Catalogue - Festival international du court métrage de Lille

Transcription

PARTENAIRES
PARTENAIRES INSTITUTIONNELS
PARTENAIRES CULTURELS
PARTENAIRES PRIVÉS
PARTENAIRES MÉDIAS
2
GRAND PARTENAIRE
SOMMAIRE
ÉDITO
Infos pratiques / 5
À l’aube de cette 11e édition, l’enthousiasme est toujours au rendez-vous. Temps
fort pour l’association, le Festival International du Court Métrage nous permet à la
fois de partager un moment privilégié d’échanges entre publics et professionnels,
et de faire le point sur la production actuelle à travers la compétition internationale.
Un nouveau record cette année avec plus de 1700 courts métrages reçus en
compétition, en provenance du monde entier. Nous vous invitons à découvrir notre
sélection coups de cœur à travers une centaine de films retenus !
Compétition internationale / 6
Jury / 6 `
Soirée d'ouverture / 7
Prix, clôture et diffusion du Palmarès / 7
Fiction / 8
Animation / 11
Documentaire / 14
Nouvelles images / 16
Très Courts / 17
La Compet' de L'hybride / 18
Théma « T'es mort ! » / 24
Danse macabre / 24
Mort ou vif ? / 25
Rendez-vous avec la mort / 26
Même pas mort / 27
VisualMix / 28
Saycet / 28
B0dysc4pes + Textures / 29
ElmorroÏde + RadarMusicVideos / 30
Work! / 31
Nuit de l’animation / 32
Espace nouveaux formats et création
contemporaine sur le net / 36
Soirée CRRAV / 39
Marathon du Court / 39
Séances Jeune Public / 40
Séances Scolaires / 41
Autour du Festival / 42
Équipe / 50
Une nouvelle occasion de faire découvrir les formats courts à de nouveaux
publics via les programmes scolaires et jeune public, des moments festifs et
populaires comme la Nuit de l’animation ou encore les soirées VisualMix, et bien
sûr lors des séances « Théma » qui colorent chaque édition. Cette année, nous
aborderons un thème difficile mais oh combien intéressant dans la diversité des
approches et des traitements artistiques : la Mort. Une thématique hétérogène
déclinée en quatre programmes et composée de films d’époques, de nationalités,
de genres et de tons très différents, constituant une excellente entrée en matière
pour découvrir la diversité du court métrage.
À noter, quelques nouveautés sur cette édition : une compétition documentaires
courts, nous permettant de couvrir à présent l’ensemble des genres, et une
nouvelle section non compétitive dédiée à la création interactive. On parle
beaucoup du webdocumentaire, mais nous présenterons aussi des fictions ou des
expérimentations.
Enfin, des moments d’échanges privilégiés avec des réalisateurs venus présenter
leur film en compétition vous permettront de discuter des œuvres lors des « apéroréals ».
Bon Festival !
Remerciements / 51
3
INFOS PRATIQUES
GRILLE DES PROGRAMMES
L’hybride
Palais des Beaux-Arts
MAR 18
20h : Soirée d’ouverture / p. 7
21h : Compétition fiction 1 / p. 8
MER 19
14h30 : Compétition animation 3 / p. 13
16h30 : Compétition documentaire 2 / p.15
18h30 : Apéro-réals / p. 10
20h : Théma – Danse macabre / p. 24
22h : VisualMix – Saycet / p. 28
19h : Compétition nouvelles images / p. 16
21h : Compétition animation 1 / p. 11
JEU 20
14h30 : Compétition fiction 3 / p. 10
20h : Théma – Mort ou vif ? / p. 25
22h : VisualMix – B0dysc4pes + Textures / p. 29
VEN 21
14h30 : Compétition documentaire 1 / p. 14
16h30 : Compétition nouvelles images / p. 16
20h : Théma – Rdv avec la mort / p. 26
22h : VisualMix – Elmorroïde + RadarMusicVideos / p. 30
SAM 22
16h30 : Compétition fiction 1 / p. 8
20h : Théma – Même pas mort ! / p. 27
22h : VisualMix – Work! / p. 31
DIM 23
15h : Séance jeune public / p. 40
20h : Palmarès / p. 7
Théâtre Sébastopol
21h : Compétition documentaire 1 / p. 14
15h : Compétition documentaire 2 / p. 15
20h : Soirée CRRAV / p. 39
18h : Soirée de clôture / p. 7
21h > 6h : Nuit de l’animation / p. 32
Les horaires correspondent au début des séances. Merci de vous présenter à la billetterie au moins 15 min avant le début du programme.
4
LIEUX
TARIFS
L’hybride
18 rue Gosselet, Lille
Métro République – Beaux-Arts
ou Mairie de Lille
Séance compétition / Théma « T'es mort ! » : 4 euros
Séance jeune public : 2 euros pour les moins de 14 ans /
gratuit pour les adultes accompagnateurs.
Soirée VisualMix : gratuit
Soirée d’ouverture : 4 euros
Soirée de clôture : 4 euros
Diffusion du Palmarès : 4 euros
Soirée CRRAV : 4 euros
Apéro-réals : gratuit
Clôture Marathon du Court : gratuit
Palais des Beaux-Arts
Place de la République, Lille
Accès à l’Auditorium par la rue de Valmy
(à l’arrière du musée)
Théâtre Sébastopol
Place Sébastopol, Lille
HORAIRES
Informations et retrait des accréditations
L’hybride
Du mardi 18 au dimanche23
de 14h à minuit
Palais des Beaux-Arts,
et Théâtre Sébastopol
aux horaires des séances
Pass général* : 20 euros tarif plein / 15 euros tarif réduit
hors Nuit de l’animation
Association loi 1901
18, rue Gosselet - BP1295
59014 Lille Cedex
T : +33 (0)3 20 53 24 84
F : +33 (0)3 20 53 26 76
www.rencontres-audiovisuelles.org
[email protected]
Les Rencontres Audiovisuelles développent des actions de
diffusion et éducation à l’image en région Nord-Pas de Calais :
* Tarif réduit : scolaires, étudiants, chômeurs, retraités.
Sur présentation d’un justificatif.
• Festival International du Court Métrage (Lille)
• Fête de l’anim' (Lille)
• CinéSoupe, programme itinérant de courts métrages
• Ateliers pratiques et projections en collaboration
avec de nombreuses structures socio-culturelles en région
• Serious game Images 2.0
Préventes (Pass général et Nuit de l’animation) :
Fnac, Carrefour, Furet du Nord, Auchan, Leclerc, www.digitick.com, etc. (frais de location en plus).
Les Rencontres Audiovisuelles sont associées à L’hybride.
L’association L’hybride propose une programmation dédiée
à l’audiovisuel du jeudi au samedi soir, tout au long de l’année :
Nuit de l’animation* : 15 euros tarif plein / 10 euros tarif réduit
Crédits Loisirs acceptés.
BOUTIQUE
À L’hybride - Sélection de dvds d’éditeurs indépendants,
t-shirts…
www.festivalducourt-lille.com
+33 (0)3 20 53 24 84
Le Festival International du Court Métrage
est organisé par les Rencontres Audiovisuelles
• Projections (court métrage, animation, expérimental, long métrage indépendant) ;
• Formes transdisciplinaires (ciné-concert, DJ/ VJ set, spectacle vivant intégrant l’audiovisuel) ;
• Espace bar.
Séances jeune public deux dimanches par mois à 15h.
L’hybride
18 rue Gosselet - Lille
www.lhybride.org
5
COMPÉTITION INTERNATIONALE
JURY 2011
6
PATRIK EKLUND
FÉLICIE HAYMOZ
PHILIPPE GERMAIN
Réalisateur de films de fiction / Suède
Réalisatrice et character designer / Suisse
Directeur de l’Agence du Court Métrage / France
Né en 1978, Patrik Eklund est
l’un des réalisateurs suédois
les plus talentueux et les plus
productifs. Ses courts métrages
Situation Frank (2007), Instead
of Abracadabra (2008) et Slitage
(Seeds of the Fall, 2009) ont été
sélectionnés et primés dans
plusieurs festivals prestigieux,
dont Sundance et Cannes. Instead of Abracadabra fut nominé
aux Oscars en 2010. Il travaille
en ce moment au montage de
son premier long métrage très
attendu, Flicker.
Après avoir étudié l’illustration à l’Académie Royale des
Beaux-Arts de Bruxelles, Félicie
Haymoz a fait ses premiers
pas dans l’animation en dessinant les personnages du film
Max&Co, de Samuel et Frédéric
Guillaume. Elle fut ensuite choisie pour concevoir les personnages de Fantastic Mr. Fox de
Wes Anderson. Elle aiguise régulièrement ses crayons
pour illustrer des pochettes de disques. Pour réaliser
son premier court métrage, Je maudis ma nuit, qui mêle
animation et prises de vues réelles, elle a étudié de près
les mœurs du bernard-l’hermite…
IVANA ŠEBESTOVÁ
LEON VAN ROOIJ
Philippe Germain co-signe en
1990 le scénario et participe
à la production du film court
Temps morts de Jean-Raymond
Garcia. Cofondateur en 1991
avec ce dernier de l’Atelier de
Production Centre Val de Loire
(antenne cinéma du Conseil
régional du Centre) et du festival Images en région de Vendôme, Philippe Germain est,
depuis 1999, délégué général
de l’Agence du Court Métrage.
Le but de cette association fondée en 1983 est de favoriser la promotion et la diffusion du court métrage en
France, afin de rendre à ce format son statut d’œuvre au
sens fort et entier.
Réalisatrice de films d’animation / Slovaquie
Directeur du Festival Playgrounds / Pays-Bas
Ivana Šebestová est née
en 1979 à Poprad, en Slovaquie. Elle a étudié l’animation à l’Académie de
Musique et des Arts Dramatiques de Bratislava, où
elle donne à présent des
cours. Styri (Quatre), son
premier film professionnel,
a reçu le Slovak Film Academy Award et plusieurs autres
récompenses dans des festivals internationaux. Elle travaille en ce moment à son prochain court métrage d’animation.
Leon van Rooij enseigne le
design en licence et master
d'animation à AKV-St Joost à
Breda, aux Pays-Bas. Il a créé à
Breda la House of Visual Culture
(Centre de la Culture Visuelle),
un centre de connaissance sur
le design graphique, la photo, le
cinéma et le roman graphique.
Il est également directeur du
Playgrounds Digital Arts Fest,
un festival qui se tient à Amsterdam et Tilburg et qui met
l'accent sur les techniques d'animation innovantes.
Jury Jeune
Composé de jeunes de Lille et de sa ville jumelle
Esch-sur-Alzette. Soutenu par la délégation Relations
Internationales de la Ville de Lille.
SOIRÉE D’OUVERTURE
SOIRÉE DE CLÔTURE
L’HYBRIDE
MARDI 18 OCTOBRE / 20H
THÉÂTRE SÉBASTOPOL
SAMEDI 22 OCTOBRE / 18H
Pour le lancement de cette 11e édition, notre Jury professionnel sera à l’honneur le
temps d’une soirée placée sous le signe de la convivialité et de l’échange ! Présentation et projection des courts métrages de nos trois membres du Jury réalisateurs.
JE MAUDIS MA NUIT
DIFFUSION DU PALMARÈS
Félicie Haymoz / Suisse, France / 2011 /
8 min 30
Perdu dans ses cauchemars, Thierry le
gardien de phare regarde tristement les
méduses qui passent en ondulant derrière les fenêtres… Il y a des années que
son phare s’est abîmé sous l’océan. Dans
sa chambre vide, Lucie contemple la gravure d’une plage lointaine. Lucie s’endort.
Thierry perd le sommeil. Tous deux vont
se rejoindre sur la plage de leurs rêves…
L’HYBRIDE
DIMANCHE 23 OCTOBRE / 20H
Projection des films primés lors de la soirée de Clôture.
Je maudis ma nuit
SLITAGE (SEEDS OF THE FALL)
Patrik Eklund / Suède / 2009 / 18 min
Eva et Rolf, un couple autour de la cinquantaine, vivent une relation sans passion. Ils s'usent mutuellement et Eva
commence à se sentir frustrée sexuellement. Un soir, tandis qu'elle tente de
l'aguicher, il la repousse, mais un événement soudain se produit, qui bouleversera leur relation pour toujours.
SITUATION FRANK
Patrik Eklund / Suède / 2007 / 26 min
Frank retrouve sa femme morte dans la
baignoire. Ne pouvant supporter cette
perte, il est prêt à imploser. Lars, son
meilleur ami, essaie de son mieux de lui
remonter le moral, sans succès.
Le jury annoncera le Palmarès 2011. Découvrez également les lauréats des prix
décernés par le public et le jury jeune.
Styri
PRIX
1er Prix national
5000 euros de location de matériel,
offert par Eye Lite
Ces prix sont dotés par nos partenaires :
1er Prix international
Remis par le CRRAV
Filmik Studio L’Équipe
1 prix de 2000 euros de kinescopage
Prix de la meilleure Fiction
Key Grip Systems
1 prix de 1500 euros de matériel
Prix de la meilleure Animation
STYRI (QUATRE)
Prix du meilleur Documentaire
Printemps 1937. Les habitants d’une station balnéaire attendent le concert d’une
chanteuse populaire. La brise marine, les
vapeurs de locomotives et des cris de
mouettes. Dans ce décor nostalgique,
quatre personnages posent la trame d’un
récit amoureux, tragique et mystérieux,
aux rebondissements multiples.
Prix du Public
Ivana Šebestová / Slovaquie / 2007 / 15 min
Prix du meilleur film Nouvelles Images
Prix des Très Courts
Prix du Jury jeune
Fujifilm
1 prix de 3000 euros de pellicule
Gorgone Productions
1 prix de 1500 euros, pour 2 journées de
studio son
Le Fresnoy
1 prix de 3 journées de postproduction
son
Mind Your Head
1 journée d’images aériennes faible
altitude (hors frais de déplacement)
7
FICTION 1
AUDITORIUM DU PALAIS DES BEAUX-ARTS
MARDI 18 OCTOBRE / 21H
L’HYBRIDE
SAMEDI 22 OCTOBRE / 16H30
Durée du programme : 1h28
DIMANCHE AUX BAINS (STEAM
IS STEAM)
HET BIJZONDERE LEVEN VAN
ROCKY DE VLAEMINCK (THE EXTRAORDINARY LIFE OF ROCKY)
Étienne Desrosiers / Canada / 2011 / 11 min
Montréal 1952, Samuel, un adolescent,
invite son ami Julien au sauna où il se
rend chaque semaine avec son père.
Julien se souviendra longtemps de cette
première fois.
Kevin Meul / Belgique / 2010 / 13 min 35
La vie extraordinaire de Rocky est un
conte moderne sombre sur beaucoup de
malchance et un petit peu de bonheur.
Prod : Visual Antics - Bruxelles (Belgique)
+32 (0)25602127 / [email protected]
Réal : Etienne Desrosiers - Montréal (Québec)
+1 (0)5142733165 / [email protected]
Dimanche aux bains
VAHETUS (SHIFT)
Anu Aun / Estonie / 2010 / 15 min 10
Het bijzondere leven van Rocky de Vlaeminck
Kote Camacho / Espagne / 2010 / 7 min
Miina, une jeune femme apparemment
aisée, se fait prendre en flagrant délit de
vol à l'étalage. La policière qui l'interpelle
l'estime nuisible et décide de lui donner
une bonne leçon.
Année 1914. L'hippodrome de Lasarte
présente une course avec un prix jamais
vu pour le cheval gagnant. Les huit meilleurs chevaux et juments du monde sont
inscrits. Des amateurs et d'importants parieurs du monde entier se réuniront pour
participer à cette grande course.
Prod : Lux Film - Tallinn (Estonie)
MONEY BAG
Prod : Txintxua Films - Pasaia (Espagne)
+34 (0)943115511 / [email protected]
Sun ung Kim / Corée du Sud / 2011 / 11 min 55
Vahetus
La femme au sac noir est assise sur le banc
pour prendre un bus au terminal désert.
Un homme apparaît soudainement, vole
le sac de cette dame et s'enfuit.
La Gran Carrera
(The Great Race)
La Gran Carrera
Apele Tac
(Fleuve Silencieux)
Anca Miruna Lazarescu / Allemagne, Roumanie /
2011 / 30 min
Roumanie, 1986 : Gregor et Vali décident de s'enfuir. Tous deux ont besoin de
l'autre, et pourtant la méfiance s’installe.
Une nuit, Gregor trouve ses doutes confirmés. En fin de compte, son seul espoir
s’est enfui.
Réal : Sun ung Kim - Séoul (Corée du Sud)
+82 (0)1031276831 / [email protected]
Prod : Filmallee - Gruenwald (Allemagne)
+49 (0)8944760084 / [email protected]
Money Bag
8
Apele tac
FICTION 2
JEUDI 20 OCTOBRE / 19H
L’HYBRIDE
Un juego de niños
(Un jeu d’enfant)
Ceux qui marchent contre
le vent (Those Who Walk
Against The Wind)
Jacques Toulemonde Vidal / France, Colombie /
2010 / 17 min 10
Un juego de niños
Pablo, un adolescent issu de la bourgeoisie Bogotaine, est agressé par Leo, un
jeune homme à peine plus vieux que lui
aux origines défavorisées. Pour sauver sa
vie, Pablo emmène Leo chez son meilleur
ami, Federico. Dans l'appartement de ce
dernier, ils se découvrent des goûts, des
envies, des problèmes communs.
Bastien Simon / France / 2011 / 10 min 40
Ceux qui marchent contre le vent
Prod : École Supérieure d'Art de Lorraine - Metz (France)
Prod : Noodles Production - Paris (France)
+33 (0)144932310
[email protected]
After You Left (Après ton
départ)
Sudd (Out of Erasers)
Jef Taylor / États-Unis / 2010 / 20 min 20
Erik Rosenlund / Suède, Danemark / 2011 /
15 min
Un homme d’une trentaine d’années
cherche un sens à sa vie suite à une
rupture. Après ton départ est une exploration réaliste et intime de l'amour et de
la perte.
Alors que le monde se transforme, vous
êtes le dernier à savoir.
Prod : Daemon Film - Karlstad (Suède)
+46 (0)736724218 / [email protected]
Sudd
Alfred (Or the Story of a
Wonder Fish)
Mathieu Rigot, Jean-Charles Lehuby, Aaron
Hobson / France, États-Unis / 2011 / 9 min 40
Prod : Leaky Tent - New York (États-Unis)
+1 (0)912-659-0376 / [email protected]
After You Left
Mezanin (Mezzanine)
Dalibor Matanić / Croatie / 2011 / 13 min 45
Mezzanine prend place dans une ville
étrangère gouvernée par les principes
impitoyables de la société d'entreprise,
dans laquelle une jeune femme consent à
être réduite à de la simple chair humaine,
seul moyen de survie dans ce jeu.
Jack s'est fait tabasser par un fou suite à
une panne d'essence alors qu'il essayait
de fuir le pays au volant d'une voiture
volée à ce même fou qui a enfermé sa fille
pendant 30 ans et dont il ignorait l'existence avant d'avoir embarqué Alfred...
Prod : Kinorama - Zagreb (Croatie)
+385 (0)12316787 / [email protected]
Prod : Imagina Prod - Cadillac (France)
+33 (0)682192887 / [email protected]
Alfred
Ceux qui marchent contre le vent, ce sont
eux, ceux de la rue. Les textes adaptés
sont tirés des livres La douceur dans
l'abîme : Vies et paroles de sans-abri de
François Bon, Conte d'asphalte d'Anne
Calife, et Le sang nouveau est arrivé de
Patrick Declerck.
Mezanin
9
FICTION 3
L’HYBRIDE
JEUDI 20 OCTOBRE / 14H30
VENDREDI 21 OCTOBRE / 21H
Alexis Ivanovitch vous êtes
mon héros
Guillaume Gouix / France / 2011 / 20 min
Alex et Cerise s'aiment d'un amour
joyeux. Un après-midi, Alex est agressé
devant Cerise et la peur l'empêche de
réagir. Alors que Cerise fait de cette histoire une simple anecdote, Alex la vit
comme une réelle humiliation.
Alexis Ivanovitch vous êtes mon héros
APÉRO-RÉALS
Prod : Dharamsala - Paris (France)
+33 (0)155048400 / [email protected]
Yuri Lennon's Landing on Alpha 46
15 Summers Later
(15 étés après)
Pedro Collantes / Espagne / 2011 / 5 min
Tout le monde a besoin de temps pour
guérir et retrouver l'équilibre ; certains
plus que d'autres.
Prod : MAIlukI fIlms S.L. - Bilbao (Espagne)
+34 (0)650761484 / [email protected]
Diane Wellington
Arnaud des Pallières / France / 2010 / 16 min
Diane Wellington
Après avoir atterri sur une des lunes de
Jupiter, le cosmonaute Yuri Lennon est
confronté à un incroyable paradoxe.
Prod : Port-Au-Prince Film & Kultur Produktion GmbH
Berlin (Allemagne)
+49 (0)30 31955412 / [email protected]
Prod : Les Films Hatari - Paris (France)
+33 (0)140220140 / [email protected]
Khalid Al-Mahmood / Émirats arabes unis /
2010 / 20 min
Lauren Wolkstein, Christopher Radcliff / France /
2011 / 14 min 50
Un homme et un enfant voyagent vers
une destination inconnue, ils trouvent du
répit dans la piscine du motel. En surface
tout semble normal, mais rien n'est ce
qu'il semble être.
10
Anthony Vouardoux / Allemagne, Suisse /
2010 / 14 min 30
On vient de retrouver Diane Wellington,
disparue en 1938 dans le Dakota du Sud
à l’âge de 15 ans.
The Strange Ones
(Deux inconnus)
The Strange Ones
Yuri Lennon’s Landing on
Alpha 46
Prod : Ad Astra Films - Cannes (France)
+33 (0)669778542 / [email protected]
Sabeel
Deux garçons vivent avec leur grandmère âgée et malade dans les montagnes
des Émirats arabes unis. Ils passent leurs
journées à vendre des légumes afin de
gagner assez d'argent pour lui acheter
des médicaments.
Prod : Faradees Artistic Production
Ras al-Khaimah (Émirats arabes unis)
+971 (0)506702026 / [email protected]
L’HYBRIDE
MERCREDI 19, JEUDI 20
VENDREDI 21 OCTOBRE / 18H30
Échanges et convivialité à l’honneur de ces trois rendez-vous
consacrés à la rencontre avec
des réalisateurs venus présenter
leur film en compétition et des
auteurs de webdocumentaires.
L’heure de l’apéro sera l’occasion
de discuter et d’appréhender les
œuvres, autour d’un verre comme
il se doit !
ANIMATION 1
MERCREDI 19 OCTOBRE / 21H
L’HYBRIDE
SAMEDI 22 OCTOBRE / 14H30
Galeria (Gallery)
La Détente
Robert Proch / Pologne / 2010 / 5 min
Pierre Ducos, Bertrand Bey / France / 2011 /
8 min 30
Trois personnages arrivent dans une
étrange zone commerciale et entrent
dans un jeu tordu. L'image grotesque d’un
jour de congé pouvant devenir un jour de
travail.
Au fond d'une tranchée de la Première
Guerre mondiale, un soldat français
paralysé par la peur se déconnecte de la
réalité. Son esprit s'évade alors dans un
monde de jouets.
Prod : Krakow Film Foundation - Cracovie (Pologne)
+48 (0)122946945 / [email protected]
Prod : Kawanimation - Paris (France)
+33 (0)148785520 / [email protected]
Chroniques du pont
Galeria
Hefang Wei / France / 2010 / 3 min 55
La détente
Qiao-Yu, un volontaire, surveille un pont
de la rivière Yangtze, en Chine, d’où ont
lieu de très nombreux suicides…
Juan Pablo Zaramella / Argentine / 2011 /
6 min 20
Prod : La Poudrière - Bourg-lès-Valence (France)
+33 (0)475820808 / [email protected]
Dans un monde contrôlé et rythmé par la
lumière, un homme ordinaire a un plan
qui pourrait changer le cours de choses.
A Morning Stroll
Prod : JPZtudio - Buenos Aires (Argentine)
+54 (0)1149321889 / [email protected]
Quand un New-Yorkais rencontre un
poulet lors de sa promenade matinale, on
se demande lequel des deux est le plus
citadin…
Dripped
Grant Orchard / Royaume-Uni / 2011 / 6 min 47
A Morning Stroll
Luminaris
Léo Verrier / France / 2010 / 9 min
Prod : Studio AKA - Londres (Royaume-Uni)
+44 (0)2074343581 / [email protected]
Os Milionários
Kamene
Mário Gajo de Carvalho / Portugal / 2011 /
14 min 48
Baka !!
Un film mêlant les histoires de personnages homonymes, propriétaires d’un
objet qui brouille la conscience et les
pensées de ceux qui le possèdent.
Deux personnages s’efforcent de bien
s’entendre malgré le fait que l’un des
deux soit mal élevé. Ils deviennent amis
grâce à un secret.
Prod : Agência - Portuguese Short Film Agency
Vila do Conde (Portugal)
+351 (0)252646683 / [email protected]
Prod : HSLU – Lucerne University of Applied Sciences
and Arts - Lucerne (Suisse)
+41 (0)412287935 / [email protected]
Immanuel Wagner / Suisse / 2010 / 7 min 37
New York, 1950. Passionné de peinture,
Jack écume les musées à longueur de
journée. Il y vole ensuite des tableaux
qu’il cache chez lui…
Prod : Chez Eddy - Paris (France)
+33 (0)155359919 / [email protected]
KAMENE (STONES)
Katarína Kerekesová / Slovaquie / 2010 /
26 min
Sur une musique omniprésente et riche
en émotions, ce film conjugue les espaces infinis, la passion et la peur.
Prod : OD PLOTNY – Katarína Kerekesová
Vistuk (Slovaquie)
+42 (0)1910272035 / [email protected]
Dripped
11
11
ANIMATION 2
L’HYBRIDE
JEUDI 20 OCTOBRE / 16H30
Little Quentin
Kin
Le lapin Oswald se fait aider par ses amis
Jack, Charlie le clown et M. Wilco l'astronaute pour dissimuler un terrible crime !
Oswald le gros lapin n'échappera pas à
son châtiment et ses compagnons non
plus. Tuer n'est pas un jeu d'enfants !
Kin est une photographie sociale de
Kinshasa, qui mêle une série de personnages autour du thème de la débrouille
et du recyclage.
Albert Hooft / Pays-Bas / 2010 / 9 min 36
L’atelier Collectif Zorobabel / Belgique / 2011 /
11 min
Prod : Zorobabel - Bruxelles (Belgique)
+32 (0)25382434 : [email protected]
Prod : il Luster - Utrecht (Pays-Bas)
+31 (0)302400768 / [email protected]
Little Quentin
David Doutel, Vasco Sá / Portugal, Espagne /
2011 / 12 min
Un cordonnier perdu dans ses souvenirs
et les exigences de son métier, vit un
moment crucial dans son existence. Nous
l'accompagnons dans une journée qui va
déterminer son avenir.
+351 (0)252646683 / [email protected]
Il était une fois l’huile
Vincent Paronnaud / France / 2010 / 14 min 40
Matatoro
Matatoro
O Sapateiro (The Shoemaker)
Dans un garage, deux enfants fouillent
les étagères et renversent par mégarde
un bidon d'huile. Une goutte tombe à
terre et devient Goutix, la mascotte officielle des huiles Méroll, friture et moteur.
Un voyage merveilleux dans l'usine commence.
Prod : Je Suis Bien Content - Paris (France)
[email protected]
Bisclavret
Condamné à vie
Hannah Letaïf, Vincent Carrétey / Belgique /
2010 / 4 min 38
Charles Bonnemort a tout perdu dans sa
vie. Il tente de se suicider et découvre
qu'il est immortel. Il ne comprend pas
tout de suite et essaie plusieurs fois,
en vain. Il va se retrouver jugé pour de
multiples homicides involontaires et
condamné à perpétuité.
Prod : ADIFAC – La Cambre - Bruxelles (Belgique)
[email protected]
Voed mij
Un matador et un taureau se confrontent,
s'affrontent puis s'assemblent.
Prod : Supinfocom Arles - Arles (France)
+33 (0)490994690 / [email protected]
Voed Mij (Feed Me)
Niels Dekker / Pays-Bas / 2010 / 5 min
Un court métrage sur l’acte de nourrir et
celui de manger !
Prod : HKU – Utrecht School of the Arts
Hilversum (Pays-Bas)
+31 (0)356836464 - [email protected]
Bisclavret
Keha mälu (Body Memory)
Émilie Mercier / France, Belgique / 2011 /
14 min 07
Notre corps se souvient plus que nous
ne pensons et imaginons, il se souvient
de la tristesse et la douleur des Anciens.
Notre corps entretient les histoires de
nos parents et grands-parents ainsi que
de leurs ancêtres.
Une Dame, épouse d'un Baron, s'aperçoit que son mari s'absente souvent et le
questionne : il lui avoue qu'il se dénude
et devient Bisclavret… Transformé en
loup, il saccage, pille et tue. Effrayée, la
Dame révèle ce secret à un chevalier.
Ülo Pikkov / Estonie / 2011 / 9 min
Prod : OÜ Nukufilm - Tallinn (Estonie)
12
Raphaël Calamote, Mauro Carraro, Jérémy
Pasquet / France / 2010 / 6 min
Prod : Folimage - Bourg-lès-Valence (France)
+33 (0)475784868 / [email protected]
ANIMATION 3
L’HYBRIDE
MERCREDI 19 OCTOBRE / 14H30
Junk
L’œil du Paon
Le conte d'une obsession de la malbouffe
qui peut s'avérer difficile à avaler !
Sibylle, artiste chasseresse en fin de
parcours, en quête du dernier coup de
pinceau...
Kirk Hendry / Royaume-Uni / 2011 / 6 min 30
Gerlando Infuso / Belgique / 2010 / 13 min
Prod : th1ng - Londres (Royaume-Uni)
Prod : ADIFAC – La Cambre - Bruxelles (Belgique)
[email protected]
(EGO)
Dove Sei, Amor Mio
Leevi Lehtinen / Pays-Bas / 2011 / 10 min
Junk
(EGO) est un poème visuel sur les péchés
et le subconscient. Il raconte l'histoire
d'un homme qui perd son âme et de ses
tentatives pour la récupérer.
Prod : Netherlands Institute for Animation Film (NIAF)
Tilburg (Pays-Bas)
+31 (0)135324070 / [email protected]
Gentleman’s Guide to
Villainy (Le Guide de la
vilenie pour gentilhomme)
Aidan McAteer / Irlande / 2010 / 1 min 30
Ce film muet conçu selon le style des
années 1920 se propose d'inculquer aux
gentlemen quelques rudiments de vilenie.
Gentleman’s Guide to Villainy
Réal : Aidan McAteer - Dublin (Irlande)
+353 (0)861288522 - [email protected]
Veljko Popović / Croatie / 2011 / 10 min 57
Dove sei, amor mio
L’employé du mois
Clément Cornu / France / 2010 / 12 min 40
Tiraillé entre respect de sa propre éthique
et désir de se conformer aux codes de
son milieu professionnel, un jeune cadre
tente de retrouver son libre arbitre.
Prod : Je Suis Bien Content - Paris (France)
+33 (0)142463535 / [email protected]
How To Raise The Moon
Anja Struck / Allemagne, Danemark / 2011 /
8 min 48
Le XIXe siècle - l'âge d'or du romantisme.
Un voyageur égaré, attiré par des forces
mystérieuses, découvre le secret d'une
cité fantomatique perdue au fond d'un
lac oublié.
Dans un lieu où le temps est condensé,
les choses stagnantes deviennent vivantes : le Sommeil (Renard) et la Mort
(Lapin) se disputent la vie d'une femme
endormie. Un court métrage d’animation
expérimental sur l’impasse et la cessation, les cycles de surréalisme dans un
monde poétique et le secret sur la façon
d’atteindre la Lune…
Prod : Human Ark - Varsovie (Pologne)
+48 (0)222277788 / [email protected]
Prod : The Animation Workshop - Viborg (Danemark)
switez
Kamil Polak / Pologne, France, Canada / 2010 /
20 min 38
Est-ce que le confort de la routine et le
bonheur qu'elle fournit sont suffisants
pour rester ses esclaves pour toujours ?
Prod : Bonobostudio - Zagreb (Croatie)
+385 (0)14834445 / [email protected]
Paths of Hate
Damian Nenow / Pologne / 2010 / 10 min 30
Paths of Hate est une histoire courte à
propos des démons qui sommeillent au
fond de l’âme humaine et qui ont le pouvoir de pousser chacun dans les abysses
de la haine aveugle, la fureur et la rage.
Prod : Platige Image - Varsovie (Pologne)
+48 (0)228446474 / [email protected]
L'employé du mois
13
DOCUMENTAIRE 1
L’HYBRIDE
Odmet (Scream)
Capicúa (Palindrome)
Jonas Matzow Gulbrandsen / Pologne / 2010 /
15 min
Roger Villarroya / Espagne / 2010 / 3 min 33
Lorsque vous dépendez des autres…
L’histoire d’une amitié perdue.
Prod : MAIlukI films, S.L. - Bilbao (Espagne)
+34 (0)650761484 / [email protected]
+48 (0)122946945 / [email protected]
Des murs (Walls)
Lait, Caramel & Chocolat
Hayoun Kwon / France / 2010 / 18 min 04
Cédric Villain / France / 2010 / 4 min 20
Lait, caramel & chocolat
Réflexions diverses sur la couleur de la
peau et la fâcheuse habitude de l'humanité de la considérer comme un système
de classement.
Capicúa
Prod : Cédric Villain - Lille (France)
+33 (0)362525594 / [email protected]
Prod : Le Fresnoy - Tourcoing (France)
+33 (0)320283864 / [email protected]
Étrangère (Stranger)
Christophe Hermans / Belgique / 2010 /
12 min 47
Je les aime encore
Marie-Pierre Grenier / Canada / 2010 / 13 min
Sophie est seule. Elle partage sa vie entre
des petits boulots et son déménagement.
Pour combler ce vide, Sophie sculpte son
corps.
Toute la vie de Michel est centrée sur une
seule chose : l'Amour. Après soixante-dixneuf ans de conquêtes, il vit difficilement
sa dernière rupture.
Prod : Anotherlight Productions asbl - Huy (Belgique)
+32 (0)476 882846 / [email protected]
Étrangère
Rozmowa (The Conversation)
Piotr Sulkowski / Pologne / 2011 / 16 min 30
Deux
personnes
sont
reconnues
coupables d’assassinat, elles ne se
connaissent pas mais s’envoient des
lettres de prison depuis huit ans. Aujourd’hui, l’une d’elles est en permission,
elles se découvrent alors pour la toute
première fois…
Prod : Krakow Film fondation - Cracovie (Pologne)
+48 (0)122946945 / [email protected]
Rozmowa
14
Un voyage dans l’histoire d’un pays. 19101945 : l’occupation japonaise de la Corée.
Aujourd’hui la prison de Seodaemun est
devenue un musée un peu particulier.
Comment se situer face à l’Histoire et aux
images qu’elle nous laisse ?
Prod : INIS - Montréal (Canada)
+1 (0)514 285-1840 - [email protected]
Des murs
DOCUMENTAIRE 2
L’HYBRIDE
MERCREDI 19 OCTOBRE / 16H30
Ich Liebe Dich, Ich Liebe
Dich Nicht (I Love You, I
Love You Not)
LE POIDS DE LA RESSEMBLANCE
Marie-Claude Fournier / Canada / 2010 /
4 min 40
Entre la peur, la culpabilité et le pardon,
ce court métrage pose un regard sur les
relations intergénérationnelles marquées
par la maladie mentale.
Marie Elisa Scheidt / Allemagne / 2011 / 29 min
Ich liebe dich, ich liebe dich nicht
I Love You, I Love You Not fusionne le
documentaire et la fiction dans un kaléidoscope de la mémoire et du statu quo. Il
apporte un éclairage sur cette course cruciale du destin dans une relation amoureuse. Un documentaire d’état d'esprit, un
conte d’au revoir.
Prod : INIS - Montréal (Canada)
+1 (0)514 285-1840 / [email protected]
Kwa heri Mandima
Réal : Marie-Elisa Scheidt - Munich (Allemagne)
+49 (0)1637857060 / [email protected]
Stephane Goldsand / États-Unis, Mexique /
2010 / 21 min 50
Rött Hår | Svart
(Roux | Noir)
Face au désir de maternité de sa femme,
un homme mène une quête pour découvrir ce qui nous décide à avoir des enfants et identifier les sources de sa propre
hésitation.
Alfonzo Diaz, Luis Ángel Pérez / Espagne /
2011 / 3 min 30
Des cas comme celui-ci se produisent
une fois sur un million de naissances.
Francisco José est le lien perdu de la
mélanine.
Réal : Stephane Goldsand - New York (États-Unis)
+1 (0)646-373-3728 / [email protected]
POWROTY (RETURNS)
Krzysztof Kadłubowski / Pologne / 2010 /
7 min
Prod : MAIlukI films, S.L. - Bilbao (Espagne)
+34 (0)650761484 / [email protected]
RÖtt hår | Svart
LEAP BEFORE YOU LOOK
(PLONGER LES YEUX FERMÉS)
Przesłuchanie
(Interrogation)
Adam Palenta / Pologne / 2010 / 9 min
Interrogation est l’histoire très émouvante d'un soldat de l'Armia Krajowa
(Armée Nationale polonaise) condamné
au cours du régime stalinien en Pologne.
Il se souvient des mauvais traitements,
des tortures sans fin et de l'humiliation.
Prod : Andrzej Wajda Master School of Film Directing
Varsovie (Pologne)
+48 (0)12 2946945 / [email protected]
Powroty
Kwa Heri Mandima (Good Bye
Mandima)
Robert-Jan Lacombe / Suisse / 2010 /
12 min 30
La redécouverte de photos d'enfance,
mon départ du Zaïre à 10 ans, mes amis
Watumu, Angi et Amosi, le basculement
d'une culture à l'autre, identité, souvenirs
et archives...
Le matin du 10 avril, la troublante nouvelle sur la catastrophe aérienne de
l'avion gouvernemental Tu-154 atteint la
Pologne.
+48 (0)122946945 / [email protected]
Prod : Ecal - Renens (Suisse)
+41 (0)213169933 / [email protected]
Przesłuchanie
15
NOUVELLES IMAGES
L’HYBRIDE
Insert
Marco Martins, Filipa César / Portugal / 2010 /
10 min
Le film Insert a été conçu comme une
partie de Memograma de Filipa César,
une installation qui aborde l'histoire de
Castro Marim.
Newly Risen Decay
Dans le flux incessant, je me tiens,
condamné à m'effondrer. Je n’ai pas de
forme. Je ne suis pas de chair. Rien.
Dirk Koy / Suisse / 2010 / 4 min 09
Pawel Loziñski / Pologne / 2010 / 9 min
Un relief silencieux entre deux guerres.
Nous sommes en 1929. La paix avant une
énorme explosion.
Prod : Bonobostudio - Zagreb (Croatie)
+385 (0)14834445 / [email protected]
Ce documentaire est une histoire courte
et métaphorique qui aborde un problème
de mémoire, d'identité, de recherche des
traces d'un passé récent.
+48 (0)122946945 / [email protected]
Non si può nulla contro il
vento (Can Not Be Anything
Against The Wind)
Flatform / Italie / 2010 / 6 min 20
Dans cette vidéo, les éléments ne sont
ni proches ni lointains. Ils sont grands ou
petits.
Prod : Flatform - Milan (Italie)
[email protected]
16
Réal : Gabriele Agresta - Milan (Italie)
+39 (0)249523372 / [email protected]
The City
Inventory
Vladislav Knežević / Croatie / 2010 / 9 min 30
La chanson Study No 5 de Conlon
Nancarrow raconte l’histoire d’un piano
qui prend vie dans une usine désaffectée.
Newly Risen Decay
Prod : Equipo - Bâle (Suisse)
Arheo 29
Gabriele Agresta / Italie / 2011 / 4 min 10
+351 (0)252646683 / [email protected]
La chanson The City du groupe électropop suisse Five Years Older décrit comment un banlieusard devient familier
d'une ville inconnue.
Time to Relax
Study No 5
Giada Ghiringhelli / Royaume-Uni, Suisse /
2011 / 8 min 05
Réal : Giada Ghiringhelli - Londres (Royaume-Uni)
+44 (0)7929496721 / [email protected]
Time To Relax
Bard Ivar Engelsas / Norvège / 2010 / 1 min 26
Un court métrage sur la vie à la plage,
lorsqu’il est temps de se détendre…
Prod : Engelsaas Media - Trondheim (Norvège)
Das Gespenst des Glücks (Le
fantôme du bonheur)
Max Philipp Schmid / Suisse / 2011 / 10 min 22
Une femme et un homme s'entraînent
à s'étreindre, ils essaient d'imiter le
modèle rythmé d'une comédie musicale
hollywoodienne, mais leurs pieds collent
au sol.
Prod : Freihändler Filmproduktion GmbH
Bâle (Suisse)
+41 (0)616314505 / [email protected]
J’aurai ta peau
Vivien Ebran, Victoria Jardine, Alexis Koch,
Nicolas Trotignon / France / 2011 / 5 min 47
Une multitude de questionnements sur
notre rapport au corps prennent la forme
d'une ballade à fleur de peau.
Prod : Supinfocom Valenciennes
Aulnoy-lez-Valenciennes (France)
+33 (0)327 28 43 53
[email protected]
Casus Belli
Yorgos Zois / Grèce / 2010 / 11 min 11
Toute sorte de gens de nationalités, de
classes, de sexes et d'âges différents, font
la queue dans sept files d'attente.
Prod : Pan Entertainment SA - Athènes (Grèce)
+30 (0)2106985050 / [email protected]
Falling
Adriano Cirulli / Royaume-Uni, Italie / 2010 /
3 min 37
Une étude abstraite de l'interaction
humaine, exprimée entièrement par le
mouvement et le son.
Réal : Adriano Cirulli - Londres (Royaume-Uni)
[email protected]
Une Seconde par Jour
Richard Negre / France / 2011 / 7 min 19
Une seconde de film, soit 25 dessins par
jour durant un an, voilà l'objectif.
Prod : Badlands Productions
Boulogne-Billancourt (France)
Les Barbares
Jean-Gabriel Périot / France / 2010 / 5 min
Nous, plèbes ; nous, barbares...
Prod : Sacrebleu Productions - Paris (France)
+33 (0)142253027 / [email protected]
LES TRÈS COURTS
STATION DE MÉTRO RÉPUBLIQUE BEAUX-ARTS / LILLE
Station de métro Rihour / Lille
LES MERCREDI 28 SEPTEMBRE, 5 ET 12 OCTOBRE / 14H30 > 18H30
Les samedi 1er, 8 et 15 OCTOBRE / 14h30 > 18h30
MAGASIN SURCOUF LILLE FLANDRES
RUE DU MOLINEL / LILLE
LE SAMEDI 15 OCTOBRE / 14H > 18H
Comme chaque année, découvrez un avant-goût du Festival et de sa Compétition avec la sélection des Très Courts (moins de 5 minutes) : neuf films de formes différentes et issus
des quatre coins du monde diffusés dans les lieux publics de la métropole lilloise quelques semaines avant le lancement du Festival ! Les spectateurs sont invités à voter pour
décerner le Prix du Public qui sera remis au meilleur Très Court lors de la cérémonie de clôture. En partenariat avec Transpole et le magasin Surcouf Lille Flandres.
EN LA OPERA
Juan Pablo Zaramella / Argentine / 2010 /
1 min
Une nuit originale et très particulière à
l’Opéra.
Prod : JPZtudio - Buenos Aires (Argentine)
+54 (0)1149321889 / [email protected]
INTO ANOTHER WORLD
Nicolas Fuchs / France / 2011 / 5 min 20
En la Opera
Johanne s'est perdue au détour de chemins tortueux. C'est alors que s'ouvrent
devant elle les mystères d'un monde
qu'elle ne connaît pas. La tentation est
trop forte, elle ne résiste pas et s'y plonge
corps et âme.
Prod : Totally Prod - Paris (France)
+33 (0)684824144 / [email protected]
GENTLEMAN’S GUIDE
TO VILLAINY
Aidan McAteer / Irlande / 2010 / 1 min 30
Sonic.art - Bagatelle 1
Ce film muet conçu selon le style des
années 1920 se propose d'inculquer
aux gentlemen quelques rudiments de
vilenie.
Réal : Aider McAteer - Dublin (Irlande)
+353 (0)861288522 / [email protected]
IS TROPICAL - « THE GREEKS »
Megaforce / France / 2011 / 3 min 25
Fantasmes de petit garçon turbulent qui
se rêve déjà grand. Armes à la main, en
imitant les méchants, entre fusillade en
banlieue pavillonnaire et guerre urbaine.
Prod : Megaforce - Paris (France)
+33 (0)144765858 / [email protected]
KUGELRUND
Daphné Durocher, Mathilde Stentelaire /
France / 2011 / 1 min 20
Contemplation, un film fait de ronds.
Réal : Daphné Durocher, Mathilde Stentelaire
Angoulême (France)
+33 (0)545906148 / [email protected]
LOS GRITONES (LES CRIARDS)
Roberto Peréz Toledo / Espagne / 2010 /
1 min 20
Il y a des moments où il faut s’exprimer…
et crier.
Prod : MAIluki Films S.L. - Bilbao (Espagne)
+34 (0)650761484 / [email protected]
SONIC.ART - BAGATELLE I
Johannes Timpernagel / Allemagne / 2011 /
1 min 14
Bagatelle I est la première des six vidéos
musicales produites par Schnellebuntebilder pour sonic.art, quatuor de saxophones.
Prod : Schnellebuntebilder - Berlin (Allemagne)
+49 (0)1754350849
[email protected]
MISCELLANÉES
Anne-Lise King / France / 2010 / 3 min 54
Le soir tombe sur les montagnes du
Queyras. Un être étrange apparaît dans la
forêt et plante une graine qui fait naître
un arbre au feuillage magique. Quand
le jour se lève, une des petites feuilles
entame alors un voyage qui animera
toute la vallée.
Réal : Anne-Lise King - Alfortville (France)
+33 (0)155099008 / [email protected]
THE GREEK CRISIS EXPLAINED
Nomint – Motion Design / Grèce / 2010 /
2 min 44
Illustration et interprétation de la crise
grecque par Nomint.
Prod : Nomint - Motion Design - Athènes (Grèce)
+30 210 9734043 / [email protected]
17
LA COMPET’ DE L’HYBRIDE
Les coups de cOEur de l’équipe soumis au vote du public de L’hybride !
En attendant le Festival, L’hybride propose, chaque vendredi précédant l’événement, un programme de films courts venus du monde entier et de toutes catégories (fiction, animation, nouvelles images, vidéoclip, documentaire). Une sélection originale et éclectique en 5 programmes, à partir des films reçus dans le cadre de la compétition internationale
et non sélectionnés en compétition officielle.
Le verdict sera prononcé lors de la Soirée de clôture, avec une remise du prix spécial « Le choix du public de L’hybride » un peu particulière...
Programme n°1
l’hybride
VENDREDI
9 SEPTEMBRE / 20H30
LOSE THIS CHILD
ALONG THE G-LINE
SYMPTOMATIQUE
Comme le soleil se couche sur l’océan,
le sable prend vie et prend la forme d’un
éco-système de vie aquatique.
Un garçon de sept ans fait la roue le long
de la ligne divisant en deux la ville de
Nicosie à Chypre.
Sous forme d’une lettre intime narrée à
l’intention de la France, Symptomatique
aborde en toute sobriété, mais avec une
pointe d’ironie, le thème de l’errance.
Nathan Merav, Yuval Nathan / Israël / 2010 /
3 min 43
Prod : Anova Productions Ltd. - Tel Aviv (Israël)
+972 (0)35185939 / [email protected]
J’AURAIS PU ÊTRE UNE PUTE
J'aurais pu être une pute
THINGS YOU’D BETTER NOT MIX
UP
Joost Lieuwma / Pays-Bas / 2010 / 2 min 10
Une série de choses que vous feriez
mieux de ne pas mélanger…
Prod : Netherlands Institute for Animation Film (NIAF)
Tilburg (Pays-Bas)
+31 (0)135324070 / [email protected]
CHAQUE JOUR ET DEMAIN
Fabrice Main / France / 2010 / 12 min 58
Nous suivons François, SDF parisien, tout
au long de sa journée, dès les premiers
moments du matin, et dans le rythme de
ses trajets.
Prod : TS Productions - Paris (France)
+33 (0)153102400
[email protected]
18
Marianna Christofides / Chypre / 2010 /
2 min 14
Réal : Marianna Christofides - Cologne (Allemagne)
+49 (0)22178967399
[email protected]
Baya Kasmi / France / 2010 / 24 min
ROSETTE
Prod : Karé Productions - Paris (France)
+33 (0)158535500 / [email protected]
Dans une charcuterie, une cliente commence à fantasmer sur le boucher. Une
vision clichée du couple dans un univers
de produits du porc.
Voici l’histoire d’une fille un peu folle,
d’un type trop normal, d’un grand sécateur et d’un vieux professeur de piano.
DRAKKAR NOIR
Alexandre Senequier / France / 2010 / 8 min 20
Jean-Claude est tout le temps triste. Ces
quelques jours à la campagne n’y font
rien. Tout ça, c’est parce qu’il a un Viking
derrière lui.
Prod : Orok films - Paris (France)
+33 (0)153273737 / [email protected]
Romain Borrel, Vincent Tonelli, Benjamin
Rabaste, Gaël Falzowski / France / 2011 / 5 min
+33 (0)490994690 / [email protected]
FANCY-FAIR
Christophe Hermans / Belgique / 2011 /
19 min 45
Aujourd’hui, Nathalie veut assister au
spectacle de sa fille. Cette journée est
celle d’une femme qui cherche à se reconstruire.
Prod : Eklektik - Bruxelles (Belgique)
Jérôme Rocipon / Canada / 2010 / 4 min 40
Prod : Inis - Montréal (Québec)
+1 (0)5142851840 / [email protected]
SCHLAF (SOMMEIL)
Claudius Gentinetta, Frank Braun / Suisse /
2010 / 4 min 09
Plein cap à pleins poumons et à toute
vapeur sur l’ultime repos. Une berceuse
les yeux fermés pour sombrer en toute
quiétude.
Prod : Gentinettafilm - Zürich (Suisse)
+41 (0)443055812 / [email protected]
MILLHAVEN
Bartek Kulas / Pologne / 2010 / 7 min
Une adolescente, Loretta est consciente
du fait que tout mène à la mort. Sera-telle capable de faire une « danse » de la
vie ?
+48 (0)122946945 / [email protected]
Programme n°2
l’hybride
VENDREDI
16 SEPTEMBRE / 20H30
KIR CHÂTAIGNE
SOUND OF LIFE
À Paris, dans un café, des hommes et des
femmes célibataires se rencontrent pour
la première fois.
Dessins et animations d’argile. Rythmes
du corps et de son environnement.
Écoutez de la musique dans la vie quotidienne.
Alexandre Zeff, Maroussia Dubreuil / France /
2010 / 26 min
Shiho Hirayama / Japon / 2010 / 5 min 24
Prod : La Luna Productions - Paris (France)
+33 (0)148075600 / [email protected]
Réal : Hirayama Shiho - Saitama-ken (Japon)
+81 (0)9061280608 / [email protected]
DIRTY DEEDS
Kir châtaigne
DOUCE MENACE
Gary Levesque, Clément Soulmagnon / France /
2010 / 1 min 50
Clip du morceau Stupid People de Dirty
Deeds réalisé par les Flying V.
Douce menace
Paris s’éveille. Une plume géante tombe
lentement à terre, se couchant sur la
ville. Nous voyons Paris sous un angle
différent. Une douce et légère plume de
plus de 80 mètres de haut est plus dangereuse qu’il n’y paraît.
Prod : WIZZdesign° - Clichy (France)
+33 (0)156211919 / [email protected]
RED SHOES
Lorenzo Recio / France / 2011 / 8 min
Dirty Deeds
Une jeune danseuse répète un enchainement de danse flamenca, sans y parvenir.
Déçue, elle s’apprête à quitter la salle de
répétition quand elle trouve une étrange
paire de chaussures rouges. Elle se décide à les passer pour essayer à nouveau
ses pas…
Prod : Sacrebleu Productions - Paris (France)
+33 (0)142253027 / [email protected]
NOWA (NOUVELLE)
Tomasz Olejarczyk / Pologne / 2010 / 20 min
Anne, une fille solitaire de 17 ans cherche
à se faire accepter d’un groupe de jeunes
gens traînant en ville. Pour être acceptée,
elle devra abandonner ses croyances et
son sens des valeurs.
Prod : Foundation Institute For Promotion of
Education Harpoon Films Studio - Gdynia (Pologne)
+48 (0)586790137 / [email protected]
Ludovic Habas, Mickaël Krebs, Florent Rousseau,
Margaux Vaxelaire, Yoan Sender / France /
2011 / 6 min 25
+33 (0)490994690 / [email protected]
KUGELRUND
Daphné Durocher, Mathilde Stentelaire /
France / 2011 / 1 min 19
Kugelrund
Contemplation, un film fait de ronds.
Réal : Daphné Durocher, Mathilde Stentelaire
Angoulême (France)
+33 (0)545906148 / [email protected]
THE AUTOMATIC FOR THE
PEOPLE
Jan Vejnar / République Tchèque / 2010 /
30 min
L’histoire de l’homme dans le distributeur
de boisson, sa vie, ses amours…
Prod : FAMU Písek - Písek (République Tchèque)
+42 (0)737617087 / [email protected]
Red Shoes
19
Programme n°3
l’hybride
VENDREDI
30 SEPTEMBRE / 20H30
DIE KISTE (LA BOÎTE)
PERSONA
Trois grenouilles discutent du contenu
d'une boîte mystérieuse.
En improvisation, quatre danseuses
contemporaines et une cinéaste explorent les souvenirs persistants et les
pensées inopinées à travers des lieux
publics et des personnalités fortes.
Kyra Buschor / Allemagne / 2010 / 4 min 45
Claudia Hébert / Canada / 2011 / 13 min 18
Prod : Filmakademie Baden-Württemberg
Ludwigsbourg (Allemagne)
+49 (0)7141 969 0 / [email protected]
HOLDING STILL
Prod : Claudia Hébert - Montréal (Canada)
Florian Riegel / Allemagne / 2010 / 28 min
Die Kiste
Janice est paralysée depuis l’âge de 22
ans et a passé les vingt années suivantes
dans un lit. Elle regarde le monde via des
caméras de surveillance reliées à son ordinateur portable. Nous regardons sa ville
natale à travers ses yeux.
Prod : Academy of Media Arts KHM
Cologne (Allemagne)
+49 (0)221201890 / [email protected]
MÉTAPHYSIQUE TRANSCENDANTALE
DES THÉORIES UNIVERSELLES
Anne-Sophie Franck / France / 2011 / 8 min
Holding Still
Trois filles discutent dans un café. L’une
d’elle fait part de ses grandes idées révolutionnaires sur la vie, suivie peu à peu
par les autres.
Prod : Les Films de Lily - Paris (France)
[email protected]
CAFFEINE
Patricia Luna, Danae Diaz /
Allemagne, Espagne / 2011 / 5 min 02
Dans le monde mécanique des hommes,
une masse de gens identiques commencent leur journée avec un café.
20
Métaphysique Transcendantale
des Théories Universelles
Réal : Patricia Luna - Barcelone (Espagne)
+34 (0)932840139 / [email protected]
Danae Diaz - Berlin (Allemagne)
+49 (0)30 51054420 / [email protected]
L’ACCORDEUR
Le Tarif Album
Olivier Treiner / France / 2010 / 13 min 30
À partir du catalogue de Manufrance « Le
Tarif Album », des objets sont extraits
puis animés afin de les présenter sous
une forme ludique au public.
Adrien est un jeune pianiste prodige mais
il travaille comme accordeur de piano.
Comme remède à cette vie sans but et
sans émotion, il s’invente un masque
d’aveugle. Ce mensonge le conduit à être
le témoin d’un meurtre. Sa propre vie est
alors menacée.
Prod : JPL Productions - Lyon (France)
+33 (0)478839598 / [email protected]
Prod : 2425 Films - Paris (France)
+33 (0)142280005 / [email protected]
LE TARIF ALBUM
Christophe Tourrette / France / 2011 / 6 min 47
MENDELSSOHN EST SUR LE TOIT
Jean-Jacques Prunès / France, République
Tchèque / 2010 / 14 min 30
Prague 1942 : Haeydrich, grand mélomane et « protecteur » de la Bohême
Moravie, s’avise soudain que sur le toit
de l’Académie de Musique, trône la statue
du compositeur juif Mendelssohn, parmi
celles d’autres musiciens.
Prod : Les Films de l’Arlequin - Paris (France)
+33 (0)142772055 / [email protected]
Programme n°4
l’hybride
VENDREDI
7 OCTOBRE / 20H30
TODOR & PETRU
ALI SEIN GARTEN
(LE JARDIN D’ALI)
Rémi Bastie, Jonathan Djob Nkondo, Nicolas
Pegon, Nicolas Dehghani, Jérémy Pires / France
2010 / 2 min 40
Undine Siepker / Allemagne / 2010 / 14 min 50
Ali sein Garten
Après trente ans de quête du bonheur
dans la région de la Ruhr allemande, des
coréens, des migrants turcs et polonais
font pousser des plantes sur les quelques
mètres carrés du Jardin communautaire un lieu typiquement allemand plein de
clichés, de préjugés et de règlements
scrupuleux.
Prod : Academy of Media Arts - Cologne (Allemagne)
+49 (0)22120189330 / [email protected]
OZO
Martin Brunet, Matthieu Garcia, Leslie Martin,
Alexandre Vial / France / 2011 / 7 min 30
Ozo, une étrange créature, se fait voler
ses œufs par Néné, une autruche un peu
folle. Ozo s’embarque dans une mission
dangereuse pour les récupérer.
+33 (0)490994690 / [email protected]
Todor & Petru
VICKY AND SAM
Nuno Rocha / Portugal, États-Unis / 2010 /
13 min 38
Travaillant dans un magasin de vidéo,
Vicky rencontre Sam, qui devient rapidement un client régulier. Les deux tombent
amoureux, ignorant la véritable raison de
leur rencontre.
Réal : Nuno Rocha - Ermesinde (Portugal)
[email protected]
Clip réalisé par des élèves des Gobelins
sur une musique originale de The Thunderclaps feat. Orifice Vulgatron, Ghetto,
Shameless et Deadly Hunta.
Prod : WIZZdesign° - Clichy (France)
+33 (0)156211919 / [email protected]
Protect The Nation
LAHEMAA
Leslie Lagier / France / 2010 / 13 min 24
Ce film a été réalisé à partir d’un journal,
de bandes vidéos et de pellicules photo,
retrouvés dans la forêt de Lahemaa. Leur
propriétaire a été portée disparue.
M’ÉCHAPPER DE SON REGARD
Chen Chen / France / 2010 / 3 min 40
Un jour, Monsieur Wang remarque qu’un
coq sur le marché le regarde.
Prod : La Poudrière - Bourg-les-Valence
+ 33 (0)475820808 / [email protected]
CAMAS
Manuela Moreno / Espagne / 2010 / 10 min
Prod : Méroé Films - Paris (France)
+33 (0)147702700 / [email protected]
Parfois les choses peuvent complètement
changer en un instant…
REIS DOOR DE STAD
(CITY TRIP)
PROTECT THE NATION
Gerben Agterberg, Jasper Bos, Emma Hazenak,
Daniel Oliveira Prins, Dirk Verschure, Daan
Faudet, Elly Bouman, Eva Winkel, Jesse Boom,
Linde Faas, Jasper Kuipers / Pays-Bas / 2010
6 min
City Trip est un film d’animation réalisé
par onze animateurs ayant travaillé de
manière unique sur ce projet. Chaque animateur a donné sa propre vision et son
style d’animation inspirés par le thème :
voyage dans la ville.
Prod : Agencia Freak - Cáceres (Espagne)
+34 (0)927248248 / [email protected]
Candice Reisser / Afrique du Sud, Allemagne /
2010 / 16 min 04
Confronté à la bonté inattendue d’un
étranger, un jeune garçon commence à
s’interroger. A-t-il le courage de faire ce
qui est juste ?
Prod : Niama-Film GmbH - Stuttgart (Allemagne)
+49 (0)7112536516 / [email protected]
Prod : Netherlands Institute for Animation Film
Tilburg (Pays-Bas)
+31 (0)135324070 / [email protected]
M'échapper de son regard
21
22
Programme n°5
l’hybride
VENDREDI
14 OCTOBRE / 20H30
THE ASTRONAUT ON THE ROOF
PAIN SO LIGHT THAT APPEARS
AS TICKLE
Sergi Portabella / Allemagne / 2010 / 12 min
Un road-movie comique de deux
scénaristes écrivant un film sur un
couple d’adolescents qui deviennent des
braqueurs de banque.
Dalibor Barić / Croatie / 2010 / 4 min 04
La douleur est ralentie dans un slow motion allant jusqu’au seuil de sensibilité
et est vendue comme une anesthésie au
quotidien.
Prod : Promofest - Madrid (Espagne)
+34 (0)619539180 / [email protected]
Réal : Dalibor Barić - Zagreb (Croatie)
+385 (0)912201974
[email protected]
Pain So Light That Appears As Tickle
BUTTERFLY DREAM
Woonha Jang / États-Unis / 2011 / 8 min 28
FILOMENA
Training autogeno
Julio Lopes / Belgique, Portugal / 2010 /
14 min 50
Filomena est un court métrage documentaire sur la maladie d’Alzheimer au sein
d’une famille.
Prod : Sint-Lukas University College
Bruxelles (Belgique)
Réal : Woonha Jang - Los Angeles (États-Unis)
+1 (0)3234914804 / [email protected]
TRAINING AUTOGENO
NACH DEN JAHREN
(AFTER THE YEARS)
Astutillo Smeriglia / Italie / 2011 / 7 min
Une histoire d’amour parmi tant d’autres.
Josephine Links / Allemagne / 2010 / 22 min Nach den jahren
Prod : Antonio Zucconi - Borgonovo (Italie)
[email protected]
Ils ont passé tous les étés à cet endroit. À
présent, les filles ont grandi, les parents
ont divorcé et la cabane de bois au bord
du lac est vide.
Opasatica
Ferenc Cakó / Hongrie / 2010 / 6 min
Ce film d’animation de Ferenc Cakó rappelle son défunt père, qui était un artiste.
Ce n’est pas un film traditionnel biographique, au contraire, il s’agit d’un élan
artistique...
Losers : Flush
Prod : C.A.K.Ó. Stúdió - Budapest (Hongrie)
+36 (0)304247389 / [email protected]
OPASATICA Eric Morin / Québec / 2010 / 18 min 30
En hiver, dans le Nord du Québec, une
Espagnole vit une courte et intense relation amoureuse.
Prod : University of Film and Television
Potsdam-Babelsberg (Allemagne)
+49 (0)3316202564 / [email protected]
ÉRINTÉS (TOUCH)
Un jeune garçon déteste le monde dans
lequel il vit et passe son temps devant
son ordinateur. Un jour, il tue un homme
dans un jeu vidéo violent et commence
à confondre la réalité et son imagination
débordante.
LOSERS : FLUSH
Prod : Danny Lennon - Montréal (Canada)
+1 (0)5142122316 / [email protected]
Tom Werber / Royaume-Uni / 2010 / 3 min 40
Dans le clip de Flush du groupe Losers,
une dispute prend des proportions
épiques.
Prod : Tom Werber - Londres (Royaume-Uni)
+44 (0)2085336812 / [email protected]
23
ThÉma T’es Mort !
En matière de cinéma, les réalisateurs n’hésitent pas à faire de la Grande Faucheuse la star de leurs œuvres. Côté Festival, nous ne sommes pas prêts de présenter nos condoléances au court métrage. Thème inépuisable laissant libre court à l’imaginaire et à la métaphore, c’est autour de quatre programmes que la mort va tour à tour se dévoiler.
Esthétisée, angoissante, absurde, drôle,… une thématique qui ne vous laissera pas le temps de pousser un (dernier) soupir !
Danse Macabre
l’hybride
mercredi 19 octobre / 20h
Une sélection de courts qui nous invitent à une dernière danse…
AU BAL DES PENDUS
Johan Pollefoort / France, Belgique / 2010 /
8 min
C’est dans la mort qu’on se retrouve tous
ensemble, libres et égaux, et il n’y a rien
de déprimant là-dedans.
MISS DAISY CUTTER
VIVA CALACA !
Ritxi Ostáriz / Espagne / 2008 / 3 min 50
Le jour des Morts au Mexique…
CELUVKATA (THE KISS)
Miss Daisy Cutter
SIGNES DE VIE
Arnaud Demuynck / France / 2004 / 10 min
Une nuit, près d’une falaise, une jeune
femme se voit adresser une merveilleuse
et inespérée invitation à la vie.
Prix du Meilleur court métrage d’animation au Festival de Clermont-Ferrand en
2005.
Millhaven
24
Daniel Lwowski / Allemagne / 2010 / 4 min
Clip vidéo sur l’histoire d’un embaumeur
et de ses nouveaux amis.
Toma Waszarow / Bulgarie / 2005 / 1 min
Il regarde le soleil, elle le regarde. Elle
l’embrasse passionnément mais…
OVERTIME
THE DEATH OF AN INSECT
De petites poupées de chiffon retrouvent
leur créateur mort dans son atelier.
Dans un paysage éteint où même le
temps s’est arrêté, un ballet insensé commence et un papillon tout juste éclos est
déjà sur le point de mourir.
DANSE MACABRE
Laen Sanches / France / 2010 / 5 min 40
Un court métrage animé, sur la chanson
Nux Vomica, des Veils. Un peu comme
un Walt Disney qui ferait un mauvais trip
sous acides...
DIE FANTASTISCHEN VIER A.K.A
FANTA 4 - « DANKE »
Hannes Vartiainen, Pekka Veikkolainen /
Finlande / 2010 / 7 min
MILLHAVEN
Bartek Kulas / Pologne / 2010 / 7 min
Loretta, adolescente, a bien conscience
que tout ne mène qu’à trépas. Saura-telle se livrer à une « danse de la vie » ?
Damien Ferrié, Thibaut Berland, Oury Atlan /
France / 2004 / 4 min 50
Pedro Pires / Canada / 2008 / 7 min 54
Pour un certain temps, alors qu’on le
croit parfaitement inerte, notre cadavre
s’anime, s’exprime et s’agite en un ultime
ballet macabre.
HASTA LA MUERTE
Juan Pérez-Fajardo / Espagne / 2005 / 10 min
Dans ce vieux saloon du Far West, les
jours se suivent et se ressemblent. Mais
un jour un cadavre est enterré au cimetière et son squelette arrive au saloon
infernal. Tous les morts organisent une
grande fête de bienvenue.
THÉMA T’ES MORT !
Mort ou vif ?
l’hybride
JEUDI 20 octobre / 20h
La frontière est parfois ténue entre les deux ! Difficile de ne pas s’interroger en croisant le squelette de Macbeth ou notre jeune ami Chris, traversant une forêt allemande…
CLEAN UP
LA MORT DE TAU
La routine d’un employé du service
de nettoyage dans la chambre des
exécutions d’une prison aux États-Unis.
Au beau milieu du désert, Tau, sorte de
larve géante, se meurt. Autour de cette
agonie, toutes sortes de petites créatures
entrent en conflit.
Sebastian Mez / Allemagne / 2008 / 9 min 20
Jerôme Boulbès / France / 2001 / 13 min
TUEURS FRANÇAIS
SUIKER
Nicolas Jacquet / France / 2003 / 9 min
Les métiers de bouche sont une spécialité
française…
Clean Up
Jeroen Annokkeé / Pays-Bas / 2010 / 7 min 35
La mort de Tau
MOURIR AUPRÈS DE TOI
Spike Jonze, Simon Cahn / France, États-Unis /
2011 / 6 min
La nuit tombe, un vieux libraire
parisien ferme sa petite boutique. Les
personnages des couvertures de livres
disposés sur les étagères se réveillent.
Une histoire d’amour naît entre Mina (la
fiancée de Dracula) et le squelette de
Macbeth…
Tueurs français
ST.CHRISTOPHORUS: ROADKILL
Klaasje, la voisine de Bert, sonne à
sa porte, légèrement vêtue, pour lui
emprunter un pot de sucre. Elle lâche le
pot, ils se penchent en même temps pour
le rattraper et se cognent la tête : Klaasje
dégringole les escaliers.
Suiker
Gregor Erler / Allemagne / 2010 / 24 min 18
C’est la nuit et Chris, un jeune avocat, se
rend à Hambourg. Son trajet prend une
tournure inattendue lorsqu’il est témoin
d’un tragique accident. Un crime, deux
policiers sadiques et un garde forestier
bestial. Chris, rongé par l’angoisse, réalise
qu’il n’est pas prêt de voir la fin de cette
épouvantable soirée.
St Christophorus: Roadkill
25
Rendez-vous avec la mort
l’hybride
vendredi 21 octobre / 20h
Certains rendez-vous sont inévitables… Reste encore à adopter la bonne attitude quand votre heure sonnera !
LA DAMA Y LA MUERTE
(THE LADY AND THE REAPER)
UJBAZ IZBENEKI HAS LOST HIS
SOUL
Javier Recio Gracia / Espagne / 2009 / 8 min 20
Neil Jack / Royaume-Uni, Écosse / 2006 /
5 min 20
Une gentille vieille dame vit seule,
attendant que la mort vienne la chercher
pour la ramener auprès de son cher
mari. Mais lorsque son heure arrive, un
médecin arrogant s’acharne à repousser
la Faucheuse et à lui sauver la vie à tout
prix.
La Dama y la Muerte
A LOST AND FOUND BOX OF
HUMAN SENSATION
Lorsque Ujbaz Izbeneki descend aux
Enfers, personne n’est préparé au chaos
qui s’ensuit.
CLEARANCE (LIQUIDATION)
Mannin De Wildt / Pays-Bas / 2004 / 11 min
En agosto
Martin Wallner, Stefan Leuchtenberg /
Allemagne / 2010 / 14 min 38
EN AGOSTO
Quand son père meurt de façon
inattendue, un jeune homme qui cherche
à surmonter son chagrin effectue un
puissant voyage émotionnel à travers le
temps et l’espace.
A Lost And Found Box Of Human Sensation
CHRONIQUE DE LA POISSE
Osman Cerfon / France / 2010 / 6 min 17
La Poisse est un homme avec une tête
de poisson. De sa bouche s’échappent
des bulles qui portent malheur. Lorsque
l’une d’elle suit un personnage, le sort
s’acharne sur lui…
Chronique de la poisse
26
Un retraité sort faire des courses. Sa
femme reçoit alors un coup de téléphone
de l’hôpital : il a été victime d’un infarctus.
Carlos Andrés Reyes, Andrés Barrientos /
Colombie / 2008 / 13 min 50
La mina de oro
Dans la ville de Bogotá, Pedro, un vieil
homme, et Verónica, une jeune femme
indigène, ont tous deux la prémonition
de la fin du monde, l’un dans le présent
et l’autre dans un futur lointain.
LA MINA DE ORO
(LA MINE D’OR)
Jacques Bonnavent / Mexique / 2010 / 10 min
À cinquante ans passés, Betina connaît
l’amour grâce à internet. Elle laisse
derrière elle sa vie monotone pour aller
rejoindre son fiancé virtuel, à l’autre bout
du pays.
MÊME pas mort !
l’hybride
samEDI 22 octobre / 20h
Il y a les rescapés de guerre, les miraculés, les intouchables, les empaillés qui s’animent… et les Zombies ! Malgré les apparences, n’est pas mort celui qu’on croit !
MÊME LES PIGEONS VONT AU
PARADIS
I’LL SEE YOU IN MY DREAMS
Miguel Ángel Vivas / Portugal / 2003 / 20 min
Lucio est le seul à affronter les zombies
qui hantent son village. Il cache sa femme
Ana dans le sous-sol de sa maison. Les
villageois se retrouvent à la taverne du
coin pour tenter d’oublier...
Samuel Tourneux / France / 2006 / 8 min 40
Un prêtre mène une course poursuite
effrénée pour sauver une âme en péril.
EL AMBIDIESTRO
(L’AMBIDEXTRE)
Antonio Palomino Rodriguez / Espagne /
2010 / 14 min 30
Même les pigeons vont au paradis
BOBY LE ZOMBIE
1937, en pleine guerre d’Espagne, un
homme se réveille amnésique sur le
champ de bataille. D’un côté comme de
l’autre des tranchées, personne ne le
reconnaît, personne ne peut lui venir en
aide. Blessé, il a peu de temps devant lui.
Daisy
CONDAMNÉ À VIE
Face
Boby est un gentil zombie. Tout ce qu’il
souhaite, c’est se faire des amis. Cet
après-midi, il a rendez-vous avec une fille
mais ce moment romantique va se transformer en calvaire pour ce zombie à la
constitution si fragile.
DAISY
Hannah Letaïf et Vincent Carrétey / Belgique /
2010 / 4 min 38
Charles Bonnemort a tout perdu dans sa
vie. Il tente de se suicider et découvre
qu’il est immortel. Il ne comprend pas
tout de suite et essaie plusieurs fois,
en vain. Il va se retrouver jugé pour de
multiples homicides involontaires et
condamné à perpétuité.
Loïc Guetat / France / 2008 / 3 min 10
Reinhold Bidner (1n0ut) / Autriche / 2008 /
5 min
Arbeit fÜr alle
FACE
Hendrick Dusollier / France / 2006 / 5 min 40
Coincé dans une boîte exiguë, un homme
subit une série d’expériences. La tête
du cobaye se transforme et se dégrade
jusqu’à révéler sa bestialité.
Vidéo de musique expérimentale ramenant des créatures animales à la vie...
ARBEIT FÜR ALLE
(TRAVAIL POUR TOUS)
Thomas Oberlies, Matthias Vogel / Allemagne /
2008 / 12 min
Un docu-fiction sur le futur de l’emploi.
Un futur d’horreur !
Boby le zombie
27
vISUALMIX
Quatre soirées transdisciplinaires aux frontières du cinéma, à la croisée de l’image et de la musique.
SAYCET
l’hybride
LIVE AUDIO/VIDÉO
Révélé il y a quelques années par «  CQFD  /
Les Inrocks » et « Indétendances / La
Fnac », Saycet fait son apparition dans
le paysage musical français comme
un souffle frais. Avec le nouvel album
« Through The Window », Saycet marque
le désir de permettre à l’auditeur de
s’échapper. De façon implicite, le groupe
nous invite à observer le monde, en nous
projetant dans un état de contemplation
introspectif.
Pierre Lefeuvre compose une musique
délicate et onirique, parfois chargée
d’une nervosité palpable sur laquelle se
promènent, en équilibre, Phoene et Zita.
Phoene Somsavath, au chant, parvient
à révéler un tout autre aspect de la
sensibilité de Saycet.
De sa voix feutrée, Phoene raconte l’absence et l’attente en laissant place aux
non-dits et à leurs échos. Sa collaboration
avec Pierre Lefeuvre l’amène à griffonner
des textes, une écriture presque automatique qui dévoile beaucoup d’émotions.
28
Zita Cochet, vidéaste au sein du projet
Saycet, nous fait évoluer vers un territoire
sensoriel en mettant en lumière la poésie
des éléments qui nous entourent. Sur
scène, elle joue avec trois supports différents en déclenchant des visuels en temps
réel. Ce procédé laisse au spectateur une
grande liberté de réception.
L’album « Through The Window », par sa
maturité, l’éventail des tableaux musicaux
et son élégance, confirme l’ingéniosité du
projet.
www.myspace.com/saycet
VISUALMIX
B0DYSC4PES + TEXTURES
l’hybride
B0DYSC4PES
PERFORMANCE AUDIO/VIDÉO PAR 1MINUTE69
www.1minute69.com
Produit avec le soutien de L’hybride.
B0DYSC4PES est une œuvre audiovisuelle interactive qui s’inscrit dans une réflexion sur la représentation du corps
dans nos sociétés.
Central et incontournable dans la performance comme il est central et incontournable dans nos représentations
sociales chaque jour, le corps est ici appréhendé différemment. Acteur/objet de la représentation, il renvoie un écho
déformé de la réalité. Jouant de codes couleurs et de formes abstraites, B0DYSC4PES défigure le corps et ouvre une
brèche où s’engouffre l’imagination du spectateur.
Souhaitant dépasser les limites traditionnellement imposées à l’art vidéo, les artistes du collectif 1minute69 travaillent leurs performances hors du cadre de l’écran. Elles s’approprient le corps comme support du média et le
façonnent par l’image, en utilisant une palette d’outils numériques comme d’autres utilisent des brosses et des
pinceaux.
La performance live s’apparente à une peinture/sculpture virtuelle, portrait d’un être en questionnement face à ses
ressentis quotidiens. Les caractéristiques physiques du personnage ont été volontairement effacées et il/elle est
ainsi semblable à chacun et à tous. Sur ce corps-matière neutre, les artistes impriment des images et des sons qui
défigurent et transfigurent la plastique du corps.
Grâce aux techniques du tracking 3D infra-rouge et du mapping vidéo (projection sur volume), les images sont
diffusées directement sur le corps du personnage et suivent ses mouvements et ses déplacements dans l’espace.
On entre ainsi dans une nouvelle dynamique de la représentation du corps, où la matière audiovisuelle est intimement mêlée à l’expression corporelle.
TEXTURES
ARCHÉOLOGIE AUDIOVISUELLE PAR PIERCE WARNECKE
Une performance audiovisuelle live qui utilise des objets trouvés, des enregistrements sonores in situ et des samples
vidéo glanés à Lille.
Le résultat est une étude audiovisuelle de l’effet du temps sur la matière : modification, détérioration et finalement
disparition.
http://piercewarnecke.com
29
VISUALMIX
ELMORROÏDE + RADARMUSICVIDEOS
l’hybride
ELMORROÏDE AND THE CHIPSETS
ANIMATION DE BAL MULTIMEDIA
PROPOSÉE PAR THOMAS GUILLOT ALIAS KRRRK ET MURIELLE GRIAS ALIAS TOYSPINK.
Nous avons la chance de recevoir cette année en exclusivité la star des bals de plage, pour la
tournée de son 69e Opus « Préparation H » : Elmorroïde. Il retrouve pour l’occasion la formation de
ses débuts, comme une sorte de revival, the Chipsets. Composé de sexy Toyspink et ours KRRRK, ces
musiciens et performeurs ont la réputation de ne pas avoir de limites.
Elmorroïde and the Chipsets est avant tout un groupe de reprises de standards. Mais détrompezvous, ils mettent le feu sur scène et n’ont rien à envier aux plus grosses bêtes du rock’n’roll. Armés
de leurs contrôleurs midi « do it yourself », ils vous feront vibrer, danser, suer sur les plus grands
hits de la variété internationale.
Elmorroïde est connu car il a une particularité que peu de chanteurs ont : c’est une marionnette
virtuelle. Mais qu’on se le dise, ça ne l’empêche pas d’être parfois incontrôlable. C’est que Mr Elmo
a son caractère.
Surprise garantie !
CARTE BLANCHE À RADARMUSICVIDEOS
PROJECTION DE VIDÉO CLIPS.
Le Festival offre une carte blanche à RadarMusicVideos, une plateforme permettant aux réalisateurs
et labels indépendants de créer, promouvoir et distribuer des vidéoclips.
RadarMusicVideo est à la fois un outil de promotion et de distribution de vidéoclips, mais également
une plateforme de travail collaborative entre artistes, compagnies de disque et réalisateurs.
Radar travaille de plus en plus avec des festivals tels que celui de Lille, pour présenter le meilleur
de la création indépendante.
30
www.radarmusicvideos.com
WORK!
l’hybride
WORK!
PERFORMANCE AUDIO/VIDÉO
PAR TEATRINO ELETTRICO
Work! est la nouvelle performance de
Teatrino Elettrico. Le titre fait référence
au travail en tant qu'action répétée et
forcée qui suit un ordre impératif, à la
relation entre exécution et commande,
au travail sur un objet, un mécanisme, un
système, un raisonnement abstrait, une
pensée.
Ce titre fait aussi référence au travail
artistique dont nous sommes spectateurs
et qui nous échappe constamment, ne
pouvant exister que dans son processus
même.
Teatrino Elettrico utilise le langage audio/
vidéo comme une hyper amplification de
micro-mouvements et de micro-loops
qui prennent place sur une table. Des
petites machines faites de composants
d'appareils électroménagers, de petites
enceintes, de tubes cathodiques et de
signaux audio et vidéo mélangés. Un
circuit bizarroïde fait de recup' éclair, un
micro-paysage rempli de personnages
étranges. Le résultat ? De l'ambiant brut
et chaotique créé à partir de dispositifs
analogiques.
Une allégorie du contrôle social sous
forme de noise de chambre.
www.teatrinoelettrico.org
Studios de répétition et d’enregistrement au coeur de Lille
Studios de répétition
2 studios insonorisés et équipés
Studio d’enregistrement
Plateau de 40 m2 climatisé
Possibilité d’enregistrer live
Restauration sonore
Numérisation et restauration
d’anciens supports
(bandes analogiques, 78 tours, K7,...)
Gravure de vinyles
Faites graver votre vinyle
1 à 10 exemplaires - 12, 10, 7 pouces
La nébuleuse
03.20.04.76.07
108 rue de Cambrai
[email protected]
59000 Lille
www.la-nebuleuse.com
31
LA NUIT DE L’ANIMATION
théâtre sébastopol
Neuf heures de films d’animation : courts, longs métrages, série, inédits, etc. Petit-déjeuner offert à l’aube !
SAMEDI 22 OCTOBRE / 21H – 6H
THE WHITE STRIPES
« FELL IN LOVE WITH A GIRL »
Michel Gondry / France / 2001 / 1 min 56
Clip vidéo.
ALEKSANDR
Rémy Dereux, Maxime Hibon, Juliette Klauser,
Raphaëlle Ranson, Louise Seynhaeve / France /
2010 / 5 min 20
Ah
1re partie
En présence du réalisateur Cédric Villain,
des membres du studio lillois Art FX,
d’Arthur Cantin (responsable clip) et Brice
Colinet (responsable animation) chez
Partizan Paris.
CROCO DINGO
Pilote de série par le studio lillois Art FX /
France / 2011 / 1 min 45
Les situations quotidiennes de Croco et
Tatou.
PORTRAITS RATÉS À SAINTEHÉLÈNE
Constat de l’absence de portrait objectif,
mécanique et fiable de Napoléon
Bonaparte.
LUMINARIS
Juan Pablo Zaramella / Argentine / 2011 / 6 min
Dans un monde contrôlé et minuté par la
lumière, un homme ordinaire a un plan !
32
Animal Kingdom
CLICHÉ !
Liste des clichés sur la France et les
Français vus de l’étranger.
USAVICH, ÉPISODE 40 :
« MACHINE À CUISINER »
Satoshi Tomioka / Japon / 2011 / 1 min 30
La saison 4 (inédite) voit Putin tenter
d’améliorer son robot, Mechanenko,
tandis que son comparse Kirinenko reste
plus que jamais obsédé par ses chaussures et ses magazines. La cohabitation
ne sera pas de tout repos !
« MACHINE À NETTOYER »
Lascars
LASCARS
Albert Pereira Lazaro, Emmanuel Klotz /
France / 2009 / 1h36
Condé-sur-Ginette, en périphérie d'une
grande ville. C'est l'été. Le soleil brûle
le chrome des mobylettes, réchauffe
le bitume des tours, asphyxie les halls
d'immeubles et crame les esprits. Ici, tout
le monde rêve des plages de Santo Rico.
Certains plus que d'autres.
THE WHITE STRIPES
« HARDEST BUTTON TO BUTTON »
Clip vidéo.
OLIVIA RUIZ
« LA FEMME CHOCOLAT »
LE COÛT DE LA COLONNE
Clip vidéo.
Ce petit film raconte l'histoire de la
construction du monument Vendôme à sa
reconstruction.
CARAVAN PALACE
« JOLIE COQUINE »
Valérie Pirson / France / 2007 / 3 min 07
Victor Haegelin / France / 2008 / 3 min 52
Clip vidéo.
Aleksandr le tricoteur vit suspendu au
dessus des nuages. Jusqu’au jour où il
tombe...
ANIMAL KINGDOM
Nils Hedinger / Suisse / 2010 / 3 min 42
Un raton-laveur, un renard et un ours
regardent des documentaires animaliers
dans leur salon.
RUBIKA
Claire Baudéan, Ludovic Habas, Mickaël Krebs,
Julien Legay, Chao Ma, Florent Rousseau,
Caroline Roux, Margaux Vaxelaire / France /
2010 / 3 min 58
Bienvenue sur Rubika, planète cubique à
la gravité fantaisiste.
FLUFFY MC CLOUD
Connor Finnegan / Irlande / 2010 / 2 min 55
Face à face entre l’homme et la nature.
AH
Sung Hwan Lee / Corée du Sud / 2011 / 5 min 14
Des blocs de couleurs comme des
hommes…
« MACHINE À COALESCENCE »
LA NUIT DE L'ANIMATION
Welcome to Heartbreak
2e
PARTIE
En présence des réalisateurs Yoann Stehr
(Contre, tout contre), Immanuel Wagner
(Baka !!), Barbara Raedschelders (De
volgende) et de Félicie Haymoz (character
designer de Fantastic Mr. Fox).
CONTRE, TOUT CONTRE
Yoann Stehr / Belgique / 2010 / 6 min
Il n'y a qu'une seule chose dont on
ne peut pas se passer dans la vie... la
solitude.
DE VOLGENDE (THE NEXT ONE)
Barbara Raedschelders / Belgique / 2010 /
5 min 21
Captain Awesome
FANSTASTIC MR. FOX
A MORNING STROLL
La course contre la montre d'un super
héros.
Mr. Fox, le plus rusé des voleurs de
poules, sa femme, Mme Fox, Ash, son fils,
le cousin Kristofferson et tous les autres
animaux de la forêt défient trois odieux
fermiers. Ils vont vivre la plus périlleuse
et délirante des aventures.
Quand un piéton new-yorkais croise une
poule lors de sa promenade du matin.
Bozdogan Ercan / Danemark / 2011 / 8 min 10
SUB FOCUS - « ROCK IT »
Henri Scholfield / France / 2009 / 3 min 13
Clip vidéo.
AUTOKRATZ - « STAY THE SAME »
Numéro 6 / France / 2001 / 4 min
Laurie Thinot / France / 2008 / 3 min 19
Clip vidéo.
Clip vidéo.
D’UNE RARE CRUDITÉ
BAKA !!
Marion Szymczak, Émilien Davaud, Jérémy
Mougel / France / 2010 / 6 min
JAMIROQUAI
« (DON’T) GIVE HATE A
CHANCE »
KANYE WEST & KID CUDI
« WELCOME TO HEARTBREAK »
Nabil Elderkin / France / 2009 / 5 min
Clip vidéo.
Wes Anderson / États-Unis / 2009 / 1h28 SUPERMEN LOVERS
« STARLIGHT »
Histoire douce et cruelle dans un étrange
jardin.
Clip vidéo.
A Morning Stroll
CAPTAIN AWESOME
J’adorais aller à l’école, seulement une
fois par an, nous avions la visite médicale.
Quel mauvais souvenir !
Alex Courtès / France / 2005 / 5 min 03
Fantastic Mr. Fox
OUI-OUI - « LES CAILLOUX »
Clip vidéo.
STERIOGRAM
« WALKIE TALKIE MAN »
Clip vidéo.
« MACHINE À LAVER »
Immanuel Wagner / Suisse / 2010 / 7 min 34
Deux personnages s’efforcent de bien
s’entendre.
Grant Orchard / Royaume-Uni / 2011 / 6 min 49
ARCHANGEL - « DO IT AGAIN »
Henry Scholfield / France / 2009 / 2 min 30
Clip vidéo.
LUKE - « LA TERRE FERME »
Laurie Thinot / France / 2007 / 3 min 58
Clip vidéo.
« DANCE MACHINE »
DEATH CAB FOR CUTIE « SOMEDAY YOU WILL BE
LOVED »
Ace Norton / France / 2008 / 3 min 12
Clip vidéo.
N-DUBZ - « TOOK IT ALL
AWAY »
Henry Scholfield / France / 2010 / 4 min
Clip vidéo.
3e partie page suivante
33
34
LA NUIT DE L'ANIMATION
Xing
3e PARTIE
CAFÉ ALLONGÉ
Maxime Paccalet / France / 2009 / 6 min
Yannick imagine mille façons d'aborder
une belle femme mais confond réalité et
fantasmes.
MR OIZO - « FLAT BEAT »
Quentin Dupieux / France / 2006 / 3 min 08
Clip vidéo.
RENDEZ-VOUS
Titouan Bordeau / France / 2010 / 2 min 13
Histoire d'amour entre un vieux pirate à
la retraite et une femme poisson obèse.
CAMILLE - « TA DOULEUR »
Stéphanie Di Giusto / France / 2008 / 3 min 22
Clip vidéo.
SUDD (OUT OF ERASERS)
Erik Rosenlund / Suède, Danemark / 2011 / 15 min
Alors que le monde se transforme, vous
êtes le dernier à le savoir.
First Squad : le moment de vérité
XING
Michael Naphan / Canada / 2009 / 6 min 50
Chris et Mika ont pris l’autoroute du nord
de l’Ontario pour aller camper.
« RÉFRIGÉRATEUR »
FIRST SQUAD : LE MOMENT DE
VÉRITÉ
Yoshiharu Ashino / Japon, Russie, Canada /
2009 / 1h13
En 1942, pendant la seconde guerre
mondiale, une troupe d'élite russe,
composée de cinq adolescents aux
compétences extraordinaires, lutte contre
l'ennemi. Parmi eux, il y a Nadya, une fille
de 14 ans, qui possède le don de voir les
« moments de vérité » dans le futur et les
moments clés des combats.
SLIMY - « WAKE UP »
Stéphanie Di Giusto / France / 2009 / 1 min
Clip vidéo.
REX THE DOG - « BUBBLICIOUS »
Geoffroy De Crécy / France / 2009 / 3 min 16
Clip vidéo.
35
ESPACE NOUVEAUX FORMATS
ET CRÉATION CONTEMPORAINE SUR LE NET
L’HYBRIDE
DU MARDI 18 AU DIMANCHE 23 OCTOBRE AUX HORAIRES D’OUVERTURE (EXCEPTÉ PENDANT LES SÉANCES DE PROJECTION)
Découvrez pour la première fois cette année des œuvres aux formes de narration innovantes, en résonance avec les nouvelles techniques et les formats numériques à travers
une sélection de webdocumentaires, films de créations, clips et courts métrages interactifs.
LA ZONE, RETOUR À
TCHERNOBYL
Un documentaire transmédia
de Guillaume Herbaut et Bruno Masi.
Une galerie de portraits et d’histoires. Les
hommes et femmes qui vivent et gravitent
autour du réacteur 4 de Tchernobyl. Ce
périmètre reste un des endroits les plus
dangereux au monde, un lieu clos rongé
par la radioactivité, ce danger invisible,
impalpable, inodore et toujours présent,
une terre peuplée par les loups, arpentée par les trafiquants et les miliciens
qui n’hésitent pas à pointer leurs armes.
Un lien fort et complexe se tisse entre la
Zone et les hommes et les femmes qui la
peuplent ou s’y aventurent.
Ces histoires sont uniques parce qu’elles
se déroulent ici et nulle part ailleurs, dans
ces paysages qui placent chacun des personnages sous la lumière crue d’un orage
qui gronde.
www.lemonde.fr/week-end/
visuel/2011/04/22/la-zone-retour-atchernobyl_1505079_1477893.html
36
LITTLE BURMA, LE PAYS
CLANDESTIN
Un webdocumentaire d’Alain Devalpo.
Ex-prisonniers politiques, journalistes,
étudiants, médecins, enseignants, petites
mains travaillant aux champs, dans les
usines de confection, sur les chantiers ou
les bateaux de pêche : au total, près de
quatre millions de personnes de nationalité birmane vivent aux marges de la
légalité sur le sol thaïlandais.
À l’occasion des élections générales organisées en Birmanie le 7 novembre 2010
(les premières depuis la victoire d’Aung
San Suu Kyi annulées par la Junte il y a
vingt ans), ce webdocumentaire apporte
un éclairage à la lisière de ce pays, là où
s’est réorganisée une Birmanie parallèle,
Little Burma : du côté thaïlandais, entre
résistance, clandestinité, survie quotidienne et espoir.
http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/
visuel/2010/11/08/little-burma-lepays-clandestin_1436930_3216.html
ESPACE NOUVEAUX FORMATS
IRANIAN STORIES
Une plateforme multimédia réalisée par
Thibault Lefèvre.
Idée originale : Thibault Lefèvre, Louis
Racine, Jack Darmillier.
« Ils nous ont donné leurs yeux. Nous
voulons leur donner la parole ».
L'équipe d'Iranian Stories est composée
de journalistes, de chercheurs, de graphistes, de développeurs, de traducteurs
et de producteurs français et iraniens. Elle
travaille depuis juin 2009 sur la création
d'un espace d'expression libre et sécurisé
dédié aux révoltes iraniennes. Cet espace
web est une mémoire en construction
des premières révoltes médiatisées en
masse par leurs propres témoins.
Iranian Stories est soutenu par la FIDH
(Fédération Internationale des Droits
de l’Homme), la LDH (Ligue des Droits
de l’Homme), la MDJ (Maison Des Journalistes), le CNC (Centre National de la
Cinématographie et de l’image animée),
Mediapart, LeTemps.ch et la Fondation
Beaumarchais.
Shirin Ebadi, Prix Nobel de la Paix 2003
est associée au projet.
www.iranianstories.org
MONET2010.COM
L’exposition « 
Claude Monet 18401926 » s’est tenue aux Galeries nationales du Grand Palais du 22 septembre
2010 au 24 janvier 2011.
Elle a été organisée par la Rmn - Grand
Palais et le musée d’Orsay, Paris.
À cette occasion la Rmn - Grand Palais a
mis en ligne le site internet soutenu par
le Conseil National de la Création Artistique (CCA), qui offrait des contenus spécifiques inventifs.
L’expérience virtuelle proposée s’adressait à tous et cherchait à dépasser le seul
espace géographique et temporel de l’exposition en dynamisant les interactions
entre le public et les œuvres grâce à un
environnement riche et des technologies
innovantes.
www.monet2010.com
BLA BLA
Une création interactive de Vincent
Morisset.
BLA BLA est une fable interactive qui explore les différentes facettes de la communication entre êtres humains. Le spectateur fait partie intégrante de l'œuvre :
par un clic de la souris, il navigue dans
l'histoire divisée en six chapitres et peuplée de personnages attachants, qu'ils
aient été créés de façon traditionnelle ou
avec des moyens high-tech.
Conçue avec le soutien de l’Office National du Film Canadien, la dernière production en ligne du réalisateur et créateur
Vincent Morisset (auteur du documentaire Miroir noir et de la vidéo musicale
interactive pour Neon Bible d'Arcade
Fire) se distingue par sa capacité à susciter une émotion chez le spectateur. En
choisissant de travailler sous ce format,
Morisset se met au défi de raconter une
histoire à laquelle participe le spectateur.
BLA BLA est une expérience unique qui
porte la marque de fabrique de Morisset :
elle réinvente le « il était une fois » à
l'heure du numérique.
THE WILDERNESS DOWNTOWN
Un film interactif de Chris Milk et Aaron
Koblin.
D’après le clip vidéo We Used To Wait
d’Arcade Fire.
C'est un clip interactif en HTML5 conçu
à partir de données et d'images liées à
votre enfance. Sur la chanson We Used
to Wait d'Arcade Fire, on assiste à une
chorégraphie de fenêtres de navigateurs ; expérience qui recourt à de nombreuses fonctionnalités des navigateurs
modernes.
http://thewildernessdowntown.com
http://blabla.nfb.ca
37
38
SOIRée crrav
LA CRÉATION RÉGIONALE MISE À L’HONNEUR
48h pour vivre
marathon du court métrage
L’HYBRIDE
DU VENDREDI 14 AU DIMANCHE 16 OCTOBRE
AUGUSTA AMIEL LAPIESKI
Franck Renaud / France / 2011 / 15 min / avant-première
régionale
À la mort de sa mère, Anne va forcer la maison d’Augusta
Amiel Lapieski, sa grand-mère qu’elle n’a jamais connue.
Dans l’écho des pièces abandonnées, elle va chercher
les preuves physiques de l’existence d’Augusta. Au fur et
à mesure de ses découvertes, Anne va nourrir sa fiction,
sa projection d’Augusta ; l’écrivaine, porteuse de valise
du FLN, son amour secret, son enfant caché, son Algérie.
LE DRAP ÉCARLATE
Augusta Amiel Lapieski
Kudret Gunes / France / 2011 / 21 min 45 / avant-première
régionale
Dans leur chambre, Alev et Ahmed se retrouvent seuls
pour la première fois. Ils viennent d’être mariés selon la
tradition turque, et commencent juste à faire connaissance. Mais le temps presse car la famille attend déjà le
drap qui scellera l’union sacrée...
LES DIMANCHES DE LÉA
Yohann Kouam / France / 2011 / 18 min 30
Les dimanches de Léa
LA PORTE DE PIERRE
Alexandre Dinaut / France / 2011 / 20 min / avant-première
régionale
Pierre, un jeune homme, rêveur et bourré d’imagination,
doit se rendre à son premier jour de travail. Une chute
malencontreuse sur le sol de sa chambre le pousse à la
découverte du monde du travail tel qu’il le perçoit : une
société où les rêves ne sont pas permis et où l’enfance
reste enfermée derrière une porte. Par-delà les rencontres étranges et les situations extraordinaires, Pierre
va surtout découvrir qui il est réellement.
C’est avec une migraine assassine que Léa, 18 ans, se réveilla nue dans le lit d’un inconnu qui devait avoir deux
fois son âge. Ses seuls souvenirs de la vieille étaient
de s’être rendue à cette soirée, d’avoir bu plus que de
raison, puis le trou noir.
PROCHAINEMENT SUR VOS ÉCRANS
Fabrice Maruca / France / 2011 / 11 min
Quand Fred rencontre Anna, sa vie a tout d’une comédie
romantique. Mais quand ils s’installent dans une maison
isolée et hantée par un spectre, elle se transforme vite
en film d’horreur. Puis, quand Anna a une liaison avec
son meilleur ami, Fred se retrouve en plein mélo… Et si
la vie de Fred n’était qu’une suite de bandes-annonces ?
Si tu rêves de marcher sur le sentier
de la gloire immortelle, la 5e édition du
Marathon du Court
Métrage de Lille te
propose à nouveau
d’activer ta débrouille, de chauffer un peu tes idées pour
réaliser un film dans un délai impitoyable de 48h !
Une règle toujours aussi simple et redoutable : chacun
forme sa propre équipe avec son propre matériel. Un
thème tiré au sort sera délivré le vendredi soir à 19h et
vous aurez jusqu’au dimanche soir 19h pour réaliser un
court métrage vidéo de 5 minutes maximum à rendre
sur DVD ou CD. Les films seront projetés en public à
L’hybride le dimanche soir et seront notés par un jury
composé de professionnels de l’Audiovisuel qui récompensera les meilleures réalisations.
Vendredi 14 octobre
17h : inscription des équipes
19h : annonce du thème
Dimanche 16 octobre
19h : remise des dvd
20h : projections puis délibération du jury
et annonce du Palmarès (entrée libre)
Prix de l’inscription : 20 euros (par équipe)
En partenariat avec l’Orange Verte.
www.myspace.com/48hpourvivre
www.lorangeverte.com
39
Séance jeune public
L’HYBRIDE
DIMANCHE 23 OCTOBRE / 15H
Durée du programme : 1h
Une séance de courts métrages à découvrir en famille ! En présence de Christine Tuillier, réalisatrice de La couleur des yeux.
LE PETIT DRAGON
Bruno Collet / France, Suisse / 2009 / 8 min 15 /
Fiction / Pâte à modeler
Trente-cinq ans après la mort de Bruce
Lee, son âme se réincarne dans une poupée à son effigie. Avec assurance, le petit
jouet en caoutchouc part à la découverte
du monde qui l’entoure.
RENDEZ-VOUS
Mouse For Sale
Titouan Bordeau / France / 2010 / 2 min 13 /
Fiction / Dessin animé
Une histoire d’amour entre un vieux
pirate à la retraite et une femme-poisson
obèse…
TITI
Béatrice Espinasse, Hugues Espinasse / France /
2007 / 9 min 50 / Fiction / Prise de vue réelle
Nokia Dot
Un matin, Brigitte et Vincent découvrent
le corps sans vie de Titi, la souris blanche
de Zoé, leur fille de sept ans. Ils décident
de ne rien lui dire et se débarrassent du
corps dans les toilettes. Seulement voilà,
Zoé sait que sa souris est morte et elle est
bien décidée à l'enterrer.
FLUFFY MC CLOUD
Conor Finnegan / Irlande / 2010 / 2 min 55 /
Fiction / Papier découpé, marionnettes, volume,
prise de vue réelle…
Relations mitigées et autres malentendus
entre l’homme et Mère Nature.
Une girafe sous la pluie
40
LA VIE DE POXY
Réalisation collective de quatorze enfants /
République démocratique du Congo / 2010 /
6 min / Fiction / Papier découpé
La maman de Poxy est si pauvre qu’elle
est obligée de confier Poxy à sa tante. La
nouvelle vie de la petite vache est rude :
elle ne va plus à l’école et sa tante la
traite comme une esclave…
NOTEBOOK
Evelien Lohbeck / Pays-Bas / 2008 / 5 min /
Fiction / Animation d’objets, pixilation, prise de
vue réelle
Les illusions et les espérances sont remises en question.
NOKIA DOT
Sumo Science / Royaume-Uni / 2010 / 1 min 33/
Fiction / Animation d’objets, marionnettes
Une fillette évolue dans un décor surprenant et dangereux… Entièrement tourné
avec un téléphone portable !
Accompagné d’un making-of explicatif.
UNE GIRAFE SOUS LA PLUIE
Pascale Hecquet / Belgique, France / 2007 /
12 min 10 / Fiction / Dessin
À Djambali, toute l’eau est monopolisée
pour alimenter la luxueuse piscine de
Sir Lion. Une girafe téméraire décide que
cette situation a assez duré. Son geste
aura de bien lourdes conséquences : la
voilà expulsée de son pays… et pas facile,
quand on est une girafe, de débarquer
dans une ville exclusivement habitée par
des chiens.
MOUSE FOR SALE
Wouter Bongaerts / Belgique / 2010 /
4 min 15 / Fiction / Images de synthèse
Une souris solitaire aux oreilles énormes
attend son heure de liberté dans une animalerie.
LA COULEUR DES YEUX
Collectif d’enfants accompagné par Christine
Tuillier / France / 7 min 06 / Fiction / Prise de
vue réelle
Adaptation d'un conte d’Yves Pinguilly
et de Florence Koenig. Une idée de
Catherine Lefebvre qui invite ses élèves
de CE1 à réfléchir sur la différence. Elle est
accompagnée par Dominique Hirsch pour
la création musicale et Christine Tuillier
pour la vidéo. Les enfants deviennent
alors acteurs à part entière du projet. Le
travail s'installe dans le temps autour de
la lecture du texte, de la création d'une
musique originale et d'une découverte
de l'image et du son. Une journée de
tournage organisée au milieu de la cour
de l'école a permis la réalisation de ce
court métrage.
Suivi d’une discussion avec la réalisatrice.
SÉANCES SCOLAIRES
DU JEUDI 6 AU VENDREDI 21 OCTOBRE
Quatre programmes à destination des scolaires de la métropole lilloise. Plus de 3500 élèves pourront ainsi découvrir une sélection
de courts métrages qui présentent la diversité de la création actuelle. Les films sont accompagnés d’un débat, et les enseignants
reçoivent chacun un dossier pédagogique à exploiter en classe.
PROGRAMME LYCÉE
10 films pour 55 minutes
PROCHAINEMENT SUR VOS ÉCRANS
PROGRAMME
DE LA MATERNELLE AU CE1
PROGRAMME
DU CE2 À LA 6E
PROGRAMME
DE LA 5E À LA 3E
RUMEURS
LA PELOTE DE LAINE
THAT THING YOU DREW
RENDEZ-VOUS
THIS TOO SHALL PASS
LOS GRITONES (Les criards)
BEAU VOYAGE
JEANINE, ou mes parents
n’ont rien d’exceptionnel
JEANINE, ou mes parents
n’ont rien d’exceptionnel
Louise-Marie Colon, Mathieu Labaye et onze
enfants / Belgique / 2010 / 5 min 10 /
Fiction / Papier découpé
RENDEZ-VOUS
AU PAYS DES TÊTES
MOUSE FOR SALE
ALEKSANDR
KIN
Fritz Standaert / Belgique, France / 2011 /
7 min 30 / Fiction / Dessin animé
Samuel Ribeyron / France / 2010 / 9 min /
Fiction / Animation en volume
PAS UN LOUP
Wouter Bongaerts / Belgique / 2010 /
4 min 15 / Fiction / Images de synthèse
Khadija Saidi Leclere / Belgique / 2010 /
14 min / Fiction / Prise de vue réelle
Ok Go / États-Unis / 2010 / 4 min / Clip / Prise
de vue réelle
Sophie Reine / France / 2009 / 17 min /
Fiction / Prise de vue réelle
Rémy Dereux, Maxime Hibon, Juliette Klauser,
Raphaëlle Ranson, Louise Seynhaeve / France /
2010 / 5 min 20 / Fiction / Images de synthèse
FOUFOU
(Programme Hothouse 5)
Sara Guindon / Canada / 2009 / 1 min 27 /
Expérimental / Papier découpé
GAME OVER
Pes / États-Unis / 2006 / 1 min 30 /
Expérimental / Pixilation
Kerri Davenport-Burton / Royaume-Uni / 2010 /
7 min 40 / Fiction Prise de vue réelle
Roberto Pérez Toledo / Espagne / 2010 /
1 min 10 / Fiction / Prise de vue réelle
Sophie Reine / France / 2009 / 17 min /
Fiction / Prise de vue réelle
Cédric Louis, Claude Barras / Canada, Suisse /
2010 / 6 min 11 / Fiction / Animation en volume
Atelier Collectif / France / 2011 / 11 min /
Fiction / Animation en volume
LET’S POLLUTE
Geefwee Boedoe / États-Unis / 2009 / 6 min /
Fiction / Dessin animé, papier découpé
OKTAPODI
Julien Bocabeille, François-Xavier Chanioux
France / 2007 / 3 min / Fiction / Images de
synthèse
Fabrice Maruca / France / 2011 / 10 min 47 /
Expérimental / Prise de vue réelle
THIS TOO SHALL PASS
Ok Go / États-Unis / 2010 / 4 min / Clip / Prise
de vue réelle
WISH 143
Ian Barnes et Samantha Waite / États-Unis /
2010 / 24 min / Fiction / Prise de vue réelle
LOS GRITONES (Les criards)
Roberto Pérez Toledo / Espagne / 2010 /
1 min 10 / Fiction / Prise de vue réelle
LAIT, CARAMEL, CHOCOLAT
Cédric Villain / France / 2010 / 4 min /
Documentaire / Prise de vue réelle, ordinateur 2D
GAME OVER
Pes / États-Unis / 2006 / 1 min 30 /
70 MILLION
David Freymond / France / 2010 / 3 min 17 /
Clip / Prise de vue réelle
ORANGE
Sylvie Trouvé / Canada / 2009 / 1 min 29 /
OKTAPODI
Julien Bocabeille, François-Xavier Chanioux /
France / 2007 / 3 min / Fiction / Images de
synthèse
FOUFOU
Sara Guindon / Canada / 2009 / 1 min 27 /
Expérimental / Papier découpé
41
autour du festival
WEEK-END D’OUVERTURE DE L’HYBRIDE BÉTHUNE
Dans le cadre du 11e Festival International du Court Métrage
À l’occasion de Béthune 2011, Capitale régionale de la Culture, L’hybride proposera une programmation dédiée à l’image à Béthune du 20 octobre au 17 décembre.
L’HYBRIDE BÉTHUNE
LE GARAGE / 169 BOULEVARD RAYMOND POINCARÉ / BÉTHUNE
www.lhybride.org/bethune
ZYGOMATIKS
SOIRÉE SPÉCIALE ANIMATION
SÉLECTION DE COURTS MÉTRAGES 100% HUMOUR !
Dépressifs s’abstenir ! De la revanche des animaux sur
les hommes (Nara Deer Story) au vampire loser (The
Unsucksessful Vampire), en passant par un blind test
anthologique entre deux vieilles dames (Kwiz), venez
vous amuser ou vous moquer franchement devant une
sélection de films courts humoristiques venus de tous
les horizons, clin d’œil au Festival.
Sélection de films 100% anim’ !
En parallèle à la Nuit de l’animation qui se déroulera au
même moment, retrouvez à Béthune toute la richesse du
cinéma d’animation en plus de 3 heures de programme !
Marjane Satrapi, Vincent Paronnaud / France / 2007 / 1h35 Avec les voix de Chiara Mastroianni (Marjane adolescente et
adulte), Catherine Deneuve (la mère de Marjane, Tadji), Danielle
Darrieux (la grand-mère de Marjane)… JEUDI 20 OCTOBRE / 20H
Pierre Lefeuvre compose une musique délicate et onirique, parfois chargée d’une nervosité palpable sur
laquelle se promènent, en équilibre, Phoene Somsavath
au chant et Zita Cochet, vidéaste, nous projetant dans un
état de contemplation introspectif. Voir page 28.
42
Drôle ou envoûtante, cette sélection parmi la production
récente de films venus de très loin ou issus des talents
régionaux ne manquera pas de bousculer vos idées reçues sur l’animation !
22H30 / PERSEPOLIS LIVE AUDIO/VIDÉO DE SAYCET
Et toute la soirée, en continu dans la salle de projection,
découvrez une sélection de courts métrages d'animation
et nouvelles images du label canadien Stash.
20H / COURTS MÉTRAGES
Kotatsu Neko
Téhéran 1978 : Marjane, huit ans, songe à l’avenir et se
rêve en prophète sauvant le monde. Choyée par des
parents modernes et cultivés, particulièrement liée à
sa grand-mère, elle suit avec exaltation les événements
qui vont mener à la révolution et provoquer la chute du
régime du Chah… Prix du Jury au Festival de Cannes en 2007.
AUTOUR DU FESTIVAL
L’ANIM’ DANS TOUS SES ÉTATS
DUNKERQUE / DU 7 AU 12 NOVEMBRE
Organisé par les Rencontres Audiovisuelles, en partenariat avec les 4Ecluses,
le Studio 43 et la Ville de Dunkerque. www.4ecluses.com / www.studio43.fr
RENCONTRE AVEC MIKE REISS,
SCÉNARISTE DES SIMPSON
LUNDI 7 NOVEMBRE / 18H30
STUDIO 43 / PÔLE MARINE, RUE DES FUSILIERS MARINS
Avec onze saisons, une dizaine de
scripts et plus de 200 épisodes
produits, Mike Reiss est l’un des
membres de l’équipe « Simpson »
qui a travaillé le plus longtemps sur
la série. Il a remporté quatre Emmy
Awards pour son travail consacré
à cette série qui a été élue par le
Time Magazine comme « le plus
grand spectacle de télévision du
XXe siècle ». Mike Reiss est aussi l’un
des onze auteurs ayant participé à
l’écriture du film Les Simpson. Autre
long métrage très connu sur lequel il a travaillé : L’Âge de
glace 3. Parmi les nombreuses séries auxquelles il a collaboré, on peut citer la série animée The Critic mettant
en scène un critique de cinéma qui n’aime aucun film,
et le dessin animé Queer Duck, relatant les aventures
d’un canard gay, classé par la BBC parmi les « 100 plus
grands dessins animés de tous les temps ».
Le talent de Mike Reiss ne s’arrête pas là, avec onze
livres pour enfants publiés parmi lesquels le best-seller
How Murray Saved Christmas et Late for School.
Suite à cette rencontre, ne manquez pas la diffusion de
quatre épisodes cultes de la célèbre série !
18h30 : Rencontre (durée 1h30)
20h : Projection (durée 1h40)
Mike Reiss : © THE SIMPSONS TM & © 2009 – 2010 Twentieth Century Fox
Film Corporation. All Rights Reserved.
SOIRÉE ÉLECTRO-VIDÉO
SAMEDI 12 NOVEMBRE / 21H > 1H
LES 4ECLUSES / 1 RUE DE LA CUNETTE / DUNKERQUE
Cette soirée met à l’honneur les artistes qui mêlent la
musique et la création visuelle.
Colorful © 2010 ETO MORI / FUJI TELEVISION NETWORK,INC. / Sunrise
Inc. / DENTSU INC. / Aniplex Inc. / Sony Music Entertainment (Japan) Inc.
TOHO CO.,LTD.
NUIT DE L’ANIMATION
JEUDI 10 NOVEMBRE / 21H > 6H
STUDIO 43 / PÔLE MARINE, RUE DES FUSILIERS MARINS
Neuf heures de films d’animation et le petit déjeuner
offert à l’aube !
Trois longs métrages à (re)découvrir : Colorful (avantpremière), Lascars et Perfect Blue. En bonus, vibrez au
rythme des épisodes musicaux de la série Oggy et les
Cafards ! Sans oublier l’habituelle sélection de courts
métrages issus des quatre coins du monde pour un petit
tour d’horizon des dernières réalisations !
SÉANCES SCOLAIRES
DU 7 AU 10 NOVEMBRE
SALLE 5 - VILLE DE DUNKERQUE
Quatre programmes d’une heure de films proposés
à tous les élèves dunkerquois. Près de 1000 élèves
pourront découvrir une sélection de courts métrages
représentatifs de la création actuelle et de la diversité
de l’animation. Les films sont accompagnés d’un débat
et les enseignants reçoivent un dossier pédagogique
adapté aux élèves et exploitable en classe.
Gong-Gong (Nantes)
Découvert en 2006 par Laurent Garnier, puis signé sur
le prestigieux label électro « F Com », Gong Gong a l’art
d’accrocher l’oreille ! À la croisée des genres, la musique de ces doux-dingues affole les zygomatiques de
samples drolatiques, caresse en finesse des cordes éloquentes, ou livre de véritables pulsions rock extasiées…
Entouré de deux vidéastes bricolo-géniaux, le groupe
livre des « live » déroutants, entre poésie bigarrée et
vidéos chocs.
http://gonggong.free.fr/
Gangpol & Mit (Bordeaux)
Duo musical et graphique, Gangpol & Mit développe un
univers spécifique de pop digitale peuplé de personnages colorés.
http://gangpol-mit.blogspot.com
Mr Nô (Clermont-Ferrand)
Découverte électro du Printemps de Bourges 2010,
Mr Nô a grandi vite, très vite. Ni techno ni bleeps. Juste
l’émotion, la bouffée de musique, les montées d’acid et
les basses ronflantes, des traces de rock dur et de funk
salace. Brillant mais novateur, sensible mais cogneur,
Mr Nô caresse, excite, lessive et fait sourire, au gré de
créations fulgurantes et visionnaires.
http://mrno.net/
43
44
45
Le Son & la Musique
pour l’Image.
1, Place aux bleuets - 59000 Lille
Tel. 03 28 362 362
Contact : Eric GLEIZER
[email protected]
+ de 80 LM et CM, téléfilms, documentaires et films d’animation
46
• Une structure d’accueil rodée à
l’échange artistique
• Des compositeurs et interprètes
talentueux et expérimentés
• Un catalogue propre de plus de
1500 musiques existantes
• 2 studios d’enregistrement intégrés en centre Vieux-Lille
• L’accès à des orchestres en région
• Une gestion administrative et juridique expérimentée
• Un casting important de comédiens de talent pour vos voix-off
• Un service traduction-adaptation
pour vos versions étrangères
• Agrément CNC «Industries techniques»
29
47
48
70€
la chambre c’est tout,
et c’est tout compris.
Situé au coeur de Lille, notre hôtel n’est qu’à 10 minutes de la gare. Entre l’Opéra et le Beffroi de Lille,
vous pourrez profiter de notre hôtel aussi bien à l’intérieur (wifi, écran TV LCD,...) qu’à l’extérieur...
Et ce, pour seulement 70** euros la chambre tout confort !
is all you need
*
8
Réservez dès maintenant sur www.all-seasons-hotels.com ou au (+33)3 20300054
*Tout ce dont vous avez besoin.
**
49
ÉQUIPE
DIRECTION
Nuit de l’animation
Visuel du festival
Coordination générale,
relations publiques
Soirées VisualMix
Relations avec les scolaires
Colette Manier
Nicolas Lebon, Solène Campos
Velho, Charlie Dubusse,
Guillaume Dantec,
Vincent Deffaux
Jeune Public et scolaires
Bande annonce
Sous-titrage
Logistique films
LOGISTIQUE
Antoine Manier
PROGRAMMATION
Direction artistique
Antoine Manier
Coordination de la
programmation
Julie Charnay
Compétition internationale
Comités de sélection
Solène Campos Velho, Marie
Carlier, Julie Charnay, Sarah
Lemaire, Mélanie Longeau,
Antoine Manier, Yoann
Minebois, Maéva Ngabou,
Matthieu Rude, Laudine
Verbraeken
Coordination
Marie Carlier
Ouverture, Apéro-Réals
Julie Charnay
Programme intéractif
Julie Charnay
Théma T’es Mort !
Manon Guérin
Maéva Ngabou
Julie Cronier
Mélanie Longeau, Laudine
Verbraeken, Julie Charnay
Louise Babusiaux
COMMUNICATION
Coordination de la
communication
Mélina Manier
Rédactionnel, Relations
presse, Partenariats Médias
Sarah Lemaire
Diffusion et réseaux
Mélina Manier, Sarah Lemaire
assistées de Mathilde Bizet,
Léa Hance-Bury, Mathilde
Parmé, Pauline Vallienne,
Émilie Mota, Matthieu Rude,
Ginkyo Recorbet
Conception graphique
Aurélie Salmon
Site web
Sylvain Roger
50
Julie Cronier
Studio La nébuleuse
Régie Générale
Projectionnistes
Marie Ryckebusch
Assistée de Marie Amossé,
Guislaine Julien
Interprétariat
ADMINISTRATION
Pascaline Binet
Conseil
d’Administration
de l’association
Président
Jean-Noël Ferragut
Élodie Wattiaux
Nolwenn Le Feuteun
Matthieu Rude
Vice-président
Assistante régie
Accueil invités
Trésorier
Layla Curmi
Jean-Yves Catel
Coordination des
bénévoles
Administrateurs
Cécile Carpentier
Responsable vidéo Palais
des Beaux-Arts, L’hybride
Hévy Jovelin
Responsable vidéo
VisualMix et Théâtre
Sébastopol
Stéphane Dekeyzer
Mathilde Bizet, Sarah Lemaire
Coordination bars, cocktails
Yoann Minebois
Catering
Responsable hybride
Estaminet des Trolls et Petits
Lutins
Informatique
Coordination de la
billetterie
Kevin Lordet
Oussama Moulana
Chauffeurs
Fred Leblanc
Pierre-Henri Billau
Benoit Carlier
Mélina Manier
Hervé François
François Breux
Marion Camilleri
Régis Cotentin
Paskal Dengremont
François Ladsous
Marc Lavigne
Merry Viersac
UN grand merci à
tous les bénévoles !
REMERCIEMENTS
Jérôme Copin, Thomas Ceugnart, Laurent Poutrel, Jaëlle Lanoy,
Catherine Cullen, Laurent Dréano, Nadia Salah, Martine Filleul,
Chrystelle Klein, Eugénie Amoulé, Sophie Lefevre, Emmanuel
Lefebvre, Thibaud Lemire, Thérèse Bardoel, Carole Bigand Ville de Lille
Gaëlle Gadea, Bruno Cooren - Ville de Dunkerque
Damien Courcoux, Dimitri Van Meenin, Juliette Rigot, Jean-Paul
Korbas, Blandine Roselle, Olivier Connan, Pierre Gochard Béthune 2011, Capitale régionale de la Culture
Hélène Ponthieu, Catherine Génisson, Michaël Moglia, Marjorie
Thuillier - Conseil Régional Nord-Pas de Calais
Philippe Tavernier - DRAC
Madame Bétrancourt, Madame Simon, Monsieur Brévart,
les Inspecteurs de Dunkerque et Madame Mahieux, tous
les Proviseurs, Principaux, Directeurs d’écoles, enseignants
participant à notre programme scolaire - Éducation nationale
Vincent Leclercq, Corinne Woittequand, Caroline Vercoutre,
Philippe Fréville, Jérôme Catteau, Stéphane Couvreur, Thibaud
Roy et toute l’équipe - CRRAV
Régis Cotentin, Anne-Françoise Lemaître, Amandine Jeanson,
Jean Fromentin et Stéphane De Moor - Palais des Beaux-Arts
Francois Jolivet, Thomas Blanquart, Bérengère Vito - 4Ecluses
Caroline Grimault, Marion Mongour, Hervé Legrand - Studio 43
François Marseguerra, Angèle Magaletti, Gaspar De Souza Théâtre Sébastopol
Gianni Mersch - Lycée partenaire Esch-sur-Alzette, Luxembourg
Frédéric Vinzia, Céline Watelle, Benjamin Robine Télés Nord-Pas de Calais
Frédéric Hugot, Olivier Berclaz - Agence du Court Métrage
Philippe Bachy, Béatrice Antonis - Centre du cinéma et de
l’Audiovisuel, Ministère de la Communauté française de Belgique
Julien Mingot, Nathanaëlle Leschevin - cinéma L’Univers
Stéphanie Robin - Le Fresnoy
Jibé Decool - Maison Folie Wazemmes
Partenaires Privés
Danny Fosse, Valérien Murzeau, Fanny Pruvost - Manganelli
Audrey Mairie, Mickaël Menouar - Transpole
Pascal Razurel, Sandra Tondeur - All seasons
Olivier Dejaigher - Ucar
Bruno - Feeling Music
Chloée Dangmann - Magasin Surcouf Lille Flandres
Julie Camels - Sosea
Thierry Fouquet - Mobilis
Christophe Eisenhuth, Isabelle Piedoue, Béatrice Thiebault Fujifilm
Juan Garcia - Key Grip Systems
Éric Gleizer - Gorgone Productions
Gilles Bissot - Filmik
Carole Godfroid - Studio L’Équipe
Michaël Alix - Eye Lite
Frédéric Verdière - Majestic, Métropole, Duplexe
Anne Lidove - Cinéligue
Benjamin Derreumaux - Le Gallodrome
Jean-Antoine Desmarescaux - Imprimerie Monsoise
Nélio Alves de Matos - Flyer.fr
Christophe Sepieter - Doublet
Denis Destré, Lucas Duchâteau - Estaminet des Trolls
et Petits Lutins
Médias partenaires
Xavier Deloy, Jean-Baptiste Guibert - Virgin Radio
Céline Pinguet, Catherine Rouzé - Wéo
Nicolas Duquénoy - Pro Festivals
Aurélie Gamelin - lillelanuit.com
Arnaud Ollivier - AnimeLand
Thomas Maksymowicz - Coyote Mag
Stéphane Fulchiron - Citizenkid.com
Céline Maloiseau - Ars3D
Partenaires en programmation
Vika Siniavskaia - Wart
Victor Pirlot - L’Orange Verte
Andreas Fock - Swedish Film Institute
François Ladsous - Les Films du Nord
Amandine Boué - Autour de Minuit
Anna Harding - Aardman Animation
Annabel Sebag - Premium Films
Vera Hoffmannova - FAMU
Katarzyna Wilk - Krakow Film Foundation
Damian Paris - Lolita Films
Jean-Damien Chamoille - Realitism Films
Anne Sölter - Filmakademie Baden-Württemberg
Christian Pfohl - Lardux Films
Mikhal Bak
Karin Huyzer - Pupkin Film
Schahla Salahi - Day for Night GmbH
Eduardo Moises - Mailuki Films
Stefan Leuchtenberg - Dancing Squirrel GbR
Hee-jung Kim - Korea National University of Arts
Daniel Wirtberg - Daemon Films
David C Crisp - The Animation Workshop
Adifac, La Cambre
Morgane Souris - Kawanimation
Kaye Lavender - Studio AKA
Reinhold Bidner - 1n0ut
Ruby te Slaa - LEV Pictures
Andrew Putschoegl - Ninja Gold Fish
Ebony Maitland - John Nolan Films
Tomoko Ito - MTV Japan
Olivier Bassuet, Arthur Cantin, Brice Colinet - Partizan
Cédric Villain
Aaron Koblin
Vincent Morisset
Hugues Sweeney - ONF (Office National du Film Canadien)
Arnaud Colinart - Agat Films
Thibault Lefèvre, Cyril Cadars
Nathalie Gillart - Rmn Réunion des Musées Nationaux
Mathieu Détaint - Inflammable Productions
Mathias Fjellström - Direktörn & Fabrikörn
Tous les réalisateurs des films de la Nuit de l’animation, des
programmes « Théma T’es Mort ! » et de la soirée Zygomatiks.
Tous les réalisateurs et maisons de production nous ayant soumis
leurs films en compétition.
51
52

Catalogue - Festival international du court métrage de Lille

Transcription

Similar documents

FranÃ§ois Dufour Martel - Agence Huguette Laplante

CV-Joelle-Helary-2015_03_24

COMMERCIALS MUSIC VIDEOS / EPK CORPORATE MOVIES

the line-up

Baba Zula - Roots - Naïade Productions

10Anniversaire - YoungCuts Film Festivals

J.C.V.D. - Jean-Claude Van Damme

rdc.indd 1 24/09/2012 11:47:46

Dossier de presse

7 au 10 juillet - Chamonix All Year