Samsung SR8850 / SR8855 Manuale dell`utente (Italiano)

SR8850
SR8855
Robot aspirapolvere
Manuale dell’utente
!3ULPDGLXWLOL]]DUHTXHVWRSURGRWWROHJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQL
! Solo per uso interno.
Italiano
imagine the possibilities
*UD]LHSHUDYHUDFTXLVWDWRXQSURGRWWR6DPVXQJ
3HUULFHYHUHXQVHUYL]LRSL»FRPSOHWR5HJLVWUDLO
tuo prodotto su
www.samsung.com/register
!"#$%&&'($)*+,-.!!!(
/&(&*/*/0!!!(1021(#!34
Informazioni sulla sicurezza
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
Ř3ULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWROHJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHH
FRQVHUYDUORSHUIXWXUHFRQVXOWD]LRQL
ATTENZIONE
Ř'DOPRPHQWRFKHTXHVWHLVWUX]LRQLFRSURQRGLYHUVLPRGHOOLGHOSURGRWWROH
FDUDWWHULVWLFKHGHOOőDVSLUDSROYHUHDFTXLVWDWRSRWUHEEHURGLIIHULUHOHJJHUPHQWH
GDTXDQWRGHVFULWWRLQTXHVWRPDQXDOH
ATTENZIONE
SIMBOLI DI AVVERTENZA/ATTENZIONE UTILIZZATI
ATTENZIONE
AVVERTENZA
,QGLFDFKHVXVVLVWHLOULVFKLRGLOHVLRQLJUDYLSHUƂQRPRUWDOL
Indica che sussiste il rischio di lesioni personali o danni materiali.
ALTRI SIMBOLI UTILIZZATI
NOTA
6SLHJDLWHUPLQLXWLOL]]DWLDOƂQHGLIDFLOLWDUHODFRPSUHQVLRQHGDSDUWH
dell’utente dell’uso corretto del prodotto.
2_ ,QIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]D
!"#$%&&'($)*+,-.!!!/
/&(&*/*/0!!!(1021(#!34
Informazioni sulla sicurezza
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
'XUDQWHOőXVRGLDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHªQHFHVVDULRVHJXLUHDOFXQHSUHFDX]LRQLGLEDVHWUD
OHTXDOL
LEGGERE COMPLETAMENTE LE ISTRUZIONI D’USO PRIMA DI UTILIZZARE IL
ROBOT ASPIRAPOLVERE.
6FROOHJDUHLOSURGRWWRGDOODSUHVDGLFRUUHQWHLQFDVRGLLQXWLOL]]RRSULPDGLHIIHWWXDUHOD
PDQXWHQ]LRQH
ATTENZIONE: per ridurre il rischio di incendio, scariche elettriche o lesioni:
GENERALE
Ř8VDUHLOSURGRWWRVRORVHFRQGRTXDQWRGHVFULWWRLQTXHVWRPDQXDOH
Ř1RQXWLOL]]DUHOőDVSLUDSROYHUHRODEDVHGLULFDULFDTXDORUDSUHVHQWLQRGDQQL
Ř6HOőDVSLUDSROYHUHRODEDVHGLULFDULFDKDVXELWRXQDFDGXWDGDQQLªVWDWRODVFLDWR
DOOőHVWHUQRªFDGXWRLQDFTXDRQRQIXQ]LRQDFRUUHWWDPHQWHULYROJHUVLDXQFHQWUR
DVVLVWHQ]D
Ř1RQPDQHJJLDUHLOSURGRWWRRODEDVHGLULFDULFDFRQOHPDQLEDJQDWH
Ř8VDUHLOSURGRWWRVRORVXVXSHUƂFLDVFLXWWHHLQLQWHUQR
Ř/őDSSDUHFFKLRQRQªLQWHVRSHUOőXVRGDSDUWHGLSHUVRQHEDPELQLLQFOXVLFRQULGRWWH
FDSDFLW¢ƂVLFKHVHQVRULDOLRPHQWDOLLQHVSHUWHRSULYHGLXQDDGHJXDWDFRQRVFHQ]D
DPHQRFKHXQDSHUVRQDUHVSRQVDELOHSHUORURVLFXUH]]DIRUQLVFDORURXQDFRUUHWWD
VXSHUYLVLRQHHLVWUX]LRQHDOOőXVR
Ř,EDPELQLGHYRQRHVVHUHFRQWUROODWLSHUHYLWDUHFKHJLRFKLQRFRQOőDSSDUHFFKLR
BASE DI RICARICA
Ř1RQPRGLƂFDUHODVSLQDSRODUL]]DWDSHUDGDWWDUODDXQDSUHVDQRQSRODUL]]DWDRDXQ
cavo di prolunga.
Ř1RQXWLOL]]DUHLQHVWHUQRRVXVXSHUƂFLEDJQDWH
Ř6FROOHJDUHODEDVHGLULFDULFDGDOODSUHVDHOHWWULFDLQFDVRGLLQXWLOL]]RHSULPDGL
HIIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQH
Ř8VDUHVRORODEDVHGLULFDULFDIRUQLWDLQGRWD]LRQHGDOFRVWUXWWRUHSHUHIIHWWXDUHODULFDULFD
Ř1RQXVDUHVHODVSLQDRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHVRQRGDQQHJJLDWL
Ř1RQWUDVSRUWDUHLOSURGRWWRWLUDQGRORSHULOFDYRQRQXWLOL]]DUHLOFDYRFRPHXQD
maniglia, non incastrare il cavo chiudendo una porta, non far passare il cavo intorno a
bordi o angoli taglienti. Tenere il cavo lontano da fonti di calore.
Ř1RQXWLOL]]DUHSUROXQJKHRSUHVHFRQXQDFDSDFLW¢GLFRUUHQWHLQDGHJXDWDDOFDULFR
Ř1RQVFROOHJDUHODVSLQDGLDOLPHQWD]LRQHWLUDQGRODSHULOFDYR3HUVFROOHJDUHLO
prodotto, afferrare la spina, non il cavo.
Ř1RQDSULUHREUXFLDUHOHEDWWHULHSRLFK«SRWUHEEHURHVSORGHUHDGHOHYDWHWHPSHUDWXUH
Ř1
RQWHQWDUHGLDSULUHODEDVHGLULFDULFD(YHQWXDOLULSDUD]LRQLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWH
HVFOXVLYDPHQWHGDXQFHQWURGLDVVLVWHQ]DTXDOLƂFDWR
Ř1RQHVSRUUHODEDVHGLULFDULFDDWHPSHUDWXUHHOHYDWHXPLGLW¢RYDSRUH
,QIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]D _3
!"#$%&&'($)*+,-.!!!0
/&(&*/*/0!!!(1021(5!34
Informazioni sulla sicurezza
ROBOT ASPIRAPOLVERE
Ř1RQDVSLUDUHRJJHWWLULJLGLDSSXQWLWLRWDJOLHQWLFRPHYHWURFKLRGLYLWLPRQHWHRVLPLOL
Ř1RQXWLOL]]DUHVHQ]DƂOWUR'XUDQWHODPDQXWHQ]LRQHGHOOőXQLW¢QRQLQVHULUHGLWDRDOWUL
RJJHWWLQHOFRPSDUWRGHOODYHQWRODSHUHYLWDUHOHVLRQLLQFDVRGLDWWLYD]LRQHDFFLGHQWDOH
del prodotto.
Ř1RQLQVHULUHRJJHWWLHVWUDQHLQHOOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQH1RQXWLOL]]DUHVHOHDSHUWXUH
VRQRRVWUXLWHPDQWHQHUOHOLEHUHGDSROYHUHUHVLGXLFDSHOOLRTXDOXQTXHRJJHWWR
possa ridurre il flusso dell’aria.
Ř1RQDVSLUDUHVRVWDQ]HWRVVLFKHFDQGHJJLQDDPPRQLDFDGLVJRUJDQWHLGUDXOLFR
Ř1RQDVSLUDUHRJJHWWLLQƂDPPHRFKHSRVVDQRFDXVDUHIXPRTXDOLVLJDUHWWH
ƂDPPLIHULREUDFL
Ř1RQXWLOL]]DUHSHUDVSLUDUHOLTXLGLLQƂDPPDELOLRFRPEXVWLELOLTXDOLEHQ]LQDQ«XVDUHLQ
OXRJKLGRYHWDOLVRVWDQ]HSRWUHEEHURHVVHUHSUHVHQWL
Ř1RQXVDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHLQVSD]LULVWUHWWLLQFXLVLDQRSUHVHQWLYDSRULULODVFLDWL
GDYHUQLFLDEDVHGőROLRGLOXHQWLDQWLWDUPHSROYHULLQƂDPPDELOLRDOWULYDSRULHVSORVLYL
o tossici.
Ř,QFDVRGLXVRLQWHQVLYRRWHPSHUDWXUHHVWUHPHGDOOHEDWWHULHSX´IXRULXVFLUHOLTXLGR
6HLOOLTXLGRIXRULXVFLWRHQWUDDFRQWDWWRFRQODSHOOHODYDUHLPPHGLDWDPHQWHFRQ
DFTXD6HLOOLTXLGRIXRULXVFLWRHQWUDDFRQWDWWRFRQJOLRFFKLODYDUHLPPHGLDWDPHQWH
FRQDFTXDFRUUHQWHSHUDOPHQRPLQXWL&RQVXOWDUHXQPHGLFR
4_ ,QIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]D
!"#$%&&'($)*+,-.!!!2
/&(&*/*/0!!!(1021(5!34
Indice
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
02
07
10
$OLPHQWD]LRQH
Prima dell’uso
Durante l’uso
3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQH
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
13 Caratteristiche del prodotto
MONTAGGIO DELL’ASPIRAPOLVERE
15 Componenti
16 Nomenclatura delle parti
13
15
FUNZIONAMENTO
DELL’ASPIRAPOLVERE
20
20
22
27
28
33
34
MANUTENZIONE STRUMENTI E
FILTRO
3XOL]LDGHOURERWDVSLUDSROYHUH
7HQHUHDPHQWHLPHWRGLGLSXOL]LDH
PDQXWHQ]LRQH
36 3XOL]LDGHOODVSLDGHOVHQVRUHHGHOODWHOHFDPHUD
37 Svuotamento rapido della vaschetta di
raccolta polvere
37 3XOL]LDGHOODYDVFKHWWDGLUDFFROWDSROYHUHHGHOƂOWUR
3XOL]LDGHOODVSD]]RODSULQFLSDOH
3XOL]LDGHOOHVSD]]ROHURWDWLYHODWHUDOLSHUOD
SXOL]LDGHLERUGL
3XOL]LDGHOOHUXRWHGLJXLGD
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
&KHFNOLVWSULPDGLFKLDPDUHOőDVVLVWHQ]D
5
LVROX]LRQHGHLSUREOHPLPHGLDQWHFRGLFL
di errore
SPECIFICHE DEL PRODOTTO
6SHFLƂFKHGHOSURGRWWR
20
36
43
46
!"#$%&&'($)*+,-.!!!'
,QVWDOOD]LRQHGHOOőDVSLUDSROYHUH
Installation order
Accensione e spegnimento
,QVWDOOD]LRQHGHOODEDVHGLULFDULFD
Ricarica
,QIRUPD]LRQLVXOODEDWWHULD
,PSRVWD]LRQHGHOOőRUDULR
,QVWDOOD]LRQHGHOOD9,578$/*8$5'
Uso del robot aspirapolvere
$YYLDUHLQWHUURPSHUHODSXOL]LD
Ricarica
3XOL]LDDXWRPDWLFD
3XOL]LDVSRW
3XOL]LDPD[
3XOL]LDPDQXDOH
3XOL]LDERUGL
3XOL]LDSURJUDPPDWD
,PSRVWD]LRQHGHOODSXOL]LDTXRWLGLDQD
Indice _5
/&(&*/*/0!!!(1021(5!34
Informazioni sulla sicurezza
ALIMENTAZIONE
ATTENZIONE
Non piegare eccessivamente il cavo di alimentazione
né posizionarvi sopra oggetti pesanti che potrebbero
danneggiarlo.
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHFDX]LRQHSX´
causare un incendio o una scarica elettrica.
Accertarsi di rimuovere eventuale polvere o acqua
dalla spina di alimentazione.
ATTENZIONE
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHFDX]LRQHSX´
FDXVDUHXQPDOIXQ]LRQDPHQWRRXQDVFDULFDHOHWWULFD
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Non estrarre la spina di alimentazione tirandola per il
cavo né toccare la spina con le mani bagnate.
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHFDX]LRQHSX´
causare un incendio o una scarica elettrica.
Non usare una spina multipla su una presa singola.
(Non lasciare il cavo di alimentazione appoggiato a terra.)
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHFDX]LRQHSX´
causare un incendio o una scarica elettrica.
Non usare un cavo o una spina di alimentazione
danneggiati o una presa allentata.
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHFDX]LRQHSX´
causare un incendio o una scarica elettrica.
6_ ,QIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]D
!"#$%&&'($)*+,-.!!!#
/&(&*/*/0!!!(1021/&!34
Informazioni sulla sicurezza
PRIMA DELL’USO
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Non usare mai il robot aspirapolvere in luoghi che
presentano materiali combustibili quali:
&DQGHOHRODPSDGHGDWDYRORDSSRJJLDWHDOSDYLPHQWR
)LDPPHQRQVRUYHJOLDWHFDPLQLRVWXIH
%HQ]LQDDOFRROGLVWLOODWRGLOXHQWLSRUWDFHQHULFRQVLJDUHWWH
accese, ecc.
Il robot aspirapolvere è destinato a un uso domestico. Non utilizzare nei
seguenti luoghi.
$
WWLFLLQWHUUDWLPDJD]]LQLHGLƂFLLQGXVWULDOLORFDOLVHSDUDWLGLVWDQWLGDOOőHGLƂFLRSULQFLSDOH
OXRJKLHVSRVWLDOOőDFTXDRDOOőXPLGLW¢FRPHEDJQLRODYDQGHULHHYLFLQRRVRSUDWDYROLR
ripiani.
6HXVDWRLQWDOLOXRJKLSRVVRQRYHULƂFDUVLVHULGDQQLPDOIXQ]LRQDPHQWLRURWWXUH
01 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZA
Prima di attivare il robot aspirapolvere accertarsi che la
vaschetta di raccolta polvere sia inserita.
6HODYDVFKHWWDGLUDFFROWDSROYHUHQRQªLQVHULWD
OőDVSLUDSROYHUHQRQIXQ]LRQD
Aprire tutte le porte delle stanze per effettuarne la pulizia.
4XDQGRXQDSRUWDªFKLXVDLOURERWDVSLUDSROYHUHQRQªLQJUDGRGLDFFHGHUHDOODVWDQ]D
7XWWDYLDYHULƂFDUHFKHODSRUWDGőLQJUHVVRODSRUWDYHUDQGDHTXHOODGHOEDJQRVLDQR
chiuse, così come eventuali altre porte d’accesso a locali con gradini o altri dislivelli che
potrebbero causare la caduta del robot.
In caso di tappeti con lunghe frange, ripiegare le frange
sotto il tappeto.
6HQRQULSLHJDWHOHIUDQJHSRVVRQRFDXVDUHGDQQLDO
tappeto e al robot aspirapolvere, poiché potrebbero rimanere
LQWUDSSRODWHQHOOHUXRWHGLJXLGDRQHOODVSD]]RODSULQFLSDOH
Se il sensore di dislivello è sporco,
l’aspirapolvere potrebbe cadere dalle scale
d’ingresso, dalla ringhiera, ecc.
Ciò potrebbe causare lesioni personali e gravi
danni al prodotto.
Per evitare tale rischio, installare la VIRTUAL
GUARD (impostazione Fence Mode) davanti a
zone pericolose. Quindi pulire la spia del
sensore e la telecamera per evitare false
informazioni.
,QIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]D _7
!"#$%&&'($)*+,-.!!!5
/&(&*/*/0!!!(1021/2!34
Informazioni sulla sicurezza
PRIMA DELL’USO
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Rimuovere eventuali piccoli oggetti od oggetti delicati dall’area
da pulire.
6SRVWDUHHYHQWXDOLRJJHWWLSULPDGLSURFHGHUHDOODSXOL]LD
5LPXRYHUHRJJHWWLIUDJLOLTXDOLYDVLYHWULSRUFHOODQHHFF
/őDVSLUDSROYHUHQRQªLQJUDGRGLULFRQRVFHUHPRQHWHDQHOOLRDOWUL
RJJHWWLGLYDORUHTXDOLLJLRLHOOL
Rimuovere eventuali oggetti sparsi sul pavimento prima di
effettuare la pulizia.
/őDVSLUDSROYHUHªSURJHWWDWRSHUULOHYDUHRVWDFROLDXQDGLVWDQ]DGLFP
(YHQWXDOLDVFLXJDPDQLWDSSHWLQLSRVWLGDYDQWLDYDVFKHGDEDJQR
ODYDQGLQLLQJUHVVLRORFDOLGLVHUYL]LRFDYLGLDOLPHQWD]LRQHWRYDJOLHH
QDVWULSRVVRQRULPDQHUHLQWUDSSRODWLQHOOHUXRWHGLJXLGDRQHOODVSD]]ROD
principale. Se nel robot rimane intrappolato un lembo di tovaglia pendente
DWHUUDVLSX´YHULƂFDUHODFDGXWDGHJOLRJJHWWLDSSRJJLDWLVXOWDYROR
AVVERTENZA
Richiedere ai membri della famiglia (o ai coinquilini) di prestare
attenzione prima di effettuare la pulizia o durante l’uso della
Modalità di pulizia programmata.
,OURERWDVSLUDSROYHUHSX´XUWDUHLEDPELQLIDFHQGROLFDGHUH
AVVERTENZA
Accertarsi che i bambini non mettano i piedi o si siedano
sull’aspirapolvere.
,EDPELQLSRWUHEEHURFDGHUHSURYRFDQGRVLOHVLRQLRGDQQHJJLDUH
seriamente il prodotto.
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Se un bambino o un animale domestico viene lasciato da solo
all’interno della casa, accertarsi che l’interruttore di accensione
dell’aspirapolvere sia in posizione off.
/őDVSLUDSROYHUHSX´DWWUDUUHODORURDWWHQ]LRQH
1HOOHUXRWHGLJXLGDRQHOODVSD]]RODSRWUHEEHURUHVWDUHLQWUDSSRODWL
dita, piedi, abiti, capelli o peli, provocando lesioni.
6HXQEDPELQRRXQDQLPDOHGRPHVWLFRVLWURYDVXOODWUDLHWWRULD
dell’aspirapolvere, potrebbe essere scambiato per un ostacolo e la
SXOL]LDGHOOD]RQDSRWUHEEHULVXOWDUHLPSHUIHWWD
4XDQGROőLQWHUUXWWRUHGLDFFHQVLRQHYLHQHSRVWRLQSRVL]LRQHRII
OőDOLPHQWD]LRQHHWXWWHOHIXQ]LRQLVRQRGLVDWWLYDWH
Durante l’installazione della base di ricarica, non lasciare il
cavo di alimentazione a terra.
4
XDQGROőDVSLUDSROYHUHVLGLULJHYHUVRODEDVHGLULFDULFDRYLSDVVD
vicino, potrebbe rimanere impigliato nel cavo.
Tenere sempre il cavo di alimentazione della base di ricarica
collegato alla presa elettrica.
6HEEHQHOőDVSLUDSROYHUHVLDGRWDWRGLXQDIXQ]LRQHGLDXWRULFDULFD
WDOHRSHUD]LRQHQRQVDU¢SRVVLELOHVHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOOD
base di ricarica non è collegato alla presa elettrica.
8_ ,QIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]D
!"#$%&&'($)*+,-.!!!$
/&(&*/*/0!!!(1021/6!34
Informazioni sulla sicurezza
PRIMA DELL’USO
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Eventuali oggetti posizionati di fronte alla base di
ricarica possono impedire all’aspirapolvere di effettuare
autonomamente la ricarica.
0DQWHQHUHOD]RQDVJRPEUDGDRJJHWWL
ca
Cir
ca
Cir
0,5
m
Ci
rc
a
1
m
Non devono essere presenti ostacoli entro 0,5 m sulla
sinistra e sulla destra ed entro 1 m sul davanti.
ca
Cir
ca
Cir
ATTENZIONE
0,5
m
0,5
m
Cir
ca
0,5
m
01 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
AVVERTENZA
Installare la base di ricarica in un luogo facilmente
accessibile dal robot aspirapolvere.
6HODEDVHGLULFDULFDYLHQHSRVL]LRQDWDLQXQDQJRORFL´SX´
causare movimenti eccessivi e impedire il regolare processo di
ricarica automatica.
1m
Non provocare un corto circuito dei contatti della base di
ricarica con oggetti metallici quali bastoncini, cacciaviti,
eccetera.
,QFDVRFRQWUDULRSRWUHEEHURYHULƂFDUVLJUDYLGDQQLDOODEDVHGL
ricarica.
Accertarsi che non vi siano tracce di liquidi sulla base di
ricarica.
ATTENZIONE
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHFDX]LRQHSX´FDXVDUHXQ
incendio o una scarica elettrica.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Accertarsi che l’aspirapolvere non aspiri o si muova sopra
liquidi quali acqua, olio o urina di animali domestici.
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHFDX]LRQHSX´FDXVDUHJUDYL
danni al prodotto.
,OLTXLGLSRWUHEEHURVSDQGHUVLWUDPLWHOHUXRWHGHOOőDSSDUHFFKLR
VSRUFDQGROD]RQDLQWRUQR
Non utilizzare la base di ricarica per scopi diversi da quelli previsti dal
costruttore.
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHFDX]LRQHSX´FDXVDUHJUDYLGDQQLDOOD
base di ricarica o provocare un incendio.
,QIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]D _9
!"#$%&&'($)*+,-.!!!6
/&(&*/*/0!!!(102105!34
Informazioni sulla sicurezza
DURANTE L’USO
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
NOTA
L’aspirapolvere non è idoneo per la pulizia di tappeti molto
spessi.
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDLQGLFD]LRQHSX´FDXVDUHSUREOHPL
durante l’uso del robot aspirapolvere.
(őSRVVLELOHDUUHFDUHGDQQLDOWDSSHWR
Non usare l’aspirapolvere su un tavolo o in luoghi elevati da
terra.
/DFDGXWDDFFLGHQWDOHSX´FDXVDUHGDQQLDOOőXQLW¢
Durante il suo funzionamento l’aspirapolvere può urtare contro
l’arredamento, per esempio le gambe delle sedie, dei tavoli,
pezzi di arredamento lunghi e sottili, ecc..
3HUDFFHOHUDUHHRWWLPL]]DUHLOSURFHVVRGLSXOL]LDVROOHYDUHOHVHGLH
GDWHUUDSRVL]LRQDQGROHVRSUDLWDYROL
Non collocare oggetti sopra l’aspirapolvere.
,QFDVRFRQWUDULRVLSRWUHEEHYHULƂFDUHXQPDOIXQ]LRQDPHQWR
Rimuovere immediatamente eventuali pezzi di carta o di
plastica di grandi dimensioni aspirati dal robot durante la
pulizia.
/őXVRGHOOőDVSLUDSROYHUHSHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSRFRQLIRULGL
YHQWLOD]LRQHRVWUXLWLSX´FRPSRUWDUHJUDYLGDQQLDOSURGRWWR
Se si avverte un rumore insolito, fumo od odore di bruciato
proveniente dall’aspirapolvere, spegnere immediatamente
l’apparecchio e chiamare il centro assistenza.
Il robot aspirapolvere potrebbe non essere in grado di svolgere la sua
funzione se bloccato sulle scale di ingresso o sulla veranda.
3HUPRWLYLGLVLFXUH]]DLOURERWDVSLUDSROYHUHLQWHUURPSHLOIXQ]LRQDPHQWRVHQRQª
in grado di muoversi per più di 5 minuti.
3HUULSUHQGHUHLOUHJRODUHIXQ]LRQDPHQWRVSHJQHUORHULDFFHQGHUORGRSRDYHUOR
VSRVWDWRLQXQDQXRYDSRVL]LRQHQHOODTXDOHVLDLQJUDGRGLSURVHJXLUHODVXD
IXQ]LRQH
10_ ,QIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]D
!"#$%&&'($)*+,-.!!!(&
/&(&*/*/0!!!(1021'&!34
Informazioni sulla sicurezza
DURANTE L’USO
Il robot aspirapolvere non è in grado di pulire completamente le
aree che non è in grado di raggiungere, come per esempio gli
angoli e gli spazi tra divani e pareti.
3XOLUHGLWDQWRLQWDQWRTXHVWH]RQHPDQXDOPHQWH
NOTA
Se il robot aspirapolvere forma tracce di polvere, è possibile che queste rimangano
non pulite.
,QTXHVWRFDVRUDFFRJOLHUHODSROYHUHXWLOL]]DQGRXQRVWUXPHQWRGLYHUVR
PULIZIA E MANUTENZIONE
AVVERTENZA
AVVERTENZA
Durante la pulizia del prodotto, non spruzzarvi sopra acqua né
pulirlo con sostanze volatili quali benzina, diluenti o alcool.
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHFDX]LRQHSX´FDXVDUHJUDYL
danni al prodotto.
01 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
NOTA
Non premere con forza il paracolpi del robot aspirapolvere.
In caso di danneggiamento del sensore paracolpi, il robot
DVSLUDSROYHUHSX´XUWDUHSDUHWLHPRELOL
AVVERTENZA
The unit must not be disassembled or reconstructed by anyone
other than a qualified service engineer.
7KLVPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHSURGXFW
ATTENZIONE
Rimuovere regolarmente eventuali corpi estranei accumulatisi
davanti ai sensori Ostacoli e Dislivello.
/RVSRUFRFKHVLDFFXPXODVXLVHQVRULSX´FRPSRUWDUHXQ
IXQ]LRQDPHQWRLQDFFXUDWRGHLVHQVRUL
Sensore di dislivello
Sensore
ostacoli
,QIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]D _11
!"#$%&&'($)*+,-.!!!((
/&(&*/*/0!!!(1021'2!34
Informazioni sulla sicurezza
PULIZIA E MANUTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE
Durante la rimozione di corpi estranei, spegnere
l’apparecchio prima di verificare la spazzola di pulizia.
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHFDX]LRQHSX´FRPSRUWDUH
l’accensione accidentale dell’unità e causare lesioni personali o
gravi danni al prodotto.
6SD]]ROH
rotative
laterali per la
SXOL]LDGHLERUGL
6SD]]ROD
principale
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, richiederne
la sostituzione a un tecnico qualificato presso un centro
assistenza.
/DPDQFDWDRVVHUYDQ]DGLTXHVWDSUHFDX]LRQHSX´FDXVDUHXQ
incendio o una scarica elettrica.
Prima di pulire la base di ricarica, scollegare il cavo di
alimentazione.
Per effettuare la sostituzione della batteria, contattare un
centro di assistenza Samsung Electronics.
/őXVRGLEDWWHULHQRQRULJLQDOLSX´FRPSRUWDUHXQ
PDOIXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWR
" ,QIRUPD]LRQLVXOOHEDWWHULH
$$1L0+81,21683320RGHOOR+3<($
12_ ,QIRUPD]LRQLVXOODVLFXUH]]D
!"#$%&&'($)*+,-.!!!(/
/&(&*/*/0!!!(10'10&!34
Caratteristiche del prodotto
COMODA FUNZIONE VIRTUAL GUARD
(őSRVVLELOHUHVWULQJHUHLOUDJJLRGőD]LRQHGHOURERWDVSLUDSROYHUHDXQD]RQDGHOLPLWDWD
XVDQGRODPRGDOLW¢)HQFHUHFLQWRYLUWXDOHRHIIHWWXDQGRODSXOL]LDGLSL»]RQHXQDDOODYROWD
XWLOL]]DQGRODPRGDOLW¢*XDUGSRUWDYLUWXDOH
Ř&RVDVLJQLƂFDULFRQRVFLPHQWRGHOOD
forma del soffitto (Visionary mappingTM)?
4XHVWDIXQ]LRQHULFRQRVFHODIRUPDGHO
VRIƂWWRPHGLDQWHXQDWHOHFDPHUDSRVL]LRQDWD
sulla parte superiore dell’apparecchio per
LGHQWLƂFDUHOőDUHDGDSXOLUHHLOPRGRPLJOLRUH
SHUSDVVDUYLVRSUDHSXOLUHRJQLVH]LRQHGHO
pavimento.
PULIZIA DELICATA DI OGNI ANGOLO
3RLFK«LOURERWDVSLUDSROYHUHªLQJUDGRGLSXOLUHLOSDYLPHQWRLQPRGRVHTXHQ]LDOH
VHJXHQGRXQDPDSSDGHWHUPLQDWDGDOODIXQ]LRQHGLULFRQRVFLPHQWRGHOODIRUPDGHO
VRIƂWWRªLQJUDGRGLSXOLUHDQFKHRJQLDQJRORGHOSDYLPHQWR
VARIE MODALITA’ DI PULIZIA
Circa 1,5 m
3HUVRGGLVIDUHWXWWHOHHVLJHQ]HGLSXOL]LDVRQRGLVSRQLELOLYDULHPRGDOLW¢GLIXQ]LRQDPHQWR
1. Modalità Auto
2
1
3
Circa 1,5 m
3XOLVFHWXWWHOHVWDQ]HLQPRGRDXWRPDWLFR
2. Modalità Spot
3XOLVFHLQPRGRDFFXUDWRXQD]RQD
GHOLPLWDWD4XHVWDPRGDOLW¢SX´HVVHUH
XWLOL]]DWDSHUSXOLUHEULFLROHGLSDQHRGLWRUWD
3.
Modalità Max
4
5
6
&RQWLQXDDGHIIHWWXDUHODSXOL]LDƂQRDTXDQGR
ODEDWWHULDªTXDVLVFDULFD
4. Modalità Manuale
(őSRVVLELOHXWLOL]]DUHLOURERWPDQXDOPHQWH
PHGLDQWHWHOHFRPDQGRSHUSXOLUHODVXSHUƂFLH
desiderata.
5. Modalità Bordi
7
Tu
d
Mon e We
4XDQGRLO6HQVRUHRVWDFROLULOHYDXQRVWDFRORGXUDQWHODSXOL]LDLOURERWULGXFH
Thu Fri Sat
Sun ~
la velocità per attenuare l’impatto e il Sensore paracolpi consente a sua volta
GLDWWXWLUHXOWHULRUPHQWHOőXUWR,QROWUHLOURERWULHVFHDGHIIHWWXDUHXQDSXOL]LD
accurata avvicinandosi il più possibile a bordi e angoli.
6. Modalità di pulizia programmata
$OOőRUDLPSRVWDWDLOURERWDVSLUDSROYHUHLQL]LDODSXOL]LDGHOSDYLPHQWR
7. Modalità Pulizia quotidiana
,OURERWDVSLUDSROYHUHSXOLVFHLOSDYLPHQWRRJQLJLRUQRDOOőRUDULRVSHFLƂFDWR
BOCCHETTA DI USCITA POLVERE
La pratica bocchetta di uscita polvere posta sulla parte superiore
del robot consente di svuotare facilmente la vaschetta di raccolta
XWLOL]]DQGRXQQRUPDOHDVSLUDSROYHUHHYLWDQGRFRV®TXDOVLDVL
fuoriuscita.
Caratteristiche del prodotto _13
!"#$%&&'($)*+,-.!!!(0
/&(&*/*/0!!!(10'106!34
Caratteristiche del prodotto
AUTO RICARICA
Quando il livello di carica della batteria è basso, il robot
aspirapolvere si dirige automaticamente verso la base di ricarica
per effettuare una ricarica rapida.
SPAZZOLE ROTATIVE LATERALI PER LA PULIZIA DEI BORDI
/HVSD]]ROHURWDWLYHODWHUDOLSHUODSXOL]LDGHLERUGLHVHJXRQR
ODSXOL]LDGHLSXQWLSL»LQDFFHVVLELOL
ATTRAVERSAMENTO DEI DISLIVELLI
Circa 1 cm
Tipo di scalino
Verticale
L’innovativo sistema di guida dell’aspirapolvere permette al
URERWGLVXSHUDUHHYHQWXDOLGLVOLYHOOLWUDOHVRJOLHFRQDOWH]]D
massima di 1 cm. Il robot aspirapolvere è stato progettato
SHUQRQROWUHSDVVDUHGLVOLYHOOLVXSHULRULDFPDLƂQLGHOOD
VLFXUH]]D
ANTI URTO
Il robotic aspirapolvere rileva ed evita eventuali ostacoli in
GXHIDVL/DIDVHFRQVLVWHQHOODULOHYD]LRQHGDSDUWHGHO
sensore 7 ostacoli, di eventuali ostacoli lungo il percorso
GHOURERWLQPRGRGDHYLWDUHOőLPSDWWRODIDVHSUHYHGH
l’assorbimento dell’urto da parte del sensore paracolpi.
ANTI CADUTA
Per impedire la caduta del robot aspirapolvere, i 3 sensori
GLGLVOLYHOORULOHYDQRODSUHVHQ]DGLHYHQWXDOLYXRWLVXOOD
VXSHUƂFLHGHOSDYLPHQWRFRPHVFDOLQLRVRJOLHGőLQJUHVVR
DISPOSITIVO DI SICUREZZA
6HGXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWRLOURERWDVSLUDSROYHUHYLHQH
VROOHYDWRGDWHUUDOHUXRWHGLJXLGDODVSD]]RODSULQFLSDOHLO
PRWRUHGLDVSLUD]LRQHOHVSD]]ROHURWDWLYHODWHUDOLYHQJRQR
automaticamente fermate da un sensore di rilevamento.
14_ Caratteristiche del prodotto
!"#$%&&'($)*+,-.!!!(2
/&(&*/*/0!!!(10#1(&!34
Montaggio dell’aspirapolvere
COMPONENTI
Corpo principale
■
Telecomando
02 MONTAGGIO DELL’ASPIRAPOLVERE
■
%DVHGLULFDULFD6WD]LRQH
■
■
Altri componenti
%DWWHULHWLSR$$$
Manuale dell’utente
/ 2 batterie
VIRTUALGUARD
Filtro di ricambio
Porta telecomando
5LFDPELSHUVSD]]ROHURWDWLYH
ODWHUDOLSHUODSXOL]LDGHLERUGL
5LFDPELVSD]]ROD
6SD]]RODSHUSXOL]LD
Montaggio dell’aspirapolvere _15
Montaggio dell’aspirapolvere
NOMENCLATURA DELLE PARTI
[ Unità principale ]
Uscita polvere
Tasto di
IXQ]LRQDPHQWR
Telecamera
Display
Sensore VIRTUAL
GUARD
Sensore ostacoli
Sensore
telecomando
Sensore ostacoli
Sensore VIRTUAL
GUARD
Fronte
Sensore
paracolpi
Tasto espulsione
vaschetta di
raccolta polvere
Vaschetta di
raccolta polvere
Uscita polvere
Sensore
telecomando
Lato
Sensore di
dislivello
6SD]]RODODWHUDOH
Ruote di guida
Contatti di
ricarica
Sensore di
dislivello
Copribatteria
6SD]]ROD
principale
Coperchio
VSD]]ROD
principale
Interruttore di
DOLPHQWD]LRQH
Contatti di
ricarica
Rullo
Sensore di
dislivello
16_ Montaggio dell’aspirapolvere
Ruote di guida
Fondo
Montaggio dell’aspirapolvere
NOMENCLATURA DELLE PARTI
[ Base di ricarica (Stazione)]
Spia di ricarica
Porta telecomando
Contatti di ricarica
Ventole
%RFFKHWWDGLDVSLUD]LRQH
[ VIRTUAL GUARD ]
Spia modalità
Sensore rilevamento
GLVWDQ]D
Sensore rilevamento
corpo principale
Tasto modalità/
DOLPHQWD]LRQH
Interruttore
FRQWUROORGLVWDQ]D
■
Installazione delle batterie
/HEDWWHULHQRQVRQRIRUQLWHLQGRWD]LRQH6RQRDFTXLVWDELOLVHSDUDWDPHQWH
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQVWDOODUHOHEDWWHULHDOFDOLQHWLSR'
1
2
3
Sollevare il coperchio del
VIRTUAL GUARD
premendo al contempo la
leva di sblocco.
Inserire le batterie nella
VIRTUAL GUARD come
PRVWUDWRQHOODƂJXUD
VRWWRVWDQWH6HOHEDWWHULH
YHQJRQRLQVHULWHVHQ]D
rispettare la giusta polarità, la
9,578$/*8$5'QRQIXQ]LRQD
Una volta inserita la
punta del coperchio
nell’alloggiamento,
VSLQJHUHOőDOWURFDSRƂQR
ad avvertire uno scatto.
"6SHFLƂFKH%DWWHULHDOFDOLQHWLSR'/5
Montaggio dell’aspirapolvere _17
02 MONTAGGIO DELL’ASPIRAPOLVERE
Spia di
DOLPHQWD]LRQH
Montaggio dell’aspirapolvere
NOMENCLATURA DELLE PARTI
[ Remote Control ]
Alimentazione
Ricarica
Auto
Max
Spot
Tasti
direzionali
Avvio/Arresto
5HWURPDUFLDQRQ
VXSSRUWDWD
#
Manuale
Timer/Quotidiana
Bordi
Orologio
Inserimento delle batterie nel telecomando
/HEDWWHULHQRQVRQRPRQWDWHQHOWHOHFRPDQGRDOPRPHQWRGHOOőDFTXLVWRGHOOőXQLW¢
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWRLQVHULUHOHEDWWHULHDOFDOLQHWLSR$$$
1
2
3
Sollevare il coperchio del
comparto batterie
posto sul retro del
telecomando, premendo
al contempo la leva di
sblocco.
Inserire le batterie nel
telecomando come mostrato
QHOODƂJXUDVRWWRVWDQWH6H
le batterie vengono inserite
VHQ]DULVSHWWDUHODJLXVWD
polarità, il telecomando
QRQIXQ]LRQD
Una volta inserita la
punta del coperchio
nell’alloggiamento,
VSLQJHUHOőDOWURFDSRƂQR
ad avvertire uno scatto.
"6SHFLƂFKH%DWWHULHDOFDOLQHWLSR$$$
18_ Montaggio dell’aspirapolvere
Montaggio dell’aspirapolvere
NOMENCLATURA DELLE PARTI
[ Display ]
7
4
3
6
Ⓐ
Ⓑ
8
Ⓒ
9
2
5
Ⓓ
10
PARTI DEL DISPLAY
1. Numero
0RVWUDLOWLPHUORVWDWRGHOSURJUHVVRHLFRGLFLGLHUURUHPHGLDQWHQXPHULOHWWHUHHVLPEROLJUDƂFL
2. Indicatore livello batteria
5LFDULFD0RVWUDOőDQGDPHQWRGHOODULFDULFDLQWUHIDVL
,Q8VR0RVWUDLOOLYHOORGLFDULFDGHOODEDWWHULD,OOLYHOORGLFDULFDGHOODEDWWHULDVFHQGHGD)8//DRJQLOLYHOOR
LQGLFDWRGXUDQWHOőXVR4XDQGRODEDWWHULDªFRPSOHWDPHQWHVFDULFDXQOLYHOORODPSHJJHU¢YLVXDOL]]DQGRœ/2Ŕ
3. Pulizia programmata
4XDQGRªLPSRVWDWDODSXOL]LDSURJUDPPDWDOőLFRQD3XOL]LDSURJUDPPDWDªDFFHVD
4. Quotidiana
4XDQGRªLPSRVWDWDODSXOL]LDTXRWLGLDQDOőLFRQD4XRWLGLDQDªDFFHVD
5 Ricarica
4XHVWDLFRQDVLDWWLYDTXDQGRLOURERWDVSLUDSROYHUHWRUQDDOODEDVHGLULFDULFDSHUULFDULFDUHOHEDWWHULH
6. Visualizzazione della modalità di pulizia
2JQLTXDOYROWDLOWDVWRGHOODPRGDOLW¢GLSXOL]LDYLHQHSUHPXWRYLHQHYLVXDOL]]DWDODPRGDOLW¢GLSXOL]LD
corrispondente.
D0RGDOLW¢$XWR4XHVWDLFRQDVLDWWLYDTXDQGRODPRGDOLW¢GLSXOL]LD$XWRªVHOH]LRQDWD
E0RGDOLW¢6SRW4XHVWDLFRQDVLDWWLYDTXDQGRODPRGDOLW¢GLSXOL]LD6SRWªVHOH]LRQDWD
F0RGDOLW¢0D[4XHVWDLFRQDVLDWWLYDTXDQGRODPRGDOLW¢GLSXOL]LD0D[ªVHOH]LRQDWD
G0RGDOLW¢0DQXDOH4XHVWDLFRQDVLDWWLYDTXDQGRODPRGDOLW¢GLSXOL]LD0DQXDOHªVHOH]LRQDWD
H0RGDOLW¢%RUGLœ
ŔªDFFHVRTXDQGRªVHOH]LRQDWDODPRGDOLW¢GLSXOL]LD%RUGL
TASTI
7. Avvio/Arresto
3UHPHUHSHUDYYLDUHWHUPLQDUHODSXOL]LD
8. Modalità di pulizia
3UHPHUHSHUVHOH]LRQDUHXQDPRGDOLW¢GLSXOL]LD8QDYROWDVHOH]LRQDWDXQDPRGDOLW¢GLSXOL]LDSUHPHUHLO
tasto SHUDYYLDUHODSXOL]LD
9. Timer/Quotidiana
3UHPHUHSHUSURJUDPPDUHODSXOL]LD
10. Ricarica
3UHPHQGRTXHVWRWDVWROőLFRQD5LFDULFDVLDFFHQGHHLOURERWDVSLUDSROYHUHWRUQDDOODEDVHGLULFDULFDSHU
effettuare la ricarica delle batterie in esaurimento.
Montaggio dell’aspirapolvere _19
02 MONTAGGIO DELL’ASPIRAPOLVERE
1
Funzionamento dell’aspirapolvere
INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
ORDINE DI INSTALLAZIONE
1. Accensione e spegnimento
3HUXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHªQHFHVVDULRDFFHQGHUHOőXQLW¢DJHQGR
sull’apposito tasto posto sul fondo dell’apparecchio.
2. Installazione della base di ricarica
Per effettuare la ricarica delle batterie del robot aspirapolvere
è necessario installare la base di ricarica.
3RLFK«OHEDWWHULHVRQRVFDULFKHDOPRPHQWRGHOOőDFTXLVWR
SULPDGLXWLOL]]DUHOőXQLW¢ªQHFHVVDULRHIIHWWXDUHXQDFDULFD
completa.
3. Ricarica delle batterie
3ULPDGLXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHªQHFHVVDULRFDULFDUH
completamente le batterie.
4. Impostazione dell’orario
(őSRVVLELOHLPSRVWDUHOőRUDULRGDXWLOL]]DUHSHUOHRSHUD]LRQLGL
SXOL]LDSURJUDPPDWDHTXRWLGLDQD
5. Installazione della VIRTUAL GUARD
(őSRVVLELOHUHVWULQJHUHLOUDJJLRGőD]LRQHGHOURERWDVSLUDSROYHUHDXQD]RQD
GHOLPLWDWDXVDQGRODPRGDOLW¢)HQFHUHFLQWRYLUWXDOHRHIIHWWXDQGRODSXOL]LDGLSL»
]RQHXQDDOODYROWDXWLOL]]DQGRODPRGDOLW¢*XDUGSRUWDYLUWXDOH
ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
3HUXWLOL]]DUHLOURERWDVSLUDSROYHUHªQHFHVVDULR
accenderlo.
6SHJQHQGRLOSURGRWWRWXWWHOHVXHLPSRVWD]LRQLYHUUDQQR
ULSULVWLQDWHDOORVWDWRLQL]LDOH
1. Girare l’unità per accenderla.
6HOHLFRQHQRQVLLOOXPLQDQRFL´LQGLFDFKHODFDULFD
GHOOHEDWWHULHVLªHVDXULWD,QTXHVWRFDVRLQVHULUHLO
robot nella base di ricarica dopo averlo acceso.
1RWDUHFKHORVSHJQLPHQWRGHOOőXQLW¢SURYRFKHU¢LO
ULSULVWLQRGLWXWWHOHLPSRVWD]LRQLDOORVWDWRLQL]LDOH
AVVERTENZA
Inserendo il robot spento nella base di ricarica, la ricarica delle batterie non
avverrà.
20_ )XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH
!"#$%&&'($)*+,-.!!!/&
/&(&*/*/0!!!(10#1/'!34
Funzionamento dell’aspirapolvere
INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
INSTALLAZIONE DELLA BASE DI RICARICA
6SLDDOLPHQWD]LRQH
Spia di ricarica
2. Non devono essere presenti ostacoli entro 0,5 m
sulla sinistra e sulla destra ed entro 1 m sul davanti.
,5 m
a0
Circ
,5 m
a0
Circ
Cir
ca
03 FUNZIONAMENTO DELL’ASPIRAPOLVERE
1. Installare la base di ricarica su una superficie piana.
1m
3. Installare la base di ricarica in un luogo facilmente
accessibile dal robot aspirapolvere.
4. Posizionare il cavo di alimentazione lungo la
parete.
5. Se il pavimento è in legno, installare la base di
ricarica nella stessa direzione dei listelli in legno.
NOTA
Mantenere sempre il cavo di alimentazione della
base di ricarica collegato alla presa elettrica.
6HODEDVHGLULFDULFDQRQªFROOHJDWDDXQDSUHVD
elettrica, il robot aspirapolvere non è in grado di trovare
la base per ricaricare automaticamente le batterie.
6HLOURERWDVSLUDSROYHUHYLHQHWHQXWRVHSDUDWRGDOOD
EDVHGLULFDULFDODEDWWHULDLQL]LDDVFDULFDUVL
)XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH _21
!"#$%&&'($)*+,-.!!!/(
/&(&*/*/0!!!(10#1/6!34
Funzionamento dell’aspirapolvere
INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
RICARICA
$OPRPHQWRGHOOőDFTXLVWRGHOSURGRWWRODEDWWHULD
è completamente scarica ed è necessario caricarla
FRPSOHWDPHQWHSULPDGHOOőXWLOL]]R
Spia di
alimentazione
Spia di ricarica
Accendere il prodotto premendo l’interruttore posto sul fondo.
1. Una volta allineati i contatti di ricarica del corpo
principale dell’unità con i contatti presenti
sulla base di ricarica, premere il prodotto
fino ad avvertire l’avviso di “ricarica in corso”
proveniente dalla base.
/DVSLDGLULFDULFDGLYHQWDYHUGH
Spia di
alimentazione
Spia di ricarica
2. Verificare lo stato della ricarica del robot
aspirapolvere.
$OOőLQL]LRGHOODULFDULFDVXOSDQQHOORGHOGLVSOD\YHUUDQQR
YLVXDOL]]DWLLQVHTXHQ]DLOOLYHOORGLFDULFDGHOODEDWWHULDHœ Ŕ.
Al termine del ciclo di ricarica, sul pannello del display
YHUUDQQRYLVXDOL]]DWLLQVHTXHQ]DLOOLYHOORGLFDULFDGHOOD
EDWWHULDHœ)8//Ŕ
Ricarica in corso Ricarica completa
Quando sul display il livello della batteria <display di ricarica>
ODPSHJJLDGXUDQWHODSXOL]LDLOURERW
DVSLUDSROYHUHLQWHUURPSHOHVXHRSHUD]LRQL
per dirigersi automaticamente alla base di Carica Ricarica in Ricarica
ricarica per effettuare la carica delle batterie. completa corso necessaria
# 4XDQGRLOGLVSOD\ODPSHJJLDFRQLOVLPERORœ/2ŔGXUDQWHDOSXOL]LDLO
URERWDVSLUDSROYHUHQRQSX´HVVHUHJHVWLWRPHGLDQWHLOWHOHFRPDQGR
RLWDVWLSRVWLVXOFRUSRSULQFLSDOHGHOOőXQLW¢,QTXHVWRFDVR
SRUWDUHPDQXDOPHQWHLOURERWDOODVWD]LRQHGLULFDULFDHFROOHJDUOR
&L´DYYLHQHTXDQGRODEDWWHULDªFRPSOHWDPHQWHVFDULFD
#
Flash
Flash
NOTA
Ř$OPRPHQWRGHOOőDFTXLVWRLQL]LDOHGHOSURGRWWRVRQRQHFHVVDULFLUFDPLQXWLSHUHIIHWWXDUHXQD
ULFDULFDFRPSOHWDGHOODEDWWHULDSHUDYHUHXQDDXWRQRPLDGLIXQ]LRQDPHQWRGLFLUFDPLQXWL
Ř6HODULFDULFDYLHQHHIIHWWXDWDTXDQGRODEDWWHULDªVXUULVFDOGDWDLOWHPSRQHFHVVDULRSHUOD
ULFDULFDSX´ULVXOWDUHPDJJLRUH
Ř0LVXUHGDLQWUDSUHQGHUHTXDQGRODULFDULFDQRQYLHQHHIIHWWXDWDLQPRGRUHJRODUH
6HLOURERWDVSLUDSROYHUHQRQSX´HVVHUHULFDULFDWRDXWRPDWLFDPHQWHLQPRGRUHJRODUH
YHULƂFDUHOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
6SHJQHUHHULDFFHQGHUHOőXQLW¢DJHQGRVXOWDVWRSRVWRVXOIRQGRGHOSURGRWWR5HVHW
5LFROOHJDUHOőDVSLUDSROYHUHDOODEDVHGLULFDULFD5HVHW
9HULƂFDUHFKHQRQYLVLDQRFRUSLHVWUDQHLVXOFRQQHWWRUHGHOODEDVHGLULFDULFDHSXOLUHLO
FRQQHWWRUHSRVWRVXOOőXQLW¢HTXHOORGHOODEDVHGLULFDULFDFRQXQSDQQRDVFLXWWR
9HULƂFDUHFKHQRQYLVLDQRRJJHWWLYLFLQRDOODEDVHGLULFDULFDFKHSRVVDQRULƃHWWHUHLOVHJQDOH
Ř4XDQGRLOURERWDVSLUDSROYHUHYLHQHVHSDUDWRGDOODEDVHGLULFDULFDOHEDWWHULHLQL]LDQRD
scaricarsi naturalmente.
6HSRVVLELOHSURFHGHUHDOODULFDULFDGHOOHEDWWHULHPHGLDQWHODEDVHGLULFDULFD,QFDVRGL
DVVHQ]DSUROXQJDWDSHUXQYLDJJLRGLODYRURRXQDYDFDQ]DVSHJQHUHLOURERWDVSLUDSROYHUHH
VFROOHJDUHODVSLQDGHOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOODEDVHGLULFDULFD
22_ )XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH
!"#$%&&'($)*+,-.!!!//
/&(&*/*/0!!!(10#120!34
Funzionamento dell’aspirapolvere
INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
INFORMAZIONI SULLA BATTERIA
,OURERWDVSLUDSROYHUHªDOLPHQWDWRGDXQDEDWWHULDULFDULFDELOHQLFKHOPHWDOORLGUXUR1L0+
HGªGRWDWRGLXQDSURWH]LRQHSHUODVRYUDFFDULFDDOƂQHGLJDUDQWLUQHXQDOXQJDGXUDWD
# Il periodo di garanzia della batteria è di 6 mesi
dalla data di acquisto.
# 3ULPDGLDFTXLVWDUHXQDQXRYDEDWWHULDIRUQLUHDO
FHQWURGLDVVLVWHQ]DLOQRPHGHOPRGHOORGHOODEDWWHULD
e richiedere il ricambio originale recante il simbolo
#
$$1L0+81,21683320RGHOOR+3<($
4XHVWDEDWWHULDªVWXGLDWDVRORSHUOőXVRFRQURERWDVSLUDSROYHUH6DPVXQJ(őSURLELWR
l’uso con altri apparecchi o per altri scopi.
1RQGLVDVVHPEODUHRPRGLƂFDUHODEDWWHULD
5LFDULFDUODLQXQOXRJREHQYHQWLODWR
1RQFROORFDUHODEDWWHULDVXXQIXRFRRXQDVRUJHQWHGLFDORUH
1RQDSSRJJLDUHRJJHWWLPHWDOOLFLVXLSROLRGHOODEDWWHULD
7HQHUHLOSURGRWWRDOOőLQWHUQR|&a|&
3ULPDGLVPDOWLUHTXHVWRSURGRWWRVPDOWLUHOHEDWWHULHLQPRGRUHVSRQVDELOH
1RQVPDOWLUHOHEDWWHULHLQVLHPHDLQRUPDOLULƂXWLGRPHVWLFL
6HJXLUHWXWWHOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHOOHEDWWHULHHVDXVWH
03 FUNZIONAMENTO DELL’ASPIRAPOLVERE
",QIRUPD]LRQLVXOOHEDWWHULH
"6HOHEDWWHULHQRQVRQRUHJRODUPHQWHIXQ]LRQDQWLQRQGLVDVVHPEODUOH&RQWDWWDUHLOSL»
YLFLQR&HQWURGLDVVLVWHQ]D
" Un maggiore tempo di ricarica e una minore durata della batteria indica l’approssimarsi
GHOODƂQHGHOFLFORGLYLWDGHOODEDWWHULD&RQWDWWDUHXQ&HQWURGLDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRSHU
richiedere un batteria sostitutiva.
La batteria ricaricabile incorporata nel prodotto non è sostituibile dall’utente.
3HULQIRUPD]LRQLVXOODVRVWLWX]LRQHULYROJHUVLDOIRUQLWRUHGHOVHUYL]LR.
)XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH _23
!"#$%&&'($)*+,-.!!!/0
/&(&*/*/0!!!(10#122!34
a.m.
a.m.
Funzionamento dell’aspirapolvere
a.m.
INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
IMPOSTAZIONE
DELL’ORARIO
a.m.
Per utilizzare le funzioni Pulizia programmata e Pulizia quotidiana, impostare
l’orario come desiderato.
E’ possibile impostare l’orario solo mediante telecomando.
■
a.m.
E’ possibile
impostare l’orario solo mediante telecomando.
a.m.
Telecomando
a.m.
Decrease
Increase
a.m.
Supponendo
che l’orario attuale
sia le 07:00 del mattino.
Sequenza configurazione
Decrease
Increase
1 ,PPHWWHUHœRUDŔFRUUHQWH
Lampeggia
a.m.
a.m.
Decrease
Lampeggia
Decrease
Increase
Increase
Decrease
Increase
Decrease
Increase
2 Immettere modalità di
LPSRVWD]LRQH
a.m.
a.m.
3 ,PSRVWDUHœRUDŔ
Lampeggia
a.m.
Decrease
a.m.
Lampeggia
Decrease
Increase
Increase
4 ,PPHWWHUHœPLQXWLŔFRUUHQWL
a.m.
a.m.
5 7HUPLQDUHOőLPSRVWD]LRQH
a.m.
'XUDQWHOőLPSRVWD]LRQHGHOOőRUDSUHPHUH DOSRVWRGHOWDVWR,PSRVWD]LRQHRUDULRH
a.m.
XVFLUHGDOODPRGDOLW¢,PSRVWD]LRQHRUDULR
4XDQGRªLPSRVWDWDODPRGDOLW¢3XOL]LDSURJUDPPDWDQRQªSRVVLELOHPRGLƂFDUH
OőLPSRVWD]LRQHGHOOőRUD
a.m.
a.m.
a.m.
24_ )XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH
a.m.
!"#$%&&'($)*+,-.!!!/2
/&(&*/*/0!!!(10#1'(!34
a.m.
a.m.
Funzionamento dell’aspirapolvere
INSTALLAZIONE DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
INSTALLAZIONE DELLA VIRTUAL GUARD
Interruttore controllo distanza
2
3
Sensore rilevamento distanza
" Il sensore di rilevamento della
GLVWDQ]DIRUPDXQDEDUULHUDGLULWWD
YLUWXDOHGHOODOXQJKH]]DVSHFLƂFDWD
Funzioni dei tasti
1. Funzioni della spia Modalità
0RGDOLW¢)HQFHEDUULHUDYLUWXDOH/DVSLDURVVDODPSHJJLD
0RGDOLW¢*XDUGSRUWDYLUWXDOH/DVSLDYHUGHODPSHJJLD
2II/DVSLDªVSHQWD
2. Impostazione della modalità
3UHPHQGRLOWDVWR0RGDOLW¢$OLPHQWD]LRQHYHUUDQQR
DWWLYDWHLQVHTXHQ]DOHVHJXHQWLPRGDOLW¢)HQFH
EDUULHUDYLUWXDOH$*XDUGSRUWDYLUWXDOH$ Off
VSHJQLPHQWR
3. Impostare la lunghezza della barriera
0HGLDQWHOőLQWHUUXWWRUHGLFRQWUROORGHOODGLVWDQ]D
LPSRVWDUHODGLVWDQ]DSHUOLPLWDUHOőDFFHVVRGHOURERW
aspirapolvere dalla VIRTUAL GUARD.
,PSRVWD]LRQHLQWHUUXWWRUH
'LVWDQ]D0D[
Ř&RUWR
ŘŘ0HGLR
ŘŘŘ/XQJR
Circa 1~2m
Circa 2~3m
Circa 3~4m
03 FUNZIONAMENTO DELL’ASPIRAPOLVERE
Spia modalità
(őSRVVLELOHUHVWULQJHUHLOUDJJLRGőD]LRQHGHOURERW
DVSLUDSROYHUHDXQD]RQDGHOLPLWDWDXVDQGROD
Sensore rilevamento
distanza
PRGDOLW¢)HQFHUHFLQWRYLUWXDOHRHIIHWWXDQGR
rilevamento unità principale
ODSXOL]LDGLSL»]RQHXQDDOODYROWDXWLOL]]DQGROD Sensore
Tasto modalità/alimentazione
PRGDOLW¢*XDUGSRUWDYLUWXDOH
" ,PSRVWDUHOőLQWHUUXWWRUHVHFRQGRODOXQJKH]]DGHOODEDUULHUDHVLGHUDWD
Formazione di una barriera (parete virtuale)
VIRTUAL GUARD crea un barriera invisibile che il robot
aspirapolvere non è in grado di superare.
Per es. di fronte a vasi, mobili, porte d’ingresso e così via.
1. Selezionare la modalità (parete virtuale) usando il
tasto Modalità/Alimentazione.
/DVSLDGHOODPRGDOLW¢ODPSHJJLDLQURVVR
2. Impostare la lunghezza della barriera usando
l’interruttore di controllo della distanza.
Sensore
rilevamento
GLVWDQ]D
Viene formata una
EDUULHUDSDUHWHYLUWXDOH
3. Installare la VIRTUAL GUARD di fronte all’area per la quale si desidera
bloccare l’accesso al robot aspirapolvere.
,QVWDOODUHOD9,578$/*8$5'LQPRGRFKHLOVHQVRUHGLULOHYDPHQWRGHOODGLVWDQ]D
formi una barriera invisibile che il robot aspirapolvere non è in grado di superare.
)XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH _25
!"#$%&&'($)*+,-.!!!/'
/&(&*/*/0!!!(10#1'#!34
Funzionamento dell’aspirapolvere
Uso della modalità Guard (porta virtuale)
VIRTUAL GUARD forma una porta invisibile che il robot
DVSLUDSROYHUHQRQªLQJUDGRGLVXSHUDUHƂQRDOODFRPSOHWD
SXOL]LDGHOODVWDQ]D9,578$/*8$5'DSUHODSRUWDLQYLVLELOH
VRORXQDYROWDWHUPLQDWHODSXOL]LDGHOODVWDQ]D
6WDQ]D
6WDQ]D
1. Selezionare la modalità Guard (porta virtuale) usando
il tasto Modalità/Accensione.
/DVSLDGHOODPRGDOLW¢ODPSHJJLDLQYHUGH
2. Impostare la lunghezza della barriera usando
l’interruttore di controllo della distanza.
6WDQ]D
Base di ricarica
VIRTUAL GUARD
3. Installare VIRTUAL GUARD all’ingresso della stanza da pulire.
,QVWDOODUHOD9,578$/*8$5'LQPRGRFKHLO
VHQVRUHGLULOHYDPHQWRGHOODGLVWDQ]DIRUPLXQD
barriera invisibile che il robot aspirapolvere non è in 6HQVRUHULOHYDPHQWRGLVWDQ]D
grado di superare.
30cm
30c
0ccm
NOTA
Ř,QFDVRGLQRQXWLOL]]RGHOODPRGDOLW¢9,578$/*8$5'
9LHQHIRUPDWDXQDEDUULHUDSRUWDYLUWXDOH
disattivarla.
,QFDVRGLLQXWLOL]]RSUROXQJDWRGHOURERWDVSLUDSROYHUH
"
Poiché
viene formata una barriera
HVWUDUUHOHEDWWHULHSHUHYLWDUHFKHVLVFDULFKLQR
invisibile per impedire al robot
Ř6HLOWDVWR0RGDOLW¢$OLPHQWD]LRQHQRQIXQ]LRQDFL´LQGLFD
aspirapolvere di urtare la VIRTUAL
FKHOHEDWWHULHVRQRVFDULFKH,QTXHVWRFDVRVRVWLWXLUOH
GUARD, si consiglia di installare
6SHFLƂFKHEDWWHULHDOFDOLQHWLSR'/5
Ř(őSRVVLEOHDFTXLVWDUHXQDXOWHULRUH9,578$/*8$5'
la VIRTUAL GUARD entro 30 cm
SUHVVRXQ5LYHQGLWRUHDXWRUL]]DWR6DPVXQJ(OHFWURQLFV
dalle pareti esterne.
AVVERTENZA
Informazioni sul sensore IrDA.
[Priorità dei segnali a infrarossi]
Ř/DWUDVPLVVLRQHDLQIUDURVVLSRWUHEEH
essere irregolare nei luoghi esposti a luce
DORJHQDRLQVSD]LDSHUWL
Ř,OURERWDVSLUDSROYHUHXWLOL]]DWLSLGL
GLVSRVLWLYLDLQIUDURVVLGHLTXDOLXQRSRWUHEEH
VIRTUAL GUARD
Base di ricarica
QRQIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWHGDYDQWLDXQ Telecomando
altro dispositivo con priorità superiore.
ŘDurante il controllo del robot aspirapolvere mediante telecomando, il robot potrebbe
attraversare la barriera virtuale del VIRTUAL GUARD o urtare un ostacolo il cui segnale
DEELDXQDSULRULW¢PDJJLRUHULVSHWWRDTXHOORGHOOD9,578$/*8$5'
Ř,QFDVRGLXVRGHOURERWLQXQDPELHQWHULVWUHWWRRDXQDGLVWDQ]DULGRWWDOőXQLW¢
SRWUHEEHQRQIXQ]LRQDUHUHJRODUPHQWHDFDXVDGHOOHLQWHUIHUHQ]HGHLVHJQDOLDLQIUDURVVL
Ř,QVWDOODUHOD9,578$/*8$5'ORQWDQRGDOODEDVHGLULFDULFDSRLFK«VHWURSSR
YLFLQDSRWUHEEHLQWHUURPSHUHOHRSHUD]LRQLGLULFDULFDDXWRPDWLFD
Ř6HODOXQJKH]]DGHOODEDUULHUDªLPSRVWDWDVXXQYDORUHPDJJLRUHULVSHWWRDOOD
GLVWDQ]DGHVLGHUDWDLOURERWDVSLUDSROYHUHSRWUHEEHQRQHIIHWWXDUHXQDSXOL]LD
DFFXUDWD,PSRVWDUHODOXQJKH]]DGHOODEDUULHUDVXXQYDORUHDSSURSULDWRXVDQGR
OőLQWHUUXWWRUHGLFRQWUROORGHOODGLVWDQ]D
Ř,QFDVRGLXWLOL]]RVLPXOWDQHRGLSL»URERWDVSLUDSROYHUHLOORURIXQ]LRQDPHQWR
SRWUHEEHULVXOWDUHLUUHJRODUHDFDXVDGHOOHLQWHUIHUHQ]HGHLVHJQDOLDLQIUDURVVL
Ř5LYROJHUHOD9,578$/*8$5'YHUVRXQőDOWUDGLUH]LRQHRLPSRVWDUHODOXQJKH]]D
GHOODEDUULHUDVXXQYDORUHDSSURSULDWRVHLOVHQVRUHGLULOHYDPHQWRGHOODGLVWDQ]D
GHOOD9,578$/*8$5'ªULYROWRYHUVRODEDVHGLULFDULFDSRLFK«FL´SRWUHEEH
interrompere la ricarica automatica.
26_ )XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH
!"#$%&&'($)*+,-.!!!/#
/&(&*/*/0!!!(1051(&!34
Funzionamento dell’aspirapolvere
USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
AVVIARE/INTERROMPERE LA PULIZIA
E’ possibile attivare o disattivare tutte le funzioni del
robot aspirapolvere.
2JQLIXQ]LRQHYLHQHHVHJXLWDVRORVHOőLQWHUUXWWRUHGL
DFFHQVLRQHªLQSRVL]LRQH2Q
#
4XDQGRLOURERWDVSLUDSROYHUHªLQIXQ]LRQHSUHPHUHLOWDVWR
SHUDQQXOODUHOőRSHUD]LRQHHVHOH]LRQDUHXQDIXQ]LRQH
03 FUNZIONAMENTO DELL’ASPIRAPOLVERE
#
Accensione e spegnimento
Accensione
7HOHFRPDQGR3UHPHUHLOWDVWR[Power].
8QLW¢SULQFLSDOH3UHPHUHLOWDVWR ,WDVWLGHOOőXQLW¢SULQFLSDOHOőLQGLFDWRUHGHOOLYHOOR
di carica della batteria e le icone delle modalità di
SXOL]LDVLDFFHQGRQR
Spegnimento
7HOHFRPDQGR3UHPHUHLOWDVWR[Power].
8QLW¢SULQFLSDOH7HQHUHSUHPXWRLOWDVWR SHU
secondi.
7
XWWHOHLFRQHIDWWDHFFH]LRQHSHUOőLQGLFDWRUHGHO
livello di carica della batteria, si spengono.
Uso del telecomando
Avviare/interrompere la pulizia
Avviare
7HOHFRPDQGR3UHPHUHLOWDVWR$XWR6SRW0D[
Manuale o Bordi.
8QLW¢SULQFLSDOH6HOH]LRQDUHODPRGDOLW¢$XWR6SRW
/ Max / Manuale / Bordi premendo il tasto TXLQGL
SUHPHUH $OOőLQL]LRGHOFLFORGLSXOL]LDLOURERWDVSLUDSROYHUH
LQL]LDDPXRYHUVL
"/DSUHVVLRQHGHOWDVWR VHQ]DODVHOH]LRQHGLXQD
PRGDOLW¢GLSXOL]LDDWWLYDODPRGDOLW¢GLSXOL]LD$XWR
Interrompere
3HUDUUHVWDUHOHRSHUD]LRQLGHOURERWSUHPHUHLOWDVWR
VXOWHOHFRPDQGRRLOWDVWRVXOOőXQLW¢SULQFLSDOH
Uso dei tasti dell’unità
principale
4XDQGROHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDYHQJRQRLQWHUURWWHLO
robot aspirapolvere si ferma.
)XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH _27
!"#$%&&'($)*+,-.!!!/5
/&(&*/*/0!!!(1051($!34
Funzionamento dell’aspirapolvere
USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
RICARICA
Premendo il tasto Ricarica, il robot aspirapolvere
torna alla base di ricarica per effettuare la ricarica
delle batterie.
#
4XDQGRLOURERWDVSLUDSROYHUHªLQIXQ]LRQHSUHPHUHLOWDVWR
SHUDQQXOODUHOőRSHUD]LRQHHSUHPHUHLOWDVWR5LFDULFD
1. Premere il tasto Ricarica.
/őLFRQDGHOOőXQLW¢SULQFLSDOH
torna alla base di ricarica.
VLDFFHQGHHLOURERW
2. Per interrompere il ritorno del robot alla base di
ricarica, premere il tasto ( ).
3. Per testare la funzione di ricarica automatica,
premere il tasto Ricarica quando il robot si trova a
meno di 1,5 m dalla base di ricarica.
Uso del telecomando
Risoluzione dei problemi nel caso il robot
aspirapolvere non ritorni alla base di ricarica
Ř9HULƂFDUHOőLQVWDOOD]LRQHGHOODEDVHGLULFDULFD
4XDQGRODEDVHGLULFDULFDVLWURYDLQXQDSRVL]LRQHGDOOD
TXDOHQRQªLQJUDGRGLJXLGDUHLOURERWƂQRDGHVVD
4XDQGRODEDVHGLULFDULFDVLWURYDDXQDGLVWDQ]D
superiore ai 5m dal robot aspirapolvere.
,OURERWSX´LPSLHJDUHXQWHPSRVXSHULRUHSHUWRUQDUH
alla base di ricarica.
ŘRicaricare manualmente il robot aspirapolvere nei seguenti casi.
4XDQGRODEDVHGLULFDULFDªVLWXDWDLQXQDQJROR
4XDQGRODEDWWHULDªFRPSOHWDPHQWHVFDULFD
4XDQGRLOURERWDVSLUDSROYHUHªLPSLJOLDWRLQXQ
RVWDFRORPRELOLHFF
4XDQGRLOURERWQRQªLQJUDGRGLROWUHSDVVDUHXQ
dislivello per dirigersi alla base di ricarica.
/őDOWH]]DGHOGLVOLYHOORGHYHHVVHUHDOPDVVLPRGLFP
Uso dei tasti dell’unità
principale
1.5
m
dav
anti
28_ )XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH
!"#$%&&'($)*+,-.!!!/$
/&(&*/*/0!!!(1051''!34
Funzionamento dell’aspirapolvere
USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
PULIZIA AUTOMATICA
#
6HOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDKDQQRLQL]LRTXDQGRLOURERWªLQVHULWR
nella base di ricarica, il tempo necessario per ritornarvi sarà minore
SRLFK«LOURERWDVSLUDSROYHUHPHPRUL]]DODSRVL]LRQHRULJLQDOH
durante il suo movimento.
#
Se il livello di carica delle batterie è molto basso durante
OHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDLOURERWDVSLUDSROYHUHWRUQHU¢
DXWRPDWLFDPHQWHDOODEDVHGLULFDULFDSHUSRLULSUHQGHUHODSXOL]LD
XQDYROWDULFDULFDWHOHEDWWHULH1XPHURGLRSHUD]LRQLGLSXOL]LD
ULSUHVHXQD
Tasto unità principale
Tasto telecomando
03 FUNZIONAMENTO DELL’ASPIRAPOLVERE
Il robot aspirapolvere si muove autonomamente ed
esegue la pulizia automatica della casa fino al suo
completamento.
Sequenza configurazione
1 Impostare la
▶
modalità.
1volta
2 Annullare la modalità.
Durante la pulizia
NOTA
Informazioni sulla funzione Riprendi pulizia
Ř6HLOURERWDVSLUDSROYHUHYDOXWDFKHODSXOL]LDª
VWDWDFRPSOHWDWDODIXQ]LRQH5LSUHQGLSXOL]LDQRQ
viene eseguita.
ŘSpostando il robot aspirapolvere o premendo
un tasto mentre l’unità è in carica, il robot
DVSLUDSROYHUHJLXGLFKHU¢ODSXOL]LDFRPH
completata terminando l’attività.
Una volta
terminata la pulizia
AVVERTENZA
1RQVSRVWDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHRSUHPHUHXQWDVWRGXUDQWHODSXOL]LD,QFDVR
FRQWUDULRLOURERWDVSLUDSROYHUHDYYLHU¢QXRYDPHQWHODSXOL]LDGDOOőLQL]LR
)XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH _29
!"#$%&&'($)*+,-.!!!/6
/&(&*/*/0!!!(1051'6!34
Funzionamento dell’aspirapolvere
USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
PULIZIA SPOT
E’ possibile effettuare la pulizia di una zona specifica
contenente ad esempio briciole di pane o di biscotti,
polvere o simili.
Tasto unità principale
Tasto telecomando
Circa 1.5m
#3RVL]LRQDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHQHOOD]RQDGDSXOLUH
Circa 1.5m
Sequenza configurazione
1 Impostare la
▶
modalità.
2volte
2 Annullare la
modalità.
Durante la pulizia
1HOODPRGDOLW¢GLSXOL]LD6SRWLOURERWDVSLUDSROYHUHHVHJXH
ODSXOL]LDGLXQőDUHDGLP[P
8QDYROWDWHUPLQDWDODSXOL]LDLOURERWDVSLUDSROYHUH
YLVXDOL]]HU¢VXOGLVSOD\LPHVVDJJL)LQH$UUHVWRH6WDQGE\
NOTA
Quando il robot aspirapolvere è inserito nella base di
ULFDULFDODIXQ]LRQHGLSXOL]LDVSRWQRQªVXSSRUWDWD
Una volta terminata
la pulizia
30_ )XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH
!"#$%&&'($)*+,-.!!!0&
/&(&*/*/0!!!(10$1(!34
Funzionamento dell’aspirapolvere
USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
PULIZIA MAX
03 FUNZIONAMENTO DELL’ASPIRAPOLVERE
Il robot aspirapolvere si sposta automaticamente ed
esegue la pulizia fino ad esaurimento della carica
delle batterie e il livello di carica visualizzato è uno.
#6HOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDKDQQRLQL]LRTXDQGRLOURERW
è inserito nella base di ricarica, il tempo necessario
per ritornarvi sarà minore poiché il robot aspirapolvere
PHPRUL]]DODSRVL]LRQHRULJLQDOHGXUDQWHLOVXRPRYLPHQWR
#
Se il livello di carica delle batterie è molto basso durante
OHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDLOURERWDVSLUDSROYHUHWRUQHU¢
automaticamente alla base di ricarica per poi riprendere la
SXOL]LDXQDYROWDULFDULFDWHOHEDWWHULH1XPHURGLRSHUD]LRQL
GLSXOL]LDULSUHVHXQD
Tasto unità principale
Tasto telecomando
Sequenza configurazione
1 Impostare la
▶
modalità.
3volte
2 Annullare la
modalità.
Durante la pulizia
NOTA
AVVERTENZA
Informazioni sulla funzione Riprendi pulizia
Ř6HLOURERWDVSLUDSROYHUHJLXGLFDGLDYHUWHUPLQDWRODSXOL]LDODIXQ]LRQH5LSUHQGL
SXOL]LDQRQYHUU¢HVHJXLWD
Ř6SRVWDQGRLOURERWDVSLUDSROYHUHRSUHPHQGRXQWDVWRPHQWUHOőXQLW¢ªLQFDULFDLO
URERWDVSLUDSROYHUHJLXGLFKHU¢ODSXOL]LDFRPHFRPSOHWDWDWHUPLQDQGROőDWWLYLW¢
1RQVSRVWDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHRSUHPHUHXQWDVWRGXUDQWHODSXOL]LD,QFDVR
FRQWUDULRDYYLHU¢QXRYDPHQWHODSXOL]LDGDOOőLQL]LR
)XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH _31
!"#$%&&'($)*+,-.!!!0(
/&(&*/*/0!!!(10$10!34
Funzionamento dell’aspirapolvere
USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
PULIZIA MANUALE
E’ possibile spostare il robot aspirapolvere per
pulire una zona specifica usando direttamente il
telecomando.
#3RVL]LRQDUHLOURERWDVSLUDSROYHUHQHOOD]RQDGDSXOLUH
manualmente.
#(őSRVVLELOHHVHJXLUHODSXOL]LDPDQXDOPHQWHXVDQGRVRORLO
telecomando.
Tasto unità principale
Tasto telecomando
Sequenza configurazione
1 Impostare la
▶
modalità.
4volte
2 Annullare la
modalità.
Durante la pulizia
NOTA
AVVERTENZA
Ř4XDQGRLOURERWDVSLUDSROYHUHªQHOODEDVHGL
ULFDULFDODIXQ]LRQHGLSXOL]LDPDQXDOHQRQª
disponibile.
8VDQGRLOWHOHFRPDQGRGXUDQWHODSXOL]LDPDQXDOH
ªSRVVLELOHFKHLOURERWDVSLUDSROYHUHHQWULLQ]RQH
GHOLPLWDWHR]RQHDULVFKLRGLFDGXWDVFDOLQLHFF
7DVWLGLUH]LRQDOL
$YDQWL6LQLVWUD
'HVWUD
)XQ]LRQH
retromarcia non
disponibile.
32_ )XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH
!"#$%&&'($)*+,-.!!!0/
/&(&*/*/0!!!(10$16!34
Funzionamento dell’aspirapolvere
USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
PULIZIA BORDI
#
6HOHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDKDQQRLQL]LRTXDQGRLOURERWªLQVHULWR
nella base di ricarica, il tempo necessario per ritornarvi sarà
PLQRUHSRLFK«LOURERWDVSLUDSROYHUHPHPRUL]]DODSRVL]LRQH
originale durante il suo movimento.
#
Se il livello di carica delle batterie è molto basso durante
OHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDLOURERWDVSLUDSROYHUHWRUQHU¢
automaticamente alla base di ricarica per poi riprendere la
SXOL]LDXQDYROWDULFDULFDWHOHEDWWHULH1XPHURGLRSHUD]LRQLGL
SXOL]LDULSUHVHXQD
Tasto unità principale
Tasto telecomando
03 FUNZIONAMENTO DELL’ASPIRAPOLVERE
Quando il Sensore ostacoli rileva un ostacolo durante
la pulizia, il robot riduce la velocità per attenuare
l’impatto e il Sensore paracolpi consente a sua volta
di attutire ulteriormente l’urto.. Inoltre, il robot riesce
ad effettuare una pulizia accurata avvicinandosi il più
possibile a bordi e angoli. (Questo robot aspirapolvere
è dotato di sistema touch sensor per la rilevazione
degli ostacoli e la pulizia.)
Il robot aspirapolvere si muove autonomamente ed esegue la
pulizia automatica della casa fino al suo completamento.
Sequenza configurazione
1 Impostare la
▶
modalità.
5volta
2 Annullare la
modalità.
Durante la pulizia
NOTA
AVVERTENZA
Informazioni sulla funzione Riprendi pulizia
Ř6HLOURERWDVSLUDSROYHUHYDOXWDFKHODSXOL]LDªVWDWD
FRPSOHWDWDODIXQ]LRQH5LSUHQGLSXOL]LDQRQYLHQH
eseguita.
ŘSpostando il robot aspirapolvere o premendo un
tasto mentre l’unità è in carica, il robot aspirapolvere
JLXGLFKHU¢ODSXOL]LDFRPHFRPSOHWDWDWHUPLQDQGR
l’attività.
Non spostare il robot aspirapolvere o premere
XQWDVWRGXUDQWHODSXOL]LD,QFDVRFRQWUDULRLO
URERWDVSLUDSROYHUHDYYLHU¢QXRYDPHQWHODSXOL]LD
GDOOőLQL]LR
Una volta
terminata la pulizia
)XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH _33
!"#$%&&'($)*+,-.!!!00
/&(&*/*/0!!!(10$1(/!34
3time
Decrease
Increase
Funzionamento dell’aspirapolvere
3time
USO DEL
ASPIRAPOLVERE
Decrease ROBOT Increase
PULIZIA PROGRAMMATA
E’ possibile programmare l’inizio della pulizia a
partire3time
da uno specifico orario.
#/DSXOL]LDSURJUDPPDWDYLHQHHVHJXLWDVRORVHLOURERW
aspirapolvere è inserito nella base di ricarica.
Decrease
Decrease
Tasto unità principale
Increase
Tasto telecomando
3time
Decrease
Decrease
Increase
Increase
Decrease
Sequenza configurazione
1 Impostare la modalità
Decrease
3XOL]LDSURJUDPPDWDH
confermare l’orario
specificato.
Increase
Esempio)
Orario corrente: 07:00
Orario
avvio pulizia desiderato:
Increase
09:30
Increase
2 $YYLDUHOHLPSRVWD]LRQL
Lampeggia
3time
Decrease
Decrease
Diminuisce
Increase
Increase Aumenta
3 ,PSRVWDUHœRUDŔ
Decrease
Increase
Lampeggia
4 &RQIHUPDUHœRUDŔ
Lampeggia
Decrease
Increase
Decrease
Diminuisce
Increase Aumenta
5 ,PSRVWDUHœPLQXWLŔ
Decrease
Increase
Lampeggia
6 Completare
LPSRVWD]LRQL
Annullare impostazioni.
L’icona si disattiva.
NOTA
$OWHUPLQHGHOOHLPSRVWD]LRQLHSUHPHQGRLOWDVWR DOSRVWRGHOWDVWR$YYLDPHQWR
ULWDUGDWR4XRWLGLDQDVLHVFHGDOODPRGDOLW¢3XOL]LDSURJUDPPDWD
34_ )XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH
!"#$%&&'($)*+,-.!!!02
/&(&*/*/0!!!(10$1/6!34
Funzionamento dell’aspirapolvere
USO DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
IMPOSTAZIONE PULIZIA QUOTIDIANA
E’ possibile impostare il robot perché avvii la
pulizia quotidiana all’ora desiderata.
Tu
d
Mon e We
Thu Fri Sat
Sun ~
aspirapolvere è inserito nella base di ricarica.
Decrease
Tasto unità principale
Increase
Tasto telecomando
Decrease
Increase
Decrease
Sequenza configurazione
Increase
Esempio)
Orario corrente: 07:00
1 ,PSRVWDUHODPRGDOLW¢3XOL]LD Orario avvio pulizia desiderato:
Increase
programmata Decrease
e confermare
OőRUDULRVSHFLILFDWR9HULILFDUH 09:30
l’orario specificato per la
SXOL]LDTXRWLGLDQD
2 $YYLDUHOHLPSRVWD]LRQL
Lampeggia
03 FUNZIONAMENTO DELL’ASPIRAPOLVERE
■/DSXOL]LDTXRWLGLDQDYLHQHHVHJXLWDVRORVHLOURERW
3time
Decrease
Diminuisce
Increase Aumenta
3 ,PSRVWDUHœRUDŔ
Decrease
Increase
Lampeggia
Blinks
4 &RQIHUPDUHœRUDŔ
Lampeggia
Decrease
Increase
Decrease
Diminuisce
Increase Aumenta
5 ,PSRVWDUHœPLQXWLŔ
Decrease
Increase
Lampeggia
6 Completare
LPSRVWD]LRQL
Decrease
Increase
Decrease
Blinks
Increase
Annullare impostazioni.
3time
NOTA
L’icona si disattiva.
$OWHUPLQHGHOOHLPSRVWD]LRQLHSUHPHQGRLOWDVWR DOSRVWRGHOWDVWR$YYLDPHQWR
ULWDUGDWR4XRWLGLDQDVLHVFHGDOODPRGDOLW¢3XOL]LDSURJUDPPDWD
)XQ]LRQDPHQWRGHOOőDVSLUDSROYHUH _35
Blinks
!"#$%&&'($)*+,-.!!!0'
/&(&*/*/0!!!(10$12/!34
Manutenzione strumenti e filtro
PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
TENERE A MENTE I METODI DI PULIZIA E MANUTENZIONE
6HOőLQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHªGDQQHJJLDWR
ULYROJHUVLDXQWHFQLFRGHOOőDVVLVWHQ]DSHUHYLWDUH
eventuali incidenti.
# 1RQXWLOL]]DUHDOFXQRVWUXPHQWRRGLVSRVLWLYRPHFFDQLFR
non previsto dal costruttore che possa deformare il
robot aspirapolvere.
#
#
Spegnere sempre l’unità premendo il
WDVWRGLDOLPHQWD]LRQHSRVWRVXOIRQGR
SULPDGLHIIHWWXDUHODPDQXWHQ]LRQHGHO
robot aspirapolvere.
In caso contrario, il robot potrebbe
attivarsi improvvisamente causando
lesioni.
PULIZIA DELLA SPIA DEL SENSORE E DELLA TELECAMERA
Spegnere sempre l’unità premendo il tasto di
accensione posto sul fondo prima di effettuare la
manutenzione del robot aspirapolvere.
#
1RQVSUX]]DUHDFTXDGLOXHQWLEHQ]LQDRVRVWDQ]HVLPLOL
direttamente sul corpo del robot aspirapolvere.
#
Pulire delicatamente la spia del sensore
e la telecamera usando un panno
morbido.
Display
Telecamera
Spia sensore anteriore
Spia sensore anteriore e
telecamera
Spia sensore di dislivello
Spia sensore posteriore
36_ 0DQXWHQ]LRQHVWUXPHQWLHƂOWUR
!"#$%&&'($)*+,-.!!!0#
/&(&*/*/0!!!(10$1'/!34
Manutenzione strumenti e filtro
PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
SVUOTAMENTO RAPIDO DELLA VASCHETTA DI RACCOLTA POLVERE
■
04 MANUTENZIONE STRUMENTI E FILTRO
8WLOL]]DQGRXQQRUPDOHDVSLUDSROYHUHªSRVVLELOHVYXRWDUH
ODYDVFKHWWDGLUDFFROWDSROYHUHVHQ]DGRYHUODULPXRYHUH
dall’unità.
1. Aprire il coperchio dell’uscita polvere.
2. Posizionando il tubo dell’aspirapolvere sopra la
bocchetta di uscita polvere del robot, l’aspirapolvere
assorbirà la polvere direttamente dalla vaschetta,
svuotandola.
PULIZIA DELLA VASCHETTA DI RACCOLTA POLVERE E DEL FILTRO
Per prima cosa, svuotare la vaschetta di raccolta polvere prima di
pulirla.
# 'XUDQWHOőHVWUD]LRQHGHOODYDVFKHWWDSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQURYHVFLDUHOD
polvere raccolta.
# Vuotare la vaschetta nei seguenti casi.
4XDQGRQHOODYDVFKHWWDVLªDFFXPXODWDXQDTXDQWLW¢HFFHVVLYDGLSROYHUH
4XDQGROD3RWHQ]DGLDVSLUD]LRQHVLªULGRWWD
3. Quando improvvisamente la rumorosità è aumentata.
1. Premere il tasto di espulsione della vaschetta di
raccolta polvere (PUSH), quindi estrarre la vaschetta.
2. Separare la vaschetta estraendola nella direzione illustrata
dalla freccia in figura.
3. Separare il filtro dalla vaschetta di raccolta estraendolo
nella direzione illustrata dalla freccia in figura.
0DQXWHQ]LRQHVWUXPHQWLHƂOWUR _37
!"#$%&&'($)*+,-.!!!05
/&(&*/*/0!!!(10$1'#!34
Manutenzione strumenti e filtro
PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
4. Pulire il filtro e la vaschetta di raccolta polvere.
"(QWUDPELSRVVRQRHVVHUHSXOLWLLQDFTXDFRUUHQWH
5. Rimontare il filtro nella vaschetta di raccolta.
$FFHUWDUVLFKHODJULJOLDGHOƂOWURVLDULYROWDYHUVRLOEDVVR
Non è possibile montarlo in modo diverso.
6. Chiudere il coperchio della vaschetta di raccolta polvere e
reinserirla nell’unità principale.
[Struttura della vaschetta di raccolta polvere]
Tasto espulsione vaschetta di raccolta polvere
Filtro
Uscita polvere
Coperchio
uscita polvere
Coperchio
vaschetta di
raccolta polvere
Vaschetta di raccolta polvere
38_ 0DQXWHQ]LRQHVWUXPHQWLHƂOWUR
!"#$%&&'($)*+,-.!!!0$
/&(&*/*/0!!!(1061&!34
Manutenzione strumenti e filtro
PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
PULIZIA DELLA SPAZZOLA PRINCIPALE
04 MANUTENZIONE STRUMENTI E FILTRO
Spegnere sempre l’unità premendo il tasto di
alimentazione posto sul fondo prima di effettuare la
manutenzione del robot aspirapolvere.
! Dal momento che la polvere raccolta nella vaschetta
potrebbe fuoriuscire, estrarre la vaschetta di raccolta
AVVERTENZA
SULPDGLSXOLUHODVSD]]ROD
1. Separare la vaschetta di raccolta dal corpo
dell’aspirapolvere premendo il tasto di espulsione della
vaschetta (PUSH).
2. Dopo avere verificato l’eventuale presenza di corpi
estranei, premere il tasto di sgancio che trattiene
il coperchio della spazzola per separarlo dal corpo
dell’aspirapolvere.
3. Sollevare la spazzola dal corpo dell’aspirapolvere.
4. Rimuovere dalla spazzola eventuali corpi estranei quali
capelli o filamenti usando una spazzola per la pulizia o
un aspirapolvere.
5. Al termine della pulizia, fissare per prima la parte laterale
della spazzola quindi l’altro lato nello stesso modo.
0DQXWHQ]LRQHVWUXPHQWLHƂOWUR _39
!"#$%&&'($)*+,-.!!!06
/&(&*/*/0!!!(1061#!34
Manutenzione strumenti e filtro
PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
6. Dopo aver inserito i tre perni nella parte superiore
del coperchio, premere la parte terminale fino ad
avvertire uno scatto.
AVVERTENZA
Ř$OƂQHGLSUHYHQLUHOőRWWXUD]LRQHGHOURERWDVSLUDSROYHUHSUHVWDUHDWWHQ]LRQHDQRQ
DVSLUDUHVWX]]LFDGHQWLREDVWRQFLQLGLFRWRQH
Ř6HODULPR]LRQHGHJOLRJJHWWLªFRPSOLFDWDFRQWDWWDUHLO&HQWURGLDVVLVWHQ]D
Ř3RLFK«LOURERWDVSLUDODVSRUFL]LDSUHVHQWHVXOSDYLPHQWRªSRVVLELOHFKHDVSLUL
DQFKHFDSHOOLHDOWULƂODPHQWL&RQWUROODUHHGHYHQWXDOPHQWHSXOLUHUHJRODUPHQWHOD
VSD]]ROD
40_ 0DQXWHQ]LRQHVWUXPHQWLHƂOWUR
!"#$%&&'($)*+,-.!!!2&
/&(&*/*/0!!!(10615!34
Manutenzione strumenti e filtro
PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
PULIZIA DELLE SPAZZOLE ROTATIVE LATERALI PER LA PULIZIA DEI BORDI
04 MANUTENZIONE STRUMENTI E FILTRO
Spegnere sempre l’unità premendo il tasto di
alimentazione posto sul fondo prima di effettuare la
manutenzione del robot aspirapolvere.
1. Verificare che le spazzola per la pulizia dei bordi non
sia piegata e non presenti oggetti incastrati.
2. Indossando guanti di gomma, avvolgere la spazzola in
un panno imbevuto d’acqua calda per circa 10 secondi
quindi svolgere il panno.
3. Ruotando la spazzola, ripetere la procedura descritta
al punto 2.
4. Se si sono incastrati capelli o filamenti tra la spazzola e
il corpo dell’unità, con un cacciavite a croce svitare ed
estrarre la vite di ritenuta posta sul lato della spazzola.
Prima di rimontare la spazzola, verificare che il segno
“L” sul bordo della spazzola e il segno “L” sul corpo
principale siano allineati, quindi rimontare la spazzola.
(La lettera “R” è incisa sulla parte destra della spazzola.)
NOTA
L
'DOPRPHQWRFKHQHOODVSD]]RODURWDWLYDVLLPSLJOLDQRIDFLOPHQWHFDSHOOLHDOWULFRUSL
HVWUDQHLHIIHWWXDUQHIUHTXHQWHPHQWHODSXOL]LD
8QDTXDQWLW¢HFFHVVLYDGLFRUSLHVWUDQHLSX´GDQQHJJLDUHODVSD]]ROD
0DQXWHQ]LRQHVWUXPHQWLHƂOWUR _41
!"#$%&&'($)*+,-.!!!2(
/&(&*/*/0!!!(106105!34
Manutenzione strumenti e filtro
PULIZIA DEL ROBOT ASPIRAPOLVERE
PULIZIA DELLE RUOTE DI GUIDA
Spegnere sempre l’unità premendo il tasto di
alimentazione posto sul fondo prima di effettuare la
manutenzione del robot aspirapolvere.
#6HLOURERWDVSLUDSROYHUHLQL]LDDSURFHGHUHD]LJ]DJ
YHULƂFDUHFKHQRQYLVLDQRFRUSLHVWUDQHLLQFDVWUDWLIUDOHUXRWH
di guida.
1. Nel pulire le ruote di guida, posizionare un panno
morbido sul pavimento e capovolgere il corpo
principale, appoggiandolo con cura.
2. Verificare l’eventuale presenza di corpi estranei e
rimuoverli con un bastoncino o un paio di forbici
non appuntite.
42_ 0DQXWHQ]LRQHVWUXPHQWLHƂOWUR
!"#$%&&'($)*+,-.!!!2/
/&(&*/*/0!!!(10612&!34
Risoluzione dei problemi
CHECKLIST PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA
SINTOMO
CHECKLIST
MISURA DA INTRAPRENDERE
Ř Lampeggia un solo settore del
Il robot
aspirapolvere ha
interrotto il
funzionamento
durante la pulizia.
Ř Sollevare il robot aspirapolvere e
livello di carica della batteria e sul
inserirlo manualmente nella base
display compare ‘LO’?
di ricarica per ricaricarlo.
Ř Il robot aspirapolvere non
Ř Sostituire le batterie del
IXQ]LRQDTXDQGROHEDWWHULHGHO
WHOHFRPDQGR7LSR$$$
telecomando sono scariche.
Ř Lampeggia un solo settore del
Ř Sollevare il robot aspirapolvere e
livello di carica della batteria e sul
inserirlo manualmente nella base
display compare ‘LO’?
di ricarica per ricaricarlo.
Ř ,OURERWVLªLPSLJOLDWRLQTXDOFKH Ř Spegnerlo e togliere i cavi.
cavo sul pavimento?
05 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Ř La vaschetta di raccolta è inserita Ř Montare la vaschetta di raccolta
Il robot
correttamente?
polvere
aspirapolvere non Ř /őLQWHUUXWWRUHGLDOLPHQWD]LRQHªLQ Ř Portare l’interruttore di
funziona prima
SRVL]LRQH2Q"
DOLPHQWD]LRQHLQSRVL]LRQH2Q
della pulizia.
(őDWWLYDWDODPRGDOLW¢GLSXOL]LD
Ř
Ř 3UHPHUHLOWDVWR 3HU
VXOGLVSOD\"
spegnere il robot, tenere premuto
LOWDVWR SHUDOPHQR
VHFRQGL
Ř Il robot si è fermato di fronte a un Ř Spegnere il robot aspirapolvere e
dislivello?
/DUXRWDGLJXLGDVLªVROOHYDWD
Ř 6XOODVSD]]RODVLªDYYROWRXQ
ID]]ROHWWRRXQDOWURRJJHWWR
simile?
Ř Il robot è rimasto incastrato nella
soglia della porta?
La potenza di
aspirazione è
debole.
Ř Controllare se la vaschetta di
raccolta polvere è piena.
Ř Controllare se la bocchetta di
DVSLUD]LRQHªRVWUXLWDGDFRUSL
estranei.
Ř &RQWUROODUHVHLOƂOWURªLQWDVDWR
spostarlo in un altro punto da
pulire.
Ř Spegnere il robot aspirapolvere e
ULPXRYHUHLOID]]ROHWWR
Ř Spegnere il robot aspirapolvere e
spostarlo in un altro punto da
pulire.
Ř Arrestare il robot aspirapolvere e
svuotare la vaschetta di raccolta
polvere.
Ř Spegnere il robot aspirapolvere e
rimuovere i corpi estranei dalla
ERFFKHWWDGLDVSLUD]LRQH
Ř 3XOLUHLOƂOWUR
5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL_43
!"#$%&&'($)*+,-.!!!20
/&(&*/*/0!!!(10612(!34
Risoluzione dei problemi
CHECKLIST PRIMA DI CHIAMARE L’ASSISTENZA
SINTOMO
CHECKLIST
MISURE DA INTRAPRENDERE
Ř 9HULƂFDUHVHODVSLQDGL
Il robot
aspirapolvere
DOLPHQWD]LRQHGHOODEDVHGL
non è in grado di
ricarica sia correttamente inserita
trovare la base di
nella presa elettrica.
ricarica.
Ř Rimuovere eventuali ostacoli
presenti nel raggio di un 1 m
davanti e 0,5 m ai lati della base
di ricarica.
Ř Se i poli di ricarica sono sporchi,
pulirli con un panno asciutto.
Ř La VIRTUAL GUARD è installata Ř Spostare la VIRTUAL GUARD in
nei pressi della base di ricarica?
XQDSRVL]LRQHGLYHUVDLQPRGR
che il robot possa raggiungere la
base di ricarica.
Ř Il sensore di rilevamento della
Ř &DPELDUHODGLUH]LRQHGHOOD
GLVWDQ]DGHOOD9,578$/*8$5'
VIRTUAL GUARD o impostare la
è rivolto verso la base di ricarica?
GLVWDQ]DDXQYDORUHDSSURSULDWR
Ř Le batterie della VIRTUAL
Ř Sostituire le batterie.
Il robot
aspirapolvere
GUARD sono esaurite?
DOFDOLQHWLSR'/5
oltrepassa la
VIRTUAL GUARD.
Ř La VIRTUAL GUARD è impostata Ř Impostare la VIRTUAL GUARD in
LQPRGDOLW¢*XDUGSRUWDYLUWXDOH"
Ř La lampada che indica la
modalità è spenta?
Ř 6LVWDQQRXWLOL]]DQGREDWWHULH
La durata della
batteria della
drycell al manganese?
VIRTUAL GUARD
è troppo esiguo.
Ř Il robot aspirapolvere è stato
Sul display
appare il
rimosso manualmente o è stato
conteggio
premuto durante la ricarica?
alla rovescia, da
30, 29, 28,…
PRGDOLW¢SDUHWHYLUWXDOH
Ř 9HULƂFDUHFKHOD9,578$/
*8$5'VLDVSHQWDTXLQGL
impostarla nella modalità
desiderata.
Ř Sostituire le batterie con nuove
batterie alcaline.
DOFDOLQHWLSR'/5
Ř Quando il robot aspirapolvere
viene rimosso o premuto durante
la ricarica, dopo 30 secondi
torna automaticamente alla
base di ricarica per una nuova
sessione di carica.
44_ 5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL
!"#$%&&'($)*+,-.!!!22
/&(&*/*/0!!!(10612/!34
Risoluzione dei problemi
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI MEDIANTE CODICI DI ERRORE
CAUSA
SOLUZIONE
Ř Il robot aspirapolvere è rimasto Ř Spegnere l’unità premendo il tasto sul
Ř
Ř
Ř
Ř
intrappolato o si è fermato
durante il movimento.
8QFRUSRHVWUDQHRƂODPHQWL
FDUWDJLRFDWWROLHFFª
rimasto impigliato nella
VSD]]RODSULQFLSDOH
8QFRUSRHVWUDQHRƂODPHQWL
FDUWDJLRFDWWROLHFFª
rimasto impigliato nella ruota
di guida sinistra.
8QFRUSRHVWUDQHRƂODPHQWL
FDUWDJLRFDWWROLHFFª
rimasto impigliato nella ruota
di guida destra.
9HULƂFDUHLOVHQVRUHSDUDFROSL
Ř La spia del sensore Ostacoli
IRQGRGHOURERWHVSRVWDUORLQXQDSRVL]LRQH
diversa.
Ř Spegnere l’unità premendo il tasto sul
fondo del robot e rimuovere il corpo
HVWUDQHRLPSLJOLDWRQHOODVSD]]RODSULQFLSDOH
Ř Spegnere l’unità premendo il tasto sul
Ř
Ř
Ř
ªVSRUFDSROYHUHPDFFKLHR
DOWUR
Ř La spia del sensore di dislivello Ř
ªVSRUFDSROYHUHPDFFKLHR
DOWUR
Ř La vaschetta di raccolta
polvere non è inserita.
Ř 8QFRUSRHVWUDQHRƂODPHQWL
LQGXPHQWLHFFªULPDVWR
LQWUDSSRODWRQHOOHVSD]]ROH
URWDWLYHODWHUDOLSHUODSXOL]LD
dei bordi.
05 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
CODICE DI
ERRORE
Ř
Ř
fondo del robot e rimuovere il corpo
estraneo impigliato nella ruota di guida
sinistra.
Spegnere l’unità premendo il tasto sul
fondo del robot e rimuovere il corpo
estraneo impigliato nella ruota di guida
destra.
Tirare leggermente verso l’esterno il
paracolpi incastrato.
Spegnere l’unità premendo il tasto sul
fondo del robot e pulire la spia del sensore
anteriore e posteriore usando un panno
morbido.
Spegnere l’unità premendo il tasto sul
fondo del robot e pulire la spia del sensore
di dislivello usando un panno morbido.
,QVHULUHODYDVFKHWWDGLUDFFROWDSROYHUHƂQR
DGDYYHUWLUHXQœFOLFŔ
Spegnere l’unità premendo il tasto sul
fondo del robot e rimuovere il corpo
HVWUDQHRLPSLJOLDWRQHOOHVSD]]ROH
"3
UHPHQGRLOWDVWR$YYLR$UUHVWRRLOWDVWRGLDOLPHQWD]LRQHLOFRGLFHGLHUURUHVFRPSDUH
5LVROX]LRQHGHLSUREOHPL_45
!"#$%&&'($)*+,-.!!!2'
/&(&*/*/0!!!(106120!34
Specifiche del prodotto
PPDOWH]]D
355 mm
OXQJKH]]D
PPODUJKH]]D
Corpo principale
122 mm
DOWH]]D
PPOXQJKH]]D
PPODUJKH]]D
Base di ricarica (Stazione)
46_ VSHFLƂFKHGHOSURGRWWR
!"#$%&&'($)*+,-.!!!2#
/&(&*/*/0!!!(10612'!34
Specifiche del prodotto
CLASSIFICAZIONE
DETTAGLIO
Diametro
355mm
$OWH]]D
93mm
Peso
4.0kg
Tensione di corrente
$&9a+]
Consumo elettrico per la
ricarica
Consumo elettrico dell’unità
principale
Specifiche
elettriche
40 W
6SHFLƂFKHGHOOHEDWWHULH
14.4V / 2,000 mA
Capacità vaschetta di raccolta
polvere
Circa 0.6 ℓ
Tipo di ricarica
Specifiche di
pulizia
50 W
0RGDOLW¢GLSXOL]LD
06 SPECIFICHE DEL PRODOTTO
Specifiche
meccaniche
ARTICOLO
Ricarica automatica/Ricarica
manuale
Auto, Spot, Max, Manuale,
Bordi, 3XOL]LDSURJUDPPDWD
,PSRVWD]LRQHGHOODSXOL]LD
TXRWLGLDQD
Tempo di ricarica
Circa 120 minuti
'XUDWDSXOL]LD
FDOFRODWRVXOODEDVHGL
SDYLPHQWLFRQVXSHUƂFLOLVFH
Circa 90 minuti
Metodo di pulizia
5LFRQRVFLPHQWRIRUPDVRIƂWWR
Tipo tasto unità principale
DVƂRUDPHQWR
4XHVWRDVSLUDSROYHUHªDSSURYDWRSHUTXDQWRVHJXH
Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica : 2004/108/EEC
'LUHWWLYDVXOODVLFXUH]]DGLEDVVDWHQVLRQH(&
6SHFLƂFKHGHOSURGRWWR _47
!"#$%&&'($)*+,-.!!!25
/&(&*/*/0!!!(10612'!34
memo
!"#$%&&'($)*+,-.!!!2$
/&(&*/*/0!!!(10612'!34
memo
!"#$%&&'($)*+,-.!!!26
/&(&*/*/0!!!(10612'!34
memo
!"#$%&&'($)*+,-.!!!'&
/&(&*/*/0!!!(10612'!34
memo
!"#$%&&'($)*+,-.!!!'(
/&(&*/*/0!!!(10612'!34
&RGH1R'-)5(9
!"#$%&&'($)*+,-.!!!'/
/&(&*/*/0!!!(10612'!34