El libro azul Costa Rica. p. 147-160 Temática

DOCTOR FEDERICO ZUMBADO
Uu· roo·, [topulHt \11 I \'Ridn II~ /1D'1
DOCTOR FEDERICO CA LOS ALVARADO
SLlr­
~h,tJ!,in Lh~ t:.vLltJlrJ"
!I~ hal] 11 l,ril1itllil ('1tT~"r ill (:lu}":, 1£, hl'llil L
be
lH''lllin...
1I;~
titk
uf [1",1;"'1'
't1
n.
MA
os
Spanish Drugstore
<l~
ill .TUllIA tIl'
fILl"
('oIJ
ill
,~(.,r1on'<;
,id
1h.· .<:unil:lI
foollT
"'~i1'1
t:
han
DOCTOR FRANCISCO A TURO SEGREDA
\!'ol'lWG,\
l"l'o.
illelJq~'JI'''I:>''
[l
111
Lor u( 1':s·
111
'"
li
I., lIJi, m], ro~
po~'
,lei
loa
n:
kloD£: LtC Ibe:: I,...c
hI11l~· in E~L::l.Eu,
•• 1!>1'1 Ukll(; STuRE
1-17
of
III
BOT
FI \1,h,h l'l\ -I '"n :H7 .. , l'll l'1 local
'I\ll' II' II 1J
II
uP", sitn:lIJo l:1l la
,{lleCelllral :ur,W, q
PS 1'1 punto m£ts
c':nlric) ( e la Cillo I. (j (I" Rau Jose, cerca
'I I (TUCL' ,I 10" lnlllYl'lS, ,'S l' 1l1;'S soii­
('i
co currilli( de su ra n,
S11 dual rovit:lario, ,lou Carh>s ,\,
Sih':l
S11 la
riw ,it '\.1 <:1 isnlada
y ~~ran Ct 0 II e1 e'l:Tciu" I" ,,11 praf..si,')jJ
\' por I
',,('d!eDl~ hoo,I",
Y
pun,za de
los 111 • icam .. nlos LjUt l:"pell. " ,1l: los
'iu i,1'I 11fl inmem;o urti <) contiuurl­
Iler (' rcllO\,lldtJ, ii' PII ~to Sll htableci,
:u;l"nt" a h ",hun • .,. IDS' 11" ~ozan de
m:is billa Cll ,[ extcri r,
1~1 PLI ilea 1.. reOOIl(j~ aSl, siC'lldo la
boticn lid C ,m r ~(,. I, 11l,is ae 'e,l"liI.la
.[e! 1"1<.
A
DE
COM
OCTOR JOSE
10
gsl j~\ L'n,)' .""
Tbis I1rllg" ston:,
ll~r
e
crlJ~tiill'
he
ot th"
'i~y
and
is lhe 11 nsl Il'equ,'ntecl ill 11..= hn
Its owner,
Cal'o. A. Si
11011
1>y his i nllll. lry and :(.eal,
~,:I<I
e"("l'll"llt qu.'Illty
!{.
L={
[>Ilrity I)f 11
ns~
111
0
,,\I EN.(']()-Exlninr
Itl
Uill
h'r .~UlJlnt'S,
The ]Jl.lldic
Exl ..rior--,l\ul'lCA Ill>:],
"1" eS CirnjllllO ,\SiStl'lIk d"l l,jbllt"l oil'
ie,lieo Diret'lor del I\.dlo Naci,
nal d" ~ilS lIIerc !les r el ro~ S)I S<:uvl.Lrio c1" Iii
P'"cllhad tic i -lllt-'on y 'rllj !D lit" yOI' tIL'! l';;,i~'rcito,
he 1.>' 't til he
"'11].1.1 t.}
,"I.lh1hl'111I'nl
llt'l C
,\dll
San J:1<I1I ,Ie Di l,
OJJstUlltl.' r"f\.,\\,,'I, h, R rnaut liis
st' c.k,
rue
M,,­
,Ir gs
so d, of \\ hidl 1,., ',lrri,'s an Ilnm
fnllil
y
Cll.\·a::. ~(°1"10U s
en r('collocituiellto de ~l!S l\l({nt K
nOll hr~lIll) ur I1llanlllljl rl Prhn12r Vit..·l~-Pr(;"sid 'Ult',
,D,,~<:wp~ii(' dllranl,'; I~(l!l li"mpo el ,'ar~'() ']e
tll"O JI ,reDS,' tI,~ S ~n Ju,'c,
.,
~ 11.,
[roll!
[til'
ll~ediL:tdo lll'::dic , eli hijll de
,'sturhOR en ~Hll oS<..:,
" 'Ilr~( la carrent ell los COlegios <J' f"dicilla \'
C,nlgl:l ]c l11~'lal" fa y III': asisl<:l1lt: clill.ictl de (:uy'"
Ilosl'il' 1 tiL: I,ondres,
',
gu 1,91., Ill<' 1101 lJrado I lelp,!.:',,,I,, del Cobil'l"l1o Ill'
h R..,puhln ~ )' <Ie Ie 'acllllad d,. Medicina de Costa
~{ica a! Ilriuter COllgTl~SO lH(~dico C~nlrOall1l'rican()J
'I"e SC' r~~lJJlI6 'II Sail Sah'''dor, .. 11 la prillH>ra dl'
, mways,
e:ll.1 poinl 'n 'Il
l
1!1,
IlI,U,'
IIlla <II till U~I" f,1 1113 Josefina, e huo 5U' prillleros
1 '7-+, is
ill
1.1, C,'nlraJ Str' t San
situ led 011,'
los"
(1)]l1l'],:'
recn!l'llizes, the Holiea
r('ioashcillgLhl'
l.clC"'rvdildl
!llt
DOCTOR)
ill Sao J,lSe,
N., iI', t'~lt' ion~r, ." , lll<Iio 'n 1'rIt'di"o
. 12 Je S..plil'l"bre ,I I'l8 l,
(l","[;l I~ic;~)
I,>" eSllll~
] [;;,0
r
ilt'r
PRINCIPAL. DRU
la d,' pri
'It\"
i!m claSt:, lue t'slalJlec:ida ell (,I
prop;elari".', s,'onrt:s Grillo, Zliopa y Cia,
Sll c1n.Sl',
l.'lJlre 10$
cOIllerClant",s
11laS
prolni­
This ill'sl class llm.'; House
O\Ylll'rs CriU(l, 'L(tniga
'II, priuJt"ra ensCli"lIza ell Snn Jos,\ ellr'il
nando)" lmsUl r,'( il,'r eI titt!
CIA.
BOTICA Pk NC P L
aii
1'1 ,'illfla'l dt: I
l'~~:ltro prIn1l:r)~ :In, ~ de lil Sl',~·l1Jlda. 4.-'11 1;"1 J,iCLoO <h: C~ :!It:, Ric-a
&
G ILLO, ZUNI
Prl
\\,:1.";
in 1()12 b,t lh":J tll,,'ll
l'SlflO1Jshl'
& C(., who:l.r·
STO. E
(~as~~l LWlflllg 11~
I I ffitllt!nt
busille:s mC'll 1'[ llie (,»"'ltr\',
l
U
UllLaJ'li~Jal
';.> t'
II.; Hacl
i-
'
nUll AHa ESCHe tl
dl> 10'5, ES::'ldos I lidos, i1 1. '[II i II ,'-:Teso
a los ,6 an.,s dl' , jaiL
'I,'nllil d.h '11' L'studios ,il' IIllIl13Ui­
":des, ," llI' lrirlll6 n J. 1<;';('I1<'la .1" C _
lllr"','io de Sllrlll''ti,'101, ;-, ',ss" doni}" hizo
,'stndios Ii - ~'OLIl ')"('10 haUlI v l<c "r tl
,I:plollla ,i· I' rit, :\Jlr", It 1.
Sll lal nt0.r l,fit-i"JI al 'slwlio 1e 1;'-,
y;~rOI1 a
rnS' (·:-;ft"ras l:las ~']e\':ttl:l~ d ,)
e'llldio \' 'k' IIlCtlri '"I() 'n d Col""j" ,1"
~1 edie-iuol y Cinl.~.dn al F, dt'Hi' \:~t'nlll­
ntJ :tlli sn Do('lorarlu en ?\I t i ~'I:\.
I kSI';lcs,J do,,,; aii
Ie !1.;ll'l.lCa I'll
l'! Irospi;11 dd m;SlHLJ r';"lai>],-timkr.lo
J)Ol't'll t',
l'\.;'tJ'n';';1
;L
Cl
~tI
Rica
L:..1l
<..'1
:\iio
1')13 y IIH',l!aJll<- brill" Jti~ill1()1i e",IIlWlll'S
dc' pn,\d 'l SL; iliclir r6 :II ('o1,,~o dc
~[t'dIClli;l.
S"~uid'L1I1~nte
l' It,,; clllct'lli<1a !lila
" a~'!>lt'1Ik en el
1!,>'pil.,1 d,,' Sal' J\llIlJ (Ie IJios, lie :::,J)11
Cas3. ell' S"ln'[ , j
j',s0, la que :lL1II ,1<:s~lllpo:na con "11l'i,1' _
" C,' ;\"it'rt'
"crall l't'l"
At'tliHllll~lll~ '8 :'t[~di<:o FOrellSl: de la ,'allj(~I1.
,Rl~C noci,'n,lo sn 1"]0: 110 Y dcse lIdo pn-III;.rlo Cfllll s" III
l 1 (,ohlerllo d" ]11 [(,'pu lliea It ofr"ci{, 111 nire("t'jl~n
f
1 "\~ilo
\ Ern'des, hnspilll dL:. 1el'ro 'o!'j carg i,ll[lortnntlsil1lo, qlll" ,
d,' su~ 11111"has OCilPilI.:1ClllPS no I, I" sido posiblt- aceptar,
hs llllO de los, oelores tJ1:le ~ ,nil de IIHb lIl'Tecill" fan
l'aplt"I,
plaza dE- sellli,inl
i1:x.L ~""':or---B(>'I'IC.\
f'n.n('irn tit'll'- sit'lIll'rp nil COlliI' do ~urlido 01" dro~as
1'1",~t.'. , aL..51llulamt"uk In:seas, las cl1al"s s .. pmp!L-all al pn"
,a
tll I, .
p"nr
com
li
II
1'1;dcJ t " ..I" '11W s" I"
11t:\'(" lrabajo que h:lccn pt:rsonas
1 c(, ieo, g-rao1uados,
nt<,s' 1"a
F. 1 ilhlt"o Clll'O!itrar(\ ell esln acredila'la llo1ica, OlL'dicinas 01"
pal-nl. ,'e todas chls,-s al i,~ual 'IllC un ""l11pldo slIrlido de perin­
ri~ y articnlo' para el lOCtHlor, Lo~ l1u:'dic.os enCOlltranill lodos )<..rs
iu. nlllH:~lltO:': Ill, CiTtlL,,'"is a:1 ('OlliO refacciolH':-; u ref l1("sto~ para los
U]iSnlll~.
, u neuva f>rclll..e d"11
J
11IlL:rior--
Pl<JNCTP:\J,--Extcrior
sCo i\'lari" Zlliliga, qUIt:: 1 sa la "l'z Illlt)
de 10s socio" ltaci(, "11 la pwtor sca Yilla d" HaR ICes t'll d ~ Ill) 1S')!l ,
RL'cil i6 s er!t,c,u :6n ell "all jIJRC'" :lr]ollo]c Sl' casu COil la el1c"nl,,<1o
seiillritJ Isal, 1 ( rltJii" ~" <lt~ la 'iLle liell" dos bijos: T '.."lora y jo"';'
.1':1 ,nlf'r %Mii~'a h'm,'ts de lC'ncr t'l litul.. n.l; Pt.>l'ito .. :1C'rGil1lil,
lit lie el e li HrmeC';'l1tll: L
]lO'l'IC,\
J
Rr:-''Cll',\l,-
The Holiel Princi] 1 ""rries a
kinds and
mak(;
a sp("("ialt.y
Inl,'rior
1111 line' I Ir"sll Drngs (If
of their
['lIll'loyiJlg- onl~' "',\"'1'1 and gr~rlulJted Ph"
",I
Pr'scril'lion Tkp: rllll' I,
le('i~tq j I'
c '(JfnpollIH~'
CLINICA DE CIRUGIA
jllg, [ the Doctors l'rL'scription",
y
Th,- clIslomer ,,,ill also lilld 1 l'ompl<'!" ~lv k oj l'att-lll ~It.lll'cinl'~
of HI 1 fIrst
c1a!>~ ll1ark~,
CASA
as \\ ell as 'roil d ,,\ "tic ,l'S, P,'r ltllnery, Smogical
InSlrnlll '11 s anfl S ppli .. s, el,',
The adi,'
mallJIR':J',
part 11 l:r', \\,as I ro in \1
in San Jose'
and by Jl'
'u 're
ha~ 1.\\'(1
~Jr. luiligll is
>
,1011 Jnse :\[aria !,lllliga,
1 - J11rtrrkd til .. cha.rlllill~ 'IIi, s 15:1
k
lo
j,~
also a
1 Orllloo Q,
['llildrl'l1, 1'l'ocloru' Dol Jos(" ,
le-c"llil'
hoeing a Gra' ll~t\" Pharmccisl. 'I'll' "Bo,t,
(rul:l of tlie M
\
villi,,· " of J3a.'-.'R '(Os ;111890 lllHl \\':lS l'll11eal"':
:1 l,isl'lWvd
,ill S,W
1'):,.
TIlt>
1'1
to
l'rilldpll" i" Si~lI, Lell ill
pd h.as a yt:T)' a
D;r..<.:tor ."
T
knL·J.
I'ropi..tal'ill,
::,'llj'"11in U-rn'llH!<-z, d .. la
"Ie
ti,
\cvmUl" III in "\ [,liti
E SALUD
,,1
Doelor
b,ew
'1.1 rIe
ie:lla de' l'ari , l'irlljaJlo ,1<-1 Hospital
Sail JlIa!l tiL lJi"s, d(" Cosla l~ica, \'
;lli .. llllnu d,~
\' ,I"
Hi,~i':Jl"
la SOf'j",j"d d"
Tropical, do:'
Ie: lL"lll<t
'ar1"
DOCTOR JO,SE MA
"MERCIO
Tid" rlrtt~ sture, founded in 18i4, is
situated ,)n S<JlILh,
Jos~,
nea.r the
cn'~sing
c~llltal
Ute lJIost
C'eul.ral Street San
of tlw t.nUlI\\"f1. J S,
p"jnl ill lhe city am
is LLIc me,sl freCItlt:1l1",1 ill its Ii ue,
Its o\\"ner, (loll Carlos .\. SiiYll R,
'y his iudllstry aud zt:i1I, Bnil frolJl tl",
e~cdlellt
qnalily l-lld !'Urily of ·h" drngs
sold, "f \\"hieh ll,'
~lrril'~
an illJl]wrlse
,;lock, constantly rent:\\ed, lta5 made ltis
l'shblislnn..nl
"..q na]
[OJ
lhe h""t to 1ll'
]o;sLe .!o\·cn )' yil UJn~' ac.rcuit:lllo lIl':dico. t'S hijo ,Ie
t1i"tilJ,L,cuirla f:lUlilia josef-illa, P hil.O sns priUleros
L"!IlUt}jos ,'n 8an los,',
Cnrs6 111 carrcra ell los Coleg-ios lllO lI-fl'cJiciua y
CinlJ~ril (l~ Ioglaterra.r lu(: asistcnh: cllI1ico rl~ Cuy's,
IIOSP1LaI <lL' Loudres,
j';n 1911 I'll': uOlJlLnlllo D<:I"g-:Hlo cld (;ohh:l"J1o de
101 RI'Pllblica. y <I,' h\ FaclIllad (11 lIIcdiciua ,1" Cush
Itica n1 PrlL11cr C()ngTl~.$n ~Il:dko CenlrO:lllh:rtc.1.lIO,
qlt( <C' !'l'unit'. I'Ll :-;"11 Sah'adur, l'n la pril1lera <I..
cuy::t:-. ~;.. ~iollvS )' en ITr()1I0cillJi\~1]tode sus tJlE~'ntos flll~
Lloll1hr:lil.. !lor Ill.lanilltidad J'l"i'lll:r Vice President",
J)e,_CII11',.jju ';lIranlt- a1!-:l'lI tienl])o .. 1 car,t;"o de Ml:­
,liell l'OI"t'II"" ,it' :'iOin J"s<-,
_\ctutlll1t'nl\: e,; Cinljano ,\sislclltl: dl'l Hospilal ,Ie.
San juau 1(" Diol, l\I",1icu Dil"l.'clor ,1,,1 Adlo Nu.cio
lIal ,.e la, l\ler('ed"s (leprosos), S,'I'l"emrio (It, 1a
ParnlL:1I1 ,k i\Il'dicina )" Cirujanu i\(~yol" d ... l F,j,'rcilu,
A BARRIONUEVO
'],1Ii" )"olln,l(' and nitullly noLed I'lt)"si6an is till' sou
u( a di"lirlg'uishl'r1 San Jo;;e (aUJily,
H" sl(l<lied firSl iu Sau Jose, went t1lrol1,,-:11 a ('01­
]eg(~ of Mediciuc aIHl Sllr.~· ... r.r in Eugland, (\lld ""as
clillic~L1 assisl:Ull ill Guy's, l[()~pi.nl J[l'l,OlHlon,
III 1911 hI' \I",ls appointe,l Ddl'~atl' uf LIII' Co\,erD­
nwnt of 11le Relml>lic an,1 of tt" ]ldC"nlty 01 ~1",<IiClrh'
of Custa Itka Lo the FirsL Celllm.l-AtlJl'ricall Medical
Cong-ress whieh I1Id ;11 San ~al""lClor, :Ulrl which, ill
:ll:l<lIo"'}.,,lgl"l1lt:nt of llis Iltcrils !l1:lllJill'.l ,r! him 1111­
alli mUll"Il' First \'icc-l'resi,lulL
For S()til~ time Itl' JIeltl1l1l' positi"~1 III Publi"lluctHr
of San .lose, ;\[ Lhe prcsl'lIt lime 1,,- llolls L1le pllsi­
liotls of Assist.ant Sllrg-t:OU o[ the Hospital dl: San
JlIan ,It- Dios, Medical .'\ IVl'l:r of tlle "'aLiollal
'\SyIUIII uf "I,as lIIercC;',!<,,", (for I,'pers), SU'I"llary
of L1Il' FaCilIty of l\kdiciue 'lllrt ('hid SllrgHJll "r
thr' Artll)',
Ltc.a
iOlllld in otl\('r ""ulltri~·",
Thl: [lllblic
(t'':Ol!II[zes, Ill" ll'llif;<
':el C~men'ill as hei n,":
rQ-I~~I':ri()r
iu :)au
"jA &
tut
IIln;:[ ~H'.:rcr1ik<l
CIA.
PRINC1PAL DRUG STORE
is I,r"l
elas~
DOCTOR A TONIO A. FACIO
Jo"':,
Drllg' lJouse was ,'slalllhlJ<;,1 ttl FI12 by
I l ;rilln, Z(1I1iga ,'\: Co" \\"h" un'
d'l~w.1
Ib~
:'Il.:IlI,.l
"tllon,:'; till> I'fOllIlf\l'nl
',; LlICI] of lhl' cUll1llry,
""i6 l,,,tt, i.,,'..,n y ""llldio,,, M~dil.'() E-'n 1a cimla'i de Carlag!)
(C'bl,l Ric" "I 12 lit' St:opl;('J[!ht.:: dt= 1~81),
IIi:to los estlHllU' ,i(, pl'-itIJera "1l5t:iinuza en Sail J"s,', Cl>rsalHlo Ie»;
cllaLro l'ri1u'···rt;J... aitnF. dt~ l.t Sq~llI,dd. l'Tl ,')! Lic('1) d\' l.'r.j~ta Ric<'l, tvrnd­
1I:lll<lola lUI:'lta rl'cihir el I il...,l" d,' Hach;II.-r t>UHlIl.lll\lIid,'ldc;; ell \.11.1\. 1\lln 1'.SCtlc!n
,I.. loS E~1;lrlos T nidus, a I.n ttLI!: illl-:TCS<',
it 10< 16 silos, 1.: (,dJl'1.
\'rnuDll,IIlS nlS ,,'studio;; ,1(' Hlllll~lli,
<t,des, !lC' llI.f11ricll16 ,'n In l~<cm'l" fi,e Co­
mer";,, ,I" Sprillg1;.,jtl, Ma,s" c1()lllk hiz<>
':sllld;I" (I, C"11l1'n·1t~ 11",1., ,,{,t.-lIt'r d
diplouI(J 01" p..'rilo 1I1<-1"(:""1'\lil.
Sll l~l""!'J \' ;tficiuu al ~slll,liu J" 11,,­
\";1rOI1 Cl ulrN..S ~·~ft:nl:-' uuis ~l~\';:lIb,~ <kl
~LIl<1iQ , .;.: IIl<.ltri"II10 <'1.1 el Col~~iu dl
l\Il'didti-l) t'iru:.,ria de I'd,nu"lfu ," lC'I'I11;­
lI(1 ailf 5.11 DoctoradQ en l\Jl:dicin:\.
l)"~pul!- >I" ,lQ'" alins dt' pr:idi"'"t ('11
~I Ilu~I' 1,\1 .Id mislUo Estflhh'f' mi(,l; to
Doctor racio "·'IS born in thv cily ol l"~rL~g-(), (I,ql" 'Rin, ill
Sepl.,',"l",r of 1HS(),
'I'll!' Jlllblic: schools of ~Llli Jo~" g'a"l' !tim llts
lihel In L1, .. Lic:c'o ell' Cosl" Ril'il Ite \\'\:'"l]l lJJrflU,-.;h
of the COttnlc, .It:\\'inc:
[ll'rior EellIrnLlnll in iI Tr;,~11 S,,!tIJL,1 ill
lIw l'nit,.,d Sl~le;:s, ",It",r.. lie obtai l.1L'd
I \i l' n "~rl'" 1,)( Fl.J.dwlur iu 1J UIllJlIl i Li "s'
at lilt' DlAe of ~ixl":l~n.
Follllwill'-: lIi3 J<TRdllaL.ioll ill tlll.' 1-li.I.:'h
Sc!luollt'" "'UlL r:r1 t I]>: :-ipnp.,,,IIl'l r1, 1I1.15S"
ClllJ1111 t'l"I:ial SdlOOi aud lltis jnslillltioll
ill' WOll hi" jlipltllll" Itlr p.~pe.­
liccouol.aJtl.
His I.I::1Lurttl cr;H ill~' f, r !r'arlliH:I: ,,:In-i.,l
hill1 1ll:,,1 lu a lugl,,', I'h\ll., "t _';'ll' ,lli.',t"
atHl enlHcd lli .. (',,11"1-:"'· 01 1Il1:',liQne :iU<!
Surg"l''')" of Philal\.'lpllifl, wh"re alter
11h'ritoriol1s coHr l':" ul ·.tll,1il"'S ht: "'<..1::; a
honored lI'ith n d ;.;n't' "I \J D,
DO(,l'lJl~, rt.. ~n..'F'O n C()~tn Ril':". l'tl t'l HOt>
For lwo yt'iLI"S Ill: [lrncli~""'ll in tltl:
11)J.) " ;n~.ji;llll~ In i-I 111 ,]t i<i 111", l'",:'tth"II.·S
I [osplt...l ~uu"x to thal .n<Litll'ioll alld
,It- pi-lI~l" ~ .. incurpur6 al Cuh'do ,!t:
rdllrncd l.u Costa Ric~ ill 1')13, P,b"illg"
?lIetlidLILl.
wi lit hdllianc)' lh,' Jrc'luir"d t''' "I]ina­
SC,l't1lrlllmeul~ Jl.. Illl: cOIIC'l'.li'!n una
li\111S hd"r" iiI<- 1,'ca' ;\J"rlic:ll F•• <:ulty,
pl:tza II, sl?ll1i-ilJlerno y asistl."lltp en el
11,- \,'a<; lllCI';'I)"ml~ I it! 1 10: )~'ll'ull~' ~f
ll"~J>il.1 .l., Sa u JU:lI\ de ni",;, d" Sail
:O:-itu RiCi1 "iitlfl iJPll(~lflh~~ll ht::-,,;l:-.Lant Io:l:';JlH­
CaSl rk Sal ltd - ])R, A:'i'!'OXIO ,\, FACIU • Sill1it:lrilllll
Jos,:, h QUt' n(ln ,It>'''''Jlpdia ,'011 ,'Ij,'idi,,­
n:si'lclll l}h~'"iciRU >lUll Sllr;:-c(J[] ,( the
hI.- lId"l tn \' "ran ~do,
Sal1 juan Il()~p l1ll, ~an Jo<,~. :t P"~t.
. \d't"lnll;~l'- es M€:'lit:o ]lort'lI<e <\" ;:1 C:lPit'lJ.
thal he has 11,,1<1 luosL s3ti,f~cl()rily and lJIakll1,< :til t'u\'i"I,I"
l{"l:<lD<Jaen<!o Sit lalo:=uto " dl"seallllo )Jh:U1i~rlo como 6(' 11Il'r,:c,',
fi.::conl i II ~"cr\' W:\ \'.
•
,,1 Lo1Jilrrun oil: I" R<"l'uh!iC'a Ie nlrt'ciiS !a J)irC'cci('l\1 d('\ .\silo dll l,as
_\l Ih ... p-rcsc';t til11" ht' is Alh'n HH:'; r Ilul'ia.l Ph,' Stciall
?lkrc,'rlL'S, ul1spltal de lepro5(l'; "!Ir,'-:o II.I.IpDrtaulisimo, (jlll' a l'al1.~a
,'~11 Ju~" :u:,1 l!\\'ller o[ " pri"aL<- 0:111;1.11';11111.
til: StU:. illDt,hIk..::; O('up:.\cione:s ]JO Ie IUl ~jtlo pnsibl'l.: acepl.:Lr.
SOil"': tim\"' :t,t.:'U tlie (;"'·~II.III1(·m oJl.,rt'd him Lhe i',,~t .,1 M~ln'"t1
1':" []flO d .. Ill!; dndnreR que quz.an l1e mns me.rl'cida ('una "n
llirt:!dor of 11If' f,,'5l\f~rco:,lps J"uzardlo fo" JepL'fS, hut Ille 'lltlllliliU
I" I':anilnl
to') his prj,'ale palic:'lJls Illf"Lc 1Iim J1~clill~ lllt= honor,
i.,
J ntl'rlor--- HO"rrc.\ "RIKCTI''\ 1.,-Tllh nor
e 111,1[1'" Prineip,.l can-I'-,S a ful'l !llte d
lJIak .., :1 ,pcrialLy
"I,d
of their
In'sit ]Irlll;s Ilf all
1'1 "sl'1'iI,'I,)I,
]),'[)ouLuu:ul.
lng- onl,' "XPl'l"l ltlJl] grc,dn"lpd Phartlll"l'l-l, ror lhl: ("()mj!ol.fllll l ]­
Ul'· f1odors
I'
CLJNICA DE CIRUGIA
l'rl'SI'ripti(Jn~,
y
AND
(n"lolJJ('r \\"ill alM' j-ilJiI a l'olJlplt=k "Lock 01 P"l"lJl :\fl'.hl'iIH'S
ir~L
cla!'-< rluLrks, ,I!> \\"ell "" Toild A"ticlt"a, )J,'r(Utlll,'ry, Sur,,-:ical
nc.-nt~
CASA DE SALUD
PR:VATE HOSPIT
_ud Suppli,'s, ell',
'I(.:li\'l: 1I1alla,~I>r,
W:l'
don jo"e i\Iari:l l.11iH~,l. \\"h" is ,,1.-0 :l
Ioorn ilJ Ill(' \'illint{e of BaL,'llct:~ iul1'9(1 111" \\-,~ .duc.'lle<
Din dor y
Iknj
ltllil
l'r0l'[t:l.,riu,
II'rlHiulkz,
<it'
cl
DucLor
i\kdil'il1ll
h.'r 1",-; two childrcn, T"odoru a',,1 jos",
,!c' Sat] IrI.Il ,It- lJios, 01[' Co:<La Rica, y
ZufilKll is
:t
1,I!;I'l\L'"rl Merc:ltllih >\"':ollTllllnl in n,l,liti">!1 to
rlldllah: l'h:.lcl1Iecisl. "l'lll' "llotica l'rind(JlI! ' 1~ silu"l,'t! il
the.- MlIr'-<"t, hi
~'n
Jose:, =.1
hu~
r)
~Ii"U1h"
DWlled amI
1.. Faclllt"d de
jl's,' \\"h,'r" lie married t]ll.: dl,lrJlling i\Jiss Isah"l OrturlO Q,
tl~
S(l,'lt'd~cl
Y dt.: I [iT~t~11t· Tropil";.l l
(h~
",rJl.l1t'g~d
ja 111 ill 11 er:t.-llllI.:Z,
I'a,'j". CJrlljwllo .It·1 lJu,;pital
•It- 11,
c
eLI
SURCIC
o[ till"
L
b\' Dr, IJLoo­
JI,'clllt.\'
of
l\It:,Iic:illc of Paris, al~" Surg-~"" for Ihl
HfJ~piL;d
Salt Juan ,I", nio,
:tIll'
"l"Il.],,,r
of Ul" Soddy of ~clhl"inL' ElLd 0/ lit"
de 111 eel ici na
Parl5.
11 igicnc 'l'ropical l of
C.IWllld,
149
1'1~ri~.
EL ACO
R. E. SMYTH & Co.
•F. 'TE. ,\ U1 • I\'Ellll
UTI lWl .' lilWJ tiBS .\XII (,JiH
,'E"TF,
\
5~
cslal,), iI',
os
1, '(I\l\lkSW•
FA RICA GE' CALZAfJ
1l
I'Ut:1
Ulli
R. E.
JTTH :. (11.
,.~4.
illlPII.
11,,'
l'.. ~ r::.ii'ioJ .
.'E( Frro rARG' ,
WII'=-:> 1I'f' 1(,\111;11.
CAR INTE IA
I ABR CA
E MUEBLJ::S
SMrros PENOT
be.t.
E RIQU
E RIQUE BE AVIDE
AVIDES
B
F.
1n .\r nhL t..: nl 1
IIr
I..
f~ bnca
.111
II:,
I.
g'1'1ll:ill
t"11
hOfllla.... fran
.-iio
rljlj 1.,);111111]'],1<·
r,l" Yl'lonlfln,l
0' (,"1)': 1","1'5,
hu IO,;,(r<ltll'
1111
cr.... bll' l:uYi,l1ahL.,
l'r t Il l Ilal~,
a
r
ttl
lttll'
11
'11
,
In iulcli
Ll,th i,l.,el )' ~l(mcl lUllJll1li"'lJtt•
IJ
,U "". bl 'cbnirDlo
(1,
1~
'1
t'
llI11lCriills I . iul.\
Ii
tllak~
~er
..1
111
jar
'.I'h~
1.I\\llt'r,
fweb
.-'
y
d
• ,h' lin", I d
,>gall
t1f . lost ..
lI~e(l.
lOa
1 J' ,f
ladi~~
.1It.".
~rlt" 'Ii
1 r('l1dl ;10.1 • 1'3<[li II ]~,l .
·plfiul!tli,
utiLi, k
fi~IO,
•Ie
I.U}hJ
'~as)'
\uriqll{' 1
f't'~ph !.(al a
J .. jcio.!!
d 1111' jor call:"" I·,);<id. .I' dB­
m ,I·· II 11 ~ III< .ri: I s .1s [l1lOS .' ~
giLl
511 'I" ill. i.lart <:5 1 (,'()ul,' ci6n "-.. 011:1::,,10 JXU'l
'II "
A. L NOE:.. CREEN
lItr
l
" fi"ras.
.RARIA '( CARRUAJES
.Tttse.
,110; eI 111'i, 1 ,Trtlll" Y ,Ie mayor dnfaci611, I r> d
1)11
FU
HOE-F......r;rOKY
,n J.nncIU,
H ll-ll'i,l,--:, :11,plu.
ill 'lligen " Lltl'ity, I d IJmle"t~· it. Ii wurk, wlJi 'II.
w:llJ Ilis ,!.,~nlkmaDI}' ucporlUl JI 11 II pn)ll,?~m:s ill
litllll,,, LJb 0",1
,1, ~ lyulleJ 111 cD,'iuhl~ ·l.LlI,jill~ I'll
hi' "st. hlisll111cnl, and lor hil1l.dt 111' r ]'JIIhltiuD 01
h Ill; the b~B( ho II k",r in he L'Lmtllr~.
l;.Id
EL
& Co.
,'.'i"
i~O'~R1U. W~, ~U$StUN
.nN1\
AZADO
o
IENTE
BOOT AND SHoE FAGTOR'(
fA8RICA, OF. CAL2ADC'
I~I LI
III
• \\',,11 known 6r
ACO
IIU
,~
CQ. - U ffice s
1\1111 i ti"11 lrl II
of nol'r61"11111g
d~iriuL: LrJ do 1t1l~illt'~~
Ill~i 0 c};S j C
Jl
!i"p~.inll~'
Ighber~
COrTL"'f'OIl,ll::llCI,
"R.
L\W;\
JEOFl
\lilNe,,' Mf
..\ LA/.\ J{
I '0'('-"
CARFINTERJA
ill
y
SANTO
<)1J .. ~t\'
in ul
SA
PENO'"
10-41a
cll:l~e:, ..h
1"
CAR-PENT
':s
FABRICA DE MUS
!r~l.r
.ufl/:
_,ral! fJOI de
Ih~
C!:i
,NAVIDES
ENRIQUE
FUNERARIA Y CAR
SHOF.- rACTORY
'f hi 5 faClur~ is
WlOf't, ~)l'tw"cn 1I\!\' <lnd Sth, StT"d' l"HIlh,
Tb... l)o"~t s~\\'n Bud ~~,c... l ~'lCi!~ nr.. walle 11\"'''.
Li ..~ most degnnt nnd durdbl .. , 0,1,\' LlIl' on"st f,f
,·tllrials h{'iulo: llse'l.
I.k-=R a s-pcdallr 01 belie:> nhocs
:ip;LlJisll lrl5
The ..." 111'£,
'AJES
UNDERTAKER'S
ERCREEN
A. LAi'lD
.IVE l~RY -STABL.E
GREEN
mluJe no
... fe'"l1 It.
hont': and
,lOll EudlJLlI' nl'lI~\'idcs, ,li1.1'tay,
;ntclligccce f11~iyity lUlrl bODe~t:l' ill llh \\ork J whi
wiclJ his ~lllem'lnl)' '!'.]lOrhnenl unu Ilrl"llro:n.. ~~ in
6lliDc hi,q ord"rs. has I[Hlilc:d 1111 "lwlBl,le atsll'lilJl-, {6
11[5 "sLalJ1i~blllf'nt, an,] for hifJtl>CII till- n Ilutation of
I... ill~
A"
11.
• :n{a Tnrs:a .'fiLrr,lIzeo
,R
"
the best shOItIlLllk..r
ill
w.n born til S.,..,e,dtlll.
Ii; f1d ucauoD I h~t'C!
Lhe c'UuulI).
1St
EBANI TERIA
DO
ten
Jo~'.
~ lonta l\
c
tad s los elemen­
to-- rn lerno:-, \:~ el
'Jor .Imncen
y 'lbrica de wuebl , mar 0::; y
cnadro, e la
epa liea, par la
ca idad de Ta.. mad r ~ empleadas,
In wli
k 05
In n gl
7,
mu~
~to
l'"
flrH' ico
lIes.
13~
A
E
ROPES
y
AGU~
AC'"AS GASE'i;--A
Tl.1is Facto y is situated OD sl.
Avenue 'lst. San Jose.
it is the best store BlId shop
of its kind in he Republic, owing
to thc extra quality E the lumber
employed, and the dm ilit_· and
artistic taste of the fllroiture and
piet ure frames made there,
DOll Jose lJrgclles was horn ill
Spain, in lS7+, son of (1011" ua, tian
Urgel1~s and dona Maria H.ic, ri.
1Ie \Vas eclllcatul il ] aredona,
Estn sitnada n a Av niua 1 n
Este, fren
a Mini
d Fo0, el
JOSE URGELLES
,.
J':~t' 'm.ta ad en San Jose. calle del Padfico. SI
picta '0, elon i tls fn Vives, lJijo cle dOll Agustin
}" don~ Franeisca Calasallz.
naci6
n H 'palia ell 17 de
marzo de 1 ~Xl) Y se e "Ileo en
Pam pI 0 11•.
Don Jos Crg lles naeia en Es­
pana ano IH7~, hijP dedoll <';eh s'
\\'hcre he married dOi'ia Antonia
ian PI
es y fi£i. r r' Hcal t,
F;ibrica ---J·:x I'J-:I<JU!, _. Factory
Ferre,
td
dose en Dare -10 a. uontie
Th yare the ]lappy parents of t\\O cl:iidr It: Rosita
COL tra '0 matri onio con doila • ntani;
;l.:rn~, can la que
ti ne dol'< 1 j'o 1Il\tt1 1o. I osita y Jo~e . ntollio.
and .lose Antonio.
lllg"r . do C"n I palS, fun­
el aiio 11,1." estu bien
d6
'11
rllOD ta,
a l'ri/)rie' cle '-;iropcs
y Al-,lld!'1
(I 'co" s, COD todos
Jos ad unt03l lOUtrUos y en
camp lencia cou os e~ 31.>1<:­
ca
cimi
lt05
ell'
lJa lo(~ado -all1
la
Republic;).
POl'
a in.ll­
erablc ea i d c!l: Sll:-- pro­
dildos y e1 asco e-crLlpuJo:o
dc
ella
l<;s un vcr .ade.m UUI. . tr en t arte (]e elXlni~terfa; par
y
lor Sll FOTIl1n 'da 1 com fda!, :it! almacen
f: rica
IllU bles ha adquirido mer cicla fal11a.
S,I"; el1\·:l3<;:S.
Don Jose is a Cabinet
ake.r of note anel a true Rrtist
ill Joinery, which added to hi::; r 'ability in busi e!·;" has
given his Estnblishm nt a \n:~l1-carned -epntation.
La elir
'ion esl,l
'arg-o
Sll
'Iropic(ario.
,!uicn
h:ne
de
~argos auos
'}f;ktica , III
.\- en E,paiia,
cl is­
(' -juJo de don
Jose Cohel,
dou(k~ fue
!llatriculado
LII
F,\HI<ICA ­
la Acac1elllia (k CCl"\'cccros de Austria.
Para In fabricaciOl1 de los f)roductos emp!ca [as mn
l:'S de superior caliJaci y Sll prodllccion es de U
'otellas l1iari as.
152
I:'ABRlCA DE SlRCPES
JOSE URGELLES
AGtJAS Gi\SEOS/\S
This Factory is situall'd on 1st.
SODA-WATER.
AGUSTIN VIVES
Avenue East, San Jose.
It is the best store and shop
of its kind in the Repllhlic, owIng
to the extra quality or the lumber
011 played , and thc dnrahilitv and
artistic taste of the furniture and
picture frames made there.
Don Jose Frgelles ,ya'l horn in
Spain, in 1H74,
SOil
of
dOD
Sebastian
Urgelles and dona Maria Ricarl.
lIe was educatEd in Barcdotla,
where he married dona Antonia
~L"1.11ry
'bey
Ferre.
arc the llUPPY parents of t,,'o el1ilclren: Rosita
ose Antonio.
MINERAL'NATER
f. i'{..J
SYRUP FACTOr-. Y
"LA NAVARRA"
r':sla instalacla en San Jose, calle del .Pacifico. Sll propietario, JUIl Ag1J!Stln Vives, hijo de don Agustin Vi,'cs
y dona l"raucisca Calasallz,
aci6 ~Il E,pafia ell ] 7 dc
This \\'ell knowJ] establishltlent W,lS fOl1llitecl in !lll.3,
hy its present owoer and manager, dOll Ag-ustin Vives,
expert 13re\\'t:r amI Syrup
mixer.
1\1 r. \. i vcs ,,'as born ,
raised and Lducated in ;-;ipaiu,­
gradualing from tbe Hre\\'ing
Ac.adel1lY of Austria, and COlli­
pleting his course of practical
stud ies II tid er the fam 0 u;;
Master Brewer, Jos\: Gohel.
The [(La ':-':avarra- Fac.
tory has a daily output Qf
marzo de 1 'l.')') y se etlllC6 l: n
Pamplona,
do
Ingres:,clo ell el P:JIS, fuu­
en el ailo 1 () 1.'\ t:sta bien
mOlltrLdu Fihrica dc Siropes
y AJ.!lltlS Ooseosas, COD todos
los adelllll Los 1\l0c!ertlo5 y en
cOIn pl:tellda Call los cbtable­
cimienLos d~ 1a R~p(lhlica,
\:a log-rauo fama par la inslI­
peralll e (,lllirIan de SUl\ pro­
c1uctos y d ;:5":0 escrl1vuloso
c](>
lllote thlUl 1"oU hOllies and
the ex~eptionlllfinl' grade at'
Syrllps a1:(1 \\'alers lllUlJ1lfac.
tmed by .\1r. Vi,-cs illsure n
S\iS t'11' a~ts.
LAll(mA'l'OI<lO - J,Al!OI{A'J'llKY
J'W[, OJ-' F,\\"I'OI{\,
Jose is a Cabinet Maker of note and a true artist
nery, which added to hi3 reliability in busiuess, has
)OIl
'rST.\
Gl-, :>F.RA I,
-
J:-<TERIOR - G-r{NTlR,U,
V IEI\'
his establishment a well-earned reptllHlion.
I,D, direc­
cion e s l ~i
cargo
~
UL' _,
propiclario,
l]l1iCll tielle
largos ~ iios de
Ii
pnictic:J. '.qlli
y en E~J-Ia iill,
) - FACTORY SAI,I\SROO:\i5
'fill.! great­
dOllc!c fUl: di c ­
est care is ob.
serVlrI i t1 n1h·­
cl!Julo de don
Jos6 Col!l-l,
Jog' the S~'I­
F.\HRICA - Io;,,'j'ERIO!{ - F.\C'1'Ol{\'
matriculaclo
ups, only lh
':1 la AcaJcmia de Cer\'(~ccros de Austria,
pl1l'est exlracls and finest grade of sugar heing 11S~·d. whillc
Para la rabricm:ion de los prodllctos cmplea los mate­
tlle general Sanilary arrangements of tIJe entire Factol'~
riales de :;uperior caljdad y Sll Pl'Odllcci6n es de 1800
arc carefully looked after in every c1ctarl.
botellas diari as.
1';,>
DON AUGUS
o
MARIN RICO
Tills prununcnt lJ1~r h 1111 h s won hiJ . df all
po-ilion in e COHI. Jean U' ill ~~ W tI 11, hi
I\ill force and
one Iy lD bl1~in~" ( ·aling,;
~ 2U • 1
b nrarlez
e
fUl:ri'o 0 rail
'lcli "id I,
aorir'e j,a "0, y '[ 1 Ie 'e Q e liP 'InQ el que at-or
vi tl1d COUl rein e • \Te premia a ~11 Ol1S'lue 1 nman.:m
1'1.'
an "in
110 SII
tmba,io.
0
rULba
TIENDA
JlI:l{I... ~\n
lulen
(
1\vi I It
'\'ih'.
rl
ev' den ernen c
1,1 de (1 011 • 1I~u.., 0 Madn Ric
Tl1 li' 1011
1 pal ell
PED
;; 'ilUI
panoi
11 uri n IlL'
a car .U
'j
- q II
·"ut
Ol'.
'Il~
:e 11er~"Lll 10 110 IJ C
tlt.=Lc ~~ , l1H1WicOi:; \' OCi31",
t'll
I,
II qll
~omcl1l':', !oil"
rIO
')5
]
o(lerocio
tl
C~
comerciale:;
CI'U 11 ,
iliad c in Ii :rwi
rOll
III
lie
has suce 'n
l~
i
1
e'l
I1taudo su cariltal
qu~
I L'slIl a 0,
101 ~ rill Rico,
~:;
en 1
1a. a tllil ulnLl cl senor
• UL.: I) Ie lIS II . tielldas de
ell
ditTLrem
T,' Perla 1 "L, J{c- 01'ltl 'I Y eT,a
-tona , :,-.;,tl'\h e idns eu ]a ,,\ \'cllidu Cell~
nO\"l",[llc1l::01'1
f[
11 :-tl,
Co,.,
tI
Ri a
I.:rcm
J se.
hlecim ieJJto5
CD{'llel1lra
ande
nuiado :,urtido (le
kuh - r,a. S~10r;:u;, impardin'Ctal
I e de Europa y E lallo'
0" COli frec uenci a
El
(J,
f1~rl
called
\'1 'tori~II,
jardl lei I) Ir nle al Donco t1~
In. eu 1 (,,! ~'o[te, Junto 3J
I trL
"':'all
\:£1
;;tHi
'st,
T
latlo
a 1
'e
"ell
:
}
<:~ •• CP"'jollA "
aDICll l!
por 0
~on,' 1111 o~.
Ati lid pedidos para dell rQ y
ftlera d
, n ci
In capil 1 v cepta r pre.
s I cas
mlJjera....
11
•
URT
o ~ sore
..
from 7
• I 1.
•
[). HI.
and
an: 01 L:n~
",'or d
an~
with
argL:) ie
of the I'L::
eOlle of Sau Ju::.e fI'" I U as from
thl: Province", \\"ho "j:-.h to ur
cha~' oods of q U3 '1..
I odera:.
&\'ore­
1 11111 f'ro~a
or \'en i a
r1 I"]lLL ~n -It • e.ncut:ulra tali 10
q II p( ell", ajJdt: r el g-u~lo mas
'eJ' I J ramEn e
r li119UO. a
1
"J,,\
r.
uri L1 Rico [Icn plli ep ~
en . lion» of forei~n r'llctori . 11
o "al r '
Thc$
lj
e" mal-:
n. ..pecinlt
of sending good i Ilto t be ro\r'll
L: atlJ doiu
n.rc'lt!ar 1.i1·orrlrr
Lm.il1 -~.
,R.
BA ISTERIA
"(
-ABRICA DE MUEBLES
AGUST
1ARIN RICO
PEDRO J. SA MA
IENDA
STORE
This r,rollllllel1l ll1erclJanL b!l.~ \\ on lIim"df 'lUI erl\'il'lblt':
10n it'! lh~ Co~la Riellli ~lltt\ille!i::; \~.orll1 by IlilS !\CllVll}',
oree ilmt hOlle~ty in hllsllless deHlilllS~'
rill
tI
'fl' lI,jl-)~""F.llJU}{-
htu lu~le!>.
,ltJlcriur'
1.,.\ ]>1(:<1-.'."
(J
rna, ror
Horn rai:;;;ed nn
• •(J
~ltlr
.'lsun,~­
~L' ~('ri,'.111t1
y
II ·nr~'k/
C
• IIlrtle:-t \Yay
,uf[d bill1sel
p;u
oiled ~La PerlslI, .-1,'1 Rdllrm:lO anel "La
Victoriall. The 1'1 illci")J)l or beadquart~r
!'otoreis sill1s1f'd on Celllmi A\,(~lll1l: frouLin
!he "Banco de Cm;ta Rica" ill the ;Jeli,'"
bLIsilles5 c....· oler
lhe Cjt)',
'fhe € I ltire dHlin of !',tore.'l are opeued
rom i a. 111. to !:i p. m. ami :11(;
with a htrge clie.utd of the
people of San Jo~e as well
llle J'rovinc6, \\bo wish to pur.
r:rood~ of ljlt;{Ul\, alllloder
'I'it Ild:l -1 NT I,H Wit -
Sltlr~
or
GRAN EBANlSTERJA
y
AGUS
PENON
F'AEHICA DE: MUF.BLES
,',NC;
FURNITURE FACTORY
l­
11
"t<!l1
lces~
r.
CARPENTER SHOP
~Iarin
Ri.. .·o
ncC'~~pt~
repre·
;t:1lLatirJ1l!i of rorei~n F actorie:. am'
\\·bol~~:\ler'i.
Th~~t: Store~ lIulk
of sending goOtb il1 1 0
es and tloiDR" a n.1~ Illar
JII"i ne;;;!;
bl)
:.- )IOllr
...'i
DO
AISON DOR' E
CA
80 RDl
DE HUESPEDES
e.
Magnifica casa de h
pede:! silltada e.n la 4'\. . Hid
)e-te Ii: la iudatl de San Jose, a 50 varas al 0 'ste de la
BotiC' France~a.
iel1e sen'icio te efonico 1H1l11ero 26 y apar do de co­
rrea. niimcro 151.
Es ins.aladu ell una casa contra tel11blor<.'5, en la qllC
hay] ) IJahj acion !> bien alllUl:l>laclas e hiRicuicas en la,.; que
Gilletl lIlll' Om dnl1l
Ie 3() pasaj'ros; do,.; hermosos patios
illl rior " aj.:nlficos lwiios y elt:go, n e y espacioso comeuor.
Aliml;ntac'()]
.rilllera clase, :ana y Dulri iva,
Peu -jon nLcra a DO\'cnlu coloDes al mes 11 luye Ida
cl1arlO y comid",
:::in nropidario dOll :-;cbasti~l.ll Pnch6u, 11a;o n CololU­
II el alia 1.'-:5ti y alif recibi() Sll ctlucuciol; e instrl1cci "u.
Ii
llah a E ailol, Frances e Ingle..
., dicad
e muchos ailos ell cl paIS, y MltlHUllel1te
praclico
el man '.io (1 ltotelcs y casas de hll(~spe e -, la.
10"':-atlo par .n 11;:1 sian gran f, rna en e1 pals y en c1 c.'lerior, oude'~ I1H CODe j,
o y aprec'nno
causa Ii
511: j
urnerah1l:s' bnenas
e1ncioue.; tk an L'ad a1­
G
OUSE
eARNI ERIA "EL C PR
;1' li:; e.' ptio!Jul y C0111 0 table hoarding' bouse is
• block
at 1 11th. :c Y(~D uc: \" est, San Jose, on
• of the B llca 1, ranc I'll. ( [DC 1 Drn.t.:· '
gstn
:'illda,]~·
y 1 ell
I'LTI1
d <"xp' IId'o, 'arlle prccl'­
1 11 "1'11, lie
s Jilll::as ell'
('lIllllCic1'
ton lodo: los ~"'"
' .rerearl" rle esla
Ins a(. tltadas
'o}rblalll.:,
,ll,
dOli
JlJl'Z ;\.
,\,lemas.! I,
arne de """,
St,
"IIL~l1
lra ,'11
rh I"f!)\,r". JL' C"tU", dt: carrll'f", "11'
d:a C<Lrll'
<."o11Lr~illdo5e con l'SJll:Cj lidarl 1.-). Illit:rcoh':-1, ~4i­
1"I<I"s ~. rlOl1lill.~·"S Ja falllo:,a (·',rue l{oa~t Beef.
'Ia)' Si"lll} t'e llln gTil11 L',islenci'l ,1,' salehi
dl:ls .. :. IllOn.'!'):: con foliA. acli\'id&Hl sc' ativo.
'len
COll
eSl'eci:l1idad Pl;1'jL os pnr l",la cl~. ,­
':(, H\" ....· S .
';1 SI'i'ioT CIl]onJ!''1ri llneW l'll 11alia ell 1, H7,
Hx
l'!'jt>r
1.\ ISOt.
Uul'-l(E-
"'.in ti", don PL',lrQ t.;"llllll1>ari y dolia Pas
l'lJicoli.
',xtc'rior
de IIl1~'; t:dlS
:\f.Ji: 11 Do ee 8 c: la lld.~
Bel' diLl!,
de
cinc1fld,
tan 0 POl sus
U1irah~es
IH 1 'iQn~ l:;j . ~llicas, CO·
Ii Ipi za
y .reo y snc:ul ~nta comi a.
a
rClI­
Post
l11(i;;
()rtlC:~
\,"'11 ~an Jos''':. ell
I
anti lY{'1
I..
lIe..-s
'L·iioril M tria
J
pr",·'"I.,!t­
\'ar­
n~rqller
_"'. de a LJllL tiClIC 10" hijo~,
j)~ni)o
,. hn.
I,a actiYio\acl,
OUT "z y
"Wlr 'II lrll iJjo u, n ,lL­
;n 'lratlo e1 s rillr C(,I"'1J1lI"1 i
ILl l'€ c li"
'JUt' ,,- GlJ l- las
. i ,pal ias ,"t"n rollc
1.1 I'ez
(jnl' li" I, gya I
"I> 11\'1 Hila
U!c'r~"i'"
,l
.-<ll
r;! sl1fid L1t~
'r,,; de
H
f~1I111 ("'}IlJ~lciill.
1:11, \'i,;illl
'1\l~
carnicerr
~
Til. con \ l:.n­
1 (:. ttic
I)
....
ase
ell t'lla Sc ul . "ry,. lSI
l.'OlllO
Ho.· 1:'14.
la l:x('eh.:llcia
~til"lllC)s.
prop Ie or i,. D.)ll
S b -ti'm PaC:wn. He \\'as
au
",t.
la
COll
Th~
Ltill.iUL!: 1 00111
11
Se edncl'. I'll Cosla
ira,
,\on<1e ("ulIlrajo UUlltillHllil'
The lOll 'e ~ earth­
q l1a kc pro f and c:ontni I1S
,-jxteen \I'ell f rill 'bed and
hygienic r0011L, capable of
accornmodalil1, 30 per SOilS,
'1'here are t \\.:1 handsome
"patios", fine llatilroollls.
a ml a large and elegant
dilling,room.
The ;ood IS llrsL class.
\\" ltolcsomc [mt 1:l 1 n OllS,
Ratl:S are nillt't\' colone;
1;[ month, i dll in
board
and ro ill,
The: Telephone. 1ll111lb~r
of the hotl~e i: ::!b.
'swcraclo
lis d
un 0 de
lli6n l! los \'iajeros
c1istiDgui 0-,
kl
L'1l
HO"
\I],,,rto COllz:il,'z S"to. 'lsi ef111 0 l.(Rnul d" 1. ,
fi.u,: IS de los sl,jjores
. \\', \\·oou.mall y J. (;6­
ut:
mo por all
IJlVllUJtla
d~nl .., de gallal () ,l~
a
CfInzmla
'eria
C"flrlli
:"nlos, est:i CSt:l~' cio\:;
AUG
Cll)'OS
pr
4 f
c'Q';
1
~
IlO
",.
'rJFJL:\lIIJ S.\:"' I
!L!c~ted in hi~ nat:re
ltlni h. 1-"('11 1 aHd Ell~·li..,lt.
11: lI' Y ars iD C ~La Riea aDd lia;; had
llJUC ('.-pc iellce jn n oag-jug' bot<:: S (10
otl..nlin ,'. IOll!eS,
i' hOl1se ha~ a g-real re llatioll both i.n tllis cOllHlry
and ill Ol er COlllltries, "her' he is \\'cll- k\1O\\ 11 and appre'
ciatu1 11)' tl c many !,ood friends I nt lie has 11 Ul: l> tht
eXl~ lIenl "er\·i::e e,f his hOlLe aml Iy his own ouricol1.'
UlJ.]oers, lis hoardi '-hO)J:il" ,laison Don~c", is ne of th
bc·t recOl\lLJlendcd ill the c'ly on aC'Dltnt fits h...' 'iel1i(
cOl:JiLiolls, il~ elca 11i I :is and 11', lnes: aDd it. c,','ellen:
table. ]t i~ Ill' meeting point 0 he mos di~ in"l1ishe~
tra\'dels \\'ho \'isit Costa Rica.
O\','illg Lo bi.· \l'di kn wn industry a cl !lolle,t)' and hi,
al1UliralJle s cial qualilies, DOll Se ):\sti n Pf.c]jon i' on goo::
terms \\'itb a 1 clas es au is nppre~'i, i
by aU wi 11 \\'~lO:::
he haS dealings.
ry. Ht: srea .;.
EnLra.da -?ITA IS";'; J)oRi':I{-!';nlrancc
eliot' Paclt"o debido a SUs condiciones pel"sonwcs
c~l- uUlY hi~n r~ladolJado y goza de g-ener ('5 ;-;il lpa las
ntre todas las c1 ses socialesl'or su laboriosidad y homadez.
).56
) !,;"1'J' It ...,
,
limit II COJllP -l~hr-ill, d,' '£I TILll slIlr" e'!'h" y l'Ol1Ipl!lr-ioio
. r ,Ill' _. n:IJ i~ito 11..1 l'on,nll1i(ICtr.
"famlri.:11
,~
Illi
u,1.'0 !~·c.lul ~ pOl' d
l"
g'llbt!' 1
l<'h~f,'u(J uU)J!l'l'O ~
DO
10
BOARDING HOUSE
This exceptiollaUy comforlable boarding" - bDtlSe 1~
Aveoue \Vesl. San Jose, one-hal; block
of lhl; Rotica f'raocesa. (French Drug' Slore),
llL':d On 4th.
A GU TO
OLOMBARI
CARNiCERfA "EL CAPRrCHO"
EM~
carlliceda IIlolltad"
to, los los
THE "CAPRICHO"
Ea,,­
Thi;; well kllOI\'11 l\TL'fll Mllrkl'l :md Tllll"h,:.!'
'1IIlLos, \'sw csl.abtecida en ,~! MerclId" de Esl"
Shop, ('st;llJli~h~11 i,n the Ran J"'" xlntk"
lnndl.'s ....Idy lh~ 1,\::;[ :lDi L'lt"bl'~t M~:'ll~­
CClJl
rilldnc1 y ,h·fIo' p_lr:l (,I '''f'ell.lio, I'aruc l'l'Cce­
'Hlk rIt: ,~atlllc1o <1e priwera. rle la':' "(amntln,,
)'
hi~JI ('on,
'l.'icms
j;~lC3.S
.\Iberlo (~'Hl/.,ik/, SOlO,
l'ardllily ~IL-ct~<l frOIl1 c',lUe r~i"c:d 011 L11"
famolls l'olihlallCo SLOe.. Fum.!;;, 11<:,10nging 10
de I;fllibl'llIC'), d" dou
''''I
Mr, :\Iberlo I ;onnucz Solo rtr frol:! lll" "'111'1111'
CO'110 gaDa,
Iim'as ,l~ l()~ ~"fiores C, \\"
\\'oollma.CI
Y .I, \',6·
\\'\'11 kllOWII ~tn('k FanllS 'JI "ilbe!' Mr. C, Ii'.
\\'llO.}IIlHll or Mr. ]. Cont.·z ,I.
JIlL'Z " ,
'\Ih'nci~ ,k ]a elUIH~ d", n:s. S<: <':1I<:lIl~JllrEl en
dla carOL d" lerJlLrO_ de ccrc!o, (Ie ('arnern, 1'11­
(1)lIldIHlo,';(, r,m "Sll"ci:dirlacl lo!" mi,:rcoks, ,<,I
In I\cldilioll to Uw l"hoicc Lut" of H.·.. ! t:lO:
cll"lo:llC" will fied H \[.r',-t' of
cUi"
of Veal, Pork, I,mlll,
nlultob as w"ll lI,'
d"PSSl,d Fowls aUlI a ).,'TL',1! ,('hTliutl of SI!U",g"~.
1 [anc~, <:lc,. elc,
liD"
lJ;l,jos y f.lo.nliug.r)s la IaJtlo~a eartH: R()a~l Bee.f.
ll,,\' sicmprc UIl'< ,!.trail l:xisleuan .tt- salehi­
:ita" ,\' jn11101l\ s~' ('0!1 lnlla acliYJrh<1 sO :\ti, 11­
'-,t n COli ~~Vt:ci:11 i' k,d p ... li,los p(.lr j'loiA cl:.*'
Et
F:lenur
hijn ,l~
lllicoli .
dOli
The
house is eart11­
'['here are two handsollle
"ratios". fine bathroolJls,
aud a Iarg-e and dcgal;t
dillinj{-room.
1'he food. is first class,
\I'!1o!esolllc alld 11utritiotls.
alL'$ are ninely colone::;
p~r month i ucJ udi oc !.Joal c1
find room.
'the'rdephone number
of the hOllse is 26,
Post Office Box 154.
The projJri~tor i::- Don
5eba:.ti,w l'achul1. He \las
in Colomhh !ll I XSi-l, lUlU \\'n" eJllC'al0cl ill his tlJti,'e
llry, TIL "pcllks SpJnish, FrcncL flud Eug-lblJ,
lie Iws Ih'ed many :years in Coshl Ri~H amI 1m_'i hlld
'b l'xperieucc in mallHg'lIlg holds lIud Iloardi"~·l1ouses.
His house !las a g-reat (epntrHion hoth in lhis cOllntry
in other cUlllllrics, where he i5 \\'cll-klJo\\'lI al1d appre­
_L1 by the mallY ~oocl friends tbat ;le has maue by the
!('Ill sen'ice (f his huu~.(; and hy bis o,\'n courteous
Illt"rs, IIis hoardiog-hC1J\se" "faison Don.~(:", is one 01 the
recoIDmended til the city on account of its hyl!,ienic
lilioDs, I'S clealllillcs:\ and ncntIlC$S, and its l'.'\ct"lJent
It is the meeting' poi.nt (If the most di..,tjllgni"hed
CJS \d1O "isit Costa Rica.
,',:illg to LLis \I-ell knowlJ industry und hOlle,ty and his
lirabl~ sociul qualities, Do05ehasliarl Pr.cbon is on good
15 with nll classes and is IllJprecinted by all \I.j th whom
~11
has two r11ill)rl'TI,
and lSi!,
('<lshl Ri
,10lle]" e<>nlrllj" :1I:1Lri1l10nio
:11 Sail )0;;\:, eliI:'I :lito 191.3,
la elltollces apr~iil')lt:
St'iiorila Mart:l H:1rqul'n, \';II'­
\9\..-U\~'
", rll- JI C/\lL' li,'ne tllb hijos,
lJallilo
I,a l!('ti\"irl.nrL, ltonraco'l, y
'''101' tI tm',ajo Cpll' lin r1~­
ll\<l~'.m,1() t:'l ~.,.jior L(lllllllUuri
lIa Iltc!lo
'JUl'
""
\)
---,-r
IlETERI~I\RIO
El SERVlCIO
~~ C~RTI..
ICA
MUHIOrllL
IVID
4
Mr. Culombad Itah ,,'clIl'l',1
l)
<::
,~
/:
l:na
a
1't'f"C.1. Sl1nt~it:·lItt.::
r~ .. 1;<;"
'Ill" ell
$11
:Ul"
Honorinca til Sanitlab y
cariliccria
para
..Ita
[omn la
nrll'tllns,
!It:
~_I i; t'?:!.+":'_+H"~6U.~""'.~".""""
..
!!".
btttt'fbt..!··.. ··.k· ......... U.&.~,
tit.:- lns
prl·l·;o....
111\.,.. 10
r.
Mr. Col'Hn'liln Ims s[)l'('hl
110
1,~:rrJ'I~\DO S,-\..<."'l'rAl<Jrl - S,\:-:l'l':\\{\, CEl,'1'1F1C.\TJ:
T,,"'FRI(Il<
"dlllill'n comp,-l,'nc:-Lo, .l"jarun ~ali:,f"('h,, y r-onlpLar"illn d .t.:J1stn
,i~l-Dt" .\ ""ljllisilo del cono;lIuJirlor.
ml,it".a se aliend .. ll p(.lidos
C\:!Ic:n! gtllllit)' of th"
-- whld, ;,hould ":llis!)' til"
:lIo~l e~acti 11;..., l"ttttt_OI:O ..
Obs'cn'lJ. 'I:;;
c~ceh'ncia
CLh'().S
br)' precaution ol,,,,,n'~.
the n\\'nl'r-<l~ ".. d} as UIl:' ex
l-Jo.
tOIl\'l'I1­
'llle d exlritto a:;ro
S;.!<
(o(
'''Il to
~C \I <llell
will cO.l.l\illl'l' y,'" ot Ih..·
strict .-h':lulluess anrt "-.Lui
capt" Ill;;
llhl~lkf 1111:1
ktuu LClllh:rcial.
\'i~ita
Cfllllllll-r"iai. ;\\orl,J
In,,,,_
Ill< II,. I",..,rlld"
Ul"r~dIL,
(or him the ~co,h\'ilJ "I Ius
numerous Cll8tOlTlH .. "n,T r
w",li m .. rile:tl Danle ill 1I1'
c.\~.
1:1 lp3lia.; ;":L·Il.·!"3t\·~ a la \ c-:t
lli.U1il0
-l'l..ll< 'lclfvil), lmrl"sLy and
loye .)1' work ~ho\\'n 1,)'
"~p,. OE N UTRfCION Y SA,'
COli
IJi"ing Room
-s dealings_
1)os ,\:'r;I'_~Tll C()r,()~ln,\[n
narqll".r,~~ \'argns nllL1 II)' 1",1'
Se ,,<IlIe6
quake pmor and contains
~ixleell wdl Etlfnishn] aud
ly,.:icuic rOOllls, CBpable of
accommodating- 311 p~rsons.
olnmbari oRo6 ,~JI llalill ell li-<~7,
f't-tlro C()1()Illh~ri \. clQih l'JlsclIlIJa
,.,It,d.·u
The OWllcr and M:ul'l:.,:er of lbis "s1nl'1ish
lJIl'nl, Mr, Pedro Co~ottl1Jilri, \I:LS I<orn in
Italy in 1~87, SOl] o( duu l"'dro CuJm.llbari
alltl ,Ioiia l'a":lIilltl ChicoJi, Ht was l"c1lH'a1.l'd
il1 Costa Rica, wher\" 1, .. 1l1l1rti~,1 ,Mi~s II-Ia.ria
{\O a\"l'~.
Exl~tiQr-71T.\r~[lN l'nln~l';-]':"Ll:rior
BUl'CHERSHOP
pOl'
\-1
,I"y" '.for -
c..-,win
ela_'H'"
01
"", I,A C.\R1"ln~Ri.~
111'­
!{C0il5t"
alld Joints flll,l Il i" \\'L'II (or lhe house-will: to nlake a noll' of
; hL~l! rlay;' ill onler not Lo mi"s the' Oppllrl lIliLy,
t<-1a"u'J uumcro ;:r!l.
(Ir, LeTS
151
rCl'..:.iw"j
and l,rOlupl tl"ll\-cr) assured-Phone 31T.
1,1 IRF,R;A ,
Ul' tas y
aucln', Mah'TI{fico,:; !aUOS ulemfllle .
[]lil
lil, olo~1.lIco· f Vod.nkJ y o-Ern~malllll, III uras
oleos y aCllar -·las. T 'et, ...o
tal-'~ e t c .
1-'
IA LEHMA N
LIBR
I
(S UTER & Co,)
1'£lJERICC
A ' NIDA Cr:KTRAL, SArl
'~a
1 \-a
el nomhre de'
undador y prim!.:r
du no, e ~ aHero n]-man (0 .. ntOllio Lehmann, sien '0
!>11 DC' uIlles propidario' 10:: 5 fio e: ~a uteI' 8.:. [':1, En su c­
1H~ 0, .~ a Ill'-' import' oLe U 1
par y compren e s ig-uie.nll:'
!Tun '(" d 1 Mlan ell os: Librerfa,
apelerf', 01 j ~1.o~ para el .llho
cat 'lice,
bjc o' d l'lrle, II ­
lJ tli.a, ElJclladernaci' u, F:ilJrica
cl ,Hos de IlUle y FaIJrica
luar
SE Dt;" .::C, TA
T
(';.1 [\
0\\
OWIlC,
taJl·
Papt::rt> to b
•
fOUll
a ionary
Book Slcrt
ull 11 e
piS
0-
Boo ­
01 tbe world,
~;
rin
\'I~T~I"
I
I,H, IJl( T...... /1
II L le
• merit::. rOll I
al lht
\Torld. and in Yariou ,Ian 'Uli';L
If!'
1 I1hlicacion lIe llIl orta cia en
lao "ellciru!,la
e, \' 1a Ii eratuta, aSI como uaato'libros
n ateria es .~ rcqt.lieran
a en5cii:anza en es uela, y cote­
ios. En Util . e efcritOlio para toda' la. oficil1os, eJ ill/. ,
IIi
110m; car il"S be DUlU!:! f j
I tier llml iiI'"
fr,. I onia ~e llllRHn, bUL the • c nul:m pI 5 t
(Mess~s, S,llll" ,,\: Ct,) i :Ire an Incorpor, t
Company. ,\-ilh t1
ill I P ,Ap;.
tal f 1 ill (l{lIJ- If) awl j j~ :IF.'
it' 1he ost impor ant L'Oncc'
OiL - clas~ ill 111
Rer.u1Jlic,
in~ dh';ll'L1 inLo ,ariolJ De·
p: r lllt;r1 " ·ollo \ : oak or
and W LIOIn r,
'lig[ou (-II,
ho it: ) Su plies, ()rnAlucnts, etc ..
: l
paT I r1t~nt, Priu 'ng
n,1
nindin' D lU'tll el.Il, i additioll
Lo
11 ~ la g'
as. m tment 01
ord/<,'TI
a a:d 1e!i R l ( _ • C\I"
_ kr; r
fOl1l
V
.. ' \
'brer#
,M.iquin.a· de cos riuir
'0
j
paTti "LllIII 0,. Tielle e'­
gr nue ~l li
."AUT-::::R. Mill! -..­
Ene aderna ion eJ(os e hu :
Dom i a en CuaD 0 :l mat iall'.S
lis
ner,
ablecida I
Clor "IIi" grand
f.! lcia de
io i os y rev tas
ill: lodo el undo.
te ep:u alJleut e e.ncu n an
en to os lo~ j '0 las, la ulhm:is
rmpren
e artmen :
•
'HI,
Uut
Carri~s
variou,.. Language ; fr I nl
da in' 0 > cienc ,.l\.rb,
it raLuft
j
l:
--ida, 11:1<li
eo precio.
1 p-al y 1111.
I I' tlr.' Vi"" ..
eming on y lodos
10',
jet
para el culo cat6lico: Esta c-asa, mini
llauto e" n~cl:-nrio 1 am el culto l'1ltolico co to . a.'
SUs
, io
lnp:u' cit' D
Jli·
1L:sla ·ione..~: Camprtna:, Oman .1 tos, Or" nos, \'iuo pl~r
on 'ab'Tar, Harina para ho~ ias: te. 'rOMS 1 . jgl iab' d
pa,.fs
muchas e 'en 0 r\m~rica, I aeen sus e' do' a
rOn1fl j
0:
de mar o
T
bj los de a : LSi casa Lehmann, r ib' .n llElf]ro,
y b't: O~ II ra r ILlos, las 111timas nOl'edntle' uropc h .~
nOrLt!amcriCflDas. In 'trl1Ill-cnto' 'f i 7.IUi rle muslca para 01'­
de .'11: trnh"j . con I,
I.(,~ - llo, de HI'
If!
C
"
n Otio
l;tCel1
I a'
de III en. 'l
OtllQ 111:>lJpemh] , e t
p:tta cu, lro',
I!
a
'. ratos,
r
1
RI
pal
• \·idrin. fuhric, tlo'S f'spt:eia menLe pa
flue "11 e. t· ramo :lbarque amhV
Lodo
41.l:lJa: to: rA L IillM
ql1r~tns y hanrlR~, Mllg'nifieo~ pianos alemanc~. CrilD9.rAl; y
:HMA N
I
r nttlarelas 'TurJctas po~tJlk,;.
rmpre.nta, Encuadernad6n, Sellos de hule:
olWK
~EDEPICO
~QSTA
kj nds. Catnaras, Kodaks Ii'i bn" , etc" also a lnTI:;(; as~ortIIH~llt
of \'iftws, 1"ostal, Cards, etc.
Printing- and Binding Deparlmenf: 'l'hl;; Depltr.­
nlelll f~ titled willi lhe very h~"t wo lip to ~]atl: machinery
of all ki ad!> for the Drintiug" and lli ndillg' htlSiness in
till1es fOlografico,; ~'Kodakt y .Erlletn~U1U1f. P)[1tufns para
,0. )
DE
&: ('0.)
SAUTER. Mi,l!
~t()~ tallerc~
:=.tn CCOIJ0111111 ell cunnto
fI
MonllllL.
111n.ll::tiale:o v mnqui­
RrCA
his llOl1~e Guries tbe.: name l')f its Foumlc:r alld first
er, },ir. Antonio -LtohnHlnn, lluL tbe actual aull presel
n l MCbstS, Sauter 0.:. cr.,) are au IncorporateJ Slad,:
Company. witb a Paid-up Cap;­
tal rtf S 170,(1)0 (,10 aDd i L j~ ca,,·
ily t.he II}Q"ot important concct
of its (;h~~ in the Republi
ing di\·jtled into yarious Dc·
parlmenb, as folloll's. Book Store
and Sl~ Liot1uy. Rcligiot~ H..' u­
holk )81.1 rplies, (kl1amcnb l d~.,
Arl Dcpnr~men~, Printillg' au'
Binding Department. ill addition
to
U1.e
Inl'g...~L
f\l'.Sl'lllnefJl
F'orei~l1 Maga:z.in~~
:- :'l'-I.;...:t,"rinr
nd
and ~e\\5
"Papers to he found itl the Central
America, from all parb ot tllc
\\' orld, and in various lau.RUaHes.
Stationary Department: Carries a
printed in vatlOUC, LflTl):,lleg'lS; from al
I
rdatjnl! to ScieUCE' Arts,
Llter~tuT"
YN'I'.\ 1' . \JH·I\~. Ill.
I.o\ bll'RESTA
ri'a, ~Il ttJl'jor recomellclflcii,t1 ~:, la gran c1kntda que por
Ell cUlU1lo a los irabajo!';
r/,.':'I'I
·,r.
\'11:11
01' {"<IN'r ~ljUl'
udillon to having always Oil hand n large ~l(,1ck of Papl!r 1
Card Boanl"', and Prinlers :='llpplic.:; of all ki mlH.
he IJest r(!commendlll On is lhe ninny .years 01 holrlin
the choi:-.~t trade in the ('IJU11lty. without roml,etition 3.
aJ]OS 1o:: f'lyorl:ce Call 5.tl/l (Iroeo,;,:"
uta, hasta dedr que \:0 sli va lerg!! \o1dn, nadie
podiuo h,1t'c.:rJc.:s com petenl'i~, nl en calidatl lli \!11 precio. HI
lkr ele j·:nt.ll:Jderllnci{III, 110 l;eD~ ri\'al en d P:lIS Y ha. r"­
to sh'!e nnd gr:lcl~ of wOik -l1w work of 1'1 i ~ I)cpartmel'
IlI~('rifJr \~re"f
"'Ol~(he.-.
fIl""\ 1<T,\'( 1\:"1"
Lo;.
con
I'r. F ~l'l;,~ llJlll:-;' C1'IN-IiIl\J'I~;,: fll':r,'R'l'~IIiNT
('oml)(lre~
i,;n dc sus tmh[\jo~ con lOS
ule • la (';)"'1 Leb­
i 11suD~ral ,leo en toda la Re-
faYoral.l" \\ illl
hops- :'Iud the Rullhet
tile COl1l1try as weJ
lit.' II
Foreii{ll Prlllt
is ~he he"'l in
fame fac.to
de marcos pam clIadro", relrato,;.
ceterH.
Molclura;;. \'
Ja cm;a, haeeD
·\·itlri()~
'I ue Ell ~·4...
iabricallo..
l·aml) ,3 bunt
manufacturIng h3IDl:S
Abo Mouldin!{s and GIll.
arra.nged nnd ordl!rs are
all parts of the ~cpllhlic,
nlll [J!l~.
pecialmEn \.1: prlrll
tam1,ien lodo (-\
ritario
11 for
f al
I ~l)
, v:clures, 111BP,. et....
IIome. nre rrolnt11ly
rOm and d :=.pntt h l
z
OR
HIJO
SA
DE ORTIZ
JOYERI
JI, -c lr IVO~ J,:'
'TE
La Joyerfa Orliz e3 la Illas acreditac a
las
~n
la Re lull ica de Lost
em:!s rle Centro America, par In el gntlcia, cali ad y prt:.io
RIca yen
J)l~
L ..\ ,
TL"
EI nom rc de 0 RTIZ, ell 10 toean le a JOy ri, , es la mejo1' galfHttf. que pllcc1e
ienLe de mas refinado 'nsto,
can la direcciiin de 1m; m:b repu acios
artistas del pais y sus lrabajos son los que ('Ol1stitllYCU ~l
'C:'
l'ama y confiallza ahsoluta ell el publico qne 1a favorece desd
dac1ero Dlotivo de
ailos,
l.Hlce'; -
Como Representantes de los relojes silizos ZE 1'1' cm~ulall :iempre con com·
pleto snrtido de las ultimas creaciones de 1a industria relojera.
Ortiz cs en Costa Rica como 'tiff \11 ell :'ii neva V rk.
T~d
'n's -
l~"'J R10R -
SIGmaX'I'I:s C:\:
&. A GLO S\\-'I
Eslc establecimicnto tienc conslanh:m<.:nle 1.111 variado Hlirliclo de las llilimas
lIoveclaclcs ellropeas y americana;;,
En la fabricacir'm dto joyas, cnent
"'TRO
1
A~I·'.kl
s:
n' dicos de
sus arlfc111 s,
obtener el
y
HE
Shops
:1
CO
ONDRE ,
E.
"'--VE
TSED MIL
Los. prit1cipales prodllcios d~ sta CompaMa de cr
iaIl: , ~on los, i gl1ie te ';
Ll:cbe COlldel1sa a NE TLE" ill en NIDO.
I.ec
Co det1~ada. ESTLE, fife
ill
silt
car ICrel a vaporndll),'
,
y
(ama mUll
Leehe l~~lerilizad.a.~ STL: (Na ma!), articulo
mel c rccom dRhle pOl' II ureza entidad
arJu Lac ~ad.a :r"1'.E, marca NIDO, aliI]]
id I I pam 10 nino', nIermos 'c nvalecientes
Cho alate:KE TLE, coo leche suiza, exquisi 0 n<
mite sl\stitu o.
'
C'boeola e - IlL' R, ri u{ 'imo para el U'O C111im
I om bones en ajita' de fan
ia,
area..' l~ 'T
KUHL
,P.I.£TER \I C, rL ER.
"z
ITH'
1), •
~L
R ELOJ
Pn. CI J'I~r.t.I.,
\'I A,C
]M
E RFECTO
~L
u
£SO
,'. CiA.
Ii Rl E
J)J~ LAS ANTJ(; " ..; CAS
&. CHAPOTl~l
RH,AD
lV'm Nl~, p .. US.
l'ABRICAN'I'ns DE LAS ~'i:!.RIlRE· Ml!JJICJNA-'
API LU
de h, poteaut, ap'lllas de Pell .-or
~tl1fat d 'i iDin[, CER ',VI IKA vr
IHERRD
lr Girard, IT,).r JAR. B ' de D
'ART III Lactol
a de enl, ]nmbe ~Dico VI L, Jarahe de ra~ nO yodl
,rj I ret 11 ,Vino e p ptona. C apoteaut, SFi d t .lJ,Ij
Jaral,e Lag-a"', \ 100 !t JanaL' d~ \luiua crrul:"ioo, os C
11 a I , tc, etc.
r..,
"ORTIZ"
THE JEWELER
'['hc Ortiz Je\\'elcr Store is the largest and best stocked e'l.ablish.
f it kin
i Costa Riea ­ or in lhe Central America ­ on
account t lee e~'ant \\"orkmanship, high quality of aterials used
and L' e 'er_ llOderate prices charged for bigh class goods,
"Ortiz" be J{;\\'cler carries a large assorlment of Ellrovcan alld
• Dl
Il l1o\·e!tie.s, watehes, jewels and gift" of all kinds, and the
name
'tIz on any a1' icle is, in its.sell' a gllarantee \\'orth remembering,
'fhL fal\lllact.urinR Departments and Repair Sbop~ are under
the dir
lJl'
a ef\'llt of
eriellced Jewelers and Ell ravers -­ and
I'
a\'e securet.l tll absolute co lfidenee of tlte public in g eral
by rloing­ cart 'ul an Rr is ie ,,"or' uuder absolule '113 i\ntee, or l:. e
rasl ,~,~ )ears.
~c ujii Te Representatives of tlte famous S\ 'iss \Vatehes
7. ~ K 1'1'11
Ie' ah\'ays have an exten.siv· slack on hand to selecl
"rom - a 1 th latest er a ions in \\'alenes ­ from Ule cheap hays
\\'a cit to he finest je\\'eled Cronomeler
in other \\' rds OR'l'lZ is
the l'
Y o[
rCA.
EL R LOJ "ZENIT
Oc;UI'A, L rR1M _
""'GA.I" eN LA
I,
DUc;': R!
men'
ELj'""",,~;:;:-;-
J..,a
!ICtlicinas
as pl:lras, con
lID
~.·ilo de medio hi~
T
R
Er.
Tall .. res·- L
I.Rl ll{ -
:'h
F
IVmNNF,.
ARJ~
I' . RI"[ :rrSTA r,~ I,A l\eTU. l,rD n
Pedol Ie _ E. trllcto!' para el paiiueto.
ion
P
de arroz, Jahoues. Dentr'fico I \ Ua de Coloni , :J.
o edad en artlctllos de 'rail lujo,
Creador rie ( r perfulle CAMI
fAR\ GARDE:
i'TU CE \rG R Db. R )SES,
1 1 E A., G 'GORI,
RE. JA ALTE: E, L1DILIA. DOLCE .MIA, c., el
l.a 'u rr europea 0 h.a influfdo maVOrwell e II
11 clla regulo.f de las
as"s representada- pot nosolr
\ po mas a eg11ra Ja ejecuci6u rapida y cnmplida de 1
do, que se nos cllcarglltll.