`La Ley` 107.9FM transmitirá todos los juegos en español

Comments

Transcription

`La Ley` 107.9FM transmitirá todos los juegos en español
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
VOL. 23, No. 36
En muchas de nuestras áreas de distribución
Look for it in many of our distribution areas!
UNA pUbLICACIÓN DEL
¡VamosBears!
‘La Ley’ 107.9FM transmitirá
todos los juegos en español
Go Bears!: ‘La Ley’ 107.9FM
will broadcast all games in Spanish
nce
e
l
l
e
Excs.
g
n
i
t
c
rd
Refle Awayou think
n?
o
i
d
w
o
Whshould ess
in
a bus os
n
gnizerving lati
o
c
e
r
se
us
help stitution.
n
a
i
e
r
o our ar
in y
e4
21
pag !
Go toearn how
to l
03 suburbios
07 tu salud
Foto: ap
23 negocios
26 horóscopo
29 clasificados
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
2
VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO
AHORRA 2O%-6O% POR TODA LA TIENDA
AHORRA
15%
O
1O%
EXTRA
CON TU PASE O TARJETA MACY’S
†
†APLICAN EXCLUSIONES; VEA EL PASE.
NO TE PIERDAS LOS ESPECTACULARES 2
DÍAS DE ESPECIALES EL DOMINGO 2, Y
EL LUNES 3 DE SEPTIEMBRE DE 2012
¡ADEMÁS, ES NUESTRO MAYOR EVENTO
DE DENIM DE LA TEMPORADA!
MACY’S ES NUESTRA SEDE DE LEVI’S®
¡TENEMOS MÁS LEVI’S® QUE CUALQUIERA,
DONDE QUIERA PARA ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS!
ENVÍO GRATIS EN LÍNEA TODOS LOS
DÍAS + AHORRA 15% O 1O% EXTRA
Envío gratis con la compra de $99. Usa el código promocional: FALL para recibir
los ahorros extra. Oferta válida del 29 de agosto al 3 de septiembre de 2012.
Aplican exclusiones; visita macys.com para saber los detalles.
PASE ¡WOW!
¡AHORROS EXTRA EN TODA LA ROPA
EN VENTA Y LIQUIDACIÓN!
(EXCEPTO ESPECIALES Y SÚPER COMPRAS)
AHORRA 15% EXTRA
EN SELECCIONES EN VENTA Y LIQUIDACIÓN DE ROPA PARA
ELLA, ÉL Y LOS NIÑOS; ADEMÁS, JOYERÍA FINA Y FANTASÍA
AHORRA 1O% EXTRA EN TODA LA VENTA Y LIQUIDACIÓN
DE RELOJES, CALZADO, CARTERAS, ABRIGOS, TRAJES
SASTRES, VESTIDOS, ROPA INTERIOR; PIEZAS DE TRAJES
Y CHAQUETAS DEPORTIVAS PARA ÉL Y EN SELECCIONES
DE ARTÍCULOSDEL HOGAR
Excludes: especiales de todos los días (EDV), especiales, súper compras, muebles, colchones,
alfombras, artículos eléctricos/electrónicos, cosméticos/fragancias, tarjetas de regalo,
exhibiciones de joyería, compras previas, pedidos especiales, ciertos departamentos
arrendados, compras especiales, servicios, macys.com. No puede combinarse con ninguna
otra oferta de pase o cupón, descuento adicional u oferta crediticia, excepto al abrir una
nueva cuenta Macy’s. LOS % de AHORRO EXTRA APLICAN A PRECIOS REBAJADOS.
O ENVÍA UN MENSAJE “CPN” A MACYS (62297)
VÁLIDO DEL 29 DE AGO. AL 3 DE SEP. DE 2012
LOS PRECIOS DE LA VENTA DEL DÍA DEL TRABAJO ESTARÁN VIGENTES DEL 29 DE AGOSTO AL 3 DE SEPTIEMBRE DE 2012. El “Mayor Evento de Denim de la Temporada”
se refiere a la temporada de otoño que se extiende del 1 de agosto al 31 de octubre de 2012. Los precios pueden haber sido rebajados como parte de una liquidación.
ABRE UNA CUENTA EN MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de
crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un
límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.
3
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
SuburbS
SuburbioS
Arte público
Varios artistas representando a la comunidad latina serán
presentados en la nueva exhibición de la Aurora Public Art
Commission titulada “Sueños y Espejos”. La entrada es gratuita y
abierta al público. La exposición estará abierta desde el mediodía
ahasta las 4 p.m. hasta el 30 de noviembre.
Nombran a coordinadora
de bienestar en YMCA
Mayra Galindo
acepta la tarea
LA instruCtorA de YMCA Mayra Galindo y su hija Cecilia, de 10 años, se mantienen
activas juntas en el programa Girls on the Move.
YMCA instruCtor Mayra Galindo and 10-year-old daughter Cecilia stay active
together in the Girls on the Move program.
Por Anne o’Connell
Para Reflejos
Lake County Family YMCA ha nombrado a Mayra Galindo como coordinadora de
salud y bienestar del Northern Lake YMCA.
Una residente de Gurnee, Galindo es responsable de la programación de ejercicios
físicos, incluyendo clases de grupo y entrenamiento personal, en el Northern Lake
YMCA, 2000 Western Ave., Waukegan. Ella
ha sido una empleada de YMCA durante dos
años y ha sido una miembro de Y desde los 10
años de edad.
“Yo soy la Jillian Michaels mexicana”, dijo
Galindo, quien es bilingüe, agregando que
admira a la ex-entrenadora del programa de
televisión “Biggest Loser” porque Michaels es
ruda pero compasiva.
“Hay un tiempo para exigir y hay un tiem-
po para escuchar”, dijo Galindo. “Yo quiero
ayudar a la gente a alcanzar sus metas, cualesquiera que éstas sean”.
Los dos “amores de su vida” son los niños
y la salud física.
Galindo cree en educar a la comunidad
acerca de la importancia de comer saludable
y hacer ejercicios, lo que incluye el entrenamiento con pesas.
“En la cultura hispana, hay muchas tortillas y frijoles y otros alimentos no tan saludables”, dijo. “Yo aprendí a comer una dieta
más balanceada en la edad adulta. Si yo puedo enseñarle a un niño a hacer mejores elecciones de comida, ese niño le enseña a sus padres y abuelos, y así siento que mi conexión
con los niños es muy importante”.
Galindo tiene otro mito que tiene que ayudar a disipar: ser esbelto es lo mismo que ser
saludable.
“Yo creo que no deberíamos de ejercitarnos solo para ser de una cierta talla”,
dijo. “Uno puede usar una talla 2 y tener
el colesterol alto y la presión arterial alta.
Uno debe hacer ejercicios para sentirse
bien por uno mismo”.
Galindo dijo que le gusta mezclar sus
clases para que los participantes nunca sepan
qué esperar y, por lo tanto, no se aburran.
Ella obtuvo su certificación de la Aerobics & Fitness Association of America en
entrenamiento personal y ejercicios en
grupo. También cuenta con una licencia de
Zumba y una certificación de RCP/Primeros Auxilios.
El Northern Lake YMCA está iniciando
un nuevo sistema de tarjetas perforadas
para el otoño. Los miembros y la comunidad
pueden llevarlo a otro nivel comprando tar-
YMCA names
wellness
coordinator
ake County Family YMCA has
L
named Mayra Galindo as its
Northern Lake YMCA health & well-
ness coordinator.
A Gurnee resident, Galindo is responsible for fitness programming,
including group classes and personal
training, at the Northern Lake YMCA,
2000 Western Ave., Waukegan. She has
been a YMCA employee for two years
and has been a Y member since age 10.
“I’m the Mexican Jillian Michaels,”
the bilingual Galindo said, adding she
admires the former “Biggest Loser” TV
show trainer because Michaels is tough
but compassionate.
“There’s a time when you can push
and there’s a time to listen,” Galindo
said. “I want to help people obtain goals,
whatever they might be.”
The two “loves in her life” are children and fitness.
Galindo believes in educating the
community about the importance of
healthy eating and working out, which
includes strength training.
“In the Hispanic culture, there are a
lot of tortillas and beans and other notso-healthy food,” she said. “I learned
how to eat a more balanced diet as an
adult. If I can teach a child to make
better food choices, that child teaches
the parents and the grandparents, so
I feel my connection to children is so
important.”
Galindo has another myth to help
dispel: being skinny equates to being
healthy.
“I believe that we shouldn’t work out
just to be a size,” she said. “You can be
a size 2 and have high cholesterol and
high blood pressure. You should work
out to feel good for yourself.”
Registration for the community takes
place Sept. 4-7. Call (847) 360-9622.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
jetas perforadas que les permitan “mezclar y
combinar” clases y horarios como mejor les
parezca.
Ejemplos de clases incluyen spin, Zumba,
campamento de entrenamiento, yoga, tonificación y abdominales, cardio kickboxing y un
club de corredores.
Las inscripciones para la comunidad
se llevarán a cabo del 4 al 7 de septiembre.
Llame a Galindo al (847) 360-9622.
suburbios | suburbs
4
Our MissiOn: We inspire,
motivate and educate through
the written word.
nuestra Misión: Nosotros
inspiramos, motivamos y
educamos a través de la
palabra escrita.
eDitOrial
Editor de Contenido:
Marco a. Ortiz
[email protected]
Reportera:
Wendy Moncada
[email protected]
Traductora:
Cynthia reyes
Colaboradora:
Kelly Vold
Design
ana María Hinkhouse
[email protected]
aDVertising/OperatiOns
Gerente de Ventas y Operaciones:
linda siete
[email protected]
Gerente de Circulación:
Hector W. gómez
[email protected]
Clasificados:
phone: (847) 427-4770
Ventas:
Victor rodríguez
[email protected]
paloma greer
[email protected]
COntaCt us
reflejos is for you and about you,
that’s why your opinion is very
important to us. send your
comments, ideas and
suggestions to:
reflejos es para tí y acerca de tí,
por eso tu opinión es muy
importante para nosotros.
Envíanos tus comentarios,
ideas o sugerencias a:
reflejos publications, llC
155 E. Algonquin road
Arlington Heights, Il 60005
t (847) 806-1111
f (847) 806-1112
email: [email protected]
Web: www.reflejos.com
reflejOs Bilingual
jOurnal is a weekly publication serving suburban latinos in Cook, Dupage, Kane, Kendall, lake,
McHenry, and Will counties. reflejos is a proud
member of the paddock Family of publications and
sister publication to the Daily Herald. Founded
in 1990, reflejos focuses on reflecting excellence
in the latino community fostering advancement.
reflejOs Bilingual
jOurnal es una publicación semanal que sirve
a los latinos de los suburbios de Chicago en los
condados de Cook, Dupage, Kane, Kendall, lake,
McHenry, y Will. reflejos orgullosamente forma
parte de la Familia paddock y es publicación hermana del Daily Herald. Fundado en 1990, reflejos
se enfoca en reflejar la excelencia y promover el
progreso de la comunidad latina.
in alliance with
Rumbo a la graduación
Ford, LULAC y Judson University se unen para
ayudar a las alumnas latinas de preparatoria
(Enviado por LULAC)
ELGIN — A medida que las puertas se
abran para un nuevo año escolar, treinta estudiantes latinas de Larsen Middle School y
Elgin High School tendrán la oportunidad
de desarrollar su educación a través del programa Ford Driving Dreams through Education del 2012-2014. Coordinado por el
Instituto de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC por sus siglas en
inglés) y el Fondo de Ford Motor Company,
el programa de Driving Dreams es una medida diseñada para el mejoramiento de los
índices de deserción de preparatoria entre
las alumnas latinas.
El Consejo de LULAC #5236, que da
servicio a las comunidades de Dundee, Carpentersville y Elgin, recibió un subsidio de
$20,000 para implementar un programa
que ayuda a las latinas a graduarse a tiempo de la preparatoria. El subsidio fue escrito y coordinado por la profesora del Judson
College of Education Christine Starzynski,
quien también es una miembro de mucho
tiempo del Consejo de LULAC #5236.
“Estamos honrados de haber sido seleccionados como un beneficiario de Ford Driving
Dreams Through Education”, dijo Starzynski.
“Esperamos con interés trabajar juntos
con los maestros y voluntarios para promover las actividades de STEM con estas mujeres jóvenes”.
Starzynski escribió el subsidio por la sociedad continua de Judson con la organización. Judson también ofrece una beca a las
estudiantes hispanas a través de LULAC.
Por medio del subsidio de Driving
Dreams, el Consejo #5236 será capaz de trabajar con el Distrito Escolar U46 de Elgin
para ampliar el conocimiento de las estudiantes en carreras de ciencias, tecnología,
ingeniería y matemáticas (STEM por sus siglas en inglés).
El año pasado, estas organizaciones se
unieron para presentar la conferencia “Ade-
lante”, que hizo frente a las mismas preocupaciones. El subsidio de Driving Dreams ayudará al grupo a ampliar este programa en un
esfuerzo de un año de duración.
“En Ford, la educación es de alta prioridad
porque entendemos que es una clave para
desarrollar la fuerza laboral del futuro para
nuestra compañía y por nuestra educación”,
dijo Jim Vella, presidente del Ford Motor
Company Fund and Community Services.
“Estamos orgullosos de apoyar los esfuerzos locales que inspiran a las estudiantes hispanas a alcanzar sus sueños y edificar futuros
mejores, que colectivamente tendrán un impacto significativo en la economía de nuestra
nación”, agregó Vella.
El Consejo #5236 fue seleccionado para
participar en base a sus mejores prácticas
para involucrar a las estudiantes en programas de mentoría, actividades de voluntariado después de clases, conferencias STEM, y
participación de los padres.
Fundada en 1929, LULAC es la organización cívica hispana más antigua en los
EEUU. El Consejo #5236 cuenta con más de
30 miembros activos y comprometidos con
más de una década de servicio en las comunidades de Elgin, Carpentersville y Dundee.
Judson University es una universidad
cristiana privada y totalmente acreditada de
artes liberales, ciencias y profesiones.
Judson ofrece títulos en más de 50 diferentes especializaciones/estudios postsecundarios para estudiantes tradicionales, de
posgrado y para adultos. Ubicada en Elgin,
Illinois, Judson es una universidad de primer
nivel en el Medio Oeste, según el U.S. News
and World Report. Con un entorno académico desafiante y una comunidad espiritual
alentadora, Judson forma las vidas que darán
forma al mundo.
Únase a LULAC para la Ceremonia Anual
de Premiación, Judson University, Alumni
Fitness Center a las 6:30 p.m. el lunes, 10 de
septiembre. Se servirá pastel y café.
Nominate Now!
Help us recognize a business or institution
serving Latinos in your area
Entregue su nominación(es)
para los primeros Premios Reflejos Reflejando la Excelencia a
través de nuestra encuesta en
línea en http://www.surveymonkey.com/s/reflejos. Los ganadores
recibirán un reconocimiento especial durante el mes de octubre.
Las nominaciones son anónimas
y auto-nominaciones son aceptadas. Por favor llame al (847) 8061111 con cualquier pregunta.
Submit your nomination(s) for
the first Reflejos Reflecting Excellence Awards through our survey
online at http://www.surveymonkey.com/s/reflejos. Winners will be
awarded during a special recognition in October. Nominations are
anonymous and self-nominations
are accepted. Please call (847) 8061111 with any questions.
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
Ford, LULAC and
Judson help out
Latina students
s the doors open on a new school
a
year, 30 Latina students from
Larsen Middle School and Elgin High
School will have the chance to develop
their education through the 2012-2014
Ford Driving Dreams through Education program.
Coordinated by the League of United Latin American Citizens (LULAC)
Institute, Inc. and the Ford Motor
Company Fund, the Driving Dreams
program is a measure designed to improve high school dropout rates among
Latina students.
LULAC Council #5236, which
serves the Dundee, Carpentersville and
Elgin communities, received a $20,000
grant to implement a program that
helps Latinas graduate from high
school on time. The grant was written
and coordinated by Judson School of
Education Professor Christine Starzynski, who is also a long-standing member of LULAC Council #5236.
“We are honored to have been selected as a Ford Driving Dreams Through
Education grantee,” said Starzynski.
Starzynski wrote the grant because
of Judson’s ongoing partnership with
the organization. Judson also offers
a scholarship to Hispanic students
through LULAC.
Through the Driving Dreams grant,
Council #5236 will be able to work with
Elgin School District U46 to expand
the students’ knowledge of science,
technology, engineering and math careers (STEM).
“We look forward to working together with the teachers and volunteers
to promote STEM activities with these
young women,” Starzynski said.
reflejOs.COM
Read more in English online
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
5
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
6
DREAM ACT
¡APLICA HOY Y
EMPIEZA MAÑANA!
A partir del 15 de agosto
tu sueño puede convertirse en realidad
¡Puedes aplicar para conseguir
permiso de trabajo!
CONSULTA GRATUITA
Oficinas de Abogados de
Al Kola
Llame hoy para una cita
(630) 407.0200
7
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
your health
tu salud
examen de próstata
Las tasas de supervivencia del cáncer de próstata en EEUU han
mejorado desde la introducción de las pruebas del antígeno
prostático específico (APE). El APE es una proteína que la glándula
prostática libera en el organismo. Mientras mayor es el nivel de
APE, más probable es que el hombre tenga cáncer de próstata.
La vital comunicación
Los adolescentes se benefician de pasar más tiempo con sus padres
(healhfinder.gov) — Con frecuencia, los
padres dan por sentado que pasarán menos
tiempo con sus hijos en la adolescencia. Pero
un estudio reciente sugiere que aunque los
adolescentes intentan evitar estar mucho
rato con sus padres y sus amigos al mismo
tiempo, los encuentros privados entre padres
e hijos podrían en realidad aumentar en estos
años críticos.
Y eso podría aumentar la autoestima y
confianza social del adolescente, sobre todo si
pasa tiempo con papá, añadieron los investigadores.
“Se cree comúnmente que hay algo de
la adolescencia que separa a padres e hijos”, apuntó la coautora del estudio Susan
McHale, profesora de desarrollo humano de
la Universidad Estatal de Pensilvania. Pero,
comentó, con frecuencia vuelven a acercarse
a medida que el adolescente se vuelve más capaz de pensar de forma abstracta y se interesa
más por las relaciones comunicativas.
El estudio aparece en la edición de agosto
de la revista Child Development.
Los investigadores deseaban saber cómo
el tiempo que pasaban con los padres afectaba la autoestima y el sentido de competencia
social con los pares de los adolescentes.
McHale y colegas han estado estudiando
la forma en que los niños pasan el tiempo
desde principios de los 80. Hallaron que preguntar a las personas de forma retrospectiva
lo que habían hecho hacía días o semanas no
es tan preciso ni revelador como rastrear las
actividades en tiempo real.
Por ello, crearon un estudio (longitudinal)
a largo plazo al que invitaron a familias de 16
distritos escolares de la parte central de Pensilvania.
En cada familia, un adolescente, un hermano menor, la madre y el padre fueron entrevistados en casa, y luego se les preguntó sobre
sus actividades y percepciones sobre sí mismos
cinco veces en un periodo de siete años.
“Hablar con los niños por teléfono sobre lo que hicieron ese día realmente ofrece
conocimiento sobre la realidad de su vida
cotidiana”, aseguró McHale. “En lugar de obtener información generalizada o procesada,
es justo cuando las cosas están sucediendo, y
en las palabras del propio niño. Es más difícil
que se equivoquen, o que olviden algo”.
Durante las entrevistas, se midió el sentido de autoestima de los niños usando un
cuestionario de selección múltiple para describir sus sentimientos sobre sí mismos y
cómo se llevaban socialmente con otros de su
misma edad.
Las familias que participaron en el estudio se parecían mucho. Eran blancas, to-
MienTras Más tiempo pasen los jóvenes
con sus padres, más felices serán y más
confianza sentirán en sí mismos.
The More time kids spend with their
parents, the happier and more selfconfident they’ll become.
das estaban encabezadas por una mamá y
un papá, y tenían un estilo de vida de clase
media y trabajadora en ciudades pequeñas,
pueblos y comunidades rurales. La mayoría
de las familias tenían de dos a tres hijos.
Al inicio del estudio, los hijos mayores
tenían alrededor de once años, y sus hermanos más cercanos alrededor de ocho. Los
investigadores compensaron por el nivel educativo de los padres y factores asociados con
su estado psicológico y satisfacción matrimonial, para asegurarse de que los problemas no
afectaban a sus hijos ni las relaciones dentro
de la familia.
Los autores se sorprendieron al descubrir
que cuando los papás pasaban más tiempo
solos con sus hijos adolescentes, los niños re-
portaban sentirse mejor sobre sí mismos. “Las mamás
no carecían de importancia, pero en la mayoría de
familias se toman más o
menos por sentado”, señaló
McHale. “Los roles de las
mamás son muy invariables: son cuidadoras, planificadoras de actividades”.
Algo sobre el rol del papá
en la familia parecía fomentar la autoestima entre los
adolescentes del estudio,
señaló McHale. La cantidad
de tiempo que el papá estaba presente y si dedicaba
o no parte de ese tiempo a
estar con sus hijos fue lo que
más diferenció a unas familias de otras, explicó.
El estudio también halló
que los padres tienden a
pasar incluso más tiempo
con su segundo hijo adolescente que con el primero.
¿Por qué? Probablemente
porque el nivel de comodidad en el manejo de un
adolescente de los padres
es mayor esa segunda vez,
dijo McHale. “El primogénito es como una práctica”,
comentó.
Marta Flaum, psicóloga
con un consultorio privado
en Chappaqua, Nueva York, quien se especializa en niños y adolescentes, dijo que una
pregunta importante es cómo se traducen
estos hallazgos al mundo real, que es mucho
más heterogéneo. “La muestra [del estudio]
es tan pequeña y tan poco representativa de
la mayoría de familias del país hoy en día, que
no estoy segura de qué tanto podamos generalizar a partir de aquí”, planteó. “Me gustaría
ver que el estudio se replique en áreas urbanas y suburbanas”.
En la comunidad de Flaum en el Condado de Westchester, no ve a muchos padres
y adolescentes que pasan tiempo juntos,
apuntó. “Los padres trabajan mucho, con
horarios muy prolongados, y los niños tienen
un horario demasiado apretado y demasiada
sofisticación”.
Aunque Flaum dice que cree que es verdad que mientras más tiempo pasen los niños con sus padres, más felices serán y más
confianza sentirán en sí mismos, no cree que
la mayoría de adolescentes tengan mucha
exposición a sus padres hoy en día. “Con la
Teens benefit by
spending more
time with parents
arents often assume that time spent
P
with their kids will dwindle in adolescence. But a new study suggests that
while teens try to avoid spending a lot
of time with their parents and friends
together, private parent-child encounters may actually increase during these
critical years.
And that may raise a teenager’s selfesteem and social confidence, especially
if it is time spent with Dad, the researchers added.
“It’s commonly thought that something about adolescence splits kids and
parents apart,” said study co-author Susan McHale, a professor of human development at Penn State University. But,
she said, they’re often drawn together as
the teenager becomes more capable of
abstract thinking and interested in more
communicative relationships.
The investigators wanted to know
how time with parents affected teens’
self-esteem and sense of social competence with their peers.
McHale and her colleagues have
been studying how kids spend their
time since the early 1980s. They’ve
found that asking people after the fact
what they did days or weeks earlier isn’t
as accurate or revealing as tracking activities in real time.
In each family, a teenager, a younger
sibling, their mother and their father
were interviewed in the home and then
queried about their activities and selfperceptions five times over a period of
seven years.
The study authors were surprised to
discover that when fathers spent more
time alone with their teenagers, the kids
reported they felt better about themselves. Something about the father’s role
in the family seemed to boost self-esteem among the teenagers in the study,
McHale said.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
creciente influencia de las pantallas y todo el
mundo más conectado que nunca, temo que
hay menos, no más, tiempo en familia”.
Sin embargo, Flaum anima a los padres
a sacar tiempo para sus hijos independientemente de sus otras responsabilidades. “Las
investigaciones como esta nos recuerdan lo
importante que es. El tiempo del que disponemos con ellos pasa tan rápido”, comentó.
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
8
GRATIS
Free Clasp Bracelet
WITH PURCHASE*
CON *See
SU
COMPRA*
below
for details.
*Lea abajo para más detalles
Sterling silver charms from $25
"%%$#!'$ (&''
847.413.3444
Free Gift With Purchase
September 13–16
Receive a sterling silver PANDORA clasp bracelet
(a $65 US retail value) with your purchase of
$100 or more of PANDORA jewelry.*
*Good while supplies last, limit one per customer. Charms
shown on bracelet are sold separately. See our store for details.
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
tu salud | your health
Midlakes HealtH Center del Departmento de salud del Condado de Lake, en 224
Clarendon Drive, round Lake beach, ha comenzado a tomar pacientes desde las 8 am
hasta el mediodía, de lunes a viernes. Los niños pueden ser vistos para una consulta
médica, exámenes escolares físicos y para practicar deportes. El estado este año
requiere que todos los alumnos de 6 º y 9 º grado reciban la vacuna tdap (tétano,
difteria y tos ferina) para inscribirse en la escuela. para más información llame al
(847) 984-5100 o visite: www.lakecountyil.gov / salud / pages / pCs.aspx.
lake County Health Department’s Midlakes Health Center, at 224 Clarendon Drive
in round Lake beach, has begun taking walk-in clients from 8 a.m. to noon, Mondays
through Fridays. Children may be seen for sick call, well-child visits, or school and
sports physical examinations. the state this year is requiring all 6th and 9th graders
to have the tdap (tetanus, diphtheria and pertussis) vaccine in order to enroll in
school. For more information call (847) 984-5100 or visit: www.lakecountyil.gov/
Health/pages/pCs.aspx.
Dental Facts
Low Cost, High Quality Dentures
Full Dentures
from $545
In-Home
Service Available
Time Payments available
We Accept Credit Cards
Have you received ill-fitting dentures?
You may be eligible for
FREE Denture Replacement
800-719-0910
9
tu salud | your health
10
investigadores hallaron que alrededor de
uno de cada 93 hombres y una de cada 133
mujeres desarrollarán insuficiencia renal
si viven hasta los 80, que es aproximadamente la esperanza de vida actual en Canadá. En las personas que viven hasta los
90, alrededor de uno de cada 40 hombres
y una de cada 60 mujeres desarrollarán
insuficiencia renal. Dicho de otra forma,
los hombres de medi
Algunos ancianos tienen una
envidiable agudeza mental
EVANSTON — Las personas mayores que
no experimentan ningún declive en la
memoria tienen ciertas características
cerebrales que difieren de las de sus pares
que muestran una pérdida de memoria
relacionada con la edad más típica, revela
una investigación reciente. Científicos del
Centro de Neurología Cognitiva y Enfermedad de Alzheimer de la Universidad de
Northwestern identificaron a 12 personas a
partir de los 80 años a quienes les fue igual
de bien o mejor en pruebas de memoria
que a personas que eran 20 o 30 años más
jóvenes. Los investigadores los bautizaron
como “SuperAgers” (algo así como “súper
ancianos”). Las IRM mostraron que la
corteza cerebral de estas personas era
más gruesa que un grupo de comparación
de personas a partir de los 80 años. La
corteza es la capa externa del cerebro, que
tiene que ver con la memoria, la atención
y otras habilidades de pensamiento. Una
corteza adelgazada sugiere la pérdida de
neuronas, o materia gris, explicó la autora
principal del estudio Emily Rogalski,
profesora asistente de investigación de la
Northwestern. Los exámenes cerebrales
también mostraron que las personas de 80
a 99 que exhibían declives más típicos en
Alumnos con TDAH necesitan ayuda
para transición a la universidad
Puntos
Honorarios Pago Inicial
Paragon Mortgage Lending, inc.
30 yr fixed
20 yr fixed
15 yr fixed
10 yr fixed
3.500
3.375
2.875
2.750
0.000
0.000
0.000
0.000
APR
20%
20%
20%
20%
town & country Mortgage
3.544
3.437
2.953
2.864
MB.0005074
30 yr fixed
15 yr fixed
30 yr jumbo
15 yr jumbo
3.625
3.000
4.000
3.500
Honorarios Pago Inicial
APR
708-802-9130
0.000
0.000
0.000
0.000
$425
$425
$425
$425
20%
20%
20%
20%
$1166
$1166
$1166
$1166
20%
20%
5%
20%
3.432
3.329
2.977
2.898
For
savings
(B) 123 S. Arlington Heights Rd., Arlington Heights, IL 60005, NMLS #221739
30 yr fixed
15 yr fixed
5/1 ARM
7/1 ARM
3.375 0.000
2.750 0.000
2.375 0.000
Call for Rates
3403 W. Lawrence Suite 202
Chicago, IL 60625
3.500 0.000
2.990 0.000
2.875 0.000
Call for Rates
20%
20%
20%
3.592
3.154
3.113
MB.6759601
(C) 7111 W. Foster Avenue, Chicago, IL 60656
708-531-8388
http://www.UHLoans.com
$795
$795
$795
(A) 3 Westbrook Corporate Center, Suite 1010, Westchester, IL 60154
20%
20%
20%
3.414
2.819
2.850
MB.0006479
PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESES
APAREZCAN AQUÍ, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260
Leyenda: La tasa y el porcentaje de tasa anual (APR) son efectivas al 8/29/12. © 2012 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. El porcentaje de tasa anual puede aumentar después de que consumación y puede variar. Los pagos no incluyen cantidades para impuestos y seguro. Los honorarios incluidos para cada anuncio encima de puede
ser cargado para abrir el plan. (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor Hipotecario, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito, (BA) indica Banquero de
Hipoteca licenciada, NYS Departamento de Depositar, (BR) indica Corredor Hipotecario registrado, NYS Departamento de Depositar., (los préstamos arreglaron por terceros partidos). “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO
de 740. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos
citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de
tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza
de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar
sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si
usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de
esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devolución de la muestra – ejemplo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles
a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • http://dailyherald.interest.com
Más de 20 años de experiencia
ODONTOLOGÍA AVANZADA PARA CAMBIAR SU SONRISA
NUEVOS PACIENTES SON
BIENVENIDOS
ACEPTAMOS LA MAYORIA DE SEGUROS
y Ayuda Pública All Kids
888-763-8612
$1870
$1870
$1870
SE HABLA ESPAÑOL
(773) 539-1003
(847) 699.4000
https://www.libertybankmortgage.com/dailyherald
30 yr fixed
15 yr fixed
10 yr fixed
5/1 jumbo ARM
AHORA
OFRECIENDO
RADIOGRAFÍAS
DIGITALES
CHICAGO LOCATION
PARK RIDGE
1600 W. Dempster St. Suite LL1
3.666
3.072
4.017
3.529
Free interest rate float down on all loans!!!
united HoMe Loans
Across Lutheran General Hospital
(C) 13220 S. Baltimore Avenue, Chicago, IL 60633
847-757-5075 LiBerty Bank
http://www.tcmortgageservices.com
0.000
0.000
0.000
0.000
Puntos
We do sell our loans..www.fsbhegewisch.com
(B) 10 W. Campbell Street, Suite #2, Arlington Heights, IL 60005, NMLS#224759
3.375
3.250
2.875
2.750
Interés
http://www.fsbhegewisch.com
NO-COST refinance options available!
30 yr fixed
20 yr fixed
15 yr fixed
10 yr fixed
Tipo
847-368-8600 First savings Bank oF HegewiscH
$900
$900
$900
$900
Estadounidenses viven más
pero ahora son más obesos
ismilecare, P.C.
Obtenga tasas diariamente http://dailyherald.interest.com
Interés
dijeron que pasaron por la secundaria sin
tener muchos problemas.
“Entonces, llegaron a la universidad. Hallaron que tenían que estudiar de forma
muy independiente, había menos oportunidades para prepararse para los exámenes
en clases, y les resultó más difícil”, dijo
Morgan.
WASHINGTON — Los estadounidenses mayores viven más que generaciones anteriKANSAS — Para los alumnos que sufren
ores, según una investigación del gobierno.
de trastorno por déficit de atención con
Pero, las crecientes tasas de obesidad y los
hiperactividad (TDAH), hacer la transición altos costos de vivienda podrían pasar faca la universidad puede resultar particutura a estas mejoras en la longevidad, halló
larmente difícil. Pero si adoptan ciertas
el informe. Para el informe, científicos del
Foro federal interagencias sobre estadístila memoria (aunque no el declive marcado estrategias, como cumplir con un horario
diario
estructurado
y
aprovechar
los
cas relacionadas con el envejecimiento
asociado con la enfermedad de Alzheimer
servicios de discapacidad de la universiobservaron 37 indicadores de bienestar
ni trastornos del pensamiento, apuntaron
dad,
a
los
estudiantes
de
primer
año
con
para evaluar cómo les va a los estadounlos investigadores) tenían cortezas más
TDAH les puede ir bien, según expertos y
idenses mayores. Las categorías generales
finas.
adolescentes que sufren de la afección. “Les incluyen población, economía, estado de
irá mejor a los que lleguen a la universisalud, riesgos y conductas de salud, y atenHombres tienen más riesgo de
dad preparados, estén conscientes de sus
ción de salud. Los investigadores también
puntos débiles y tengan estrategias para
insuficiencia renal que las mujeres
examinaron la atención de final de vida
compensar”, aseguró Kristy Morgan, grad- de los adultos mayores. En este grupo de
CANADÁ - Los hombres están en mayor
uada doctoral reciente de la Universidad
riesgo de por vida de insuficiencia renal
edad, la obesidad es un problema crecienEstatal de Kansas en asuntos estudiantiles te. Entre 2009 y 2010, 38 por ciento de las
que las mujeres, según un estudio canadiense. Investigadores de la Universidad de y educación superior, que llevó a cabo
personas mayores de 65 años eran obesas,
Calgary siguieron a 2.9 millones de adultos entrevistas a fondo con ocho estudiantes
halló el informe. En cambio, apenas 22 por
universitarios de primer año que sufrían
de Alberta, Canadá, de 1997 a 2008.
ciento eran obesas entre 1988 y 1994. Y
de TDAH sobre lo que habían aprendido
Cuando el estudio se inició, los participara 2009, el 29 por ciento de las personas
de su experiencia. La mayoría de alumnos a partir de los 75 eran obesas.
pantes no tenían insuficiencia renal. Los
Reflejos GUIA DDE LA HIPOTECA
Tipo
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
PRECIOS
• Ortodoncia/ Frenos/Invisalign®
• Implantes Dentales
• Exámenes Escolares
• Rellenos
RAZONABLES
• Extracciones
• Endodoncia FINANCIAMIENTO
• Coronas
DISPONIBLE
• Dentaduras
Examen
Gratis
Al pagar por Radiografías
Blanqueamiento
Dental Garantizado
de descuento
Smile Solutions Dental Center
Aceptamos a todos con o sin seguro.
También aceptamos PUBLIC AID
• Pacientes Nuevos y Niños son bienvenidos
• Aceptamos Kid Care y tarjeta médica
• Aceptamos la mayoría de seguros
• Para pacientes sin seguro la oficina ofrece
plan de descuento
• New patients & kids welcome
• We accept Kid Care & Public Aid
• We accept most insurances
• For uninsured patients we offer a
discount plan
NUESTROS SERVICIOS INCLUYEN
• Exámenes para escuela
• Blanqueamiento de dientes
• Hacemos rellenos blancos
• Tratamiento familiar y cosmético
• Aceptamos emergencias
• Coronas y puentes
• Frenos invisibles
OUR SERVICES INCLUDE:
• School exams
• Teeth whitening
• White fillings
• Family & Cosmetic treatment
• We accept emergencies
• Crowns and Root Canals
• Clear braces
411 W. Walnut Mt. Prospect, IL 60056
T. 847.255.5550 F. 847.259.3945
SE HABLA ESPAÑOL
Exámenes Obligatorios Dentales
Para Alumnos
Se requiere que todos los niños de Illinois en
Kindergarten, Segundo, y sexto grados,
bajo el código de escuela de Illinois,
deben tener un examen dental.
WE LOVE KIDS • FREE EXAMS • REASONABLE PRICES
Late hours • Saturday appointments available
www.smilesolutionsdental.com
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
11
YOUR SEASON OF
CHANGE
FALL
MEMBERSHIP
SPECIAL
Viernes, 14 de septiembre, 2012
de 6 - 11:30pm
(Friday, September 14, 2012 from 6 - 11:30pm)
no initiation fee
through Oct. 31, 2012
¡Ballet Folklorico, Música en Vivo, Baile,
Comida Típica y Mucho Más!
(Folkloric Ballet, Live music, Dance,
Traditional food and much more!)
Admisión / Admission
Pre-Venta / Pre Sale Dia del Evento / Day of Event
Adultos / Adults:
$5
$8
Niños / Kids:
$3
$5
(menores de 10 años / younger than 10 yrs old)
menores de 3 años son gratis / younger than 3 yrs old free
Hanover Park Park District “La Bola Blanca”
www.centreofelgin.org
EL ABOGADO
Moises Briseño
Está para servirle en Chicago y el Norte de Illinois
con honorarios muy accesibles
• DUI
• Manejando sin licencia
o con licencia
suspendida
1919 Walnut Avenue, Hanover Park, IL 60133
(630) 837-2468
Boletos a la venta en Dino’s Supermarket y
El Distrito de Parques de Hanover Park
Tickets on sale at Dino’s Supermarket &
The Hanover Park Park District
Compra tu
boleto ya!
Purchase your ticket today!
Gran baile con las presentaciones especiales de:
Dance night featuring:
Horario de Evento
Event Schedule
6:30 - 7 pm
Ballet Folklorico Genesis
Genesis Folkloric Ballet
7 - 8 pm
Mariachi Viajeros De México
Mariachi Viajeros of México
8 - 8:30 pm
Grito De Dolores - Rite of Independence
8:30 - 9 pm
Los 5 Magnificos De La Quebradita
También
casos de:
• Inmigración
• Drogas
• Criminal
• Accidentes
de auto
Acrobatic Dance Troop
9 - 10 pm
Grupo Lokuras - Live Band
10 - 11:30 pm
Banda Valleverde - Live Band
¡Llame al Abogado Briseño hoy para una consulta!
(847) 773.7950
hpparks.org
(312) 550.8885
2407 E. Oakton St. #B2 Arlington Heights, IL 60005
Patrocinado por/Sponsored by:
HANOVER PARK
PARK FOUNDATION
DOMINGO, 2 DE SEPTIEMBRE DE 2012
12
En el hogar,
aprendiendo
álgebra.
En el hogar,
con Internet
a un precio
accesible.
SERVICIO DE INTERNET BÁSICO
SM
DE COMCAST
Cuando tienes Internet en el hogar, tienes un mundo de oportunidades.
INTERNET A UN PRECIO ACCESIBLE
$
9
95
al mes
+ impuestos
tax
UNA
COMPUTADORA
DE BAJO COSTO
Disponible en la inscripción inicial
149
$
99
+ impuesto
•
•
•
sin
aumentos de precio
tarifas de activación
tarifas de alquiler del
equipo
CAPACITACIÓN DE
INTERNET
Si tienes niños en el hogar que reciben almuerzos escolares gratuitos o de precio
reducido a través del Programa Nacional de Almuerzos Escolares (National School
Lunch Program), tu familia podría calificar para obtener el Servicio de Internet
BásicoSM de Comcast. Este programa fue creado para ayudar a las familias para que
obtengan Internet en el hogar a precios accesibles. De esta manera, más niños y
más familias tendrán la oportunidad de triunfar en la escuela y en la vida.
Entérate hoy si eres elegible:
GRATUITA
visita InternetBasico.com
Disponible en el Internet,
en materiales impresos y
en persona.
(1-855-765-6995)
o llama al
1-855-SOLO-995
Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio promocional aplica a una sola conexión. Las
velocidades pueden variar y no están garantizadas. Después de la participación inicial, si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicará las tarifas regulares. Limitado
a los términos y las condiciones del programa Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para restricciones y más detalles o visite InternetBasico.com. Comcast © 2012. Derechos reservados.
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
VOL. 23, No. 36
Sección especializada para uso didáctico
y aprendizaje de idiomas
Specialized section to be used in schools
and for language acquisition
Notan
fácil
Graduados
universitarios
no son
inmumes al
desempleo
Not that easy:
College graduates are not
immune to unemployment
BILINGÜE • BILINGUAL
15
Educación
14
Education
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
ADAM SANDLER ALISON SWEENEY ANNE HECHE CHRISTINA APPLEGATE CINDY CRAWFORD DAVE ANNABLE DAVID ARCH
DAVID BOREANAZ DENZEL WASHINGTON DEREK FISHER DIANE LANE DYLAN MCDERMOTT ELIZABETH BANKS EMILY DESCH
ETHAN ZOHN FRAN DRESCHER GABRIELLE UNION GEORGE CLOONEY GWYNETH PALTROW HANK AZARIA JIM PARSONS
ABDUL-JABBAR KATHY BATES KELLY OSBOURNE KEN JEONG KRISTEN BELL KYRA SEDGWICK LANCE ARMSTRONG LAURA LIN
NIEMI MANDY MOORE MARCIA CROSS MARTIN LANDAU MICHAEL C. HALL MICHAEL DOUGLAS MINKA KELLY RASHIDA J
LIOTTA REESE WITHERSPOON RENEE ZELLWEGER RICHARD BRANSON ROB LOWE RYAN SEACREST SALLY FIELD SETH MACFA
SETH ROGEN SOFIA VASSILIEVA SOFIA VERGARA STEVIE WONDER TIM DALY TOBEY MAGUIRE TONY HAWK VANESSA HUDG
WILL SMITH ASHANTI BALTHAZAR GETTY BEBE WINANS BEN TELLER BEYONCÉ BILLY CRYSTAL BRAD GARRETT BRIAN WILLIAM
UNDERWOOD CARSON DALY CASEY AFFLECK CHARLES
CHARLES
GIBSON
THERON
CHRISTINA APPLEG
LABARKLEY
LUCHA
CONTRA
EL CHARLIZE
CÁNCER
CONTINÚA
CHRISTINA RICCI CIARA DAVID CARUSO DAVID COOK DAVID SPADE EDWARD NORTON
ELIZABETH
BERKLEY
ÚNETE A NOSOTROS AHORA QUE NUESTRAELLE
LUCHAFANNING
PARA ACABAR CON EL CÁNCER REGRESA A ESCENA.
DEGENERES EVA LONGORIA PARKER EVANGELINE LILLY FERGIE FOREST WHITAKER FRAN
GARRY
SHANDLING HA
CON TU DRESCHER
AYUDA SEGUIREMOS
REVOLUCIONANDO
LOS ESTUDIOS CONTRA EL CÁNCER. PARTICIPA EN
HILARY SWANK ITZHAK PERLMAN JACK BLACK JAMES TAYLOR JASON MRAZ JENNIFER
ANISTON
JENNIFER
GARNER
JIMMY
ESTE MOVIMIENTO. SINTONÍZANOS. CONOCE MÁS EN
STANDUP2CANCER.ORG.
8PM/7PM
TIEMPO
DEL
JODIE FOSTER JOHN KRASKINSKI JON FAVREAU JOSH BROLIN JOSH GROBAN JOSH PECK JOSHUA BELL JULIA LOUIS-DREYF
(EE.UU.
CENTRO
BOSWORTH KATIE COURIC KEANU REEVES KEYSHIA COLE
KIRSTEN
DUNST) KRIS CARR LANCE ARMSTRONG LEONA LEWIS M
MOORE MARIAH CAREY MARY J. BLIGE MATTHEW FOX MELISSA ETHERIDGE MERYL STREEP MICHAEL BLOOMBERG MILEY
NATASHA BEDINGFIELD NEIL PATRICK HARRIS NICOLE SCHERZINGER PRESIDENT BARACK OBAMA RIHANNA ROB LOWE SAL
SCARLETT JOHANSSON SHARON OSBOURNE SHELBY LYNNE SHEMAR MOORE SHERYL CROW SIDNEY KIMMEL SIDNEY PO
FEY TOM GREEN TOPHER GRACE TRACY MORGAN YASMIN
DELIZ
LEVI
ADAM
SANDLER ALISON SWEENEY ANNE HE
.!3 $ '4+30'
$ ".3ZACH
$ ".3 61*!43
$ !34
*'6'&!-!34
$
63%3
$
MLB
NETWORK
$
5(4,
$
21661)!1
LMN
CHRISTINA APPLEGATE CINDY CRAWFORD DAVE ANNABLE DAVID ARCHULETA DAVID BOREANAZ DENZEL WASHINGTON
SHOWTIME $ -5!*"-34!14 +"144'6$ -*10#$ *.- $ &"/
FISHER DIANE LANE DYLAN MCDERMOTT ELIZABETH BANKS EMILY DESCHANEL ETHAN ZOHN FRAN DRESCHER GABRIELLE
GEORGE CLOONEY GWYNETH PALTROW HANK AZARIA JIM PARSONS KAREEM ABDUL-JABBAR KATHY BATES KELLY OSBOU
KEN JEONG KRISTEN BELL KYRA SEDGWICK LANCE
CE ARMSTRONG LAURA LINNEY LISA NIEMI MANDY MOORE MARCIA CR
MARTIN LANDAU MICHAEL C. HALL MICHAEL DO
OUGLAS MINKA KELLY RASHIDA JONES RAY LIOTTA REESE WITHERSPOON R
ZELLWEGER RICHARD BRANSON ROB LOWE RYAN
N SEACREST
SETH
MACFARLANE
"'#+!."+SALLY
-','+-(&FIELD
+##$+!('
% (+!('-','+-(& $!,*$*)*' SETH ROGEN SOFIA VASSILIE
VERGARA STEVIE WONDER TIM DALY TOBEY MAGUIRE
GUIRE TONY HAWK VANESSA HUDGENS WILL SMITH ASHANTI BALTHAZAR
BEBE WINANS BEN TELLER BEYONCÉ BILLY CRYSTAL BRAD GARRETT BRIAN WILLIAMS CARRIE UNDERWOOD CARSON DALY
AFFLECK CHARLES BARKLEY CHARLES GIBSON CHARLIZE THERON CHRISTINA APPLEGATE CHRISTINA RICCI CIARA DAVID C
PONTE DE PIE
SINTONÍZANOS
7 DE SEP.
UNIDOS CONTRA EL CÁNCER ES UN PROGRAMA DE ENTERTAINMENT INDUSTRY FOUNDATION (EIF), UNA ORGANIZACIÓN CARITATIVA ESTABLECIDA CONFORME AL ESTATUTO 501(c)(3). IMÁGENES DE PROGRAMAS DE UNIDOS CONTRA EL CÁNCER DE 2008 Y 2010.
MBA
Now is the time for your MBA.
Northern Illinois University Offers
Top-Ranked MBA Programs Designed
for the Working Professional.
„
„
„
„
Executive MBA
Evening MBA
Professional MBA
Fast-Trak MBA
Attend an Open House
Tuesday, September 11 at 6 p.m.
NIU Hoffman Estates, 5555 Trillium Blvd., Hoffman Estates, IL
Wednesday, September 12 at 6 p.m.
NIU Naperville, 1120 E. Diehl Road, Naperville, IL
866-NIU-MBA1 (866-648-6221)
[email protected] • www.mbaprograms.niu.edu
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
Educación
Education
15
Buscando trabajo Looking for a job
Un título universitario solía proteger del
A college degree may protect you from
desempleo, pero ahora no es tan fácil
unemployment, but everyone is struggling
(worldoncampus.com) — Los graduados
universitarios tienen una menor tasa de desempleo que los estudiantes que terminaron
su educación después de la preparatoria, de
acuerdo con estadísticas publicadas por el
U.S. Department of Labor. En un estudio publicado la semana pasada por el Center on
Education and the Workforce de Georgetown University, los investigadores concluyeron que la disparidad en los índices de
desempleo prueban que la educación universitaria es una apuesta segura, a pesar de los
costos a la alza.
Pero un analista de educación superior
disputa esta conclusión, diciendo que el estudio falla en tomar en cuenta los tipos de
trabajo perdidos durante la actual crisis económica. Al contrario de lo que algunos en la
educación superior quisieran
que los padres y estudiantes creyeran, un título universitario no
protegerá a los graduados de un
posible desempleo, dijo.
De acuerdo con el estudio de
Georgetown, que cita estadísticas
de diciembre del 2007 a febrero del 2012,
los ingresos de los graduados universitarios
bajaron un poco durante la recesión pero se
han mantenido constantes durante la recuperación. En promedio, los graduados universitarios ganaron casi el doble que muchos
graduados de preparatoria.
La recesión impulsó a aquellos con educación postsecundaria hacia abajo en la escalera
laboral, desplazando a los graduados de preparatoria. Aproximadamente 1.4 millones de
ocupaciones que requieren solo de una educación de preparatoria están ahora ocupados
por trabajadores con educación postsecundaria. Aunque los empleadores han eliminado
puestos alguna vez ocupados por graduados
de preparatoria, el número de esos empleos
que ahora ocupan graduados universitarios
es el doble de la cantidad de empleos perdidos.
No solo están ocupando más puestos los
graduados universitarios, sino que están haciendo más dinero también. Los ingresos
medios para los trabajadores con títulos de licenciatura son un 43 por ciento más altos que
aquellos sin un título. Todos están luchando,
pero en general, aquellos con títulos universitarios luchan menos, concluyó el estudio de
Georgetown.
Los datos de desempleo sugieren que obtener un diploma garantizará más estabilidad
e ingresos mayores, pero las cifras no cuentan
la historia completa, dice George Leef, director de investigaciones para el John William
Pope Center for Higher Education Policy.
“Es verdad que en promedio la gente que
tienetítulosuniversitariostienenunmenoríndicededesempleoqueaquellosqueno,peroes
un
error
decir que si más
personas cuentan con
un título universitario, habrá
menos desempleo”, dijo.
Los trabajadores con menos educación no
perdieron sus trabajos porque no tenían un título universitario, dijo Leef. Los trabajadores
perdieron sus empleos porque la demanda
para lo que hacían de pronto se detuvo. Antes
de la recesión económica, a los trabajadores
en la industria de la construcción, quienes en
su mayoría no cuentan con un título universitario, les fue bien. Pero cuando estalló la crisis
de la vivienda, los constructores no tenían necesidad de techadores, electricistas y personal
de construcción. Esos trabajadores perdieron
sus empleos debido a un cambio en el mercado, no debido a la falta de educación secundaria que pudiera indicar un simple análisis
estadístico, dijo Leef.
Al contrario de lo que muchos defensores
de la educación dicen, Leef cree que la universidad no siempre vale la pena para algunos
estudiantes: “Hemos sobrevendido la educación superior”, dijo.
Pero el estudio de Georgetown concluye
que debido a que los empleadores están dispuestos a pagar más por trabajadores educados, ven como un beneficio adicional en los
empleados con título universitario. Los estudiantes deben prestar atención a lo que los
empleadores quieren, recomienda el reporte:
“Para los trabajadores, los hallazgos señalan
la forma de adquirir las habilidades que el
mercado necesita y valora”.
Los
ingresos de los graduados
universitarios bajaron un
poco durante la recesión
pero se han mantenido
constantes durante la
recuperación, según un reporte.
CoLLege graduates’ earnings
declined slightly during the recession
but have held steady during the
recovery, according to a report.
(worldoncampus.com) — College graduates have lower rates of unemployment than
students who ended their education after
high school, according to statistics released
by the U.S. Department of Labor. In a study
released last week by Georgetown University’s Center on Education and the Workforce,
researchers conclude that the disparity in
employment rates proves a college education is a safe bet, despite rising costs.
But one higher education analyst disputes that conclusion, saying the study fails
to account for the types of jobs lost during
the current economic downturn. Contrary
to what some in higher education would
like parents and students to believe, a college diploma will not protect graduates
from potential unemployment, he says.
According to the Georgetown study,
which cites statistics from December 2007
to February 2012, college graduates’ earnings declined slightly during the recession
but have held steady during the recovery. On average, college graduates earn almost twice as much as
high school graduates.
The recession bumped those with
postsecondary education downward on
the job ladder, displacing high school
graduates. About 1.4 million occupations
requiring only a high school education are
now filled by workers with postsecondary
education. Although employers have eliminated positions once held by high school
graduates, the number of those jobs now
held by college grads is double the number
of jobs lost.
Not only are college graduates holding down more jobs, but they make more
money as well. Median earnings for workers with bachelor’s degrees are 43 percent
higher than for those without a degree.
Everyone is struggling, but in general,
those with college degrees struggle less,
the Georgetown study concludes.
The unemployment data suggests that
getting a diploma will guarantee more
stability and higher earnings, but the
numbers don’t tell the whole story, says
George Leef, director of research for the
John William Pope Center for Higher Education Policy.
“It’s true that on average people who
have college degrees have a lower level of
unemployment than those that don’t, but
it’s a mistake to say that if more people have
college degrees, there would be more employment,” he said.
Workers with less education didn’t lose
their jobs because they didn’t have a college
degree, Leef said. Workers lost their jobs
because demand for what they did suddenly stopped. Before the economic downturn,
workers in the construction industry, who
mostly don’t have college degrees, did well.
But when the housing bubble burst, builders had no need for roofers, electricians
and construction crews. Those workers lost
their jobs due to the market shift, not due
to the lack of secondary education that a
simple statistical analysis might indicate,
Leef said.
Contrary to what many education advocates say, Leef believes college is not always
worth it for some students: “We’ve oversold
higher education,” he said.
But the Georgetown study concludes
that because employers are willing to pay
more for educated workers, they see an
added benefit to employees with college
degrees. Students should pay attention to
what employers want, the report recommends: “For workers, the findings point
the way to acquiring the skills that the market needs and values.”
Educación
16
Education
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
17
Inmigrantes aún enfrentan obstáculos para estudiar
Wings
Young immigrants face challenges to go to college
over
Waukegan 2012
Featuring:
THE SNOWBIRDS
OF THE ROYAL CANADIAN AIR FORCE
AND A VFA-106 F-18 SUPERHORNET!
Sponsored by
Enjoy:
Static Aircraft Displays
Military Aircraft
Young Eagles Rides for Kids 8-17
F-18 SuperHornet, USN
Classic Warbirds
Jet Bus
Food Booths
One Day Only!
Saturday September 8th 2012
Waukegan Airport 3580 N. McAree Road
Gates Open at 9:30am
For More Info Call 847.244.0055
Air Show Starts at Noon
WingsOverWaukegan.com
(AP) — Araceli Cortés ya había tomado
una decisión antes de enterarse de un nuevo
programa federal que aplaza su deportación
de EEUU: Planeaba regresar a su natal México para convertirse en médico.
Cortés, quien fue ingresada ilegalmente a
EEUU de niña, terminó sus estudios de secundaria y asistió a una universidad en California. Renunció a su trabajo, compró un boleto de avión a México y reservó un cupo para
dar un examen de ingreso a Medicina.
Entonces, una semana antes de su partida,
el presidente Barack Obama anunció que jóvenes inmigrantes sin autorización legal para
residir en el país, como ella, tendrían la oportunidad de permanecer en EEUU y obtener
una visa de trabajo. Cortés canceló su boleto y
decidió quedarse.
Ella y otros miles de inmigrantes comenzaron el proceso de solicitud, pero ellos podrían enfrentar algunos difíciles obstáculos.
“No me están dando mucho”, dijo Cortés,
de 20 años. “Es sólo un permiso de dos años”.
Obama fue claro al anunciar la medida:
Este no era un camino a la ciudadanía, sino
más bien una oportunidad para evitar la deportación y trabajar.
Para los inmigrantes sin permiso legal que
se han graduado de la universidad, la nueva
política significa que tendrán la oportunidad
de trabajar en su campo, algo que sólo podían
hacer como contratistas independientes o
practicantes sin sueldo antes.
Para los inmigrantes más jóvenes como
Cortés — se calcula que hasta 65.000 se gradúan de la secundaria cada año — se eliminarán algunos obstáculos para obtener un título
universitario. El principal problema, sin embargo, seguirá siendo el costo.
Los préstamos federales y becas, la mayor
fuente de ayuda para los universitarios, requieren que los alumnos tengan un permiso
de residencia o la ciudadanía estadounidense.
“Va a seguir siendo un reto para estos
alumnos cursar estudios superiores”, dijo Deborah Santiago, vicepresidente de política e
investigación de Excelencia en Educación.
Quienes eran unos niños cuando fueron
ingresados sin permiso en EEUU tienen garantizado el derecho a la educación primaria y
secundaria, gracias a una decisión de la Corte
Suprema en 1982.
Un número creciente de esos estudiantes
están entrando en la adolescencia o son jóvenes adultos. Hablan inglés, son parte de un
club y practican deportes después de clases, y
tienen las mismas aspiraciones de asistir a la
universidad que sus compañeros.
Pero, cuando se acercan a los 16 años, dejan de tener las mismas oportunidades. Cuando la mayoría de los adolescentes obtienen
una licencia de conducir, un primer empleo y
comienzan a pensar en la universidad, los estudiantes inmigrantes sin autorización legal
comienzan a ser conscientes de su condición.
“Ellos se quedan atascados, mientras que
(AP) — Araceli Cortes
sus amigos siguen avanhad made up her mind:
zando”, dijo Roberto
After being brought to the
González, sociólogo de la
U.S. as a child, graduatUniversidad de Chicago.
ing from high school and
“Eso tiene enormes impliattending some college in
caciones en su propia caCalifornia, she was going
pacidad para lograr una
to return to Mexico to purmovilidad ascendente, en
sue her dream of becoming
temas de autoestima y en
a doctor.
el bienestar emocional y
She quit her job, bought
mental”.
an airline ticket and reEl fallo de la Corte
served a seat to take a medSuprema no se ocupó de
ical school entrance exam.
la educación superior. En
Then, a week before
su lugar, los estados y las
her departure, President
universidades han creaBarack Obama announced
do sus propias políticas
that young undocumented
sobre la conveniencia de
immigrants like Cortes
permitir que asistan los
would be given the chance
inmigrantes sin papeles.
to remain in the United
Entre los indocumenStates and obtain a work
tados graduados de la
visa. Cortes canceled her
secundaria entre los 18 y
Foto: AP
ticket and decided to stay.
24 años, 49 por ciento ha
This week, she and
asistido o está asistiendo ArAceli cortés, una inmigrante
thousands of other immia alguna universidad, en indocumentada que quiere estudiar
grants began the applicacomparación con 76 por medicina, es retratada en su hogar
tion process. But she and
ciento de los inmigrantes en Canyon Country, California.
many other student imlegales y 71 por ciento de ArAceli cortes, an undocumented
migrants could face some
los residentes nacidos en immigrant who wants to go to
tough obstacles.
EEUU, según un estudio medical school, is shown at her home
in Canyon Country, Calif.
“It’s not giving me
del Pew Hispanic Center.
much,” Cortes, 20, said.
Jane Slater, que ense“It’s just a two-year permit.”
ña inglés como segunda
Obama was clear in
lengua en una secundaria
announcing the order: This was not a path
en Redwood City, California, dijo que menos
to citizenship, but rather an opportunity to
de la mitad de los alumnos indocumentados
avoid deportation and work.
en su escuela asisten a la universidad.
For the students who are undocumented
El precio de la matrícula y otras cuotas auimmigrants and have graduated from colmentaron 439 por ciento entre 1982 y 2007,
lege, the new policy means they will have the
mientras que el ingreso familiar promedio se
opportunity to work in their field of study,
elevó 147 por ciento, según el Centro Nacional
something they could only do as independent
de Políticas Públicas y Educación Superior.
contractors or unpaid interns before.
Préstamos para los padres y los estudiantes,
For younger immigrants like Cortes —
subvenciones y becas ayudan al estudiante
as many as 65,000 of whom are estimated
promedio a pagar cerca del 55 por ciento del
to graduate from high school each year —
costo, según un informe de Sallie Mae, el masome barriers to earning a college degree
yor prestamista privado de los estudiantes.
will be removed. The main hurdle, however,
Los estudiantes que carecen de estatus
will remain cost. Federal loans and grants,
legal en EEUU tienen acceso a sólo una parthe largest source of aid for college students,
te de esos recursos. Las becas privadas son a
require students to have a green card or U.S.
menudo muy disputadas, debido al limitado
citizenship.
número disponible. En unos pocos estados,
“There’s still going to be a challenge for
ellos también son elegibles para ayudas estathese students to pursue higher education,”
tales, pero en la mayoría, terminan por tener
said Deborah Santiago, co-founder and vice
que pagar una matrícula significativamente
president for policy and research of Excelenmayor. Sólo 12 estados permiten a los inmicia in Education. “I don’t think the numbers
grantes sin permiso legal pagar el costo reduare going to be high.”
cido de las matriculas estatales.
Children who are undocumented immiLa mayoría de quienes sí se matriculan
grants have been guaranteed the right to a
asisten a los centros universitarios comunitaK-12 education since the 1982 Plyler v. Doe
rios, pero a menudo sólo pueden pagar una o
Supreme Court decision.
dos clases por semestre, o se ven obligados a
A growing number of those students are
suspenderlo por ciertos períodos con el fin de
now entering adolescence and early adulttrabajar a tiempo completo. Eso significa que
hood. They speak English, are part of afterles toma mucho más tiempo graduarse.
school clubs and sports, and have the same
aspirations to attend college as their peers.
Yet around the age of 16, they stop having the
same opportunities. When most teens get a
driver’s license, a first job and start thinking
about college or university, undocumented
immigrant students start to become aware of
their status.
“They stay stuck while their friends are
moving forward,” said Roberto Gonzales, a
sociologist at the University of Chicago. “And
that has tremendous implications on their
own ability to achieve any upward mobility,
on issues of self-esteem and on emotional
and mental well-being.”
The Plyler v. Doe ruling did not address
higher education. Rather, individual states
and colleges have set their own policies on
whether to allow undocumented immigrants
to attend.
Among undocumented immigrants who
are high school graduates between the ages
of 18 to 24, 49 percent are in or have attended
some college, compared with 76 percent of
legal immigrants and 71 percent of U.S.-born
residents, according to a Pew Hispanic Center study of 2008 census data.
Jane Slater, who teaches English as a second language at a high school in Redwood
City, Calif., said fewer than half of the students who are undocumented immigrants at
her school go to college.
The price of tuition and fees increased
439 percent between 1982 and 2007, while
the median family income rose 147 percent,
according to the National Center for Public
Policy and Higher Education. Parent and student loans, grants and scholarships help the
average student pay about 55 percent of the
cost, according to a report by Sallie Mae, the
largest private lender to students.
Students with no legal status in the U.S.
have access to just a slice of those resources.
Selected private scholarships are often very
competitive because of the limited number
available. In a few states, they also qualify for
state aid. But in most, they end up having to
pay significantly higher tuition.
Only 12 states allow undocumented immigrants to pay in-state rates.
The majority of those who do enroll attend community colleges, but often can afford only one or two classes a semester, or
may have to take breaks in order to work full
time. That means it takes significantly longer
for them to graduate.
Katharine Gin, co-founder and executive
director for the Education for Fair Consideration, is optimistic more scholarships from
corporations and other funders will become
available.
“They were moved by their stories. They
felt like they deserved things but said, ‘How
can I justify putting money to these students
when they cannot work in the end?’” Gin
said. “I think that will change.”
JUSTIN MOORE
09/07/2012
8 pm
On
Grandstand
Main
Stage
En
el the
Escenario
Principal
Grandstand
Wednesday
9/5/2012
Miércoles
9/5/2012
6:30pm
in en
theel
Grandstand!
6:30
p.m.
Grandstand
Harness
Carreras
de Racing
Carruajes
9/5/2012, 9/6/2012
9/6/2012
9/5/2012,
11a.m.
am both
11
ambosdays
días
NTPA Truck
Pulls
Camionetas
Tiradoras
de
la NTPA
9/6/2012
9/6/2012
6:30 p.m.
6:30pm
Tractores
Tiradores
NTPA Tractor
Pulls
de
la
NTPA
9/8/2012
9/8/2012
12:30y&6:30
6:30pm
12:30
p.m.
Demolition
Derby
Derbi
de Demolición
9/9/2012
9/9/2012
11 y&33p.m.
pm
Boletos para
el
Grandstand
& Season
Domingo
deFunday
Diversión
Sunday
Grandstand y
Domingo,
9 de Sept.
septiembre
Sunday,
9
de Temporada
tickets
available at
3 p.m. –- Close
cierre
3pm
$5 Admission
de admisión
disponibles en
$5
$10
Pague
soloPrice
precio
www.sandwichfair.com
$10
Payun
One
www.sandwichfair.com
para
juegos mecánicos
Carnival
Rides
¡Días
de Oferta!
¡Horas
de Pulsera de Especial
del Hours!
Carnaval!
Bargain
Days!
Carnival-Special
Wristband
• CARNAVAL
en•área
• Arte
y Manualidades
• GIANT
CarnivalGIGANTE
Midway
Artscentral
& Crafts
• Livestock
Judging
••Concurso
de
Ganado
•
ESTACIONAMIENTO
GRATIS
Fay's BBQ
FREE PARKING • Fay’s BBQ • Commercial •Exhibits
• Exposiciones Comerciales • Show de Velocidad de Caballos del Oeste
• Western• Horse
Speed Show
• FFA
Farm
• Rest Areas
Granja-Zoológico
de FFA
• Áreas
deZoo
Descanso
•• Show
Draft de
Horse
Show
•
Antique
Farm
Equipment
Caballos de Tiro • Equipo Antiguo de Granja
• FREE ENTERTAINMENT
Harness
Racingde
• IVT
Melodramas
• ENTRETENIMIENTO•GRATIS
• Carreras
Carruajes
•
Beautiful
Tree-lined
Grounds
• Melodramas de IVT • Hermosas instalaciones arboladas
Educación
18
Education
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
ReflejoGrama Crucigrama bilingüe / bilingual crossword puzzle
preguntas en español...respuestas en inglés
1
2
3
4
5
6
7
8
9
El crucigrama bilingüe de Reflejos es una herramienta educativa que está a disposición de los maestros
para la enseñanza de los idiomas español e inglés. Las
claves están presentadas en español y las respuestas
deben escribirse en inglés. Cada semana escogemos
diferentes temas, lo que ayuda a enriquecer el vocabulario del estudiante.
The bilingual crossword puzzle in Reflejos is an
educational tool that is available to teachers for
the teaching of the Spanish and English languages.
The clues are presented in Spanish and the answers
must be written in English. Each week we will choose different topics, which helps to enrich students’
vocabulary.
10
last issue's answers
11
12
13
14
1
3
15
16
8
17
R
N
T
F
O
R
18
21
C
24
L
25
A
I
N
O
29
26
C
27
E
E
28
30
31
32
T
R
E
R
A
41
M
35
36
37
41
42
43
back to school
across
1 lápices
2 pensar
5 grupo
7 mañana
8 organizar
9 escritor
10 escritura
12 notas
13 secretaria
15 edificios
17 impuestos
19 educación
23 responsabilidad
25 grado
26 destrezas
27 bolígrafo
30 pegamento
31 cuento
33 ensayo
34 enseñar
37 mesa
39 maestra
40 practicar
41 preguntas
42 lista
43 deletrear
Down
1 papel
3 tarea
4 programa
6 palabras
11 lector
14 lectura
15 libros
16 vacaciones
18 conocimiento
20 promedio
21 trabajo
22 computadoras
23 reglas
24 lección
26 estudiantes
28 capítulo
29 director
32 examen
35 especial
36 aprender
38 receso
40 página
T
U
36
B
S
2
4
U
R
R
M
A
U
R
I
19
E
28
S
Y
I
I
O
Y
O
L
V
O
L
24
I
I
E
N
P
U
17
L
T
F
R
E
C
A
O
R
E
A
I
N
I
O
N
30
32
35
E
L
37
G
T
I
O
N
U
A
G
E
M
El concepto de agrupar a los alumnos en un lugar
centralizado para el aprendizaje ha existido desde la
antigüedad clásica. Las escuelas formales han existido
desde la antiguedad en Grecia, Roma, la India, y China.
El imperio bizantino tenía un sistema escolar establecido que iniciaba a nivel primario.
De acuerdo con Tradiciones y Encuentros, la fundación del sistema de educación primaria comenzó en
el 425 d. C. Aunque Bizancio perdió mucha de la grandeza de la cultura y extravagancia romana en el proceso de supervivencia, el Imperio enfatizó la eficiencia
en sus manuales de guerra. El sistema otomano de
Külliye, que incluia una mezquita, un hospital, una
madraza, y una cocina pública con áreas de comedor,
revolucionaron el sistema educativo, haciendo que
el aprendizaje fuera asequible para un público más
amplio a través de sus comidas gratuitas, atención de
salud y algunas veces alojamiento gratis.
Fuente: Encyclopedia Americana
V
E
I
R
L
T
C
25
A
H
W O
N
D
E
D
31
R
33
E
Z
23
S
R
A
R
T
M
I
E
O
R
N
A
L
D
38
A
U
C
T
E
A
T
I
O
G
40
C
E
O
45
N
39
I
N
P
•
I
H
A
D
43
D
U
C
P
I
22
G
N
A
B
U
9
I
M
E
D
A
G
C
I
E
I
E
T
I
F
N
L
7
11
T
H
S
F
E
I
T
42
N
21
T
E
Y
D
B
R
G
G
E
H
S
U
N
C
N
16
X
V
M
I
C
N
M
E
N
O
O
N
E
M
A
D
T
O
E
L
A
D
5
P
R
¿sabía usted?
40
F
H
S
U
44
38
39
C
T
O
33
34
N
I
S
R
27
34
S
29
H
Y
B
E
S
M
18
Y
T
26
10
14
C
T
Y
13
A
I
L
L
V
A
A
6
A
20
23
I
N
F
X
15
E
D
22
S
E
R
20
S
12
A
19
A
I
E
R
I
R
T
I
S
A
U
B
L
H
did you know?
The concept of grouping students together in a
centralized location for learning has existed since
Classical antiquity. Formal schools have existed at
least since ancient Greece, Rome, India, and ancient
China. The Byzantine Empire had an established
schooling system beginning at the primary level.
According to Traditions and Encounters, the
founding of the primary education system began in
425 AD. Although Byzantium lost much of the grandeur
of Roman culture and extravagance in the process of
surviving, the Empire emphasized efficiency in its war
manuals. The Ottoman system of Külliye, included
a building complex containing a mosque, a hospital, madrassa, and public kitchen and dining areas,
revolutionized the education system, making learning accessible to a wider public through its free meals,
health care and sometimes free accommodation.
Source: Encyclopedia Americana
This issue’s back to school ReflejoGrama was created by Marco Ortiz
¿No Está Seguro Acerca del Futuro del Cuidado de la Salud?
Disfrute de Tranquilidad Mental y Atención Personalizada
Estamos Aceptando Nuevos Pacientes de Medicare
Jason Weiner, MD
Medicina Interna
Atención Primaria
• Siempre Hay Citas Disponibles el Mismo Día
• Disponibilidad de Horarios Convenientes los Fines de Semana
y por las Tardes
• Se Aceptan la Mayoría de los Seguros
• Se Habla Español
AFILIACIONES A HOSPITALES
• Adventist Glen Oaks • Alexian Brothers
Sept. 22..................MMA American Predator Fighting Championship
Nov. 3 .....................Cheeribbean - IRCA Grand Event 2012
Nov. 9 .....................Alan Jackson with Casey James
Nov. 10 ...................Mythbusters: Behind the Myths Tour
Nov. 30-Dec. 2.......IRCA State Championship
Dec. 4.....................The Story: A Christmas Celebration
Dec. 7.....................Chicago Soul FC Home Opener
Dec. 22...................IHSA - 2012 Winter Melt Down
Dr. Jason Weiner
Willow Lake Center I 303 E. Army Trail Road
(Al este de la Glen Ellen Road en el lado norte de la calle)
Bloomingdale I (630) 894-7384
Manteniendo saludables a los suburbios del oeste por más de 25 años
HOME OF THE
Sponsored by the Daily Herald
To purchase tickets or for more information,
visit the Sears Centre Arena Box Office
or www.SearsCentre.com
Follow us!
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
19
Compre
en línea:
TOYOTAARLINGTON.COM
2011
N
ABRIMOS EY
LABOR DA m!
p
¡De 10am-4
TIEN ¡Una de
DAS
la
TOYO s
GR
TA
del U ANDES MÁS
niv
erso
!
RECIPIENT OF
TOYOTA’S 2011
PRESIDENTS
AWARD.
50% INVENTORY
INVENTORY
†
REDUCTION!
REDUCTION!
• ¡TODOS LOS VEHÍCULOS CON PRECIOS PARA VENDERSE! •
0
$
0
¡MÁS DE 700 VEHÍCULOS PARA ESCOGER!
% A PR
2000 HYUNDAI
SON ATA
2002 CHEVROLET
CAVALIER
2000 CADILLAC
2002 FORD
SEVILLE
RANGER
DISPONIBLE *
#35519A
3,590
$
DE
ENGANCHE
2000 VOLVO
S80 T6
^
2002 CHEVROLET
TAHOE
#36596A
5,990
$
$
2004 CHEVROLET
¿Está vendiendo
su auto?
¡NOSOTROS QUEREMOS
COMPRARLO!
¡Aún si no compra el nuestro.
¡Cualquier modelo! ¡Cualquier año!
¡Pagamos el mejor precio!
#36691A
10,990
2008 KIA
SEDONA
$
#8879P
14,890
#35879A
7,990
2002 BMW
745 i
MONTE CARLO SS
$
#35994A
3,990
$
$
#8900PA
2007 HONDA
FIT
#34309A
9,990
$
2009 NISSAN
ALTIMA
#35957A
2006 HONDA
ODYSSEY
$
2008 JEE P
LIBERTY LIMITED
W/NAVIGATION #35569B
VEA NUESTRO
INVENTARIO
COMPLETO LÍNEA:
2095 RAND ROAD PALATINE, IL
(EN LA ESQUINA DE HICKS Y RAND)
866-386-0107
HABLAMOS ESPAÑOL
10,890
2008 FORD
22 ,990
LLAME A ALVARADO O A JUAN
#36620A
13,690
#8843PA
13,890
#36396A
5,990
$
$
F-150 FX4
$
#36401A
3,990
$
¡LLAME A UNO DE
NUESTROS GERENTES
DE VENTAS PARA
NUESTRAS MEJORES
OFERTAS DE TOYOTA!
$
13,990
TOYOTAARLINGTON.COM
¡PERMÍTANOS ESTABLECER O
RESTAURAR SU CRÉDITO HOY MISMO!
NO CRÉDITO. NO LICENCIA DE CONDUCIR.
MAL CRÉDITO. ¡SI LE PAGAN
EN EFECTIVO EN SU TRABAJO,
NO HAY PROBLEMA!
¡USTED PODRÍA SER APROBADO!
¡FINANCIAMOS
CON MATRÍCULA!
866-386-0107
¡OBTENGA NUESTROS MEJORES PRECIOS EN CADA TOYOTA NUEVO!
†Toyota es la elección #1 entre los consumidores basado en las ventas al pormenor de la marca Toyota CY2010. ^En vehículos nuevos selectos a falta de financiamiento especial. *0% APR de financiamiento es en modelos nuevos selectos del 2012 a
compradores que califican. Los precios son más impuestos, título, licencia y $161.38 por cuota de documentación. Las fotografías son para propósitos ilustrativos solamente y pueden no reflejar el vehículo real. Las ofertas son válidas hasta el 9/4/12.
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
LIBERTYVILLETOYOTA.COM
20
LIBERTYVILLE TOYOTA
¡LE AHORRA
DINERO!
¡MÁS DE 1000 VEHÍCULOS DISPONIBLES!
0
Financiamiento APR
% ¡DISPONIBLE!
2000 FORD
EXPLORER XLT 4WD
2750
$
500 -
$
2003 HYUNDAI
SANTA FE GLS V6
#Y2A70619
3,981
5,791
2011 TOYOTA SIENNA XLE #16340105
..................$4,991
..........................................$5,933
2004 VOLKSWAGEN BEATLE GLS #4M4047457
...........................$6,991
Will
Garcia
Brian
Skoff
#3B010195
#35819769
$
1999 TOYOTA COROLLA LE AUTOMATIC #XC222656
2003 HONDA
ODYSSEY EX
2003 SATURN
VUE
#36559927
$
George
Adame
†
EN
DESCUENTOS
DE TOYOTA **
6,434
5,991
$
$
2004 NISSAN QUEST SE #4N303406
..............................................$6,991
2004 MERCURY MARINER SL AUTO, LEATHER #4C910905
........$9,991
¡MUCHOS MÁS PARA ELEGIR!
¡ESTAMOS AQUÍ PARA
AYUDARLE CON OFERTAS
EN NUEVOS TOYOTAS!
Todos los Automóviles y Camionetas Usados de Calidad Certificada Están Protegidos Por Nuestra
GARANTÍA DE DEVOLUCÍON DE SU DINERO
++
CONSULTE A SU CONCESIONARIO PARA MÁS DETALLES. TODOS LOS AUTOMÓVILES Y CAMIONETAS USADOS DE CALIDAD CERTIFICADA SON INSPECCIONADOS Y RECONDICIONADOS MINUCIOSAMENTE PARA SU TRANQUILIDAD.
1180 S. MILWAUKEE AVENUE • LIBERTYVILLE
LIKE US!
WWW.FACEBOOK.COM/
LIBERTYVILLETOYOTA
(866) 242-2704
HORARIO DE LA TIENDA: Lunes a Viernes 9am a 9 pm. Sábado 9am a 7pm
HORARIO DE SERVICIO: Lunes a Viernes 6:30am a 10pm. Sábado 8am a 4pm
Rating
Copyright 2012 Libertyville Toyota. Todos los Derechos Reservados. Precios / pago más impuestos, título, licencia, $ 25 cuota de envío electrónico, $ 161,38 por cuota de documentación. Todos los
reembolsos e incentivos aplicables del fabricante aplicados. † Financiación del 0% APR disponible en vehículos Toyota selectos. Oferta disponible para compradores calificados con crédito aprobado.
No todos los clientes serán elegibles. ++ Garantía de devolución basada en 3 días/150 millas desde la fecha de compra, lo que ocurra primero. ** Todos los descuentos son para compradores
calificados en vehículos selectos. Consulte al concesionario para más detalles. Termina el 9/30/12. El concesionario no es responsable por las erratas de precios o errores tipográficos. Las ventas
anteriores no son elegibles para los precios anunciados. Las fotos son solo para propósitos ilustrativos y no siempre son representativas reales del vehículo. Las ofertas vencen 3 días desde su
publicación.
21
Emelec le gana al olimpia
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
El Emelec de Ecuador venció 1-0 al Olimpia en su visita a Paraguay,
en partido por la segunda fase de la Copa Sudamericana 2012
disputado en el estadio ‘Manuel Ferreira’ en Asunción ante unas
doce mil personas. El único gol del encuentro fue anotado por
Cristian Nasuti, a los 40 minutos de juego.
sports
dEpORTES
¡Vamos, Bears!
‘LA LEY 107.9FM’ es la estación radial oficial de los Bears en español
LAKE FOREST — (PRNewswire) Spanish Broadcasting System, Inc. y los Chicago
Bears anunciaron recientemente la alianza
de cobertura de radio oficial en español con
WLEY-FM-”La Ley 107.9FM” para llevar los
partidos de fútbol de los Bears al dial radial
en español.
WLEY-FM-”La Ley 107.9FM” (http://
www.laley1079.com) se transformará en la
estación hispanohablante insignia de los
Chicago Bears con un equipo deportivo que
estará liderado por José Luís Márquez “El
Pitufo” y Liz Liz “La Dama del Deporte”. Liz
Liz es una respetada presentadora de deportes con años de trayectoria, mientras que
Márquez es una de las voces de radio más admiradas y establecidas de Chicago.
“Para nuestros seguidores y nuestro negocio, es genial un único destino para la amplia cobertura de radio en español del fútbol
americano de los Bears”, afirmó Chris Hibbs,
Vicepresidente de Ventas y Mercadeo, de
los Chicago Bears Football Club. “Estamos
orgullosos de tener a WLEY-FM-’La Ley
107.9FM’ como nuestro aliado de radio en
español y tenemos un gran respeto por la
cobertura que presta durante todo el año a
los seguidores del deporte de Chicago”.
Jeff Delgado, gerente de Ventas Locales
de WLEY-FM-”La Ley 107.9FM”, declaró:
“Esta es una alianza natural para WLEY-FM’La Ley 107.9FM’, debido a que ya presentamos la mayoría de los partidos de los Bears en
nuestro mercado. Estamos muy contentos de
panish Broadcasting System, Inc.
S
(SBS) (Nasdaq: SBSA) and the
Chicago Bears announced today the
official Spanish radio coverage partnership with WLEY-FM-“LA LEY
107.9FM” to bring Bears football games
to the Spanish radio dial.
WLEY-FM-“LA LEY 107.9FM”
(http://www.laley1079.com) will become the Spanish language flagship
station of the Chicago Bears with the
on-air team of Jose Luis Marquez “El
Pitufo” and Liz Liz “La Dama del Deporte.” Liz Liz is a longtime sports
broadcaster, while Marquez is one of
the most well-respected and tenured
Spanish radio voices in Chicago.
“A singular destination for expansive Spanish radio coverage of Bears
football is great for our fans and our
business,” said Chris Hibbs vice president of sales and marketing, Chicago
Bears Football Club. “We are proud to
have WLEY-FM-‘LA LEY 107.9FM’ as
our Spanish radio partner and we have
tremendous amount of respect for the
coverage they deliver year-round to
Chicago sports fans.”
Jeff Delgado, WLEY-FM-“LA
LEY 107.9FM” local sales manager,
said, “This is a natural partnership for
WLEY-FM-‘LA LEY 107.9FM’ as we
already present the majority of Bears
games in our market. We are thrilled
to further expand our relationship with
the Bears and the NFL.”
“We are excited about the relationship with The Chicago Bears and I am
sure the Hispanic community appreciates the commitment the Bears are
making to reach out to those whose
first language is Spanish,” said Donny
Hudson, vice president of consolidated
sales of SBS.
Fotos: AP
RoBBiE GouLd, de los Chicago bears (9),
realiza una patada de campo durante un
juego de pretemporada de la NFL contra
los New York Giants llevado a cabo el 24
de agosto en East rutherford, N.J. Los
bears ganaron 20-17.
ChiCAGo BEARS’ robbie Gould (9) kicks
a field goal during an NFL preseason
football game against the New York
Giants Aug. 24, in East rutherford, N.J.
the bears won 20-17.
poder ampliar más nuestra relación con los
Bears y la NFL”.
“Estamos entusiasmados sobre la relación
con los Chicago Bears y estoy seguro de que la
comunidad hispana aprecia el compromiso
que los Bears están asumiendo por llegar a
aquellos cuya primera lengua es el español”,
afirmó Donny Hudson, Vicepresidente de
Ventas Consolidadas de SBS.
WLEY-FM-”La Ley 107.9FM” transmitirá cada partido de los Bears de la temporada 2012-2013 totalmente en español.
“Sentimos mucho entusiasmo por ser
la emisora oficial de los Bears en español”,
afirmó Berry Jasin, Vicepresidente de Ventas
Nacionales Consolidadas de SBS. “Aliarnos
con nuestro equipo de fútbol americano local tiene sentido para nuestros radioescuchas
y para WLEY-FM-’La Ley 107.9FM.’ Agregar
deportes a nuestra plataforma radial complementa el resto de nuestra programación, me-
‘LA LEY 107.9FM’
Spanish radio
home of The Bears
REFLEJOS.COM
Read more in English online
EL RECEpToR de los Chicago bears
brandon Marshall celebra después de
anotar un touchdown a los New York
Giants en un juego de pretemporada.
ChiCAGo BEARS receiver brandon
Marshall celebrates after scoring a
touchdown during a preseason football
game against the New York Giants.
WLEY-FM-”La Ley 107.9FM” también
tendrá una presencia significativa dentro del
Soldier Field durante los días en que hayan
partidos, en los eventos del equipo a lo largo
del año y en chicagobears.com.
Para obtener más información sobre los
Chicago Bears, regístrese en chicagobears.
jora la experiencia de los seguidores leales y com. Para obtener información sobre las enatrae nuevos radioescuchas. No podríamos tradas, contacte la Oficina de Entradas de los
estar más orgullosos de nuestra asociación Bears al (888) 279-BEAR o visite www.ticketmaster.com.
con los Chicago Bears”.
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
22
Nolodejes
paradespués
ILLINOIS FOOT
& ANKLE CLINIC
Hablamos
Español
El Mejor Cuidado
para sus Pies
Nospreocupamos
porsufamiliatanto
comousted
El mejor Centro de
Imágenes en el área
Escaneo de alta calidad
a precios muy accesibles
Rayos X
Resonancia
Magnética
$ 80
325
$300
$110*
$140
(MRI) $
Tomografía
Computarizada
Mamografía
Digital
Ultrasonido
SCAN WITH YOUR PHONE
AND FIND OUT MORE!
Estos precios son sólo para pacientes sin seguro médico
*Precio especial válido del 9/1/12 al 10/31/12
También ofrecemos:
Exámenes preventivos para el cáncer
y enfermedades del corazón
Pregunte por nuestro precios especiales en estos servicios
Golf Diagnostic Imaging Center
9680 Golf Road • Des Plaines, IL 60016
¡Llame ahora para su prueba!
(847) 296-5366
Cuidado
de pies
para niños
• Juanetes
• Dedos amartillados
• Callos
• Uñas enterradas
• Pies planos
• Verrugas
¡Pueden ser
• Dolor de talón
pies planos!
• Heridas de tobillo
Llame para
• Cuidado de pie
hacer una cita
diabético
hoy mismo
• Problemas de
Plan de pagos
circulación
disponible
¿Su niño o niña
se queja de
dolor de pies
o pies
cansados?
para personas
sin Seguro.
Aceptamos todos
los Seguros y ayuda
pública.
• Plantillas para
niños y adultos
FOLLOW US ON:
SI ES UNA EMERGENCIA Y
NO PUEDE CAMINAR
LO ATENDEMOS EN SU CASA
TRANSPORTACIÓN GRATIS
PARA PACIENTES CON
MEDICARE Y MEDICAID.
Llámenos para más
detalles
2500 W. Higgins Rd.
1475 East Oakton Street,
Suite 910
Unit 4
Hoffman Estates, IL
Des Plaines, IL 60018
(847) 882-0456
(847) 298-3338
More information:
(847)806-1411
[email protected]
HABLAMOS ESPAÑOL
Oficina Legal de la Abogada Constance M. Doyle
OFRECEMOS ESTOS
SERVICIOS LEGALES:
• INMIGRACIÓN:
Acción Diferida
para DREAMers
• BANCARROTA
• TICKETS DE
TRÁFICO
• DUI
• DIVORCIO
• CASOS CRIMINALES
• Si no eres un ciudadano de EEUU.
NO TE DECLARES CULPABLE a
crímenes como robo y fraude sin
conocer las consecuencias de
inmigración.
• No vayas a la corte sin un abogado
que sepa de inmigración y leyes
criminales.
¡Bienvenidos
a la acción diferida
para los
DREAMERS!
Estamos listos para ayudarles
en su aplicación con inmigración.
LLAME PARA VER SI ES ELEGIBLE
224.600.6969
Pregunte por
Guillermo Ruiz
Obtenga asesoría legal
y conozca sus derechos
¡NO TE DEJES ENGAÑAR!
23
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
Nuevas Instalaciones
El Aurora City Council otorgó al Aurora Civic Center Authority un
acuerdo para proporcionar servicios de programación y administración de instalaciones para el nuevo RiverEdge Music Garden y John C.
Dunham Pavilion, un parque regional para festivales actualmente en
construcción en el centro de Aurora.
business
negocios
La educación ejecutiva se globaliza
instituciones están
expandiendo su
presencia en línea
oyola University’s Quinlan School of
L
Business believes business is global
and its studies should be the same.
Por Paul Michna
Para Reflejos
La Quinlan School of Business de Loyola University considera que los negocios son
globales y sus estudios deben ser de la misma
manera.
Es por eso que la escuela está ofreciendo
el programa de MBA Intercontinental a partir del otoño del 2013, cuando los estudiantes
podrán estudiar en Asia, Latinoamérica, Europa central u oriental, o Sudáfrica.
“Existe una gran demanda para ello”, dijo
Kathleen Getz, decano de la Quinlan School
of Business de Loyola University.
“Cualquier cantidad de universidades están tratando de desarrollar programas que
son diferentes de nuestros competidores. Es
nuestro pan de cada día y algo que da servicio
a nuestros estudiantes”.
Los programas de MBA y educativos en
universidades del área se están ampliando o
iniciando programas para estudios de negocios globales, creando nuevos títulos de contaduría o cubriendo otras áreas importantes,
como la administración de la oferta y la demanda para satisfacer las necesidades tanto
de estudiantes como de futuros empleadores.
Las universidades se esfuerzan por educar
en cualquier forma posible, llevando las aulas
de clases a través del mundo o del Internet,
para cumplir con las necesidades y horarios
de los estudiantes. Dicho aprendizaje semipresencial, una combinación de diferentes
tipos de instrucción y basada en tecnología,
es cada vez más habitual en la educación ejecutiva, de acuerdo con un informe publicado
por el International University Consortium
for Executive Education. Este consorcio está
conformado por 97 escuelas de negocios en
todo el mundo, incluyendo a Northwestern
University, University of Chicago, Notre
Dame, y Harvard, entre otras.
“El aprendizaje semipresencial se ha convertido en un componente valioso e innovador de la educación ejecutiva que extiende
la experiencia de aprendizaje y la acerca al
entorno laboral”, dijo el presidente de UNICON, Bill Shedden, en un comunicado.
“Algunos estudios internacionales son
más turismo que trabajo”, dijo Getz. “Queremos que estos estudiantes trabajen. Ellos desarrollarán una afinidad por cómo se realizan
los negocios en diferentes lugares”.
Loyola también está ofreciendo el nuevo
título de maestría en ciencias en administración de la cadena de suministros, y ya 10
Executive
education
goes global
alumnos se han inscrito para este otoño.
En National Louis University, que cuenta
con recintos en Lisle y Wheeling, las denominadas clases frontales en economía y otros
temas relacionados con los negocios han sido
añadidas con el fin de ayudar a los estudiantes a prepararse mejor para un MBA, dijo
Walter Roettger, decano del College of Management and Business de NLU.
“Algunos estudiantes no vienen de una
licenciatura en negocios, así es que no están
del todo preparados”, dijo Roettger.
Los fundamentos son ofrecidos y proveen
una base más a nivel para el estudiante de
MBA, dijo. Además, la NLU ha estado viendo la posibilidad de ofrecer programas de
certificación en liderazgo y en estudios internacionales.
Aurora University en Aurora también ve
el liderazgo así como la administración de
proyectos, administración de recursos humanos y la contabilidad como enfoques importantes para la educación ejecutiva.
“Los estudiantes están tratando de ser tan
relevantes como sea posible para los empleadores”, dijo David Diehl, profesor asistente de
contabilidad en Aurora University.
Aurora University iniciará una maestría
en ciencias en contaduría en agosto, en la que
los estudiantes se enfocarán completamente
en la contaduría y se prepararán para tomar
el examen de CPA.
Roosevelt University, con recintos en Chi-
cago y Schaumburg, está recibiendo a más
estudiantes que regresan para trabajos de
posgrado.
Esa práctica es para asegurarse de retener sus puestos actuales, o para hacerse más
comerciables para obtener mejores puestos,
dijo Brian Walker, decano asistente de estudios de posgrado en la Walter E. Heller College of Business Administration de Roosevelt.
“He visto a más estudiantes entrando a
nuestros programas recién salidos de sus estudios de licenciatura”, dijo Walker. “A medida que edifican su educación, esperan entrar
en un mercado laboral con una mejor economía en un par de años”.
Roosevelt también ha añadido algunas
opciones de credenciales de posgrado en análisis de negocios, contabilidad forense y liderazgo gerencial.
En la Kellog School of Management de
Northwestern University en Evanston, el
plan estratégico Envision Kellog fue lanzado
recientemente.
Como parte de su plan estratégico a largo
plazo para la escuela, está extendiendo y ampliando su Programa de Un Año para reclutar
el mejor y más brillante talento de alrededor
del mundo, dijo el portavoz de Northwestern,
Aaron Mays.
“Vemos este programa, el único ofrecido
por una escuela importante de negocios estadounidense, como una ventaja competitiva
única que satisface las demandas crecientes
That’s why it’s offering the Intercontinental MBA program starting in the
fall of 2013, when students can study in
Asia, Latin American, Central or Eastern Europe or South Africa.
“There’s a big demand for it,” said
Kathleen Getz, dean of Loyola University’s Quinlan School of Business. “Any
number of universities are trying to develop programs that are different from
our competitors. It’s our bread and butter and something that serves the students.”
MBA and executive educational
programs at universities throughout
the area are expanding or initiating programs for global business studies, creating new degrees for accounting or covering other major areas, such as supply
chain management to accommodate
the needs of both students and future
employers.
With numerous global corporations
dotting the suburbs, universities see
that MBAs can no longer remain traditional, and they need to open up new areas of studies and provide more online
opportunities, experts say.
Loyola also is featuring the new
supply chain management masters in
science degree and already 10 students
have enrolled for this fall. The program
digs deeply into how companies do
business across their supply chains.
At National Louis University, which
has campuses in Lisle and Wheeling,
front-end classes on economics and
other business-related topics have been
added to help students better prepare for
the MBA, said Walter Roettger, dean of
its College of Management and Business.
REFLEJOS.COM
Read more in English online
de un mercado de solicitantes”, dijo Mays.
Además, la escuela está ampliando su presencia en el extranjero a través de nuevas sociedades con Fundação Dom Cabral en Brasil
y la Guanghua School of Management en la
Universidad de Pekin en China.
“En estos mercados, diseñaremos oportunidades educativas que no solo se conformen
a modelos pasados, sino que satisfagan las
necesidades del estudiante moderno y de la
organización moderna”, dijo Mays.
negocios | business
24
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
Exámenes de la Vista
Servicio amable y detallado desde 2002
ÁQueremos la
oportunidad de ganar
su confianza!
Servicios:
• Evaluación para prescripciones de lentes y lentes de contacto
• Evaluación para glaucoma y cataratas
• Exámenes para diabéticos
• Exámenes para la escuela incluyendo kindergarten
• Tratamiento para irritaciones de los ojos
DRA. ADRIANA GARCÍA
Optometrista
Independiente
LA DOCTORA
HABLA
ESPAÑOL
foto: Marquette Bank
I-90
Higg
ins R
Irvin
g Pa
rk Rd
Barrington Rd
Streamwood
d
Golf Rd
Schaumburg
I-290
Elgin O’Hare
Expy
Localizado dentro de la optica de WALMART
850 S. Barrington Rd. Streamwood, IL
630-372-4974
Los empLeados de Marquette bank y sus familiares ofrecieron más de 165 horas
de voluntarios al Greater Chicago Food Depository como parte del 5o Evento Anual
Neighborhood Food Drive del banco. (fila de atrás) Christie Cox, Artisha Donley, Anne
Zawaski, Ledea spears, bonnie rodríguez, Nancy Cortina y Andy pacocha (fila del
frente) Judith Zendejas, threse palacious, Heather brown y Ivy Zawada.
marquette Bank employees and family members volunteered more than 165
hours at the Greater Chicago Food Depository as part of the bank’s 5th Annual
Neighborhood Food Drive. shown are: (back row) Christie Cox, Artisha Donley, Anne
Zawaski, Ledea spears, bonnie rodriguez, Nancy Cortina and Andy pacocha; and
(front row) Judith Zendejas, threse palacious, Heather brown and Ivy Zawada.
“My mom really loves me. Her decision was
tough, but it was best for the both of us.”
consideR adoption.
to speak confidentially with us, call:
1-888-ST-MARYS
(1-888-786-2797)
or for more information, visit:
www.stmaryservices.com
St. Mary’s has been a maternity counseling and adoption agency since 1887.
St. Mary’s is affiliated with Episcopal Charities and Community Services, DCFS license #040234
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
25
DIVERSIÓN | ENTERTAINMENT
26
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
Horóscopo Semanal | Weekly Horoscope
Proporcionado por la agencia Associated Press.
ARIES: (MARZO 21 - ABRIL 20) Las cosas van
cambiando en tu vida sentimental. Hace tiempo
que esperabas un giro en tu pareja, y hoy, por fin,
ves que su actitud va camino de suavizarse. Lo
celebrarás con alegría, pero con cautela. Posibilidad
de ganar algo de dinero.
ARIES: (MARCH 21 - APRIL 20) Things are
changing in your love life. You have long expected a change in your partner, and today,
finally, you see that his attitude is softening.
You will celebrate it with joy, but with caution. Chance to win some money.
TAURO: (ABRIL 21 - MAYO 20) Propensión a las
compras compulsivas que deberás refrenar ya que
tu economía puede resentirse irremediablemente.
En el trabajo, lograrás sacar adelante proyectos
peliagudos y asuntos delicados; tus superiores te
felicitarán por ello.
TAURUS: (APRIL 21 - MAY 20) Propensity to
impulse purchases that you must refrain because your economy may suffer irreparably.
At work, you will manage to push through
thorny projects and sensitive issues; your
superiors will congratulate you for that.
GÉMINIS: (MAYO 21 - JUNIO 20) Mal día para la
economía, procura mantenerte alejado de todo tipo
de inversiones o movimientos financieros porque
puedes sufrir pérdidas considerables. Personalmente, saldrás de una situación comprometida en
cuanto te tomes las cosas en serio.
GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) A bad day for the
economy, try to stay away from any kind of
investments or financial flows because you
can suffer considerable losses. Personally,
you will come out of a sticky situation as you
take things seriously.
CÁNCER: (JUNIO 21 - JULIO 20) La influencia de
Mercurio en tu signo estimula tu ambición y deseos
profesionales. El progreso se hace más ostensible
en los que ocupan puestos de autoridad, pero también se notará en quienes se dedican a estudiar.
CANCER: (JUNE 21 - JULY 20) The influence
of Mercury in your sign encourages ambition
and professional desires. Progress is most
obvious in positions of authority, but it
will also be noticeable for those who are in
school.
LEO: (JULIO 21 - AGOSTO 20) Tendrás que ajustarte
el cinturón más de lo que si quieres apuntarte a un
viaje para el fin de semana que te resultará de lo
más interesante, tanto por el destino como por las
personas que tomarían parte en él.
VIRGO: (AGOSTO 21 - SEPTIEMBRE 20) Pequeños
trastornos de salud relacionados con el estómago
podrían cambiar hoy tus planes. Posiblemente tengas que modificar tus costumbres en la mesa, pero
unos sencillos cuidados te sacarán de atolladero
para mañana.
LIBRA: (SEPTIEMBRE 21 - OCTUBRE 20) Las
relaciones íntimas tomadas con amor y tranquilidad
estimularán tu vida de pareja, que últimamente
había quedado un poco desteñida por la rutina. El
romanticismo te hará llegar al erotismo y de ahí a
la pasión.
SOLO POR TIEMPO LIMITADO
ADULTOS
NIÑOS
NUEVO ESPECTÁCULO
*SOLO APLICA AL PRECIO DE ADMISIÓN. DEBE INGRESAR O MENCIONAR EL CÓDIGO SSREF PARA RECIBIR EL DESCUENTO. NO ES VALIDO
POR COMPRAS PREVIAS. NO SE PUEDE COMBINAR CON CUALQUIER OTRA OFERTA DE DESCUENTO. PAQUETES MEJORADOS SON
ADICIONALES. APLICAN ALGUNAS RESTRICCIONES. OFERTA VALIDA SOLO EN EL CASTILLO DE SCHAUMBURG. OFERTA EXPIRA 10/30/12.
¡CELEBRA AL ESTILO REAL!
LEO: (JULY 21 - AUGUST 20) You’ll have to
tighten your belt more than usual if you want
to sign up for a trip for the weekend which
you will find very interesting, both for the
destination and for the people who would
take part in it .
VIRGO: (AUGUST 21 - SEPTEMBER 20) Small
health disorders related to the stomach could
change your plans today. You may have to
change your habits at the table, but a little
bit of care can get you out of it by tomorrow.
LIBRA: (SEPTEMBER 21 - OCTOBER 20) Intimate relationships made with love and peace
will stimulate your love life, which lately has
faded a little bit by routine. Romanticism will
get you to eroticism and then to passion.
ESCORPIÓN: (OCTUBRE 21 - NOVIEMBRE 20) Intenta
no arriesgar el amor de tu pareja por vivir una aventura pasajera que no te reportará más que dolores
de cabeza. Ponte en la situación de la persona a
quien amas, y quizá pierdas interés por traicionarla.
Evita participar en juegos de azar.
SCORPIO: (OCTOBER 21 - NOVEMBER 20) Try
not to risk the love of your partner by having
an affair that will bring you more headaches.
Put yourself in the situation of the person
you love, and perhaps you might lose interest in betraying them. Avoid gambling.
SAGITARIO: (NOVIEMBRE 21 - DICIEMBRE 20)
Necesitarás reforzar tu autoestima para progresar
en tu relación de pareja, de forma que no te relaciones movido por la sensación de carencia, sino
con el sentimiento de abundancia. En el camino irás
dejando algunos lastres.
SAGITTARIUS: (NOVEMBER 21 - DECEMBER
20) You will need to strengthen your selfesteem to progress in your relationship, so
don’t be driven by a sense of lack, but with
the feeling of abundance. You will leave some
burdens on the way.
CAPRICORNIO: (DICIEMBRE 21 - ENERO 20) Se materializa el aumento de sueldo o el reconocimiento
que estabas esperando. Buen día en el plano
profesional que te reportará grandes satisfacciones
y te dará el impulso necesario para alcanzar las
metas que te has propuesto.
CAPRICORN: (DECEMBER 21 - JANUARY 20)
The raise or recognition you were expecting
materializes. Good day at the professional
level that will bring you great satisfaction
and give you the impetus to achieve the
goals you’ve set.
ACUARIO: (ENERO 21 - FEBRERO 20) Los problemas
domésticos que te han cercenado la tranquilidad
en los últimos días parecen haberse solucionado
gradualmente, así es que te encuentras con un
domingo tranquilo, ideal para relajarte con lo que
más te guste.
AQUARIUS: (JANUARY 21 - FEBRUARY 20)
The domestic problems that have affected
your tranquility in recent days seem to have
solved gradually, so you will encounter a
quiet Sunday, ideal to relax with what you
like.
PISCIS: (FEBRERO 21 - MARZO 20) Alguien te
brindará la oportunidad de conocer nuevos mundos
y de imaginarte un futuro mucho mejor del que
crees que tienes por delante. De todas formas,
sabrás distinguir fantasía de realidad y no te dejarás
llevar por los sueños.
PISCES: (FEBRUARY 21 - MARCH 20) Someone
will give you the opportunity to experience
new worlds and imagine a better future than
you think you have ahead. Anyway, you’ll
know to distinguish fantasy from reality and
will not be carried away by dreams.
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
27
TRUCK
MES
a
Kunes!!
OTORGAMOS – PRESTAMOS CON SU ITIN #
KUNES
STATELINE of
SUPERSTORE
#C1269B
2007 FORD F-150 LARIAT
AHORA
SOLO
$
20,420
EDDiE BauER! #3292
2010 FORD EXPLORER
AHORA
SOLO
$
27,619
Hablamos
Español
ANTIOCH
#3304
2004 CHEVY AVALANCHE 1500
AHORA
SOLO
$
16,619
EDDiE BauER! #3339
2005 FORD EXPLORER
AHORA
SOLO
$
14,819
#3365a
2008 FORD F-150 FX2
AHORA
SOLO
$
17,988
#3336
2008 FORD EDGE LIMITED
AHORA
SOLO
$
17,966
#3312
2006 FORD F-150 XLT
AHORA
SOLO
$
18,419
REnEgaDE! #C1213a
2006 JEEP LIBERTY
AHORA
SOLO
$
13,686
Visite hoy mismo A Julián Él está aquí para ayudarle!
104 Route 173 • Antioch, Il 60002
Julian RamiREz
(855) 217-4019 • www.AntiochFord.com
all prices plus tax, title, license & doc fee. Jeep liberty Renegade photo for illustration purposes only.
#T2645a
2004 FORD F-150 STX
$
AHORA
SOLO
7,991
SPORT! #3331
2007 JEEP COMMANDER
AHORA
SOLO
$
19,920
Se
Acepta
Matricula
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
28
AURORA HISPANIC CHAMBER OF COMMERCE PRESENTS:
3rd ANNUAL
Fiestas Patrias
AURORA
AHCC-IL.COM
Septiembre
14-16, 2012
Come join in the celebration...
At the largest Latino festival
in the Chicagoland suburbs!
The 3rd Annual Fiestas Patrias Aurora is hosted
by the Aurora Hispanic Chamber of Commerce and highlights
the rich traditions of Mexican Americans, and Latinos from
throughout Latin America, during three days of music, food
and family entertainment in downtown Aurora Illinois!
Fiestas Patrias Aurora 2012 | Schedule of Events
Friday Sept. 14
Saturday Sept. 15
Sunday Sept. 16
Sunday Sept. 16
P L AT I N U M :
PRESENTING SPONSORS:
GOLD
For more info:
6:00 pm-10:00 pm (Festival)
12:00 pm-10:00 pm (Festival)
10:30 am-11:30 am (Parade)
11:30 am - 8:00 pm (Festival)
SILVER
BRONZE
630-264-2422 | AHCC-IL.COM
DOMINGO, 2 DE SEPTIEMBRE. DE 2012
ALL
Acres Group solicita Trabajadores para Mantenimiento de Jardinería y RDB
en Roselle & Plainfield. Se
requiere autorización de
trabajo! Aplicar en persona
o llamar para mas detalles:
250 N. Garden Ave., Roselle
(630) 351-4336 o 23940 W Andrew Rd., Plainfield (815)
439-2022.
Construction - Exp’d concrete finisher, must be willing to work all phases of
concrete. Call 847-462-5896
or fax resume to 847-462-5897
Custodian I
Part Time
(Mon-Fri, 11pm-5am)
Perform custodial services
of campus buildings and
grounds. High school diploma or general education
degree (GED), or equivalent combination of education and/or experience, required. Must have one year
previous custodial experience. For a detailed job
posting and to apply, please
visit our web site at:
https://jobs.elgin.edu/
applicants/Central?
quickFind=51166 EOE
CUSTOMER SERVICE
Permanent PT (20 hrs/wk).
Basic computer skills and
ability to multi-task necessary. Competitive salary +
benefits. EOE
Email:[email protected]
Human Resources
Benefit Specialist - Schaumburg School Dist. 54 needs a
benefit specialist. College or
benefits training preferred.
Must have working knowledge of insurance programs
and employee benefits. Apply online at www.sd54.org.
Irrigation sprinkler tech
wanted, exp pref’d, contact Nick Boyle
847-769-9529
Media - Digital Media and
Communications Specialist
Arlington Heights School District 25. 12 mo/Full Benefits,
Bachelor's in public relations,
journalism, communications
or graphic design, Experience
working with public schools
pref’d. Apply at www.sd25.org
Plumber - 24 hr. Plumbing
Service Co. looking for a experienced non union journeyman service plumber.
Call 847-204-3192
PRINTING
Northwest suburban print
finishing company has openings for full-time experienced
FOLDER/GLUER.
Call Tony at 630/227-0400
Receptionist-Construction/
developer seeking receptionist/admin assist, please
send resumes to
[email protected]
Sales- Amerimac Promotional
Products Co. has two immediate openings for a PT/FT
inside and outside sales position. Friendly, energetic,
individual to generate sales
by phone and B to B. Computer skills a must. Base + commission. Located in Geneva.
Send resume to:
[email protected]
Sales - Commercial doorco.
seeks FT sales/estimator. Construction/Service sales experience. Strong sales/business development. Ability to work
from blue prints & specifications. PC skills incl. Word, Excel, PDF, Outlook and Quickbooks. Excellent organizational skills. Compensation commensurate with experience.
Fax resume: 866-731-3667
WHY IS IT
A man wakes up after
sleeping under an
ADVERTISED blanket, on
an ADVERTISED mattress,
and pulls off ADVERTISED
pajamas, baths in an
ADVERTISED shower,
shaves with an
ADVERTISED razor,
brushes his teeth with an
ADVERTISED toothpaste,
washes with ADVERTISED
soap, puts on
ADVERTISED Clothes,
drinks an ADVERTISED
cup of coffee, drives to work
in an ADVERTISED car
and then...
refuses to ADVERTISE
believing it doesn’t pay.
Later if business is poor, he
ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
Engineering
Ivy Tech Solutions Inc. has openings for the following positions:
Software Engineer (IVY81201) with Master’s Degree in Computer Science, Information Science, Engineering (any), Technology or related discipline and knowledge of
software development to Develop, create, and modify general computer applications
software or specialized utility programs.
Software Engineer/Systems (IVY81202) with Master’s Degree in Computer Science,
Engineering, Technology or related and one year of experience as Application Maintenance, Application Developer or related. Involve in analysis, design, development,
testing/debugging and implementation. Involved in retrieving data using ADO with
Visual Basic COM Classes and presenting it to the UI. Develop WEB/WINDOWS
based module, .NET components using VB.NET.
Programmer Analyst (IVY81203) with Bachelor’s Degree in Computer Science, Engineering, Technology or related. Use programming languages and software tools,
analysis and design techniques, data base management systems, middleware, data
access and retrieval etc. Create report templates and their underlying queries to generate the required management reports.
Management Analyst (IVY81204) with Master’s Degree in Management, MBA, Business or related. Gathers and organizes information on problem and procedures including present operating procedures. Plans study of work problems and procedures
such as organizational change, communications, information flow, integrated production methods, inventory control and cost analysis. Conduct operational effectiveness review to ensure functional or project systems are applied and functioning as
designed. This position does not require travel.
Competitive Salary with standard company benefits. Work location Arlington
Heights, Illinois, Chicago metro area with required travel to client locations throughout USA. Please mail resumes to
Ivy Tech Solutions Inc.
3403 N. Kennicott Ave.
Suite B & C
Arlington Heights, IL 60004
or Fax to 847-327-1507
MANUFACTURING
Entry level manufacturing
position for a small metals co.
Lyon Industries, South Elgin
Call 847-841-7716
SEPTIC TRUCK DRIVER
Qualified applicants only. Must
have Class B CDL license with
air brake & tanker endorsement.
Position REQUIRES hard physical labor. Will train. Competitive
pay w/benefits.
Call: 847-343-5068
Digital Sales
Consultant
The Daily Herald Media
Group currently has an exciting opportunity for an experienced account executive who has digital sales
experience and is seeking
the next step in their career.
This role will be responsible
for pursuing new digital revenue opportunities with ?Warehouse/Distribution ?
agency and direct clients.
BRIGHTSTAR, in partnership
with ANDREWS STAFFING,
CORE
is hiring now for 1st & 2nd shifts!
RESPONSIBILITIES
Electronic Packers/ Assemblers
• Prospect and develop new with EXPERIENCE, detail
business opportunities
focus & MS Office proficiency.
through cold calling and
Quality background is a plus.
networking
$10/hr ? ? Call 847-336-1166
• Exceed established reve- [email protected]fing.com
nue goals
• Research opportunities
thoroughly and proactively, identifying advertiser needs while working
with internal teams to
propose efficient solutions
• Present the value of digi- Auto - Heavy Duty truck dealtal media to interactive
er in the NW Chicago suburbs
clients through intelligent, seeks an experienced service
exciting presentations
manager. Must have a good
• Establish strong relation- knowledge of class 6,7 & 8
ships with advertising
truck service business. Good
agency and client direct
benefits inc. Health Insurance,
personnel, including all
401K, paid vacation and holdecision-makers and key idays. Send resume with refinfluencers
erences and salary require• Track record of attaining ments.
revenue goals and busiemail:[email protected]
ness development
DRIVER CDL "A" OTR
Qualified individuals should
for dedicated account
have experience in digital
HOME WEEKLY
media sales, including:
$0.40 per mile
• Experience working with
2500+ miles per week
ad agencies
Health Ins/401K/Vac. Pay
• Proven ability to grow
call 847-934-9299
sales opportunities
2 Yrs. Min Exp. Rqd.
• Proven ability to prospect,
cold-call and create new
sales opportunities
• Exceptional verbal and
written communication
skills
• Excellent planning and
time management skills
with effective, timely fol- • 2009 Freightliner Cascadialow through
450K- 499K miles
• Sense of urgency
• 3 yr.- 300K mile Extended
The selected individual will
Warranty
work out of our Arlington
• New Tires
Heights headquarters.
• No money down
Interested candidates
should submit resume with • No credit check
salary history and
• Lease cost as low as $430/
requirements to:
weekstaffi[email protected]
• No balloon payment option
An Equal Opportunity
Requires CDL A and 1 year
Employer
OTR Exp. Call Today!
NEW
LEASE TO OWN
PROGRAM
BUS DRIVER'S AIDE
Find
both a great date
and
hot tickets
in the
Daily Herald classified
To place an ad
Call 847-427-4444
or 630-955-0008
Healthcare ? Medical Secretary for med. office in South
Barrington. FT. Indiv must
be exp’d. in Medical Manager & a good multi-tasker
Fax resume to: 847-426-0047
Medical - Medical claims/
insurance professional/
rceeptionist, FT, exp. required. Fox River Grove.
Fax resume to 847-462-5101
Currently Hiring OTR, Class A Drivers. Entry
Level, Contractors & Company Drivers.
D
e to r i ve
We have Steady
Freight, Great
Equipment, and the
CPM you deserve!
CALL TODAY
to find out the
CPM you qualify
for. All drivers
w/ one year
experience start at:
.35¢ and go up to .42¢.
Paid Orientation and Sign on Bonus.
DELIVERY
Work close to home as an
Independent Distributor
for the Daily Herald.
Earn $225 per week
or more delivering the
newspaper.
Work 7 days a week.
Work 2-3 hours per day,
early AM hours.
You must have reliable
transportation.
Classified User Tip
about Business Opportunities...
¡ Investigate Before Investing.
You may obtain further info from
the Better Business Bureau
or from
the Federal Trade Commission
1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov
Classified User Tip
about Business Opportunities...
¡ Investigate Before Investing.
You may obtain further info from
the Better Business Bureau
or from
the Federal Trade Commission
1-877-FTC-HELP / www.ftc.gov
Apply on-line at
dailyherald.com
Click on
”Services & Info” tab
or call 847-427-4333
between 6 am and noon
Education - Lunchroom/Playground Supervisors, Arlington Heights School District
25. PT, 1 hr/day, $11.45/hr
Experience working with
children preferred
Apply at www.sd25.org
?TELEMARKETERS?
Evenings, Schaumburg,
Will train $12/hr to start.
Start TODAY ? 708-582-1283
ADULTS ONLY
Did You Know
That All
Real Estate
Advertisments
Can Also Be
Found Online?
Just Go To:
www.dailyherald.com
Then Click on the
Homes For Sale
or Rental
Links Under the
Marketplace
Heading to Find All
of Your Local
Real Estate
EXTRA! EXTRA!
READ ALL ABOUT IT!
Advertise Your Business in
Main News!
866-817-9666
Se busca rufero con o sin experiencia. Necesita diploma
de secundaria de donde se
haya obtenido y pasar examen de drogas. $16/hora. Llame
a Eduardo al 847-812-1622.
Are You Looking
For Good Help?
You can put the
Daily Herald Classified to
work for you.
Place an ad
today by calling
847-427-4444
and you can start getting
results tomorrow!
P/T Bus Driver's Aide servicing
pre-schoolers for the Cary area.
Must be at least 21 years old,
responsible and reliable.
Applications available at:
CAA Head Start, 100 N.
Benton, Woodstock, IL 60098
Thrift Store Manager / Driver,
Lake County (Libertyville).
Looking for exp’d Store Manager & a Truck Driver with
“C” or better license. Fax
resume to (773)779-6701.
Ti m
Sales
Electrician - commercial
construction electrician with
5 yrs. min. exp., good communication skills a must, valid DL req’d, background drug
testing req’d, resumes fax to
224-345-7737. All applications
in person. Call 847-259-5995
DeKalb Park District
Instructors needed Part Time for
Children's Sports, Gymnastics,
Poms, Adult Volleyball and
Badminton. Apply at:
Haish Gym, 303 South 9th St,
DeKalb. 815-756-8560
DRIVE
USED
CAR
BUYERS
TO
YOUR
DOOR
with a
Classified Auto Ad!
Call 847-427-4444
Education
PRESCHOOL TEACHER
Crystal Lake Head Start
Requires Bachelor in ECE.
23 hrs/wk. Email:
[email protected]
Advertise in Reflejos Classified
Call 1-800-589-8237
Where Your Business
is the News!
Call today for information on our
Service Directory / MarketPlace Combo Special
Kevin Thomson
847-427-4780
[email protected]
clasificados | classified
30
ALL
ALL real estate advertising in this newspaper
is subjected to the Federal Fair Housing Act
which makes it illegal to
advertise any preference, limitation or discrimination based on
race, color, religion,
sex, handicap, family
status or national origin, or an intention to
make any such preference or discrimination
in the sale, rental or
financing of housing.
In addition, the Illinois
Human Rights Act prohibits
discrimination
based on age, ancestry
or marital status. The
Daily Herald will not
knowingly accept any
advertising for real estate which violates the
law. All dwellings advertised are available
on an equal opportunity
basis.
To report acts of discrimination, call the
U.S. Department of
Housing and Urban Development, toll free at
1-800-765-9372
HARLEY DAVIDSON ‘01
Heritage Classic Softtail, 1
owner, lots of extras, like
new, 10,000 mi. $8,500
630-372-8702
DOMINGO, 2 DE SEPTIEMBRE. DE 2012
FORD ‘66 Mustang Coupe,
289 V8, auto, new interior,
tires, battery. Good Cond.
$10,500 ? 847-934-1640
CHEVY ‘10 Cobalt LS, 2dr,
black, 23K, 5 yrs warranty
bumper to bumper incld
from day of purchase. $7,800
758 Industrial Drive,
Bensenville ? 630-238-1621
CHEVY ‘08 Cobalt LT, silver
4dr, 78K, fully-loaded, 5 yrs
warranty bumper to
bumper incld from day of
purchase. $5,700
758 Industrial Drive
Bensenville ? 630-238-1621
CHEVY ‘07 Cobalt LS, 4dr
grey, 107K, 5 yrs warranty
bumper to bumper incld
from day of purchase. $4,990
758 Industrial Drive
Bensenville ? 630-238-1621
CHEVY ‘05 Cobalt LT, 2 dr
red, 107K, 5 yrs warranty
bumper to bumper incld
from day of purchase. $4,990
758 Industrial Drive
Bensenville ? 630-238-1621
CHRYSLER ‘00 Sebring
JX1 conv, like new, brakes,
tires, exhuast & top
$3,500 ? 630-854-0596
CHEVROLET ‘00 3500HD
Dump Truck w/10’ electric
lift bed, V8 454 gas vortec
engine, 139K, rebuilt auto
trans w/1yr warranty.
$8,000 obo ? 847-917-3784
CHEVY ‘05 Cobalt LT, white
4dr, 84K, tan lthr int, alum DODGE ‘01 Ram, extended
wheel, wood trim, full pwr, 5 cab, 4x4, pwr wndws/locks,
yrs warranty bumper to
low mi, V8, auto. $2,500 obo
bumper incld from day of
847-863-5999
purchase. $5,200
758 Industrial Drive
Bensenville ? 630-238-1621
Schaumburg-Sm 1BR, safe
& secure. No pets/smkng.
$675 847-322-5110
MEET
SALES GOALS
MEET
LIFE GOALS
CHEVY ‘03 Van 3500,
loaded, pwr locks/wind, ladder rack, cassette player
w/cd changer, 84K. $12,500
847-219-9150
"FREE TO A GOOD HOME"
Attention Advertisers:
Before placing an ad to
find a new home for
your pet, consider the
following:
¡Lack of a price in the
ad may imply something is wrong with
your animal and may
discourage
loving
homes from considering adopting your pet.
¡Some unscrupulous
animal dealers who
are not concerned
with the proper treatment of animals, we
are told, tend to
search for free pets.
CHRYSLER ‘95 LaBaron
GTC Conv, new tires,
brakes, belts ? $2,500 obo
847-363-9825
FORD ‘00 Econoline E350,
15-pass van, low mi-70,270,
a/c, tinted wndws, grt body,
MERCURY ‘93 Grand Mar- $7,300Call
Philip 847-812-3940
quis, one of a kind, 80K, new
tires, p/w, cruise, a/c.
$2,650 ? 847-420-0943
NISSAN ‘04 Altima 4-DR S,
grey, 87K, custom sunroof,
good condition, $6,800 obo
847-818-1627 or 479-381-4656
¡A nominal fee will
encourage potential
owners to consider
the responsibilities involved in pet ownership. We strongly recommend therefore,
that your ad contain a
price for the animal,
which may just cover
the cost of the ad instead of listing your
pet as "free to a good
home."
Public Hearings
& Notices
LEGAL NOTICE
A & A Addison Auto
We Buy Junk, Crashed, Broken
Cars. We Pay Cash $200 - $2900 - Free Tow
630-546-5651
ELGIN - Thurs 9/6-Sun 9/9
Big Valley Creek
Area wide garage sale
(E of Randall. North
& South of Royal Blvd)
BUICK ‘79 LeSabre Coupe
1 owner, lo mi, rebuilt V8
PROSPECT HEIGHTS
Exc. cond., dk red, must see
Multi Family Sidewalk Sale $7000 obo. Call 847-358-0408
Old Willow Rd (500-700)
Sat 9/1 & Sun 9/2 7am-4pm
CHEVY ‘52 Custom Deluxe
Convertible, showcar,
award winner. PERFECT!
$35,000 630-207-2590
Classic cars restored or unrestored, 20’s, 30’s, 40’s,
50’s, 60’s, 70’s, gassers, hot
rods, domestic or foreign,
PRINCECRAFT ‘00 TSP,
18.8 Deep V, 150 Evinrude, running or not. Top $ Collector, Jim 630-201-8122
9.9 kicker motor, fish finder,
trolling motor, lots of options. Exc cond. Must see to FORD 1931 Deluxe Tudor,
appreciate. Excellent fish- 2-tone beige, fully restored,
new Lebaron-Barney
ing boat. $12,500 obo
interior. 847-462-8812
815-600-2747
PALATINE
POLICE OFFICER
CAREER OPPORTUNITY
An Outstanding Opportunity
for a Rewarding Career in
Policing
Current starting salary is
$61,048 with merit increases
to $85,134 after 6 years of
service. Outstanding fringe
benefits and pension program. Applicant must meet
the following requirements:
Must be between 21 and 34
years of age
Education: Bachelor’s Degree from accredited 4-year
college
Vision 20-40 both eyes corrected/uncorrected
Application packets may be
obtained from our Village
Website
at
www.palatine.il.us or at the Palatine
Police Department, 595 N.
Hicks Road, Palatine, IL.
The
entire
application
packet must be completed
and submitted via mail or in
person by the application
deadline of 4:00 p.m. on Friday, October 19, 2012. Written examination will be conducted by the Fire and
Police Commission on Saturday, November 3, 2012 at
8:00 a.m. at Palatine High
School, 1111 N. Rohlwing
Rd. The Physical Ability
Test will be conducted at
12:30 p.m. the same day and
at the same location.
THE VILLAGE OF PALATINE IS AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER
Published in Daily Herald
September 2, 2012 (4314081)
See jobs.dailyherald.com to find a job
at the intersection of both.
Wouldn’t you like a job that fulfills you both professionally and
personally? With Monster’s filtering tools, you can quickly hone
in on the job that’s right for you. So visit jobs.dailyherald.com and
you might find yourself in the middle of the best of both worlds.
Monster. Find Better.
DOMINGO, 2 DE sEptIEMbrE DE 2012
31
© 2009 Pace
Las respuestas
que quiere
en el idioma
que necesita.
No deje que el idioma lo detenga
para tomar la decisión inteligente en
como viajar. Aprenda como usar el
sistema de autobús de Pace llamando
al 847-228-3575, para asistencia en
Español, o visítenos en PaceBus.com.
Usted descubrirá lo fácil que es
moverse alrededor de su vecindario
y lejos de él, con una tarifa por viaje
de $1.75 o menos.
The answers you want in
the language you need.
Don’t let language stop you from
taking the smartest way to get around.
Learn how to use the Pace bus system
by calling 847-364-7223 for assistance
in English, or visit PaceBus.com. You’ll
discover how easy it is to get around
your neighborhood and beyond, with
one-way fares only $1.75 or less.
6270
THANKS FOR
RIDING PACE
en Español
847-228-3575
©2012 Pace
epsum it.
Dot evn ty get clse enug to re tis wared you
Yo elpu hut yoor epsums - yor moer
le her? epsom
and yur purosy not liseng- dn't yu id blah bogy.
You wul't tre yur eyes thi wy if yu toop whala.
I bet not sit raal esolc to the tision
EL PODER DE
DECIR GRACIAS
A los que trabajan bajo 100° F de calor para restituir energía, gracias. A los empleados que trabajan turnos de 16 horas por tres
días, gracias. Y sobre todo, a los clientes que esperaron con nosotros durante las tormentas, gracias.
Sepa que estamos trabajando para modernizar las instalaciones eléctricas para que ocurran menos cortes. Mientras, estamos
desarrollando herramientas para mantenerlo informado.
Aprenda más sobre alertas por texto, el mapa de cortes y nuestra aplicación móvil
en Es.ComEd.Com/App
©Commonwealth Edison Company, 2012