Abwasserpumpen Baureihe AWP Sewage Water Pumps Series AWP

Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
AWP 80-200
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Beschreibung
Descrip on
Die Abwasserpumpen der Baureihe AWP sind Sewage water pumps series AWP are single stage,
einstufige normalsaugende Kreiselpumpen mit normal priming centrifugal pumps with big free
großem freien Durchgang.
passage.
Typenschlüssel
Type code
AWP-F 25-125 - XX
AWP-F 25-125 - XX
Ausführungscode
Laufradnenndurchmesser
Nennweite des Druckstutzens
Laufradausführung
Baureihe
Code of execu on
Nominal impeller diameter
Discharge connec on
Version of impeller
Series
Baureihe:
Series:
AWP
AWPT
AWPL
- Standardversion für
Trockenaufstellung
- Unterwasserausführung mit
Tauchmotor
- Pumpe mit Lagerung
Laufradausführung:
AWP
AWPT
AWPL
Version of impeller:
- Standardversion mit
geschlossenem 2-Kanalrad
K1
- Einkanalrad
K2B (D) - 2-Kanalrad mit spezieller
Geometrie
K3
- 3-Kanalrad
F
- Pumpe mit Freistromlaufrad
C
- Pumpe mit offenem
2-Kanalrad und
Faserschneideinrichtung
S
- Pumpe mit vorgesetztem
Schneidwerk
Nennweite des Druckstutzens und
Laufradnenndurchmesser:
- standard version with
closed 2-channel impeller
K1
- Single blade impeller
K2B (D) - 2-channel impeller with special
geometry
K3
- 3-channel impeller
F
- Pump with vortex impeller
C
- Pump with open channel type
impeller and cu ng plate
S
- Pump with cu ng knifes in
front of impeller
Discharge connec on and nominal
impeller diameter:
Siehe Maßbild bzw. Kennlinie
See characteris c curve or dimensional
drawing
Ausführungscode:
XX
HY
- Standard version for dry
moun ng
- Submersible execu on with
submersible motor
- Pump with bearing bracket
Code of execu on:
- Standardversion
- Sonderversionen wie
Entlü ungseinrichtung, etc.
- Hydraulikmotor
Seite - page 1
XX
HY
- standard version
- Special version like bleeding
lines, etc.
- Hydraulic motor
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Anschlüsse
Connec ons
Flansche nach EN 1092-2 - PN 16. Der saugsei ge
Flansch besitzt Innengewinde für metrische
Schrauben. Adapter für andere Flanschgrößen bzw.
Gewindeanschlüsse sind auf Anfrage lieferbar.
Flanges to EN 1092-2 - PN 16. The connec on at
suc on side is equiped with threaded holes for metric
screws. Adapter pieces for other flange sizes or pipe
threads are available on request.
Antriebsmotoren
Motor
Als Antriebsmotoren kommen Drehstrommotoren Triple phase AC motors with special sha are used.
mit Sonderwelle zum Einsatz.
Voltage:
up to 2,2(2,6) kW 230/400 (265/460) V
Spannung: bis 2,2(2,6) kW
230/400 (265/460) V
as from 3(3,6)kW 400 (460) V Δ
ab 3(3,6) kW
400 (460) V Δ
Frequency: 50(60) Hz
Frequenz: 50 (60) Hz
Degree of protec on:
Schutzart: IP 55 für trocken aufgestellte Motoren
IP 55 for dry mounted motors
IP 68 für Tauchmotoren
IP 68 for submersible motors
Motoren mit Sonderspannung und/oder Frequenz, Motors with special voltage and/or frequency, as well
sowie Gleichstrom- und Hydraulikmotoren sind auf as hydraulic or DC motors are available on request.
Anfrage lieferbar.
Werkstoffe
Materials
Werkstoffcode / Material code
Teil / Part
Y101
Y103
Y104
Y105
Y301
Y501
Gehäuse / Casing
GG 25 /
Cast iron
GG 25 /
Cast iron
GG 25 /
Cast iron
GG 25 /
Cast iron
G-CuSn10 /
Bronze
1.4408 /
316 SS
Laufrad / Impeller
GG 25 /
Cast iron
G-CuSn10 /
Bronze
G-CuSn10 /
Bronze
Hartguss /
Hard iron
G-CuSn10 /
Bronze
1.4408 /
316 SS
Welle / Shaft
1.4021 /
420 SS
1.4021 /
420 SS
1.4462 /
Duplex steel
1.4021 /
420 SS
Lagerkörper / Bearing
housing
GG 20 /
Cast iron
GG 20 /
Cast iron
GG 20 /
Cast iron
GG 20 /
Cast iron
1.4462 /
1.4462 /
Duplex steel Duplex steel
GG 20 /
Cast iron
GG 20 /
Cast iron
Zusätzlich bei S-Version / Additionally for S-Version
Schneidrad / Cutting
impeller
1.4517 /
1.4517 /
1.4517 /
1.4517 /
1.4517 /
1.4517 /
Duplex steel Duplex steel Duplex steel Duplex steel Duplex steel Duplex steel
Schneidplatte / Cutting
plate
1.4462 /
1.4462 /
1.4462 /
1.4462 /
1.4462 /
1.4462 /
Duplex steel Duplex steel Duplex steel Duplex steel Duplex steel Duplex steel
Saugstutzen / Suction
casing
GG 20 /
Cast iron
GG 20 /
Cast iron
GG 20 /
Cast iron
GG 20 /
Cast iron
G-CuSn10 /
Bronze
1.4408 /
316 SS
Putzdeckel / Cleaning cover
GG 20 /
Cast iron
GG 20 /
Cast iron
GG 20 /
Cast iron
GG 20 /
Cast iron
G-CuSn10 /
Bronze
1.4408 /
316 SS
Zusätzlich bei C-Version / Additionally for C-Version
Schleifplatte / Wear plate
42CrMo4 h / 42CrMo4 h / 42CrMo4 h / 42CrMo4 h /
1.4462 /
1.4462 /
hardened
hardened
hardened
hardened
Duplex steel Duplex steel
carbon steel carbon steel carbon steel carbon steel
Varianten mit anderen Werksto
auf Anfrage lieferbar.
ombina onen sind Other materials are available on request.
Seite - page 2
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Sha seal
Wellenabdichtung
Abdichtung der Welle mi els
unabhängiger Gleitringdichtung.
drehrichtungs- Sha seal by mechanical seal, independent of
direc on of rota on.
Dichtungscode / Seal code
Teil / Part
Z101
Z102
Z103
Z104
Z105
Z205
Gleitring / Seal face
Kohle /
Carbon
Kohle /
Carbon
Kohle /
Carbon
SiC / Silicon
carbide
SiC / Silicon
carbide
SiC / Silicon
carbide
Gegenring / Stationary seat
SiC / Silicon
carbide
SiC / Silicon
carbide
SiC / Silicon
carbide
SiC / Silicon
carbide
SiC / Silicon
carbide
SiC / Silicon
carbide
Elastomere / Rubber parts
P / NBR
V / FKM
E / EP
V / FKM
E / EP
V / FKM
Metallteile / Metal parts
1.4571 /
SS316
1.4571 /
SS316
1.4571 /
SS316
1.4571 /
SS316
1.4571 /
SS316
1.4462 /
Duplex steel
Ausführungen - Zuordnung
AWP - AWPL AWP - AWPL AWP - AWPL AWP - AWPL AWP - AWPL AWP - AWPL
/ Execution - Correlation
Dichtungscode / Seal code
Teil / Part
Z401
Z402
Z403
Z501
Z502
Z503
Gleitring / Seal face
Kohle /
Carbon
SiC / Silicon
carbide
SiC / Silicon
carbide
Kohle /
Carbon
Kohle /
Carbon
Kohle /
Carbon
Gegenring / Stationary seat
SiC / Silicon
carbide
SiC / Silicon
carbide
SiC / Silicon
carbide
SiC / Silicon
carbide
SiC / Silicon
carbide
SiC / Silicon
carbide
Elastomere / Rubber parts
V / FKM
V / FKM
V / FKM
P / NBR
V / FKM
E / EP
Metallteile / Metal parts
1.4571 /
SS316
1.4571 /
SS316
1.4462 /
Duplex steel
1.4571 /
SS316
1.4571 /
SS316
1.4571 /
SS316
TandemTandemTandemVersion
Version
Version
Ausführungen - Zuordnung
- AWPT /
- AWPT /
- AWPT /
/ Execution - Correlation
Tandem seal - Tandem seal - Tandem seal AWPT
AWPT
AWPT
Quench für Quench für Quench für
AWP - AWPL AWP - AWPL AWP - AWPL
/ Quench for / Quench for / Quench for
AWP - AWPL AWP - AWPL AWP - AWPL
Andere Dichtungsvarianten sind auf Anfrage lieferbar. Other seal versions are available on request.
Freier Durchgang
Free passage
Laufrad /
Impeller
25-125
50-160
80-200
80-315
100-200
Laufrad /
Impeller
25-125
50-160
80-200
Standard
25
50
80
80
80
F
25
50
80
C
22
45
75
75
S
5
5
10
K2B
45
K1
K2D
35
K3
Standard Laufrad
Standard Impeller
C-Laufrad
C-Impeller
Seite - page 3
80-315
95
73
40
100-200
80
F-Laufrad
F-Impeller
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Drehrichtung
Direc on of rota on
Auf die Motorlü erhaube gesehen rechts.
Clock-wise viewed onto motor fan cover.
Einsatzgebiete
Fields of applica on
•
•
•
•
•
Kommunale Abwasseranlagen
Kompaktabwasseranlagen
Vakuumtoile ensta onen
Abwasseranlagen im Schi au
Förderung von feststo eladenen
Flüssigkeiten in der Industrie und Anlagenbau
• Filterenleerung in Schwimmbädern
• Förderung von Recyclingwasser in der
Betonindustrie
•
•
•
•
•
Municipal sewage treatment systems
Compact sewage systems
Vaccum toilet systems
Waste water systems for ship building
Pumping of liquids with par cles in industry and
plant installa ons
• Pumping of backwash water in swimming pool
systems
• Pumping of recycling water in concrete
industry
AWP 25-125
in vernickelter
Ausführung mit
Flüssigkeitsvorlage.
Seite - page 4
AWP 25-125 with
nickel plates parts
and quench.
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Kennlinienübersicht - Standard und C-Laufrad
Performance chart - Standard and C-Impeller
50
1450 min-1
H
[m]
80-315
Standard und
C-Laufrad /
Standard and
C-Impeller
80-200
10
50-160
5
25-125
1
1
5
10
Seite - page 5
50
100
Q [m³/h] 500
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Kennlinienübersicht - Standard und C-Laufrad
Performance chart - Standard and C-Impeller
70
1750 min-1
50
80-315
H
[m]
80-200
Standard und
C-Laufrad /
Standard and
C-Impeller
10
50-160
5
1
25-125
1
5
10
50
Seite - page 6
100
Q [m³/h] 500
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Kennlinienübersicht - F-Laufrad
Performance chart - F-Impeller
Seite - page 7
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Kennlinienübersicht - F-Laufrad
Performance chart - F-Impeller
Seite - page 8
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Maßzeichnung - Motoren in Schutzart IP 55 Standardausführungen
30
120
Dimensional drawing - Motors with degree of
protec on IP 55 - Standard execu on
FLANSCHABMESSUNGEN NACH
DIMENSIONS OF FLANGE ACC: TO
EN 1092-2/ DN 32/ PN 16
12
FLANSCHABMESSUNGEN NACH
DIMENSIONS OF FLANGE ACC. TO
EN 1092-2/ DN 25/ PN 16
4x M 16
4x
14
E-DIV_020-002
DND 25
Hauptabmessungen nach
Main dimensions acc. to
EN 1092-2/ DN 25/ PN 16
76
100
DN 25
E-DIV_019-001
DN 32
65
85
115
DNS 32
Hauptabmessungen nach
Main dimensions acc. to
EN 1092-2/ DN 32/ PN 16
~k
~100
~104
132
120
80
55 60
100
140
m1
x1
FLANSCHHAUPTABMESSUNGEN NACH
MAIN DIMENSIONS OF FLANGE ACC. TO
EN 1092-2/ DN 80/ PN 16
ød
M 16
47
8x M16
FLANSCHABMESSUNGEN NACH
DIMENSIONS OF FLANGE ACC. TO
EN 1092-2/ DN 80/ PN 16
8x
19
DND
DNS
DNS
Hauptabmessungen nach
Main dimensions acc. to
EN 1092-2/ PN 16
d4
k
k
D
~b1
~k
~b2
DND
EN 1092-2/ PN 16
h1
øg
h2
a
d4
n2
x
m2
n1
Seite - page 9
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Maßzeichnung - Motoren in Schutzart IP 55 Standardausführungen
Typ / Type
Motor
n [min-1]
0,55/0,66 kW
0,75/0,9 kW
1500/1800
0,55/0,66 kW
AWP 25-125
350
319
0,75/0,9 kW
1,1/1,3 kW
~k
3000/3600
350
Dimensional drawing - Motors with degree of
protec on IP 55 - Standard execu on
kg
25
26
23
25
26
1,5/1,8 kW
373
28
2,2/2,6 kW
398
31
Flansche/Flanges
DN D
Typ / Type
Motor
n [min-1] DNS DND a
b1
b2
ød
1,1/1,3 kW 1500/1800
25 115 85 68
15 M12
4
32 140 100 78
19 M16
4
50 165 125 102 19 M16
4
80 200 160 138 19 M16
8
100 220 180 158 19 M16
8
h1
h2
~k
m1
m2
n1
n2
x
x1
V
kg
396
43
421
45
446
49
2,2/2,6 kW 3000/3600
181
421
3,0/3,6 kW 3000/3600
50
50
70
130 137
15
4,0/4,8 kW 1500/1800 80
80
91
171 175
15
5,5/6,6 kW 1500/1800
7,5/9,0 kW 1500/1800
1500/1800
15/18 kW
1500/1800 80
80 125 247 257
15
18,5/22 kW 1500/1800
2,2/2,6 kW 1500/1800
3,0/3,6 kW 1500/1800
5,5/6,6 kW 1500/1800
7,5/9,0 kW 1500/1800
11/13 kW
1500/1800
100 100 100 192 195
15
G¼
79
75
78
90
125
573
180
670
231
90
G ½ 241
755
270
770
297
515
556
87
90
170 100 214 160 106 78,5 G ½
95
124
594
137
689
192
Weitere Größen auf Anfrage / Other Sizes on request.
Seite - page 10
83
578
227
315
62,5 G ½
112
499
266
51
540
202
190 245
46
60
260 315 710 195 130 300 230 130
350
1500/1800
4,0/4,8 kW 1500/1800
315
46
73
227 190 200 499 170 100 214 160
266
11/13 kW
73
483
266
7,5/9,0 kW 1500/1800
180 130
500
202
3,0/3,6 kW 1500/1800
446
142,5 80
462
266
2,2/2,6 kW 1500/1800
22/26 kW
202
160 160
227
7,5/9,0 kW 3000/3600
AWP 100-200
Anz./Nos.
202
5,5/6,6kW 3000/3600
AWP 80-315
Löcher/Holes
2,2/2,6 kW 1500/1800
4,0/4,8 kW 3000/3600
AWP 80-200
d4
d1
181
1,5/1,8 kW 1500/1800
AWP 50-160
g
k
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Maßzeichnung - Motoren in Schutzart IP 55 Ausführung mit S-Laufrad
x1
Dimensional drawing - Motors with degree of
protec on IP 55 - Execu on with S-Impeller
m1
FLANSCHABMESSUNGEN NACH
DIMENSIONS OF FLANGE ACC. TO
EN 1092-2/ PN 16
d1
ød
E-DIV_019-001
DN
d4
k
D
DNS
Hauptabmessungen nach
Main dimensions acc. to
EN 1092-2/ PN 16
~k
~b1
~b2
h1
h2
a
x
m2
n2
n1
g
DND
Hauptabmessungen nach
Main dimensions acc. to
EN 1092-2/ PN 16
Typ / Type
Motor
n [min-1] DNS DND a
b1
b2
ød
g
h1
h2
~k
m1
m2
n1
n2
x
x1
V
0,75/0,9 kW 3000/3600
AWP-S 25-125
AWP-S 50-160
1,1/1,3 kW 3000/3600
1,5/1,8 kW 3000/3600
kg
34
80
25 205 100 104
12
156
132 120
321
120
60
140 100
55
30
G¼
35
37
2,2/2,6 kW 3000/3600
181
386
40
3,0/3,6 kW 3000/3600
202
446
60
4,0/4,8 kW 3000/3600
5,5/6,6kW 3000/3600
7,5/9,0 kW 3000/3600
80
50 230 130 137
15
227
160 160
266
462
500
Weitere Größen auf Anfrage / Other Sizes on request.
Seite - page 11
143
80
180 130
73
46
G¼
69
82
88
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Maßzeichnung - Motoren in Schutzart IP 68
Dimensional drawing - Motors with degree of
protec on IP 68
Flansche/Flanges
DN D
Typ
Motor
n [min-1]
DNS DND
a
ød
80
12
øg
h1
k
d4
Löcher/Holes
d1
Anz./Nos.
25 115 85 68
15 M12
4
32 140 100 78
19 M16
4
50 165 125 102 19 M16
4
80 200 160 138 19 M16
8
100 220 180 158 19 M16
8
h2
m1
n1
x
132 120
60
100 135
~L
V
V1
0,55/0,66 kW 1500/1800
0,75/0,9 kW
1500/1800
0,55/0,66 kW 3000/3600
AWPT 25-125
AWPT 50-160
AWPT 80-200
AWPT 80-315
AWPT 100-200
0,75/0,9 kW
3000/3600
1,1/1,3 kW
3000/3600
1,5/1,8 kW
3000/3600
2,2/2,6 kW
3000/3600
1,1/1,3 kW
1500/1800
1,5/1,8 kW
1500/1800
2,2/2,6 kW
1500/1800
2,2/2,6 kW
3000/3600
3,0/3,6 kW
3000/3600
4,0/4,8 kW
3000/3600
5,5/6,6 kW
3000/3600
7,5/9,0 kW
3000/3600
2,2/2,6 kW
1500/1800
3,0/3,6 kW
1500/1800
4,0/4,8 kW
1500/1800
5,5/6,6 kW
1500/1800
7,5/9,0 kW
1500/1800
9,0/10,8 kW
1500/1800
7,5/9,0 kW
1500/1800
9,2/11 kW
1500/1800
11/13 kW
1500/1800
15/18 kW
1500/1800
18,5/22 kW
1500/1800
22/26 kW
1500/1800
2,2/2,6 kW
1500/1800
3,0/3,6 kW
1500/1800
4,0/4,8 kW
1500/1800
5,5/6,6 kW
1500/1800
7,5/9,0 kW
1500/1800
9,0/10,8 kW
1500/1800
135
32
25
200
G 1/4 G 1/4
568
135
200
50
50
70
15
620
160 160
80
130 143
218
640
240
678
200
623
218
80
80
91
15
240
190 200 100 160
181
186
212
80
125
15
653
691
G 1/2 G 3/8
836
911
692
212
80
G 1/4 G 1/4
767
260 315 130 230 255
767 G 1/2 G 3/8
290
892
200
639
218
100
100
100
15
240
212
669
190 245 100 160 197
710
852
927
Maße für weitere Größen folgen in kürze / Dimensions for other sizes will follow soon.
Seite - page 12
G 1/2 G 3/8
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Maßzeichnung - AWPLA -HY
[
Dimensional drawing - AWPLA -HY
P
¡G
D
aE
aE
K
K
aN
[
P
Q
Q
'16
'1'
Maße auf Anfrage.
Dimensions on request.
Seite - page 13
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Maßzeichnung - AWPL auf Grundpla e
Dimensional drawing - AWPL with base plate
~L
h
h2
a
B
R
DNS
DND
øs
Maße auf Anfrage.
A
Dimensions on request.
Seite - page 14
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Sec onal drawing AWP-S 25-125
Pumpe mit vorgesetztem
Schneidwerk / Pump with
cu ng knifes in front of
impeller
920.1
Seite - page 15
153
902.2
412.1
412.2
525
164
903
554.3
940.1
929
411
102
554.2
914
902
550
230
231
504
550
940
135
433
161
902.1
412
554
920
801
554.1
901
Explosionszeichnung AWP-S 25-125
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
901
Sec onal drawing AWP 25-125
504
Pumpe mit Standard bzw.
F-Laufrad / Pump with
standard or F-Impeller
102
914
903
550
411
230
902
412
940
433
161
554
554.1
920
801
Explosionszeichnung AWP 25-125
Seite - page 16
Seite - page 17
411
903
102
135
161
230
135
230
902
940
Gehäuse / Casing
Schleisswand / Wear plate
Gehäusedeckel / Casing cover
Laufrad / Impeller
412
914
504
412
433
801
551
161
554
Pumpe mit C-Laufrad /
Pump with C-Impeller
554.1
920
Runddichtring / O-Ring
Gleitringdichtung / Mechanical seal
Motor / Motor
550
433
901
801
Explosionszeichnung AWP-C 25-125
914.1
412.1
102
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Sec onal drawing AWP-C 25-125
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Sec onal drawing
AWP 50-160 / 80-200 / 80-315 / 100-200
901
554.1
AWP-K2B 50-160
Schni modell
AWP-K2B 50-160
sec onal model
550
914
504
940
Pumpe mit Standard bzw.
F-Laufrad / Pump with
standard or F-Impeller
411
903
902.1
102
902
412
230
433
161
554
920
801
Explosionszeichnung
AWP 50-160 / 80-200 / 80-315 / 100-200
Seite - page 18
914.1
102
903
Seite - page 19
411
902.1
914
550
902
940
412
433
801
230
433
161
554
554.1
920
Runddichtring / O-Ring
Gleitringdichtung / Mechanical seal
Motor / Motor
551
504
Pumpe mit C-Laufrad /
Pump with C-Impeller
Gehäuse / Casing
Schleisswand / Wear plate
Gehäusedeckel / Casing cover
Laufrad / Impeller
412
901
801
Explosionszeichnung
AWP-C 50-160 / 80-200 / 80-315
102
135
161
230
412.1
135
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Sec onal drawing
AWP-C 50-160 / 80-200 / 80-315
903
411
102
412
Seite - page 20
102
161
230
412
902.1
230
914
411.1
550
504
902.2
433
Gehäuse / Casing
Gehäusedeckel / Casing cover
Laufrad / Impeller
Runddichtring / O-Ring
902
940
903.1
412.1
161
904
433.1
554.1
801
Gleitringdichtung / Mechanical seal
Gleitringdichtung / Mechanical seal
Motor / Motor
920
411.2
433
433.1
801
554
506
903.2
920.1
Abwasserpumpen Baureihe AWP
Sewage Water Pumps Series AWP
Explosionszeichnung AWPT 25-125 / 50-160 / Sec onal drawing AWPT 25-125 / 50-160 /
80-200 / 80-315 / 100-200
80-200 / 80-315 /100-200
AWP 25-125 mit
angebautem
Saugadapter und
Frequenzumrichter
AWP 25-125 with
suc on adapter
and frequency
converter
AWPT 50-160
auf Grundpla e
mon ert
AWPT 50-160
mounted on a
ground plate
AWP 50-160
AWP 25-125
Ausgabe / Edi on
06/2011