Wing Welcome 2014 Booklet.indd

Transcription

Welcome message from the 14 Wing Commander
On behalf of 14 Wing
personnel, I extend to you
a most hearty welcome.
Living and working at 14
Wing Greenwood is and will
continue to be challenging,
interesting and rewarding.
Together, we are a team of
more than 2,275 civilian and
military members and their
families. Throughout the year,
we strive to achieve our military
mission, domestically and
abroad, and our cohesiveness
as a community helps ensure
success.
14 Wing’s many
commitments and
responsibilities place significant
demands upon a military
family, and I can’t overstate
the importance I place on
maintaining an outstanding
family support network here in
Greenwood. This network of
organizations, paired with an
ever-strengthening relationship
with the surrounding
communities, allows each
member of the 14 Wing team
to focus on their jobs, secure in
the knowledge that their family
will be properly supported.
Maintaining and improving
this network is one of my top
priorities.
I look forward to your active
participation in our community,
as many of our initiatives would
fail without the dedication and
expertise of our volunteers.
The friendships you make
and the memories you leave
Greenwood with will be
yours forever. Finally, I hope
your posting here will be both
personally and professionally
rewarding for you and your
family.
Colonel Iain Huddleston,
Commander
14 Wing Greenwood &
CFB Greenwood
Message de bienvenue du commandant de la 14e Escadre
Au nom du personnel de la
14e Escadre, je vous souhaite
chaleureusement la bienvenue.
Vivre à Greenwood et
travailler à la 14e Escadre est
une expérience stimulante,
intéressante et enrichissante
et continuera de l’être. Notre
équipe est formée de plus
de 2 275 civils et militaires et
des membres de leur famille.
Tout au long de l’année, nous
nous efforçons de remplir
notre mission militaire, tant
au pays qu’à l’étranger, et
notre cohésion en tant que
communauté contribue à
assurer notre réussite.
Les nombreux engagements
et responsabilités de la 14e
Escadre font peser un fardeau
énorme sur les familles des
militaires, et je ne peux trop
insister sur l’importance que je
tiens à accorder au maintien du
réseau de soutien des familles
exceptionnel qui est en place
ici, à Greenwood. Ce réseau
d’organismes, ainsi que les
liens toujours plus étroits que
nous entretenons avec les
collectivités environnantes,
permet aux membres de
l’équipe de la 14e Escadre de
se concentrer sur leurs tâches,
puisqu’ils sont rassurés de savoir
que leur famille reçoit tout
le soutien dont elle a besoin.
Conserver et améliorer ce
réseau de soutien est l’une de
mes priorités.
J’espère pouvoir compter
sur votre participation active
au sein de la communauté.
Bon nombre de nos initiatives
ne pourraient connaître du
succès sans le dévouement
et l’expertise de nos
bénévoles. Les amitiés que
vous développez ainsi que
les souvenirs que vous
emporterez avec vous lorsque
vous quitterez Greenwood ne
s’effaceront jamais. En dernier
lieu, permettez-moi de vous
souhaiter que votre affectation
ici sera une expérience
enrichissante pour vous et
votre famille, tant sur le plan
personnel que professionnel.
Colonel Iain Huddleston,
Commandant
14e Escadre/
BFC Greenwood
at Home in the Annapolis Valley | Chez soi dans la vallée d’Annapolis | 2014 |
1
Wing Welcome committee message | Message du comité de l’Accueil à l’Escadre
On behalf of our committee, we wish to welcome you to 14 Wing
Greenwood’s Wing Welcome 2014. Welcome to all those new to our
community, and to those who may be returning to the Greenwood area.
We are very excited about this year’s events, as it promises to be a great
community welcome.
Wing Welcome is your opportunity to learn more about all of the
activities and programs here at 14 Wing, and in the wider community.
Wing services and programs will be showcased, find a new hobby or join a
sports program at the Rexpo and enjoy lots of family events, including the
pancake breakfast, swimming and skating and the outdoor movie evening.
Volunteers on the Wing Welcome committee have been working hard
for several months to make this year’s events successful, dedicating many
hours developing the program. A special thank you to all of the committee
members for their dedication and creativity.
Wing Welcome has something for everyone, and we encourage you
and your family to come out and have fun, try a new program or discover
how to volunteer for one of our many clubs or organizations.
As co-chairs for Wing Welcome 2014, we welcome you again, and
thank you for becoming a part of our 14 Wing community.
Jill Jackson & Captain Nathan Trail
Wing Welcome 2014 co-chairs
Au nom de notre comité, nous vous souhaitons la bienvenue à l’Accueil
à l’Escadre 2014 de la 14e Escadre Greenwood. Bienvenue à tous
les nouveaux membres de notre communauté et à ceux et celles qui
reviennent dans la région de Greenwood. Nous sommes très excités de
vous offrir les activités de cette année, qui promettent de vous réserver un
merveilleux accueil dans la communauté.
L’Accueil à l’Escadre est l’occasion pour vous de vous renseigner
davantage sur toutes les activités et tous les programmes offerts ici à
la 14e Escadre et dans l’ensemble de la communauté. Les services et
les programmes de l’Escadre vous seront présentés; venez trouver un
nouveau passe-temps ou vous joindre à un programme de sports à la
Rexpo, ou profitez de toute une gamme d’activités familiales, y compris le
déjeuner aux crêpes, une baignade, une séance de patinage et une soirée
de cinéma en plein air.
Les bénévoles du comité de l’Accueil à l’Escadre travaillent fort depuis
plusieurs mois pour faire des activités de cette année un succès, et ont
consacré de nombreuses heures à l’élaboration du programme. Un merci tout
spécial à tous les membres du comité pour leur dévouement et leur créativité.
L’Accueil à l’Escadre en aura pour tous les goûts, et nous vous
encourageons ainsi que votre famille à y prendre part et à vous amuser,
à essayer un nouveau programme ou à découvrir comment devenir
bénévole pour l’un de nos nombreux clubs ou organisations.
En tant que coprésidents de l’Accueil à l’Escadre 2014, nous vous
souhaitons encore une fois la bienvenue, et nous vous remercions de vous
joindre à notre communauté de la 14e Escadre.
Jill Jackson et Captain Nathan Trail
Coprésident de l’Accueil à l’Escadre 2014
A division of CF Morale & Welfare Services
Une division des Services de bien-être et moral des FC
www.wingwelcome.ca
Lots of
prizes
to be won
Il y a
beaucoup de
prix
$10 per booklet
11 Sep 14, 7 - 10 p.m.
Annapolis Mess*
10 $ par carnet
Le 11 septembre, à 7 h - 10 h
Au mess Annapolis*
à gagner
Wing Welcome
BINGO
de Bienvenue à l’Escadre
2
|
OPI/ BPR : Captain/ Capitaine Rob Anderson
son
902-765-1494, local/ poste 3121
www.wingwelcome.ca
* open to military and defence team
members, with ID
* ouvert aux militaires et à l'équipe de la
Défense, avec p.i.d.
Schedule
Time
Friday, September 5
3 p.m.
6 to 8 p.m.
8 p.m.
8:10 p.m.
Saturday, September 6
8 to 10 a.m.
8 to 10 a.m.
10 a.m. to 1 p.m.
10 a.m. to 1 p.m.
Noon to 2:30 p.m.
1 to 3 p.m.
3 to 5 p.m.
6 to 8 p.m.
8:30 to 10:30 p.m.
Sunday, September 7
10:30 a.m.
11 a.m.
1 to 3 p.m.
Tuesday, September 9
9 a.m. to 1 p.m.
Thursday September 11
9 a.m. to 1 p.m.
7 to 10 p.m.
Friday, September 12
3 p.m.
8 a.m.
4 to 6 p.m.
8 p.m. to 1 a.m.
Sunday, September 14
Noon
Event
Location
Dakota presentation
Family carnival & BBQ
Official opening
Family outdoor movie
Greenwood Military Aviation Museum
Church Street
Apple Bowl
Apple Bowl
Iron Kids Triathlon
Pancake breakfast
Rexpo display booths
Child care and games
Skateboard competition
Family swim
Family skate
Pre-teen dance
Pizza & bowling teen party
F & S Centre
Annapolis Mess
F & S Centre
F & S Centre
Community centre
F & S Centre
Greenwood Gardens
Community Centre
Greenwood Bowling Centre
Chapel service
Chapel service
Family glow bowling
St. Mark’s Protestant Chapel
Queen of Heaven Chapel
Golf tournament
Greenwood Golf Course
Greenwood 101 bus tour
Bingo
Military Family Resource Centre
Annapolis Mess
Terry Fox head shave
Annapolis Mess
Boomer’s Legacy Ride
Roast beef dinner
Adult dance
14 Wing main gate
Annapolis Mess
Annapolis Mess
Terry Fox Run
Community Centre
3
Calendrier
Heure
Activité
Vendredi 5 septembre
15 h
Présentation du Dakota
18 h à 20 h
Carnaval familial et barbecue
20 h
Ouverture officielle
20 h 10
Film à l’extérieur pour la famille
Samedi 6 septembre
8 h à 10 h
Triathlon Iron Kids
8 h à 10 h
Déjeuner aux crêpes
10 h à 13 h
Kiosques de la Rexpo
10 h et 13 h
Garde et jeux pour les enfants
Midi à 14 h 30
Compétition de planches à roulettes
13 h à 15 h
Baignade en famille
15 h à 17 h
Patinage en famille
18 h à 20 h
Danse pour les préados
20 h 30 à 22 h 30
Soirée pizza et quilles pour les ados
Dimanche 7 septembre
10 h 30
Service religieux
11 h
Service religieux
13 h à 15 h
Quilles cosmiques en famille
Mardi 9 septembre
9 h à 13 h
Tournoi de golf
Jeudi 11 septembre
9 à 13 heures
Visite en autobus 101
19 h à 22 h
Bingo
Vendredi 12 septembre
15 h
Têtes rasées – Campagne Terry Fox
Samedi 13 septembre
8h
Randonnée de la Boomer’s Legacy
17 h à 20 h 30 h
Dîner au rôti de boeuf
21 h à 1 h
Danse pour les adultes
Dimanche 14 septembre
Midi
Course Terry Fox
4
|
Endroit
Musée de l’aviation militaire de Greenwood
Rue Church
Apple Bowl
Apple Bowl
Centre de CP et S
Mess Annapolis
Centre de CP et S
Centre de CP et S
Centre communautaire
Centre de CP et S
Greenwood Gardens
Salle de quilles de Greenwood
Chapelle protestante St. Mark’s
Chapelle catholique Queen of Heaven
Salle de quilles de Greenwood
Terrain de golf de Greenwood
Centre de ressources pour les familles militaires
Mess Annapolis
Mess Annapolis
Entrée principale de la 14e Escadre
Mess Annapolis
Mess Annapolis
Get your skate on!
The best skateboarders and
BMXers in the Annapolis
Valley will take to the 14 Wing
Greenwood Community
Centre’s skateboard park
ramps and rails Saturday,
September 6 for the annual
Wing Welcome weekend
competition.
There will be five divisions:
beginner, intermediate,
advanced, BMX and 19 and
older. Registration and warmup will be from 11 a.m. to
noon, with the competition
underway from noon to about
3:30 p.m., depending on how
many participants register.
Registration is $5 and
helmets are mandatory.
The community centre
would like to revive the
Skateboard Union, so if you
are an avid skateboarder and
would like to take part in a
committee working to enhance
the park, please contact
Rebecca at 902-765-8165 or
Kelly at 902-765-1494 local
5337.
compétition annuelle du weekend de l’Accueil à l’Escadre.
Il y aura cinq divisions :
débutant, intermédiaire,
avancé, BMX et 19 ans et
plus. L’inscription et la séance
de réchauffement auront
lieu de 11 h à midi, et la
compétition débutera à midi et
se poursuivra jusqu’à environ
15 h 30.
Le coût de l’inscription est
de 5 $, et les casques sont
obligatoires.
Le centre communautaire
aimerait relancer l’association
Et que ça roule!
Les meilleurs planchistes et
experts du BMX de la vallée de
l’Annapolis prendront d’assaut
les rampes et les rails du parc
de planches à roulettes au
Centre communautaire de la
14e Escadre Greenwood, le
samedi 6 septembre, pour la
Wing Welcome
Four person scramblee
Many prizes
Hole-in-one
prizes
GOLF
$40 Non
N members
$25 New to the Wing*
$25 GGC members
Meal included
Tuesday, 9 September, 9 a.m.
Shot-gun start
Greenwood Golf Club
Plusieurs prix
Prix pour un
trou d’un coup
des planchistes; si vous êtes un
ardent planchiste et aimeriez
faire partie d’un comité qui
travaillera à améliorer le parc,
veuillez communiquer avec
Rebecca au 902-765-8165 ou
Kelly au 902-765-1494, poste
5337.
dde bienvenue à l’Escadre
Meilleure balle par équipe de 4 personnes
To register call/ Pour vous inscrire appel
Greenwood Golf Club, 902-765-1494 local/ poste 5880
OPI/ BPR : Karen Gorman 902-765-1494, local/ poste 5880
www.wingwelcome.ca
* newly posted into or employed by 14 Wing
* nouvellement mutés ou embauchés à la 14e Escadre
40$ Non membres
25$ Nouveaux arrivés à l’Escadre *
25$ Membres CGG
Repas inclus
Mardi le 9 septembre, à 09h00
Départ simultané
Club de golf de Greenwood
5
Family fun, outdoor show kicks off Wing Welcome week
Friday night fun for the 2014
Wing Welcome week of activities
is all about family.
From 6 p.m. ‘til the stars come
out, families are welcome to an
evening of free carnival fun and
an outdoor screening of “Frozen.”
This event expands on last
year’s first-ever outdoor movie
event, and The Personal is back
on board as a major sponsor.
Adding to the show are premovie activities along Church
Street for all ages to enjoy.
Community clubs and guests
will host fundraising BBQs, a
canteen and other treat stands
from 6 p.m. to 8 p.m. The
Greenwood Military Family
Resource Centre is on the menu
with cotton candy and popcorn,
and will also run three popular
kids’ games - including plinko with complimentary small prizes.
Kids will enjoy free bouncers,
and Stripes the Clown will be
on hand between 6 p.m. and 7
p.m. Ask him for your vey own
balloon animal! Families are also
encouraged to grab a grid on
the pavement and create their
own chalk art. A pile of play toys
will be supplied by the 14 Wing
Greenwood Community Centre
for some free play and, of course,
families can take advantage of the
centre’s awesome playground
space.
At 8 p.m., make sure your
lawn chairs and blankets are set
up before the inflatable screen
on the Apple Bowl soccer field.
Wing Welcome’s official opening
event and free cake for all will
mark the start of Wing Welcome
week, and then the screen lights
up. First up is the classic NFB
short, Le Chandail, a 10-minute
French animation full of hockey
memories. “Frozen,” the main
feature, will follow.
In case of poor weather,
carnival events (as space allows)
and the movie screening will
be moved just down the street,
and take place indoors in the
community centre’s gym.
For more information, contact
the community centre at 902765-1494 local 5331. It promises
to be a great night, so bring your
lawn chair and blanket and enjoy
a free outdoor movie. What a
great way to spend an evening!
Activités familiales et cinéma en plein air pour lancer la semaine de l’Accueil à l’Escadre
Le vendredi soir de la semaine
de l’Accueil à l’Escadre 2014 est
tout particulièrement consacré
aux activités familiales.
De 18 h jusqu’à ce que les
étoiles se pointent, les familles
sont invitées à une soirée
de carnaval gratuite et à une
projection en plein air du film «
Frozen ».
Cette activité s’inspire avec
encore plus d’ampleur du
premier cinéma en plein air de
l’an dernier, et La Personnelle
est de retour en tant que
principal commanditaire. On a
aussi ajouté avant le film tout
plein d’activités le long de la rue
Church pour le plaisir des jeunes
et des moins jeunes.
Les clubs communautaires
6
|
et les invités tiendront des
barbecues de collecte de fonds,
une cantine et d’autres kiosques
de gâteries de 18 h à 20 h. Le
Centre des ressources pour
les familles des militaires de
Greenwood sera de la partie
et offrira de la barbe à papa et
du maïs soufflé, de même que
trois jeux populaires pour les
enfants – y compris le plinko
– avec de petits prix à gagner.
Les jeunes s’amuseront dans
les jeux gonflables gratuits, et
le clown Stripes sera sur place
de 18 h à 19 h. Demandez-lui
votre propre animal en ballon!
On encouragera les familles à
s’exprimer sur un bout de la
chaussée et à créer leurs propres
dessins à la craie. Le Centre
communautaire de la 14e
Escadre Greenwood fournira
toute une pile de jouets avec
lesquels les enfants pourront
s’amuser à leur guise, et bien sûr,
les familles pourront profiter du
merveilleux terrain de jeux du
centre.
À 20 h, apportez vos chaises
de jardin et vos couvertures
devant l’écran gonflable sur le
terrain de soccer de l’Apple
Bowl. La cérémonie d’ouverture
officielle et du gâteau gratuit pour
tous marqueront le début de la
semaine de l’Accueil à l’Escadre,
et ensuite l’écran s’illuminera.
Place tout d’abord au courtmétrage classique de l’ONF, Le
Chandail, un film d’animation de
10 minutes en français plein de
souvenirs du hockey. « Frozen »,
le film principal, suivra.
En cas de mauvais temps,
les activités du carnaval (dans
la mesure où l’espace le
permettra) et la projection du
film auront lieu tout juste au
bout de la rue, bien à l’abri à
l’intérieur du gymnase du centre
communautaire.
Pour de plus amples
renseignements, veuillez
communiquer avec le centre
communautaire au 765-1494,
poste 5331. Ce sera fort
certainement une merveilleuse
soirée; apportez donc votre
chaise de jardin et votre
couverture et venez visionner
un film gratuit en plein air. Quelle
belle façon de passer la soirée!
ue
n
e
v
n
Biee scadre
14 E
ng
i
W
14 come
Wel
Family Carnival Soirée carnaval et
& Movie Night cinéma en famille
A special night for the Canadian Forces Community
Friday September 5 th, 2014
FROZEN
Une soirée exclusive pour la communauté
des Forces canadiennes
Vendredi 5 septembre 2014
FROZEN
(Film presented in English - PG)
(Film pour un public de tout âge - présenté en anglais)
Gates open at 18:00 hrs
Movie at Dusk (approximately 20:00)
Ouverture des portes : 18 h
3UpVHQWDWLRQGXÓPjODWRPEpH
de la nuit (environ 20 h)
Where: Apple Bowl (Soccer Field)
Lieu : terrain de soccer Apple Bowl
In the event of inclement weather
Community Centre Gymnasium
Doors open at 17:30
Show time at 19:00
En cas d’intempéries:
gymnase du centre communautaire
Ouverture des portes : 17 h 30
Présentation du film : 19 h
Join us, for a movie!
-RLJQH]YRXVjQRXVSRXUXQÓP
Simply ´ll out a voucher at CANEX, MFRC
or PSP (Community Centre or F&S Centre)
to receive your free passes.
Remplissez un coupon chez CANEX, au CRFM ou PSP
(centre communautaire ou centre de conditionnement
physique et de sports) pour obtenir vos laissez-passer gratuits.
Lots of Carnival Games & Activities!
Une foule de jeux et d’activités de carnaval !
Be sure to bring your blanket and lawn chairs.
Apportez des couvertures et des chaises pliantes.
A Cash BBQ and Canteen and Vendors.
BBQ, cantine et marchands divers (frais applicables).
Lots of Fun! See you there!
Du plaisir pour tous ! C’est un rendez-vous !
%URXJKWWR\RXE\WKHIROORZLQJ
Une présentation de :
7
Iron Kids test fitness in triathlon
As a part of 2014 14 Wing Greenwood
Wing Welcome events, the Iron Kids
Triathlon challenge will be taking place
September 6.
This is a non-competitive, fun event
for youth ages five to 17. Registration
forms are available at the Fitness and
Sports Centre, the community centre,
the Greenwood Military Family Resource
Centre and at www.wingwelcome.ca;
and must be returned to the Fitness and
Sports Centre no later than September
5 at 4 p.m. There will be no race day
registration.
This event cannot happen without
volunteers! If interested, or for more
information, please contact Lauren
Walton at 902-765-1494 local 5108 or
email [email protected].
Les jeunes mettront leur forme physique
à l’épreuve lors du triathlon Iron Kids
Dans le cadre des activités d’Accueil
2014 à la 14e Escadre Greenwood,
le défi triathlon Iron Kids aura lieu le 6
septembre.
Il s’agit d’une activité non compétitive
amusante pour les jeunes de 5 à 17
ans. Les formulaires d’inscription sont
disponibles au Centre de conditionnement
physique et de sports, au Centre
communautaire, au Centre de ressources
pour les familles des militaires de
Greenwood et à www.wingwelcome.
ca; il faut les retourner au Centre de
conditionnement physique et de sports au
plus tard le 5 septembre à 16 h. Il n’y aura
pas d’inscription le jour même de la course.
Cette activité ne peut être tenue sans
bénévoles! Si cela vous intéresse ou pour
de plus amples renseignements, veuillez
communiquer avec Lauren Walton au
902-765-1494 poste 5108 ou par courriel
à [email protected].
KVOCP
CWNGVVG9JKUG05
&CXGCPF2 [2CTCF
KIJYC
*
E\WKHED\KRUWLFXOWXUH
&HUWL¿
&HUWL
&H
&
HUWL¿H
HUWL
HU
H
UUWL
UWL¿HG
UWWLWL¿
WL¿
¿HG
¿H
¿HG+
HG+
HG
HG+
HG
HG+R
G
G+
+R
RUW
RU
RUWLF
UUWWWLFXO
UWLF
UWLFXOW
WLFXOWX
WLF
CKNEQO
"JQVO
JKVOCP
FCXGLY
'DWH
1DPH
VV
$GGUH
3KRQH
LF
FXOWX
XOOWXULVW
XOW
X
XULVWZ
ULV
VWZ
VWZLWK
VW
ZLWK
ZLWK
LWWK<
<
<HDUV
<HDUV(
DU ([SH
([
([SHU
[SHULH
ULLLH
ULHQFH
HQFH
QFH
6SHFLDOL]LQJ,Q
35,&(
,37,21
'(6&5
47<
*DU
*DUGHQ
*
*DUG
*D
DUGHQ
D
UUGHQ
UG
UGH
GHQ'
GH
HQ'HVLJ
HQ
'HVLJQ
'HVLJ
'
'HV
HVLJ
HV
HVL
VLLJ
VLJQ
VL
VLJ
LJQ
JQ
Q,Q
Q,QVW
Q,QV
Q
,QVWDOOD
,Q
,,Q
QVW
QV
QVW
VWWD
VWD
DO WLRQ
*DUGHQ5HVWRUDWLRQ
3ODQW0DWHULDO
3URSHU
3
3U
U
3UXQLQJ
)XOO*D
)
)X
X
UGHQ0DLQWHQDQFH
&XVWRP%DUN0XOFK)LQLVK
&
7gYW`WÆe
3HOWRQ
'ULYH
55
.HQWYLOOH
%19 16
+67
/
727$
uilll e
qui
WQME\WKHED\#JPDLOFR
Hwy 8 Leq
9662P
NS
al,, N
olis Royal
Annap
6
(3$,5
ng
wing
owi
ow
P
Plllow
w Plo
noow
no
Sn
+20(5
rniture,
s, Lawn Fu
rns, Craft
Baby Ba
From:
Gift ate
Certific
To:
Amount:
Date:
Beyond
NS
craft &
sting PaperMall, Greenwood,
at Everla
wood
239
Valid only al Ave. Green (902) 242-7
963 Centr 242-7238 Fax:
Tel: (902)
:PVXBOUJUXFQSJOUJUÐ
8
|
RXLQVH
K
100
LARS
DOLLARS
n:
on:
tion:
ation:
Authorizatio
www.agrapoint.ca
Elaine Grant
VMUBOU
2VBMJUZBOE'PPE4BGFUZ$POT
Z"TTVSBODF
t'PPE4BGFUZ2VBMJU
FOU
t1SPDFTT*NQSPWFN
B
FHSBOU!BHSBQPJOUD
FYU
1IPOF
$FMM
'BY
*OOPWBUJPO%SJWF
B$BOBEB#-)
)
2
52
OO
LQQJDD S
66SUL *OTOTUSVU DUP
LFLD 'JUJUOOFTT*
3DSUJWUÎFFEE44FFOOJPPSS'
t5SPVCMF4IPPUJOH
FOU
t1SPEVDU%FWFMPQN
#JCMF)JMM/PWB4DPUJ
$F
3
J
?PEK
PNQQ?P
EJOPN
EJO
AEJ
JKJA 3
KJAK
QL=J@
$NK
HOWRQ
'ULY
H_5
5
_.HQWYLOO
H1R
U
DB
YD6
FRWLD
D&D
&DQ
&DQDGD
&DQD
D
DGD
QBUJDP
GD%
GD
D%
%1
%1
%
%1
OTTZN
1
1
19
19
9
9_
9_
_
_ _
_
_
_
_
SJOHBMM!
QTQ
LQIR
LQIR#
R#P
R
P
PDLQ
DLQOOODQGW
DQGWH
QGWHO
QGW
GWHOH
HOHFR
OHFRP
HFRP
FRP
PFR
FRP
P
$
3522)
Chris Mar
!'
')
)"1
1%
(902) 760-0 tin
www.facebo
527
ok.com
/lethalnoize
%
)
)+
ELECTRO +,&7"
7
DUBSTEP
DU
DANCE
Club &
Private
Events
Youth dance, teen party Wing
Welcome fun not to be missed
The 14 Wing Greenwood
Community Centre will
hold a pre-teen dance in the
community centre gym Saturday,
September 6.
This event is part of this year’s
Wing Welcome, and the music
will start at 6 p.m. for all preteens (ages nine to 12) and will
last until 8 p.m. Admission to this
event is $4. This is one event
youth will not want to miss!
Teens between the ages of
13 and 18 are invited Saturday,
September 6 to the Greenwood
Bowling Centre for a fun evening
of glow bowling and pizza with
friends. Bowling will start at 8:30
p.m. and will last until 10:30
p.m., and the cost is $5.
If you are 19 years of age
or older and interested in
volunteering to help out at
one of these events, please
contact Kelly Aucoin at the 14
Wing Greenwood Community
Centre, 902-765-1494 local
5337.
La danse pour les jeunes et la fête pour les ados
de l’Accueil à l’Escadre, c’est à ne pas manquer!
Le Centre communautaire de
la 14e Escadre Greenwood
tiendra une danse pour les préados au gymnase du centre
communautaire le samedi 6
septembre.
Cette activité fait partie de
l’Accueil à l’Escadre, et la musique
commencera à se faire entendre
pour tous les pré-ados (de 9 à 12
ans) à compter de 18 h jusqu’à
20 h. Le coût d’entrée est de 4 $.
C’est une activité que les jeunes
ne voudront pas manquer!
Les ados de 13 à 18 ans sont
invités le samedi 6 septembre à
la salle de quilles de Greenwood
pour une agréable soirée
de quilles cosmiques et de
pizza entre amis. Les quilles
commenceront à 20 h 30 et
prendront fin 10 h 30; le coût
d’entrée est de 5 $.
Si vous avez 19 ans et plus
et êtes intéressé à agir en tant
que bénévole afin de prêter
main-forte lors de l’une de ces
activités, veuillez communiquer
avec Kelly Aucoin au Centre
Escadre Greenwood, 902-7651494 poste 5337.
~ Welcome ~
Proudly Serving
This Community Since 1970
Store Hours
Monday - Saturday • 8 am - 9 pm
Sunday • 10 am - 5 pm
Open 7 days a week
?
on
10% Military Discount
Only
d
oo
Auto Service, Greenw
e exceptions will apply.
See store for details. Som
SERVICE HOURS
am - 5 pm
Monday - Saturday 8
‘The Valley’s Premier Hunting & Firearm Shop’
F IX IN G • PLAYING • LIVING • DRIVING
730 CENTRAL AVENUE • GREENWOOD • 902-765-6338
9
Dinner, dance at the mess
Kick off fall with a fun weekend
event at the Annapolis Mess
September 13.
As part of the 2014 Wing
Welcome schedule, the mess
hosts a dinner and adult dance.
Meadowbrook Meats will cater
a delicious roast beef dinner
between 7 p.m. and 8:30 p.m.,
a DJ will entertain from 7 p.m. to
9 p.m., and the band UP! takes
the stage at 9 p.m.
UP! is known for tremendous
beats and intense harmonies.
This four piece ensemble brings
a tremendous amount of energy
to the stage and involves its
audience in every show. UP! is
really a simple mix of ingredients:
Andrew Kazmel, Bedford, is
on lead vocals and rhythm
guitar; Peter Janes, Grand Falls-
Windsor, is on bass guitar and
provides backing vocals; Chris
Iannetti, Cape Breton, plays
lead guitar, and offers some lead
and backing vocals; and Evan
Ferguson, Fredericton, takes on
percussion. You will hear music
from Nelly to Great Big Sea,
Florida-Georgia Line to Dr. Dre,
Guns & Roses to Kings of Leon:
your experience with UP! will be
anything but ordinary.
Tickets for the dinner ($10
Mess members, $15 nonmembers) and dance ($5) events
are on sale now at the mess:
advance purchases are advised,
as this fall kick-off is always a
popular social event. Guests
must be signed in by a military
member. Dance tickets are also
available at the door.
une sélection musicale allant
de Nelly à Great Big Sea, de
Florida-Georgia Line à Dr. Dre,
de Guns & Roses à Kings of
Leon : votre soirée avec UP!
sera tout sauf ordinaire.
Les billets pour le dîner (10
$ pour membres de les mess
et 15 $ pour les autres) et la
danse (5 $) sont en vente
maintenant au mess;
nous vous conseillons de
les acheter à l’avance,
car cette activité du
début de l’automne
est toujours une
rencontre sociale très
courue. Les clients doivent être
signés par un militaire. Billets
pour la danse sera disponible à
la porte.
Dîner et danse au mess
Débutez l’automne avec une
agréable activité de fin de
semaine au mess Annapolis le
13 septembre.
Dans le cadre du calendrier
de l’Accueil à l’Escadre 2014, le
mess sera l’hôte d’un dîner et
d’une danse pour les adultes.
Les traiteurs de Meadowbrook
Meats serviront un délicieux
dîner au rôti de bœuf de 16 h à
18 h, il y a un DJ de 17 h à 21
h et le groupe UP! montera sur
scène à 21 h.
UP! est connu pour ses
rythmes exceptionnels et ses
harmonies intenses. Les quatre
membres du groupe déploient
une énergie extraordinaire
sur scène et font participer le
public à tous leurs spectacles.
UP! est en fait un mélange
d’ingrédients simples : Andrew
Kazmel, originaire de Bedford,
est chanteur soliste et guitariste
d’accompagnement; Peter Janes,
de Grand Falls-Windsor, est
à la guitare basse et est aussi
choriste; Chris Iannetti, du
Cap-Breton, est guitariste solo
et est à la fois chanteur soliste
et choriste, et Evan Ferguson,
de Fredericton, s’occupe des
percussions. Vous entendrez
14 Wing Greenwood
Wing Welcome
Rexpo
10 a.m. to 1 p.m.
Community non-profit organizations and businesses are invited to showcase their
programs and products, as 14 Wing welcomes new families and old friends to the Valley.
For information on booking/ renting a table for your display, contact
Michelle Smith, 14 Wing Greenwood Community recreation clerk,
902-765-1494 local 5341 or [email protected] or
Jill Jackson, 14 Wing Greenwood Recreation Director,
902-765-1494 local 5331 or [email protected]
Rates
• Non-profit and 14 Wing club
displays are free
• Youth-related business display
$50 per table
• Business display $200 per table
Deadline to register August 28
(book early, as spaces are limited)
10
|
Show off your stuff at Wing Welcome Rexpo
The annual 14 Wing
Greenwood Wing Welcome
weekend Rexpo is set for
Saturday, September 6, 10
a.m. to 1 p.m., at the Fitness
& Sports Centre.
Rexpo is a great event at
which to showcase your
organization’s programs
and services, and take the
opportunity to register
participants for the fall
and winter season. Last
year, several thousand
people visited the 100-plus
displays featuring 14 Wing
Greenwood’s own range of
recreation clubs, and a variety
of community organizations,
Wing sections and local
businesses. Many exhibitors
offer raffle prizes and coupons,
so it’s a great chance to
find out who offers what in
the local area, and maybe
get lucky. The main Wing
Welcome grand prize raffle
drop-off is also set up at this
event, so make sure you enter
to win.
There is limited display
space at Rexpo, so register
early. Businesses will pay for
display space; non-profit and
base organizations are free.
To register, contact Jill Jackson,
community recreation
director, at 902-765-1494
local 5331 or Jill.Jackson@
forces.gc.ca; or Michelle
Smith, community recreation
office clerk, at 902-7651494 local 5341 or michelle.
[email protected].
Montrez ce que vous avez à offrir lors de l’exposition « Bienvenue à la 14e Escadre »
L’exposition annuelle de
bienvenue à la 14e Escadre
Greenwood est prévue le
samedi 6 septembre de
10 h à 13 h, au centre de
conditionnement physique et
de sports.
Cette exposition est
l’occasion idéale de faire
connaître les programmes et
les services offerts par votre
organisation et d’inscrire
les participants aux activités
offertes cet automne et cet
hiver. L’an dernier, plusieurs
milliers de personnes ont
visité les 100 kiosques et plus
qui mettaient en vedette les
14 clubs récréatifs de la 14e
Escadre Greenwood de même
qu’une variété d’organismes
communautaires, d’unités
de l’Escadre et d’entreprises
locales. De nombreux
exposants offrent des prix de
tirage et des coupons. Il s’agit
donc d’une excellente occasion
de découvrir qui offre quoi
dans la localité, et qui sait,
peut-être que la chance vous
sourira! Il y a aura également
un endroit désigné où vous
pourrez donner votre nom
pour le tirage du grand prix de
bienvenue à l’Escadre. Tâchez
donc de vous inscrire pour
courir la chance de gagner!
L’espace d’exposition est
limité, alors ne tardez pas à
vous inscrire. Les entreprises
doivent payer pour un
kiosque d’exposition, alors
que c’est gratuit pour les
organismes de la base ou à
but non lucratif. Pour vous
inscrire, communiquez avec
Jill Jackson, directrice des
loisirs communautaires, au
902-765-1494, poste 5331
ou par courriel à Jill.Jackson@
forces.gc.ca; ou Michelle Smith,
commis du bureau des loisirs
communautaires, au 902765-1494, poste 5341 ou par
courriel à michelle.smith@
forces.gc.ca.
New to the Annapolis Valley and ready for new ties?
Retired and looking for something worthwhile to do? Give one of us a call!
Aylesford & District
Lions Club
Berwick & District
Lions Club
Kingston & District
Lions Club
Middleton & District
Lions Club
902-847-9374
902-538-3663
902-765-2128
902-825-4374
11
Save the date for Wing Welcome fun
Get ready for life in
Greenwood, as new families
and old friends “save the
date” for annual 14 Wing
Greenwood Wing Welcome
events September 5 through
14.
“Greenwood really is a great
place to live with your family,
and there are all kinds of base
and community organizations
and facilities here to help you
settle in,” says committee
co-chairwoman Jill Jackson,
director of the 14 Wing
Greenwood Community
Centre. “Wing Welcome is
a great opportunity for our
community to showcase all
of its programs and services,
and introduce what the
community has to offer all
ages and interests. There is
something for everyone, and
we encourage you and your
family to go out and try a new
program this fall or volunteer
for one of our many clubs or
organizations.”
Jackson and co-chair Captain
Nathan Trail are working
together for the second year
on Wing Welcome events,
with a dedicated group of
volunteers.
“We are very excited
about this year’s events, as
it promises to be a great
community welcome,” says
Jackson. “The volunteers on
the Wing Welcome committee
have been working hard for
several months to make this
year’s events successful. A
special thank you goes to all of
the committee members for
their hard work.”
Back again this year is a
family movie under the stars
September 5, presented by
The Personal, on a giant,
inflatable screen set up at the
Apple Bowl soccer field on
Church Street. Activities get
underway at 6 p.m., with
a BBQ and family activities
offered by local non-profit
groups. The Wing Welcome
official opening will be held
at 8:15 p.m., with the family
movie starting at 8:30 p.m.
The movie is free – just bring
along your blankets and
folding chairs! (In case of poor
weather or field conditions,
events will be held at the
nearby 14 Wing Greenwood
Community Centre gym.)
September 6 starts out with
a family pancake breakfast at
the Annapolis Mess, followed
by the annual community,
business information and
organization registration event
at the Fitness & Sports Centre.
Dozens of sports, youth and
family clubs and programs set
up to display their offerings,
answer questions and register
participants. The event is
accompanied by kids’ activities,
games and BBQ.
Also on the weekend are
the Iron Kids Triathlon, a
skateboard competition, a
youth dance and bowling and
pizza party, and family swim
and skate times.
September 7, St. Mark’s
and Queen of Heaven chapels
offer regular Sunday services,
and the afternoon features
bowling.
Golfers are welcome at
the Greenwood Golf Club
September 9 for the Wing
Welcome tournament.
The annual Wing Welcome
bingo event is at the Annapolis
Mess September 11. You
could win the latest tech
gadget, gift certificates and
other goodies.
At the other end of the
week, the Annapolis Mess is
bringing in the live band UP!
September 13 for an adult
Meadowbrook roast beef
dinner, DJ and dance.
Up-to-date information
will all be posted at www.
wingwelcome.ca.
%CTRGVŖ*CTFYQQFŖ.COKPCVGŖ8KP[NŖ%GTCOKEŖ%QTMŖ$NKPFUŖ%WUVQO5JQYGTUŖ)TCPKVG5KNGUVQPG%QWPVGTVQRU
5681 Highway #1, Cambridge, NS B0P 1G0
902.538.8826
12
|
Inscrivez ces activités à votre calendrier!
r!
Activité d’accueil à l’Escadre
Préparez-vous à la vie à
Greenwood! Les nouvelles
familles et les amis de longue
date « inscrivent à leur
calendrier » la date des activités
d’accueil à la 14e Escadre
Greenwood, qui se tiendront
du 5 au 14 septembre.
Selon la coprésidente du
comité et la directrice du
centre communautaire de la
14e Escadre Greenwood,
Jill Jackson, « Greenwood
est vraiment un endroit où
il fait bon vivre pour tous les
membres de votre famille;
on y trouve toutes sortes
d’organisations et d’installations
militaires et communautaires
qui pourront vous aider
à vous installer. L’activité
d’accueil à l’Escadre est une
chance unique pour notre
communauté de faire connaître
tous les programmes et
services qu’elle offre, pour tous
les âges et tous les goûts. Il y
a de tout pour tout le monde,
et nous encourageons toutes
les familles à sortir de chez eux
et à s’inscrire à un nouveau
programme cet automne, ou
à faire du bénévolat à l’un de
nos nombreux clubs ou
organismes. »
Jill Jackson et le coprésident
Captain Nathan Trail travaillent
ensemble pour une deuxième
année dans le cadre de
l’activité d’accueil à l’Escadre et
sont entourés d’un groupe de
bénévoles engagés.
« Nous sommes très
emballés par les activités
prévues cette année et
qui promettent d’offrir un
accueil plaisant aux nouveaux
membres de la communauté,
affirme Jackson. Les bénévoles
du comité d’accueil de
l’Escadre travaillent sans
relâche depuis plusieurs mois
pour assurer le succès des
activités prévues cette année.
Un merci tout particulier à tous
les membres du comité pour
leur travail acharné. »
Cette année encore le 5
septembre, The Personal
vous convie à un film familial
à la belle étoile présenté sur
écran géant gonflable sur
le terrain de soccer Apple
Bowl, sur la rue Church. Les
activités commencent à 18
h avec un barbecue et des
activités familiales offertes par
des groupes sans but lucratif
locaux. L’ouverture officielle de
l’activité d’accueil à l’Escadre
se tiendra à 20 h 15, et le
film familial débutera à 20 h
30. L’admission est gratuite,
apportez vos couvertures et
vos chaises pliantes (en cas
de pluie ou si l’état du terrain
n’est pas approprié, les activités
auront lieu au gymnase du
Centre communautaire de la
14e Escadre Greenwood situé
tout près.)
On commencera la journée
du 6 septembre par un
déjeuner familial de crêpes au
mess Annapolis, après quoi les
familles pourront s’informer
sur les activités offertes dans
la collectivité, trouver des
réponses à leurs questions et
s’inscrire aux activités qui les
intéressent parmi les multiples
sports, clubs familiaux et
jeunesse et autres programmes
exposés au Centre de
de sports. Il y aura également
des activités pour les enfants,
des jeux et un barbecue.
Toujours pendant la fin de
semaine, il y aura le triathlon
Iron Kids, une compétition
de planches à roulettes, une
soirée dansante pour les
jeunes, des parties de quilles
et de la pizza. Il y aura aussi
des séances de baignade et de
patinage.
Le 7 septembre, les
chapelles St. Mark’s et Queen
of Heaven offriront la messe
habituelle du dimanche, et des
parties de quilles sont prévues
pour l’après-midi.
Nous accueillerons les
golfeurs au club de golf de
Greenwood le 9 septembre
pour le tournoi de Bienvenue
à l’Escadre.
Le bingo de bienvenue
à l’Escadre annuel au mess
Annapolis le 11 septembre.
Vous pourriez gagner le gadget
électronique le plus récent, des
certificats-cadeaux et d’autres
prix.
Plus tard le même mois,
soit le 13 septembre, le
mess Annapolis accueillera le
groupe Sunday Punch pour un
méchoui de porc, qui mettra
en vedette le roti de boeuf de
la boucherie Meadowbrook
et une soirée dansante pour
adultes avec UP!
Les renseignements à jour
seront affichés à l’adresse
suivante : www.wingwelcome.
ca.
Golf the way it should be…Golf Fore You!
Fall Membership Promotion begins September 2nd. Call the Pro Shop for Details.
September Golf Specials
Green Fees
All D
Tax Inclu ay
$27
ded
2 Green Fees & Cart $80.00 Taxes Included
Check our Web Site for Daily Golf Specials
13
Greenwood Community Council executive |
Cadre dirigeant du conseil communautaire de Greenwood
President | Président
Rob Pitcher ............................. 902-765-1494 local/ poste 3537
Vice president | Vice-président
Steph Bouchard ..................... 902-765-1494 local/ poste 3263
Administrative assistant | Adjoint administratif
Terri Pelletier .......................... 902-765-1494 local/ poste 5341
Pet control | Contrôle des animaux de maison
Ian Sinski ................................. 902-765-1494 local/ poste 3690
Special events | Événements spéciaux
Adrian Leblanc ...................... 902-765-1494 local/ poste 3569
Community Recreation Director | Directrice des loisirs communautaires
Jill Jackson .............................. 902-765-1494 local/ poste 5331
Ex-officio CFHA | Membre d’office, ALFC
Wanda Munro ........................ 902-765-1494 local/ poste 1263
Ex-officio GMRFC | Membre d’office, CRFMG
Michelle Thibodeau-Wagner .. 902-765-1494 local/ poste 1421
Ex-officia MP Rep |Membre d’office, Rep PM
Cliff McGraw ......................... 902-765-1494 local/ poste 5261
Roger Houde.......................... 902-765-1494 local/ poste 3135
Christine Duquette .............. 902-765-1494 local/ poste 5871
Dan Dziedziejko ................... 902-765-1494 local/ poste 3239
France Durand ....................... 902-765-1494 local/ poste 5533
Ed Meaney ............................. 902-765-1994 local/ poste 3239
Jason Ross .............................. 902-765-1494 local/ poste 3801
Derek Crossman ................... 902-765-1494 local/ poste 3444
Richard Morrison.................. 902-765-1494 local/ poste 5140
Guy Durand............................. 902-765-1494 local/ poste 3314
Eric Bungay ............................. 902-765-1494 local/ poste 5206
Jennifer Kusche .................... 902-765-1494 local/ poste 3389
John Leeder ........................... 902-765-1494 local/ poste 3354
Ian Caldwell ........................... 902-765-1494 local/ poste 3341
Darryl Knott ........................... 902-765-1494 local/ poste 3978
William Hinchey.................... 902-765-1494 local/ poste 5535
Tyler Stevenson .................... 902-765-1494 local/ poste 3569
FOSTER’S
FIRE & SAFETY LTD.
5943 Hwy. #1, Cambridge, N.S. B0P 1G0
902-538-7214 or 1-877-5387214 Fax: 902-538-7742
www.fostersfireandsafety.com
MORE THAN FIRE EXTINGUISHERS - VISIT
our Store – Check out our VIKING & ROYER
Boots and HELLY HANSEN Rainwear, etc.
The Greenwood Community
Council is a body of approximately 20 volunteer members responsible for planning, organizing
and administering a large variety
of activities and services with an
aim of bettering the greater 14
Wing community.
For information on the Community Council, contact the
Greenwood Community Centre at 902-765-1494 local 5341.
We are always looking for volunteers to assist in the delivery of
our programs.
Le Conseil communautaire de
Greenwood compte une vingtaine de bénévoles responsables
de planifier, d’organiser et d’administrer une foule d’activités et
de services visant à améliorer la
vie communautaire à la 14e Escadre.
Pour obtenir plus de renseignements sur le Conseil communautaire, veuillez communiquer
avec le Centre communautaire
de Greenwood au 902-7651494, poste 5341. Nous sommes toujours à la recherche de
personnel bénévole pour nous
aider dans le cadre de l’exécution
des programmes.
Ernst Locksmithing
Commercial ͻ ZĞƐŝĚĞŶƟĂů
Auto & Home Lockouts
Repaired & Installed
Locks Re-keyed
119 Rivercrest
11
Rive
Rive
Ri
verc
rcreest
rcre
rc
st LLane,
aane,
an
nee,, Greenwood,
Greeen
eenwo
w od
wo
od,
d, NS
NS
119
1-90
11-902-765-6248
9022--76
9027655-62
6248
48
Graham Ernst | Licensedd LLocksmith
k ith
14
|
Community Recreation Centre | Centre récréatif communautaire
Jill Jackson
Recreation Director/
Directeur des loisirs
902-765-1494 local/
poste 5331
Kelly Aucoin
Recreation Coordinator/
Les loisirs du coordinateur
902-765-1494 local/
poste 5337
Terri Pelletier
Administrative Assistant/
Assistant administratif
902-765-1494 local/
poste 5341
Michelle Smith
Office Clerk/ fonctionnaire
902-765-8165
Rebecca Dillman
Youth Recreation Worker/
Loisirs jeunes travailleur
902-765-8165
The 14 Wing Greenwood
Community Recreation Centre,
located in Building 110, Church
Street, is equipped with a full
size gymnasium, a 12-lane
bowling alley, pre-teen and teen
centre, club rooms, conference
and meeting rooms and staff
offices.
Opportunities for youth are
abundant at 14 Wing. Minor
hockey, baseball, basketball,
skating, swimming, judo and
soccer programs are available.
Additional activities including
pre-teen/ teen dances and
programs, as well as many
special family events scheduled
throughout the year. The youth
of 14 Wing are included and
encouraged to take part in the
specialty interest and recreation
club activities.
If you are interested in
volunteering, please call
902-765-1494 local 5337.
Situé au 110, rue Church,
le Centre communautaire
récréatif comprend un gymnase
réglementaire, une salle
de quilles de 12 allées, un
centre pour préadolescents
et adolescents, les locaux des
clubs de l’Escadre, des salles de
conférence et de réunion et des
bureaux administratifs.
Les activités pour les jeunes
ne manquent pas à la 14e
Escadre. Des programmes
de sport mineur sont offerts
en hockey, en baseball et
en basketball, en patinage
artistique, en natation ainsi
qu’en judo et en soccer.
D’autres activités, comme des
danses et des programmes
destinés aux préadolescents et
aux adolescents, ainsi que de
nombreuses activités familiales
spéciales sont organisées tout
au long de l’année. On accueille
avec plaisir les jeunes de la 14e
Escadre et on les encourage
à participer aux activités
récréatives qui les intéressent.
Si une expérience de
bénévolat vous intéresse dans
le cadre de ces activités,
n’hésitez pas à nous contacter
au 902-765-1494, poste 5337.
Welcome events
Monday to Friday
7:30 am – 5:00 pm
Saturday 8:00 am till Noon
Ask us about delivery
Greenwood
Sparks, Brownies, Guides
September 6, 10 a.m. to 1 p.m.
Wing Welcome Rexpo, 14 Wing
Middleton
Guides, Pathfinders and Rangers
September 8
Emmanuel Congregational Church,
37 Gates Avenue
Sparks, Brownies
September 15, 6:15 p.m.
Middleton United Church,
11 Commercial Street
Wilmot
September 10, 6 p.m.
Kinsmen Centre, Dodge Road
Aylesford
Sparks, Brownies, Guides
and Pathfinders
September 8, 6 p.m.
Aylesford United Church, Hwy 1
Berwick
Sparks, Brownies, Guides,
Pathfinders and Rangers
September 5 (6:30 p.m. to 8 p.m.)
and September 6 (9 a.m. to noon)
Berwick town hall
329 Main Street, Kingston
902 765 0055
email: [email protected]
www.greenwoodrentall.ca
73 Queen St. Bridgetown, (former Train Station)
less than 30 minutes from Greenwood!
7H[0H[HYHU\7XHVGD\SPKDOISULFH
$VLDQIXVLRQSP
7KXUVGD\VDOO$VLDQGLVKHVKDOISULFH
&DOOIRUD7DEOH
www.endofthelinepub.com
1-800-565-8111
girlguides.ca
Join us!
Contact 902-341-2040
15
Benefits of having a 14 Wing Community Recreation Card
Take advantage of many exciting
fall recreation programs,
clubs and other benefits by
having a 14 Wing Greenwood
Community Recreation Card.
In order to join one of the
clubs affiliated with 14 Wing
Greenwood, you require a 14
Wing Community Recreation
Card. To find out just what
clubs and services are offered,
check out the dozens of display
tables during the annual Wing
Welcome weekend information
and registration event at the
Fitness and Sports Centre, 10
a.m. to 1 p.m., September 6th.
This is an opportunity for all
clubs and local businesses to
showcase what they offer. Or,
visit the 14 Wing Greenwood
Community Centre on Church
Street to find out what’s available
for you and your family.
Benefits of having a 14
Wing Community Recreation
Card include membership
opportunities to roughly
25 base-affiliated clubs,
and discounts on 14 Wing
Summer Camps, Greenwood
Bowling Centre fun, youth
minor sport registration fees,
swimming lessons; and free
youth program membership
for pre-teens and teens at the
14 Wing Community Centre.
The community centre also
offers lots of great family trips to
places like Brier Island for whale
watching, the Buskers Festival in
Halifax, Ski Martock and more.
All trips are only available to
military members, their families
and those who have 14 Wing
Community Recreation Cards.
A 14 Wing Community
Recreation Card also allows
you to access the 14 Wing
Fitness and Sports Centre during
selected times. Take advantage
of all of the centre’s great cardio
auto service
Complete Auto
Service Shop
902
765-6400
%UDNH6SHFLDOLVW
6WHHULQJ6XVSHQVLRQ
$OLJQPHQWV
([KDXVW/LQH
7XQHXSV
/XEH2LO)OXLG)OXVKHV
&RPSXWHU(OHFWULFDO
'LDJQRVWLFV
%UDQG1DPH7LUHV
5XVW3URWHFWLRQ
“Just One Call, We Do It All!”
1262 Bridge Street, Greenwood
16
|
and weight room machines and
equipment, as well as the indoor
pool, walking track, gymnasium
and specified lunch hour classes.
To learn more about the
benefits of having a 14 Wing
Community Recreation Card,
call the community centre at
902-765-1494 locals 5341,
5337 or 5331.
Regular members
• Members of the Regular
Forces and their families
• Foreign military personnel
on duty with the Canadian
Forces, and their families
• Members of the Reserve
Forces and their families
• Former members of the
Regular Forces who qualify
for an annuity under CFSA
or DSPCA after a minimum
of 20 years’ service, or for a
pension under the Pension
Act; and their families
Classification
• Widows of Regular Forces
personnel receiving a benefit
under the CFSA, the DSPCA
or the Pension Act who have
not remarried, and their
families
Ordinary members:
• Public servants, including
casual employees and civilian
employees under full-time
contract to DND, and their
families
• Former civilian employees,
family of DND in receipt of
a pension on behalf of their
DND service, and their
families
• Members of the RCMP,
Canadian Corps of
Commissionaires or other
security forces residing or
employed on base, and their
families
Associate members
• Members of the public
Fees
(effective September 1)
Regular – Single. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $89
Regular – Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $177
Regular – Single Activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30
Ordinary – Single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $131
Ordinary – Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $261
Ordinary – Single Activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30
Ordinary - F&S Single Activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $58
Ordinary - Activity Youth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $30
Associate – Single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $200
Associate – Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $400
Associate – Single Activity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $63
Associate - Activity Youth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $32
1 Month – Single . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $34
1 Month – Family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $68
Les avantages d’avoir une carte des loisirs communautaires de la 14e Escadre
Tirez avantage des nombreux
programmes, clubs et autres
avantages récréatifs excitants
prévus pour l’automne et
associés à la carte des loisirs
communautaires de la 14e
Escadre Greenwood. Pour
joindre l’un des clubs affiliés à
la 14e Escadre Greenwood,
vous devez avoir une carte des
loisirs communautaires de la
14e Escadre. Pour en savoir
plus sur les clubs et les services
offerts, visitez les douzaines
de présentoirs qui seront en
place à la séance d’information
et d’inscription, qui aura lieu
pendant la fin de semaine
d’accueil de l’Escadre au Centre
de conditionnement physique et
de sports le 6 septembre, de 10
h à 13 h. Ce sera une occasion
pour tous les clubs et toutes les
entreprises locales de montrer
ce qu’ils ont à offrir. Vous
pouvez également vous rendre
au Centre communautaire de la
14e Escadre Greenwood sur la
rue Church pour découvrir ce
qui vous est offert à vous et à
votre famille.
Parmi les avantages de
posséder une carte des loisirs
Escadre, signalons la possibilité
de devenir membre d’environ
25 clubs affiliés à la base et de
profiter de rabais pour les camps
d’été de la 14e Escadre, les
plaisirs de la salle de quilles de
Greenwod, l’inscription au sport
mineur et les cours de natation,
ainsi que des programmes
gratuits pour les préadolescents
et les adolescents au
Centre communautaire de
la 14e Escadre. Le Centre
communautaire offre également
de nombreux voyages en
famille, comme l’excursion
d’observation de baleines à
l’île Brier, le Buskers Festival
à Halifax, le ski à la station Ski
Martock, etc. Les voyages ne
sont offerts qu’aux militaires et
à leur famille, ainsi qu’à ceux qui
possèdent la carte des loisirs
Escadre.
La carte des loisirs
communautaires de la
14e Escadre vous donne
également accès au Centre de
de sports de la 14e Escadre
pendant des périodes données.
Profitez des excellents appareils
d’entraînement cardiovasculaire
et de musculation ainsi que de
la piscine intérieure, de la piste
de marche, du gymnase et des
cours offerts à certaines heures
du midi.
Pour en savoir plus sur les
avantages de posséder la carte
des loisirs communautaires de la
14e Escadre, appelez au Centre
communautaire en composant
le 902-765-1494, postes 5341,
5337 ou 5331.
Membres réguliers
• Les membres de la Force
régulière et leur famille
• Les militaires étrangers en
affectation dans les Forces
canadiennes et leur famille
• Les membres de la Force de
réserve et leur famille
• Les anciens membres de
la Force régulière qui sont
admissibles au régime de
pensions au titre de la LPFRC
et de la LCPSD après au
moins 20 années de service
ou à une pension prévue dans
la Loi sur les pensions, et leur
famille
• Les veuves ou les veufs d’un
membre de la Force régulière
qui touchent des prestations
au titre de la LPFRC, de la
LCPSD ou de la Loi sur les
pensions et qui ne se sont pas
remariés, et leur famille
Membres ordinaires
• Les fonctionnaires, y compris
les employés occasionnels et
civils affectés à temps plein au
MDN, et leur famille
• Les membres de la famille
des anciens employés civils
du MDN qui reçoivent une
pension pour leurs années de
service au MDN
• Les membres de la GRC,
du Corps canadien des
commissionnaires ou d’autres
forces de sécurité qui vivent
ou qui travaillent sur la base,
et leur famille
Membres associés
• Les membres du public
Frais d’inscription
(En vigueur à compter du 1er septembre)
Régulier – Une personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 $
Régulier – Famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 $
Régulier – Activité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 $
Ordinaire – Une personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 $
Ordinaire – Famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261 $
Ordinaire – Activité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 $
Ordinaire – Activité de conditionnement physique . . . . . . . . .58 $
Ordinaire – Activité, jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 $
Associé – Une personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 $
Associé – Famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .400 $
Associé – Activité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 $
Associé – Activité, jeunes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 $
1 mois – Une personne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 $
1 mois – Famille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 $
Greenwood Animal Hospital
• Pets • Emergency Service • Grooming •
902-765-6355
799 Central Avenue, Greenwood
• Dr. Teresa Speelman
• Dr. Dave MacHattie
• Dr. Sara Bates
• Dr. Natasha Cairns
• Dr. Nicole MacHattie
• Dr. Jennifer Hurford
Middleton Veterinary Services
• Pets • Farm Animals • Horses • Acupuncture •
902-825-3459
1163 Brooklyn Street, Middleton
www.greenwoodanimalhospital.ca
17
Fun for kids, teens all week
At the 14 Wing Greenwood
Community Centre, a wide
variety of programs encourage
and enhance physical and
mental health. Services are
open to military and nonmilitary members, including
pre-teens (ages 9 to 12) and
teens (ages 13 to 18).
The majority of programs
are either for pre-teens or
teens; rarely are the age
groups combined: this is to
ensure games are played
fairly and each individual feels
comfortable and safe at the
centre.
Here is an overview of
some of the programs at the
Community Centre:
Boys’ Club is for pre-teen
boys ages 9 to 12. The group
meets on Monday evenings for
sports in the gym - basketball,
soccer, floor hockey,
badminton; as well as ping
18
|
pong, air hockey and foosball.
Boys’ Club is a great chance for
boys to meet others interested
in being active.
Active Chicks is for preteen girls, ages 9 to 12, every
Wednesday evening. The girls
play sports, swim, hike, bike,
bowl - anything to keep active
and have fun! Active Chicks
is a great opportunity for
young girls who may not be
interested in organized sports
to get active, meet new friends
and have a blast.
Teen Activity is for boys and
girls ages 13 to 18. The group
meets every Thursday from 6
p.m. to 7 p.m. for crafts, pool,
foosball, a variety of sports,
swimming, bowling, cooking
and trivia games - anything you
can imagine! Teen Activity is
a great time to socialize with
your peers and be yourself.
Teen Council is for boys and
girls ages 13 to 18, and meets
bi-weekly Tuesdays from 5
p.m. to 6 p.m. Teen Council
members are interested in
making a difference at the
centre, and also in their
community. This eager group
volunteers, organizes and
plans activities and events.
Volunteering is a great way to
feel a part of your community:
you are better able to
recognize the needs of your
community and the benefits
of helping others can have on
your life, as well as experience
a feeling of purpose and
confidence.
Dances are held at the
centre once a month on a
Friday night, with separate
times for pre-teens and
teens. The pre-teen dance
is generally from 6 p.m. to 8
p.m. and admission is $3; the
teen dance is from 8:30 p.m.
to 11 p.m., and admission is
$4.
Activités amusantes durant
la semaine pour les enfants et les adolescents
Au Centre communautaire
des loisirs de la 14e
Escadre Greenwood, une
panoplie de programmes
sont organisés à l’intention
des membres militaires et
civils pour encourager et
favoriser l’activité physique et
mentale, notamment chez les
préadolescents (9 à 12 ans) et
les adolescents (13 à 18 ans).
La majorité des
programmes sont destinés aux
préados ou aux ados. Nous
combinons très rarement
les deux groupes d’âge afin
que les activités se déroulent
de façon équitable et que
tous les jeunes se sentent à
l’aise et en sécurité au centre
communautaire.
Voici un aperçu de certains
programmes offerts au centre :
Le Club des garçons est
formé de préadolescents de 9
à 12 ans, qui se réunissent le
lundi soir pour faire du sport
dans le gymnase : basketball,
soccer, hockey en salle,
badminton, ainsi que tennis
de table, jeu de hockey sur
coussin d’air et baby-foot. Le
club permet aux garçons de
rencontrer d’autres jeunes
qui veulent faire de l’activité
physique.
Le groupe Filles actives est
composé de préadolescentes
âgées de 9 à 12 ans, qui se
retrouvent le mercredi soir
pour faire du sport, de la
natation, des randonnées ou
du vélo, ou pour jouer aux
quilles, toujours dans le but
d’être actives et de s’amuser!
Le programme Filles actives
permet à celles qui ne veulent
pas pratiquer de sports
organisés d’être actives, de se
faire des amies et de s’amuser.
Le programme Activité pour
les ados vise les adolescents
et adolescentes de 13 à 18
ans. Le groupe de jeunes
se réunit le jeudi, de 18 h à
19 h. Les activités suivantes
sont organisées : artisanat,
natation, baby-foot, divers
sports, quilles, cuisine et jeuxquestionnaires. Il y a de tout!
L’Activité pour les ados permet
aux jeunes de socialiser avec
leurs pairs et d’être euxmêmes.
Le Conseil des ados est
composé de garçons et de
filles âgés de 13 à 18 ans
qui se réunissent aux deux
semaines, le mardi, de 17
h à 18 h. Les membres du
Conseil veulent s’engager
auprès du centre et de la
24 School Rd. | 902-765-5611 www.familyforce.ca
collectivité. Ce groupe de
bénévoles enthousiastes
organise et planifie des
activités et des événements
grâce auxquels vous vous
sentirez engagés dans votre
collectivité. Également, vous
serez à même de cerner les
besoins de celle-ci et vous
profiterez personnellement
de votre expérience, en
vous sentant utile et en ayant
davantage confiance en vous.
Des soirées dansantes sont
organisées au centre une fois
par mois, le vendredi soir.
L’heure varie, selon le groupe
d’âge. La soirée dansante des
préados a généralement lieu
de 18 h à 20 h, et le coût
d’entrée est de 3 $. Celle des
adolescents a lieu de 20 h 30
à 23 h, et le coût d’entrée est
de 4 $.
facebook.com/GMFRC
GMFRC Preschool Programs
CRFMG Programmes préscolaires
- 3 day a week preschool programs for ages 4-5 years old.
- 2 day a week preschool programs for ages 2.5-3 years old.
- French and English Immersion classes
ͲDŽƌŶŝŶŐŽƌĂŌĞƌŶŽŽŶĐůĂƐƐĞƐĨƌŽŵϵͲϭϭ͗ϯϬĂ͘ŵ͘ΘϭͲϯ͗ϯϬƉ͘ŵ͘
Ͳ^ĞĂŵůĞƐƐ'D&ZWƌĞƐĐŚŽŽůĂŶĚĂƐƵĂůŚŝůĚĐĂƌĞŽŵďŝŶĂƟŽŶƐĨŽƌĂĨƵůůĚĂǇŽĨĐĂƌĞ͊
- 3 jours par semaine programmes pour les enfants ages de 4 à 5 ans.
- 2 jours par semaine programmes pour les enfants ages 2 ans et demi à 3 ans.
- Programme d’immersion en français et anglais.
ͲDĂƟŶŽƵĂƉƌğƐͲŵŝĚŝ͕ůĞƐĐůĂƐƐĞƐĚĞϵŚăϭϭŚϯϬĞƚϭϯŚăϭϱŚϯϬ͘
Ͳ:ŽƵƌŶĠĞĚĞŐĂƌĚĞƐĂŶƐƐŽƵĐŝŽīĞƌƚĞĂǀĞĐůĂĐŽŵďŝŶĂŝƐŽŶĚƵƉƌŽŐƌĂŵŵĞƉƌĠƐĐŽůĂŝƌĞ
ĞƚůĂŚĂůƚĞͲŐĂƌĚĞƌŝĞĚƵZ&D'͊
GMFRC Casual Childcare Centre
Le Centre de Halte-garderie du CRFMG
The GMFRC is proud to be home to a Casual Childcare Centre which accommodates
ĐŚŝůĚƌĞŶďĞƚǁĞĞŶƚŚĞĂŐĞƐϯŵŽŶƚŚƐĂŶĚϭϮǇĞĂƌƐ͘īŽƌĚĂďůĞĂŶĚƌĞůŝĂďůĞĐĂƐƵĂůĐŚŝůĚĐĂƌĞ͊
͞/ůŽǀĞǁĂƚĐŚŝŶŐƚŚĞĐŚŝůĚƌĞŶŝŶƚĞƌĂĐƚǁŝƚŚƐƉĞĐŝĂůǀŝƐŝƚŽƌƐ͊͟
ͲDŝƐƐƌĞŶĚĂ͕ŚŝůĚĐĂƌĞWƌŽŐƌĂŵƐŝƌĞĐƚŽƌ
ͨ:͛ĂĚŽƌĞƐƵŝǀƌĞĞƚŽďƐĞƌǀĞƌůĞƐƉƌŽŐƌğƐĚĞƐĞŶĨĂŶƚƐƚŽƵƚĂƵ
long de l’année scolaire. »
ͲDŝƐƐEĂƚĂůŝĞ͕ĞŶƐĞŝŐŶĂŶƚĞăůĂƉƌĠŵĂƚĞƌŶĞůůĞĚƵZ&D'
19
14 Wing Greenwood clubs and programs |
Clubs et programmes de la 14e Escadre
Pre-teen & teen 8 Ball Club/
8 Ball Club pour adolescents et préadolescents
The 8 Ball Club (drop-in centre) is located in the 14 Wing Greenwood Community Centre and has many activities for the youth.
The centre is open seven days a week to all youth ages 9 to 18
years. Membership is free with a valid recreation card. For information, contact 902-765-8165 or 902-765-1494 local 5337.
Situé au Centre communautaire de la 14e Escadre, le 8 Ball
Club (halte loisirs) propose aux jeunes de nombreuses activités.
Le centre est ouvert tous les jours et l’adhésion est gratuite pour
les détenteurs de carte de loisirs. Pour en savoir plus, composez le
902-765-8165 ou le 902-765-1494, poste 5337.
Greenwood Dolphins Swim Club, 14 Wing Greenwood
Fitness & Sport Centre/ Centre sportif de la 14e Escadre Greenwood – Sergeant/ Sergent Cheryl LeBlanc, 902-765-1494, local/
poste 3879
Amateur radio/ Radio amateur, 14 Wing Greenwood
Community Centre/ Centre communautaire de la 14e Escadre –
Alphonse Penney, 902-847-0554
14 Wing Greenwood Camera Club, Master Corporal/
Caporal-chef Stephane Carron, 902-242-5074/ 902-765-1494,
local / poste 5037
Greenwood Figure Skating Club, Greenwood Gardens –
Rob Johnson, [email protected]
Scuba Club, Fitness & Sport Centre/ la 14e Escadre Greenwood, Centre sportif - Lt(N) Isabelle Vallee, 902-765-1494 local/
poste 5046
Greenwood Golf Club, Major Mike Deutsch, 902-765-1494
local/ poste 5437
Greenwood Curling Club, Sergeant Dave Ronaldson, 902766-6252, 902-765-1494 local/ poste 3801
Greenwood Minor Hockey, Greenwood Gardens – Warrant
Officer Frank MacDonald, 902-765-1494, local/ poste 1510
14 Wing Greenwood Squash Club, Fitness & Sport Centre/
Club de squash de la 14e Escadre Greenwood, Centre sportif –
Corporal/ Caporal Ryan Doyle, 902-765-1494, local/ poste 3965
14 Wing Greenwood Motorcycle Club, 4 Hangar, 14
Wing Greenwood – Corporal/ Caporal Myles Foster, 902-2422163/ 902-765-1494, local/ poste 3801
Greenwood Minor Basketball/ Basketball mineur,
Sergeant/ Sergent Alain Chalifoux, 902-765-0999/ 902-765-1494,
local/ poste 3399
14 Wing Greenwood Archery Club, Glebe Road et 14
Wing Greenwood Community Centre/ Centre communautaire de
la 14e Escadre Greenwood – Sergeant/ Sergent Jeff Cox, 902-2425090/ 902-765-1494, local/ poste 3365
Greenwood Rod & Gun Club, Glebe Road – Tony
Matthews, 902-765-1494, local/ poste 1306
Greenwood Military Aviation Museum
Located just outside the front gate of 14 Wing/ CFB Greenwood,
the museum boasts over 9,000 square feet of display space
reflecting the 70-year aviation history of the base.
 aircraft simulators
 mannequins in period uniforms
 the Maritimes’ largest collection of Second World
War aircraft models
 aviation art and photos
 underwater acoustics
 Cuban Missile Crisis
 Second World War Anson Mk II
 1946 Willys Jeep
 Gift shop
Air Park displays
Admission is FREE
20
|
 the only Lancaster in Canada that suffered battle
damage during operations over “Fortress Europe”
 the only Lockheed P2V7 Neptune in Canada
 a Mk I Argus
 two T33 Silver Stars
 a CH-113 Labrador helicopter
 a WW II observation tower
 Memorial Garden
Hours
June through August,
9 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday,
noon to 5 p.m. Saturday and Sunday
902-765-1494 local 5955
www.gmam.ca
21
Greenwood Minor Ball, 14 Wing Greenwood Community
Centre / Centre communautaire de la 14e Escadre Greenwood Corporal Brandon Gould, 902-760-0852, 902-765-6021
Multi Sport Club, (running, cycling and swimming/ course et
natation), 14 Wing Greenwood Fitness & Sport Centre – Sergeant/
Sergent Chris MacIntyre, 902-840-0835, 902-765-1494, local/
poste 6047, 902-760-2246
The Playhouse, (Parent & Tots/ parents avec enfants en
bas âge), Morfee Annex – Rachel Manning, 902-242-2490,
[email protected]
14 Wing Greenwood Wood Hobby Club, 4 Hangar.
– Captain Bill Nemet, 902-847-0847 / 902-765-1494, local/ poste 3317
Greenwood Players (Drama) Club, Morfee Centre,
Corporal/ Caporal Gerald Cormier, 902-765-1494, local/ poste 3389
14 Wing Greenwood Ceramics Club, Morfee Annex Bld 83
A – Rose Waller, 902-765-8352/ 902-765-1494, local/ poste 5074
Hachikin Judo Club, 14 Wing Greenwood Community
Centre/ Centre communautaire de la 14e Escadre Greenwood
– Corporal/ Caporal Matthew Peddle, 902-242-5154, 902-7651494, local/ poste 3187
Greenwood Minor Soccer, Sergeant/ Sergent Tim Lalonde,
342-2212, 902-765-1494, local/ poste 5505
14 Wing Greenwood Power House Weight Lifting
Club, Morfee Centre – Master Corporal/ Caporal-chef Rob
Snow, 902-765-1494, local/ poste 3444
Lake Pleasant Campers Club/ Club de camping du lac
Pleasant, Located 60 kilometres from Greenwood in Springfield, on Highway 10, Air Force Camp Road, Lake Pleasant offers
a complete summer vacation area for trailers and campers. There
are more than 100 acres of land, over 100 modern campsites,
picnic areas, playground, docking facilities, snack bar, dancing area
and sand beach. The telephone, in season May-October, is 902547-2882. Reservations may be made by contacting, starting April
1, 902-547-2882; or [email protected].
Le camping du lac Pleasant de Springfield, à 60 kilomètres de
Greenwood sur l’autoroute 10 (Air Force Camp Road), est tout
équipé pour les roulottes et les campeurs. Couvrant plus de
40 hectares, le camping compte plus de 100 emplacements de
camping modernes, des aires de pique-nique, des terrains de jeu,
des débarcadères, une cantine, une piste de danse et une plage de
sable. Numéro de téléphone (de mai à octobre) : 902-547-2882.
Pour faire des réservations, à compter du 1er avril, au numéro
902-547-2882; [email protected].
Welcome to all families arriving in
ĐŽŵŵƵŶŝƟĞƐƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚƚŚĞŶŶĂƉŽůŝƐsĂůůĞǇ
For your total beauty and body care
ǁĞŽīĞƌĨƵůů^ĂůŽŶĂŶĚĂǇ^ƉĂƐĞƌǀŝĐĞƐ
902-765-0000ͻ1434 Bridge Street, Kingston
WE CATER TO ANY CROWD
Grooming,
Food & Supplies
902-242-3066
to book an appointment or stop in and see what’s in store
619 Central Ave., Greenwood, NS
Middleton - 902-825-5525 • Greenwood - 902-765-2267
22
|
1-902-678-3323 or toll free: 1-877-817-8880
www.kentvillemazda.com
971 Park Street, Kentville, NS
975 PARK STREET, KENTVILLE, NS | 902-679-4000 | Toll Free 1-800-959-0821 | www.kentvillenissan.com
23
Community clubs & programs | Clubs communautaires et programmes
Boxing/ Boxe
Pegasus Amateur Boxing Club/ Club de boxe amateur
Pegasus, Fitness Experience Gym - Bruce Harkness, 902-825-1671
Berwick Boxing Club/ Club de boxe Berwick, Coach/
Entraîneur Joe Graves - 902-542-0963
Photography/ Club de photographie
Kings County Photography Club, http://kcphotoclub.org
Figure skating/ Patinage artistique
Middleton Skating Club, [email protected]
Ringette/ Ringuette
Berwick Ringette Association, Marlene Connell, 902-538-8448
Swimming/ Natation
Bridgetown Seakings Swim Team,
http://www.bridgetownseakings.com/
Middleton Missiles Swim Team, [email protected]
Soccer
Middleton & District Soccer Association,
[email protected]
Football
Western Valley Minor Football, [email protected],
westernvalleywings.pointstreaksites.com
Valley Bulldogs Football, [email protected],
http://valleybulldogs.pointstreaksites.com
Minor hockey/ Hockey mineur
Berwick & District Minor Hockey Association,
http://www.berwickminorhockey.com/
Bridgetown Regional Minor Hockey,
http://www.bridgetownminorhockey.ca/
Middleton & District Minor Hockey,
http://www.middletonminorhockey.ca/
Western Valley Minor Hockey Association,
(Berwick, Greenwood, Kingston, Digby, Middleton, Bridgetown) –
http://westernvalley.goalline.ca/
Martial arts/ Arts martiaux
Durling’s Taekwondo, Greenwood, Berwick – Master / Maître
Greg Durling 902-825-3489
Aikido, Greenwood – Steve Nickerson, 902-765-3272,
www.makotokan.com
Taoist Tai Chi/ Tai-chi taoïste, Middleton 902-825 -6151,
Annapolis Royal 902-638-3456, Digby/ Cornwallis 902-467-3096,
Kentville/ Berwick 902-678-4609 or 902-765-6378,
[email protected]
Minor baseball/ Baseball mineur
Berwick Minor Baseball, berwickminorbaseball.ca
Welcome to
14 Wing Greewood
We are here to help
with all your insurance needs
Kingston N.S.
902-765-8313
Email: [email protected]
Chris White | Insurance/Financial Advisor/Owner
902-765-3334 | 780 Central Ave, Greenwood
Home Auto Life Investments Group Business Farm Travel
Breakfast
.PO4BUt"MM%BZ
Lunch
.PO'SJtBNQN
1I
.PO'SJtBNQN
4BUtBNQN
24
|
We carry a complete line of Quality Used Auto
Parts with a 45 Day Replacement Warranty
WE ARE
THE NEW
DISTRIBUTOR
FOR MONIDEX
AFTER MARKET
BODY PANELS
& PARTS
Purchase Vehicles for Parts and Vehicles for Scrap
We would like to welcome
everyone to Greenwood and the
surrounding communities
Darrell, Ferne & staff
Special Sandwiches and
Individual Take Out Meals
418 Markland Road
Kingston 902-765-3346
Minor basketball/ Basketball mineur
Kings Minor Basketball Association, www.kingsminorbasketball.com
Motorcycle Club/ Club de moto
Valley Shifters Motorcycle Club, [email protected]
Apple Valley Riders Motorcycle Club,
[email protected], 902-678-3910, www.bluenoserally.com
74th Crusaders – (902) 532-7269, www.74thcrusaders.ca
Canadian Army Veterans Motorcycle Unit/ Unité de
motocyclette des anciens militaires canadiens,
2nd C.A.V. Fortress Europe Unit, Greenwood –
[email protected]
Shooting sports/ Tir au fusil et à l’arc
North Mountain Gun Club, 902-825-4664 or/ou 902-765-2880
4-H
Harmony-Nicholsville 4-H Club/ Club 4-H HarmonyNicholsville, Aylesford and/ et Kingston – 902-679-6027
Western Kings 4-H Club/ Club 4-H Western Kings,
Berwick and/ et Somerset – 902-679-6027
Clarence 4-H Club, Club 4-H Clarence, Clarence – 902-638-2387
Seabreeze 4-H Club/ Club 4-H Seabreeze, Margaretsville –
902-638-2387
Misty Trails 4-H Club/ Club 4-H Misty Trails,
South Williamston to/ à New Albany – 902-638-2387
Mountain Ridge 4-H Club/ Club 4-H Mountain Ridge,
Spa Springs – 902-638-2387
Lucky Stars 4-H Club/ Club 4-H Lucky Stars,
Melvern Square – 902-638-2387
Sunset View 4-H Club/ Club 4-H Sunset View,
Lawrencetown – 902-638-2387
Sun Valley Riders, Bridgetown to / à Granville centre – 902-638-2387
Girl Guides of Canada/ Guides du Canada
Harvest Trail Area Girl Guides of Canada includes communities
from Sackville through to Yarmouth. For information, please contact
[email protected].
Les Guides du Canada de la région de Harvest Trail englobent la
région de Sackville jusqu’à Yarmouth. Pour obtenir de l’information,
communiquer avec [email protected].
Scouts Canada
For information on Scouts Canada programs in your community,
contact Scouts Canada - Nova Scotia Council, 84 Thorne Avenue
Dartmouth,1-800-557-7268 or [email protected].
Pour obtenir de l’information sur les programmes de Scouts Canada, veuillez communiquer avec Scouts Canada – Nova Scotia Council,
84, av. Thorne, Dartmouth, 1-800-557-7268 or [email protected]
Cadets
517 Squadron Cadets train September to June at the Birchall Training
Centre Wednesday evening, 6:30 p.m. to 9:15 p.m. The Cadet program
LOOMER’S
Military discount for stay
of more than 1 night.
4 bedroom,
2 private baths, 1 ensuite
902 538-0601
Your Hosts
Lorraine and Doug Case
526 Highway 360, Somerset, Nova Scotia, Berwick Exit Hwy.#101
RALPH FREEMAN MOTORS LTD.
YOUR LOCAL USED CAR DEALER
Licensed Mechanic
Available on Site
U-Haul Dealer call 902-765-0158
902-765-2555
www.freemansautosales.com
Portable Toilets Limited
David Dowling / Heather Loomer
902-765-6959 Office
Portable
Toilet
Rentals
Farms
Parties
6SHFLDO(YHQWV
:HGGLQJV
:RUN6LWHV
32%R[
%ULGJH6WUHHW
.LQJVWRQ16%35
&HOO
)D[
[email protected]ZZZORRPHUVSRUWDEOHWRLOHWVFD
Serving Bridgetown to Windsor 24/7 Year Round
25
is available to those persons interested between the ages of 12 and 18
and offers a variety of mandatory and optional training. These would
include flying and gliding scholarships, leadership, athletics, marksmanship,
music and survival techniques. For information, visit www.cadets.forces.
gc.ca/ and choose Atlantic region, or contact [email protected].
Les cadets du 517e Escadron s’entraînent de septembre à juin au centre Birchall, le mercredi soir de 18 h 30 à 21 h 15. Le programme des
cadets propose à tous les jeunes intéressés âgés de 12 à 18 ans des activités de formation diverses, certaines obligatoires, d’autres facultatives. Il
offre notamment des bourses d’études en pilotage d’avion et vol à voile,
des cours de leadership, d’athlétisme, de tir de précision, de musique
et de techniques de survie. Pour en savoir plus, consulter le site www.
cadets.forces.gc.ca/ et cliquer sur « Sites régionaux » et choisir l’option «
Provinces atlantiques », ou communiquer avec [email protected].
Special interest/ Intérêts spéciaux
Multi Addiction Centre Society, North Kingston/ Kingston
Nord 902-765-6056, 2080 Bishop Mountain Road
Companion Animal Protection Society,
http://www.caps-annapolis.org
Service organizations/ Organismes de service
Markland Lodge AF&AM #99, Kingston,
www.geocities.com/markland_99_ca/
Lawrencetown Independent Order of Oddfellows
(IOOF), 902-765-6147
Valley Rose Rebekah Lodge, Main St., Lawrencetown, 902-665-5251
St. Eudora Rebekah Lodge 43, Berwick, 902-538-9571
Masonic Lodge/ loge maçonnique, Main Street,
Lawrencetown, 902-584-3566
Berwick & District Lions Club/ Club Lions de Berwick
et district, 902-538-3663
Aylesford & District Lions Club/ Club Lions d’Aylesford
et district, 902-847-9374
Lawrencetown & District Lions Club/ Club Lions de
Lawrencetown et district, 490 Main St. Lawrencetown
[email protected]
Kingston Lions Club/ Club Lions de Kingston, 902-765-2128
Bridgetown Lions Club/ Club Lions de Bridgetown, 902-665-4046
Middleton Lions Club/ Club Lions de Middleton, 902-825-4374
Ortona 69, Royal Canadian Legion/ Légion royale
canadienne, filiale Ortona no 69, Berwick, 902-538-9340,
232 Main Street
Branch 98, Royal Canadian Legion/ Légion royale
canadienne, filiale no 98, Kingston, 902-765-4428, 1472
Union Street
Royal Canadian Legion/ Légion royale canadienne,
Middleton, 902-825-4751, 295 Marshall Street
Bridgetown, 902-665-2820, 20 Jeffery Street
Lawrencetown, 902-584-3027, 490 Main Street
Greenwood Auto Sales
All makes and models,
plus Military Discounts!
830 Central Ave., Greenwood
(former Canadian Tire location
Office: (902) 765-1184
Open 7 Days a week!
www.carsonexports.com
All credit types accepted
26
|
Sport facilities | Des installations sportives
14 Wing Greenwood Fitness & Sport Centre/
Centre de conditionnement physique et des sports
The 14 Wing Greenwood Fitness and Sport Centre consists of an
eight lane 25-metre pool and a wading pool with a large water slide,
a 125-metre indoor track and a 1,600 square foot gymnasium. The
centre also showcases a multi-purpose training room, cardio room,
weight room, three squash courts, evaluation rooms, conference
room, male/ female and family change rooms, sports stores and
offices. 902-765-1494 local 5997.
Le centre sportif de l’Escadre Greenwood comporte une piscine
de 25 mètres à huit couloirs et une pataugeoire avec une grande
glissoire. On y trouve aussi une piste intérieure de 125 mètres, un
gymnase de 1 600 pieds carrés et une salle polyvalente d’entraînement, une salle d’entraînement cardiovasculaire, une salle d’haltérophilie, trois courts de squash, sans compter des salles d’évaluation,
une salle de conférence, des vestiaires pour hommes, pour femmes
et pour la famille, des magasins d’articles de sports et des bureaux
administratifs. 902-765-1494, poste 5997.
Bowling/ Quilles
LKM Bowling Lanes, Middleton, 438 Main Street/ 438 rue
Main, Middleton; 902-825-4432
Greenwood Bowling Centre, Church Street/ Rue Church,
14 Wing Greenwood Community Centre/ communautaire de la
14e Escadre Greenwood. 902-765-1494 local 5631
$19,999 | With financing as low as 1.9% | Only while supplies last!
Returning with a vengeance, the all-new Valkyrie is bigger, badder and better than ever. True to its roots, it shares the Gold Wing’s powerful
1,832 cc flat-six engine and refined sophistication. Stripped down to the core essentials, with a look and sound like no other. You’ve never
seen a motorcycle like this because there’s never been a Valkyrie like this.
honda.ca/nochaser
Honda Powersports Canada
@HondaPowerCA
GW SAMPSON Co
LIMITED
Always wear a helmet, eye protection and protective clothing, and please respect the environment when riding. Obey
the law and read your owner’s manual thoroughly. Honda recommends taking a motorcycle rider training course. Honda
encourages you to operate your vehicle at all times in a safe and responsible manner and in accordance with the law.
902-765-3357 www.gwsampson.com
honda.ca
27
OOD KEN
W
EN
S
EL
N
GR
E
Golf
Greenwood Golf Club, 902-765-5800, or visit/ ou voir
www.greenwoodgolfclub.ca
Eden Golf & Country Club, Clubhouse/ Pavillon
902-665-5077, pro shop/ boutique du pro 1-800-782-8814 or/
ou 902-665-4257; www.edengolf.ca
Berwick Heights Golf Club, 902-847-9000/ toll free/
sans frais 1-866-735-4653, 3060 Hwy 221,
www.berwickheightsgolf.com
Paragon Golf and Country Club, 380 Brookside Dr.,
Kingston, 902-765-2554 or/ ou http://www.paragongolf.ca
Trojan Sports Centre
The Trojan Sports Centre is a bright multi-purpose 22,000-squarefoot indoor sports centre able to offer indoor lawn bowling, a soccer field, a ball hockey court, a walking track, a place for stationary
cyclists to spin their wheels – best of all – one of the largest artificial
ice surfaces on the east coast. 26 Bay Road, Bridgetown, 902-8242739.
Le centre sportif Trojan est un centre polyvalent et moderne de
22 000 pieds carrés où l’on peut jouer au boulingrin intérieur, au
soccer ou au hockey-balle. Il s’y trouve aussi une piste de marche,
un coin où les cyclistes peuvent faire du vélo stationnaire et – le
summum–, l’une des plus vastes patinoires artificielles de la Côte
atlantique. 26 ch. Bay, Bridgetown, 902-824-2739
Arenas/ Aréna
Bridgetown & District Memorial . . . . . . . . . . . . . . .902-665-2767
Lawrencetown Youth Arena . . . . . . . . . . . . . . . . . .902-584-3349
Greenwood Gardens . . . . . . . . . 902-765-1494 local/ poste 5997
Kings Mutual Century Centre, Berwick . . . . . . . . . .902-538-9070
Middletown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902-825-3583
Western Kings, Kingston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902-765-2516
Curling Clubs/ Club de curling
Berwick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902-538-9149
Bridgetown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902-665-4662
Greenwood . . . . . . . . . . . . . . . . 902-765-1494 local/ poste 5471
Middleton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .902-825-3225
Pools/ piscine
14 Wing Greenwood Community Centre/ Centre
communautaire de la 14e Escadre Greenwood
Outdoor pool/ Piscine extérieure, Church Street/ rue
Church . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-765-1494 local/ poste 1500
Fitness & Sport Centre indoor pool/ piscine intérieure
du centre sportif. . . . . . . . . .902-765-1494 local/ poste 5564
Aylesford (Klahanie Kamping, Victoria Road). . . . . . . 902-847-9316
Bridgetown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-665-2748
Middletown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-825-6600
Lawrencetown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902-584-7172
Welcomes their guests with an array of standard amenities
such as; hair dryers, complimentary in-room coffee/tea service,
free high speed internet access, free local calls
& free breakfast Monday to Friday.
BOARDING & GROOMING
FOR DOGS & CATS
~ DOGS ~
/DUJHNHQQHOZLWKFRQQHFWHG
FRYHUHGRXWGRRUUXQV
,QIORRUKHDWLQJ$LUFRQGLWLRQLQJ
&RPI\FRWVIRUHDFKGRJ
~ CATS ~
6HSDUDWHGTXDUWHUVIRUFDWV
/DUJHEULJKWVXLWHV
'LVFRXQWVDUHDYDLODEOHIRUORQJ
VWD\VDQGPXOWLSOHSHWIDPLOLHV
The Best Western Aurora Inn
has everything you need for a great stay,
including a fully licensed dining room.
$OOEUHHGGRJJURRPLQJ\HDUVH[SHULHQFH
Phone: (902) 765-8476
7UDQVSRUWDWLRQWRIURPDLUSRUW
(PDLOJUHHQZRRGNHQQHOV#HDVWOLQNFD
/RFDWHGòPLOHVIURP*UHHQZRRGDW+DOO5G
28
|
831 Main Street, Kingston, NS,
Tel: 902-765-3306 Fax: 902-765-8228
www.bestwesternatlantic.com
Wake Up With Will
Weekday mornings 6 til noon
4241 Highway 1 | Berwick, NS
Toll free: 877 440-4432 | Fax: 902 538-1018
WE OFFER A FULL RANGE OF AUTOMOTIVE SERVICES
Check out our great
selection of top
quality tire brands!
Show us your
military I.D. to receive
special discounted
pricing!
www.shaytire.ca
Let us help - call (902) 538-1155
29
Emergency contacts | Les contacts en cas d’urgence
Emergencies dial 911 | Urgences composez le 911
Non emergencies | Les situations d’urgence
14 Wing Greenwood Fire ................. 902-765-1494 local/ poste 5206
14 Wing Greenwood Military Police .. 902-765-1494 local/ poste 5544
Annapolis Detachment RCMP .......................................902-665-4481
Aylesford & District Fire ................................................902-847-3434
Berwick & District Fire ...................................................902-538-3661
Bridgetown & District Fire .............................................902-665-4505
Kings Detachment RCMP ..............................................902-679-5555
Kingston District Fire .....................................................902-765-2263
Kingston RCMP.............................................................902-765-3317
Lawrencetown & District Fire ........................................902-584-3444
Middleton RCMP ..........................................................902-825-2000
Middleton & District Fire ...............................................902-825-3246
Nictaux & District Fire ...................................................902-825-4343
EHS (ambulance) .......................................................................... 911
Health | Santé
Greenwood/ Kingston Family Health Clinic/
La clinique Greenwood/ Kingston Family Health Clinic
AVM Morfee Centre/ Centre AVM Morfee, Building 83/ Édifice 83,
School Road/ chemin School, Greenwood
The Greenwood/ Kingston Family Health Clinic is a partnership
between Annapolis Valley Health and 14 Wing Greenwood to
provide primary health care services to military families. Hours of
operation are from 8:30 a.m. to 4 p.m., Monday to Thursday. All
appointments can be booked by calling 902-765-6340.
La clinique Greenwood Kingston Family Health Clinic est le fruit
d’un partenariat entre Annapolis Valley Health et la 14e Escadre
Greenwood, et elle offre des services de soins de santé aux familles
•
militaires. Ses heures d’ouverture sont de 8 h 30 à 16 h, du lundi au
jeudi. Pour prendre rendez-vous, composer le 902-765-6340.
Emergency departments/ Le service d’urgence
Soldiers’ Memorial Hospital/ L’hôpital Soldiers’
Memorial, Middleton, 902-825-3411
Western Kings Memorial Health Centre/ Le Western
Kings Memorial Health Centre, Berwick, 902-538-3111
Valley Regional Hospital, Kentville, 902-678-7381
Non-urgent health information may be obtained by dialling 811.
Il est aussi possible d’obtenir des renseignements sur des questions
de santé non urgentes en composant le 811.
25,000 sq ft of Furniture, Appliances,
Mattresses, Electronics & more!
• Free Local Delivery
• Friendly, non-commissioned
sales staff
• Locally owned and operated
30
|
TrueStyle Furniture Plus
Greenwood Mall
Toll Free 1-855-247-3497
Local 902-242-3497
[email protected]
www.truestylefurniture.ca
Attractions
Museums/ Musées
Greenwood Military
Aviation Museum/ Musée
de l’aviation militaire de
Greenwood
The Greenwood Military Aviation
Museum boasts over 9,000
square feet of display space full of
ever-changing exhibits reflecting
the history of the units that, over
the years, called Greenwood
“home.” The Museum
Commemorative/ Memorial
Garden is most impressive.
Admission is free, but donations
are accepted with gratitude. 902765-1494 local 5955 or www.
gmam.ca.
Le Musée de l’aviation militaire
de Greenwood compte plus de
9000 pieds carrés de surface,
occupés par des expositions sans
cesse renouvelées sur les unités
qui, au fil des années, ont été
basées à Greenwood. Le Jardin
du souvenir du Musée est des
plus impressionnants. L’entrée est
gratuite, toutefois, les dons sont
les bienvenus. 902-765-1494,
poste 5955, ou www.gmam.ca
(en anglais seulement).
Apple Capital Museum,
Berwick
The Apple Capital Museum
Society in Berwick, 173
Commercial Street, houses
the town’s visitor information
centre and showcases the
community’s heritage as an apple
industry centre. Displays include
a railway model of the apple
warehouse district in town from
the 1930s/ 1940s, a heritage
kitchen, a cooper’s barrel making
equipment and much more. 902538-9229.
L’Apple Capital Museum
Society, située au 173, rue
Commercial, à Berwick,
abrite le centre d’information
touristique de la ville et met en
valeur le patrimoine de cette
collectivité qui est présentée en
tant que centre de l’industrie
de la pomme. Au nombre
des expositions, mentionnons
un modèle de chemin de
fer représentant le secteur
d’entreposage des pommes de la
collectivité dans les années 1930
et 1940, une cuisine d’époque,
des outils servant à la fabrication
des tonneaux et bien plus encore.
902-538-9229.
Memory Lane Railway
Museum/ Le Memory
Lane Railway Museum
The Memory Lane Railway
Museum is filled with pictures,
signs and models from the
bygone days of railroading in the
Annapolis Valley. The Dominion
Atlantic Railway station and
freight shed of 1917 is found at
61 School Street, Middleton.
Monday to Friday 9 a.m. to 4
p.m., Saturday 10 a.m. to 2:30
p.m. Closed November to May.
Le Memory Lane Railway
Museum est rempli de photos,
d’affiches et de modèles de
l’époque du chemin de fer dans
la vallée de l’Annapolis. La station
et le hangar à marchandises
du Dominion Atlantic Railway,
construits en 1917, se trouvent
au 61, rue School, à Middleton.
Du lundi au vendredi, de 9 h à 16
h, et le samedi, de 10 h à 14 h
30. Fermé novembre ou mai.
Macdonald Museum
Annapolis Valley Historical Society
Macdonald Museum. Collecting,
preserving and exhibiting the
history of the Annapolis Valley
(Windsor to Digby). Featuring
over 150 antique clocks and
pocket watches from the Nova
Scotia Museum’s collection, the
work of local artists, displays of
historical artefacts, household
items, agricultural tools and
more; recreated classroom and
general store; Sports Heritage
31
Wall of Fame, greenhouse with
a natural history exhibit of the
Annapolis Valley, genealogical
research library 21 School
Street, Middleton. macdonald.
[email protected], 902825-6116. Admission charged.
Le Macdonald Museum
collectionne, préserve et met en
valeur l’histoire de la vallée de
l’Annapolis, de Windsor à Digby.
Il présente plus de 150 horloges
et montres de gousset antiques
provenant de la collection du
Musée de la Nouvelle-Écosse,
des œuvres d’artistes locaux, des
artefacts, des articles ménagers,
des outils agricoles historiques et
plus encore. Le musée abrite la
reconstitution d’une classe et d’un
magasin général, le mur de la
renommée du patrimoine sportif,
une serre comprenant une
exposition sur l’histoire naturelle
de la vallée de l’Annapolis, ainsi
qu’une bibliothèque de recherche
généalogique. Situé au 21, rue
School, à Middleton, macdonald.
[email protected], 902-
825-6116. L’entrée est payante
Mount Hanley School
Museum
This one-room schoolhouse
museum is open on weekends
and public holidays, June to mid
September, 1 p.m. to 4 p.m. All
museum services are offered
in English and French. Freewill
donations are appreciated.
The schoolhouse is located on
the east side of Mount Hanley
Road, about nine kilometres
northwest of Middleton. A store
and two mills operated close
to the school drawing on a mill
pond where local tradition holds
internationally-renowned solo
sailor Joshua Slocum made his
first sea voyage paddling a wash
tub. 2130 Mount Hanley Road,
902-825-6014.
Ce musée-école à classe
unique est ouvert les fins de
semaine et les jours fériés, de
juin à la mi-septembre, de 13 h à
16 h. Tous les services du musée
sont offerts en français et en
anglais. Les dons sont appréciés.
L’école est située du côté est de
la route Mount Hanley, à environ
9 kilomètres au nord-ouest de
Middleton. Un magasin et deux
moulins étaient exploités près de
l’école et alimentés par un étang
où, selon l’histoire locale, Joshua
Slocum, navigateur reconnu
mondialement pour avoir réalisé
le premier tour du monde en
solitaire, a effectué son premier
voyage sur mer en pagayant dans
une cuve à lavage. 2130, chemin
Mount Hanley, 902-825-6014.
Theatres
ZEDEX Theatre is located in
the 14 Wing Greenwood Birchall
Centre, and provides movie
entertainment on the big screen.
The latest movie information can
be obtained by calling 902-7658848 or browsing http://www.
zedex.ca/.
La salle de cinéma ZEDEX est
située au Centre Birchall de la
14e Escadre Greenwood. Vous
pouvez y voir des films récents
sur grand écran. Pour connaître
le programme, composez le 902765-8848 ou visitez le site Web
http://www.zedex.ca/ (en anglais
seulement).
Evergreen Theatre - Bringing
the best in live performance
to our extended community
of the Annapolis Valle, 1941
Stronach Mountain Road,
East Margaretsville, http://
evergreentheatre.ca.
Evergreen Theatre présente
les meilleurs spectacles sur scène
à la communauté de la vallée
de l’Annapolis. Situé au 1941,
chemin Stronach Mountain,
à East Margaretsville, http://
evergreentheatre.ca (en anglais
seulement).
Farmers’ markets/
Marchés fermiers
Tuesday/ mardis, 10 a.m. to 2
p.m/ 10 h à 14 h – Bridgetown,
Jubilee Park/ parc Jubilee; www.
bridgetownfarmersmarket.com/
Wednesdays/ mercredi, 4 p.m.
to 7 p.m./ 16 h à 19 h (MayDecember/ mai à décembre)
Dining by the Sea
333 Main Street, Middleton NS
Famous for seafood and schnitzel with spaetzle
16 Draft Beers on Tap
2 Sub Zero Lines
Frozen Cocktails
Award Winning Chef
Family Friendly
(902) 532-1251 • 235 St. George Street Annapolis Royal
Only 15 Minutes From
Greenwood on Highway 1
CAPITOL COACH
WE’LL GET YOU HERE, WE’LL GET YOU HOME
902-309-1649
Come and join us!
GREENWOOD
Alarmed
SELF
Just Drop & Lock!
24/7
www.greenwoodselfstorage.ca
680 Bowlby Park Dr., Greenwood
902-848-6667 902-765-3149
32
|
–Wolfville, DeWolfe Building/
Édifice DeWolfe, 24 Elm Ave/ 24,
avenue Elm
Thursdays/ jeudi, noon
to 4 p.m./ 12 h à 16 h Greenwood Mall Farmers’
Market; http://www.greenwood
mallfarmersmarket.com
Thursdays/ jeudi, 3 p.m.
to 6 p.m./ 15 h à 18 h (June
to October/ juin à octobre)
- Berwick Farmers’ Market,
Berwick town hall Lions’ Park
Fridays/ vendredi, 2 p.m. to
6 p.m./ 14 h à 18 h - Middleton
Farmer’s Market, in the green
space across from town hall;
espace vert en face de l’hôtel
de ville; for further info/ pour
informationsl Janet, 902-825-0526
Saturdays/ samedi, 8:30 a.m.
to 1 p.m./ 8 h 30 à 13 h –
Wolfville, DeWolfe Building/
Édifice DeWolfe, 24 Elm Ave/
24, avenue Elm
Saturdays/ samedi, 8 a.m.
to 1 p.m./ 8 h à 13 h (May
to October/ mai à octobre) Annapolis Royal, Market Square
Parks/ Parcs
Centennial Park/
Parc Centennial
41 School Street, Middleton.
A small, peaceful picnic area
located in downtown Middleton.
Welcome to the
Annapolis Valley
A pergola was constructed in the
park to commemorate the Town
of Middleton’s Centennial year in
2009.
41, rue School, Middleton.
Petite et paisible aire de pique-
nique située au centre-ville de
Middleton. Une pergola a été
construite dans le parc pour
souligner le centenaire de
Middleton en 2009.
PARKER & RICHTER
Barristers, Solicitors, Notaries
954 Central Ave.
902-765-6381
Chris Parker L.L.B
Ronald D. Richter (B.A. Hon.), L.L.B.
Welcome to 14 Wing Greenwood,
I look forward to serving you
Southgate Court, Greenwood N.S.
Phone: 902-765-4992
451 Main St., Middleton
Contact me anytime
902-825-5555
cell 902-825-8259
[email protected]
2012 Ford Peak Performer Award Winner
Fax: 902-765-4120
www.parkerandrichter.com
Alain Doucet
“Serving the Western Valley Since 1977”
33
Riverside Park/
Parc Riverside
80 Bridge Street, Middleton, is a
seven-acre public park along the
banks of the historic Annapolis
River. Take a stroll along the
scenic walking path while enjoying
a panoramic view of the river,
gardens and maple trees. The
park is also a great place to begin
a canoe trip as the water is easily
accessible.
80, rue Bridge, Middleton. Parc
public de sept acres situé le long
du littoral de la rivière historique
Annapolis. Baladez-vous le long
du sentier pittoresque tout en
admirant la vue panoramique sur la
rivière, les jardins et les érables. Le
parc est aussi l’endroit idéal pour
amorcer une aventure en canot,
car l’eau y est facilement accessible.
Rotary Park/ Parc Rotary
Middleton, 337 Marshall Street:
two ball fields, beach volleyball,
horseshoe pits, basketball courts
with lights, soccer field, tennis
courts, pavillion. All facilities may
be booked; contact 902-825-
6611.
Middleton, 337 rue Marshall.
Deux terrains de base-ball,
volley-ball de plage, jeux de
fers, terrains de basket-ball avec
éclairage, terrain de soccer,
terrains de tennis, pavillon. Toutes
les installations peuvent être
réservées, au 902-825-6611.
Rainforth Park/
Parc Rainforth
Cottage Street, Berwick features
a playground, tennis courts
and club house, two ball fields,
washroom facilities and a light
horse riding ring.
Rue Cottage, Berwick. Terrain
de jeux, terrains de tennis et
pavillon, deux terrains de baseball, installations sanitaires et
manège d’équitation.
Stronach Park/
Parc Stronach
Bridge St., Kingston; features a
picnic park, duck pond and water
fountain, family fitness trail.
Rue Bridge, Kingston. Aire de
pique-nique, étang aux canards
et fontaine, sentier de randonnée
Buying or Selling
Sue Hersey, CD1
REALTOR®
|
DND-IRP APPROVED AGENT
Cell: 902-309-0344
Office: 902-765-3505
After 28 years military experience
Helping to make your
move stress free
pédestre pour tous les membres
de la famille.
Clairmont Provincial Park/
Parc provincial Clairmont
1405 Hwy 1 (three kilometres
east of Kingston) is a picnic park
under a stand of red pine trees.
Outdoor washrooms, fire pits
and water. Open May 15 to
October 11.
1405, route 1 (3 km à l’est de
Kingston). Aire de pique-nique
au milieu d’un peuplement de
pins rouges, toilettes extérieures,
foyers et eau. Ouvert du 15 mai
au 11 octobre.
Oaklawn Farm Zoo
A fun adventure for all ages, the
50-acre Oaklawn Farm Zoo
in Millville boasts the largest
display of big cats and primates in
Eastern Canada, a large variety
of endangered and threatened
species of exotic, native and
domestic breeds of animals, and
a family farm atmosphere. Open
May to October. 902-847-9790,
www.oaklawnfarmzoo.ca.
Une aventure amusante pour
tous! Situé à Millville, ce parc
zoologique de 50-acres compte
le plus grand nombre de félins et
de primates de l’Est du Canada,
une grande variété d’espèces
exotiques menacées et en voie
de disparition, des espèces
indigènes et domestiques, le
tout dans une atmosphère de
ferme familiale. Ouvert de mai à
octobre. 902-847-9790, www.
oaklawnfarmzoo.ca (en anglais
seulement).
www.suehersey.com
805 Central Ave.
PO Box 1767
Greenwood, NS B0P 1N0
Exit Realty Town & Country
Independent Member/Broker
768 Central Ave, Greenwood
MaidPro of
Annapolis Valley
p: 902.242.2706
t: 1.888.735.2990
[email protected]
MULTIPLE LISTING SERVICE
34
|
A bubbly warm welcome
to the Annapolis Valley
VALLEY DRUG MART
For all your Prescription & Health needs.
A full Trophy & Engraving Shop, Homebrewing Centre and
UVint-Instore Winery in our Kingston store.
We now carry the Ideal Protein Plan in both stores.
We have a full Home Health Centre in both stores dealing in Diabetic Footcare, Blood Pressure Testing
and a full line of Crutches, Wheel Chairs, Walkers, Lift Chairs and more for rent or purchase.
We offer Airmiles, Pharmasave Brand Family Card (Buy 10 get 1 free),
everyday is Seniors Day (10% off) most products. See instore for details.
Independently owned and proud Community supporters.
613 Main St., Kingston 902-765-2103
3505
35
7
e 902 765
f ce
Of!
600
0 1600
2 840
Cell 902
Cel
Ce
75 2438
76
765
x 902
Fax
765 350
902
F 1600
oll Free
Toll
T
84051
902
38
394
14 3948
6 514
1 866
765 243
902
ail
mail
Email
Emai
Ema
coo.caa
atico.c
mpatic
ympati
ympa
.s
.sym
s.symp
ns.s
reeva
alc@ns
valc@n
valc
val
d. Ltd
Ltd..
ks
ks Lt
rrks
Wo
or
n (&
Won
6
lisi
li
nsio
Colli
Col
io6,21
76
’sslis
,$/,67
ave
Dav
63
ol
3$,563(&,$/,6
5(3
s Cee’s
3$,5
2//,
e’
215(
)5$0(&
Dav
&2//,6, 76561
-8161
$0(
nellll
Conne
al Con
Val
V
Broker / Owner
Bro
ell
nn
l Co
ner
VaBro
ker / Ow
T
EXIT Realty Town
&(57,)
& Operated
EE
*R
$'5(
(6&
WOO', N6
:,1*
$'5(*REEN
:,1*(6&
t thhee
r.com
wspape
rorane
m
www.au
ewspaper.co
www.auroran
(
+$5*
$5*(
2&2&+
1
1
(5
6(37(0%
%(5
6(37(0
V 34 No. 34
Vol.
No. 34
a
r
a
o
r
o
r
r
u
u
A
A
dge.com
ryslerdo
nnellch
com
ge.com
d
dge.
odge
www.co
erdo
llerdo
hrysslerd
lchry
nellc
', N6
connel
ww.con
www
w
ww
NWOO
&(57,),('
irs irs
paRepa
ion
,('
ion Re
for
llisCollis
ChoiceCo
Your
oice for
Your Ch
and Country
Owned
Independently
3948
6 514
ntry
www.valj.com
n and Couated
& Oper
m tyntlyTow
l
Owned
EXIT Real
tico.caht.co
www.
mpadnd-h
Independe
@ns.sy
om
lj.c
.va
ww
ht.com
ww.dnd-h
Storage
e nd
ragou
tomp
Sco
ound
t pfor
om
cse
r 18
em
r
pt
Set fo be
se
8
1term
A new comp
moundbeforrlonlonges will be
recreational vehicl g-t erm
epeforofte
Sstorag
for 18.
mber
be
use Septe
pou nd
Vol. 34
HWY 101
EXIT 18, TON, N.S.
MIDDLE
101
EXIT 18, HWY N.S.
MIDDLETON,
825-3471 71
825-34
765-81
)5
m
& Drum
es & Dru
and
PipPipes
& Reed
al of
al of
ed andationa
wood Brass
Ftivtival
Fes
l Festiv
& ReIntern
l Fes
ssCity
Braec
The 14 Wing Green
ernationa
Québ
theood
enw
h in
marc
march
c Citye.Int
ng Gre
bands
Québeparad
14 Wi
s’ grand
TheMilita
Band
in the
ryrch
parade.
bands maBands’ grand
ry
lita
Mi
s will
readynew com
Way,
Astra
Adicle
A former rea
al veh
along
tion
The of rec site,
18.the expanallow
3 tober
storageSeptemSep
bertem
Way,
ra Wing
closed
use
Ast14
Adfor
area
g ng
readyoffora !re
an!reertrainin
site, alo
sion form
the expnel.
eswperson
allo
The Protective
to
Servic
3
Winofg
andSeptember
Firesed
for 14
west
areda just
g
locate
cloThe new
is
nin
site
nel.
!re trai
erbird
s person
viceThund
, off
sion of a salt
Ser
domes
t of
tive
tec
wes
t
the base’s
Pro
wood Golf d
ated jus
Fire and
locGreen
rbir
the way
on new
sitetoisthe
nde
WayThe
the
at
Thu
es,edoffby staff Golf
manag
be dom
willsalt
e. Ite’s
ood
Coursbas
.
enw
Centre
unity
Gre
the
the
ood
to Comm
Greenw
f at the
14 Wing
e
the way
by staf
servic
ed
and
ound
nag
Way onkind
comp
ma
tre.
of be
“This It will
nity Cen
basother
Comatmu
Course.only
vice
enwoodafter nd and ser
is comm
Grelooked
Imaging
pou (Personnel
14 Wing Canad
by PSP
acom
basn, 14 Wing
of
er
d
oth
es across
J.Therrie
kin
r at unity l
“This
aftecomm
Corporal
” says
ams),ked
rt Progr
rsonne
Suppo
monly loo Jacks
PSP (Pe
is com
or Jillada by on.
direct
n, 14 Wing Imaging
centreacr
community
oss Can
Corporal J.Therrie
es
),” saysarea feanew
msfenced
thegra
She says
port Pro lots
kson.g sizes,feavaryin
Supgravel
Jac
in
Jill
led
a
tures
director te 30
ced arevefenparked
centreaccom
sizes,
the new varyingsize
s moda
and can
She sayl fees will
in!ect the
re!
. Renta velled lots e 30 parked vehicles
tures agra
dat
requir
moes.
size
videos
lot user
accom
of the
the
in the
re!ect
tival saw
willspace
and ecan
of the fes ony last sumwho
tal feeslike
Peoplles.
Renwould
t
s.
director
contac
uire
leave
hic
to
haver req
set Cerem cer Vincent
in the
will use
ust 21.
compofound
our Sun
space
and
videos and
nt Of!
the lot avehiclwo
l saw
t
ek of Aug military of
uld likeption
s Warra
of
a o e descri
sayfestiva
e contac
director
aster –
the
ds the we Augus
r,”the
information,
leavunity
dmsumt 21.
People wh
banlast
comm
e to
- me
the
oftube, and
es Ban
g’sony
hav
with
t Cerem
mu
and
mber
week
Pip
nce
Win
You
Sunse
the
the
will
tion
insura
our
the
d
14
of
ith
of
Bands
all,
nd
ntt
proofcompou
“W
Pipes ed
Vincen
Vinceme
military (the Roy, Warrant Of!
descripon a nity
os ban
theof
ng sm
of ers
f cer
icleplaced
ersmb
beithe
be, and
memb
vehbe
They
ve me
Youtu
!ve
!vety-!
r Van Do
says
mu
, awill
ce.tion
of!
of!ce.
Forty-For
Doos mer,”
and Re “With
sic branch small,
centreinfo
ss Reed
Van
a formes bandmaster – and
the com
s the
rma
the muand
withacces
rst mu
22e 14
they
and Bra
h being
on a
ncecan
soura
Sara Keddy,
Wing’
s and Brass
branc
ctor of the the (the
s listins
the !music
Royal Roy,
& Drum
dire
ere 2...
key acces
rst
!rst
be placed the
himself.Doos band memb
& Dru ms
of
thebe!
be to
proof ofd.
d sic or ofnta
Vand Doos
a Keddy,
to ed
the
Sareditor
l ban
They will
music
Van Continued on pag
Managing
comb
combin
neede
itary ban
access
sic direct
bandsban
ds ined
site ascen
milband
22e a former
also the
editor
can comregime
tre of!ce. ation
ry
y the
is
Royal
ber
ing
on
the
o
y
milita
the
r
of
em
nag
wh
Cit
so
band
inform
Ma
r ess
nt)
list
eer-mth
ebec regimental
th QuCity
furthe
himself.
ime
volunteer-m
For key
untembe
acc
s, contact com15 ec
Queb
s of success forcess for dvolto the to15the
is also the music
2...
itary Rég
arrang
use
ded. ement
the
andas
The sweet sound
nee
l ofryMil Régiment) who
Continued on page
poundsite
of suc
are invite
invited
tion on494
Milita
bands
oftiva
’snds
at 765-1
tact
nal alFes
informa
ds are ational Festiv
eet sou
Green
unity centre
swwood
nts,hcon 14 Wing The
i Sonata
the comm
For further
ood’s ban Intern Internatio
Churc
ngeme
!eld.
a!
undaV6
in the
r enw
94 heard farthe
or drop
use arra
cyl,
765-14being
Wing Gre her a!eld.
local 5331,
2008 Hyan, 3.3L, ata
pound and nity centre at
ed
kms
fart
rch 14
Sed i Son
$
l Lift & Flatb
!ce. mu
, 53,073
the Chu
4 doornda
ng heard
Hyu
atic
Street of!
Whee
10,900
g
in
bei
om
2008
p

Towin
the com
aut
y
Flatbed
d V6 cyl,
Wheel Lift &
T Heav
Towing
1, or dro
, 3.3L,
5-spee
Roadside
Heavy
4 door Sedan
Light
Light Roadside
loc al 533
atic, 53,073 kms
AREA
ce.
STOCK #
Y IN OUR 5-speed autom
$
COMPAN
Street of!
00to gro-13up05
00
9au
,990
0,9
0,
10,9
10,
10
G13407A
T TOWING
Y IN OUR AREA
COMPAN
PENDEN
more than an
TOWING
nwood 765 om
Y INDE
LISTS IN:%UHDNGRZQV
ONLDENT
ONLY INDEPEN
CIA
up.c
th
al Ave., Gree
# use
Are you paying loan
IN:
STOCK
SPE
S
e
WV
Raf
Centr
ALIST
?
th
or
994
%RRV

auto
SPECI
m
uce p gro
ZQV XFNV
2XWV
an Gar
@brgr
%UHDNGR
your auto
%RRVWV
TUDFWRUVTU
paying loan?
-4960 A(h) om or grafuse
auto group
Paul Tidm(h) 765G13407
JH
FLGHQWV/RFN
15% on
$FFN2XWV
T V +RPHV
TUXFNV
$FFLGHQWV/R
TUXFN
6 Rafuse
T DXOD
TUDFWRUV
+HDY\+
Are you yo
group.c
-080
DXODJH
59·V0RWRU D
od 765-1305
Garth
&DUV
ur auto
&DUV+HDY\+
\%DUQV
0RWRU+RPHV
JF Paul Tidman765
@bruceauto 994 Central Ave., Greenwo oup.com
59·V
on you.
VHV%DE
%DUQV
ptidman 0 (h)
autogr
If so I can
%X
15%help
RUVHWRZLQ
%XVHV%DE\
765-0806 (h) 765-496
ZPLQJFD
om or grafuse@bruce
HWRZ
you.
ois
l event
e einternationaev
gignonis
akaes
t ernational ent
kesa abimbrch
n aint
anadndmm
oat
BB
h
rc
on
a
s
sicianiasnma
14 Wing mu
g music
14 Win
26 Commercial St., Middleton 902-825-4822
check us out
S i W
Serving
Wes
Western
t
Ki
Kings andd Annapolis
A
li counties,
ti hhome to the
2,200–military
2,200–mil
lita and civilian personnel based at CFB Greenwood.
For news, pro
programs and events based at CFB Greenwood, and
from its surrounding
suurr
community, read The Aurora Newspaper
each Mond
Monday,
day in print or online at www.auroranewspaper.com.
The Aurora
Aurorra ccirculates 5,900 free weekly papers, plus several
specialty pprin
print publications each year, including At Home in
the Annap
Annapolis
poli Valley, the annual Wing Guide and more.
2013 3rd pla
place Canadian Forces Newspaper in Newspapers
Canada’s B
Bet
Better Newspapers Competition
WING
ING
UR TO
HOTOW
24UR
24 HO
nsoonn
n help n John
hns
Je 02
2 825 3494
alll me at 90oggro
Cal
Ca
ouuupp.com
ut rou
ut
eauto
ruccea
@bru
jjohnson@b
If so I ca
26
group.c
(902): 825-70 ptidman@bruceauto
26
825-70
ZZ
ZZZPRUV
leton Cell
(902):
Middleton CellMidd
Aurora
902-765-1494 local 5441 | [email protected] | PO Box 99, 83A School Road, Greenwood B0P 1N0
p
gr up
auto gro
the
35
14 Wing Health Promotion fall/ winter 2014-15 schedule
All Strengthening the Forces
programs and workshops
are designed for awareness,
prevention and education; they
are not designed for treatment
or counselling. If a participant
feels they may require
treatment or counseling, the
Health Promotion Director may
provide a referral.
All Strengthening the Forces
programs and workshops
are free and open to military
members (Regular and Reserve)
and their families. Where space
and resources allow, DND and
NPF civilian employees are
welcome to participate.
Facilitators:
Lisa White – Health
Promotion Director
Health Promotion
administrative assistant:
Edith Tremblay
Chief Warrant Officer Ian
Smith – 404 Squadron
Location: Fitness & Sports
Centre
Contact: 902-765-1494
local 5389/ 5388
Website: www.cfgateway.ca
Mental Fitness & Suicide
Awareness: Supervisor
Training
5 – 6 February 2015
0830 – 1530 hrs (day 1)
0830 – 1200 hrs (day 2)
Mental Fitness & Suicide
Awareness: General
2 October 2014
0830 – 1600 hrs
Weight Wellness
Lifestyle Program
10 October – 31 October
2014
0900 - 1200 hrs (Fridays)
Stress: Take Charge
22 – 23 October 2014
18 – 19 February 2015
0830 – 1530 hrs
Managing Angry
Moments
18 November – 9 December
2014
0830 – 1130 hrs (Tuesdays)
Inter-Comm: Improve
Communication in
Personal Relationship
20 – 21 November 2014
0830 – 1530 hrs (day 1)
0830 – 1200 hrs (day 2)
MFRC Classroom
Alcohol, other Drugs &
Gambling Supervisor
Training
25 – 26 September 2014
13 – 14 November 2014
0830 – 1600 hrs (day 1)
0830 – 1200 hrs (day 2)
Butt Out (small group)
8 sessions over 12 weeks
7 October – 6 January 2015
1030 - 1200 hrs (Tuesdays)
Butt Out Self Help
Mondays 1330 – 1530 hrs
Fridays 0930 – 1130 hrs
To book an appointment call
5388/ 5389
Top Fuel for Top
Performance
18 – 19 September 2014
0830 – 1530 hrs (day 1)
0830 – 1200 hrs (day 2)
Nutrition/Active Living
Seminar
3 December 2014
0830 – 1600 hrs
RCAF Healthy
Lifestyle 101!
27 – 28 November 2014
0830 – 1530 hrs (day 1)
0830 – 1200 hrs (day 2)
Honda Civic. Canada’s Best Selling Car 16 years in a row.
'et ALL the ǁŝŶŶŝŶŐďĞŶĞĮƚƐ Honda owners love.
*
ͻ,/',Z^> V>U ͻ>OW COST OF OtEZ^,/W
ͻ&&KZ> ͻ Z>/> ͻ &h> &&//Ed
ͻ VE^&TY ͻ FUN TO Z/s
“Annapolis Valley’s Honda Dealer”
*Best selling car based on annual sales by category in Canada as reported by AIAMC, January 2014.
36
|
Calendrier automne-hiver 2014-2015 du service de promotion de la santé de la 14e Escadre
Tous les programmes et ateliers
offerts dans le cadre d’Énergiser
les Forces sont conçus dans un but
de sensibilisation, de prévention
et d’éducation; ils ne sont pas
conçus dans un but de traitement
ou de counseling. Si un participant
croit qu’il peut avoir besoin
d’un traitement ou de services
de counseling, la directrice de
la promotion de la santé peut
l’aiguiller vers le service approprié.
Tous les programmes et ateliers
offerts dans le cadre d’Énergiser les
Forces sont gratuits et s’adressent
aux militaires (de la Force régulière
et de la Force de réserve) et à
leur famille. Lorsque le nombre
de places et les ressources le
permettent, les membres du
personnel civil du MDN et des
FNP sont invités à participer aux
activités.
Facilitateurs :
Lisa White – Directrice de la
promotion de la santé
Adjointe administrative, Promotion
de la santé : Edith Tremblay
Adjudant-chef Ian Smith – 404e
Escadron
Endroit : Centre de
conditionnement physique et de
sports
Téléphone : 902-765-1494, postes
5389, 5388
Site Web : www.cfgateway.ca
Bonne santé mentale et
sensibilisation au suicide Formation des surveillants
5 et 6 février 2015
De 8 h 30 à 15 h 30 (jour 1)
De 8 h 30 à midi (jour 2)
Sensibilisation à la santé
mentale et au suicide Formation générale
2 octobre 2014
De 8 h 30 à 16 h
Programme poids-santé et
style de vie
Du 10 au 31 octobre 2014
De 9 h à midi (tous les vendredis)
Le stress, ça se combat
22 et 23 octobre 2014
18 et 19 février 2015
De 8 h 30 à 15 h 30
Gérer les moments de
colère
Du 18 novembre au 9 décembre
2014
De 8 h 30 à 11 h 30 (tous les
mardis)
Inter-Comm : Améliorer
la communication dans les
relations personnelles
20 et 21 novembre 2014
De 8 h 30 à 15 h 30 (jour 1)
Salle de classe du CRFM
Sensibilisation aux
problèmes liés à l’alcool,
aux autres drogues et au
jeu excessif - Formation des
surveillants
25 et 26 septembre 2014
De 8 h 30 à 16 h (jour 1)
Écrase-la (petit groupe)/8
séances en 12 semaines
Du 7 octobre 2014 au 6 janvier
2015
De 10 h 30 à midi (tous les mardis)
Écrase-la (S’aider soi-même)
Les lundis, de 13 h 30 à 15 h 30
Les vendredis, de 9 h 30 à 11 h 30
Pour prendre rendez-vous,
composez le 5388 ou le 5389
Bouffe-santé pour un
rendement assuré
18 et 19 septembre 2014
De 8 h 30 à 15 h 30 (jour 1)
Séminaire sur la nutrition et
la vie active
3 décembre 2014
De 8 h 30 à 16 h
Notions fondamentales
d’un mode de vie sain de
l’ARC
De 8 h 30 à 15 h 30 (jour 1)
Ghyslaine Roy
Your Bilingual REALTOR® in the Valley
1-902-825-9469
Buying or Selling
Sois pour l’achat ou la vente service en francais.
Over 25 years experience in this market place.
Remember not all agents offer the same
expertise and negotiating skills.
[email protected]
www.groy21.com
Information packages available. Not intended to solicit listed properties.
Proud Supporters of the Children’s Miracle Network
and the Breast Cancer Foundation
37
Greenwood Military Family Resource Centre
The Greenwood Military Family
Resource Centre supports and
celebrates the military families
of 14 Wing Greenwood with
programs and services to interest
every member of the family. The
centre’s doors are always open;
drop by for a coffee and meet
staff and volunteers. Sign up for
our monthly newsletter at www.
familyforce.ca, or scan here:
Ongoing fall programs
• Parent and Tot Group every
Monday and Tuesday, 9:30
a.m.
• Mocha Monday every
Monday, 6 p.m. to 8 p.m.
(starts September 8)
• Tumble Tots every
Wednesday, 9:30 a.m.
(starts September 10)
• Baby Group every Thursday,
9:30 a.m.
• Friendly Friday Drop-In every
Friday, 10 a.m. to 11:30 a.m.
• Tutoring sessions offered
based on need and availability
September
3 – Emergency childcare
services, 9:30 a.m. to 11 a.m.
8 – Home Alone Program,
6 p.m. to 8 p.m., four sessions
(Sept 8, 15, 22, and 29)
9 – Geocaching: Introduction,
6:30 p.m. to 8:30 p.m.
10 –World Suicide Prevention
Day lunch and learn, noon to
1 p.m.
10 – Setting Goals – How
to Achieve Your Bucket List,
6:30 p.m. to 8:30 p.m.
11 – Greenwood 101 - a
bilingual bus tour to familiarize
new families with our area and
• LIGHT ROADSIDE • HEAVY TOWING
• WHEEL LIFT & FLATBED
free BBQ, 9 a.m.
13 or 27 – Respite childcare
for CAF families experiencing
a family separation due to
operational requirements,
pre-registration required,
10 a.m. to 5 p.m.
16 – Geocaching: Puzzles,
6:30 p.m. to 8:30 p.m.
16 – Kids Have Stress Too,
10 a.m. to 11:30 a.m., three
sessions (September 16, 23, 30)
17 – Deployment Support
Social, 5 p.m. to 7 p.m.
20 – Franco-Fun! Corn boil and
BBQ at Evan’s Family Farm,
11 a.m. to 2 p.m. (in partnership
with the Association Francophone
de la Vallée)
23 – Geocaching: Database
Management, 6:30 p.m. to
8:30 p.m.
29 – Second language training
classes begin
October
5 – National Family Week Stronach Park duck pond walk,
1 p.m. to 3 p.m. Enjoy a walk,
family photo, free BBQ.
7 – Family cookie decorating
& costume swap, 9:30 a.m.
to 11 a.m.
8 – National Family Week
spaghetti supper, 5 p.m.
10 a.m. to 5 p.m.
21 – Mad Science Club
(Tuesdays for four weeks),
5:30 p.m. to 6:30 p.m.
23 – Franco-Femmes dinner,
6 p.m.
25 – Pumpkin carving,
2 p.m. to 4 p.m.
November
Welcome to the Annapolis Valley
24 HOUR TOWING
SPECIALISTS IN:
• Accidents • Lock Outs • Boosts • Breakdowns
• Cars • Heavy Haulage • Tractors • Trucks
• Buses • Baby Barns • RV’s • Motor Homes
www.morsetowing.ca
Middleton
Cell (902):
DU
RLING
825-7026
S
Master Greg Durling
6th Degree Black Belt
TaeKwonDO
Stephen McNeil
MLA, Annapolis
291 Marshall Street
PO Box 1420 Suite 2
Middleton, NS, B0S 1P0
Posted to
Greenwood?
Saving
Atlantic
$
Canadians $$
Since 1944
Phone: 902-825-2093 Fax: 902-825-6306
Toll Free: 1-800-317-8533
[email protected]
For The BEST
Insurance Rates
Call Erin or Tasha
1-877-464-7121
[email protected]
www.aamunro.com
635 Bowlby Park Rd., Kingston NS
Classes held at École Rose-des-Vents
Monday-Wednesday-Sunday Evenings
For more information: (902) 825-3489 or (902) 825-9023
38
|
Tasha
Erin
•
•
•
•
•
10 a.m. to 5 p.m.
16 – Franco Collective Kitchen,
9 a.m. to noon (in partnership
with the Association Francophone
de la Vallée)
20 – International Children’s Day
activities, 9:30 a.m. to 11:30 a.m.
December
3 – Children’s Christmas craft,
9:30 a.m. to 10:30 a.m.
7 – Christmas on the Wing,
4 p.m. to 6 p.m. Free, fun
holiday activities for everyone.
16 – GMFRC annual Christmas
breakfast for volunteers and
deployed families
6, 13, 20 – Respite childcare
David
A.
Proudfoot
Barrister • Solicitor • Notary
• Real Estate • Wills / Estates • Consultations / Referrals
811 Central Avenue, PO Box 100, Greenwood, NS B0P 1N0
Web: www.davidproudfoot.com
T: 902-765-3301 F: 902-765-6493
10 a.m. to 5 p.m.
Additional services
include
• GMFRC preschool programs
– English and French
immersion
• GMFRC casual childcare
centre – quality childcare with
affordable rates
Counselling and referral
services
Assistance with employment
and education needs
Emergency childcare plans,
baby equipment loan
Deployment services,
including respite, warm line
calls, morale mail
Volunteering opportunities for
everyone
For more information on
services, or to register for
programs, please contact or
drop by the Greenwood Military
Family Resource Centre, Morfee
Centre, School Road; PO Box
582 Greenwood, NS, B0P 1R0.
Tel: 902-765-5611
Fax: 902-765-1747
Email: home@greenwoodmfrc.
ca
www.familyforce.ca
www.facebook.com/gmfrc
Twitter: @gmfrc
Cathy and Company
Hair Studio and Day Spa
is a full service salon providing you
with the following services:
Esthetics - Mani/pedi, full body waxing, eyelash
extensions/perming and relaxation massage.
Full hair services, tanning and sculpted gel nails.
Contact us by phone, email or facebook!
www.facebook.com/Cathy-Company-Hair-Studio
[email protected]
www.cathyandcompanyhairstudio.com
The Wilmot Centre
www.amysembroidery.ca
No job is too large or too small for Amy's
39
Centre de ressources pour les familles des militaires de Greenwood
Le Centre de ressources pour
les familles de militaires de
Greenwood (CRFMG) appuie
les familles des militaires de la
14e Escadre en leur offrant des
programmes et des services pour
tous les membres de la famille.
Vous pouvez recevoir notre
bulletin mensuel, inscrivez-vous à
www.familyforce.ca, ou balayez
ceci :
Programmes d’automne
• Parents et bambins (tous les
lundis et mardis), 9 h 30
• Café moka (tous les lundis)
de 18 h à 20 h (débute le 8
septembre)
Outstanding Agents.
Outstanding Results.
• Pirouettes et culbutes (tous les
mercredis), 9 h 30 (débute le
10 septembre)
• Programme « Bébés en
groupe » (tous les jeudis), 9
h 30
• Vendredis entre amis - Halteaccueil (tous les vendredis), de
10 h à 11 h 30
• Séances de tutorat offertes en
fonction des besoins et de la
disponibilité
Septembre
3 – Service de garde en cas
d’urgence, de 9 h 30 à 11 h
8 – Programme « Seul à la
maison », de 18 h à 20 h,
quatre séances (8, 15, 22 et 29
septembre)
9 – Géocachette - Introduction,
de 18 h 30 à 20 h 30
10 – Dîner-causerie de la Journée
mondiale de prévention du
suicide, de midi à 13 h
10 – Fixer des buts – Comment
accomplir toutes les choses à faire
sur ma liste, de 18 h 30 à 20 h 30
RE/MAX
BANNER
REAL
ESTATE
www,remax-valley.com
Active Member of the Canadian
Forces Relocation Program
Serving 14 Wing Greenwood & Clients
from Kentville to Annapolis Royal
Gregg Hewitt
11 – Greenwood 101 – Visite
guidée bilingue en autobus pour
faire connaître notre région aux
nouvelles familles et barbecue
gratuit, 9 h.
13 ou 27 – Service de garde
de relève pour les familles
des militaires qui vivent une
séparation en raison des besoins
opérationnels, préinscription
obligatoire, de 10 h à 17 h
16 – Géocachette - Casse-tête,
de 18 h 30 à 20 h 30
16 – Les enfants aussi sont
stressés!, de 10 h à 11 h 30, trois
séances (16, 23 et 30 septembre)
17 – Groupe de soutien pour les
familles dont un membre est en
déploiement, de 17 h à 19 h
20 – Franco-Fun! Épluchette de
blé d’Inde et barbecue à la ferme
familiale Evan, de 11 h à 14 h
(en partenariat avec l’Association
Francophone de la Vallée)
23 – Géocachette - Gestion
d’une base de données, de
18 h 30 à 20 h 30
29 – Début des cours de
formation en langue seconde
Octobre
5 – Semaine nationale de la
famille – Promenade à l’étang
aux canards du parc Stronach,
de 13 h à 15 h. Venez faire une
promenade, prendre des photos
et profiter d’un barbecue gratuit
7 – Atelier de décoration de
biscuits en famille et d’échange de
costumes, de 9 h 30 à 11 h
8 – Dîner spaghetti dans le cadre
de la Semaine nationale de la
famille, 17 h
21 – Club Science en folie
(tous les mardis pendant quatre
semaines), de 17 h 30 à 18 h 30
23 – Dîner à l’extérieur pour les
East Coast Aikido
Steve Nickerson
5th Degree Black Belt
Martial Art of the Samurai
902-760-0557
Classes in Greenwood & Halifax
wwwmaNotoNanFom aiNido#eastlinNFa
Customer Satisfaction is My Top Priority!
tch
Mix and Ma
(902) 825-8516 cell
(902) 825-6666
Proud Supporters of the Children’s Miracle Network
and the Breast Cancer Early Detection Program
[email protected]
www.gregghewitt.com
40
|
your
,DVfoQr $T15.99
Choose 24 Choices ~
Over 170
~
902-765-8558
.PO4BUt4VO
Breakfast, Lunch & Coffee Bar
See our daily specials on Facebook
femmes francophones, 18 h
25 – Sculpture de citrouilles, de
14 h à 16 h
Novembre
16 – Cuisine collective
francophone, de 9 h à midi
(en partenariat avec l’Association
Francophone de la Vallée)
20 – Activités de la Journée
mondiale de l’enfance, de 9 h 30
à 11 h 30
Décembre
3 – Bricolage de Noël pour les
enfants, de 9 h 30 à 10 h 30
7 – Noël à l’Escadre – Des
activités amusantes et gratuites
pour tous dans l’esprit du temps
des Fêtes, de 16 h à 18 h
16 – Déjeuner annuel de Noël
du CRFMG pour les bénévoles et
les familles dont un membre est
en déploiement
6, 13, 20 – Service de garde
Services additionnels
• Programmes de prématernelle
du CRFMG – Programmes
d’immersions anglaise et
française
• Centre de la halte-garderie
occasionnelle – Service
de garde de qualité à prix
abordable
• Services de consultation et
d’aiguillage
• Aide à l’emploi et à l’éducation
• Services de garde en cas
d’urgence et programme de
prêt d’équipement pour bébé
• Services en cas de
déploiement, dont des services
Specializing in Volkswagen Repairs
Large selection of Auto's and RV
~ Auto Sales and Service ~
Hwy #1, Middleton
~ RV Sales ~
56 Brooklyn St., Middleton.
902-825-3455
de garde de relève, une ligne
de réconfort et un service
gratuit d’envoi de colis
• Possibilités de bénévolat pour
tous!
Pour obtenir plus d’information
sur les services ou vous inscrire
aux programmes, veuillez
téléphoner ou vous présenter
en personne au Centre de
ressources pour les familles de
militaires de Greenwood, situé au
Centre AVM Morfee, sur la rue
School, C.P. 582, à Greenwood
(Nouvelle-Écosse) BOP 1R0.
Tél. : 902-765-5611
Téléc. : 902-765-1747
Courriel : home@
greenwoodmfrc.ca
www.familyforce.ca
www.facebook.com/gmfrc
Twitter : @gmfrc
Gail’s Barber Stop
CANEX Mall 902-765-2050 14 Wing Greenwood
Just outside base gate Everyone welcome
GREAT PRICES HST Included
Military & Seniors.... $11.50 Flat Top................ $13.50
Boys cuts under 14.. $12.50 Mens, Styled cut.. $13.75
_CBSCFSTBWBJMBCMFGPSZPVSDPOWFOJFODF_
$JWJMJBOTXFMDPNFt&YQFSJFODFEJO'MBU5PQT.JMJUBSZ5BQFSTBOE#PZT$VUT
Please stop in for fast and friendly service
/P"QQPJOUNFOUTt.POEBZ5IVSTEBZt'SJEBZt8BMLJO0OMZ
Celebrating our 20th Anniversary
For reservations contact the LeGard Family
P: 902-825-3399 • F: 902-825-3422
Toll Free: 1-800-464-8979
Interac and most major credit cards accepted.
Proud supporters of the military community
The inn is located 12 minutes from 14 Wing Greenwood
FOR COMPLETE
ETE INVENTORY VISIT WWW.PARSONS
WWW.PARSONSMOTORS.CA
8979 Highway 201, Nictaux • www.falcourtinn.ns.ca
41
GMFRC supports youth through military lifestyle transitions
The Greenwood Military
Family Resource Centre
(GMFRC) is proud to launch
the first youth welcome kit
for youth between the ages
of 12 to 18 newly posted to
14 Wing Greenwood. It can
be challenging to relocate to
a new area, and this package
is designed to acquaint youth
with various local activities,
resources and businesses that
would be of interest to them.
The kit is meant to be fun,
appealing and funky (it comes
in a pizza box!). A USB key is
included to introduce youth
to the area and help them
become familiar with all the fun
things to do in Greenwood.
The GMFRC is pleased to offer
these kits in partnership with
local businesses to send out
a warm welcome and ease
the transition for youth new
to our area. To accompany
the pizza box theme, Mimie’s
Pizza generously donated
one free 9’’ pizza to each
youth who will get the kit.
The Greenwood Bowling
Centre kindly donated one
free string of bowling per
youth and Roo’s Playhouse &
Family Adventures donated
a coupon for a free game of
laser tag. Dairy Queen has
included a coupon for a free
ice cream treat as well! The
GMFRC sincerely thanks these
businesses for their support
and generosity.
The GMFRC would also like
to thank the True Patriot Love
Foundation, which generously
sponsored this initiative. TPL
is dedicated to supporting
community-based programs
for military families through
MFRCs.
The GMFRC invites all
youth ages 12 to 18 years
newly posted to 14 Wing
Greenwood this summer to
come to the GMFRC and
pick up their youth welcome
kit. Youth may also get their
kit through their parent when
765-6888
Mimie’s 902
902 765-2232
Precision Dance Company’s
New Artistic Director
Sidney McIlroy
PIZZA
683 Central Ave, Greenwood
Artistic Director
Dance from
your heart
and let your
feet follow
For more information
about our
competitive or
recreational programs,
contact 902-765-6540
Precision Dance Company
is accepting applications
for its Competitive Dance Program
Auditions will take place on August 23rd and
September 13th or you can book a private
audition by contacting Artistic Director,
Sidney McIlroy at [email protected],
Tel 902-844-1813 so she can determine
your placement in our competitive program.
Sidney has an exciting year
planned for our competitive teams!
Also offering Recreational Programs...
(see our booth at Wing Welcome)
Recreational Dance classes in Ballet, Lyrical/Contemporary,
Jazz and Hip Hop are offered to dancers 3 and up.
Competitive and Recreational Dance programs are both offered at our
beautiful dance studio in the Melvern Square Community Centre.
Please like and follow us on our Facebook page.
42
|
he/ she comes to the GMFRC
to complete their clearing in
routine. For more information,
please contact the GMFRC at
902-765-5611, or come visit
us.
Specials
$
-EVV=PKLLEJCOO
$=NHE?BEJCANO
$
22
.99
plus tax
.99
2
2
plus tax
-EVV=O
SEPD1KLLEJCO
S
-EVV=O
QLPK1KLLEJCOA=?D
$
26
.99
plus tax
Come in & try our Shawarma!
See us on Facebook
!A>EP=P6KQN!KKN!AHERANUEJ)K?=HNA=
Le CRFMG supporte les jeunes à travers les transitions
reliées au mode de vie militaire
Le Centre de ressources
pour les familles militaires de
Greenwood (CRFMG) est
très fier de lancer sa première
trousse de bienvenue pour
les jeunes âgés entre 12 et
18 ans qui sont nouvellement
affectés à la 14e Escadre de
Greenwood. Il peut être
difficile de déménager dans une
nouvelle région. Cette trousse
est conçue pour familiariser les
jeunes avec différentes activités,
ressources et entreprises locales
qui peuvent être intéressantes
pour eux.
La trousse se veut amusante,
attrayante et branchée (elle a la
forme d’une boîte de pizza!).
Une clé USB est incluse dans
la trousse afin de présenter
la région aux jeunes et les
aider à se familiariser avec les
choses amusantes à faire à
Greenwood.
Le CRFMG est heureux
d’offrir cette trousse en
partenariat avec des entreprises
locales afin d’accueillir
chaleureusement les jeunes
nouvellement arrivés dans la
région et faciliter leur transition.
Pour accompagner notre thème
de la boîte de pizza, Mimie’s
Pizza a généreusement fait don
d’une pizza gratuite 9’’ à chaque
jeune qui recevra sa trousse.
a gentiment offert une partie
gratuite de quilles à chaque
jeune et Roo’s Playhouse &
Family Adventures a offert une
partie gratuite de jeux de laser.
Dairy Queen a aussi inclus un
coupon échangeable contre
une surprise glacée gratuite. Le
CRFMG remercie sincèrement
ces entreprises pour leur
support et leur générosité.
Le CRFMG tient également
à remercier La patrie gravée sur
le cœur, qui a généreusement
commandité cette initiative.
TPL se consacre à supporter les
programmes communautaires
locaux offerts par les CRFMs à
nos familles militaires.
Le CRFMG invite tous les
jeunes âgés de 12 à 18 ans qui
sont nouvellement affectés à la
14e Escadre de Greenwood
de venir au CRFMG pour
obtenir leur trousse de
bienvenue. Les jeunes peuvent
également obtenir leur trousse
par l’entremise de leur parent
lorsqu’il ou elle vient au
CRFMG pour compléter sa
procédure d’arrivée. Pour plus
d’informations, communiquez
avec le CRFMG au 902-7655611 ou visitez-nous.
as you surf the books,
DVDs, magazines and
more at the 14 Wing
Greenwood Library.
No code or password
needed to access a world
of information: just use
the “Library Guest”
setting to access your
free connection.
The Anglican Church of Canada
Parish of Wilmot
Welcomes You!
Rector: Rev. Matthew Sponagle
Holy Trinity (Middleton)
45 Main Street
11 am Worship Service & Sunday School
All Saints (Kingston)
521 Pleasant St. (Off Bridge St.)
9:30 am Worship Service & Sunday School
For more information contact Parish office 902-825-2326
or online www.parishofwilmot.ca
We are a strong, caring & inclusive community respectful of all!
WAYNE DEVEAU 473 Main Street Kingston, Nova Scotia B0P 1R0
BRANCH MANAGER
BUS: (902) 765-6348 FAX: (902) 765-9483
E: [email protected]
43
Casual childcare, preschool: what the GMFRC can offer you
The Greenwood Military Family
Resource Centre is proud to offer
14 Wing Greenwood military
families quality casual childcare
that is both flexible and affordable.
Our state of the art centre offers
opportunities for both learning
and play, all while your children
make new friends! Our early
childhood educators create an
experience in which children have
fun, learn and grow. The centre
serves families with children
between the ages of three
months and 12 years.
In order to get your little
ones ready for school, the
GMFRC offers English and
French immersion preschool
programs. Our Reggio-inspired
program allows for the children’s
interests to be explored in the
classroom, making it a more
meaningful learning experience.
This program is open to the
community, as well as military
families with children between
the ages of 2.5 and five years.
Military families may also take
advantage of a full day of seamless
childcare when services from the
preschool program and the casual
childcare centre are combined.
Our early childhood educators
are excited to help your little ones
get ready for big school.
For more information on
GMFRC preschool programs or
the casual childcare centre, please
call 902-765-5611.
Service de garde occasionnelle et programme
préscolaire : ce que le CRFMG peut vous offrir
Le Centre de ressources pour
les familles des militaires de
Greenwood est fier d’offrir
aux familles des militaires de
Greenwood des services de garde
occasionnelle de qualité, flexibles
et abordables. Notre centre
ultramoderne permet à vos
enfants d’apprendre et de jouer
tout en se faisant de nouveaux
amis. Nos éducateurs de la petite
enfance créent un environnement
dans lequel les enfants ont du
plaisir, apprennent et progressent.
Le centre offre ses services aux
familles qui ont des enfants âgés
de trois mois à 12 ans.
Afin de préparer vos enfants
pour l’école, le CRFMG offre
des programmes préscolaires
d’immersion en français et en
anglais. Notre programme fondé
sur la pédagogie de Reggio
permet aux enfants d’explorer
les choses qui les intéressent,
dans la salle de classe, ce qui
rend l’apprentissage encore plus
enrichissant. Ce programme
est offert à toute la collectivité
et aux familles des militaires qui
ont des enfants âgés de deux ans
et demi à cinq ans. Les familles
des militaires peuvent également
profiter d’une journée complète
de garderie sans interruption
lorsque le programme préscolaire
et les services de garde
occasionnelle sont combinés. Nos
éducateurs de la petite enfance
ont hâte d’aider vos enfants à
se préparer pour « l’école des
grands ».
Pour obtenir plus de
renseignements sur les
programmes préscolaires ou le
service de garde occasionnelle,
composez le 902-765-5611.
Welcome to the Annapolis Valley.
Leo Glavine
MLA Kings West
[email protected]
694 Main Street, PO Box 250,
Kingston, NS B0P 1R0
T: 902-765-4083 | F: 902-765-4176
Ȉʹ͹ʹ
ʹͲȈ͹Ǧͻ
ͶȈ͹Ǧͻ
ͳͺǡʹͷƬ͵ͳȈ͸
͵ͲȈͷǦ͹
Ȉͷ͹;Ͷ;ͷȈ
44
|
Resolution
Massage Therapy
1046 Central Avenue
Greenwood
902-242-3336
Relaxation or deep tissue
therapeutic massage
Tom & Kasia have over 20 years
combined experience
45
Mark Terry Fox run date for volunteer opportunity,
chance to help fight cancer
The 34th Annual Terry Fox Run
is set for Greenwood Sunday,
September 14. Volunteers
interested in helping coordinate
promotion, pledge sheets, event
day routing or registration of
participants are encouraged to
get in touch with the hosts 14
Wing Greenwood Community
Centre.
Event day registration will
take place at the Church Street
community centre at noon
September 14. A warm up will
start at 12:50 p.m., prior to the
official start at 1 p.m. Individuals
may walk or run either the
5 km or 10 km routes, or bike
the 10 km route. Participants
under the age of eight must
be accompanied by an adult.
The run will start at the centre
and proceed down Kingswood
Road, through the flower
streets, through the PMQ gate,
around the wing and then back
to the centre through the main
gate.
The Terry Fox 100 km
Challenge has once again been
set for anyone who would
like to run, walk or bike 10
km a day for 10 straight days,
starting September 4. The goal
with
Mike in the Morning
Weekday mornings 6 til noon
46
|
is to complete your final 10 km
during the event September 14.
This is the seventh year
that the Village of Kingston has
partnered with 14 Wing, a great
partnership that means the event
grows even more successful
each year, all in support of the
Terry Fox foundation.
The success of this annual
community fundraiser requires
a great deal of community
assistance and support. If you
are interested in volunteering,
contact Kelly Aucoin at the
14 Wing Community Centre
at 902-765-1494 local 5337.
Please watch for pledge sheets
and Terry Fox Run posters in the
community.
Inscrivez bien la date de la course Terry Fox à votre calendrier, une belle
occasion de faire du bénévolat et de contribuer à la lutte contre le cancer
La 34e course Terry
Fox annuelle aura lieu à
Greenwood, le dimanche 14
septembre. Nous invitons
les bénévoles qui veulent
contribuer à la coordination de
la publicité, des formulaires de
dons, de la programmation de
la journée ou de l’inscription
des participants à communiquer
avec le Centre communautaire
de la 14e Escadre Greenwood.
Les inscriptions auront lieu
au centre communautaire
de la rue Church, à midi, le
14 septembre. La séance
d’échauffement commencera
à 12 h 50, avant le départ
officiel prévu à 13 h. Les
participants peuvent marcher
ou courir les parcours de 5
ou 10 km, ou faire les 10 km
à vélo. Les enfants de moins
de huit ans doivent être
accompagnés d’un adulte. Le
point de départ de la course
est fixé au centre; ensuite,
les participants emprunteront
Kingswood Road, les rues en
fleurs, passeront par l’entrée
des logements familiaux, feront
le tour de l’Escadre pour
revenir au centre par l’entrée
principale.
Le Défi Terry Fox de 100
km est offert encore une fois à
ceux qui aimeraient y prendre
part soit à pied, à la course ou
à vélo, en faisant 10 km par
jour pendant 10 jours d’affilée,
à compter du 4 septembre.
Le but de cette course est de
terminer vos derniers 10 km à
l’activité du 14 septembre.
C’est la septième année que
le village de Kingston s’associe
à la 14e Escadre. Il s’agit là d’un
partenariat remarquable qui
Municipality
of the County of Kings
Land of Orchards, Vineyards, and Tides
témoigne du succès grandissant
de cette activité d’année en
année, et tout ça à l’appui de la
Fondation Terry Fox.
La réussite de cette activité
annuelle de financement
communautaire fait appel
à l’aide du public et à son
soutien. Si vous voulez devenir
bénévole, communiquez
avec Kelly Aucoin au Centre
Escadre en composant le
902-765-1494, poste 5337.
Surveillez les formulaires de
dons et les affiches de la course
Terry Fox dans le quartier.
M U N I C I PA L I T Y
of the County of Kings
Councillor Wayne Atwater
Municipality of the County of Kings
Home: 902 847-9179
Cell: 902 698-7547
Durland, Gillis &
Schumacher Associates
Barristers, Solicitors, Notaries
W. Bruce Gillis, Q.C.
Blaine G. Schumacher, CD
(Also of the Alberta Bar)
Counsel: Clare H. Durland, Q.C.
(Non-Practicing)
Welcome to 14 Wing Greenwood &
the surrounding coŵŵƵŶŝƟes of
Kings County
- Warden Diana Brothers on behalf of
County of Kings Council & Staī
87 Cornwallis Street,
Kentville, NS
PO Box 100, B4N 3W3
Phone: (902) 678-6141
Toll Free: 1-888-337-2999
www.county.kings.ns.ca
www.kings2050.ca
@KingsCountyNS
@Kings_2050
www.facebook.com/FutureofKings2050
Phone:
825-3415
Fax:
(902) 825-2522
(902)
(Letters Patent 1993)
Over 60 Years in the Valley
P.O. Box 700
74 Commercial St.
Middleton, N.S. B0S 1P0
47
Churches | Églises
Anglican
All Saints Anglican Church, Kingston ...............................902-765-6853
Anglican Church Holy Trinity, Middleton ........................902-825-2326
Christ Church, Berwick .................................................902-538-9371
St. Mary’s Anglican Church, Auburn ..............................902-847-0163
Anglican Parish of Annapolis ...........................................902-532-5154
Baptist
Aylesford United Baptist Church ....................................902-847-9545
Berwick United Baptist Church ......................................902-538-3729
Bridgetown Baptist Church............................................902-665-2506
Fellowship Baptist Church, Melvern Square ...................902-765-6361
Kingston United Baptist Church .....................................902-765-4891
Middleton Baptist Church ..............................................902-825-3537
Morristown Baptist Church ...........................................902-847-9565
New Beginnings Center, Greenwood............................902-765-8155
Torbrook United Baptist Church ....................................902-825-3368
Turning Point Baptist Church, Greenwood .....................902-765-0348
Waterville Baptist Church ..............................................902-538-9122
Roman Catholic
St. Anthony’s Roman Catholic Church ...........................902-538-3194
St. Alphonsus Church, Bridgetown ................................902-665-4001
St. Monica’s Catholic, Middleton....................................902-825-3248
United
Aylesford United Church ...............................................902-847-9624
Berwick United Church.................................................902-538-9251
Kingston United Church ................................................902-765-3621
St. John’s United Church, Middleton ..............................902-825-3187
Other/ autre
Church of Jesus Christ Latter-Day-Saints, Greenwood ...902-765-6181
Living Word Fellowship Church, Bridgetown .................902-665-4553
Emmanual Congregational Christian Church, Middleton ..902-825-0999
Jehovah’s Witnesses, Kingston .......................................902-765-6442
Church of the Nazarene, Tremont ................................902-825-3384
Trinity Pentecostal Church PAOC, Kingston ...................902-765-2234
United Pentecostal Church, Middleton ..........................902-825-4346
United Pentecostal Church of NS, Middleton.................902-825-2030
Discover Driving
Certified Driving Instruction
Driver Education Defensive Driving
Seniors’ Safety Private Lessons
(902) 665-2831
For students 15 1/2 years and older
Visit our web page for more information Ŗ www.discoverdriving.com
e-mail: [email protected] Ŗ Serving the Annapolis Valley
This guide is an ever-changing listing: if your organization has been missed, please contact Aurora Newspaper editor Sara Keddy, 902-765-1494 local 5441
or [email protected] with your information to be included in the next edition.
Ce guide est une liste toujours en évolution: si votre organisation n ‘ y paraît pas, veuillez contacter la rédactrice en chef de l ‘ Aurora Sara Keddy au 902-795-1494,
poste 5441 ou acheminez les informations que vous désirez inclure dans la prochaine édition à [email protected].
48
|
Best wishes to our military
Meilleurs vœux à nos familles
families posted to
de militaires affecté à la
14 Wing Greenwood !
14e Escadre Greenwood !
HOUSE OF COMMONS
CHAMBRE DES COMMUNES
14373 Highway 1 / Route 1
Wilmot, NS/N-É B0P 1W0
902-825-2320
[email protected]
GREG KERR
MP / DÉPUTÉ
WEST NOVA / NOVA-OUEST
1-866-280-5302 / www.gregkerrmp.ca