w w w .heinner.ro

ASPIRATOR CU SAC
Genuine 2518
www.heinner.ro
Model: UV-2518



Aspirator cu sac
2000W, 220-240V, 50 Hz
Culoare: Auriu
www.heinner.com
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
Va multumim pentru alegerea acestui produs!
I.
INTRODUCERE
Va rugam sa cititi cu atentie instructiunile si sa pastrati manualul pentru informari ulterioare.
Acest manual este conceput pentru a va oferi toate instructiunile necesare referitoare la
instalarea, utilizarea si intretinerea aparatului.
Pentru a opera unitatea corect si in siguranta, va rugam sa cititi acest manual cu instructiuni
cu atentie inainte de instalare si utilizare.
II.
CONTINUTUL PACHETULUI DUMNEAVOASTRA





Aspirator
Manual de utilizare
Certificat de garantie
Accesoriu 2 in 1: perie podea/covor
Accesoriu pentru spatii inguste
1
www.heinner.com
III.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
DESCRIERE GENERALA
Buton infasurare cablu
Reglare putere aspirare
Intrerupator ON/OFF
Compartiment accesorii
Capac
Indicator stare sac praf
Incuietoare
Compartiment sac praf
Furtun
Perie integrata si duza
Perie de podea
Tub
Selector podea/covor
Maner
Valva putere aspirare
2
www.heinner.com
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
IV. MASURI DE SIGURANTA
1. Va rugam sa cititi cu atentie manualul de instructiuni inainte de a utiliza aparatul.
2. Inainte de a conecta aspiratorul la priza, asigurati-va ca tensiunea de alimentare
este in corespondenta cu informatiile de pe eticheta produsului.
3. Pentru evitarea incendiilor, soculului electric si altor vatamari, nu scufundati cablul
electric in apa sau in alte lichide.
4. Va rugam deconectati aspiratorul de la priza, atunci cand nu este in functiune si
inainte de curatare.
5. Nu utilizati aparatul daca observati deteriorari la nivelul cablului electric sau ale
aspiratorului in sine.
6. Nu folositi aspiratorul pentru aspirarea apei sau a oricarui alt lichid, substantelor
inflamabile sau a cenusei fierbinti.
7. Nu indreptati furtunul, tubul sau oricare alt accesoriu conectat la aspiratorul in
functiune catre ochi, urechi si nu introduceti in gura.
8. Nu lasati cablul electric sa intre in contact cu suprafete fierbinti.
9. Cand doriti sa scoateti aparatul din priza, trageti de stecher, nu de cablu.
10. Returnati produsele defecte la cel mai apropiat centru de service. Produsul trebuie
reparat doar de persoane calificate.
11. In cazul in care cablul electric este deteriorat, trebuie inlocuit de catre producator
ori de catre agentul sau service, pentru a evita provocarea unor accidente.
12. Aparatul nu trebuie folosit de persoane (inclusiv copii) cu abilitati psihice,
senzoriale sau mentale reduse, sau cu o lipsa de experienta sau cunostinta, doar
daca acestia primesc supraveghere sau instructiuni cu privire la folosirea aparatului
de la o persoana responsabila de siguranta acestora.
13. Copiii trebuie supravegheati, pentru a va asigura ca nu se joaca cu produsul.
14. Atunci cand aspirati scrum/cenusa, nisip, praf de ciment si substante similare, porii
sacului de hartie se infunda, drept pentru care indicatorul de praf va indica faptul
ca sacul este plin. Inlocuiti sacul, chiar daca nu este plin inca.
15. Nu folositi aparatul niciodata fara filtrul de protectie motor, pentru ca acest lucru
va scurta durata de viata a aparatului.
16. Nu folositi niciodata aparatul fara sacul de colectare praf.
3
www.heinner.com
V.
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
PREGATIRE PENTRU UTILIZARE
 Furtun:
 Pentru conectarea furtunului, impingeti in orificiul special de pe
aspirator si rasuciti in sensul acelor de ceas. Pentru deconectare,
rasuciti in sens invers si trageti de furtun. Vezi Fig1
 Tub telescopic:
 Apasati pe butonul cu arc de blocare de pe partea laterala a tubului si
fixati-l in orificiul de pe cealalta parte a tubului. Vezi Fig2;
 Conectati tubul telescopic la manerul furtunului, introducand partea mai
ingusta in partea mai larga si rasucind putin;
 Ajustati lungimea tubului in functie de nevoie;
 Impingeti butonul de pe tub in sus si partea inferioara a tubului in jos.
 Perie de podea:
 Puteti utiliza peria pentru curatarea covoarelor sau a pardoselii.
 Pentru curatare pardoseala/gresie/etc, apasati butonul de pe perie cu
piciorul, pentru a face ca benzile cu peri sa iasa.
 Pentru curatarea covoarelor/mochete etc, apasati pe buton in sens
invers pentru a face ca benzile cu perii sa dispara.
 Perie integrata si duza:
 Aspiratorul dumneavoastra este echipat cu unul dintre aceste accesorii,
depozitat in compartimentul accesorii, vezi Fig.5.
Conectati direct la manerul furtunului sau la tub:
1.
Folositi accesoriul pentru locuri inguste pentru a aspira colturi inguste
sau alte locuri greu de atins.
2.
Folositi peria mica pentru a curata computere, rafturi de carti etc.
4
www.heinner.com
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
VI. FOLOSIREA APARATULUI
 Aspirare:
Puteti transporta aspiratorul de manerul aflat pe capacul frontal.
1. Trageti cablul din aspirator si inserati stecherul in priza.
2. Apasati butonul ON/OFF de pe aspirator cu piciorul. Vezi Fig.3.
Daca vreti sa opriti putin, inserati crestatura de pe peria de podea pe locul special de
pe aspirator pentru a aseza tubul intr-o pozitie convenabila.
 Ajustarea puterii de aspirare:
Se poate face prin:
1. Valva de ajustare a puterii de aspirare de pe manerul furtunului. Vezi Fig4.
2. Pentru anumite modele, prin butonul de ajustare a puterii de aspirare de pe
aspirator. Vezi Fig.6.
 Inlocuirea sacului de praf:
Cand indicatorul arata rosu, este momentul sa inlocuiti sacul de praf.
 Ridicati capacul, tragand in afara siguranta. Vezi Fig7.
 Scoateti suportul sacului, glisati sectiunea de fixare de-a lungul liniei de
ghidare si aruncati sacul de gunoi. Vezi Fig.8.
 Introduceti un nou sac si apoi puneti la loc suportul sacului.
 Inchideti capacul compartimentului.
 Intotdeauna scoateti din priza aparatul inainte de a inlocui un sac de praf sau
filtru.
 Curatarea/inlocuirea filtrului de motor:
Aspiratorul dumneavoastra este echipat cu un filtru de protectie motor. Acesta trebuie
inlocuit o data la un an.
 Curatarea/inlocuirea filtrului de evacuare
Aspiratorul dumneavoastra este echipat cu un filtru de evacuare aer. Acesta trebuie
inlocuit o data la un an.
 Deschideti capacul filtrului de evacuare aer si scoateti filtrul din aparat.
 Introduceti un filtru nou in suport. Vezi Fig.10.
 Verificati compartimentul filtrului sa fie pus la loc corect inainte de utilizarea
aspiratorului
5
www.heinner.com
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
 Curatare:
 Intotdeauna opriti aparatul si scoateti din priza inainte de a curata vreo
parte.
 Nu spalati nicio componenta a aspiratorului in masina de spalat vase. Daca
este necesar, curatati aspiratorul cu o carpa umeda.
 Depozitare:
1. Opriti aparatul si scoateti din priza;
2. Apasati pe butonul de infasurare cablu pentru infasurarea automata a
acestuia;
3. Puteti depozita aspiratorul in 2 moduri:
 pozitie parcare orizontala: inserati crestatura de pe peria de
podea in orificiul special de pe aparat pentru a fixa tubul si apoi
puneti aspiratorul in locul dorit;
 pozitie parcare verticala: introduceti carligul de pe tub in orificiul
de dedesubtul aparatului.
VII. IDENTIFICARE/ REZOLVARE PROBLEME
 Puterea de aspirare este insuficienta.
 Poate ca sacul de praf este plin. Inlocuiti sacul, daca este necesar.
 Poate ca filtrele trebuie inlocuite. Inlocuiti filtrele, daca este necesar.
 Poate ca valva de ajustare de pe manerul furtunului este deschideti. Inchideti
valva (pentru anumite modele)
 Poate ca butonul de ajustare a fost setat la o valoare mica.
Ajustati butonul la o putere mai mare.
 Poate ca peria de podea, peria mica sau furtunul este blocat.
Scoateti din priza, deconectati componenta blocata si conectati-l (daca se poate) in sens
invers. Porniti aspiratorul pentru ca aerul sa forteze obiectul in directia opusa
6
www.heinner.com
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
VIII. FISA TEHNICA
Caracteristica (Model):
UV-2518
Putere:
2000W
Putere de absorbtie:
320W
Nivel de zgomot:
<80dB
Alimentare:
230V
Lungime cablu alimentare:
5.2m
Capacitate recipient praf:
4.5L
ELIMINAREA DESEURILOR IN MOD RESPONSABIL FATA DE MEDIU
Poti ajuta la protejarea mediului!
Va rugam sa respectati regulamentele si legile locale: duceti echipamentele electrice nefunctionale
catre un centru de colectare al echipamentelor electrice uzate.
HEINNER este marca inregistrata a companiei Network One Distribution SRL. Celelalte branduri,
denumirile produselor sunt marci înregistrate ale respectivilor deţinători.
Nicio parte a specificatiilor nu poate fi reprodusa sub orice formă sau prin orice mijloc, utilizata
pentru obtinerea unor derivate precum traduceri, transformari sau adaptari, fara permisiunea
prealabila a companiei NETWORK ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
Acest produs este proiectat si realizat in conformitate cu standardele si normele Comunitatii Europene
Importator: Network One Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.ro , www.nod.ro
7
www.heinner.com
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
VACUUM CLEANER WITH BAG
Genuine 2518
www.heinner.com
Code: UV-2518



Vacuum cleaner with bag, 2000W
220-240V, 50 Hz
Color: Gold
8
www.heinner.com
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
Thank you for chosing this product!
I.
INTRODUCTION
Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later information
This manual is conceived for ofering you all of the necessary info regarding instalation, using
and maintenance of the machine. For a correctly and safely use of the machine, please, read
this manual before instalation and using.
II.
PACKAGE CONTENTS





Vacuum cleaner
Instruction Manual
Warranty card
2 in 1 accessory: floor/ carpet brush
Tight spaces accessory
9
www.heinner.com
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
III. GENERAL DESCRIPTION
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Cord rewinder switch
Suction power regulation
On/off switch
On board tool combine
Front cover
Dust full indicator
Lock pin
Dust bag compartment
Flexible hose
Integrated brush and nozzle
Floor brush
Tube
Hard floors/carpet selector
Hand grip
Suction power slider
10
www.heinner.com
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
IV. SAFETY REGULATIONS
1. Please read this instruction manual carefully before using it and kee it for later
information;
2. Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance;
3. To protect against electrical shock, do not immerse cord or plug into water or other
liquid;
4. Do not use the appliance if the plug, the cord or the appliance itself is damaged;
5. If the mains cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the producer
or by the authorized service;
6. Keep the appliance out of the reach of children;
7. Never vacuum water or any other liquid, never vacuum flammable substances and
do not vacuum ashes until they are cold;
8. Do not point the hose, the tube or any other accessory at the eyes or ears nor put
it in your mouth when it is connected to the vacuum cleaner and vacuum cleaner is
switched on;
9. When you use the appliance to vacuum ashes, fine sand, lime cement dust and
similar substance, the pores of the paper dust bag become clogged, as a result, the
dust bag full indicator will indicate that the dust bag is full: replace the dust bag,
even if it is not full yet;
10. Never use the appliance without the motor protection filter. This damages the
motor and shortens the life of the appliance;
11. Never use this appliance without a dust bag
12. If faulty, please return this unit to authorized service, the repair must be done by
authorized people only;
13. Never allow a child to operate this appliance. Children are vulnerable in the kitchen
particularly when unsupervised and if appliances are being used or cooking is being
carried out. Teach children to be aware of dangers in the kitchen, warm them of
the dangers of reaching up to areas where they cannot see properly or should not
be reaching;
14. Do not let the power cord to get in contact with hot surfaces;
15. Unplug the vacuum cleaner when you are not using it or when you are cleaning it;
11
www.heinner.com
V.
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
PREPARING FOR USE
 Hose:
To connect the hose, push it into the appliance and turn it clockwise. To disconnect
the hose, turn it anti-clockwise and pull it out of the appliance: see Fig 1.
 Plastic tube (specific types only):
 To connect the tube parts to each other, insert the narrow section into
the wider section and turn a little.
 To connect the tube to the handgrip of the hose, insert the narrow
section to the wider section and turn a little.
 To disconnect the tube or tube parts. Pull and turn a little.
 Use the same method to connect and disconnect the accessories.
 Telescopic tube (specific types only):
 Press the spring loaded lock button on the telescopic tube part and slide the
lock button into the opening in the other tube part; see Fig 2.
 Connect the tube part to the handgrip of the hose, insert the narrow section
into the wider section and turn a little.
 Adjust the telescopic tube to the length that you find most comfortable
during vacuuming.
 Floor brush:
 You can use this brush on the carpet of on the hard floors.
 To clean the hard floors, push the rocker switch on the top of the floor brush
with your foot to make the brush strips come out of the brush housing.
 To clean carpet, push the rocker switch on the other side to make the brush
strips disappear into the housing.
 Integrated brush & nozzle:
 Your vacuum cleaner comes with one of these accessories: it is stored in
the tool combined of units, see Fig 5.
 Connect the integrate brush and nozzle directly to the handgrip or to the
tube.
 Use the crevice nozzle to vacuum the small area or clean narrow corners or
hard-to-reach places.
 Use the brush nozzle to clean computers, bookshelves etc.
12
www.heinner.com
VI.
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
USING THE APPLIANCE
 Vacuum Cleaning:
You can carry the vacuum cleaner by the handle at the front of the appliance.
 Pull the cord out of the appliance and insert the mains plug into the wall
socket.
 Press the on/off button on the top of the appliance with your foot or switch
on the appliance. See Fig 3.
 If you want to pause for a moment, insert the ridge on the floor brush into
the parking slot to set the tube in a convenient position.
 Adjusting suction power:
 You can adjust the suction power with the suction power slide on the
handgrip of the hose. See Fig 4
 The electronic suction power control on the vacuum cleaner (specific types
only) See Fig 6.
 Replacing the dust bag:
When the indicator light goes red, then it is the time to change the dust bag.
 Lift the front cover pulling the lock pin outwards. See Fig7
 Take out the dust bag holder, slide the stiff card section out along the
guides and then throw the bag away. See Fig 8
 Insert a new bag by sliding the stiff card section out along the guides
and then place the dust bag holder in its lid.
Always unplug the appliance before you replace a filter.
 Cleaning /replacing the motor filter:
Your vacuum cleaner is equipped with the motor protecting filter, replace the filter
once in a year.
 Open the cover and pull the filter out of the appliance. See Fig 9
 Insert a new filter into the holder.
 Cleaning/replacing the exhaust air filter:
Your vacuum cleaner is equipped with the exhaust air filter, replace the filter once in a
year.
 Open the exhaust filter cover and pull the filter out of the appliance.
 Replace the filter in its compartment and fit it. See Fig 10.
Make sure the filter compartment is correctly placed before using the cleaner
13
www.heinner.com
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
 Cleaning:
 Always switch off and unplug the appliance before you clean any parts.
 Do not clean any part of the vacuum cleaner in the dishwasher. If necessary,
clean the parts with a moist cloth.
 Clean the appliance with a damp cloth.
 Storage:
 Switch off the appliance and remove the mains plug from the wall socket.
 Press the cord rewind button to rewind the cord.
 You can store the appliance in two ways.
1. Horizontal parking position: insert the ridge on the floor brush
into the parking slot to park the tube and then put the
appliance away.
2. Vertical parking position: insert the hook on the tubes into the
parking slot underneath of the appliance, then put it away.
 Environment:
 Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end
of its life, but hand it in to an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.
14
www.heinner.com
VII.
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
TROUBLESHOOTING
 The suction power is insufficient:
 Perhaps the dust bag is full: If necessary, replace the dust bag.
 Perhaps the filters need to be replaced: If necessary, replace the filters.
 Perhaps the suction power slide on the handgrip is open: Close the slide.
 Perhaps the electronic suction power control (specific types only) has been set to
a low setting: Set the control to a higher setting.
 Perhaps the floor brush, nozzle tube or hose is blocked up: To remove the
obstruction, disconnect the block uo item and connect it (as far as possible) the
other way round.
Switch on the vacuum cleaner to force the air through the blocked-up item in the opposite
direction
VIII. TECHNICAL FICHE
Characteristic (Model):
UV-2518
Power:
2000W
Suction power:
320W
Noise level:
<80dB
Input:
230V
Power cord length:
5.2m
Dust bag capacity:
4.5 L
15
www.heinner.com
2000W, 50/60 Hz, 220-240V
Environment friendly disposal
You can help protect the environment!
Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment’s to
an appropriate waste disposal center.
HEINNER is a registered trademark of Network One Distribution SRL. Other brands and product
names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
No part of the specifications may be reproduced in any form or by any means or used to make any
derivative such as translation, transformation, or adaptation without permission from NETWORK
ONE DISTRIBUTION.
Copyright © 2013 Network One Distibution. All rights reserved.
www.heinner.com,
http://www.nod.ro
http://www.heinner.com, http://www.nod.ro
This product is in conformity with norms and standards of European Community
Importer: Network One Distribution
Europolis Logistic Park, Italia Street, 1-7, Chaijna, Ilfov, Romania
Tel: +40 21 211 18 56, www.heinner.com , www.nod.ro
16