BO NONG NGHIEP VA PHAT TRIEN NONG THON CUC QUAN IA

BO NONG NGHIEP
VA PHAT TRIEN NONG THON
CUC QUAN IA' CHAT LONG
NONG LAM SAN VA THUi? SAN
:
0 /QLCL-CL1
V/v lo hang thity san VN xuat khau
CONG HOA x A HOI CHIJ NGHIA VIET NAM
WO 14p - Tir do - Hanh phtic
Ha N'Oi, ngay 0 itthang 7 nam 2014
vac, LB Nga bi VPSS canh bao
Kinh
- Doanh nghiep Tu nhan Anh Long (HK 136);
- Phan xtrOng hang kho - Cong ty TNHH Hai Thanh
- Cac Trung tam Chat lugng NLTS viing;
- Co quan Quan ly CL NLS&TS Trung bO, Nam bO.
52);
Cuc Quan 17 Chat lugng Yong lam san va Thuy san nhan dugc cac van ban
cua Cuc Ki6m dich dOng thgc vat Lien bang Nga (VPSS) so (DC-EH-8/10263
ngay 16/6/2014, (DC-EH-8/10800 ngay 24/6/2014 canh bao 02 lo hang ca chi
yang kho xuat khau vao LB Nga cua Doanh nghiep Tu. nhan Anh Long (HK
136) nhiem nam men, nam moc vuo:t qua gied han cho phep va (DC-EH-8/10272
ngay 16/6/2014 canh bao lo hang khO ca chi yang xuat khau vao LB Nga cua
Phan xixong hang kho - COng ty TNHH Hai Thanh (HK 52) nhigm vi sinh sinh
vat hieu khi, Ira am va ky khi thy nghi vugt qua giai han cho phep. VPSS da
thong bao ap dung cite dO kiem tra tang cueng doi ved cac lo hang dugc san xuat
tai co so neu tren; &Ong tiled yeu cau cac co so thgc hien diet' tra nguyen nhan
lay, nhiem va ap dung cac hanh dOng khac phuc phii hop nham ngan ngira viec
xuat khau vao Lien bang Nga cac san pham khOng bao dam ATTP (chi tiet tai
Phu lac giri kern). Ve van de nay, Cuc Co Y kien nhtr sau:
1. Doanh nghiep Tu nhan Anh Long (1-1K 136) va Phan xtrong hang khO Cong ty TNHH Hai Thanh (I-1K 52):
- Tiep theo cac van ban canh bao cua Cuc so 568/QLCL-CL1 ngay
07/4/2014 va 986/QLCL-CL1 ngay 06/6/2014, Cuc yeu can cac co so' ra sok
toan bO ho so kiem sok chat luong nguyen lieu, ho so quan ly san xuat va thgc
hien chuong trinh quan lY chat lacing de xac dinh nguyen nhan lo hang khOng
bao dam an toan thgc pham; thiet lap va thgc hien cac hanh dOng khac phuc
phii hop trong qua trinh san xuat, cite bien.
- Lap bao cao giai trinh giri v'e Co quan Quan ly Chat luong NLS&TS
Trung bO, Nam bo trtro'c ngay 31/7/2014.
2. Cac Trung tam Chat luting NLTS
Thgc hien Lay mAit kiem nghiem chi tieu/nhom chi tieu vi pham
tUng 16 hang xuat khau cua san pham vi pham dugc san xuat tai Doanh nghiep
Tu nhan Anh Long (1-1K 136) va Phan xuerng hang kho - Cong ty TNHH Hai
Thanh (HI( 52) theo quy dinh tai Diem c Khoan 1 DiL 36 cua Thong to so
48/2013/TT-BNNPTNT ngay 12/11/2013 cua BO NN&PTNT.
3. Ca quan Quan lY Chat luting NLS&TS Trung 1)0, Nam b0:
- Don d0c Ca s0 có 10 hang bi canh bao thuc dia ban phu trach thuc hien
cac yeti cau neu tai Muc 1 cong van nay.
‘ - Sau khi nhan dugc bao cao giai trinh Ca so., to chirc tharn tra boat &Ong
dieu tra nguyen nhan va hieu qua thuc hien cac bien phap khac phuc cua Ca so,
lap bao cao giri ye Cuc ngay sau khi hoan thanh.
Yeu can cac clan vi luu Y thuc hien./.
KT. CVC TRVONG
Noi nhOn:
CVC TRU'ONG
- Nhtr trent
- Cue tatting (de b/c);
- Luu: VT, CL1.
CO QUAN KIEM DICH
BONG THVC VAT
Lien bang Nga
107139, Matxco'va, ngo Orlikov, so nha 1/11
DT: (7 499) 975-4347
Fax: (7 495) 607-5111
I: info(&,svfk.mcx.ru
LC OtIAN
re.E.
itt I .//vvvvisv s.ru
)14 Miro: I SI'
J ( VI
FEDERAL SERVICE
FOR VETERINARY AND PHYTOSANITARY
SURVEILLANCE
1/11, Orlikov per., Moscow, 107139
The Russian Federation
Phone: (7 499) 975-4347
fax: (7 495) 607-5111
E-mail: info(&,svIk.mcx.ru
http://ww.fsvps.ru
avitMat-x.a-va, ngeg 24 thing 06 nam 2014
-NV-8/10800
Kinh
Ba Tran Bich Nga
Pho Cuc Truirng Cuc Quin 15, chat ltro.ng NLS NIA TS
BO Ming nghiep va Phit trien Nong then
Mink ging him Xi' hOi chit nghia Viet Nam
Ba TrAn Bich Nga kinh men,
Co. quan Kiem dich dOng thrc vat Lien bang Nga (VPSS) xin giri tai Cuc Quan 1)'T chAt
luting Nong Lam san va Thiry san 138 Ming nghiep va Phat trien NOng them Nuerc
COng hoa )(A hOi chit nghia Viet Nam loi chao tran tong va xin thong bao nhu sau:
Khi tien hanh kiem nghiem theo the d8 giam sat dd phat hien cac vi pham sau day:
trong cac 18 hang ca chi yang kho-man nhap khAu -dr Viet Nam d'a phat hien ca bi len
•„
•x
• 11. 0/6/2014). San pham nay dugc the
men va
• - • • - • -_ •• • • • - ••
been tai doanh nghiep the bien thily san kho cira Viet Nam mang ma so HK 136 -_.A.
Long Seafood Processing, PTE va di kern theo chimg thu so YD04602/14/CH cap
ngay 4/4/2014.
Dieu nay vi pham cac yeu cAu v'e sinh thir y cua Lien minh hai quan va LB Nga.
Lien quan den van a nay VPSS de nghi thong bao ve cac bien ph'ap d6i voi cac 16
hang cua doanh nghiep Anh Long Seafood Processing21E4LIK-1-3-6-)--cla xuat trugc
khi ap dung the dO kierfa-ta'n cixang.
nghi --;;;
.
tin hanh dreu tra tai doanh nghiep HK 136 tim ra nguyen nhan len men va
De
m6c trong san phAm thiry san cira doanh nghiep nay va ap dung cite bien phap dam bao
xuat khau vao Lien bang Nga san pham dap frng cac yeu cau va tieu chuan ve sinh thir
y cira Lien minh hai quan va Lien bang Nga.
a
De nghi phia Viet Nam thong bac) cho VPSS ket qua dieu tra va cac bien phap da ap
dung.
MOt lin nira, xin dugc giri tai Ba
chao tran trong.
Phu luc: 04 trang.
Kinh thu,
N. A. Vlasov
Pho Thu tru.o.ng
Co. quan Kiem dich dOng thuc vat
(DE,LIEPAJIbHASI CJIY)KbA
1W BETEPHHAPHOMY 11
4311TOCAHHTAPHOMY HA,1130PY
POCCIiiiCKati (1)e)1Cpauun
Opaukos nep., 1/11, MocKua, 107139
-rea.: (7 499) 975 43 47
(puke: (7 495) 607 51 11
e-mail: [email protected]
http://www.fsvps.ru
Mocima, .21Y et-A-0/7'-e
N2
-1/-/es on
FEDERAL SERVICE
FOR VETERINARY AND
PHYTOSANITARY SURVEILLANCE
1/11, Orlikov per., Moscow, 107139
Russian Federation
phone: (7 499) 975 43 47
fax: (7 495) 607 51 11
e-mail: info a'svfk.mcx.ru
http://1% %s fsv ps.r u
2014 r.
3amecarrremo Haganbmixy
l'ocyi.rapcmeHHoro ynpaBneHrix 110
Han3opy H icon-Tomo 3a xatiec-rBom
CellbeK0X03S1ACTBeHHOA, JICCH014 H
pb16Hoci npo,/ryxunw (HMI:0141<AX
MHHHCTepCTBa cesibcxoro X035111CTBa H
arpapHoro pa3BHTMIC01.114a1114CTI411eCKOil
Pecriy6.rimc4 Bbe-mam r-we zlaH BMK Hra
Ysawaemasi rocnowa Lim BHK Hra,
cDeRepanbHax cny>K6a 110 BeTepimaptiomy H (13,14-rocaHwrapHomy Hair3opy
ciinae-resibc-mye-r cHoe yBa)ceFine Focy,r(apcmeriHomy ynpaB:ieunio no Haipopy H
KOHTp0.1110 3a xatiec-rBom CeI1bCK0X03SHICTBeHHOR, JleCH0c1 H pb16Hoii lipo,zryminn
(HAOHKA,E0 MIIHHCTepCTBa ceribcxoro xo3sificTria H arpapHoro pa313111-1151
Cousamic-rwrecicoil Pecny6a14icH Bbernam 14 coo6uAaeT
Flpn 112160paTOpHE,IX HCCIle,a0BaHHAX B pexctime moHwropuHra Bb15113.11eHbl
cne,ayiourne Hapywennsi: B llapTHSIX(1411) 30.110T0f0 rionoca-rnxa coneHo-cyaleHoro.,
nocTyrniBuinx(eil) 143 BbCTHaMa, BblABileHbl 1p0)10KH H nnecerm (nporoKon
ricribrramiri N2 2624 OT 10.06.2014); 3Ta npo.ayxunsi Bbipa6oTaHa npearipnsrmem
BberHama no Pb16e cyaieHofi B accopmmewre N2 HK 136, Anh Long Seafood
processing., PTE (BbeTnaM) H conpoBoxylairacb BeTeprmapribimn(bim)
cepri44)nxaTamti(om) N2 YD04602/14/CH OT 04.04.2014.
YKa3aHHoe ABI151eTCA Hapymeithem se-repnHapHo-cararapHmx -rpe6oBar4Hfi
TamoweHHoro coio3a H POCCIACKOrl cDeTrepannn.
B C13313H C 3THM POCCCIlbX03HaA3Op npocwr coo6wHm 0 Mepax no OTHOilleHHK)
K 1'py3am, o-rrpy)iceHHbim RO BBe,E1eH1151 ycnneHnoro na6opaToptioro KOHTp05151, C
Flpe,anpusiTHil(m) N2 HK 136, Anh Long Seafood processing.. PTE (Bbemam).
HaMIL1H51
flpocum npoBec-rn paccne,t(oBaHrie no yc-raHoBilennio
apowoKeii 14 nneceHeil B npo.rryiarvin yKa3aHHblx npeanprisrmil, a •raioKe npmHsrrb
mepm, HanpaimeHHbre Ha neiunotiekiwe cnytiaes nocTaBoK B Poccncicxylo (Denepailino
npoayxnnti, He coome-rcTByloureci -rpe6osamisim Tamo)KeHHoro cat03a 14
PoccHilcxoti" OenepagHx.
0 pe3ynETaTax paccneAoHaHHA H ripHHATTAX Mepax npocHm
npORRC1)opMHpoBaTb Poccenbxo3Hag3 Op.
nO.TIL3y5ICE, cnyqaem, npHmIrre, rocnomca T-IaH BHK Hra, yBepeHHA B moem
r.Try6oicom x Bam yBawealm.
rIpHno)KeHme: Ha .TI.
3amecTrrreni, PyKoB0,414TeJ151
H.A. BnacoB
410.`•
\717
.
At:ma epC1E0 censmoro Io3sliCT3a POCClitiCKCHI
cPegepansan ets7/13a TIO Dertpmiapucn.cy cini 0C3AlitapHOMy Havopy
(1)e.gepayrooe ro cygapc: aemi at 6iorxerHoeripz.s3i.p.tiart
ollangonazbigirit Rorrp Ge2 otra aro cm up
naAHoro up onbic..na H
ak-saKy.rtarypl.m
(clarbY oflgEPIL>)
albITAT ERMAPI PE4) EP EfIC-ME OPATO PUR
A-rre crar avxpe Akrra atm N9 P OCC RU.0001.21A1105 or 03.12.2013r.
fliirtennrutNs 77.01.13.001J1.000495.12.07 01- 04.03.2013 r.
129223, r.Moaa,rrp-ro Mxpa,B1311,119 crp.334 Te.n/tpaxc 8-499-760-20-16
flpoToKon mcnbrramili N9 2624
OT
10.06.2014
Ficcneriosammi o6pa3Iia: Pe,16a cyweHapi, coneHaR HJW1 B paccone / 30110TOl1 flOrlOCaTilK coneHo-cyureHO
nonocarviK coneHo-cyweHbliA.)
3aKa34HK: POCCI4CKaR cDegepawv, PCXH
ocHoBaiime or6opa: B nopsigKe nnaHosoro KoHrpormN HaamogeHmsi, rIpoKaa MCX PCXH Ng677 or 30.12.2013r.rocygapc:TeeHHee aagamie.
aK-r or6opa npo6: Ng 125775 OT 26.05.2014
Aara H spew' or6opa npo6: 26.05.2014, 10:00
N2 ceii43-naKera: 0016702
mecro or6opa npo6: MOCKOBC051 0611aCTb, CBX 000"Kapro TpaHc MmaiicK", Moc..-KoacKasi 06R., F. MO>KOCK,
Mvpa, R. 3
or6op npo6 npopeaen: Dia
rocmcneKrop, Capto-iee ArteKC2.6 AliaTalibeB144
a npricyrcraH14: meHe,EpKep, cPypra B.M.
macca nap-rmi: 8500.0 Kr
macca npo6bl: 1.0 Kr
Konn4ecrso e naprtirt: 850.0 mecr
Aara nocrynnemisi: 26.05.2014
BerepHHapHbili cepriutniKaT/ceimerenbcrBo: BeTepytHapHbiri CepTACOPiKaT NO YD04602/14/CH of 04.04.2014
conposowirenbmbie AoKymeKrbi: Homep TTH NO 6/FI OT 21.05.2014
nport3eortc-rEm: BberHam, Her CBegeHl411, Anh Long Seafood processing., PTE (HK 136)
crpaHa-ornpasprrenb: BbeTHaM
c-rpaHa-nonymare.nb: Poccmi%IcKas (DetiepaLtosi
Aara ribipa5orKm: 02.04.2014r.
npliKafinewaulero: PocclikKasi Oe,gepaumR, 000 "PycaTpa MK"
HA, pernameHrtippoupq npaanna or6opa: FOCT 31339-2006
Aara Ha4a.na ocnburaHnii: 29.05.2014
riocraoneHHoro: 29.05.2014 15:00
(30/10TCA
nonygeri cnaAywWnn pe3yribTaT:
N2
No
HaNmemosaHme
noKaaareneii
EA.
Pe3ynbTaT
H3M.
HCHbrfaHHA
norpewHocrb
Ho pma-rvitt
HA Ha meroil
HcnbiTaHH VI
Mmtpo6HonorwiecicHe noKaaa-renH
t95, YI~ i7
/viz
1
2
6rK11 (xonricbopmbi)
•
Apoxotcp, H nneceHm
our
r3-17 KMAOAHM
H
6H. B 0,1 r
i rocr 31747-2012
He non. a 0,1. r
,<4137.0
Ma 10444.12-88
310
, *10(3)
He 6onee 100
He 6onee 5,0x10(4)
rocr 10444.15-94
%
meHee 0,002
He 6onee 0,02
m3N,MH 806-98
%
meHee 0,005
He 6onee 0,02
MBH.MH 806-98
floKa3arenH Kagecroa
4
5
maccosasi oonn
6ea30PiHoii KNC.IIOTM
maccosam panty
COO6HHOBOA 104C.11012,1
3a): sasezymeii aaoopaTopm:
peltepenc....mOoparoptua
Tpyagunosta O.H.
01-5Y1(131GSPII#
NE1
Hactor_.
Tipp:Dr..= dm-au:cum 704i= Z.7.3 oEpumoz,zozzeguriTax neezczolamiele.
42CUPC110 111(B a03110C:!r3 vepoirga:2 6.1.1
p4epurc....:25opat mz
npoTer0.1 He a/0:ue:
23.06.2014
f7pc.n-oxon N2 2624 OT 10.06.2014
CreHepriposato aeToma-rm3oposaHmori cHcremoi.i "Berra",
aroercraeHHbIii 3a ocpopmfieHme nocrroKona: rpageaa /J.C.
AoKymerfra 2EpxnFAfzUYkhwMUYeKLIQm
Crp. 2 N3 2
OMpsta i / Form Nu : 311
MINISTRY OF AGRICULTURE AND *RURAL DEVELOPMENT - SOCIALIST REPUBLIC Or VIET NAM
NATIONAL AGRO-FORESTRY-FISHERIES QUALITY ASSURANCE DEPARTMENT
BRANCII 4
30 HAM NOHI ST. 1 .'r DISTRICT, OCHIMINH CITY, VIETNAM
TEL 84.8.38216627 — 38210815
MX : 84.8.38212613 E-mail: chtmenhenOnUllU(ailitniMaali
.BETEMEIAPHIArl CEPTIMITICAT
VETERINARY CERTIFICATE
1. Shipment descriptIon/Onucanue itoc:maega
Lt. Name and address of consignor f Haseratue u adpec
appoulunpautunepor:
AN I.ONG SEA POO D PROCESSING., nu.
!98AA HAMLET 8. AN PHUOC, 1DNG THAW! DIST,
DONO NA1 PROVINCE, VIETNAM
Tel: +54 61 3511 540 Fax: +84 61 3512 548
1.2 Name end address af eansigaea iihmuma, „ rope,
zottanoorrullielun "ROSATRA 6D.:" CO„ I:ril
107076.RUSSIA. MOSCOW, 1:01.013f2NTY SIDE STREET,
HOME NUMBER 14, ROOM XIII, OFFICE 41.
1.5. Certificate 16: / Cepteurfniganz A ; YD
04602 /14/C11
Veterinary certificate for products of Hsi), crustaceans, shellfish, et her
fishery objects and products of their processing, exported to the
customs territory or the Customs Union of the Republic of 13cIartts, the
Republic of Kazakhstan, and the Russian Federation / Benreputurpludii
cepuutrfitucanz nu 9icenapniupyeitylo nu nur.uowcennyto tiseppumopzuo
Tct..tuvicrufamo colo3a PecnyAuxu Senapych, Pecity6Puuu Ku:mac:mem u
PocculicKnii Ochepaquu nuutetryro npokruuwo 113 pbtobt, paxootipamix,
.410A111000011, 4pyzux oftemmod nflanthLarstr u npodyitmon ux nepepa6onucu
1.6. Country of origin of soots / Cutpaun upoltexo:ucrlertior ntoaupn:
THE SOCI ALIST REPtinuC OF VIETNAM
1.7. Country issuing this certificate / Cinpaun abreact:um cepinutfunaino:
THIS SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
1.8. Coinpetent authority of exporting country/ KOAMCIIICHIJ3110e aeOrmuunoo cmpuubtuuonopruepa:
NATIONAL AORO - FORESTRY AND MS11E:RIES QUALITY ASSURANCE
NAME OF vESSEL4 SIN.4.R SOMITA /V. 2113S
DEPARTMENT (NA FIQA D)
ETD: 07 APRIL 2014
CONTAINER NO.:1117:1-1U568069t
1.9. Organization in the exporting country endorsing this certificate / Apc..oicdenue empuribruucnopmepa, emsatunuee mpurtrOukain:
NA'HONAL ACIRO-FORESTRY-PISHERfrtS QUALrry ASSURANCE DEPARTMENT 1.4. Cum ttry(s) of iransit/ Cmpeotri(br)mpall3rotta:
BRANCH 4 (HAFIQAD - BRANCH 4)
1.10. Point of entry of goods at the horded/birth/it nponycuu alueopou tie/lr-3 ItICIMOYMIIIVIel
ROTTERIMM. NETHERLAND
zpurfuot
ST. PETERSBURG. RUSSIA
2. identification of goods / littentuttnura Duo Taaapa
r
2.1. Description of goads / licruAtannearsue mouainv.
/
I: Orittl-Sulted Alt c imvyht cproyc Con eno-Cy tit eindil
1 3000,00kgs/300CTINIS vi
' `'. ' 2. Dried-Suited Vol low Stripe Trevally/liteinuti Tionocirrii lc Coneuo-Cymentail
: 15{10,1101tgs/15OCINS v
3. Dried-Salted Sickle Fish Butterfly Fif fel/ kistneptrropeiritii Bonne:al air Coneno-Cyinemall: 61100,001cgs/600CTNS ,,
4. Dried-Salted Red Big EyeLlInteeittut coneno-eysnenan
: 2001400 kgs/2110CTIXS
5. Dried-Salted Vet lowL111 Sttad-i 000gratuarionaruti 11 CM DCD1111: C01/010-Cyinctl tea-1000 rp : 8S0G,011kgs/850CTNS
6. Dried-Salted Conger Pike Cut/Yr opt. coneitn- CyIII ell tail
:2060,tlitligst200CTNS
2.2. Dale of production or good.; I Rama etilpa6oinxu mocaper 1,3, 4, 6: OI April 2014; 2, 5: 02 April 2014,
2.3. Type of package/ Yu:mouton I 0 kgs/CTN
2.4. Number of packages / Karim:cameo mecm; 2300,09CTNS
2.5. Net weight (kg) I llec nemany (4: 230181,947hp.
2.6. Seal number / lloArep nzumtha: 1)312072
2.7. Marking / illapszupnamt: Lol No: VNIH IC I 36/1Y/RUD9/03
2.8. Conditions of-storage and transportation / Yuuoulnixpautuum u nepeansuu: Minus 10 Degrees Celsius To Plus 20 t/egrets Celsius
3. Origin of goods / rIportextounettne ronapa
3.1. Name, registration number and address of establishment / flusernme, pezucutpauuonnbui nomep 14 aopec upeonpumnuu7
ANII LONG SEAFOOD PROCESSING., PTE
193A 11A-.61 LET 8, AN r FlUOC, LONG THANH DIS'1', DONG NA I PROVINCE, VIETNAM
APPROVED NO.: DK 134
Fishing vessel huraff5ena: N/A
Cold Storage Lvairothutumax: N/A
3.2. A.dministrative-territorial uairl,Idlitninempannunin-rrreppronnpuwanna couultria: PIANO TAU PROVINCE AND I0N1.1 TOUAN PROVINCE, VIETNAM
1.3. Mem*. of Transport / Tpancriapnt:
(Ne of wagon, track, container, flight-number, name of
the ship)
(NI &Walla, asmo.4;atuturuz.
Koninriluepa, peLc aLtIONClittt.
uctiaralue cyana)
fi;c7-f:,1
-I:
Ean-milocast TaMoxrciu
10216110
Beireptimplimil Hag3opz.1„
B803 pa3peilielk,
limcneicrop
;Ina
110IIIIIIeb_ • c,.=
(.1>opata Xs 1 Form No : 38
4. Statement of fit for human conSumption/CamikeT enberna a laplif0AllOCT11 Tonapa B ninny
I, the undersigned state/official veterinarian, certify that /Jr, un.nreno(Muceternitiien zocydupcnieenuadi/wpnquanettewii erentcpannput,iii span,
nacnuniutuat ydoemoeepato caeopentiee:
The certificate is issued on the base of the following pre-export certificates (a list is attached if two or more pre-export certificates are used)* /
Cei»nsurkrusym 51.11)011 HO OCIVOC C1C4V1011111X aoDocnopnua.c cepiturblioantoe (npu liaJW4Ir14 60ACC day.0 0031CCIIVp11111b1.1: Cef1111110U1C011106 frIpicHtlif1C11707
canto:) •:
Dotal
Anna
-*.
Number
Country of origin
I llo.oep
I Colima
npoucxoalcilenuo
Atm
Ad nii is istralwo
to ritory /
Rcsistration number
of establishment /
Type and quaintly
(net weight) of the goods I Dud II ornntieeemao Alec
danniumpantuanan
mappuntoptoi
Pezucinpraluvmtatil
nomep stpet)npatuntra
HC1111710)
*Ai
4**
numenpo
*1.1.6
**Or
4.1. ):zpurtmsi to tlae customs territory Ofrhe Customs Union orthe Republic of Belarus, the Republic or Kazakhstan, and the Russian Federation
products from water biological resources (live, chilled, frozen fish, roe, crustaceans, shellfish, mammals and other water animals and species)
(hereinafter referred to as the "fish products") exported to the Custom Union, raised or harvested in ecologically clean water reservoir (aquatic area),
products of their processing, produced at flicitifies, hi respect to which veter Mary and sanitary restrictions were not established. /arccnapurraryemun net
niecauacentero meppuntoputo TaAttrxcennozo cc oat Poem:Canon Sencimica. Pecnratual :iambi, r, PoccaticooP (PeOeptneuu npodyoutut us nodutax
buodozutrecou pecypcoa ( muta, OX002iCaC1111all, AtopotacellOR paathit. uepa, .110:1111OCK11, .11:101{011111114101101e 1! 410,211C 00411612 oictutonnatte It 06beK111(A1
ripattiAclia) (da:tee —pbtatio npoOyxquet) anipargenu u Joatenta a oxuaozwiecou vuctruax aodoemax (oxuamoptatx), naineaue npudyetaibt ce
nepepatioenou npnumedenu eta upednpuomtrox, e ontuotuenuu onmopmc tie Obb711 ycmattounnu aeinepunapno-commialmate oapanutienwt.
4.2, In case there are some parasite-wonn.s within allowed limits, fish products is inactivated by the current methods. 1 .11 cay•Ia0 110.711,111.4 11111)0311111U0 a
npeoranx bonito:m1:w 'wpm, patThient npoOyonute 06e35poecena cinueamalvollimull
4.3. Fish products exported to the customs territory of the Customs union of (he Rcbmilic of Belartrs, Republic of ICazattliman and (Ito Russian
Federation: /Pratina4 ttpcatunnot ,:necttopaneffeman Ha taamo.wennylo mappuntoputo Tamo;vceintozo comet Pecttyantar Sepappcit, Pecny6sw ai
Kcal:roman u Poccuaconii aPeoepenplu;
- frozen fish products have temperature in the ntsucle thickness not higher than -13.; Latopootcenate praffnao opooyeapta tangent ine.tturpoinipy a nuoine
npodyonliti 110 01,1Z120 -18.;
- arc nut contaminated with salmonella or other bacteria disease agents; I tie sonnualunupoatino caoamonexmai IOU eto36ydninea.a.un ditytna
dalonrepac.abnaix itnOetanni;
- have not been treated with coloring, ionizing imfiation or ultra violet rays; hie otipo5oninna VOCRUNI1111 aeitiectneante, coincuipyroupe.” oatalettuait
tau yabatpuelniccensoeubbou Pr10.41U:
- have no changes typical for contagious diseases; / ue 11.11eC111 tomenenui .roprzoniepnba Jnn supaaubtx 6tmemell;
- of good quality as for organoleptic indicators; / do6pootriectntrenneal no optannitenanniecoux notootomeaxit;
- were not defrirled during storage; /11C noartepzanoca aeeppocaraquu a nepitob _I-pawpaw
- do not contain poisonous fish species from families Tcinsodortlidae, Niolidae, 1.7iodolitudac in Canthigasteridac , as well as fish products containing
bioroxins harmful for human health; /ac codep.)(clun Adoctuinbt: r pia6, coreacina Tetroodontidne. blollekte, Dhulontodne u Ctuallignsieridoe, tuniou.a
palt3noil 11p1,01(118101codepoecatreeil ationiaocunta, C111CICUble (LIR 3d0110ilhR1rert00e10;
- tested for parasites, bacterial and viral infections; /aria:eau/rano Ha am:Ionia numuntoa, aomeputtaantxt 11 eupycaux andeemnsii;
- do not contain natural or synthetic estrogenic, hormonal substances, thyrostalic drugs. antibiotics, other medicines stud pesticides, / ne codep.ncunt
11ainypt7J1bliblX milt CIMMC11771,1CCIMX 3C117j702C1012 1, X, ZIVAI011011b11h1X 80111CC1lift, 17111pC0C11101111140C1,11X npettopamos, anntuannnnuma, ()mum.
meaut-a_oeninovwx cpadcme a neon:1(10100a.
4.4. Clams, echinodernss, turnicates and sea gastropods were subjected to necessary aging in cleaning ectslcis. 1 fleacntaaptiannae moo:acme.
rt.soKo.acue, Or0A0.111111:7111.110 CIC11C ZaC117 01100w 1 •101111 ireokrochat vo atacp2ettl9• et neinnpax 11.111C1171111,
4.5. Microbiological, chemical and toxicological and radiological indexes of fish products, phycotoxin.s content and other contaminants (fur shellfish)
comply with the curreut veterinary and sanitary norms and rules that arc in force on the customs let Hairy of the Customs Union of Republic of Betrays,
Republic of Kazakhstan and the Russian Federation / afropohuoRaarraemare, xultuoontoocutantnairtecoue a ixtOtionootniacoue nonnaineau partition
npnayx-nnu, coaegvennue OnKainoncrowe if Opyoux 3o2ptourttneaeti fax Af011illOCK011)conmeentantepont aeficmaytouram 1,0 111CLI10,4C011111Pii inepinonoinfu
Taisnycennozo caroler PCCIZ .6:1111.7.11kallp_Mb, PCCITYfilltfltill ICLCICI.VC1111111 11 PuccuPcooil (etkp,0ft111 atuneparropirato a Calf11111111111h1.11 flop:Kau tr npeteueo.u.
4.6. Fists products are lit for human consumption on the results of veterinary-sanitary lusting. / /Juana apotbitapen flit pe3prtentrutam aenteputeopuen'tcamera, noii aktalef71111061 114711311(7W2 npuzadtiofi don ynompeciaentai a nutria.
4.7. Packages and packaging ;material arc disposable and comply with the requirements of the Customs Union. / Tam tt ynatuntantitaii Aunneptiuo
:duo neonate n coonieetnceneront ntpet5naaretutal Tamoaorrenoco coma.
4.8. I Ise means of transport are treated and prepared in accordance with the requirements approved by the exporting country. / Thancitopnutue cpellontoo
oiSp000ntano u notkomoopeno a C4011160111C113011U c 'warm:aim npunannont a ampule-aocnoptnape.
Mean/Place 'HOCH IMIK1-f. CITY, VieTNAM
gown / Dare U4 APRIL 2014 !Immo /Srinp:
!Manteca eacydapcuteenitaao 00111Cpit1117,11110,00 voila /Signature alstaie official veterinarian:
(P.11.0. a anottiewocina / Nome and positions in clip
DIRECTOR
NGUYEN DUGHUNG
lloc)nuca u neuron. aoaptenot canattitennbco geenzom oar
ra mot be In different colour to thtd In the printed relit/team
VPCS cfCt-cmc' te,
f
45k
11K /
41DE,L1EPAJILHAR CJIMCBA
BETEPHHAPHOMY H
DIITOCAHHTAPHOMY HA)1,30PY
Poccniicxam tbeaepanun
7-----Opaintett nep., 1/11, Mocxsa, 107139
'
Tg.: (7 499) 975 43 47
`411 c: (7 495) 607 51 11
[email protected]
no
OUAN LY
c.
OV DEN '`
http://www.fsvps.ru
FEDERAL SERVICE
FOR VETERINARY AND
PHYTOSANITARY SURVEILLANCE
1/11, Orlikov per., Moscow, 107139
Russian Federation
phone: (7 499) 975 43 47
fax: (7 495) 607 51 11
e-mail: [email protected]
http://www.fsvps.ru
.•
'(/O//
Ns
2014 r.
- e7701g 3
3ameCTITTeJIK) Hamarimmy
FocyLiapcnteHHoro ynpaBneilkin no
Hari3opy H KOHTp0.1110 3a '<Agee-mom
CeJSCK0X03AtiCTBeHHOci, JleCH0r1 H
pm6Hoil npoAyKuHit (HAOHKATO
MHHHCTepCTBa ce.mcKoro X03.214"CTBa H
arpapHoro pa31311TH51 C01.11,1a1DICTWICCICOR
PeCily6IIHKI4 BEeTHaM r-)Ke L1aK EHK Hra
YBawaeman rocnowa
EHK Hra,
(DeReparibHast cay)K6a no BeTepHHapHomy H 41H4TocaHnTapHomy Han3opy
cHimeTe.ribcntyeT csoe yBaxeime FocwiapcTBeHHOMy yripaBnemuo no HaA3opy H
KOHTp011/0 3a KatleCTROM CeJILCKOX0351fICTBeHHOrl, lleCHOR H pm6Hok npo.nytannt
(HAOHKAA) MHHHCTepCTBa ce.ribcKoro X0331CICTBa 14 arpapHoro pa3BHTH51
C01.1HaTICTIPleCKOrl Pecny6JlHKH BbeTHaM H coo6maeT cne,ayioniee.
11pH na6opaTopHbix Hccne.aoriamisix B pewzme MOHHT0p1411fa Bb1f1B11eHLI
cnegyiouoie HapyineHkui: B HapTHSIX(HH) cTaBpHabi coneflo-cymeHoil, HOCTy1114811.114X
WO H3 BbeTHama, 1313I5113.11eHb1 4poxotcH H nmeceHa (11pOTOKOJ1Hcnbrraini1i .N9 2474soT
06.06.2014); 3Ta npoziymmi Bbipa6oTafia npe,anpfixTHem BbeTHaMa no Pb16e
cyineHoll B accopTHmeHTe N9 HK 136, Anh Long Seafood processing., PTE
(BbeTHaM) H conpoBoxittanact. BeTepHHapHbimH(bilvi) cepTHOmaTamH(om) Na
YD04400/14/CH OT 01.04.2014.
YKa3aHHOe 51BJ131eTCA Hapymemiem BeTepHHapHO-Ca.HwrapHbJx Tpe6oBaHHil
TamoweHHoro co1o3a H PoccHricKoci Tieztepaum4.
B CB513H C IlepB1411HbIM BbIABJleHHeM Hapymemiri POCCeilbX03Ha,430p BB0,414T
pencHm ycHneHHoro na6opaTopHoro xoHrponsi 3a nponyKuHeil riperinprinTHR(B) N2
HK 136, Anh Long Seafood processing., PTE (BbeTHaM).
HpocHm npoBecTH paccnegoBaHHe no yeTaHOB.IleHHIO ripir4HH Ha11141.11151
npoxoKeti H nneceneci B ripogyKuHH yxa3aHHmx npenriplinTHil, a Taime IlpHHSITL,
mepbi, HanpaiineHHbie Ha HcKnioxieHHe cnriaeB nocTaBoK B POCC14rICKyK) croenepainuo
ripo.ayKHHH, He coursercTBroaieri Tpe6oBaHHsim TamoweHHoro coio3a
POCCHACKOR
(DegepaiHni.
B caymae BIASIBJleHHA aHanormiiHmx HapyineHHil B AanbHefinuem
Poccemx.o3Haa3op 6yEter nmHy-Autem BBeCTH Bpemembre orpainpieHHA Ha nocrasicy
B PoccHiicKyto (1)e.aeparano npo,/wKHHE npewipHATHii(a) Na 14K 136, Anh Long
Seafood processing., PTE (BbeTHaM).
0 pe3ynE,Taltax paccne,qoaaHHA H 11/314HATbIX Megax npocHm
npoHHcliopmHportan. Poccernao3HaA3op.
flonb3prcb cnytmem, npHmkrre, rocnowa 1.1aH Bkix Hra, yaepeHHA B moem
r.riy6oxom K BaM yaamceHRH.
flpwurAcelitie: im 4 n.
3amecTwremb PyxoB0,41,1TCJIA
E.A. HenoturoymB
MIIHTICT TUB)
Ca1110:01-0 X03111CT 33 PO03iiiCK011457.-.lepalirry.
(Degepa..-thHar cr.-A-.6a ITO utrepHrtapKomy H t1}LITOCaHHTapHOM:, Kaampy
4)-e.aepa..miloe roccgataaatraroe 61031:PTHOe ripexperuie
(.11artuoirarrhurafi gerrrp 6e3onacuocrts upo.vraum so,triroro nporruc-ga H
asomicpwrypro
(40FEY 01111LP110
CIIIIITATEnHAA PEOEPERC-.1ABOPATOPHR
Arrecrar ararpeArrrarots Ng POCC RU.0001.21AB05 OT 03.12.2013r.
Arr error amp e4wr auxti NgAAC.A.00181 or 24.04.2013
..liorerourt Ng 77.01.13.001_1.000495.12.07 OT 04.03.2013 r.
129223, r.MocKaa,up-r Mupa,BBU,119 crp.33 4 TeaRtrairc 8499-760-2 0.16
riporoKon mcnbrratoili N2 2474
OT
06.06.2014
ripm mccneilosammus o6pa3ia: Pbt6a cyweHas, coneHas unm B paccone / cTaapkvia coneHo-cyweHas (craaptiga
conemo-cywemas)
sasasmms: Poccmikkas (Degepatms, PCXH
ocsosamme oT6opa: B nopsoce nnamoaoro koKrpons H Ha6niogemos, ilpmica3
POCH NO 677 oT 30.122013 r.rocy,oapc-rseHHoe 3artaHwe
asT or6opa npo6: NO 125797 or 26.05.2014
Aara H spems or6opa npo6: 26.05.2014, 10:00
NO cericp-nasera: 0023110
macro o76opa npo6: MOCKOBCKaA o6nac-rb, 3A0 "Oc-r-Tepmman", 141090 m
—OCKOBCKaA 0611aCTb, r. KpacHo3HamemcK,
yn. 5epe3oBas annei, rt. S
or6op npo6 npossse.n: rflaBH61171rocygaperaemmbA mcneicTop, cloaneesa Csernama Bnanrimopoaria
B npmcyrcremm: npencraevrrenb, Kopocrenea C.C.
macca napTmli: 5000.0 Kr
macca npo6bi: 1.0 Kr
sonmecTso B naprmm: 500.0 mecr
tiara nocrynnesmn: 26.05.2014
serepmsapsbuii cepTmcpmsaTicsimeTenbcTso: BerepiiHapHbiA ceprvKINIKaT NO YD04400/14/CH or 01.04.2014
conposoRmTenbsbie Acne m errrbi ; Hoiep TTH NO 6/H OT 22.05.2014
npomssoncTso: BberHam, mer caegemmii, Anh Long Seafood processing., PTE (HK 136)
crpama-oTnpaasTenb: BbeTmam
upasa-nonriaTenb: PoccwikKas cbegepaums
AaTa sbipa6oncs: 03/2014
npmsaAriescamero: PoccmAcKap, rDeraepawis, 000 "Kopann"
31339-2006
pernamerrreeppotuasi npaomna oT6opa:
AaTa satiana mcnbrrasnii: 26.05.2014
pocras.nemmoro: 26.05.2014 14:00
ma
rocr
nonymem cneRytouunii pe3yribrar:
112
n/n
HammeHosaHme
nomaaarenek
,
EA.
Pe3yribTaT
113M.
mcnbrrammA
Hopmarms
norpeumecrb
Ha MeTOIA
mcnbiraHmii
HA
Mmmpo6monorm4ecsHe nomaarrem Ft
1
2
3
srKri (Konticaopmm)
Apomolo4 ii rineceHH
KMA<DAHM
-
He Pon. s 0,1 r
He 6onee 100
rOCT 31747-2012
-
He 6onee 5,0x10(4)
1-OCT 10444.15-94
meHee 0,002
-
He 6onee 0,02
, ME114.MH 806.98
1 meHee 0,005
1
-
He 6onee 0,02
mBii.MH 806-98
i He o6H. B 0,1 r
KOE/r
2,1*10(2)
3,7*10(4)
%
rOCT 10444.12-88
nOKA34Tell01 samectsa
4
maccosas sons
Eiginamai lanCrIOTbi
5
maccosas Aorta
°A
COD611H0Bal DiCriCribi
1
110114TaTtabBOD
pertepenc-amioparopmn
(DIZY .41111:6P114
Iia nnTaaa ILa.
N.:13
Capan/Qt. 1:70.7.2. ere, 7.xx nac.lezora2fit9J1.
Havromuu8 zpowart se :aoxe-E 5tm. nacZAPUIV
11.06.2014
lomiecrera neperrestamt
3e5
speureqw peipeper:-.7. a 5apalopn-A
araercraeHHEAM
32
ocpopmneHine nporoKona: Fpayesa
C.
flporoson Ng 2474 or 06.06.2014
CreHepmpoaaHo aeromaro3HpoeaHHoCi cmcrema "Becra", unnclv
pomymewra
EPRos8vpi)25R0aEdGVKdR6
Crp. 2 M3 21
ehispatil /ft /Form No : 3S
9
IORIGINALI
MINISTRY OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT - SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
NATIONAL AGRO-FORESTRY-FISHERIFS QUALITY ASSURANCE IMPARTMENT
BRANCH 4
30 HAM NOM ST. IgT DISTRICT, HOCHIMINII CITY, VIETNAM
TEL: 84.8.38216627 — 38210815
FAX : 84.8.38212613 E-mail: Oungithanon Me& Ifi4.com.vn
BETEPHHAPIIMil CEPTIMUKAT
VETERINARY CERTIFICATE
1. Shipment thrscriptioniOnuaume 'uranium,
1.1. Name and address of consignor Hamtwase u adpec
epysocunrumeumems:
ANN LONG SEAFOOD PROCESSING., PTE
198A HAMLET S, AN PHUOC. LONG TT IANI I DIST,
DONG Nil PROVINCE, VIETNAM
Tel: .84 61 3511 540 FAX: 484 61 3512 548
1.2. Name and address of consignee / Roseanne u adpec
essysonosysamese; I.I.0 -=CORAL-+>
117587 MOSCOW, VARSHAVSKOYE ROUTE, I28A
TEL:
(925) 585-95-31
FAA: .74992518092
IS. Means of Transport / Tponertopm.
(.St of wagon, track, container, flight-number, name of
the ship)
eazona, aernawausumn,
nonnseinepo. //clic ramose/no.
nasessime cydusu
NAME OF VESSEL: NICOI Al MAERSK I V.1428
CONTAINER NO.: FIDMU356.5993
r
1.5. Certificate /6/ CeparsOurrom ftO YD 04400 /t4/CH
Veterinary certificate for products of fish, crustaceans, shellfish, other t
fishery objects and products of their processing, exported to the
customs territory of the Customs Union of the Republic of Belittler, the
Republic of Kazakhstan, and the Russimi Federation / Benteputtaintatil
cepntsufruaarrs tea mcnopraupyowyro eta mamentecituro meppainopulo
Tammuctunozo coro3a Pearyfunucu F.azapfrce, Pecnytinuau Kazaranou u
Pocculiazoi" Oedeptunut asuacayto npoayraulo tat prgolu, pamoo6p0:Eacc,
monniocxoe, opyrux °Osamu,: npomemna a npoopunos ra nepepa6oiniim
1.6. Country of origin of goods / Cmpana npoucxessecknaus maeoper
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
1.7. Country issuing this certificate/ Cmpasio eadams.as cepunelnotans:
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
1.8. Competent authority of exporting country / Kosinemmounese =domande =spasms-
mrenapmepa:
NATIONAL AGRO - FORESTRY AND FISHERIES QUALITY ASSURANCE
DEPARTMENT (NAFIQAD)
1.9. Organization in the exporting country endorsing esis certificate Yspeardessue ampoulesermapacepet obrikouree cepouribibroor.
.4. Country(s) of transit /Cmpairo,/t4 espatssuma•
1
ROTTERDAM, NET1FERLANTAS
NATIONAL AGRO-FORESTRY-F1SHERIFS QUALITY ASSURANCE DEPARTMENT BRANCH 4 (NAFIQAD - BRANCH 4)
I. ID. Point of entry of goods at the border / Hyraces uponyesca numapens sepes MIZAWareNhy)0
eptunno
ST. PETERSBURG, RUSSIA
2. Identification of goods / Ilaeortndmicaunn romps
2.1. Description of goods / Haustenovanue moeapa:
i Kt)
I. Dried-Salted Yellow Stripe Trevally
: 3000,00kgar300CFNS
2. Dried-Salted Sickle Fish Butterfly Fillet
: 2000,00kgs/200CTNS
3. Dried-Seasoned Flounder Sole Fish-Stick Cuffing: I000,00kgsfISOCTNS
4. Dried-Salted Flounder Sole Fish-Stick Cutting : 1000.00kgs/100CTNS
5. Dried-Salted Silver
: 8060,0040106LTNS
6. Dried-Salted Silver Scad
: 5000,00kgat100CTNS
7. Dried-Salted Golden Tbreadlin Bream
: 1000,0040100CENS
8. Dried-Salted Mackerel Butterfly Fillet
: 1440,004s/144CTNS
2.2. Dale of production of goods /,.qamn abrpo6oarKu moeupa: 21Marelt 2014 and 22 March 2014
2.3. Type 0-package / YnaKosua: I Okgs/CTN
2.4. Number of packages / Kommecuseo seem. 2250,00CFNS
2.5. Net weight (kg) / Bee warm (Kr): 22500,00kgs
2.6. Seal number ! Houe,o ruombra: E03178I
2.7. Marking! ,tiapicupoarca: Lot No: VNIHK136/1V/RUOS/02
2.8, Conditions of storage and transportation / YCA08107 VillieNUR v Itepe802KII: From WRVS 111 Degrees
Celsius To Plus 25 Degrees Celsius
3. Origio of goods / 111p044CIOWICHKe Tosapa
3.1. Name, registration number and address of establishment /il0311014MC, pesitempassuatsmaii sweep u adpec upede,owunue:
ANN LONG SEAFOOD PROCESSING., PTE
108.4 HAMLETS, AN PHUOC, LONG 'MANN DIST, DONC NAI PROVINCE, VIETNAM
APPROVED NO.; liK 136
Fishing ',mei naries6asa; N/A
Cold storage /..0.am.A.unK.. N/A
3.2. Administrative-territorial unit! Admutiticatpantueno-rneppuntopumbnau edam...ye: YUNG TAU PROVINCE, VIETNAM
act/Form No 38
Statement of fit for human consumption/Camera-fiber-Do o riptirontrocro Toaapa a nanny
weaixMiifo#uu
1, the undersigned state/official veterinarian, certify that LA, ntr.veenot)nricaeauelics
110■ 0•01.0 trellflpituapnui epaq,
nactnostuaLm yducntaimprio car dylowee:
The certificate is issued on the base of the following pre-export certificates (a list is attached if two or more pee-ox
rt certificates are used)* /
CopmudJugam ortolan ern acnoee aledysau4ux daJrcnopmxba cepenapweemoe (opt, naeumill 6staee day% doweenop 815 cepanaPtnnanoe notenzaemca
•
Type and quartli
Resistration number
Administrative
Country of origin
Number
Data i
(act weight) of tie goods / Bird u t,..auvernteo (sec
of establishment /
territory /
/ Cinpana
/lama
1 Hauer
nerruno) rnoetapa
npaucxawdenun
.40.4acnucrnpamuonax Perucmpayuonnteu
nartep npednpurattau
meppumapar
r8r
*88
•rr
err
1
*8*
e•!
1
4.1. Exported to the customs territory of the Customs Union of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation
1
products from water biological resour= (live, chilled, frozen fish, roe, crustaceans, shellfish, mammals and other Maier animals and species)
(hereinafter referred to as the "fish products") exported to the Custom Union, raised or harvested in ecologically clean water reservoir (aquatic area),
products of their processing, produced at facilities, in respect to which veterinary and sanitary restrictions were not established. / 3arnopnrupyirmaa
etamaareunra meppureeptoo Tairoarennoen emu-in Peernbaaau bezapyct, Pecnyfinocu KU3C13.0710f1 14 Paccrcdcrcoir Pedepatnnt npodyKatat U3 soanra
fieueoeuvec-•-us pecypcoe (ar-ueatt azawicaennae, mopa.acexas puldrt. arpa, agutarectru. raexontanatoulue u Opyrue 60411fge ofacouutie u 06roet.crnbt
npausic-Ict) (dasee pNbuan loodyruu2) ewer:genet u do6rintr a aicarozareeini vacmwx eodoemccc (aaecuroopuns), matieetee noodyranet ee
nerepa6omfoi npou.see4enet na npedripmennuct, a onitiou.eriuu tcomapea see &um yamattoeuenet eemepunapno-canurnapnble ozpanuneffue.
4.2. In case there are some parasite-worms within allowed limits, fish products is inactivated by the current method . 1 B csyeae marmot wpm:wan: e
n &adz o071VCMULtIbiX tropx, pee6nau npodypc3uu o6e3eix.i.cenct cyuiecniffroupaut aremodwuu.
4.3. Fish products exported to the customs territory of the Customs union of the Rebuphc of Elelarus, Republic of Kazakhstan and the Russian
Federation: / Purftnaa trpodyKnua 3renopolupya4tas no Incutoatcemono meppurnoputo Tatoxennozo comas PecnyOuuxu Beitopycu, Peatyfinnal
Ka2azaman u Poccuiacat (Peciepautat:
- frozen fish products have temperature in the muscle thickness not higher than -18.; Luopcoscenan pb161tau npoaysa 111 totocem inemneponlypy a nioAu.e
npodymnbt ne tibnae -18.;
- are not contaminated with salmonella or other bacteria disease agents; / ere Koumamatupoaana caehmone.vramu us r ao3tiy1)umenstuu clpyzus
6aioneprtcusenux ungSexuuzi:
• have not been treated with coloring, ionizing radiation or ultra violet rays; 1 ne o6pa6amana xpacnuotant oeuiecnieratu, uowu3uppwuoult 06Ap4enucm
tau yabotocupuommoemmu Ayncoeu,
- have no changes typical for contagious diseases; /He sweet,: 113MeNtitilli sapaameparts don aapainro 6tate5nea:
- of good quality as, for organoleptic indicators; 1 do6porauermeennaa no opzaralenrauverxam noaaaomeartu;
- were not defrosted during storage;
nockteperte0Cb deOpccrnauuu a nepuo.a xpanexust;
- do not contain poisonous fish species from families Tetraodontidae, Motidae, Diodentodac N Canthigasteridae , as well as fish products containing
biotoxins harmful for human health; 1 pre codepocion sooeumbix puG cemeicrne Tetrandanddae, Molidae. thadonardae a Canthlganeridae. maxace
perfirma npodywitu codepaccoaezi ouotnoccuum, onacnbie dist sdopoeun ■teeowca;
- tested for parasi tes, bacterial and viral infections; / ucc.edosana no Nat:pate napa3umoa 6cuanepuasbnbtx u oupycttux um0eroolit;
codeparum
- do not contain natural or synthetic estrogenic, hormonal substances, thyrostatic drugs, antibiotics, other medicines-and pesticides.
nantypanMkx urn curoaseetterecalts xmpozenumr, zopmortariumata oeuieciner, nrupeocniannelecxux npenapankon, au nu6uorniuwer, dolma
AtP6WCanfe/1/7103fiblX cpedems u necmuqudoe.
4.4. Clams, echinoderms, turnimies and sea gastropods were subjected to necessary aging in cleaning centers. I 1.(eytmeop.tanmse AeanstocKit,
12440KC.030Clie, (36040•0nUNts a AtOpettUe micasponodbi 111;00WAIL neodtodue9ao etroepatay a IfeHMPQX (PrUCIUKU.
4.5. Microbiological, chemical and toxicological and radiological indexes of fish products, phycotoxins content and other contaminants (for shellfish)
comply with the current veterinary and sanitary norms and rules that are in force on the customs territory of the Customs Union of Republic of fteltuys,
Republic of Kazakhstan and the Russian Federation . AltuTo6ualoruvecnue, muuwaynourwcasoeuvecRue w padrrogozu,,eerrue nona3anten. pbtfinoll
npodyenaac, codepraxue Olaromorrunoe a apyzar az-paaffunteRea
masenaceora cootneemcaterant deacmerosiUM na niartaacennoa meppumopuu
TeuearceNnona CM:13a PecnyCvnacu Eenacryct., Pecnyii.eyea Kasaxcman tt Poccuiicreoli CDeclepauuu eemepunapnwu il eanamaparix noplare u noarrueast.
4.6. Fish products are fit for human consumption on the results of veterinary-sanitary testing. / Ptobnau npoopatue 00 pe3yrtanamcui eemepnutapuoiiLcon.anazni wncneontunst rynonana runi,rodnaii else yttompe6tienun. a =lily.
4.7. Packages and packaging material are disposable and comply with the requirements of the Customs Union. / Topa u yncenaaagneni mat:wintry;
odnopaioebte u coomeemcrneyorn ftnar6oeanuart Tamnicennazo moan
4.8, The means of transport arc treated and prepared in accordance with the requirements approved by the exportlnd country. / Tpancnopmnoe cpeacmo
o6pekoynatto u no&amoemeno e coonweincnienat a npainataam, npfnumbt.iu a coloaxe-goccnopniepe.
A.fer riga.' Place HOCHIMINH CITY, VIETNAM
J./moo/Date 01 APRIL 2014
Ileuarno / !Wimp.
socooSt
rlodnuco rut-ydapcnute nnozo eemepunapnozo epava I Signature of stare official veterinarian:
REPUPOC
MAMA")
(P. H.19, u datlif.UOCAlb
Name and posinoms in capital letter.!:
slpr
IRAN HUU TEEN
BRANCH 4
alb''.
4°"/CU1.71./RE kgpNstA
_,-'-'6V-!
..
"
DEPUTY DIRECTOP.
.170.3nuca a nevanu. dcuucuat onuuyamt,ce 1030MICLUmn &alma /Stamp and signature MU( be in dgrerent colour to that in the printed certificate
PyKoBOMITeaSIM TeppErroplilallbHblx
ynpaimetudi POCCeill,X03Ha,Loopa
(no cricKy)
MHHHCTEPCTBO
CLIIKKOTO X033EFICTBA
POCCHtiCICOfi OEAEPAHHH
Lc, GHA1 1,
Dp r.
st,
K011 1151: OTC POCC1414
E,I1E1,A.11bHAM CJIYACBA 110
BETEPHHAPHOIV1Y H
41)HTOCAHMTAPHOMY HA.,1130PY
(POCCe3b103Har130p)
Opnaxoa nep., 1111, Mociata, 107139
aroi Tenerpamm: Mockaa 84 l'occensxoanamop
c)aKc: (495) 607-51-11, mi.: (499) 975-4347
E-mail: [email protected]
fi6'.
06.
Ns
Ha _N9
9,6P -671-••?/.0,
oT
4
B
aanpeinetimAx 13 ape,anmx BeulecTa,
BBOJIHTCS1 pexam ycHnexxoro aa6opaTopHoro KOHTp0J151 B OTHOILICH1414 npo,aymoni
npegnpmErmil, nocTynxBareti B PoccHiicxyto Coegepanino 143 BbeTnama yicaaammix B
Ta6nHue No 1 no noxa3aTexam 6e3onacHocm (no BLISIBIleHHOri rpynne pmcKa).
CBSI3H C IlepB14t1HEJM BLISIB.TleHlleM
Ta6nnua Art 1
Ns
erpaHa3gcnovrep
1 BberHam
HoMep HAN immature
npeanpnwrim
Ns HK 136 (Anh Long Seafood
processing., PTE)
Btu npoaylcumm, B KOTOpOil
indmikriembi 3anpeuletinme H
Bpentime neulecTaa
cmappula C0flelio-cyweHasi
sacliemisi
caniamii
,Tvt/2-41.zwo)toicH H
ruiecern%
IIpm oT6ope npo6 H ,rAambHeilinem HCHOIlb3014BHH14 1.1pOgyK1HIH yxaaaxmanc(oro)
npe4npfurrith(2) pyKoBoAcTEyilTech yKaaaluumm POCCeJlbX03Ha430pa OT 01.11.2011
N2 CDC-EH-7/1 4 1 1 5 14 OT 24.07.2012 N9 CDC-FIB-2/95 2 5 .
HacToawyto vnicl)opmanmo 111314M14Te K 14CHOJIHCH1410 14 40Be4l4Te 40 Clie,leHH31
opranoa ynpaaaexusi BeTepimapHeft cy6beicToB POCCHrICK0c1 (De,aepanini, a TanKe
3ainnepecoaammix opraimaaullk.
3amecTwrelb PyKOBOAHTe.T131
E.A.1-lenoicionoB
Ps
47,t/v7,0
48-?ir
dvv-ert*
-*Q
( lc
./670)
S.Q Qra,ur-y
eltkl 1-
..A7,Q1JANLYCHA
lkil)u
S o:
_;1C,
OEZIEPAJIbHA51 CJIYNCLA
IIO BETEPHHAPHOMY H
(1)HTOCAHHTAPHOMY HA430P'
CelifiCKSJI Oenepautta
°palm nep., 1/11, Mouton, 107139
.: (7 499) 975 43 47
c: (7 495) 607 51 11
ail: [email protected]
ttp://www.fsvps.ru
./L{
Mocioa,
N9
e‘ de110 kar4
NJW.e.ag, ittu ) 1/4
t-07
tEPI
FEDERAL SERVICE
FOR VETERINARY AND
PHYTOSANITARY SURVEILLANCE
1/11, Orlikov per., Moscow, 107139
Russian Federation
phone: (7 499) 975 43 47
fax: (7 495) 607 51 11
e-mail: [email protected]
http://www.fsvps.ru
2014 r.
ul1-640
- ctV/OotYcl
3amecTaregio HatianbiiHxy
rocyuapcTBeHHoro yripaaneHHA II0
Hamopy H KOHIp0T110 3a KairecTsom
CellbCK0X0331.ACTBeHHO13, flecHoil H
pbI6H0r1 npo,Liyxtuni (HAOHKAA)
1■41111FICTepeTBa CenbCKOTO xo3BiicrBa H
arpapHoro pa3BHTHI1 C011110.11HCTIPleCKOri
Pecny6mucH BbeTHam r-xce Jim Einc Hra
YBaxcaemayi rocnoRca
BHK Hra,
(DeneparibHasi c.ny)K6a 110 BeTepHHapHomy H cinfrocamrrapHomy Ha,zoopy
ctomeTenbcTiveT aloe yBaNceHHe rocynapcmeHHomy ynpaimemno r10 Han3opy H
KOHTp0.1110 3a icagemom CeabCK0X03siiiCTBeHH011, BeCH0r1 11 pm6Ho13 nponymAHH
(HAOHKA)O MHHHcrepcTsa ce.nbcxoro xo3si13cTsa H arpapHoro pa3BIITH51
Cousarnicrwiecxori Pecny6nincH BbeTHam H coo6HiaeT cneuponiee.
flpH na6opaTopHbix IICCJIe110BaHH5IX B pexcHme moHkrropHHra Bb11113.TleHbl
c.rienyionme HapymeHHA: B napTHsix(HH) MeJITOTO 110110CaTIIKa cytueHoro,
nocTyniniumx(ert) 113 BbeTHaMa, B131103J1eHbI KMACDAHM (1IpOTOKOJI 11CIMITaHlel
2622 OT 09.06.2014); 3Ta nponymikui Bmpa6oTaHa npeunpHATHem BbeTHama no Pm6e
cymeuot B accopTHmeHTe No HK52, Hai Thanh Co., Ltd (BbeTHam) H
conpoBownanacb BeTepHHapHmmH(mm) cepTricluncaTamm(om) YB0874/14/CH OT
16.04.2014.
YKa3aHHoe BB.BgeTcst HapyineHHem BeTepHHapHo-camfrapithix Tpe60BaHHil
TamoweHHoro colo3a H PoccHficica (DegepaiiHH.
B CB51311 C riempilibim BbIABIleHHeM HapyineHnii Poccenbxo3Ham3op BB0LFIT
pexcHm yCHIleHHOTO na6opaTopHoro KOHTp0J1/1 3a npouyialHeit npeunpHATHCI(A) NI)
HK52, Hai Thanh Co., Ltd (BbeTHam).
IlpocHm npoBecTH paccneuoBaHHe ITO yCTaHOBIleH1410 17pHiiHH HaJIBLIBE
KMAADAHM B 1:11)0,,VKIA1414 yica3aHm1x npel2HipHanni, a Taioice IIpHHATb mepm,
HanpaBnemibie Ha HcKniotieHme cririaes nocraBox B PoccHficxylo 013enepautno
ripoolyium4, He coomeTcmpoweg Tpe6oBainisim TamoweHHoro coio3a H
a
Ma%
Itki;AretZ
PoccHACKOK (De,aepaHHH.
B cariae Bb151BReHHA altanorivinbix HapymeHmii B AanbHernuem
Poccenbxo3Hamop 6yrieT BbiliplcBeH BBeCTH apemeHHble orpaHmtieHng Ha nocTaaKyB PoccHticKylo cDeziepainuo HpozwicHHH npe,anpHATHil(a) N2 HK52, Hai Thanh Co.,
Ltd (BbeTHaM).
0 pe3yEbTaTax paccneAortaHHA H IlpHHIITbIX Mepax npocHm
ripoimcDopmlipoaaTb Poccerffixo3Hamop.
nOBB3y5ICb cariaem, npHmifre, rocnoxca qaH Bin( Hra. yaepeinig B moem
r.ity6oKom K BaM yameinuf.
HpiirtoweHHe: Ha 4 n.
3amecTirreab Pyrcolioarre.nut
E.A. HenoicioHoa
NEwrim a epriso
MOM 71031ala ea POCCOCE0171 4Dt7epaittuf
crocgepa.-mHair cry :5a 710 serepKHapertry tt 4rarrocumapHomv lia,.73opy
4?eatpa.irbHoe ocyJa QC' BOHR 00 610,a3Ke7 HOe vgpavCteture
a woHaniarbrit newly 6e3anactmcnt OpONVICAHMI IloAnoro rtpomiac...la H
aKBasTawrypi.E.)
(CITY HAREM ).)
Ha1b1TATE/IbHAA P ELAEPEHC- JIASOPATO FHB
Arrecrar aguipe.orragrui N2 POCC R11000121ABO5 o-r 03.1.2.2013 r.
Arrecrar amipeAirrasom ANAAC.A.00181 or 24.04.2013
..7imemagN9 77.0 L13.001A000495.12.07 OT 04.03.2013r.
129223, r.Mocusamp-T Milpa,BB11,119 cip.334TeA/SaKr 8-499-760 -20-16
rIpoToicon vicnbrraHnii N° 2622 OT 09.06.2014
Ilpm mccnesiosalimm o6pa3m: P646a cyweHasi, coneHasi
paccone / Wen-adi nonocarvik cyweHbiA (wenTbiCi
nonoc.aTtiK cyweHbA)
3aKa31111K: PoccaicKasi Oegepaums, 1)0(1-1
ocmosamme oT6opa: B nopsigKe nnaHoeoro KOHT130/1A 14 Ha6/1100BeH149, flptIKB3 MCX PCXH M2677 OT 30.12.2013r.rocygapcTeeHHoe 3ai ame.
aKT or6opa npo6: N9 125954 OT 26.05.2014
Liam H opemsa oT6opa npo6: 26.05.2014, 14:37
N9 cec,4)-naKera: 0016700
mecTo oT6opa npo6: MOCK013CKaR o6nacTb, CBX 000"Kapro TpaHc MO)KaACK", MOCKOBCKaFlo6n., F. MOXai4CK, n-g
g. 3
oTtop npo6 npolosen: CrapwHA rocmcneicrop, 3sepes AH,qpeii Banei-n-inHoeviLi
npmcyTt-remn: meHegxep, rimujinK A.B.
mama napTmm: 22548.0 Kr
macca npo6bl: 2.0 Kr
KOJ1114eCTBO B napTmm: 1879.0 MeCT
Aara noc-rynneHNSI: 26.05.2014
serepmHapHbuii cepTwOmicaTiaimAeTenbcToo: BerepHHapHbti;i cepTvcimKaT YB0874/14/CH OT 16.04.2014
conposoRmTenbnue AoKymeNTbs: HoMep TTH N9 6/H oT 23.05.2014
npon3BorK-roo. BbeTHaM, HeT ceegeHmii, Hai Thanh Co., Ltd (HK52)
crpana-ompaBwrenb: BbeTHam
crpaita-nonymaTenb: PoccHAocasi cDegepaums
itaTa obipa6oucH: 03/03/2014
npimaAnewauiero: PoccHAcKas cDegepaLtHA, 000 "OliwneHg"
pernamewrmproutan npasmna oT6opa: roar 31339-2006
xtaTa Havana mcnbiTammii: 29.05.2014
ROCralUleHHOr0: 29.05.2014 15:00
nonymeti cneirwouiHii pearnbraT:
Ne
n/n
HammeHottatme
n0ica3aTemeil
EA.
Pea y/lbTBT
N3M.
mcnerrammil
norpeunroc-rb
liopmaTme
me-ron
mcnbrrammn
HA Ha
Mmnpo6mononimecnne nomaaarenm
1
ErK11 (Konmpopmbi)
2
AIX010K14 H nneceHm
3
KMAI3AmM
nonaaarenn tumors&
4
MaCCOBBA A01151
xour
I OCT 31747-2012
He o6H. 5 0,1 r
21
2,5*10(5)
me Awl. B 0,1 r
He 6onee 100
me 6onee 5,0x10(4)
rOCr 10444.12
memee 0,002
He 6onee 0,02
F1011.MHB06-913
meHee 0,005
He 6onee 0,02
MBI4.MH
rOCT 10444.15-94
6eH3011H0A 101010T1,1
maccoaan on
606-98
CODCWIHOBOA DICOOT131
3as essroutnii IlErIbiT2TK11.11012
pertepeuc-aaCropaiopnn
c131-"6 .411(EPTI.,
Ranwrosa
MI1
7.pr,ror:o7 _7e/1E72Z:tut/
1-11:zoratmil zzpo:fki;o:t 1st
11.06.2014
t371211, RI1C7/7717t0 7E7K U0.1110C:b10
=ozzepray'rux
e.tosmrx4.
-
nepeneann 64t3palpe..urtmi petepretc 7a614.2:tp
OTBeTCTI3eHHWA
flOOTOKOO N9 2622 OT 09.06.2014
CreHeptipoBaHo a9Tomaim2v.posalisioi; Clic-TemoiA "Becra wociv AoKymelfra g)Py90,11V6GC29?,.:U.K.25C
3a ocpoopmneHme npoToKona: IpaLteBa
Crp. 2 m3
Mopssa N't / Form No : 38
ORIGINAL I
DEVE1
MINISTRY <iy AGRIC1.1,TLRE .AND
NATIONAL AGRO-FORESTRY-FISHFRIES CALA LITYSS
Al.
BRANCH 2
KCS House, 31 iVgu Math Son Street, Ngu Hanh Son District. Danang City. Vietnam
Tel: (f84) 511- 3836761/3836155 * Fax: (+84) 511- 3836154 * E - mail : [email protected]
BETEPIIHAPHLICI CEPTWMIKAT
VETERINARY CERTIFICATE
,770micanne norramcm/ Shipment details
IS. Certificate_it 1 Ceptnit4narain .• YB0874/14/CH
I I Name and address olconsignor / Ilamanue u adpec
epylooninpaeumem:
BARIA VUNGTAU SEAFOODS PROCESSING AND
IMPORT EXPORT JOINT STOCK COMPANY
(BASEAFOOD).
413,0 TRUONG CONG DINH ST., VUNGTAU CITY,
BAR1A VUNGTAU PROVINCE, S.R.V1ETNAM
L2. llu3aanue u adpec epymna.9.111MC.73( Name and address
of consignee:
Fishland 1.1,C
Russian Federation. 630073, Novosibirsk, Karl Marx
Prospect, 57 7 383 363 69 72.
i .3. Aleusts of transport i"Tparicnopoi:
(The number of the railway carriage, truck, container. flight
number, name of the ship i.kk sazona, (161110:1101111111b1.
1:011:1161.411epa, Ftrtic 01.1:40.4e411a, ria.usanne cydna )..
VESSEL NAME:
CAPE NORVIEGA 0124-002S
CONTAINER NO.: EMCU5266623
Veterinary certificate for exported into the custom territory of the
Customs Union of Republic of Belarus, Republic of Kazakhstan and
Russian Federation food products from fish, crustaceans, mollusks
and other farmed species and products of their processing
Bemepunapubtli cepmuOunam na necnopnrupyempo no
muummeennya, meppurnopulo Tamomeennow mom Pecnyikinnu
Ee;tapyco, Pecny6mocu Ka3axernan tt Poecuiscuou fbeeepanun
numeayto npooyuguso us palm. palcoolipunibtx, AtOgillOCK013, Opp=
o6.benmoe npomotena u npoOpunos ux nepepaiionum
1.6. Country of origin! Cnnunia npourxo.rux)enuw moeapa
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
1.7. Country issuing this certificate :.Cmpana eh:daimon cep/output:am :
THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM
1.8 Competent authority of exporting country;` Kosincintinnowe eteatiitctnua cinpawwccnopmepa : NATIONAL AGRO - FORESTRY AND FISHERIES
_DUALITY ASSURANCE DEPARTMENT (NAFIQAD)
1.9. Organization issuing this certificate in exporting county Ytaw.sceletior caipaitniwronopniepa, ebiaanutee cepmtalnacam •
1 4. Country of transit I Cuipana(te) Ivansumo :
ATHENS, THE NETHERLANDS, ENGLAND,
GERMANY.
NATIONAL AGRO-FORESTRY-FISHERIES QUAISIN ASSUR.ANCL
DEPARTMENT - BRANCH 2 (NAFIQAD - BRANCH 2)
1.10. Point of crossing the goods trough the custom's border! 17yinon aponycka
inoeapoe 4epe3 masumwennyto .venatity
ST.PETERSBURG, RUSSIAN FEDERATION
tosapo / Identification of the goods
2.1. Name of product I Ifaumenoeanue mooapa
DRIED YELLOW STRIPE TREVALLY
2.2. Date of production //lama miipationiwu monapa : From 01 March to 03 March, 2014
2.3
Type of package i Ynatcoeka:
Packing: 1 Kg/Bag x 12/Carton
1
Pt:'4
2A. Nuinber afpac-kages / Kwiwiremeo mecm : 1,879 CTNS
1?,nil
2.5. Net weight (kg); Bee Helm° (Ka ): 22,548.00 KGS (G.W: 24,427.00 KGS)
-- •
2.6. Number of seal I Homep ntiomaig : EMCCOJ 6883
2.7. Identification marks / tlfaptaipoewa
FIK52
Lot No:
4,1
,.
032DN18
2.8. Conditions of storage and transport / Yc.sottun rpcmenan1f nepeeonat : minus 10
degive Gekius
3. I 111011CUMICHIte Tosiapa / Origin of products:
3.1. Mime, registration number and address of establishment / lia:Sealate, peeucmpauuounbili nomep a aUpec npeonputimust
HAI TIEANII CO.. LTD (11K52)- THO QUANG SEAPROIYUCTS INDUSTRIAL ZONE, THO (WANG WARD, SON TRA
DISTRICT, DA NANG CITY, VIETNAM.
- Factory vessel / ILtaiiliasa : N/A
store ./ .k-OROdti.:11q421K N/A
3.2. Admimstrative - territorial unit I Aomunacmpantuatto-inem-monopuasintaki erhatuya:
THO QUANG WARD. SON 'rRA DISTRICT, DA NANG CITY, VIETNAM.
(Do ma Ifs / Form No : 38
4. Certificate on suitability of products in food / Castmereabc-reo o optiroatiocrit insapa a sumo
1, the undersigned official government inspector, cert(fy hereby that / ft, MiJicanoOnucaeoodica oocrOapcmiterettarie/orfiutiattnanatit eemeputrapnara
span, uaemoniuum yOocmoeepstio etnearroueee :
The certificate is based on the following pre-export certificates (see attached list in case more than twat .. Ceprnampuriam aw,iae itel 00 ,0Ge C;01,1101,1•: ,,:to-vccnopm nex cepmtaburamoa (mu nomuuu donee days do-vecnopmertex cepmu4nuearnoa npusamentor en wax) :
Date t •
Number /
Country of origin
Administrative territory/
Approved number of the
Name and gamut), (net weight) of the
llama:
Hostep:
1Cmparia
elosnutucmpantuanas
Enablishment '
product 'Bite) a ealtofeC17160 mer
tipouesolicOenuttmeppumapus ;
Pesucmpanuoratain natter)
Hemmo) meteapei
i
npeanpuunum :
*****
*****
*****
*****
*****
frig***
4.1 Products from aquatic biological resources (live. chilled and frozen fish. caviar. mollusks, mammals and other sea products) (hereafter fishery
products) exported into the customs territory of the Customs Union of Republic of &taros. Republic of Kazakhstan and Russian Federation were grow),
and harvested in ecologically clean water resources (water areas) while products of their processing were produced in establishments in regard to
which ne veterinary-sanitary restrictions were set.. /.3recnopmupyetuart tea masto.ecermyro nzeppuntoptaa Teimayrennoso cotosa Pecnyibnoar besapyco.
Pectrytimiteu Kasasonan H Paccuficxoti (tredeparane npoolecuree us aoc3mex 6uosoeurtecteux pecypcoe bureau. ateastraiamon, stopostreirem parho. irepa.
.410.1.1110001, Arsenontanatounie a dpyrtce 470(111ble .actreonarate a oobeemw flpalibleAO) (Oarfee - pui-iffaa v00)4,7(70) ebipataekel a Offfialleff r 1A-0.WIrneee:t
.fliuMba eoaoestax lateeamoputexj. numeetee npooyemat ce nepepedioniett npousseaelna na npednpunnna. a ennuoutermu moniopres rte await
Lyrmaxoesertat eemeptatapiro-ccuttunapinee ozpairuamum
4.2. If there are any parasites. in acceptable limits, fishery products are inactivated by the current methods. .' 8 edy.ale llama:re napaurmocr, a nper)esav
contconistats mop.% jralonaR ap0OWelfrol o6esope;ecerta claueentevioutureu memodruni
4.3. Fishery products e_sported into the customs territory of the Customs Union of Republic of Returns, Republic of Kazakhstan and Russian Federation
Parorme npodynque. .necnopmupveSeets Na menno.arentiwo meppumopiao TamoortertHow corona PeC)JV6,11lIZU Sesapyca. Pecny15-nreu A'asascinarr
Paccuirceoir
:
- are free from poisonous fish offamilies Tetroodantidae. Molidae. Diridantidae u Canthigasteridae and fishery products containing Irioto.vins
dangerous for human's health /He coat-me-um edoeurnatx pret5 cestencrna Tetrantiontidae. Molidae. Diodontidae a Canthigasteridae. a inarzwee pottiao»
npocivtaptu. coaeporcauten &warm:came, onacutee &RS JoOpOta.,9 Ye aoffelca
- te.sted for parasites. bacterial and virus infections / acc.eedemoura Na Nannette napasumoe. urientepitaAarrotv If elMOyelfb1X laffInOctilda
- ore free from natural, synthetic estrogenic and hormonelike materials. thyreostatic products, antibten ics, other drugs and pesticides 1 ne cooeperuin
llelaiVe,IDAttriX Mal rartmenomecraix acmposennacr. ,,opsiotreatairatx aemecors, map C0ePrtOMAINPLAOX nOCM712011106': Oloati61101MIK04„ Opy;:ita,
stediteaveurnapnex cpeacmet tr necnunitickm
- the temperature al muscle thickness offrozen fish doesn't exceed -18°C istopasreentru pan:ilea» nporslactna teueem ntesulepalaypy a la0ififfe ripoOyrnirt
ue aature -18°C
- they are not contain mated with salmonella or other bacterial infectious agents me KOanifLUIMlipaeffaul efhlt..iiaileAMMU 75.411 aa3(tythanesuisti Opy`liS
CSCOottepPaltaibist torthenturn:
- have not been treated with coloring substances, ionizing and ultra-violet rays / ne aiipesOontaita npacrtainAnt
rtarni.urpwwtttau
1J6:11NOILIe11 use vsampaehuasentoausra syriatuu
- do not have any alterations typicul for infectious diseases / no usreem ri:049MOILIII.rapaanzeptratx atm sopmettur CIO:U.31(0i :
- ds not have poor organoleptic quality / He w.reen: rie.4o6poicartecrmieumux icarteuentrit no opexarrosenniteuemarsr noemaniesem
- have not been defrosted during the storage period /ne nodoepecauca Oe¢rpriemayuu a minima xpauenne
4.4. Arlussels, echinoderms. nmicates and sea gastropods were kept long enough in special tanks designedfar water cleaning / gaycmaopriannee
At0.1110C101. uuJlOrcO Vete, o6osaumgrat tt mopcicue -,arcEponodia npoutsu itemixoehisiyer atedepsicey a tuarniperc OYUCMert :
4 5. Content of noxious substance and other contaminants (for mussels), microbiological. chemical. toxicological and radiological characteristics offish
and meth-roil correspond to actual veterinary and sanitary rules and requirements valid on the customs territory of the Customs Union of Republic of
&torus. Republic of Kazakhstan and Russian Federation. / Muepoottosoetatecette..rtonteornoeciteasoeteteereue a paaitaeozzateckue noranamemt
partition nixnkyratutr. cockpuranue Olutontoxcurroa u opyeux mepuiturnesen (AM A10110OCK(Jel coonmemcmayrom deireineneourtaa rect truituostreturob
oteppunmpitu 7Ossa3ceornotio corona Peeve-mom EreAaryeb, PecnyEausite Ka3f7XCIalif ii POCCUaCK01, OefieO0ama aentepunapatuAr a carainiapteata nripsatv
12O0611.20.4f
4.6. Fishery products are recognized fit far human consumption / Ple6Hart nponyezaut npuniana npueocnroh eAR ynontpeiiscuun s malty .1e40(10:1:
4.7. Packaging and containers are single-used and correspond to hygienic requirements of the Customs (!nion. ./ Taper a ynairoarmitar» statnepuem
oatropasoatee tl COOladefaCMVOM mpe6oetautow Tamoarcentuvo C010311
4.8. Means of transport are treated and prepared in accordance with the rules approved in the exporting country t' TpatecnoprnHoe cpeacnrao
otipaharnarto u noaeornoeletto a coonteememeuu c npartusamit, npunumuimu it emparee-wertopmepe
Place Aleemo : DANANG CITY, VIETNAM
Date
: 16 APRIL, 21114
Stamp "Dolma',
Signature of state/official veterinarian. 17orhutca soeyOopemeetarozamintuncatatioeo eenteptarapircwo apauer
Name and position in capital letters / CP. H.O. u rase.arirocrna
L.
A uthorised officer'
Signature
Signature and stamp must he of a different colour to that in the primed certificate lloOrructi a Ileum. 00.1:Wahl
OMMI ,fallibeR IfOCIP10.11 OM fl7Mikel
vfgs
•
Kec-6,te4
7
4ei4p,c-cief;aso
PyKOBOAHTeJ-151M
TeppurropmaribHbIX
ynparinexHil POCCe1113X03Ha,L130pa
(no cm4cxy)
MI41411CTEPCTBO
CE.111)C1C01-0 X0311ACTBA
POCCHRCKOff
KOFIHR: OTC POCCHH
(1)E,11EPAJIbHASI CJIY)KBA 110
BETEPIIHAPHOMY
441TOCANIITAPHOIVIY HA,Z130PY
(Poccenbu3liii/130p)
Opnmxoa nep., 1/11, Mociata, 107139
AJLI TeBeTpaMM: MOCKBES 84
POCCeBLX0311M30p
(Inaxc: (495) 607-51-11, Ten.: (499) 975-43-47
E-mail: [email protected]
(6. OE's de&N2
1.k°-
Ha .1f2
OT
e/7/041,5--
B CB513H C nepButnimm BbISIBI1eHHeM 3anpeuletunax 14 Bpe,r111121X BealecTs,
BBOXITC51 pexclim ycHneHaoro Ra6opaTopHoro KOHTp0.1131 B OTHOIlleH1414 npo4yKnim
npeanpusrrxii, nocryntimueh B Poccmilocylo cbe„aepailmo 113 BbeTHaMa yKa3aHHIAX B
Ta6amue N2 1 no noKa3aTemm 6e3onacHoc-rm (no B11151BlieHHOiii rpynne pncKa).
Ta6auma .?412 1
Ye
CTpama31CCnoprep
1 Bbennatd
HoMep H.IM Ii31311811Be
upeanputuma
N2 HK52 (Hai Thanh Co., Ltd)
BHA
upoapanum, B KOTOpOrt
nanpeutemmune H
apeamme menaecTaa
BbIMBIICHIA
*enTiall nonocaTmc cpuemblil
IlpH4HHa
smeaemust
ca tumuli
KMACIAHM
TIpH oT6ope npo6 H „laamiefituem FICTIOJIb30BaHHH npoayiumm ylca3anxba(oro)
npegnpHsiTni1(0 pylcoaoilcraytiTech yKa3aHHAMYI POCCeJ113X03HaLI30pa OT 01.11.2011
N9 (DC-EH-7/14115 H OT 24.07.2012 .112 cDC-1-1B-2/9525.
HacTonnyio wactiopmaukno npmmirre K HCTIOJIHCHHIO H ,zwaeilwre AO CI3e,TICH1151
opratioa ynpaanelmsi BeTemniapmeti cy6BexTOB POCCHrICKOR (Degepankm, a Taxxce
aainfrepecoaaxmax opraxinaugii.
3amecTirreab PyKOBOXITe1151
E.A. HenomoHoB
k:61'94?