(1) Baumusterprüfbescheinigung

ffi
vt¡t
É,
ô
A
(1)
Baumusterprüfbescheinigung
(2)
Geräte und Sch u2systeme zu r besti mm u ngsgemäßen Venruend u ng
in explosionsgefährdeten Bereichen - Richtlinie g4lglEc
(3)
Nr. der Baumusterprüfbescheinigung:
(4)
Gerät:
Ein-/Ausgangs-Baugruppe Typ L83001 *, LB3OO2 *, LB30O3 *
(5)
Hersteller:
PEPPERL + FUCHS GmbH
(6)
Anschrift.
Lilienthalstraße 200, 68307 Mannheim
BVS 13 ATEX E 038 X
(7)
(8)
Sicherheits-
(e)
EN 60079-0:2012
EN 60079-1 1:2012
EN 60079-1 5:2010
und
lgemeine Anforderu
Eigensicherheit 'i'
Zündschutzart 'n'
Al
l_rgen
(1 0)
(11)
(12)
@
ll 3G Ex nAc [ic] ilC T4
arternativ
il 3G Ex nA [ici lÍC t¿ Cc
DEKRA EXAM GmbH
Bochum, den 15. Màz 2013
ZerüfizierungsstelIe
Fachbereich
Seite 1 von 5 zu BVS 13 ATEX E 038 X
Dieses Zertif¡kat daf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden
DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Telefon +49 234 3696-105, Telefax +49 234 3696-1.1
O,
zs-exam@dekra com
(13)
(14)
ffi
Anlage zur
Baumusterprüfbescheinigung
BVS 13 ATEX E 038 X
(15)
15.1 Geqenstand und Tvp
Ein- /Ausgangs-Baugruppe Typ L83001
É,
Y
l¡¡
ô
A
., L83002 *, L83003
*
(ln der vollständigen Benennung wird der "*" durch Buchstaben und Ziffern zur Kennzeichnung von
sicherheitsunabhängigen Varianten ersetzt).
15.2 Beschreibunq
Die Ein- /Ausgangs-Baugruppe Typ L83001 ", L83002 ., L83003 * ist als zugehöriges Betriebsmittel
ausgeführt und für die Errichtung im nicht explosionsgefährdeten Bereich, oder alternativ zur
Errichtung in Bereichen mit EPL Gc Anforderungen bestimmt.
Die elektronischen Bauteile der Ein- /Ausgangs-Baugruppe sind auf Leiterplatten bestückt, die in ein
Kunststoffgehäuse montiert sind das auf spezielle Backplanes gesteckt wird.
Die Ein- /Ausgangs-Baugruppe verfügt über sichere galvan
Stromkreis und nicht-eigensicheren Versorgungs- und Sign
entsprechend Anforderungsprofil 'ic'.
'
ã91¿s¡
'' ' ': ' ,
nung
isen
zwisch
,"t
l
I
15.3 Kennqrößen
'15.3.1
Nichteigensichere Stromkreise'
.,,
(Angaben zu den Klemmen auf den Bac
IECEx BVS 09.0037 X)
15.3 1
1 Stromversorgung (Netzteil
Bemessungsspannung
15.3.1
2
5.3.1
15.3.1
3
4
V
Stromversorgung (LB Baugruppen auf den Backplanes)
Bemessungsspannung
1
U
Typ 189006 * / Typ LB9J 04 :)
U. = DC'60 V
= DC 24
U = DC12V
U'= DC60V
Ein- / Ausgangs-Signalstromkreise (Bus-interface)
Bemessungsspann ung
U = +l- 2,5V
U'= AC 30 V
Abschalt-Stromkreis
Bemessungsspannung
(Details. siehe Betriebsanleitung)
(Manchester Signal)
U = DC24V
U-= DC60V
Se¡te 2 von 5 zu BVS 13 ATEX E 038 X
Dieses Zertifikat darf nur vollständig und unverändert weiterverbreitet werden
DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Telefon +49 234 3696-105, Telefax +49 234 3ô96-'l 10, zs-exam@dekra com
15.3.2
Eigensicherer Stromkreis in Zündschutzart Ex ic llC
15.3.2.1 l/O-Gerät, Typ 183001 .
ffi
v
É,
II¡
â
A
Seite 3 von 5 zu BVS 13 ATEX E 038 X
Dieses Zert¡fikat darf nur vollständig und unverändert we¡terverbreitet werden
DEKRA EXAM GmbH, Dinnendahlstraße 9, 44809 Bochum, Telefon +49 234 3696-105, Telefax+49 234 3696-110, zs-exam@dekra com
15.3.2.2 l/O-Gerät, Typ 183002 .
ffi
vt¡¡
É,
ô
A
Seite 4 von 5 zu BVS 13 ATEX E 038 X
Dieses Zertiflkat darf nur vollständig und unverändert weiterverbre¡tet werden
DEKRA EXAM GmbH, D¡nnendahlstraße 9,44809 Bochum, Telefon +49 234 3696-105, Telefax+49 234 3696-110, zs-exam@dekra com
15
3.2.3 l/O-Gerät, Typ 183003 .
Kenngrößen
ffi
Ausf ührunq
Transmitter
Versorqunq
2-Draht
2il3 - 4il5
Konfiquration
Steckverbi nder-Stifte
vII¡
Schutzniveau
Soannuno U^
É,
A
Leistunq
DC 0,7 V
77 mA
478 mW
4mA
7mA
24 mW
N/A
N/A
N/A
5mW
N/A
N/A
N/A
DC30V
Vernachlässig-
Vernachlässig
bar
-bar
Vernachlässig-
Vernachlässig
-bar
li
P¡
C¡
Wirksame innere
lnduktivität L¡
Max. äußere
Kapazität Co
Max. äußere
lnduktivität
Lo
Max lnduktivitäts-
4il5-6
bar
406 nF
c
IB
2'4 ur
A
9,6 uF
13,4 mH
c
ltA
N/A
N/A
N/A
ll
242 nF
158 nF
410ilmlÅ't\il
/
i
/,,lQ,0,,lh\'lìrlt
i,'X,OØ/lnh
166,9 uH/e¿
667.6 L¡H/O
1335,vH|ø'.
linear
/,
i,tl\l/,1,tfl,/llll
ñ//
A/ll
N//t ltL
,',úâþi9
Umgebungstemperatur
628nF i
1058 nF llir
N/A=nichtanwendbar
mw bei o,z V
'
0:.02 n,
1q rnH, i
153,0 ulrliÇ2
6't2,0 rlH/Oi
1223 ttïitl'slt ii
linean/
////
die gezeigten Werte
rv qt
tç Þ[
sind
anzuwenden,
t4uvvgt tugt I, Wen¡
vvg, I I kefn
Nt
eine Spannung von Uo = 0,7 V übersOhieitet. ', ,
Der Versorgungsstromkreis kann als' 2.Draht
Analogeingang und/oder HART-Eingang als
Sig nalstrom kreis ven¡'¡endet werden
116)
Prüforotokoll
BVS PP 12.2120 EG, Stand 15.03.2013
(17)
Besondere Bedinqungen für die sichere Anwendung
17.1
Allgemeines:
Die Geräte dürfen nur im Zusammenhang mit den dazu gehörenden Backplanes venrvendet
werden
17.2
Errichtung außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches:
Die Geräte müssen installiert werden
- in ein Gehäuse das den Anforderungen nach IEC/EN 60079-0 entspricht und den
lP Schutzgrad lP54 nach IECiEN 60529 sicherstellt
oder
- in einer überwachten Umgebung, die einen Verschmutzungsgrad 2nach EN 60664-'1
sicherstellt
17.3
Errichtung in Bereichen die EPL Gc Betriebsmittel erfordern (Zone 2):
Die Geräte müssen in ein Gehäuse installiert werden das mindestens den Anforderungen des
EPL Gc nach IEC/EN 60079-0 entspricht und den lP Schutzgrad lP54 nach |EC/EN 60529
sicherstellt.
Seite 5 von 5
DEKRA EXAM
zu BVS 13 ATEX E 038
c.uH oinn"..?!Tïíili|Yl8il'å:ffiil'i+:Î:?#:.i;:l'133ã
X
i;{ï:i:?j:li#åi%s',10,
i
10mH/
//Êlll
bereich
Anmerkungen:
)'
'100 mW
,
2Ci.l(nl)'.'1",',
c
hältnis Lo/Ro
Kennlinie
100 mA
c
DC 24,9V
84 mA
483 mW
,,,,559i,pFi,)iÍt,
A
IB
)1 1oo
3-Draht
2il3 - 4il5 -6
'1,5 uF
B
Widerstandsver-
/.'vv
Transmitter
Versorouno
c
Wirksame innere
Kapazität
1-6
DC 8.9 V
Leistunq P
Spannunq U¡
Stromstärke
Analog
Einoano
2-Draht
DC 24,9 V
Stromstärke l"
ô
HART
Einoano
2-Draht
zs.exam@dekra com
Translation
ffi
vtr¡
É,
ô
A
(1) Type
Examination Cert¡f¡cate
(2)
Equipment and protective systems intended for use
in potentially explosive atmospheres - Directive 94l9lEC
(3)
No. of Type Examination Certificate:
(4)
Equipment.
l/O-Device type L83001 *, L83002 *, L83003 *
(5)
Manufacturer:
PEPPERL + FUCHS GmbH
(6)
Address:
Lilienthalstraße 200, 68307 Mannheim, Germany
(7)
The design and construction of this equipment and any acceptable variation thereto are specified in
the appendix to this type examination
BVS 13 ATEX E 038 X
certificate.
:
:
,
t,'
,'
(8)
(9)
The Essential Health and
EN 60079-0:2012
EN 60079-1'l:20'12
EN 60079-15:2010
General requirementg
Intrinsic safety'i'
Equipment protection
(10)
(1 1)
(12)
The marking of the equipment shall include the folioWi¡g;'1,
,:
@
ll 3G Ex nAc [ic] ilC
T4
arernare
lt 3G Ex na Fcl
/l
iC i:t
e.
DEKRA EXAM GmbH
Bochum, dated 1Sth March 2013
Signed: Dr. Eickhoff
Signed: Dr. Wittler
Certification body
Special services unit
Page 1 of 6 to BVS 1 3 ATEX E 038 X
Th¡s cert¡flcate may only be reproduced ¡n ¡ts ent¡rety and without change
DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse 9 44809 Bochum Phone +49 234 3696-105 Fax +49 234 3696-1
10
zs-exam@dekra com
ffi
(13)
Appendix to
(14) Type Examination Certificate
ffi
vlt¡
É,
ô
A
BVS 13 ATEX E 038 X
(15)
15.1 Subject and tvpe
l/O-Device type L83001 ., L83002 ., L83003 *
(ln the full designation the "*" is replaced by letters and numbers marking non ex-relevant details).
15.2 Description
The l/O-Device type L83001 ., 183002 *, L83003 * is designed as associated apparatus and
designated for installation in the safe area or alternatively in areas requiring EPL Gc equipment.
Electronic components of the liO-Device are arranged on printed-circuit-boards (PCB) packaged in a
plastic enclosure suitable for installation on special
,,
backplanes.
,',,
,
:
The l/O-Device provides safe galvanic separation between
safe signal circuits i non intrinsically safe power supply on
'ic'.
15.3 Parameters
15.3.1
Non
15 3 1.1
15 3.1.2
'15.3.1.3
(MãnchêSter Signal)
15.3.1.4 Shut-Down signal circuits
Rated voltage
U =DC24
U.=
DC 60
Page 2 of 6to BVS 13ATEX E 038 X
Th¡s certifÌcate may only be reproduced ¡n its entirety and without change
DEKRAEXAIVI GmbH Dinnendahlstrasseg 44809Bochum Phone+492343696-105 Fax+492343696-1
10
zs-exam@dekracom
15
3.2
lntrinsically safe circuits, type of protection Ex ic llC / llB / llA
15.3.2.1 l/O-Device type 183001 .
ffi
v
lr¡
É,
ô
¿\
Page 3 of 6 to BVS 1 3 ATEX E 038 X
This certificate may only be reproduced in its ent¡rety and without change
DEKRAEXAMGmbH D¡nnendahlstrasseg 44809Bochum Phone+492343696-105 Fax+492343696-110 zs-exam@dekracom
15.3.2.2 l/O-Device type 183002 -
ffi
vI¡¡
É,
ô
A
Page4 of 6 to BVS 13 ATEX E 038 X
This certif¡cate may only be reproduced ¡n its entirety and without change
DEKRA EXAM GmbH Dinnendahlstrasse I 44809 Bochum Phone +49 234 3696-105 Fax+49 234 3696-1
10
zs-exam@dekra com
15.3.2.3 l/O-Device type 183003 .
ffi
É,
\¿
II¡
ô
¿\
Page 5 of 6 to BVS 13ATEX E 038 X
Th¡s certificate may only be reproduced in its entirety and without change
DEKRAEXAMGmbH Dinnendahlstrasse9 44809Bochum Phone+492343ô9ô-105 Fax+492343696-1
10
zs-exam@dekracom
(16)
Test and assessment report
BVS PP 12 2120 EG as of 15th March 2013
ffi
(17)
Special conditions for safe use
17.1
v
t¡t
É,
17.2
ô
A
General:
The devices must only be used together with the respective backplanes.
17.3
lnstallation in the safe area:
The devices must be installed
- in an enclosure complying with IEC/EN 60079-0 providing degree of lP protection lP54
according to IEC/EN 60529
or
- in a controlled environment providing pollution degree 2
lnstallation in areas requiring EPL Gc equipment (Zone 2
,/,
We confirm the correctness of the translation from th
ln the case of arbitration only the German w?lltdlng
Certification body
Page 6 of 6to BVS 13ATEX E 038 X
This certif¡cate may only be reproduced in its entirety and without change
DEKRAEXAMGmbH Dinnendahlstrasseg 44809Bochum Phone+49234369ô-105 Fax+492343696-110 zs-exam@dekracom