bg - Investment Policy Hub

Ь
ХУ
В
MElK,QY
ЛТ
ЫН
nPABHTEnCTBOTO HA MOHrOnHR
ЛА
nPABHTEnCTBOTO HA PEnYSnHKA SbnrAPHR
АШ
ИГ
3A B3AHMHO HACbPLtABAHE H 3AlI1HTA HA HHBECTHIIHHTE
npaBHTenCTBOTO
Ha
MOHrOnHR
H
npaBHTenCTBOTO
6bnrapHR, HapHyaHH nO-Aony ",QOrOBapR~H ce CTpaHH",
CH
Aa
YKpenBaT
М
B lKenaHHeTO
CbTPYAHHyeCTBO,
B3aHMHO
H3rOAHOTO
Ha
ГАДААД ХАРИЛЦААНЫ ТӨВ АРХИВ
,QorOBOP
Peny6nHKa
HKOHOMHyeCKO
ЦА
ХИ
B CTpeMelKa CH Aa HaCbpyaBaT H Cb3AaBaT 6naronpHRTHH ycnOBHR 3a
H3BbpWBaHe Ha HHBeCTH4HH OT HHBeCTHTopH Ha eAHaTa ,QorOBapR~a ce CrpaHa
Ha TepHTOpHRTa Ha APyraTa ,QorOBapR~a ce CTpaHa Ha OCHOBaTa Ha paBeHCTBO
H B3aHMHa H3rOAa,
npH3HaBa~KH, ye HaCbpyaBaHeTO H B3aHMHaTa 3a~HTa Ha HHBeCTH4HHTe B
Cb0TBeTCTBHe C HaCTOR~HR ,QorOBOp cTHMynHpa AenOBaTa HHH4HaTHBa B Ta3H
6naCT ,
°
CE AOroBOPI-lXA 3A cnE,QHOTO:
'1nEH 1
~em1Te
Ha
T03101
,Qoroeop
nOHsn~eTO
"~HBe cnH.J.lIllil"
ГАДААД ХАРИЛЦААНЫ ТӨВ АРХИВ
1. 3a
Q3H8'-18S8
Ь
eI10}!{eHIr1f1, HanpaBeH~ B e,QH8 aT cne,QH~Te CPOPMlIl :
ХУ
В
a) npaBO Ha co6CTBeHOCT " APyr" "MYUjeCTBeH" npaBa ~ peanH"
06e3neyeH~" BbB B"A Ha "nOTeKa 3anOr" APyr" ;
B) npaBa BbPXY "CKOBe " APyr" npaBa , "MaUj" "KOHOM"yeCKa CTO_HOCT;
r)
aBTOpCK"
npaBa ,
npaBa
B 06nacna
Ha
"HAYCTp"anHaTa
"
06pa3~",
TeXH"yeCK"
TbproBCK"
npo~ec",
ЫН
Lo1HTeneKTYallH8r8 co6CTseHOCT (KaTO nareHT1-1, mu.\eH311l, npOMlIlwneHlIl
MapK" " Ha"MeHOBaH""
Hoy-xay " ryA y"n;
3a
npO"3XOA),
ЛА
ЛТ
A) npaBa 3a oCbUjecTB"BaHe Ha CTonaHCK" Ae_HOCT", npeAoCTaBeH" Bb3
OCHOBa Ha 3aKoH, AoroBop "n" aKT Ha KOMneTeHTeH Abp>KaBeH opraH,
BKnIOY"TenHO npaBa 3a TbpCeHe, pa3pa60TBaHe " eKcnnOaTa~"" Ha
np"pOAH" pecypc".
~HBeCT"~""Te Tp"6Ba Aa 6bAaT cbo6pa3eH" CbC 3aKOHOAaTenCTBOTO Ha
110roBap"UjaTa ce CTpaHa, Ha Y""TO Tep"TOp"" ce "3BbpWBaT.
АШ
ИГ
nOcneABaUjO "3MeHeH"e 8b8 cj:>opMaTa, B KO"TO "H8eCT"~""Te ca 6"n"
"3BbpWeH", H"Ma Aa 3acerHe T"XHaTa CbUjHOCT KaTO "HBeCT"~"" , np~ ycn08"e
ye TOBa "3MeHeH"e He npOT"80peY" Ha 3aKOHOAaTenCT80TO Ha l1or08ap"UjaTa
ce CTpaHa, Ha Y""TO Tep"TOp"" ca "3BbpWeH" "HBeCT"~""Te .
2. nOH"T"eTO "np"XOA"" 03HayaBa 8C"YK" CyM", nonyyeH" B pe3ymaT aT
"HBeCT"~""Te KaTO Hanp"Mep neyan6" , A"8"AeHT", n"X8" " APyr" 3aKOHH"
CYM".
03H84aa8,
no
OTHoweHlIle Ha
MOHroJU.1R
М
3. nOHSlHterO "Io1HsecH1Top"
Peny6n"Ka 5bnrap"":
iii
ЦА
ХИ
- cj:>"3"YeCKO n"~e, KoeTO e rpa)i(l\aH"H Ha MOHrOn"" "n" Peny6n"Ka
5bnrap"" B CbOTBeTCTB"e CHe_HoTo Ae_cTBaUjo 3aKoHoAaTencTBo;
- BC"KaKBO APY"'ecT80, OpraH"3a~"" "n" aCo~"a~"", cb3AaAeHa B
CbOTBeTCTB"e CbC 3aKOHOAaTenCTBOTO Ha MOHrOn"" " Peny6n"Ka 5bnrap"" "
HaM"paUjo ce Ha He_Ha Tep"TOp"", He3aB"C"MO Aan" e "n" He e IOp"A"YeCKO
n"~e .
no,Q cyeepe.·u1TeT8 H8
MOHrOn"". OT eAHa cTpaHa, " Ha Peny6n"Ka 5bnrap"", aT APyra CTpaHa,
4. nOHRTlilero "repIr1TOplllR" 03H848ea replilTOpl-Un8
BKIl1041r1TellHO
replilToplo1811HOTO
1Il3KJ11O"U1TeIlH8T8
lIlKOHOMW-IeCK8
Mope ,
K8KTO
Ir1
30H8,
BbPXY
KOlilTO
KOHTIo1HeHTanHlIlR
CbOTS9TH8r8
wencp
iii
,Qbp>Kae8
ynpa>KH"8a cyBepeHH" npaBa " IOP"CA"K~"" 8 CbOTBeTCT8"e C Me)i(l\YHapOAHOTO
npaBO.
4flEH 2
ГАДААД ХАРИЛЦААНЫ ТӨВ АРХИВ
1. BC~Ka OT AoroBap~Uj~Te ce CTpaH~
Tep~TOP~~ ~HBecT~~~~ Ha ~HBecT~Top~ Ha HaCbp"aBa ~ 3aUj~TaBa Ha CBO~Ta
HHBecTH~H~ B CboTBeTcTB~e ~~~aTa Aoroaap~Uja ce CTpaHa ~
Ь
AonycKa TaKHea
~M npeAocTaa~ cnpaBeAn~ao ~ 6e3npHcTpaCTHo caoeTO 3aKOHoAaTencTBo, KaTO
ХУ
В
TpeTHpaHe H 3aUj~Ta.
2. npHXoAHTe OT ~HBecT~~~HTe a a cnY4a~
(pe~HaecT~paHe)
- np~xoA~Te OT
non3BaT OT cbUjaTa 3aUjHTa, KaKTO
noa~OPHoTO ~HBec~:p~~:TfPHO ~HBecTHpaHe
~ nbpaOHa"anHHTe ~HBeCT~~~:HaeCT~4~") ce
ЛТ
ЫН
3. BC~Ka OT Aoroeap~Uj~Te ce CTpaH~ ...
"'e pa3r"e",na
",,,., 6naronp~~THo H B
CbOTBeTCTB"e CbC CBoeTO 3aKoHoAaTencTao abnpoc~Te ' 0THac~Uj" ce AO
an~3aHeTO, npe 6~BaaaHeTo, paGoTaTa ~ AaH>KeH~eTO Ha CBO~Ta Tep~TOp"~ Ha
rpalKA aHH Ha APyraTa AoroBap~Uja ce CTpaHa, KO~TO ~3abPwaaT Ae~HOCT~
cabp3aH" c ~HBecm~H~Te, KaKTO e onpeAeneHo a HaCTo~Uj~~ AOroBOP ,aKlO ~
Ha "neHOBeTe Ha TeXH"Te ceMe~cTBa, >K~BeeUj~ B eAHo AOMaK~HCTBO ~ TRX. no
Te3~ BbnPOC~ npeHMYUjecTBeHa c~na ~Ma 3aKoHoAaTenCTBoTo Ha ChOTBeTHaTa
AoroBap~U\a ce CTpaHa ~ MelKAYHapoAH~Te cnopa3YMeH~~, no KO~TO Te ca
ЛА
CTPaH~.
ИГ
4flEH 3
АШ
1. BC~Ka OT AoroBapRUj~Te ce CTpaH~ Uje npeAocTaa~ Ha ~HBeCT~~~~Te,
HanpaBeHH Ha He~Ha Tep"TOp"R OT "HBeCTHTop~ Ha APyraTa AoroBap~Uja ce
CTpaHa, pe>K"M He nO-ManKO 6narOnp"RTeH OT T03", KO~TO npeAOCTaB~ Ha
HHaeCT~~"~Te Ha CBO"Te c06CTBeH" "HBeCT"TOp" ~n" Ha "HBeCT"~~"Te Ha
"HBeCTHTop~Te Ha KO~TO H lIa e TpeTa Abp>KaBa, B 3aB"C"MOCT OT TOBa KO~ OT
T~X e no-6naronpMRTeH.
2. BCRKa OT
Aoroeap~UjHTe ce CTpaH" Uje npeAocTaBR Ha CBO~Ta
ЦА
ХИ
М
Tep"TOp"RTa Ha ~HBeCT"TOp"Te Ha APyraTa AoroBapRUja ce CTpaHa, noOTHoweH"e Ae~HoCTHTe, cBbp3aH" c nOAAbp>KaHeTO, ~3non3yaaHeTo ~
ynpaaneH"eTO Ha TeXHHTe "HBeCT~~"", pe>KHM He nO-ManKO 6naronp~~TeH OT
T03~, KO~TO npeAOCTaBR Ha CBOHTe C06CTBBHH "HBeCT"TOp" Hn~. Ha
"HaeCT"TOp"Te Ha KORTO H Aa e TpeTa Abp>KaBa, B 3aB"C~MOCT aT TOBa KO" aT
T~X e no.6naronpH~TeH.
3. Pa3nOpeA6"Te Ha an"He~ 1 " 2 Ha T03" 4nBH He 05XBaUjaT
npeA~MCTBaTa KO"TO AorOBapRUjaTa ce CTpaHa npeAOCTaB~ "n" Uje
npeAOCTaBM B' 6bAeUje Ha ~HaeCT~TOp~ Ha KORTO " Aa e TpeTa AbplK3aa abB
BPb3Ka C:
a) y"aCT"e B ~n" aC04~~paHe KbM M"TH"4eCK" "n~ ~KOHOM~~~CK" C1>103,
30Ha 3a cB060AHa TbprOB~~ "J1~ I1pyr~ nOAo6H" ~HCT~TY4 ,
• OTO naHb4HO o6naraHe.
6) cnopa3YMeH"R 3a ~36RrBaHe Ha ,aBO"H
"
Ь
ХУ
В
ЫН
ЛТ
ГАДААД ХАРИЛЦААНЫ ТӨВ АРХИВ
4!1EH 4
AorOBap~LIjaTa ce eTpaHa, Ha 4~~TO Tep~Top~~ e HaHeceHa BpeAa Ha
Ha ~HBecmTop~Te Ha APyraTa AoroBap~LIja ce CTpaHa B pe3ymaT
APyr BbOpb)l(eH KOH<j)fi~KT, BbBe)I(AaHe Ha ~3BbHpeAHO nonQ)KeH~e
~n~ APyr~ nOAo6H~ 06cTo~TencTBa , npeAOCTaB~ Ha Te3~ ~HBeCT~TOp~ pe>K"M,
He nO-ManKO 6naronp~~TeH OT pe>K~Ma, KO~TO npeAOCTaB~ Ha ~HBeCT"TOp" Ha
KO~TO ~ Aa e TpeTa Abp)l(aea.
ЛА
~HBec:~~~~Te
BO~Ha ~n~
АШ
ИГ
Ha
4!1EH 5
1. I!1HBecT~~~~Te Ha ~HBecT~Top~Te Ha eAHaTa OT AoroBap~LIj"Te ce
ЦА
ХИ
М
CTpaH~, ~3BbPweH~ Ha Tep~Top~~Ta Ha APyraTa AoroBap~LIja ce CTpaHa,
MoraT Aa 6bAaT OT4~aBaH" ~n" Ha~"OHan~3~paH" , c ~3KfiI04eH~e
cnY4a"Te KoraTO Te3~ MepK" ce npeAnp~eMaT B 06L1jeCTBeH ~HTepec,
YCTaHOBeH~R OT 3aKOHa peA, He ca A"CKp"M"Ha~"OHH" ~ ca cbnpOBOAeH"
"3nnall1aHeTO Ha He3a6aBHO " aAeKBaTHO o6e3L1jeTeH"e.
He
Ha
no
OT
2. 06e3L1jeTeH"eTO TpR6Ba Aa CbOTseTCTBa Ha na3apHaTa CTO~HOCT Ha
OT4~eHaTa ~HBeCT"~"R B MOMeHTa HenocpeACTBeHo npel1WeCTBall1
0TO
OCbll1ecTBRBaHeTo Ha OT4Y)l(AaBaHeTo "n" KoraTO oCbLljeCTBRBa1l1
ce
OT4~aBaHe e CTaHano ny6n~4Ho .3BeCTHO, B 3aB~C~MOCT OT TOBa, Koe e
CTaHano no-paHO, ~3nnaLlja ce 6e3 3a6aBRHe ~ BKfilO4Ba rOA~wHa n~XBa,
paBHRBaLlja ce Ha 12 Mece4eH n"XBeH npo~eHT (IlI!160P), 3a CboTBeTHaTa
CBo60AHO KOHBepT~pyeMa Banyra, B KORTO ca HanpaBeH~ ~HBecT.~""Te, 11~
MOMeHTa Ha nnaLljaHeTO. 1!13nnaLljaHeTo Ha o6e31l1eTeH"eTo e cBo6ol1H
npeBOA"MO.
'-IIlEH 6
ГАДААД ХАРИЛЦААНЫ ТӨВ АРХИВ
Ь
, . BCA~a OT AoroBapA~Io1Te ce CTpaHIo1 rapaHn1pa Ha HHBeCTHTopHTe Ha
APYra ra AoroBapA~a ce CTp3Ha, CJ1.eA H3nbnHeHHe Ha eCH'IKH TeXHH AaH"b'lHII
3aA"bJl)l(eHHl'I , CSo6oAHHl'I npesaA Ha npHXOL\IITe OT HHseCTII~HTe H no-
ХУ
В
cnel\~ilnHo:
CYMaTB HCI HHSeCTH4Hl'ITa H AOn"bllHHTBnHH CYMH. npeAHB3HB'leHH 3a
nOJl,ll"bpJ!(3He HnH ysemNBeBHe HB HHseCTH4111'1Ta:
e)
npHxoLlH, nonY'fBHH OT HHeecnnopB B pe3ymBT HB n"bnHBTB HIlII
'1aCTH'IHa nHKeHAa411R HB IIH8eCTH4HRTa:
r)
CYMIITB, HeOOXOAHMH 38 "'Jnna~8HeTO HB paJXOL\HTe, npoH3TH'IaUlH OT
4lYHK4HOHYlpBHeTO H8 I'IHeBCTJII4HATa, KaTO H3nna~He HB 38eMH.
HJnIlaLl.l8He Ha nBTBHTHH TaKCH , nnBI.l.\3He HB APYfM pBaXOLlI1:
ЛТ
ЫН
a)
ЛА
A) 06e3U1eTeHHeTO, B CbOTeaTCTSHB C 4neH 5 Ha HaCTORUlHR 1l0ro1JOP:
e) pa50THa 38nnBTB H APYrH eWHar~eHHA. norty'leHH OT rpalKABHHTB
Ha APyrBTB AoroeapAUla ce CTpaHa 38 pa50Ta HnH ycnyrH, H38"bpweHH
aba apWK8 C HHeeCTH4H;lTe, HBnpaeeHH Ha TepHTopHATa Ha n"bpaaTa
ИГ
AoroeapRI.l.\3 ce Crp<Ulil, a paaMep H no pe~, npeABHAeH a HeilHoTO
JaKoHOABTenCTBO.
АШ
2. npee0A8 Ha nnBUlaHIIRTa, nOCO'lBHH e 8I1HHBSI 1 Ha HBCTO~UlIIA 411eH ce
I!3BbpWBaT 6ea 38oa8$lH8, 8 cBo6oAHo KOHBepTHpyeMa 831lyra. no AeilCT83L1lHl'I B
,D.eflll Ha npeBOAB OOMeHeH KYPC HB TB3H Aorosapl'lLl.l8T8 ce CTpaHB , HB '1HIlTO
TeP\lTopHl'I e HanpaseHa HHBBCTH4HATa.
М
3. B CbOTBeTCTBIlB C"bC a3KOHoABTenCTBoTO Ha 1IC1!K8 oT AorOaapRUlllTe ce
CrpaHH , BCIl'lIO\ npeao.c.H, KolITO CB npBAMeT Ha HaCTOl'lUlIIR 4neH , UlB 6"bAaT
lpell4paHH He nO-ManKO 6naronpHHTHO OT npeBOAIlTe HB I1HBeCTII4HR. HanpaaeHB
DCIt
ЦА
ХИ
OT ~HBeeTHTOP Ha KORTO H AS e TpeTa Abpl!t3SB .
AXJ:> 1l0roeapRUliI
4IlEH 7
ce CTpaHa H3SbPWM rmaUlaHB Ha csoil HHBeCTHTOP S\03
IJ,oroDBa liB Aoroaop as rapBH4I1R. CK11IO'leH BbB apWKa C HHaecnt41UI, APyrBTB
C aBapAUJ,a ee CrpBHB, npl13H8ea npexsbpnRHeTO HB nbpaaTB ,[Ioroeapl'lUla ce
'Inllp Ha , no
CHneTa
HB
cy6pora\jHR,
Ha
npaBaTa
H 3QAbnlKeHHRTa
Ha
M~~Tope. Cy6pornpaHeTO e npaeaN H 3aAbn>KeHHRfa Ha ot\eane'leHHR
4to.e~TOp ce pnnpocTMpa C"bI1tO H AO np3sOTo I"fa npeBOL\, nOCO'leH no rope B
1"Ip~ . AoroeapRUlaT3 ce CTp3Ha . KORTO M3Bbpwe3 nnSUl3HeTO He MO)!(e Aa
~I!Be
111130 npaea
CT~TOp .
H 3aAbn>KeHIo1R
no-roneMH
'
OT
TeJH
Ha 06e3ne'leHHR
Ь
1. Cnopoee Mew.,qy AorOllapRLlII'lTe ce C
ГАДААД ХАРИЛЦААНЫ ТӨВ АРХИВ
Yl1EH 8
npl'IllSraHeTo HS HaCTOR14I'IR .lloroElOp co paa TpSH!! ornOCHO T'bJlICY8811eTQ I4l1M
ХУ
В
'1pe3 np9fOBOpl'I Me>lq:lY AorOBSpRlI\IIre co Crp:::::saB, AOI«lJ1_oro e B'b3MOlKlIO,
2. AKO cnop MeJ«AY AoroBspRl1\MTe co GTpSHM He M
T031'! Ha'lHH 8 paMKHTe HS weer Mece4<l OT
0lKe A3 ce PS3peW1i no
nperoaopl1Te, TO , no HCKaHe HS KORTa II A3 e aT .Q~r~MeHTa Hi! a8nO'lBBHe HI
MOll«! .liB 5bAe OTllec8H 3a pS3rne*A<\He npe,Q a"""aSBPRLlIKTe ce ClP8HH, Tort
lKeH
3. TSKbB apOMTpSlkeH CbA ce Cb3,tlaB8 S8
ЫН
.
C'bA.
'.0."
...... .... OTAeJleli CIIy'laA no
ЛТ
CJ1eAHHA HB'np6~H. B pSMKI1Te HB TpM Mece4ll OT MOMeHTa HS nO/ly'l8Sillle HB
M0n6sra a8 a IITpS>K BCSlKa OT AorOBaPR~Te ce CTpBHH H83HB'IBaa eAMH 'It18H
HS CbA3. Te311 .1183MB 'lneHOee HS ChAD MSOllpar rpSlkABHIIH HS rpera A'bpJK!l!la
KO~TO, cne,q oA06peHMeTO HB ABaTe ,QoroaspRllIM ce GTpSHH, ce HB3HB'lilBa 3~
npeAteA8ren HB CbA'I. npeAl:eAST9I1RT Ka ap6I1TpClll(tU!R C'bA TpJl(isa All 6'b,!\e
4. A¥.o
ЛА
Ha3Ha'l8H B paMKHTe HS ABa MeC8Ll8 OT MDMeHTS lIa HBSHB'IBaBHe 11<1 ,QpyrMTB
A88M9 'UleHOBe.
9 cpokOBeTe, onpeAeJl9HM 9 MIotHe!!
3
Ha T03M 4nel1 , tIS C<I 6K1lM
ИГ
H38"bpweHM He06XOAHMI1Te Ha3Ha'leHHSI, TO, npM mmca Ha APYfO cnopa3)'lolettMe,
Ball!a or lloroaapAl1\MTe oe C-rp8HM M!»Ke AS oe o6bptte ICbM npe,llce,II3TeJIA Ha
~apo,qH1oUI CbA C Mon6a AS H38bpWM HeOOXOAMMMTe Ha3K11'!eHII.II. A'NJ
npe,qce.QaT9JUIT e rpalllAaHMH Ha eAKST8 aT lloroaapSlWMTe ce CTP<lHM KIlM <lKO
no
М
АШ
HSI«iIKlIM APym npH'lHHM He MOlK9 .119 H3n"bJ1I1M ynOMeHaraTa 4J)'HKl\iIll,
lIIonliara AS M3B"bPWM He06xOAMMHTe Ha3HatleflHR MOlKB Aa 6b,!1e ompaseKli ICbM
3<1MeCTHMK-npeAceA<lTemn
ItS
MelKAytlapoAHMA
Cb,Q.
Am JalolecTHMKnPllAte,Qare.nRT e rpa>KQaHHH Ha eAHara OT .!loroB<lpRl1\lone ce ClpaHM KIlM CbUIO
H9 MOl«e Aa H31lbJlHH ynOMeHaTara !PYHK4tIR, MOJl6ara Aa 1138bpW1I
Heo6XQ,IIMMHre Ha3Ha'leHMSI MOlK9 Aa 6b,Qe ompaBeHa ICbM CJ1eAIIIlWMIIT CIleA
Hero no CTapUMHCTBO 'lneH Ha MelKAytlapoAHMR Cb,II, KO~TO He e IPaJJ,Q3HIIH Ha
HIofTO e,qHa OT .lloroaapRl1\IITe
ce C-rpaHIl.
ЦА
ХИ
5. npeACe,l\aTeJ\IIT i'I 'lnellOoore Ha ap611TpCllKHMR CbA rpR6aa A8 6b,Ql1T
Ha AbpltWlBM, C KOMTO ABBTe ,QoroaapRWH ce C"rpaHIl OOAAbflll3T
~HH
AIInnoMaTII'leCKH OTHOweHI4R.
6 . Ap611rpIDKHiISIT Cb.Il BleMa p9weHlleTo CII Bb3 0QI088 Ha PB31lOpe.A611T9
HS lIacrollU\l1" AoroEl""" «a1ITQ II 8W QCtIOB8 Ha 06olOnpllenne npltl1l\11nll III
.........
- .. '
_
, peweHHeTO C6I C
Ha MelKA,,,,,,nHOTO npaeo TOM nOCTilH09.llB
"
M
'
0 , 3"n"bf1)1(1fTenHO 3il
03\uiCT9Q l1a rnBOOIIBT9. TOBa peW8Hlle B QIIOI1'lBrel1H.....
<I
ABers llorosapRl1\loI ce Crpal111. Cb,!IbT onpeAel1R COOR co6cTeeHa npo!l9AYP .
.....,""1'1
7
XOAHTIl C8bp3<lHIl C
. BCRKa OT AoroaapRlJ.IMT9 ce CWaHM noeMa p93 TO npeACrtl8IIHB ~
lIOcTTa Ha Ha3l1a'lel1loU1 aT HeR 'UleH H8 CbA8 II C800 pe,ACB,QaTeIl!I H8
"P6l1Tpilll!l1HR npo49C. Pa3xQAKTB, Cllbp3llHM C AeilHOCTTa H:;'18 ce CrpBHM.
Cb,Qa ~ ClCTaHamlTe pa3xO,IIM ce noeMaT no paalfO OT Aoroo<lP
AeA
ГАДААД ХАРИЛЦААНЫ ТӨВ АРХИВ
41lEH 9
ХУ
В
Ь
1, CnopoBB MB)I(,Q,y I1HBecnlTDp Ha BAHa OT .oorOB<lPJII.I\~Te ce CTpaHIi 11
APyraTa .ooros3pRUl3 ce CTpaHa , OTH3C11Ull1 ce AO He~Hlne JaA'bn)!(BHI1J1
cbrnaCHO TOJI1 Aorosop H S'bJHIIKBal1ll1 BbB BpbJI(3 C 113B'bPI.lJBaHBTO HOI
HHSBCTHI.lI1H OT HHSBCTHTopa H3 nbpS<lTa AorOSapRUj3 ce CTpaHa, ce
p<l3peW<laaT AOKOllKOTO e Bb3MOlKHO ~pBJ nperosoplI.
2. AKO cnop'bT HB 6b,I\e paapeweH no T0311 Ha~I1H S paMKloITB HOI UJeCT
MBCel\a OT MOMeHT3 H3 Her080TO Bb3HHKsaHB, TO~ MQ)!(B A3 6b,!1B Ol"HecBH JOI
ЫН
paJrneJKAllHe:
a) KOMnBTeHTHI1H CbA Ha ,QOroBBPHIIlBTB ce CTpaHB, KOHTO e ClpBHa
cnop3 : HnM
no
"a.o.
ЛА
TbproBCKO npaBO (UNCITRAL)
ЛТ
6) no OTHOWBHMB HB cnopoeBTB (;"brnaCHO 4/lBHOeB 4 . 5 , 6 II 7 OT
H3CTOHIIll1A ,Qorosop MoraT Aa 6bAaT npeA8AeHII 33 p33rne)l(,ll3HB "PBA
3p6l1rp3Jo1<BH Cb,!I
xol<" B C"bOTB8TCTSHe C Ap6Hrpa)!(HHTB npaBHna HB
KOMIICI1J1TB Ha OprflHII3al\HJlT8 Ha 06eAHHeHI1Te HBI.II1I1 no MB)I(,Q,YHapOAHO
ИГ
3a T8JH lien BCAKB .QoroeapALl1a ce CTpaHfI lpR5s3 A3 ABKIlapl1pa C8OOTO
Cbfn3CI1B 3B npl1naraHBTO HOI rope ynoMBHBTllTa Me)K,I:IYHapOAHa ap5l1Tp8lKHB
npoL\eAypa.
АШ
3, Ap6HlpalKHIIAT CbA S38Ma peweHHeTo (;11 BW OCHOBa HOI MBCTHOTO
3aKOHOAaTBnCTBO Ha .Qoroe8pJllL\3TB ce CrpaHa , KOlHO e CTpaHa no cnop3,
paJnopeA6HTe H3 HaCTORlJ.lHH ,QOroBOP, I(3KTO H 06Ll10npHBTHTB npHHlIHnH II
HOPMH HB MB)I(,Q,YHapo}1HOTO npaBO.
М
4. PeweHI1BTO HOI ap6HTpruKIU1H C"bJ1 e OKOtN8TenHO H 3aJ\bIl)l(HTenHO 3a
ABele ClpaHH B cnopa 11 ce npl1SB)I(,II3 B H3nbtlHBHHB B CbOTBeTCTBHB C
HallHOHanHOTO 3aKOHOA,nBnCTBO Ha .!lofOeapAlJ.laTa ce Crp3Ha, Ha 'lHATO
TepHTDpHA e Hanp8eeH3 HHSeCTHL\HATa.
ЦА
ХИ
5. Bt.IlK8 OT CTpaHHTe no cnopa noeMB pa3xoAHTe, cBbp3aHH C AeiiHocna
HB Ha3H3'leHI1J1 aT H8H 'lneH HB (;"bAB H cBoero npeACTaSJlHB B aplil1TpalKHHR
np0I.!BC. PaaXOAHTB, C8'bpJ3HH C ABilHOCTTa Ha npe,AceAarenJl H3 CbAa H
OCTaHanHTB pa3XQAH ce noeMaT no paSHO OT .!lOfoaapJlWHrB CB Crp3HH.
41lEH 10
.QorOS3pRWIlTB ce CTpattH npoBB)!('o'flT KOHcynraL\HH, no BCH~IM sbnpOCH.
3acJlralJ.lH Tbnlcys3tteTO I1nl'l npHnar3HeTo Ha HOICTOJlUlHR .!loronQp. TeJH
KOHcymal.!IIH ce OCblJ.lecTsHsaT no npeA110)j(eHlle Ha eAHa OT .!loroBap~UlI\TB ce
CTpaHH, a MRCTOTO H speMeTO 33 npoeB)I(,IIattB H3 KOHcynr3l1HIllB, lJ.le 6b,llaT
CbrnaCYBaHH no AHnnOMaTH~ecKI1 nbT.
Ь
HacrOA~A AOroBop l.1\e ce nplmara Ja
~HsecnITOp~
ГАДААД ХАРИЛЦААНЫ ТӨВ АРХИВ
I.lnEH 11
Kil eAKaTa .ooroBap~l1\3 ce CTP3Ka IIHseClIIl\III1. H3npaBeHM OT
C TpaHa cneA 3 KlIlI1 1993 roAHHi! , Hi! Tep14TopI1RT8 Hi! APYraTa
ХУ
В
JlOr0eap~UIB ce
I.lnEH 12
1.
HaCTORl.1\lIJlT .ooroeop r1OAIlell<l1 Ha paTI1<pIlKaUI1R 1I/l11 OA06pe1l1l8 8
CbOTBeTcTB~e C KOHCTIHYUIIRTa Ha BCRKa .oorOBapAl.1\a ce CTP31l3 ~ BIlllla B cllna
ЫН
OT AaTaTa Ha nOCJlBAHOTO nllCl.\eHO YBeAOMneHlle 3a 113n'bnHeHllero OT
lIor08apRU\I1Te ce Crp8Hl1 Ha CbOTBeTHIITe KOHCTIITyljKOHHII npOljBAYPII. 1\ UjI!
AeliClB8 38 nepllOA or neTH8J1eOOT rOAIIHI1.
ЛА
ЛТ
2. AKO HIITO BAHa OT .ooroBapRl.1\1I ce CTP8HII He YBeAOMI1 nllCMeftO APyraT8
AorOa8PJ1Uj3 ce CTpaHa He nO- KbCHO OT ABaH3AeceT MeceLia npeAI1 113TII'I1IHeTO
Hil CPOKa 38 csoeTO HaMepBHlle Aa npe~paTII Aei1CTBlleTO Ha HacTOII~1I11
AorOBOP, Ael1CTBlleTO My aBTOM3fM\1~ CB npOAhll)K3B3 33 nocneA63~1I
nerrOAIIWHI1 nepllOAII.
АШ
rllAlIlllI OT Ta311 AlITa .
ИГ
3. no OTHOWeHl1e Ha I1HBeCTl141111Te, I1JBbpwe1l1l np6AM AaraTa Hi!
npeMptlTlIBBHB ABtlCTBIIBTO H8 H8CTOAI.1\IIA .oOroBOP. p83nopc/16 .. TC II~ 4neHoee
1·" H3 HaCTORl.1\l1R AorOBOp l.1\e OCT3HaT e Cl1lla 33 nocneA8i!~ nepllOA OT ABCeT
B 113nbnHeHlle Ilil KeeTO , H8JVlBlI<HO ynbllHOMOI.1\BHIlTe npeACTaBIITenll HS
ЦА
ХИ
М
C'bOTBBTHIITB npaSIITeJlCTSa, nOAJlI'lC3X3 HaCTORUjI1R JloroBOp.
JA nPABVITEIlCTBOTO HA
MOHronVls:t