2008-2009 - Annual Report

Comments

Transcription

2008-2009 - Annual Report
DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc
'%%-Ä'%%.6ccjVaGZedgi
l l l# D c i V g ^ d C d g i ] a V c Y # X V
'%%-Ä'%%.6ccjVaGZedgi
DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc
***DV`HigZZi:Vhi
Cdgi]7Vn!DciVg^d
E&7-A(
&#,%*#),'#)*%%dg&#-%%#(+(#,*&'
^c[d5dciVg^dcdgi]aVcY#XV
lll#DciVg^dCdgi]aVcY#XV
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
IVWaZd[8dciZcih
8dbeVcnDkZgk^Zl
&
I]ZDciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dcDciVg^dCdgi]aVcY0DCI8!VcdeZgVi^dcVaZciZgeg^hZd[i]Z
Egdk^cXZd[DciVg^d!lVhZhiVWa^h]ZY^c&.%'VcY^hVgZXd\c^oZYaZVYZg^cegdbdi^c\hjhiV^cVWaZZXdcdb^X
\gdli]WnZhiVWa^h]^c\VcYdeZgVi^c\igVchedgiVi^dcVcYiZaZXdbbjc^XVi^dca^c`hi]gdj\]djicdgi]ZgcDciVg^d#
DjgHZgk^XZh
=ZVYfjVgiZgZY^cCdgi]7VnVcYdeZgVi^c\eg^bVg^an^ccdgi]ZVhiZgcDciVg^d!DciVg^dCdgi]aVcYÉh
cdc"XdbbZgX^Vaegdk^cX^Vaan"bVcYViZYhZgk^XZh^cXajYZ/
™ i]ZCdgi]aVcYZgeVhhZc\ZgigV^chZgk^XZWZilZZc8dX]gVcZVcYIdgdcid0
™ i]ZEdaVg7ZVg:megZhheVhhZc\ZgigV^chZgk^XZWZilZZc8dX]gVcZVcYBddhdcZZ!l^i]idjg^hiZmXjgh^dc
eVX`V\Zhd[[ZgZYYjg^c\i]ZhjbbZgbdci]h0
™ gV^a[gZ^\]ihZgk^XZhWZilZZc8dX]gVcZVcYBddhdcZZ0VcY
DciVg^dCdgi]aVcYViV<aVcXZ
™ i]ZBddhdcZZWVg\Z[gZ^\]iigVchedgiVi^dcWZilZZc
BddhdcZZVcYi]Z^haVcYd[BddhZ;VXidgn#
DciVg^dCdgi]aVcYegdk^YZhigVchedgiVi^dc
VcYiZaZXdbbjc^XVi^dchhZgk^XZhVcY
8dbbZgX^VahZgk^XZh^cXajYZ/
hdaji^dchidi]ZgZh^YZcihVcYWjh^cZhhZhd[
™ DciZgViZaZXdbbjc^XVi^dchhZgk^XZh0
cdgi]ZgcDciVg^d
™ GV^a[gZ^\]ihZgk^XZh0
&)(b^aa^dc^cgZkZcjZ
™ GZ[jgW^h]bZcihZgk^XZh0
™ HX]ZYjaZYVcYX]VgiZgbdidgXdVX]hZgk^XZhVcY7jhEVgXZa &!&%% ZbeadnZZha^kZVcYldg`^c
:megZhh0VcY
cdgi]ZgcDciVg^d
™ i]Z9gZVb8ViX]Zg:megZhh[VaaZmXjgh^dcigV^cigVkZaa^c\
8dcig^WjiZidi]ZZXdcdb^XVcYhdX^Va
WZilZZcCdgi]7VnVcYIZbV\Vb^#
egdheZg^ind[bdgZi]Vc*%cdgi]ZgcVcY
XZcigVaDciVg^dXdbbjc^i^Zh
Djg8dbeVcnWdVhihbdgZi]Vc&!&%%ZbeadnZZh!l]da^kZ
VcYldg`^ccdgi]ZgcDciVg^dVcYcdgi]lZhiZgcFjZWZX#
EaVnVc^bedgiVcigdaZ^cVgZ\^dci]Vi]Vh
VYZXa^c^c\edejaVi^dcWVhZVcYVYZXa^c^c\
[dgZhign"WVhZYZXdcdbn
DjgK^h^dc
8dccZXiZYXdbbjc^i^Zh0VegdheZgdjhCdgi]#
LZ]VkZX]dhZci]Zk^h^dchiViZbZci/Æ8dccZXiZYXdbbjc^i^Zh0VegdheZgdjhCdgi]ÇVh^ihjbbVg^oZhl]Vi
DciVg^dCdgi]aVcYYdZhVcYi]ZgZVhdc[dgdjgZm^hiZcXZ#LZXdccZXii]ZXdbbjc^i^ZhlZhZgkZ^cbVcnlVnh
VcY!i]gdj\]i]ZhZZ[[dgih!lZZbedlZgi]ZeZdeaZd[i]ZCdgi]id^begdkZi]ZfjVa^ind[i]Z^ga^kZhVcY
^cXgZVhZi]ZegdheZg^ind[i]ZgZ\^dc#I]ZgdaZlZeaVn^hVh^bedgiVcicdl!VcY^cidi]Z[dgZhZZVWaZ[jijgZ!Vh
^i]VhZkZgWZZc#
DjgB^hh^dc
LZl^aaVX]^ZkZdjgk^h^dcd[XdccZXiZYXdbbjc^i^ZhVcYVegdheZgdjhCdgi]WneVgicZg^c\l^i]i]Z
Egdk^cXZ!Xdbbjc^i^Zh!VcYWjh^cZhhidYZa^kZgV]^\]hiVcYVgYd[hV[Z!gZa^VWaZ!VcYZck^gdcbZciVaan"
gZhedch^WaZigVchedgiVi^dcVcYiZaZXdbbjc^XVi^dchhZgk^XZh#L^i]djgYZY^XViZYVcYh`^aaZYldg`[dgXZ!
lZl^aaYZa^kZgdcdjgbVcYViZVcYegdk^cX^VaXdbb^ibZciidXgZViZkVajZi]gdj\]ZXdcdb^X
YZkZadebZci!ÒcVcX^VagZijgc!VcYhjeZg^dghZgk^XZ#
DjgKVajZh
™8jhidbZg;dXjh™Edh^i^kZIZVb$Ldg`:ck^gdcbZci™
™HV[Zin™8dci^cjdjhAZVgc^c\>ccdkVi^dc™
7nX]ddh^c\ida^kZi]ZhZkVajZh!DciVg^dCdgi]aVcYZbeadnZZhh]VgZVXXdjciVW^a^in[dg]Zae^c\idXdccZXi
Xdbbjc^i^ZhVcYWj^aYVegdheZgdjhCdgi]#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
BZhhV\Z[gdbi]Z8]V^g
(
>cZVgan'%%,!i]Z8dbb^hh^dcgZXd\c^oZYi]Z^bedgiVcXZd[X]Vgi^c\VXdjghZ[dglVgY[dgDciVg^dCdgi]aVcY
i]VildjaYVaadljhidgZhedcYidi]Zdeedgijc^i^ZhVcYX]VaaZc\Zh^c]ZgZci^cdeZgVi^c\djgWjh^cZhhZh^c
cdgi]ZgcDciVg^d#;daadl^c\XdchjaiVi^dcl^i]Xdbbjc^inbZbWZgh!djghZc^dgbVcV\ZbZciiZVb!djgjc^dc
gZegZhZciVi^kZh!VcYZbeadnZZhi]gdj\]djii]Zdg\Vc^oVi^dc!VhigViZ\^XeaVclVhYZkZadeZY#I]^heaVc
gZ^c[dgXZYdjgk^h^dc!b^hh^dcVcYkVajZh#
>ci]ZXdjghZd[hiZZg^c\DciVg^dCdgi]aVcYi]gdj\]i]ZY^[ÒXjaiVcYijbjaijdjhi^bZhd[i]ZeVhinZVg!i]^h
eaVc]VhWZZcZheZX^Vaan^bedgiVciVh^i]VhZcVWaZYjhidgZbV^c[dXjhZY^ci]ZYZa^kZgnd[djghZgk^XZh!i]jh
Zchjg^c\i]Vii]ZeZdeaZd[i]ZCdgi]hiVnXdccZXiZYl^i]ZVX]di]ZgVcYi]ZgZhid[i]ZldgaYi]gdj\]djg
iZaZXdbbjc^XVi^dcVcYigVchedgiVi^dchZgk^XZh#
Id[jgi]ZghjeedgiVcYgZ^c[dgXZdjggdaZ^ci]ZCdgi]!lZ]VkZXdbbZcXZYVadc\"iZgbhjhiV^cVW^a^ingZk^Zl#
I]^hgZk^ZlZcXdbeVhhZhVaad[DciVg^dCdgi]aVcYÉhWjh^cZhhZh!Wdi]XdbbZgX^VaVcYcdc"XdbbZgX^Va![dg
i]ZejgedhZd[VhhZhh^c\VhhZiVcY^c[gVhigjXijgZgZcZlVaXdhih#I]ZhXdeZd[i]ZgZk^ZlVahd^cXajYZhVc
VhhZhhbZcid[VaadeZgVi^dcVaZaZbZcihd[DciVg^dCdgi]aVcY!^cXajY^c\dg\Vc^oVi^dcVahigjXijgZ!deZgVi^dcVa
\dkZgcVcXZ!VcYbVcYViZ#I]^hgZk^Zl!l]^X]^hVcZmiZch^dcd[i]ZhigViZ\^XeaVc!l^aaegdk^YZi]Z[gVbZldg`
jcYZgl]^X]i]ZeaVcl^aaWZ^beaZbZciZYVcY^hZmeZXiZYidWZXdbeaZiZ^c'%%."'%&%#
I]ZhZZ[[dgihidZ[[ZXi^kZaneaVc[dgi]Z[jijgZd[djg8dbeVcn]VkZcZkZgWZZcVh^bedgiVciVhlZXdci^cjZ
id[VXZZmigZbZanX]VaaZc\^c\Wjh^cZhhi^bZh#>c'%%-"'%%.!lZ[VXZYVaVWdjgY^hgjei^dcWni]ZZbeadnZZhd[
dcZd[djgaVg\ZhigV^a[gZ^\]iXjhidbZghVcYi]ZXdci^cjZYYdlcijgc^ci]Z[dgZhignhZXidg#:[[dgihidd[[hZii]Z
^beVXidcgZkZcjZh^cXajYZYgZYjXZYhZgk^XZaZkZah^chdbZVgZVhVcYiZbedgVgnhiV[[gZYjXi^dc#
DciVg^dCdgi]aVcY^cXjggZYVadhhd[&)#.b^aa^dc[dgi]ZnZVgnZi!YZhe^iZi]Z\adWVaZXdcdb^XXg^h^h!VcY^ih
h^\c^ÒXVci^beVXidcgV^a[gZ^\]igZkZcjZh!i]ZÒcVcX^VagZhjaih[dgBdidg8dVX]HZgk^XZh!GZ[jgW^h]bZciVcY
DciZgVh]dlZY^begdkZbZcidkZgi]Zeg^dgnZVg#
>ckZhibZci^c^c[gVhigjXijgZXdci^cjZY!l^i]hjeedgi[gdbi]ZEgdk^cXZ!VhcZVgan(%b^aa^dclVhheZcidc
bV_dgegd_ZXih#I]ZhZ^cXajYZYi]ZgZ[jgW^h]bZcid[eVhhZc\ZggV^aXVgh!i]ZXdchigjXi^dcd[cZlÒWgZdei^X
XVWaZgdjiZhidYZkZadeVÈg^c\ÉcZildg`i]gdj\]djibjX]d[cdgi]ZVhiZgcDciVg^dVcY!i]ZXdci^cjVi^dcd[V
egd\gVbidje\gVYZi]ZBddhZG^kZgWg^Y\Z#
LZ!ViDciVg^dCdgi]aVcY!gZbV^cXdbb^iiZYiddjgk^h^dcd[Æ8dccZXiZYXdbbjc^i^Zh0VegdheZgdjhCdgi]ÇVcY
l^aaXdci^cjZidldg`dcadc\"iZgbeaVcc^c\!hjhiV^cVW^a^inVcYZc]VcXZbZcihiddjgdeZgVi^dch!l]^X]l^aa
WZcZÒiVaad[i]ZXdbbjc^i^ZhlZhZgkZ#
H^cXZgZan!
IZY=Vg\gZVkZh
8]V^g
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
8dgedgViZ<dkZgcVcXZ
DciVg^dCdgi]aVcY^hVcdeZgVi^dcVaZciZgeg^hZd[i]Z<dkZgcbZcid[DciVg^d#6cdeZgVi^dcVaZciZgeg^hZ^h
X]VgVXiZg^oZYVhV\dkZgcbZciV\ZcXni]ViÆhZaah\ddYhdghZgk^XZhidi]ZejWa^X^cVXdbbZgX^VabVccZg
^cXajY^c\!WjicdicZXZhhVg^an!^cXdbeZi^i^dcl^i]i]Zeg^kViZhZXidg#Ç
DciVg^dCdgi]aVcYdeZgViZhjcYZgi]ZDciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6XiVcYi]ZB^c^hiZgd[
Cdgi]Zgc9ZkZadebZciVcYB^cZh^hgZhedch^WaZ[dgVYb^c^higVi^dcd[i]Z6Xi#I]Z6XilVhZhiVWa^h]ZY^c&.%'!
VcYlVhbdhigZXZciangZk^hZY^c'%%+#
DciVg^dCdgi]aVcY^hVahd\dkZgcZYWnVBZbdgVcYjbd[JcYZghiVcY^c\BDJi]VilVhbdhigZXZcianjeYViZY
^c'%%,#I]ZejgedhZd[i]^hBDJ^hidhZii]ZVXXdjciVW^a^ingZaVi^dch]^eWZilZZci]ZDciVg^dCdgi]aVcY
IgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dcVcYi]ZB^c^hignd[Cdgi]Zgc9ZkZadebZciVcYB^cZhBC9B#HeZX^ÒXVaan!i]Z
gZhedch^W^a^i^Zhd[i]ZB^c^hiZg!9ZejinB^c^hiZg!8]V^gd[i]ZDciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc!i]Z
7dVgY!VcYi]Z8:DVgZdjia^cZYl^i]^ci]ZBDJ#
DjgBVcYViZ
DjgbVcYViZ^hidegdk^YZZ[ÒX^ZciigVchedgiVi^dcVcYiZaZXdbbjc^XVi^dchhZgk^XZh^ccdgi]ZgcDciVg^dVh
Y^gZXiZYWni]Z<dkZgcbZcid[DciVg^d!i]gdj\]i]ZB^c^hiZgd[Cdgi]Zgc9ZkZadebZciVcYB^cZh/
VIdhjeedgiVcYegdbdiZ!i]gdj\]i]ZhZgk^XZhYZa^kZgZYWnDciVg^dCdgi]aVcY!cdgi]ZVhiZgcDciVg^dZXdcdb^X
YZkZadebZci!_dWXgZVi^dcVcYXdbbjc^inhjhiV^cVW^a^in0
WI]gdj\]^ihhZgk^XZh!idhjeedgi!egdbdiZVcYZc]VcXZa^c`V\ZhVcYXajhiZg^c\WZilZZcXdbbjc^i^Zhl^i]^c
i]ZgZ\^dcVcYWZilZZccdgi]ZVhiZgcDciVg^dVcYdi]ZggZ\^dch0
XIdYZa^kZgeg^XZ"XdbeZi^i^kZigVchedgiVi^dcVcYiZaZXdbbjc^XVi^dchhZgk^XZhi]ViVgZhV[Z!gZa^VWaZVcY
gZhedch^kZidXjhidbZgh!gZh^YZcihVcYWjh^cZhhZh^ccdgi]ZVhiZgcDciVg^d0VcY
YIdYZa^kZghZgk^XZh^cVÒcVcX^VaanZ[ÒX^ZciVcYZ[[ZXi^kZbVccZgl^i]VcdW_ZXi^kZd[^begdkZYXdhigZXdkZgn
VcYhZa["hjhiV^cVW^a^in#
GZedgi^c\HigjXijgZ
I]ZEgZh^YZciVcY8:Dd[i]Z
8dbeVcngZedgihidi]ZDciVg^d
Cdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc
8dbb^hh^dc!Xdbeg^hZYd[
V8]V^gVcY8dbb^hh^dc
bZbWZgh!ZVX]d[l]db
]VkZWZZcVeed^ciZYWni]Z
Egdk^cXZd[DciVg^d#
I]Z8dbb^hh^dc!^cijgc!
gZedgihidi]ZB^c^hignd[
Cdgi]Zgc9ZkZadebZciVcY
B^cZhVcY^ihB^c^hiZg!l]d
VgZgZhedch^WaZ[dgdkZghZZ^c\
i]Z8dbeVcndcWZ]Va[d[i]Z
Egdk^cXZd[DciVg^d#
Government of Ontario
Minister/Ministry of Northern
Development and Mines
Ontario Northland
Transportation Commission
Executive and
Governance Committee
Human Resources/Safety, Health and
Environmental Affairs Committee
Pension Committee
Audit and Finance Committee
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
Ontario Northland
President and CEO
+
8dbb^hh^dcBZbWZgh
8]V^g
IZY=Vg\gZVkZh!Cdgi]7Vn
6eg^a',!'%%)id6eg^a'+!'%%,06eg^a'&!'%%,id6eg^a'%!'%%.06eg^a'&!'%%.id
6eg^a'%!'%&%
Bg#=Vg\gZVkZh^hi]ZDciVg^dAV`ZaVcYGZ\^dcVaBVcV\^c\EVgicZgl^i]79D9jclddYnAAE#
>cVYY^i^dc!]Z^h;^cVcXZ8]V^g[dgi]ZEgd8Vi]ZYgVaEVg^h]VhlZaaVh;djcY^c\IgZVhjgZg
[dgi]ZCdgi][email protected]^iX]Zc#=Z^hVahdVBZbWZgd[i]Z8VbeV^\c8VW^cZiVcY8d"8]V^g
d[i]ZHeZX^VaGZfjZhi=dhe^iVa;jcYgV^h^c\8dbb^iiZZ[dgi]ZCdgi]7Vn<ZcZgVa=dhe^iVa#
Bg#=Vg\gZVkZh]VhVahdhZgkZYdcbVcndi]Zgegd[Zhh^dcVaVcYXdbbjc^inWdVgYhVcYXdbb^iiZZhVcY]Vh
gZXZcianXdbeaZiZY]^hiZgbVhVbZbWZgd[i]Z8VcVYdgZ8daaZ\Z7dVgYd[<dkZgcdgh#Bg#=Vg\gZVkZh^h8]V^g
d[i]Z8dbb^hh^dc!8]V^gd[i]Z:mZXji^kZVcY<dkZgcVcXZ8dbb^iiZZVcY^hVahdVcVXi^kZbZbWZgd[i]Z
6jY^iVcY;^cVcXZ8dbb^iiZZ#
8dbb^hh^dcZgh
8Vghdc;dj\ƒgZ!Cdgi]7Vn
?jan*!'%%)id?jan)!'%%,0?jan*!'%%,id?jan)!'%&%
Bg#;dj\ƒgZ^hi]ZgZi^gZY8]^Z[HjeZg^ciZcYZci"GZ\^dcVa8dbbVcYZg[dgi]ZDciVg^d
Egdk^cX^VaEda^XZ"Cdgi]ZVhiGZ\^dc=ZVYfjVgiZgh^cCdgi]7Vn#=Z^h^ckdakZYl^i]i]Z
6^g8VYZiAZV\jZd[8VcVYVVh9^gZXidg"DciVg^dEgdk^cX^Va8dbb^iiZZ!VcY^hi]Z9^gZXidgd[
i]ZCdgi]ZgcDciVg^d<a^Y^c\8ZcigZ^cCdgi]7Vn#=Z^h8]V^gd[i]Z7dVgYd[9^gZXidghd[i]Z
Cdgi]ZVhiZgcDciVg^d9#6#G#:#9gj\6aXd]daGZh^hiVcXZ:YjXVi^dcVcYVahdiZVX]Zh
eVgi"i^bZVhVc6Y_jcXiEgd[Zhhdg^ci]Z=dcdjgh8g^b^cVa?jhi^XZEgd\gVbViC^e^hh^c\Jc^kZgh^in#Bg#;dj\ƒgZ
^hXjggZcian8]V^gd[i]Z8dbb^hh^dcÉhEZch^dc8dbb^iiZZVcY^hVcVXi^kZbZbWZgd[i]Z:mZXji^kZVcY
<dkZgcVcXZ8dbb^iiZZ#
BVi]^aYZ<gVkZaaZ7Vo^cZi!Cdgi]7Vn
?jan*!'%%)id?jan)!'%%,0?jan*!'%%,id?jan)!'%&%
BVi]^aYZ<gVkZaaZ7Vo^cZi!VbZbWZgd[i]ZAVlHdX^Zind[DciVg^d!ZciZgZYi]ZaVl
egd[Zhh^dcV[iZgVhjXXZhh[ja'%"nZVgXVgZZg^ci]ZÒZaYd[Cjgh^c\:YjXVi^dcVcY=ZVai]8VgZ
6Yb^c^higVi^dcVii]ZXdbbjc^inXdaaZ\ZVcYjc^kZgh^inaZkZal^i]^ci]ZEgdk^cX^VaVcY;ZYZgVa
EjWa^XHZXidg#Bh#7Vo^cZi]VhhZgkZYdccjbZgdjhegd[Zhh^dcVaXdbb^iiZZh!WdVgYh!VcY
Xdbb^hh^dchVcY!^c?jcZ'%%*!h]ZlVhVeed^ciZYi]Z;djcY^c\8]V^gd[i]ZCdgi]:VhiAdXVa
=ZVai]>ciZ\gVi^dcCZildg`[dgi]ZB^c^hignd[=ZVai]VcYAdc\"IZgb8VgZ#Bh#7Vo^cZi^hi]ZVji]dgd[hZkZgVa
ejWa^XVi^dch^ci]ZÒZaYd[XdcÓ^XigZhdaji^dc!]ZVai]XVgZVYb^c^higVi^dc!VcYZbZg\ZcXnhZgk^XZh#Bh#7Vo^cZi
^hVcVXi^kZbZbWZgd[i]Z8dbb^hh^dcÉhEZch^dc8dbb^iiZZ#
8dgedgViZ<dkZgcVcXZ
BVg\VgZi=V\jZ!Heg^c\7Vn
?jan*!'%%)id?jan)!'%%,0?jan*!'%%,id?jan)!'%&%
Bh#=V\jZ]VhiVj\]i^chX]ddah^cDciVg^d!<ZgbVcnVcY7g^i^h]8dajbW^V#H]ZlVh<ZcZgVa
BVcV\Zgd[A6B768!V8dbbjc^in;jijgZh9ZkZadebZci8dgedgVi^dc#H]Z]VhWZZcV
[djcY^c\bZbWZgd[hZkZgVadg\Vc^oVi^dchi]gdj\]djiDciVg^d^cXajY^c\i]ZCdgi]ZVhi
9ZkZadebZciCZildg`!BVc^idja^cIgVYZ;V^g6hhdX^Vi^dcVcYcjbZgdjhXdbb^iiZZh
i]gdj\]djii]ZAV8adX]ZBVc^idja^cVgZV#>cVYY^i^dc!Bh#=V\jZ^hVXdjcX^aadg[dgi]ZIdlcd[
<dgZ7VnVcY8]V^gd[<dgZ7VnCdc"EgdÒi=djh^c\#H]ZXjggZcianhZgkZhVh8]V^gd[i]Z8dbb^hh^dcÉh=jbVc
GZhdjgXZh$HV[Zin!=ZVai]VcY:ck^gdcbZciVa6[[V^gh8dbb^iiZZVcY^hVcVXi^kZbZbWZgd[i]Z:mZXji^kZVcY
<dkZgcVcXZ8dbb^iiZZ#
[email protected]]Zh^i!BddhZ;VXidgn
CdkZbWZg(!'%%)idCdkZbWZg'!'%%,0CdkZbWZg(!'%%,idCdkZbWZg'!'%%-0
CdkZbWZg(!'%%-idCdkZbWZg'!'%&%
Bg#@VeVh]Zh^i]VhWZZc8]^Z[d[i]ZBd8gZZWZX8djcX^ad[i]Z8gZZCVi^dch^cXZ&.-,#Bg#
@VeVh]Zh^i]Vh]ZaYedh^i^dchVh8ddgY^cVidgd[i]Z8gZZK^aaV\Z:XdadY\Z!Egd\gVb8ddgY^cVidg
d[i]ZFjZZcÉhJc^kZgh^inLZZcZZWVn`dEgd\gVb!VcY8dchjaiVcid[i]ZIgVY^i^dcVaBZY^X^cZ
HijYnVii]ZLZZcZZWVn`d<ZcZgVa=dhe^iVa#=^hXdbbjc^in^ckdakZbZci^cXajYZhhZgk^c\Vh
EgZh^YZcid[i]ZLZZcZZWVn`d:Zndj6hhdX^Vi^dcVX]Vg^iVWaZdg\Vc^oVi^dcVcYVXi^c\Vh7dVgY8]V^gd[i]Z
8gZZK^aaV\Z:XdadY\Z#>cVYY^i^dc!]Zh^ihdci]Z7dVgYd[i]ZCdgi]:VhiAdXVa=ZVai]>ciZ\gVi^dcCZildg`
C:A=>C[dgi]ZB^c^hignd[=ZVai]VcYAdc\"IZgb8VgZ#Bg#@VeVh]Zh^i^hVcVXi^kZbZbWZgd[i]Z
8dbb^hh^dcÉh=jbVcGZhdjgXZh$HV[Zin!=ZVai]VcY:ck^gdcbZciVa6[[V^gh8dbb^iiZZ#
?ZVc"E^ZggZDjZaaZiiZ!8dX]gVcZ
DXidWZg&!'%%-idHZeiZbWZg(%!'%&&
Bg#DjZaaZiiZ^hi]Z8]^Z[6Yb^c^higVi^kZD[ÒXZgVcY8aZg`[dgi]ZIdlcd[8dX]gVcZVcYhiVgiZY
]^hXVgZZg^cbjc^X^eVa\dkZgcbZciVhV8djcX^aadg[dgi]Z[dgbZgIdlch]^ed[<aVX`bZnZg#
=Z^hV7jh^cZhh\gVYjViZd[8VcVYdgZ8daaZ\Z^cCdgi]7VnVcY]VhgZXZcianXdbeaZiZY
]^hVXXgZY^iVi^dc[dgi]ZYZh^\cVi^dcd[8Zgi^ÒZYBjc^X^eVaD[ÒXZg#=Z^hVbZbWZgd[i]Z
BVg`Zi^c\VcY8dbbjc^XVi^dch8dbb^iiZZ[dgi]Z6hhdX^Vi^dcd[Bjc^X^eVaBVcV\Zgh!8aZg`h
VcYIgZVhjgZghd[DciVg^d#=Z]VhVahdhZgkZYdccjbZgdjhdi]Zg7dVgYhVcY8dbb^iiZZh^cXajY^c\/i]ZDciVg^d
Idjg^hbBVg`Zi^c\EVgicZgh]^eÄDjiYddgEgdYjXih8dbb^iiZZVhK^XZ"8]V^g0i]ZDciVg^dIg^aa^jb;djcYVi^dc
ÄAdXVa<gVciGZk^ZlIZVb0i]ZDciVg^d;ZYZgVi^dcd[HcdlbdW^aZ8ajWhVhIgZVhjgZgVcY<dkZgcdg0lVhi]Z
[djcY^c\EgZh^YZcid[i]ZEdaVg7ZVgG^YZghHcdlbdW^aZ8ajW0VcYlVhVahdVbZbWZgd[i]ZBCGGZ\^dcVa
6Yk^hdgn8dbb^iiZZ#Bg#DjZaaZiiZ^hVcVXi^kZbZbWZgd[i]Z6jY^iVcY;^cVcXZ8dbb^iiZZVcYd[i]Z
EZch^dc8dbb^iiZZ#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
-
9Vk^[email protected]`Vh^c\
?jan*!'%%)id?jan)!'%%,0?jan*!'%%,id?jan)!'%&%
Bg#EadjgYZ^hVhZa["ZbeadnZYdlcZg$deZgVidgd[Vcje]dahiZgn![jgc^ijgZgZeV^gVcYbVg^cZ
[VWg^XVi^c\Wjh^cZhh#=Z]VhhZgkZYdci][email protected]`Vh^c\8djcX^a[dgi]ZaVhi&*nZVghVcY
XjggZcian]daYhi]Zedh^i^dcd[8]V^gd[i]ZGZXgZVi^dcVcY8jaijgZHiVcY^c\8dbb^iiZZVcY
^hVbZbWZgd[i]ZEjWa^XLdg`hHiVcY^c\8dbb^iiZZ#=Z^hVahd8]V^gd[i][email protected]`Vh^c\
8^i^oZchGZXgZVi^dc8dbb^iiZZ!7ZVji^ÒXVi^dc8dbb^iiZZ!8dX]gVcZ9^hig^XiHdX^VaHZgk^XZh
6Yb^c^higVi^dc7dVgY=djh^c\6ji]dg^[email protected]`Vh^c\"BddcWZVbAVcYÒaaH^iZBVcV\[email protected]`Vh^c\
EjWa^XA^WgVgn7dVgY!A^WgVgnVcYEjWa^XLdg`h8dchigjXi^dc8dbb^iiZZh#Bg#EadjgYZ^hVahdEgZh^YZcid[i]Z
6\g^jb666;anZghb^Y\Zi]dX`ZnXajWVcYK^XZ8]V^gd[i]ZCdgi]Zgc8dgg^Ydg8]^aYgZcÉh;djcYVi^dc#>c
VYY^i^dc!]Z]VhhZgkZYVhegZh^YZciVcY[djcY^c\bZbWZg[dghZkZgVadi]Zgdg\Vc^oVi^dch#Bg#EadjgYZ^h
XjggZcian8]V^gd[i]Z8dbb^hh^dcÉh6jY^iVcY;^cVcXZ8dbb^iiZZVcYVcVXi^kZbZbWZgd[i]Z:mZXji^kZVcY
<dkZgcVcXZ8dbb^iiZZVcYi]Z=jbVcGZhdjgXZh$HV[Zin!=ZVai]VcY:ck^gdcbZciVa6[[V^gh8dbb^iiZZ#
9dcVkdcEdgiZg!=V^aZnWjgn
6j\jhi&&!'%%)id6j\jhi&%!'%%,06j\jhi&&!'%%,id6j\jhi&%!'%&%
Bg#EdgiZg^hVgZi^gZYEg^cX^eVa[gdbi]Z9^hig^XiHX]dda7dVgYDciVg^dCdgi]:Vhi#Eg^dgid
gZi^gZbZci!]ZlVhEg^cX^eVad[8dWVaiEjWa^XHX]dda#=Z]VhegZk^djhanhZgkZYVhEg^cX^eVaVi
IZbV\Vb^EjWa^XHX]dda!K^XZ"Eg^cX^eVaViCZlA^h`ZVgYEjWa^XHX]ddaVcYiVj\]iVkVg^Zin
d[\gVYZhVcYheZX^VaVhh^\cbZcihVihX]ddah^ci]Zhdji]ZgcgZ\^dcd[i]Z7dVgY#=Z^hV
bZbWZgd[i]ZDciVg^dEg^cX^eVahÉ8djcX^aVcY]VhhZgkZYdc^ihadXVaZmZXji^kZ!^hVbZbWZg
d[i]ZDciVg^d8daaZ\Zd[iZVX]ZghVcY]VhWZZcVbZbWZgd[i]ZDciVg^dEjWa^XHX]ddaIZVX]ZghÉ;ZYZgVi^dc
VcY:aZbZciVgnIZVX]ZghÉ;ZYZgVi^dcd[DciVg^d#=Z^hVcVk^YdjiYddgZci]jh^VhiVcYÒh]ZgbVcl]dkdajciZZgh
Vii]ZadXVabjhZjbVcYWn]Zae^c\hZc^dghhdakZXdbejiZghd[ilVgZegdWaZbhVcYiZVX]^c\cZlXdbejiZg
Veea^XVi^dch#Bg#EdgiZg^hVcVXi^kZbZbWZgd[i]Z8dbb^hh^dcÉh=jbVcGZhdjgXZh$HV[Zin!=ZVai]VcY
:ck^gdcbZciVa6[[V^gh8dbb^iiZZVcYEZch^dc8dbb^iiZZ#
AVYH][email protected]^g`aVcYAV`Z
?jan*!'%%)id?jan)!'%%,0?jan*!'%%,id?jan)!'%&%
Bg#H]VWV^hVegd[Zhhdgd[8^k^a:c\^cZZg^c\IZX]cdad\nViCdgi]Zgc8daaZ\Z^cI^bb^ch#=Z
^hVahdi]ZXddgY^cVidgd[8^k^a8dchigjXi^dcBVcV\ZbZciVcY7j^aY^c\>cheZXi^dcegd\gVbhVi
i]Z8daaZ\Z#Bg#H]VWVhZgkZY[dgh^mnZVghVhV[VXjaingZegZhZciVi^kZdcCdgi]Zgc8daaZ\Z
7dVgYd[<dkZgcdghVcY^hXjggZciani]ZEgZh^YZcid[i]Z[VXjainjc^dc#=Z]VhVahdhZgkZY
VhVWdVgYbZbWZgVcYi]Z8]V^gd[i]ZIZb^h`Vb^c\=djh^c\6ji]dg^in#=ZlVhVbZbWZg
d[i]ZEgdk^cX^Va8dbb^iiZZdcHiVcYVgYhVcY6XXgZY^iVi^dc[dg8^k^a:c\^cZZg^c\IZX]cdad\nVcY8dchigjXi^dc
:c\^cZZg^c\!HjgkZnIZX]cdad\nVcYIZX]c^X^Vcegd\gVbhB^c^hignd[IgV^c^c\!8daaZ\ZhVcYJc^kZgh^i^Zh#=Z
^hVXd"[djcYZgd[i][email protected]^g`aVcYAV`ZB^cdgHdXXZg8ajW!VcYlVhi]ZEgZh^YZcid[HdXXZgCdgi]9^hig^Xi#=Z^hV
egd[Zhh^dcVaZc\^cZZga^XZcXZY^ci]Zegdk^cXZd[DciVg^dl^i]heZX^Vain^c\ZdiZX]c^XVaVcYhigjXijgVaYZh^\ch#
=Z^hi]ZdlcZg$8:Dd[H]VWV:c\^cZZg^c\BViZg^VahIZhi^c\HZgk^XZh^[email protected]^g`aVcYAV`Z!DciVg^d#Bg#H]VWV^h
XjggZcianVcVXi^kZbZbWZgd[i]Z8dbb^hh^dcÉh6jY^iVcY;^cVcXZ8dbb^iiZZ#
8dgedgViZ<dkZgcVcXZ
.
8dbb^hh^dc8dbb^iiZZh
I]Z8dbb^hh^dc]Vh[djghiVcY^c\Xdbb^iiZZh/
™ 6jY^iVcY;^cVcXZ8dbb^iiZZ
I]Z6jY^iVcY;^cVcXZ8dbb^iiZZ^hgZhedch^WaZ[dgZchjg^c\i]ViVeegdeg^ViZXdcigdahVcYVXXdjciVW^a^i^Zh
Zm^hil^i]^ci]Z8dbb^hh^dcl^i]gZheZXiidVjY^i!ÒcVcXZVcYVgZVhd[bViZg^Vag^h`#
8]V^g/9Vk^YEadjgYZ
BZbWZgh/IZY=Vg\gZVkZh!?ZVc"E^ZggZDjZaaZiiZ!AVYH]VWV
™ :mZXji^kZVcY<dkZgcVcXZ8dbb^iiZZ
I]Z:mZXji^kZVcY<dkZgcVcXZ8dbb^iiZZ]Vhi]ZVji]dg^inidegdk^YZeda^XnVhh^hiVcXZVcYbV`Z
gZXdbbZcYVi^dch!dcWZ]Va[d[i]Z8dbb^hh^dc!dcbViiZghgZaVi^c\idZchjg^c\i]Vii]Z8dbb^hh^dc^h
Xdbeg^hZYd[hj^iVWaZbZbWZgh!^cXajY^c\hjXXZhh^dceaVcc^c\!egdedh^c\cZlXdbb^hh^dcXVcY^YViZh!
bV`^c\gZXdbbZcYVi^dchl^i]gZheZXiidgZbjcZgVi^dc!VcYaZVY^c\\dkZgcVcXZ^c^i^Vi^kZh#
8]V^g/IZY=Vg\gZVkZh
BZbWZgh/8Vghdc;dj\ƒgZ!BVg\VgZi=V\jZ!9Vk^YEadjgYZ
™ =jbVcGZhdjgXZh$HV[Zin!=ZVai]VcY:ck^gdcbZciVa6[[V^gh8dbb^iiZZ
I]Z=jbVcGZhdjgXZh$HV[Zin!=ZVai]VcY:ck^gdcbZciVa6[[V^gh8dbb^iiZZ^hgZhedch^WaZ[dgegdk^Y^c\
eda^XnVhh^hiVcXZVcYbV`^c\gZXdbbZcYVi^dch!dcWZ]Va[d[i]Z8dbb^hh^dc!dcbViiZghgZaVi^c\id]jbVc
gZhdjgXZh!hV[Zin!]ZVai]VcYZck^gdcbZciVaV[[V^gh#
8]V^g/BVg\VgZi=V\jZ
BZbWZgh/[email protected]]Zh^i!9Vk^YEadjgYZ!9dcVkdcEdgiZg
™ EZch^dc8dbb^iiZZ
I]ZEZch^dc8dbb^iiZZ]Vhi]ZVji]dg^inid\dkZgc!bVcV\ZVcYdeZgViZ!dcWZ]Va[d[i]Z8dbb^hh^dc!i]Z
8dcig^WjidgnEZch^dcEaVcd[i]ZDciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dcVcYVcnVhhdX^ViZYVhhZih#
8]V^g/8Vghdc;dj\ƒgZ
BZbWZgh/BVi]^aYZ7Vo^cZi!?ZVc"E^ZggZDjZaaZiiZ!9dcVkdcEdgiZg
Eg^cX^eVaD[ÒXZgh
HiZkZ8Vgb^X]VZaÄEgZh^YZciVcY8]^Z[:mZXji^kZD[ÒXZg
EVja<djaZiÄ8]^Z[DeZgVi^c\D[ÒXZgVcYK^XZEgZh^YZciVcY<ZcZgVaBVcV\Zgd[DciZgV
@Zk^c9dccZaanÄK^XZEgZh^YZcid[;^cVcXZVcY6Yb^c^higVi^dc
GVcYn:kZghÄK^XZEgZh^YZcid[GV^a
8]ZgnaHjiidcÄK^XZEgZh^YZcid[EVhhZc\ZgHZgk^XZh
GjhhI]dbehdcÄ8djchZa
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
8dgedgViZHZgk^XZh
DciVg^dCdgi]aVcYÉh8dgedgViZHZgk^XZh9^k^h^dc^hXdbeg^hZYd[kVg^djhYZeVgibZcihl]^X]egdk^YZXZcigVa^oZY
hZgk^XZhVcYhjeedgiidi]Z8dbeVcn!^cXajY^c\Wdi]^ciZgcVaVcYZmiZgcVahiV`Z]daYZgh!^ci]ZVgZVhd[/
8dgedgViZGZVain
;^cVcXZ
=ZVai]VcYHV[Zin
=jbVcGZhdjgXZh
>c[dgbVi^dcIZX]cdad\n
AZ\Va
BVg`Zi^c\
DeZgVi^dchBVcV\ZbZci
EgdeZginBVcV\ZbZci
EjWa^XGZaVi^dch
EjgX]Vh^c\
G^h`BVcV\ZbZci
HigViZ\^XEaVcc^c\
6XXdbea^h]bZcih
™
DeZgVi^dchBVcV\ZbZciD[ÒXZd[i]Z8]^Z[DeZgVi^c\D[ÒXZg
IdhigZVba^cZVcY[dXjhdeZgVi^c\Z[[dgih!VcDeZgVi^dchBVcV\ZbZcigdaZlVhZhiVWa^h]ZY^cBVn'%%-#
I]Zeg^bVgn\dVad[DeZgVi^dchBVcV\ZbZciDB^hid^begdkZdeZgVi^dch0DB^cXajYZhi]ZYZkZadebZci!
YZh^\c!deZgVi^dcVcY^begdkZbZcid[i]ZgZhdjgXZh!hnhiZbhVcYegdXZhhZhi]ViXgZViZVcYYZa^kZgV
XdbeVcnÉhegdYjXihVcYhZgk^XZh#
™
=ZVai]VcYHV[Zin
LZXdci^cjZYidegdVXi^kZanegdbdiZ]ZVai]VcYhV[Zin^ci]Zldg`eaVXZi]^hnZVgVcY[dXjhZY]ZVk^an
dcZYjXVi^dcVcYigV^c^c\Vh`ZnXdbedcZcihd[djgegd\gVb#>cVYY^i^dc!djgldg`eaVXZ]ZVai]VcY
hV[ZinXdbb^iiZZh!l]^X]eaVnVc^ciZ\gVagdaZ^cdjgegd\gVb!gZXZ^kZYjeYViZhdcX]Vc\ZhiddjghV[Zin
bVcV\ZbZcihnhiZbVcY[dXjhZYi]Z^gZ[[dgihdcg^h`VhhZhhbZciVcY]VoVgY^YZci^ÒXVi^dcVcYegZkZci^dc#
™
7ZcZÒihEgdk^YZg
6cZlWZcZÒihegdk^YZglVhZc\V\ZY^c'%%-idbVcV\ZVcYVYb^c^hiZgDciVg^dCdgi]aVcYÉhZbeadnZZ
WZcZÒihegd\gVb#I]^hegd_ZXilVhjcYZgiV`Zcl^i]VcV^bid^begdkZhZgk^XZidZbeadnZZhVcY
higZVba^cZegdXZhhZhVcYgZYjXZXdhih[dgi]ZXdbeVcn#
™
>ciZgcVa8dbbjc^XVi^dc
<ddYXdbbjc^XVi^dcVcYedh^i^kZZbeadnZZbdgVaZVgZk^iVaidi]Zhbddi]deZgVi^dcVcYhjXXZhhd[djg
XdbeVcnVcYi]jh!VgZ\jaVgÆEgZh^YZciÉhJeYViZÇ!idegdk^YZZbeadnZZhl^i]bdgZ^c[dgbVi^dcgZaVi^c\id
djg8dbeVcnVcY^ihXjggZcideZgVi^dcVaVcYÒcVcX^VagZhjaihlVh^hhjZYhZkZgVai^bZhi]gdj\]djii]ZnZVg#
™ >c[dgbVi^dcIZX]cdad\n
>cZVgan'%%-!VcZciZgeg^hZ>IYZeVgibZcilVhZhiVWa^h]ZYidhZgkZi]ZcZZYhd[Vaad[DciVg^dCdgi]aVcY
i]gdj\]XZcigVa^oVi^dcd[Y^k^h^dcVadeZgVi^dch^cdgYZgidVX]^ZkZZ[ÒX^ZcX^Zh!gZVa^oZZXdcdb^Zhd[hXVaZ
VcYZhiVWa^h]Xdch^hiZcXn^chnhiZbh#
™ ;VX^a^i^ZhBVcV\ZbZci
6[VX^a^i^ZhbVcV\ZbZciYZeVgibZcilVhXgZViZYjcYZgi]ZDeZgVi^dchBVcV\ZbZcid[ÒXZid[jgi]Zg
^begdkZdeZgVi^dcVaZ[[ZXi^kZcZhhi]gdj\]egdXZhh^begdkZbZciVcYXdhigZYjXi^dc#I]Z[VX^a^i^Zh
bVcV\ZbZciYZeVgibZci^hgZhedch^WaZ[dggZVaZhiViZbVcV\ZbZci!egdeZginVcYWj^aY^c\bVcV\ZbZci!
ZcZg\nbVcV\ZbZci!heVXZbVcV\ZbZci![VX^a^i^ZhZc\^cZZg^c\VcYXdcigVXihVcYa^[ZXnXaZeaVcc^c\#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
&'
8]VaaZc\Zh
™
8Vh];adl8dcXZgch
DciVg^dCdgi]aVcYXdci^cjZYid[VXZh^\c^ÒXVci
XVh]ÓdlX]VaaZc\Zh^c'%%-"'%%.#6hVgZhjai!
XVe^iVaheZcY^c\lVhgZhig^XiZY#
™
8dhi"HVk^c\BZVhjgZh
6hi]ZgZhjaid[VaVWdjgY^hgjei^dcWn
ZbeadnZZhVidcZd[djgaVg\ZhigV^a[gZ^\]i
XjhidbZghVcYi]ZXdci^cjZYYdlcijgc^ci]Z
[dgZhign^cYjhign!bVcnd[i]Zb^aahlZhZgkZ^c
cdgi]ZVhiZgcDciVg^d]VkZiZbedgVg^anXZVhZY
deZgVi^dcdg!]VkZgZYjXZYi]Z^gegdYjXi^dc#
DjggV^a[gZ^\]igZkZcjZhlZgZh^\c^ÒXVcian
V[[ZXiZYWni]^hXg^h^hVcY[Zaah]dgid[WjY\Zi#
8dhi"hVk^c\bZVhjgZhlZgZ^beaZbZciZY
i]gdj\]djii]Zdg\Vc^oVi^dcidd[[hZii]Z
gZYjXZYgZkZcjZhigZVb#
™
>cXgZVhZY:[ÒX^ZcX^Zh
LZXdci^cjZidhZVgX][dg^cXgZVhZYZ[ÒX^ZcX^Zh
l^i]^cdjgdeZgVi^dchVcYVhlZaa!idegdk^YZ
hjeedgiiddjgdeZgVi^c\Y^k^h^dch^ci]Z^gZ[[dgih
idhZgk^XZi]ZcZZYhd[djgcdgi]ZgcXjhidbZgh#
DciZgVIZaZXdbbjc^XVi^dchHZgk^XZh
DciZgV!V[jaan^ciZ\gViZYiZaZXdbbjc^XVi^dchXdbeVcn!d[[ZghVl^YZgVc\Zd[iZaZXdbbjc^XVi^dchVcY
>E"WVhZY>ciZgcZiEgdidXda"WVhZYhdaji^dch^cXajY^c\>ciZgcZi!adc\Y^hiVcXZ!kd^XZ!YViVVcY^c[dgbVi^dc
iZX]cdad\nhZgk^XZh^ccdgi]ZgcDciVg^d#
DkZgi]ZaVhihZkZgVanZVgh!lZ]VkZgZ[dXjhZYdjgZ[[dgihdcZc\^cZZg^c\^cdgYZgidegdk^YZVhda^Y
iZaZXdbbjc^XVi^dch^c[gVhigjXijgZ[dgi]ZWZcZÒid[gZh^YZcih!Wjh^cZhhZh!ejWa^XhZXidgVcYXVgg^ZgXjhidbZgh^c
i]Zcdgi]#
6XXdbea^h]bZcih
Attawap
iskat
Kaschec
™
hewan
Fort A
lbany
(%!%%%Cdgi]ZgcDciVg^d
IZaZXdbbjc^XVi^dch8jhidbZgh
Factor
y
Gerald
ton
Quebec
Ontario
DciZgVegdk^YZhcdgi]Zgc"WVhZY
iZaZXdbbjc^XVi^dchhZgk^XZhVcY
hdaji^dchidbdgZi]Vc(%!%%%
gZh^YZci^Va!Wjh^cZhh!ejWa^X
hZXidgVcYXVgg^ZgXjhidbZgh^c
Xdbbjc^i^Zhi]gdj\]djicdgi]Zgc
DciVg^d#
Moose
Maratho
n
Thunder
Kirklan
Lake d
Bay
Wawa
Chaple
au
New Li
skeard
™
>ckZhi^c\^c>c[gVhigjXijgZ
Temisca
Sault
>c'%%-"'%%.!lZ]VkZ[dXjhZY
ming Q
Ste Mar
C
ie
Espanol
h^\c^ÒXVciandc^ckZhi^c\^cdjg
a
Parry
^c[gVhigjXijgZ#I]ZbV_dgegd_ZXih
Little
Ottawa
Sound
Current
[dXjhZYdcYjg^c\i]ZnZVglZgZ
i]ZXdchigjXi^dcd[VÒWgZdei^X
cZildg`Èg^c\É!i]Z^beaZbZciVi^dc
d[hd[ihl^iX]VcYeVgicZgh]^e
egd_ZXih[dghZgk^XZYZa^kZgnid
HbVgiHnhiZbh[dg=ZVai]VcY
i]Z<dkZgcbZcid[DciVg^d#I]Z
ÒWgZdei^XÈg^c\Él^aaegdk^YZZc]VcXZYiZaZXdbbjc^XVi^dchZgk^XZhVcYgZa^VW^a^in#I]^hg^c\l^aaegdiZXi
Xdbbjc^i^ZhVcYjhZgh[gdbi]Z`^cYhd[djiV\Zhi]VibVcncdgi]ZgcXdbbjc^i^Zh]VkZZmeZg^ZcXZY
dkZgi]ZnZVgh#>ci]ZXVhZd[VXVWaZXji!igV[ÒX^h^chiVciangZ"gdjiZY^ci]Zdeedh^iZY^gZXi^dcl^i]dji
^ciZggjei^dcidi]ZjhZgh#
™
EjWa^XHZXidgHdaji^dch
DciZgV^hi]ZhZgk^XZegdk^YZgd[X]d^XZ[dgZ^\]ibjc^X^eVa^i^Zh!Z^\]igZ\^dcVahX]ddaWdVgYhVcYh^m
edhi"hZXdcYVgn^chi^iji^dch#>cVYY^i^dc!lZ]VkZhjXXZhh[jaanXdbeaZiZYi]Z^beaZbZciVi^dcd[&)%XdgZ
iZaZXdbbjc^XVi^dchh^iZh^ccdgi]ZVhiZgcDciVg^d[dgIZajh!VheVgid[^iheVgicZgh]^el^i]i]Z<dkZgcbZci
d[DciVg^d[dgi]ZDciVg^dEjWa^XHZgk^XZCZildg`6XXZhhHZgk^XZDEHC6Hegd_ZXi#DciZgVÉhXdgZcZildg`
^hWZ^c\[jgi]ZgZc]VcXZYidegdk^YZ[jaaXVgg^ZgXaVhhXVeVW^a^i^Zh[dgi]^h^bedgiVcil^YZVgZVcZildg`
L6Cegd_ZXi#I]ZhZhiViZ"d["i]Z"VgiZc]VcXZbZcihl^aaWZcZÒi[jijgZegd_ZXihVcYVaad[cdgi]ZgcDciVg^d
VhDciZgV^cXgZVh^c\anWZXdbZhi]ZY^\^iVa\ViZlVnidi]Zcdgi]#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
Martin
River
&)
™
=ZVai]8VgZ
HbVgiHnhiZbh[dg=ZVai]6\ZcXnHH=6!=nYgdDcZIZaZXdb=DIVcYDciZgV!l]^X]VgZVaadeZgVi^dcVa
ZciZgeg^hZhd[i]Z<dkZgcbZcid[DciVg^d!]VkZ_d^cZYid\Zi]Zg^cVjc^fjZV\ZcXn"id"V\ZcXnegdXjgZbZci
bdYZaidbZZii]ZiZaZXdbbjc^XVi^dchcZZYhd[HH=6VcYi]ZbZY^XVaXdbbjc^ind[DciVg^d#DciZgV
XjggZcianegdk^YZhXdccZXi^k^iniddkZg)*h^iZh^ccdgi]ZVhiZgcDciVg^dÉhAdXVa=ZVai]>ciZ\gVi^dcCZildg`
C:A=>C#
™
7gdVYWVcY6XXZhh
DciZgVlVhdcZd[i]ZÒghi>ciZgcZihZgk^XZegdk^YZgh^ccdgi]ZVhiZgcDciVg^dVcYdjgaZ\VXnXdci^cjZh
l^i]i]ZZmeVch^dcd[ÒmZYl^gZaZhhhZgk^XZVcY9HA9^\^iVaHjWhXg^WZgA^cZ^cXdc_jcXi^dcl^i]djg
Xdbbjc^in"WVhZYcZildg`eVgicZgh!C:DcZiVcYi]Z7ajZH`n:Xdcdb^X<gdli]8dgedgVi^dc#DciZgVl^aa
d[[ZgWdi]gZiV^aVcYl]daZhVaZVXXZhhidi]ZZmeVcYZYcZildg`[ddieg^ciZcVWa^c\VX]d^XZd[hZgk^XZ
egdk^YZgh[dgVaaXjhidbZgh#DciZgV^hXVeVWaZd[egdk^Y^c\hZgk^XZhidgZh^YZci^VaVcYhbVaaWjh^cZhhl^i]V
iZX]cdad\nV\cdhi^XVeegdVX]i]ViWZhibZZihi]Z^g^cY^k^YjVagZfj^gZbZcih#
™
Kd^XZHZgk^XZh
DciZgV]Vh^beaZbZciZYVhd[ihl^iX]iZaZXdbbjc^XVi^dchiZX]cdad\nhnhiZbi]Vil^aaZcVWaZjhidd[[Zg
adXVaiZaZe]dcZhZgk^XZhidgZh^YZci^Va!Wjh^cZhhVcYdi]ZgXVgg^ZgbVg`Zih^cVigVY^i^dcVa[Vh]^dcdgdkZg
Vc>E"WVhZY>ciZgcZiEgdidXdahZgk^XZheaVi[dgb#I]^h^ckZhibZcil^aaVahdVaadljhidd[[ZgXjhidbZgh
VYkVcXZYkd^XZhZgk^XZhl^i]^begdkZYfjVa^inVcYZ[ÒX^ZcXn!ViVadlZgXdhi#
™
@ZZlVni^cddaDa^bV`VcV`@"CZiHZgk^XZh
@"CZiHZgk^XZhVcYDciZgV]VkZldg`ZYidZmeVcYcZildg`hZgk^XZh^cidbVcn;^ghiCVi^dcXdbbjc^i^Zh
VcY]ZVai]XZcigZh#DjgeVgicZgh]^eXdci^cjZhid\gdlVhcZlh^iZhVgZVYYZYdcVfjVgiZganWVh^h[dg
IZaZ]ZVai]VcY>ciZgcZiVXXZhh#
™
>ciZgcVaHigjXijgZVcYEgdXZhhZh
DkZgi]ZaVhi[ZlnZVgh!lZ]VkZWZZcldg`^c\idhigZc\i]Zcdjg^ciZgcVahigjXijgZVcYegdXZhhZh#Bdhi
gZXZcian!lZ]VkZ[dXjhZYdcZchjg^c\i]Vii]Zg^\]ieZdeaZ!l^i]i]Zg^\]ih`^aah!VgZ^ci]Zg^\]iedh^i^dch
VcY!idi]^hZmiZci!]VkZgZdg\Vc^oZYidXVe^iVa^oZdci]ZhigZc\i]hd[DciZgVÉhiZVbbZbWZgh#>cVYY^i^dc!
lZ]VkZXgZViZYVcVgZVd[h^\c^ÒXVcihigZc\i]l^i]i]Z^cigdYjXi^dcd[djgEgd_ZXiBVcV\ZbZciD[ÒXZ
EBD!l]^X]^hcdl[jaandeZgVi^dcVaVcYdkZghZZhVXjggZciadVYd[bdgZi]Vc*%egd_ZXihVcYbV_dg
dgYZgh#;daadl^c\i]ZbZi]dYdad\^ZhegZhXg^WZY^ci]ZEgd_ZXiBVcV\ZbZci7dYnd[@cdlaZY\[email protected]!
DciZgVÉhEBD^ckdakZbZciheVch[gdbeaVcc^c\i]gdj\]idi]ZXadh^c\d[egd_ZXihVcYdgYZgh^cdgYZgid
ZchjgZi]ZWZhiedhh^WaZjhZd[gZhdjgXZhl^i]^ci]ZXdchigV^cihd[Xdhi!hXdeZ!i^bZVcYfjVa^in#
8]VaaZc\Zh
™
6\Z^c\>c[gVhigjXijgZ
I]ZiZaZXdbbjc^XVi^dch^cYjhign^hfj^X`anZkdak^c\VcYcZliZX]cdad\^ZhVgZZbZg\^c\ZkZgnYVn#BjX]d[
DciZgVÉh^c[gVhigjXijgZ^hV\Z^c\VcY^hcdadc\ZgXjii^c\ZY\Z#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
DciZgVIZaZXdbbjc^XVi^dchHZgk^XZh
&+
™
6X]^Zk^c\EgdÒiVW^a^in
IdZchjgZdjgadc\"iZgbhjXXZhhVcYk^VW^a^in!^i^hZhhZci^Vai]VilZgZ\V^cegdÒiVW^a^in#>ci]Z
'%%-"'%%.ÒhXVanZVg!lZ]VkZgZXdgYZYedh^i^kZÒcVcX^Va\V^chbZVhjgZYdcVc:7>96WVh^h#6hlZ
egd\gZhhVcYbV_dgegd_ZXiVXi^k^in^hbViX]ZYWndc\d^c\!gZhedch^kZXdhiXdciV^cbZcibZVhjgZhVcY
^ciZgcVaigVch[dgbVi^dcVXi^k^i^Zh[dXjhZYdcVX]^Zk^c\V\gZViZgWVaVcXZd[XVgg^ZgVcYl]daZhVaZgZkZcjZh!
egdÒiVW^a^inlZVci^X^eViZVX]^Zk^c\^c'%&%"'%&&#
™
IZX]cdad\nHjWhi^iji^dc
DciZgV^hXdc[gdciZYl^i]^cXgZVh^c\Xgdhh"eaVi[dgbXdbeZi^i^dcVhXjhidbZghgZeaVXZigVY^i^dcVahZgk^XZh
l^i]cZliZX]cdad\^Zh#I]ZhZcZlVaiZgcVi^kZhidaZ\VXnhZgk^XZhVahdgZhjai^cadlZggZkZcjZhVcY
hZg^djhan^beVXii]ZZXdcdb^Zhd[hXVaZd[i]ZegdYjXihi]ZnY^heaVXZ#:mVbeaZhd[i]^hbVg`ZiigZcYVgZ
^chiVcibZhhV\^c\gZeaVX^c\adc\Y^hiVcXZXVaahVcY:i]ZgcZiVXXZhhVcY9HA"WVhZYhZgk^XZhgZeaVX^c\
eg^kViZa^cZVcY[gVbZgZaVnhZgk^XZh#
™
:Xdcdb^X8dcY^i^dch
6hjhiV^cZYYdlcijgc^ci]ZZXdcdbnXdjaYegdbeigZh^YZci^VaVcYWjh^cZhhXjhidbZghidYZ[ZgcZl
hZgk^XZh!gZYjXZjhZ!Y^hXdci^cjZdghZZ`adlZgeg^XZYVaiZgcVi^kZh#8dbW^cZYl^i]i]ZhnhiZb^Xg^h`
VhhdX^ViZYl^i]i]Zh^c\aZ^cYjhignVcYgZhdjgXZ"WVhZYWjh^cZhhZck^gdcbZcih!DciZgVbVn[VXZgZYjXZY
bVg`ZiVcYYZbVcY[dgdjgegdYjXihVcYhZgk^XZh#
EVhhZc\ZgHZgk^XZh
DciVg^dCdgi]aVcYÉhEVhhZc\ZgHZgk^XZh9^k^h^dchZgkZhi]ZcZZYhd[Vaad[djgeVhhZc\ZghVcYZcXdbeVhhZh
Wdi]djgBdidg8dVX]HZgk^XZhVcYGV^aEVhhZc\ZgHZgk^XZh9ZeVgibZcih#
Bdidg8dVX]HZgk^XZh
DjgBdidg8dVX]HZgk^XZh9ZeVgibZcideZgViZhVÓZZid['*]^\]lVnbdidgXdVX]Zhi]Viegdk^YZhX]ZYjaZY
hZgk^XZWZilZZc=ZVghiVcYIdgdcid!Vadc\i]Z=^\]lVn&&Xdgg^Ydgl]^X]eVhhZhi]gdj\]8dX]gVcZVcY
Cdgi]7Vn!VcYVadc\i]Z=^\]lVn+.Xdgg^Ydg!l]^X]eVhhZhi]gdj\]I^bb^chVcYHjYWjgn#DjghX]ZYjaZYWjh
hZgk^XZ^hVcV[[dgYVWaZVcYgZa^VWaZlVnidigVkZaidVcY
[gdbcdgi]ZVhiZgcDciVg^d#
LZVahdd[[ZgX]VgiZgVcYidjghZgk^XZh[dg\gdjehigVkZaa^c\
i]gdj\]dji8VcVYV!Vadc\l^i]7jhEVgXZa:megZhh7EM
hZgk^XZh#7EM^hVh]^ee^c\hZgk^XZl]^X]d[[ZghhiVi^dc"id"
hiVi^dcYZa^kZgnd[ZckZadeZhVcYeVgXZah!d[iZcdci]ZhVbZ
YVn#I]ZigVchedgiVi^dcd[i]ZhZeVgXZah^h]VcYaZYi]gdj\]
hX]ZYjaZYbdidgXdVX]hZgk^XZgdjiZh!l^i]XdccZXi^dch
VXgdhhi]ZXdci^cZcid[[ZgZYi]gdj\]eVgicZgh]^ehl^i]di]Zg
XVgg^Zgh#
GV^aEVhhZc\ZgHZgk^XZh
DjgGV^aEVhhZc\ZgHZgk^XZh9ZeVgibZci^hgZhedch^WaZ[dg
i]ZdeZgVi^dcd[djgi]gZZeVhhZc\ZgigV^ch/
™
I]ZCdgi]aVcYZg^hVeVhhZc\ZgigV^cl]^X]d[[Zgh
hZgk^XZWZilZZc8dX]gVcZVcYIdgdcid!l^i]
XdccZXi^dchid=ZVghi!>gdfjd^h;VaahVcYI^bb^ch#I]Z
igV^cdeZgViZhh^mYVnheZglZZ`HjcYVnid;g^YVnVcY
gZXZ^kZh[jcY^c\[gdbWdi]i]Zegdk^cX^VaVcY[ZYZgVa
\dkZgcbZcih#
™
I]ZEdaVg7ZVg:megZhh^hVeVhhZc\ZgigV^cl]^X]
d[[ZghhZgk^XZWZilZZc8dX]gVcZVcYBddhdcZZ!l^i]
XdccZXi^dchid>gdfjd^h;Vaah!Hdji]EdgXje^cZVcY
I^bb^ch#I]ZigV^cdeZgViZhÒkZYVnhVlZZ`BdcYVn
id;g^YVn^ci]Z[Vaa!l^ciZgVcYheg^c\!VcYh^mYVnhVlZZ`HjcYVnid;g^YVnYjg^c\i]ZhjbbZg!
l]Zcidjg^hiZmXjgh^dceVX`V\ZhVgZVahdVkV^aVWaZ#I]ZEdaVg7ZVg:megZhh^h[jcYZYWni]Zegdk^cX^Va
\dkZgcbZci#
™
I]Z9gZVb8ViX]Zg:megZhh^hVcZmXjgh^dcigV^cigVkZaa^c\WZilZZcCdgi]7VnVcYIZbV\Vb^!l]^X]
deZgViZhh^mYVnhZVX][Vaa#
™
I]ZEdaVg7ZVg:megZhhVcYCdgi]aVcYZgVgZdeZgViZYVhcdc"XdbbZgX^Vaegdk^cX^Vaan"bVcYViZYhZgk^XZh#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
&-
6XXdbea^h]bZcih
™
BdgZI]Vc(')!%%%EVhhZc\Zgh
:VX]NZVg
>c'%%-"'%%.!bdgZi]Vc(')!%%%
eVhhZc\ZghigVkZaaZYVWdVgYZ^i]Zg
dcZd[DciVg^dCdgi]aVcYÉh'*
]^\]lVnbdidgXdVX]ZhdgdcdcZ
d[djgi]gZZeVhhZc\ZgigV^ch#
™
>cXgZVhZ^cBdidg8dVX]
G^YZgh]^e
G^YZgh]^edcdjgbdidgXdVX]Zh
^cXgZVhZYWndkZg&&eZgXZci^c
'%%-"'%%.!^ceVgiYjZidViZc
lZZ`hig^`ZWndjgbdidgXdVX]
deZgVidgh^ci]Z[Vaad['%%,l]^X]
V[[ZXiZYg^YZgh]^e^ci]VinZVg#
™
>begdkZbZcih^c8jhidbZgHZgk^XZ
DkZgi]ZaVhihZkZgVanZVgh!lZ]VkZWZZcldg`^c\idXdci^cjVaan^begdkZi]ZaZkZahd[XjhidbZghZgk^XZ
d[[ZgZYiddjgbdidgXdVX]VcYigV^ceVhhZc\Zgh#LZ]VkZgZ[gZh]ZYZm^hi^c\eda^X^ZhVcY]VkZZhiVWa^h]ZY
hZkZgVacZldcZh!l^i]V[dXjhdcZmXZaaZcXZ^chZgk^XZ#LZ]VkZVahdWZZcldg`^c\idZc]VcXZdjg
Xdbbjc^XVi^dcl^i]XjhidbZgh#
™
Dc"I^bZEZg[dgbVcXZ
LZXdci^cjZidbV^ciV^cV]^\]aZkZad[dc"i^bZeZg[dgbVcXZ^cdjgbdidgXdVX]hZgk^XZhYZeVgibZci#I]^h
Xdcig^WjiZhid]^\]XjhidbZghVi^h[VXi^dcVhlZVgZVWaZidegdk^YZVXdckZc^ZciVcYgZa^VWaZhZgk^XZ#
™
9gZVb8ViX]Zg:megZhh
I]Z9gZVb8ViX]Zg:megZhh^hVcZmX^i^c\igV^cZmXjgh^dcWZilZZcCdgi]7VnVcYIZbV\Vb^#>ceVgicZgh]^e
l^i]adXVa]dhe^iVa^indeZgVidgh!i]Z9gZVb8ViX]Zg:megZhhd[[ZgheVhhZc\ZghVkVg^Zind[jc^fjZ
ZmeZg^ZcXZh^cXajY^c\i]ZgdbVcXZd[gV^aigVkZa!k^WgVci[VaaXdadjghVcYVhVbea^c\d[VWdg^\^cVaXjaijgZ#
I]ZigV^clVhZci]jh^Vhi^XVaangZXZ^kZYWnigVkZaaZghi]gdj\]djii]Zegdk^cXZVcYWZndcY#C^cZin"Z^\]i
eZgXZcid[i]ZigV^cÉheVhhZc\Zgh^cY^XViZYi]Vii]ZnldjaYgZXdbbZcYi]ZZmXjgh^dcidV[g^ZcYVcY
--eZgXZci^cY^XViZYi]Vii]ZnldjaYg^YZi]ZigV^cV\V^c#
™
HVciV8aVjh:megZhh
BdgZi]Vc'!%%%X]^aYgZc[gdb&+cdgi]ZVhiZgcDciVg^dVcYcdgi]lZhiZgcFjZWZXXdbbjc^i^ZhZc_dnZY
i]Z^gg^YZidi]ZCdgi]EdaZVcYk^h^il^i]HVciV8aVjhdcDciVg^dCdgi]aVcYÉhHVciV8aVjh:megZhh#I]ZigV^c!
l]^X]]VhdeZgViZY^ccdgi]ZgcXdbbjc^i^Zh[dgbdgZi]Vc'%nZVgh!lVhdcXZV\V^c\ZcZgdjhanhjeedgiZY
WndjgZbeadnZZVcYXdbbjc^inkdajciZZgh!jc^dch!VcYi]ZDciVg^dCdgi]aVcY:beadnZZh7ZcZÒih
6hhdX^Vi^dc# EVhhZc\ZgHZgk^XZh
™
6XXZhh^W^a^in[dgDciVg^VchL^i]9^hVW^a^i^Zh6Xi
>c[jaÒaa^c\djgb^hh^dcd[Æ8dccZXiZYXdbbjc^i^Zh0VegdheZgdjhcdgi]Ç!DciVg^dCdgi]aVcYhig^kZhViVaa
i^bZhidegdk^YZ^ih\ddYhVcYhZgk^XZh^cVlVni]VigZheZXihi]ZY^\c^inVcY^cYZeZcYZcXZd[eZdeaZ
l^i]Y^hVW^a^i^Zh#I]ZEVhhZc\ZgHZgk^XZh9^k^h^dc]Vhegdk^YZYVaZVYZgh]^egdaZ^cegZeVg^c\[dgjeXdb^c\
6XXZhh^W^a^inHiVcYVgYh[dg8jhidbZgHZgk^XZGZ\jaVi^dch!l]^X]XdbZ^cidZ[[ZXidc?VcjVgn&!'%&%#
™
EVhhZc\ZgHiVi^dcJe\gVYZh
I]ZEVhhZc\ZgHZgk^XZh9^k^h^dcjcYZgidd`hZkZgVaegd_ZXihidje\gVYZdjgeVhhZc\ZghiVi^dch#8dchigjXi^dc
dci]ZBddhdcZZHiVi^dcVcY8dX]gVcZHiVi^dcGZhiVjgVciWZ\Vc^c'%%-"'%%.id^begdkZXjhidbZghZgk^XZ
VcYXdb[dgi#
™
EdaVg7ZVg:megZhh6jY^dIdjg
>cgZhedchZid[ZZYWVX`gZXZ^kZY[gdbdjgeVhhZc\Zgh!VcY^cXdc_jcXi^dcl^i]6ciZccV6jY^dVcY
9^hXdkZgn8]VccZa!VcVjY^didjgYZhXg^W^c\i]Z]^hidgn!XjaijgZVcYcVijgZd[i]Z?VbZh7Vn8dVhilVh
YZkZadeZY#6jY^d]ZVYhZihl^aaWZd[[ZgZYididjg^hihl]dl^aaZc_dnVXdbbZciVgnVWdjii]ZigV^c!i]Z
\Zd\gVe]nVcY]^hidgnd[i]ZgZ\^dci]gdj\]l]^X]i]ZEdaVg7ZVg:megZhhigVkZahVcYi]ZXdbbjc^i^Zhd[
8dX]gVcZ!BddhdcZZVcYBddhZ;VXidgn#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
'%
8]VaaZc\Zh
™
9ZXgZVhZ^cG^YZgh]^edcEVhhZc\ZgIgV^ch
G^YZgh]^edcdjgCdgi]aVcYZgigV^cYZXgZVhZYWn'(#%eZgXZciVcYigV[ÒXdcdjgEdaVg7ZVg:megZhhigV^c
YZXgZVhZYWn*#%eZgXZci^c'%%-"'%%.#I]Zh^\c^ÒXVciYZXgZVhZ^cCdgi]aVcYZgg^YZgh]^e^haVg\Zani]Z
gZhjaid[VcVcdbVan^ci]ZegZk^djhnZVgl]ZcbdgZeZdeaZgdYZi]ZigV^cYjg^c\i]ZbdidgXdVX]aVWdjg
Y^hejiZ#
™
;jZa8dhih
;jZaeg^XZh]VkZZhXVaViZYh^\c^ÒXVcian^cgZXZcinZVghVcYgZegZhZciVh^\c^ÒXVciedgi^dcd[djgg^h^c\
deZgVi^dcVaXdhih#6hVgZhjai!lZ]VkZXdci^cjZYidVeean[VgZ^cXgZVhZhiddjgeVhhZc\ZghZgk^XZh^cdgYZg
id\ZcZgViZVYY^i^dcVagZkZcjZhidXdjciZgi]ZhZg^h^c\Xdhih#
™
EVhhZc\Zg:fj^ebZci
DjgeVhhZc\ZgZfj^ebZci^hV\Z^c\#DjggV^aeVhhZc\ZgZfj^ebZcigZfj^gZhgZ[jgW^h]bZci^cdgYZgid
^begdkZi]ZXdb[dgiaZkZad[djgeVhhZc\Zgh!Zc]VcXZVXXZhh^W^a^inVcYbV`ZVYY^i^dcVaje\gVYZh#LZl^aa
WZadd`^c\bdgZXadhZanVidjgeVhhZc\ZgZfj^ebZciVcYeaVcc^c\[dg^ihgZcZlVa^ci]ZcZVg[jijgZ#
DjgBdidg8dVX]HZgk^XZh9ZeVgibZciXdci^cjZhidWZX]VaaZc\ZYidbV^ciV^cdjgV\Z^c\ÓZZid[bdidg
XdVX]Zh#LZ]VkZ!]dlZkZg!WZZcVWaZidbVm^b^oZi]ZjhZ[jaa^[Zd[djgXdVX]Zhi]dj\]djgegdVXi^kZ!
egZkZciVi^kZbV^ciZcVcXZegd\gVb#I]ZYZbVcY[dgXdVX]ZhXdci^cjZhidZmXZZYi]Z^gVkV^aVW^a^inVcYVh
hjX]!djghX]ZYja^c\]VhWZXdbZ^cXgZVh^c\an^bedgiVciVhlZldg`idjhZdjggZhdjgXZhZ[ÒX^ZcianVcY
Z[[ZXi^kZan#
™
:Xdcdb^X9dlcijgc
Cdgi]ZVhiZgcDciVg^d]VhWZZceVgi^XjaVgan]VgY]^iWni]ZgZXZci\adWVaZXdcdb^XYdlcijgcl]^X]]Vh
cZ\Vi^kZanV[[ZXiZYg^YZgh]^edcVaad[djghZgk^XZh#
™
6iigVXi^c\Idjg^hih
LZXdci^cjZid[VXZX]VaaZc\Zh^cViigVXi^c\idjg^hihidg^YZdjgEdaVg7ZVg:megZhhigV^c!^ci]Z[VXZd[
^cXgZVh^c\anV[[dgYVWaZVcYVXXZhh^WaZigVkZadei^dch#
GV^aHZgk^XZh
DciVg^dCdgi]aVcYÉhGV^aHZgk^XZh9^k^h^dc]VhVÓZZid['+adXdbdi^kZhVcYegdk^YZhWdi]eVhhZc\ZgVcY
[gZ^\]iigV^chZgk^XZ#LZdeZgViZV,%%b^aZgV^ahnhiZbl]^X]heVch[gdbBddhdcZZ^ci]Zcdgi]id
Cdgi]7Vn^ci]Zhdji]![gdb8VahidX`_jhilZhid[=ZVghi^ci]ZlZhiidGdjnc"CdgVcYV!FjZWZX^ci]ZZVhi#
I]^hhnhiZbZcXdbeVhhZhbdgZi]Vc'#*b^aa^dcgV^alVni^Zh!+%'Xgdhh^c\h!.%gV^alVnWg^Y\Zh!jcYZgeVhhZh
VcYdkZgeVhhZh!'!'),XjakZgihVcY&&*Wj^aY^c\h#
DjggV^ahnhiZbXdccZXihl^i]8VcVYVÉhildigVchXdci^cZciVagV^aXVgg^Zgh8CVcY8EVikVg^djhadXVi^dch!
Vaadl^c\jhidegdk^YZhZVbaZhhigVchedgiVi^dchdaji^dchi]gdj\]djiCdgi]6bZg^XV^cXddeZgVi^dcl^i]djg
^cYjhigneVgicZgh#
6aa[gZ^\]ideZgVi^dchWZilZZc8dX]gVcZVcYCdgi]7VnVgZXdbbZgX^Va^ccVijgZ!l]^aZi]ZCdgi]aVcYZg
eVhhZc\ZgigV^cVcYVaadeZgVi^dchWZilZZc8dX]gVcZVcYBddhdcZZVgZcdc"XdbbZgX^Vaegdk^cX^Vaan"
bVcYViZYVcYgZXZ^kZegdk^cX^Va\dkZgcbZci[jcY^c\#
EVhhZc\ZgIgV^ch
DjgGV^aHZgk^XZh9^k^h^dc^hgZhedch^WaZ[dgi]ZbV^ciZcVcXZVcYe]nh^XVadeZgVi^dcd[djgi]gZZeVhhZc\Zg
igV^ch!i]ZEdaVg7ZVg:megZhh!i]ZCdgi]aVcYZgVcYi]Z9gZVb8ViX]Zg:megZhh#
;gZ^\]iHZgk^XZh
I]ZGV^aHZgk^XZh9^k^h^dc^heg^bVg^anZc\V\ZY^cegdk^Y^c\gV^a[gZ^\]ihZgk^XZh[dgi]ZigVchedgiVi^dcd[
b^cZgVaVcY[dgZhiegdYjXih!X]Zb^XVah!eZigdaZjbVcYdi]ZgegdYjXihidVcY[gdbcdgi]ZVhiZgcDciVg^dVcY
cdgi]lZhiZgcFjZWZX#LZVahdegdk^YZXVgadVYgV^a[gZ^\]iVcYZmegZhh[gZ^\]ihZgk^XZhWZilZZc8dX]gVcZVcY
BddhdcZZ!VhVcdc"XdbbZgX^VadeZgVi^dc#
BdhiXVgadVY[gZ^\]ih]^ebZcihVgZbdkZYdcgZ\jaVganhX]ZYjaZY[gZ^\]iigV^chXdccZXi^c\l^i]di]Zg8VcVY^Vc
gV^alVnh#DciVg^dCdgi]aVcY^heVgid[VCdgi]6bZg^XVccZildg`d[gV^alVnhegdk^Y^c\[gZ^\]ihZgk^XZhid
VcY[gdbadXVi^dchi]gdj\]djiCdgi]6bZg^XV!^cXajY^c\^bedgi$ZmedgiigV[ÒX[gdbhZVedgih#HeZX^VaigV^c
bdkZbZcih[dg]ZVkndgY^bZch^dcVaadVYhVgZVahd]VcYaZYWnDciVg^dCdgi]aVcY#
DjgZmeZg^ZcXZYZbeadnZZhZchjgZfjVa^inigVchedgiVi^dcd[Wdi]eVhhZc\ZghVcY[gZ^\]iVcYVgZgZhedch^WaZ
[dgi]ZbV^ciZcVcXZd[Wdi]djgigVX`VcYZfj^ebZci#7ZndcYegdk^Y^c\bV^ciZcVcXZiddjgdlcZfj^ebZci!
djgXdcigVXih]deh^cCdgi]7VnVcY8dX]gVcZVahdegdk^YZhZgk^XZidZmiZgcVaXjhidbZgh#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
''
6XXdbea^h]bZcih
™
Hjeedgi^c\Cdgi]ZgcDciVg^d7jh^cZhhZh
HdbZd[i]ZgZ\^dcÉhaVg\ZhiZbeadnZghVgZYZeZcYZcidcdjggV^a[gZ^\]ideZgVi^dch#LZVgZeg^bVg^an
Zc\V\ZY^cegdk^Y^c\gV^a[gZ^\]ihZgk^XZh[dgi]ZigVchedgiVi^dcd[b^cZgVaVcY[dgZhiegdYjXih!X]Zb^XVah!
eZigdaZjbVcYdi]ZgegdYjXihidVcY[gdbcdgi]ZVhiZgcDciVg^dVcYcdgi]lZhiZgcFjZWZX#I]ZbV_dg^ind[
i]Z[gZ^\]iXVgg^ZYZVX]nZVg]VhYZhi^cVi^dced^cihlZaaWZndcYdjggV^ahnhiZb#
™
8jhidbZgHZgk^XZ
DkZgi]ZaVhi[ZlnZVgh!
lZ]VkZ^beaZbZciZY
VjidbViZYhnhiZbhid
Zc]VcXZi]ZaZkZahd[
hZgk^XZi]VilZd[[Zgiddjg
gV^a[gZ^\]iXjhidbZgh#Djg
GV^a8dccZXihnhiZb]Vh
^cigdYjXZYV\gZViZgaZkZa
d[ZaZXigdc^XXdbbjc^XVi^dc
[dgbdk^c\VcYbVcV\^c\
djgXa^ZciÉhh]^ebZcih#>i
]VhZc]VcXZYdjgXjhidbZg
^ciZgVXi^dc!deZgVi^c\
VcYgZkZcjZhZiiaZbZci
egdXZhhZh!Vaadl^c\jhid
d[[ZgbdgZVXXjgViZVcY
i^bZanh]^ee^c\^c[dgbVi^dc
iddjgXa^Zcihhdi]Vii]Zn
bVngZVXi^ci]Z[VXZd[Vc
^cXgZVh^c\anXdbeZi^i^kZ
bVg`ZieaVXZ#
James Bay
Moosonee
Galeton
Renison
M
at
ta
ga
m
iR
.
Moose River
Onakawana
Ranoke
Kesagami Lake
Quebec
Coral
Otter Rapids
Foxville
CN
ck
lsto
t
Ca
ars
He
Fraserdale
m
no
o
Brownrigg
e
ttic hia
a
t
tik .
Island Falls
Par
asa Jct
g
Op paz ita
sin
O al R
ska lle
Wurtele
V
pu
eam
d
Ka rune onb ier
ck
B Mo
u klan
q
Ro
Gardiner
th
Fau Stric
oo
od
Agrium KPO
o
Sm
tw
Drif unta Clute
H
Gle
Ma
u k
ga
ske eric
Bu Fred
Oba
Cochrane
S
La
Potter
Missinaibi Lake
Bourkes
Steele
Kenogami Lake
CN
Dane
S
Ad was
am tik
sJ a
ct
.
CN
Ramore
rk
la
nd
La
No
ke
r
La thla
rd nd
er s
La Pa
Ch ke rk
em
Ar
nf
in
iel
is
d
Al
de
rm
Ro ac
Ha Kidd
lln
or
No u
ra yn
nd a
Keyson
Timmins
Franz
CN
IroquoisFalls
Welsh
Val Gagné
Matheson
ki
Nellie Lake
Porquis
Ontario
re
ar
Lac Abitibi
Mindoka
Krugerdorf
Englehart
Haileybury
Cobalt North Cobalt
Latchford Coleman
CPR
Freeman
Owaissa
Milne Spur
Rock Jct.
Temagami
Sherman Mine
Doherty
Redwater
Rabbit Creek Pit
CN
Bushnell
Temiscaming
Diver
Osborne
Tomiko
20
30
40
50 miles
Mulock
Widdifield
Feronia
North Bay
RY
HC
CPR
CN
HCRY
10
Coniston
OVR
CN
0 10 20 30 40 50 km
0
CN
Sudbury
.
Sault Ste. Marie
aR
LZVgZadd`^c\Vidjgdei^dch
[dgi]ZgZ[jgW^h]bZciVcY$
dggZeaVXZbZcid[djgV\Z^c\
eVhhZc\ZgZfj^ebZci!Vh
lZhig^kZidbZZii]ZcZZYh
VcYZmeZXiVi^dchd[djg
XjhidbZgh#
taw
Ot
Earlton
Thornloe
Uno Park
New Liskeard
R
EVhhZc\Zg:fj^ebZci
OV
™
GV^aHZgk^XZh
™
:c]VcXZbZcihL^i]^ci]ZGV^a>c[gVhigjXijgZ9ZeVgibZci
I]^h9ZeVgibZciVahddkZghZZhi]Z^ciZ\g^ind[djggV^aa^cZ!^cXajY^c\VaagV^aWZYh!Wg^Y\Zh!Xgdhh^c\h!
XjakZgihVcYWj^aY^c\h#>cdgYZgidZchjgZVY]ZgZcXZidhV[ZVcYZ[ÒX^ZcideZgVi^c\egVXi^XZh!V[jaagZk^Zl
d[djgdlceda^X^ZhVcYegdXZYjgZh^heZg^dY^XVaanXdcYjXiZY#
I]ZYZkZadebZciVcY^beaZbZciVi^dcd[djgdlcÆBVcjVad[IgVX`GZfj^gZbZcihÇ^hcdlXdbeaZiZ#
>cigdYjXidgnigV^c^c\[dgVaaVeegdeg^ViZZbeadnZZhWZ\Vc^cZVgan6eg^aVcYl^aaWZ^cXdgedgViZYl^i]^c
i]Zdg^ZciVi^dcegd\gVbd[VaacZlYZeVgibZcibZbWZgh#:beadnZZhgZhedch^WaZ[dgi]ZhjeZgk^h^dc!
deZgVi^dc!bV^ciZcVcXZVcYgZXdgY`ZZe^c\d[VaaYZeVgibZciVaXdbbZgX^VakZ]^XaZh]VkZWZZcegdk^YZY
l^i]V9Z[Zch^kZ9g^k^c\VcY=djghd[HZgk^XZIgV^c^c\8djghZ#
™
BddhZG^kZg7g^Y\Z
I]ZBddhZG^kZgWg^Y\Z^hadXViZYdcdjg>haVcY;VaahhjWY^k^h^dcWZilZZc8dX]gVcZVcYBddhdcZZ#LZ
]VkZWZ\jcVh^\c^ÒXVciadc\iZgbldg`egd\gVbidje\gVYZi]^h&!-(+[ddiWg^Y\ZVcYi]ZgZ[dgZZchjgZ
i]Z[jijgZhV[Zind[i]^h`ZnhigjXijgZ#Gdji^cZhV[Zin^cheZXi^dchVgZXdcYjXiZYVXXdgY^c\iddjgg^\^Y
eda^X^ZhVcYeZg[dgbZYWnfjVa^ÒZYeZghdccZa#
™
6eegZci^XZh]^eDeedgijc^i^Zh
H`^aaZYigVYZheZdeaZVgZZhhZci^Vaidi]ZhjXXZhhd[DciVg^dCdgi]aVcY#LZgZXd\c^oZi]ZkVajZd[
VeegZci^XZh]^eegd\gVbhVcYgZ\jaVganldg`l^i]i]ZB^c^hignd[IgV^c^c\8daaZ\ZhVcYJc^kZgh^i^ZhBI8J!
Vadc\l^i]Xdbbjc^indg\Vc^oVi^dch!idegdbdiZVeegZci^XZh]^ehVcYi]Zh`^aaZYigVYZh#DciVg^dCdgi]aVcY!
l]^X]]Vhd[[ZgZYVeegZci^XZh]^eigV^c^c\deedgijc^i^Zh[dgbdgZi]Vc*%nZVgh!XjggZcianZbeadnh'.
VeegZci^XZhl]dldg`^cCdgi]7Vn'%!8dX]gVcZ-VcY=ZVghi&#DciVg^dCdgi]aVcYgZXZ^kZYi]Z
BI8JÉh'%%)Egdk^cX^Va6eegZci^XZh]^e:beadnZg6lVgY[dg:mXZaaZcXZ^c6eegZci^XZh]^eIgV^c^c\#
™
GV^aHV[Zin
LZXdci^cjZidldg`l^i]DeZgVi^dcA^[ZhVkZg!VcVi^dcVaejWa^XZYjXVi^dcegd\gVbhedchdgZYWni]Z
GV^alVn6hhdX^Vi^dcd[8VcVYVG68VcYIgVchedgi8VcVYV!l]^X]ldg`h^cXddeZgVi^dcl^i]kVg^djhdi]Zg
hiV`Z]daYZghidXgZViZhV[Zin"XdchX^djhVii^ijYZhidlVgYgV^alVnhl^i]V\dVad[[ZlZgXdaa^h^dch![ViVa^i^Zh
VcY^c_jg^Zh#LZ[gZfjZcianbV`ZegZhZciVi^dchVihX]ddahVcYidZbZg\ZcXnhZgk^XZheZghdccZa!^c^i^ViZ
ejWa^XhV[ZinVYkZgi^h^c\XVbeV^\chi]gdj\]djidjggZ\^dcVcY]daYbdX`^cX^YZcihidWZiiZgegZeVgZWdi]
ZbZg\ZcXnhZgk^XZhVcYdjgdlceZghdccZa^ci]ZZkZcid[VcZbZg\ZcXn#
8]VaaZc\Zh
™
8]VaaZc\^c\Cdgi]ZVhiZgcDciVg^d:Xdcdbn
I]Z^cYjhig^VaaVcYhXVeZd[cdgi]ZVhiZgcDciVg^degdk^YZh[dgVa^b^iZYcjbWZgd[h^\c^ÒXVcigV^a[gZ^\]i
Xa^Zcih[dgDciVg^dCdgi]aVcYVcYi]ZgZ[dgZ!lZVgZ]^\]anhjhXZei^WaZidi]ZWddbhVcYhajbehd[djg
XjhidbZgh!l]dVgZegZYdb^cVciangddiZY^cgZhdjgXZZmigVXi^dc^cYjhig^Zh#>cVYY^i^dc!i]ZgZVgZ[Zl
deedgijc^i^ZhidZmeVcYdjgXjhidbZgWVhZ#
™
9dlcijgc^c;dgZhignVcYB^c^c\HZXidgh
I]ZZXdcdb^XYdlcijgc^ci]Z[dgZhignVcYb^c^c\hZXidgh]VhgZhjaiZY^cVXdch^YZgVWaZgZYjXi^dc^cdjg
gV^a[gZ^\]iigV[ÒX#HZkZgVa[dgZhign"WVhZYXa^Zcih]VkZZ^i]ZgiZgb^cViZY!hjheZcYZYdg\gZViangZYjXZY
deZgVi^dchl^i]^ci]Z^gb^aah!l]^X]]VhcZ\Vi^kZanV[[ZXiZYdjg[gZ^\]iidccV\Z#I]^h]VjaV\ZgZYjXi^dc!
Vadc\l^i]gZYjXi^dch^ci]ZigVchedgVi^dcd[b^c^c\"gZaViZYegdYjXih!]VhgZhjaiZY^cVhjWhiVci^VaYZXa^cZ
^cgZkZcjZh#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
')
™
;jZa8dhih
;jZaXdhihh^\c^ÒXVcianV[[ZXidjgWdiidba^cZVcYgZegZhZciVh^\c^ÒXVciedgi^dcd[djg\gdl^c\deZgVi^c\
ZmeZchZh#6ai]dj\]VcVcX^aaVgn[jZaX]Vg\Z^hVeea^ZYiddjggViZh^cdgYZgidd[[hZii]ZhZ^cXgZVhZh!lZVgZ
Xd\c^oVcii]VihjX][ZZhbVngZhjai^ci]Zedhh^WaZXjgiV^abZcid[hdbZd[djg[gZ^\]ih]^ebZcih#
™
8Ve^iVa>ckZhibZciGZfj^gZbZcih
AdlZggZkZcjZhVadc\l^i]g^h^c\deZgVi^dcVaXdhihbV`Z^i^cXgZVh^c\anX]VaaZc\^c\id^ciZgcVaanÒcVcXZ
`ZnXVe^iVa^ckZhibZcih#6ai]dj\]lZgZbV^c[dXjhZYdcXdhiXdciV^cbZci!ÒcVcX^c\hdbZd[djg
^c[gVhigjXijgZ^ckZhibZcih^hgZfj^gZY#
™
Dc"I^bZEZg[dgbVcXZ
I]Z^beaZbZciVi^dcd[Vh^\c^ÒXVciigVX`bV^ciZcVcXZegd\gVbZVga^Zgi]^hnZVg!Xdcig^WjiZYidV
hjWhiVci^Va^begdkZbZci^ci]Zdc"i^bZeZg[dgbVcXZDIEd[i]ZEdaVg7ZVg:megZhhWZilZZc8dX]gVcZ
VcYBddhdcZZ#6hlZaa!lZXdci^cjZidldg`idVX]^ZkZ^begdkZYDIEdcdjgCdgi]aVcYZgigV^c#6\Z^c\
Zfj^ebZciVcYh^\c^ÒXVciigV[ÒXdci]Z8Ca^cZ!WZilZZcCdgi]7VnVcYIdgdcid!egZhZcidc\d^c\
X]VaaZc\Zh#
™
:fj^ebZci
I]ZGV^a9^k^h^dcXdci^cjZhidWZX]VaaZc\ZY^cbV^ciV^c^c\djgV\Z^c\eVhhZc\ZgXVgÓZZi#LZVgZ
ZkVajVi^c\djggZcZlVagZ[jgW^h]bZciVcY$dggZeaVXZbZcidei^dch#
GZ[jgW^h]bZci9^k^h^dc
DciVg^dCdgi]aVcYd[[ZghgZ[jgW^h]bZcihZgk^XZhidi]ZeVhhZc\ZgVcY[gZ^\]iXVg^cYjhignVcY!^c'%%+!i]Z
GZ[jgW^h]bZci9^k^h^dclVhXgZViZYidgZÓZXii]ZZmeZgi^hZi]VilZ]VkZYZkZadeZYVcYdjg^ciZciid\gdli]^h
VgZVd[Wjh^cZhh#
LZWdVhi]^\]an"h`^aaZYVcYZmeZg^ZcXZYeZghdccZa!VhlZaaVhdjihiVcY^c\gZhdjgXZhVcY[VX^a^i^Zhi]Vi^cXajYZ
V+&!%*%[i'XVgh]deVcYVhiViZ"d["i]Z"VgieV^ci[VX^a^in#>cVYY^i^dc!lZ]VkZVegdkZcigVX`gZXdgY[dgVc
ZmXZei^dcVaaZkZad[fjVa^ind[ldg`bVch]^e#
DjgXVeVW^a^i^ZhheVc[gdbi]ZXdbeaZiZY^hVhhZbWand[XVgh!idgZWj^aY^c\i]Zb[gdbi]Z[gVbZje#LZ]VkZ
ZmeZgi^hZ^cje\gVY^c\Wdi]ZaZXig^XVaVcYbZX]Vc^XVahnhiZbh!XdbeaZi^c\igjX`dkZg]Vjah!VcYVahdd[[Zg
^ciZg^dgYZh^\cVcYaVndjihZgk^XZh#
6XXdbea^h]bZcih
™
<DIgVch^i8dcigVXi<gdlh
>c;ZWgjVgn'%%)!DciVg^dCdgi]aVcYlVhVlVgYZYV<DIgVch^iXdcigVXiidXdbeaZiZangZ[jgW^h],&
XdbbjiZgXVgh#I]ZÒghiXdbeaZiZangZ[jgW^h]ZYXVglVhYZa^kZgZYid<DIgVch^i^cCdkZbWZg'%%*VcY!
+(XdbeaZiZYXVgh]VYWZZcYZa^kZgZYVhd[i]ZZcYd[BVgX]'%%.#LZVgZXjggZciandchX]ZYjaZVcYVgZ
YZa^kZg^c\VXdbeaZiZYXVgd[ZmXZei^dcVafjVa^inZkZgnildlZZ`h#>c6eg^a'%%-!lZhZXjgZYVXdcigVXi
ZmiZch^dc[dgi]ZgZ[jgW^h]bZcid[VcVYY^i^dcVa*%XVgh#I]^hWg^c\hi]ZidiVahid&'&XVghVcY-&b^aa^dc#
™
>ciZgcVaEgdXZhhZh
DkZgi]ZaVhinZVg!lZ]VkZWZZcldg`^c\idgZÒcZdjgVhhZbWan"a^cZegdXZhhZhidVX]^ZkZ\gZViZg
Z[ÒX^ZcX^ZhVcYZchjgZdjgVW^a^inidYZa^kZggZ[jgW^h]ZYXVghdchX]ZYjaZid<DIgVch^i#
™
GZ[jgW^h]bZciGZhdjgXZEaVcc^c\HnhiZb
>c'%%+"'%%,!lZ^cigdYjXZYVegdeg^ZiVgn!XdbejiZg"WVhZYgZ[jgW^h]bZcigZhdjgXZeaVcc^c\hnhiZbi]Vi
VaadlhjhidigVX`eVgih!iVh`h!YgVl^c\hVcYldg`egdXZYjgZh#I]^hhnhiZbVahdVjidbVi^XVaanXgZViZh
YVn"id"YVnhX]ZYja^c\idZchjgZi]VieZghdccZa!Zfj^ebZci!ldg`[VX^a^i^ZhVcYeVgihgZhdjgXZhVgZji^a^oZY
^cVbdhiZ[[ZXi^kZVcYZ[ÒX^ZcibVccZg#I]^hhnhiZb^hYncVb^XVcYXdci^cjZhidWZ[gZfjZcianjeYViZYVh
cZlVcYX]Vc\^c\gZfj^gZbZcihZbZg\Z#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
'+
8]VaaZc\Zh
™
6X]^Zk^c\EgdÒiVW^a^in
LZ]VkZcdinZiijgcZYi]ZXdgcZgidlVgYhVX]^Zk^c\egdÒiVW^a^inVcYXdci^cjZidldg`dcX]Vc\ZhVcY
^begdkZbZcihi]Vil^aaVaadljhiddWiV^ci]^hb^aZhidcZ#
™
8VeVX^ind[EV^ci;VX^a^in
DjgXjggZcieV^ci^c\[VX^a^inYdZhcdiegdk^YZVYZfjViZXVeVX^in[dgi]ZeV^ci^c\d[<DIgVch^iegd_ZXieVgih
VcYgdaa^c\hidX`cdiVhhdX^ViZYl^i]i]ZXjggZci<DIgVch^iegd_ZXi#LZVgZZkVajVi^c\kVg^djhdei^dch
l]^X]ldjaYVaadljhiddkZgXdbZi]^hdWhiVXaZVcY^ci]Z^ciZg^b!]VkZiV`ZcbZVhjgZhidZchjgZi]Vi
i]^hYdZhcdiV[[ZXidjgVW^a^inidbZZidjgYZVYa^cZh#
™
BV^ciV^c^c\EgdYjXi^dcHX]ZYjaZ
I]ZegdYjXi^dchX]ZYjaZ[dgi]ZgZ[jgW^h]bZcid[<DIgVch^iXVgh^hZmigZbZani^\]iVcYlZgZbV^c
X]VaaZc\ZYidZchjgZi]ViegdYjXi^dcgZfj^gZbZcihVgZbZi#6hcdiZY!lZ]VkZldg`ZYidgZVa^oZ
Z[ÒX^ZcX^Zh^ci]ZaVhiildnZVgh^cdgYZgidVaaZk^ViZi]^hXdcXZgc#
™
:c]VcX^c\EgdYjXi^k^in
6hlZldg`idVX]^ZkZegdÒiVW^a^in!lZVgZcZXZhhVg^anX]VaaZc\ZYid^YZci^[nVgZVh[dg^begdkZYZ[ÒX^ZcXn
VcYdeedgijc^i^ZhidZc]VcXZdjgegdYjXi^dca^cZegdXZhh#7nXdci^cj^c\idZc]VcXZdjghnhiZbh!lZl^aa
VahdWZiiZgedh^i^dcdjghZakZhidejghjZ[jijgZgZ[jgW^h]bZciegd_ZXideedgijc^i^Zh#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
;^cVcX^VaDkZgk^Zl
'-
DCI8hjhiV^cZYVadhh[dgi]ZnZVgZcYZYBVgX](&!'%%.d[&)#.b^aa^dc!XdbeVgZYidVadhhd[&*#+b^aa^dc
[dgi]ZegZXZY^c\ÒhXVaeZg^dY#
IdiVagZkZcjZh^cXgZVhZYWnVeegdm^bViZan'#+b^aa^dcnZVgdkZgnZVg#9ZXa^cZh^cGV^aHZgk^XZhd[
&#(b^aa^dcXdjeaZYl^i]^cXgZVhZh^cBdidg8dVX]VcYGZ[jgW^h]bZcid[%#+b^aa^dcVcY'#%b^aa^dc!
gZheZXi^kZan!Xdcig^WjiZYidi]ZdkZgVaa^cXgZVhZ#GV^agZkZcjZhYZXa^cZYVhVgZhjaid[Xdci^cjZYlZV`YZbVcY
^ci]Z[dgZhignhZXidgVcY\gdl^c\lZV`cZhh^cb^c^c\XdjeaZYl^i]gZYjXZY]VjaV\ZVhVgZhjaid[VaVWdjg
^ciZggjei^dcl^i]VbV_dgXjhidbZg#I]ZBdidg8dVX]gZkZcjZ^cXgZVhZlVhVhVgZhjaid[V'bdci]adc\
aVWdjgY^hejiZZmeZg^ZcXZY^ci]Zeg^dgÒhXVaeZg^dY#GZ[jgW^h]bZcibV^ciV^cZY[jaaegdYjXi^dcYjg^c\i]ZnZVg
l]^X]gZhjaiZY^ci]ZnZVgdkZgnZVg^cXgZVhZ#DciZgVgZkZcjZhgZbV^cZYgZaVi^kZanXdchiVciXdbeVgZYidi]Z
eg^dgnZVg#
IdiVadeZgVi^c\ZmeZchZh^cXgZVhZYWn*#.b^aa^dcdkZgi]Zeg^dgnZVg#GV^aHZgk^XZhXdhih^cXgZVhZY'#)b^aa^dc
Yg^kZceg^bVg^anWn[jZaZmeZchZ^cXgZVhZhd[&#&b^aa^dcVcY^cXgZVhZYZfj^ebZcibV^ciZcVcXZXdhihd[
&#%b^aa^dc#GZ[jgW^h]bZciZmeZchZhigVX`ZY^ca^cZl^i][jaaegdYjXi^dcdjiejiVcY^cXgZVhZYWn&#-B#Bdidg
8dVX]h]dlZYVc^cXgZVhZ[gdbi]Zeg^dgnZVgd[&#+b^aa^dcV\V^c!VhVgZhjaid[i]Z^beVXid[i]ZaVWdjg
Y^hejiZ^c'%%,"'%%-#DeZgVi^c\ZmeZchZh^ci]Zdi]ZgdeZgVi^c\Y^k^h^dchdkZgVaagZbV^cZYgZaVi^kZanXdchiVci#
Cdc"deZgVi^c\ZmeZchZhYZXa^cZYnZVgdkZgnZVgWnVeegdm^bViZan(#.b^aa^dc!eg^bVg^anVhVgZhjaid[adlZg
^ciZgZhiVcYeZch^dc$cdceZch^dcVXXdjci^c\Xdhih#
Dci]ZWVaVcXZh]ZZi!idiVaVhhZih^cXgZVhZYWnVeegdm^bViZan&%#%b^aa^dc#8jggZciVhhZihYZXgZVhZYWnVWdji
(#)b^aa^dcl^i]VXdbW^cVi^dcd[adlZgXVh]!VXXdjcihgZXZ^kVWaZVcY^ckZcidgn#>cXgZVhZh^cEgdeZgin!EaVci
VcY:fj^ebZcid[&+#%b^aa^dclZgZd[[hZiWnYZXa^cZh^ci]Z6XXgjZYEZch^dc7ZcZÒi6hhZid['#+b^aa^dc#
8jggZcia^VW^a^i^ZhYZXa^cZYha^\]ian[gdb)-#%b^aa^dcidha^\]iandkZg),#%b^aa^dcl]^aZadc\iZgbYZWi
^cXgZVhZYVhVgZhjaid[DciZgVXVe^iVaVhhZiÒcVcX^c\VcYi]ZVXXgjZYcdceZch^dcWZcZÒidWa^\Vi^dc^cXgZVhZY
l^i]i]ZXjggZcinZVgÉheZch^dc$cdceZch^dcVXXdjci^c\#>cXgZVhZYEgdk^cXZd[DciVg^dZfj^ingZhjaiZY[gdb
ÒcVcX^c\d[XZgiV^cXdbbZgX^VaXVe^iVaVhhZihVhlZaaVhXdcig^Wji^dchidlVgYi]ZXVe^iVaXdhid[VhhZihjhZY^c
cdc"XdbbZgX^VadeZgVi^dch#
6YY^i^dcVaan!gZiV^cZYZVgc^c\hYZXa^cZYVhVgZhjaid[i]Zadhh[gdbdeZgVi^dchYjg^c\i]ZÒhXVaeZg^dY#
@Zk^c9dccZaan
K^XZEgZh^YZcid[;^cVcXZVcY6Yb^c^higVi^dc
BVcV\ZbZciÉhGZhedch^W^a^in
'.
I]ZDciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dcÉhbVcV\ZbZci^hgZhedch^WaZ[dgi]Z^ciZ\g^inVcY[V^g
egZhZciVi^dcd[i]ZXdchda^YViZYÒcVcX^VahiViZbZcihVcYdi]Zg^c[dgbVi^dc^cXajYZY^ci]ZVccjVagZedgi#
I]ZXdchda^YViZYÒcVcX^VahiViZbZcih]VkZWZZcegZeVgZY^cVXXdgYVcXZl^i]8VcVY^Vc\ZcZgVaanVXXZeiZY
VXXdjci^c\eg^cX^eaZh#I]ZegZeVgVi^dcd[ÒcVcX^VahiViZbZcihcZXZhhVg^an^ckdakZhi]ZjhZd[bVcV\ZbZciÉh
_jY\bZciVcYWZhiZhi^bViZh!eVgi^XjaVganl]ZcigVchVXi^dchV[[ZXi^c\i]ZXjggZciVXXdjci^c\eZg^dYXVccdiWZ
YZiZgb^cZYl^i]XZgiV^cinjci^a[jijgZeZg^dYh#6aaÒcVcX^Va^c[dgbVi^dc^ci]ZVccjVagZedgi^hXdch^hiZcil^i]
i]ZXdchda^YViZYÒcVcX^VahiViZbZcih#
I]Z8dbb^hh^dcbV^ciV^chhnhiZbhd[^ciZgcVaVXXdjci^c\XdcigdahYZh^\cZYidegdk^YZgZVhdcVWaZVhhjgVcXZ
i]Vii]ZÒcVcX^Va^c[dgbVi^dc^hVXXjgViZVcYgZa^VWaZVcYi]ViXdbeVcnVhhZihVcYa^VW^a^i^ZhVgZVYZfjViZan
VXXdjciZY[dgVcYVhhZihhV[Z\jVgYZY#
I]ZXdchda^YViZYÒcVcX^VahiViZbZcih]VkZWZZcgZk^ZlZYWni]Z8dbb^hh^dcÉh6jY^iVcY;^cVcXZ8dbb^iiZZ
VcY]VkZWZZcVeegdkZYWn^ih<dkZgc^c\7dVgYd[Xdbb^hh^dcZgh#>cVYY^i^dc!i]ZXdchda^YViZYÒcVcX^Va
hiViZbZcih]VkZWZZcVjY^iZYWni]Z6jY^idg<ZcZgVad[DciVg^d!l]dhZgZedgi[daadlh#
I#=Vg\gZVkZh
8]V^g
H#8Vgb^X]VZa
EgZh^YZciVcY8:D
Cdgi]7Vn!DciVg^d
BVn'.!'%%.
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
6jY^idgÉhGZedgi
(%
Auditor’s Report
To the Ontario Northland Transportation Commission
and the Minister of Northern Development and Mines
I have audited the consolidated balance sheet of the Ontario Northland
Transportation Commission as at March 31, 2009 and the consolidated statements
of investment by the Province of Ontario, operations and retained earnings and
cash flows for the year then ended. These consolidated financial statements are the
responsibility of the Commission’s management. My responsibility is to express an
opinion on these consolidated financial statements based on my audit.
I conducted my audit in accordance with Canadian generally accepted auditing
standards. Those standards require that I plan and perform an audit to obtain
reasonable assurance whether the consolidated financial statements are free of
material misstatement. An audit includes examining, on a test basis, evidence
supporting the amounts and disclosures in the consolidated financial statements.
An audit also includes assessing the accounting principles used and significant
estimates made by management, as well as evaluating the overall consolidated
financial statement presentation.
In my opinion, these consolidated financial statements present fairly, in all material
respects, the financial position of the Commission as at March 31, 2009 and the
results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance
with Canadian generally accepted accounting principles.
Toronto, Ontario
May 29, 2009
Jim McCarter, CA
Auditor General
Licensed Public Accountant
8dchda^YViZY7VaVcXZH]ZZi
(&
YdaaVgh^ci]djhVcYh
BVgX](&
'%%.
BVgX](&
'%%-
'!.-(
&,!&*+
&,!+')
&!&+)
)!)+,
&-!.,+
&-!%%%
.+%
>ciVc\^WaZVhhZihCdiZ&
HZa[">chjgVcXZ;jcYCdiZ'
"BVg`ZikVajZ)!)--0'%%-")!'--
>ckZhibZci^cegdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZciHX]ZYjaZ&
6XXgjZYeZch^dcWZcZÒiVhhZiCdiZ)
(-!.',
)!*-)
)'!)%(
*!&,-
)!)--
'-%!',&
,%!),*
)!'-'+(!,.(
,(!&+,
(.-!,)*
(--!-'.
8jggZci
DeZgVi^c\a^cZd[XgZY^iCdiZ(
6XXdjciheVnVWaZVcYVXXgjZYa^VW^a^i^Zh
8jggZciedgi^dcd[adc\"iZgbYZWiCdiZ*V
8jggZciedgi^dcd[XVe^iVaaZVhZdWa^\Vi^dchCdiZ*W
8jggZciedgi^dcd[YZ[ZggZYgZkZcjZ
9Z[ZggZYgZkZcjZCdiZ+
Egdk^h^dc[dgHZa[">chjgVcXZCdiZ'
Adc\"iZgbYZWiCdiZ*V
8Ve^iVaaZVhZdWa^\Vi^dchCdiZ*W
6XXgjZYCdc"EZch^dc7ZcZÒiDWa^\Vi^dcCdiZ)
&&!-,%
'-!*+*
*!-%+
,'
-%+
&*!%%%
'*!,,.
)!,&'
&.*
'!(&*
),!&&.
-.,
)!)--
((!&,'
(*
+&!-'&
)-!%%&
&!()+
)!'-'-!.,.
&%,
+&!&,,
&),!*('
&)(!-.-
&*(!)'+
.,!,-,
&('!'%'
&&'!,'.
'*&!'&(
'))!.(&
(.-!,)*
(--!-'.
6hhZih
8jggZci
8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcih
6XXdjcihgZXZ^kVWaZCZid[VaadlVcXZ"(!&,'0'%%-"&!*'+
>ckZcidgn
EgZeV^YZmeZchZh
A^VW^a^i^ZhVcYEgdk^cXZd[DciVg^d:fj^in
8dci^c\ZcX^ZhCdiZ&%$8dbb^ibZcihCdiZ&&
Egdk^cXZd[DciVg^d:fj^in
>ckZhibZciWni]ZEgdk^cXZd[DciVg^d
GZiV^cZYZVgc^c\h
6eegdkZYdcWZ]Va[d[i]Z8dbb^hh^dc/
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT 8]V^g
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT EgZh^YZciVcY8:D
J^[WYYecfWdo_d]ikccWhoe\i_]d_ÓYWdjWYYekdj_d]feb_Y_[iWdZdej[iWh[Wd_dj[]hWbfWhje\j^[i[Yedieb_ZWj[ZÓdWdY_WbijWj[c[dji$
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
8dchda^YViZYHiViZbZcid[>ckZhibZci
Wni]ZEgdk^cXZd[DciVg^d
('
YdaaVgh^ci]djhVcYh
;dgi]ZnZVgZcYZYBVgX](&
'%%.
'%%-
7VaVcXZ!WZ\^cc^c\d[eZg^dY
CZi^ckZhibZci^cegdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
CZi^ckZhibZcidi]Zgi]Vch]VgZXVe^iVa
)*!*,+
-+!+'+
)%!(*,
+.!''+
&('!'%'
&%.!*-(
CZiX]Vc\ZhYjg^c\i]ZeZg^dY
>ckZhibZci[gdbEgdk^cXZd[DciVg^d
8dcig^Wji^dch[gdbEgdk^cXZd[DciVg^d
GZi^gZbZcih
6bdgi^oVi^dc
"
'(!*,(
)-
'!(%&
&,!)%%
,!..*
(+'
'!)&)
'&!'')
''!+&.
++!-%%
-+!+'+
)*!*,+
-+!+'+
&*(!)'+
&('!'%'
7VaVcXZ!ZcYd[eZg^dY
CZi^ckZhibZci^cegdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
CZi^ckZhibZcidi]Zgi]Vch]VgZXVe^iVa
J^[WYYecfWdo_d]ikccWhoe\i_]d_ÓYWdjWYYekdj_d]feb_Y_[iWdZdej[iWh[Wd_dj[]hWbfWhje\j^[i[Yedieb_ZWj[ZÓdWdY_WbijWj[c[dji$
8dchda^YViZYHiViZbZcid[DeZgVi^dch
VcYGZiV^cZY:Vgc^c\h
((
YdaaVgh^ci]djhVcYh
;dgi]ZnZVgZcYZYBVgX](&
'%%.
'%%-
GZkZcjZhHX]ZYjaZ'
&)'!.-'
&)%!(),
:meZchZhHX]ZYjaZ'
&(-!+)-
&()!+*,
>cXdbZ[gdbdeZgVi^dch!WZ[dgZdi]ZggZkZcjZhVcYZmeZchZh
)!(()
*!+.%
Di]ZggZkZcjZhVcYZmeZchZh
6bdgi^oVi^dcHX]ZYjaZ'
EZch^dc$cdc"eZch^dcZmeZchZHX]ZYjaZ'VcYCdiZ)
>ciZgZhiZmeZchZHX]ZYjaZ'
>ckZhibZciVcYdi]Zg^cXdbZ
<V^cdchVaZd[egdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZciHX]ZYjaZ'
&&!.-'
*!.)+
'!&%)
(
,*(
&'!)%.
+!+',
'!-*&
'
*+-
CZiZmeZchZh
&.!',+
'&!(&,
CZiadhh[dgi]ZeZg^dY
&)!.)'
&*!+',
GZiV^cZYZVgc^c\h!WZ\^cc^c\d[eZg^dY
&&'!,'.
&'-!(*+
GZiV^cZYZVgc^c\h!ZcYd[eZg^dY
.,!,-,
&&'!,'.
J^[WYYecfWdo_d]ikccWhoe\i_]d_ÓYWdjWYYekdj_d]feb_Y_[iWdZdej[iWh[Wd_dj[]hWbfWhje\j^[i[Yedieb_ZWj[ZÓdWdY_WbijWj[c[dji$
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
8dchda^YViZYHiViZbZcid[8Vh];adlh
()
YdaaVgh^ci]djhVcYh
;dgi]ZnZVgZcYZYBVgX](&
8Vh]egdk^YZYWnjhZY^c
DeZgVi^c\VXi^k^i^Zh
Adhh
>iZbhcdiV[[ZXi^c\XVh]
6bdgi^oVi^dcHX]ZYjaZ'
<V^cdcY^hedhVad[egdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
6bdgi^oVi^dcd[^ciVc\^WaZVhhZih
9Z[ZggZYgZkZcjZ
EZch^dc$cdc"eZch^dcZmeZchZCdiZ)
'%%.
&)!.)'
'%%-
&*!+',
&&!.-'
,*(
*.)
&''
*!.)+
&'!)%.
*+-
),&
'(.
+!+',
8]Vc\Zh^ccdc"XVh]ldg`^c\XVe^iVaWVaVcXZh
6XXdjcihgZXZ^kVWaZ
>ckZcidgn
EgZeV^YZmeZchZh
6XXdjciheVnVWaZVcYVXXgjZYa^VW^a^i^Zh
9Z[ZggZYgZkZcjZ
'!.).
(!%,(
&!-'%
(,+
'%)
'!,-+
'!%-%
&!&)*
-,+
'*.
(!+)%
&!,+*
*!+),
'!()'
>ckZhi^c\VXi^k^i^Zh
>ckZhibZci^cegdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
EgdXZZYh[gdbhVaZd[egdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
;jcY^c\Xdcig^Wji^dcidVXXgjZYeZch^dcWZcZÒiVhhZi
(%!-%.
,*(
&.&
&,!+&-
+((
&-,
(%!'),
&,!&,'
;^cVcX^c\VXi^k^i^Zh
7Vc`^cYZWiZYcZhh
DeZgVi^c\a^cZhd[XgZY^i
Adc\"iZgbYZWiCdiZ*V
8Ve^iVaaZVhZdWa^\Vi^dchCdiZ*W
8dcig^Wji^dch[gdbi]ZEgdk^cXZd[DciVg^d
;jcY^c\Xdcig^Wji^dcidVXXgjZYcdc"eZch^dcWZcZÒidWa^\Vi^dc
"
(!&(%
*!'-,
&.*
'(!*,(
'!)&.
*%*
"
&!)&(
'++
'*!(.*
'!%*+
'(!&&+
'(!.-&
8]Vc\Z^cXVh]VcYXVh]Zfj^kVaZcihYjg^c\i]ZeZg^dY
&!)-)
)!)+,
8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcih!WZ\^cc^c\d[eZg^dY
)!)+,
"
8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcih!ZcYd[eZg^dY
'!.-(
)!)+,
HjeeaZbZciVaY^hXadhjgZd[XVh]Ódl^c[dgbVi^dc/
>ciZgZhieV^YYjg^c\i]ZeZg^dYVcY^cXajYZY^ccZiadhh
'!&%)
'!-*&
J^[WYYecfWdo_d]ikccWhoe\i_]d_ÓYWdjWYYekdj_d]feb_Y_[iWdZdej[iWh[Wd_dj[]hWbfWhje\j^[i[Yedieb_ZWj[ZÓdWdY_WbijWj[c[dji$
8dchda^YViZYHX]ZYjaZd[>ckZhibZci
^cEgdeZgin!EaVciVcY:fj^ebZci
HX]ZYjaZ&
(*
YdaaVgh^ci]djhVcYh
;dgi]ZnZVgZcYZYBVgX](&
CZi7dd`
KVajZ
CZi7dd`
KVajZ
'*-!(+'
)'!%-.
,*!.)'
&!%''
&&!)-'
&%-!&%,
&,!-)'
)+!.&(
&)-
"
&*%!'**
')!'),
'.!%'.
-,)
&&!)-'
&))!(*)
'(!(.+
'-!)+.')
,!+,*
IZaZXdbbjc^XVi^dchDciZgV
:fj^ebZci
7j^aY^c\h
JcYZgXdchigjXi^dc
&*%!(-.
*!,*%
&%!'.-
&&&!(*-
(!.-*
"
(.!%(&
&!,+*
&%!'.-
(,!%-&!-)(
,!,+)
.!+*%
'!+.+
*!-*%
&)-
(!-%%
'!*)-
)!(('!*..
*-*
(!(%+
+)
'-'
*'&
(!%')
*&(
(!%-.
(-*
&!,.)
(*,
"
'-
&!,.)
(.'
'!-*&
&!',+
&!*,*
&!+&'
'-%!',&
'+(!,.(
BVg^cZHZgk^XZhBddhdcZZ
KZhhZah
JcYZgXdchigjXi^dc
9ZkZadebZci
AVcYVcYWj^aY^c\h
*,+!+%&
6XXjbjaViZY
6bdgi^oVi^dc
'%%-
GV^aHZgk^XZh
GdVYlVn
7j^aY^c\h
:fj^ebZci
:fj^ebZcijcYZgXVe^iVaaZVhZ
JcYZgXdchigjXi^dc
Bdidg8dVX]HZgk^XZh
8dVX]Zh
7j^aY^c\h
GZ[jgW^h]bZci
:fj^ebZci
7j^aY^c\h
8dhi
'%%.
'.+!((%
J^[WYYecfWdo_d]ikccWhoe\i_]d_ÓYWdjWYYekdj_d]feb_Y_[iWdZdej[iWh[Wd_dj[]hWbfWhje\j^[i[Yedieb_ZWj[ZÓdWdY_WbijWj[c[dji$
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
8dchda^YViZYHX]ZYjaZd[DeZgVi^c\
GZkZcjZhVcY:meZchZh
HX]ZYjaZ'
(+
YdaaVgh^ci]djhVcYh
;dgi]ZnZVgZcYZYBVgX](&
'%%.
'%%-
GV^aHZgk^XZh
HVaZhgZkZcjZCdiZh.VcY&*
<dkZgcbZcigZ^bWjghZbZciCdiZ,
+%!&**
'(!,+%
+(!%*,
''!&'(
DeZgVi^c\gZkZcjZ
DeZgVi^c\ZmeZchZ
-(!.&*
,,!(.(
-*!&-%
,*!.-,
DeZgVi^c\^cXdbZ
6bdgi^oVi^dc
EZch^dc$cdc"eZch^dcZmeZchZCdiZ)
<V^cdchVaZd[egdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
>ciZgZhiZmeZchZ
+!*''
,!+*.
(!).-
+&*
.*,
.!&.(
,!+'+
)!%%&
*-*
&!&&'
Adhh[gdbdeZgVi^dch
)!.,,
'!.+&
(&!(+*
'+!+)&
(&!'*(
',!)&+
DeZgVi^c\^cXdbZ
6bdgi^oVi^dc
EZch^dc$cdc"eZch^dcZmeZchZCdiZ)
>ciZgZhiZmeZchZ
)!,')
(!(,.
&!%&*
)+)
(!-(,
(!,,-
&!%-.
&.*
Adhh[gdbdeZgVi^dch
&()
&!''*
Bdidg8dVX]HZgk^XZh
HVaZhgZkZcjZ
DeZgVi^c\ZmeZchZ
&&!(&(
&%!+)&
.!)*'
.!&)-
DeZgVi^c\^cXdbZ
6bdgi^oVi^dc
EZch^dc$cdc"eZch^dcZmeZchZCdiZ)
AdhhdchVaZd[egdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
>ciZgZhiZmeZchZ
+,'
*-.
(,-
"
&%+
(%)
+*&
(+(
*,
&-(
Adhh[gdbdeZgVi^dch
)%&
.*%
GZ[jgW^h]bZci
HVaZhgZkZcjZ
DeZgVi^c\ZmeZchZ
&*!,%-
&,!%'*
&(!,-%
&*!).*
DeZgVi^c\adhh
6bdgi^oVi^dc
EZch^dc$cdc"eZch^dcZmeZchZCdiZ)
>ciZgZhiZmeZchZ
&!(&,
-*
+*(
(&&
&!,&*
-)
,%)
)*+
Adhh[gdbdeZgVi^dch
'!(++
'!.*.
IZaZXdbbjc^XVi^dchDciZgV
HVaZhgZkZcjZCdiZ-
DeZgVi^c\ZmeZchZ
J^[WYYecfWdo_d]ikccWhoe\i_]d_ÓYWdjWYYekdj_d]feb_Y_[iWdZdej[iWh[Wd_dj[]hWbfWhje\j^[i[Yedieb_ZWj[ZÓdWdY_WbijWj[c[dji$
EV\Z(%
8dchda^YViZYHX]ZYjaZd[DeZgVi^c\
GZkZcjZhVcY:meZchZh
HX]ZYjaZ'Xdci^cjZY
(,
YdaaVgh^ci]djhVcYh
;dgi]ZnZVgZcYZYBVgX](&
'%%.
'%%-
BVg^cZHZgk^XZhBddhdcZZ
HVaZhgZkZcjZ
<dkZgcbZcigZ^bWjghZbZciCdiZ,
&'.
)%
&'.
))
DeZgVi^c\gZkZcjZ
DeZgVi^c\ZmeZchZ
&+.
'%*
&,(
'%-
Adhh[gdbdeZgVi^dch
(+
(*
GZciVaEgdeZgi^Zh
HVaZhgZkZcjZ
DeZgVi^c\ZmeZchZ
*&'
('(
*%.
(%+
DeZgVi^c\^cXdbZ
6bdgi^oVi^dc
<V^cdchVaZd[egdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
&-.
(,
&(-
'%(
(,
)%
>cXdbZ[gdbdeZgVi^dch
'.%
'%+
6Yb^c^higVi^dc
DeZgVi^c\gZkZcjZ
DeZgVi^c\ZmeZchZ
"
+!)'%
"
+!%.,
DeZgVi^c\adhh
6bdgi^oVi^dc
EZch^dc$cdc"eZch^dcZmeZchZCdiZ)
>ciZgZhiZmeZchZ
+!)'%
'((
)%'
'++
+!%.,
'((
),%
.%*
Adhh[gdbdeZgVi^dch
,!('&
,!,%*
&&.!&-'
'(!-%%
&&-!&-%
''!&+,
IdiVagZkZcjZh
:meZchZh
&)'!.-'
&(-!+)-
&)%!(),
&()!+*,
>cXdbZ[gdbdeZgVi^dch
6bdgi^oVi^dc
EZch^dc$cdc"eZch^dcZmeZchZCdiZ)
>ciZgZhiZmeZchZ
<V^cdchVaZd[egdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci
)!(()
&&!.-'
*!.)+
'!&%)
,*(
*!+.%
&'!)%.
+!+',
'!-*&
*+-
&)!.)*
&*!+'.
IdiVaDeZgVi^dch
HVaZhgZkZcjZ
<dkZgcbZcigZ^bWjghZbZciCdiZ,
Adhh[gdbdeZgVi^dch
J^[WYYecfWdo_d]ikccWhoe\i_]d_ÓYWdjWYYekdj_d]feb_Y_[iWdZdej[iWh[Wd_dj[]hWbfWhje\j^[i[Yedieb_ZWj[ZÓdWdY_WbijWj[c[dji$
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
HjbbVgnd[H^\c^ÒXVci6XXdjci^c\Eda^X^Zh
(-
BVgX](&!'%%.
CVijgZd[7jh^cZhh
I]ZDciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc!VcDeZgVi^dcVa
:ciZgeg^hZd[i]ZDciVg^d\dkZgcbZci!YZa^kZghVkVg^Zind[XdbbZgX^Va
VcYcdc"XdbbZgX^VahZgk^XZh!^cXajY^c\gV^a[gZ^\]i!eVhhZc\ZggV^a!bdidg
XdVX]VcYiZaZXdbbjc^XVi^dcheg^bVg^an^ci]Zcdgi]ZVhiZgcedgi^dcd[
Cdgi]ZgcDciVg^d#
7Vh^hd[6XXdjci^c\
I]ZhZXdchda^YViZYÒcVcX^VahiViZbZcihVgZegZeVgZYWnbVcV\ZbZci
^cVXXdgYVcXZl^i]8VcVY^Vc\ZcZgVaanVXXZeiZYVXXdjci^c\eg^cX^eaZh#
I]Zn^cXajYZi]ZVXXdjcihd[i]Z8dbb^hh^dcVcY^ihl]daan"dlcZY
hjWh^Y^Vg^Zh!DciVg^dCdgi]aVcY>ciZgcVi^dcVa8dchjai^c\HZgk^XZh>cX!
D#C#IZa>cX#d$VDciZgV!6^g"9VaZA^b^iZYVcYC^e^hh^c\8ZcigVaGV^alVn
8dbeVcn#
>ckZcidgn
L^i]i]ZZmXZei^dcd[jhZYgV^a!VaabViZg^VahVcYhjeea^ZhVgZkVajZYVi
i]ZadlZgd[VkZgV\ZXdhidgcZigZVa^oVWaZkVajZ#JhZYgV^a^hh]dlcVi
jcVbdgi^oZYWdd`kVajZYZiZgb^cZYVii]Zi^bZd[gZi^gZbZci#
>ckZhibZci^cEgdeZgin!EaVciVcY
:fj^ebZciVcY6bdgi^oVi^dc
EgdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZciVgZhiViZYViVXfj^h^i^dcXdhi#
6bdgi^oVi^dc^hXVaXjaViZYjh^c\i]ZhigV^\]i"a^cZbZi]dYdkZgi]Z
Zhi^bViZYhZgk^XZa^kZhd[i]ZVhhZih#
I]ZZhi^bViZYhZgk^XZa^kZh[dgeg^cX^eVaXViZ\dg^Zhd[VhhZihVgZVh
[daadlh/
I]ZEgdk^cXZd[DciVg^dgZ^bWjghZhi]Z8dbb^hh^dc[dgi]ZXdhid[
XZgiV^cegdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZciejgX]VhZY[dgjhZ^cdeZgVi^dch
YZh^\cViZYVhcdc"XdbbZgX^VaWni]ZEgdk^cXZ#I]Z8dbb^hh^dcgZXdgYh
i]ZhZVhhZihVii]Z^gdg^\^cVaXdhiid\Zi]Zgl^i]Vcd[[hZii^c\XgZY^iid
CZi>ckZhibZci^cEgdeZgin!EaVciVcY:fj^ebZciEgdk^cXZd[DciVg^d#
6ccjVaVbdgi^oVi^dcdci]ZhZegdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZci^hgZXdgYZY
VhVgZYjXi^dcd[i]ZCZi>ckZhibZci^cEgdeZgin!EaVciVcY:fj^ebZci
hZZeV\Z('#
GdVYlVn"bV^ca^cZVcYWgVcX]Zh###############################'%id*%nZVgh
GV^alVnY^ZhZaadXdbdi^kZh#################################################### '*nZVgh
GV^alVnXVgh############################################################################# ((nZVgh
7j^aY^c\h################################################################################## *%nZVgh
IZaZXdbbjc^XVi^dchZfj^ebZci###################################&*id'*nZVgh
KZ]^XaZh##################################################################################### (nZVgh
8dbejiZgZfj^ebZci################################################################ *nZVgh
8dVX]Zh#################################################################################### &'nZVgh
HjbbVgnd[H^\c^ÒXVci6XXdjci^c\Eda^X^Zh
BVgX](&!'%%.
:beadnZZ;jijgZ7ZcZÒih
EZch^dcEaVch
I]Z8dbb^hh^dcbV^ciV^chVYZÒcZYWZcZÒieZch^dceaVc[dg^ih
ZbeadnZZh#>iegdk^YZh[dgeZch^dchWVhZYdcnZVghd[hZgk^XZVcY
VkZgV\ZeZch^dcVWaZZVgc^c\hVcY^h\ZcZgVaanVeea^XVWaZ[gdbi]Z
ÒghiYVnd[i]Zbdci][daadl^c\ZbeadnbZci#I]ZeaVc^hcdi^cYZmZY0
]dlZkZg!i]ZgZ]VkZWZZcVkVg^Zind[VY]dX^cXgZVhZhbVYZid
eZch^dcZgh#
I]ZdWa^\Vi^dchjcYZgi]ZeaVcVgZYZiZgb^cZYjh^c\i]ZVXXgjZY
WZcZÒibZi]dYgZÓZXi^c\egd_ZXiZYWZcZÒih[dghZgk^XZhgZcYZgZY
idYViZ#EZch^dc[jcYVhhZihVgZkVajZYjh^c\XjggZcibVg`ZikVajZh#
I]Z6XXgjZYEZch^dc7ZcZÒi6hhZidgDWa^\Vi^dcVcYZmeZchZhVgZ
YZiZgb^cZYVccjVaanWn^cYZeZcYZciVXijVg^Zh^cVXXdgYVcXZl^i]
VXXZeiZYVXijVg^VaegVXi^XZjh^c\bVcV\ZbZciÉhWZhiZhi^bViZh#I]ZYViZ
d[i]ZaVhiVXijVg^VakVajVi^dc[dg[jcY^c\ejgedhZhlVh?VcjVgn&!'%%,#
I]ZYViZd[i]ZcZmiVXijVg^VakVajVi^dc[dg[jcY^c\ejgedhZh^hZmeZXiZY
idWZ?VcjVgn&!'%&%#
Cdc"EZch^dc7ZcZÒiEaVch
I]Z8dbb^hh^dcd[[Zghcdc"eZch^dcedhigZi^gZbZciWZcZÒihhjX]Vh
\gdjea^[Z!]ZVai]XVgZVcYadc\"iZgbY^hVW^a^inidZbeadnZZhi]gdj\]
YZÒcZYWZcZÒieaVch#I]ZXdhihVhhdX^ViZYl^i]i]ZhZ[jijgZWZcZÒih
VgZVXijVg^VaanYZiZgb^cZYjh^c\i]Zegd_ZXiZYWZcZÒihbZi]dYegdgViZY
dchZgk^XZVcYWZhiZhi^bViZVhhjbei^dch#>cVYY^i^dc!VhVHX]ZYjaZ'
ZbeadnZgjcYZgi]ZLdg`eaVXZHV[ZinVcY>chjgVcXZ7dVgYLH>7!i]Z
8dbb^hh^dcgZXd\c^oZhldg`ZghXdbeZchVi^dcWZcZÒihdcVcVXXgjVa
WVh^hjh^c\VXijVg^VaXVaXjaVi^dchegdk^YZYWni]ZLH>7[dgWZcZÒih^c
[dgXZ!WZcZÒihcdinZiVlVgYZYVcYVYb^c^higVi^kZadVY^c\Xdhih#
7di]EZch^dcVcYCdc"EZch^dcZmeZchZhXdch^hid[XjggZcihZgk^XZ
Xdhih!^ciZgZhiVcYVY_jhibZcihVg^h^c\[gdbeaVcVbZcYbZcih!X]Vc\Zh
^cVhhjbei^dchVcYZmeZg^ZcXZ\V^chdgadhhZh#:meZg^ZcXZ\V^chdg
adhhZhVgZVbdgi^oZYdcVhigV^\]i"a^cZWVh^hdkZgi]ZZmeZXiZYVkZgV\Z
gZbV^c^c\hZgk^XZa^[Zd[i]ZZbeadnZZhXdkZgZYWni]ZeaVch#I]ZhZ
ZmeZchZhVgZgZXdgYZY^ci]ZnZVg^cl]^X]ZbeadnZZhgZcYZghZgk^XZhid
i]Z8dbb^hh^dchZZCdiZ)#
>ciVc\^WaZ6hhZih
>ciVc\^WaZVhhZihgZegZhZcii]ZkVajZViig^WjiZYidi]ZYZkZadebZci
^ciZgcVaan\ZcZgViZYd[cZlegdXZhhZh[dgVcZla^cZd[Wjh^cZhh
GZ[jgW^h]bZci^c'%%+#>ciVc\^WaZVhhZihi]VibZZi\ZcZgVaanVXXZeiZY
Xg^iZg^V!^cXajY^c\gZVhdcVWaZVhhjgVcXZgZ\VgY^c\[jijgZWZcZÒih!VgZ
YZ[ZggZYVcYVbdgi^oZYdcVXdbeaZiZY"jc^iWVh^hdkZgi]Za^[Zd[i]Z
ZmeZXiZYWZcZÒi#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
)%
BVgX](&!'%%.
GZkZcjZGZXd\c^i^dc
IgVchedgiVi^dcgZkZcjZhVgZ\ZcZgVaangZXd\c^oZYdcXdbeaZi^dcd[
bdkZbZcih!l^i]^ciZga^cZbdkZbZcihWZ^c\igZViZYVhXdbeaZiZl]Zc
i]Zh]^ebZci^hijgcZYdkZgidi]ZXdccZXi^c\XVgg^Zg#8dcigVXigZkZcjZh
VgZ\ZcZgVaangZXdgYZYdcVeZgXZciV\Zd[XdbeaZi^dcWVh^h#GZkZcjZh
[gdbdi]ZghdjgXZh^cXajY^c\<dkZgcbZcigZ^bWjghZbZciVgZgZXd\c^oZY
l]ZcZVgcZY#IZaZXdbbjc^XVi^dchidaagZkZcjZVY_jhibZcihVgZ
gZXd\c^oZYl]ZcbZVhjgZbZciXVcWZgZVhdcVWanZhi^bViZYhZZCdiZ-#
>cXdbZIVmZh
6hVcDeZgVi^dcVa:ciZgeg^hZd[i]ZEgdk^cXZd[DciVg^d!i]Z8dbb^hh^dc^h
ZmZbei[gdb^cXdbZiVmZh#I]^hZmZbei^dcZmiZcYhid^ihl]daan"dlcZY
hjWh^Y^Vg^Zh!VcYVXXdgY^c\ancdiVmegdk^h^dc^hgZXdgYZY^ci]ZhZÒcVcX^Va
hiViZbZcih#
;dgZ^\c8jggZcXnIgVchaVi^dc
GZkZcjZhVcYZmeZchZhVg^h^c\[gdb[dgZ^\cXjggZcXnigVchVXi^dchVgZ
igVchaViZYidi]Z^g8VcVY^VcZfj^kVaZciVii]ZgViZhd[ZmX]Vc\Z^c
Z[[ZXiVii]ZigVchVXi^dcYViZ#GZhjai^c\\V^chdgadhhZhdchZiiaZbZcidg
igVchaVi^dcVgZ^cXajYZY^ci]ZYZiZgb^cVi^dcd[cZi^cXdbZ[dgi]ZXjggZci
eZg^dY#>cXajYZY^cGV^agZkZcjZ^hV[dgZ^\cXjggZcXn\V^cd[&!'*-!%%%
'%%-"'.%!%%%Vg^h^c\bV^can[gdbGV^aigV[ÒXhZiiaZbZcihWZilZZc
8VcVYVVcYi]ZJ#H#6#
6XXdjci^c\:hi^bViZh
I]ZegZeVgVi^dcd[i]ZÒcVcX^VahiViZbZcih^cXdc[dgb^inl^i]8VcVY^Vc
\ZcZgVaanVXXZeiZYVXXdjci^c\eg^cX^eaZhgZfj^gZhbVcV\ZbZciidbV`Z
Zhi^bViZhVcYVhhjbei^dchi]ViV[[ZXii]ZgZedgiZYVbdjcihd[VhhZih
VcYa^VW^a^i^ZhVcYi]ZgZedgiZYVbdjcihd[gZkZcjZhVcYZmeZchZhYjg^c\
i]ZgZedgi^c\eZg^dY#H^\c^ÒXVciVgZVhgZfj^g^c\i]ZjhZd[bVcV\ZbZci
Zhi^bViZhgZaViZidi]ZjhZ[jaa^kZhd[VhhZih[dgVbdgi^oVi^dc#7ni]Z^g
cVijgZ!i]ZhZZhi^bViZhVgZhjW_ZXiidbZVhjgZbZcijcXZgiV^cin#I]Z
Z[[ZXid[X]Vc\Zh^chjX]Zhi^bViZhdci]ZÒcVcX^VahiViZbZcih^c[jijgZ
eZg^dYhXdjaYWZh^\c^ÒXVci#6XXdjcihheZX^ÒXVaanV[[ZXiZYWnZhi^bViZh
^ci]ZÒcVcX^VahiViZbZcihVgZ^ciVc\^WaZVhhZih!egdeZgin!eaVciVcY
Zfj^ebZci!VXXgjZYeZch^dcWZcZÒiVhhZi!VXXgjZYa^VW^a^i^ZhVcYcdc"
eZch^dcWZcZÒidWa^\Vi^dc#
8Vh]VcY8Vh]:fj^kVaZcih
8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcih^cXajYZXVh]dc]VcYVcYWVaVcXZhl^i]WVc`h#
;^cVcX^Va>chigjbZcih
6aaÒcVcX^Va^chigjbZcihVgZgZfj^gZYidWZbZVhjgZYVi[V^gkVajZdc
^c^i^VagZXd\c^i^dc#BZVhjgZbZci^chjWhZfjZcieZg^dYhYZeZcYhdc
l]Zi]Zgi]ZÒcVcX^Va^chigjbZci]VhWZZcXaVhh^ÒZYVh]ZaY"[dg"igVY^c\!
VkV^aVWaZ"[dg"hVaZ!]ZaY"id"bVijg^in!adVchVcYgZXZ^kVWaZh!dgdi]Zg
a^VW^a^i^Zh#
;^cVcX^VaVhhZihVcYa^VW^a^i^ZhXaVhh^ÒZYVh]ZaY"[dg"igVY^c\VgZgZfj^gZY
idWZbZVhjgZYVi[V^gkVajZ!l^i]\V^chVcYadhhZhgZXd\c^oZY^ccZi
ZVgc^c\h#
HjbbVgnd[H^\c^ÒXVci6XXdjci^c\Eda^X^Zh
BVgX](&!'%%.
;^cVcX^Va>chigjbZcih
8dci^cjZY
;^cVcX^VaVhhZihXaVhh^ÒZYVh]ZaY"id"bVijg^in!adVchVcYgZXZ^kVWaZhVcY
gZXZ^kVWaZhVcYÒcVcX^Vaa^VW^a^i^Zhdi]Zgi]Vci]dhZ]ZaY"[dg"igVY^c\VgZ
gZfj^gZYidWZbZVhjgZYViVbdgi^oZYXdhihjh^c\i]ZZ[[ZXi^kZ^ciZgZhi
bZi]dYd[Vbdgi^oVi^dc#
6kV^aVWaZ"[dg"hVaZÒcVcX^VaVhhZihVgZgZfj^gZYidWZbZVhjgZYVi
[V^gkVajZl^i]jcgZVa^oZY\V^chVcYadhhZhgZXd\c^oZY^cDi]Zg
8dbegZ]Zch^kZ>cXdbZ#>ckZhibZcih^cZfj^in^chigjbZcihXaVhh^ÒZYVh
VkV^aVWaZ"[dg"hVaZi]ViYdcdi]VkZVfjdiZYbVg`Zieg^XZ^cVcVXi^kZ
bVg`Zih]djaYWZbZVhjgZYViXdhi#
I]Z8dbb^hh^dc]Vh^beaZbZciZYi]Z[daadl^c\XaVhh^ÒXVi^dc/
™ 8Vh]VcYXVh]Zfj^kVaZcihVcYHZa[>chjgVcXZ;jcYVgZXaVhh^ÒZYVh
]ZaY"[dg"igVY^c\#
™ 6XXdjcihgZXZ^kVWaZhVgZXaVhh^ÒZYVhadVchVcYgZXZ^kVWaZh#
™ 6XXdjciheVnVWaZVcYVXXgjZYa^VW^a^i^Zh!deZgVi^c\a^cZhd[XgZY^i!
adc\"iZgbYZWiVcYXVe^iVaaZVhZdWa^\Vi^dchVgZXaVhh^ÒZYVhdi]Zg
a^VW^a^i^Zh#
8dbegZ]Zch^kZ>cXdbZ
8dbegZ]Zch^kZ^cXdbZ^hYZÒcZYVhi]ZX]Vc\Z^cZfj^in[dg
igVchVXi^dchVcYdi]ZgZkZcih[gdbcdc"dlcZghdjgXZh#Di]Zg
8dbegZ]Zch^kZ>cXdbZgZ[Zghid^iZbhgZXd\c^oZY^cXdbegZ]Zch^kZ
^cXdbZi]ViVgZZmXajYZY[gdbcZiZVgc^c\h#I]Z8dbb^hh^dcYdZhcdi
]VkZVcnigVchVXi^dchi]VildjaYV[[ZXiXdbegZ]Zch^kZ^cXdbZi]jhcd
^beVXidcÒcVcX^VahiViZbZcih#
CZl6XXdjci^c\Eda^X^Zh
;^cVcX^Va>chigjbZcihVcY8Ve^iVa9^hXadhjgZhÄI]Z8>86^hhjZYi]Z
[daadl^c\VXXdjci^c\hiVcYVgYhZ[[ZXi^kZ[dgÒhXVaeZg^dYhWZ\^cc^c\
^c'%%-/HZXi^dc(-+'Æ;^cVcX^Va>chigjbZcihÄ9^hXadhjgZhÇ!HZXi^dc
(-+(Æ;^cVcX^Va>chigjbZcihÄEgZhZciVi^dcÇ!VcYHZXi^dc&*(*Æ8Ve^iVa
9^hXadhjgZhÇ#
HZXi^dc(-+'Æ;^cVcX^Va>chigjbZcihÄ9^hXadhjgZhÇVcYHZXi^dc(-+(
Æ;^cVcX^Va>chigjbZcihÄEgZhZciVi^dcÇgZk^hZY^hXadhjgZgZfj^gZbZcih
gZaViZYidÒcVcX^Va^chigjbZcih!^cXajY^c\]ZY\^c\^chigjbZcih#
HZXi^dc&*(*Æ8Ve^iVa9^hXadhjgZhÇgZfj^gZhi]Z8dbeVcnidegdk^YZ
Y^hXadhjgZhVWdjii]Z8dbeVcnÉhXVe^iVaVcY]dl^i^hbVcV\ZY#
I]ZhZcZlVXXdjci^c\hiVcYVgYh]VkZcdi^beVXiZYi]ZVbdjcih
gZedgiZY^ci]Z8dbb^hh^dcÉhÒcVcX^VahiViZbZcih0]dlZkZg!i]Zn]VkZ
gZhjaiZY^cZmeVcYZYcdiZY^hXadhjgZhZZCdiZ&'VcYCdiZ&(#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
)'
BVgX](&!'%%.
CZl6XXdjci^c\Eda^X^Zh
8dci^cjZY
>ckZcidg^ZhÄI]Z8>86^hhjZYVXXdjci^c\hiVcYVgYHZXi^dc(%(&
Æ>ckZcidg^ZhÇl]^X]WZXVbZZ[[ZXi^kZ?VcjVgn&!'%%-#HZXi^dc(%(&
Æ>ckZcidg^ZhÇegdk^YZh\j^YVcXZdci]ZbZi]dYd[YZiZgb^c^c\i]Z
Xdhid[i]Z8dbb^hh^dcÉhbViZg^VahVcYhjeea^Zh#I]ZcZlVXXdjci^c\
hiVcYVgYheZX^ÒZhi]Vi^ckZcidg^ZhVgZidWZkVajZYVii]ZadlZgd[
XdhiVcYcZigZVa^oVWaZkVajZ#I]ZhiVcYVgYgZfj^gZhi]ZgZkZghVad[
egZk^djhangZXdgYZYlg^iZYdlchidgZVa^oVWaZkVajZl]Zci]ZgZ^hXaZVg
Zk^YZcXZi]VicZigZVa^oVWaZkVajZ]Vh^cXgZVhZY#I]ZVYdei^dcd[HZXi^dc
(%(&Æ>ckZcidg^ZhÇY^Ycdi^beVXii]Z8dbb^hh^dcÉhÒcVcX^VahiViZbZcih#
;jijgZ6XXdjci^c\8]Vc\Zh
6cZmedhjgZYgV[i]VhWZZc^hhjZYidgZeaVXZ8VcVY^Vc<ZcZgVaan
6XXZeiZY6XXdjci^c\Eg^cX^eaZhl^i]>ciZgcVi^dcVa;^cVcX^VaGZedgi^c\
HiVcYVgYh>;GH[dgbdhiejWa^XanVXXdjciVWaZZciZgeg^hZh#I]ZZmedhjgZ
YgV[iegdedhZhi]Vi>;GHWZZ[[ZXi^kZ[dgÒhXVanZVghXdbbZcX^c\dcdg
V[iZg?VcjVgn&!'%&&#>c;ZWgjVgn'%%.!i]ZEjWa^XHZXidg6XXdjci^c\
7dVgY^hhjZYVc>ck^iVi^dcid8dbbZcidci]ZÒcVcX^VagZedgi^c\id
WZjhZYWn\dkZgcbZcidg\Vc^oVi^dch#>i^hVci^X^eViZYi]Vii]ZgZhjaih
d[i]Z>ck^iVi^dcid8dbbZcil^aaYZiZgb^cZl]Zi]Zgdgcdii]Z
8dbb^hh^dcl^aaWZXdch^YZgZYVejWa^XanVXXdjciVWaZZciZgeg^hZVcYWZ
gZfj^gZYidVYdei>;GHhiVcYVgYh#
CdiZhid8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
BVgX](&!'%%.
&# >ciVc\^WaZ6hhZih
>ciVc\^WaZVhhZih"WZ\^cc^c\d[nZVg
6bdgi^oVi^dc
*!&,-!%%%
*.)!%%%
*!+).!%%%
),&!%%%
>ciVc\^WaZVhhZih"ZcYd[nZVg
)!*-)!%%%
*!&,-!%%%
'#
HZa[">chjgVcXZ;jcY
HZa[>chjgVcXZ;jcY"WZ\^cc^c\d[nZVg
>ciZgZhiZVgcZY
6ccjVaegZb^jb
8aV^bh
)!'--!%%%
&%%!%%%
&%%!%%%
"
+!'.)!%%%
(%%!%%%
&%%!%%%
'!)%+!%%%
HZa[>chjgVcXZ;jcY"ZcYd[nZVg
)!)--!%%%
)!'--!%%%
I]Z8dbb^hh^dc[daadlhi]Zeda^Xnd[hZa["^chjg^c\[dgYVbV\Zh[gdbgdaa^c\hidX`YZgV^abZcihVcY[dg
XVg\dYVbV\Z#;jcYVhhZih^cXajYZXVh]^ci]ZVbdjcid[)!(--!%%%'%%-")!'--!%%%eajh&%%!%%%
'%%-"C>AgZXZ^kVWaZ[gdbi]Z8dbb^hh^dc#
EZg^dY^XVaan!i]Z8dbb^hh^dcWdggdlhXVh][gdbi]Z[jcY[dg^ihiZbedgVgnjhZ#I]Z8dbb^hh^dceVnh
^ciZgZhiidi]Z;jcYVii]ZWVc`Éheg^bZgViZaZhh&#,*dci]ZhZiZbedgVgnWdggdl^c\h#
I]ZXaV^bh^ci]Zeg^dgnZVglZgZ^cXjggZY[dgXdhihVhhdX^ViZYl^i]i]ZBVgX](%!'%%,YZgV^abZcid[dcZ
d[i]Z8dbb^hh^dcÉh[gZ^\]iigV^ch^cVgZbdiZVgZVd[Cdgi]ZVhiZgcDciVg^d#
'%%.
'%%.
'%%-
'%%-
(# DeZgVi^c\A^cZd[8gZY^i
I]Z8dbb^hh^dcXjggZcian]daYhVcdeZgVi^c\a^cZd[XgZY^il^i]i]ZDciVg^d;^cVcX^c\6ji]dg^inD;6^c
i]ZVbdjcid[-!%%%!%%%!d[l]^X]-!%%%!%%%lVhWZ^c\ji^a^oZYVhViBVgX](&!'%%.
'%%-"-!%%%!%%%l]^X]WZVgh^ciZgZhiVii]ZEgdk^cXZd[DciVg^dÉhXdhid[Wdggdl^c\eajh*WVh^hed^cih
dci]ZYViZd[ZVX]VYkVcXZ#>cVYY^i^dc!i]Z8dbb^hh^dc]VhVgZkdak^c\deZgVi^c\a^cZd[XgZY^il^i]i]Z
D;6^ci]ZVbdjcid[,!%%%!%%%!d[l]^X](!-,%!%%%lVhWZ^c\ji^a^oZYVhViBVgX](&!'%%.
'%%-",!%%%!%%%l]^X]WZVgh^ciZgZhiVii]ZEgdk^cXZd[DciVg^dÉhXdhid[Wdggdl^c\eajh)%WVh^h
ed^cihWVhZYdci]ZYViZd[ZVX]VYkVcXZ#
I]Z8dbb^hh^dcVahd]daYhVYZbVcYdeZgVi^c\a^cZd[XgZY^il^i]i]Z8VcVY^Vc>beZg^Va7Vc`d[
8dbbZgXZ^ci]ZVbdjcid[&!*%%!%%%l]^X]^hVkV^aVWaZ[dgaZiiZghd[\jVgVciZZVcY^hhZXjgZYWni]Z
8dbb^hh^dcÉhVXXdjcihgZXZ^kVWaZ#6hd[BVgX](&!'%%.!ildaZiiZghd[\jVgVciZZidiVaa^c\&!)'-!%%%
'%%-"&!)'-!%%%]VkZWZZc^hhjZYl^i]VcVccjVagZcZlVaXdbb^hh^dcd[%#(,*#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
))
BVgX](&!'%%.
)# :beadnZZ;jijgZ7ZcZÒih
I]Z8dbb^hh^dc^hi]ZVYb^c^higVidgd[^ihXdcig^WjidgneZch^dceaVcl]^X]XdkZghVaaeZgbVcZcihiV[[#I]Z
eZch^dc[jcYVhhZiheg^bVg^an^cXajYZbVg`ZiVWaZhZXjg^i^Zh!gZVaZhiViZVcYXdgedgViZVcY\dkZgcbZci
WdcYh!l]^X]VgZ^ckZhiZYWnegd[Zhh^dcVa^ckZhibZcibVcV\Zgh#I]ZDCI8eZch^dceaVc]VhVcVccjVa
bZVhjgZbZciYViZd[9ZXZbWZg(&hi#
I]ZeZch^dc[jcYÉhiVg\ZieZgXZciV\ZVaadXVi^dcVcYVkZgV\ZVhhZiVaadXVi^dchVhViBVgX](&!'%%.VcY
BVgX](&!'%%-!WnVhhZiXViZ\dgnVgZVh[daadlh/
:fj^inhZXjg^i^ZhÄ9dbZhi^X
Ä;dgZ^\c
9ZWihZXjg^i^Zh
GZVaZhiViZ
H]dgiiZgbVcYdi]Zg
IdiVa
IVg\Zi
'%%.
'%%-
'%"(%
&%"(%
(*"**
%"&*
%"&*
&.#,
&,#)
+%#*
&#+
#-
',#'
'(#&
),
&#(
&#)
&%%
&%%
V# GZXdcX^a^Vi^dcd[6XXgjZY7ZcZÒi6hhZiid6XXgjZY7ZcZÒiA^VW^a^in
6XXgjZYWZcZÒidWa^\Vi^dcÄZcYd[nZVg )&+!'-)!%%%
EaVcVhhZihVi[V^gkVajZÄZcYd[nZVg
)%.!&(.!%%%
'!*&*!%%%
"
)&-!,..!%%% )*.!+()!%%%
)%.!&(.!%%% *%(!++%!%%%
;jcYZYhiVijhÄeaVcYZÒX^ihjgeajh
JcVbdgi^oZY^c^i^Vaa^VW^a^in
JcVbdgi^oZYeVhihZgk^XZXdhih
JcVbdgi^oZYcZiVXijVg^Va\V^cadhh
,!&)*!%%%
"
&)!(.-!%%%
+*!,*-!%%%
'!*&*!%%%
*.%!%%%
,.!%%%
+.%!%%%
6XXgjZYWZcZÒiVhhZia^VW^a^incZid[
kVajVi^dcVaadlVcXZÄZcYd[nZVg
,(!%&&!%%%
'!*(+!%%%
,%!),*!%%% ,(!&+,!%%%
EZch^dc
EZch^dc
H:GE
H:GE
'%%. .!++%!%%%
*.%!%%%
&)!),,!%%%
+*!%+-!%%%
'%%. '%%-
))!%'+!%%%
,-,!%%%
&(!('(!%%%
&*!%(&!%%%
'%%-
6XXgjZYWZcZÒiVhhZiÄWZ\^cc^c\d[nZVg ,*!*'+!%%%
:meZchZ
'!*&*!%%%
;jcY^c\Xdcig^Wji^dchWnZbeadnZZh
"
'!(*.!%%%
(+-!%%%
&.&!%%%
,(!&+,!%%% ,)!()(!%%%
'!--(!%%% &!(+(!%%%
&.&!%%% &-,!%%%
6XXgjZYWZcZÒiVhhZiÄWZ\^cc^c\d[nZVg ,(!%&&!%%%
'!*(+!%%%
,%!),*!%%% ,(!&+,!%%%
CdiZhid8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
BVgX](&!'%%.
)# :beadnZZ;jijgZ7ZcZÒihXdci^cjZY
W# 6XXgjZYCdc"EZch^dc7ZcZÒiDWa^\Vi^dc
6XXgjZYWZcZÒidWa^\Vi^dc"WZ\^cc^c\d[nZVg
JcVbdgi^oZYcZiVXijVg^Va\V^c
6XXgjZYWZcZÒidWa^\Vi^dc"ZcYd[nZVg
**!-(.!%%%
*!.-'!%%%
+%!-*+!%%%
('&!%%%
+&!-'&!%%%
+&!&,,!%%%
6XXgjZYWZcZÒidWa^\Vi^dc"WZ\^cc^c\d[nZVg
:meZchZÄCdc"LH>7
:meZchZgZXdkZgnÄLH>7
;jcY^c\Xdcig^Wji^dchÄCdc"LH>7
+&!&,,!%%%
(!,,%!%%%
,%,!%%%
'!)&.!%%%
*,!.+.!%%%
(!+(+!%%%
&!+'-!%%%
'!%*+!%%%
6XXgjZYWZcZÒidWa^\Vi^dc"ZcYd[nZVg
+&!-'&!%%%
+&!&,,!%%%
>cXajYZY^ci]ZVXXgjZYcdc"eZch^dcWZcZÒia^VW^a^inVgZldg`ZghÉXdbeZchVi^dcWZcZÒih^ci]Z
Vbdjcid[&'!'',!%%%'%%-"&'!.()!%%%#I]^hVbdjci]VhWZZcYZiZgb^cZY[gdbi]Zbdhi
gZXZciVkV^aVWaZVXijVg^VaXVaXjaVi^dchegdk^YZYWni]ZLdg`eaVXZHV[ZinVcY>chjgVcXZ7dVgYVhVi
9ZXZbWZg(&!'%%-#
X# 8dbedcZcihd[CZiEZg^dY^XEZch^dc7ZcZÒi:meZchZ
Y#8dbedcZcihd[CZiEZg^dY^XCdc"EZch^dc7ZcZÒi:meZchZ
Z# LZ^\]iZY6kZgV\Z6hhjbei^dch
'%%.
'%%-
'%%.
'%%-
8jggZcihZgk^XZXdhiaZhhZbeadnZZXdcig^Wji^dch
>ciZgZhiXdhidcVXXgjZYWZcZÒidWa^\Vi^dc
:meZXiZYgZijgcdceaVcVhhZih
6bdgi^oVi^dcd[^c^i^VadWa^\Vi^dc
6bdgi^oVi^dcd[eVhihZgk^XZXdhih
6bdgi^oVi^dcd[cZiVXijVg^Va\V^c
-!,,-!%%%
'+!'*'!%%%
()!'&.!%%%
&.,!%%%
&!-.'!%%%
&,!%%%
.!*'%!%%%
')!+-.!%%%
()!+-&!%%%
&.,!%%%
&!+(-!%%%
"
'!--(!%%%
&!(+(!%%%
'%%.
'%%-
8jggZcihZgk^XZXdhi
>ciZgZhidcVXXgjZYWZcZÒidWa^\Vi^dc
6bdgi^oVi^dcd[cZiVXijVg^Va\V^c
(&-!%%%
'!,)*!%%%
"
'!++*!%%%
'!*.*!%%%
)!%%%
(!%+(!%%%
*!'+)!%%%
+#,*
+#,*
,#%%
)#%%
)#*id-#*
*#,*
*#,*
,#%%
)#%%
)#*id.#%
9^hXdjcigViZ"eZch^dc
9^hXdjcigViZ"cdceZch^dc
:meZXiZYadc\"iZgbgViZd[gZijgcdceaVcVhhZih
GViZd[XdbeZchVi^dc^cXgZVhZ
BZY^XVaXdhi^cXgZVhZh
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
)+
BVgX](&!'%%.
*#
Adc\"iZgb9ZWiVcY8Ve^iVaAZVhZDWa^\Vi^dch
V#AdVc[gdbDciVg^d;^cVcX^c\6ji]dg^in!WZVg^c\^ciZgZhiVi
*#''eZgVccjb!WaZcYZYbdci]aneVnbZcihd[(%!%%%
[dg&*nZVghWZ\^cc^c\;ZWgjVgn&!'%%*#
AdVc[gdbDciVg^d;^cVcX^c\6ji]dg^in!WZVg^c\^ciZgZhiVi
*#+)eZgVccjb!WaZcYZYbdci]aneVnbZcihd[)(!%%%
[dg&%nZVghWZ\^cc^c\BVn&!&..-#
AdVc[gdbDciVg^d;^cVcX^c\6ji]dg^in!WZVg^c\^ciZgZhiVi
*#+%eZgVccjb!WaZcYZYbdci]aneVnbZcihd[&*+!%%%
[dg&*nZVghWZ\^cc^c\?VcjVgn&!'%%%#
.!&-)!%%%
&%!*%*!%%%
AdVc[gdbDciVg^d;^cVcX^c\6ji]dg^in!WZVg^c\^ciZgZhiVi
+#(,eZgVccjb!WaZcYZYbdci]aneVnbZcihd[&%.!%%%
[dg&*nZVghWZ\^cc^c\HZeiZbWZg&!&...#
+!%%%!%%%
+!.%&!%%%
AdVc[gdbDciVg^d;^cVcX^c\6ji]dg^in!WZVg^c\^ciZgZhiVi
)#,&,eZgVccjb!WaZcYZYVccjVaeVnbZcihd[&!+-&!%%%
[dg)nZVghWZ\^cc^c\BVgX](&!'%%,#
&!+%*!%%%
(!&(-!%%%
AdVc[gdbDciVg^d;^cVcX^c\6ji]dg^in!WZVg^c\^ciZgZhiVi
)#.%eZgVccjb!WaZcYZYbdci]aneVnbZcihd[&(!%%%
[dg'*nZVghWZ\^cc^c\;ZWgjVgn&!'%%+#
'!&(.!%%%
'!&.(!%%%
AdVc[gdb7Vc`d[BdcigZVa!WZVg^c\^ciZgZhiVi*#&&eZg
Vccjb!WaZcYZYbdci]aneVnbZcihd[+)!%%%[dg&%nZVgh WZ\^cc^c\6eg^a(%!'%%-#HZXjgZYWnVhhZihd[DciZgV#
*!*'-!%%% +!%%%!%%%
8dchigjXi^dcVYkVcXZ[gdbi]Z7Vc`d[BdcigZVa!WZVg^c\
^ciZgZhiVii]ZWVc`Éheg^bZgViZaZhh#,*#;jgi]ZgVYkVcXZh
l^aaWZbVYZjeid&,!%%%!%%%i]ZcXdckZgiZYidVÒmZYiZgb
adVc!iZgbcdiidZmXZZY&%nZVgh!WZVg^c\^ciZgZhiViWVc`
Xdhid[[jcYheajh)%WVh^hed^cih#HZXjgZYWnVhhZihd[DciZgV#
'%%.
'%%-
(!%''!%%%
(!'')!%%%
)(!%%%
"
&&!*%%!%%%
&!*%%!%%%
KZcYdgiV`ZWVX`adVcdcVcVhhZiejgX]VhZi]ViWZVgh%
^ciZgZhi!gZeVnVWaZdkZg-nZVgh^cVXXdgYVcXZl^i]i]ZiZgbh
d[i]ZejgX]VhZV\gZZbZciWZ\^cc^c\9ZXZbWZg&!'%%%#
&-,!%%%
AZhhXjggZciedgi^dc
(-!.,-!%%%
*!-%+!%%%
((!+.&!%%%
)!,&'!%%%
((!&,'!%%%
'-!.,.!%%%
EVnbZcihgZfj^gZY^ci]ZcZmiÒkZnZVghVcY
i]ZgZV[iZgVgZVh[daadlh/
'%%."'%&%
'%&%"'%&&
'%&&"'%&'
'%&'"'%&(
'%&("'%&)
I]ZgZV[iZg
*!-%+!%%%
)!(-(!%%%
)!*,)!%%%
)!,,-!%%%
)!..)!%%%
&)!))(!%%%
(-!.,-!%%%
"
CdiZhid8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
BVgX](&!'%%.
*# Adc\"iZgb9ZWiVcY8Ve^iVaAZVhZDWa^\Vi^dchXdci^cjZY
'%%.
'%%-
W# 8Ve^iVaaZVhZWZVg^c\^ciZgZhiVi*#.(eZgVccjb!
WaZcYZYbdci]aneVnbZcihd[,!%%%[dg)nZVgh
WZ\^cc^c\?VcjVgn')!'%%+
+&!%%%
&(.!%%%
8Ve^iVaaZVhZWZVg^c\^ciZgZhiVi,eZgVccjb!
WaZcYZYbdci]aneVnbZcihd[&!%%%[dg*nZVgh
WZ\^cc^c\HZeiZbWZg''!'%%+#
)+!%%%
**!%%%
8Ve^iVaaZVhZWZVg^c\^ciZgZhiVi*eZgVccjb!
WaZcYZYbdci]aneVnbZcihd[&%!%%%[dg(nZVgh
WZ\^cc^c\BVgX]&!'%%+#
"
&%-!%%%
&%,!%%%
(%'!%%%
AZhhXjggZciedgi^dc
,'!%%%
&.*!%%%
(*!%%%
&%,!%%%
EVnbZcihjcYZgXVe^iVaaZVhZh^cXajYZYVWdkZVgZVh[daadlh/
'%%."'%&%
'%&%"'%&&
'%&&"'%&'
,+!%%%
&(!%%%
'*!%%%
IdiVab^c^bjbeVnbZcih AZhh/VbdjcigZegZhZci^c\^ciZgZhi
DWa^\Vi^dchjcYZgXVe^iVaaZVhZ
&%,!%%%
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
&&)!%%%
,!%%%
)-
BVgX](&!'%%.
+# 9Z[ZggZYGZkZcjZ
>cXajYZY^c9Z[ZggZYGZkZcjZVgZi]Z[daadl^c\ildh^\c^ÒXVci^iZbh/
=nYgdDcZ]VhZciZgZY^cidV'%"nZVgV\gZZbZci[dgi]ZjhZd[i]Z8dbb^hh^dcÉhÒWgZdei^XXVWaZ!
Zme^g^c\^cBVgX]!'%''#I]ZidiVaXdcigVXikVajZ^h&!(-%!%%%#I]ZgZbV^c^c\WVaVcXZd[.++!%%%
]VhWZZc^cXajYZYVhYZ[ZggZYgZkZcjZ!d[l]^X]-.,!%%%gZaViZhideZg^dYhV[iZgBVgX](&!'%&%#I]Z
YZ[ZggZYgZkZcjZl^aaWZgZXd\c^oZYdcVhigV^\]ia^cZWVh^hdkZgi]Za^[Zd[i]ZV\gZZbZci#9jg^c\'%%.!
+.!%%%'%%-"+.!%%%lVh^cXajYZYVhgZkZcjZ#
>c'%%)!i]Z8dbb^hh^dcZciZgZY^cidVbjai^"nZVgXdcigVXiidgZ[jgW^h]XdbbjiZgXVgh#JcYZgi]ZiZgbh
d[i]ZXdcigVXi!i]Z8dbb^hh^dcgZXZ^kZYVcVYkVcXZ[gdbi]ZXjhidbZgd[)!%(%!%%%^c'%%*"'%%+^c
VYY^i^dcidi]Z'!+',!%%%gZXZ^kZY^c'%%)idYZ[gVnXdcigVXiXdhih#6cVbdjcid['*)!%%%
'%%-"'!'+*!%%%]VhWZZc^cXajYZYVhYZ[ZggZYgZkZcjZ!d[l]^X]C>AgZaViZhideZg^dYhV[iZg
BVgX](&!'%&%#I]ZYZ[ZggZYgZkZcjZl^aaWZgZXd\c^oZYWVhZYdci]ZeZgXZciV\Zd[XdbeaZi^dcbZi]dY#
9jg^c\'%%.!'!%&&!%%%'%%-"&!+.+!%%%d[i]ZVYkVcXZlVhgZXd\c^oZYVhgZkZcjZ#
,# <dkZgcbZciGZ^bWjghZbZci
>cVXXdgYVcXZl^i]VBZbdgVcYjbd[JcYZghiVcY^c\WZilZZci]Z8dbb^hh^dcVcYi]ZB^c^hignd[
Cdgi]Zgc9ZkZadebZciVcYB^cZh!XZgiV^cdeZgVi^dchd[i]Z8dbb^hh^dc]VkZWZZcYZh^\cViZYVh
cdc"XdbbZgX^Va#I]Z8dbb^hh^dcVcYi]ZB^c^hign]VkZZciZgZY^cidVccjVaXdcig^Wji^dcV\gZZbZcih
l]^X]YZÒcZi]ZVbdjcid[XdbeZchVi^dcl]^X]i]ZEgdk^cXZd[DciVg^dldjaYegdk^YZ^cZVX]ÒhXVanZVg#
6edgi^dcd[i]ZdeZgVi^c\adhhd[i]ZlZZ`YVneVhhZc\ZgigV^chZgk^XZWZilZZcCdgi]7VnVcYIdgdcid^h
gZ^bWjghZYWni]ZCVi^dcVaIgVchedgiVi^dc6\ZcXnd[8VcVYVjcYZgHZXi^dc',%d[i]ZGV^alVn6Xi#I]Z
[ZYZgVa\dkZgcbZcigZkd`ZYi]ZGV^alVn6XiYjg^c\&..+VcYgZeaVXZY^il^i]i]Z8VcVYVIgVchedgiVi^dc
6Xi#6gZ^bWjghZbZcid['!*%%!%%%lVhgZXZ^kZY[dgi]ZnZVgZcYZYBVgX](&!'%%.#
9ZiV^ahd[<dkZgcbZcigZ^bWjghZbZciVgZVh[daadlh/
;gdbEgdk^cXZd[DciVg^d/
GV^a"EVhhZc\ZgHZgk^XZVcYBddhdcZZ7gVcX]
BVg^cZHZgk^XZhBddhdcZZ
;gdbIgVchedgi8VcVYV/
8jggZcieZg^dYÉhdeZgVi^dch
'%%.
'%%-
'&!'+%!%%%
)%!%%%
&.!+'(!%%%
))!%%%
'&!(%%!%%%
'!*%%!%%%
'(!-%%!%%%
&.!++,!%%%
'!*%%!%%%
''!&+,!%%%
I]Z8dbb^hh^dc^hYZeZcYZcidci]ZhZgZ^bWjghZbZcihidXVggndji^ihcdc"XdbbZgX^VadeZgVi^dch#
CdiZhid8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
BVgX](&!'%%.
-#
IZaZXdbbjc^XVi^dchGZkZcjZ
I]Z8dbb^hh^dcÉhIZaZXdbbjc^XVi^dch9^k^h^dc]VhiZaZXdbbjc^XVi^dch^ciZgXdccZXi^dcVcYigV[ÒX
hZiiaZbZciV\gZZbZcihl^i]7Zaa8VcVYVi]VieZgb^ihi]ZildXdbeVc^ZhidZmX]Vc\ZVcYhZiiaZdc
idaaigV[ÒXVcYYViVX^gXj^ihi]ViigVkZghZi]Z^ggZheZXi^kZcZildg`h#I]Z6XXZhhIVg^[[hX]Vg\ZYWnAdXVa
:mX]Vc\Z8Vgg^ZghVgZgZ\jaVgangZk^ZlZYWni]Z8GI8VcYVgZcdihjW_ZXiidVcngZigdVXi^kZVY_jhibZcih#
>c`ZZe^c\l^i]i]Z8dbb^hh^dcÉhVXXdjci^c\eda^Xn!VcngZkZcjZdgXdhiVY_jhibZcihl]Zi]Zgedh^i^kZdg
cZ\Vi^kZVgZgZXd\c^oZY^ci]ZnZVg^cl]^X]i]ZnWZXdbZ`cdlcVcYZhi^bVWaZ#
.#
EVhhZc\ZgGZkZcjZ
>cXdbea^VcXZl^i]i]ZIgVkZa>cYjhign6Xi!i]Z'%%.\gdhhgZiV^ahVaZhlZgZ'&+!%%%'%%-",++!%%%
VcYi]Z'%%.\gdhhl]daZhVaZhVaZhlZgZ-(!%%%'%%-")&!%%%#
&%# 8dci^c\ZcX^Zh
V#DciZgV6hhZih
D#C#IZa>cX#deZgVi^c\VhDciZgV]VhhjhiV^cZYadhhZh[gdbdeZgVi^dchdkZgi]ZXjggZciVcYi]ZeVhi
h^meZg^dYhhZZHX]ZYjaZ'#>cgZhedchZidi]Zh^ijVi^dc!bVcV\ZbZciYZkZadeZYVWjh^cZhheaVc
^c'%%,i]VigZfj^gZYVh^\c^ÒXVci^ckZhibZci^cDciZgVÉhegdeZgin!eaVciVcYZfj^ebZciVadc\l^i]
VhhdX^ViZYÒcVcX^c\#I]ZEgdk^cXZVeegdkZYi]ZeaVc^c'%%,^cXajY^c\i]ZjcYZgan^c\XVe^iVa^ckZhibZci
XdbedcZci#;^cVcX^c\d['(!%%%!%%%[gdbi]Z7Vc`d[BdcigZVaidhjeedgii]ZeaVclVhdWiV^cZY^c
'%%-0d[l]^X]!&,!*%%!%%%]VhWZZcYgVlcWnBVgX](&!'%%.hZZCdiZ*V#
W#HiViZbZcid[8aV^b
KVg^djhhiViZbZcihd[XaV^b]VkZWZZc^hhjZYV\V^chii]Z8dbb^hh^dcXaV^b^c\YVbV\Zh#9VbV\Zh!
^[Vcn!XVccdiWZZhi^bViZYVii]^hi^bZVcY^cVcnZkZcii]Z8dbb^hh^dc^hd[i]Zde^c^dci]Vii]ZhZ
XaV^bhldjaYWZjc[djcYZYdgXdkZgZYWn^chjgVcXZV[iZgVeea^XVi^dcd[V'!%%%!%%%YZYjXi^WaZ#H]djaY
VcnadhhgZhjai!^ildjaYWZX]Vg\ZYiddeZgVi^dchl]Zci]ZVbdjci^hVhXZgiV^cZY#
&&# 8dbb^ibZcih
I]Z8dbb^hh^dc]VhXdcigVXijVadWa^\Vi^dchdcVcjbWZgd[deZgVi^c\aZVhZh[dghjX]^iZbhVhgV^aXVgh!
XdbejiZgZfj^ebZci!Vjidbdi^kZZfj^ebZciVcYdi]Zg#>i^hbVcV\ZbZciÉhde^c^dci]Vi^cV\\gZ\ViZi]Z
VccjVaXdhid[i]ZhZaZVhZh^hcdih^\c^ÒXVciidi]Z8dbb^hh^dcVhVl]daZ#
I]Z8dbb^hh^dc^hVahddWa^\ViZYidXZgiV^c_dW\jVgVciZZV\gZZbZcihl^i]Vh^\c^ÒXVcicjbWZgd[^ih
jc^dc^oZYZbeadnZZh#Idi]ZZmiZcid[VcnVXijVaXaV^bhjcYZgi]ZhZV\gZZbZcih!i]Z8dbb^hh^dcldjaY
bV^ciV^cegdk^h^dch[dghjX]^iZbh#9jZidi]ZcVijgZd[i]ZhZV\gZZbZcih!i]ZbVm^bjbZmedhjgZ[dg
[jijgZeVnbZcihbVnWZbViZg^Va#=dlZkZg!hjX]ZmedhjgZXVccdiWZgZVhdcVWanYZiZgb^cZYVcYcd
egdk^h^dc]VhWZZcbVYZVhVii]ZnZVg"ZcYYViZ#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi
*%
BVgX](&!'%%.
&'# ;^cVcX^Va>chigjbZcih
I]Z8dbb^hh^dcÉhÒcVcX^Va^chigjbZcihXdch^hid[XVh]VcYXVh]Zfj^kVaZcih!VXXdjcihgZXZ^kVWaZ!HZa[
>chjgVcXZ;jcY!deZgVi^c\a^cZd[XgZY^i!VXXdjciheVnVWaZVcYVXXgjZYa^VW^a^i^Zh!adc\"iZgbYZWiVcY!
XVe^iVaaZVhZdWa^\Vi^dch#
;V^gKVajZ
I]Z[V^gkVajZd[XVh]VcYXVh]Zfj^kVaZcih!VXXdjcihgZXZ^kVWaZ!HZa[>chjgVcXZ;jcY!deZgVi^c\a^cZd[
XgZY^i!VcYVXXdjciheVnVWaZVcYVXXgjZYa^VW^a^i^Zh!VgZXdbeVgVWaZidi]Z^gXVggn^c\kVajZYjZidi]Z^g
h]dgi"iZgbbVijg^inYViZ#I]Z[V^gkVajZd[adc\"iZgbYZWiVcYXVe^iVaaZVhZdWa^\Vi^dch^hVeegdm^bViZan
ZfjVaid^ihXVggn^c\kVajZh^cXZi]ZVeea^XVWaZ^ciZgZhigViZhVgZXdbeVgVWaZidi]ZbVg`ZigViZh#
;^cVcX^VaG^h`BVcV\ZbZci
>ci]ZcdgbVaXdjghZd[deZgVi^dch!i]Z8dbb^hh^dc^hZmedhZYidkVg^djhg^h`hhjX]VhXdbbdY^ing^h`!
XgZY^ig^h`!XjggZcXng^h`!^ciZgZhigViZg^h`VcYa^fj^Y^ing^h`#IdbVcV\Zi]ZhZg^h`h!i]Z8dbb^hh^dc[daadlh
VÒcVcX^Vag^h`bVcV\ZbZci[gVbZldg`!l]^X]^hbdc^idgZYVcYVeegdkZYWnhZc^dgbVcV\ZbZcil^i]V
\dVad[bV^ciV^c^c\Vhigdc\WVaVcXZh]ZZiVcYdei^b^o^c\[gZZXVh]Ódl#
8dbbdY^inG^h`
I]Z8dbb^hh^dc^hZmedhZYidXdbbdY^ing^h`gZaViZYidejgX]VhZhd[Y^ZhZa[jZaVcYi]ZediZci^Va
gZYjXi^dc^ccZi^cXdbZYjZid^cXgZVhZ^ci]Zeg^XZd[Y^ZhZa#7ZXVjhZ[jZaZmeZchZXdchi^ijiZhVaVg\Z
edgi^dcd[i]Z8dbb^hh^dcÉhdeZgVi^c\Xdhih!kdaVi^a^in^cY^ZhZa[jZaeg^XZhXVc]VkZh^\c^ÒXVci^beVXidc
i]Z8dbb^hh^dcÉh^cXdbZ#>iZbhV[[ZXi^c\kdaVi^a^in^cY^ZhZa[jZa^cXajYZ!WjiVgZcdia^b^iZYid!ÓjXijVi^dch
^cldgaYbVg`Zih[dgXgjYZd^aVcYY^hi^aaViZ[jZah!l]^X]XVcWZV[[ZXiZYWnhjeeanY^hgjei^dchVcY
\Zdeda^i^XVaZkZcih#I]Z^beVXid[kVg^VWaZ[jZaZmeZchZ^hb^i^\ViZYhjWhiVci^Vaani]gdj\]V[jZahjgX]Vg\Z
egd\gVbl]^X]Veedgi^dch^cXgZbZciVaX]Vc\Zh^c[jZaeg^XZhidh]^eeZghl^i]^cV\gZZYjedc\j^YZa^cZh#
8gZY^iG^h`
I]Z8dbb^hh^dc^hZmedhZYidXgZY^ig^h`YjZidi]ZXdcXZcigVi^dcd[aVg\ZXjhidbZghhZZ:Xdcdb^X
9ZeZcYZcXZ"CdiZ&*[dg[jgi]ZgYZiV^ah#BVcV\ZbZcieZg[dgbhdcVXdci^cj^c\WVh^hXgZY^iX]ZX`hdc
^ihXjhidbZgh!hZihXgZY^ia^b^ih!bdc^idghXdaaZXi^W^ain!VcYbV^ciV^chegdk^h^dch[dgXdci^c\ZciXgZY^iadhhZh
l]^X]!dcXZi]ZnbViZg^Va^oZ!VgZVXXdjciZY[dgWVhZYdcbVcV\ZbZciÉhZhi^bViZh#
8jggZcXnG^h`
I]Z8dbb^hh^dcjcYZgiV`ZhigVchVXi^dchYZcdb^cViZY^cJc^iZYHiViZhYdaaVghVcYVhhjX]^hZmedhZY
idÓjXijVi^dch^c[dgZ^\cZmX]Vc\ZgViZh#I]Z8dbb^hh^dc\ZcZgViZhgZkZcjZhVcY^cXjghZmeZchZh^c
8VcVY^VcVcYJc^iZYHiViZhYdaaVgh#I]Z8dbb^hh^dcYdZhcdijhZYZg^kVi^kZ^chigjbZcihidgZYjXZ^ih
ZmedhjgZid[dgZ^\cXjggZcXng^h`#
>ciZgZhiGViZG^h`
I]Z8dbb^hh^dcbVcV\Zh^ihXVh]VXXdgY^c\id^ihdeZgVi^dcVacZZYh#I]Z8dbb^hh^dc^hZmedhZYid^ciZgZhi
gViZXVh]Ódlg^h`idi]ZZmiZcii]Vii]ZdeZgVi^c\a^cZhd[XgZY^iVcYXdchigjXi^dcVYkVcXZh]VkZVÓdVi^c\
gViZd[^ciZgZhi#
I]Z8dbb^hh^dcÉhadc\"iZgbYZWihVcYXVe^iVaaZVhZdWa^\Vi^dch]VkZÒmZY^ciZgZhigViZh#6ahd!i]Z
8dbb^hh^dcl^aagZeVn^ihadc\"iZgbYZWihVcYXVe^iVaaZVhZdWa^\Vi^dchVibVijg^in#6hVgZhjai!
bVcV\ZbZci^hd[i]Zde^c^dci]Vii]Zg^h`hVhhdX^ViZYl^i]adc\"iZgbYZWiVcYXVe^iVaaZVhZdWa^\Vi^dch
VgZb^c^bVa#
CdiZhid8dchda^YViZY;^cVcX^VaHiViZbZcih
*&
BVgX](&!'%%.
&'# ;^cVcX^Va>chigjbZcihXdci^cjZY
A^fj^Y^inG^h`
I]Z8dbb^hh^dcbdc^idgh^iha^fj^Y^ing^h`idZchjgZVXXZhhidhj[ÒX^Zci[jcYhidbZZideZgVi^dcVa
gZfj^gZbZcih#I]Z8dbb^hh^dcbVcV\Zha^fj^Y^ing^h`Wnbdc^idg^c\[dgZXVhihVcYVXijVaXVh]ÓdlhVcY
WnbVcV\^c\bVijg^inegdÒaZhd[ÒcVcX^VaVhhZihVcYÒcVcX^Vaa^VW^a^i^Zh#BVcV\ZbZciegdk^YZhi]ZhZ
gZedgihidi]Z8dbb^hh^dcVcYi]ZEgdk^cXZdcVgZ\jaVgWVh^h#I]Z8dbb^hh^dcYdZhcdijhZYZg^kVi^kZ
^chigjbZcihidgZYjXZ^ihZmedhjgZida^fj^Y^ing^h`#
&(# 8Ve^iVa9^hXadhjgZh
I]Z8dbb^hh^dcYZÒcZh^ihXVe^iVaVh[daadlh/
™ >ckZhibZciWni]ZEgdk^cXZd[DciVg^d0
™ Adc\iZgbYZWiVcYXVe^iVaaZVhZh!^cXajY^c\i]ZXjggZciedgi^dci]ZgZd[0VcY
™ H]dgiiZgbWdggdl^c\#
BVcV\ZbZciÉhdW_ZXi^kZhl]ZcbVcV\^c\XVe^iVaVgZidhV[Z\jVgYi]Z8dbb^hh^dcÉhVW^a^inidXdci^cjZ
VhV\d^c\XdcXZgc!hdi]Vi^iXVcXdci^cjZidegdk^YZWZcZÒihidi]ZEgdk^cXZd[DciVg^dVcYidbV^ciV^c
Vcdei^bVaXVe^iVahigjXijgZidgZYjXZi]ZXdhid[XVe^iVa#
I]Z8dbb^hh^dcbVcV\Zh^ihXVe^iVahigjXijgZi]gdj\]VeegdkVah[gdbi]ZEgdk^cXZ#I]Z8dbb^hh^dc^h
cdihjW_ZXiidVcnZmiZgcVaan^bedhZYXVe^iVagZfj^gZbZcih#
&)# GZaViZYEVginIgVchVXi^dch
9jg^c\i]ZeZg^dY!i]Z8dbb^hh^dcX]Vg\ZYi]ZDCI88dcig^WjidgnEZch^dc;jcY&)'!%%%
'%%-"&++!%%%[dgÒcVcX^VaVcYVYb^c^higVi^kZhjeedgi#
&*# :Xdcdb^X9ZeZcYZcXZ
9jg^c\'%%.!i]ZGV^aHZgk^XZh9^k^h^dcYZg^kZY))'%%-"))d[^ihgZkZcjZ[gdbi]gZZbV_dg
XjhidbZgh#
&+# 8dbeVgVi^kZ;^\jgZh
Eg^dgnZVgÉhÒ\jgZh]VkZWZZcgZXaVhh^ÒZYl]ZgZcZXZhhVgnidXdc[dgbidXjggZcinZVgÉhegZhZciVi^dc#
'%%-Ä'%%.DciVg^dCdgi]aVcYIgVchedgiVi^dc8dbb^hh^dc6ccjVaGZedgi

Similar documents

2009-2010 - Annual Report

2009-2010 - Annual Report DkZgi]ZaVhinZVg!lZ]VkZbVYZh^\c^ÒXVcihig^YZh^cdjgZ[[dgihidZchjgZdjgdc\d^c\Xdcig^Wji^dcidi]Z hdX^VaVcYZXdcdb^XegdheZg^ind[Cdgi]ZVhiZgcDciVg^dVcYdjg[jaÒabZcid[djgbVcYViZ...

More information

Nokian Tyres Annual Report 2005

Nokian Tyres Annual Report 2005 BVcj[VXijg^c\VcYK^Vcdg EVhhZc\ZgXVgVcYYZa^kZgnkVcingZh I]^h egdYjXi XZcigZ XdkZgh i]Z YZkZadebZci VcY egdYjXi^dc d[ hjbbZgVcYl^ciZgingZh[dgeVhhZc\ZgXVghVcYYZa^kZgnkVch# @...

More information

ALLIANZ FINANCE II B.V. ALLIANZ AKTIENGESELLSCHAFT

ALLIANZ FINANCE II B.V. ALLIANZ AKTIENGESELLSCHAFT DOCUMENTS INCORPORATED BY REFERENCE The following documents that are available in the case of the Guarantor at the Frankfurt Stock Exchange (Neue Börsenstr. 1, 60487 Frankfurt am Main) and in the ...

More information