ZORA

SOPA
Cta.
i
a - - - - - - 7 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - r - - - - - - - - - - - - - - - i - - - - - - - - - r - - - - - - - - - - - - - - l
iMe v6o6vop(r
!
-l-
r
I
",
"
"ouyTl"
ro 6vopapt ro onoi,o0a xuxcr ei,vcr,
oqrai,veu
: - ngoq.€qsJarE6gc 9fo poxe8ovuxd
I
q
eqrlpeel6opoE.
I
! nloqoqei,nl'6otr
"MO|AENA", pt ro onoi,oxrn'dogogouoe
pilgu
fo
nqdogctc,
tlvct,
ro
Bu(awuvd
6vopa
dvopc
:
i
";rdyy]ro"fiou orli wdnuc poxeOovuxri
q
Al,ptomlaE
xcu
ngo*glerau
enqA1tqg
rt1g
cr"rr6
]r€n
orpc[,:
i
i rnuopuf,4 nqogovcilg,
l.6ytorrc ouXtg op[26],r6
rguvqfioorQayyuo0et
4 onoh odnc[e rrlv ]reeroxrl,
!
I
i xarc rov [Leoai{rt1,c.
puglgeud(ercu6vc
H Ki"rl.l frogOiru6ei,vcuagxerdnl,arudxo,uxcrd ouvdnetcn egnpeelOc
:
!
"Moy)revd".
I
an6
ro
ronlx6
nlcrd
6vqa
nu6
!
paE.Tou
fo o4rcwurdrego6go9 eive!o lcpaznlgcErou aydvo
aydva vc 6rddoup,s
rqvxoro- :
!
poW},s-op[$,q
oo$uvumlxri
xcr
ro
6[,xm,
nou
rrJv
ul40eua
nou
0Lunrlxri,
o:'tend[au
nv(,yeu
rl rl,l]Xli, :
:
"o,vrifioQx1o'
votr
vr*niotl
xcr
to
to'u
rov
aXueo
xr.,'
Tou
Mcxg06vo,
€nave
to
fiou
nou 6ev :
lcqiapma
!
yuo
vuiweu
*euoegogcrrovr6no rou.Touaytirvc rrlv eenvn,rov al,Lr;)'ooeBoop6,
rq !
1 rov cpqveuw
y(,veu
qrlia
vc
hatilv
rqg
ngdneu
r.md0eorl
x,crr
ouveeysslflJttlv
iregloyqg"
rou
Tou
aydlvo
rou
xa0e
i
:
I
6npoirQorrx"
! w6nr,cuxsr rot, xa0e
"pd11i'd',nou srdlvegxgcrei,.
guyr.r,
!
surq
No
n
!
I
pua
! Ns 6g0er lopngtt Edec.
i ili[Affiiu*ri'iopi"
a - - - - - ?
i
ffi$€EY'HACIYX
TFAOE
No rouq potrloem norg vub0ouv oxo0owoq tc
.EnlTEnOyI TEAOE",frcv ro xuplopxonpoexAoyrxd
iov6gcrfo'
nou yr' ouro0qernvofloote.
orh€nporou IIAIOK nou uto06tqoeBeyd q Ueptdarou elNo rouq porr{oeren npOKl{OElg 661owot.
Anvxot Aoo0xor xortpooe rq N.A.on6 rrlv xuB6pvqo4rou
'93.
r6nou orq exAoy6qrrn 10nqOcrropptou Trlv xor6pcoe
tloq Vui€ow nou pA6nouvrqv eyxcrdcnoorlKorqnoKoytd r4v -dduc1,owtAo'utrl,owt6npo<poruflnoAnxd rrl{ xor
nou 6ev fi{epov xor6
rdorofll orov r6no rouq nfu1Ouoptbv,
ro fIAIOK vc ooxrloerrrlv efouolo nt6 6ieEouoro56rnoe
nou nifier 4 Moxedovlo,6v{bor 6xo[ rouq ouyyevelg6ev
ron, gAoAoNd rot 6r1;roxporx6.
oqv yevdrepd roug.
6xouvxdv 6xa[olgoen[oxerprlg
Yn6pxer 6poq 6vo xoppdrt tou el,l,qvxo0 hoo0 nou
vtdr€ouvnou o nopa6oorox6qnotrmtop6g
l-'lto,q
roug etvor
ug{orotor 6exoerleqrdrpo UerdTnv rctnel,eu96prrloq"169
ouooorrxd onoyopeupdvoqKorxcro6txoop6vosvo ogqvh
1912x6noeq ennp6dereq o6xleq xor owGrlgoxporxo(rq
. ore[, nou q yldrooo roug 6t66oxeroroa {6vo novenror{pn,
'evdl
nepropupoUq.
e66 6ev 6r6doxstoro0te oov 6e0rep4yAdrooo,6nrog
Elvor our6 ro ro;rpdtr nou onoxolelror ouvrl8olq
oupgoivetcrrg noAmtop6veq
ldlpeq;
r, . pouAyop6grovoro,( OAo9OUO
. 6tyAorosOr,. OlOF6gorvol
Fla4rr69et o w6nrog, o Moxe66voqqyp6rrlq nou pA6xe66veg"rvr6nlol',.cv0noprrot Mqxe66veq"x.A.n.
na vc 6)ierAry6lepExot nr6 6yovo Xrrlp6groontov nporolv
oquyxdq xoroyoydq ouvddeAg6 rou Kor exelvc oulvd
EIIITEAOYX TEAOX x0prot tqg Kup6pw1o4g,
rov ypopp6xo;rgdrrrlv,rrov M6oorvMo(xf1qEvnU6poronq,
loptq rtrAo xupr6r4roq,rtqgototr6yta,6pyouno6ogiq xor
rou fiOxord ouv€neu triy6tepeqxovorm6qen6otr'1
oerg;
Tov, Tov re;vtirv, Tov entorngdlv,rnq 6rov6r1oqg,
Ilcoqv60er o xdOew6nrog nou nove0xola 6untor6vet
AtTltMoY....
,.
Kor'opplv, 6rcv pildre yt'ouro0q, Un ooq 6toge0yer
6rt orxovoptxdxqrnorWxd elvoto nopcxonov6q;
llrrlg vujlOernou oxo0er yu 6rotoAoylo ondwrlon non
6rt Uil6rc yto ol€p6nouq Kqrro Ary6reponou 0o 6npene
vo x6vere elvor vo porfloere rouq l6rougnoq ouroqnoKoofl6 exeivouqnou
etwr "nr6 xo0uorep4p6Vogr,
loirwor
SOFA - OxrtbFpnq93
rov xoto6lxooovoe rKoguor6pnonD
Korrl cnrygi nou f6per
6rt ow6 ogeltreroror4v no)\trx/1rou eMqvtxo0xpdroug;
florqvrdr0ernou pA6nernoq owqrerorn(owor 6oorrohgo0v vo oqxciloouvro xegdtrr,vo nouv rqv otrf;8eroxor vo
(rlrfoow ro 6lxrorouq.
floq vuilgouvot x6rorxorrqq E6eoooq,rqq OAdrpwog,
rnq Kooropdq xor 6Morv poxe6ovrxtbv
neproldrvnou elvqr
xcno6xoop6veqdrrlv unovdmufrl Korrrlv ovepylo.AtpepnouArotv BoAxov[otv
loporcrrlpt(owovn neprofl N6ouooqE6eooogorrq opy6qrou oubvopoq A6yrorqg proprllovtxflg
rrlg ov6mu{ng. Tq xoroor{poro rrlg O}r6prvoq,Kooropdq
xt' 6)rtrarvneprolritv popo(rbvouv xo9rbgneproplorqxeo
(anx6q rouq ydlpog, ene6/; ro 06l,ouv f16ev vord(erx6norouqexelqrnv A0ivq. 'H Ufnan vog(ere 6116ev xorolopolvouv yror( 6ev 0o nepdoer q Eyvorto 0669 on6 rqv
nol,td r<trooxfrqq 96o11.
EflffEAOYI TEAO: x0pror.Korp6qvq 6e[repe morletdr64
pepmd(nfiUcno.
6qpo<porx6rnrqKorxowovucleuoroOrlolo
fIA TH NEA KYBEPNHEH
Tunxd rouldltorov yewr6ror eAnt6o.flvtyp6vr1p6oo
oe nol0 opg$ohto xoronoyo{reuor1.
Irqv efouolo pploxerotro flAIOK nou droxrlp0rrerrrlv
rowtrrvxfl 6rxoroo0wlKorTrlv ouoroorrf orlpoxporiooov
9oox6qrou opx6q.
Auorux6q 6ptogro EA:OK rlrov our6 nou en6rpege
rov enovonorprolr6tolv no)rnxdrv npoog0yrtv, e€oprilwoq
roug Moxe66vegnoArrxoUgnp6oguyeq,,qrt'leros
ro v6po pe
ro onolo 6yooov ro 6xoubpord roug orrq nEplouolegroug
xor oropdrqoe vcrovowop(er ro mulio onoudoordlvnou
flrov cr4 poxedovxflykbooo.
To IIAIOK etvorxot n6fu orrlv e{ouo[o.Aev p6vernopd
vo 6o0pert np6oornogo 6et{erorov noA0no0oour6 Ao6.
Oq qnoxoroordoerfi oXrrrg o6u[eq;Oo oepoorelro 6rKot6pqrdrou; Oo 6rorqprloer[ 61t roug owr64poxpcrxo0q
nepropropo0q
xordroxploeq;Eivorepordporctoro onolqnepqrtvouvondw4o4 6)\oror "Nr6nloroMoxe6oveqxor 6;ir
g6vo11MA.K|.B.E.
Ogo4 xor oro dU\o ro repdotto (irqUo rrlq eOvxrorxrlq
owl nqlnqnou Kupropxeisrov r6no pogyto rrlv 6woro xpdrog vopi(oupe6n nptner vo enovoronoOerrl0et.
TqgowtArlqrrlqnou 9ecrlpel
6rr 11orlgowx6repq [opgrl 6vor4q ovOprirnov nou onorel,orivro xpdrog eivor ro 60voq.Eror ro
Kpdroqetvorour6 nou mqp(er ro oupg6poworqg xuptop1r1qe0v6rqrogror 6;116lov rolv no)\mtilvrou. Eivqr4 owtAqg4 cnlv onoio crrrlptyrrlxeq e9vxo-o)\oxtrr1potrxrl
no)rntxf nou nodondrrloe ro 6xouilporo Kor oupg6powo prdg
peydA4gUeptdoqeN\qvolvnoJ\rrdrvxor arpoyyd)\roero0q
t6utrepougnohtrtopo0gnou unrlplov xor undpXouvox6pr1
arnv eMnvxfl enxpdreto. Eivorourd 4 owtA4r.Ur;
nou rpogo6orel rclv egvxtop6,o onotogpe rq oetporou odqyei
crov ovopgoAoyro;io,rov xuvropo Kclrrov n6)repo.Elvot
ourn n noAnrx{ nou 61etnlfl[er ro x0pogKorrnv un6lq{r1
rou eAlqvtxo0xpdrouq
orrlv Eup6nn Korrrl 6re0vqKorv6-IAIOK
rr1ro.Aurflv nou ro
)r6ervo onoxorosrrloer.
flcog9o rnv onoKoroorioer6po4; Ao<pqlrjlq6XroxoAouOcbwoq
rqv [6ronotrtrxfl.
'
E{vorxop6q or ro (qrrlporo vo ndrlouv vo owrgeron(owot gqy cQAooogtx6gooxf;oetS"ohld oov rp6noqoopop{q ox6{tr1qKornpoKTrxflgnou odqyeioe euvopoOpeveq
peyd.l,oxoxd.
noAnebgxornpolr,oppdver
flotr0 oorm6gor 06oerq-op16q
nou npoextroyrxd
npo6po)\e oov oA6yyov:
H EAAAAA EINAI AAIANPATMATEYTH
Orav
ol nollreq 61ouv Orxorcitporo,urTo.
.Orov n KotyorXpe6oeB, eAeueeples
vfc elvor ov0p6rrvq, 6lxorq, 6qploupytx[.
flou o4poivero0wpogor6rt Orov owd 6evundpyouv
H EAAAAA
EINAI;....
'H
Uinoq ourd 6ev elvqrrdv qgrAoooex6qooxfoeq",
otrA6npoercloyrx6Aoyonolyvroxor or xlv6uvornou npopdtrlowor onoorono0vU6voorov neproprop6
rarvonorfloeolv
rou )\oo0;
Oo xp6eire nA6ovorq npdfq n6oo ouvenelgelore
o'our6nou 6ocqp0ooere.
Aurn rq owdneroeln(er xor 6xqto0roret6x6owfl 11pepi6o notrmdtvnou on6 ro nopondvor6xet p6vo [oeq unoype6oerqxortrq emlqp6vet pe peyoAl0reprlouvdnerqon' 6rt
or reMrlveqro y6vog" -yKrva prlv {eyvdpe xot rov 6po
nou 6poAovor o0wpogot l-ewqpor6q-IxouAoplrrlq
yro rov
enotloncrprop6rolv notrnxdrv npoogOyrovKoroogo.l,6s
u;10erxot yrd noAM 6trtro(qrfiporo.
H Klvqonyoq on6 rqv 6vop{r1owo0 rou oyrilvo oneu00r€4xeo' 6trougrouq notrmxoOggopetgKor ro noAmxd
np6oorno.Auorul6q q owon6xptorl pd)11or
orryUiq etvorpr16otrwft.Kc[yror[ vo vq pnv etvor;llor6qvotd(erorov nevdet
ro not6[rou yehovo;'H prlnorgnepqr6voupe
vo uogerfloer
ro orrlgord poqn noyKprlnoEvar4ll q Opoonov6loflownx<irvIuM6yolv;
Aq ro ndpoupeon1eaon 6n 6ev 0a voomei yn
ro nNP ftttard pag xovec oov Ket paq, em6g ond
Uag.EfuotxowOltucrtxOorcuq ndweg 6n epelgot
w6not 6ev doxdtxotipe aurd nou pag ovftKouv,6ov
aAA4Aoilnoornpt(6ttoore, eiUaore dqgoolttvo4 tpoptoytvot xat droAyot. AurO ro €6pouv noA0 xaAd
6oot 06Aouvvo napoqe[vouye6rot f( aurO fSgouv
efanoA0oet mv Qp(bpwnexorgreio xaraouxoedvrnonq xat unovOlteuoqqrou ay6va r49 MA.KI.B.E
nou aytttvi(erq vo ouwpiQet aurd ra nAtyltara. l-r'
our6 entmpdreuoov 6Aegng xorodwooltdveq pe066ougUahprtgnponaydv- 6ag yn va qapioouv rov
anA6 x6o1toKatva rov pne$eqouv. Fn va gqJ6oouv ra ard)Uara6oav wdntav periyouv orqv 64p6on 6totx4o4,14 pouAfl,rouq O.T.A.K.a..
Erouqgopeig aurfig rng pp6pu<nqexmpareiaq
oq rouq gavdf,oupe6Aotpa(l : EflITEAOYETEAOE
xhptot.Karepelre en'ro oPCpKoUaqKatKoee@re va
$toouqe 6lnAa-6inAano\EtoUtva. Etpoupe noAi
xaAdynri FoUQa$i(ere pe AAon4 6ooug Maxe66veg
roApo0vva drcxdwfioouvto 6ixto rouq. f@r[ avenapdyere ra Q€paro Katro xAipacpoFloqnou pa1KNrdet xoupnaptvouq.
A;ii,Adxot LreBor [6totaq nouUeEnffEAAYZ
TEAOZon\v avoyfl, mv aroNtla, rnv a&nAoUnovlUeuon.Aq doxdtxflooupe 6oa xovelq 6ev eiye 6xo[utpa va pagaqap^oet. Ag oepaorohue ot [6ot rov
eaur6 poq Katr4v raur6r4rd pag.Ot ouv1fixeqKaUd
Kpdroq,
eopd 6ev flrav m6 euvol'Kfg.To eAA4vtxO
iotat 6eAd-6eAd, dpyoe va ohperat orn npdEnra
ouwaypartxd dwarbpara r@vno\udv rou Karr$
unoyperisoegTou rrou onop1ouv an6 tnv oul4eTom
rou omv E.O.K.,rr1A.A.Z.E.xot dAAoug6e0vetg opyavoyoAq.
H euOOvnnAtov Bap0vetnepoo0repo epdg rouq
I6ouq.To 04lo e{vatav 0a avoAdgouqerg eu00veq
uoq.
SOPA - Oxrcoppqs93
Merpoyro ro ovOponuo
6rroldlporo
Mera rrp AA>E (Xdgrc ror llaguoiou -Tei'uxrlIIOGq
tou Ei'oi,wr) xau tnv napt6opr,cAr,doxepnrou OHE, oro
r6i'rlrou negcop€voulou)'iou rou xct€l.llav oe 6vani'oiyr,arrlv ngoorooic
ouo06oe<rw,0eop6vxor U,Tlxovroprbv
trrrv c,loqronivorv6lxc,r"orpdr<ov,
di')'og 6vcg rucyx6opuog
Aoe€oE6gcorlgronoleltct, ewov6rsQoyro to i6r,o06pa.
Ilprdxeltcr,yrc To 2upBorilruorrlg Eugtilrr;E,J[ou oTrl
ouvdwqoq KogWriS rotv qyrrdrv tl.ulv321oq<irv-p,rlrtirv
yuaevi,oluoruE8-9 Outti$grl orq Bu€wq,60eoerugBdoeug
oll ?torngootoic trrrv ovOqronivorv
6txo,r,opdrtrlv.
)up,cvrrx4 elvcu q an6pcoq nou rdgOrpre1uoxo0r,6grooqev6gxou p6vo euqxona'dxori
8uxcorlgiou ov0q<oniv<rlvOtxcr,rolrctalvor1 06on rnE 6uni,tg oripsaa 6laElxcoicg (enr,rgon{cvOgrorivurv6r,xourrrpdTov
xdl, 6lxaorr]gr,o
rou )rgcoporiey0u).
Erti n)'eov, to oup.0otii'r"o
unougyrrlv6ev 0o €1eupei'i'ovtr,xd 6rxcrn6ooia onogcoearvai'i'd 0a eronterlel rnv
sqoeg,oynrolv uroqdoeov rou euqona'rJxori
6lxaorrpi,or.
Eror cvcp€vexor vo, per,o0eio Xg6vog ex6lxcoqg xou r1
xtrlirirrpwgyelc]'6141rto]ulrtxtitvoxonug,orrlrov.
Ax6U.oto Xup"Botilrr,o
KoSWT]S6&ooeevrol'1oro )uptorv
Ynougyrbv
vc ngoerolpdoer oupgalvlcBo'rll"uo
n)'o[oto lrs r1v onoic unolqretbvovroror 16qeg-p6]'qoe
nqootaotc r<rlveOvlxritv[^e,rcrornrcrlv,
oyd6rovr] xotvotr]Tov J[ouundglouv orr;v enr,xgdreud
roug.
H ro)'ti oup.avtr,xrlel8qol6ntog rpav quor,x6nv0ylxe
p€oaotov Ooqugorou nqoexluoyuxori
aydrvc.
, F * * * *
AIEONEX ENAIAOEPOI\
Ira ta fiqopt{pcrc
rov Maxe06vorv
Or,enr,oxfueugEugonoio)v, xor 6XuU.ovov,6r1p.oor,oyQoqarvtot yga:rrori xal qtrexrqovuxorininou orqv euqriteQI reeloxti qg Marc6ovi,ag e[vcr.yeyov6gnou o:ro8uxrnier6ru to ev6r,c96qrov
tr;g 6r,e0voriE
xouvrlEprilp4E yta
roug Mane66v€Exol rc rgoBl'rlp,ardrouE y0verou6)roxat
nu6 6vrovo. Kgi,po Jrou ro e)'i'nvr,xdg.6oaevrlpdg<rloqg
o1e6dvoto otlvo)'6toug 61ouvarr,),eler.6nqoqerr,x6
TQorro
yt,crnv rgooEyluol TTIE
rrQoytr.ottx6rryaE.
An6 tlv tei'eutcia 6x6oonrlg eg1pegbcErou Ioui,lot
6<rXonu€aorc f"€i'qxot ot cpi,),or,
tnE MA.KI.B.E. eiXcv
pe 8qpoor,oledeouEouonoilor,(rgrlocv vc
n)'n0oEencrqcbv
rouE orrvcwtloouv xol vo ouEmnoowepa([ roug. Avaq6goqre evoelxtr,xdro ea66gtrlvo rou B.B.C.,ro rqi'eontlxd
xcvd),r TRF ars6 trp El,petlc (ro qenoqrdt tg6pcr)'excu"
ro 6og,ugogux6yutrtrdgcrrvoTV5), 0qp,oor,oyqdcpol
cn6
rouE Tadpg rou Aov6(,vou,TTlvyegpcvr,xrlTageszeityng,
tqv 6cve(txq YullandsPostenx.d.
H erionetpq6proErou npraypcnuxdrugoldireoeoi,ofton 6Xup6vo oto p6i,n rnE MA.KI.B.E. c)"),dxal orov
un6)'ounox6opo rlrov au{ r4E x. Lois Whitman (Ap"equxcrv[64),
rou x. Erik Siezby (Aav6g),an6 rqv oQydvolor; HELSINKI WATCH ,,(or rou x. Ileivc,yrdrtrl
Aqpqrgd trn6 tr;v ETAIPIA fIA TA AIKAIQMATA
TON MEIONOTHTQN.
Ilgfuer vc nofpt 6ru n oQydv<rloq
HELSINKI WATCH
elvcr,ptu an6 tr,g pelai'treqeg ogycv6oer,gngootooi,og
trrlv ov0gtoni,vorv8lx(rltrrpdrclv xor TnEonolog q 8gdorl
Xenpcro6oteftot an6 tov O.H.E. evtir1 x. Whitman eivar,
n ng6e6qog.Ol ex0€oelgrnE oeydvarqE oletr,xd !r€xo ovOgtilnuvc6rxaldrp,araoe OrdgogeE
X6eeErou x6opou,unoFd),owal orov Ogyavr,op.oHvrrrpdvrovE0vtirvxctu)rcprpdvovro,r oopcqd ufi'orrr,v on6 ro op,rerlrovtx,6 State
Depaftment.Or ex06oer,E
aur6g rqo$dl,l,ovrc,r,oov onU{rvruxdgeu6foelEan6 ra e)li.,rytxop6oa evqpeg<ooTlE
6lov
agogoriv . . . . TnvTougxi,ar; tlv AlrBavla.
Ol entoxfurregnag6per,vovo1e06v66xc qpdgeExugitog
otqv neguoplqE <D),arQlvcg-A6gr,voxo
ro Or,dorqpaon624
6<o931 Ioul,lou 24ourrQoylrororuoilocv eniox6rpeuE
oe
Xoerd rIE reQroxriEou(rptbvrcg p€ TouExarofxoug yuoTo
fiqopl,titloro fiou rouEo:rooloi'or1v.Enr,ox6r@qxcv
enioqg
xor rTlv mgmfi ll6l,)'cg xcu ouvopl[]'Ioov pe gu]'ougxou
U.6i'nrng Klvlo4g otrtv fiEeroxf autti. )ro nlusiouorov
8goorr;gr,orriTtrrv
roug 1rav xor,rl r,6niree1 ouvdwqol nou
pe to p€i,nror Kevrgr,xorilup,pou]'iou
J[qoylrdrxoJ[olr;oav
rr;EMA.KLB.E.
H enioxeprlrorg ouv6neo0ps ro ncrv1yipl rqg Mei'(,r1g-Boordqavl (A6gr,voxo),
ro onoi,oxol enloxdg0rprav.H
pevdi,noupperoxr;rou x6opou orrS exorll.tbo€tEevTufioolooe toug enr,ox6nreg
or onoiol nagdpeuvav€o4 ro r6i'og
talv ex6q)'riroerrlv
oupper6xovroEoe xdnolo oqpelo r{dl or
(0lor,otov 1ogo. Ei,1ov6e tnv erncuqla va 6otv Oe[1parc
rrlE pcxe8ovuxrlgncgc8oorlE orov rop.6orou loqori xcr,
rou rQ<ryot6rni.
A[[(er va avageq0el6rl eivar,n fiQrbrrli.otoEgoqrcirou
J[QoypcroJloueirm
eni,oxerpq
oe our6 ro anlne6oxcl elvcl
pei'i'ovtr"x6v enr,oxfrireolv
rugoayye)'og
6Xup6vov an6 wtrqoo<ixrougogyav6oeolvov0galn(varvOtxctropcro.rv
al,i'd
xcl angoorbnalv cur6tov noi'r,xr,x61<rlgo.H MA.KI.B.E.
€Xeu
e[6nngoloprloer,oe enag6g.ylaenr,cxdrirer,E
orov lrilgo
rrlE Mcxe6ovicrgexngoo6norvcn6 rov ldrqo rnE E.O.K.
xor, r,&ci,tegno:16tov ltilgo rou Euqrama'rJxori
KotvoBouJtlouor,onoleg0c ngalgaronolrporjv oro rgooeldg 6udorng.oxor yuotr,gonoleE0a undg[eu o6ertxi cvcxolvroo1.
E6rit Gi,(er vc oupni'ry<rrooupe6tl q ev i',6ytoerlrgorf
ouppeteile ot4v xoOleqropevq
erfola ouvdwq rorv Mcxe66vorv roirutuxrilv nqoogriyorv fiou J[eoyU.otonor,ri0nxe
ottgZlIou),(,or o16T'gvoBotr;g Mrriroi'ng.
pe noitAwixquoe 1u)'r,d6eE
cl0g<ilrrougnor,ouvopi,iunoe
)totigyttt rqv d6uxqxcr, cndl0qxonn noi'r,tr,xtirou e)'i'1vr,xoti xqorouE,fiou 6evroug enrrgdne[vo rro,vo,fio,rguotoriv
11vc eruroxegrorivrqv norgl6a roug errer,Ori
tulclvet, vc
elvcr,Moc66vrE.
Katd rc d)'trc rol"ol orqv Ei']'d8c cnogoriv xou 6uapcgrrigovtcr Yr,oTov <ov0ei'i'r;vr,opo>rtov eralqxov troExor
trlg Oue0vorig
xolv6rqrcg.
EPQTHIH
l-to rouq Kowopouleurtxo0g
rou KKE,A.flonqpflyq,A.Ktrxrr6nouAo.
eKnpoodnouq
Iilwpogot. An6 rrlAeopdoeoqn@o<poroooq oKo0oopevo )rfre 6n, 11eM.xuF6pvnon6ev np€netvq enrgdveto16 06Uorou ov6poroq Uero ono[o 0o ovoyvaporei n n.y. AnUopqriornq Moxedovlog,oMd vo 6eopeurel ourft vq Un Fd(et 06Uounqp€ngno)\rrtirvUoKedovrKftq
e0v6rnroqornv EMd6o.
Ioq pordpt Kqt nopoKoAo0Ue
vq Uoq onowt'loere,pe roroirE6rcve to K6ppc oer1ao <Mcxe0ovrxdl
Ttilpctc> otov epgflro, 1rc rororig 6xcve lryorqrotri o7o\tia w t94t-49 ?ic,ryrc rortiv Mc,xe06vov trlv e0vrx{ rootrpic ri cuto6uiOeorlcyolri(ovtcv a*6 w 1924;
g@PA- Orudrppns
93
OXPIAA:
Ar,e0v6gosFtvcQl,o Ylc tq
pcxeOovJr4,iyltilooa, loYote'
Xvia & ztoul,touQc
M6i'q tng MA.KLB.E. ouppetetXavor,o 26o 6le0v6g
oeplvdgto Yto Tn pcxeoovr,xri1i'tilooc, i'oyoteXv[,cxau
otnv OXQi8co:t6 30
xouirrorigc t[ou J[QoY$ttonor,n0rpte
13AuYoriotou'93.
Iori)'n U"6Xqt
tlriqle oupperolrl no)'r,tdrvcn6 30 fis)16 oepuvdQr.o
cl6 peydl.o ncvellottlpto )iot
oro)'p6vor,
Qkou XtirQeE
rnE
Avoqronoto16 6)regrr,EYttlvr,cE
lro)rltr,oruxdr,6Or1p(lra.
p6Xqr
)ou16itt
Ap)'[c,
p61gr,
crn6
HIIA,
ynE,o116Ki,va
N.Aqguxrixct, Auolqoi'ia,1uc 616 Sopa8eg evqpegbvovowsv xau ou(nrorioov Yto.ptd lltbooc fiou Yto rouEEi'"cv$ncqxt1", Kr, ogrrE TlorlpsQtvT|
paxe8ovti,nveEe[,vau
onoitt
ot
orrlv
xrt ilvcrr, sE6i'nEn rTlg 1]'tilooag
p*€qgaoov
To
Me06Euog
xau
Kriqu)'i'og
@eoooi"ovtxeig
uegdeuap6i,.uo pe ouvc:rtto vo,yiveuto eqya)'elosxxQtoricvuopori xcr, pdggtrronE:rol')'drv dl'l.tov )radrv.Ei,vcu
ur,aouv0eontorv no),lttotrcv lnE MAXeooviagxauyevlx6ieqc tng Bc)'xcvtxrlE.OXr,p6vo 6Xetlqcqri, c)'i"d 6Xel
yaoQnwou OlpuouqVri0nxe
eu6lxd1r,acur{ rnv Y}'tirooc
xar, pdtruoraornv i,6r,arqv Maxe6ov[a on6 0eooa]'ovt'xr.Lg.
6tal6leuE
Mic ar6 ttg rrol'i'6g xct ev6r,aq6QouoeE
rftov ag r,eqtrrp6vlot ov tptll"6l"nvc fxqqyrc6g II op)'[t oecp
fiou ro 1860(U.eto peu6frrup.ofqny6gng )raug(6nE) x6q6r,oeto nEilto FqopeionoinonEotov etrloto6r,clalvtop6
tnE Axa6np.ioEA0r1v6v pe ro nolqpa tou <Agpcrtali'69>
691orou Kg'ote
xol d)'l"n pla otrl (olrlxar ro ouYyQocpr,x6
Muol,qxatq,nou eivcl y€wr1poqE IIa]'rdE II6i']'cE, o].i'a
.<ovf[cQXToE>.
otn yew€trlQotou eivo.u
xQatoEytc euv6rltouEl'oYouE,6ev 6Xer,
To eirirnvLx6
sfiionpn oupperolrl. IIaq' 6l"crcrutc 6'1ouvnaQaxolou0rlocrv0eop6E,
on6 t6te nou xa0ueqc($r;xe
oerro oeu,rvcQto,
noi'ireg.
17El")rnveE
11oTlpsQr.6tu ouwopa Ocreyrcata].q90e[
AE ei,nioou1re
epui'ole0c
qovrootr,xt't
OXQi8c
xor,
nol,urr,xrl
vri otiiqo
n
ouppeto1t1.
vrloerxc t,enloqpr1e)'l,r1vr,xr1
Me MoKedoveg
rnq AA6qviqq
rnv eutctglo
H 6ue0vtlgauvdwnoq rng OXqi8oE€6<rroe
xot tvlol,i'69
tr,g
cn6
p6i,I
MA.KI.B'E,,ext6E
try
ora
pe ovogrlnouETqgDlav6nonE0eouagegouoegyvtrlgupleg
xd6t^lvlogtiru, vc xcvouv pto rug<iltr;eiraprl pt Mcxe06exrpQdotnxe
n
v€ETnEAL$cvlcg. Ksi, cfi6 rr.g6rio n)'euQ6E
xct
ytc
rnE
ouv€1t,ort YvoQtplcrE Eexlvnpa6nenigu'riio
prougyr,x4g
ouveqlaolcg.
Onog pcg ei,ncv,orrlv Al,Bcvlo (orive ntginou 100rye
Mcxe66veE(xat'd}'ouE Qtavolv tug 160
t20 Xr"l"r,abeg
Mcxe66veE
1ri".).'II eqr,oi6gOruouforive ouoler,polp6vou
rtg 4 ple5
reQ[
6nou
IIQ€orcE
tnE
Eorlve
eival n negtopl
xct'
8uxatdrpctc
pe
ovoYvoQr,op€vo
Moxe66veg
Xl),r,d6eg
Sr,6aoxsirtar1g pcrxe6ovlxrlEyl,trlooaEota oxo)"e[cxc'u
oxnv J[eemxnlxo].6pnqvro, petotri 2tgoripcg xct Nt6xotoi,xtov.Ot
turoQFs ll"10uop6 neglnot 27 1ll,r,d6trrv
rlrr6)'oilol elvct 8lcoxoBnlop€voto' 6)'q trlv Ai'.Bcvtct.
Ilo)roi cn6 cruror3gelvct pouootl"povot,oto OQnoxeupc, ctrtrdcut6 6ev toug epnoOif,elvo €1ouvoQlot1 ouveQyco[4,
Ortrlg pcE einov o rgoe6goErrlE noh,rlxnE oQYdvtoonE<NtQouotBo>Alpog Nixoirc, xa0rry1r{g oto ruoltxe1vei,ot<rrvTlprcvtov,1{,oto YQoppot6agKl.per @otc1ou,
ttov Tuqcvolv,n oQYcvtrlon
xa0nVntnEoro JtoveJ[uot1plo
tqg
roug'linoi ovoyvoetopdvncn6 ro xgctog xar,@oux6E
rrr,OuifetEeivct 1 otxovopuxrlcvcrBc0ptorl,1 xcl'r,6gyeua
rqg pcxe6ovtxrlExoutrtotiQoE,n cpllia tolv Jtotilvxct to
Av6iVUatolv ouvoqorvxot n Eua8gopdtr,orlB6l"ou16cpugcg qr,i'[agrnE XoQoExouElrs trlv Alp.oxgcrla rnE Maxe6ovtoE.
>tr1veonprci8anou ex6i6ouv pe to 6vopc MHP (euOnvn)undqXouvxeipevaxot ortE 6uo yla:ooeg(al'Bovlxtl
vqoqll).
us )ratlvr,xrlxor,pcxeaovuxnur xuQr,l.)'Lxn
A)J,a xat to ilJ"nvmo xQdtoE rouE <ovayvo)
B((etr. Evrb 6(vet fr('Ea orouE <A).Bavoug to
yeuog" o' aurouE 6ev 6(,vet. Me tov i6rc rg6no
oavayvapi(et, )tuL TouE Moxe\oveE rou IItgiv.
H e),),qvixi nqeoBeia n1E ZoEruE 6ev Sivet Bi(a
o' autouE touE "BoulydQouE>>,evd bftet orouE
"Bod,yafoug io ytvog". f t' autouE oPaE 0s
ud"nooupe d.)"tl EoPd.
O r v 6 e g e p Y q r l K 6 q K q T O IK l e q
r nq Ol d l p l vq q
"Otrlvrlrqg QhropiH ouvd6eAQoq
g0Atro
rnq,
rnq 13-8-1993,
vlS",etSro
gog iltqpogopel -xot Xotp6gooreyto
"N6o
rrlv d\rlpogopio-6tt "Xdpnqrqv
Anpoxporlo"rrt(erot crqv neptoXrlrqq
ndvrrlon6 rrlv exxArlootjAo
O)\rilprvog,
rou AyiouM4vd,v6ogotxtogogepYclrtr6v xoroxttbv,77 rov oPt0g6".
ouroqo
vo euP10o0;te,
Oq 06AoUe
vo meydoet p6vo p6vtgoug
orxrol.tog
l-tori
xorotxouqrou Nopo0OAtilpwog.
vo oreYoPnoPe[
Sr0up-t(erotort
"opoyevelg"npoepXoo0o0vo' our6v
pevorono rqv npdllv Iopterxrl Evoroq,
oov ouro0qnou gtAofevrlooge,4 xot
gAo[,evoUgeox6un, oto [,evo6oXeio
"TOTTH" rqq Ohtilpwoq' f'lpdY[o nou
onpqivet 6tt 0o np6net vo npoerogd(ovror ot OAtoptvtdlreqnou qn6petvov
orov rono rouq, vcl nopoddroouv xot ro
snirro xot ro )\otnd undplowd rouq o'
"ndrtwocroUweg opoYeouro0q roug
veig" xot 4 vo yivouv un4p6regKot Krl'
noupol rrrlv ogoyevdlvUoqn vq nopouv
rrrlv ouuqrtdv rouq, geropd\trqtevot oe
yroorqpgno(reg rcrlv [6vtrlv'
Ort ro ndPo novol 6ev onor5tro0v
ovunoororeq uno06oetgpyolver ono
enipoveq gnpeq ort unopxet ewol'r1 vo
v(vowqt 6exrol xot eyypo<povrotoro
drlproro^oytorov Aqprov xqt rov Kot"ogoyevelg ex Pooloq" u6vo
vornrolv
nou
ue rnv npoox6ptoq or1;.retdrgoroq
6n)\tbvetrrlv t6rorrlrd rouq, ;ltopig vo
r4po0wot ot npoUno06oelqnou B6treto
N6poq yto rnv onorrqorl t6torqrrog rou
geAougAquou q Koworrlrog. Ent0uuo0ue vq elvot ovunoororeq ot Qnueq
"egvonpenrl"peroXel'
our6g yto t6roto
prorl rov ogoyevti:vour4g rrlg KornYopiog npog (4pio rov ewonlov.
@weqydtou, cpi,l"oltqg e9lpegi,6cg)
3OPA - oxroPpqq 93
K O I O l ( ( q v u n o p K T o l ) i)
Or Boperonrretporeq
NorropqKe66vtq
I
I
I
I
*Me qn6AurrlnpeUionpoyuoronoulgqxov
10egor4v
yto rqv en6neptoffl rou Apyupoxdorpouor ex6qAriloerq
nou elXovdpyovoJeitex irepouq
reio rrtq ZAnSOrcriopptou
rnq eMnvxflg gerov6rqros.(. . . . ). H nopouoiorrlg oorupepoio\ 6wovr1'oeo)\6xAqpn
rnv neptov6tltosn'qpqirdver
crrouglril6ev
epgoviorrlxov
.
.
.
arqr6oo
omuvopxol
.
Xfl,.
pouqrov exdrlAdroeorv."
neprJ\dgpovov6ofohoyio oro
Or npow6g ex64)rrboerg
66nonoro vew6 rou ;1ropro!Aepptrodvq,enrpvrl;r6ouvn
xporogeii iorv eurivolv nou oxoroenxqvkord riv eMrlvoirolrrx6n6l,epo oro 1arpr6MnouAtopdrrxor ox6go prd
eoproorx{ ex6{}rolo4do no}ttrrortx6x6wpo rou ;1ropro0
Aepptrodvrl.T$rogro on6yeupoSywepu ox6poeoproorrxi exdfttroronoro KrvnUoro06orporou Apyupoxdorpou,
snfv onoto nop6orq o EMrlvognp6Eevoqaro Apyup6xoorpo Boo.Mnopv6pog."
o
Eivorqnoondo[oro owon6xproqgon6 ro Apyup6xoorp
29 Or,cr.'93).
egrlpep(doq(EAeu9eporunio
oQqvo(xf1q
ortg 2 AuvolptrepoKotouYKeKptp6vo
Alyeq ep6oprddeq
yo6cnou;93 pepxot Moxe66vegg6A4oovvo enrorerpro0v
ro foxtrrlorrou flpoglrq Hhiq orn xopugnrou Niroe (Koipor,cooldv)mo p6petorrlg Edeoooq.Etvot11p6ponou rrpo0v or Moxe66vegrqv en6retornq eE6Yeponq
rov npoy6vrrlv roug xor6 rou O0rrlpqvtxo0(uyoO ro 1903,
onorlouv rl6po rrUiq orouq veKpo0gexetvoutou tepo0
oyrilvo xqr guporiwot ro noAr6 60tpo rrlq ouvdwrloqqrnqyuptou.(otp61qnor6treyov)nou ylvowov rdOe1p6vo
ornvxopugftrou Nhoe'
,^ L--. ..-.
onorg xor rrg n6we nporlyo0pevesxpovr6ir__6]gt_l3l
<p6roq
ouvdwrloovrrlv [6toxordsrooq.7€ 1t\t6gerponpw
xop6vog.1leptrioltxd,
o'OpOpoS
io qolkxf,rlot
Xr6o,pUf.oi"S
ro
r(tn xqt oiporrOieqUi Onf,onoporerog6voetrnodi(ouv
npoqro (oxxlflot.
n6pooUo
Ftorl r6plot opp66lot. Erol 0o YsS f,ex6{ere
on6 14 pl(eq poq xot 0o o6loere on6 rq -UYqPn
Ftorl 6ev oSieore our6 nou (4r6re on6 r4v !
!
Al6ovio yt6 rqv exef ell4vtxrt petov6r4ro;
Trq t6reqU6peSnpo96)rAowovxord x6pov on6 6)ro ro !
rou Euporxowopoultou
i
M.M.E11on6goo4rlg ohop6)\etoq
yto xotondrrlonrov 6xotorpdrorvrnq e)\l\rlvxftgperov6r4- !
rqq ornv Atrpovto,perd on6 qlnqtopqnou xqr69eoovEI- i
r
)tqvegeupopouAeur6q.
xoroyy6)retnrnv npoc,nAilenr4g a\BavKng I
ff onO<doorf
xup6pvrlo4gva apqoprfioer ayporxtg nepoy6gnou oro- .
peov6r4ra". - Ko- !
p*a'xal,li6pyo0viar ani r4v eAArlvtxfl
ro6xd(et "rr1van6tp.o4 rotv apSlitvtou Apyupox&orpou.
va xAeioouvra eAA4vtxdoxo\etd qq neprcyfig".-Kd\et !
rqv drpovxfl xup6pvqorl"va anoq0yetmo ptAAovBIarcgI
evipyercC,6nrttgra oy66n yn p6vt1t4eYKarAoraonorq I
neproytq Aytav 8apdwa, ApYupoxhorpou,AeAptvou"..-i
Zrlreion6 rrlv otrpovrxqxup6pvrlorlnvoanoohpetn1van6- t
qaol r4g yn xAe[ot1to
rosvoyoAetavqg eLAr1vxflgpeto-|
v6rqrag Katva en$epauboett4v nAfipr1noAropxfl xat t
9pnoxewxftawovoyla t49"'
l-ror(6pcogx0ptotorpo0(4rdre rnv nqp6p9oorl6te0vrirv
opyovroprilvyto rov oepoop6rolv 6txotallrdrovrrlg eMr4vxqq perov6rnroq- rcotxohd xdvere- 6ev ro eQop[6(ere
ourd orq X6po Uoq;
6eoge0t-tonopd6eryporo192511eMrlvx{ xup6_pv1or1
rqxe on6vowr or4 KTE (OHE)yto r4v 6t6ooxohiorrlg
yhtilooogpoqKotpdAtarot0noroeKotro oXeTK6ptpAto.
Frorl 6yoq 6ev o60eore our{ rn 66o,euo4;
l'rorl ouveli(ere yo unovope0ere Kor vo Fqv
rov idrqirepo norrrrop6 poq
"ii"ot"
-:--l-rorl p6vere o' out6 lo (tlr4pcro r6oo nloo
Kl' on6 rouq Al6ovo0g nou xorrlyopelre;
l'rorl duoovoolerelre nou yeprrof More66veg
on6 rny EII6do ooq xoroyy6louv oe 6regvelg
opyovlopo6qogo6 ro i6ro x6vere Kot oetq;
: lros exelveg rts Ouoiegoro 6toy6 rns Aeure'
il r r er r tr 6- -s- ;
- - - - - - - ! - - - - - - - - - - - - - r l
- - - - - - -
I
l r - - - - - - r r
,---,,
Orxrvolrx{evioxuon- Iuv6poy6q
3@PA
noueK6[6et
MqvroloegnUepl6q
n
<Maxe0ovrxti Kivqorg
Bclxcvrxrig Euqpegiag>>
* * . * * *
)uwdooetou cfi 6 eJruTeoxlti
Yrueri0woEoupqDvc ps rov v6po:
TPAIANO> X.NA>OH>
KOAOKOTPQNH 7
584 OOAPIAAIA
GREECE
***
Tnlr.-FAX 0384-22802
EUpdoUoro-Entroy6g
TPANEZAEAAAAO:
EMNOPIKH
(coMMERCIAL
BANKOFGREECE)
Ynox.524 APIAEA No 34 926 492
Oi,)'or,
cvap6oT€Exot g[i'ournEMA.KI.B.E.
oqtcoorlf,ei
rnEEqrtp,sQ[6ctg
xar,buanivqon
Mqv[epdte drr,q 6x6oon
eqnpq6eE.
ouvrptop"eveE
6rl
orlg
reeloo6rego
cn6
xerd
nou
xor U,e
rr,5dl,tregpoap65tou no)'ttunotlo'y<irvc
To (6uoouUpclveu
xdverl Ki,vnorlUcS.
Ilo tlv ouvdxuolxor Toa)'dtepcaurori tou cltilvc, €1eut,6tcft4r1
rou evloguoq.
o1[cola 1 or,xovopuxrl
Ir' cut6 61er,
dr,oiregqo4pcofan 6lxti oagouvDqopfxct,otxovopuxrl
evlolrrn.
* * * * *
Eulagrotoripe 6),ouEeodgnou ertdrwpcrri cvtilwpc evwpiocre ro oytilvopag.
tov opoyev1png petcvaorrlorov Kcvo8d xrff
Euloglotofpe
yt,ornv cl'yoQo
ev6gKopnnrireg.
)196[ofiou UnEevioluoeotxovopuxd
EuXcgrotoripe touEopoyeveigU{IErou Xu}'}'61ouflaldutbvMare66vtovflo)',rnxtirvllgooqriyov tou Kava6d nou nq6oqara ev[o1troov rTlvegqpegiicU,oE
tl,slo noo6rov 2.00 6ol,.Kova6d.
Ilcqaxclo{lpe ou ouv0goptExul evlogioetgvo ncgo60vovral
Enurgonriri va xaratfoewor oxov )'oycgtoop6pe
ornv Or,xovoplxrj
524AglbciaEtr6 EpnoguoquOpd:
34 n6 4V2rov urrol(oroorripaxog
x{s TadrsEcgE},}"d6og.
* {< * * *
6
SOPA - Orrdrpp4s 93
EPOTH>HETH BOYAH
l-ro ro npoOl{pors rou Ay.flovrelerlpovo (l'16retr)
AAArlptd epdr4onyto ro i6tonp6pJ\r1po
xoror60r'1xe
on6 roug BouAew6g
rou KKEorn Bou)tft.flpdxerrotyro
ro npop\{poronou owqeroni(ouv or xdroxorrnq ev A6ytoxow6rlrogon6 n1vonpo0uuiorov oplcbvvq npoororetbow ro 6rqd)poro rouq.H eporrnon
xoror60rlxe
orrq9-8-93,UeA.n. 1314ror ener6flqv xptvopeopxerd xqroronronxd,rrlv 6rlpoore0oupe
otr6xAnpn.
EPOTHEH
Iua tougx.x. YnougyoriE
Or,xovoptxthv
xor,Ieo4y[cE
Iud pd ax6pnqogdxr,vrponorcriwor,
or,xdTorxou
rou
Aflou flawei'eiipovaN. <D)drgrvoE,
rreox,ap6,r,ou
vc cwlpettonloouvro ErF4Forou rgodxr.nire
peratri rqg Korv6rr;tdg rotg xor rnE yeurovlxrlgKor,v6rrptrgBey6qcg,a:r6
petd rqv a:r6ougo4lrrlvveqxirv
r4v anoxdirufqotrdoe<ov
r{orrrtv rrtiron r1g ord0pqgrnE}'ipvqgBepgln6cg.
Ontogeiwulvtrror661ouvcnoxcl.rxpOe[
3.000neqiltou
orq6pporaxor To ptod neqfnoufuicrxowauorc 6olxrlrlxd 6gr,cqg Kouv6rqragAyilcullawei'erlp,ow,'[Q|oypa
ro
orolo crvclv<og0(er,
rtrt n ps aqr,Opo
3174an6qaortrou
X.t.E.,nou ex660rye
ro 1985xol cvop6qrel
6rr,:"H cni0rxog ogroTqapp{ 66er vc ctorelri vorltriv xtil0etov cri tqg tipv49 ltgo6xrcorv TeapF{v..."
Ogrrlgav xcr, 61ouvneqdoer,8 lBdvr,c ur6 rrp uadgaorl
Tou X.t.E., ou exrdoeugcur6g, r,6loxr4oicg 6rlpoolot
cx6prlxor exelwgrou Bgionowor oro 0touxrlrrxd6gta rqg
Kouv6rlrcg Ali,ou llavr e)'er1povo,,
x0,TdJ[oTrbwar,
naqdvopc, enel6ri, pe eugrlvrlrqg NopoqllcE @)'drqrvcg6ev
61erylvel cnorrintoor;, xorc.yqrcgrlxcu oBto06rqoqroug,
<botevc 8toogoi'uororiv rc oupgdgovro rou Dqpoolou,
c)'lrd xcr, rov xoroixotv xo,rvo pr;v OqprcuqyoriwalneoorguBdgxol cvrwrc}'6rnreE, evtirq euOrivl $cerivel cnoxlelorlxd touE ae[.o6r,ouE
TnExu06qvnong,
En[oqE utel0upi(oupe 6rr ro KKE 6Xer,n8n xcrc0doa, yro to ({rqpo rqg unorrirntlroqE,
xoroyeacp1gxrlr,
ogr,oO€rqoqg
currbv r<rlv exrd,oeatv6rio egorrloetgorrl
Bou),rlortg 6-11-91ror orrE 26-3-92,pe cgu0poriE3472
xat, 6871,.)ruE egorrloeugcut6g cnc,vrtilvrtrg ygcnrn, o
t6re Ynotgy6E Otxovopr.xdrv(6yyqapa 11t4985/81761
A00rcn7 -12-9| xat r034828n257/ AC0rOI134-97) aacpag
avapropCfeurrlv ovoyxor6rlrc cnot{fi trlorE,xcrcygccprlg
xar,ogro0drqorlEx<rrvextdoe<rrv,
cvcrcpeg6pevoE
lror o€ ouyxexgup6vegevfgyer,egrov cqpo6iov ur[TlQ€ouirv
rou
Nopoti nou enq6xerro vo ylvouv or4v xcreriguvol curr1,
rlg oroi,eg6gog ev6g.yer,eE
cxopn negr,p€vouv
or,cpeoc ev6t,ogeg6pevol. Ax6p4 4 f.f. rou KKE Al6xc lkr.
rcgrilc 60eoe ro Eritqpc xcr orov i6ro rov lfgorOurouglti, ocv Xaeaxlqerot-rxo lrcgri6erlptr
0rdrgroqE oG prirOoStpripctog rou *lq0uopoir
aq1 lvcgrolrig.
ElropfvrrlE0r,xor,oi'oy4p6vcot xdlor,xor,rou Ayiou
Ilcwel,erlp.ovcnlorgriouv6rl ro Kgcrog roug awlper<oni(eu ocv nolireg 6enreq6 xorryoglcg, no?trlneqr,oo6repo
pdiulorc, J[ou ot ouvdwryr] roug U€rov nq'cilqvNopueXn
@i'tbgr,vcE
x. flana06noui'o, nrlgcv rqv naBrcxdToxoror)'rpttlXrl ondwqoq: <O1r privo rc otg6ppctc vc
ocg ndqouv, clldr o,x6p4 xc,r p6oc orc orirrc
ocE vc 6l0ouv 6cv rg6xerrcr vc rdvo tinortr.
Irctl ot xritorxor tqg Beldgcg eivcr r6vrror
nel 6llqvcg, evtir cociE eLore olcsriqorvor xcl
vc rdte vc pgcite to 6ixro oa6 orq l6qrc xc,r
tc 2xriltrc>.
Aur1 I andwnol e(vcr,o:uagd6epl, ngoonc,0e[va
g6qer,oe cvrlrcrgd0eoTlroug xorolxouE, roug Elrlrr;vegperclri roug, 1rc,ri ro x6ppc paE xotrlTogqpcrrxd
l6cr 611 6lor civcr 6l,t4veE urrixoor.
feworivtcu )'or,n6vogr,op^6va
cQ<oTfporo
6ro9: Ei'6ylouv 116ev ei,6y1ouvol Ytougyol roug uguorap6voug
TouE; M{rorg cutri q xc0uot6grlor1 crorelei ouveu0rltri xupegvrltrx{ e:rrloyr{ 0rcrgioeorv oe
Fdqog FrdE rcrqyogicg rou rl4Ouopof rou
Nopori OltilgrvcE;
Metd an6 autd EPQTQNTAI oL ,t,.x.Ynougyol va
pag anavrrloouv rt p6rqc rq6xerxot vo i'dBorv xct, n6re
drore:
c) Nc cg1loer ro 6qyo rqg o:rorriruoorlE,xoroyAognE
xcn ogn06tqoqEroJvoulaolgtpfvorv a{,ld,oeov.
B) Nc orapcrrioouv or.rcgdvoprE xarancrrloer,g.
y) Nc Or,cogci,uororiv
tc oupp€gowo rou 6qpoolou.
6) Na orcpcrioel n ouvelr,(6p"ev4
c6r,x(aoe pagogrqE
Kolv6rrycg ror Ttllvxcrolxarv rou Ayiou Ilcwelueripovc,
ci'i'd xttr yevlxtbteqaor BoqloEr<rrvyevuxdreqotv
oupqegowov rqE reEoXrlg, nou o ng61v Nopdql4g gol,verou6ev
(Orunoypogrgioerg
owui'cprpcvercl.
6x6g pog)
Or,Bou)"rut€g
AvrdlvnE2xul.ldxoE-feqclor,poE
ABaBavr;g
Ouorxdro peyoA0reponp69Anpoevroni(erqr oov
XopoKrrlprotx6nopd6elypo6rdKpronqos Fdpoqrov
w6nrcovMoxe66vrovnou ruloiver vq eivor ot xdroxor
rou Fldretrexot 4 eu00v4popoiveronorcAeronxd
roug
opp66rougrov exdcrrorexupepvrlorclv,11ordo4 rov
onoicrlvdnptoupye(6vrovq eporrlporxd.
To oiyoupondvrog eivor6rr or KororKolrou fldre^e o0ooroUorUEentKego}\flqrnv enrrpont'loytilvo
rou lropro0eivor onogoorogdvorvo xArpoxrboouv
rov
cry6vorouq Aoppovovroqun'6gw ro r6oirepodvrovo
npopAnporonou ovrrperoni(ouv or v0or peyoAo
U6poqtov onolov e(votorcrflpoveg.
An6 rqv nAeupdrnq n MA.K|.B.E.euqroOntonornp6vq dvrovo oe rEroto (4rf1poro Bp(oxeroroe enogfl
pe xorolrouq rou Xcopro0,
pe 6re0veiqopyovciloeqKqr
ro reheurolo drdornpq pe nopdyovreqrou EuporxorvopouAlou,orouq onolouq 86rer ro ouyxerptgdvo
np69AnUopo(i ge OU\q nou 61ouv ox6on Us nopoprdoergOepeArto6rbv
ov0ponivtovdrxoropdrov rov
w6nrov Moxe66vtovyrori g6vo oov r6roo gnopelvo
nepimoorl. Erq nAoin ouyKsKprg6v4
XclpaKrnprorsi
oto qurd ro xqtroxolprnou pog ndpooe4 MA.K|.B.E.
go(i pe xorolxougrou Xcopto0
60eoovro 06Uoornv
opyovoon ov8ponlvov 6rxorolpdrorv
helsinki watch
owtnpoooneio rnq onoioq Ue rnxegcrAiq rnv l'lp6e6po x. Lois Whitmanenrox6g0nKe
rnv neproyd;rog.
qur6q xoOrbg
Fhore0oupe
6n ge rtg ev6pyereq
xot
pe ourfg nou 0o oxolouOnoouv0o 6rxqro0e[o oyrbvoq rtov KqrolKovrou FloreJ\e.
SOPA - OxnbFpnq 93
NA IYPI'OYN EAQ KAI TQPAOI TIOAITIKOIIIPOXOYTEE.. .
An'o<DopUr|
rrlv ouvdweufrlnou 66tooeo o. Op6m4g
Kotro(cbgorov Xpforo l-rowox6nou)roxor 6r1;roore00qxe
or4v KuproxdrxqEAEYOEPOTYflIA,
yn ro BAAKANIAxor
rouq flOAlTlKOYtMA: flPO:OYfE: crrlv A4goxporiorrlq
Moxedovlog,6;1oupevo nopcr:qpflooul.re
ro eff1g,eg6oov
nptbroypdrloutleen' oxptpti:qrq epalrfloeqxoronowloerq
nou 660r1xov:
EPOT.:-YndplereAArlvx6g;(Ewoet el)rr1vx6nAn0uoU6
mrlv Ar1U.
rqg Moxedovloq).
AflANT.:-YndpleqoMd 6Xr16oo....
EPOT.:-Ot6x6q oog ercryfloeg;
AI1ANT.:Aev 6;1oupe
xdveterrqrrloetq,oM6 6ev np6ner
vo elvqrnoMo{.Elvotornpdlqvno}rmxo(np6oguyeg....
EPOT.: - Ilq qyeoleg rov xoppdrov rnq np6nv
" l-touyxootropxrlg
Aqpoxpartoqrqq Moxe6ovloq"undplouv
eAlrlvxrl g xoroyoyrt q;
AI-IANT.:-Aev 61coun6gr1gou. fltgov6vvo undplouv nor6td npoog0yolvf1npdlqvxorolxrrlvrqq EJ\l66oq,nou Lrerovdoreuoqvexet.
Aw6q ot onowrloeq oEflvouvno)\trdxev6, evtbO6npene sn' ogoppdvo p6trerro (nrqpo yrc 6geoocnovornrpropr6
rov no)\nxrbv npoog0yrrrv,npdypo nou 6ev ro xdvercno
e)\d1rmoxorofnver p6ArorcnoM& eporrqgorxd.
*:rrrg "gi1,sror np<irqvncA.rixo{rpdoouyeg...."
Aqhc6rlxripreKoAo(elg6ev elv*r noAirrxo{np$oguyeg
xsr eivqrnpcirnv;
Mc(t Uera A.I.E. nou xo0o6qyofwsvon6
ra KKE Kcr rrlv drro rou 6ev ovcyxdo8nKovvcl quyouv
6€ol;Aev xor&yowcr on6 rov vog6 Otrolpiwlg,Ko(ovqg,Kaoroprdq,l-164tr49,
Oeo/vixr1q,
Kr.l,xlg,
fepp6v, Ao*pog, hlpoBioqx.o.;
floq dnogev vo elvqr noAtrmolnpdoguyaq eq6oov
'H yt'1no:q
neprp6voupen6re 8q neSdvouvxor or
{o*ve.
c"["Lor;
To nqt6r€qurd:vnou oxoAo00rloqv
roug yoveiqroug
yro vE prlv n€oouv urrg oyxdAegrrlg @per6cpiilqg
6ev elvor
nB6oquyeg;Orrosor xorr6oor iALot nou 6<puycv
xdral en6
ro dypro xo6eo-rd4rov ourcpxrxrilvp6vo xor ;l*vo yrorl
61ouvdN\q roroyoryqo0re ouroi np6nervo yuploouv;
Aur6 nou elne o o. X.O)rropdxrlg
ro 1989orrl pou)rf;yto
6peooenovonorprop6
rorvnol,nx6v npoog0yov ytori 6evro
06rere;'H pflnolg6ev elvorxorp6g;
EurulArog6progundplouv Kor peprx6q6uv6;rergp6oo
qro KKEnou pd(ouv xdrr r6roro 6norgo o. l-lo0)rogKo0gr1q,
o ddoxohog-owrorooroK6g
nou xordyeror on6 ro ;1orpt6
Al,rivq OAdlpwoqxor 61etypdrler 16oo xor t6oo ypdgporo
(nou61ouv6qpoonurelm6v "P"). Evoon6 ro re)reurolorou
elvor our6 nou drlpoote0rrlxeoe egr;pepi6orrlq OAdlprvoq,
oro A0r1vo(x6
nepro6rx6"AAAA"(3ore01oq,lo0lr1g'l
993) xor
ro'Evlpeparrx6 AEATIO"rqg floveMrlvug EvoorlqEenovonorproO6vrotvflol,rrtxcilvflpoog0ycrlv(reUloq 67,lo0vr1g
19e3)
AMd xot eoelgo i6rogcnlv OArbprvo
d)il\o A6yore.l'lcbg
ylverorr6po vo l6re "or npcilqvnoArxo[ npooeuyeqD;
I. Kolo(tirg etlore nerro efflq:
o) OAoro BoAxovrxdxpdrq nepxAelouvgerov6r4req,pre
dupopgtop6vnn 6X! e0vxfl ouvet6r1or1.
9) Evoopdroloq6ev o4polvetptorrlefd)\erq,nrov 6not<ov
egvxtirv,Op4oxeurrdlv,yAororxrbv
6togoprbv,oMd ow(Oero
oe9ooU6ourtbvrov 6rogoprilvror ovoyvdrpron
rng roorqrtog.
Korouve;6looreyn 069oro nou ogopo0v 6peoo ro vo;.r6
Ohcilpwog
xore[nore:
"To KKEEeorpelodtxoto],6yqroxor d6txo rov pr1enovonorprog6rtrlv notrrrtxtirv
npoog0yrovKorrnv onoy6peuoqenroxStletov
otryyevdlv"("P(oonomqq17-9-1991).
Ooo aro ov unrlplov mrlv 4yeo[orrlg yemovxrlgX6poq
dvOpornor
nou xotdyowor on' e6tir,ov 6ev (6pere, ooq qvog6po:rov Boo{.\Tonoupx6goxtnou q pdvo rou elvoron6 ro
yropr6l-dppogKooroprdgxot o nor6pogrou on6 ro lolprd rou
v. Kooropdq(vogi(o on6 ro Tpilrovo).
Hnlo
l-fHI-EI: Kuproxfrxq EAEYOEPOTYflIA
1/8193o. 28-29
'AnnA" 3o re01og(to0l4q'93)
Flepro6x6
Ptzo:nA:THz 17t9t1991
.
gstrlEEttllltltlttrtllllll
Ilcrilog KougqE: Xrogig dgegouErruovd,no,rQropdg
....a,wriq O0uoaerlg
16pevo6 xar xrwv6v clroGgri>orovrcevtrricelr
ti6 T*i'E' 0q'v6erv
tt8lt,H.l,q,or.S7x.n.)
.".crtkir o O0roo6a6
noOei exripq nct ncrv6 povdga rqg rcrgiOcg rou
vn 0rr vg, fietr6tct figog tt sltrivro xr aE re0dvcr...
MoxgriE,6tioxo)'ogo 0q6pogrot O0uoo6ayro rlv l0dxr1rou. Eixoor,1gdvr,a.Moxqiregog 6pog, xor,lrrrgCE16l"o96uotultitg,'yto touE G1tr)_vfryJErqg
ireuregtdgpalrgrfg tou ATluoxeorr,xo{r
lrqurot, no1.rpqioxovrcu o€ ovo,Trooruxrimgobql1r,d.2APANTA KAI TE>IEPAI!
Iloiu)'o{,,_xct,
o{p.egccx6pn, Enurqo0qo6ud{otrv
p.eavexr}'rigoro ro 6qou,crqE €rrroreogiE orn .yi,rnrd ncrqi6c. M6vo
oq paxguvrlTcox6wq 6lun6oueE
olxoydvemg.Me yuorigxal0uyaregeg,p'ey.y6vr,u
xcr,6uo6yyovc.Ku 6)routoug o:16TrEFornE Xdpag pag. @I<rrgr,w,Kooroqrto,Eoeoos...
QcrsEJrsQroX€E
To 1987ratlOeipa on6 trlv A0rivc vc nagc$ge06 oe logd yapou cruyy,evtbv
pou oro )xdnua. Tqv togc rqg etr,orgogrig
rlQ0evc pe.lauqetfoel o aaduxdg gllog Avqoldorlg Noorip fuouQor]xng,
olOdvrc xe6varvr6re. Me 0ouqxopdva pair,a Ue
<Ildge p,afi,oou, a1c:rrp6,,pdi'e p orrl Bci'i,roaoou! Xav roE oro Xoer,6,6i'ouEva'roui Xcir.eerrioer,E.
oqr,1tayzdfu,aoe.
tta
yiur'coqf'{oeq ro gqpoyplvo onirl.. ra cygr,6logro rIE au}rr|g".
T4v d)'i'11qvr,d eixalm xr, egtlg lcgd otqv A0rivc. Zilulaa ro Ynougyr;foAlp6ouog TGqE. Xr6 tqi'"Egrrrvo
o cggo6roE
ur[d?'l'qLog.A6ela er,o66ou,pou elrue,Xoerryelrcupdvo oe ouyyevelE
nedrro'uOo0pof.H oleiuxr] ci.rnoqOuexnegcuirvercu
oi
6EnU.nveE.
JIou vc roug Bgotipe,x'tigt,t,louE ouyycaeigngdltou pa0U.ori;
q pdvc q 66)'uaxolpdror,avqorl24n
oro Kor,pqrrlgl
-nat6qog16 averlrucg
<fxfvoso>Boutougeotlot,o a6e)'q6E
Xx6ntaora
oexdnorcd,ILorrlg gou6or-6oxnE,
xr o Ottoi,
draeoEouri[,eloexfurota2toAtxp{
ror Birot.
Touxdxol nepplvouvvc avg€ouvyr,autotigol nrl)'eErqg1i'tntudg
rcrqiicg, o naduxdgqil,,og36lgovrirvrtirgc,1u,vetlttd ora el{wa. H E},}rlvr,xri
lloi'r,teia ruExgctdel neuoparrxd
xiuewr6g.
Eqraoqgayroresps rnv unoyeogri6rio
<ooon]*ortilv>unoupry<ilv.
SOPA - Oncbppns93
fiarQlop6g
<KOINH AIIOOA>H YIIOYPIAN E>S2TEPIKON KAI AHMO>IA> TAEH'
A0{va 29.12.1982,
Agr,0.Ilg<rlr.106841.
urovorroxerop6g
xauan66o@EMA:<El'eii0eeoE
on InE E)'i"nvlxtiEl0al6veucEorouEruo)'ltr,xorig
r@oguyeg.
ElowcEur['6!rq
Tr.gDucrdterg
tou N6poumn6 <fleglYnougyrxot XuppouliouxcuYrougpitrlv 6otrlgtgororor,rl0qxcvperoN. 1261t982xor,oto nluiola rqErroyro E0vutttioup.qr,}'iroorl
Iurrx{E rnE Ku06qvnonE
xar oporlruXic,
AIIOOA>IZOYME;
Mnogorivrruenrotefrpouv
orrtvE),Id6ool EllqveE to l6voE (n urovqappr,oq
elvcu,6txri
tou Epcguln0ou
rotroutI.K.) nou xcndq 6r,dgxer,c
),6trou1946-1949
xat )'6yrrrcurori xcrdquycvorqv
alr)',o6antitog noiulrrxoi rg6ogttyeE6ot<oxt, cv
rnEEl}'rrylx{gI0cpver,ag...
aJroorsel|OTp(ov
OI YNOYPTOI
E>gTEPIKQN
f.fevvlpcrdg
AHMO>IA>TAEH>
I.Xttoti'uOlxrlg!
Elvcr, gaveg6 norElrt rov dqo <6tlr1vsg!o
tov e}'eifla16rc9 n oJ[6eooncur{ 8evenr6u<.bxeu
etayy6i'ercr.,
6ncogunoxgr,tr,xd
eo €Jrovcr[ctgtopd,
air)tdrov anoxler,opdxdruoltrrvcr6 ro trwgoiqeto
cur6 Ouxalalgd
rouE.
Ilcogro ovdletcncut6 q ovrroxooroxrloag
o"uveixor,ilg6e6qet4g N6oE
6noqxrlerellgat0nrouq^y6
A4rongcrlog(ri, ]r.ino4,6evelotscvriotcotuxog;)
xtgre Iiq6ebgt
xar q 6rxti ooE,n oooucl'lotr,xn(;i
Kiv4pctog rot flavei'i'r]vrou)oor,atrrotr,xori
TIAXOK:
A)'rigeua,
rog 0a elorBr,Bdlvetar,
n xo0aQ6rqro
rou e)'l'4vuxori
16voug;Mnn<rXg.exa:rolc Xnptxn
avdl'uonrou a[FcroE;
AEoopcqetoupe.
xuqwflcncvAxoirorexriqmMqroor,fu$xoloeuE
Jrouto rsdre.
6g6ou.Kara),o$ci,voulr€
EFeiE,6ptogot,po*l.yaqol,or,oi'opopaxc&<5veE,
tl oi'u$6ylorooot,
ot ytiy€€)'tr4veE,
ouoiua$6g<ovol
p.cgovopdvti,E,ouvu6'[ro!,t] or 6l1i'trroool6ntoE
(ouv 0rdgogoleipcorey€wqp60q6ppacutori tot
T6t[out[ort l€y€TorE]'i'o6o.Kove(gEev61et-Eev
va cpcpr,o$qte{,
ourn tnv
rou 6ivoupe-to Or,xclarpcr
rqv ev6rqtaUoEtt€To
al'n0slaxor vo t rovoprriet,
i'aori. E8crto' cut6v tov
orivo)'otou elulunvuxoti
16ro yewl0rlro'r,€,xl e&ir 0a otp.Builooupc[r e
poE.Xg6ogrqg Ilol'rtelcE
6)'ougroug aoe,,gouE
eivct,vc yrlvhlreuxald curi tr;v ci'ffieua.Kr,6iror,
6U^trqoot,gil.or,rou IIAXOK vc flQxotootcrrloouv
q ca6gcol ouni rng weo,(Toyr,ovc xcrog11Oe[
J[Tg.
flari),oEKoriqnE
Adoxa)'og-Aw lotcor,ox6g
A0nva,11.5.1993
O TKPEMI'THX. . .
O AuyouorlvoqKowr6r4q xordyeror on6 ro vqoi fldpoq
xot elvot "gureur6q" orn orrlv Moxe6ov[oyto e9vxo0g ]16youq.Ononr6oor xorr6oor dMot elvoroupovoxor6porotoro
u6pn uoq. O)\otroug dplroov vo ouroovopd(owe Moxe66veq.EUeiq6po4 6xou[e Uey6q xop6tdKorrouq dlvoupero
6rxolropovo ovo;r6(owe 6rot xr oq fpgov on6 rrlv Kpnq,
:qv flelon6wrloo rl 6ev [6pal ey6 on6 no0.
vo UoqmepoUvepdgto dtxolorUorou ouroKoOXr6Ucoq
gopropo0xt our6 nou elpoore. Epeiq eluosrov e66 qn6
ndnounpogndnov xr 6yt ebdlxor pepx6qdexoerleg.
Atrtrde6dl0a ooyohrlSo0Ue
Uero 6pyo rou Kowtdlrnorrlv
neptofl poq.
rou egeuAlouflrov e0d\owr'19tepox{puxog
Er4v Grdpxeto
sro qpEr6, mrlv lY gepopllo rnq Ko(6vnq.Ko9[xov rou
flrov vo .e€opoAoyet,roUSAotxo0qoyorvtor6qnou ntdvowov orxudAororKcuordilvovtcy
uerd rnv e[oUoA6yno.q oro crporo6xeloxt on6 exelcrroene)reorx6 on6onqouq. Apy6repo yro ovroporprl ronoOerf8r1xeornv
ApltenroxonflA9r;v6v.H lorjwo rov ouwoyporopl6v rov
6xoveMrlrponoA[r1Korrov ron@6rqoe orqv Oltilpwo yto
61r pr6vorrlg poxe6ovtvo elvoro 0pqoxeurx6qune0Ouvoq
xilg n6Aqqrrlq Oldprvog oMd Korornv neptoltl Eop6oiog
nou pAder Moxe6ovtxc.l-lop6F6Xprxot ro re)\euroio;1orpr6
{evo *ev slvcr vo CXerudxprKorrnv releurolo (ti:vn vraKop6rd,Kogovoq,Mouporqytl,AoBenra:vtl*pi;i:v;{Eptroxrd,
m6ne?6}f,)"
Ano r4v ep5r1*x6prq6p;goevo XAeu6(ettq ytrdroooltov
narep*Srovxsr vc Sivei6rorcy6gyro vo pnv BAt6rotq ytr6ooo ourf1.Ancy$peuoeErdgoparonrd 6$rpo(n.X.xopvopdtrt).
Noonipverra prluogon'vowt 6rouq yerrovxotjg)roo0g.Evto
ouyyeveig
ro {6pernstr0xcAd611dXoupelArd6eg <l66Agto,
mrlv yetrowni Anuoxporiar4g More6ov(og.
Icv ronorqpnriq rnq Xo0wog flor6 6ev ovrtrdX$4xe
moug 6unaxopeqorouq pooovtopo0g,rtq ouMn'jrEiq,liq
6t6{ergrqg TXpovrlg6mroroplogrolv luwoypcropl<ilv.
Ene$pqtver
oe 6tdrpopoxorvorvtxdyeyov6ro. Aev eivct
p6vo ro np6oqcro yeyov6gnou opvq8rlxevo 06get tov
ytor( elye xdvet
OAtilptvoq
S2Xpovoon6 rov Ayto fcg:1rov6
noAirxdyqi;o.
Apvslrorvc $unrioeiro nqrdronou ot yoveigroug 61ouv
reldoernol\nx6 v.6tro.
Apveirarvo megovri:oer(euydpr,orov npoqy49einpdopwl
pyrupoo0vnn vo gd{retoro veKporclgelo
6oougcurcxrovo0v.
Koropdrorvq n66ouvxopxtvornq pnrpog6oeqyuvoixaq
x0vouverrpcbaeq.
Kotrtq YupvocrrtToXr4xeevdwromo yuvcxeio o8)\r1rtog6
xdqenr6ei{eqrov po0rlrptcbv"
Apvelrorvo narl€elri rcrvlo rou KohAdrou"O AyieqflpeF{qq", 11rciv{n:ou trxop:{6(e,6nug xct vo yuploetrnv rstper6opopqpo rou neAcpyo0",
vio o O.,AyycAdnouAog,"Jo
drooupcwog€rurr4v XdJpouqqcto eforeptx6 pe rtq ir€o{:trovx6grou anoqJeq.Mnnoq 6ev elvot 6tooup;t6grnq nponou nporeivetcno
tou or6pou pe ro goxdAtr:Uo
oonu<drqrog
orrlv row6rrlro;
vs ovoypdeerorro Oprlaneupo
AlJtc x. Auyoumlveto ororerv6 6pyooou 8o uo0eure[neproo6repo.
@ogo€ewei6rt o x. KANTIOTH:fKPEMI:E EKqg
ovuno)\6yto,
K^H:|E: "MH EAAHNIKEI"ror oytoypogieg
ofiog xortorpege enet64etlov Kupr.\trxdypogrl, 6nog:
O Aytoq FloweAeqpovog(o M4rponoltrx6g vo6g Ol\<ilptvoq).
Kov/vouxor EA*vqqon6 Ag0woro.
ro 799.
Ay. Nuo).&ousro tllcn0 flpcondlv,rcrtop6vr;
Ay. A0cvoo(ouornv KqMt86oxprou6q ro 900.
Ay. flopooxeu{crqv OErd,xrropdvrlro 892 xot n6oeg
dtrtregexxtrqoleqnou 6ev yvropi(oupe.
rou 4tov tdrorognou rrlv rnpoUtKp6repn
O AYTAPXIEMOI
owi6pooq rolv repopdvovrou 6ev rqv oveX6rov,Kuvrlyue
6oougtepelg6ev6ex6wouoovvcrytvouv6pyovdrou, 6nrrlg
SOPA - Oxropprlq93
O"TCIN
"
MH EAAHNIKQN,'
Aovtf;AAepdZrlo6nouAog,
o An6oro)toqN6poq,Oe6<pttroS
xr1g,HooioqAUqpowibnq,fupp6orog Kupor(r1gror pero[0
our6v r6v Nrx66npoTooprcvrd.
6ypoge o Kowrdlrrlg:"Elvor Kofn rov ndrep Oe6<prAo,
0op6qxdtto€evrou opgolo0, qAtrddvogevelvottpt6t".
l-rdrov Appp6oto,6ypoge:nElvatgopep6qxogrouvtadlq.
".
Ynip€edtogtorrorrlqrou KopUouvtogo0
"Iro l-evx6 Iw66pro lep6ovnou 6ywero 1980cnq flrovo eyxptgel
)repo(6o,epeig, ntsrol crov Kqwr6r4, (f1rr1oov
rov 6txror6polv". O
Uierotlo yrq rrlv ono<pu)\6xtorl
n.Anpffpnq Eu0uUt66nq
Uflpdpoqrou Kowtcirtrl,elne: .AEv
pnopeto O)\olpdxnqvo elvqr an4 Boulfl ror or ofuol.torxol
onlv guloxf1".
To tr6voqrou coylouDf;rov r6roro xqr on6vovrrqro
flA:OK nou 6Aeye:"Av 6p0etro I-IAEOKqrnv xu96pvnon
0o oMorofel xor 4 Xdlpopoq xot oe ]rtyo0o xuptopy{oeto
Otropdxnqxor or tepelg8o gop6oouv x6xxrvqxd\ruo0xro
xot ogupo6p6novo".
6ncoq6eiTo nopehS6vrou Kowuiltq elvornol* petrav6
'1967
on6 ro dpepo,rt vo noupe6trlo 6n ro
loporrf1gr1xe
p(e "yevolougoftolporxo0g" leuq ducrdropeq,
nou 6pp(e
11rrlv oupperov Mox6pto0eorp6wogTov qKogcupei!6vo",
topl rou org ytopr6qptoouqpoqlpe 6Aqro poottro-louwo€Kopgouvrfioouu
gerofxo-oro;6rxdunoxelpevoxql6 TGJV
FoPR&v".
?ou Kuwrdrrqirs ?o ficpqKFdtog6ev
Or 6rosuv66oeeq
elvcr;.r6vonerysl'€6v.Kat sntiepcetvotpa(t petov Kotlt6l,n.
Evtoy0crnv 6pqmnprdr4'ietou "ITOXCY".To np69lnpa
6pon 6ev elvornd o iStoqo Kawt6r4q qltra ot "Gn6Yovo["
rou. To p{Ao x&roi cn6 rq pnltd go n6oer,c96oov c?qv
rstrlroypogiarou {cry{ouDpe Tov l-.KorlJ6rne[varxor o Apleporx6q EnhponoqSlorylvqq,Apxrtrov6BlqqA0cvdotog
Itcpdr4g, 6l,or po(t nop6o. Er4v 6e l-lrole$ol6o, dhAoq
"eMrlv6tUuxoq"tep6og,o Apluporx6g Enirponog€op6oiaq, Hyo0gevogMdErUoqKcacp6q vo n*peupioKerclG€
eyxotvroypoqetotvtou "ETOXOY".Kot out6g Eulvetst 6rt
e{votrweupctrx6 :6r<vorou Auyouor{vou-Ir6y*u.
To n6oo fiow p6or16lo to nponyoupevuc$olvetoti.rernv
enloxegrlrou 6uv6orq rou hao0 qg *IA6&cq xol rrlv en[TcuKcoxegflrou, no0 olAo0, cr4v Ohtilpwc,rtre +F.:f,Adrl$
wtdlul. No tov onoxohef "BoetAAc" pdca orqv erxArlot<r.
Aeqxot etvorBouAflo tep6qX{bpoqqg cxxlqotaq.
K0preAuyousrivedltro exxAqaia&Atronotrnxrl. H exK}rnoto 6ev npdnervq ovcxorefe:or un6p tou evOqf; rou
&Mou x6ggoroq.Merq xotvdva ooloAelrat,61t ps ro x6pporo. floA0 neproo6repo6ev npdnervo paq uno6exv0etro
:ou or6poroq xot
6p6trorou cr6pgoroq. Eni r*ov qpepeJ:v
rou Kopopovlt'tpdAav loptd vc oproro0v 6rt 6ev 8o ;.ttAo0vu1v prltprxfltouq yhrboos.CIf-A*{pnoupyx6orpooe
ro 6p6porou bu.irdtopoflonod6nou)tou.H 6uvqqreiorcov
l-tr0€pnoupyxouv66etqr pe trq nr6 peocurvx6g totopx6q
orry1r6qrou Aoo0 poq. To npcbtonou 61ouvvo xdvouvto
x6pporo qq NA-flA!OK e[vat vcl rou ogotp6oouvrnv neprouotoytort rqv on6lrqoov pe 6tilpo on' u1 noAttetq.Aev
rouq ovdxeuAev ovcryvop(oupertq 6ope6qnpog curo0q
ynrl y6w1oe n Opetdeptxn{ 11Awo Mopto{ ytotl 6youv
yev69trtcfl yto rov y6po rnq Uerov Kox6.Tov 6e Auyoumtvo vo Unvtov ntdvet to cvgpontortx6 evdtarp5pov
Yto ro
6rov on' ro U6pqrrlq OAdrpwogetvot
Aov6 l-tr0€pnoupyK,
yfl
eicr6gEltr66oq, evdretyov yewrl0el ctqv OAorpwt6rm4
xot 6ev pnopo0vvo emorp6{ouv, evd)cro p6p4roug nord
Koro Kowulrrlq {ex t16pou).
ro 169o or l-tr0EpnoupyK
HAro
l'lHl-EI: P(oondsrnq 18-7-1982oel,.S
Ir61oq o.9.471(30€-93)o.7€
To MoyAev6lo0Arlg1993oeA.4
.Emen. o.9.67(5-7-93)
oeA"1-2
Oprl(orou A.Kowrdrq fio 1o flov6utxo$oKe6ovx6luv66pto(@Arbplo23-24Morou1987)
EKKAHXION
tf
tf
tl.
Irrg 2 loutr[ounp6poflopooxeurlrou 1993n60oveo pr1O oepoopubtoroqe[vot
rpono)\lrqqArrxflg x.Arop6€eog.
noA0"oyorqr6q" oe poq,ytctlon6 ro 1958nou SESI{n pnrpono)\trr1q
Kooroprdgdplroe ro'egvtx6v 6pyov".Mo(t Ue
rouq
Korrrq opx6q dpxroevo ouyKewpcbvet
A€rouorrxo0q
xoroixougn.X.rou ltopto0 Kp0covNep6v Kooropdg xot vo
MHNOMIAOYN
TO =ENIKON
rouq opx(et"ENTEAETH,NA
"EAovog6perolornv e<pnuepl6q
fAO::IKON IAIOMA'6norg
cnodp8porou l-.l.fl.
AHNIKO:BOPPAI"(rp)\mn4 Auy.1959)
O onogovrilvxot out6q on6 "o0pntoror1"flrov gureur6q.
Hrov yevwlp6voqro 1910oro Kp6mevorrlq H)\eiog.l-ropoq
6ev np6xemorvo rov feldooupe xot 9o rov 0utt6uooreoe
xd0e en6rero.Oo ypoget crrg po0pegoe)ti6eqrqg laroptog
pog v6ve oiyoupoq.Kord o0pmor4 on60ove6vo g{vo npv
ng 2 Auy.1959nou 6yve q OPKOMO:IActo Ao0wopo Kooropds.
Eo6vondrep pou 9o oe Sup6goorexdOe2 lou)\iouytort
nder no)\0vo oe Suy6proor€orrq 2 Auyo0orounou 61oupe
Yrarn.
(H pnrp6nohrlArrtxqg elvorq Unrp6noAn6nou 6nutoupyn0r1xeI 6roU6xnperoE0rqq lep6qIuvo6ou xot prlrponollrn
Nx66qpou).
HAIO
IvtruorrKa Kov6f Afltq
Ilo)ri,ug S6quFogxal no)'i'69 AnU,tEaq6ogcrc pe
Av xglvoupeuo6 rlg gtlpegrdte
ro puorrxdxovStil.)'l,a.
vs cfio'dO{vovroro0 dropc nou
noll,d on6 atrra nQdner,
nou eivot,otqv enuxotQdrnaololorlwouilr ro Mcxe6ovrx6
TC"
<IIo},},o{,6ry.t
oor,oXesOnvaix{egqpegida0uaBd(oup,e:
ypaEot(xt,X.o IIeBm)'fi;Kawr,orihagand rc ga\tbrptttvo
tou iF)'dg)etyav anoxatrttpeti6n an6 tov negaoptvo
AnBt)rn6tt,ro YnoupyetoEjarnQtxti;ven6ore[,ro cpaor,ottx6 twtmo "2r6yag"ayogdlowaE2.M rguhhaxdileNopd6oxat potQdEowdE
r4sLo€
Tooeoreorrctmtg povdheE
aovuvolttxdtttiparu.
rcv veova([,]'ertouQyel
TaiBaq ewdva &t n cpul.).d6a
oavnhnQaptvoeooneptxd6eM(ntav yaE#\tttv emBcfiubvetat and nE nEineganoxalapergnou iltaBgtouvand tqv
EBeuva
tou v6,ouYnouByotiSarcgwdv ota puwma xovAtnhamouEEaot6il),n rcu 8aptaBaxot tou Mryroordxq.
orcg anoxal,{xrovtat,xat dL}La#ton qaxttxd. Ohot
"t0vtx6gunqBeo{.eg"."
tts€{,nBooEdryl...
vc evlolrioouvri'lgogogleg 6rt,ano
OIo sutd 6g1owar,
6rrlrsE
en66oerg
xcuOqaorqgt
r drotc nov6til*aevuopiovtct,
xot,xdnorrlv rofitri6v
ninou M0vtorl,Ilapnpcp.xe6ovuxtig
eenprei&lvnot rgoogfgouvt6romE<lnneeoleE>.
6ev lo
tqg <Ilcy.crxeEovtxriE>
E[ di']'ou exng6otonoE
orqv Agu6([ic,
fxQwryrfq,uot,
to xoloxci,gt,oeouv6i'.euon
nrfyecvttrou YnougyeiouEfiarreQtx<bv
6rr,gcnovOri)')*ra
ugootrrrelrrouEoxnAA>8.
EnI TEAOYI TEAOE.Ag to xorci'd$euro YIIEE.
xai')'rltegounotdl)'eopcov poE&boeu6voxov@c61er,
6rlllrr,vc [dvoupe pd poxeoovtxtiflo]rtrlorr,xtl A6o11,
xat xutt,T6louo,nagd va ta'tf,eut6rou
xcvo qrc8urotaOpd
<tgroxnxd>.Erol0c vubooup.e
xot [€tE uo6ttltot,Eiu]'lveE
rol,iteExau0a i'u0eirc nqoptrnpc.
oTc
Kcl pq [e1vdpe.Erottou s06 ot,<rgoB]'qparuxo(>
6pa0cvt1 yi'tboooroltgorol,E
500196vnxouQr{olrQoxLag,
Torlptoug1{ororn roed8ootirouE 66prptcvcouptgittoE
to ydvog>
i'uy6reQa
opnv€ouxc
orollaic an6 roug<6ir)'qveE
SOPA - oxrdrFpnq'93
10
O M6pr(oq (Ao0noS)
O I ' ' A N O E N A H N I K ENEP O N A T A N A E T ' '
Kotn...l-xoAiYo
F"
Ilap<rxdrtogtlolevotpe pr,denloto)'i nou nnQcpeo:t6
xd,rouovdyvroorogilo rou uroyg&get[t ro {,ru&bwuo
]'6toug).
>TEPIIO>IA>BANTH: (yt,trzuv6ntouE
Xr6 rn)'eq<inngrror OeX0rficpr(cvtitwlto xuaut6) FrrE
6tun enuorol.{eivcuawi,Yqc9ornEenr,oto}'tiE
evnu,€etooe
"H
not 6oreu)'eocv o16lto oe agoqo rns eg?ltr.eQ[6ctE
e}'rt(ovrcg
OQNHTH> AAMQI IA>>(10{ -93,a.9.771,
va 6qroom€ei,.
quotxc, yucti 11ev Myto eq4ug[6c 6ev
Anoyrqre{rrp'te
d1po[eruoer1v enuoro]'ritol xc0<i5tmrpere[tov <nlouq,c
")T6)'uop,6
rry pudEr)'rugdE>xot rooli(eu UaE[pexov
rou lx)*yn6gtrxp.
rougngdxtoQeg
1o",vo cnoxcl.tnpet,
6ruto rErltoofh6o dOeqo
Epelgvo oaE€vnpeQdoouyt
uroyQdpelxdnong <NiltoEAotirnEevMyrl eqlUrq[OaE
pcE
rroE>r(or rltcv cndwnon oxoae0AornEegnpeQ[OaE
rnEKirltlo "EFriEol B]ud21ot>,gii.ou
tou Mc'tbu'93,p"e
vnolg tl€Toqrn66wFo <tlnroElotillg>.
Xnrei,opa6pcx rng ev )'6yorog1p.eqi,6ag
U.og€vn[€Q6oto rslueutcioq$?tlotarv
veu:<To olertx6 Oqpoo(euptr
<Mollev<bv>06oapertfi6qn ro'1,x. Nixot Mdgrfou, o
nou6rp.oouetbupe>.
onoCog
UoEdoretl€ro cQ0Oo
xat,q QuEtd
lowdv "pagurugofu)'r.xd>
Enr,orpareiirrpa
p^nrpte
xdro cnd tov trndgltlo <Afidwnonorqv[€q ngoroydv6o>.O at06tngtqg egqpeql6cg61eu6ixto vc pcg
pir6neloav ldvougYtoll ot ri'nQogoQieE
tr6ve6rr,o ncr6tou
A0nvo[oE
xct,
elvcr,
Tou
n ti.rF6Qfl Ar$cve(0.
QoE
pti'orl Yts xnv fiQoXt6 dOoqoo <Aounog>-M6gtEog,
oeoed r<ov B).d1orvorqv cvarcruEqt1g XtirQsEpaE,
r[Qdypoto onolo xavelg6svopqispnrei,a]']'d 6evonovtderoro ee(l)xnutrou <flrlro fo{}'n>, Ylari,raQc Tnvpstou e)')unvr,yd)'nreoogogd rarv Bi'd1arvoto Ouvdpalpo
orrlv xol'i'l6gleucr1g
xotl xQdtoug,cut6 6evouprBdl.i"et
y),riloocExcl yevlxd rnE rcu)'rotQoE TouE,xcl 6ev tlpdel
xdfior,ouEpeyd)'oug rigosE FlrdXtxng xoraYoYriE, 6noE
ei,vct,o II{ro loti}'nE.
Ildwtog, d0e)'d rou [o<oE,opo]'oyei pud peyd]'r1a]'f0eua:*O IIriroE lorii'nE ritcv F)'aX6qovoEEi'i'rlvcE Maxe66vcg Kgouoop0rlExct Tov Arilouoro rou 1903er60n
elrl xeeoltiE 6lorv tov evdfii'ov Kgouooputtbv Ytc vo uJr€Qaonlo0alro KgoriooBoon6 rc rgop.cnttlxd awi,nourruton
O0topcvlxoriXr gcrori...>.
IIOdVUaruo llriro forii'n rtov entxeQal.ig6Xl p6vo ttov
KQouoootr<ilval'i'd 6)'tov ToJvflrlrp,EToo)q6vttovorqv tf,6yeeonrou Hiulwev <Boui'ldqrov> 6ncrlEUnETouEJ[oqo!otdlouv ot,ot,BcfuuonoBmcl.6nouluot.
Egletcr rdrgc o x. Aorinog xcl )udel 6Xuo efiLxegoltiE
6ev {rav Borii,yapog, cl}'d B}.d1og.
OprogOevandwdel'yuti 6ev tupdral n pvrlpn rou xot
6ev rou 61elyi,ver,o6gr,&wog6norgagp6Eeloto{tE oYtovto169rlE i,eu4udg.
Mryr<og0d:rgene o x. AorinoE vo tlrdtst )tot vc cfioxoflcr nagd6etYpornv
tcotrioer xl dl)'eE rfioleg o]'ri0er,eE;
p,e
rov llctii'o MeLd
rayi,Onire
ro
nodg
a),nOercoTeauxa
(MritOo B).dXoEelvcr T'6vopd rou-MtitQe Bi'dooero rov
aoroi
)'6yov ot,w6nnu xau ol1ougc 6evrircv Bori]rYaQoE)
xot Ytori xatcOirqocv rov Alqrc; Iuotl cv To xdvouv
di',).ou0a xueoxrqetorotiv <goge0gE6vqErugonaYdv0cg.
H y.rjna4nqf:ueuva ngoBi'lparlotorlpe ooBoQd,vo oQriwegi,avoreq6rqsJ66qreuE
oorp€ TLEsovl,xooluoxiuqqtotutteg
ToEr{orxq0oQdrnrcErnE gui'riE,vo orroxcroorrioouF.etuE
ouvdnelegraw eyxi'lpctrxtbv nolultxtbv xct, ldocilv rct
ra oepj)'uoptttE ouVXQovttg
xot vo Bd)'oup^e
ruaQelu06woE
nou 0c ornQlEeroloTnlrion, rnv avoxri xot Tov
xouv<rlvlcg
clld'ooe0aop^o;
6ereqour6g Kor vo ro 6toP6oet.Eg'
6oov qurd xard ro Aey6pevorou K.
Aounou onoreho0v ovgetr)rqvx4npo'
(10-6-93)
n6pmnq
6x6oor1
rnq
Irrlv
noy6v6o,r6re ouvendyerdt6rt ov€64Kororo un'optO.77 gUAAornq ronxiq
"OONHTHE AAMnnlAI",
Aqveqeivorxor ot suwdxreg xot ex66egnUept6oq
reg ourdlvtcrlveyxuxtronotberbv.
undpler 6vo 6p0po ;re tov rlrtro
'NAI,EMEIIOl BnAXOl.,nou unoYP6Elvor6uvor6v;
Evo npdypo 6ev xordAoPo6Ptlg.
geror qn' rov ouw6rrq rou x. Nko
l-ronot6 tr6yoo x. Aofnoq rw6owogro
Ao8no.Aur6 ro 6p0po onoreAel6ncr4
6nn{qroroqondvrrlorl oe x6noto6119o- p6veo, entrt9erot Xpnotponot6wos
xord rou
oxlnpo0q XopoKrqptopo0g
oleuuodoq dMnS -onxqq epnUePidoq
'MOFAENA-,
o
op8poypdgour@v -MOI-AENON",
nou e[1etov rhAo "EMEII
q6pet
Fliroq
xor
ro
onoloq
$eu6e0vu;to
rnv
egrlpepi6a
Bpt'txo
Ol BAAXOI'.
l-o0)tnq.Edv 6ev gnopel vo 6e10e[o
rnq, ro
ourfl xor6rdpooor' Rnpooteuud
xdnoteqoAfl0eteq,our6 6ev
nptlroq
olftonotoowonoxpfuerotarnv nlipn
orlgotver6rt 61etro 6xolo4rovo XopoOero.At6rt 6)ro 6oo ypdgowot p6oo,
xrqp(er ourouqnou rtq ypdgouv oov
ovog6powot npoyportKd 16oo crqv
6ggro0o6pyovo ov0eMrlvxflq nPonqeyxuxAonol6eu"AOMH', 6oo Kot ot
dtrIeq eyxud\onol6eteq,6nolg A.;1. y6v6qq. Eiuot xt' eytl 9)\6xxnq Koroyoynq xot 61orooxohn0ei16oo noA0
mrlv nol0 noltd 6x6ooqrnq oep6S
pe rnv rmopto rnq Qu)tiq gou, drore
r6pcovtou '|IYPIOY' (n. Apov66xq
"nAnYPO
vo 6toxp[vorrqv oAi0eto
etporoe 06o11
ex6. 1936)xo€titgKot orov
AAPOY:'. A[toorl$etolroelvotro YeYo- on6 qv nponoy6v6o.l-lopdMnAq6Uoq
rov
6no4 669ooo, o op0PoYPdqoq
v6q rou 6rt 6ylov, 6nog ovog6perot,
'MOfAENON' x6vetl6yo yto Btrdlouq
pdleg on6 xotvo0 rov BA6ltov ge
oyalvror6qxord rqv neplo6oqq Touprouq Boutry6pouqevowlov rou Bu(oxoxportogorq Moxe6ovlo,ot onolot
wlo0 xp6roug.Onomgc;tgtpdtret6ev
61ernopd v' ovo(et rtg eyxuxAonol- oyorvlor4xovoov poep66eqpe 6tx6g
H enroroAn
rouq Xopror6qopd6eq (exr6q eAlftvov 6r1tr.),61owog orcon6repo oxonO
rqv oneheu96poloqxot ovefopt4oio
r4g Moxe6ovioq.Aur6 elvot nA6ov
nlotoon'
yvorcr6xt' 6q pn xpupdrpoore
ro 66;ru)\6 pog. l-t' our6 rpuotxdxot
6ev ovog6powotnouOevdcnlv eMqvrxri toroplo.T6rototoytovtot6gqrov o
o Mirpog Bldloq, o l-efliroq l-oOtrnq,
6pytoqIo0Wopnq x.6. Edv o x. Ao0noq ovog6pet ov6poro phdlrov notl
unepop6l€qxovrou eMqvtoUoti,out6
6ev ouuoivertlnore. To 6rt 6ncoqtaroprxdovog6perot,noMd Btrd1otitsrd fl
xot xord r4v neplodornq Bu(owlnq
6ev
ouroKporopioqeEehAnvto0qxov,
onorelel rcxpipro 6rt B]r61otxot Eltrnveq elvot 6vo xot ro out6. E{oMqvt(rrt
orlpo[vet6rt ovoyxd(or xdnotov {6vo
npoq ro etrtrqvx6 <rrotlelo, vo oonoo9e[ xqr vo 6ex9e[ro eAAqvtxd6e6o'
p6vo, lorptg qur6 vq orlpo[vet6rt ouver6rlrdrou ogopetrot q e8vxrl rou
row6rnro.
O <prl6lAnvoqxot neptnYrlrflqV.
BERARD oro PtPAiorou Pe rlr)\o
'TOYPKIAKl' EnnHNl:MOI'(l-leptobeio
orq Moxe6ovlo),xdvet oogfl 6tdxptorl
3OPA - OxrcbFpnq
93
ovogep6pevoqoe Btr61ougxt' 6Mr1veq,erdtr6oe xdnoroonpeto6nouovolOet ro ouvcro9{porcl r<ov pev ngoq
roug 6e. Entorlqoe noM6q nAnguopotGqcnoypqg6gmo 6ngopo r6re pilo6rn Moloorrlp[ou,geoy'vlxrlq,
Ixoniorv
x.tr.n.,xotoypdgowor yrrtprordEIh4veq, 8A61or,Bo0Ayopor,Eppolotxot
6il\eq yevxd 9uA6q no (o0oov oro
Moxe6ovtx61tbpo. Aur6 6ho trotn6v
evdlltrqoov16oo noAU,rilore v' opl[oow or Xoporcnptogoixot ro xooprlrrd
ent9etq on6 p6pouqrou K. Ao0nou
npoqrov opOpoypdqoqq egqpepiOoq
'MOI-AENA";
Kt' ev rotourq neptmdoerrr np6ner
Enlqdil vo ylvet; No 661eroren[ nopoOelyporto xo96voqnou (er oov notrl'rr1qounlq rnq
X6poq e6dr,o6ropopr0pnro srn ouvet64ofl rou 6rt elvqr
EMqvugxor rtror' 6trAo;OnotoqoroOdvetot EMqvqg Kor 06Aetvo l6yeror
EMrlvog,1rrcpeivo ro geopeingrl rou
xot xopdprrou. Atrld 6ev ouvendyerct
.6n our6 elvor on6Auro xor ro1Oeryt6
6trouq.
Me rqv euxcrploow{ enrouvdmo
irut Eor6rL,n&ron6 6vq drtlicoi€uparnq
egngeptdqq'SE::AAONIKH"rng 17/6/
93, 6nou crrl oeAida4 ovc<g6peror11
rnv n6Anrou l(pouo6pou.l-tor[ 6poye;
Etorruloto ow6; Koryto ovooxoAiooupe ltyo mq Uvipeq, 6ev elvqroA[9eto
orr xord rrlv enovdorcorl rou HArwev
cro Kpo0oepo xr1p6y.'9qxeq nprilrrl
eAeugepn
AnUoxportorqq Moxe6ovioq
pe t6re np6e6po rov entorlq BAdXo
oyolvtcrd Nx6lo Kdpep; I' our{ r4v
n6l4 6ev oxord€r1xexr' o l-lrlrogl-o0)rr1qnoAeptirwaqyu rqv eAeuoeploxr'
ove{optqoto rrlq Moxe6ovloq,xt' 6;t
yrc vo npoorore0oer rouq xorolxouq
on6 t' owinorvorou O€otgovrxo[orpoto0,6no4 06ler vq l6er o x. Ao$noq,
wrortpdrwoqov grl n 6.\.l'o rqv vonUoo0w1exelvorvnou 6;ouv oorpelqyrrdl-
11
oerqrov torogxtilv qur6v yeyov6rolv.
flpoq rtp{v Aorn6v 6)\olv qur6v
(npdlcrrv
xor yeyov6rotv)eneA6yqourfl
Kot gr1pounel xovelqon our{
n n6ltq.
r'1'ENOIH BAAXON'onopri(eroron6
Ixonnvo0q npdKropeqxor 6pyovo rou
Ar,o$d(roorr4 egr;pqiSeg 6n orq AIpol-xfuyx6po4fgilnore dMouq rrlq Pou- nqcti,c rrlg Mcne6ovi,cE undglow
'AlEUovrxiqnponoydvdoq.Ar6rr xor
100.000EMnrg tor pou nqo6rulnv peeNHt OMO:flONAIABAAXON'nou
glxd eqxoulpctr,xd.Xe 61,eg16 dgoSeg
"OEIovog6perororo Eqgoo[uporrlq
umig2low Ei,i'rpeE; <Duolx6,ox62qdlgeE
EMINIKH:'r p6)rom(er;
agori tc ourogc torv Bolxavwtirv
Wp(o,
E6dryewdror ro epdrrqpo.l-ror[, ngcttilv ei,vcr,oletud rq6oqma. Exei,vo
eg' 6oov 0eolp{ooupeort or B)rd;1ot 6pog rou pdvel cwndvrryo xol cqtouxo
etvorEMqveq,ourfl q Opoonovd[o6ev
ei,vql fiou orqv Elldbc 6ev unrig;qow
meyd(erot orrlv EhA66o pe xdnoro "d)'Ior" nlrry Ei,kfvov xcril0e(cv xqrc6trAq ovolrooto; Aq potrfloerxdnotog yOpnroucn6 rov Illdrolw, rov Mlltrd8l,
oro ouv66pronou 0o ytvercrtq 25/9/93 tov Ar,o1tv1,tov flegr.x),r1,rov Aeurv(6a.
ro p6trnrqg Opocrnovdioq
ouriq (nou
Avqr(ahirroupe qx6pn Ellrlveg oro
etvor6te8ulq)xord n6oov etvorEMrlpd0r1utS Aolcg. fll0cv6v,6ev <rnox],e[eveq. Err6q Kr'dv eivor xt' owol 6Aor tcr, ox6qrqrc. A),ld xtrv€vc Maxe66vc
rouq npdnopeq "oxorew6v" x6wprrtv oq Mcxedovic 6ev 0c <rvcxahnpoupe,;
rou eforrepmo0nou 6po0veeq pdpoq Etor,
1r,c 6eiruc. Eror yr,avc lr6pe,r,6ori
rou ellrlvxo0 60voug.To xupubrepo 6vcEMcxe66vcE
oq Mcxr6ovkr. Etor, yro
6pog eivot6rr oto 6p09oyro ro ouv6- vc elvcr fitia€E ro p6qqoUa.
6pto rtov BAdlrov yiveror )r6yog yr6
E1o 6w gtlo fl6wr,o nou )'6er6rr,ot
r4v phdyrq yldrooo. Aurf; 11ytrdrooo Mare66raE quyov€ po[i p.€rov M.A).6
nou 6;er l-pcglgortxfiynrl onoyope0e.
(xcl ptillov 6ev r]rav 6lxri tou
rcr vo $r6doKerotsrnv ENto6c; l-vro- [av6qo
exti,prpq pm[ to [cvdxouoc, oe 6196or,o
cnouOrtolqrq t-poprporu<d
rnq Apottoml rdlt crt6 Il6wr,oug) xcr 6rl or,
2grirgo
vxflq (pl6ytx4q 6r1h.)yltboooq eile
orpsglvol xdtor,ror,r4E Mcrc6ovlcg elvcr,
encvoouwd€er o Piycg <Deppotoq. X)dfur. rt Bori)'pgor., rlrp ttrw6r,c@qrw
Mf1no4xr' qur6q e{vor xovdvqqIxonqooqtyorv. Aurof ei,rrolp4or,ol E]']'Tn€E
ntovGg fi Poupdvoq nponoyovdr- xareuO€lov rarcy6ptrou cno rov Idoovc
snlq; E, 61r.flol0 ndet....
xor,DudgogougdIIouE puOlxorigxtn 1p[Aurd duorultbq Supi(ouvx6noeq
Oeoq igtoeE. Kcr ep,onir:Awrl elvol xal
'ncg
pq
dtrAeqeno16qnou lolue ro
q eri,oqpl06on; Alla6ri, Moa66rnE 6ev
6e{t6q, xolrgouvrorrlq..Et6rxd6e x6undglow otn Bqlxdvr.a, oure xdv orrl
noleq XBovrx6gnept66ougnou 6ev
Maxe0ov{,,utqv Kewgrxri, rrry B6ger,o,
roAgo0ocvo nel xdnoroqort elvot Mo- rou lh,g[v, rrJv fetoygcgurrl, tnv Iotoguri,
xe66vcg,yrorl gc rov 6rporyero 'pori
mry Ell.ti6n, rqv Boulpgi,c, rrry Algov{,c
p*" rpi6r.Kr' 6lq ourd ro 96poro 6noq
xot flry n.y.Anp.116Moc6ovtag; (Maltci..1.ro yeyov6grou 6rr xord rov el,Ar1- 6ovi.c
21tog(Maxe66veg;)Av 06loupe vc
votrqAx6 n6heUo,ro nor6rd noll,tirv
yvtogiooupe Mcxe66vc ngdneuvc ncpe
Moxe6ovmri:vorKoyeverdv6geuyov xatc fler(cpn (Ilewtrnotapi.c), Iv6i,o
yro vo no)tegfloouvorov Al,povrx6U6- peqt,avc
Atoroyg<rplooupexavfvcv 2t1;
T&)no,or 6e yovelq nou flrove oAoF6- (Ot, Xi,Xot|,E
enloqpeEepgcvi,,oer,g
toug
rgovorcr6Aowov e{oplo mo {epov/1- goadve
1guo6 rr6pr,oporou M.A}'eldv
ors, €(Xov1v rqd v' oxo0oErrov K. 6Sou).
Ao0novo ro 'Kourrlpd(ef xcr6 x6pov
An$ilto Aguv6 releurai,, p1ntog xal
roug rehewo{ougxorpo0qoe noAA6q
Bqd rq arcwt'1oe6 qra eQtorlporrxa pou,
t4Aeomtx6qernopn6q.flou elvor69o9
alla ouorotiorryc telei,toE.M6Xqr,tdrqc
ot ogopropoinou ercr6feuexord rtrlv
ni,oreuc 6tl ol EIIrryeg un6 rrry lyeolc
Nor(ov yu rn ouUnepr<popd
rouq ouvl
rou M.Al,elcvdqou exotgrreuocve xors
npoq rouq Moxe66veq;lelvder o ev
rorv (BaQ&iQov>Ilegociw.Oi,a auto p.ou
ge
tr6yalx0ptogrouq XopoKrnpropo0q
rc cvctg6ml o Agr,cv6gxcr oe xdOepapl
roug onoiouqxorov6po(erouq rg6vo- pou
$ydlel 20-30 Xrhd6eEE}'lrryeg oupweq rng xup6pv4oqg((4rdrwoqrcupdloug rou Acgelou. O 6e Avrlncrpog
r6lpovo ouyvtbUn
on' rouq rntre8eor6q (IItq
EeXdorryerar 6ev 6qup xcr, aur6g)
6r6rtA6yolexveupropo0
unepdporve
ro
nou Eperveor1 Maxe6ovic nqrooncOel
va
6prornq eunp6nenq),yro rnv eyrlrlpoxclpdqel (pe uigwoeE) toug )ncqtdteg
nKi touq o6ngopio npoqrnv Moxe6o- nou
pe lleqourd Tdlc{tav xornpup^6vor,
vh;
vtc. Kcr ro setrlfillrorlxa entrv6glowcu
ExelAom6vlpero(6rove q nop,oq,rlo pco<rvrrlnd. Av 6qltiloc Mcxe66voE
qptilvrov B)\d1rov
yro ro '6noroqii0ved).lov ngoo6rcguopd,0c 0etoqq06
;grogi,E
Tol <rTnyxllroo rou roogndwl . . . .',
rqo66tr6, nqdxrog<rE,cgyuqdwpog,Xro
nou ovog6petoro 6p0porou ornv een- rmv6g. Tov Mcxe66va -odtc Mcte6drvTHI MMOflIA:'.
Uept6o'OCINH
6ev rov Oearcolrg€6r,x6pcg; Ildvroc 6ror
Onoq gotveror6geq g6vo orq gertrav i telueurci,c; An)'c6r4 E)'}'rryeg xou
yctroorogteqour6g o x0proqelvorAo0Mmte6dwg e{,vcr,f,,6vor,
F€roE{ rouE; Kcr
noq (A0xoq).Irqv np6qn duoruXdrg eydr nou
{l^rr(c 6tr, pe tqv cvcp,tirgwrl
onodexv0eror. . . yxolfvo (x6ro).
116 Arpoxgcri,crg qE Mcre6ovi,cg 0c
Meto npflq
rdql t'tElld6c vc e{,vcr,avd6elgoE,
ITEPI-IO:NAIBANTH:
Irrvdlewr orq oei'. 16
Z,xsqretg,ra"J
cnoQiel
3OPA - oxrdrppnq93
t2
ETTKAHMA KATA THX MHTPIKH> MA> TAQ2>A>
2ro rerilog rou Mdl '93 rr;Eeqnpeqibag
gcg "TA MOIAENA" Oqpoolerloctl€
Tronedlrl qoqd 6yrd'npo{e?rtopo
olc nou &eErh0qoro 1ogu6KcgdudEogOc[aE
rou vopori
Ko[dvrf (ro nal,rd 6vogarou ;groglori
eiwu Tg€pr,o).
Avc6lpooue$oops
€l,ror(Qrffiro QeroQrGrou l.Toqrc"EAAHNIKO: BOPPAX"Tr;E
vrdvl orqv sqnpeqi,Oa
r€TdQTnE
8-7-59.H ogxrrlpoolor<rrvxc,roixorvrou loquori
1959.
{utt 4pfgoKYPIAKH orr,g5 Iou}rCou
To orquroxqatorip"evo
p"e
ng<oreqydrn
rov ng6e6g6
1<rpt6
tou 66roocrv
6gnow prp opui'orivrqv y),<irooc
nou pr,)uoriv
or,[6lor,ouncreqd6eE
TouEtrot or rq6yovoC
roug(rru'6rfrr;
yl'arurdE
o ev l'6yrrlnq6s6aog6r,ar6l,eoe
TourrEunneeoieE
xcunq6e0qoE
en[XofwaE).
To xard n6oov pr,)uorlocv
et [oou otrrotdrnv e]']'rytxri
yl,rirooogc{,verctxcuc.n6ToXoeoxrngr,oru6yeyov6gnou
xuniogogeiocv cvdxDoronrd oro Xoer6xor orqv reQuoXtl.
Otcv ruu&t6)'euooeq <eoeluovtuxri>
ogxtopooi,c
xat,0a
gnylv ouratmglleg rcovr([n r(ouxtrlvatrrlpnrlxtirv,ouwalgctcglbv ot,xdTor,xor,0€)'av
va TouEoJ[oxorQeflioow
xor rouseilucvageldoToro:
-Ai oouowQd$e.
yugifow nioorxot,],6ve:
Km aurol oav<Olpoxqdreg>
-Ka)'d 6ev ei,nope6rr, Oev0a pr,i'dperr,d aur{ rrl
<yugruxpyltbooa;
E[,vmlaqoxqgwrlx6 xard n6oo eOe]uovrurd
6yr,ve
ourri
ngdlq nou 0c psec0veL
rq ouvel8rgorg
n cvrr,-al0e<il*r,u1
(cv 61ouv)tta 61,nrouErn Etrlri.
Merd a:r6 cut{ rq fiaGq ouv6luocvro 6yxi'qpcxcu
o'dlnluc1a4t,d6norgoro Aorivropo (Kqtc Need) rou
v.KoorogrdE
orrE2 Auy. rou 1959.Kat6nuvoro 1cogr,6
AtQar6Erou v (D?rrbguvoE,
oTrE9 Auy. 1959.
X{peqa0a 0npoowilool,U.s
ro dg0qonor yedgrrruefid}'r
"EAAHNIKO>BOPPA>"rqv Tgitq 4
oxlv eqnpeelOa
Auy. 1959,or4v oeirC6o
7 yuorqv oexropooCa
oro Aorivto-
Bo.
HAIO
O A 9 O O P M H T I X M OXXY N E X I Z E T A I
OI KATOIKOITON KPYONNEPONKAXTOPIAEQPKI'OH'AN EN TEAETH
N A M H N O M I A O Y NT C E E N I K O NT A S E ' I K O N I A I Q M A
X Y T K I N H T I K AEI K A H A Q X E IT' O N X O P I K O N
K A : T 0 P l A . 3( T o u c v r o n o x p t r o 0 u S q v S q o aevr gr o v e 6 6 ; r q r oovX o - rcro(xouE
tov eq.A(ttiter p6pouE
H
xcitotxot
rou
fieiov
ydrpcv
pctt<tirv
ev
tt:
ono(ul
6frape
Kaotoptrig,
ouo
exnp6ou.rn6g
UqE).
UpffQrKoU
Xt.rp t o OK p 0 o N e p c K
i c o t o p t c i gn, o u EKrvrlrrKrl
refierq. Kcrci ratjrrlv rurvK.ftavo0orlg,6ortg une6pcil-rtrr1.ttfio0v
proero 6e6ov69
o fepoopuirrcrog
l1q6rt q oepv4ourq
;r6Xptro06e,nopoaSqfrug ncp6orr;oov
n p o s r r l v E f i f i q v t r q v , 6 v (ae v 6 - rponofr(rr1g
Kcoroptcig
perd noAAdv reflerqoupninretpe ro ou6xafiof*
o No;rcipXqg
Kuoroptdgr.
pevovetg Aciptooov
1ovflavefifrr16 f i u t o o o tv6 ( o p c , o u g x t v r l g 6 v r e E tep6trrv,
cnd rqv of,t6nctvov
npurropoufr(ovllovtcirr;q,
o AqpcpyogAcoroprciE vtovIuv66prov
rrrv Eg66ptrrv
A$urrruv nqrpr{rrdvxqro(xurvEop6a- x . f l o n c g c v r ( d p n eo, A q p a p X o g pcrixtirvtr;E Efrfici6oE,
xc9' 6 9a
frtag,oneqcioroqv
6fluEau9oppq- Ap6oug
0peortxo0
x.l-1onc6eop6(ou,
oxouorq11cvov6utotg
rou 6pxounirtrtg,ev entof;rtirrefierr;, evtilntov o o u v l p y 1 1 g - 6 t o t x q r royuE9 0 o u oreuJSrov Xtfit<i6uv
€9. l-lofieptrtov rontxtilvopytirv,vo opxtogo0v Iuvrrl6pcrogne(tro0 x.llqrororl- ortlv rqg Efrnci6og.
l-lepatr6ptri
c
6rt 9q frrlopovrloouv
pqg,o Atorxqrrlg
rqv
evrefitirE
Xrlpogufrcx'(E
Ko- o p t f r r l t r l Ee r 6 v t o e v6 r t r 6 o o v r 1
6 E t i o o o vr c 0 r r l v & 6 r t e q e I q g o r o p r c i gA v r / p X q g r c . T o c x c i p c g ,oepvrgrefierfirou Xt:piou6oov&
gc cnor6oovrq r6xvq rov 6oov& quro( 0To6/pyqE
x. Nrooutcirqg,
o froXa- to entpfiqrtx6v
ouv66ptov
qno- 669x. KovrexcixrlE,
ot (6tot, 9o ypr;ot1-ronoto0v
o Ynopo(pcpXoqr e f i 5 o o u vr l X n p 6 vp c i n t o p ax a r d
xfretortxtirE
tr;v Efrflr1vtrqv.
r . A o n e t c i x r l oE ,A v 9 / 6 6 Er , T o c ruJVnqvroet6tiveXSptirv
rqg Efri<iI-lpogtorjrorgciqrocvurgqpr6pcv v a o ( 6 q Eo, x . K q r o q o O v qfgl p 6 e * 6o9noueoptci(ovreg
& curo( rqv
e n t o I p o ur e f r e r q Er r ; v K u p t o r r l v 6pogKotv6rrlrog
AqKKUI-rcirtrv,
o r.
t6(ovrlp6pavp(cv onogpci6o
en62cv rpeX.Urlv6g& ercifieoav
rcE
A. l-rqvvo0oqE
oOprpouaog
rou eSvt- retov,rrlv rou HArvrev,
rrlv UvoJA p X d g6 n o g n p e u S p e 9 o 0evr g r o U f u v 6 6 o p r o u
E g . A f t o ; r c r r r r i r v orqv otpcropqgrl
qreuBoufi6ptrqv
qurnv.
K c o t o p t c i EI l.p o r r l E o p r u p o o ( o E 6 o e n c v c i o r q o r v s, r o S u p p i ( o u v
pe rqv ge(av rov fi66ov6aqpevo ouvro[to0Xog tqv Xtirpcv
H refrer{ t|pXnoev
pag. TouEi66ougrurv
f i e t t o u p 6 e ( o |v , , J e t e f i 6 o S qe t E A q p o 6 t 6 c i o x c f i oKq. f l q r o t c i 6 q E , cvordpooptfiqrdv exdiurpcv
(rr.irtpci
rov tep6vvq6v tou Xtrrpiou
npoe- 6 o r t g 6 t c g a x p t i r vo v e g 6 p S q
e t g & xct ncporercp6voXetpoxporrl*
tou Iepoo;utrrrcirou
t1q- rrlv Efrfrqvrx6rr1rc
rqg llcxe6o- Uqrq ug & (nrurKpsugci
un6prou
16pyovtog
rponofi(rou
Kooropuig
r.x..Aupo96- v i a g , t o u E e u g e v e (cg6 d r v a E
rov
Bootfr6t:g
& rou Irpcrod,
o u . l l e r < i r o n 6 p a g r r l g 9 e ( q S r6rvuv rrlE & rqv oul.rco(qv
rnq
E ( r q e r g u v o 0 v r e gf r 6 ( t v n p o g
i e t t o u p 6 ( a g t, r r p ( f r q o eov f e p a qoev fi6[tv rov 6pxovrou Iepoo;rrrlrciopxtrrl.rooicg.
ller' qur6vurp(fi
qt6eo.x. flqnq- rou ev p6ourcrcvuxrtxqE& <irpurg
ol.ruirtcrog
xctciiqfr trrg,ou6Xapeig o tepe0E
rou Xurp(ou
r o u Eo X 6 v r q gr n v n p o r o p o u f i i o v gifritnoglloupou6r;E
6teppqve0ocE o u 6 x r v q r t x qqEr p o o q o ( p o tEu p r ( &
6pnveuotv
euyqSe(g
&
rqv
& rqv
o 9 r l o c v u r p t i r o o v r ergl v 6 e [ t < i v
XurprKoUS
Xopcivrov rcto(xtr.rv
60va;ltv& etg cifrflaxofi<i6p6aen'
cn6goo(vruv vq prqvo;rtfrrloouv cinovreEot rcirorxotrou Xup(ou
c6o9tir,tuv r6(t.lv& liarp(50E.
er6pcv6fltiroocv
€geqnEnfir1vrrlE tourou.
Axofrori9oE
en(oqpot
o fra6gKqrrl- EfiflqvtxrlE.
T6froE
eXotp6rqoe
rouE
lletci ro n6pcErr;E oprt:poo[cE,
SOPA - ocdgpns '99
13
l-roTtqutoOeoieg*
Trlv Kuproxi, 1-8-1993xor cirpc
8.30 U.U.nepinou,oe ouyxdwptoon orrlv Korvdr4ro Ayiqq flopooreu{q rnq Ol6prvoq, UlAnoeo
poutreurfq x. Ir6Arog flonoOepe)rtq, pe 06po"MAKEAONIA,
n oln0on, ro $6Uq,or npoomu6g".
Tnv ex6ftAooq droBydvooe o
nol'trr<rrm6qo0Moyoq Kporepo0,
E0vrxo0 xor Ayioq flopooxeudq
'META: AAE=ANAPO:",
NOU
t6p00nre Ur rnv "ort'1pr[r1"rqq
Eropioq "MHXANIKH
A.E."
@onp6ret vo oqpeuinalUe0rr:
1) H eroplo ourfl (Mr11ovrxfi
A.E.) "uro06rnor"ro Xoptd Kpotep6, E0vx6 xar Ayio flopooxeud.
Ilp6edpoq rnq Erorpiog
2)
ourftg eivot o x. l-lp66poUoqEUgrer(6yAou, onoodllnore TouBxomB6oguyogrt y&vcq Toupxonp6seuyq, gv rpivrr:pe cnd ro
entbvupdrou, ndvrog 6gaq 61t
rirp(fiqoev
o r. No;rcipXnq,
ou8Xq
peiE9epp6rqrqrougroro(xoug
r
ytr;piou
& 6topepauiroug
curoilE,6
ug ndvroteodru & erg ro ;r6frfi0
9 c o u v e y t o 9 4o ; r a i u r o vr o K p q u x 6 v e v 6 t o q 6 p o v& q o r o p y q r t r ; v
oppob(ruv
npoErrlv unotgpov.Exci
f i e o e t o u g x a r o ( x o u qv c o u v e t r (
0ouvrc erpqvtxri
ruv 6p6a,riouy
p€ rriv nenoigqorv6rt e[enfiqpuroqv 6vq ero6rt Xp6oEnpoqrrlv ?ru-
r p ( 6 o& r 6 f i o ge u X 4 S e
q r go u r o 0
n c i o a vn p o r o n q v& n p 6 o 6 o ve n
o 5 o 3 6 r L J Vo r K o 6 e v e r dl u
vv & be*
vtrdrrepovrrlg l-lorp(6oEToug fi6
erdfiuqro
UouErou x. vo1-rcipyou
( u n p c iy e t p o x p o t r l p o r&q e v g o u ortl6etEeneugqp(ct.
qncUUsfi(ot
Enr1xoflou94cov
norqr.ln6ru.rv;rt<ptitvpcgrlrdrv t
1-rcitrlrv
oyofie(ou,ncrptrlrrxciciogorc &
teierd exietoeLrerov egvtx6v
poE
Y U vo .
Tougnpooxexfrrlp6voug
e6e[uil9
q rotv6r49perciro n6pcErrlE ref i e r r ; Ee r e r n v e u p e ( c va ( g o u o o v
r o u o X o f i e ( oeut Er l v n p o o e q 6 p S q
pe cixprr:E
oqv ovorpuKrtrci
euUev
neprnorn
rrK6rqta.
HA t0
lvloxe66voq.
3) H eroflynon,Onoq oKo0oqpe
oro podrdxpovo,yro qv uto€eoio
qurn flrov rou fl6vrrou np6nv
Fouleurt'l xot oflpepo l-evrxo0
l-popporfo rou YnoupyeiouMoxe6oviog-@pdxnSx. lrodwrl TooAouXi6n.
4) To rp(o ndpo ndvo 1opr6
eivot nopopse6proKor Ue oKporevf1 Moxe6ovx6 nl,40uo;r6,6no4
Kor or tlopd6eq, nou uroOsfi0nxqv on6 rov'x46eg6vq" Moxe6ovm6 I0AAoyo Erxdyounov H.l-|.A.
5) Tqv i6puon rou noArrtortxo0
ouAhdyou enrUslftgnKe4 ndpo
ndvolv Eropia MnX/n1A.E.
6) Axo0c€r660n ro Xoprdourd
e[1ov ovdyxrgond rov ouAAoyov
curdv.
flIordflrov n ovdyxn nou unoy6pEUo€qv idpuonrou ouN\6you;
GdAeyexovdvoq6rr e(vornpogou^S:ti.X.nor6q8o Kolo0osvo UrArloerrov K. Ird)rro nqno0eUeAn.
And 6Ao ro nponyo0prvonpox0nrerf,vo oupn6poogonou e(vor
rou:61povo xor np6rooq: flpdnet
vo orcporfloer ourfi 4 xolpodio
rglv "uro€eordlv"pe ro "ev6tog66vro" yrq rov ynyevfl ntrn0uoU6
ecerr.g -6rogorloerg" rou. l-tor(
poq Sugiqer-ov 6ev onoretrelouvfyore- :
1) rrlv'eKo0otq"ovroN\oyt'p
rolv
nAqBuoprirv
UEnq ougtovieqBevrAroro0pxxor Ko<po{Etrou-KegdL
wdpn- MoArixp,2) rnv 4qv Auyo0crou UEro vuxrepwdoxoleio Kot
nq npooctyroy6qoro drxoorflpro
Uerrlv our6eopn 6o6ffiqoic6oov
prAo0oov.fuuAydprxo..3) ro 6oorloyrxd Srxoorflpro,4) ro lrporodxeio rou I-146U4giogorog (
rct yrori 61r xor to Avropro6txelo
rou Zoloptd6q xord r4v Erdpxeio
rou Eggu)\louno]rfpou;), 5] rnv
ogq6tl<neKp(Eoon(U6vovdoxorq ;)Moxe6ovxrbvntrr10uop<bv
rord
lov Eprp0Aro
n0Aepo(n.X.neprof1q flpendlv),6) rqv flpdvoro rorv
BopeiolvEnopyrdv(EOn), 7) rnv
opxtopooior(ov xoroirov olF,roU6vrrlvlroprtitvvo un uilow To Tonrx6v r6[togo,8) ro (enor6poro yrrrprrirv oxpotgvdlq goxedovtxcilv,pe
qv npdgoorl exrehdoeo$6pVrrlvft
orxo66pqorlv6rovouo;r6v, 9) rov
onoxAeop6vqn6 Tov tnovonorprop6 ratv .p4 EAAflvtovro y6vog"
noArrxcirvnpooe0yov xAn. rtirpo
6e reAeuroioror 0orep'on6 ru
nr6 ndvcrl"noyxp6pg",prd 0oror4
ioog npoondOero(utoOeolsq),yrq
vo "evrol0orrlpernv eOvrxflouve(6rlon" Korvo rovdrooupero 'eOvrxO gp6vrlgo' (p'dAAo A6yro vo
Touq "etrA4vonorflooupe")o'
6ooug ynyoveiq ond;retvov (xor
slvorndpo no]rAoi).
Oo(verqr6tt groiet opxerd xot
n 6lAerq,ndqporponxis norEeioq.
Tr vo neprp6ver6gorgxovdvogon6
r4v Arlpoxporlo rou xpdroug rrov
A0nvdlv;Aunle(vor yrd roug 6ouJtoxnlreq "eAA4v6gpovtq", evtb
orrq nopoUe06pugneprol6q xoroxo0v or 6o0)\ornou elvotKor. .
. oUgipolrn e€vxr'1qouvei6qorlq.
tTo
o16)*oelval cvtirwpou gi),ou
rrc opqp€gi6og
Epei,gva rugoo0dooupe
6rr,q MnXavr,xtlA.E"r4g onoicgeivcung6e6goE
o x. EpguetE6y)'ou
nq'opl6mrauva
€1erylc ro 1993,xdq8ntnpou12.6n
uxcropt4r(rrlvorip.qrrvcpr rgooqcr4
6ni'crrnrol,
frd vc tyet pw"eux6vco c,vu,yvrilorrlExounaS.yivowclcrurdra x6e6n
trvagfqoupe6rio er,6rioer,g
nou e[6cv
nq6og<rrcro qtoErqg6lgoor,orrpoE.
H pi,a elvcl q X<rleiE
6layovr,op6
xcr,6ru,gcvelg0la6txooiegavd),rpirrl
o:16tqv ev irdyroercpio rtrlv Xtrlptrtotgyrxrbv dgycoutbvrou ceqo0propiou trlv XndrolvxouI d].i,neivcurg
a),qqoqogiclua ngoodgrnonTnE
neonv rugoBl,qporlxrlg
ercr,gicEBtopqlavlxrbvodrlgoxataoxeu6vBIEE
(ea6v6uori
lnlrouE1.146r,o.691.).
Tqv rgoocrprnoqrnEev l,6yareralqi.cgn€ru1engoxcroBd).i'owag
p6vo
30 sxur.6q1.ev6 exei,vn
r1v neglodo
oto rc,pio rnE BIEE unrjglcv ndv<o
cn6 60 exor. prrenrd. A1i.o6{ 0a
e6lvengoxcropo)'ri
on6 ro geuor6rqE
rgoBl,qparr,xriE
nou 0c cy6gafexor,
0a eile dlltr 30 eror. orrt 0r,60eori
tou. Tqv or[dTqe(,1e
a:roxalvrpeu
o
2xd'd100,4xc! 6evyvropi,[ouy.e
rqv
mn61exr.
Me r6roueEpe066ougor xriglol
uinou Epgr,er(6yl"ou
).loreriorv ro
)raot xct, g"etd
Xqrlpcrou elr)'qvr,xori
tr,sr1rixouiloexelvov ttov XQ4pdr<ov
fglowal xcr.yivowcr,<roro(,>pcg.
Mnalrouv oedrl nr,6rc966xelo dvg[(egxcr,rqv rcur6rrpd
ftrrxroE.Xrr,g
Ag
orapcrrloeu
eni,rdi,ougcur6
UaE.
ro crlolog.
g@PA - ondrppnq 93
l4
Ayawia
AevqttEz4,ur
Avtrlcpptivolrcl tov x6opo, p6vo ocv 6vtr reOio 1rc noLw,tottxil
rilprllc c,vdpeoc orouE lcoirg...
fl-x6roe Nrd)\roegl
rrlp(o yrd xolAr6pyero <piltqq xqt
To yqlAtr6 Cultureoro eI nvKd
6yrve xoul\ro0po,nou npo6pxe- ono<pqqqoxeoeov Uedr\Aeqgu^6,
rqr qn6 ro AorvrK6 pflgo colere- o 0nooup6q,11ex6vo, ro lvdpro
KoAfuepy6,nou pdporo 61er rrlv
Kol ro onor0nurpoxdOegu)\f1q,or
6woro ornv eooreptxfl rov ov€p6ov8pdlnrveqour6q opotOrqregyro
nov Ko^Ardpyeto,rnv nelKfl Kcrr nolAo0q E)U\nveqKor yro xdnoro
nveuponxt'l notdeio xor extppd(e- ov6repo 6rxoorxd oreACXn-)\€venoq ov nq oQftoeqvo )\ermupfirol ue rlq KqA6qr6xveq, pe ro
KoI6 yoooro, Ue ewrognoieqoro
oouv y(vovrot enxiv6uveqyro rov
opoio xot euysvx6 xor 6rr ouv06- eAArlvrr6noArrrog6 xqt rdnoror
ror rnv 6worq rou xo)\ArepynU6- ouUn)\npdlvouvrov ovrrnoleUvou ovOptilnou.Me ro flOn xor ouvll O eAA4vx6gno)\rrrou6qxqr
60qro,Trqnopq66oelq,rq rpoyoO- Ueydtroqelvor xor 6uvot6q. To
6ro xor rouq Xopo0q ouvovrdror
dv0r1oro x{no pero(0 roug, 6ev
or notrtrropoloro
onUspo orrtv rs)\tKfl rnq UopAn. 01ouv6rorpopdg,
flopouord(erqr oqv 6vo Ooupdoro x6o;.roouvundplouv Kor olr\nAonveuponx6 orKo66Unpqon6 rooupd\rlpdlvowqr.H 6pv4or1vq 6e0repopdveqoqieq, 6vo Oougdoro 19ei xdnooq ro bmoiollro0nop{nq
rou n xdoe xowo0pto xct xo.\trr€pysrflq*iltrrlv noAtrrorKo66UnUo
yeved ro 661erot qn6 rrq npordolrrirv,lopcxrtipi(erct {nlo, noA0
rox6q rnq Kor ouUpd^Ier orov
nntq FdppopogKorooprvrornq.:ro
o0r€ nceunAounoU6Uevdeq r10x6qoEbq. xdro xdrto (o nol\rrtei4r6q)
rpi6eg nclpvot o0re O)U\oug
notrtO rorvtrlvrx6q9ioq, or 0touo[, n
nouo0q xcroorp6<per."
nveugorxf ovdntufrl, q xd\ArreO eAlnvryvrxfl 64proupylo,or ordrvreqovx6q noArrrou6q6ev eivot ou000p6nrveg oEleq, ro 0p4oreurrr6 nopxroq ror our6vopoq"-ypdgtr o
ouvoiognuo,ro r6edrdn(eleuee- Kop6drog-Xopiq vo phogOei6dpio, 6txoroo0vr1,ov8p<rnrop6g,
oA- y84xanoDr6qEfveqenrppo€q.Kor
rpourouoqx.A.n.) ro ouvo^ov o Moxe66voqAA6EavdBoq
o Meyoq
ouro)v Tou Kooo^tKoo xupoug oe Uro enolfl 6nou oXe66v o
oqieq Eivot n xouAro0po. Evq g6voq rp6nog enrxpdrrlorlgrlrov r1
poppop6rqro,oepdornKerouq nordtolrepo 6Uopgo )\ouAo06rpe
qnor\O
ror
6x6 rou XpoUq,
dporpoxor
ArnopouqTov KoroKTrlpdvov
<ppeoxd6o,
6vq Aoulo06t nou 6xer oro ydpo rou Ue rnv PoEdvn
gurpdloer Uo(i Ue rnv loropio rov
drqve our6 nepinounou xdvouve
Kor lrerqorouq ydUouqpoq xord
ol€pdrnolv xot rd8e gu)\i 6xet ro
r4v ouvt'10eurtrlv Eoxrpuvrov pe
6x6 rrlg AouAo06t6nou ro gporo onoei rou oro 6uo 6Koqrero
vri(et yro vo U6yoA6oerKqr vo
or6Avetr'dpogd rou orrq en6pe- rloip( xor ro polpdorrlKeUr rnv
veq Yevr6g,y(vrror ouupoAooYd- Po[dvn.
nnq, gdppoug,tv6Trlrog xot eAn[O nol\ruoproq6xer oxon6 r1v
eoorepml rov ovgpcbnovKqAArfp6qq.
yero, ypdgront6 ndvur.O UeydAog
Kd0e qu)\i 61et rrlv 6txf1 r4g
xoul,roOpoKot rnq 6iver rrlv r6roi- noArrtop6gnpdnervo 6xerKorUerepn npooconx( rrlro ror 6roypd- ydlouq exgpoor6g,6ror ;r6vo ex<ppd(erqro noArilopoqUe no^rneowoq oro nfpoopo rov lp6vtov
(n quAi q 6xi rnq noArrrourKfl opdvoug eKgpqmeqKol noAlreq.
nolirnq oep€nopeio epnAou 1dr ro Aouho06r Kot o noJ\rrrou6voq
rnq UeXptirUqror dprr4roroon6 ro
rqr ro 6roiopo rnq s^suospnq6Kyerrovtxd6v0r1xor 6nou xdror qn6
gpoorlq, ro drxoito;rorou )\6you
orov d)\Iov 6rogoperrxdlvoplrilv
ouol6q ouWnKeqouv06rouvnov6qwilnqreov, 6ro<popenxiq
noArrruopQoKnno.
optxt'lgnor6eiogxot nveujronx{g
O nAo0roq our6v rov opolov
x)\rlpovoprdq.:e ovrl8errl nep[ouvqrognudTovKor opldrv, or rK6nltboetq nou ouyKrvnoroKdenr- nr(oorl,o nofuTlopoqeivor6vog[eneopOvoqdplovroq Xopiq 6uvor66po0v ndvo oro Ao6, nou ffiped'Trlrrq,
(ouv rtq oupneprgopeqnpoq ro
xpuoo6su6voptpAioxopiq
nepcl6pevo, ororxeropdvogn0pKoA0repoxor dropopgrilvouv rov
xqpqKrnpquroq 9uAnq, 6nou xor yoq, 6nou ot evotxor(rilwqq nioo)
ytvovror onueiq enogflg Kor qgeon6 rrq opdxveqrou nopeA06vrog
enr6e[1vouvrrq nepyopqv6grov
npoyOvovroug.
Orov 6ev 661eoorto noArttopd
xdnotogAUARqq onoio ornv toropio rrlg 6Xer64proupyRoer
tbrorrep6rnreq xot 6m6 rnq npoeil 6nou
onerxovl(eror l'l noNrroU(KRrnq
nopelo xot guheilxn rnq tour6qro, 6iverg rrlv erx6vo norg ent9upeig vo roroorpftperg qurn rnv
rour6rqro ourfq nq rdrorrep6rnreq Kor roroplo,our6poroq oe Kcrqrdooet ornv Kornyopicrrov crv0pdlnorv eKrlvov nou elXov
nrorerlerorrlv oeopio rou l-eppovoO cpr),oo6eouNiroe nou prhoOoe yrd rrlv ro0op6rnro rnq gu,US
yrd "opro"xor yrd To Ueyolsiorou
yeppovtxoO60voug."E[8evo Bcenou 0a xo0op[osr
8ei o dv8pcrlnoq
ro IqO sn6 ro prdoporo -6treyeUerd tr|v Xdlpo, 0orepo ro 68vog,
rqv Eupdxn xor dnerro 6Aov rov
x6opro".Kor oro np6oorno rou
A66AgouXirAep Fp60nxeo OeoneUnroq Kor gro 6vopo rou l-'
PdrXoropn6vrog ro otr60oc,grcrox0trqoero r6oyo UoEiLle eKcropp0proq86ouq Kol ro )rq0 rou
o6t'lynoeornv Koroorpogn.
H EIAddo o' 6In rrlv droprero
tqg torop(oq rnq ro reArurcrio
ord)vo,eixe Urordrotc npodtd$ea4
vq 6tonqrEqycrlyei
ov0p6nougocv
ro XirAEp. Enpeoopdvn un6 rnv
66(o rou opxolou no],irropo0,
on6 14 ylured (dJ\n nou npoKc)rein U60nrou peyoAeiou,(cirwog
U€ Spu^ouq,U08ouqKor qqvruouqro, {6xooe rrlv 64poxpotio
oro Alxvo rou flepm],n 6nou xcr
6no0e vovrop6 rci 6nou onUspo
yevvd KonorouqAd\tno0rtouq6rxroropioxouq,nou rpdgouv rov
yro vo ysw{oer UErn
1.rr.\rroptop6
osrpd rou rouq t-ldYrohouq,rouq
Kov60J\n6eq,
rouq MeroEddeqxor
xor ouroi
roug l-lono6dnouAouq
ovonopdyouv unepeBvrxror0g
6nou ogoup6vouv ror roroorpCgouv ro no)rtrro;r6,Tn dnuoKporio
Korro UeycAeio.EvoggouAogx0xtroqnou Uqq qvoyxd(et vo neprorpeeoUooreyoproon6 ro d{ovo
vo
uqq xop(q vo ro Koropodrvoupe
gnoOpeornv rpoxerd r4g Eupcil*
nnq Kor xop(q ouYxpovoopYqvc,
pe notrr6gU68o6eqUe oeoo(oon
oro nops^gov xqr n oAo(ov(o rou
ourdpeoxounou uoq lopoxrrlpi(er
,93
SOPA - OxrdrFpnq
pnopei vo yivouv n guy6xevrpn
60vopn nou 0o poq ner6(er goxpud oro dnetpo. Bdporo eivor
notroi or govgop6vol nou ylo vo
6ei[ouv rrlv eupupd0erdrouq xqr
rnv ueYo^ooowl,ouyo0wor ourd
nou 8in8 o BoAro@oqyro ouroug
nou Uo(i rouq 6rogrrtvo0oeornv
npoyponx6qro 6prog n eooi(ouoo voorponlo, 11;reoorovxfl roug,
0e6pnon rov npqyydrov xot 4
npoogrAfl rouq npoxrrxfl, Touq
ovdyxd(ervo opvofwor ro 6rKoioUo rou A6you oe 6oouq 6ev oupgo)vow ;ro(i roug, onooe(lvovroq
rrlv drlpoxporxfl rot oArpouaortxn
rouq nrveio. To vo 64Adrvoupe
noq dxouUe oqpoxporio xor or
l6tor rouq eivor drlpoxpdreq,otlUepo 6ev e(vorotogqelonou neieow,
o' ourfl r4vneplnrolon rouldxloro 6ev s&torour6 nou orlAtbverq.
Arlpo<porioorlpolvernoq 6Jteq
ol sqouoisqnrryd(ouv on6 ro Ao6,
ro ntreoveKrfluord rnq ro ono^oupdver o tro6q xot ro dtopo xpivovrol (Nrv lrovd6eq fl oov oUd6eq
on6 rrlv rovotvrxfl rouq oupneprgopd. Orov 6ptog entxoAeioct
gowortKooq xl60vouq, onAd ppioKeq oeopUt (6nq or onpilrovoi)
vo rw{(ergx68e qwi8errl govfl yro
vo flepropioerqrnv eAeuoeplorolv
dro<ptrrvo0vrovyro vo undp{ouv
"gKIeKToi'noAireg xor ";r6rorxor".
Aur6 eivqr qnoluropxio xor Un g6l\ere vo UoSUnep6e0ere.Eutroyo
YSwroovrol ro eporflgoro. Me
ourt'l rnv roone6orlKflnoArnrrl oe
FdpoSdAltov noArrroptilvxor 40rxdrv o{ubv oe pdpoq dtrArovguAtirv
xor cptilv opx6v rouq, noq 8o oro0o0Ue ornv Eup6nrl, 6lntro ornv
l-oAio, l-ep;rov[o, AyyAio, 86Aylo,EAAper(qxqt dAArovltoprilv;
Erqv lroAio yro nopdderypo,orrl
neptolt'1rou Tup6)ro6nou or vr6nor ;rilo0v prd ronrxd 6rd)rexro,
6ev dopi(owor (o' oufi r4v neptoxr1)6496oror undAAqAor6oor
6ev yvrlrpqsuv ourtl rn 6rdAexro.
Avri0ero or4v EAAddo 6nou ptAo0v rr1 poKe6ovrKflyAcbooo,o0peovo Fs rrq unodei{erg r4g Yn4peoiqq E0vtxflgAo<pdAetog
finEA)
rou YnoupyeiouA4g6onq TdEnq
or undtrA4Aornou 0q npooAqUgdvowor oro 6ng6oro6ev np6nervo
yvCIpqouvrnv UqKe6ovrx{yAtilooo. >rnv Feppovio or Erlpoxporleg
rqg pilo0v'lrrq 6roAfKrouqrouq
ror porl0oOvrcrfinv KolAl6pyero
rrlq ronu4g xouAroUpog.Iro 86tryto uncpxouv6uo enionUeqy^6ooeq. :mv EApertolprlorponoro0v
rpeig eniorlpegyAriroeq xot ro 24
l5
xovr6vto 61ouv rrl6xi rouq guoroyvopio xor 6tdJ\exro. Kovrd
o'ourdg nq 16peq undplouv
6treqor dMeq eupono(K6q.
H EA)rd6orr <popdrorxor 6ev
oqnvsr rrq guherx6q oU66eqvq
Aettoupyo0vKor vq sKgpd(ovror
xor qnp6oxonrovo KoIetreO8epo
Irepyo0v ro ro noAlrrop6 rouq,
pr1yiver ydlpo eupolno(xf1;
Aev 8o ooxoAn06 Us ro ono
nou ftp0oUeKot n eipofir KorKCIveig xord rnv WdlUn Uou Unopei
Xtrrpiqro xiv6uvo vo nporol,doer
ovriSerrl yv6gn (nepinror4 OoIIUepdusp)vo ner norq xordyeror
on6 rouq opxcliouq exeivouq fl
rouq dil\oug, d^loore or dv8palnor xplvowot on6 ng ouUneprgop6q rouq xor 61r on6,touq ev66[ouq yevviropds rou. An6 ro
UCpnUoq oro 6tdpo rorv oubvrov
nepdoove)\ooi xor Aoo[,,otenlutEieqt'trov ovon6geuxreqnou ydvvnoqv xotvo0ptouq)roo0qUe r6toarepo loporr4prorxd Kor noArnopotq. Erot nroreuD Koro AoOq
Uoqnpiv on6 noMorig oubvegon6
enip(io rou vr6ntou'Aoo0Koronr6poU6rovev6e1op6voq,yewfiO4re
or4nepro1t'1rqg Moxe6ovioq xot
ovovripprlrc 6txcto0rot ro 6vogo
rnq norpi6oq rou. E6rborn Moxe6ovio, orn neproxnnou undploupe, yevvt'10r1re
ptd v6o <puA{Ue
6xd rnq XopoKrnprortxd,pe 6xt'1
rnq npooonx6rqro, U€ 6rKOrnq
no^rrrouo Ue 6IKCSrnq rotorrepeq
nopo66oerg, roropio ror yAtb,ooo,
ror 6Aeqourdq or sWp6nwoq Kst
noA0ngeqofieq, eivor o 0nooup6q
rRs, n nveuporm{ rc}rnpovourd
xor
61et ro 6xo[ropo vo rn ovorn0fer
Kqrvo rr1 6nguAdfer oxfporo xor
qvoMoiorn xor xov6voq6v0ponoq
nolrtopdvoq 6ev 6xel ro 6rKoitopo
vo rnq rn or€pflosr,Fl dnoQrlntrrg
or vt6nror More66veg6ev 61ouv
ypdUUorqxor l\oyorelvio, rouAdXroro,eivorgor6pi. Aev np6nervo
norgo K0rl oS xor o MeEeXvdUe
066roq nou 6r66ooov oe 6Aouq
roug oAdpougro ypdggorq Korro
nol\rrtopd flrov MoxeUqKE6ovrKO
66veqKqrnoq orn A0nvqro 1861
o FlopAiroeg p€ rov "ApgortotrO"
rou nt'1pero nptbro ppopeionoinonq Kqro Mrolpxrupqn6,rq nporeuouoo.rou M.AAe(dv6pou,
61er
ypdpsr noAAdxor o(r6Aoyo 6pyo.
Atrtrd6ev Oeoptitox6nqo vo nopo06otoqno6ei(erqyro vo neioo noq
n dvor€nror AouAo06ro61er xor
on66vroKqrn 6txn Uoqeivoryepdrq on6 6o0ro. l-lordqgnopeipe rr1
nAond 6worq rou 6pouv'opvrpei
ntoqo' €vo eup0 lrilpo undpler xdnoroq nolrrroU6q. AAld enioqq
not6q pnopei, vo Un 6e1rei oro
[6ro ourd nAor0 Xdlpo6rov undpyouv dMeg guAeq ntoq 6ev 61ouv
ro 6x6 rouq ro rdroirepo noArnop6; nou yew{Oqxe qn6 rn KoenUeprvt'lrouq (oft on6ro rp6no
(of1g ro0, on6 rrg ovdyxeq Kql tq
ovrlouyieg rouq,. nou epnep6;1er
ro flon 68t;ro,ro rpoyoudrcr,rouq
xopo0q, roug n6voug, Touq KonUooq Kqr eivot ot nopo66oergor
tdtoirepeqnou Uerogdpovror on6
yeved os yeved oov rn orurdtrn
rrrlv 6pog6trrv.Eivot q torop(o nou
pero6i6erot on6 or6pc oe ordgo,
n nnyn nou po8oivetxoveiqylq rrq
pi(eq rou, ot ouv6erroi toro( nou
xpordve rouq ov0p6nouq rnq
ourflg gulertKnq oU66qqorrlv [6ro
nopelo. Kot nou nopor4pelrorro
o[roOo0pooroUeoq qn6 ro n6poogo rtov ortbvtDv,nepvOvrogon6
oxtropr6q,on6 nol\6gouq ror Aor;roug,ond 6ui{erg xor xorondoerg,
oov rrl oxtd rou oKoAou8o0vrov
dvOpolnoKor vo efcxoAot€o0v vo
undplouv ovon6onootq 66pdvsq
Uo([ rou, vo ouvundpxouv Kor vq
oupnopeOowqlorrl (ot'1.Iep6pevo
ro ncv€pop<po
our6 ovOOxr1no
ond
xo8oArxoux0poug40rr€goq(eqro
notrupeAdqflporodrxeio A04vtilv
rn rwsqrorxt'l xh4povoprdrqq Appovirx4g AUIflS oMd xot rrlv 16ro
tn quln, Us rnv 2413/90qnOqoon
tou evdxprvero KctrcrororrK6yrd
r4v i6puorl xor )\erroupyiorou KENTPOY APBANITIKOY
.NONITI.
:MOY rou onoiou or oxonol e[vor
or ox6trou0ot:Ad6eoo4,Koroypogf1 xor xoil\r6pyero oror;1elovrou
Appovinxou fJo)trnogo0rcorr1.erogopd rou orov noyx6opo no^rnoU6, Appovinxrl yA6ooo, Uorrotxt'1,tpoyo06ro,Xopoix.tr.n..
Me rn ouyrexprp6vrlondgooq
ro noAuUEAdg
flpolro6rreio A€r1v6v noA0 otoord 6npofe, evipynoe 6n(l}qsvepyoovoe xdoe no^rlop€vr1 X6po nou o6peror rnv
roropio rrlq, rouq noAlreq rnq Kqt
6ev 86)retvo qnox6nel on6 rn nopeio dMtov nporlyptvrovyropritv.
l6to Aoyrxd xqt 6lxoro .6poq
6ev ovrtperonioovs oirqo4 yro
i6puo4 A6oXnqMoxe6ovrxo0FloArnopo0, ro Flproro6txeioOArbpwog
Kol ro Egelcio Oeofuk4g.H onoppnrrxt'l roug on6goon d6xn Kor
npcner.vqnpoo06oo)noq e66 6rv
Kp(vororUdvo n.ouyxergpevn oirnctrl,qll6 n 6npoKporioxot 4 euoroBrloio nou 6youpe Yrq rnv
eleu0epio rou or6pou KOr rn
g@PA - OndrPpqq
!t3
t6
tou 6nou y[veehe0gepndx<ppooft
ror Kor o roopeorrlq uroq ooYxpovnq X6poq. H orrroA6ynon rnq
noq ro Xripo rnq Mqxe6ovtoq6voq
xor p6voq nolrrtog6g undp;1et,o
eAtr4vtx6q,olvql qFdorUn Kor
"No0q" 0o
dxpo$ ooprvronKn.O
t'1roexeivog,6ortq 0o exupdpvoro
"0up6" Kor rnv *enrOupio"-6Aeyeo MeydAoq flAdrovoq. Av 6ev
unflpxe Kupk)qo oxon6g nopopep(owoq ro "Nou", n ent8uU[ovq
UoqfiEl er oov Aod nlool on6 rn
oUiXtrnrou nopel06vrog orn Anopovrd KororYl ovunqpqio,6ev go
npoFd^I8ro o oor:npKroq loxuptou6q, noq orn e)il\qvrxfl entKp6TEroo dU\r1vtx6gror p6vo no^rrroU6q undpler. Oor6oo 6ptoq
Ierroupyel o AppovinKoqnoltrtoU6q,o B)tdytxog,oMd pflnog ot
Totr4ldvor6ev 61ouv rdroirepo ro
6tx6 rouq noArrroU6;Tq nOn xqt
60rporrrlv rotyydvov elvot eAArlvtrd; H to ehAnvxd tlvor rotyydvtrq; Ol vr6nror Moxe66veq6ev
6xow 6rogoperm'l yhrilooo; AA)rd
iOn xor 60qro,nopo66oerq,Uorlorr[, rpoyon6roXopouq;Aev onoreAo0v Utd noAtrtoUtKflt6totrep6rrlro p6oo oro ello6tx6 Xcilpo;H
orrlol6Ynon rnq onopprnrrx[g
on69oor1qyro i6puon A6oXnqMofloArrtopo0e(vor toroKe6ovrKo0
plo yro oypiouq o orpou0oxopnAoU6q6ev od{er xov6vq.H YflEA
nt6 ouft ue rn 6502t7-50478eoiYnon rnq xopiq neprorpogdg,
nporeiver rp6noug eEe)\Anvrouo0
rou wdntou Mqre6ovtxo0)too0.
Ax6po nopor4peiror, xdnoteg
unnpeoieq xor dro;ro uoreprxd
n6re pe cnpoxdA4nro xuvrop6,
n6re pe nordapr6detgdrxoroAoyieq oy66wq Xp6vrordlpo yopi(ovrdq Uqq.nore oro0q Bo0)\yopouq, n6re orouq I6pFouq,
npoonqeow vo uoq oQouor6oouv,
nou pdporo6ev elvot xqr t6oo noArno;rdvo.AAt0ero nor6q 0e6q
eivorour6q nou ooq 6pro6 vo Uoq
6urJ00verqtoe not6 yArilooo0o pt)tdpe rot nor6 noArrrop60o xoAn6oo UsydAoq
)ttepyt'loouUe;
elvor o noArrro;r6gooq nou Xopiq
entguAd(erqooq unqyope0sl no)q
npfner vo ldooupe rn droeoptnr6rqrd Uoqevd eoeiq Unopelrevo
rr1 6rowlprloere;
EiUepo6uoq nou ro plduuoro
6hou rou nollnoUfvou xdopou
elvqr orpoUdvo npoq ro 6to, orqUqrnore enl rdAoug ro poxdPpto
6pyo ooq, ytori ywdpoore pe(i t.
EUeiS6lovtog rqv etx6vo rov
npoypdrov Kor npooyetopEvot
oro onuepvd 6e6ou6voKo0dn eiorv6leuaan6 qe)'. 11
poore, 06Aoupe oro Xdlpo nou
Xx6rpelg nal AroqieE
(o0Ue vo eipoore onotr)roypfvot
T6on
Ioroqio xor vo prp anoztt'looupe
rtq
Kor
xdOe
xoronleon
on6
Ue
vq KoAhepyftoouUe oure 6rnv ouTy€vTl,rro cwc)rdooupe xapuc
d)theq<puA6q
otrg yr,oqr6g.Ma pucopata ei,ro p6N\ov Uoq.Aev eiUooreeX- enbxnlrrl
pcote r6l,oE ndvrorv xcr 6ev oupre0eq60po[ xovev6q,ov 6ev flrov 6rot, rlrop€p€ nav6v<rp[,tovc; Etot ylc vo pqv
r6re oe rr 0o 6rogfpqUeon6 ooq; expriur,ote[I qul{;
l-ro notd r6qvrd Koryto not6 noAtAv curol or,p6peuotyei,tovfgpcg 06]'cv
T4 duoruXfo va )u6pwal Maxe6owg allud ol Arntoiutrrog6 0o prAo0oope;
Korrrq oxAoprdgrrq extr yvopioet xo[, ol Tougxot,,6tj]ttovcv cl6yovol ttrw
E)')'rlorv, nor.d odtav n cwt8Qaon pus;
o IoOq Uoq Kql rdrpo nou 6trot ot
Aooi ouvepyd(oworyrq rnv EUn- @c roug ro <rqvrdpcorcv{ 0a pyalvcpe
pepio roug, eueiq 06Aoupe6inAo otoriE 6qr6pouEloqeuow<rg tolqret6)rt tov e0vux6pcE 1oq6-xct or,totogtxol pog
orouq <pitrougUoq etpnvtrd, ;tt
0s ro unoorrigrf,cv pe nd0oE. Enop€vtog
(oUUe.
vo
H
oirnon
oqronpcnelo
to fiqop),qrq 6ev elvcu r,oroglt+6oute qvyrd i6puorl Adoxnq More6ovrxo0 0qronoluoyr,x6,ei,vcl
no)'tttx6-q,ctolottx6,
floAtnopo0r6po, pploreror otov
elvol q 6li'er,r]{ bqpoxqctr,x1g euclo0qApeto fldyo, ov Kor xer 61er r1v
o[ag xcr av0garnr.dErou ot xdvet vq tc
(6ro r0xn, r6re 8o ndper rov
nqoy6rouE)lat
Oeg6)'c 6rxa oou (r,otr,gi,c
6p6Uo np6q euponqrKd6xoorflrqordwaw 1 6)'i.elqqogcpdttrw,t(orvtovtprcrKor r6re ro enrxslpnUoroylo
xriw or6lrrw,ngoontlxrlg. H abwaplc pag
on6ppr{,nnpensrvq elvoroopopd. ocv noworvla vc fercqdooupe tlg xgtoeq
Me v6uouqKoronoedoelq6sv pag, n povqrq ncqcxprl nou elrrououorou,qg e)')'rplxtiEngcypcttn6qenrrp6neroror noAlrmoiUoqnpd- x6 otor,leio
poE priver,6rcrv ylvovtct ouyltqi,tag.
Tr,
oguYeq vo enovqnorprooo0v.aev
oerE;Ol ruqoyvot,.All'd n ouwplg ctvodxouue rlrloug yrq ro Xopdgtcl goed oto ruaeelu06v
entftB<rldrwtrq ovtrluoq Kol oov ro0pKrKeq6qoYopd- 16Qto.
(ouge rlq ntplouo(eqUoq.ApveiTe)'el6vowsg 0c pou ouyloq6oere
rn xou)\- ax6pq pld anogi,a. Kc0e )'c6E 61el ury
oOevo KqlArepynoouUe
ro0po pog yrori 0eopelrot yto encvdoroorl Tou,tqv xoguqcl,c loroqlxrl
roug oyrilveqUqq,yto rnv toropio rou orr,ypri, ttlv cvayawrlorl tou. Ooot
pog rerpt'lproKor (tp6 KetUflAto. )'oo[ 6ev eircvcotdtloav 6ev undglouv,
Enop6va6 enaviotcoq xcl rinaQEIolvuf-rorl y(veror n eAni6q Uoq, ro
qnoKo0unrnopnYoprdsxot onov6- rudq1ow.Elvau[{rapa ouwtbrponoi,rp4g
qg rinoqEiE rou. Ol Mcxe66veg61olpe
Uroe 60oKolouqxqpoog. l-t' our6
qv 6rxri pcE encvdotoon, rrry enovdocorl
06herevo unv undplow ourd ro
rou I),,lvrev. Mtd enavdo-rcol nou 6ev
orrlpiyporo nou Uoqrpotdve orqv
prrtoqeoe
va aw6!,el otqv Touqnlnrl totonopeio qg 6togoperx6r4rog xor orolri (300 1ll'tougxr,x6E toxtux6g otqcxdnooug our6 evolAel, lotoqenet- tdg 6reoeoq Maxe6ovi,o).AfIo otyoug<t
6i oe Fdpoqrou )\oo0 Uoq6xouv Xcpevnenovdottrol 6ev undqlel, ndwote
bronpdfernohA6qo6uieq, vuilOouv xdrl xegblfel. Mui encvdotaon nou evdr
vo rouq popoivouvrdnoreqevoxcg ouyrclovr,oe6i'l rry Mcxeoovia, ta oloir,u6ev qv cvo@gow xooA d KorovnouxieqKqt tvspyo0v xd paEey1er,qi,6r,c
yeyov6ta nou 6w6gcrc
0olou.
Aw[Oerc
yro
rnq
rn
oqronpdneto
enuivduvo
x6po.
IiUepo 6Aouqeooq ooq xoAdUe Uo(( vo ouopgotvoupern (on
Uoq,p6vo ororxsio nou 66vst otor66oEeqnpoonrtxdg.Fleptopiore
rouq p0€ouq,Op0AouqKor Ueyq)teio orq 6roordoergnou vo Unyivovrol egn66ro orn KoAAtdpyeto
gtliog Us ouroOqnou ooq oCPoonUepq
vrqr. H piot4 o<pogroirrpn
etvor9opFop6rnroxqr xovdvo 6ev
Kdwe ro noAtrtou6rnq
KoAoKe0tr.
opxor6rnrqg 6xgpoot1Kot ouUntplQopd ovdhoYn rou [sY(t^tlou
rou Kol 6e10e[rorrn ouvepyoolcl
nou (o0vt orn
6A<ovrrov <pu)rrilv
x@pq Kor oepoooeir€ rtq op16q
TOUq.
ArtpntqqE
flona8npnrelou
pati,otryov oro Mto tc lttopl(oupe 6iuc
pe lentop^dgemg.
Xuptgi,vcrelom6v: H M<rxt6ovls ei,vq!
ei'i'Tlvlxli, 1 enavdotoo{ qg E6vn.Aut6
gci,rnrar xcl otc 4<rp66tc pog.Evtil cvc@gowcl orouE 4Eoegexei,v4gtr6 enoplg
nou n6osv€ yr,o trlv cneleuOdqool t4g
Maxe6ovicg, 6tcrv cxoulowal orlpeg<r1cqcxrlgtlovrqu cvOelllvtxd. O votilv
1,0IT(r).
Tnv np6Oc )uolnov cut{ (rou flgog.
.Hi,i,a)peqr,rc{,gopowuxoi,ertodntowct,
to exxi'lodxl tou Ilgoq.Hi'lo oto Kaipcxtociudv. Ttw pfSq cuni ptqtxoi, p1 qopcwlxol (orgct6E xcr cotwoplc) epro6rtow rrry rq6opcol otrry xoquqrl ton
Kc'ripcmoai,av.
fr,cri, 6Qcye;Ol Mtrxe66veE6ev 6neene
vo €J[ovoolcrt'loow oure rctd rtov Totigxrryv;Tr oX6onproqel va 61ow ot, t6te 6trvdpeugxcr<rotot{S U€tr,Eoqregw6E;
<I)>
SOPA - oxr6gpnq'93
t7
f roltavrot Bo'tFovrct,
(l6dvroe Opr(6vo6 - Kopooo0Aoxr)
l6to pe rnv oU(XAn
rov Moyl,evrilv (or To0pxorro einove Kopor(6po) 6neoen ei6norlylo rn oupgopd nou ovondvreXoroug eiXe
ppei xor xorqnAdx@oenq UuXdq
rcovod\drv ovogixov xor 06Aooe
rn ox6Un pu0i(ovroq rouq oro
orord6r rnq qneAnrolqq.
Oporo Ue ro Kopor(opirrl ro
poperonou oro 6roporou o6roKprro odpooe xdOeelni6o xor oro166oEn ox6rl.rnnou U6oq rouq elxe
pr(6oet xor 6opuoe ro goq nou
66etXve rn nopeio ndvo oro
6p6Uo rnq )\euteptdg Kot rnq
rrUflq.X[Arorovo0egorropoi Kqr
rordpeq yrq rn potpo rouq Kor
rouq ex0poUq.
nou
@AFepieno66qor qra0por
dpyowovon6 xAerordnovroop6vo
xeiln.
"Ixordr0nxov 6Aot", "Ixordloove 610 ro noAtr4xopto),(ndve
xor or elxooroKTrb,
Uo(i Koro orp6Unrogl-topdvroeBotpovro".
To nol,A4xoprono ro Kopooou)\t(floA0roorpo)
O t-ropdvroeUerouq 27 ytvtog6pouq ouvrp6gouq rou, orn neproxt'll-ouudvroooqxor Apr6o(og,
eiXovylvet o g6Foq xor o rpdpog
rcrlvTooprtov.H yevot6r4td roug
etXe gOdoer ot onUeio nou ot
Toupxorrr1 LdyoveOpdooq.InUepq onoroqqKoootr Yro TclKorop0tilpqro rouq, 6ev 61et nopd vo
neroosinoq n ogopiq rouq Kol ro
rotrp4potdrouq, Rrov Urclourondpvnon,t'1rovpnopel vq ner xoveig0pooog.
Iro orqv6 nepqouo, Aiyo nt6
ndvol. on6 rr1 Aro0pvtoo (Ixpo)
np6g ro Oorqvr (ApXdyyeAoq),
xoupvroogdvoroov oroupoeroi
nioo on6 rouq OopvouqKotrtq n6rpeg roro UnKoqrou 6p6pou,nopor4pouoovro KCrUno
rrlg A[to0noAnq.Kor [dgvou oov troycovrxo
XoURAooovoKopo nt6 noA0 xot
6ywov 6vo ge rn yn. nnpqv ei6non n(l)qro0prKoq orporog ovnQ6pr(e npog ro p6pogrouq Kor oclv
ro oypipro xopgcog6voror4 Beorl
rouq nepru6vqvern Leiq rouq Ue
unogovfl.flep$evov trro6rouo e1Op6qnp0e oro 6tx6 rouq 0{oq.
Kor {orpvrxdoroOornxe pro ppovrept'lgrrrvflAeg xot t'pp0eon6 nqwoO: "116r" (otrr)6nou rq ondvovn pouvd rnv tnovqtropBdvove
nol,l,6geop6q xor 6ytverpoUclKrrKn nou rouq 6Kqvev' ovorprxrdoouv Kqr rouq ndyooe ro ctlpo
orrq e)\69eqrouq. AUdooqoxo0orrlKeq i6ro eovfl.
TtoA6poAdv (nopo6o9eire).
TroAipUnpeooKep)t6p!
Agnore to
6ntro ooq xor yuplore nioto.
H 6rAoXio(16oorrlrov or Toupxor) ougopg60nreUe nq npooroy6q exelvounou oov yepoKrdorexe
ndvo or4 n6rpo xor 6pyo(e 16oo
dypto 9ovfl. "Kot nelre tou 6totxr1rflooq, olhd xor oe 6Aouqrouq
To0pxouq,noq or Moxe66veq6ev
noAepdve yro vo oxordlvouv
qnAo0qorponcbreg,qN\d yrq rn
)reureprdrouq, yro rn A€uroprd
rqg norp[6oSroug".
A<p[oove rrlv 6rlolio rov
To0pxrovvo rp0yerror orpoO<p6prooov rov onArop6orq (dro nou
enrUe)\dlqnioo on6 ro 0rlttouo
ovrlg6pqoovyro ro
eiXovxp0r.Uer,
roug. Or To0prorro yeyoAnUdpro
vog our6 ro nrlpov oov onoxop0eouo rou OpooouqKqr Ueydln
npoopoAnylcr ro ro0prcxootPorO
KorUexd0eOuoiqnrlpovrrlv on6goon vq e(ovr<iroouv
ro l-topdwoe
Borpdvro Kor rouq ouvrpOqoug
rou. Eror 6rov gto Ueporn vuxrtptvrl enr6pop4nou eiXove[onoA0oer or roupxrxdxovdxtoyro eg6Aiyo nr6 ndvo
6to, {,exoupo(ovrov
qn6 rnv A[ro0no)\r1,ovre]rfigOqKov vopxerqr on6 xoro peyoArl
roupxtxrlorpontormrl60vop4 yto
vo rouq Kuvnynosr.
Avqyroornxov
vo nepooouvro flqrxoKorKornqopi(ovrog,nfpooov on6 rov KoUno
rov Moy)\evdlvge npooproU6ro
operv6Xroprdlpn6proxo (fleuxorO) nou ppioxeror oro Fouv6
T(6vo, xor nporoU ndpouv rov
ovrlgopoyro ro Xorpr6,on)tolXroprrol roug n)tnpogopnoovrnoq ro
Xrrlpr6qrov yegdro Ue To0pKouq
Korrouq elxov ornoer ev66po.Fto
11 neplnroon orn neproXfi rov
Moy)\evdlvrpoyou6rdtot ro rpoyoudt: "NiUr 6vn l-r6povtoeo
ropo ofAo Ipn6proxo. Tdp ro
roo6ro l-rdpovroero0proKonouooio . . .". Merd qn6 our6, yuploondlt
ve nlocrrxor xqre0uvOnxove
rrpoq ro [-lorxo,oro Xrrlpr6A6oxopo (TpioEAoro).Exeio' 6vo [69roro orcrporrloove.H v0Xro e[Xe
ror 6nolgt'1rovxordnpoxcopnoer
KOnOrKOrKO06qnrort0qve noq
6ev unopXetdpeoogxlvbuvog,n6oove vo xorprpouve.
H vUlro nEpooeXopiqvo ouUpei xdrr ro Ononro.Kor oro npcirro
etoq rnq Uepqqpe one)\ntoionoporipnoov y0ptrlrouq qn6 novro0 ot
To0pxot eiXov xAelotr Kcrrrouq
npoord(ouvvo nopo6o0o0v.Ap6ooq opxroeto rouqexior.
H UdponpoXropo0oeKorn Ucrxn
Kporouoenovro ornv i6to 6vroor1,
ro noAArlrdprorou l-topdwoe noAepo0oov Ue ouro0uoio, ei6ov
nog ppioxovror oe onelntonKR
06on xor vo 6tog0youvfltov o60voro, onoQooroqvvq noulRoouv
oxprpd ro roUdpr rouq, npoonoOo0oovvo Kovouv6oo e(vqt6uvor6v nr6 UeydAn(nprd oro eX0p6.
M6oq oro nov6orp6vtonou entxporo0oe, ppovreptl 11gov4 tou
l-ropdvroe(eX6pr(e:
"Zvrpo9o vrpo(Eeire,pouror,
npopo qoplorre". (rd\d xporore
nolAqxoprooxoneOerexotro).
Ano rn Urprorov To0pxrov6oo
to
n UqXnxporo0ot, n)\f1ootvov
xougdproxor on6 rrlv oLA4 pepro
ooo n4yorvexot opotrilvovtor rougexr6g,ytori )rryocnt0oveor UqXn169 xot orilvovrooor ogolpeq.Kot
focpvrxoon6 rr1 Utpro rtov To0pxov oro0orrlKeUlo gtrlvn vo rouq
npooro(erxqt vo L6er:
"Ee, l-roFdvroe6ev 6Xergroppro etrn[6o,nopodooou"
Anqvro o l-ropovroe:
"Ie nor6voUnpovo nopo6o0cil;
6ev pl,6norovEvqyevqlo;>
Tore npdpqtrAenioo ono rrl
o€uq o q[roportKoqnou e[1e xot
ro yevx6 npooroypo rov To0pxrov.Ap6o<og6guye on6 ro 6nAo
rou l-ropovroe, prd ogoipo xot
ppnxe ro ornOoq rou To0pxou
o[,toponxouKorveKpoq6neoeop6ooq. T6re Auooro[oveot To0pxor
xor enrr60qKovUr ogo6p6rnro, ol
Aryooroi yevo(or nou peivove
y0po on6 ro fropovroe, ovrtoroOnxqvge enrruX(o.Al,ipovo6poq,
KOnOtO
eUetvE
Orty'.t4O l-rOpOvrOe
rou ntov vexpoi
U6voq.OAorV0po.r
ror orgo[peg6ev rou eiXovonopelvet, xoiro{t rn rtpoorto ovotXrl
rou noAoprlnou 96oo rqg ytoAt(e
6vo x[rprvonpoUoroKr,to dogtfe
or4 xepo0rtro rou, exAeroero
gdno rou KorKerdpetveyto )\iyo.
,93
3@PA- oxrcb9pns'
18
Merd pe qpy6q xwfloerqUern Uovo6rKflrou oeqlpo y6proe ro pd)rtylep,ro nt6 ntor6 rou giAo nou
r6oes gopds rov npoor6reCIEon6
ro e18p6.Mto reAeuro(orougextd
oKo0ornKexor per6 t(nore. o Yevoioq opxnyoq ovdgeoo oro nq^Iqrcdptorou neop6voqveKp6qKql
our6q. Mo(i orov oy6vo Kqroyon4;r€vor, po(i rot oro Sdvqro
rdrpo, 0uoio orq oxJ\ofuUdvnnorpi6o. Merd peAoyxoArKnoryn
nou eeepve ovorprliAo xor ppflre
suKqlpiq ro onoAo qspdKr nou
16i6eue ro UqAItd rov veKpdv
nepv6woq ovdpeoo on6 ro xho6td ttrlv 66v6prrlv,o<ptp(eeAogptd
nou nr6 nol,0 6poro(e Ue Uoxpuv6
novep6vo xhdpo govd6<ovKor
6xove Kor rouq To0pxouqox6po
yrq noMn dlpo vo Ueivouvorq geMerd on6
oerqrouq xopxpopEvor.
noA^cq 6peq oro Kofieopo npoq
ro KdUno,xdnorog oloerooUcvo
6rpe1e oov Kuvny4pfvo ehdgr.
Merd on6 xorp6 o i6roq Fp60nre
vo 6ivor nopoyr6g oro l-llvoug
MAovr6vorp,oro Xopr6 Toopv6oooFo (fqp69$. Kor 6ro16yve yvoo16 norq flrov o 28oS on6 rouq
ouvrpogouq rou l-ropdvroe, o
t-xtOpyrelgp6roro qn6 16 no(dproro (Aourpdrr). To 6vopo
lrpdxoro ro nf1pe,yror[ rrlv reAeuro[o orryUn rnq UOXnq,Orov
or oovrpoeoi rou eilov oxorcooei,
our6q xp0grrlxe oe prd nuxvfl
oUp6Ko(x66po)ror out6g Ue Kd0e
Aenrop6peto nept6yporls rn
udxn.
l-ro vo n6oer ro n0tx6 rov Kqrou f-euyeToiKov,o KorUoxdUnq
)\i, 66ooe evrolfl ro vexpOl-topdvrooe vq rov Ueroe6pouvorn
nAorelo rou l-euyeAixot xer vq
'pOero x6opoqvq 6et nog elvotveKpoq.
O r6oUoq6Uoq U6)\rq€po0ero
0IFep6 v6o, doneuoeorn nAqrelo
Yrcrvo (nroxpouydo8rKorvo npooxuvrloerrov vexp6 Kqrvo 6tonrordroer ntrlq o oer6g rou nou ro
eine "NrApnfp lpdwoe" (6pogpoq
lpdvroe) rqr nero0oe on6 Kopuefl
oe ropugfl rotv pouvrilvfldrxo xor
K6(o9, 6ev 0q [ovonerd[et. floq
ro pdArylep-6ntoqA€rro rpqyo06r- nou orouy6rouoov oov rpoyo06r xoptrorrbv,6ev 0o oKouoroUvnrd.
-Iov rlq Udxeq oro Xcoprd
Pdpo, lopop, rov Kopugrilvrou
K6(o9, rou fldlxo, "l-rdAq Too0Ko", rn nr6 UeydAnKor orUornpfl
"l-rovrdr( flAdvrvo",
UdXn orn
6nou o l-ropdvroe unoornpr(6pevog on6 rq To6ro rou Anoor6J\op
Bo(pdvro xor 6nou eni 16 6peg
oydrvoo6Uo ue oduq Ue lUttoug
xor n)r€ov To0pxoug orotdrvovrqq180, 66ooe n1 nr6 orhnpft
UdXn orn neptolfl, 6nou 6Aeq
e(Xovrn 6xf1 rou unoypogn Kor
nopoporeg6ev 0o fovoyivouv ntd.
Trirpo verp6g eKei Unpoord
rouq, po(i ue ro ovetpqxor ilg e)rni6eg roug yto rn AeureptdKotov0p<inw4(ror'1,rouq xdver vo yep[(ouv ro pdno 6dxpuct Kqr rn
ox6pn qnelnrolq.
To rpoyo06r nou oKo0yeror
orouq Yduouq Kor ro novqylpto
eavoryro rn UoXnrou l-xovrdt(
FlAdvwq.
Mcirt yl6qt,norix.cyla)'6Ie (6tg)
vo lxowdrfou rludvrva.
To fr,opdwoe l'6)re
(6r,E)
vc roobutdpxa o€vrr,ooe
(cmp6rxuwd$aooe
pqdxtatxopitl i'ei'e
fuoriqouoo
(6lg)
wo ro ooinopun6wr,pe
Md'rlxcMcxew6vr,o,.
To rpoyo06r o[vorno]r0 peydhoxqr xdnoroqnonno0gon6 n1
l-oup6vrooo,rpoyou66vroq, Uoueine to nopordrto:
T6'riIoBdwoooBo'iBowc,vu,Ixo,wd,rf vc ni'dvr,vc
r,xoupcwowdBcooe.
Nc roootndqxco6weooe
Mcluuyl6gt,
nouxoyuc,vc,fxowdt[ vc n]'dvrw
gc)'l1ryegu
norinnyr,c,
xougoooriplregdgrooec
Kouproooripr,re
oevrqopnec
ederooea,u^nouxure
p.norhr,re
oevtqr6pnea,
doregloundynec
Acntegol ndyxecl vdf,cr oefudxeto
r,vd!,ar oepeal€ro b fxop^ew(Ecoeop"n6gec
Bo lxop,6w[Eaoeopnegea,
ToFoerugepngoofBec
no]'olBivclc ouotdvoc
roy, oEr[QstlJreootpoa,
rowata
No fxswor( vc n)'dvuvapa)'uyl6gt,
patru116gu
routa'la xcxo p6pl r6eTa
xcxo pdpur6e'ricfu lxop6w$o oeo)'otoe'r,o
[Iona6qplrQ[ou
AqpWgnE
Kaloxor,Qrvd,
IIcvqy{rgr,a
Aev gnopo0Ue vo lrnv Eexwnoouue
on6 ro novrlyupr rqg Me)\itr1g-Boord
povr nou npoygfionorf0qxe mtg 19 xor
20 louAlou. Eivor 1.rioon6 rtq ex6r1)\tiloerq nou xdOe 1p6vo rqv 6roxplver r1
Uey6)rn npoo6Aeuoq rou x6opou 6;1t
Lr6voon6 ro lolprd rou vopoU oAl\d rqt
on6 Ortreg neproX6g rqg Moxedoviog.
I0U<Drovope rouq unol\oyropo0g rov
dtopyovortbv ndvor on6 5.000 drogo
enrox6g9rlxov ro 1opr6 ng qp6peg rcov
ex6fl\cboeolv.To novuyrlpt our6 to neprp6vouv n6g xor n6g ot Moxe66veg
yro vo 1op6tlouv Kol vo rpoyou6floouv.
(06ro9 6ev r6)rpqoov Konoror vo ro
oropotrloouv...). Alrl0ero n6re 0o 6o0pe
ro yopeurrd ouyxpor4goro vo Xope0ouv rouq poxe6ovrxo0qXopoUgpE rnv
ouvo6eio rpoyou6uilv; O x6ouoq ro
06)retxot 6ev on6p6vet orouq 6topyovolr6g vo ondoouv ouro ro ropno0. AtrAtrrore n drornpnon rnq nopd6oonq
orrlv ou8ewxfl r4q Uopgn our6 onqrrel Or orconoirov ;lopdrv elvot yvom6
6rt 6youv ror )r6yto, dl)\6 qv xdnotot
npoonoOo0vvo Uoq neioouv 6Tt 6iUoore ;louyyo(. Ag d\nioouge 6rt rou 1p6vou 0o ylver our6 gtdq xot o x6o;tog
<polveror6rt 6;1erop;1[oetxot fenepvoet
roug g6poug Korrrq ovocro)\69 rou nopeA06wog.
Irrg 26 xot 27 lou)tiou eiloge ro nqvqyOpt oro ;opr6 Avtrl Y6poUoo-l-x6pvo K6ropl Xoponrlprorx6 r4g ex6rp\olorlg rlrov orr 6oo nopeuploxovrqv ot
"enloqgod'11opplcrpo 6no(e povo
1.touorx4 lolp( rpoyo06r. Orqv exe(voton6yrbpqoov o x6opog dpltoe nA6ov vo
(r;rder on6 r4v opplorpo oxt povo Xop6
aMd xqr rpoyo06r. Eror ro yl6wt ouveXlmqxe p6Xprro npoli. Eivor ptr6nerot o
e6poq nou ox6pr16roxor6XetnoN\oUg
Moxe66veg vo ex64)rcrl0o0v6nolq
npqyuortxd 96)rouv.
Irrlv ouv6;1eroel1ope ro novqyUpr
rou Ayiou floweAeqpovo-l-ldreAe crtq
26xat27 rou [6rou pfvo. O6loq n oupperolfl 6ev drov q ovopev6pevq. Aev
unrlple Kol o qnopoirrlrog evOouotooU6q isoq ono ilreupdg ttov 6topyovtrlrdlv. E6ril nou rcr )\6pe ro novrlyUpt vo
oxegro0v or 6v0polnor 11ro n4poro
nou nopdvopo 6ev roug ono6l6owot pe
r1v ovo1fi rrlg llotrneioq; noq vo 6tooxebdoerg6rov otogoveoor r4v odtxto
vo oe rw[yer; flop'6Ao our6 sro 6rlportx6 xordmqpq qto onolo 6no(e oplrlorpo on6 rrlv neprolrl rrlq E6eooogB6wevoxo o 1op6g Kor ro rpoyo06t
on6 roug ougper6xovreg xpdrqoov
p61pr ng np<oiv6g<bpeg.Xoporrnptortx6 elvor 6116oot;16peuov rpoyou6o0oov xr6Aog Utdq rot q opXrlorpo 6ev
rpoyou6o0oe oro poxe6ovmd. f1ot6q
"dvcoOev"ewof6per too4 vo 66;6rr1xe
A6s.
Irrq 6 xor7 Auyo0oroueilope ro novrlyUprorov Arpon6-Kpn6otvo.Ervor
Wooro 6rr rqr oro Xolpr6out6 6topyo-
SOPA -OctriFpnc.93
19
rrts
ord)
rvo
Q
Effij+jffi#idfi"il1il
ryjff",H.ffii.ffi#
vdrvetqt
ssennuvh
ffiii"HffxTilffffiffi,sl:
Att
i:l:yllgpj.^grilu
6topycvon6qwo'pqoTgsr4v o.uwoyt';
npoordleoor opxiorpo 4 onotq rpoyou66et poxeOovxd rpoyo06ro (6iov
rnq ro enrpdnouv...), pe onor6Aeouoo
el8ouotoop6q orAd Kot, oju]retoxrl
Il
rou r6ogou vo elvot ueydA4-Ito
norniyUptow6 roOdlqKol oro 6AAounrlpie
PeYqq. ouggero;{ on6 Moxe6oiel
*oto vrrvoiapxcror5u cneroo6crou.
il"5 "1t19r-ot1
o"rw,oprc"iiioAa 14vclln;4,gr9"q;i;
tri,li"iilliyo
ngr.roqvb
npobmeirK6dt- * ;G;l 6n crvo Kva(5.;<.ets ".ocxcrolroto uano.
lopontoronc6morq elloge xo oto
.._M!9
lopt6 -Exon6g'l6ttvo
r4v t6o qgrepog4vto
6noulaor$iqq rorpevelou
omy6perleoe
ro"Fi1Y,l,lllri*"#sJ:i#fil
to oupntpoqroervor6. o K.opoq6xer
,rleo" g"oop6,l,er
yo ro xol6. Elernpov r'v
elrnin vo snoriKoroper
exorfl<iroers
rov xopor<dporq;vono{ovnpoonogorjv
vo o^er6oow'opro;r6vo(rup{moroqnoAunotpou).
ko.ri eivqrtrornovvo xmol,dpouv6. g€ouor6oerqrou r0nou 'npoodlere.{610lro
ruveupol tpos r*s diopy&onagr6ro<rrv
qobv
nou
oaxoriiir- :!;iF;;i,l Hffi,Xfffl1trffiS:l[si:,1fl;
xot entox6904xov to xoA-oxolpr
rov
ffitm:l;,n*"6hry."lrung
liliiyor.roq'oriieod'eodio',611 6pog
6{(orrv/rxovopororirvouvreroreqe*onl6r6no rouq' E6tb <Dolverqt6ev etlope
'6vo06v' ewotr6g
npoq rnv.opxfroipo'
rrlq14xol15Auyo0oroue{lopenovrl-
IYt:i3:L,Y*T:P9lHTP-':S!f
cvogep0o0pe.6Uon
oe 60o Xopdrrnptorxeq neprmdroeq.Iro
novrry0pntorv
y6po0oo+MroAv6
lorprdrvKftor
Koro-
J""t"o. no, fiegre o9v 6gq(sro x6prorq
oorqKcnoeepvouv
orprpcirg
ro ovrrgeroon6
-,iy'lq
6pyro!vo opor<bver, exelvorq onotoenr6r<irxouv.
EAnt(oupe
6rr
::y6-ory6
o'nir" o opyovondipri{'rop6(sq,eKor
go ogeSelo x6rou xp6vouro xotroxotpr
;t;&" 6)ro
ro1opr6
voyropr.oe,6noq
3yl.",:9TTs.;qii;-'o",tdilfiil
r<gQgygllgu
o onolos'ieeA€npoeqvdrivo
er<etvoq
O6Aer...
f l u s K o i u l " o qUtq
U r qr s n p o p a f r l r a t c
Tyrr\
I|Da.._
rtls
9ad,prutlg
t[.*{,i'Lii;;f,','ffi:liq;'o,T
op1{orpo 6no(e
pr.xor lloAun6-rqrou-N6pew.Or ex6qtrdroerqoro K6ropt xp6rqoov rpe(
HugKotuttoq
xot rpcryou6orioep-
-)usno]ri,ruooeg
::H.T:r$Y,1t:;:Xffif,[ffiff.. xupno],rreg
6uvar6v6)'or,auroi,oudvogconolvc
Ax6pn.6wE dtroxolog
onq FednOrdflrilc]1q 6uxonein no2geugirvag
e10go[pag;
pcg r.eglpfvet,H owovopr,lrixg0or1 e0vur,
po;rl peopotoqro. vtl xofao"lio ieo,.
tltlvelldercl l{ct Yuotoug O]'togr,vrirreg Xrc eugoncixd xgdrq ounegrc16g
Touqevo;1troObe
qotvdrot OrrfroqiI;
rqv opl6qorpo
H 6t,c_
rpoyou6o0oexir d iO- ro-d,e0oupo
rorvouvdqrolv
rircv ro p6- xovrd orc ofvoqrceuqpegoriv.
uuvoglcxrlouvegyaoiaelvct cnagc(_
oroq..Tocnor6Aeopo
yolirirepo
frov rnv en6pexrurrntloorrryorxovou,la
irE
qtq nqoUr60eolyr,arnv ovdnrut1
v4 rlp6poevcirro np6ypogponpo6ple- fi6lqg.
ne pepnf,rmn
xopnqvloor.oropyovrrlrEq nolr),c xQ6vlcrtbgc ol ou noirlreg rlE negml4EpoE. yrdglouv ngo_
vo enovotr.pouvro np6ypouuqrni
rou prtoviiorl r{AdrouE
sJrrox€?wo\ruovyedppora rIE E.O.K. 6norg to
nponyoupewrq
np6posueox6p4gsyq- irp reguolri pag cnor€l.eopcrqv
INTEREG?(orxo LACE rou arur,6oF€
A0reprloupperolflono nr,euphqio;u11o1ot'lt'xrn^
torlv
rgoygdpgoxop^etxrcbv
ertleugrlavdnruEn tqE r6i'15,
opou,nou6lro0e'inou€roE6
ro vevo- xou(oE
orov
xcl,
pnogoriv
rc
onolc
vo secQ_
o0
oAouE
euvot,
v6q, xot neptoo6repo
lvtoot6 6tu poororiv
evilouordclO.
orrlv J[seroxripcg. Irari, ro
auroi.xatd, xrigr,or6yo orrigrlcv rry
xordosetvorvq xorof,ag";;;;;;aurd Oevegagp6[o_
al9aa gc,g.Eivct,6uvcr6vvc xcro5r- rgoygdppara"agpd6ml"
ororo rou nope.As6woi
orr rre*ioies
ev6pyeaqexrel9owcr16ooor t6pr 6oo xti{ouperqv ot lovop,larqg O}.tirguvog vlcu; Ilcr( ol
6evewlperouE
xorexetvor
€Jrrx€rg4parleg,
nourouqxo0o64yo0v.
Q)oJvouv
roug
erreu6{
An6- cr papcoprd
xirrorcl0€Iow vri
proT0XvEE,
6e(r1ouro0rou ro)(upropo0
qn6reloriv pcEnei,oouv
roug
epr6gorE
TqS
rreQm_
6ruoi yeirov6E
nou
epei,E
ro yev6ronou ouv6pqoov
oro yerovr- yvrr4i(oupsxo' ouvlq}uEopoori-xi;] XriEil.oE;Tl xdvelro egnogr,x6
ofirtrs16 yorpr6ftotrun6ropoq-N6pdw
)'rfrnqm;
nq
waiOCaiiucirXgqoi&S,
l6req4p6peq.
EnrrclvouE
ag cnalrrloouu.rro ouo np6e6pogrou xoprou, AgEvooiou -,to dno* Oevelval n]"euorde!clot"uott"x6
dvor,yga
rolv cruvdgarv.
*ol6pou
Nc
otlv
Boovlc.
Ta
oriMovtbAqq;t6Lp; 0o notter rov o6^o
-'.'ttS.to]
roOuegco0ei
Durmrvoglcn6
voqrd6ev rc fxleloav ol ag16Erou
Delrtlorouexelvovio, "vd,pepowil;.;"'6;;
r6rrpog.Ncrg:rogoriv6nlr.ouroirlreg
yeurovlxotiltgdrouE.Tc oirvogc 6xlelTo novrly0pr oro' Nepew ffi;;-;;
turv6riolctrBcov
nou fuioxovrsu)rovrd
oav cneuOi ro E)'irrlvr,xdllqolevei,o
dtopyovritoeto rJol,trtonx6qoiiffoyoi
oro ouvoQovo n4yclvo€g6ovral
rou 1trtpto0.Eror xor 6ywe g61priou
oro Xx6nr,aorcgarqoe va 6[veuBi[eE
ond
o4peiou_nou n opxflorpo 06Ai1bevo
oroug noi'i,rsgJlouoei,ow vo e7[urd€- Ily pCani'eugd rov ouv6g<rrv
oxnv
rpoyou6fl0er pore60vrx6 tpoyo06ro
di.I1 fe rqv anlri erideulrlev6gou6tqo0riv rr;v ltirgc pcg. xuynatq!#vo
petd on6 entgupiorou
rct
6el,rbu lo onolc 0a e'x66ouvaa6
Ago0
povo-+-i
piees
,rpednbirg.
xoalysl
_x60gou.
nfpe ro pxp6gorvo xuptoAerrx6
on6
xouvoriot,ag1€grtov Orjotgcr6v. Nc
euiri'eivir, n ofrt6d-ilu q clrlc aou
ro or6po rou rpoyou6rorfi6rov our6g
ylvelem,r6),oug
nlxqur-o,n oyoQdrqE ,r6lnE poE. nc
ouveg1 Olacruvogr,oxri
poi,a rgd{q.
$eXtoeto tpoyo06r, onell,qoe roug
;;'.ruE Orioruoroug plc eruloxerploro
OidlyovolreqOrieo *O,f,errrlv nopogl
Ei,pcoreolyougor,
6rl ounrgwo6re_
'"aoE€l:e.b0c elfeBcrdro€t Toul6you
petiuorocqv roAut'toein opxnoroo vo
oupgovoriv
pe
Qror
rtg
p,ag
ro
cndrlreuE
a^WeE.
rpoyou6rloetpt6qxor n nr,er,apo6bqon
ylvowov on6 ro'xorvord<oxciraont;io'
Ilol,l,ol 0c row 6ru 61oup rO60irq- qofurivral 6poE vc rug D{gaoobuv
olgoota pnrrtoExor xornyoen0oriv
pa pe To Mcxe6ovux6.AE ro hjoorv
Itqv ouv6yerqunoq(6enxeorav opXl"nqro66teE",
"cv06),_
ocv "nedxrogeE",
arpo )1pnryrx{,err(o1uoq6v 6ev oxouol no}.luxoi,. Av 6ev },u0e(,ro [rirnpc
irqveg",
orel poxe6wm6rpoyo06toro nowly0X.i'.n.
ep^elg
ot, olo4uvu<oregru 0c xaiouii;
pr. (loo,q yvopl(ouv neproo6repo @oi]'eloouperc
Ilagcpegl[ovroErov eOvlxr,opd
xcl
xo,
rlg
eniu,cfaEud
yt'ourd to xov60lro ortvOponor rqg
xl.elvovrcgra curudtroEoxtEJ[orQrXer,Q{oetE;6i[g..jfii;,;d
lovr6no
Nouopxtoq
oAdrpNoq"')'.P.:y:.1""*
au6 B6row;eg boxannl,eggotv6EdE oxegrotip€W_
ioE;r"rri"oxpequxoi,
flrov o x60;roq'o e0yf:I:t
xcr,oroold.Ag oxe@oripero
XQarU,0
iire
en,roLoug
xdnotou
I:.19:l
oro yetrovlK61ropt6K6ropt6nou
xor ;^: gcvrc,orworiS 0c 6qproug- outteseovrou r6nou gcgorqgi[owog
eX0gorig;
,-tir
no).i,oi
OrooiCOq;J
Korrnv
trfil;;yo06u
JrouJ[Qoytlouxdev6r,ogepo_
an6 epdg61oupeyvoototig,g[].ouE, ex€r,voug
gouoxr!nouiu6q ft6e1".M;;;n il
yr'cut6v,
ouyyevelg
wor
oro YttTovt{6xgdroE.Elvcu
ev6pyeoo x. A0oyootou
MA.KI.B.E.
ercegnxe'qo
SOPA - oxnirgpnq.rg3
20
AnoaaIH Tgil georrgil
AA9ABHTO
TO NAKEAOHIKO
TIAKE.II}ICKATA A38YKA
A a
2. 6 6
Apxo, a(o
6a6a,6upl
3.
4.
B s
f r
Bpara, BtpFe
[oaem, rtpr€
5.
A a
lfuAo, aeH
6.
E e
X x
FjeH
Xern, n6a
1.
7.
8. 3 3
9. n lr
10. R R
11.K K
12. Jl "lr
1 3 . Jb .n
1 4 . It n
15. H H
r 6 . Fb ru
18.
O o
n n
19.
P
17.
P
2Q:.
c
c
21.
T
T
3cpa, FAeHo
llrra
hta*, hrre
Karen, Ky€
Jlo:a
Jby o6oa
l1aftrca,naKa-ilbKa
Hnna, lere
FbyHqx
ffierrca,oco
flere, rer -nbT
Pem, parc- pb€
Cran, eHo
Tatro, rtp,ro
TTA EA/\}Ii{IKA r
(tipvo, ciro)
(pn<ipnc,
pn'p(o)
(PP<ira,
P'PvE)
q
(6x6fiep,UK'pps)
(vr6vro,vrdv)
(6vrev)
u(
(Zdvq,Zdpna)
((6p4, (efl6vo)
((6rilc)
(y6pav,6tci6xve)
(rdpev,Ko0toe)
(ad(a)
(fltotipnop)
(;,rciixa,pcirc,p'xa)
(viFq,v6pu)
(vrori6rdpK)
(o;-rndrrc,
6xo)
(n6vc,n<ir,n'r)
(p6ro,pdxc,p'Kq)
(stdn, odvo)
(rdrxo, r'pao)
pn
p
II
E
Z (no10)
(
t
U(rl
K
a
a(t)
F
t
v(r)
o
n
?
g
E
22. y v
2s. (P I
24. x I
zs. U u
Yrpe, ym
lh,r,uap,ubpBeH(ro6il, rodp,ro'pF6v)
!o
26: Ll {
Hoger, qeuf,mal
27. ltl u
2e'.b b
lllanra
b,px bprila
T> (na16)
I (na;0)
9nu:er, .ntplam
)barn
(o0rPe,otiP)
(gilex, g'PaoP)
(Xpdvq)
(Tl6per, f>dlpc)
( u pz,
tldixq)
bp6Ktq)
brnfld o0pguvo:
t. 8f B
2. ,D( g
Aleep, trrlrpKall (r(p6p, r((Pxop)
.$fam,.ooaKam (T7Ayt,TZp<irop)
ol,
t
x
rlpigrr,vo
FErqEoc Kqr
E(
TZ (nsx0)
* H qn66urorlsrqv Enflqvurl6Evr(vqr qn6AurqouJorfl,UtcIT(
s{vqtt6tc(rapa
ciaAqg6iltioocg'
ot Fg6UUot
60oxofo pe rq 6pd;rpcraptdgvs snobbrgo0v
qAgdpr;rooro Endpsvog0f;to.
*t-teproo6repqUtq ro 1toKe6ovu(o