A half-century of success

A half-century
of success
ANNUAL REPORT HIGHLIGHTS
2012 - 2013
TABLE OF CONTENTS
Message from the president and vice-chancellor
1
Appointments
11
Our students stand out
2
50 years is worth celebrating!
12
Our faculty and staff stand out
Order of Regents
14
A new president and a new chancellor are installed
4
6
Order of the Chancellor
16
The university and the community
7
Consolidated statement of operations
17
The Université de Moncton opens
its doors to the community
10
OUR CAMPUSES
The Université de Moncton is Canada’s largest French-language university outside Québec.
The university’s three campuses are located in New Brunswick’s francophone regions in
Edmundston, Moncton and Shippagan. Université de Moncton offers a variety of study programs,
including at the master’s and doctorate level. Fields of study include administration, arts,
education, engineering, forestry, law, nursing, nutrition, psychology, sciences, social work,
etc. More than 35 research centres, chairs and institutes have been established over the years.
The student population originates mainly from New Brunswick but also from almost all
countries of the international francophonie.
This document contains highlights of the full length “Rapport annuel”, which is available online at www.umoncton.ca
MESSAGE FROM THE PRESIDENT AND VICE - CHANCELLOR
I am delighted to present the Université de Moncton’s Annual
Report for 2012-2013, an important year that marks the
50th anniversary of the institution. This document highlights
the activities that occurred during this period, which extends
until the end of June 2013.
At the Moncton campus, the law faculty was established and
very recently, medical training was introduced in cooperation
with the Université de Sherbrooke. These represent major
developments; had they not been achieved, we would be
lagging behind the rest of the country.
2013 was a memorable year for the Université de Moncton.
During the past ten months, we have celebrated in different
ways the many achievements of the only French-language
university in New Brunswick. From 1963 to 2013, our great
learning institution carved out an increasingly enviable niche
amongst post-secondary institutions in Canada. During
the June 19 festivities, I recounted the giant steps taken by
the Université de Moncton over the years. I will repeat these
milestones here to promote a better understanding of the
institution’s journey.
I would also like to recall that the Université de Moncton has
enabled many, many Acadians to launch successful careers,
in fields such as the arts, administration, university education
and research and the public school system, to name but
a few. Without a French-language university in their own
community, most of these Acadians would have established
roots elsewhere.
After having been resolutely administered by religious orders,
in 1963, post-secondary education in the French language was
taken over by the New Brunswick government. This assuming
of responsibility was accompanied, not without struggle, by
adequate funding for the smooth operation of the institution.
With the support of the Acadian and francophone community,
the Université then expanded with the establishment of three
campuses located in the province’s three major francophone
areas. Programs specific to the campuses were later introduced,
forestry in Edmundston and coastal zones study in Shippagan.
These programs stimulated research in these sectors.
The Université de Moncton is now destined to develop and
expand even more. Discussions being held here and there and
greater openness and transparency on the part of management
will enable us to go even further and begin the second halfcentury of its existence with great enthusiasm. A large
number of international students now choose the Université
de Moncton which also offers a wealth of on-line courses.
In the past year, we launched a strategic planning process in
an effort to fortify our university after fi fty years of existence.
Under the banner Strategic Planning 2020: Dare to Dream,
faculty, researchers, support staff, administrators and all
those involved in any way with the development of the
Université de Moncton have been invited to participate in the
planning process. With this exercise, our wish is to pursue
the further development of our three campuses.
In addition to reflecting on the major activities that marked
the 50th anniversary of the institution, this year’s annual
report features some of the achievements of faculty and
staff, as well as students who exemplify our institution’s
professionalism as well as its progress and its success.
I invite you to read this report to become better acquainted
with what is happening in the university community and
to continue to celebrate with us our journey of fi fty years.
Raymond Théberge
A
HALF-CENTURY OF SUCCESS
1
OUR STUDENTS STAND OUT
Université de Moncton students distinguish themselves
in various ways during the course of their studies. Listed
below are some of their achievements between July 2012
and the end of June 2013.
The Université de Moncton hosted the 2013 edition of the
BiochGames. More than 250 participants from the Université
de Montréal, the Université du Québec à Montréal, the
Université Laval, the Université de Sherbrooke, McGill
University, the Université de Moncton and St. Francis Xavier
University took part in the sports, artistic and academic
competitions held at the Moncton campus. The Université de
Moncton delegation fared well; it won the Université à marier
award, the personality-of-the-year award (Martin Chiasson,
a 4th-year B.Sc. student specializing in physics) and the photo
rally award. The Université fi nished in third place overall.
Pierre Lyons, a faculty of science student, fi nished 2nd in
the scientific poster presentation competition.
Each year, the Department of Education and Early
Childhood Development awards five Queen Elizabeth II
bursaries of $1,000 each to students registered in education
programs. The bursaries for 2012-2013 were awarded
to the following education students: Kevin Arseneau,
from Moncton, B.A.-B.Ed. (major in geography),
Moncton campus; Michèle Hébert, from Edmundston,
B.Sc.-B.Ed, (concentration in mathematics), Moncton
campus; Phémie Maillet, from Bathurst, B.A.-B.Ed
(elementary), Shippagan campus; Karine Noël, from
Pointe-à-Tom, B.A.-B.Ed (elementary), Shippagan campus
and Simon St-Onge, from Edmundston, B.A.-B.Ed (major
in history), Edmundston campus.
The Canadian Institute for Research on Public Policy and
Public Administration (CIPPPA) awarded two bursaries of
$4,000 each to Eric Thomas and Valérie Morin, master
in public administration students, for their contribution
to various research projects throughout the year.
Chantal Gagné, a master in public administration student,
was awarded the Donald-J.-Savoie scholarship for 2012-2013.
This $5,000 scholarship is awarded to the student with the
highest average upon admission to the master in public
administration program.
Isabelle LeBlanc, a language sciences doctoral student,
has been elected for a three-year mandate to represent
graduate students on the board of the Association for
Feminist Anthropology (AFA). She is the fi rst student from a
francophone minority community to have been elected to the AFA.
A delegation of 81 business administration students
participated in the 25th edition of the Jeux du commerce
held at HEC Montréal. The university team of entrepreneurs,
Marie-Pier Mazerolle, Stéphane LeBlanc and Alex
Normandeau, fared well by placing 2nd. This is the fi rst
award since 2004 for the Université de Moncton. Each year,
13 Canadian universities come together to compete in
the Jeux du commerce.
2
ANNUAL REPORT HIGHLIGHTS 2012-2013 – UNIVERSITÉ
DE
MONCTON
Julie Caissie, from Dieppe, was awarded a scholarship for academic
excellence by the Baxter and Alma Ricard Foundation to complete
her doctoral studies in education at the Université de Moncton.
The scholarship is valued at about $35,000.
Daniel Saulnier, a business administration student, was the recipient of the prestigious Frank H.
Sobey Award of Excellence in Business Studies. He was also named Student Entrepreneur Provincial
Champion by Enactus Canada, an organization promoting progress through entrepreneurial action.
Daniel is co-owner of Memories2Go, a portable photo booth rental company that offers instant print
souvenirs for special events. He manages the company with business partner, Pascal Degrâce,
also a student at the Université de Moncton.
Manon Jolicoeur, a Université de Moncton education doctoral student, is one of five winners of the
Social Sciences and Humanities Research Council (SSHTC) Storytellers challenge. Launched for the
first time this year, the competition aims at better communicating innovative research in human
sciences. Ms. Jolicoeur submitted a short video introducing the participants to her project entitled
Lire, ça compte (Reading Matters). Since 2009, she has been cooperating with Southeastern
New Brunswick hockey coaches develop hockey club reading clubs.
Six Université de Moncton students took
part in the Northeast Undergraduate
Research & Development Symposium
(NURDS 2013) held at the University
of New England, in Maine. Université
de Moncton students fared very well
at the international conference. Of
note, Roxane Pelletier (chemistry)
fi nished fi rst in the oral presentations
while Stéphanie St-Pierre (biochemistry) was among the ten best poster presentations. The
other participants from the university, Pierre Lyons (biochemistry), Ann-Marie Bernier
(biochemistry), Jérémie Bannister (biochemistry) and Martin Chiasson (physics) received
very good observations. This was the fi rst time that students from the Université de Moncton
took part in this conference.
Three multidisciplinary arts students and an Edmundston
campus professor are members of the new Edmundston
Youth Secretariat, a ten-member body. The students are
Mathieu Lemieux, Stéphanie Beaulieu and Shawn
Beaulieu and the professor, Jean-François Saucier,
from the business administration department.
During the 32nd edition of the Atlantic Undergraduate Physics and Astronomy Conference
(AUPAC 2013) held at the l’Université de Moncton, Nicolas LeBlanc, a physics and astronomy
department student, won first prize in the Photonics Award sponsored by Lamdba Guard for
his presentation concerning the speed of light in a quantum vacuum. About 100 students
from universities across Atlantic Canada participated in the conference.
An article by doctoral student Samuel Haché, entitled “Experimental evidence for an ideal
free distribution in a breeding population of a territorial songbird”, prepared under joint direction
with the University of Alberta, was on the front page of the April edition of the American scientific
journal Ecology (volume 94, no 4). Samuel Haché is supervised by department of biology
professor Marc-André Villard.
Three members of the Université de Moncton Aigles Bleues women’s hockey team were honored
during the Atlantic University Sports (AUS) championship game held in Sackville. Natacha
Bergeron was named on the AUS rookie team; Kaitlyn Gallaway, on the second AUS all-star team
and Marie-Pier Arsenault, on the first AUS all-star team.
Alexa-Maude Mallais and Jason MacKenzie, were chosen Université de Moncton female and male
athletes for 2012 during the annual gala held in April. Soccer player Donya Salomon-Ali, from
LaSalle, Quebec, and hockey player Raphaël Pouliot, from Saint-Hyacinthe, Quebec, were named
female and male rookie of the year. Athletics team pilot Steve LeBlanc was named coach of the year.
A
HALF-CENTURY OF SUCCESS
3
OUR FACULTY AND STAFF STAND OUT
Université de Moncton faculty and staff members continue
to distinguish themselves through their publications,
organizational skills and participation in various forums
and activities. Listed below are some of their achievements
between July 2012 and the end of June 2013.
The Shippagan campus was the site of a visit by both
Canadian (University of Manitoba, University of Ontario
Institute of Technology) and European partners (University of
Pécs, Hungry, Université de Bretagne-Sud, France and Turku
University, Finland) involved in an international information
management mobility project (Cross Atlantic Partnership in
Network Systems and Information Management).
Monique Richard, a music
professor since 2004, was the
recipient of the Moncton YWCA
Arts, Culture and Design Women
of Distinction Award.
Martin Filion, a biology professor, has edited a book entitled
Quantitative Real-time PCR in Applied Microbiology with
Caister Academic Press of Great Britain.
Sandra Turcotte, a chemistry and biochemistry department
professor, Canadian Cancer Research Institute chair and
researcher in residence at the Atlantic Cancer Research
Institute, received a Krescent New Investigator Award valued
at $180,000 over a three-year period. Professor Turcotte will
also benefit from infrastructure support in the amount of
$25,000. The Krescent New Investigator Award is granted to
4
ANNUAL REPORT HIGHLIGHTS 2012-2013 – UNIVERSITÉ
DE
individuals who have demonstrated excellence during their
doctoral and post-doctoral training in kidney disease.
Corinne Gallant : une pionnière du féminisme en
Acadie (Corinne Gallant : An Acadian Feminist Pioneer),
authored by Simone LeBlanc-Rainville, is the fi rst
book of the Acadian Studies Institute collection Mémoire
biographique, a series dedicated to recording the voice of
Acadians who have contributed to the development of their
society. Launched in the fall of 2012, this book profi les the
life of Corinne Gallant, an influential feminist whose career
is marked by many commitments to the evolution of the
women’s movement. Simone LeBlanc-Rainville is a Université
de Moncton professor emeritus in education. She also was
secretary general of the university from 1995 à 1997.
An article by Edmundston campus professor Amel Kaouche
will be published in the highly-regarded Pure Mathematics
and Applications publication. Written in cooperation with
Gilbert Labelle, Université du Québec à Montréal professor
emeritus, the article is entitled “Mayer and Ree-Hoover
weights, graph invariants and bipartite complete graphs”.
In 2013, the mathematics and statistics department joined
805 universities, institutes and organizations in 95 countries
to partake in activities to mark the officially-proclaimed
International Year of Statistics. This was an opportunity
to educate the public on the close relationship between
statistics, the science of numbers and other related fields of
study. Nine Université de Moncton professors are members of
scientific committees led by 25 experts. They are: professors
MONCTON
Fahim Ashkar, Jimmy Bourque, Éric Hervet, Gaetan
Moreau, Viktor Freiman, Salah El Adlouni, Jules
de Tibeiro, Ginette Bégin and Thu Pham-Gia.
Alain Patoine, a bachelor
in coastal zone management
program professor, presented part
of his research on the quality
of Northeastern New Brunswick
coastal waters during the Canadian
Conference for Fisheries Research
held in Windsor, Ontario.
Ruben Sandapen, a physics and astronomy department
professor, has been selected as one of the speakers for the
Canadian Association of Physicists 2013 Lecture Tour.
Professor Sandapen’s lecture is entitled “Could the hadron
be the hologram of a vibrating string in a fi fth dimension?”
It is based on a research published by him in 2012 in the
prestigious Physical Review Letters.
A new mathematics in motion project (Mathématiques
en movement) has been introduced at the Université
de Moncton under the initiative of mathematician and
professor Donald Violette. The project consists in offering
evening information sessions on mathematics intended
for the general public and all those who share a love
for mathematics.
Alain Simard, a chemistry and biochemistry department professor, received a
$339,605 grant from the Canadian Foundation for Innovation to set up a laboratory
for the study of neuroimmunology interactions and their role in the development of
neurodegenerative diseases. This funding comes from the Leaders Fund, a program
offering options to fund infrastructure as well as project operating costs. He also is
receiving operational funding in the amount of $300,000 for three years from the
Multiple Sclerosis Society of Canada.
During his sabbatical, Roger G. LeBlanc, a kinesiology and recreation
school professor, taught and participated in research on the sociology
of sports in Havana, Cuba. The Manuel Fajardo University for
Sports Sciences (UCCFD) has more than 1,500 students and about
400 professors,ten of which solely in the area of sports sociology.
Mr. LeBlanc also presented a mediated lecture in Spanish on
the 30-30-30 workplace well-being strategy at the International
Conference on Physical Education and Sport Science with a focus on women and girls.
Ann Beaton, a faculty of health sciences and community services
school of psychology professor and a recently renewed, 5 year, tier
2 Canada Research Chair in Intergroup Relations, was named
researcher of the month by the New Brunswick Health Research
Foundation. The Foundation celebrates researchers for having
achieved excellence and leadership in patient-oriented health
research, applied medicine and innovation. In the last 12 years,
Dr. Beaton has received over $1.5 million in research funding from
agencies such as the Social Sciences and Humanities Research
Council, Canada Foundation for Innovation and Canadian Institutes for Health Research.
She mentored close to 40 graduate students and contributed over 75 articles/book chapters,
reports and presentations at national and international conferences.
Chedly Belkhodja, a political science department professor, was in residence at Migrinter
at Université de Poitiers. Migrinter is a research lab specializing in the study of international
migrations and ethnic relations. Professor Belkhodja researches immigration issues related
to medium-size cities located in regions with low immigration rates. He also prepares
speeches and papers on cultural, religious and ethnic diversity.
Two articles by Donatien Avelé, a faculty of administration
accounting department professor, have been approved
and presented at the International Conference of Critical
Accounting, held in New York. The two articles were published
respectively in the International Journal of Critical
Accounting and the International Journal of Economics
and Accounting.
The documentary Scoring With Science was premiered in November 2012 on the Discovery
Channel. Alain Haché, a physics and astronomy department professor, took part in the
production of the documentary which explores how various advancements in science are
helping hockey players improve their performance on ice and reveals how best to shoot a puck.
Dr. Jalila Jbilou, a researcher at the Centre de formation médicale du Nouveau-Brunswick
(CFMNB), is participating as a co-researcher in a project entitled “Personalized Risk
Stratification for Prevention and Early Detection of Breast Cancer”. The project is funded
by Genome Canada’s Large-scale Applied Research Project fund and the Canadian Institutes
for Health Research through a Government of Canada grant.
A
HALF-CENTURY OF SUCCESS
5
A NEW PRESIDENT AND A NEW CHANCELLOR ARE INSTALLED
On the eve of its 50th birthday, the Université de Moncton
welcomed its eighth president and vice-chancellor, Raymond
Théberge. The installation ceremony for the new president was
held on October 26. A Manitoba native, Dr. Théberge holds a
Ph.D. in linguistics from McGill University and has worked
in a number of positions related to education, research and
administration. At the ceremony, Dr. Théberge highlighted
both the challenges and progresses that the institution serving
the Acadian community can expect over the next fifty years.
He also emphasized that, since its creation, the Université de
Moncton has played a key role in the development of the Acadian
community. He asked those in attendance if they could name
a university that has done as much to support its community
during its first half-century of existence. Over the last year,
Dr. Théberge has become acquainted with the institution’s
faculty and staff as well as with many of his colleagues from
other universities in the Atlantic Region. He also launched
a strategic planning process to redefine the Université de
Moncton’s main priorities for the next decade.
Amid the festivities surrounding the 50th anniversary of the
Université de Moncton’s foundation, the board of governors
appointed Jean-Claude Savoie as the eighth chancellor of
this great Acadian institution. A native of Saint-Quentin,
Mr. Savoie is a well-known entrepreneur who, with his father,
in 1978 founded the Groupe Savoie, a business that has become
a flagship of the New Brunswick forest industry. A leader in
hardwood processing, it employs more than 550 people. The
new chancellor holds a bachelor of science from Laurentian
University and a bachelor of education from the Université de
Moncton. He has been a board member for several regional
and national professional associations. In 2004, l’Université
6
ANNUAL REPORT HIGHLIGHTS 2012-2013 – UNIVERSITÉ
DE
MONCTON
de Moncton conferred him an honorary doctorate in business
administration, one of many distinctions awarded to him during
his career as an entrepreneur. He admitted that his appointment
as chancellor came as a pleasant surprise. Jean-Claude Savoie
believes that the Université de Moncton is one of the great leaders
of post-secondary education in Canada. He believes that it has
enabled many Acadians to succeed and that it has contributed
to a greater visibility of l’Acadie beyond its borders.
THE UNIVERSITY AND THE COMMUNITY
Convocation
Partnership with the Correctional Service of Canada
Three professors were granted emeritus status at the fall 2012 convocation ceremony at
the Moncton campus. They are, Normand Gionet, professor emeritus in kinesiology, Noyan
Turkkan, professor emeritus in engineering and George Wybouw, professor emeritus in
business administration.
Then, during convocation ceremonies held at the three campuses in May 2013, the Université
de Moncton conferred five honorary doctorates to accomplished individuals who have made
outstanding contributions in their respective fields as well as emeritus status upon two
professors. At the Shippagan campus, chancellor Jean-Claude Savoie conferred an honorary
doctorate in education to retired senator Rose-Marie Losier-Cool, and one in engineering
to entrepreneur Léopold Thériault.
At the Edmundston campus, the chancellor conferred an honorary doctorate in education
to Raymond Daigle, a provincial government career public servant, and emeritus status
in education to Jean-Guy Poitras, a professor for 40 years at the campus. At the Moncton
campus, an honorary doctorate in arts was conferred to fi lmmaker Phil Comeau, and
one in engineering to astronaut Julie Payette. Emeritus status in nursing was conferred
upon Jeannette LeBlanc, who taught at the school of nursing for 37 years.
The Correctional Service
of Canada (CSC) and the
Université de Moncton
entered into a partnership
for the establishment of
the fi rst French-language
criminology minor
program in Atlantic
Canada.
The agreement provides for the delivery by CSC of up to three criminology courses per
academic year for the next three years. This partnership supports the efforts of the
Government of Canada to enhance the vitality of official language minority communities
and foster the full recognition of both English and French.
The partnership will enable current and future students who have an interest in this field
to study in French. CSC Regional deputy commissioner Thérèse LeBlanc and Université
de Moncton president and vice-chancellor Raymond Théberge signed the agreement.
Louis R. Comeau leaves his role as chancellor
At its last meeting in 2012, the board of governors paid tribute
to Louis R. Comeau who ended his mandate as the university’s
chancellor on December 31st.
In December 2004, Mr. Comeau succeeded Roméo LeBlanc, former
governor-general of Canada, as the Université de Moncton’s seventh
chancellor. He had begun a second five-year mandate January 1st 2010.
A
HALF-CENTURY OF SUCCESS
7
THE UNIVERSITY AND THE COMMUNITY
Alumni association activities
International Week, a long-standing tradition
At the Soirée Ovation 2012, the Association des anciens,
anciennes et amis de l’Université de Moncton, Moncton
Campus honored two of its members, Édith Butler and
Gaetan Lanteigne.
Under the theme L’UMCE, a campus with an international
flair!, International Week was launched at the Edmundston
campus on February 4, 2013 with the traditional flags
ceremony before a packed audience of guests, students,
faculty and staff members.
The Association des Anciens, Anciennes et Ami-e-s de
l’Université de Moncton, Shippagan Campus held its fall
supper on October 28, 2012 as part of the university’s
50th anniversary celebration. President and vice-chancellor
Raymond Théberge was guest speaker.
Performer Édith Butler was awarded the Order of Merit for
Université de Moncton graduates. This award recognizes
the outstanding contribution of a member of the alumni
who gives honour to her/his alma mater and profession,
be it in the religious, political, social, economic, scientific
or artistic field. The alumni association also awarded the
Prix Émergence to Gaetan Lanteigne, who teaches small
business management at the New Brunswick Community
College – Acadian Peninsula Campus.
In Edmundston, the Cyrille-Simard
benefit roast, organized in March
2013 by the Fondation Saint-LouisMaillet at the Palais des congrès
d’Edmundston, raised $25,000.
Mr. Simard is an entrepreneur and
the mayor of the City of Edmundston.
8
ANNUAL REPORT HIGHLIGHTS 2012-2013 – UNIVERSITÉ
DE
The third edition of the conference
series L’Acadie 2020 of the
Association des anciens, anciennes
et amis de l’Université de Moncton
entitled L’avenir économique du
Canada atlantique passe par
quoi ? was held in March at the Moncton campus. Hosted by
Jeffrey Simpson with the participation of Sophie Thériault,
Sébastien Breau and Pierre-Yves Julien, the conference was
an excellent forum to reflect and exchange ideas on issues
affecting l’Acadie, today and in the future, with the intent
of better understanding how the world situation impacts
our development here. Close to 200 people participated in
the exchange which fostered perspectives that are different
from those generally presented in the public arena as
well as new insights on issues at the heart of our
development as a society.
MONCTON
At the Moncton campus, the international student association
(the Association des étudiantes et étudiants internationaux de
l’Université de Moncton) presented the 37th edition of the very
popular international evening at the Ceps Louis-J.-Robichaud.
Held on Saturday, February 16, the theme of the event was
A view of the world... through the eyes of others.
At the Shippagan campus, the 8th International Week was
held from February 4 to 9 and featured many activities.
Ireland was celebrated during the international supper.
Strategic planning: Dare to dream!
Income tax project
On May 14, the Université de Moncton officially launched a strategic planning process under
the theme Université de Moncton 2020: Dare to dream! Over the next few months, the
university community, partners and New Brunswick francophone and Acadian community
leaders will join president Raymond Théberge in group and one-on-one discussions on the
future of the institution. The Université de Moncton launched the strategic planning exercise
by initiating discussions on five major themes: 1) Recruitment and a culture of success for
students, 2) Quality of education, 3) Internationalization, 4) Research, development, creation
and innovation and 5) Community outreach. Over the next few months, university officials,
groups, faculties as well as individuals and community leaders will be convened to meetings
with the university president. The objective is to give a voice to all members of the university
community and to hear from stakeholders.
At the Edmundston campus, on March 7 and 8, more than 265 income tax and benefit returns
were prepared during the annual income tax project organized by the business administration
program. The returns were prepared free of charge by about twenty volunteers from the second
year tax course. The project was supervised by Jean-François Saucier, professor, Paul Cormier,
from the Canada Revenue Agency, and Samar Effendi, a former student of the tax course.
Université de Moncton and Mount Allison University
welcome Chiasson as artist in residence
Renowned Acadian artist and former New Brunswick lieutenant governor, Herménégilde
Chiasson, is the fi rst artist in residence at Casino New Brunswick. During his three-year
mandate, his time will be shared between the Université de Moncton and Mount Allison
University, two of his alma mater. The project is funded by Casino New Brunswick
with a grant of $500,000.
And, during a weekend in March, third and fourth year administration students from the
Moncton campus volunteered their services to prepare income tax returns for 688 individuals
who had simple tax situations and whose income was below $30,000. This was 54 more than
the previous year. Between March 22 and 24, the students completed 395 returns. They also
completed 256 returns in homes and institutions and made three house calls to accommodate
handicapped individuals. An additional 34 returns were prepared for individuals with appointments.
Moncton and Sherbrooke universities renew their cooperation
agreement and inaugurate the CFMNB’s new facilities
On November 1st, 2012, Université de Sherbrooke president Luce Samoisette and Université de Moncton
president Raymond Théberge signed a new agreement which provides for continued cooperation
in the area of medical training for French-speaking Acadian students under the Université de
Sherbrooke’s predoctoral medical training program. This agreement was initiated in 2006.
A
HALF-CENTURY OF SUCCESS
9
THE UNIVERSITÉ DE MONCTON OPENS ITS DOORS TO THE COMMUNITY
On Saturday, May 11, as part of its 50th anniversary
celebration, the Université de Moncton held open houses on
its three campuses. The public was able to tour the facilities,
laboratories and other attractions in which the institution
takes great pride. This was also an occasion to meet those
who are at the core of the university community.
The Moncton Campus hosted a luncheon with entertainment
for the entire family. Visitors could participate in guided
10
ANNUAL REPORT HIGHLIGHTS 2012-2013 – UNIVERSITÉ
DE
tours with a choice of five circuits: culture, discovery, health,
the Aigles and a potpourri.
In Edmundston, the mood was festive. It was an occasion
for community folks to discover the campus’ ultramodern
facilities and to join alumni representation from each decade
of the institution’s history for a meal including a superb
50th anniversary cake.
MONCTON
In Shippagan, visitors had the opportunity to attend a
conference by Université du Québec à Chicoutimi EcoCouncil Chair director Claude Villeneuve, an expert in
climate change. He focused on new developments in climate
change. Visitors could also participate in guided tours
focusing on research, student services and the Coastal
Zones Research Institute.
APPOINTMENTS
Marthe Brideau was appointed chief librarian at the Bibliothèque
Champlain located on the Moncton campus. The appointment is for a
regular five-year mandate until December 2017. A native of TracadieSheila, Ms. Brideau holds a bachelor of science with specialization in
biology from the Université de Moncton and a master in library sciences
from the Université de Montréal.
Jacques Paul Couturier was appointed Edmundston campus vicepresident for a five-year mandate beginning July 1, 2013. Jacques Paul
Couturier holds a Ph.D. and a master in history from the Université
de Montréal. He also holds a bachelor of arts in history and a
multidisciplinary arts degree from the Université de Moncton and
studied at the Université de Poitiers, in France.
Pierrette Fortin was appointed dean of studies at the Edmundston
campus for a five-year mandate beginning July 1, 2013. Ms. Fortin
holds a Ph.D. in philosophy and a master of arts in philosophy from
the Université Laval as well as a bachelor of arts with specialization
in philosophy from the Université de Moncton.
Gino LeBlanc, assistant executive director of the Canadian Institute for
Research on Public Policy and Public Administration (CIRPPPA) has
been assigned to the president and vice-chancellor’s office for a period
of 18 months as special advisor, strategic planning and government
relations. As part of his assignment, which started on January 2, 2013,
Mr. LeBlanc’s mandate is to guide and support the management team
through a strategic planning exercise. He is also responsible for managing issues related
to the institution’s government relations initiatives.
Edgar Robichaud, former assistant vice-president, academic affairs,
was appointed vice-president, administration and human resources
effective July 1, 2013. In his new role, Mr. Robichaud will be responsible
for the management of human, material and fi nancial resources for
the institution as a whole. Mr. Robichaud holds a master and a Ph.D.
in forestry from the University of New Brunswick as well as a bachelor
of applied sciences from the Université Laval.
Richard Saillant, former vice-president of administration and human
resources, was appointed executive director of the Canadian Institute
for Research on Public Policy and Public Administration (CIRPPPA) at
the Université de Moncton. The appointment takes effect on July 1, 2013.
Prior to joining the Université de Moncton, he was director general of
investment review and strategic planning with Industry Canada. A federal
public servant since 1997, he was also director of rail policy at Transport Canada and an
economist with the Privy Council Office of Canada.
Sid-Ahmed Selouani will become dean of studies at the Shippagan
campus on July 1, 2013. A professional engineer with a master in
telecommunications, Mr. Selouani was the recipient of a World Bank
scholarship that led to the completion of a Ph.D. in electrical engineering
and computer sciences from a renowned French research laboratory.
A
HALF-CENTURY OF SUCCESS
11
50 YEARS IS WORTH CELEBRATING!
During the June 19, 2012 event commemorating the
49th anniversary of the foundation of the Université de
Moncton, Linda Schofield, 50th anniversary organizing
committee chair and executive director, university relations,
unveiled the 50th anniversary logo with president Raymond
Théberge and student recruitment service graphic artist
André Goguen who designed the logo.
Then, through a videoconference, on October 5, 2012,
President Raymond Théberge simultaneously launched
the 50th anniversary celebration on the three campuses
during a colourful ceremony held at the Moncton campus.
On this occasion, president Théberge announced that
two graduates would preside over the 50th anniversary
celebration: lawyer and entrepreneur Monique Imbeault
and renowned artist Herménégilde Chiasson.
The variety of activities held throughout the year highlighted
both past achievements and challenges for the year ahead.
12
ANNUAL REPORT HIGHLIGHTS 2012-2013 – UNIVERSITÉ
DE
In fact, the 35 activities held during the anniversary year
brought together 8,000 people and generated considerable
media interest.
On June 19, to bring this special year to an end, there were
many activities held at the Université de Moncton’s campuses.
On this bright sunny day, faculty and staff, provincial and
municipal elected officials, students as well as members of
the francophone and Acadian community came together at
the three campuses. In the morning, faculty and staff listened
intently to various presentations through videoconferencing
from the Moncton campus. After a superb rendering of
the Acadian national anthem Ave Maris Stella, there were
a number of guest speakers: Minister of Post-Secondary
Education, Training and Labour Danny Soucy; Premier
David Alward; co-chairs of the 50th anniversary celebration,
Monique Imbeault and Herménégilde Chiasson; Moncton
mayor George LeBlanc; chairman of the board of governors
André Richard and university president and vice-chancellor
Raymond Théberge.
MONCTON
Historians Maurice Basque and Marc Robichaud delivered a
presentation on the history of the Université de Moncton.
A meal was served to those gathered all three campuses
during which awards were presented to faculty and staff
members having completed 10 and 25 years of service,
and best wishes offered to those who were leaving for
a well-deserved retirement. At the Moncton campus, a
commemorative event was held with humorist Luc LeBlanc
and the band La Virée, while in Shippagan, participants
enjoyed local artist Tommy Bulger. Spirits were also high
on the Edmundston campus.
A
HALF-CENTURY OF SUCCESS
13
ORDER OF REGENTS
The Order of Regents was
founded by the Board of
Governors to bring together
and recognize individuals
who provide major financial
support to the University
Ambassadors
$100,000 or more
Wilfred Alliston
Léone Boudreau-Nelson
Marcel R. Comeau
Rose-Marie Comeau
François R. Duguay
Eugène Durette
Esther Fine
Isadore Fine
Alcide Godin
Elise Hynes
Oscar Z. LeBlanc
Angela C. LeBlanc Savoie
Maurice A. Léger
Rita Léger
J.-Louis Lévesque
Suzanne Lévesque
Leonard H. Lockhart
Julia MacLauchlan
Andréa Mailhot
Charlemagne Mailhot
Antonine Maillet
Jeannette Marcotte
Gisèle McGraw
Roger A. McGraw
Warren McKenzie
Ginette Morin
Pierre Parent
Pascal Robichaud
Claude F. Savoie
Donald J. Savoie
14
Companions
David Hawkins
Bernard Imbeault
Monique Imbeault
Jean-Pierre Lacroix
Aldéa Landry
Régent Landry
William R. Lane
Camille Lang
Marc Lapointe
André LeBlanc
Guy D. LeBlanc
Jean LeBlanc
Yvon LeBlanc
Simone LeBlanc Rainville
Dominique Léger
Lauraine Léger
Louis Léger
Viola Léger
Jeffrey Lipson
Richard Losier
Michel Massiéra
H. Harrison McCain
Frank McKenna
Larry Nelson
Brian T. Newbold
Michel Paulin
Maurice Rainville
Stéphane Rainville
Donat Robichaud
Gloria Robichaud
Basile Roussel
Rémi Roussel
Mafalda Roy
Muriel K. Roy
Armand Saintonge
Aline Savoie
Dennis Savoie
Jean-Claude Savoie
Jacques Tanguay
Léopold Thériault
George Wybouw
$30,000 to $99,999
Gérald Arsenault
Edmour Babineau
Yvon Bastarache
Normand Bérubé
Howard John Besnia
Shirley Besnia
Gaëtan Bossé
Marc-Aurèle Bossé
Denis J. Boucher
Denis M. Boucher
Jacques Boucher
Martin Boudreau
Aurore E. Bourque
Lorraine Y. Bourque
Paul L. Bourque
Ulysse Breau
Jean Brousseau
Normand Caissie
Paul-André Chiasson
Victor Chiasson
Reuben Cohen
Lucille Collette
Éric Cormier
Terrence R. Coyle
Bernard Cyr
Cheryl Cyr
J. Ernest Drapeau
Suzanne Drapeau McNally
Cécilia Durette
Philippe Eddie
Jeanne Farrah
Robert Forget
Clarence Foulem
Deus Foulem
Jean-Claude Foulem
Roger Fournier
Edmond Frenette
Anatole Godin
ANNUAL REPORT HIGHLIGHTS 2012-2013 – UNIVERSITÉ
DE
MONCTON
Officers
$20,000 to $29,999
Élide Albert
Denis Arsenault
Fernand Arsenault
Yvonne Babineau
Aldéric Basque
Margaret Bertrand
Jean-Guy Bourgeois
Laurence Bourgeois
Irénée Bourque
Jean-Claude Bourque
Jean-Paul Bourque
Alvin Brun
Armand L. Brun
Clarke Buskard
Luc Caissie
Yolande Castonguay-LeBlanc
Elphège Chiasson
Herménégilde Chiasson
Julien B. Chiasson
Austin Clarkson
André Cormier
Jeannot Cormier
Jean Daigle
Sébastien Deschênes
Pierre-Marcel Desjardins
Raoul Després
René Didier
Yolande Dionne
Irene Doucet
Julie Durette
Linda Durette
Martine Durette
Nora Durette
Richard P. Eusanio
George Cédric Ferguson
Yvon Fontaine
Alan R. Fraser
Raymond Frenette
Roméo Goguen
Patrick Guérette
Hélène Haché
Habib Hamam
Edmond Koch
Hectorine Laforge
Normand J. R. Landry
Paul Landry
Lionel Lavallée
Michael Lebans
Alexandre LeBlanc
Gilles LeBlanc
Robert E. LeBlanc
Edgar Léger
Michel C. Léger
Denis Losier
Adrienne Manzerolle
Janine Maurice
Roland Maurice
Yvon L. Melanson
Louis Ouellet
Benoit Ouellette
Robert Pichette
Gilles Ratté
Noreen Richard
Michel Roussel
Pauline J. Roussel
Marcel Roy
Andrée Savoie
David Savoie
Martine Savoie
Matthieu Savoie
Nathalie Savoie
Stéphane Savoie
Linda Schofield
Regan Steeves
Gilles Thériault
L. Norbert Thériault
Guy L. Tremblay
Viateur Viel
Jean-Guy Vienneau
Truong Vo-Van
Members
$10,000 to $19,999
Jimmy Abud
Claude Albert
Irma Albert
Jean-Marc Albert
Martin Albert
Paul Albert
Philippe Albert
Roland J. Albert
Carmel Allain-Bourque
Ghislaine Arsenault
Pierre Arsenault
Louise Aucoin
Réginald Aucoin
Pauline Banville-Perusse
Richard Barrette
Gilles Basque
Maurice P. Basque
Michel Bastarache
Robert Bastarache
Roger Bastarache
Yvan Bastien
Jim Bateman
Claudette Beaulieu
Sébastien Beaulieu
Lorrie Bell Hawkins
Camille Belliveau
Brahim Benahmed
Adrien Bérubé
Rhéal Bérubé
J. Patrice Blanchard
Bertha Blaquière
André Boissonnault
Jacques Boissonnault
Léona M. Bossé
Florence Bouchard
George D. Bouchard
André Boucher
Laurie Boucher
Neil Boucher
Robert Boucher
William Boucher
Georges A. Boudreau
Marc Boudreau
Paul T. Boudreau
Roger A. Boudreau
Roger Boulay
Charles M. Bourgeois
Vincent Bourgeois
Benoit Bourque
Charles Bourque
Léandre Bourque
Paul Breau
Laurent Brideau
Marthe Brideau
Donald Brine
Lorraine Brine
Maurice Brine
Lynn Buskard
Françoise Cadieux
Jean A. Cadieux
Jean P. Cadieux
Daniel Caissie
Armand Caron
Jean-Pierre Caron
Jeannot Castonguay
Claude L. Chiasson
Gilbert Chiasson
Raymond U. Chiasson
Rita G. Chiasson
Paul C. Cloutier
Médard Collette
René Collette
Louis R. Comeau
Jacqueline Cool-Collette
Adélard R. Cormier
Adrien J. Cormier
Georges G. Cormier
Omer J. Cormier
Patricia Cormier
Pierre A. Cormier
Rhéal Cormier
Roméo Cormier
Yvon Cormier
Eric Couture
Jacques Paul Couturier
Gilberte Couturier-LeBlanc
Everard H. Daigle
Francine Daigle
Jean Daigle
Joseph Z. Daigle
Raymond Daigle
Julien D’Astous
Paul D’Astous
Robert J. Després
Philippe DesRosiers
Réginald Doiron
Michel Doucet
Edward George Dubé
Gilles L. Duguay
Omer Dupuis
Nassir El-Jabi
Marcelle Fafard-Godbout
Emiliore Ferron
Georgette Ferron
Gilbert Finn
Jean-Guy Finn
Pierre Finn
Yvette Finn
Douglas J. French
René Friolet
Leon Furlong
Corinne Gallant
Jacques Gallant
Alphonse Gaudet
Edward Gaudet
Eugène Gaudet
Charles Denis Gauthier
Terence Gauthier
Euclide Gautreau
Paul Gauvin
Willie Gibbs
Normand Gionet
Arthur Girouard
Eric Goguen
Valois Goupil
Alain Grenier
Renald Guignard
Achille Haché
Adrienne Haché
Gérard Haché
Laurine Haché
Marc Haché
Marcel J.-L. Haché
Sylva Haché
Ulysse Haché
Valéry Haché
Edna Hébert
Fernand M. Hébert
Jean-Pierre Hébert
Rémi Hébert
David Holt
Gérald Hudon
Adrien Imbeault
Louise Imbeault
Jocelyn Jean
Camille Johnson
Albanie Jones
Jean-Bernard Lafontaine
Jean-Marc Lafontaine
Alfred R. Landry
Elisabeth Landry
Fernand Landry
Gérard Landry
Léo-Paul J. Landry
Louis E. Landry
Colette Landry-Martin
Alphonsine Després Lang
Michèle Lang
Nicole Lang
Edna H. Lanteigne
Gilles Lanteigne
Raymond Lanteigne
Joan LaPierre
Louis LaPierre
Pierre Larivière
Chantal Lavigne
Lucie A. LaVigne
André Lavoie
Armand Joseph Lavoie
Don G. Lebans
Amédée LeBlanc
Armand H. LeBlanc
Charles Antoine LeBlanc
Dominic LeBlanc
Francis LeBlanc
Gaston L. LeBlanc
Gino LeBlanc
Guy LeBlanc
Jacques LeBlanc
Jeannette LeBlanc
Lorraine E. LeBlanc
Marc L. LeBlanc
Renaud S. LeBlanc
Roméo A. LeBlanc
Ronald J. LeBlanc
Terrance J. LeBlanc
Victor LeBlanc
Euclide LeBouthillier
Pierre LeBouthillier
Gabriel LeBreton
Jean-Marie LeBreton
Ronald LeBreton
Roselyne LeBreton
André Leclerc
Claudius I.L. Léger
Imelda Léger
Jean-Claude Léger
Paul Léger
Roger Léger
Deborah Léger-Firth
Linda Lequin
Grégoire Levasseur
Pierre-Paul Levesque
Gérald Lizotte
James Lockyer
Gary Long
Marie-Linda Lord
Arisma Losier
Calixte Losier
Claudia Losier
Anne Lowe
Dennis MacDonald
Richard M. MacDonald
Roderick MacDonald
Robert A. MacQuade
Hector Maillet
Paul Maillet
Christian Mallet
Denis Mallet
Louise L. Mallet
Mireille Mallet
Robert E. Mallet
Patrick M. Maltais
Neil Manson
Valmont Martin
Yves Martin
Léopold McGraw
Stéphane McGraw
David H. McIntyre
Isabelle McKee-Allain
Sylvestre McLaughlin
Wallace McLaughlin
Francis J. Melanson
Ubald Melanson
Vincent Melanson
Christian E. Michaud
Joseph Michaud
Jean-Marie Michel
Bernard Nadeau
Albert Noël
Gilles A. Noël
Guy Noël
Jonathan Roch Noël
Marie-Jeanne Noël
Yolande Noël
Raymond O’Neill
Gérald G. Ouellet
Brigitte Ouellette
Jean-Guy Ouellette
Lise Ouellette
Rodney Ouellette
Anne Paulin
Jacqueline Paulin
Marie-France Paulin
Rodney Paulin
Jacqueline Poirier-Dupuis
Pierre Poulin
Marielle Préfontaine
Aldéo Renaud
Guy A. Richard
Jean-François Richard
Maurice J. Richard
Yvonne Rioux
Michel Rivard
Pauline Rivard
Arthur-Marcel Robichaud
Brigitte Robichaud
Claudette Robichaud
Cyrille Robichaud
Edgar Robichaud
Edithe Robichaud
Gilles V. Robichaud
Jean-Bernard Robichaud
Louis-J. Robichaud
Marc R. Robichaud
Marc-André Robichaud
Marie-Esther Robichaud
Rita Robichaud-Cormier
Danny Rousseau
Daniel Roy
Evangéline Roy
Gilles C. Roy
Jean-Jacques Roy
Lorio Roy
Jocelyne Roy-Vienneau
Richard Saillant
J. B. René Savoie
Jean-Eudes Savoie
Roger Savoie
Jean-Eudes Sivret
David D. Smith
A
HALF-CENTURY OF SUCCESS
15
ORDER OF THE CHANCELLOR
ORDER OF REGENTS
(CONT’D)
Odette Snow
Marcel Sormany
Raymond Théberge
Bertin Thériault
Henri Thériault
Jean-Yves Thériault
Louis Thériault
Thérèse Thériault
Norma Jeanne Thibodeau
George T. Urquhart
Donat Vienneau
Jean-Marc Vienneau
Pierre Whitlock
Aurèle Young
Several anonymous gifts
were also received.
The Order of the Chancellor
was established by the Board of
Governors when the Excellence
campaign was launched in April
2004. The purpose of this Order is to
recognize businesses, foundations,
municipalities, social clubs and
religious congregations that make
an exceptional donation to
l’Université de Moncton.
Ambassadors
$1,000,000 or more
Brunswick News
Caisses populaires acadiennes
FÉÉCUM
Filles Marie-de-l’Assomption
Fondation J.-Louis Lévesque
Fondation Saint-Louis Maillet
Groupe Assomption
Irving Family
Province du Nouveau-Brunswick
The McCain Foundation
The Windsor Foundation
Ville de Moncton
Companions
$500,000 to $999,999
Aliant
Amis de l’U. de M.
Banque Nationale du Canada
CN
Embouteillages Coca-Cola
Famille Imbeault/Pizza Delight
Fond. Famille J. W. McConnell
Fond. Marcelle et Jean Coutu
Harrison McCain Foundation
ICRPAP
16
ANNUAL REPORT HIGHLIGHTS 2012-2013 – UNIVERSITÉ
DE
MONCTON
Ville de Dieppe
Ville d’Edmundston
Officers
$200,000 to $499,999
BMO Groupe fi nancier
Boursiers.ères France-Acadie
C. D. Howe Memorial Foundation
CIBC
Famille Savoie
Groupe Dooly’s
Lounsbury Company Ltd.
Power Corporation
R. Howard Webster Foundation
RBC Banque Royale
Religieux Ste-Croix d’Acadie
Scotiabank / Banque Scotia
Ville de Shippagan
Members
$25,000 to $199,999
AAAUM
AÉUMCS
AGÉÉUMCE
AIINB
Air Nova
Alcan Aluminium
Amis(es) des Aigles Bleus
Anciennes NDA
Anciens du Collège de l’Assomption
Architectes Quatre
Armour Transportation Systems
Assurance Goguen Champlain
Atcon Construction
Atlantic Compressed Air Ltd.
Banque Toronto Dominion
Boa Franc
Boissonnault, McGraw Ltée
Bristol
Caisse populaire de Shippagan
Canadian Tire (Tracadie-Sheila)
Chevaliers de Colomb-Shippagan
Chœur Neil-Michaud
CHOIX 99
Clearwater Fine Foods Inc.
Club des Aigles Bleus
Club Optimiste Moncton-Dieppe
Club Richelieu Moncton
Club Rotary de Dieppe
COGERNO
Comeau’s Sea Foods
Construction Acadienne
Coopérative de Caraquet Ltée
Coopérative de Paquetville
Coopérative de Shediac
Corporation Cadillac Fairview
CP Charitable Foundation
DaimlerChrysler
Entreprises Normand Bérubé
exp
Financière Manuvie
Fondation pour études AIGNB
Fondation T. R. Meighen
Foulem Construction Ltée
Fundy Cable
Gaston Chagnon Property
General Motors du Canada
Grand & Toy
Great West Life
Groupe Canam Manac
Groupe Forage Major
Groupe Investors
Groupe Roy Consultants
Heritage Court Holdings
Imasco
Imperial Manufacturing Group
Industrielle Alliance
ING Insurance Co. of Canada
Investissements Standard Life
Jacques Boucher Architecte
Jiffy Products (N.-B.) Ltd.
J’Miralco Inc.
KPMG LLP
La Coop Régionale de la Baie
L’Acadie Nouvelle (1984) ltée
LeBlanc Nadeau Bujold
Maritime Door & Window Ltd.
McInnes Cooper
Modern Construction
Moosehead Breweries Ltd.
Mousse Acadienne (1979) Ltée
Nexfor Fraser Papers
Oxford Frozen Foods Ltd.
Personnel de l’UMCS
Placements Louisbourg Inc.
Religieuses Hosp. St-Joseph
Restaurant Au P’tit Mousse
Saputo
Scieries Chaleur
SNC-Lavalin
Société Coopérative de Lamèque
Sodexho
Stewart McKelvey Stirling Scales
St-Isidore Asphalte
TD Assurance Meloche Monnex
The Co-operators
The Economical Insurance Group
The Sobey Foundation
Tiru (N.B.)
Town of Riverview
Village de Bas-Caraquet
Village de Memramcook
Ville de Caraquet
Ville de Shediac
Ville de Tracadie-Sheila
Wawanesa Mutual Insurance
Wildwood Industries
Xstrata Zinc Canada
Several anonymous gifts
were also received.
CONSOLIDATED STATEMENT OF OPERATIONS (FOR THE YEAR ENDED APRIL 30)
This financial statement includes revenues and expenses from all funds
(General operating, Research, Special purpose and trust, Endowment and Capital)
for all three campuses of the Université de Moncton.
Revenues:
2013
Tuition fees
Full time
$ 27,793,623
Part time
3,615,014
Provincial grants
Unrestricted
63,359,097
Restricted
11,831,119
Federal grants
14,326,714
Sale of goods and services
5,125,087
Investment income
2,114,816
Donations
443,666
Amortization of deferred capital contributions 8,175,474
Ancillary services
7,487,630
Other revenues
4,693,049
$148,965,289
2012
$ 25,877,352
3,445,194
62,387,590
12,196,624
13,788,758
4,580,097
2,036,357
562,835
8,425,775
7,739,071
4,887,304
$145,926,957
R EVENUE SOURCES
Provincial grants (50.5%)
Expenses:
2013
2012
96,791,553
2,862,811
4,490,703
715,671
4,373,425
439,218
4,987,551
1,193,547
4,017,369
1,161,732
1,861,338
615,931
523,072
981,514
1,907,006
1,037,021
1,229,198
11,625,623
2,094,388
9,901,318
$ 94,292,320
2,662,220
4,284,955
768,203
4,150,688
429,976
4,390,301
1,056,552
3,817,547
1,122,746
2,087,962
600,030
484,458
1,136,979
1,993,547
931,962
1,415,341
5,996,720
2,248,013
10,180,649
$152,809,989
$144,051,169
$ (3,844,700)
$ 1,875,788
Salaries and benefits
$
Travel expenses
Materials and supplies
Communications
Utilities
Insurance
Scholarships and bursaries
Contracted services
Professional fees
Publications and advertising
Cost of goods sold
Interest on long-term debt
Interest and bank fees
Equipment rental and maintenance
Library acquisitions
Furniture and equipment
Building and land improvements
Additional contributions to pension plans
Other expenses
Amortization
Tuition fees (21.1%)
Federal grants (9.6%)
Amortization of deferred capital contributions (5.5%) Excess of revenues over expenses
(expenses over revenues)
Ancillary services (5%)
Investments, donations and other (4.9%)
Sale of goods and services (3.4%)
A
HALF-CENTURY OF SUCCESS
17
DIRECTION GÉNÉRALE
DES RELATIONS UNIVERSITAIRES
Service des communications - Campus de Moncton
Moncton, N.-B. E1A 3E9
UMONCTON.CA