Sutra Satya Buddha - True Buddha Sutra

.H.
CE1\T
Sutra SatyaBuddha
t RHffi It.
ffi
r\*an
wnffi #sl
@
F,@
ru
W
o
o
Ho
A
ffi
Ta
o
ffi,^,
@'+,D Hua
4M
#
d+5
&
Thang4
@
@
o
€
&
ffi
e&
EF
o
o
MantraHati :
O m . G u r u- L i e nS h e ng. Siddhi'Hum .
Translated by Indonesian Students
Compiled by Junhao, 4th Jan 2011
www.padmakumara.org/forum
E
€
_=.
=
{({
Eir 4.
-70
fE
SUTRASATYABUDDHADHARMA
PELENYAPMALAPETAKA
PEMBERKAT
KEBERUNTUNGANYANG OTENTI
K
( cEN SHEFOFASt CAtCHEFUC|NG)
SUTRA SATYA BUDDHA
(E {ffif;$curFoctNG)
mr;E
tr + )E{#t!}t t ,
CHI CHING LIEN SHENGHUO FO CIACHE WEN
GathaPermohonanAdhisthana
Lien SenLivine Buddha:
fllz^\
UZ)l o
oM.
0ru.[+.
Om.Ah. Hum. Langitnansuci.Bumi nansuci,Semuaumatnanzuci,Segalasifatjatidiri nansuci.
SangBuddhamenyatudenganAlam semesta
mewujudkansegalabentukdanrupa.
)H)+E D H ",I,+E EH ffiNB
6{DJ.
€ "
CINGYICHINGCINGSHENKHOUYI. KONGYANGPHILU CE NA CLIN.
Semba}kankesucianbadan,mulu! danpikirankita, sebagaipujanakepadaldam semuaVairocana.
) *, H ' { ffiER {#E+
+ R"qtrruE =H "
r Gq&y ,+E+,1 #-f;
. f fi E l ]X {ffi ,8 ..
FA SHEN FO YEN FO MU SHENG. PAO SHEN LIEN HUA THONG CE SHEN.
WujudJatidiri Buddhacaksu
Buddhamaihinanmuli4 WujudPenilanatan
Padmakumara
Bodhisattva,
YING SIIEN CIAO CU LIEN SFMNGFO. SAN SHEN WIJ PIE TA FO EN.
WujudTitisanPemimpinAgama,Sri BhagavanLien SenHOFO Living Buddha.
Mengangkatmahasyukurhi wujudnantiadabeda.
tr8 fr Ftr Wffi x 6 .
^ilH{ ffiX{SR"
=H . - il ffi F=l6gIE-# .
frY,X,ffi
FffiD+
KONG CING CEN FO TACHUAN CHENG. CI CU SHEN TI{ONG MI Lru FIE.
Honnatimanawarisanilmu TantrasatyaBuddha.Miliki kesaktianmemadatisegenap
alamsemesta.
FANG KUANG PIEN CAO YI SAN CI.
YI RU WU CIEN NENG SIEN CHENG.
Pancaran
cahayasucimenembus
timasa, konfrrxasi mahabesartanpaterhalangkan
ruangdanmasa.
lfr= B+E+H F;E " XEA)+FHIEHtg .
FO CE SHE SHE CTIANGAI CHING. KUANG MING CU CAO FU HT]I CENG.
SiswaSatyaBuddhasenantiasa
berdo4Kearifandankeberuntrmgan
olehanugerahnancerah.
E = X+il! x lEE-. pE3'ffi'gE
l# EQ,lU
+t .
SI RE SHE CIA LAI SHOU CI.
A
MI TUO FO YIN FU TT{UO.
Dulu SakyamunimemberivyakaranaBuddha,Misi penyeberangan
umatpun dititipkanAmitabha.
gE,€I#IE. tr+X tlq B)ts.
3ffigl
MI LE PTIU SA TAI HONG KUAN. LIAN HUA TA SIIE SHOU MI
Maifeya Bodhisattvaberkahmahkotamerah,PadmaGurumenunmkanilmu Tbnfa.
FA.
f ,f i;FT. fftBA
=F .F .ffiH+t+- #R +.
CHI CHING PU SHE HONG SHEYIjEN.
CIU TU WO TENG CU CONG SHENG.
Mohontak lepasprasetyaluhrn semul4selamatkan
umatmanusiakita semua.
lu E ;€ fr f,Tffiq. if ;Ex! 1+fffi iil["
RU S}IE HU NMN ER SHE SHOU.
CHI CHING CIA C}IE SU CHENG Cru.
Melindunginuansapikiransuciagarumatditerim4 secepatnya
mencapaisiddhimohonaddisthana-
H"t+EHffi fllli#.
NAN MO PHI LU CE NA FO.
TerpujilahsangleluhurpokokutamaWarisanilrnu semulavairocanaBuddhaya.
H t + i # ER {#e "
NAN MO FO YEN FO MU.
TerpujilahBuddhaCaksuBuddhamainiya
H t + t riuE= "
NAN MOLIENHUATHONGCE.
TerpujilahPadmakumara
Bodhisattvaya.
ffit+tr+)E{#.
NAN MO LIEN SHENGHUO FO.
TerpujilahLien.senHOFOMulacaryaMahaGuruye.
ffil+F {#)€= +h -U=dE
lfrg E E ;q E "
GZt
I lJ
r-=-
>-<
tl v
t-
|
/J
_r -
IJEJ
l /v
t- - - 1 l t- .
l-
o" J
pi -
NAN MO CEN FO HAI HTJI
SHE FANG SAN STM CU FO PHU SA MO HE SA.
TerpujilahPasamuan
satyaBuddhatri MasaSepuluhPenjuruSemuaBuddhaya,Bodhisattvay4mahasattvaya-
r , a + - # =jE:
NIEN SIIENG KAO SAN PIEN :
MemanjatkanJulukanKecusianMahaGuru3X :
Fh t r)p _ ) Eel +. ; qg t r l ! . +/\X E T U
SI FANG LIEN CHE HAI HUI.
MA HA SHUANG LMN CHE, STIB, PA TE LMN TTUA
Pasamuan
Kolam PadmaAlamBara! MahaDwikolamPadma,Kedelapanbelas
MahaPadmakumara.
__r'
n__7 ._'_
qoE o,r\rar /rjl
?t,+ac
u {\ * ----
o
-E.---I
THONG CE
_t Bm.
ffi|.J
PAI \l STIENGCT]N. HONG(UAN SISNG_MIEN- TN'TANG SHANG SID.
Sri Baghavanbe{ubahputih,Vajracaryabermahkotamerahsertaberpitasuci.
!c
:CUt m
EJ EU # fU ' M + " X ffiEAf f i-Uf f i'lLlJ
CIN KANG CEN YEN CIE MI MI CU.
TA CHE MING TI YI SIIE LING StsN
--+-
-/\
r\-til
-
PemimpinTantraVajrayanaMahaVajradhara
TantraSatyaBuddhagama
kedewataan
Generasike I.
E /:tb * ,
F 1 7 bn .
F5
/E
EMlJH&
CEN FO CONG.
LU SHENGYEN MI SING CI]N CE.
YangArya TantrikaLu SenYen.
ffitr Htfrc_r iatfrgE c;qE (- {E)
'
NAN MO CEN FO HUI SHANGCU FO PHU SA MO HE SA
(3Xi'
Terpujilah
Pasamuan
SatyaBuddha
semua
Buddhaya,
Bodhisattvaya,
Mahasattvaya.
3X
# '#
gffi
FENGCHING ER
FO
PA
PHU SA
Mengundang
dwi BuddhasertadelapanBodhisattva
I+)IFffifi6HEHffiilI]{#.
NANMO EA CIE CI.]ISHENGKONGPHILUCENA FO.
TerpujilahIstanaVijayaDharmadhatu
nantiadatertaraVairocanaBuddhaya.
ffitsEhimry-uFFq3ffi-FEtfr
NANMO SI FANG CI LE SHE CIE A MI TUO FO.
TerpujilahBuddhalokaSukavatiSvargaloka
Alam BaratAmitabhaBuddhaya,
Hl+ ffiUEg trl$;qF E .
NANMOKUANSHEYINPHU SA MO IIE SA.
TerpujilahAvalokitesvara
BudhisattvaMahasattvaya,
gEFEqffi
t+
3ffi
NANMO MI LE PHU SA MO IIE SA. "
TerpujilahMaitreyaBodhisattvaMahasattvaya.
ffit+ffi=ffi gEr+;qpE.
NANMO SIKTIONGCANGPHUSAMO
HE SA.
TerpujilahAkashagarbha
BodishatfvaMahasattvaya.
ff
it+ gHgEF ;qE.
NAN MO PHUSIEN PHU SA MO TIE SA.
TerpujilahSamantabhadra
BodhisattvaMahasatfvaya.
ffit+
cffitl+. ffiE;q FE"
NANMO CIN KANGSHOUPHUSA MO TM sA.
TerpujilahVajrapaniBodhisattvaMahasattvaya.
t+ NI*of'+H E
H
FEqE
NANMOMIAOCISTANGPHU
SA MO TIE SA.
TerpujilahManjusriBodhisattvaMahasattvaya.
H p+gE l+;qFE.
ffi t+Ff;
NANMOCHUKAICANGPHU
SA MO HE SA.
TerpujilahVitanamalaVigataBodhisattvaMahasattvaya.
TgEffiq E
HI+Tqffi,
NANMO TI CANGWANGPHUSAMO TM SA.
TerpujilahKistigarbhaBodhisattvaMahasattvaya.
f fil+ # € g EE;q p E.
NANMO CT] CT]NPHU SA MO TIE SA.
TerpujilahparaBodhisatfvaMahasattvaya.
,w
-,+-i"i-
II
tl
tl
i lfftl
t 1f;S{ft:
KHAI CING
il rarAr
CI :
Gatha Pembuka Sutra
fm
l- Ef :,r.8 ,Bh +rl\ \-.1-
ll TR
ff'1
T
ll
Trrr
+rr
I
-
\+
\.-
-
WU SHANGSHENSHENWEI MIAO EA. PAICHIENWAN CIENANCAOYI,
ll Dharma
Dharmz
'iiisidengannuansamuliamendalamttadatara.Kesempatanlangkasepanjangberjuta-jutakalpa.
ll
+r,1
ft
9 F, FH:
{=q ++. F,F
il
ffi+9l X F H #
wo
cl
ll rini tu
ll
tr + )E{#iHr - /\E e.- i |#x F .X W f f if ; $-r
ll trl
WO CIN CIENWENTESHOUCHE.
YUENCM RU LAI CEN SHE YI.
Kini ku dapatkandan dengarkansertapanjatkannya,Semogamengertimaknahakikat Tathagata
LrENSruNGHUO
s
FOSHUO'CENSIM FO
ll LIEN
ll
ll
lu
!UEIIIH]
f WEN."
ll
RU SHEWO
sr
ll RU
ll
FA
$
CAI CIIE FU CINGI
sabda
Sabda Lien Sen HOFO atas "Sutra Satya Buddha Dharma PetenyapMalapetaka
Pemberkat
yangotentik.
Keberu,
Keberuntungan
+n
:{l\
FF
-UtX
n+
YI
|
E /P 6 t
STIE TA PAI LIEN HUAffiONG CE.
iFtrI
J-E
oemiti
Demikianyangakudengan
padasuatusaatsangMaha
--
J
o
l l sv
tr )U
/r+
,/L
ll
+
il
iE
/
,El
-
ll
ll
ll
ll
ll
II
ll
ll
-/-rl
l I T5
l =-
=-t
E
o"J -=CAI MA HA SHUANG
Padmakumara
Putih
lr ,J
-+- w
S Dt
E
tr
it
l5
X
)t,lSZ
-t
" CUO
"
YI TA PAI LIENHUA FA CUO CESHANG. COUWEI
.-EI
LIENCM
LrEN
c
beradadi
berada
r MahaDwikolamPadma,dudukdi atasDharmasana
MahaTerataiPutih.
dikelilingiolehtujuhbelas
dikelilir
kuntumbungaterataiyangmahabesar.
t+.1
,t
LIEN T
LIEN
HUA. CHING SECHINGKUANG.HUANGSEHUANGKUANG.C}IE SECHE
Di manamemancarkan
Di
cahayamenurutmasing-masing
wamanya,
-un,
untara
antara
1ain,hijau,kuning,merah,ungu,..........dan
r,
seterusnya.
)LEG
r#
x"
ll
ll KUANC
)t J
o
zAQE
trE )JL
7 J<)a
t-O
o
r,r ,* '
l+ 4( t
m.
KUANG. CE SE CEKUANG. KETUOLIENHUA."
'Hy,flI5i* .
WEI MIAO STANGCIE.
Bunga-bungaterataitersebut,dengannuansaharum wangi nan anggundan suci yang sangatmulia.
nunsa-t
ll .--l- i1- --1--1--tJr
ll
f----'l \=
*-.,. rFp ;rh \='
_
tg
ilEl 16 :nT eC
ll trl l5
PArLIEN
Ltr HUA TI]ONG CE. MO YIN SFIENTHONG. CTANGYI KE MA HA SHUANG
ll PAI
sane
Sang
ea
Padmakumara
Putih membangkitkan kesaktian dengankekuatan batinNYA, merubahkan sebuah
ll
" ffi l(,1=45tf G )( [#)rr€
" Ffia6
ll ffil+
tr xu
il
ll
ll
Je
,/L
LIENCFM.
m
Nc
PIENHUATE KE }VAI CINKUANGCHANLAN.SUOYOUSIANG
tututru
MahaIDwikolamPadma,sehingga
gemerlapnya
menjadialangkah
di manamemancarkan
sinar
keemasan
yangluarbiasa,seluruhbunga-bunga
yangharumsemerbak
punmekarsemuanya,
ll t""-u',
iz<
ig
egB r,ffD[" Jffi
ll
HUA(
ll
#
T
ll
HUA CHTANPUNU FANG.RTIICHAOEANGCHUSTANGSI.
rumput
rumput
kemujuranmenebarkan
keharuman
nanwangi,Bangauputih,
tl
tl
tl
" &*qA
w:
I
-t-
drh
tfr-
l---l Err'E o
PAI HE.
-+-
L-Jn
I
SFIECHI TUO TA
. . t[| ]Ai F r u+f
€fU
1 Le . g Bd ,R
. t 2 , +"
KHONGCHI,IE.YINGMJ.
SFIEU.
CIE LINGPHINCIA.
KONGMINGCENIAO.
burung Merak, burung Nuri, burung Sari, burung Kalavinko. burung Jivajivaka, seluruhnya berubah
14IL,G@,.
'HfrnffixE.
CHU HE YATHIENYIN.
CIN HUA CIN SE.
iramasurgawinanmerdudanlemah-lambut.
menjadiberwarnakeemasan,
berbunyikan
-r'z -i7 r-lt^l rh-A
G V
E\ft
r/ll +
LP-m E
)T o
r: tr'
-,.. E 2'l\ =
MIAO TI{IENYIN LAI CE
KHONGCONGCIN SEKUANG.YOUCING^!
Terlihat
sinar keemasandi atas kahyangan,terdengaralunan irama surgawi nan suci mulia
keharuman
nan
raya,seluruhalam-alam
di perbagaiduniamenebarkan
berkumandang
dari angkasa
5 fr6ffi" = +SF6:"
ffi= " '--'ZUF
SIKHONG. CU SHECIE STANGCHI FEN FU. KHONGCONGCINKE.
memancarkan
raya,seluruhnya
terdapatdi atasangkasa
wangisemerbak,
Sejumlahistanakencana
+t
--r- ,
)lu+#
+.
o
-'-6frai=
llttltixr[lE
€rt-fl-1
o /riz
rLF;q
SI KHONGCE CONGTHIEN
CHIANSHENGKUANGHUA.PIEN FU CIN LIEN.
-_ddanterlihatbunga-bunga
surgawi
sinargemilang,bungaterataiemaspuntersebardi mana-mana,
4Y,-dA,EX o .
HUA PHIAOSAN.
melayang-layang
beterbangan
di ataskahyangan.
B+.l+;qg tr)t!. XX
FFiJ. ffiedEX
ffi
ER SHE.
MAHASHUANGLIENCHE. TA TA CENTONG, WULIANGCUTTIIEN
denganamatsangatdahsyat,sehingga
di setiap
Padasaatitu, MahaDwikolamPadmaberguncang
itu semuamerasakannya,'
alam-alam
dewanantak terbilangbanyaknya
-u2" lfr.trEFHlEffi -v_2"I2 AE;qg
Effi
SHOUCE. CIN CE MA}IASHUANG
FO PHU SASHENGWENCIEKAN
CIEKAN SHOUCE.
merekaberdatangan
semuake MahaDwikolam
ParaBuddha,Bodhisattva,
Sravakapunmerasakannya,
=-f - x+128il l+;qeEi!.
.
tr)t!
KAN zu MAHASHUANGLIENCHE.
LIEN CHE. SAN SFIESANTTIIENC'T]CIN
ke MahaDwikolamPadma.
Padma,parapengua$a
daritiga puluhtiga alamdewapunberdatangan
---,8--lltxR. ffiX# AA
t[
CU ER STIEPATTIIENCONG. TI SFIE. FAN WANG.
CI
paradewadari28 alam,besertasangsakraDevanamIndra,MahaBrahma,
Makadikumpulkannya
R. H/\
gB " rSEoCONG.
# i* = .
PA PU.
KUANGSHUOFAYAO,
delapan direksi dewa, serta empat massa,untuk membabarkan butir-butir Intisart Dharma.
-+
Gffilt€='EHXHX.
ffiB+.
ER SIIE.
CIN LIEN HUATHONGCESIENCHUTA HT]IKUANG.
E
4Y,
PAILIEN HUA
Padmakumara
Putihwujudkansinar
Emaswuiudkansinai mahakebiiaksanaan:
Saatitu. Padmakumara
+T
-2
H X n - X " ffttr r o E S IE HH
)+
/u
o
THONGCESIENCHUFA CIEKUANG.
LI LIEN HUATHONGCESIENCHUWANPAOKUANG.
Dharmadhatu:
Padmakumara
Hiiauwuiudkanberibu-ribusinarratna:
IT,#=TRHlr+{AX. fI ffifr,
Rtr
TMILIEN HUATHONGCESIENCHUSIANGzu KUANG.HONGLM{ HUATHONG
-r+
Padmakumara
Hitam wujudkansinarpenundukan:
Padmakumara
Merahwujudkansinar
= IEH t- IFEX" * tr it*E3IR H iffiffi.J(.
CESIENCHUSINGYT]EN
KUANG. CELIENHUATHONGCESIEN CHUTUANYENKUANG.
konkret prasetya luhur: PadmakumaraUngu wujudkan sinar khidmat kewibawaan
L]-J EE /ffi }J/
l l l x ' l [I
ffitr
/U o
lt€=
L.ANLIENHUATHONGCESIENCHUKUOTEKUANG,HUANGLIENHUATIIONGCESIENCHU
Padmakumara
Biru wujudkansinarbudipahala:Padmakumara
Kuningwujudkansinar
iFUE/
E X . t Htr 4tE- =IR HtrFX "
CU KUANG. CIIENGLIEN HUATHONGCESIENCHUTHONGCENKUANG.
Keberuntungan:
Padmakumara
Jinggawujudkan
sinarkesucian
tulusdanmurni.
#
x F, 2 " X
m ffiE D tE rirX #lft
E mE
CUTHIENCIENCE.
TA KANCINGYI. " YI SHE TI SFIECHONGCUOERCHI. "
paradewa'menyaksikan
Setelah
kesemuanya
itu, merasaamatsangatmenakjubkan,
kemudiansang
sakraDevanamIndraberanjakbangundari tempatduduknya,
HElYJEffifr,E=Fl-6H.
CHI SHOUSTANGCHIENTT]IPAILIEN HUATHONGCEERSHUO.
Ia tampilkedepan
bersujudkepadaMahaPadmakumara
Putihdanberkata:
tfttrry€" l+;q9trru x4qtffi..
SI YOUSTMNGCI]N.
MAHASHUANGLIENCF#YI HE YINYT]EN.
"Sri Baghavanyanglangka dan mulai Denganjalinan penyebabapakahMaha Dwikolam Padma
TRJIr.,AX+"
SIEN CE TAKUANGHUA.
dapatwujudkanmahacahayasedemikianrupa
_rx
Effiiz,
X
E='#.
H-ffiX€hffi'#.
ffi
T+ 6)to
TA PAILIENHUATHONGCESHUO. TANGWEIRU TENG SI SHUO.
TI SIIE SHUO.
itg
MahaPadmakumara
Putihberkata:"Pastiakanjelaskankepadaandasekalian.
SansSakfaDevanamindraberkata:
W,+gffi€. 4GF.F
ry€
ry€ ffiR H;H SHUO.
STMNGCI.]NWEI CHI,ANCT]ICT]N, WEIruEN STMNGCTJNWEI CONGSIEN"
"Sri Baghavanberwibawayangtermulia,mohonSri Baghavanbabarkankepadamassaumat,
-u,\^lElf;[0&[0.
YI CHIE RENTTIIENSIENCEKT]I
SIANG.
agarvmatmanusiadandewasemuanya
tahuhaluskemaoakah
untuk berlindung."
.-.
n-+-
lil{l uil
ER SHE. "
X
Effilt E==firx+& ;E X
TAPAI LIENHUATTIONGCEKAONSHE CI CU TA
Saatitu, MahaPadmakumara
Putihberitahukan
kepadaSaka DevanamIndrasertaparaumatsemua:
&_ # . . f f i.& " =9 F) g.e.xtqR+ "
CONGSHUO. SHANCAISHANCAI. WU CIN WEI RU CI MO STMCONCSTNNC.
Gagasan
itusangatlah
baik.Kinikubabarkan
kepada
kalianserta
massa
umatdizaman
terakhir,
H
f fi. #DtHm ztr. /oiXfft2 H ,i # x& H x
YOUYT]ENCEYI TANGLAI CE SHE. SIENKONGCECE CEN SHE FO FA CI SI CAI
dan kepadamerekayang memiliki kondisijalinan karmadi masakelak,agarsemuanyadapat
pemberkat
mengetahui
maknadanhikmahSatyaBuddhaDharmaPelenyapMalapetaka
H-f--tH
,tr?ZIE d trE o
CHE FU CE LI.
Keberuntungan
ini,
t r tr itE-SEll-6 H"
;6ffigEflll-sR+ c
CU FOPHU SA Cru TUCONGSTIENG.
TA PAILIENHUATHONGCE CI SHUO.
MahaPadmakumara
Putihberkata:
"ParaBuddhaBodhisattva
dalamMisi Penyelamatan
MassaUmat,terdapat
antaralain :
H f f iEXt qF "NT HtqF " E IA U F. ffi
E U F"
WUYOUSHECIE
YOUCUI SHENGSHECIE.MIAOPAOSHECIE. YTIENCU SHECIE.
DuniaVijayaTiada
tertara,
DuniaRatna
Mulia,DuniaManikSempuma,
DuniaTanpa
Risau,
\2.
ttt
t:
)+1X_E 7i "
CINGCU SHECIE
'-;-
)--r-
:
/zA
/ rfi
FA YI
llr
fl)=tuf .
'. . | +f f i
E7t"
)mt=87i.
'_
SHECIE.
MANYUESHECIE.
MIAO SI SHE CIE.
DuniaSuciAbadi,DuniaPikiranDharma.DuniaBulanSempurna,
DuniaSukacita
Mulia,
fl.lHtqF+ ffi un" F i l uf "
trtr
MIAOYTJENSHECIEHUA CANGSHECIE. CEN RU SHE CIE. YTIENTHONG
DuniaMuliaSempuma,
DuniaKlazanah
Gemilang.
DuniaSatya
Jatidiri,DuniaPenembusan
Sempuma.
./n\
+++
F
L: /}
fin
ua
a H 4'Tr,
I U 7<
o yU 2
L
tt,t r/ |
lllJ
-:
SHECIE. RU CIN. CTANGYOUCEN
FO SHECIE.
DanKiniakanadaDuniaSatya
Buddha."
,.ffi
.{+
|+
o
\+
FrF Fn v
6u} =
ll+
Eq PE E9= g1 TZ +-+z --F- ffi
-pEE
ili
ti+ 7E
1fr
/9
1w17,6.H,
d6
X
fH:+
>-mE
fr
€
Ffi
YI SHEFOPHUSASTIENG
WENYUENCIECI CUTTIIENCONGWENSIIENG
CUNKHAI YEN
LaluparaBuddha,
Bodhisattva,
Sravaka,
danDewa,mendengarkan
SriBaghavan
menjelaskan
Dunia
F
/fr
.]-++
nr r
FFI
H
\hr
+
rH
+
!- !',l r e
+
\+C
__l _
E 7t " lLJE x€
/ - - T+= r UX
1 f fSFM
-_
8
CENFO
CIE.
CE SHE KUOCHI SIENCAIWEI LAI CE CISIANGSHANSFIETA
^
b
nft.^
X
SatyaBuddha.Dimanamengetahui
karmavipakamasalalu, sekarang,
danakandatang,atasdiri sang
; r=
xv.
xx
iPEIFER.
R+4(,9mIJ
E+€Ri
YINKUO.
SFIE SHENGCUNWEICONGSHENGHUASI#NSI{ESIEN,
KE KE
/u \
o
/l \
o
/\l _
-
-T
zr ' .9 - V\
_J_
ll- J,/J
/ J\ \ ) - m
/J
-y)lJ
o
o
O
L_J
Sugatanantermujurdanmahawelasasih,adalahsuatupenampakan
diri demimassaumatmelalui
TitisanSri Baghavanitu. parahadirinsemuabersukacita
ataswejangannanbelumpernahdiperoleh
EE/f,
e'^
E/\
- SI
HUAN
-
J--+.=
t....Y^ ,F
,{=
=
/l\
l \ J *t=
tl
!++
o
r)4
Tr;
1<i7
-+
/=
n-Ei
€
ifr
=F
r - .lt- :f
u
-tUl #C 1,fi
.l = l
.!
:
TE WEICIIENGYOU.
CHISHOUCHENG
CAN ERSHUOCIEYEN:
sebelumnya
itu,mereka
bersujud
memujinya
sertamemanjatkan
PujaGatha:
-
F
L_- - 1
+ €Xffiifi"
SHENGCT]NTA C}M PEI.
Mahawelasasih
Sri Baghava.
tr
*+llt=#
"
KUOCHICAO
SruCENG.
Telahmencapai
di masadahulukala.
/a.rl
,-l-t
c-l
)EU F-I7fr71CIN CHUANGCENFOCIE."
-A-
-
Kinimendirikan
DuniaSatya
Buddha.
ffi-tfU'g€ "
WT]SHANGMI MI CT]N.
GuruIlmuEsoteriknantiadatertara.
iirtf /"Vr, +Z fiil EIE
6E -O l@/ \ L I E J
"
U YI CHAOFANCIEN.
Jauhdarinafsuduniawi
transenden
dirinya.
--IZE+H
4tr
ffi
LIENMIN CUCHINYOU."
Mengiba
massa
umiimanusia.
4Y,Hffi+y.+_"STA
TffiA4'&
CIANGCESUOPHO. "
HUA SHENWEI CIAOCU.
Titisansebagai
pemimpin
agama.
=
ff 3H8+"
S}IANCAI HAOLIEN SHENG.
Sangatlah
baikLienSenjulukannya.
<l\
-ffi
'*
--.'l/\_l
rH
l--J
-
oE
Fii
-\f t/J r_) l=J o
f
WOTENGCINYI WEN,
yangtelahmendengamya.
Kitasegenap
Turunkeduniafana.
H R F B-F f t .
WEI CONGKUANGSIENSHUO.
Babaran
demimassa
umatkhalayak
semua.
H F x;€ t+"
TANGWEI TA HU CI-IE.
Bersiap
pendukungnya.
sebagai
maha
ffiB+.H€AEtrTt,-g-sEAfr
ER SHE. SHENGCT]N
TA PAI LIENHUATHONGCEKAOTACONG.
Padasaatitu.SriBaghavan
MahaPadmakumara
Putihmemberitahukan
kepada
khalayak
ramai:
It
t f t DJ,f fif,EEH{# H"H) H ) . n ) E ) +"
Sru SINGYI WT]NIENWEI CENCIE FO PAO. SHENCHINGCING.K}IOUCHINGCING.
Tanpapikiranitu sebagai
BuddhaRatnapencapaian
Kesadaran
Agungdalampenekunan
kesucian
batindiri, Kesucian
badan,
kesucian
mulut,dankesucian
pikiranitu sebagai
DharmaRatna.
:\-\2-<,\+l_
,-*. )E|=)! ffi )A -€ .
YICHINGCINGWEIFA PAO,
,{ &F { #r B m F e H .
YI CENFOSFIANG
SHEWEISENGPAO.
padaMulacarya
Berlindung
SatyaBuddhaitu sebagai
sangha
Ratna.
+ESAR"
EHEE=" g K
K€
SHENGCUNKAOTACONG.
RUOYOUSHANNANCE. SHANNI REN." YI MEI
sri Baghavan
Beritahukhalayaksemua:Bila adalaki-lakiatauperempuan
yangbajik,padasetiaptahun
4.fitr+/\E. )^)emf;" E *,fiF&EF" ilK €
NIENWI] YT]ESFIE PA RE. MU YI CAI CIE..
CAO SIN CING YI FU. HUO YI N4EI
tanggal18 bulanke 5 Imlek,setelahmandi,menjalankan
Sila, sertamenyucikan
makanan;
mengenakan
pakaian
barudanbersih,
ataupada
tanggal
I 8 setiap
bulan,
ataupadaharilahirnya.
Egreffi.FEI.iGCIifr{G
_E
_qlafrEFE " CITM-iHIT.Iirmx.
F;E
YT]E":l-_z_t_F.
SHE'PARE. HUOPENMINGSTMNGCHENRE.
sendiri,di depanMandala
Tanha,mengundang
dwi Buddhabeserta
delapan
Bodhisattva.
- lfrl\g fE" + ;ffiF H lfr)*,-F,
X W4EM
FENGSONGCEN
ER FO PA PHUSA.
SI{E FO EA SI CAI CI-M FU CING
memanjakan
SutrasatyaBuddha
Dharma
Pelenyap
Malapetaka
Pemberkat
Keberuntungan.
ll€rur
FnrR. E € ffi m " F figl,+€ 6lt w
SUI SIN SUOCHru.
CEYOU KAN YING KENGNENGKONGYANGSIANGHUATENG
memohonkan
apayangdiharapkan,
pastiterdapatkemukjizatan,apalagijika bisamemujakandupa,
Bunga,lampu,air teh,sertabuah-buahan.
9"t.^"',-
#.fu
,iFFP
,€;FIrr,ftir,,+"
lAR"
EU,.EPDffi
CHAKUO.CHrEN
CHENG
CHr TAO. SrENTE RU YI. "
I
kemujuran
I berdoakhusyuk,pastiakanmendapatkan
e€ g x R .
ttF=1
HHF
)DF5tra
t
SI]ENGCT]NKAOTA CONG. SHECIENKAOKUANKTJIRENSHAMENCI SHE
sri Baghavan
beritahu
kepada
khalayak
semuanya
: Di duniaini baikiaitupejabat
tinggi,bangsawan,
Sramanera,
Sadhaka,
Pertapa,
ataupun
umatawam.
!>tr{a + " E B:)I(,A#" H l+;F;ffi"
l[E2^.
= fr r ut" R= 1 -f -"
'r ift'lilF€ "
Sru TAO SU REN TENG. RUOWENCHECING. SHOUCTIETUSOIIb.apabila
mendengar
sutraini,memanjatkan
Sutraini, orangtersebut
akanmendapat
kedudukan
4=
--7
RU S}M CE REN.
LUWEI CUICI]N,
SHOUMINGYENCHANGCHruCE
TE CE.
yangterhormat,
menambah
panjang
usia,mintaputradapat
putra,
mintaputridapat
putri.
8klfff-"
E?Ef EffiE" EtgAE!Xir,E
CHru NI TE NI.
HUO FU CIII STIEWIJLIANG. SFIECENGYITE TA'FU
memperoleh
keberuntungan
nantakterbilang,
Merupakan
sutraRatna
MahaRejekiyangmenambah
H#$ "
PAOCING.
keberuntungan.
+ " * €g4=tr . )H)tUlXlXl
F*HfrE,." _E-q
fE{F-F.
RUOYOUSIENWANG.YT]ENCHINCAI
CU.
WNTNPNOTErU.
CE STEVOUI,TTNC.
Apabila
terdapat
arwah
leluhur,
rohmusuh
bebuyutan
danpiutang.
dimana
belumdapat
diseberangkan,
terhambat
di alambaka
Ell)XAfiS"
TE+x"
EAgffi_;ffiAf;S
" YINSONGPENCING.
RUONENGCTIESONGPENCING.
WANG CE STMNCTTMN.
Bilamana
bisamemanjatkian
Sutraini,mencetak
danmembagi
Sutra
ini,
t ffi " IR
tr F_iE" RUOYOUNAN
E HE=
?*1#.F,
YUENCHINTHUSAN.
SIENCHTJNHUOFU,
CE
makasang
arwah
akanterlahir
di alamdewa,
rohmusuh
bebuyutan
menjadi
buyar,
keluarga
*/. " g,wwEFfila" friIlqffiE.ffiF
NI REN.
HUO PEI SIE MO SUOCHIN, KIISTMNWE] HAI.
N VM1C
yanghidupmemperoleh
keberuntungan,
Apabila
terdapat
laki-lakiatauperempuan,
di mana
5HL
t r+ + Af i sffi-EDAfi$"
"
TBHEM.
HT]NLUAN. SHOUCHEPENCING.
STM YIN PENCING. SIE KTJITIfi]I CANG.
Kesurupanrohsetan,diganggurohhantu,bermimpi
buruktidakwaras,
mernanjatkan
sutraini,
berdanakan
cetakan
Sutraini, roh setanakansirna.
R0{=?#"
CI TE AN LE:
segera
selamat
dantenteram.
R + +ffi
HH.E[q.{E
-€. -eltU-,tr
" rtl,irisE
RUOYOUCI
E CHANSI.MN. CHTENSHET'INKUOYE PAO.
KTT=STMNPN{C
Apabiladilandaipenyakitgawat,hukumanbuahkannakelahiranlampau,ataupenyakitroh setandan
F t+A f;S. fDffi AfiS R[t= rl.Js)Hp.S
S:_"
.
TENG. SHOUCI-IEPENCING. Y'IN STM PENCING." CI TE CNT E S1EOCHU.lainsebagainya.
memanjatkan
Sutraini, berdanakan
cetakan
Sutraini, marabahaya
segera
sima,
\l--:-
',rt
f f i " aHffitr . B;A Fffi"
r-r-
i6 t/ff _t_1
PINGYIJENLICIE.
RUOYOU E )'IN. KUANSONGCItrNCHAN.
penyakit
langsung
sembuh.
Apabila
nasibsedang
buruk,terlibatperkara
pengadilan,
terpuruk
penjara,
dalam
N
*fif i* " TANNENGCFIESONGPENCING.
lBAgffiimA fi sYIN
"SHEPENCING.
EDffiAi#-.
CruCIN YI SI.
Bilamana
bisamemanjatkan
Sutraini,berdanakan
cetakan
Suhaini,
E[tr€mw" X ,RD )ffi," l(,ffi E ri+
CI TE CIECHU. SIONGYANGTI{IENMIE. HUAWEI CTSTEiVC
segera
dapat
dibebaskan,
segala
malapetaka
sima,berubah
menjadi
kemuiuran.
JIL
f;S" fiWt+€ .
Effi m_+Hi" au,}+
RUOLIANGKUOCENGCAN.
NENGCHECHECING. LISIANCKONGYANG
Bilamana
terjadipetang
antarnegara,
apabila
bisamemanjatkan
sutraini,danmendirikan
rupans
serta
FCI [?=
il} ffi.CANWIJPUSHENG.
Hiffi4E# "SONGCE.
;mA . EDA" STIE
ffi xCE.
TE CI,AWEI
-
LI It, LIA WI,I
LANWUPUSH-BNLi.
SONGCE.
YIN CE.
mempersembahkan
pujana,kekuatan
dengan
segera
menambah,
takkanterkalahkan
dalamperans.
Bagisiapayangmemanjatkannya,
yangmencetakkannya,
yangberdanakannya,
bisamendapatkan
-+r ,\.*
AY Lrf -f
=+. in
qu,--*..
il+
tr )ffi. )Hp,f;
;EE B .
1F
_
!/!NENGYICTIIECI SIANGRU Y] YT]ENMAN, ST.qO
C-rruEUrU HAI.
segala
kemujuran
sekehendak
nansempurna,
rnelenyapkan
gangguan
segala
danmarabahaya,
)fi+tf,EKHU.
6g
NENGMIESHENGSE
Bisamelenyapkan
penderitaan
ataskelahiran
dankematian.
6 ,frF{# ) €e" l + ;qeEig . XTA E
SI FANGCENFO HAI HI.JI. MA}IASHUANGLIENCI-IE.
Dalam
padma.
Pasamuan
Samudera
Satya
BuddhaAlam
Baratdi MahaDwikolam
iEE
,E
4t
PAI LMN HUA
8THONGCE.
5" E[DtH+"
ma H? tE :
CI YI CHI CONG. ER SHUOCOUYT]E:
di mana
Maha
Padmakumara
Putihsegala
LopaMantra
:
r_[6'
"
r
oM.
-=-
/.J_$
^
GI.JRU.
Om.GuruLienSenSiddhi,Hum
tr +ffitu. r+.
LIEN SHENGSIDDHI. HUM. 3
FirX+e.# X R " X HE,'
H.F!E_[LA$__E_.
berikut
,fEiH
Eflru
& . ZRffi .,1=tr6{]
SHENGCUNSHUOCHECINGYI.
N SrD EI EU rE-COJ.fu.TrffiN LONGPA
seusaiSri Baghavan
bersabdakan
Sutraini, sangSakraDevanamIndla besertaKhalayakramai.
PU SE CONG
KONGCINGCUOLI.
SINSHOUFENGSING
pargDewaNaga,kedelapan
direksiDewadankeempat
massa
umat,bernamaskara
penuh
dengan
hormat,menjalankan
ajaranini sepenuh
kebulatan
iman.
* {#X F.X Wffiffifr*.
F
CEN SI{E FO FA SIN CAICI{E FU CINGCONG.
SutrasatyaBuddha
Dharma
Pelenyap
Malapetaka
pemberkat
keberuntungan
selesai
sampai
di sini
Kontak Batin Mencetak SUTRA SATYA BUDDHA
Oleh:MahaAcharyaLianShengLu Sheng-yen
seorang
bertemu
seorang
utusanakhiratmembawa
KetikaSayapatrolidi akhirat,
pak
yang
yang
neraka,
paktuauntuknaikkesurga
si
tua
semula
disiksadi
bersih,
sekarang
malahnaikkesurga,Sayasangatkeheranan.
ApamargaPakTua?
Tanya:
Jawab:Weng.
Tanya:
Mengapa
bisanaikkesurga?
jasaatasdicetaknya
pelimpahan
3000kitabSUTRA
SATYA
Jawab:Menerima
BUDDHA.
BUDDHA?
mencetak
SUTRA
SATYA
Tanya:Mengapa
mengerti
pencerahan
sebagai
f \;
laluiapunyakin
dan$r@anakannya.
$
bahwa,
setelah*lgrfpq-rlgnnya
melafalkan
SiPakTuaber6#qaW6ngmengatakan
hihggabdrmimpi-B@QHA,
iapunmengalami
kontak
batin
SUTRA
SATYA
di neraka
akhirat
Bermimpi
leftrfilrryp,Uisiksa
l"l
yang
bila
berkilauan
sinarkeemasa0
Kemudian
bbrierh-u
Seorang
melhberitahunya,
sUTRA
sArYABUDDH&-ara${eluhurAnda
akan
ll3:^i::::l11dap^md*nbaoi-basikan
yakepada
Bhiksu
mlnyer.aiif,ffi
karena
nan}engumQ!| danpunM',mencetak,
Lhama
di LeiZang
Si,
p
pe@erilqarili ada+uh'ifi*k#Surga.
inilahleluhurnya
pada
SayaSJS
tertuju
sisiswa
Belakangan
Saya
adidrur$,
iterl
A tidakhanyabegitusaja-Weng,berkah
ia
ik surftAsA
bermarga
1.Leluhur
naikkesurga.
membeli
tigarumahmewah.
2. Mendapatkan
hadiah
besar,
lolosujianmasukuniversitas
terfavorit.
3, Ketiga
anaknya
jabatan.
pun
naik
4. la sendiri
bukukebaikan,
bahwamencetak
danmembagi-bagikan
Sayapribadi
berasumsi
pahalanya,
BUDDHA,
SUTRA
SATYA
seperti
besar
tentusajatidakhanyamencetak
AVALOKITESVARA,
EMPATNASIHATLIAOFAN,MANTRA
mencetakSUTRARAJAAGUMG
PUTIH,
YULI BAOCAO,KITABKONTAK
BATIN
TUHAN,
AVALOKITESVARA
BERJUBAH
KITABLARANGANBERZINAHDARIWENCHANGDI JUN,SAD DHARMAPUNDARIKA
yangmengajarkan
tentang
kebajikan,
semuanya
kitabBuddhis,
artikel
SUTRA,
besar.
berpahala
AVATAMSAKA
SUTRAbab ke-68:
gunury
berharga
alangkah
banyak
Sang
hya.Tefuuat
dai samua
benda
furcihnya.
A ahsladda
dimana
Edapat
'Diman*mana
Lengkap
adabrga,buah,pe$rnan,danhutan.
dengan
alinnmata
dr dankdam.
panmakhluk
penaliluk
Aualokitesrran.
Demi
kebaikan
tuliaumenetap
digunmg
ini.
Sang
nangagah
benniwahai
pdaAndann termudah.
padaBeliau
Maka
tuliaupadirnenunjuld<an
Bila
Andabeftanya
un betuatpahala.