Carte de Thailande Nord

Budget WorldClass Drives
BOUCLE CHIANG MAI - MAE HONG SON
Moments forts du tour
109
L
e boucle Mae Hong Son est un tour
classique qui traverse et retraverse
la ligne de partage des eaux entre la
rivière Ping et la rivière Salawin en
Birmanie-Myanmar.
MAE SUAI
107
1178
1226
1322
PANG MAPHA
118
1322
1285
1095
1150
Notre tour débute à Chiang Mai, la
capitale culturelle et historique du Nord
de la Thaïlande par une route qui vous
amène vers la petite ville de Pai, point
de départ très fréquenté des ran–
données de montagne qui vous
permettent de voir les tribus Lahu, Lisu
et Karen.
3
MAE HONG SON
2
PAI
WIANG PA PAO
107
1001
WANG NUA
MAE TAENG
1095
108
PHRAO
CHIANG DAO
120
1265
MAE RIM
1001
1096
1252
118
107
1263
SAMOENG
KHUN YUAM
A l’ouest de Pai, la route passe à
travers une région montagneuse,
accidentée, caracterisée par des vallées
renfoncées et bordées de falaises
creusées par des grottes - une région
qui offre des possiblités multiples pour
faire des sports d’aventure dans une
nature d’une beauté exceptionnelle. La
highway qui rejoint la vallée de la
rivière Pai près de Mae Hong Son, la
capitale de la province, représente la
liaison principale vers cette enclave
distincte avec ces tribus Shan et Karen.
108
1
1269
CHIANG MAI
SANPATONG
1157
1013
MAE CHAEM
LAMPHUN
1009
1192
CHAE HOM
1147
1088
1035
11
1033
108
1266
1270
LAMPANG
1184
1034
BAN HONG
4
11
HOT
MAE SARIANG
KO KHA
106
1012
1103
5
1
1274
SOEM NGAM
105
1023
DOI TAO
WANG CHIN
106
Vous pouvez choisir entre 3 chemins de retour qui vous amènent soit
directement à Chiang Mai par des
routes pittoresques, soit à Phitsanulok
vers le sud via Sukhothai. Choissisez
votre tour et profitez des excursions
en voiture à travers un des territoires
les plus magnifiques du Royaume.
1
LI
OM KOI
1125
1087
106
5
1099
THOEN
1102
1294
1267
THUNG SALIAM
105
1
THA SONG YANG
ROUTES EN THAILANDE
Oliver Hargreave
Tous les axes principaux ainsi que la plupart des voies moins
importantes sont praticables. Des panneaux de signalisation et des bornes
reflechissantes avertissent d’un danger sur les grands axes; les carrefours
principaux sont éclairés. Des panneaux bilingues (thai/anglais) indiquent
les destinations, les numéros d’autoroutes et les distances avant et après
les intersections.
Les bornes kilométriques indiquent le numéro de l’autoroute et la distance parcourue sur la face frontale ainsi que la distance restante sur le côté.
La Police et l’armée établissent des points de contrôle sur les autoroutes,
surtout pendant la nuit. Cependant il n’y a pas de problèmes de sécurité.
1113
SAM NGAO
1175
1175
MAE RAMAT
1107
TAK
5
12
105
1132
1108
MAE SOT
WANG CHAO
1110
101
1109
KAMPHAENG PHET
Rappel: Conduisez à gauche!
115
1116
En cas d’urgence: 1-800-BUDGET, Chiang Mai Office 0 5320 2871,
0 1980 8723, Phitsanulok Office, 0 5525 8556, 0 N1820 8644
1206
1090
1
10kms
1117
SOS
KHLONG LAN
R
UMPHANG
www.budget.co.th
1
CHIANG MAI
PAI
R
SECTION 1 : 128 Kms
our visiter les attractions
touristiques dans la ville de
Chiang Mai, il est recommandé
de se déplacer à pied ou de
louer un pedicab. Pour visiter
les attractions touristiques dans
les environs de Chiang Mai
votre voiture, cependant, sera
indispensable. Parmi celles-ci
comptent le Wat Phrathat Doi
Suthep, un “must” pour tous
ceux qui visitent Chiang Mai et
la vallée de Mae Sa, une vallée
pittoresque qui offre tant d’attractions que cette région mérite
une visite d’au moins une
journée, si pas une nuit dans
un des nombreux hôtels de
campagne (voir description et
carte de ville, section 4).
5
N
Mae Yen
PAI
10kms
2175
∫.·¡à‡¬Áπ
Õ.ª“¬
Õ.‡™’¬ß¥“«
Pong Mai ∫.‚ªÉß„À¡à
Source d’Eau Chaude Tha Phai
Tha Pai
R
107
∫.∑à“ª“¬
Sop Sa
eT
a
en
g
Source d’Eau Chaude
Sop Kai
Pong Duet
∫. ∫°“¬
2005
∫. ∫ “
Pai
Ma
4
∫.‡¡◊Õß·√à
Muang Rae
Mae Sae
Lisu Mae Sae (Marche de 30 min.
à partir du Wildlife Sanctuary HQ)
∫.·¡àµ–¡“π
Pang Luang
Mae Taman
Parc National Sri Lanna
1095
Mae Ngat Dam
∫.ªÉ“·ªÉ
MAE TAENG
Pa Pae
1265
Õ.·¡à·µß
∫.·¡à¡“≈—¬
7
6
∫.«—¥®—π∑å
Wat Chan
∫.·¡à·®à¡πâÕ¬
Mok Fa
1805
Mae Chaem Noi
1422
∫.¥Õ° “¡À¡◊Ëπ
Dong Sam Meun
Mae Daet Not
Golf
Chiang Mai Green Valley Country Club
Tel: (0) 5329 8220-23 Fax: (0) 5329 7386
Lanna Golf Course Tel: (0) 5322 1911
Fax: (0) 5322 1743
Royal Chiang Mai Golf Club. (Hotel $$$)
Tel: (0) 5384 9301-6 Fax: (0) 5384 9310
<www.royalchiangmai.co.th>
1
La vallée environnante est rurale et très jolie, un endroit
idéal pour faire des promenades ou pour se reposer tout
simplement avant ou après les randonnées dans les collines
avoisinantes.
FLÈCHE UNE
∫. —πªÉ“¬“ß
Royal Chiang Mai
(Itinéraire de remplacement)
1
3
2
MAE RIM
Mae Sa
Õ.·¡à√‘¡
107
1685
Doi Suthep-Pui
Parc National
Lanna
Wat Phrathat
Doi Suthep
1269
1001
Green Valley
Plan de la Ville de
CHIANG MAI (section 4)
1
‡™’¬ß„À¡à
CHIANG MAI
11
4
5
Km16. Le Musée du Palais Darapirom. Au nord de la
passerelle qui passe au dessus de la highway tournez à
gauche et continuez tout droit jusqu’au Camp Dararatsmi
de la Border Patrol POLICE. Continuez tout droit jusqu’à ce
que vous aperçeviez une villa de style colonial à votre gauche.
Le musée raconte la vie de la Princesse Dararatsmi,
l’épouse du Roi Chulalonkorn (Rama V) (9:00-17:00, fermé
le lundi. Adultes 50Bht.)
vers Mae Malai
18
vers Mae Sa,
Samoeng
1096
vers Mae Rim
Billet pour le Parc National de Doi Suthep-Pui
Un billet d`entrée acheté au Parc National de Doi SuthepPui, aux chutes de Mae Sa de That Mok ou de Mok Fa,
vous permet de visiter toutes les attractions le même jour.
San Pa Yang
Catégorie moyenne
That Mok
5 Lanna Resort. H1296 KM28.
1096
Tel: (0) 5324 8434 Fax: (0) 5336 5224
Hôtels de catégorie supérieure
Õ. –‡¡‘ß
The Regent Resort, Chiang Mai. $$$$
SAMOENG
H1096 KM2 left turn 500m.
Ban
Bo
Kaeo
Tel: (0) 5329 8181-9 Fax: (0) 5329 8190
∫.∫àÕ·°â«
Hmong Lodge. $$$ Chiang Mai 1708
Advance Res only:
Tel & Fax: (0) 5321 5072
Pongyang Garden Resort H1096 KM14
Khanin
$$$ Tel: (0) 5387 9151-2 Fax: (0) 5387 9153
Logements simples
Ban Klang Doi Hotel & Resort H1269
6 Free Land Resort $. H1095
KM23 $$$
KM17. Tel CM Office (0) 5330 6287-90
Tel: (0) 5336 5306-7 Fax: (0) 5336 5254 7 Pa Daeng’s Cabin $ H1095 KM29.
Grâce à ses maisons en bois et à son ambiance charmante
la petite ville Pai est devenue une destination populaire pour
les routards et on y trouve en abondance de logements bon
marché. La ville même est peuplée de Shan et de Chinois de
souche Haw, mais on aperçoit aussi régulièrement des
membres de la tribu Lisu sur le marché.
3
Mae Malai
Wat Tha Kham
2
∫.¢ÿπ·¡à∑–≈–
Khun Mae Tala
2
Nous vous recommandons
cependant de quitter Chiang
3
Mai en temps voulu car les plus
beaux paysages se trouvent
4
dans les derniers 60 kms de ce
tour, en particulier à partir du
km43 lorsque la route atteint
une altitude de 1350m avant de redescendre dans la vallée
de la rivière Pai.
1
CHIANG DAO
1962
Parc National Huay Nam Dang
Ping
En route vers le nord, prenez
l’itinéraire de remplacement à
partir du km18 au nord de Mae
Rim. Cet itinéraire tranquil
traverse la campagne le long de
la rivière Hao et rejoint la H1095
vers Pai, près du km10 (voir
description).
CHIANG MAI to PAI
Oliver Hargreave
P
2
FLÈCHE DEUX
H107 km17, carrefour avec la H1096 vers
Samoeng. Voir description de la boucle
de la Vallée de Mae Sa.
Le Boucle de la Vallée de Mae Sa
Au km17, la H1096 mène vers la Vallée de Mae Sa et
Samoeng (38kms) en direction de l’ouest. L’emplacement
exceptionnel de la vallée de Mae Sa qui se touve à une altitude de 700m en fait une attraction importante pour les touristes
et un endroit idéal pour les hôtels près de Chiang Mai.
107
11
vers Lampang
2
Le carrefour de Chotana Road, Highway
H107 et le superhighway Chiang-Mai Lampang.
Les attractions: les fermes d’orchidées (tournez à gauche
au km2 pour visiter la plantation d’orchidées et le parc à
papillons de Sainumphung - Sainumphung Orchid & Butterfly Farm - ou essayez la plantation d’orchidées de Mae
Ram au km6 - Mae Ram Orchid Farm -, les chutes (au km6
& 11), le camp d’éléphants de Mae Sa (au km10), le jardin
botanique de la Reine Sirikit (Botanical Garden) (au km12)
ITINÉRAIRE DE REMPLACEMENT VERS PAI VIA WAT
CHAN (VOITURE 4/4!)
Si vous optez pour ce tour à partir de Chiang Mai, partez
très tôt et évitez de passer trop de temps dans la Vallée de
Mae Sa afin d’arriver à Pai à la nuit tombante. Evitez cette
route pendant la saison des pluies car des sections boueuses
- en particulier au km71 - peuvent la rendre difficile.
De Samoeng l’itinéraire emprunte une voie pavée vers
le nord en direction de Ban Mae Sap Nua (5kms),
carrossable prèsque jusqu’à Ban Mae Yang Ha (30kms). Le
trajet continue sur une route de montagne sinueuse
traversant des villages Hmong (Ban Mae Chae - 40kms.,
Ban Mae Tala - 54kms., et Ban Don Sam Meun - 75kms.).
Ban Mae Chaem Noi (84kms.) est un grand village Karen
au plein milieu d’une campagne de pins.
A partir de Wat Chan, qui se trouve au milieu d’une
région connue pour ses pinèdes, la H1265, un chemin de
terre, rejoint la H1095 au km85. Traversez la rivière Pai à
environ 33 kms de Wat Chan pour prendre la route PaiMuang, ce qui raccourcit le trajet vers Pai. et le camp
d’éléphants de Pong Yaeng (2kms après avoir tourné à
gauche au km16-17).
Un peu plus à l’ouest du km4, se trouve une route
praticable qui mène aux chutes de That Mok (9kms). A
partir d’ici, un chemin de terre monte au village de Ban
Pang Hai et Hmong Lodge (16kms).
La H1096 traverse la Vallée de Samoeng au km23, où l’on
découvre une vue spectaculaire vers l’ouest. Des chemins de
terre (voitures 4/4!) vous permettent d’accéder à plusieurs
villages de Hmong Blanc dans les collines du Parc National
de Doi Suthep-Pui qui entourent la Vallée de Mae Sa.
PAI
Samoeng est une petite ville-marché, située dans le
cadre pittoresque d’une vallée étroite.
Vous avez le choix de retourner à Chiang Mai à
partir de Samoeng en prenant la H1269 ou de continuer vers Wat Chan.
ITINÉRAIRE DE REMPLACEMENT LE LONG DE LA
VALLÉE DE HAO (23KMS)
Au nord de la flèche 2 vous allez traverser un pont
(au km18) pour prendre ensuite sur la gauche. Lorsque
vous voyez le panneau indiquant “Thai Buffalo Training
Camp” (centre d’entrainement pour des buffles) tournez
à gauche et passez sous une arche. Le camp se trouve à
1km sur votre gauche (spectacles: 8:00/9:00/15:00/16:00,
Adultes 150 Bht. Tel: 301628). Suivez cette route de
campagne (ne tournez pas à gauche à l’embranchement
après 1.5kms), qui se rétrécit parfois en voie betonnée,
très etroite. Il y a des temples ruraux remarquables à
Wat San Pa Yang (au km17) et Wat Tha Kham (près du
Bo Tree au km22). Finalement la route rejoint la H1095
entre km10&11, où vous tournez à gauche (vers l’ouest)
en direction de Pai (ce parcours évite la flèche 3).
LOGEMENTS:
• Hut Ing Pai
$$, H1095 KM102-3, dirigez-vous vers
le sud sur 300m. Tel: 0 5369 9781-2. Bkk Rés: 0 2702
7208. <www.hutingpai.com>
• Muang Pai Resort. $ . H1095 KM101-2 tournez à
gauche, 5kms. Tel: Bureau CM: 0 5327 0906, Fax: 0
5327 2895. Resort 0 5369 9988.
• Pai Mountain Lodge $ $, H1095 KM101-2 tournez à
gauche, 5kms. Tel: 0 5369 9995, 0 1950 1603
• Rim Pai Cottages $ - $$ , Chaisongkhram Rd, Pai
Tel: 0 5369 9133
Vers Ban Huai Chang Thao (Lisu) &
Ban Muang Noi Pai Dam (33 kms.)
N
Ban Tan Chet Ton
Ban Na Chalong
Hut Ing Pai H
2
R
1
101
(H107. km36) Marché de Mae
Malai au début de la H1095 vers
Pai et Mae Hong Son.
Km18-19. Tournez en direction du sud pour les
chutes de Mok Fa. 2kms. (Prix d’entrée est inclu
dans le ticket du Parc National de Doi-Suthep Pui).
Km42. Tournez en direction du nord vers les
sources d’eau chaude de Pong Duet (Pong Duet
Hot Springs) à 6kms. (Le ticket d’entrée coûte
200Bht. et vous permet aussi de visiter le Parc National de Huai Nam Dang au km67 le même jour).
Km 67. Parc national de Huai Nam Dang
(6kms).Point de vue vers la montagne de Chiang
Dao au lever du soleil. (200Bht/ adulte. Possibilité
de louer des tentes: bureau d`information du Parc
Tel: (053) 471669)
poste de contrôle
de police
1265
vers Mae
Malai
Wat Chan (Itinéraire de remplacement
vers Chiang Mai) Voiture 4/4!
4
5
Ban Mai Sahasamphan (Lisu)
1
2
3
4
99
Wat Ban Hua Na
Wat Nam Hu
Catégorie moyenne
Pai Cabana $. H105 KM101-2 vers le nord 500m Tel: (0) 5369 9190
Skandia Resort $$ H105 KM12 $$. Tel: (0) 5369 9189
Spa Exotic Home.$$ Ban Mae Hi. Tel: (0) 5369 8088, (0) 1917 9351
Thapai Spa Camping $$ Ban Mae Hi Tel: (0) 5369 9695
Fax: (0) 5321 9610 Bkk Res: (0) 2944 6323
Hôpital
H Rim Pai Cottage
PAI
Promenades vers les
Chutes de Mae Yen (2 hrs.)
6
Rustic
5 Sipsongpanna $ KM99 vers le nord 2kms, Ban Viang Nua
(art and cooking courses)
6 The Sun Hut. $ Ban Mae Yen Tel: (0) 5369 9730, (0) 1960 6519
A
B
C
D
E
Ban Wiang Nua
Camp militaire
Ban Santichon
(Chinois de souche Haw)
Agences de randonnées et descente en radeau
Back Trax, Rungsiyanon Rd. Tel: (0) 5369 9739
Permchai’s Trekking, Ratsadondamrong Rd. Tel: (0) 5369 8048
Thai Adventure Rafting, Rungsiyanon Rd. Tel: (0) 5369 9111
Northern Green Tours, Chaisongkhram Rd, Tel: (0) 5369 9385
Elephant Camp Office
FLECHE
QUATRE
È
D
5
Rim Pai Cottage
H
Jazz Up Cafe
A
2
E
Pai Corner Bar
Mountain Blue
C
Michel & Yuthit GH
Camp d’éléphants
3
Be Bop Bar
Ban Mae Yen
Wat Mae Yen
Ban Thung Yao
92
1095
H1095 km85, début de la H1265
vers Wat Chan
Km87-88. Dirigez-vous vers le nord et suivez
une route betonée vers les sources d’eau chaude de
Thaphai (Thaphai Hot Springs) 2kms. Même si elles
font partie du Parc National de Huai Nam Dan, la
visite des sources d’eau chaude seulement est
gratuite jusqu’à présent) ainsi que vers deux hôtels
offrant des bains thermaux en plein-air.
www.budget.co.th
Muang Pai Resort Ban Mo Paeng
H
H Pai Mountain Lodge
Mo
Paeng
Ban Phong Mai
4
Source d’eau
chaude de Tha Pai
Pai Canyon
Vers Muang Paeng
(26 kms.)
B
1
View Pai Hotel
H
(06:00-21:30)
to Chiang Mai
M
Police
500
Pensions / Auberges
1 PP Orchid. Tel: (0) 5369 9159
2 River Corner Guest House Tel: (0) 5369 9149
3 The Golden Hut Tel: (0) 5369 9949
3
Oliver Hargreave
107
vers Chiang Mai
FLÈCHE TROIS
ai
Marché de Mae Malai
1095
3
RP
vers Chiang Dao
Fang
3
R
SECTION 2 : 109 Kms
PAI
MAE HONG SON
De PAI à MAE HONG SON
M Y A N M A R
1 Fern Resort $$-$$$ H108 KM260 vers l’est 2kms.
Off Tel: (0) 5361 1374, (0) 5361 1877
Fax: (0) 5361 2363. Resort Tel: (0) 5361 3585
Catégorie moyenne
3 Mae Hong Son Resort $$ H1250 KM2-3
4
5
6
7
N
Catégorie supérieure
1610
10kms
2 Golden Pai Resort $$$ H1095 KM202 vers l’ouest
Tel: (0) 5361 3138-9 Fax: (0) 5361 3137
Mae Hong Son Riverside Hotel $$$, Ban Huai Dua.
Tel: (0) 5361 1504, 0 5361 3145 Fax: (0) 5361 3146.
<www.mhsriverside.com>
Rim Nam Klang Doi $$ Ban Huai Dua
Tel: (0) 5361 2142 Fax: (0) 5361 2086
Saksuay Klangdoi Resort $$ H1095 KM202-3
vers l’ouest 300m. Tel: (0) 5361 1929 Fax: (0) 5361 1764
Sam Mork Villas. $-$$ H1250 KM1-2 Tel: (0) 5361 1478
1318
500m, Ban Pang Mu. Tel.&Fax: (0) 5361 2265-6.
CM Off: (0) 5327 1198 Fax: (0) 5327 9260
R
∫.ª“ߧ“¡
Pang Kham
1843
∫.·¡à≈–π“
Mae La Na
9
1936
Mae Aw
Wat Tham Wua (Meditation)
Huai Phung
∫.À⫬º÷Èß
∫.·¡à ÿ¬–
∫.π“ªÉ“·Ω°
M Y A N M A R
Mae Suya
Na Pa Faek
1285
Chutes de Pha Sua
1226
∫.∂Ë”≈Õ¥
8
10
Grotte Lot
Ban Tham Lot
Õ.‡«’¬ß·Àß
WIANG HAENG
Õ.ª“ß¡–ºâ“
PANG MAPHA
∫.‡¡◊ÕßÀπâÕ¬
Sop Pong
Muang Noi
∫. ∫ªÕß
Parc National Tham Pla Pha Sua
11
Ban Na
1095
∫.À¡Õ°®”·ªÉ
Mok Cham Pae
∫.„π´Õ¬
Pang Paek
Tham Pla
∫.µ“≈‡®Á¥µâπ
Tan Chet Ton
∫.ªÉ“·ªÜ
Ban Nai Soi
1955
Huai Sua Thao
5
∫.πÈ”‡æ’¬ß¥‘π
3
Nam Phiang Din
1625
6
7
4
PAI
8
6
1068
5
Õ.ª“¬
Parc National Mae Surin HQ
2
·¡àŒàÕß Õπ
9
10
MAE HONG SON
11
1
Hébergement rustique
Cave Lodge $-$$ H1095 KM141 vers le nord 7kms.
E-mail <[email protected]>
Wilderness Lodge $ H1095 KM166 vers le nord
4WD 1.5kms
Lang River Guest House $ H1095 KM141 vers le nord
8kms
Lisu Lodge, Ban Huai Nam Rin. H1095 KM131
∫.‚ªÉß„À¡à
R Pa
∫.∑à“∫âÕß
Tha Pai
4
∫.‡¡◊Õß·√à
i
1265
Sop Sa
∫. ∫ “
1752
108
L
Après avoir quitté la montagne et au fur et mesure qu’
elle contourne le fond de la vallée utilisé pour la culture de
riz, la H1095 se rapproche de Mae Hong Son, la capitale de
la Province.
Connue comme étant une ville souvent couverte de
nappes de bouillard, la modernisation récente a entraîné la
disparition d`un grand nombre d`anciennes bâtisses en bois
à Mae Hong Son. La région autour du Lac de Chong Kham,
cependant, a pu garder son charme ancien. L`influence Shan
se fait surtout sentir lors des fêtes principales; à savoir la
fête de Poi Sang Lon en mars ou en mai et la fête de Hae
Chong Phara pendant le onzième mois lunaire.
4
vers Mae
Hong Son
vers Ban Nam Hu
vers Rungsiyanon Rd.
Nong Bia
Huai Dam Dang
∫.∑à“ª“¬
Tha Bong
’itinéraie en direction de Mae Hong Son passe par
Soppong et traverse le cadre splendide de la vallée de
la rivière Khong. Des accès latéraux vous permettent de
découvrir les paysages calcaires de cette région.
1962
Pong Mai
Muang Rae
Huai Dua∫.À⫬‡¥◊Õ
∫.·¡à‡¬Áπ
Mae Yen
5
Oliver Hargreave
ª“ßÀ¡Ÿ
Pang Mu
FLÈCHE CINQ
Km98. point de départ de la H1095 vers
l`ouest à partir de Pai.
1095
Km99. La route vers Muang Noi et vers le barrage de
Pai (32kms) débute après avoir tourné à gauche au niveau
du panneau indiquant Sipsongpanna Guest House. Le barrage même n’est pas intéressant, par contre un chemin de
terre (voiture 4/4) traverse des villages Lisu et Karen.
Km101-2. Une voie betonnée mène vers un village thai
du nord et vers les hôtels Muang Pai et Pai Mountain Lodge
Resorts. Un chemin de terre, très accidenté (voiture 4/4!)
de 2 kms aboutit à un village Lahu et aux petites chutes de
Mo Paeng.
Km141. Une route betonnée vers le nord mène à Ban
Tham Lot où vous tournez à droite à l’embranchement au
niveau de l’arbre et ensuite continuez sur 1 km vers la
Grotte de Tham Lot (Tham Lot Cave). Les villageois vous
attendent avec des lanternes (100Bht) et des radeaux
TALAT BAN SOPPONG (PHANG MAPHA)
N
Vers Ban Tham & Cave Lodge (7 kms),
Tham Lot (8 kms.)
(Vieux Suppong)
km141
R
T-Rex House $ Tel: (0) 5361 7164
Fax: (0) 5361 7053
Km152. Route praticable vers Mae La Na (voiture 4/4).
Un chemin carrossable, asphalté par endroit, traverse le
village Lahu de Chabo (3.5kms) avant de descendre au
village Shan de Mae La Na (5.5kms). A partir d’ici, un chemin
de terre continue vers le nord (impraticable sans voiture
4/4), traversant les villages de Ban Pha Charoen (8kms) et
Yapanae (11.5kms) peuplés par les Lahus rouges.
H
Phrae House Restaurant
12:00-22:00
Lemon Hill Guest House $
Soppong River Inn.$
Tel: (0) 5361 7107
H
06:30-19:00
Vers le bureau du
H
district Phang Mapha
M
Marché
Oliver Hargreave
Police
Wat Ming Muan
H
Jungle Guest House $
Un panneau à l’embranchement au nord de Chabo
indique les distances vers des villages situés le long d`une
route praticable (praticable sur 4 kms, après seulement
avec une voiture 4/4!) qui suit une crête spectaculaire vers
la frontière birmane en direction du nord. Prenez
toute une journée pour découvrir cette région.
Vers Bang Pang Mu
Pai
Oliver Hargreave
MAE HONG SON
(100Bht) pour vous accompagner à travers la grotte. (8:0017:30). La pension “Cave lodge”, près de Tham Lot, offre
des chambres confortables ainsi que des descentes en canoe, les services de spéléologues et des informations sur
des excursions dans cette région.
N
1095
R
207
.
raphat Rd
Khunlumph
8
4
Wat Hua Wiang
Aéropor
t
7
Wat Phrathat
Doi Kong Mu
S
Rose Garden Tour
Police touristique
2
Wat Huai To
6
3
Wat Phra Non
5
Wat Chong Klang
1
3
9
TN Tour
4
2
Police
Mairie
5
Catégorie supérieure
1 Imperial Tara Mae Hong Son $$$$ H108 KM194,
Tel: (0) 5361 1021-25 Fax: (0) 5361 1252
Bkk Res: (0) 2261 900 ext IR. <www.imperialhotels.com>
2 Rooks Holiday Hotel & Resort $$$-$$$$,
Khunlumphrapat Rd. Tel: (0) 5361 1390, (0) 5361 2108
Fax: (0) 5361 1524 Bkk Res: (0) 2276 1233
Catégorie moyenne
3 Mae Hong Son Hill Resort $$ Khunlumphrapat Rd.
Tel: (0) 5361 2475. E-mail<[email protected]>
4 Mae Hong Son Mountain Inn $$ Khunlumphrapat Rd.
Tel: (0) 5361 1309, (0) 5361 2285 Fax: (0) 5361 2284
5 Piya Guest House $$, Chong Kham Lake
Tel: (0) 5361 1260 Fax: (0) 5361 2308
6
7
8
9
Centre royal des arts et traditions
populaires et de l’artisanat
6
Vers Huai Dua
& Pai Rafting
264
108
Hôtels simples & Pensions / Auberges
Baiyoke Chalet Hotel $$, Khunlumphrapat Rd.
Tel: (0) 5361 1486 Fax: (0) 5326 0939
Benchaporn Guest House $ Tel: (0) 5361 1577
Panorama Hotel $-$$ Khunlumphrapat Rd.
Tel: (0) 5361 1757 Fax: (0) 5361 1790
TN House $-$$ Khulumphrapat Rd. Tel: (0) 5362 0557
Agences de Voyage
TN Tour, Khunlumphrapat Rd. Tel: (0) 5362 0557,
(0) 5362 0059 Fax: (0) 5362 0060
Rose Garden Tours, Khulumphrapat Rd. Tel: (0) 5361 1681
Restaurants
1. Fern 10:30-22:00
2. Kai Muk 10:00-03:00
3. Thip 10:30-24:00
4. Swiss Chalet
S Kat Kam Plaza (Grand Magasin)
1
Pensions / Auberges
vers Mae Sariang
www.budget.co.th
Km166. Un chemin de terre vers le “Wilderness Lodge” (Voiture 4/4 sur 1.5kms - garezvous en haut du chemin d’accès au pavillon).
Des logements très rustiques ($), uniquement
pour les amateurs de la nature sont disponibles.
Promenez-vous et découvrez la nature.
Km191-2. Tham Pla (Grottes des poissons).
Faisant partie du Parc National de Tham Pla
Nam Tok Pha Sua (le siège se trouve 9kms au
nord de la H1285), Tham Pla est une halte
agréable au bord de la route (jusqu’à présent
gratuite). Au km92 se trouve une voie betonnée
de 2.2 kms sur la droite. Tournez à gauche
lorsque vous arrivez à l’embranchement en “T”
et à droite au deuxième embranchement en “
T”. Ne passez pas sans remarquer le Restaurant
Ban Na le long de la route vers les Chutes de
Pha Sua (endomagées en partie par un projet
hydroélectrique). La route asphaltée aboutit au
village Hmong de Ban Na Pa Paek et offre le
long de ses 24kms des vues exceptionnelles.
Tournez à droite dans un chemin de terre qui
vous mène à Mae Aw, un plateau montagneux
utilisé pour la culture de thé - 6kms.
Si vous bifurquez à gauche au deuxième
embranchement en “T” vous pouvez aller à Mae
Hong Son en rejoignant la H1095 au km199.
Un km avant cet embranchement une route
goudronnée de 18kms vous mène vers le sud à
Ban Nai Soi. A partir de cet endroit vous suivez
un chemin de terre (Voiture 4/4 - 2kms) pour
aboutir à Padaung, un village de réfugiés (voir
description “Padaung”)
LOGEMENTS:
• Golden Pai Resort
$$$ H1095 KM202,
dirigez-vous vers l`ouest sur 500m, Ban
Pang Mu. Tel:&Fax: 0 5361 2265-6. Bureau
à CM: 0 5327 3198, 0 5328 2579 Fax: 0 5327
9260
• Imperial Tara Mae Hong Son $$$$ H108
KM194, Tel.: 0 5361 1021-25 Fax: 0 5361
1252 Bkk Rés: 0 2261 900 ext. IR.
<www.imperialhotels.com>
• Fern Resort $$-$$$ H108 KM260 dirigezvous vers l`est sur 2kms. Tel: Bureau 0 5361
1374, 0 5361 1877 Fax: 0 5361 2363. Resort
Tel: 0 5361 3585
5
MAE HONG SON
MAE SARIANG
R
De MAE HONG SON à
MAE SARIANG
Oliver Hargreave
SECTION 3 : 164 Kms
6
1068
Huai Sua Thao
MAE HONG SON
·¡àŒàÕß Õπ
Nam Phiang Din
∫.πÈ”‡æ’¬ß¥‘π
∫.∑à“∫âÕß
1752
Tha Bong
Pour les logements dans cette section voir la carte de
la section 2 concernant les alentours de Mae Hong Son
et les plans de la ville de Khun Yuam et de Mae Sariang.
108
Meo Microwave
∫.°≈“ß
Ban Klang
M Y A N M A R
Huai Pong
938
∫.·¡à ÿ√‘π
∫. –‡ª
Chutes de Mae Surin
Mae Surin
Bua Thong (Champs de Tournesols)
7
1263
∫.µàÕ·æ
Õ.¢ÿπ¬«¡
Ban To Phae
∫.ª“ßÕÿß
KHUN YUAM
Ban Pang Ung
24 Hrs
1056
∫.‡¡◊ÕߪÕπ
Ban Muang Pon
N
10kms
Les meilleures excursions vous permettent de monter
en altitude dans les montagnes à l’est de la highway tandis
que des itinéraires à l’ouest de Mae Sariang donnent l’occasion de voir la belle rivière Salawin (voir description). Le
premier et en même temps le plus joli des 3 itinéraires de
retours vers Chiang Mai débute à Khun Yuam, mais est
impraticable sans voiture 4/4 (voir section 4).
A partir de Mae Sariang vous pouvez prendre la highway 108 vers l’est qui, retraversant les montagnes, vous mène
directement à Chiang Mai (section 4) ou vous pouvez continuer vers le sud par un itinéraire d’une égale beauté le
long de la rivière Moei.
Les Padaung - les Karen au long-cou
Les Padaung sont très connus pour leurs femmes à long
cou (long-neck).
Les femmes n’ont pas de long cou à proprement parler,
mais depuis leur enfance on leur a ajouté des anneaux
autour du cou qui poussent les épaules vers le bas. On
peut les voir dans 3 villages; un camp de réfugiés à Ban
Nai Soi (à l’ouest de la H1095 au km199 - voir fin de la
section 2); le village de Ban Huai Sua Tao et probablement
de préférence, le village accesssible par bateau à partir de
Ban Huai Dua (voir la H1250 de la flèche 6). Pour les
étrangers les visites coûtent 250Bht/personne dans tous
les villages. Pour les Thailandais les visites sont gratuites.
108
1818
∫.ÀπÕß·Àâß
Ban Nong Haeng
R
u sud de Mae Hong Son la route traverse des vallées
étroites, passe par des cols de basse altitude, empruntant
un itinéraire qui longe le pied d’une chaîne de montagnes à
l’est, disposition caractéristique qui continue au sud de Khun
Yuam où la route serpente à travers des vallées étroites.
La highway contourne la ville de district, Mae Sariang,
que la modernisation intense a épargnée. Les rues étroites
et les bâtisses le long de la rivière ont contribué à la
préservation de son ancien charme de vieille ville
commerciale située au bord d`une rivière.
∫.À⫬‚ªÉß
Ban Sape
A
1326
1561
Ban Mae La Luang
∫.·¡à≈“À≈«ß
vers Mae Hong Son
km 104
1250
H
Õ.·¡à≈“πâÕ¬
Tara
vers Huai
108
Sua Thao
vers Huai Dua
vers Khum Yuam
07:00-21:00
MAE LA NOI
∫.‚æ´Õ
1266
Yuam
Pho So
1020
∫.º“ªÿÑ¡
∫.·¡à≈–Õÿ∫
∫.·¡àµÕ∫
Mae Top
∫. ∫À“π
24 Hrs
MAE SARIANG
Salwe
Siège du Parc National de Salawin
en
1194
∫.∑“µ“Ωíòß
Tha Ta Fang
6
Õ.·¡à –‡√’¬ß
105
FLÈCHE SIX
H108 km194, l’embranchement de la
H1250 vers Ban Huai Dua (voir description).
Ban La Up
1225
Pha Pum
Sop Han
8
6
1430
Mae Ho
∫.·¡à‡À“–
La H1250 de la flèche 6
La H1250 bifurque après 1km. La branche droite traverse
d’abord la rivière Pai pour tourner ensuite à gauche sur
une voie bétonnée. Les panneaux indiquant Huai Sua Tao
“long-neck” vous dirigent vers le village des Padaung (Il
vous faut parcourir 5 kms et traverser 12 gués à partir de
cette voie bétonnée - une extension cimentée est en cours
de construction). Distance totale: 10kms à partir de la H108
avec voiture 4/4!
La branche gauche (au sud) aboutit à Ban Huai Dua
(4kms) passant devant 2 hôtels situés au bord de la rivière.
Louez un bateau (500Bht pour 2 heures) à Huai Dua pour
faire cette excursion fluviale de 2 heures qui vous amène à
un village de Padaung au bord de la rivière Pai ainsi qu’à
Ban Phiang Din, un village situé en aval.
www.budget.co.th
vers Mae Hong Son
KHUN YUAM
la saison des pluies - voir section 4), continuez en direction de Ban Du La Poe (31kms) et empruntez la route vers
la crête. Environ au km36 bifurquez sur la droite (route
plus basse) en direction du village Lawa de Ban La-Ang
Nua (41kms). A 500m de Ban La-Ang Nua vous allez arriver
à une route de gravier qui mène à Ban Santitham en direction du sud (71kms -fûts d`essence disponibles), et qui
devient la H1270 vers Ban Kong Loi (108kms)
H 1263 vers Mae Chaem (Voiture 4/4!)
Vers les Chutes Mae Surin
108
N
7
201
R
Ban Farang Guest House $ Khun Yuam
Tel: & Fax: (0) 5362 2085-6,
H
(0) 5361 1577
LOGEMENTS:
200
• Mitr A Ree Guest House
1109 Fax: 0 5368 1280
Musée
$$$ , Mae Sariang, Tel: 0 5368
Wat Huai To
vers Pratu Muang
Nong Anne
Bo
e (pisted
(4 kms)
iqu
es
désaffecté
Wat To Phae
ut
Mitr Khun Yuam Hotel $$, Khun Yuam.
Tel: (0) 5369 1057, (0) 5362 2181
H
199
qu
Sumitra Hotel
uti
Bo
H
es
108
Vous avez aussi la possibilité de passer une nuit au Parc
National qui surplombe la rivière Salawin près de Tha Ta
Fang (36kms sur un chemin de terre - voiture 4/4!). Rendezvous au siège du Parc National de Salaween (8:30-16:30)
pour y réserver un guide le jour avant la visite et achetez
vos provisions à Mae Sariang avant de partir. Pour arriver au
siège du parc, suivez la H1194 jusqu’ au km 1 + 500m et
dirigez-vous ensuite vers l’ouest sur une route en ciment.
400 m après que la surface goudronnée se termine, tournez
à gauche au panneau ornemental et continuez la route sur
2kms vers le siège du parc (voiture 4/4!).
24
Oliver Hargreave
Khrua Pik Mai
07:00-23:00
vers Mae La Na
Km235. 100 m après cette borne une voie étroite,
goudronnée et raide monte sur 10kms vers un village
Hmong (Meo Microwave) et une station émettrice à
une altitude de 1470m. Des vues splendides vous
attendent, surtout si vous vous dirigez vers le nord
de la station. Comptez 2 heures.
vers Mae Hong Son
N
Km229. Aux combattants, que vos âmes reposent
en paix au paradis.
Un lieu de pèlerinage consacré aux victimes
japonaises de la deuxième Guerre Mondiale enterrées
près de cet endroit.
108
vers les Chutes
Surin
1263
km201
vers Khun Yuam
108
R
Fondation Royale pour
l’Artisanat
Wat Chai Lop
Rungthara
FLÈCHE SEPT
H108 km201, carrefour avec la
H1263 en direction des chutes de
Mae Surin (37kms), Bua Thong
Fields (26kms) & Mae Chaem
(96kms) (Voir section 4 - toutes
les routes inpraticables sans
voiture 4/4!)
Km200-199. Le Musée de Khun Yuam (ouvert tous
les jours, de 8:30-16:30. Donation) contient des souvenirs japonais de la Guerre, y compris de nombreuses
photos. La rue principale de Khun Yuam commence
au sud du musée. Prenez la route bétonnée qui mène
au sud-ouest en contournant une ancienne piste d’
atterrissage au sud du musée pour visiter le Wat To
Phae (4kms) - un temple Shan connu pour ses
tapisseries abritées dans une pièce cloisonnée à
gauche de l’entrée de la vihara principale.
Km132. La H1266 est un chemin de terre (voiture
4/4!) menant à Ban La Up (25kms), un village de
Lawa Chrétien, connu pour le tissage de vêtements.
Pour atteindre un circuit qui vous ramène à Ban Kong
Loi sur la H108 au km56 (circuit impossible pendant
km104
06:00-20:00
Laeng Phanit Rd.
7
MAE SARIANG
vers
Mae Sam Laep
(46 kms),
Parc National
Salween
Gare routière
Poste
M Marché des
Produits Frais
8
2
H Mitr A Ree Hotel
1194
M
(section 4)
103
@
.
mai Rd
W i a ng
1
vers Chiang Mai
H
Lotus Hotel
Renu 09:00-23:00
Inthra 08:00-23:00
Wang Noi Guest House
H Kamolsorn Hotel
Wat Suphan Rangsri
Oliver Hargreave
d’attérissa
ge)
Vers la rivière Salawin
L’itinéraire le plus simple consiste à prendre la H1194
de Mae Sariang en direction de Mae Sam Laep (45kms)
d’où des excursions fluviales d’environ 2 heures peuvent
être faites en direction du sud vers le confluent des rivières
Moei et Salawin (650Bht), ou en direction du nord vers
Tha Ta Fang (750Bht). En attendant la construction d’un
pont il vous faut quitter la route carrossable après le km45
pour suivre un sentier vers le bord de la rivière, rebrousser
chemin, traverser à gué et prendre la route de l’autre côté
de la vallée pour arriver finalement au village de Mae Sam
Laep.
105
3
Catégorie moyenne
1 Mitr A Ree Guest House $$$ Tel: (0) 5368 1109 Fax: (0) 5368 1280
Hébergement rustique
2 Riverside Guest House & Northwest Guest House $ (& FAZ travel)
3 See View Guest House $, Mae Sariang Tel: (0) 5368 1556
(section 5)
vers Mae Sot (230 kms)
7
MAE SARIANG
CHIANG MAI
R
SECTION 4 : 190 Kms
MAE SARIANG vers CHIANG MAI
107
7
Õ.¢ÿπ¬«¡
KHUN YUAM
∫.µàÕ·æ
1056
1685
Parc National
Doi Suthep-Pui
SAMOENG
Bo Kaeo
∫.·¡à “
Pang Kia
Ban Pang Ung
To Phae
Mae Sa
1269
∫.ª“ßÕÿß
∫.‡¡◊ÕߪÕπ
N
Õ. –‡¡‘ß
∫.∫—«·°â«
1263
∫.À⫬∫ß
Muang Pon
Huai Bong
∫.À⫬µÕß
108
Sop Wak
Õ. —πªÉ“µÕß
1326
108
Parc National Doi Inthanon
Chutes de Mae Pan
Mae La Luang
1505
Õ.ªÉ“´“ß
1009
MAE CHAEM
PA SANG
1192
Chutes de Mae Klang
5
4
Pi
11
Õ.®Õ¡∑Õß
07:00-21:00
∫.‚æ´Õ
1266
Pho So
1020
∫.º“ªÿÑ¡
1750
Ban La Up
1225
Chutes de Mae Yai
La Ang
∫.·¡à≈–Õÿ∫
Fuel
Pha Pum
Ban Santi
Õ.∫â“π‚Œàß
BAN HONG
Om Khut
9
8
∫.·¡à‡À“–
Õ.·¡à –‡√’MAE
§ SARIANG
1194
∫.∑“µ“Ωíòß
105
Tha Ta Fang
1
2
Salwe
3
en
∫.·¡à “¡·≈∫
4
Mae Sam Laep
5
Õ. ∫‡¡¬
SOP MOEI
1214
6
7
Mae Ho
1
Õ.ŒÕ¥ HOT
De Hot, la H108 devient plus fréquentée et se dirige
vers Chiang Mai, en direction du nord, en passant par Chom
Thong et Sanpatong, deux villes importantes du District.
Pour visiter Doi Inthanon, le pic le plus haut de la Thailande,
ainsi que le Parc National (voir description) faites un détour
par la H1088, 1009 ou prenez l’itinéraire direct de Khun
Yuam (voir description De Khun Yuam vers Chom Thong)
vers
Mae
Sariang
vers Chiang Mai
105
vers Mae Sot
8
106
Wat Bang Pang
1103
Mai Takhian
∫.«—ßÀ≈«ß
Ban Wang Lung
∫.·¡àªÕ°
Mae Pok
THUNG HUA CHANG
Õ.¥Õ¬‡µà“
Restaurants flottants
Õ.∑ÿàßÀ—«™â“ß
DOI TAO
1099
106
Õ.Õ¡°ãÕ¬
LI Õ.≈’È
6
a H108 monte vers le village Karen de Ban Mae Ho au
km84, traversant des vallées élevées et de hauts plateaux dégagés d’où la rivière Mae Rit tire sa source. Après
avoir traversé le plateau de Bo Luang, la route descend pour
suivre une jolie vallée le long de la rivière Mae Chaem en
direction de Hot.
108
1462
1012
L
8
Chutes de Wang Luang
OM KOI
1668
(section 5)
vers Khun Yuam
10
Bo Luang
Hod Resort $$ H108 KM4. Tel&Fax: (0) 5346 1070
Inthanon Riverside Resort $$$, (à 6 kms vers l’est
à partir de l’éclairage de Chom Thong), Lamphum.
Tel: (0) 5323 3781-3 Fax: (0) 5325 1751
Krairas Resort $$ H108 KM17. Tel: (0) 5322 9285
CM Off: (0) 5338 4542-3
Little Home Guest House $ H1009 KM7
Tel: (0) 1224 3446
Navasoung Resort $$ H1192 KM19
Tel: & Fax: (0) 5382 8477
Om Koi Guest Houe $$ H1099 KM50
Ban Nam Ngao Guest House $. H105 KM191
Tel: (0) 5368 1188, (0) 5368 1956 Fax: (0) 5368 1353
E-mail <[email protected]>
7
Siège du Parc National
de Mae Ngao
Pong Lo
3
∫.·¡àµÕ∫
Kong Loi
FLÈCHE HUIT
H108 km 103, embranchement avec la
H105 vers Sop Moei et vers le sud (voir
section 5 pour des itinéraires vers le sud
et l’ouest à partir Mae Sariang)
1184
Parc National Ob Luang
Siège du Parc National de Lao Lee
Siège du Parc National
de Salween
∫.ÀπÕßÕ“∫™â“ß
Nong Ap Chang
∫. —πµ‘
Mae Aep
Mae Top
Sop Han
2
108
1270
∫.·¡àµÕ∫
∫. ∫À“π
Wat Phraphuttabat
Tak Pha
Oliver Hargreave
Õ.·¡à≈“πâÕ¬
ng
1033
Wat Phrathat
Chom Thong
CHOM THONG
MAE LA NOI
≈”æŸπ
LAMPHUN
Chutes de Vachiratan
Õ.·¡à·®à¡
∫.·¡à≈“À≈«ß
106
SANPATONG
1013
2590
1088
1561
Õ. “√¿’
SARAPHI
HANG DONG
Mae Na Chon
1816
Ban Nong Haeng
11
13
12
Õ.À“ߥß
∫.·¡àπ“®√
∫.ÀπÕß·Àâß
R
CHIANG MAI
Wat Phrathat
Doi Suthep
1550
Huai Tong
10kms
Õ. —π∑√“¬
SAN SAI
(section 5)
Km55-6. La H1270 vers le parc national de Mae Tho
(16kms) et le village Lawa de Ban La Ang Nua (67kms)
rejoint la H1266 vers Ban La Up (voir section 3 km128).
Km 39. Tournez en direction du sud pour aller à Om
Koi (50kms) et Mae Tun (138kms). Comme il n’y a qu’une
route qui passe dans ces plateaux de pinède, habités en
majorité par des tribus Karen, le tourisme n’a pas pénétré
cette region. Khun Ruj du Om Koi Resort, $ (tournez à
droite au carrefour à Om Koi et conduisez sur 1km. Tel: 01
950 7789) vous offre des visites guidées des tribus Karen
de cette region.
vers Mae Chaem
1088
9
vers Hot
FLÈCHE NEUF
H108 km22, H1088 vers Mae Chaem
(45kms). Optez pour cet itinéraire pour
vers Mae Sariang
accéder au parc national de Doi Inthanon
en venant de l’ouest et renseignez-vous sur les possiblités
d’activités éco-touristiques au Reforestation Office au km16.
km22
www.budget.co.th
DE KHUN YUAM A CHOM THONG VIA DOI INTHANON
156kms - Voiture 4/4 indispensable!
A partir de la flèche 7 la H1263 est une route carrossable
qui, le long de ses 66kms, offre des vues exceptionnelles
sur les montagnes de cette région.
Km12-13. Tournez en direction du nord (à gauche) sur
une route raide (goudronnée seulement sur 3kms - voiture
4/4!) qui monte vers le village Hmong de Ban U-Kho et les
champs de Bua Thong (couverts de tournesols à partir de
la mi novembre jusqu’au début décembre - 6kms). Aux
chutes qui se trouvent au km 28 de l’itinéraire vers le Parc
National de Mae Surin profitez des vues exceptionnelles
vers l’ouest.
La H1263 monte au km 20 (à partir d’ici il n’y aura plus
de bornes kilométriques). Près du sommet du col vous
disposez de belles vues vers l’ouest. Les villages Hmong de
Ban Pang Oung (au km23) et de Bang Pang Kia (au km28
- essence disponible) et le village Karen de Ban Huai Bong
(au km19 à partir de l’embranchement avec la H1088) se
trouvent le long de cette route.
Après 66kms la rue carrossable aboutit à un embran–
chement en “T” où vous vous dirigez vers le sud (à droite)
sur une surface empiérrée, supposée être la H1088 à partir
du km78.
Le trajet continue sur 5 km en descendant sur un chemin
de terre poussiéreux et accidenté vers Ban Mae Na Chon avant
d’atteindre une surface praticable aux abords du village (au
km72). Au carrefour en T dans le village tournez vers la droite
en direction du sud et continuez tout droit vers le sud en
direction de Mae Chaem sur une route en grande partie
carrossable (chemin de terre très accidenté au km 65 - 62).
A Mae Chaen (au km 46) tournez à gauche vers l’est et
suivez la H1088 jusqu’au km 45-44 où vous prenez la H1192
vers Doi Inthanon. Soyez prudent le long de cette route étroite
et escarpée qui grimpe sur 20km jusqu’au poste de contrôle
(entrée du parc national coûte 200Bahts par adulte) en direction de Chom Thong au km 37-38.
Il est possible de passer la nuit dans des Resorts à Chom
Thong, Hot et Mae Chaem avant d’entreprendre une
excursion d’un jour à Mae Chaem et au parc national de Doi
Inthanon (consultez la description de Doi Inthanon
ci-dessous).
vers Chiang Mai
Km17. Le Parc National du défilé de Ob Luang. Des
passerelles franchissant la rivière Mae Chaem au niveau d`une
gorge étroite permettent des promenades de courte durée.
vers
1103 Doi
Tao
1012
H108 km10-11, embranchement avec la
H1269 vers Samoeng
1269
vers Samoeng
108
FLÈCHE DIX
vers Hot
H108 km88/0, embranchement avec la
H1012 pour atteindre la H1103 vers Doi
Tao.
vers Suan Dok
vers la Ville
13
R
vers H11
Km59-60. Le Temple Wat Phratat Chom Thong
vers Doi
Inthanon
1009
vers Chom Thong
11
H108 km57, embranchement avec la
H1009 vers Doi Inthanon et Mae Chaem
(itinéraire alternatif à partir de
Khun Yuam).
107
1. Wat Chiang Man
2. Wat Chedi Luang
3. Wat Phra Singh
4. Wat Chet Yot
5. Wat Suan Dok
Monument des Trois Rois
1
11
4
vers Doi Suthep
CHIANG MAI
vers Chiang Rai
118
Gare routière
d’Arcade
Carrefour
S
Kat Suan Kaew S
1
M
3
5
2
N
M
N
Gare ferrovière
Makro
1006
S
M
R
I E RE
Aéroport
G
Les hôtels suivants sont situés idéalement pour
découvrir Doi Inthanon tôt le matin:
Little Home Guest House, H1009 au km7 Tel: 0
1224 3446
Navasoung Resort,
H1192 km19 Tel: & Fax: 0
5382 8477
vers Mae Rim (section 1)
vers Hang Dong
108
RIV
Le Parc National de Doi Inthanon
La H1009 grimpe jusqu’au sommet de Doi Inthanon
(47kms), passant devant 3 cascades importantes: les
Chutes de Mae Yai (au km1 tournez en direction du
sud et continuez sur 13kms), les Chutes de Mae Klang
(au km7-8 tournez en direction du sud et continuez
sur 1km), les Chutes de Vachiratarn (au km20 tournez
en direction du nord et garez-vous), le siège du Parc
au km31 (logements, centre touristique et autorisation
pour le sentier de Kiw Mae Pan sont disponibles au
km42. Tel: 0 5331 1608), les Pagodes Royales (au km40
tournez en direction de l’ouest), et le sommet (47kms).
Les Cascades de Mae Pan sont accessibles par la H1192
au km6-7 (3kms- voiture 4/4). Le forfait d’un jour pour
le Parc National vous permet de visiter toutes les attractions du parc. Le parc tient aussi un programme
interne d’écotourisme au km26 (Tel: 0 1881 7346 ou 0
1258 6071).
www.budget.co.th
vers
Airport Plaza
l'aéroport
FLÈCHE ONZE
H108 km4-5, embranchement avec
Om Muang Rd. Bienvenue à
Chiang Mai.
N
vers Chiang Mai
FLÈCHE TREIZE
Oliver Hargreave
Tour d’Horloge
FLÈCHE DOUZE
PI
Hot
vers Mae
Sariag
10
108
12
13
Airport Plaza S
R
108
Gare routière
Poste
M Marché de produits frais
Echangeur aérien
Carrefour éclairé
Rue à sens unique
N Marché de nuit
Office de Tourisme TAT
(0) 5324 8604,
(0) 5324 8607
11
Tel: (0) 5320 2871
S Lotus
vers Chom Thong (section 4)
106
vers Lamphun (section 5) vers Lampang
9
MAE SARIANG
SECTION 5 : 593 Kms CHIANG MAI VIA MAE SOT
R
Õ.Õ¡°ãÕ¬
OM KOI
Parc National
Mae Ngao 1668
Catégorie moyenne
1 Taweechai Resort
Õ.¬“߇ªï¬π
Ban Yang Piang
1087
Kaeng Ko (bateaux)
Poste de Contrôle
4
1468
Station-service
Wat Wiang
Parc National
Mae Ping
18
106
Õ.‡∂‘π
Ban Thung Ko
1099
THOEN
Ban Tha Song Yang
∫.∑à“ Õ߬“ß
1
LI Õ.≈’È
1538
$-$$$ H105
KM71 Tel: (0) 5553
1287, (0) 5553 1569
Fax: (0) 5553 3203 Bkk
Res: (0) 2656 5661
2 Suan Kamol Resort
$$ H105 KM20
Tel: (0) 5558 1451
Chutes Ko
Parc National Mae Moei
1102
Huai Khi Nok
1267
5
Hébergement rustique
3 Ban Nam Ngao Guest House $.
H105 KM191 Tel: (0) 5368 1188,
(0) 5368 1956 Fax: (0) 5368 1353
E-mail<[email protected]>
4 Pa Pa Valley $ H105 KM143
(Ban Tha Song Yang)
5 Wila Guest House $ H105
KM116 (Ban Mae Salit)
∫.·¡à ≈‘¥
1886
Mae Salit
105
MAE PHRIK
∫.·¡àµ◊Ëπ
∫.·¡à√–«“π
Mae Tun
Tham Usu (Grotte)
Mae Chiang Rai
Bhumiphol Golf Club
(0) 5559 9093-6
Station-service
11
1664
1450
Chiang Mai-Lamphun
Golf Club
(0) 5324 8397-8
14
MAE RAMAT
Õ.·¡à≈–¡“¥
1157
LAMPHUN
Mo
PA SANG
e
17
1498
2
1107
∫.·¡à≈–‡¡“
≈”æŸπ
Õ.∫â“𵓰
BAN TAK
1175
1147
108
1027
Chedi Yuttahathi
1175
1006
1317
106
Parc National
Taksin Maharat
Mausolée Pha Wo Mae Lamao
i
1024
11
105
Marché
Centre d’initiation
des tribus de
montagne
15
Õ.·¡à Õ¥
Õ.·¡à∑“
MAE SOT
MAE THA
Õ.«—߇®â“
Chutes et
Parc National
de Lan Sang
WANG CHAO
∫.π“‚∫ å
1110
Na Bot
∫.‡®¥’¬‚å §ä–
Pin
g
1109
Chedi Kho Chutes Pha Charoen
Kulap Doi
Ban Chong Khep (07:00-21:00)
1765
11
Õ.æ∫æ√–
PHOP PHRA
N
1206
1090
10kms
1117
1650
R
Õ.§≈Õß≈“π
KHLONG LAN Ban
Kklong
Lan
10kms
H105 de Mae Sariang à Mae Sot (232kms - fûts d’
essence disponibles seulement jusqu`au km33!). Au km190
un chemin accidenté (voiture 4/4!) aboutit à un camp au
bord de la rivière dans le Parc National de Mae Ngao (5kms).
A partir du km115-14, la H1267 monte vers le siège du Parc
National de la rivière Moei (11kms), aux vues panoramiques
près du km18-20 et, plus loin, aux villages Karen (35kms).
Les grottes de Mae Usu (au km94 tournez en direction de
l`ouest et continuez sur 2kms) font partie du Parc National.
Des logements rustiques sont disponibles dans des emplacements ravissants au km190 (Ban Nam Ngao), au km143 (Pa
Pa Village) et au km116 (Wila Guest House).
12
1108
1
1033
16
µ“° TAK
1035
Õ.ªÉ“´“ß
1
Õ. “¡‡ß“
SAM NGAO
Õ.∑à“ Õ߬“ß
CHIANG MAI
12
Dam Ban Tha Pui
THA SONG YANG
‡™’¬ß„À¡à
13
∫.·¡à‡™’¬ß√“¬
∫.·¡àÕÿ ÿ
Camp des Réfugiés (Bae Ko)
1269
884
Mae Rawan
Mae Usu
Réserve d’éléphants
De Mae Sot la
1184
H105 traverse des
1034
chaînes de montagnes
Wat Phrathat LAMPANG
Lampang Luang
en direction de Tak
≈”ª“ß
(83kms), d’où vous
Õ.‡°“–§“ 1
106
KO KHA
pouvez prendre la H12
Mai Takhian
1274
vers--Sukhothai
SOEM NGAM
(80kms) et Phitsanulok (138kms - conN
Õ.∑ÿàßÀ—«™â“ß
sultez Budget’s World
THUNG HUA CHANG
Class Drives “Boucle
106
1
Chiang-Mai-Sukhothai” & “Loei et le MeLI Õ.≈’È
kong Moyen”). Pour
retourner vers Chiang
Mai, prenez la H1 si vous optez pour un retour rapide ou
suivez les petites routes sur la rive ouest des rivières Ping et
Wang en direction de Thoen (92kms) pour emprunter ensuite
la H106 vers Lamphun, la vieille capitale du nord, et Chiang
Mai (à 181kms de Thoen).
10
Oliver Hargreave
106
3
1214
aeen
Mae Sot a un
marché varié tous les
matins, des boutiques
de bijoux qui vendent
des pierres précieuses
en provenance de la
Birmanie (peut-être à
des prix intéressants)
et une vie nocturne
active. Vous avez la
possibilité de traverser
le pont de l’amitié
entre la Thailande et la
Birmanie vers Miyawadde sans votre
voiture louée chez
Budget, pour une
visite d’une journée
jusqu’à 17:30.
(section 4)
MAE SARIANG vers THOEN
Salw
’itinérair e vers
Mae Sot (232
kms) par la H105 au
sud de la flèche 8 est
particulièrement pittoresque jusqu’à Mae
Salit (120kms). Ne
prenez pas cette route
dangereuse le long de
la frontière pendant la
nuit.
Wang
L
Chutes et Parc National
∫.ÀπÕßÀ≈«ß
Nong Luang
Huai Nam Yen de Khlong Lan
(Pas de passage)
Õ.Õÿ⡺“ß
UMPHANG
vers tha Song Yang
105
1175
vers Ban Tak
(route secondaire)
vers Mae Sot
route secondaire vers Tak
vers le pont
105
105
vers Mae
Sot town
1090
Phop Phra
Umphang
14
Parc National Mae Wong
FLECHE
È
QUATORZE
H105 km35-6, la H1175 est une route étroite
et pittoresque menant vers Ban Tak (94kms)
et évitant Mae Sot - pas de station-service sur
cette route!
15
FLÈCHE QUINZE
Rond point au km 76 à l’est de Mae Sot.
Tournez en direction du sud sur la H1090 vers
Umphang (164kms - consultez la description)
H105 De Mae Sot à Tak (83kms). Au km26 le Parc
National de Taksin Maharat. Dirigez-vous vers le nord
(3kms) pour atteindre le parc.Un chemin raide descend
vers un spécimen de dipterocarpus.anisoptera; au km
26-25 Centre d`artisanat montagnard (Hill Tribe Welfare
Development Centre) et un village Lahu (tournez en
direction du sud et continuez sur 5kms); au km12 le Parc
National de Lang Sang - un changement de direction vers
le sud vous amène à une petite chute locale (3kms).
H1090 vers Umphang
Cette highway est la seule route
qui mène directement à Umphang
(164kms) - une petite ville du District entourée de montagnes et de
réserves naturelles. Tournez à gauche
à la bifurcation au km31 et faites le
plein à la dernière station-service
avant Umphang près du km44.
Prévoyez au moins 5 heures sur cette
highway lente mais spectaculaire.
Des auberges et resorts confortables, si pas rustiques, organisent
des descentes en rafting, des promenades à dos d’éléphant et des
randonnées vers les villages Karen,
les chutes de Tilosu et les réserves
forestières. Recommandé de réserver
à l’avance.
Tu Ka Su Cottage
.
Chambres disponibles dans des bungalows de taille familiale. Tel: 0 5556
1295.
Umphang Hill Resort -$$$
Tel: 0 5556 1063-4 ou appelez SP
Tour à Mae Sot.
vers Chiang Mai (route rapide)
Lampang
1
16
17
2
3
R
Restaurant chinois Kwangtung
Marché du matin
Vers le pont de la rivière Moei et la Birmanie
Bistrots en
plein air /
terrasses
1090
Radeaux/Trekking (Umphang area)
Mae Sot Travel Centre SP Tour. Tel: (0) 5553 1409, (0) 5554 6121-3
Fax: (0) 5553 2279 Bkk Off: (0) 2573 7942, (0) 2981 9991-2
Catégorie moyenne
1 Central Mae Sot Hill Hotel, $$-$$$ Asia Highway (H105 KM77-8)
Tel: (0) 5553 2601-8. Bkk Res: (0) 2541 1234 ex 4444
vers Umphang
tout droit après avoir traversé la rivière (au km54) ainsi que
plusieurs chemins jusqu’à ce que vous arriviez à un
embranchement en “T” avec la route principale. Tournez à
gauche vers le barrage (5kms) et à droite pour la H1 (14kms).
FLÈCHE SEIZE
FLÈCHE DIX-SEPT
vers Thoen
1107
Hôtels simples
2 DK $ Hotel Intakhiri Rd. Tel: (0) 5554 2648-9, (0) 5553 1699
3 Pornthep Hotel $-$$ Soi Sriwiang. Tel: (0) 5553 2590-4
105
H1107 km30-31, fin de l’itinéraire de
remplacement H1175 vers Mae Ramat
(flèche 14). La petite pagode de Yuttahatti
vers Ban Tak
se trouve à 1kms de cette route. Si vous
choisissez de vous rendre au barrage de Bhumiphol, continuez
Mausolée du
Roi Taksin le
Grand
Oliver Hargreave
SP
Tour
N
1107
vers
Ban
Tak
15
1
105
Embranchement de la H1 et la H12.
Tournez en direction de l’ouest sur la
H1107 vers Ban Tak et vers Bhumiphol
Dam par un itinéraire de campagne.
vers Mae Sot (H105)
Bangkok
Prenez la highway 12 en direction de
l’est pour aller à Sukhothai (voir Budget’s “Boucle Chiang
Mai-Sukhothai”), ou la H1 permettant un accès plus rapide
vers le nord.
vers Bhumiphol Dam
Pagode
km31
Yuttahatti (1km)
route
secondaire 1175
de Mae Ramat
105
105
vers Sukhothai
Phitsanulok
12
vers H1107
(traverser la
rivière pour la
route secondaire)
vers Tak
vers Mae Sariang
Khao-Mao Khao-Fang
(km.2 10:00-22:00)
MAE SOT
TAK
TAT, Office du
Tourisme
16
12
H1 De Tak à Thoen 92kms -Highway rapide avec
séparation. La route vers le barrage de Bhumiphol (8ième
plus grand barrage en béton) se dirige vers l’ouest au
km463. Au km490-1 la H1102 vers Mae Phrik offre un
itinéraire de remplacement sur une route de campagne
vers Thoen.
18
vers Lampang
vers Li, Lamphun
106
FLÈCHE DIX-HUIT
H1 km513-4, tournez en direction de
l’ouest pour emprunter la H106 vers Li.
Après avoir traversé la rivière, prenez la
km513
Wat Wiang (2kms)
direction du sud vers la ville du District
vers Thoen
vers Tak
Thoen (4kms) et la H1102 le long de la
rive ouest. Le style vihara de Wat Wiang (2kms) est spécifique
au nord de la Thailande. Ce vihara est un des derniers à être
conservé.
1
H106 de Thoen à Lamphun (155kms) et Chiang Mai
(181kms) - voir la
vers Chiang Mai
carte de la section 4.
LAMPHUN
106
Dans les virages enN
tre les kms12-29 faites
Gare ferrovière
attention aux camions
venant de la mine de
Sriphan Noodles
Wooden House
(09:00-15:00)
lignite près du km36!
Aux km47, la H1087
Ku Chang
part vers le siège du
Parc National de Mae
Ping (20kms), les
Dao Khanong
Chutes de Ko (42kms)
et les rapides de
Kaeng Ko (43kms).
Wat Phra Yeun
Des logements sur
radeau ainsi que des
excursions sont disvers Lampang
ponibles sur le Lac de
114
Wat Phrathat Haripunchai
Mae Ping. Une réserWat Mahawan
vation à l’avance est
Musée national
1015
recommandée (Tel: 0
M
vers Sanpatong &
5351 9031). Les attracWat Chamadevi
Monument
tions à Lamphung
de la Reine Chamadevi
Gare routière
& vers le Marché de Rung
comprennent les TemStade
de sport
ples Wat Phrathat et
106
Wat Chamadevi.
vers Pasang
R
RI
VI
ÈR
IN
E P
vers Sukhothai
$
1
2
419
3
Hôtels de la Ville
3 Suan Sin Garden Resort $
Tel: (0) 5551 1102
4 Songwon Thai Hotel $ Taksin Rd:
Tel: (0) 5551 1153
104
N
Office du Tourisme (TAT)
Tel: (0) 5551 4341-3
R
1
Restaurant
Chid Chon
Oliver Hargreave
Oliver Hargreave
G
Catégorie moyenne
1 Viang Tak Hotel $$ Mahat
Thai Bamrung Rd.
Tel: (0) 5551 1910, (0) 5551 1950
2 Viang Tak 2 Hotel $$
Chomphol Rd.
Tel: (0) 5551 2686, (0) 5551 2507
Bkk Res: (0) 2511 2363
www.budget.co.th
vers Mae Sot
105
vers Kamphaeng Phet
AN
Passerelle
(fermée)
(Consultez les World Classic
Drive “Boucle Chiang-MaiSukhothai”)
EK
U
4
R I V I `E R
G
1
11
INSTRUCTIONS
numéro de
highway
4
3
flèche numérotée
et direction
du trajet
es flèches chronologiquement numérotées dans le sens du parcours indiquent
les intersections importantes le long des itinéraires (inversez-les si vous
voyagez en direction opposée). Veuillez trouver ci-dessous leurs illustrations:
L
Les indications de distance (km)
sont notées de deux façons :
H107 KM13 = Highway 107, borne
kilométrique 13 est près de l’endroit
envisagé
H107 KM98-9 = L’endroit envisagé se
trouve entre les bornes kilométriques 98&99.
En général, on trouve les bornes
kilométiques sur la plupart des autoroutes/highways numérotées à des intervals de l ou 2 km. Quoique les noms
ne soient indiqués qu’en thaï, le numéro
de la highway (sur la face frontale de la
borne) confirme la route en l’absence
de panneaux en anglais.
Un arrière-plan ombré indique les
points d’attractions/les petites routes
intéréssantes/les routes de remplacements le long de l’itinéraire recommandé ou donnant sur l’itinéraire
recommandé.
H108* = Des étoiles noires à côté
du numéro de la highway / le long des
routes vous indiquent les parties où la
surface est déformée (nid de poule) et
ouverte. Soyez prêt a ralentir fréquemment, évitez de rouler plus vite que 60
kph.
Seulement voiture 4/4! N’utilisez pas
cette route si vous n’avez pas une
voiture 4/4. Même si, en général, ce
n`est pas nécessaire d’activer les 4 roues
motrices, la hauteur et la suspension
fortifiée de ces véhicules justifient leur
utilisation sur de telles routes. Les
montagnes du Nord de la Thaïlande
sont caractérisées par des chemins de
terre et vu le nombre peu élevé de
panneaux, même en langue thaïlandaise, il est très facile de se perdre.
Les principales routes non carrossables sont accessibles par tous les temps.
Pendant la saison des pluies de
nombreuses ornières profondes et
boueuses (une boue gluante qui obstrue
les roues ou une boue compacte,
humide et si glissante qu’il est nécessaire d’utiliser des chaînes) apparaissent
cependant sur la plupart des chemins
de terre. Ne vous aventurez en aucun
cas sur les chemins de terre en
montagne pendant la saison des pluies.
Nous vous recommandons d’éviter
les chemins de terre car vous serez
responsable pour tout dommage causé
à un véhicule suite à l’utilisation hors
des chemins pavés et régulièrement
maintenus. Si vous empruntez
cependant une route de terre, conduisez
très doucement afin d’éviter les
problèmes mécaniques et pour éviter
12
de remuer la poussière à proximité des
gens et des communautés.
Rappel : prenez toujours une
quantité suffisante d’eau potable, aussi
pour les cas d’urgence. Assurez-vous
d’avoir une lampe de poche, assez d’essence, quelques provisions de base et des
vêtements chauds avant d’emprunter
des routes éloignées en montagnes.
Aidez-nous à faire pour le mieux!
Si vous avez des suggestions ou des corrections à faire concernant ce guide,
n’hésitez pas de contacter notre personnel.
INFORMATION:
L’idée de ce guide est de compléter
les guides habituels. Les bureaux du
Tourisme (TAT) à Chiang Mai et Tak
offrent également des informations et
brochures utiles. Les plans de diverses
villes vous indiquent les Bureaux TAT.
LOGEMENTS:
Les hôtels de campagne fréquemment situés dans un cadre pittoresque
offrent une ambiance rurale avec le
confort de chambres de chalet équippées
de ventilateur/air-conditionné, de
douche chaude (réfrigérateur et
télévision). Ils se trouvent souvent dans
un parc à proximité d’un restaurant /
de la réception. En pleine saison - de
novembre à avril - une réservation à l’
avance est très recommandée, même
un “must” pour les meilleurs hôtels en
ville ainsi qu’à la campagne. Seuls les
grands hôtels/resorts acceptent les cartes
de crédit. Gardez toujours suffisamment
d’argent en espèce sur vous jusqu’à ce
que vous trouviez un distributeur ATM
(dans les banques des villes de districtamphoe). Une bonne chambre dans
une ville de province côute en général
entre 1000 et 1999 Bht (
), selon
la saison.
2000 Bht et plus
1000-1.999 Bht
500-999 Bht
moins de 500 Bht
PARCS NATIONAUX
Les centres de tourisme au siège des
parcs offrent en général des brochures
avec des plans détaillés des attractions
touristiques. Malheureusement des
versions anglaises et françaises ne sont
pas toujours disponibles.
D’habitude les cartes sur panneau
et les sentiers de randonnées sont très
clairement indiqués.
Les logements dans les parcs
peuvent être très spartiates et ne sont
pas équipés pour une clientèle de passage sauf si vous apportez votre tente
et nourriture. En haute saison une
réservation faite à l’avance auprès du
Forestry Departement à Bangkok est
indispensable. Tel: 0 2579 7223, 0 2579
5734, 0 2561 4292-4 Ext. 724 & 725.
Depuis le mois d’août 2000 chaque
étranger doit payer une entrée de 200
Bht/personne, un prix d’entrée rigoureusement appliqué dans la plupart des
parcs nationaux figurant dans ce guide.
Jusqu’à présent le prix d’entrée était
identique à celui payé par les citoyens
thailandais et coûtait 40-50 Bht/véhicule
et 20 Bht/personne.
À¬ÿ¥
À¬ÿ¥
µ√«®
STOP
DÉPASSEMENT INTERDIT
POSTE DE CONTRÔLE
(POLICE)
ROUTE GLISSANTE
COLLINE PENTUE
CHUTE DE PIERRES
(GLISSEMENT DE TERRAIN)
Pour des réservations, veuillez contacter
votre agence de voyage ou Budget :
Au R.U.: 0541 565-656, Aux Etats-Unis: (800) 527-0700
En Allemagne: 01805 244-388, En Australie: 1-300 362-848
A Singapour: 532-4442, En Thailande: 1-800 BUDGET
(c) all rights reserved. Compiled by Oliver Hargreave (<[email protected]>)
for WorldClass Rent A Car, Co Ltd. Graphics by Within Design 0 5327 2111
Par ce chemin