÓW „ZŁOTA KARTA”
- pożyczki pod „zasta w ” w y ro b ó w
ju b ile rskich , m etali szlachetnych,
sam ochodów
- s k u p m etali szlachetnych
- w ynajem kaset to w a ro w o -rze czo w ych
- p o ś re d n ictw o w o b ro cie
n ie ru ch o m o ściam i
- k re d y ty i pożyczki h ip oteczne
HIPOTEGZND- Z flS M W O W Y
w w w .d o m -h z.p l, e -m a il:info@ dom -hz.pl
Przyrządem komputerowym
BEISSBARTH Microline Monza.
Na rynku jesteśm y od 1989 r.
Informacje
pod telefonem 600 30 65 70.
Bytom:
ul. Powst. W arsz. 8
tel. 32 /282-72-23
32/282 -27 -92
Tarnowskie Góry:
AKCJE
Zabrze:
kupię prawa do akcji
ul. 3 M aja 39
tel. 32 /370-22-34
SIEC FRANCZYZOW A - ZAPRASZAMY DO WSPÓŁF
507-851-852
ctm nów K A H !
OBWIESZCZENIE
Komornik Sądowy przy Sądzie Rejonowym w Bytomiu Maria Goraj zawiadamia
na podstawie art. 953 kpc w związku z art. 955 kpc, że w dniu
RESTAURACJA
„POD RATUSZEM ”
g o tów ka 6cz zaśw iadczeń
natychm iast w dom u
13 sierpnia 2013 r. o godz. 14.00
^ 6 .3 2 2^0-83-20
w Sądzie Rejonowym w Bytomiu, w sali nr 230, odbędzie się
POGOTOWIE
KOMPUTEROWE
Dla przedmiotowego lokalu (3p+k) o powierzchni użytkowej 99,31 m 2
Sąd Rejonowy w Bytomiu prowadzi księgę wieczystą o nr
KA1Y/00042135/4.
Nieruchomość oszacowana jest na kwotę 164.153,00 zł.
Cena wywoławcza w powyższej licytacji wynosi 3/4 wartości oszaco­
wania, tj. kwotę 123.114,75 zł.
Serw is kom puterów i laptopów
Dojazd do klienta
Zadzwoń 608-722-325
CHW ILÓW KI
NEO N
W
NIEPUBLICZNY ZAKŁAD O PIEKI ZDROW OTNEJ
ZBM ZDROWIE
Przyjazna
A n te n y SAT i T V
www.zbmzdrowie.pl
[email protected]
Naprawy: Cyfra, N, POLSAT, Astra
BYTOM-BOBREK UL.ZABRZANSKA 134
32/282-01-12
KANCELARIA „ART-LEX”
Bytom, ul. Dworcowa 25-27, tel. 796-963-066
Zapraszam y do naszych Przychodni w Bytomiu:
ul... Powstańców Warszawskich 64
tel. 32 745 42 37 do 38
tel. 032 388 40 08
Pn - Pt: 7.00 -18.00
Pn - Pt: 8.00 -18.00
ul. Tarnogórska 6
NZOZ ZBM ZDROWIE S.C. ZAPRASZA
DO PORADNI MEDYCYNY PRACY
PRACOWNIKÓW WSZYSTKICH ZAWODÓW
dekodery, anteny telewizyjne,
NOWA DEFINICJA ROZRYWKI W TWOIM DOMU
ZAPRASZA STOLA&STOLA
ADWOKAT JEST DROGI?
MY CI POMOŻEMY!
Ja sn e zasady.
Wypłata natychmiast.
NFZ
Bytom,Krakowska26
tel. 32/281-58-42
c +
te l. 3 2 /7 8 6 -8 4 -1 1 , 6 6 3 -9 5 -0 0 -7 7
w w w .pod -ra tuszem .com .p l
porady prawne-pisma-windykacja
rozwody, alimenty, spadki, sprawy pracownicze,
ZUS, sprawy karne, urzędowe, gospodarcze i inne.
Um owa z
cyfrowa naziemna.
Instalacje na domkach jednorodzinnych
www.m agdalenakarwan.pl
CHW ILÓW KI
BŁYSKAW IC ZN E
dla każdego! Bez BIK!
Z A D Z W O Ń!
Bytom, ul. Dworcowa 34
(50m od dworca PKP)
32/282-10-33, 510-141-604
poleca:
• tra d y c y jn a ku ch n ię śląską
• katering w małych i dużych rozmiarach
• o b ia d y na tele fon
Organizujemy przyjęcia okolicznościowe.
PIERWSZA LICYTACJA
lokalu mieszkalnego stanowiącego odrębną nieruchomość położonego
w Bytomiu przy ul. Korfantego 36/3 stanowiącego własność dłużnika.
Przystępujący do licytacji zobowiązany jest złożyć przed licytacją rękojmię
w wysokości 10% ceny oszacowania nieruchomości, tj. 16.415,30 zł przelewem
na rachunek bankowy komornika nr 54 1050 1230 1000 0022 6196 2969 (decyduje
data wpływu na konto komornika) z podaniem sygn. akt KM 1040/12; w postaci
książeczki oszczędnościowej banków upoważnionych według prawa bankowego
do jej wystawienia, zaopatrzonej w upoważnienie właściciela do wypłaty całego
wkładu stosownie do prawomocnego postanowienia sądu lub gotówką.
Szczegółowych informacji udziela komornik pod numerem tel. (32) 281 24 59
FO TO G R A F
DZIECIĘCY I NIEMOWLĘCY
tel 692 291 486
ul. R atuszow a 7/1
tel. 32 /285-86-32
K O M P A N II W Ę G L O W E J
JESTESM Y W EUROPIE - JESTESM Y W POLSCE
PORADY PSYCHIATRYCZNE
- dla dzieci i młodzieży
- dla dorosłych
Rejestracja tel. 725-400-940
w godz. 10.00-18.00
PZP DAKAR ul. Kużaja 57,
Radzionków
CHWILÓWiS
Natychmiast
bez zaświadczeń
w domu Klienta
Tel. 32/280-40-70
FITNESS CLUB „U NYNY”
ul. Narutowicza 6-8,
c z y n n e p n - p t o d 1 0 d o 21
s b o d 9 d o 18
Bytom-Stroszek
Serdecznie zapraszamy
na bodyspace, bieżnie,
solarium, rolmasaż
oraz na naukę tańca
ZU M BY oraz HIP-HOPU
dla dzieci i dorosłych.
tel. 508-534-806
SKŁAD OPAŁU
Sylw ester Nowakowski
Bytom, ul. Brzezińska 76
tel. 6 0 9 -8 1 0 -9 2 6 , 3 2 /3 8 0 -1 5 -8 5 .
Oferu jem y:
w ę g ie l, w ę g ie l p a c z k o w a n y ,
k o k s , m ia ł, o r z e c h , k o s tk ę ,
d re w n o .
Bytom, okolice- transport GRATIS!
J e d y n a w B y to m iu p o r a d n ia z a p e w n ia ją c a k o m p le k s o w e
w y k o n y w a n ie b a d a ń w je d n y m d n iu i je d n y m m ie js c u
Podziękow ania dla ordynatora
O ddziału Chirurgi Ogólnej W ojew ódzkiego Szpitala
Specjalistycznego nr 4 w Bytom iu
dra A ntoniego M arczyńskiego
oraz całego personelu m edycznego i pom ocniczego,
pielęgniarek, salowych
za troskliw ą opiekę i uratow anie życia
żony i m am y składa m ąż z córką
I
M arzen a i J ó z e f Łakom y.
łą c z n ie z b a d a n ia m i R T G
i b a d a n ia m i p s y c h o lo g ic z n y m i.
NZOZ ZBM ZDROWIE S.C. ZAPRASZA DO
JEDYNEJ W BYTOMIU PRACOWNI DENSYTOMETRU
c z y li p r a c o w n i b a d a ń g ę s to ś c i t k a n k i k o s tn e j.
B a d a n ie t o je s t n ie z b ę d n e w p r o c e s ie
d ia g n o z o w a n ia i le c z e n ia o s te p o r o z y .
Z a p e w n ia m y k r ó t k i c z a s o c z e k iw a n ia i k o n k u r e n c y jn e c e n y .
I
c rp
P
□
m u
H U R T O W N IA
AKCESORIA D LA PALACZY
W OFERCIE:
E-PAPIEROSY, GILZY, NABIJARKI,
CHEMIA DO TYTONIU
ORAZ E-PAPIEROSÓW,
PAPIEROŚNICE, BIBUŁKI, I WIELE
INNYCH AKCESORII DLA PALACZY.
!! M E G A P R O M O C JA !!
C ygara od 1,2 zł
Gilzy papierosowe od 5 zł
e-papierosy od 45 zł
NAJTANIEJ W REGIONIE
I NIE TYLKO
41-902 Bytom ul. Chrzanowskiego 1b
ul. Piekarska 5
32/787 70 31, 790 790 808
www.l-tabaco.pl
HURTOWNIA ELEKTRYCZNA
„CEN TRO ELEKTRYK”
Bytom, ul. Piekarska 97
tel. 32/289-93-49,
32 /281-77-83, 601-418-316
OFERUJE:
• PROMOCJA PRZEWODÓW
ELEKTRYCZNYCH YDYp 3x1,5
oraz 3x2,5
• kable i przewody
• żarówki
• osprzęt elektroinstalacyjny
• osprzęt odgrom ow y
i wiele innych tow arów elektrycznych.
W ykonujem y rozdzielnie NN pod
indywidualne potrzeby odbiorców.
EGZAMINY SEP dla elektryków.
DO W YN AJĘC IA po m ieszczen ia
biu ro w e oraz pokoje dla
pra co w n ikó w . 6 0 1 -4 1 8 -3 1 6 ,
3 2 /2 8 9 -9 3 -4 9 .