Películas

G
DICIEMBRE
octubre / october
/ DECEMBER
2013 2012
187
aRMADAS Y PELIGROSAS
Te matarán de la risa
the heat
Good Cop, Mad Cop
PROGRAMACIÓN
PANTALLAS
GENERALES
F-IN114-ip+audio_v01.indd 187
Artwork © 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation. All rights reserved.
Guía de entretenimiento a bordo
On-board Entertainment Guide
PROGRAMming
GENERAL
SCREENS
12-09-13 10:20
188
películas / movies
Pantalla general
Mainscreen Movies
Películas disponibles de acuerdo a duración de vuelos domésticos o regionales
Films available depending on the duration of the domestic/regional flight.
LOS ILUSIONISTAS
NOW YOU SEE ME
Acción / Action
Reparto / Cast: Jesse Eisenberg, Mark Ruffalo, Woody Harrelson
Director: : Louis Leterrier
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 115 min
Un agente del FBI y una detective de Interpol tratan de detener a
un equipo de magos ilusionistas que realizan un robo junto con cada
espectáculo que montan.
An FBI agent and an Interpol detective try to take down a team of
magicians who are committing robberies with every show they perform.
ARMADAS Y PELIGROSAS
THE HEAT
Comedia / Comedy
Reparto / Cast: Sandra Bullock, Melissa McCarthy, Demian Bichir
Director: Paul Feig
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2012 / 117 min
Para capturar a un peligroso narcotraficante, una aplicada y correcta agente
del FBI debe trabajar en equipo con una deslenguada y descarada policía
de Boston con quien nada parece andar bien.
To catch a dangerous drug dealer, a by-the-book FBI agent has to join forces
with a brash, foul-mouthed Boston cop who makes everything an ordeal.
Motion Picture © 2013 Twentieth Century Fox Film Corporation and TSG Entertainment Finance LLC. All rights reserved.
AT ANY PRICE
Drama
Voces en inglés / Voices : Dennis Quaid, Kim Dickens, Zac Efron
Director: Ramin Bahrani
Estreno en EE.UU. / U.S. release: 2013 / 105 min
Un agresivo granjero ve amenazado lo que se ha construido por
generaciones, cuando sus malas prácticas vienen a cobrarle la cuenta. Su
rebelde hijo ciertamente no lo ayuda.
An aggressive farmer sees everything he has built threatened when
his questionable practices come back to haunt him. His rebellious son
certainly isn’t helping matters.
THE WAY, WAY BACK
Drama
Reparto / Cast: Steve Carell, Toni Collette, Sam Rockwell
Directores / Directors: Nat Faxon & Jim Rash
Estreno en EE. UU. / U.S. release: 2013 / 103 min
Un tímido Ducan, de 14 años, se va de vacaciones con su mamá y su nuevo
novio, un tipo que cree saberlo todo. En la playa se siente desadaptado,
hasta que conoce al relajado administrador de un parque acuático.
When he goes on a beach vacation with his mother and her new know-itall boyfriend, timid, 14-year-old Duncan feels left out until he meets the
easygoing water-park manager.
Simbología
key
F-IN114-ip+audio_v01.indd 188
acción
action
cine arte
independent
clásicos
classics
comedia
comedy
documentales
documentaries
drama
familia
family
10-09-13 17:41
series / short features
189
Pantalla general / Mainscreen
Vuelos nacionales Chile / Domestic Routes in Chile
Vuelos dentro de Sudamérica en Airbus 320 o Airbus 319
Flights between South American countries on Airbus 320 or Airbus 319
30 Rock
comedia
comedy
cargas imposibles
Extreme Delivery
•Hard Ball
•Episodio 4 / Episode 4
Jack negocia el contrato de Josh mientras
que Kenneth se gana un lugar en la comitiva
de Tracy.
Jack negotiates Josh’s contract, while
Kenneth earns a place in Tracy’s entourage.
Treinta flamencos deben ser transportados
desde Argentina a México. El motor de un
787 volará desde Frankfurt hasta Chile. Un
cargamento de autos eléctricos será enviado
desde México.
Thirty flamingoes must be transported from
Argentina to Mexico, the engine of a 787 flies
from Frankfurt to Chile, and a shipment of
electric cars is sent out from Mexico.
Modern Family
•Dance Dance Revelation
How I Met Your Mother
•Garbage Island
Marshall está obsesionado por salvar el
medio ambiente. Ted tiene un encuentro
incómodo con el ex-marido de Zoey y Robin
fuerza a Barney a que admita que tiene
sentimientos hacia Nora.
Marshall is obsessed with saving the
environment, Ted has an uncomfortable
encounter with Zoey’s ex-husband, and Robin
forces Barney to admit he has feelings for Nora.
Es el primer baile de Luke y Manny en la
escuela, Jay y Phil llevan a los chicos al
centro comercial en un desastroso paseo y
Claire disfruta de las funciones del comité
del baile de la escuela.
Luke and Manny go to their first school
dance, Jay and Phil take the boys for a
disastrous trip to the mall, and Claire enjoys
being on the school dance committee.
lifestyle & deporte
lifestyle & sports
Extreme Close-Up
•Leonardo DiCaprio
Aquí conoceremos el perfil más íntimo
de uno de los más grandes y reconocidos
actores del mundo. La gran superestrella
de hoy es Leonardo DiCaprio.
An intimate profile of one of the world’s most
famous actors. The superstar of the hour is
Leonardo DiCaprio.
documentales
documentaries
Mobil 1, The Grid
En este capítulo explore en los armazones
de los mejores coches del mundo para
revelar la tecnología, el diseño de la
creación y la manutención de estos.
This episode offers an under-the-hood look
at the technology, design, creation and
maintenance of some of the world’s top cars.
The Big Bang Theory
•The Zarnecki Incursion
Cuando un hacker entra en la cuenta de
juego online de Sheldon, los chicos van en
su búsqueda para encontrar al culpable.
When a hacker gets into Sheldon’s online
gaming account, the guys go on a hunt for
the guilty party.
viajes
travel
Finding the Lost Da Vinci
Two & A Half Men
•Those Fancy Japanese Toilets
Jake está enamorado de su tutora de química
pero ella está enamorada de Walden. Mientras
tanto, Alan se obsesiona con el diario que su
hermano le dejó en su testamento.
Jake has a crush on his chemistry tutor, but
she has fallen for Walden. Meanwhile, Alan
becomes obsessed with the diary his brother
left him in his will.
Esta es la exclusiva historia detrás de
cámaras buscando una obra de arte de
valor incalculable, y que podría dar lugar
a uno de los mayores descubrimientos del
mundo del arte.
The exclusive, behind-the-scenes story of
the search for a work of incalculable value,
which may end up being one of the greatest
discoveries in the art world.
Turismo Nacional
•Córdoba
En Córdoba, nos llevan al Quórum Hotel and
Spa, donde además de disfrutar la estadía,
nos mantendremos en paz con el medio
ambiente en un hotel eco-eficiente.
We visit the Quórum Hotel and Spa in
Córdoba, where guests enjoy harmony with the
environment in an eco-efficient establishment.
Con nuestro noticiero en minutos quedará informado sobre diversos temas ocurridos en la
semana. Sorpréndase con las últimas novedades en tecnología, disfrute de los resúmenes
deportivos y preste atención a las noticias internacionales, culturales y de espectáculos
alrededor del mundo.
In just a few minutes, our news program will bring you up to date on a range of issues from the
week. Find out about new developments in technology, enjoy the day’s sports roundups and
catch the latest in international news, cultural events and entertainment from around the world.
Simbología
key
F-IN114-ip+audio_v01.indd 189
comedia
comedy
drama
documentales
documentaries
lifestyle & deporte
lifestyle & sports
niños
children
viajes
travel
10-09-13 17:41
190
Disponible en el selector de audio ubicado en el brazo de su asiento / Available on the audio selector located in your seat’s armrest.
música / music
Disponible en vuelos internacionales y en algunos vuelos dentro de Chile / Available on international flights and some flights within Chile.
1 / Audio video / Video soundtrack (English)
lo mejor de...
THE BEST OF…
3 / Radio City selection
El Camino, Aleks Syntek
El ave, Café Tacvba
Vivimos siempre juntos,
Nacho Cano
La falsa moneda, Buika
No se puede vivir del
amor, Andrés Calamaro
1000 Pedazos,
Christina y los
Subterráneos
Lisa, Gustavo Cerati
All I Wanna Do,
Kevin Johansen
Don, Miranda!
Esa noche, Skunk Tribecca
En el 2000,
Natalia LaFourcade
Quédate,
Andrea Echeverri
Siempre (feat. Nicole),
Marciano
Poli, Zoé
Nada personal,
Soda Stereo
Tírate, Los Tres
Oye mujer,
Aterciopelados
Miel de escorpión, Fobia
Mala memoria,
Julieta Venegas
Puesto, Babasónicos
Mucho mejor,
Los Rodríguez
Los dinosaurios,
Charly García
Naturaleza sangre (feat.
Charly García), Fito Páez
FLORENCE + THE
MACHINE
El duelo (feat. Ely
Guerra), La Ley
Fotografía (feat. Nelly
Furtado), Juanes
Si tuviéramos alas,
Miguel Mateos
Pulso (1000 mares),
Luciano Supervielle
Me pregunto, Belanova
Quito Tennis, Biorn Borg
Alta suciedad, Arbol
Si tú no vuelves (Feat.
Shakira), Miguel Bosé
El genio del dub,
Los Fabulosos Cadillacs
Maquillaje, Mecano
Eres para mí, Ivanna
Al otro lado del río,
Jorge Drexler
Guayaquil city,
Mano Negra
Equis distante,
Monoambiente
Ahora que no estás,
Los Bunkers
Muérete, Joselo
Ojos claros, labios rosa,
Ely Guerra
Ni tú ni nadie, Moenia
Buena suerte, Iván Noble
No lo sé, Hombres G
No dejes que, Caifanes
No es lo mismo,
Alejandro Sanz
Hoy igual que ayer, Ana
Torroja y Saúl Hernández
7
U Play by Ale Lacroix
ARGENTINA
Losing Game (Original Mix),
Cameo Culture
Soothe My Soul (Gregor
Tresher Soothed Remix),
Depeche Mode
Shine Morgan (Geist Remix),
Digitaria
Blu (Steve Bug & Daniel Dexter
Remix), Filippo Moscatello
For Tonight (Original Mix),
Gin Joints
From Loving You (Martin Roth
Remix), Gone Deville
Down To Love feat. Jennifer
Rhonwn (Original Mix),
Hot Toddy
It’s Only You feat. April (Sandy
Rivera´s Original Remix),
Kings Of Tomorrow
Jazzgrade (Original Mix),
Marcos In Dub
Mind Vision (Leo Portela
Remix), MOX
Misterio (Extended Version),
MUNK
Wade in the Water (Kolombo
feat. Ashibah Remix),
Namito feat. Rummy Sharma
All I Want (Original Mix),
Out Cold
Heaven´s Gate (Originial Mix),
PillowTalk
Follow the Step (Justin Martin
Remix), Rachel Row
Fuzzbox (Alex Gopher Remix),
Shinichi Osawa feat. Paul
Chambers
Here We Are (Original Mix),
Sid le Rock
Painkiller feat. Bon Homme
(Original Mix), Terranova
Treat Me (Original Mix),
Alix Alvarez
In My Stride Feat. Stee Downes
(Atapy Remix), Soul Button
Next Generation,
MANTU feat. Adeline
It’s Not Over (Dave Dk Vocal
Mix), PANAMA
You’ve Got the Love
Dog Days Are Over
Shake It Out
Rabbit Heart (Raise It Up)
Spectrum
Cosmic Love
Bird Song
Bedroom Hymns
No Light, No Light (MTV
Unplugged, 2012)
Kiss with a Fist
Drumming
Howl
Seven Devils
Swimming
Girl with One Eye
Take Care (BBC Live At Maida
Vale)
Breath of Life
I’m Not Calling You a Liar
Hurricane Drunk
What the Water Gave Me
Blinding
Lover to Lover (Ceremonials
Tour Version)
My Boy Builds Coffins
Strangeness and Charm
Only If for a Night
Between Two Lungs
Hardest of Hearts
Spectrum (Say My Name)
[Calvin Harris Remix]
Never Let Me Go
Are You Hurting the One You
Love?
Shake It Out (Acoustic)
8
radio zero CHILE
Little Bit of Feel Good, Jamie Lidell
Get Lucky, Daft Punk
Shake Your Coconuts, Junior Senior
Hot Mess, Chromeo
Make Up Your Mind, Swayzak
You Take My Breath Away, The Knife
Hey!, Pixies
Revista de Gimnasia, Dënver
Regret, New Order
The Stars (Are Out Tonight), David Bowie
Get U Home, Tuxedo
19-2000, Gorillaz
Skeleton Boy, Friendly Fires
Shadows, Midnight Juggernauts
Demon to Lean On, Wavves
Wishes, Beach House
Amiga (feat. Javiera Mena y Jorge
González), Efectos Espaciales
Inspector Norse (radio edit), Todd Terje
New Summer, Young Galaxy
The Fall, Rhye
Please Do Not Go, Violent Femmes
Write About Love, Belle & Sebastian
Mr. Wendal, Arrested Development
I Can Change, LCD Soundsystem
Don’t Swallow the Cap, The National
The Reeling, Passion Pit
My Number, Foals
This Is Radio, The Clash
Hate to Say I Told You So, The Hives
April Skies, The Jesus & Mary Chain
Santa Maria Da Feira, Devendra Banhart
Wolf Like Me, TV on the Radio
It’s Alright, It’s OK, Primal Scream
Sweet Jane, The Velvet Underground
Oxford Comma, Vampire Weekend
You Were the Last High, The Dandy Warhols
My Head Is a Jungle,
Wankelmut & Emma Louise
Sheltered Life, Erlend Oye
Everything Is Embarrassing, Sky Ferreira
Midnight City, M 83
Young Blood, The Naked and Famous
Gates of Steel, Devo
Sugar, Ladytron
Singular (feat. Matías Aguayo), Discodeine
Bombay, El Guincho
Programación de audio producida por
Audio Programming Produced by www.ifeservices.com
F-IN114-ip+audio_v01.indd 190
2 / Audio video / Video soundtrack (Español)
4
3
5
6
canal de relajación
relaxation channel
Campfire, Jon Hopkins
Destiny, Erik Wøllo
Some Sort of Paradise,
Robin Guthrie
Monday – Paracetamol,
Ulrich Schnauss
Melanine, Tycho
Sunset Dream (Original
Version), Dreamlounger
Natural High (Global
Communication Remix),
Warp 69
Slip Into Something More
Comfortable (Instrumental),
Kinobe
Clouds, All India Radio
Like Two Strangers,
Trentemøller
Air Meditation, Steve Roach
Gentle (The Night),
Jonn Serrie
Slow Return,
Numina & Stephen Philips
First Light, Brian Eno
On the Way, Michael Stearns
Afterglow, Thom Brennan
Recognition, Robert Rich
Never Reaching, Ian Boddy
The Fawn Drinks the Sun,
Deuter
Miracle Man (Café Del Mar
Mix) [with Cathy Battistessa],
Blank & Jones
La Nuit, Michael E
MÚSICA clásica
classical music
Johann Sebastian Bach, Violin Concerto in
E Major, BWV 1042: I. Allegro Accademia
Bizantina, Ottavio Dantone & Viktoria
Mullova
Benjamin Britten, Violin Concerto, Op.
15: I. Moderato con moto, Bournemouth
Symphony Orchestra, Kirill Karabits & James
Ehnes
Vincenzo Bellini, Norma: Sinfonia, Orchestra
La Scintilla & Giovanni Antonini
Wolfgang Amadeus Mozart, Requiem, K.
626: Hostias, Academy of Ancient Music,
Stephen Cleobury & The Choir Of King’s
College Cambridge
Karol Szymanowski, Symphony No. 1:
I. Allegro patético, London Symphony
Orchestra & Valery Gergiev
Wolfgang Amadeus Mozart, Clarinet
Concerto in A Major, K. 622: III. Rondo
(Allegro), Alessandro Carbonare, Orchestra
Mozart & Claudio Abbado
Joseph Haydn, String Quartet in E-Flat
Major, “The Joke”, Op. 33 No. 2: IV. Presto,
The London Haydn Quartet
Benjamin Britten, Piano Concerto, Op.
13: III. Impromptu. Andante lento (1945
Revised Version), Edward Gardner, BBC
Philharmonic Orchestra & Howard Shelley
Wolfgang Amadeus Mozart, Sonata for
Piano Four Hands in D Major, K. 381: III.
Allegro molto (Live), Martha Argerich &
Maria João Pires
Igor Stravinsky, Petroushka, Scene 1: The
Shrove-Tide Fair, Daniele Gatti & Orchestre
National de France
9
10
Rock Clásico
pop internacional
Classic rock
international pop
You Turn Me on I’m a
Radio, Joni Mitchell
Europa (Earth’s Cry
Heaven’s Smile),
Santana
Learning to Fly,
Pink Floyd
It’s My Life, Bon Jovi
The Jean Genie,
David Bowie
Glory Days,
Bruce Springsteen
It’s a Long Way to the
Top (If You Wanna Rock
‘N’ Roll), AC/DC
Maggie’s Farm,
Bob Dylan
A View to a Kill,
Duran Duran
Blue Sky,
The Allman Brothers Band
Can’t Get Enough,
Bad Company
Blitzkreig Bop,
Ramones
Maggie May,
Rod Stewart
Hush, Deep Purple
Substitute (Single
Version), The Who
Purple Haze (Live
10/11/68 Winterland,
San Francisco, CA),
The Jimi Hendrix
Experience
Do Ya,
Electric Light Orchestra
Dream On, Aerosmith
You’re My Best Friend,
Queen
Give Me All Your Love,
Whitesnake
Hanging Around,
The Stranglers
Child in Time,
Deep Purple
What a Beautiful Day,
The Levellers
Send Me an Angel,
Scorpions
Only the Young,
Journey
Blurred Lines (feat. T.I. &
Pharrell), Robin Thicke
Love Like This, Kodaline
Pride, Leanne Mitchell
The Other Side,
Jason Derulo
Get Lucky (Radio Edit) [feat.
Pharrell Williams], Daft Punk
Motorway, Little Boots
Everything She Wants,
Saint Raymond
Everything Has Changed
(feat. Ed Sheeran),
Taylor Swift
You Changed (feat.
Beyoncé & Michelle),
Kelly Rowland
Really Don’t Care (feat.
Cher Lloyd), Demi Lovato
One Day, Caro Emerald
Paper Doll, John Mayer
Let Her Go, Passenger
Hey Porsche, Nelly
When You Really Loved
Someone, Agnetha Fältskog
That Girl, Justin Timberlake
Beauty Queen, Foxes
Dear Darlin’, Olly Murs
Alive, Empire of the Sun
Keep on Walking,
Gabrielle Aplin
So Good to Me,
Chris Malinchak
This Is What It Feels Like
(feat. Trevor Guthrie),
Armin van Buuren
Save Me, Bo Bruce
Where I’m Coming From,
Little Nikki
Carry You, Union J
Don’t Forget Who You Are,
Miles Kane
All I Need (All I Don’t),
Girls Aloud
Home, Phillip Phillips
Cayucos, Cayucas
Rebel Beat,
The Goo Goo Dolls
Jean Sibelius, Symphony No. 2 in D Major,
Op. 43: III. Vivacissimo, Hallé & Sir Mark
Elder
Ludwig van Beethoven, Variations and
Fugue for Piano in E-Flat Major, Op. 35
“Eroica Variations”: Introduzione col
basso del tema. Allegretto vivace – Tema,
Emanuel Ax
Gustav Mahler, Symphony No. 1 in D Major,
“Titan”: II. Blumine, Vladimir Jurowski &
London Philharmonic Orchestra
Franz Schubert, Verklärte Nacht, Op. 4: I.
Sehr langsam (bar 1), Janine Jansen, Boris
Brovtsyn, Amihai Grosz, Maxim Rysanov,
Torleif Thedéen & Jens-Peter Maintz
Federico Mompou, Paisajes: II. El Lago,
Arcadi Volodos
Havergal Brian, Symphony No. 22,
“Symphonia brevis”: I. Maestoso e ritmico,
New Russia State Symphony Orchestra &
Alexander Walker
Dmitri Shostakovich, Viola Sonata, Op.
147: II. Allegretto, Leonard Elschenbroich &
Alexei Grynyuk
Gioacchino Rossini, Il Signor Bruschino:
Sinfonia, Prague Sinfonia & Christian Benda
Ludwig van Beethoven, String Quartet
No. 3 in D Major, Op. 18 No. 3: III. Allegro,
Belcea Quartet
Pyotr Tchaikovsky, Souvenir de Florence,
Op. 70: Allegretto moderato, Emerson
String Quartet, Paul Neubauer & Colin Carr
11
jazz
Take Five (Live), The Dave
Brubeck Quartet
I Thought About You,
Eliane Elias
Unforgettable (feat. Wynton
Marsalis), George Benson
Stars Fell on Alabama (Live),
Keith Jarrett, Gary Peacock &
Jack DeJohnette
Quicksilver,
Julia Hülsmann Quartet
It Don’t Mean a Thing (If It
Ain’t Got That Swing), Louis
Armstrong & Duke Ellington
Killer Joe, Quincy Jones
Goodbye, Liane Carroll
My Main Thang,
Nils Landgren Funk Unit
Uncle Green,
The Hi-Fly Orchestra
You Better Not Go to College,
Bob James & David Sanborn
The Folks Who Live on the Hill,
Joshua Redman
Wander and Colossus,
Kit Downes
Hurmiz, Pat Metheny
Goodnight Irene (with Michael
Wollny & Michel Benita),
Vincent Peirani
I Didn’t Know What Time It
Was (feat. Don Thompson),
George Shearing
Future Reflection,
Gerald Clayton
St. Louis Gal,
Cécile McLorin Salvant
Neuer Mond,
Nicolas Masson, Roberto Pianca
& Emanuele Maniscalco
Bad Science, Sam Crowe
Too Darn Hot, Anthony Strong
Fly, Alex Wilson
The Cloud, Susanne Abbuehl
Stars, Jiva
12
bossa nova
‘S Wonderful, João Gilberto
Djavan, Raul De Souza
Corcovado,
Sergio Mendes & Bossa Rio
Pela Luz Dos Olhos Teus,
Antônio Carlos Jobim & Miúcha
Minha Saudade, Lula Galvão
Atabaque (Remastered),
Laurindo Almeida
Como Dizia O Poeta, Vinícius,
Marilia Medalha & Toquinho
Menina Flor, Luiz Bonfá, Maria
Toledo & Stan Getz
O Barquinho,
Nara Leão & Roberto Menescal
Samba Di Amante, Mario Adnet
Batida Diferente, Cannonball
Adderley and the Bossa Rio Sextet
Vai Levando (Live), Miúcha
Feitinha P’ro Poeta, Jongo Trio
Água de Beber,
Quarteto Jobim-Morelenbaum
Sou Eu, Chico Buarque, Hamilton de
Holanda & Diogo Nogueira
Garota De Ipanema, Os Cariocas
Fotografia (feat.Lua),
Celso Mendes
Água de Beber, Quarteto Em Cy
Doralice, João Gilberto & Stan Getz
Vamo Cumê, Luiz Melodia &
Caetano Veloso
Tudo Que Vôce Podia Ser,
Quarteto Em Cy
Estrelar, Marcos Valle
Sem Tempo para Chorar (feat.
Zoca da Viola), Amazonics
Cozinheiro Forçado, Turma da
Gafieira, Altamiro Carrilho, Zé
Bodega, Raul De Souza, Jorge
Marinho, Edison Machado, Nestor,
Britinho, Paulinho, Santos & Sivuca
Alvorada, Cartola
Para Ver As Meninas,
Marisa Monte, Paulinho da Viola &
Raphael Rabello
Ribbon In the Sky, Leny Andrade
featuring Fred Hersch
Vamos Fugir, Gilberto Gil
É Isso Aí, Paula Lima
From the Lonely Afternoon,
Flora Purim
Los canales 11 y 12 están disponibles en los aviones Airbus 340, Airbus 320 y Airbus 319.
Channels 11 and 12 are available on Airbus 340, Airbus 320 and Airbus 319.
10-09-13 17:41
aviso OCTUBRE 2013 .indd 99
10-09-13 10:54
AvRv Fase3 LAN OneWorld 23x27,5.pdf
aviso OCTUBRE 2013 .indd 109
1
9/4/13
7:08 PM
10/09/2013 0:13:08
nuestras conexiones / our Connections
193
Conexión Eléctrica a Bordo
Onboard Electrical Connections
Para una mayor comodidad en sus viajes, LAN cuenta con conexión
universal para cargar la batería de su computador o dispositivo
electrónico personal. Este servicio está disponible en toda la cabina
de nuestra flota 787, 767 y 340 tanto en las clases Premium Business
como Economy.
For greater comfort during your flight, LAN offers universal
connections to charge the battery of your computer or personal
electronic device. Outlets are available throughout the entire
cabin of our 787, 767 and 340 fleets in both Premium Business and
Economy classes.
También tenemos conexión eléctrica en nuestra clase Premium
Economy, disponible en aviones A320, A319 y A318.
We also have electrical connections in our Premium Economy class,
available on A320, A319 and A318 aircraft.
Las conexiones eléctricas compatibles son: EURO, SCHUKO, SWISS 3 pines, ITALY 3 pines, UK 3 pines, US estándar 3 pines o 2 pines y AUSTRALIA 3 o 2 pines.
The compatible electrical formats are: Euro, Schuko, Swiss three prong, Italian three prong, UK three prong, U.S. standard two and three prong, and Australian two and three prong.
F-IN114-ip+audio_v01.indd 193
10-09-13 17:42