The Gospel of St. Luke in the Tangale language in

Transcription

#
LIBRARY OF THE
JVxas s acnus e tts
JjiDie oociety
No.vSur^Ô'
Catalog
ItAnZP
Family v5P*Z>/^7>fi<^
Sut-Family Af f^6 f^
BJ\STSRH
Brancli
'~~~~
G-roup
Language
Dialect
TA^fÂt.^^
ff^^lÂf
—
Localityv5...^,JBa.!UcAl Troft'/Ar'C
K Cl
Contents ...IV
Version
F
r
1'^'t
Translator
c/»
Putlislied
hj
i
|
^<^r+ioK
3 v//«^|(
JSF6S
i^^HJ>9r^
Place
nZ^
Date
Accession
ô.
Sv>3
Accession Dateêr't /^ /.^2/
Price
t../.3
CERAM BWON
MA TAM
LUKA.
LONDON
BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY
1920
THE GOSPEL ACCORDING TO LUKE
IN
TANGALE
CERAM BWON MA TAM
LUKA.
An
I
mim
ki
kedi kutgo yazh cera ki cabam
2 tegishi ta talrau, uk sh' mi yadamgo,
mim yag
3 anamezhi ka anandagon-cabi ta tiibtubi, tib na,
na,
an
tulei,
4 kon
5
;
na lagumgo wam pip loblob ta shikdik
a kon kan balduk cubit, Teopilo maim
na kag pon tub tul cabam opungon ga.
ki
Puru Erode, mai Yudaia, anandon -Yambam dok a ne, cumi Zakaria, ma cidam Abia
yi na orop m' pona ta lalin Aaron, cuma
Yini pip rap kom don-pidi ta i
mito Elisabet.
Yamba, an adog tek-cam da ka ca' ma don-pidi
:
6
7
ma Anani-mu,
caba ne iyum. Yin ka lauom,
taki Elisabet teni, tib yini pip rap
tam kar cori.
Podna temi
8
yagulugo
yi ba yazh woten anandonpo Yamba ta koti ma yazhi cidamni,
9 uk m' pip m' ta woten anandon -Yamba, ken
ma' Anaiii-mu ka al wam ka daba an to tamni.
10 Pon ta kot al wam ka daba dugum-mum pip
II a ne ta tam nom pudug dilu. Pon ana woten
Anani-mu ni cershi ta ok iiij wam ka dabam
Yamba
ta
3
1.
12
13
12
CERAM BWON MA TAM LUKA
oko ini ta yi. Pon m Zakaria megu,
ruktugni shapudugo, sh9 ba yazhni. Pon
anawoten nego to yi, ka, Mog ya shorn,
Zakaria taki shilu miko a kumji, oropgo wa
Ka wa
lai lauo ka, ka wa kib cumiiin Yoane.
wezh woro ka dol in' ta ago i iiiim kedi
wainu cum laim laingon yi. Taki yi wa shan
kudi to i Yainba, tib yi wa ezh wine ka
shikeram tak ta ag nonni Yibok m' Canan wa
kwat iki pip. Yi wa peiiur lalin Israel kedi
wan tarn Anani-mu Yainb' miyu. Yi wa
mirgin poni ta kaba kedom ka ponon Elia, ka
torn, yi
:
14
;
15
;
16
17
ka yi peiiur kib
nom
pobei
wan
tani lalin, tib
ka ka yi penur mini baralbaral kan mirgi ta
kaba cin anandon-pidi ka yi doni cum AnaniPon Zakaria nego to
18 mu mini donji cumni.
anawoten, ka, Na pon taiji naka ? taki na
mum manshi, tib oropno yaguhigo tam kur
;
19
Pon anawoten toko
cori.
Gabriel,
mon
na cershi po Yaniba
ya cab ka
na, tib
ka
;
Na
pemo,
wotungo ka
mon yaduk ceram
b^von
Pon mo non, ka wa yaz yo tib ka wa
domun nezli cabam, podun wa taiji yano, taki
ka lig keko caba minom. a ca' ma wa te^judo
Mii ni mezh ki Zakaria, yinin tunun
21 ta koti.
Pon m'
22 ki tundum yi yazhi ta ma' Yamba.
to
yinim
caba
nezb
vi podgo tam, yi domog
yi
yini pongo ka yi meg wa ta ma' Yamba
20
zhi.
i
:
:
4
CKRAM BWON MA TAM
Ll'KA
1.
36
23 ba yazli yari to yiiii, ornjiiii poki niiii. Poclna
tomi, po woton mini kwatu'o, yi waigo mana
mini.
Wuno'o pon Elisabet oroj) mini van ka
24
25 ubi pon ta tukuto teri powat, ta ka, Ananimu yadungo ak shi purum yi cibangon na,
ka ili ted nini wa ma njallo ka woro ta tal mii.
;
teri wodgo ana wo ten Gabriel to
Yamba. wan manam dok ma Galilaia, cumi
27- Nazaret, wan tarn ]au-orop m' loshin mum dok
cumi Yosep, yiii ta ma' Dawid cum lau-orop
28 Maria.
Yi kengo tamdo. yi ka, Le, iam
29 varan. Anani-mu na nii.
Pon ruktuirdo
shapudugo ka cer taiji, ta dango ta ato pidi
30 tain taiji. Anawoten m' bano nego to ta, ka,
Mbaindi
2G
tarn
:
Alozb va shom. Maria
31 Yamba.
taki ci we«: too-or tarn
:
wezh ub ta aslii, lain lauo,
32 pon ci wa dob cumnin YESU. Yi wa shan
kudi, wa dol)nin Lauo Canan Tamatama
Anani-mu Yamba wa unuki yi j)idi shan mai
yi wa shan mai ki mana
33 ma poni Dawid
Yakob podun boko tamatama
tib shanPon Mnria nego to
34 kwafhii wa kwadoni.
^lo,
Ava
ci
:
:
:
anawoten, ka, Taiji ya kaka,
taki
na
kombgo
Anawoten toko ka pazhi, Yibok
35 ka wanam ?
m* Canan wa yazo to islii, pon [)onon Canan
Tamatama wa knn kiji dam wa flol) wam iki
30 canan ma lain Lauo Yamba tibi.
Tib mo.
:
:
1.
CERAM IJWON MA TAM LUKA
37
Elisabet, togorji, ta
wegu
ubi ta
manjyom
ta
mbaindi teri ka manj
37 mii dopi ka teni. Taki to tarn Yamba cabam
38 kwat ka yazoiii nim. Pon Maria ka, Na, mo
non, cobok Anaiii-mii
m' yaduiio danjin
manshiii
tibi
;
tibi
shi
;
Pon anavvoten Hugo niirgi mundun tane.
39
Pon Maria ilugo pur taiji, wat ilini kom
pandi ka dabul, wan manani dok ma Yuda
40 pon ta kengo mana Zakaria, tain Elisabet.
41 Pon m' Elisabet kumgo tain Maria, lauo belgo
cako.
;
tori ta ato pon i Elisabet kwatshin Yibok m'
42 Canari pon ta tako caba ba, ta ka, Ci palin ta
43 tal orop, tibi laim ta asbi palin. A naka taiji
yadungo, ka ka nono Ananino Avat tamno?
44 Taki, mo non, manj dil tainji kengon kanumno,
45 lauo belgo tori ta ano ki waiz-ik. Palin manj
lig keto
taki Ava kwat po ceram cershi tam
46 Anani-mu to ta. Pon Maria ka,
;
;
;
Keno
47
Tib
48
Taki
i
ni adog Anani-mu ya kudi,
cirumno waigo ka Yamba Anamad-
kino.
Taki,
wa
49
yi
mo
non,
dam
ji,
pud-nm ma ware
nezhi ka na palin.
Taki anambonon yadungo warn kudi
Cumni
50
cibgo pidi kend cobogui
:
canan.
Dol m' kaani ni yazo ka pud- mil ka pud-mu
Ka mi ma sbodni.
;
CERAM BWON MA TAM LDKA
51
Tomni
yi
1.
65
okon yari
Yi likudugo mini
ki torn tx
dan-aibani ta
awo.
52
53
Yi dakgo ananiai pidi shan mai,
Yi ili mim kaikai.
Ag ananuin yi kendgoii warn kon
Poll yi ligo tul aiiaiiwada
54
Yi loko
Ka ka
55
57
m'
ta
ago
nego iioiii pomu)
ka cidamiii ])odun
tamatama.
Ka
56
tul Israel lauiii,
yi yiiiib dol
(Uk m'
;
iyii kai.
yi
x\braam
Maria digo to tamdo taki
podgo, poll shiit niaiido.
Pud
lai
Elisabet podiia
;
pon
ter
bok9
kunun
ta laigo laiio.
58 Poll apto ka aiiandogordo kuiiigo ka Aiianimu ukgo kud dol m' kaaiii ka nda pon iyu
59 yag kom worworo ka nda. Podna mbarpad
;
wanu bero
lauei
yini da wa kib
cum pobo mini. Pon
nonni toko, ka, Uk shim
wa kib cumnin
6.1 Yoaue dama.
Pon yini ka pazhi, Anandogorji
62 pip, mum cuiiii keshi cum taiji nim. Dam
yini ba yazh yar^vo ta pobo mini, kom maj
63 wam yi loko ma ken cumni. Pon yi shilugo
takarda, bali, ka, Cumni Yoaiie.
Pon yini
64 pip tummgo ki. Pon poni apgo temtemi, ka
pudei yini
60 cumnin
i
;
Zakaria taki
;
65 dagni,
yi
yago
caba, paid Yaniba.
7
Pon sho
1.
CERAM BWON MA TAM
66
yago
ta
ag inim pip
ba cop cab
66
taiji
Pon mini
pip.
yini ka,
Dam
ta
J.UKA
kurshi ka yiui
in*
koni panel
iliiii
:
pon
Yudaiam
pip m' kunigo ligo ta a wo,
lau
ma
Ava
yazo naka
?
Taki
yar Anani-man tamni.
67
I
pon
poni'Zakaria kwatshin Yiliok m' Canaii,
yi
yago
tepta, yi ka.
68
Anaiii-mu, Yamb' Israel,
69
Taki yi yimbgo muni, tib yi apgo
Tib yi ildam bol mad-ki
70
Ta ma' launi Dawid
(Uk m' yi negon po
71
paliii
;
ki\vo,
aiianezli-cabam
iyii
caiiaii m' yarim da).
Mad-ki ka nnawezbmmn, ta yar mini pip
ma sliimmu taki
Ka ka yi ya dol ka iiom ])oinu,
;
72
Ka yimb tando minim
73
Kendom
74
Ka, ka
yi
kiiii
iki
canan
;
yago ka Abraani poniu,
miri ta yar anawezhmmii, yi
imdam
Wabni, ya ka sliom.
75
76
Ta pidim canan ka don-pidi to ki idni
kwadun tarn kurmu pij).
miko, lano, wa dobkon ananezh-ca' ma
Canan Tamatama
Taki ka wa mizbi to ki id Anani-nni ka
:
kag don ok mini
77
;
Ka kag nn pondo mad-ki
<S
to
muni
Ta
clol
Dar-picli
Ka
Ka
79
10
po shashilap miyu,
m' bok m' ta ag Yambmii,
lib
Taki
78
2.
ma
yadamu
kanitoii
ki,
mini dizhi ta rim ka cirnm
ai
kat yiimii tuki
wan ok
mudo
;
op-togor.
Pon lauom bano kamb^-o, vi yaigo torn ta
pon yi nda korok podun purum ongon
80
kibei,
yi to Israel.
2 Pon
pur
Aiigusto, ka m'
ponan
tagyo
taiji
mad bad mim
ta
tam
Kaisar
kurum
pip.
2 Shi mad-badim tuba ta manj Kurenio shangon
3 mai Shuria. Yini pip non ta manam cumni
4 waugo obud cum wo. Tib Yosep ilugo ta
Galilaia, ta mo' Xazaret, watun Yudaia, tamana
Dawid cumi koshi Bctleem, taki yin ma'
5 Dawid ka cidanuii yi ka ka yi op cumni ka
;
6
Mariam
7 yini
loshin yi, kaato na ubi.
pi'
taiji,
po
lai
mit kwatgo. Dam ta
ta ombli landa, li ta
laigo
laudom bel-kamdo
wam
laljim tozhi
yi dinu
nim
ta
;
kan shan wa,
taki
pidindium
ma' rono.
Pon anandi ne
8
Pon manj
ta il taiji, kurshi ta tam,
tenjwo ta cum.
Pon anawoten
Yâmbam dok cergo awo, })on kwad Anani-mu
aigo kunlun yini pon iyu yago nom sho kedi.
10 Pon anawoten m' l)ano nego to yini, ka, Ma
ya shom taki, mo rjon, na yadak coram bwon
9
kom
mezli
:
:
9
:
2.
1
1
ma
ma wa
waiz-ik m' kedi
mim
yazo to
pip
11 taki laigo Anamad-kl-mu tem ji cumgu ta ma'
12 Dawid, yi Masiya Anani-mu.
Shi warn ma
nan pono: Ma wa wezh yibli iki ombulji
landa, tishi ta warn laljim tozhi kan shan wa.
13 Pon
dugum anawoten m'
ta kiton
bezhgo nai
tam anawoten m' banom dok, yinin cog
Yamba, yini ka,
14
M' kwad ya tam Yamba pidim canan
yinin
tamatama,
Pon
ta ki-ili op-togor ya
tam
mim
ini
waizhin.
15 Pon m' anawoten ilugo tam wo waugo kaniton,
anandi yago caba api, yini ka. Dam min warn
Betleem
ji,
ka min
Pon
me cam yazhim Anani-mu
wango ka dabul, wen
Maria ka Yosep pip ra]), ka yibli ta warn
17 laljim tozhi kan shan wa.
Pon kwatgo po
mezhi, yini oko cabam cershi i Ian taiji to yini.
18 Dam mim pip m' kumgo tuniingo ki cabam
19 nezhi to yini tam anandi.
Pon Maria ligo
16 otnmgo.
yini
kom tunun pidei to ato.
20 Pon anandi shiwogo, kom adog Yamba ya kudi,
kom cogni taki wam pip m' yin kumgo ka
cab
taiji
mezhi,
21
iik
to
ato,
m' cershi
to yini.
Pon m' kwatgo po tidam parpadam
yangon lob hero iki, cumni keshi YESTI, nam
keshi tam anawoten, di kutiin adog nbi taagom.
10
CKRAM BWON MA TAM LUKA
22
24
25
84
m' kwatgo puru don ik canan danjin
vi watun Yerosolum,
ka ka yin lii po Anani-mu (iik cam balji ta
tek-ca* ma Yamba, ka, Wa dob i wanam pip
m' bel kama canan tarn Anani-mu), tib ka ka
yin iin wamambid-ki, danjin teptam ta tek-ca'
ma Anani-mu, kan lambulim rap, kan bagadam
rap, nom linei.
Pon mo, mum dok ne ta
Yerosolum, cumni Shimeon mu taiji na donpidi, ponjin wab- Yamba, an kandj ^va ma reb
ma Israel: tib Yibok m' Canan ne iki.
Otigo Yibok m' Canan, ka, yi n'a wezh
murundum'm, kutun wezh Masiya Ananimum. Dam ta Yiboki yi kengo ma' Yamba:
pon m' analai ana lauom ban Yesu, ka ka yin
Poll
tek-ca'
23
2.
ma Mose, vini ana
;
26
27
wam
dondi'
28
yi
pigu ta
ma mauo
danjin tek-ca'
yari, paidi
Yamba,
kan ya,
])on ka,
29
Kan
30
31
Danjin cako
Taki sbe-in meg mad-ki ma tamgo,
Manj ka dongo ki id mim pi])
32
Wamaai-wa
coboko kon
lizh tul
Pobi,
shi,
;
;
ki bala
ma
rni
ma mana ma
mana,
A kwad
33
34
ca'
tibi
ma mugo
Israel.
Pon pobo mini ka nonni badaug tunun ki
nezhi iki
pon Shimeon pudgo dilu
ma
:
nego ta nonni Maria, ka. Mo, lau ma
cum ugur ka deb-ik ma mim kedim ta
iyu, yi
lizhi
11
2.
35
?:p:ram
bwos ma
ta^f
luka
^vamal^bond()^vinl inu kwel
shakam wa shit kaneshim cumji
Pon
36 ka ka bal dan -cam pon ta ag niim kedi.
maiij crop ne, Anna, a ananezh-caba, ta lauo
Paiiuel, ma cidam Aser (ta yagiilngo tam kur
cori, ta pi manj ta lau-oroj) cor mi to pelu ka
37 memi. tibi ta por podun cor kwiparpada shali
cerei), ta muiiduiigoii ma' Yamb' iiim, ta cum
ka puda a ni Avabo, kom mund wamaii jana,
Taki ta Avana kot taiji
38 kom pudug dilu.
Israel;
35 poki
39
;
tib cuin
o, tib
;
wado, ta coko Yaiuba. yacora ma iki mini pip
ma mczh ki ajvki Yerosolum. Dam m' yini
tegndugo wam pip m' danjin tek-ca' mn
Anani-mu, yini sbiwogo Galilaiii. wnn maiiom
cum wo Nazaret.
Pon lano kambini,
40
kwatshin
41
cin
:
Cor m' pip
Pon
bwama
rap, yin
manj
shali
yaigo tonu
in'
cor
kaani
iki.
ta kot jxiska analaini
42 Y'erosohmi.
43 paskam
yi
togor Yaml)a ne
kwalgo
kan war
ta
kini
waugo, danjin wn ma
yini kwatgo |)o tidi,
mu kan ya: pon m'
Yesu didigo to
pon analaini ])ongom yini dango
anainirgi, dam yini yago mirgi
yini shiwon, lauoni ban
44 Yêrosolum
ka yi ta
:
tal
;
pudei dok ])on îni ba paridi ta tal anando45 gorwo ka ananjerwo })on in' yini wegum,
Pon m'
46 yin shiwo Yerosolmn, kom ])aridi.
wunog knmui yini wen ta ma* "^ amba
;
:
12
3.
4
kumon cab miyu
Kaag mini pip m' kumgo
dizhi ta tal anaop-caba, yi ni
47
tib
kom
maji powo.
yago ka curut ka cin niini ka tob-cab mini taki.
48 Pon m' yin meigo, yimblaugo nai dam nonni
ka pemo. La no, a nan m' ka yangon min uk
;
shi ? mo non, poko ka na kom pargo im belun.
49 Pon yi ka pi ma, Ma paro na nan ? ma pongom
50 ka lok na de ya ta \va ma Pobo mino ?
Pon
51 yini lergo ka cam yi nedaugom.
Pon yi wari
ka
wai Xazaret
A'ini
:
mini ligo ceram pip ta
lopnim
An
Yamba
:
nono
ato.
Yesn ukgo kudnin
52
o
yi lisô ini ivu
cin
ka nui longon
ka kambo.
ka
yi.
m' Tiberio Kaisar shangon mai
powat, Pontio Pilato yago woten
mai ta Yndaia, Erode yago woten mai
Galilaia, malli Pilippo yago woten mai il
Itnraia ka Trakoniti, Lusania yago woten mai
2 Abilene, pon kotim Anna ka Kaiapa shangon
mai ta woten Yamba, ca' ma Yamba wana
3 U\m Yoane Jano Zakaria ta korok.
Yi kenoro
o
kunun ilim pip ta po Yordane, an tagon
4 yubul kat-ili ])0(lun ub po shashilap
nk m'
balji ta takardam iizhin ca' ma Esaia ananezhcor
ta
bwama
shali
;
caba, ka,
Dil
anandagyom
Ma
don ok Anani-mu,
ta korok.
IH
CERAM BWON MA TAM LLKA
3. O
Ya
copshi kil9k mini.
Wa kwazh po wulan m'
Wa dak pandini pip yel
5
pip,
ka pidimdoiior;
tili,
6
Pidim wanzhi wa yaz co])shi,
Okom k9brok ya alakalak
Tib kuruin pip wa cib mad-ki
7
Yamba.
Dam yi nego
;
nia
tarn
dngum-mum yag podok
ta
ka ka yi yubullu, yi ka, C'idam kurit, tagdaku
Dam
8 non, ka ma weak ta bana ma waro ?
ma ya warn po kat-ili, ma kut nezhi ta akii,
ka,
9
pomum
Mini na Abraam
:
taki naii iiezbi
maga, Yamba pongo 11 lalin to pand shi cum
Abraam. Tak termi kalambi ni lizhi po yar
pida dam ka pid sbila ma laim bwon'm, nil
:
10 kazbi
11
ted
poiii, ka,
ka pima.
ta
Dam
Pon dugiim-mu majgo
wi.
mini ya iiaka?
Dam
Mum ka sbikal m' rajj, m'
mum ka wamanjana, m'
nim tamni
;
yi toko
im mum
ya uk ma
Anambizh-shanal wana ka ka yi yubullu
taki, yini ka pemo, Maiop-caba, mini ya naka?
13 Pon yi nego to yini, ka. Ma shag badim
14 nengon magam. Tib ananjaga niajgo poni, ka,
Dam mamu, mini ya naka ? Pon yi nego to
12
taki.
yini,
Ma
ka.
mum ma
;
Dam
15
tibi
rei
mum, ma
kwazh keku
a ndaki nni
tunungo kaawo
i
ber eaba
14
ki
kin wotengu.
kom mezh
i
kai
ki,
mini
Yoane, ka kwanan
])ip
yi
6
3.
28
pim pip, Xa ni
pon mum jogimgo ka
yubulgu ta am da
ponon ni wato, iia pod pidi pet kodok tagnim:
17 yi wa yubulgu ta Yibok m' Cauaii kawi: wir
1
Masi}
a
;
Yoane
toko, yi ka
;
wa ki akikdaki
wan kandabni pon
miniii ta yari, ka ka yi kat
cwat, ka ka yi kat sha-wa
ciboki yi Ava
Dam
ali \vi
;
kwatuii nibom.
yago kelum m' naim kedi taki,
pon Erode
mai pulji tamni an ki Erodia, orop malli, ka
20 wamanjapyom pip m' Erode yago, dam vi lin
18
yi
19 badini yazh ceram bwon to mii
ji
ki
nam
i
pip taki, yi keri ub ta ma' lizh cobok.
Pon m' yubulgo mini
21
;
m'
po
pon manj yi pun dilu,
22 kaniton apgo, pon Yibok m' Canan yekna ini,
danjin lo-ik, uk bagada, pon diUi pona
Ka Launo kibei ta ano ino
ta kiton, ka,
waigo ka na.
yubul
Yesu
pip.
k\vaig(^
taki,
;
Dam Yesu
23
caba, cor
24
25
26
27
28
manni,
ma
minim kwalgo
yi
taki
kutgo woten opkwikunun podgo,
(dan cam mii nezbi) yi la no Yosep, ma Eli,
ma Mattat, ma Lewi, ma Melki, ma Yannai,
ma Yosep, ma Mattatia, ma A mo. ma Naom,
ma
ma
ma
ma
ma Maat, ma Mattatia,
ma Yoda, ma Yoanan,
Resa, ma Zorobabel, ma Shalatiel, ma Xeri.
Melki, ma Addi, ma Kosam, ma Elmadam,
Esli,
ma
Shemein,
Naggai,
ma
Yosek,
1.5
29
3.
29 ma Er, ma Yesu, ma Eliezer, ma Yorim, ma
30 Mattat, ma Lewi, ma Shumeon, ma Yuda, ma
31 Yosep, ma Yonam, ma Eliakim, ma Melea,
ma Menna, ma Mattata, ma Natam, ma
32 Dawid, ma Yessai, ma Yobed, ma Bos, ma
33 Shala, ma Nashon, ma Amiiiadab, ma Admin,
34 ma Ariii, ma Esron, ma Pars, ma Yuda, ma
Yakol), ma Isaak, ma Abraam, ma Tera, ma
35 Nakor, ma Sheruk, ma Rayâu, ma Palek, ma
36 Eber, ma Shala, ma Kainam, ma Arpakshad,
37 ma Shem, ma Xoe, ma Lamek, ma Matusala,
ma Enok, ma Yaret, ma Maleleel, ma Kainam,
38 ma Eno, ma Shet, ma Adam, ma Yamba.
Dam
A
2
Yesu, ini kwatshin Yibok m' Canan,
shiiofo ta Yordane, ba tukni ta korok Yibok,
Yi shag
ba todi ini mai-bura tidi kwicerei.
kwatgo
pon
m'
poki,
kum. ba
wa pur taijim
Pon mai-bura ka pemo, Kag Lauo
vazhni.
Yamba, ne ka m' |)and ji yat po. Pon Yesu
toko poni, ka, A balji, ka, Mu kuru kom po
dokdok'm. Pon yi tukgo yi wan ton, yi oko
shan-kwad maim pip m' ta ki-ih temtemi to
Dam mai-bura ka pemo, Na wa unug
yi.
kehnn ji pip to ka, ka kudim ta kabei taki
unan na pon kan lok unuki non, na uni. Dam
kag ya wabo to pono, pij) ^va yaz miko.
Yesu toko ka pemo, A balji, ka, Ka wab
:
3
4
5
6
:
7
8
;
16
7
:
:
CEKAM BWON MA TAM LUKA
4.
18
Anani-mu Yamb' niiko, noin yi dok ka madi.
9 Pon yi tukgo yi wan Yerosolum, lii ta
shikdik ki ma' Yamba, pon yi ka pemo. Kag
10 Laiio Yamba, uguk ta pi' sbi: taki a balji, ka,
Yi wa nezbi ta anawotenni camgo, ka m'
pim koron kigo
11
tibi,
Ta yarwo
yini
wa adako.
Ka shodim manj
12
Pon
ka nan yugo pandi.
Ye8ii toko ka porno,
An
nezlii,
ka,
Mog
Anani-mu Yamb' mikom.
Pon m' mai-bura tegudugo todim pip, yi
13
abudiigo ini ka Yesu, yag ta kotim nai.
14
Pon Yesu sbiigo ta ponon Yibok, wan
Galilaia pon cera ma iki kwatgo pidi kunlun
Yi opgo caba ta ma' kalatau miyu,
15 il taiji.
7nag
:
ba cogi mini pip.
16
Pon yi wana Xazaret. pidim yi iUmgon ka
kambo pon uk m' pip m' yi kan ya, yi
:
1
kengo ma' kalatau puru shino, yi cerini ka ka
yi mad caba.
Dam una yi takarda ananozhcaba Esaia.
Yi apgo takarda, wen pidim
baljin, ka,
18
Yibok Anani-mu ne
ino,
Taki yi pamgo ino ka
ta ananendi
mon
ya ceram
Yi wotungo ka mon tag tedog mini
Ka mezh-pidi
to
anombugum,
17
bwon
kershi,
:
4. 19
Mon deb anarezo,
Mon tag cor togor Anani-mu.
i
19
20 Pon
yi
iiashgo
pidei, dii' dizhi
21
takarda,
:
pon
she-i
un anamezh-mana
mini pip m' ta ma'
Pon yi yiko nezhi to
cam ban ta takarda poki
kalataii cibgo yi run.
yini,
ka,
Tem
ji
22 kwatgo ta kumgu. Yini pip yago kol iki,
yini tunungo ki ca' ma togor m' pon ta poni
23 dam yini ka, Shi lauo Yosep'm ? Dam yi ka
pima, Mani ma wa nezh cam danjin wa ji to
na, Anandau, don iko ya tom ka nan m' mini
kumgo ka a yazhi ta Kaparnaam, ka ya nini
24 taki ta ili mikom cumgo. Pon yi ka, Kwnli
nan nezhi maga, x\nanezh-caba nom pizhi ta
25 ili minim cumni nim. Pon cam bwon nan
nezhi maga, Da puru Elia, manj kaniton
namjin cori kimun ka ter paindi poki, kotim
kura m' tada yangon ta ki-ilim pip, orop
26 kAYoloti ne kedi ta Israel pon kaigo tul Elia
:
'
;
wan tamwom kam
dok, ta
ili
dok,
wan nom Sharepta
Shidon, tam manj crop
kwoloti.
27 Tib anawalim kedi ne ta Israel purn Elisaio
ananezh-caba; pon dongo i mum ta talwo
nom Naiman dok mu ma Shuria.
28 Pon manj yini kumon cab taiji ta ma' kalatau,
29 iyu pip yan kom bana dam yini ilugo, yini
kazakazak'm,
;
mana wan tam, yini
poyob pandim mana niiyu laljin ki,
kaigo yi ta
18
tuki
wan
ka ka yin
:
;
30 dagi ted
31
til
Pon
biyu.
4.
41
yi kobini ta birei wanni.
Yi wai Kaparnaura, ma' Galilaiam dok.
Pon puru shino yi ba op caba yini yirnblaugo
:
ka op-caba mini
taki caba
;
mini na kelum.
ma' kalatau mum dok m' na yibok
pugiit ne yi tako caba ba tamatama,
34 yi ka, A mini ya nan ka na, Yesu Lauo
Nazaret ? ka wana kebmu ? kan ga non n'
35 ponko, Mum Iki Canaii ma YamVm.
Pon
33 Pon
ta
buram ka
;
!
Yesu pulgo
Oizh yo, podo iki.
Dam m' bur dako yi ted tili ta talei, ta poduto
36 iki, shapudugo mu waim. Yimblaugo pip,
dam
iki,'
yi
ka,
yago caba api, yin ka, Ca' shi nan ?
op buram ka pugut ta kelum ka ponon,
37 podau.
Dam cera ma iki watgo kwadun pid
kunlun il taiji,
yini
taki yi
38
Pon
yi ilugo ta
ma' kalatau, keni' kama'
Shimon. Pon i nene Shimon kom rezo, wi
39 ka pada yini yag shilu tam Yesu kido. Pon
yi cergo tumini ki, yi pulgo pada poduto iki
pon temtemi ta ilugo, ba yazh wa to yini.
;
;
40
Ta ugur puda mini
tun pada
ma
pip m' na anambada
iyu kedi katto yini watun tamni
pon yi ligo yari iyu pip, dongo iyu ya tom.
41 Tib buram kedi podgo i mini kedi, yini tako
Yi pulgo iyu,
caba ba, ka, Ka Lauo Yamba.
yi ungo yini ka ne cabam, taki yini pongo yi
Masiya.
19
;
4.
42
Pid dargo, yi podgo tarn wai pidim ka
korok pon dugum-mu ba pari, wana tamni,
43 yiniii par shinni, ka wanni tamwom. Pou yi
ka pima, Lok na de ya ceram bwon ma shan-
42
:
kwad Yamba to
wotungon ki taiji.
44
K
2
3
4
5
6
7
8
9
Badini tagyo ta
PoN
manam
nai
tibi
:
taki
ina' kalatau Galilaia.
dugum-mu shinukun
kan kumon
ca' ma Yamba, yi ni cershi po pal Gennesaret
yi men inj rap cenirzbi po pali: pon anayipcogolo podgo bano ta kabei, nom pod shawo.
Pon yi kongo kainjim dok, a ma Shimon, yi
yago shilu ka m' pem mund potam ka kogun
kaam.
Yi dii' dizhi pon ta ka'inji ba op caba to
dugum-mu. Pon m' yi shingo ta cera, yi nego
to Shimon, ka, Kogun pidim cori, ka pon mayel
shagu ka kenor wa. Pon Shimon toko, ka,
Pobi, mini opgo korma cum kwadun pip, yik
wam pon ki caba miko, un \va yel sha. Pon
m' yini yag taiji, yini kergo dugum cogolom
kedi dam sha miyu ba dwato pon yini laugo
apwom ta injim dok, ka m' pim wato ukwo.
Pon yini wana, yini kendgo po inj pip rap,
dam yin ba yek tul am. Pon Shimon Petro,
ma yi megu, uku tondo Yesu, yi ka, Wako
tamno; taki na mum nom shashilap, Anani-mu.
Taki yimbHgo, pip ka mini pip ma tamni, ka
mail]
:
;
;
20
yi,
5.
19
10 kenor cogolom ban yini kenora uk ma taki
tarn Yakobo ka Yoane, lalin Zebedaio, mini
;
Pon Yesu nego
kalgo woten ka Shimon.
Mog
to
ya shom dam ji ka wa yip
Shimon, ka,
Pon m' yini katna injwo wan potam,
11 mii.
yin mund pip an pini.
Man]
12
dok
iki
;
manam
yi ta bir
kom wah
:
dok,
pon m'
yi
mo
mum
non,
meg
Yesu, yi
bulgo she-ini tili, yi paidi, ka, Anani-mii, kag
loko, pidim ka wanu don ino ya kazak a ne.
13 Dam yi culgo yari, lagmun iki, ka, Na loko;
Pon temtemi
wali kwatudugo
m' pem ne mum: ka
wako dama, bal iko to anandon-Yamba, un
wa ta ki tedog pugut ma iko, danjin cabam
Pon
15 Mose opungon, ta ki kol cum anambena.
dam
cera ma iki ukgo kuto kwatgo ])idi
ik
14
ya kazak.
iki.
Pon
yi nedigo, ka
:
dugum-mum
1(3
17
kedi kalki, ka ka yin
tib ka pada ma iyu
korok, kan pun dilu.
k^vadi.
Pon
kum
caba,
yi
boshi
M' pon temi par taiji, badini op caba;
Parisaio ka mi ma op tek-cam da ne dizhi
agi,
mim
p<^)dgo ta
manam
pi]j
ma
Galilaia
ka
Yudaia ka Yerosolum ponon \amba tamni
kan pudnn pada. Pon mo, mii atun mum dok
m' kido to ki inji yini pargo adoki wan kanabi,
:
1 (S
:
19 ka hi poni.
adoki
wan
Taki yini wegu pidim yini wanu
kanabim, taki dugum-mu, yini
21
5.
20
ambau kimana, tetun
20 kimana,
lizh-kibi
ma
21 shashilapgo ka
bwa
megu
yi pip ka lainji ta
po Yesu.
tamwo, yi
Pori m' yi
ta talei
ka,
Pon
na.
Mu, an ub po
ananclakarda
ka
Mu ma nezh sbald
Dom ub po shashilap non,
Parisaio ba danidi, ka,
Yamb' ma a non ?
22 kom Yamb' dok' m ? Pon m' Yesu meoû
dau-caba ma tamwo, yi toko ka pima. An ki
23 nan m' ma danun caba ta aku ? Manj bwon
yoko njila, ne na. An ub po shashilapgo ka na
24 ya ne na, Ilu ya mirgi ? Pon na ka ma kan
pono Lauo mu ka kelum ta ki-ihni kan ub po
shashilap (yi nego ta ananido, ka). Nan nezhi
25 ka, Ilu, ad lainjgo, wak kanabgo. Pon temtemi
yi ilugo ta iyu.ili wam ban yi tishin, wai manni,
26 kom cog Yamba. Pon kaag mim pip yan
iyu yan
curutcnrut, dam yin coko Yamba
;
;
gom
Ma idei
27
28
Min meg wam dot temi.
poti' tani^ yi cibgo
m' dok, cumi Lewi, ni dizhi
nego ta yi, ka. At pino.
yi
wam
29
sho, yini ka,
pip, ilu
an
anambizh-shanal
pidi pizh shanal,
Dam
yi
mundgo
pini.
Pon Lewi dongo
to yi
wamanjanam kudi
ta manni: dugum anambizh-shanal ka mim
Dam
30 naini kedim dizhi ag wamanjana a ne.
a i
ban
algo
miyu
ka
anandakard
Parisaio
anaani, yini ka, Ta ki nan ma shan wa ka ezh
31
wa ka anambizh-shanal
22
ka ananjashilap
?
Pon
;
;
Yesn toko
32 anandauin
kat-ili
;
6.
4
Ananrlom paig da
kom anambada. Na wana tagou
ka
pima,
anandon-pidim, an aiianjashilap.
Pon } ini ka pemo, Anaag Yoane an rnund
wamanjana kwarkwat, til) } inin pudug dilu
uk ma tibi tarn mi ma Parisaio pon miko ni
34 shan wa ka ezh \va. Pon Yesu ka pima, Manj
wanam lara ni taniwo, kwanan apni mund
35 wamanjana ? Puru ma poto, pon ma ad
Avanam lara ma tamwo, yini wa mund waman-
33
;
;
nego to yini cabara
danjin wa, ka Mu dwad kwal landam lara lii
ka yago, yi wa dwad manj
i landam man shim
lara, tib kwal manj lara lok api ka manjakim.
37 Tib mu yel winem lara ta lutum manshim ka
Tib
36 jana pur taiji pono.
yi
:
;
;
yago, winem lara wa tolul luti, yiptuto, tib luti
38 wa shapto. Pon da yel winem lara ta lutum lara.
39 Tib mum eg winem manshi loko nam laram
taki yi ka,
a Pox
cau
2 kan
;
puru
Manjaki kon.
sliino yi ni niirgi ta bir
anaani ba ced cedaki, badau
edi.
Pon
big Parisaio yago caba, ka,
Ta
mu yazhi puru shinom ?
Ma cibgo ta takardam ya,
wam Dawid yago, manj yi ka kum, tib mi ma
tamni; ka yi kengo ma' Yamba, yi katgo pom
tershi po Yamba, sha, tib uni mi ma tamni
ma
yazh warn
3 Yesu toko powo, ka.
ki
4
yaiyam ka
pori ta yarwo,
nan
23
CEBAM BWON MA TAM LUKA
6. 5
watn
nm
5
Dam
yi
o
yi kengo ma'
dok ne ta pi' taiji,
pon yarim tom arsbi. Pon anandakarda ka
Parisaio ni cibni, ka kan yi pud pada puru
sham,
ka
Puru shinom
kalatau, ba
7
nom anandon-Yamb'
pi ma,
sbino
;
mu
La no
mum
:
yini ka ka yiu
we
vari arshi, ka, Ilu,
9 yi ilu ceri' corsbi.
pidi lizh caba iki.
ma
8 Poll yi pongo dari-caba
mum
clowo ?
puru shino.
podna,
nai
op caba
anaiii
iyu
;
ceruk ta
yi iiego to
Dam
talei.
Pon Yesu ka pima,
N'aii
maj poku, Don -pidi mu ya puru sbino, ya
10 keb-pidi ? madi ki mu ya sbapti mu? Yi yago
cibu kunun anamben pip, pon yi nego to yi,
ka, Culd yargo. Yi yago uk ma pon yari yatgo
11 kon. Pon iyu yag kom bana tamatama dam
yini sbimbgo powon ki wam yini wa yazhi i
:
;
Yesu.
Pon pur
12
taiji
yi
waigo kambandi pudug
yi
kwatgo cum pip
ta
pudug
18 Yamba.
Pid dargo, pon
yi
doko anaani
dihi
;
tembudugo
ta
talwo
bwama
dihi
tam
;
yi
shali rap, tib
kek cum wo anawoten Shimon m' yi kek
cumi Petro taki, ka Andrea malli, ka Yakobo
15 ka Yoane, ka Pilippo ka Bartolomaio, ka
Mattia ka Toma, ka Yakobo lauo Alpaio, ka
16 Shimon, mum cumi keshi Zhelote, ka Yuda
lauo Yakobo, ka Yuda Tskariote, mum vajr
yi yekgo ka yini, cerini pidim
3 7 ananjogoi-mu
14
yi
:
;
24
lalash, tib
dugum anambinim
kedi,
6.
^9
kadugum-
wana ta ilim pip ma Yudaia ka
Yerosolum, ka il Tiiro ka Shidon. poki pushin
po pali, mini wana kumon caba mini, tib ka
IS ka iyu ya lom ka pada mn iyu: pen dongo
mim reigo po biiram ka pugut ya tom.
muin
19
Dam dugum-mum
ponon
ni
podok
ini,
pip ba par lagum
iki
taki
;
kan donun iyu pip ya tom.
pon yi ka,
shan-kwad Yamba
21 miku. Palin mam agi ka kuni shi taki aku
wa yaz kwin. Palin ma ma wuzhi shi taki
22 ma wa worworo. Manj mii wanu shimgu,
manj yini wanu abudugu, ka shaldgu, ka dak
cumgu uka ta wam desha, taki Lauo niu, ma
Ma ya ka waiz-ik pur taiji, bel
23 palin.
tori taki, mo non, wai ma ya tamgu a ked ta
kiton taki nom powo yago uk ma ananezh-
20
Yi ilugo
Palin
ma
she-ini cibun anaani,
ananendi
:
taki
:
:
:
i
;
pigu wam
24 caba.
25 repgo kaaku. Ya mam agi kwin shi taki
kum wa yazhgu. Ya ma ma woro shi taki
26 ma wa shigini tib ma wa wuzhi. Dimin mim
pip ne caba ikn kon, ya maga taki nom powo
yago uk ma i ananezh-cabam kom pelim.
Ya mam
ka kwada
I
taki
ma
!
I
!
Pon nan nezhi maga ma kunioni. Ma amud
27
28 anawezhgura, ub kon ta ki mi ma shimgu, ma
mi ma
cog mi ma ezh korok iku. pud (hlu
29 shaldgu. Mu ma i)al shelanwalgom dok un
i
6.
30
9kosh dok
30 shikalo'om
tibi
;
mu
tibi.
lua
ad obakgo,
Ka non va
mog kwato
shilu
tamofo,
kwando poii tarn mu ma ad kingo mog shilu
31 pidim.
Tib daiijin wam ma loko mii yadaku,
32 tib ma ya iik ma yini. Tib ka ma amud mi
ma amudugii, wam ma nan we nan ? an ki
;
33 tak ananjashilap amdi mi ma amudwo. Tib ka
ma ub kon ta ki mi ma ub kon kiga, wâm ma
nan Ave nan ? an ki tak ananjashilap ni yazh
34 taiji. Tib ka ma un cakcaki to mhn ma Hngon
keku, ka, ma wa pizhi tamwo, wam na nan we
nan ? tak ananjashilap ni unug cakcaki to
ka ka ;yin
pii
pidei
nam
Ma amud anawezhgum dama, ub kon
ta kiwo, un cakcaki, ma ya kaak rap'm wai ma
tamgu wa yaz kudi, tib ma wa yaz lalin Canaii
ananjashilap,
35 poapi.
;
Tamatama taki yi bok ka ananottain ka
36 ananjashilap. Ya ka dol ta aku, danjin Pobo
37 mikum ka dol m' ta ani. Tib ma shid cabam,
pon manku wa siiidgu cabam ma bel bad
kelum'm, pon manku wa bel bad kelum ikum:
38 ma tedo, ])on wa tedoku ma unu, pon wa
unuki maga
danji kon, shinji,
yagishi,
cududu, yini wa unuki poshingu.
Dan-wam
ma dango, a ndash ma wa dani mag takin.
:
:
:
;
39
Pon yi nego to yini cabam danjin wa, ka,
Kwanan anambugum dom tuk anambugum ?
40
yini pip rap
wa ukru
wa yok mu ma op
ta
bwam
caba yim
26
:
?
Ananjiwpon dimin kayi
6.
49
yago iik mu ma op caba vi.
41 Dam an ki nan m' ka cib lacibok m' ta she-i
malgo, pon ka ni yimb pidam ta she-i
42 mankom ? A naka, kan manko ka cib pidura
ta she-i mankom, pidim ka yan caba ka malgo,
ka, MaH, din pnd lacibok m' ta she-iko, a ne ?
kwatgo
cini yi
Anayoknl-caba, pud pid ta she-ikora cumgo
wa wezhi kon yago lob
43 pudug lacibok m' ta she-i malgo. Pidum kon
manj lai laim desha nim tib pidum desha
44 manji lai laim bwon nim. Pidum pip kom
pidum kan poni laiwom cumvvo. Taki mu ni
yuk tuzhi ta awim, tib yini ni yuk wulit ta
45 awi mum. Mum kon ni pudug wam kon ta
termin, ka pon ka
;
waim kon kaljin ta ani pon auanjapyo ni
pudug shapyo ta wamanjapyom kalji taki
poniii cera tam uogyom ta ani.
;
:
Til) an ki nan ma dobnon .\nani-mu,
Anani-mu, pon ma yazh wam na nezhim ?
47 Ka mu mala wat tamno, ka }'i ni kumon caba
46
mino, ka yi ni yazhi wai, na wa opi maga wam
48 yi danun } uk mu ma lai mana, yi upgo bwa,
wan pidim cori, yi tub tulei ki pandi pon m'
i
:
:
am yag bil, am ma kaio mal man taiji, pon
ta dom yagidim taki ta lalji kon. Pon mum
i
49
:
kumgo, ka
mana
ki
yi
yago waim, a uk
lalog
am ma
pon temtemi ribgo dam
malgo kamei,
kebo ma tam man taiji
kaio
mam
bogzhi kwat ka tub-tulei
27
;
;
kiro.
;
7» 1
n Ma
yi kvvatgo po nezh cab manni ta
duguin-mu, yi kengo Kaparnaum.
Pon cobok
kum
m' dok, kibei ta ani,
murundura.
Pon m' yi
kuiiigo cer Yesu, yi wodgo mini kudi ma ma'
Yiidaia wan tamni, an maj poni ka m' pern
4 wat mad ki launi. Mano, m' kenog tam Yesu,
ba kukli, yini ka, Yi podgo pidi ma ga yan
o taiji yi taki kib mama ne ta ani, tib manni yi
()
laldamgo ma' kalatau mimu. Pon Yesu yago
Pon m' yi podgo pidim tal ka
mirgi ka yini.
2
kenturioii
3 na pada, ba pod
;
manam, kenturion kaigo
tul ananjerri,
Anani-mu, mog yad bandiom
ma ga ken kamannom
;
taki
ka,
na podgo
na yago nezhi
na na podgo pidi mizh tamgom: ka ne cam dok,
Taki na tibi na
8 pon wa don i launo ya tom.
na
tul
kehun,
tib
na ananjaga
mum kutshin
7
])idi
:
tibi
ma, na, Wako, pon yi
Wato, pon yi wato
tib ta cobogno na, Ya wa taiji, pon yi ya.
9 Pon m' Yesu kumgo cab taiji, yi tunungo caba
ki mendam, yi penurugo ini, ne to dugum-mu
ma adog pini, ka, Nan nezhi maga, Pip ka tam
Pon mim
10 Israel din weo- lizh-kib uk shim.
wa
lauoyagtom.
wen
shiwogo
mana
ban wona
tamno pon na ne
:
wanni
11
;
])on ta
Coroo,
keshi Naiii
12
|)on
;
dugnm-mum
ta nni
mum nai na,
wariro
vi
anatmi
kedi.
manam dok cumi
yago mirgi ka yi, ka
yi ba pod pokar
Pon m'
28
;
7.
22
mana, mo. kom adog mum miishi, laiiom nom
yi dokdok tam nonni, baitam orop kwoloti
13 tib dugum-mu ma mana ked ka iida.
Pon
:
Anani-mu megu ta, iiii belgo ka nda, dam yi
14 nego to ta, ka, Mozh ya wuzhim. Yi wargo
ra, pon yi lagumgo inji
pon anambwumi
Pon yi ka, Ananwatak, nan
cerau cersbi.
Pon mum ban musbi ibioô
15 nezbi ka, Ilu.
Pon yi ungo yi to
dii' dizbi, ba nezb caba.
:
16 nonni.
Dam
sbo kutgo mini pip: pon yini
coko Yamba, yini ka, Ananezb-cabam kudi
ta
talmu
17 Cer
pip,
taiji
:
ma
tibi,
iki
Yamba wana
watgo,
kunlun ilim kursb
kwadun
Yudaiam
il
ru.
Pon anaag Yoane cergo wa
18
ilia
diu ka muni.
taijim
[)ip
to yi.
19 Pon Yoane doko anaanim rap watun tamni,
kain tulei
wan tam Anaiii-mu,
ka,
Ka mu ma
20 waro, ya mini mezli ki mum nai ? Pon m'
mim bano wana tamni, yini ka, Yoane
Anayubul-mu wotamgo watun tamgo, ka, Ka
mu ma waro, ya mini mezh ki mum nai ya ?
21 Kot taiji yi dongo i mim kedi, pudgo pada
ma iyu ka wa ma kwat mu ka bur shapyo
tib ta mim kedi kom pugum yi ungo mezh22 pidi.
Dam yi toko, yi ne ta yini, ka, Ma
waku, cero Yoane wam ma megu ka kumoni
anambuguni ni mezh pidi, ananido a ni mizhi,
;
i
anawali potshi,
tib
ananend-kuma
29
ni
kumon
7.
CERAM EWON MA TAM LUKA
23
cabii, Ji ni ilu mim niuslii, a ni yazh cerara
23 bwon to ananoiidi. Tib kan iion we shaldo
ka ugur to cuinnom, yi paliii.
Pon manj anawoteu Yoane lingon niirgi, yi
ma Yoane ta dugummu, yi ka, Ma
podaku wan kanorokun cib nan ? bada ma
25 yagidi ibat o ? Ma podakim mezh nan dama ?
24
ba cera
Mum
i
iki
shitshin
landam bok o
?
Mo,
mim
iyu sbitshin landam kwatin ka anaiiwadam
26 inin an ma' anamai. Ma podakun mezh nan
dama? ananezh-cab ya ? 0, nan nezhi maga.
27 yi voko ananozh-caba
balnntron caba
28
tamatama.
Ma vim
iki. ka.
Mo, nan wot anawotenno to ki idgo.
Mu ma wa don ok miko ])oko.
Xan nezhl maga, Ta tal mim laigo orop, mum
yok Yoane nim pon mum lakidau ta shankwad Yamba yoko yi. Dam mim pip, m' yini
kumgo, pip ka anambizb-shanal, adgo Yamba
van anandon-])idi, taki yublaugon yubul
Yoane. Pon Parisaio ka mi ma op tek-cam
da tedo'O kai to cumwo ca' ma Yamba, taki
yublaugo yim. Dam nan m" na wanu dan
pud-mu ma mima, tib yini uk nan? Yini uk
lalin m' dizhi ta loma, kom dobyu api mi ma
nezhi, ka. Mini pedgo lira maga, pon ma yag
kollom mini yago lull, pon ma yag wuzhim.
Taki Yoane Auayubul-mu wana kom shan
pom kom ezh winem pon ma ka, Bura ne iki.
:
29
30
31
32
;
;
33
;
30
7.
44
34 Lauo inu wana, kom shau wa koni ezh wa
pou ma ka. Mo. anandelo, anaezh-wine, cer
35 anambizh-shanal ka ananjashilap Pon lalin
cin 111' pip ado'o ta van anandon-pidi.
;
I
Pon Parisaiom dok loko uka
36
ka
vi.
Dam
vi
vi
da sha
wa
kenoo- ma' Parisaio. vi van
Pon mo, manj orop ma
ananjashilap mad pongo ka yi ni
37 din ag wamanjana.
mana.
a
;
ag wamanjana ta ma' Parisaio, ta ana
3X tod yelam \\\ linlin. ta cergo ta pi. pidim ka
ynni, kom wuzhi, baduto dol ynni am she-ito,
pon ta pami ok ki(io, ad |)0to cnblun yuni,
dizhi
39 pagan yolami. Dam \\\ Parisaiom ban tak kini
megn, yi dango caba ta ani, yi ka. Mu zhi de
va ananezb-caba. taki orop ma ni laanm iki,
ka nda non. kan orop m' kaka. yi da poni, ka,
40 a ananjashilap.
Dam Yesu toko ka pemo,
Shimon, na na cabam na wa nezhi ka.
Pon
41 yi ka. Maiop-caba. no. Mnm nnog cugad-wa,
yi na anaobim rap
ma ka ob shilei won
42 powat. ma k\vi[)owat. Taki wa ma ani ma
tamwo nim. yi nbudugo poki yinim pi]3 rap.
43 Ma ma wa amadni yok ani njila ? Shimon
toko, ka, Xan dani nnnn yi imgon po anom
kadi tamatama.
Pon yi ka pemo. Ka dango
44 lop, Yi pennrugo ini an orop m' bano, yi ne ta
Shimon, ka, Kan mczh orop zlii ? Xa kena
kamango, ka undango am ma war yunom:
:
31
45
7.
mito ta dolgo yuno to
am
ok kido.
yarim mon
she-ito, yidi
45 Ka yadungo cubluni: mito
kendungon, di dadwadgo kandal ciibiil ymiom.
46 Ka pamgo kinoii yelam'm mito ta pamgo
47 yunoyelam m' linlin. An ki taiji nari nezhi
:
mitom
ka, All lib ])o shashilap
48
49
amdom
amdom
kedi
mum
:
lakidau.
wam
po
Pon
yi
kedi
;
taki ta ria
lakidau ushin,
ka pazhi,
ari
An ub po
Pon mim digo ag wamanjana ka
a wo, ka, Mu ma ub po
Pon yi nego ta orop m'
Lizb-kibi ma tamji madog kiji war
sbasbila}>ji.
dan caba ta
50 shasbilap sbi non ?
yi ba
bano, ka,
;
kon bu.
yago sbana ta bir manam kursh
kursb katsbi, kom tagyo kan
yan cerain bwon sban-kwad Yamba mim
2 bwama sbali rap tamni, pip ka mim orop m'
ivu donji ka bur shapyo ka ])ada Maria, cumi
kesbi Magdalene, a manj buram pelu pongon
3 ito, ka Yoana, orop Kuza, ananabur Erode,
ka Shusanna, ka mim naim kediui kwandgo
o
WuNGO
yi
kudi ka
manam
;
:
kin wo to yini.
Pon m' dugum-mum
4
pon
manam
ta
kiloko
slialli
;
kan
:
mim
Ananjwad wa waigo
ba shwadi, pon bigi uku ta
5 yini daiijin wa, yi ka
sbwad
kedi kalgo, tib
pip watun tamni, yi yago caba
yi
ladi yu,
:
pon yidim
32
ta kiton sbago.
f)
Pon
uku
bigi
ki
kambgo
17
pandi; ta porra, poii aruto
Pon
7 taki ta na am'iii.
8 pon awi
8.
uku
biî
iapi shipti.
kambuto, laigo
ta bir awi;
Pon
bigi
uku
dibi Avon.
Yi ba
nezh cab taiji, yi tako, ka, Mum ka
kan kumon caba, dim kumo.
kumam
ta ilini kon,
Anaani majgo poni, ba par
cabam
10 danjin wa. Pon yi ka, A ni unug pondo tuk
ca' ma shan-kwad Yamba to maga: pon ta
big mii, nom cabam danjin wa; ka ka tak
mezbi, yini mezhim, ka tak kumoni yiui
Shi nda cabam ban danjin wa: Shall
11 lerim.
12 nda cab Yamba.
Ma ta kiloko a yinim
kumgo; mai-bura wato pono, pud cabi ta awo,
9
ka ka yini
13
Ma
ki
pidi
kewom dam wa mad
li
pandi a
yini,
kiwon.
dimin yini kumgo, vini
pi cabin waiz-ik; taiji ka yarim, yinin corn ta
14
lizh-kibi,
pon kot
ugudugo
ta bir awi, shi
todi yini
dwadun
ki.
Manj
yinim kumgo, yin ba
kuru miyu, pon a ni shipudwo bam-wa, ka
kwada ka wa ma ndund ik ma kur shi, dam
15 yini nag ka laim.
Pon ma ta ihm kon, a
yini, kan dimin ka yini kumgo cabi, yini kut
kwin ta kibim lop, bwon, yini omjau yaz ka
lai kibei
Tib
16
lii
kershi.
mum
lambgo wamalizh-wi tuki lalam,
dam yi liin
ma kendu we wi. An
tul pidindidam;
17 ka mi
33
ki
ki
cakdaki, ka
wam poyo
8.
18
18
ma wa yaz tatamdam'm nim; tib warn tukshi
ma wa pondowim uim, ta wa yaz tatamdam.
Dam ma kaii pon pidim ma kumon caba: taki
kan non na wa, wa anug wa yi pon kan non
wam, wam yi daiigo ka ne tamni wa adoki.
;
iia
19
Pon nonni ka anamalli wato tamni, pon
20 yini domog ken tamnim an ki dugnm-mii. Ba
ceri yi, ka, Nongo ka anamalgo ni cenirzhi ta
21
kom par tnezhgo. Pon yi toko ka pima,
Nonno ka anamallo a mi ma kumon ca' ma
tarn,
Yamba, ya
wai.
M' pon temi pur
22
kengo
kainji, pip ka anaani; pon yi ka pima, Di min
be lam ta pali wan okshu: dam yini kutgo
28 mirgi. Pon manj yini yan mirgi, itida adigo:
pon ibat m' tada yektun ki pali; am ba yaz
24 pash ka yini, murundum ba yazhwo. Dam
yini kengo tam Yesu, pigidi, ka, Pobi, pobi,
minin cogyo. Pon yi tora, yi pulgo ibat ka
25 ban am: dam yini yan ribi, pidi van yo. Pon
Njo
yi ka pima,
taiji,
lizh-kibi
yi
doni
ma tamgu
pon
26
27
zhi non,
an
ki
?
Dam
yago caba api,
tak ibat ka am yi
yini tanungo, sho ne, yini
Dam mu
ini
ka,
opi,
yini lok poni ?
Dam
mi ma Gerasa ma ki id
podgo tam, mum ka
bura ma inim podgo ta mana shimbgo ka yi;
Galilaia.
mil^'o
di
yini
podgo
Pon m'
'i
il
yi
tedô landa inim.
M
tib dioô ta
nom
28 kabim,
belgo
ka.
yi ugi poni,
lull,
Is
Canan Taniatama
pocluto
pon
pon
?
38
megu Yesu,
yi
nego cam ba,
Lauo Yambam
yi
Nan wabgo,
niog reinom.
baram ka pngut, ka m* pazh
mil taiji.
Taki kwarkwat ta kan
i
nozli
mezhi
knti: mii
mezlii, ini kershi yanli. tobzhi
kan dwad warn korshin
yi
Dam
oO tenli wan kanorok.
Cumgo nan
ka,
yi
a ya nan ka na, Yesn,
2d Taki yi ba
\va;
Ma
ki-piiri.
8.
Pon
?
31 buram kedi kenog
Ye.su
yi ka.
Dam
ini.
yi,
bur kan
majgo
poni,
Wonwon;
anambena
taki
paidi,
32 ka m' pern no ka yini war kanjerim. Dam
dugam kwambani kedi ni ed wa kambandi:
m' peni nndau oko
yini paidi ka
Dam
33 ivu.
yi uni yini.
mum
l>ano.
vau"o
wo
kenau
ka
kaio
i
kaji yin
Pon bura
ken
])odau
i
kwambani: dam dugmi
wan
ra kambali, coktun.
34 Pon uV anandi megu warn yago, yini weau.
Pon
35 wa eer ta bir mana ka pidim ka korok.
waro-o wau mezh wam vago: vini wana tarn
wen mum bur podaugo ini, ni dizhi
pidim ka yu Yesu. iki teshin landa, kanibi
Pon anamezhi eergo pidi
36 bwon: dam ba sbo.
Dam mini pip m'
37 mad ki jinambura to yini.
Yesu.
po
pushin
il
mi ma Gerasa
paidi, ka
m
pem
taki iyu yag nom shom tada:
Pon mum bur
shini.
kainji.
kengo
dam
podaugo ini pudgo dilu ranmi ka ka yi dii' ka
di
3S
ili
wanni tamwo;
yi
35
8.
39
39 pemo: pon yi ligo tulei, yi ka, Shik mango,
ka tepud warn kndim Yamb' yaduko.
Pon
yi waigo kambir manam pip, badini tagon
warn kudiiii Yesu yadigo.
Ta shizom Yesu
40
duirnm-mu
sbidiinoron,
lokon tamatama; taki yini pip ni mezh
kini.
mum dok wan a, cumi Yairo, yi mai
ma' kalatau: yi uku po yu Yesu, ba paidi ka
42 m' pem ken kamanni; taki yi iia lauom orop,
kom da, cor mitom kwalgo taki bwama shali
rap podgo, baitam kom murundum.
Pon ta
mirgim yi wannin, dugum-mu margo yi.
43
Pon manj orop podok tom ma ito ne cori
41 Pon mo,
yag bwama
manj shago waraanurtom
pip to ki anandau, pon pidi don ito ni tamwom,
44 ta wana pi, pon ta lagumgo band-tul landni:
Pon
45 pon temtemi podok torn ma ito wizgo.
Yesu ka, A non m' laoumo-o ino ? Pon m'
shali rap,
mini pip shingo poki, Petro ka, Pobi,
dugum-
ni ombulugo, kom sbinko. Dam Yesu ka,
Anawai lagumgo ino; taki na megu na ponon
Pon m' orop pongo ito
47 podudugo ino.
tukshim, ta wana, ito kom kono, ta uku poni
ba ceri ta i mim pip tul m' ta lagmungon iki,
48 ka tul m' donungon it temtemi. Pon yi ka
46
mu
pazbi, Lauo, lizh-kibi
ma
tamji
madgo
kiji;
war kon bu.
49
Manj
yi
yan caba,
36
di
kwatgom,
mum
dok
9.
6
wana ta ma' rnai ma' kalatau, yi ka, Laugo
madgo; dam mog pish po Anaop-cabam.
50 Yesii kumgo, dam yi toko poni, ka, Mog ya
51 shom: li gom keko, wa mad kid pono.
Pon
m'
yi
nom
podgo
m.ana, yi iingo
mu
keni ka yim,
Petro, ka Yoane, ka Yakobo, ka
pobo
wazh pip, an
shigindo: pon yi ka, Ma ya wuzhim; an ki ta
53 musliim, an tida.
Pon yini worgo yi
54 dadesha, taki yini ])ongo ta mushi. Manni yi
52 lau-orop
ka
nondo.
Aii
yago dobya, ka, Laii-orop, ilu.
cirumdo sbina, ta il temtemi pon yi
56 nego ka m' un wa pazh sha.
Yimbulugo
analaido: pon yi ka m' pim ne wam yago mum.
kuti yari, yi
55
Dam
Q Yi
2
3
4
5
6
:
doko mini bwama shali rap kali iapi, poa
yi ungo to yini ponon ka kelum ki buram pip,
tib ka ka yin pud pada.
Pon yi wodgo yini,
ka m' pim tag shan-kwad Yamba, m' pim don
i
mn. Yi nego to yini, ka. Ma ad wa ta ki
mirgkum, ka ala, ka lutu, ka po, ka shanal;
ma ya ka shikal m' rap'm. Pon ka taki ma
ken man jila, ma dik pi' taiji, pon ma ya ma
ili pi' taiji.
Ka taki tika wa pizhgum, dam
m' ma Hi ta man taiji, ma yid kalau ta yugu
taki kol ma ya iyu.
Dam yini ligo mirgi,
yini batgo ki mana, kan yan ceram bwon, kom
don i mu ta ])idim pip.
CERAM BVVON MA TAM LUKA
9. 7
Dam
7
yago:
yi
mai Erode kumgo cer warn pip m'
tunniigo ki tamatama, taki an nezhi
8 big mn, ka, Yoane ilugo ta
ma
Elia cugudna;
bigi, ka,
murundum; pon
ma
bigi,
9 ananezh-cabam dok m' da aidigo.
ka,
Na
kabgo
nk ma
cera
ki
Yoane: pon
shi non ?
mum
iki
ka, big
Pon Erode
nan kumon
Dam
yi
pargo
niezhi.
Anawoten, m' yin
10
warn pip m'
wan
sliina,
Pon
yago.
jîni
tepndngo
yi
to yi
katgo yini,
manam dok cumi keshi
Pon dugum-mu, kom pondowi,
jjidim doto wai
11 Betsaida.
wauon adog
pini: yi
ma
lokon tamatama, pon yi
Yamba
yago
ca'
mim
iyn loko don doni yi dongo ya
slian-kwad
to yini, tib
tom.
12 Pud ka kwado; pon mim bwama sbali rap
wana, yini nego to yi, ka, Li tul dugum-mu,
ka yin war mana ka manam ka korok kunuljin mini, ka titan, ka we wamanjana: taki
Pon yi nego to yini, ka,
18 minin pidim wiwi.
wam
Pon yini ka, Ka
tak mini wari pad wamanjana to cum dugumDni'maga
mum
pip zhim, a
14 cogolom rap,
tak
mim won
nego
yini sba.
nom
nam
kwaksliak
m
kwi[)owat yini podgo.
to anaani, ka
])owat ka
nai nim, tannnu.
M' didau
Taki
Dam
yi
dizbi kwatulji,
15 poapi kwipowat kwipowat. Dam yini yago
Pon yi ili
sbi, yini ligo pip pidindiu.
1() uk
38
9.
27
ka cogoloni rap, yi yago
cib ta kiton, paidi, shinli; yi uni anaani, ka m'
kwakshak m'
|)0\vat
Dam yini shago,
17 pini tero po duguin-mu.
kaawoni pip van kwikwigin: ])an katgo big
shilakini digo tamwo ta lurum bwama shali
rap.
Podiia temi yi ba i)udiig
18
dilii, yi
doi doni,
anaani tamni: yi majgo powo, yi ka. DugumYini toko, ka, Yoane
19 mu na na non ?
Anayubul-mu; pon
bigi ka. Elia; poii bigi ka,
20 big ananozh-cabarn dok m' da
aidigo.
ka pima, Pon manku ma ka na non
Pon yi
Pon
Pon yi
?
21 Petro toko, ka, Masiya ma Yaml)a.
22 pulgo iyu. yi ka m' pim ne taiji mum; yi ba
nezhi, ka, Lok Lauo mu da rei |)o wa kedi,
lok da kodi mim kudi ka anamai don-Yamba
ka anandakarda, ka kwali, ])on nunuii pudei
nego to mim pip. ka. Ka mu
lok rnizbi pino. m' dob ini ^vam, m' pom ad
Taki kan non lob mad
pidu mini.' an pino.
kuru mini, yi wa cogyoi; pon kan noii wa cog
kuru mini cumno, mu taima wa madi. Taki
kan mu tap ki-ilim |)ip, pon ka yi kan cog ini
kan un ini pokai. aiam ma ya tamni nan ?
Taki kan non ka i' takko ka na ka caba mino
takin, pon m' Lauo nui wato ta kwadnira
cumni, ka ma Pobi, ka ma anawoten m'
Pon nan ne/Jii maga
canan. ini wa tak ka yi.
23 wa
24
25
26
27
aio.
Pon
yi
'
39
9.
28
nwuli,
Bifjf
mim
murundum'm
Yambam.
cershi
pip,
iiini,
di
yiii
ma mi ma wa tan
meg'
shan-kwad
parpada podgo,
pon yi katgo nom Petro ka Yoane ka Yakobo
Yi ba
29 ini, pon wan kambandi pudug dilu.
28
Tidi ta pi cer
32
33
34
35
taki
monulugo yatgo
Pon mo,
mim YH]) ba cera ka yi, a nom Mose ka Elia;
iyu balji kom kwada, yini yago cer podog
mirgim yi wa yazhi ta Yerosohim. I Petro
ka ma mi ma tamni tada yag kom itida: pon
taki yini omjau ka idei, yini megu kwadni, ka
mim rap m' cenirzhi ka yi. Dam manj yin
abdungon ka yi, Petro nego ta Yesu, ka,
Anani-mu, dium nini kon mini: dam di min
don kundur kunun; dok to ka, dok to Mose,
dok to Elia: kom pondo Avam yi nezhim. Pon
manj yi nen cab taiji, adam wana, kanun
kiwo: dam manj yini kengon kaadami, iyu
kom sho. Pod dilu pona ta adam, ka, Shi
pudiig
30 doto,
31
taiji
dilu,
tib
Launom
pon
i
she-ini
landni yatgo pe nilipnilip.
tendshi:
ma
kan
kum
caba tamni.
38 Pon
Yini
ra' dil vaw, wen Yesu doi doni.
dam pur taiji yini cergo warn yini megu
mum, kam dok.
yo,
Pon pidi kwalgo, manj yini yektaun ta
37
38 pandi, dugum-mum kedi shimbgo ka yi. Pon
mo, mum dok ta dugum-mu tako caba ba, ka,
40
:
9.
49
Maiop-caba, nan paidgo, cib laiino; taki launo
39 dokdok kom yi: pon nio, bura ba kuti, lul
bezhigo nai; ba regidi, lin pulimbuli; ta kan
40 podi na tonii, van keb iki. Dam na paidgo
anaako, na m' pirn pudu; pon yin domgom.
41 Dam Yesu toko, ka, Ai pud-mu kom kend
lizh-kibi kom shasbilap, na wa din ka maga,
na edun ka maga, podun kot nan ? at laiigo
42 watun nini. Yi watun pono, pon bura kebgo
yi, ba regidi tamatama.
Pon Yesu pulgo i
buram ka pugut, donun i lauo ya tom, pon yi
43 imi pobei pidei. Dam yimbulugo vini pip
kudi
ma
tarn
Yamba.
Yini ba tunun ki wam pip m' yi yago, pon
44 yi nego to anaani, ka, M' ca' shi ken kanumgu
45 kwin: taki wa unug Lauo mu ta yar mil. Pon
yini lergo ka cab taijim, a tukshi kiwo, ka
dam
yini
meim;
tib yinin
ka
sbod maj pidi cab
taiji.
Pon sbin yago ta talwo, yini ka non ta
46
47 talwo yoko apni. Pon m' Yesu megu shinom
48 ta awo, yi il layibli, lii ani, j)on yi ka pima,
Kan non pi layibul ma ka cunmo, yin pizhno
tib kan non ]jino, yin pizb ananai-tullu: taki
mum lakidau tamatama ta talgu, yi kudi.
49
Pon Yoane toko, ka, Anani-mu, mini
megu mum dok nom pudug bura ka cumgo;
41
9.
CERAM
50
MA TAM
B\VO>;
LI
pon mini kvvjitgo yi. ttiki yi
50 minim. Dam Yesu iiego toyi.
taki mil
51
ma yazhgum
Podna
temi,
KA
ni
ka,
yi
ka
|>i
a ciimgii.
])iirii
ma wanu
kiton, yi kwadiilugo she-ini. ka
52 Yerosohim,
iicloo-
Ma kwatom:
pizhiii
ka
yi
tii
war
wodgo anawoten m' rap
lii
ken manam dok ma mi
Pon yini
53 ma Samaria, ka ka yin kand kini.
pigu yim, taki she-ini nka yin wai Yerosolnm.
54 Pon m' anaani nom Yakobo ba Yoane megu,
yini ka. Anani-mu, ka min ne ka m' wi yekto
Pon yi pennrngo
55 ta kiton kebwo, ka lolî ?
56 ini, ya pula ivu. Pon yini wargo manam nai.
])()ni:
57
dam
yini waiigo,
Yini ba mirgi. j)on
58 Kag war
Owo
jo,
na ad
mum
l)igo.
na bwa, tib yidim
dok ka pemo,
Pon Yesu ka pemo,
ta
kiton na pidindiu;
pon Lauo nui ka ])idini yi wanu lizh kinim.
59 Yesu nego to nuun nai, ka. At pino. Pon yi
ka. Anani-mu, undun oko n' wal ])ono termi.
60 Pon yi nego to yi. ka. Mund anandopok ka
wal dopogwo: miko ka wako ka nan cer shan61
kwad Yamba.
Pon
mum
nai ribi ka.
Na wa
adog pigo, Anani-mu: j)on undun oko ma na
62 uen pono mi ma maim terini.
Pon Tesu ka
pemo, Taki mu, ka yi li yari janaklan wodo,
pon ka yi ni cibud pi, yi ])odgo pidi shani
kwad Yambam.
42
CKKAM BWOX MA TAM LUKA
-I
n Yago
pi
kwipelu,
mana ka
}'i
10. 13
Anani-mu tembudugo m nai
wodgo yini rap rap lii poni wan
pidini pip
m' yi wauii
])od
manni.
2 Tib yi ka pima, Maiii pet-wa yag kedi, pon
anawoten katshi: dam
ma pud
dilu tarn Aiiani
wanu
pet-wa, ka ka yi kai tul anawoten
pet-wa.
3 Ma waku: mo. nan wotku, uka ma lau-tenjim
Ma ad wamayel-kinam, ka
4 ta tal lalutu.
Pon m'
5 kit urn, ka tagam; ma tai mu okom.
ma
ne
ka, M'
termin
zhila,
ka ma ken kab
Pon kan lano togor ne ta
6 togor ya man ji.
togorgu wa diu
pi" taiji,
7
wa
ta
shizo
man
watun tamgu
taiji,
tamw(^:
8 wotenni.
Ma
ma ken man
9
wam
kom
taki
iki:
shan wa
dam
ka
kom
ezli
anawoten lob pizli
ya rigrig'm ta mana.
zhila,
tershi poku:
ka yin lokku.
ma
nim, ta
Ma omak
pidei.
kan don
i
dizh
wa ma
wa ma
Pon ka
ma kan sha
anambadam
ma ne to anambena, ka, ShanYamba ba pod tamgu. Pon ka ma ken
man zhila, ka yin lokkum, ma podaku, wan
kambir mani. ne ka, Tak kalau ma mango,
andji yuniu, mini yidtaku: pon ma kan poni,
shan-kwad Yamba ])a podo. Xan nezhi maga,
Shodoma pur taiji, ka
Cilipi ma wa yazh
taiji, ma Shodoma
man
manj ma wa yazh
Ya nji, Korazin ya nji, Betsaida taki
lele.
ta pi' taiji,
10 kwad
11
12
i
i
13
I
!
ka wamaml)onon m' yago ta talgu de ya ta
43
;
10. 14
Turo ka Shidon, da yin da kat
iyu tetshin
ili,
14 Ian dam calala, dizh ta doka. Pon cilipi ma
wa yazh i Turo ka shidon puru wer-kwin ka
manj ma wa yazh iku, ma Turo ka Sliidon
15 lele. Tib ji, Kaparnaum, wa ilji ton ya ? ci
16 wa yeko wan Aides. Mu ma kumonoû an
tib mu ma kodiru an kotno;
kotno an kot anawotenno.
kumonno;
ma
tib
mu
Kwipelum bano shina ka waiz-ik, yini ka,
Anani-mu, tak bura vaii'o ta yarmu ka cumsfo.
18 Pon yi ka pima, Xa megu Shatana kom ugur
19 ta kiton uk am ma kiUp. Mo, na ungo kelum
maga m' kan ladun ki azhi ka pondi, ka
kehim ponon m' pip m' tam anawezh-mum:
20 tib wa ma wa domanofu nim, kam dok. Pon
ma wai ik ka shim, a ndaki l)ura yag ta yargu
ma Avai ik taki cumgu balulji ta kiton dama.
17
Kot
21
Avado
taiji
Canan,
dam
kaniton
ka
ananjin ka
ini
yi ka,
ki-ih,
mim
taki
darshi,
Yibok m'
Anani
waigo ka
Xan
coko,
Pobi,
ka tukgo
wa
pon ka oko
lahn: o, Pobi; a ndaki ta
wam
ik
taiji
ki
yini to
waingon.
kan Lauei non mu
kan Pobei non,
poni nom Lauei, tib poni, kan non, Lauei loko
T^ obi ta yi. Pon yi peiiurugo ini un anaani,
shal caba, ka, Pahn she-idum meg wam ma
24 mezlii: taki nan nezhi maga, ananezh-caba
22 Undungo
ma
])oni
wam pip Pono:
nom Pobei;
nim,
44
tib
:;
kedi
parudugo mezh warn ma
tib jini parudugo kumon
kumoui, pon kumgom.
ka anamai
mezhi, pon
cabam
25
10. 35
ma
megum
:
Pon mo, anaop-cam da cerini, badigo
magni, yi ka, Maiop-caba, a nan m' na wa
yazhi, na kan tap kurum boko tamatama?
26 Pon yi ka pemo, A nan in' balji ta tek-cam
27 da ? ka cib kandakard naka ?
Yi toko, ka, Ka
amud Anani-mu Yamb' miko ta shuldumoôm
pip, ta kekom pip, ta toragom pip, ta akorn pip
28 tib ka amud apko uk m' ka amdun iko.
Pon
yi ka pemo, Ka toko lop ya taiji, pon ka wa
Pon taki yiloko adotj; ini yan anandon29 kuru.
pidi, yi nego ta Yesu, ka, Dam a]>no non ?
30 Yesu toko, ka, Alum dok ni yeko ta Yerosolum,
war Yeriko pon yi uku ta tal ananwadi
anambena wopudugo kmdni, mali, tedi, kom
ol par
murundum.
wauo.
Pon
anandonYambam dok ni mirgi, yi yaigo vaiji ok taiji
32 pon m' yi megu yi, yi kobi' shap.
Uk ma taki
mu ma Lewim dok, ma yi podna pi' taiji, men
Pon mu ma Samariam dok
33 yi, kobi' shap.
kom mizhi podna pidim ka yi pon m' yi megu,
Dam yi wargo ani, yi ombul padi,
34 i' belgo.
ba dir yelam ka wine ta ki pon yi ligo yi to
ki wamawodnim cumni, adi Avan kama' ronom
Pid kwalgo yi pud shiiei rap,
35 donji, ba popti.
uni mu ma mana. yi ka. Ka popudni pon ka
:
;
:
i
:
:
45
:
CEKAM BWO.N MA TAM LUKA
10. 36
ka cog nau m'
36
iia
wa
iiai,
kan nezhi ka ka ya ap
37
mu
Pen
zhila ?
ina na shido pidei,
inino,
Ta
uiniki ka pidei.
tal
mim kunun
zhi,
mum uk ta tal ananwadi
Mum dolgo ani ka yi.
yi ka,
Wako, ya iik mataki.
Yui ba mirgi, yi keugo maoaui dok: manj
38
Tib ta iia
39 oroj) cumi Marta loko yi ta mando.
Pou Yesu uego
ta yi, ka,
dii po yu Yesu
Pon pishgo po
dam ta wana tamni, ta
mtddo cumi kesbi Maria,
40
an
taki,
kumon
ta
kan
caba mini.
Marta \azb-\vam kedi
Anani-mu, mallo mundgo na don dono ki
vazb-wa, ka kwin'm ya ? (]am ne ka m' pazb
:
ka,
41 ukno.
Pon Anani-mu toko ka pazbi, Marta,
bam warn kedi, tib cin par ciHpi
Marta, cin
42 de ya wam latika, ka dok, ken: taki Maria
tendgo tinnvam kon ma wa adoki tamdom.
1
-|
2
PoHNA temi yi ba ])U(big dibi ta pidim dok,
pon m' kwatgo poki, big anaanim dok nego to
yi, ka, Anani-nui, otam [)udug dibi, uk m'
Yoane oko anaani tibi. Dam yi ka pima.
Diminmia pud dibi, ma ne ka, Pobi, m' cumgo
M' shan-kwadgo
3 ya canan.
minm
4 po
lob
jnidei
sbashilapnni ka mini
ub
]>oki
mog
5
ka
anui
mim
wanu
:
\Nato.
rnamu
pip m' obnui
ub ])o
minin
Tib
kiwo.
Tib
pudei.
taki
Undam
ta
tibi,
todim.
P(^n yi ka pima,
Mu
46
mala
ti
talgum ka
cero,
CEKAM BAVON MA
TA.M
LUKA
11. 17
wa mizh tamni ta talcum, wa nezhi ta yi, ka,
6 Cero, kwandun kwakshak kunuri; taki cer
minom ta mirgi waiia tamno, pon n' ka wa
7 ma na lino ponim; pon mum ta mana da toto,
ka, Mog pi:sh ponom: pomana nashshi pono, tib
lalinno ni tamno pidindida; na dom il unuki
Xan nezhi maga, Ka tak yi wa il unuki
8 kam?
yi taki yi cerrini, pon taki bamin mini, yi wa
9 ilu, wa unug wa ma nendi to yi.
Tib nan
mao'a.
nezhi
Ma kan shili. wa unuki maaâ:
paro, ma wa wezhi: nan iki, wa a pi to maga.
10 Taki
mim
pip
ma
pari an wezhi; tib
11
ma
j\Iu
talgu
12 cogolo, yi yet
18
14
dam
an pizhi;
shilii
mu ma
nan
tib
mu ma
waapi
iki.
ka
to yi.
a
ne, yi
launi
shil
ki
cogolo azhi uni to yi?
Ka
pobi,
dom, un pondi to yi? Ka dam
maga, kom shapyo, pon go unug togor m'
bwon ta lalingu, Pokum ta kiton wa unug
Yibok m* Canan ta mi ma shilu tamni voko
m' pip'm?
yi shil
Pon
yi ni
juukig
l)ura. tib ta
na kend-pok.
Pon m' bur podudugo, ananend-pok yago
15 caba: dugum-nni tunungo ki.
Pon bigwo ka,
16 Yin pudug buraii Bezebol, mai bura.
Pon
bigi, kommagni, pargo tamni wamambondowim
17 wan ta kiton.
Pon yi, taki yi pongo dan-cab
miyu, ka pima, Ka il-mai mala abud ra{) ya
api. wa shapto nai: tib mana ma ya api ugi.
47
11. 18
18 Tib ka Shatana abud rap ya i' doni, shankwadni wa cero naka ? taki raa ka na ni
Pon ka na ta Bezebol
19 piidug biiran Bezebol.
pudug biira, lalingn ni pudukin noii ? dam
Ka dam na ni
20 yini wa yaz anawer-kwingu.
pudug buraii poyar Yamba, shan-kwad
Dimin anandom
21 Yamba p(xlna tamgu pono.
katshin wa ma mbana koron talmanam cumni,
ni
22 kina mini pinei cokom: pon dimin mum
yogigo ka tom mini yekna tondoni, ma yi
latgo kini, yi kwadi tamni wa ma nan inim
23 ban vi lig keni iki, tiktun kwadwai. Mum ka
nam an yazhno; tib mu ma yuki ka nam an
Buram ka pugut, dimin ta podi
24 wopti dotok.
bir pidim am nim, kan
i mu, ta ya mizhi ta
par shino, pon taki ta wegum, ta ka, 'Na wa
25 shizo wan kanabno, ]ndi man potungon. Pon
Ta wat
26 m' ta wana, ta wegii pamji, tekshi.
pono, katto buram nai pelu, manj yogudugo
ka shapyo; pon yin kemdauon diwon pi' taiji:
dam deshi ma pi tarn mu taiji yok manj tubu.
Pon manj yi nen cab taiji, manj orop m'
27
tiim dugum-mu tako caba ba, ta ka pemo,
Palin agom angon ga, ka widi mog cambgo.
28 Pon yi ka, Mani palin mi ma kum ca' ma
Yamba ka pizbi.
29
Pon m' dugum-nui
nezhi, ka.
Pud-nui zbi
48
ba kalo tamni, yi yiko
a
pud-mum
sbapshi:
11. 39
an par wamambondovvi ; pon wa unug wamambondowi to yinim, nom wamambondowi
30 Yona. Taki poapi ka Yona yaigo wamambondowi ta mi ma Ninewi, uk ma taki Lauo
Maim orop ma
31 ran wa yazo ta pud- ma zhi.
ton wa ilu ta k9t wer-kwin ka mini ta pudmu zhi, ta wa bel bad keliim ma iyu: taki ta
wanaii pidim ka kwat po ili, ka kad kum cin
Solomon; pon mo, wam yok Solomon ne nini.
32 Mi ma Xinewi wa ilu ta kot wer-kwin ka
pnd-mu zhi, yini wa bad kehun ma iyu: taki
yini katgo ili danjin tagi Yona: pon mo, wam
vok Yona ne
Mu
33
nini.
nim, kan dimin yi lambgo wamalizh-
wi, li ta bwa, ka tul kodop, yi liin ki cakdaki
34 dama, ka ka mi ma kend we w4. WamalizhAvi ma iko a she-iko: dimin she-ik torn, ikom
pip shanjan tibi; pon dimin ta shapshi, iko
35 rim tibi. Dam ka kan poni ka wamaai iko
36 rim'm ya. Ka dam ikom pip shanjan. ka
pidim rim ne tamdom, ta wa }az shanjan pip,
poapi ka dimin wamalizh-wi aigo ka ka kilipi.
Ma
37
kini
38
yi
yi
kwatgo po
caba. Parisaiom
ka m' pern wato ka sha
wa ka
dok tako
yi:
dam
Pon m'
tunungo taniatama, taki di
wamanjan podnani, Pon
kengo, yi yan diu ag wamanjana.
Parisaio
megu,
yi
39 yi palog inim di
Anani-mu ka porno, mima
49
shi
ma
Parisaio ni
;
11. 10
popiid telpi tindi ka timbeli: pon ka'iku
40 kwatshin kvvad-wa ka shapyo. Anandomar,
41 mum dongo tel|)i doiigo kanabim tihi ? Poii
ma nan mi ta ki wamandou'or wa ma kanabei
pon mo, ^vam pij^ kazakazak to maga.
Pon ya mag-
42
ka ru ka alam
Parisaio
]îp
I
ma
taki
mint
tibul
bwama, an tiblakim dok,
ma shag weram kon ka anuid Yamba pon
wa taiji ma de ya, tib ma da miind yazh warn
43 banom. Ya mag Parisaio taki kib pidindiu ma
j>on
:
!
44 poki no
maga
ma
I
ta aku,
taki
pemo,
poapi ka purim
tiikshi,
Yâ
pon mi
pongom.
lat ki
Pon
45
ma
ka kib tain m' ta loma.
big anandek-cam
j\1aiop-caba,
dam dok
kan nezh
ea'
toko ka
shi,
ka kan
Pon vi ka, Ya ma«: tibi,
man lizbi ta ki mii
adok in adoki cilip. pon mankn ma ni tan
Ya maga taki ma
47 adoku poyargum dok'm.
46 shaldun min
tiki.
anandek-cjun da
!
taki
I
ni
kd pnr ananezh-caba,
Dam ma
nom poku
toku
yini.
nom poku:
taki anambena toku yini, pon mankii ma ni lal
An ki taiji tibi cin Yamba ka, Xa wa
49 puru.
48
ananol,
ma
ni lop
woten
wot ananezh-caba ka anawoten to yini bigi
50 yini wa togni ka kai ka ka wa dop obi pudmu zhi taki tom m' yipndugo yarim tungon
51 tul kuru yarim tul tom Abel pongon podun
tom Zakariam coko ta bir pand- Yamba ka ma'
;
;
:
50
i
Yamba
52
mu
:
zhi.
o,
nan nezhi maga,
^va
dop
Ya mag anandek-cam
12. 8
oln
i
pud-
da! taki
adgo \Yamaap pondo-caba ted nini: manku
kengom, tib mi ma ba keiio ma kwati.
ma
ma
Pon m' yi podgo ta pi' taiji, anandakarda
ka Parisaio ba dokam poni tamatama, yini ba
54 par lizhni ta nezb-cabam kedi yin anji, ka ka
yin yip cam pon ta poni.
53
;
JO KoT taiji, manj dugam-mum kodkedi kalgon,
nom
ka,
lapud
Ma
2 caba.
sban
api, yi
ik
yiko nezhi to anaani termi,
ka yeast Parisaio, shi yokul-
Pon wam tukshi ma
\va
yaz tatamdam'm
warn poyo ma Ava pondowim nim.
3 Dam kan nan m' ma neg ta rim, wa kumoni
ta pidim can: tib cabam ma neg ti\ kuma ta
4 kabi ma pi, wa tagi ta kimana. Xan nezhi
maga, apno, Ma shod mi ma kwal i mum, pon
m' kwat poki, wam nai m' yini wa yazhi ne
Na wa ob mum ma wa sliodi to
5 tamwon.
maga: ma shod mum ma yi kwatgo po kwaH,
yi na kehim tedoki ta Gecnna; o, nan nezhi
6 maga, ma shod yi.
An j)ad layid ])owat po
kob rap'm ? tak manj dok, mundi tam
Pon tak ok kigu a ni madi pip.
7 Yambam.
8 Ma ya shorn: ma kon yok layidim kedi. Nan
nezhi maga, Ka non ya kol ino ta i mii,
Lauo mu wa yazh kol iki ta
anawoten
nim;
tib
i
51
:
12. 9
9 Yaiiiba:
pon nin
10 shin po mendam
kan non ne caba
ma
shin pono ta
i
mii,
wa
anawoten Yamba. Tib
i Lauo
niii, ^vi\ ub poki ka
yi: pon wa ub poki ka niu ma shald Yibok m'
Dimin yini kat maga wan tarn
11 Canai/m.
ananalatan, ka anamai, ka ananehim, ma kwin
12 pidi top cabam, ka cam ma Ava nezhi: taki kot
wado Yibok m' Canan Ava opi maga
taiji
cabam lop nezhi.
i
mum dok ta dugum-mu nego to yi, ka,
Pon
13
ta
Maiop-caba, ka m' pom inallo min tikud wa
Pon yi ka pemo, Ango
14 ma pomu ka j)omo,
yan anawer-kwin ka anandikud-wa to kiga
15 non, abo ?
poni, shan
Pon
yi
nego
to yini, ka,
Ma kan
nogyo
mn, kiu-u mini to tam wa ma tamnim.
16 Pon yi nego to yini cabam danjin wa, ka,
17 Yaiya ananwadam dok yago wa kedi; pon yi
tunungo ta ani, yi ka, Na ya naka, taki na na
ne
ikii
ka per- warn
pi}):
taki ka
tani
Dam yi ka, 'N-a,
18 pidim na wan a yel wanom ?
mino,
pon
wa
kip
tab
n' lal nam
nji
na
ya
kudim voko pon n' yel can minom pi|) ka kina
Pon n' ne cirunmo, na,
19 mino ta kabei.
:
;
na kinam kedi kumbji po cor kedi
Pon Yamba
20 shino, sha wa, e wa, ya palam.
Ciramno,
ci
ka ])emo, Anandomar, tem zhi la cum a ni par
ta tamgo; pon warn ka dongo ya ma
cirumgo
21 non
pon
?
yi
Uk
taiji
ka kwad
mu ma kumb
cum Yambam.
a
52
kina to cumni,
22
12.
34
Pon yi nego to anaani, ka. Dam nan iiezhi
maga, Ma kwin kurum ma kurshin ka warn ma
wa shanim ma kwin ik ka warn ma wa
Taki km*u yok wamanjani, lib ik
tedokim.
yok landi. Ma kan yimb sheli, yini sho warn,
pet wam kab kal-wa ka taba ne tan worn
Yamba ni nnug wamanjanvvo ma kon yok vidi
uka nan
Mam pip kan non, ka yi kwini, yi
dom Ilk kud tam kurii minim dango rozpak
dok? Ka dam ma dom yazh wam Jakidaum,
an ki nan ma kwin bigi ?
Ma yimb ])il-wa,
ka yini lend wam, yinin lek wam pon nan
nezbi maga, Solomon, manj yi ka kwad minim
pip, iki tesiii uk manj dok'm.
Ka dam Yamba
tekok i korok m' ta kana uk ma, wam temi ne,
pon dozhi a ni tedoki ta rubit, yogi nda kaka
ka maga, mam ka kend lizh-kibi ?
Ma kan
;
23
24
;
i
;
:
25
26
27
!
;
28
29
wam ma wa shanim, ka wam ma waezhiin,
ma ya ka kaagom rap'm. Taki tun mim ta
par
30
niparud wataijini pip: pon Poku pongo
wa taiji. Pon ma kan par shan32 kwadni, pon wa tap wa tiiiji ka maga.
Ma
ya shorn, hidugum ten ji taki i pobi waigoka
Ma wai wa ma
33 unug shan-kwadni maga.
ma don cumgu
tamgu, un wamandogor
wamayel-kina nam tna manjyoni, kina ma
kuUm ta kiton, pidim ananjir wargom, tib
34 nukulo shaptini. Taki pidhu ka kingu,
ki-ili,
31
ma
na kend
;
:
kekun
pi' taiji taki.
53
12.
("KKAM r>W()X
H5
MA TAM LUKA
Ma kenro kamoû, m' wamalizh-vvigu ya
35
86 ka wi mankii ina ya iika mi ma mezh ki
Ananiwo, ma yi shid ta slian wa ma wnla ka
ka, dimiii yi wato, ka yi nan pomana, yin apti'
Dimin anani-mu wato, ka yi we
o7 temtemi.
;
;
C'obogni
3(S
ol)
kom cok
pidi, paliii
cobok
taiji
:
kwuli
nan nezhi maga, yl wa ker kamni, yi wa lizhwo
wamanjana, pon wat ba unuki yini. Ka
yi wat ta talcum, ka nda kot waiz wuzh yahu
pon wewo uk ma, palin mi taiji. Pon ma kan
pidi
mu ma
mana, ka yi dan pondo kot
mizh ananjiri, yi da un manni ka cngidim.
40 Mankn taki, ma don ik donji taki ta kotim ma
Lauo mii wato.
i)i danim,
poni
ji,
:
41
4'2
Pon Petro ka, Anani-mu, ka nezh en shim
Pon
danjin wa to mini, ya ta mim pip taki ?
Anani-mu ka, Dam a non ananabur m' kibei
kon ka cin. mum ananini Hi to ki manni, ka ka,
wamanjanwo danji ?
me kom yazhi
44 nk ma. Nan nezhi maga nwuli, yi wa lizhni
45 ki wam |)ip ma tamni. Pon ka cobok taiji dani
ma
poto,
yi
45 Palin cobok
m
kan
un
ananini wato,
Ananino ni tundu ta niizhi ka yi
kut mal cobok m' wana ka cobok m' orop, ba
.slian wa ka czb wa, yor ini min; anani cobok
ta ani, ka.
4()
;
wato |)urum yi men kinim, kot m' yi
pongon'm, |)on yi wa abud iki, pon yi wa unug*
wa ma mondam. kali na mim kibei dosha.
taiji
54
CERAM BWOX MA TAM
47 Poll cobok m' ponfô warn
ka yi clongo
i'
J.UKA
12. 58
kaag' Aiianini loko,
donjim. ka yi yag waiii danjiii
48 caba minim, wa sliwatni kedi; pon mnm
pongom, ka yi yag warn po shwati, wa
shwatni latika.
Pon kan unug warn kedin to
non, wa dop obim kedi iki: tib wa sbil warn
kedi tarn mum yini ungon wam kedi.
N' wanan tedoo- wi ta ki-ili: ka wanm
50 kush termin, nan par nan ? Yul^hi ma wanu
Tubuldo
an cumno: ino shinzbi uka nan.1nodun
^
51 ta tegadnn
^fan danidi \r wanan unn^'togor ta ki-ili ?
M'm. nan nezhi magfa; a
52 tikto daina: taki dam zhi. mini powat wa jâz
49
•
•
!
ta manam dok, kunun wa Avezh'rap'm. rap wa
53 wezh kunun 'm. Yini wa tikud a pi. pobi
wezh lauom, Jauo Avezh pobim: noni wezh
lauom orop'm, lauom orop wezh nonim; ona
wezh wurugdom, wuruki wezli ondoin.
54
Pon
yi
nego
ma me adam ni
55 ma ka, Am ni
dimin ibat ma
ta
dugum-mu
taki, ka.
Dimin
ok ugur-puda, temtemi
wato; pon vat uk ma.
Tib
ilu ta
ton ni kobu,
ma
ka, Pidi
wa
56 yaz wi; pon yat uk ma. Anayokul-caba, ma
pongo mad pidim ta ki-iU ka pidim ta kitim;
57 pon a naka ma ponog mad k9t shim ? An ki
nan manku ma doku iku ma wer wam
58 bwon'm ? Taki dimin niu ma va kwin
ka na ba mizhi war tam ananehnn. ka pirgud
55
:
12. 59
mir kig ka yi; ka shodun manj yi culgo wan
tarn anawer-kwin,
poii anawer-kwin uugo
59 dogari, pon dogari tek ta ina' lizh cobok. Nan
nezhi ka, Ka wa podok ta pi* taijim, karn dok,
podun ka aniiii ])0 lawaim kwadungon poki.
1
o KoT taiji wado big
mi ma
(ialilaia.
mii ne. yiniii ceri to yi
2 ka wamambid-kiwo.
dan mi
yoko mi
wa
ma
ma
shako
Pilato
Yi toko ka pima,
Galilaia
taiji
a
i
tomwo
Man
ananjashilap m'
Galilaiam pip, taki yini reigo po
M'm, nan nezhi maga pon, ka ma
dwadi kim. mam pip wa cogyo uk ma.
4 Ka mini, bwama
shah parpada,
kimana
ngudugo kiwo togaugo, nian dan yini a
anandaram yoko mini [)ip m' kursh ta
5 Yerosolum?
M'm, nan nezhi maga: pon, ka
ma dwadi kim, mam pi[) wa cogyo uk ma.
3
taiji ?
Pon
6
Mum
7
kom
:
yi
dok
nego
iia
shim danjin wa, yi ka;
ca'
tuzhi lambji ta yaini; yi
iâr lai iki [>on
Pon
weguni.
yi
wana
nego to
anawodi, ka. Mo, na na wato cori yag kunun
kom
zhi,
par
lai ta tuzli
slii,
pon na wezhim
8 kazu; ta ki nan ta shaptun ih pokai?
9 taki,
ma
yaz ka
10
Pon
yi
mundun ne mihni
toko, yi ne ta yi, ka, Pobi,
na wodi, van shupu: })on ka da yib
lai j)i,
kon
;
ka
dam
yagoni, ka kazhi.
Puru shino yin op caba
ta
ma' kalataum
13.
'21
Pon mo, manj orop m' ka buram ka
kendtom cori yag bwama shali parpada; iki
wurumji, ta dom cop it kon'm. Pon m'
Yesu megu ta, yi doko, pon yi ka pazhi, la
wargo petshi ka kendtom ji. Pon yi ligo yari
iki: pon temtemi ito copudago, baduto cog
Yamba. I mai ma' kaiatau yag nom bana
taki Yesu dongo i mu puru shino, clam yi toko,
yi nego ta dugam-mu, ka, Purum woten
yano paindi: dam wat ta kabei, wa don iku,
wat puru shinc^m. Pon Anani-mu toko poni,
11 dok.
12
13
14
15
yi ka, Anayokul-caba,
mam
kan pet tana ka lanor mini,
16
Dam
am puru shinom?
manj
Abraam,
Shatana
pip,
kan non,
wan
culi
pidi
3-i
ezh
obzhi, taki ta lauo
mo, cori
bwama shali parpada, yago lop pet warn kershin
17 .shi puru shinom? Pon manj yi nen cab taiji,
ianawezhnim m' piptakko: pon dugum-mum
kergo,
i
pip waigo ka
18
19
Dam
wam
kudini pip ui yago tamni.
Shan-kwad Yamba uk nan ?
?
Ta uk shala mustard
m' mum dok adgo tedi ki yainim cimmi; ta
yago kambo, vat pidu; pon yidim ta kiton
tib
na
yi ka,
wa danin nan
digo pakdo.
20
21
Xa wa dan shan-kwad
Ta uk yeast m' manj orop
kutum danish kiuuui. podun
Yi nego takin, ka,
Yamban nan
adgo tuk
yeast
ta
?
kwadun ikim
pi[).
57
CEHAM BWOIS MA TAM LUKA
15. 22
22
Yi ba bapiid ki iiianain
karsh kudi
iiiauam kursh katshi, kaii op caba. kan
ka
wan
Poii mum dok ka perao, Anani2H Yerosolum.
mu, mim kiwo madi latika ? Pon yi iiego to
24 yini, ka. Ma pirgiid keno to pomaiiam bitil:
taki, nan nezhi maga, mim kedi wa par keni,
25 pon yini
^\a
domnim.
Ka
ilugo, nash pomani. poii
tam,
kom nan
jKunani.
taki
mu ma
ma kutun
raana
cenro ta
ba nezhi, ka, Anani-
nm, aptamu; pon yi wa topi, wa nezhi maga,
Na pongo maga ka pidim ma watungon'm.
2f) Pon mu wti yip nezhi pono. ka. Min shag wa
ka ezh wa ta iko, til) ka ok caba ta bir mamu;
27 dam yi wa caba, wa nezhi maga, Xa pongo
pidim ma watungon'm: ma waku tamno, mam
M* ma me Abraam
28 pip anawoten keb-pidi.
ka Isaak ka Yakob ka ananezh-cabam pip ta
shnn-kwad Yamba, [)on ma, doku iku,
yelji tam. wuzhi ka ed-wuda wa yazo.
29 Pon yini wato to ok amb-pnda ka ok ugurpuda, ka ra ka ton. wa diu j)i(U shan-kwad
Pon mo, juianir-pi ma wa yaz
30 Yamba.
anamboki a ne, lib anamboki ma wa ya/
pidi
kom
ananir-pi a ne.
01
Kot
taiji
wado
big Jîrisaio wana, ba nezhi
to vi, ka. Poduko, wak nini: Erode loko
Pon yi nego to yini. ka, Ma waku,
02 kwalgo.
ne to owo taiji, ka, Mo non, nan pudng bura,
r>,s
Ci;i{AM r.WON
MA TAM LIKA
14. 8
nail kwat pada, temi ka dozhi, poiio iiunuiii
33 na kwat poki. Pon lok iia de ya inizhi temi
ka dozhi ka tabu: taki muriuiduin anaiiezh34 caba po yazoni, nom Yerosolum. Ai Yerosolum, Yerosolum, ma tog ananezh-caba. kan
tim
kwali paiidi mim wona watun tamdo
kedim uka nan na da kal lalinji, uk non yabim
kan kal lalindoni cumdo tul bokbogdo, pon
Mo non, a ni mund mangii to
35 ma lokoni
I
I
maga:
nan
1 A
maga.
nezhi
podan ma neno.
cum Anani-mu.
ka,
Palin
Ma wa wezluKjni.
mu ma waro ka
PoDXA temi pufu shino, m' yi kenog ma'
maim dok ma Parisaio, ka ka yi sha po,
'2
vini ni cibni.
3
nom am ne
Pon mo, mum dok iki
Pon Yesu toko,
poni.
ubuslii
yi
yag
caba ka anandek-cam da ka Parisaio, yi ka,
Pon
4 Don-nui. mu ya puru shin, ya ye?
omjau yidiri. Pon Yesu kutgo yi. don iki,
5 H tulei wanni.
Pon Yesu ka
kan non. kan yi na lauo kan
bwa-am,
6
Dam
yi oi
temtemi to
pidi top cab taiji
tie
])ima.
yi
t(;n
Mam
pip,
na tana ug ta
puru shinom?
tamwom.
vago cabam kan danun wu ka
mim ki tauhzi. taki vi kan pomdi vinin tembud
ba nezhi yini, Diinin
S pidiiidium ka poki
\varg<» tagi kigo mu wanu shan wa ma wula,
7
Pon
\\
;
59
1
14. 9
uiogdiupidindium ka pokira, ka shodun iDanj
9 wargo tagi ki mum kudim 3ôgoko, pon mum
bail tak kigo ka kini wat ne ta ka, ka, Un
pidei
mu
10 pidindiu
zhi;
ma
poii
ka,
iko
pirn pip pono.
ba par
takshi,
Pon
di mi n
waro diu pidindiu ma pim
tagi kigo,
wargo
pip,
ka
dim in mum tak kig wan a, yi ne to ka, ka,
Cero wan poki: pon ka wa wezh mad pono ta
mim |)ip ma dii ag \vamaujana ka na.
Taki, noil ad ini ya canan, wa adoki ya leduk;
pon mu ma ad ini ya leduk, wa pdoki ya
ka,
i
1
canan.
Yi nego to
12
mum
Dimin
tak kini taki, ka,
ka don wamanjana, kan m' ta puda, kan m'
ta wini,
mog dob
ananjergom, ka malgom, ka
cidamgom, ka apgom ka k\va<lam: ka shodun
lo manj yini dok dama, ka an po wago.
Pon
dimin ka don wamanjana, ka tag
mim
ka
iki
ki anaiiendi,
shapishi, ka ananido, ka
anam-
14 bugum; pon ka wa yaz palin; taki yini na
villi
ai
nan anun
[)oki
kam:
taki
wa
aiiko
wam
kot
tî
anandon-pidi.
Mim
1.)
dizhi
ag wamanjan ka
yi,
mum
dok
1()
knmgo cab taiji, dam yi ka pemo, Palin mu
ma wa shan po t^ shan-kwad Yamba. Pon yi
ka pemo, Mum dok dongo wamanjanam kudi
17
ma
wini; yi tako ki
yi
wo(igo
rolK)gni.
mim
kedi: kot
ka m'
(SO
pem
wamanjana
ne
mim
ki
ta<^zhi
18
Pon
ma
ka,
Wato;
taki
wanno
mezlii:
ni
Na
pono.
donji
ki.
Mu
padiia vaiya, di
nan
dok yiko kau
yini pip poki tarn
poki ka ])emo,
wa
14. 28
mundno
kalakalak,
kai.
Na padna tana rap rap ])o\vat,
nan wanno niagwo: kalakalak, mundno kai.
20 Bigim dok ka, Xa wulog orop, dam na dom
21 mirgim. Pon cobok wana, yi cer cab taiji poni.
19 Bigim dok ka,
Pon
i
mu ma mana yag nom
nego to cobogni,
kambir mana ka
ananendi ka mini
pidi
iki
bana,
dam
yi
Poduk ka dabul wan
ka,
ma
})i
mana,
katto
^hapishi ka ananido ka
22 anambugum,
watun nini. Pon cobok ka,
yag wam ka nego, pon bi pidindiii
Pon pobi nego to cobok, ka, Wako wan
Pobi, Avargo
23 no.
kiloko ka kidishi 3'aiya, eptuko iyu ka kendo,
24 ka ka Ava kwat kamanno.
Taki nan nezhi
maga, mi taijim ki tagzhi wa tan wamanjan
minom kam
dok.
Dugum-mum kedi yago mirgi ka yi yi
penurugo ini, yi ka pima, Ka mu wat tamno,
ka }i yag shig ka ponini, ka nonnim, ka
oropnim. ka lalinnim, ka mallim wanam, ka
mallim oroj)'m, o, ka kuru minim cumnim, yi
27 dom yaz anaanom.
Kan non bwum piduni
cunmi watun ]>inom, yi dom yaz anaanom.
28 Mam [)ip, kan non, ka yi lokolal manain kudi,
termin yi dii mad bad lalim, ka yi ka wa ma
2")
:
2(y
61
CERAM BWON MA TAM
14. 29
29 teguduii
Ka
?
Lt KA
sliodun inanj, ka yi lig tub
ponog tegidiiii, mi ma mezhi ba sliaii
30 daudni, ka, Mu zhi kutgo lala, pon ponog
Mai mala tibi, ka yi wa shimb ka
31 tegidim.
tulei, poll
maim
ta kei,
iiai
termin yi wa di dizhi timuni
mim won won
dibi won, dom shimbo
waro kei ka yi ka won won dibi won
32 rap to anim ? Pon ka uk mam, manj mum
bano tal, yi wod ananabur, kan par pidi op33 togor. Dam marc pip uk ma, kan non, kayi
ka
yi, iia
ka
mu ma
mund wa ma tamnim pip'm, yi dom yaz
Dam dokanja kon: pon tak
34 anaanom.
35 dokanja kad ya orobluk, wa donin nan ? Ta ka
aiam'm, kandakiili, kandai purut: an tedoki
Mum ka kumam kan kumon caba, dim
nini.
kumo.
-I
K Anambizh-shanal ka ananjashilap m' pip ni
2 mizh ani ka ka yin kum cab mini.
Pon
Parisaio, pi]^ ka anandakarda, alog bana,
ko,
Mu
wa
zbi loko ananjasbilap, tib yi ni shan
ka yini.
3
4
Dam yi nego to yini ca' sbim danjin wa, ka,
kan non, kan yi iia tenj won, ka yi
Mam
[)i]i,
cog manj dok, yi mund kwilamda sbali laiiida
ta kaua, wa par nam coko. podun yi wenum ?
wcgu, yi Hi rozni, i' waigo.
G Pon m' yi wan mana, yi dot ananjoi-ri ka
o l\)n
111'
yi
G2
apni, ba nezhi to yini, ka,
7
M'
ik
15. 17
wain ka
Nan
iiiino,
na weg
nk ma, waiz-ik \va yazo ta kiton, ta ki ananjashilap n\ dok nia kat ili, wa yogon inanj ma
wa yazo ta ki anandon-pidi kwilamda shall
lamda, mini kat-ili ne ciimwom.
tenjnoni coko.
taki
inaga,
iiozlii
Tib orop zbila. ka nda na sliilei hwama,
kad cog shilei dok, ta lamhi wamalizli-wi, pam
kaniana, ])ar pigam})igam, podun ta wenum?
Poll m' ta wegu, ta dot ananjordo ka apto,
i)
ik waiu ka mino. taki na weg shilei
ta ka,
nion
eoko.
Uk ma, nan nezhi maga. waiz-ik
10
ne ta anawoten Yaniha ta ki ananjashilap m'
S
W
i
dok ma kat
1
Pon
1
12 mmii
yi ka,
nego
(hii
t(j
wa
(hh kalgo
])ip.
likudiigo kina
iiT
1")
tada
Pon
l()
17
ni
Pobi
iitiin
i-ap:
wam
ta
|)i'
wan ihm
tal;
koni
taiji,
yi
kuri
cokudugo wa i)ip, kum
kend l)a vazhni.
il
taiji;
ka ananianan dok ma il taiji; pon
yi
kai tulei
W pergokwazh
mu
ne, yi na lahn
ka,
yaii mirgi
mini
Pon m"
yag ta
yi di'
mendam
dok
ta poni.
ta kinoo.
yini.
14 shapyo.
Mum
Dain yi tiktud wamannrri
Tid yag kedim ta ])i. pon lauom
ciimnom
lo
ih.
wan
kaiini
kaaiiin parar..
kwand wa yim.
ti
kwambaiii,
kwambaiii
Pon m'
kei
shaiii:
shina, yi
uka nan nogzhi ka
wamanjana, pon mino kum ))a kwallo nini
ka,
Anawc^ten pono
ktvli
I
(i3
15. 18
18
â wa
ilu,
war
tarn pono,
ne ta
n'
yi,
Pobi, na yago shashilap ka kauiton, to ik
ka,
tibi:
19 na ])o dop laiigo dam nim: ano ya uk
20 anawotengom dok. Dam yi ilugo, wana tam
ponim cumni. Pon di yi yag rum, ])oni
megu yi, riiktugni shapudago, yi yago wo,
21 yi uka ta rozei, obi
ini.
Pon
lauo ka porno,
Pobi, na yago shdshilap ka kaniton. to ik
dam
22 na po dop laugo
to cobogni,
ka,
dabiil, tedi iki;
A to
un
tibi:
Pon Pobi nego
obak m' yokom pip ka
nim.
avoI ta yari
ka tag ta ynni:
23 ato laii-karuam kennidngo, kabi, di niin sha
24 wa, yan palam: taki mu zbi, lainio, mushi, pon
yi yag ka idei yazhi; yi coko pon wegu wezhi.
Launim kndi an yaiya:
25 Dam yin ba jâlam.
yi ba mizb pono, l)a i)od mani, pon yi knmgo
Pon yi don anawoten
2() dil nan-wa ka koUo.
27 m' dok, yi majgo wa taiji. Mendam ka pemo,
Malgo wana; tib poko kabgo lau-kariiam
Pon i' yag
28 kemudiigo, taki yi wegu yi tom.
nom bana, dam yi kodgo keno: pon poni
29 podgo tam, ba wabi. Pon yi toko, yi ne ta
])oni, ka. Mo. cor minom kedi uk ma na ni
niadgo,
yanom
pip din yelgo cab
undungo lamem,
30 ananjerro:
mmn
.sbag
oroj),
ka
pip,
ka kan
mikom; dig
ya |)alam ka
laugo, wana,
Jôn m' mu zbi,
wanianurgo ka anarijasbilap m'
kibdi'
lau-karuam
kemudugo
CERAM BWOX MA
81 Pen
I
AM
16. 9
Ll'KA
pemo. Lauo. lu' pip kaii taiuno, tii3
32 \va ma tamnoni pip a miko. A loh yazh palam
ka wore: taki inn zhi. nialii'o, mnshi. pon yi
yag ka idei yazlii yi coko. pon wegn wezhi.
yi ka
:
1
Yi
Ananwadani dok
waruo tanini ligo
shanjara nui tainia, ka yi ni liknd kin pemo.
2 Yi doko yi, yi ka pemo, A nan ji ma na knmoni
iko ? certnn pidi wotengo; taki dam ka dom
/:•
neg'o to anaani taki, ka.
ne, yi na ananiezh-niana
;
i
3 vazh
Nvoten
manam.
Pon
anamezli-mana
dango caba to ani. ka, Xa ya naka, taki jôno
Tom m'
ni adog woten mezh-mana tamno?
shihi,
ino
taki
Xa
ka
pongo
4 na van wodo nim
wam na \va yazhi. ka ka ma ten ta woten mezhPon yi doko mini
5 mana. yini lono ta mano.
nom ob poni ta kiwo. yi nego to anaml)oki. ka,
Yi ka. Yelam ya
6 Ob ponom ta kigo tika ?
Avon ta digtngn. Pon yi nego to yi, ka. Xgo,
:
takarda miko, dik dizb kadabnl. bal k\vij)owat.
7
Pon
tika?
yi
nego to nunn
Yi
Yi nego to
8 kwiparpada.
yi
ka,
ka.
nai,
kenirzhi
Obim
kigo
ta
knkndi
won.
Xgo, takarda miko.
Poni eoko anamezli-mana
bal
nom
yagon ein taki to cnm pndmn mivn lalin knr shi ka ein yoko ma lalin
Tib mino nan nezbi maga. Ma
Avamaai-pidi.
ad kina nom keb-|)idi van ananjero ka maga
keb-pidi taki
i)
Canm
ka.
3'i
:
:
Go
(KKWM HW(L\ MA TAM
16. 10
ka ka ira
kiili,
yini
11
kanihiiii
koii
to
ki
wain lakiyn taniatania a na kil)hn kon to ki
wani kedi: nunii ka koh-])i(ii to ki wani lakidau
a na kob-pidi to ki wani kedi.
Dam ka tak ma
yag ka keb-pidi
lizbi
kol)-])idi to ki
wa mainu maga
raj)'m:
t::ki
wa
Ka ma vaowa ma nuim nai, wa nnuu'
to ki kina noin ke])-pidi,
nam kon
tainiiu
nom
yi
noii?
Col)ok
noil ?
wa sbigu ka
dom mad pob
dok amud
mum
yi omji' dizbi ka mum
mum dok. Ma dom mad Yamba ka
nnmi dok: ka
dok,
sbald
kina
])oki
u
15
KA
pizhgu wan kanabini
\va
Mum
10 boko taniataina.
LI
rap 'm.
kcmi per wa.
Parisaio.
pi]): ])on ba
sliaii
daudni.
kumgo
cab taijim
ka j)ima.
l^)n yi
Ma
mi ma kat iku van anandon-j)idi ta mii:
pon Yaml)ani pombud kaneku: taki wam canan
^'amba. Tek-cam da
n; ta tal mii, a sbapyo ta
ka ananezli-cal)a no Voane potun: \arim cor
Yamba:
taiji watungon a ni ccr sban-kwad
kan noil, kan non, a ni ken ka tomi.
17 Pidi cogoi kaiiiton ka ki-ib kon voko pidi
ugur wam tobuljim dok m" ta tck-cam da.
i
i
Xon
LS
wula:
til)
wub nT nai.
ni cir
mu ma wul manj mcmi kaigo nmini
kai
oi'opni.
\"i
mi cir wula.
Ananwadam dok
1!)
tai
ka
landam
jx;
a
ne,
iki
tesbin
doto. jmdci pudci yi
landam
ni kwat
(
:^()
r.WON MA
i:i{A.M
TAM
LL
KA
16. ol
wuniaiiiirimi pip: a ni tedog tmaiijiluni dok,
poniani, cUini La/.aro, iki kwatshin janiharwi,
lii
niaiij aiii yan kwin to warn uuiia ki
ananwada: tak hai tibi iii wato iii curnl)ob
21 koni per
table
22
I
padiii.
Podna
temi, aiianiil
adi aiiawoteii Yaiuba,
2r>
wan
ananwada mono, wargo
Tiioiio,
waro'o
posliin Abi'aain: tib
Pon
wall.
ta
Aides
yi ilugo she-ini ton, iki koni rezo, ])on vi
men
24 Abraam tab ka Lazaro to poshinni.
Pon vi
tako caba ba, ka, Pol)i Abraam, dol(hm kaako,
kain tul Lazaro. ka ub podom yari ta am,
doldun dau^no: taki ino kom doman ta da<''-wi
2n zbi.
Pon Al)raam ka. La no, yimbn, ta knrn
miko ka jngn wam kon ma iko, tib Lazai'o nk
ma wam desha: pon mima zbi nini ini donji,
2() j)on iko ni doman.
Tib ka wa taijim pip, ta
biranni ka maga wargo don bwam eori, ka kii
mi ma lop sliag nini wan tamgn domim, tibka
27 ka nui dom bel ta ])i' taiji watnn ninim.
Yi
Dam kalakalak. pobi. kai tnlei wan ma'
pono taki na namallom j)()wat; ka ka vi ya
kol ram wo. ka sb()<bni manj vini watnn pi' ^;bi
kon) rezo.
Pon Abraam ka, Yini na Mose ka
ananezb-caba dim knm caba tamwo.
lôn yi
ka.
2i<
2!)
>U)
;
:
Abraam: ])on ka mnm wana
murun(bnn war tamwo yini wa kat ib'.
Pon yi ka ])emo. Ka yin knm caba tam Mose
ka, Î
m,
])ol)i
pi(b
ol
ka
ananezb-cabam.
mnrnndum,
yini
wa
pi])
gai
ka
lop ))okim.
nni
ai
ta
17.
I
CEHAM BWON MA TAM LUKA
1
y PoN
ka
'2
yi n ego to anaaiii, ka,
wato,
ugiir
kiiliin
rozni, tedi ta
[lali,
Ka
I
a lobni,
shald
mum
pon
;
watiuigon tamei wa yazo yi
pill
ma
\Va
:
yoko manj
Ma
ili.
ul)
ka
])oki
ka.
G
penur
iiii
Nan
kat
wan tamgo
ili:
lizh-kibi ]>oapi shala
to tuzh shi. ka,
8
ka nb poki ka
;
kom
yi
nezhi,
yi.
Pon anawoten nego to Anani-mu, ka,
Lktani kud lizh-kibi.
Anaiii-mu ka, Ma de
ya ka
7
shaii
ya
pon ka
])elu.
pelu.
tiiii
Ka
yi.
shashilap iko ta jnidam dok tim
5
yi
ka malgo ya shashilap, ya piila iki
4 poll ka yi kat
yi
sliald
vvargo log
3 shalungon lamu ziiim dok ka iigur.
ik shaiiji
inii
^P
|)U(1 slii
mustard,
lamb
ma
ta pali
da ne
:
ta
da
Pon mam pip, kan non. ka yi na
cobok kanu wodo kanu ti teiiji, pon kan
mendain wanan korok, yi wa nezhi to yi, ka,
lop p()ku.
Wat
temtemi, ka diko ag wainanjana
}i \\a nezhi to yiin.
ker kamgo, ka
kwadim
])o
ka,
Don wa n
na kwandim
wa,
shani ka ezhi; ka ])on
;
kwanaii
slia,
ka
podim na
ka sha mik
ezhi?
K wanan yi amiid cobok taki
mendam yago wam nezhi ? Manku iik ma
tibi, diinin ma yag wam pij) iiT nezhi to maga,
ma ne ka, Mini cobok ma aiam'm mini vauo
wam lobmu.
9 ka
10
:
II
Podiia tenii yi ba mizhi
12 yi koblni
ta bir Saiiiai-ia
wan Yerosoluin,
Manj yi
ka (iahlaia.
17. 26
kenn manam dok, mini bwiuna iioni wall
13 shimbun ka yi, cerau tal yiiii tiiko caba ba,
Pon m' yi
14 ka, Yesa, Pobi, doldam kaako.
:
megu
nego to
iku anandon-Yamba.
15
16
Dam
m'
iyu va«:o kazakazak.
ma
yi
meg
dili
ba; pon yi bulgo 8be-ini
donji, shini,
yini
kom
ta
mum
Pon
mircri,
ini
Ma waku, ob
yini, ka,
yi
3'ini,
Yamba
cog
tili
ki
dok,
po yuni, ba
mu ma Samaria. Pon Yesu toko, ka,
bwamam bano yag kazakazak' m ? pon a njo
17 taini: yi
1
18
mim
ID
Yambam, kom
lamda
Wegu
?
ron zhi
wako
ka, Ilu, ka
?
mum
Pon
lizh-kibi
:
shina
cog-
nego to yi,
ma tamgo madog
yi
kigo.
20
Taki majog poni Parisaio, ka shan-kwad
21
Yamba poto dimin, yi toko powo, ka. Shankwad Yamba ni vvaro to mezhim: tib yini wa
Mo, ta j)i' taiji
shan-kwad Yamba nda talgu.
nezhim, ka, Mo, nini
lion,
Pon
22
wa
2H
per
Mo,
I
taki poapi
2o nui wa yazo
iik
wa nezhi maga,
ma warom, ma
kilip,
dimin
ta
podun kaniton m'
ma
ni
nni,
|)ud mini.
ka.
jid
mo
ma
pon
Mo,
pirn
:
ya kilip ta
iiai
;
Lauo
I*on termin
po wa kedi, ka kodi tam pud-mn
Poapi warn yago j)uru Noe, wa yazo uk
lok yi da
zhi.
i)idi
!
taki
I
Pudei wato
dok ma Lauo
Yini
nini
am ma
kiton, ta ai
26
to anaani, ka,
mezh ])udeim
ma wamezhim.
ta pi' taiji
24
nego
yi
I
rei
6!)
17. 27
27
ma puru Lauo mu.
Yinin shan wa, yinin
ezh wa, yinin wula, a ni unug orop ta wula,
podun purum ISoe kengon inji, pon am keb28 mu waiia, kebgo yini pip. Uk ma tibi poapi
wam yago puru Lot; yinin shan wa, yinin
29
30
31
32,
34
35
ezh wa, yinin pad wa, yinin waizh wa, yinin
sho, yinin lala; pon purum Lot pongon ta
Shodoma, wi ka pand-wi tigo ta kiton, kebgo
yini pip: wa yazo danjin wa taiji puru ma
Lauo mu. Pur taiji mu ma
wanu bal
kimana, ka kina mini ta mana, dim yeko
kadim: dim mum ta yaiya sbiwo uk ma pidim.
33 Ma kan yimb orop Lot. Kan non par
mad kini, j'l Ava cogyo ki: pon kan non wî
cogyo }'i wa madi. Xan nezhi maga, pur
ma ya ta cum, mi ra]) wa yazo ta
taiji,
pidindidam dok; wa adog nmm dok, wa mund
mum dok. Orop rap wa abo ta iapi; wa adog
i
36 manj dok, wa
mund
dok,
Pon
yini toko ka
pemo. To sho, Anani-mu ? Yi ka pima.
Pidim ka dopok, kogiok wa kal ta pi' taiji tibi.
-j
o Yi nego
to yini
cabam danjin wa, an cum
nezhi ka yin da na pud dihi kwarkwat. to
Anawer-kwin lie ta maiiam
shod Yambam, kom mad mum:
3 orop kwoloti ne ta man taiji taki; ta kan war
2 bandini; yi ka,
dok,
kom
tamni,
kom
nezhi, ka.
70
Lop
tulhi ka
mu ma
18.
1-4
Yi kodgo wan puruin dok:
dango ta ani, ka, Ka na shod
5 Yambairi, ka na mad mum: pon taki orop
4 ya kwin ka na.
pon
yag'o pi yi
kwoloti zhi
dam
6
7
ni
pish pono, na lobi taldo, na ka
undun op-korma ta mizhdom
kwarkwat'm. Pon Anani-mu ka, Ma kuni
cam anawer-kwin nom kob-pidi uezhi. Dam
Yamba \va lo]) tul mi minim tombishi, kom
pazhi
Avuzhi to yi ta
puda
ta
cmn.
tib ini mili ta rez
kiwom ? Kan nezhi maga, Yi \va lop
Pon purum Lauo mu wato,
tul wo ka dabul.
8 ta
kwanaii yi
\va
Yi vao'o
9
wezh
ca'
keo iyu dowo.
lizh-kibi ta ki-ili ?
shim
ka,
dani'in
Ava
ta
mini
lio-
Yini na rlon-pidi, [)on yini
10 doko big mii wam, yi ka: Mii rap ambau wau
kama' Yamba, pudug dilu: mum dok Parisaio,
11
1:^
mum
dok anambizh-shanal. Parisaio cerini,
pon yi pudgo dilu to ini uk shi, Yâmba, nan
coko, taki na poapi ka big miim, anainvadi,
ananeb-pidi, ananjir-wula, tib tak anambizhslianal zhi
rap,
lo na
na
Pud pelu, na ni ladi
wam: wam pip m' na wezlii
bwama un tiblakim dok. Pon
na poapim.
A\du
til)ul
anambizh-shanal. cershi
she-ini toi/m, yi
tal,
loko vi da
malgo poshinni.
14 kaak ya dol ka na ananjashilap.
maga,
Mu
ka,
Xan
zhi yekigo wai manni. kibei
don-pidi to
ki
mum
dok:
71
taki,
il
tak
Yamba,
non ad
nezhi
vag ka
ini
ya
18. 15
wa adoki ya leduk; pon
ya leduk, wa adoki ya canan.
canan,
15
mu ma
ad
ini
Yinin adog lalinvvo watun tamni takin, ka
ka yi lagum
pon m' anaagi megu, yin pulog
Pon Yesu doko yini watun tamni, yi ka,
16 iki.
Un lalin ka wat tamno, ma kwatom: taki
shan-kwad Yamba a bigwo. Kwuli nan
] 7
nezhi maga, Kan noii pi shan-kwad Yamba
uk layiblim, yi ken kanabeim kam dok.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
iy u
:
Pon ananwad maim dok majgo poni, ka,
Maiop-cabam Kou, na ya naka kan tap kuruni
b9ko tamatama ? Yesu ka pemo, An ki nan
Kon mum, dokdok nom
ka ka na kon ?
Yamba. Ka pongo cabam teksbi, Mog cir
wulam, Mog kwal mum, Mog ya cirim, Mog
ya kol ka yel-cabam. Mad poko ka nongo.
Pon yi ka, Yari man ilungon lakidau, na adgo
Pon m' Yesu kumgo, yi ka
yar taijim pip.
dok tamgo: wai warn pip
Mundug
wa
pemo,
ma tamgo, tikto ananendi, ka wa wezh kin ta
Pon m' yi kumog
kiton: pon wato, ad pino.
cab taiji, i' belgo tamatama, taki yi na kwadani
Pon Yesu, kom mezhi, ka, Pidi ken
tada.
shan-kwad Yamba tam mim ka kwada cilip
Taki pidi ken kambwa lipra tam
uka nan
telim kon yoko pidi ken shan-kwad Yamba
tam ananwada. Pon ananumoni ka. Dam
wa mado ki nom non ? Yi ka, Warn po yazo
I
CERAM BWOX MA TAM LUKA
18. 41
28 tarn miini a po yazo tarn Yamba.
Pon Petro
ka, Mo, mini inundna wamiun cummu, mini
29 an pigo.
Yi ka pima, Kwuli nan nezhi maga,
Ka mu mundgo mana, ka crop, ka malli,
ka analai, ka lalin, to cum shan-kwad Yamba,
30 yi wa pizh aiam m' kedi mima zhi ka kurum
boko tamatama ta bok-kuru ma ^varo. mini
poki ubi nim.
Yi katgo bwama
31
shali rap ini, yi
ka pima.
Mo, minln ambamu wam Yerosolum, pon wa
wam pip m' balji tarn ananezh-caba
32 Lauo ma.
Taki wa unuki to Kwaniii, wa
shan daudni, wa sballi dadesba, wa povud
33 ilisb iki: yini wa shwatni, yini wa kwali: pon
34 nunuii pudei yi wa aio. Pon yini lorgo ka
tegod
wa
i
taijim
kam dok;
kiwo, yini pongo
36 dok
tukshi
taiji
ta
nezliim.
^ eriko, anambugum
kom sliiln. Pon m' yi
dugum-mu ma kobau, yi lagumgo
Podna temi
35
tib cer
cam
kumgo dil
wa taiji.
37 pidi
38 Xazaret
ni
Yesu,
yi
ba pod
kiloko
ni dizbi
Yini certigo, ka,
Pon
kobini.
Lauo
Dawid,
yi
Yesu Lauo
tako
caba ba,
doldun kaako.
39 Anamboki ba pula iki, ka m' j>em omi vo:
pon yi ukgo kud tagyo. ka. Lauo Dawid,
40 doldun kaako. Dam Yesu ccrini, ka m' at
watun tamni: pon m' yi jôdna ru, yi majgo
41 poni, ka, A nan m' ka loko na donduko ? Yi
ka,
/
o
18. 42
Anani-mu, na kan me pidi. Pon Yesu
nego to yi, ka, Me pidi: lizh-kibi ma tamgo
43 madog kigo. Temtemi yi meg pidi. pon yi
adgo pini, kom cog Yamba: pon mim pip, m'
yin megu, coko Yamba.
42
I
ka,
Q Yi kengo
2
3
Yeriko. pon yi ni kob
Pon mo,
dok cumi keshi Zakkaio;
ka kwada.
yin par mezhi: pon yi domgom
anambizh-shanal,
dugum-mu,
ki
Dam
birei.
mum
mendam mai
Kan Yesu non,
ta
ta
taki
kakwandal.
ini
yana avo wan poki. ambi' kancluzhi,
ka ka yi mei: taki yi ba kob ok taiji.
5 Pon m' Yesu podna pidei, yi cibgo ton, yi
nego to yi, ka, Zakkaio, di dabuldo yeko;
4
yi
6 taki lok na da diin ta
mang
dabula yeko, yi pigu Yesu
7
Pon m'
yini
kom
megu, yini algo bana,
Yi kengo wa diu na
Pon Zakkaio
Dam
temi.
ini
mum kom
yi
waizo.
yini ka,
shashikip.
nego to Anani-mu, ka,
Na tikti kin mino ka ananendi poapi; tib kan
wokulugo wa dok tam mu, na un cerei pidei.
9 Yesu ka pemo, Tem zhi mad-ki podna
8
man
ji,
10 Taki Lauo
II
Manj
cerini, yi
taki
yi
lauo
Abi'aam
mu wanan pari ka mad ki
yini
kumon
cab
taiji,
taki.
wain coko,
yi neno, yi
nego cabam danjin wa, taki yi ru ka Yerosolum,
tib a ndaki vini danao ka shan-kwad Yamba
74
Dam
12 cugudtu temtemi.
maim dok wargo
13 ka pon
shido.
nego to
1
4
lUi
iin
Ma par
Pen mim ta il
wodgo anawoteii
15
mu
yi
zhi
1(3
])on
ma
mini shimiru
m'
aiam
loko
pidei,
pon
atigon shanal. ka
wegu
yin
Anamboki kengo tamni,
17 wotengo, mina yag
vini
vi,
^lini
Podna temi ma
yi shina
yi
ma
aiani poduii koti
to pini, yini ka.
weg shan-kwadni,
da
yi
ya mai to kimuni.
ka m' dot cobok
yi
shau-kwad
doko cobognim
mina bwania to ^•ini, yi
yini, ka.
wato.
Ananwad-
ka.
jî
ilim tal, ka pid
Teriniu
Invama. yi
cuiiini
19. 24
bwamam
nai.
ka
paia.
ta
Pobi,
ka.
yi
mingo
Dam
yi ka
pemo. Yan^^'a, cobok m kon: taki ka }'ag ka
kibeim kon to ki Avam lakidau, ngo, ya kohnn
18 to ki manam bvvama.
Rapi wana. ka, Pobi,
19 mingo yag ka mi nam powat.
Tak y'l nego ta
nm taiji, ka Dam ga, ka van ki manam })o\\ at.
20 Iôn mnm dok wana, ka, Anani-mu, mo non,
21 mingo, na madgo lizhi ta lalanda: taki na
sbodgo na, na ka
mum
ka adog
shogom.
22 Yi ka pemo, Xa cej^ri na ta ])okoni ban cumgo,
cobok m* desha.
Ka pongo na mum cabi
{)ada. kom adog wam na ligom. kom })ed wam
28 na shoaom?
Dam an ki nan ka nnsfo
shanallo pidi cakcakim?
Pon ta mizlmo
24 man watunoon n' da nii ka aiam.
Pon vi
wam
ka
ligom,
ka
75
ped
calji
pada:
wam
ka
CKKAM BWON MA TAM LUKA
19. 25
iiego ta mini cershi rn, ka, Pi mina ta tamrii,
25 un mum ban ka minani bwama. Dam yini ka
26 pemo, Pobi, a na minam bwama. Nan nezhi
maga, Non, wa ne tamni, wa unug wa toyi;
pon nm wa ne tamnim, tak wa ma tamni, wa
Pon anawezhnom ji, mim loko
27 adoki tamni.
na de ya mai to kiwom, katto watun nini,
togo to pono.
28
Ma
yi
kwatgo po cab
yani poki, yi
Podna
ni
yago mirgi
ambo wai Yerosolum.
taiji,
yi
pod Betpage ka Betania,
to kam pandi ciimi keshi Elaia, pon yi wodgo
30 anaanim rap, yi ka, Ma wak kambir mana ma
poku; pon ta keno ma wa keno ma wa wezh
29
tern! yi ba
lauo laiioro tobzhi, mil di digo kim, pip:
HI
H2
33
34
35
36
37
ma
watun nini. Ka mu maj ])oku, ka,
An ki nan m' ma toli? ma ne iik shi, ka,
Anani-mu na kend mendam. Pon mim
wona waiioô, wenu uk u\ vi nedauo-o.
pon manj yini tolun lauo laiioro, mi wai ka
pin)a, An ki nan m' ma tohin lauo lanoror
Anani-mu na kend mendam.
ka.
Yini
Dam yini ana watun tam Yesu: pon yini
yelgo land wo ta ki lauo lanoro, pon yini
Yi ba mirgi, yini ba pat
sliakko Yesu Hi ki.
Yi ba ])0;l pono, podgo pidi
land wo ta oko.
dugum-mum pip ma ani
l)iila ta pand Ekiia,
tola, ato
i
vik waizo, vini la (Og
76
Yamba
dili
ba,
an
ki
CERAM
V.W()X
MA TAM
MKA
20.
1
m
pip m yiu iih\uu; yini ka,
38 wamambonoii
Palin Mai ma waro ka ciiiti Anani-iiiu:
op-togor ne ta kitoo, kwada nr j)i(lirn canan
39 tamatama. Poii big- Pari.saio nia tain duiJiiinmii yago caba to yi, ka Mai()|)-('ab:i. ya piila
40 anaako. Yi toko, ka, Xaii nezhi maga, ka mi
zlii ya yiditi, pandi wa tagon cab bu.
i
Poll m' yi ba podo, yi mcgii mana, pon
41
42 yi yago wuzhi ki, yi ka. Mishi, iika ta koti
zhi ci da pon warn daiijiii op-togor! pon mima
43 a ni tuki ta sbe-isbi. Taki puni ma wa j)()d
wa tidi^lii, yini wa kuiudji,
wa numji okom pip, yini wa kwalji tili,
tamji anawezh^him
44 yini
pip ka lalinjim ta kabashi; yini w;i nnrnd pandi
kiapi ta kabasbim; taki ci ponog kot
ceshi
konjim.
Yi kengo ma' Yamba, yi ba kaid
45
46 anambaia wan tarn, yi ka |)ima, A ])alji, ka,
Wa dop man mino ma' pndiig-diki: pon ma
adgo yan ])idi kal ananwadi.
Yi ni op caba pudei padei ta ma' Yamba.
Pon anamai don-Yaniba ka anandakarda ka
48 mini kadi ma niauo pargo kebi ])on wcg pidi
yazhim taki mini pip edaugo tanmi. kom cek
47
:
;
cabi.
on
M' pon tomi pur taiji, yi ba oj) (al)a mii ta
Yamba, ba ceram bwon. pon anamai don-
ina'
Yamba
ka anandakanla,
])iv)
ka mini kiidi
:
OEKAM BWON MA TAM LUKA
20. 2
2 yelgo
tanini
Nedamii
8
mum
ka
:
yago
yini
;
Ka yazh wa
imdiiko kelam
pima. Tak
iia
wa
f)
?
Dam yini
mii
;
ma
a
kehun
toko
;
katiiton va
yi Ava nezhi, ka.
Pon ka
?
inin
ma
Ka
An
ne ka.
wa kwalmu pandi taki yini
Yoane ananezh-caba. Dam yini
:
pongo pidim
toko, ka, yini
8 Pon Yesu ka
zhila ?
iî
api, yini ka,
inim pip
7 ligo kewo, ka,
taijin
iioii ?
shimbgo powo
mJD no ka. Ma kaniton
ki nan ma lig keku ikim
Ma
nom
maji poku tepta; pon
4 neduno: Yubal Yoane,
o mii
keluni
taijiii
taiji
pemo,
ka
caba,
Manno
])ima,
zhila,
ta
tibi,
watimgon'm.
ka na ya
wa
na nedakum.
}'i ha yazh ca' shim danjin wa to mii
dok lambobo-o bine ta vaiva. \\ mundi
Pon ta
10 tam anawodo, wai ihm nai, yi mildu.
Pon
9
Mum
wod
koti yi
kwal
11
lai
tulei kai.
shwatgo
col)ok
yaiya to
Pon
yi taki,
12 Pon yi kain
18 taima
tul
taki, kai
mini ka,
li
vi
wan tam anawodi, ka ka ut
}'i
j)(.)n
:
kain tul
anawo(h shwati, Vi
cobok m' nai: yini
ya wam desha iki, U tulei
nununi: yini ligo pada
kai.
mu
mum kudiru yaiya
i
Pon
nirii.
Xa va naka
Na
?
kai tul
launom
kibei
Pon
ano kwanjimkonum yini wa madni.
m' anawodi megu yi. yini shimbgo powo api,
min kwali, ka wai ya
ka, Shi auaudap-wai
Yini kaigo yi wan pi yaiya, pon yini
15 minm.
Dam mum kudim yaiya mini ya
kwalgo vi.
14
ta
:
;
7<S
6
9
CERAÎ
BWON MA TAM LDKA
20. 28
ka anambena
Yi wato \va keb anawod
?
pon \i Ava unug yaiya to mini nai. Pon
17 in' yini kumgo, yini ka, M' yam.
Pon yi
cibgo yini, yi ka, Dam a naka ca' shim balji,
1
iiaka
taiji,
18
Pandim
analal kodgo,
A ndam
donjin cet-ki
Xon
ugi ta pand
wa
wa
?
.shinili
dotok
;
ka da
uk cibok.
Kot taiji wado anandakarda ka anamai donYamba ni par lizh yarwo iki pon kom shod
mii taki yini megn ka yi yag ca' shim danjin
ugi to ki non, ta
1
taiji,
likidni
;
:
20 wan
Yini cibgo
iyu.
ananjeki,
kom
ka yin yipi
yi
kwin,
kain
tul
yegi, ka yini anandon-pidi, ka
ta ki caba,
ka ka yin
iini
ananwad
Pon yini majgo poni,
21 mai ka kehim nopna.
ka, Maiop-caba, mini pongo ka nezhi loplop,
kail op caba loplop, tib ka kwin she-i mum,
22 pon a nwuhm kon kan op ok Yamba Po unug
23 shanalmimu Kaisarne, yaye?
Pon yi pongo
24 cin miyu, dam yi ne to yini, ka, Otun shilei.
Ta na cirum m' noni non, a ca' ma non m'
25 baljin iki ? Yini ka, Ma Kaisar. Yi nego to
yini, ka, Dam un wa ma Kaisar to Kaisar, ka
26 wa ma Yamba to Yamba. Pon yini domgo
kut cera mini ta i miini yini tunungo ki cam
:
:
yi toko,
omau
yo.
Big Saddukaio wana, mi
27
28 ai-mu nim; yini majgo poni,
79
ma
ka,
shin poki. ka
Maiop-caba,
20. 29
Mose haldamgo,
ka,
Taki mal mu, ka yi na
ka yi mudi, pon yi ka lauom, malli da
29 tap oropi, lin cidam ta malli.
Dam da
anamalim pelu ne: anamboki adgoorop, mono,
oi'op,
yag ka lauom; tib rapi uk ma: pono
nununi adgo ta: tib uk ma mim ban pelu
30, 31
32 mundgo cidam 'm, mop tun.
Yago pi, orop
33 mon taki.
Dam ta ai-mu ta ya orop non ta
tal anambena dama ? taki mim ban pelu ana
34 ta van oropwo. Pon Yesu ka pima, Lalin
35 kur shi an wula. a ni unug orop ta wula: pon
mi ma danudwo po wezh kurum boko, ka
3G
37
38
39
40
aiom ta murundum, ni wulam, ni unug orop
ta wulam: taki pidi murundum tamwo dam
nim: taki yini poapi ka anawoten Yamba;
yini lalin Yamba, taki yini lalin ai-mu,
Tak
Mose, ta pidim lizhin cer Lapidu, manj yi don
Anani-nui, Yamb' Abraam. ka Yamb' Isaak,
ka Yamb' Yakob, yi oko ka a ni aid anamburi.
Yi Yamb' mim mushim, a "ma mim ka idei:
taki mini pip kurun tamni.
Pon big anandakarda t(^ko, ka, Maiop-caba, ka yag caba
kon. Taki yini ka ban maj caba poni dam nim.
Yi ka ])ima. A naka m' yini nezhi ka
42 Masiya a lauo Dawid ? Taki Dawid tepudugo
41
manni
ta
takard W'uhi, ka,
Anani-mu yago caba ka Ananino,
Dik dizhi ta yarom tom,
80
ka,
Podun
43
puriuii na kat
21. 8
anawezhgoni
van
warnalizh yugo.
44
Dam Dawid
naka
ni
dopni Anani-iim,
dam
yi launi
?
Pon manj mim
pip cekun cabi, yi nego to
shan ik ka anaiidakarda. mim
loko mizhi tetshin obak m' cori iyn, tib yinin
per tain m' ta loma, ka pidindiii ma poki ta
ma' kalatau, ka pidim ka poki ])idi sban \va;
47 mi ma shan ma' orop kvvoloti, tib yini ni yeg
mu ka piidug-dilum cori: mi taiji \va pizh
45
46 anaani,
kelum m'
01 Yl
2
Ma
ka.
tada.
cibgo
men
ton,
wamandogorwo
ananwada
ta pidi kal kina.
kom
orop kwolotim dok
ma
yel
Yi megu
kendi ni yel lawai
Pon yi ka, Orop kwoloti shi
4 kom kendi yelgo yok yinim pip: taki nii
zhim pip katgo ta nogyo miyu yellu
wamandogor; pon ta katgo ta kendi mito
yellu wamanuriim pip ma tamdo.
Yamba, ka. ta
5
Biu' mii ni nezhi ma'
tekshin pandim kwatak ka wam nai m' ungo
6 mii Yamba, pon Yesu ka, \Va jim ma cibi,
3 rap ta
pi' taiji.
i
puru
7
wa
ma waro
daki, yel
\va
tili.
mund
Dam
pandi ceshi
yini
majgo
ki
apim,
poni. ka,
ya dimin ? tib purum wa
8 taiji wa yazo ponin nan ? Pon yi ka. Ma cibu
ka shodun mi ma wa digimgu: taki mim kedi
Maiop-eaba, cab
taiji
81
:
21. 9
wato ka cumno, koin nezbi, ka, A na:
ma waro pirn. Purum
9 Koti ba podo:
kumon
cer
ka
kei
pon
tiili
Pon
10
kei
ka
shogzbogi.
cer
curutcurut'm: taki lok
wa
taiji
tib,
ma
ma ya
de ya tiibu;
dwad temtemim.
yi
ka pima,
mim
ta
mauo
Mim
Dai,
maiio vva cugud
sban-kwad mai wa
ta
yazh miyu ka sban-kwad mai; yigid ki-iH wa
yazo, kiim ka keim kudi wa yazo ta pidim
dotok dotok; wamaHzb-sbo ka wanambon12 dowim kudi wa yazo wana ta kitoii.
Pon wa
taijim pip di kwatun yazom, yini wa lizh
11
yarwo
13,
iku, yini
wa
kaidugu,
kom
unakii
wan
ma' kalatau ka ma' lizb-cobok, kom adakii
wan po mai ka anainvad mai an ki cumno.
14 Ta wa yazo tamgu an ki kol.
Ma danu
ma li ta aku,
ka,
ma
wâ
dan
jjidi
topi termin'm
wa unuki maga poki ka cin m'
anawezbgum m' pip wa dom topi ka kweUm.
16 Pon wa miuku ta yar mu analai, ka anamab,
ka anandogor, ka ananjero; yini wa togon big
na
15 taki
17
mim
ta talgu.
18 cumno.
19
20
Ma wa
Pon ok
Wa
sbinigu
kioô
tap kekun sbin
mim
pip an ki
wa cotryom kam dok.
ruktak ma tamgu.
Pon purum ma wen Yerosolum
dugum
21 podo.
kunulji
ma pon pono, sbapyo mito ba
Pon dim mim ta Yudaia weau
ananei,
82
C
KKAM BWON MA TAM LLKA
kambaiidi
mi ma
;
dim mim
ta talei
21. 32
pod tanrni; dim
pidim ka korok keiiim.
Taki pur taiji a pur kelum, ka ka kw at po
22
28 cabam pip m' balji. Ya mim orop m' ka ubi,
ya mi ma nnug widi pur taiji taki wamaneb!
mum
tada
wa yaz
ta ki-ili,
ka bana
ta
i
mi
zbi.
24 Yini wa ukrun po shakam, wa tukwo keiiirzhi
wan tam mi ma mana ma mana: wa lat ki il
Yerosolum mi ma mana ma mana, podun
kwadun kot mi ma mana ma mana.
Wauiambondowi wa yazo
25
ki-ili
mana wa
nom kaagom
ma
yazo,
rez
ta
puda ka
teri
ma mi ma mana ma
ka nini: pon ta
doto
ta ki
dilum
par murunwa ma waro
ta kuru: taki wa yagud warn kudim ta kiton.
27 Yini wa mezh Lauo mu pono, kom waro ta
28 adam ka ponon ka kwadam kudi. Pon purum
wa taiji vin yazo, co\> iku,
kigu: taki ap-
26 ba
dum
pali
ki
ka .shelag pali; mii
mezh
sho, an ki yiniii
l)a
ki
i
il
kiii'u l)a ])o(io.
Pon vi nego to yini cabam danjin wa: ka,
29
30 Di ma cib tuzhi, ka pidum pip: dimin ka yini
porto pono. ka ma me, ma pongo ta ik doku
L k ma tibi, jjurum ma
31 tub-pidi ba } az pono.
wen warn bano kom yazo. ma poni shan-kwad
Kwuli nan nezhi maga,
32 Yamba ba [)odo.
pud-uni zhi wa kobum podun kwadun po warn
83
{'EKAM
21. 38
BWON MA TAM LUKA
Kaniton ka
mi no wa kobum.
33 pip.
Pon ma
34
wa kobu, pon
ki-ili
vshan ik shanji,
ka
dam keku
rei
|)alakpalak'm ka kublu min ka kublu kuru,
])on pui- taiji
wa
bezhgii
35 taki ta wato uk
36 knrum ta ki-ilim
(lai-
ka
ikii
\N'a
iiai
pip.
uk wamaauj-wa:
mim
ki
ta
pip m' ta
Ta kot nan nan ma
kom pudug dilu, ka ka ma pon pido
taijim pip ma wa yazo, ka ma ya po
conro ta
37
ma
})o
Lauo nm.
Dam ma
Yamba: ma
ya ta puda
\a ta
cum
op caba
yi
wa
podi' tam,
ta
ma'
titi'
ta
38 pandi cumi keshi Elaia. Mim pip, ma pot
Ian Ian. kan wat tamni ta ma' Yamba, ka ka
kum
oo
caba tamni.
W'amanman kwakshak m' kwatgo yeast ba
Pon anamai
cumi keshi Paska.
2 ])odo.
don-Yami)a ka anandakarda ]:>arog
taki yiniti shod mi ma mauo.
3
Shatana kengo kai
Iskai'iote, yi mum dok ta
Yii<Ia,
t.al
pidi kwali;
cumi keshi
mim bwama
shall
4 rap. Yi waigo.yi shimbgo poki ka anamai dono Yaml)a ka mai-koron,
kom
jâr
unuki
yini.
lyu
waigo. vini kendgo, ka ka yin unug shanal
Yi loko, dam yi pargo ok unuki yini,
6 jKMuo.
(hiirum-nm nim.
84
CERAM BWON MA TAM LLKA
22. 21
Pur kwakshak m' kwatgo yeast poclna, a
Yi wodgo Petro ka
8 purum lob kab paska.
Yoane, ka, Waku, dondam paska, ka min sha.
9 Dam yini ka pemo, Ka loko mini donin jo ?
7
ma ken mana, mum ash
am wa shimb ka niaga: ad pini wan
kamanam yi kennu. Pon ma wa nezhi mu
ma mana, ka, Maiop-caba ka ka, A njo kab
10 Yi ka pima, Mo, ka
ka
11
lala
ka
12 ronom na
wanu
Pon
canan donishin wa
sba paska ka anaano
wa ob kabim kudi lizh
wa ta ))i' taiii. Dam
wenu uk \n yi nedaugo: pon
yi
IH mao'a: don
?
vini
wauoô
\ini
dongo
paska.
Pon m'
14
koti podna, yi di' dizhi, ka anaani
Yi ka pima, Na pergo shan paska shi
\(\ |>ershi ka maga, din ya ka rezom:
taki nan
nezhi maga. Na wa sbanom podun puru ma
17 kwadun poki ta shan-kwad Yamba.
Pon yi
pigu yimlim, pon m' yi paidgo. yi ka, Ma nngu
18 waii. tikud ta talijû: taki nan nezhi maua.
15 ka
yi.
Dam
1!)
zhi
na
wa ezh am
ma ya
takin,
slii
ta ki
yi
m' yin kwatog
diri to
Yi
ili
shinulugo,
Shi ino
ma, ka, Yimlim zhi
ma
paidgo, yi
ma unuki tocumgu:
yimbwa ma ino. Tib yindim
luiidi yini, yi ka,
21
binem, podun
purum shan-kwad Yamba watun.
kwakshak, pon m'
20
lai
<*umgu.
shan wa, yi yan uk
tandom
lara ta tomno,
a
Pon mo non, yar mu ma
])o
85
!
CKKAM BWON MA TAM LIRA
22. 22
22 cogiio an tamno ki table. Taki niani Lauo mu
Avari uk in' darigo: pon ya niu nia yi cogi tamei
21^ Dam yini ba maj caba po\\o api, kan mu ma
wa yazh wa taiji nom non m' ta talwo.
Kwin yag ta talwo, yini ka yini madi kud
24
25 noil ta talwo. Dam yi ka j>ima, Mai mi ma
mana ma mana yan kiuo; tib a ni dop
26 aiianelumwo Anandon-ili. Pon ma uk mam:
)on mum kudim ta tala'u, dim ya uk mum
dili; til) anamboki, dim ya uk anayazb-wa.
27 Taki yok ani mala, mu ma dii ag wamanjana,
ya anayazb-wa ? mu ma dii ag wamanjanam ?
Pon
28 pon mino na ta talgu uk anayazb-wa.
ma mini omjau ka na ta todini mii yago ino;
29 dam na ub keluni ta kigu poapi Pono uku
30 kino, na ka ma sba wa ka ezb wa ta table
mino to pidi sban-kwadno; tib ma wa diu ki
cakdak mai kom sban mai ta ki pu(bik Israel
m' bwama shali rap.
Sbimon, Shimon, mo, Sbatana yag sbilu,
31
ka u\ unao vi, ka ka vi yenudui'o uk sbawa:
32 pon na pudgo dilu iko, na ka lizb-kibi ma
taingo kulim; dam miko, ma ga peiiurto iko
Yi ka pemo, Anani-mu,
33 deb i anamalgo.
kaano loko n' da mizbi ka nawan ma' lizb cobok
Yi ka, Xan nezbi ka, Petro,
34 wan murundum.
i!-^
3/)
Ka wa
shin j)ono tim kunuii, ka, ka ])onngom,
yab
waig wuzhim tein
di
Pon
yi
ka
])ima,
s(;
zhi.
Man
wotku, wamayel-
CERAM BWON MA TAM LCKA
22. 47
ka lutu, ka taga ne tamgum, nia na
36 kend-wa? Yini ka, Ka keiid-wain. Pon yi
ka pima, Pon zhi, mum iia wamayel-kina, dim
ado, pip ka latu uk ma; mum nim tamei, dim
37 wai obagni, padun shakam. Taki naii nezhi
maga, lok cabam balji da kwat poki ino, ka,
Tib wargo tap madni ka ananjapud-caba: taki
Pon yini ka,
38 wa ma ino ni dvvad tulei.
Anani-mu, mo non, shakam rap. Yi ka pima,
kina,
A
39
baki.
Yi podgo tam, pon,
kamband
iik
nv pip m' }i kan
adgo pini taki.
40 Pon m' yi podgo pidei, yi nego to yini, ka,
41 Ma pud dihi ka ma ken todim.
V boshi ka
yini po kwal pandi; dunini purumni pun dilu,
42 ka, Pobi, ka kaak loko, yimlini ma tamno
kogun nini: ])on caba minom, a miko, m' yato.
43 Pon anawoten Yambam wanaii ta kiton,
44 cugudna tamni, kom don iki ya tom. Taki
inin rezo, yi ukgo kud pudug-dilu; bazagni
yatgo uka ta shuzuk tom m' kudi ma shok tili.
45 Pon m' yi ilugo ta pudug-dili, yi wan tam
ya, wai
Elaia; anaani
anaani, wen yini titshi ta ki tak-iyum iyu
46 takungon, pon yi ka pima, Ta ki nan ma tida ?
ma ilu ma pud dilu, ka ma ken todim.
47
Manj
yi
yan
caba, di kvvatgom,
mo
non,
dugum-mu wana; mum cumi keshi Yuda, a
big mim bwama shali rap, yago mizhi ta powo;
yjon yi
podog ag Yesu
87
ru,
ka ka yi obi
ini.
22. 48
48 Pon YesLi kti pemo, Yuda, kan cogi Lauo mu
49 kom obi iko ? Pon m' mi ma ani meg wa ma
waro, yini ka, Anaiii-mu, mini ce shakam
ma
?
50 Pon bio'wom dok ceoô cobok mai don-Yamba,
Pon Yesu toko, ka,
51 kabun kumnim tom.
Mundu kan ya uk ma. Pon yi lagumgo kamni,
52 yi doni ya lara. Pon Yesu yago caba ka
anamai don-Yamba, ka mai-koron ma' Yamba,
ka mim kiidi, mini wana yazhni, yi ka. Ma
pona ka shakam ka ala nk podok yip
Manj pudei pudei na ne tamgu
53 ananwadi ?
ta ma' Yamba, ma calog yargu Hi inom: pon
kotgu ka kelum rim.
shi
Pon
wan kama'
55 mai don-Yamba. Pon Petro adgo pi tal. Pon
54
kutgo
yini
yi,
tuki, adi
m' yin kushgo wi ta tal pidim ka talmana, yan
56 diu ta iapi, Petro digo ta tal wo. Lau-orop
m' dok megu yi kom an ini po wi, ta cibgo yi
57 run, ta ka,
58
poki, ka,
nai
Mu
zhi na vi taki.
Na pongo
weigo,
pon
yim,
ka.
59 Petro ka, Nam, abo.
nai
60 yi
ka,
ia.
Pon
vi shinofo
Tib corgo
Ka bigwo
taki.
Tib corgo lakidau
mum
Pon
mum
A nwulim koii mu zhi na
mu ma Galilaia. Pon Petro
Na pongo wam ka nezhim, abo. Pon
nego twal,
ka,
taki; taki yi
temtemi, manj yi yan caba, di kvvatgom, yab
Pon Anaiii-mu penurugo ini,
61 wain wuzhi.
cibo'o Petro.
Dam
Petro
88
vitnbiiô
cam Anani-
mu
Ka wa
nedigo, ka,
62 yab
shin pono tim kunim,
waig wuzhim teni
ba wuzhi ka deshi.
di
tarn,
23. 5
Dam
zhi.
yi podi'
Mini kutshin yi sbago daudni, shwati.
63
64 Yini tukgo she-ini, pon yini majgo poni, ka,
65 Top to: mum maloko non ? Tib cam naim
kedi yini yago iki, kom shalli.
Pon m'
66
kalgo,
pid
karda; yini tuki
67
Kag
wanu
ma wa
topini.
ma mauo
ka ananda-
kalatau miyu, yini ka,
Pon
Masiya, nedamu.
68 nedaku,
69 wa
ananudi
dargo.
nom anamai don-Yamba
yi ka pima.
lopim: tib kan maj pokii,
Pon dam
zhi
Lauo
mu wa
Kan
ma
diu ta
70 yar pon on \ambam tom. Dam yini pip ka,
Dam ka Lauo Yamba ? Pon yi ka pima,
71 Man nezhi ma ka na yi.
Pon yini ka, Mini
lok da
we ananol m'
imu kumgo
OQ Pon
ta
diiguni
nai
ya
?
taki
min domu
ponim cumni.
anambenam
pij)
idok ilaugo,
wan tam Pilato.
Yini ba lizh shanMin weg mu zhi kom shapud mi
ma mamu, badini kwat unug shanal Kaisar,
3 ba nezhi ka, manni yi Masiya mai.
Pon
Pilato majgo poni, ka, Ka mai mi ma Yudaia ?
4 Yi toko poni, ka, Kan nezhi.
Pon Pilato
nego to anamai don-Yamba ka dugum-mn, ka,
mu zhim. Pon yin edau, ka,
5 Xa we caba
2 tuki
jara
iki, ka,
i
89
—
23. 6
mi ma mamu, kom op caba
tunu Galilaia kwadun
poki pi' shi.
Pon m' Pilato kmngo, yi majgo
ka mu wai mu ma Galilaia ya.
Pon m' yi
pongo yi nda kelum Erode, yi kaigo tulei wan
tarn Erode, taki yi ne ta Yerosolum pur taiji.
Yi
ta
6
7
ni
yazh todi
Yudaiam
Pon m' Erode meoû Yesn,
8
tamatama:
yi
9
i
pip, tib yi
kumgo
taki pi
cera
ma
ini
\vaio*o
milgo yi parog mezhi, taki
iki; tib yi ligo keni ka yi
wa mezh wamambondowi ma yazo tamni. Yi
majgo poni wa kedi; pon yi tok caba ponim.
10 Pon
anamai
11 ceraugo,
kom
don-Yamba
pirgud
lizh
ka
anandakarda
shanjara
iki.
Pon
Erode ka ananjagni doko yi wam, yini shan
daudni, yini tedgo landam kwatak iki, kaigo
12 tulei wan Pilato pidei.
Dam pur taiji wado
Erode ka Pilato opgo api: taki tubtubu yin
wezb apim.
doko anamai don-Yamba ka ana14 nwad mai ka mi ma mauo, yi ka j)ima. Ma
atungo mu zhi, uka yin shapud mi ma mangu:
pon mo noil, na cepurugo poki nda iku, pon
13
Pilato
na weg caba i mu zhi danjin wam ma lin
15 shanjara ikim: pip ka Erode, yi wegum: taki
watun tammu pidei; dam mo
po murundum yago tamnim. Dam
18 na wa kelmi, n' tedi.
Pon yini pip tam dok
tako caba ba, ka, Ad mu zhi, to tam Barabba:
yi kaigo tulei
16 non,
wam
90
CERAM BWON MA JAM M KA
19 a nmiii tesh ta ma' lizh cobok, ta
Pon
mai. ka kwal-nm.
20
i
21
villi
takin.
tako caba
taki
l)a.
ki
Pilato
^^2
cvJi-korok
caba ka
va«i'o
loko ted Yesu; pon vini
vi
Dar
ka.
23.
iki
])i(ln,
i
dar
iki
i
pidu.
22 Dani nunuiii vi ka piiiia. A nan, vi va<>o wain
desh ^^liila ? Xa weo' wa ma ma lizh murun2o dum ikim: dam na wa kelmi, iT tedi.
Pon
yini edau ta dilnm ba. ba jjeri ka m* dar iki i
Dil miyii tapgo poki.
24 pidii.
Pon Pilato
wergo
25
ka m' warn yini sliilgo m' ya.
Pon vi
tedgo mum yin shilg'o. mum ban tesb ta ma'
lizh cobok taki ezh-korok
mai. ka kwal-mu;
pon yi ungo Yesu t(^ warn kaawo loko.
i
Manj
26
yini
an
yini
yi.
ma
Kurenio eumi Shimon,
an
ligo ])idu iki. ka ka yi adi
Dugum-mum
27
2<S
])i|)
ke<h
ka mini oroj)
Ye.su
])enurug(^
kutgo mu
waro korok.
])i
ma
vini
Vesu.
ma mauo adog pini,
kom luli. Pon
ma
shiginni
ini
undauo, ne to
yini.
ka,
ma wuzhnom. ma wuzhak
Taki mo. pui'u ma waro wa
Lalin YerosoUim,
29 iku ka lalingu.
nezhi ka. Palin teni ka
oO widim
pandi.
HI donor,
taiji ta
H2
di
di
Igudu kimu; wa
ka.
Tiik imu.
pidum
ka
dol,
tiik
wa
Faki
mfm naim
91
nezhi
ka
wa yazh nan
kwali.
laigom, ka
wa yip nezhi
yini
ka.
\Vargo
shilaj).
agom
Pon
eunil)jim.
ta
rap ka
'
j)idim
wa
vini
v;i
nam
arshi
yi.
?
aiianja-
23. 33
33
Pon
in'
podgo pidim
yiii
cumi
keshi
Wush-ki, yini dargo iki i pidu ta pi' taiji, pip
ka ananjashilap, ma ta yarim torn, ma ta
34 yarim kidi. Pon Yesu ka, Pobi, ub poki ka
pongo wam yini yazhim. Yini
tikudugo landni ta talwo, yini peig dwaga.
35 Mii cerau kom mezhi. Ananwad mai shago
daudni taki, ka, Yi madgo ki mim nai; ka zhi
yini; taki yini
mum
Masiya
tendshi
ma Yamba, dim mad
36 kinim cumni.
Ananjaga shago daudni taki,
37 kan wan tamni, unuo- am m' cam, ba nezhi,
ma
38 ka, Kag mai mi
bahva
ne
Yndaia,
SHI
ka,
kini,
mad
kigo.
Tib
MAI MI MA
YUDAIA.
39
Pon
shaldgo
ananja^^hilap
yi,
40 kigo man
pula
iki,
ka,
41 dok, pip ka
yi ka.
kimu.
m' ban
Dam
slio
mum
Pon
Taki ka ne
logzbi,
ta
ka shod
mum
ka Masiyam
?
dok
mad
dok toko, ya
kaba kelum m' tam
Yambam ? Mani a
wam lob po
na pidei ka mini; taki miniii pizb
wam min yago:
mu
yago wa to sbolim.
42 Pon yi ka, Yesu, purum ka ken shan-kwiidgo,
Yi ka pemo, Kwuli nan nezhi ka,
43 yimbno.
Teni zhi ka wa yaz ka na ta Paradise.
44
pon
zhi
Pidi ba pod kot cer-puda pono, pon
yago ta ki-ihm
[)i])
rim
tiktun kandal wog-puda,
45 taki puda kodgo bero: pon landam abishin
Yesu tako
46 kama' Yamba shirudugo ta talei.
1)2
CERAM BWON MA TAM LUK A
24. 4
dilum ba, yi ka, Pobi, na un cirumnota yargo:
pon m' yi kwatgo po cab taiji, po'i nashim.
47 Pon m' kenturion megu warn yago, yi coko
Yamba, ka, Kwulim kon mu zhi na don-pidi.
48 Pon dugum-mum pip m' kalgon mezh cab
taiji, m' yini meg warn yago, yini sliivvo, kom
49 mal poshinwo. Pon mini pip m' Jershi ka yi,
ka orop ma adog pini ta Galilaia cerau tal,
kom mezh wa
Pon mo,
50
taiji.
mum
dok cumi Yosep,
51 kon tib yi anandon-pidi (yi lok
yi
powom,
mum
tib lok
wam yin yagom), a mu ma Arimataia, man' mi
ma Yudaia, yin mezh ki shan-kwad Yamba:
52
mu
wan tam Pilato, yi shilgo dopok Yesu.
pudi, ombul ta landam pe, hi ta purim
pandi, pidim di hngon mum.
A puru
taiji
53 Pon yi
54 cezh ta
55 Don-wa, puru shin ba podo. Orop m' pon ka
yi ta Gahlaia adgo pi, yini cibgo puri ka tun
56 pidim hzhin iki. Pon yini shiwo, yini dongo
aroma ka yelam m' hnhn.
Puru shino
yini
yago shino
daiijin
cabam
tekshi.
04. Pon puru tub tul tidam pehi huilaii yini wan
katsliin
aromam yin dongo.
po puri,
ceninji
wegu
pandi
po
2 Yini
puri.
3 Yini kengo, wegu dopok Anani-nui Yesum.
tununun ki, mo, mim
4 Pon manj yini
1)3
24. 5
cenurugo awo, iyu tetshin lanclam nilipnilip:
5 iyu ya ka sho, yini bulgo she-iyu tili, pon
yini ka pima, An ki nan ma par ananuru ta tal
Yi ne ninim, yi ilugo: ma yimbu
6 anamburi?
7 yi nedaku ta manj yi dizhin Galilaia, yi ka,
lok da un Lauo mu ta yar mim kom shashilap,
wa dar iki i pidu, pon nuniin pudei yi wa aio.
8, 9 Yini yimbgo cera mini, yini shiwo po puri,
wa taijim
bigwom
pip.
ka
yini cergo
10 dok,
pip ta
mim bwama
shall
Yini Maria Magdalene,
ka Yoane, ka Maria nono Yakobo: tib bio-wom
nai ma tamvvo tepudugo wa taiji ta anawoten.
11
Pon
tamwo uka dam toko; dam
kewo iyu. Pon Petro ilugo,
cer taiji danji
12 yini kodgo
lizh
wo wan po puri; yi dunini, cibgo kanabei,
megu landam pe kumbji do wo; pon wai
ya
manni, ba tunun
13
warn
ki
}'ago.
Pon mo, pur taiji wado bigwom rap ni
mizhi wau nianam dok cumi Ennnaus, tami ka
14 Yerosolum
kwipaindi.
stadion
Yinin
cop
15 caba api wa taijim pip m' yago.
Pon manj
yini copun caba, kom maj caba powo api,
Yesu manni yi podgo awo, ba mizh ka yini.
16 Pon she-iyu kershi, dam yin ponigom.
17 Yi ka pima, Ca' shim ma copi api ki mizhku
a nan?
Dam
yini
cerau
cershi,
shc-iyu
18 kwatulji. P(m nunn dok, cumi Kleo|)a, toko
ka pemo, Ivadokoka dizhi rono ta Yerosohnn,
1)4
!
19 ka pono^ warn yag
ta pi' taiji
24. 32
shim?
Yi ka
Pon yini ka pemo, Wa
pima, Wai naka?
ma YesQ Lauo Nazaret, yi ananezh-cabam
i
ki woten ka caba ta i Yamba ka
pon
anamai don -Yamba ka anamai
20 mim pip:,
mimu ungo yi ta kelum murnndum, po yini
ka ponon ta
21 daroô
iki
ma wa ap
i
pidu.
Pon mini
ki Israel.
(}.
pip, shi nunnii pudei
tib
lio'o
kemu ka
tapgo ka
yarim wa
taiji
a vi
vva taijim
yangon.
22 Pon mim orop ma mamu bezhamgo nai: yinin
23 po puri lanlaii; pon m' yin meg dopognim,
yini wana, ka, yini weg bal anawoten Yamba,
24 mim nego ka yi na idei. Tib big mi ma
tammu waiigo po puri, wegu uk ma iik m'
mendam yin megum.
pon
Yi ka pima, Ai anandomar, anandesh kibim
ta ki pizh cabam pip m' ananezh-cab nego
Masiya da rci po wa taiji pon ken kwadnim?
Mose ka ananezh-cabam pip. yi ok
Yî tiikaii
ma ini ta takardam ])ip to yini.
Ava
Yin ba pod manam yini wauni: manni yi
orop
25
2o
27
nego:
i
28
29 yago uk sh' yi da kobini. Yini edigo iki. ka,
Dik ka mini; taki pidi ba yaz wini, tib puda
watgo tal. Pon yi kengo dii' dizh ka yini.
30 Pon m' yi digo ka yini ag vvamanjana, yi ilugo
Pon she-iyu.
31 poi, paidi; pon yi shinh un yini.
apgo, yin ponigo; pon yi cogini ta she-iyn.
32 Pon yini yago caba api, ka, Manj yi yan caba
95
CERAM BWON MA TAM LCKA
24. 33
ka mini
ta
oko,
kom ap
takarda ta mini,
kem
33 aigo ta inimn? Yin ilaugo kot taiji wado,
shiwo Yerosolum, wegu mim bwama shall
kalji, pip ka mi ma tamwo, ba iiezhi, ka,
dok
34
Anani-mu
35
ta
Shimon.
cergo pidi
ilugo kwiilim kon, tib yi balla ini
Pon yini madgo wa ma oko,
pondowim yi ponjin tamwo
tib
ta
shinul po.
36
yini yan cab taiji, yi cerini manni ta
nego to yini, ka, Ik ya tom. Pon
kaawo ka rok, iyu yan nom sho, yini dango,
Yi ka pima. An
ka, yinin mezh cirum-mu.
ki nan kek shapudago? ta ki nan maj-caba
ni il kiwo ta keku? Ma me yaro ka ymio, ka,
a na wado: lagunmo, ka mei; taki lo-ik ka
wush ne tarn cirum-mu uk m' ma cibi, ka, an
tamnom. Pon m' yi kwatgo cab taiji, yi oko
Yini omjau kod lizh
yari ka yuni to yini.
kewo ki waizh-ik, yinin tunuiii, yi nego to yini
Manj
37 tahvo,
38
39
40
41
yi
Yini ungo
42 pono, ka. Ma na wamanjan nini?
43 shilak cogoloni telji to yi. Dam yi pigu, at
ta iyu.
Yi ka pima, A nda caba mon nedaku ta
manj mon kurshin ka maga, na, lok da tegud
wam pip m' balji ma ino ta tek-ca' ma Mose,
45 ka takard ananezh-caba, ka wuju. Yi apgo
kewo pono, ka yin da ler ka takarda; pon yi
46 ka pima, Wargo bah uk ma, ka, Masiya da
44
96
47
rei, ai
ta
tagon
ta
48
49
murundum
kat-ili
ta
nunun pudei
24. 53
;
tib
da
vva
ka ub-po shashilap ta kaba cumni
mi ma mana ma manam
pip,
kom
tub
tulei,
ananol
wa
taiji.
Yerosolum. Ma
Dam mo, na ni wot po-cer pono watun kigu:
pon ma dik ta mana, podun wanu tedoku ta
ponon m' ta pidim canau.
i
wan tam, podun Betania:
Pon manj yi
51 pon }i ilugoyari pun diln iyu.
pun dilu iyu, yi abigo tamwo, wargo adi wan
52 kaniton. Yini wabgo yi, shivvo Yerosolum
53 iyu waigo tamatama; yini kwarkwat ta ma'
Yamba kom cog Yamba.
50
Yi
tiikgo yini
Printed by The Niger
Preis.<,
Minna, N. Nigeria.

The Gospel of St. Luke in the Tangale language in

Transcription

Similar documents

PerryCriticalFacilit..

POF I.C. 28 Aliotta 2012/2013

Piano dell` Offerta Formativa - Istituto Comprensivo Alfieri

Awalnya Indover - Mirror UNPAD

Zoning Map - Town of Niskayuna

Si~`d ~ - Blaylock Pride Dobermans

La bussola di riferimento dei PON Istruzione

semesterii