Page 1 Osaka University Knowledg Osaka University Knowledge

Title
Author(s)
イメージとしての「日本」 : 日本文学翻訳の可能性
伊井, 春樹
Citation
Issue Date
2003-12
Text Version publisher
URL
http://hdl.handle.net/11094/12926
DOI
Rights
(c) 大阪大学21世紀COEプログラム インターフェイスの人
文学 / Interface Humanities
Osaka University
InterfaCeHUmanitieS
Group4
イメ ー ジ と して の く日本 〉
日 本 文 学
翻 訳 の 可 能 性
日本古典文 学翻 訳データベース
AlphabeticallistoftranslationsofclassicalJapaneseworksupto1600
マ イ ケ ル ・ワ トソ ン
MichelWATSONMachikoMIDORIKAWA
134
日本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タベ ー ス
緑 川真知子
こ こに 収 め た 古 典 日本 文 学 作 品 等 の 翻 訳 参 考 文 献 デ ー タは 主 に海 外 で 活 躍 して い る 日本 文 学
研 究 者 の た め の イ ンター ネ ット上 の 雑 誌(メ ー リ ング リス ト)であ るPMJS(PremodernJapanese
Studies『 前 近 代 日本 研 究 』とい う呼 称 の も とに発 足)に お い て掲 載 され て い る もの で あ り、今 の と
ころ1600年
代 ぐらい ま で の もの を カバ ー して い る。内 容 は イ ンター ネッ ト上 に お い て 常 時 更 新 され
て い るの で 、最 新 の 情 報 につ い て は 次 の リンク を参 照 され た い 。
http:〃www.1neijigakuin.ac.lp/一pmjs/tralls/trans.htm1
現 在 の ところ勅 撰 集 で は 『
古 今 和 歌 集 』の 全 訳 だ け しか 存 在 し ない 、多 くの和 歌 は 様 々なア ンソ
ロ ジ ー 、研 究 書 に分 散 して 翻 訳 され てお り、そ れ らは、 こ こに お い て 網 羅 され て い ない 。和 歌 につ
い て は 別 デ ー タベ ース を作 成 す る予 定 で あ る 。な お 連 歌 関 連 と中世 日記 の 翻 訳 の デー タベ ース 化
は 遅 れ 気 味 で、不 十 分 で あ る 。ご 了 承 頂 きた い 。ま た謡 曲 の 翻 訳 につ い て は、ア ンソ ロジ ー の タイ
トル しか 記 載 して い な いが 、以 下 の リンク に詳 細 が あ る 。
血ttp:〃www.meiligakuin.ac.jp/一pmjs/biblio/簸oh-trans.Ltml
なお 文 学 と関 連 の 深 い 史 書 、仏 教 関 連 書 の 翻 訳 も幾 つ か 記 載 した 。また 日本 漢 文 に 関 す る よ り
詳 細 な文 献 につ い て は、FrancineH6raiLBノ
わ110g躍 ρ毎 θ力poη ∂fsθ(Paris:PO.E,1986)
を 参 照 して 頂 きた い 。
凡例
1項
目は アル フ ァベ ット順 で あ る 。基 本 的 に 「単 行 本 」は 翻 訳 者 名 、書 名(イ タ リック体)、
出版 地 、 出 版 者 、出 版 年 、総 ペ ー ジ数(pp.)と
い う順 序 で 記 載 した 。但 し、出 版 地 、総 ペ ー ジ 数 な
どの 記 載 が な い 場 合 もあ る 。
(例)McCullough,HelenC.乃1θso∫.盈
(翻訳 者 名)僑
θ'Lyη ℃31五切sodθ5丘om7bη
仂 一Ceη加 η ・ノヨρa刀.
喀,飆
Stanford:StanfordUP,1968.
(出版 地)1(出
版 者),(出
版 年)
「
雑 誌 」は、翻 訳 者 、タイ トル(コ ー テ ー シ ョンマ ー ク、 旧1で 括 る)、雑 誌 名 、巻 号 数 、 出 版 年(括
弧 で 括 る)、 一(pp.)と
い う順 序 で 記 載 した 。(付):ペ
ー ジ 番 号pp.の 後 、 例 え ば
123ffと あ るの は 「123ペ ー ジ か ら」の 意 。
(例)Cranston,EdwinA"TheDarkPath:ImagesofLonginginJapaneseLovePoetry!
(翻訳 者 名)("タ
イ トル:副 題")
HJAS35(1975),pp.60-100.
(雑誌 名)(号 数)(出 版 年)(掲 載 ペ ー ジ)
135
2良
く出 て くるア ン ソ ロ ジー 、 論 集 は 編 著 者 名 と書 名 を 略 記 し、 同 じ く頻 度 の 高 い 雑 誌
名 に は 略 号 を用 い た 。雑 誌 略 号 一 覧 は デ ー タ冒 頭 に記 載 した 。略 記 した ア ン ソロ ジ ー 、論 集 につ
い て は デ ー タ末 尾 に一 覧 を 設 け た 。
3翻
訳 者 名 は 原 則 として 姓 を 先 に記 し 、コ ンマ を付 した後 に 名 前 、ミドル ネ ーム の 順 で 記
載 して あ るが 、名 前 、ミドル ネ ーム が イニ シ ャル の 場 合 もあ る。な お 、翻 訳 者 が 複 数 の 場 合 、二 人 目
以 降 の 翻 訳 者 名 は 名 前 、姓 とい う順 序 に戻 る。
4複
数 の 翻 訳 が あ る場 合 は 最 も新 しい もの か ら古 い もの の順 で 表 記 した 。
5再
版 な どの情 報 が わ か る もの につ い て は、そ れ ら を"reprinted"な
6博
士 論 文 と して 提 出 され 、 出 版 されて い な い 翻 訳 に つ い て は(博)と 記 した 。 同 じ く修
どと して 記 載 した 。
士 論 文 は(修)。
7英
語 以 外 の 言 語 に よる 翻 訳 は、フラ ンス語 は(仏)、 ドイツ語 は(独)、 ロ シア 語 は(露)、 イ
タリア語 は(伊)、 オラ ンダ 語 は(蘭)の 略 号 で 表 記 した 。そ の 他 の 言 語 は 括 弧 内 に言 語 名 を記 した 。
81Abridged「1は
抄 訳 、11Selections「1、"Excerptsll、11partialtrans.11な どは 抜 粋 の 意 。
(例)AbridgedinBrazell,丁
Brazell氏
9長
冶d1がoηa1ノヨρaηθsθ皿 θ2ホe若1998,pp.295-300と
い う記 載 は、
著 、1998年 発 行 の 乃 笥d漉011∂〃3paη θsθ丑 θ∂`θrに抄 訳 が 収 載 され て い る、の 意 。
音 記 号 は 字 体 の 都 合 上 マ クロ ン(母 音 上 の 直 線 に よ る記 号)で は な く、アク サ ン シル
コン フレ ックス 「〈」(山形 の 記 号)を 用 い た 。
10大
学 出 版 局 の 場 合 、Universityを
UniversityPressを
11デ
略 してUPと
略 してU.ま た はUniv.と
して い る もの もあ る。また
記 して い る 場 合 もあ る 。
ー タの 中 に英 語 に よ る若 干 の コメ ン トを残 し た。 多 くは論 文 な どに 散 見 され た 日本
語 書 名 の 翻 訳 例 で あ る 。書 名 翻 訳 な どの 参 考 として 利 す る ところ あ れ ば幸 い で あ る 。
【
雑 誌 名 と略 号 】
136日
略号
雑 誌 名
HJAS
HarvardJournalofAsiaticStudies
JJRS
JournalofJapaneseReligiousStudies(NanzanUniversity).
MOAG
MitteilungenderdeutschenGesellschaftfUNatur-undV6kerkundeOstasiens
MN
MonumentaNipponica(SophiaUniversity,Tokyo).
PO.F.
PublicationsOrientalistesdeFrance
PCCJL
PrincetonCompaniontoClassicalJapaneseLiterature
TASJ
TransactionsoftheAsiaticSocietyofJapan
本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タ ベ ー ス
A
通 治0111e-ga佩a『
藍 染 川 』
◇ExcerptsinPigeot,ル
倉ch加
AnegakδjiImashinmeihyakkuin姉
痘 一bπη,1982,p.28.(仏)
小 路 今神 明百 韻
◇Hare,ThomasW."LinkedV6rseatImashlnmeiShrine."MN34.2
(1979),pp.169-208.
ノ4㎡a1【ello旧
舶re『
在 明 の別 』
◇Khan,RobertO.[BookI,partofBookH,mostofBook皿
ηo陥
・k8rθし6θ ηrθ,6θ
コin[盟
η(1θr,and6θ
ηθ∂10野1η
∂La'θTwε11乞
耿 θ
ゐ一cθη`〃ry
ルZoηogヨ 鮟rf.Ph.D.diss.,UniversityofBritishColumbia,Vancouver,
Canada,1998.(博)
◇Khan,RobertOmar.[Selections]inMiller,。
.4お 班 ηo㎡
『敦 盛 』(幸
◇Araki,7ゐ
θB∂ ぬ(1-P凋1η
㎜,1996.
∂of1レZθdfθyヨ1丿 ヨP∂η,1964,PP.150-71.
Araki,abridgedinBrazel1,7弛adfがoη
azumaasobillta東
劭rが ηg5説P∂
若)
∂1ノヨP∂刀θsθ7hθ8飴r,1998,PP.295-300.
遊 歌
◇llSurugaDancelltr.HiroakiSat6
.inSat6andWatson,塊
力 亡 飴1∂ηゴs,
1981,p.154.
々
班 η∂ 舶 幽111f『
吾 妻 鏡 』
◇Shinoda,M.7ゐ
w勧sθ1θc古
θ.Fb衄
θd飽
曲go∫
刀s1認oηs丘01η
功 θ陥
加a1ヒα毋
訪ogα
ηaホθ,1180-1185,
ご
ヵθ ノレ αη1a、險 瓔 η11.ColumbiaUR1960.
[Partialtrans.offirstfivebooks.]
◇McCullough,William.四TheAzumaKagamiAccountoftheSh6kyαWar.ll
MN23(1968),pp.102-55.[Trans.ofbook25,concerningyear1221.]
azumauta東
歌
◇Kudaka,Yasuko..』
dα
㎜1η
レ 衄1∂ 一α鮟,oα,1'θ 即rθss/oη
θs1ごc1θaz1力poη.(1aηs1θ.觀1η
ゴθ1乞moπrd∂11slapoθsfθ
θ 万礎 θdα!吻
ηア10-shθ.Paris:
EditionsY6u-Feng,1996.(仏)
◇BownasandThwaite,ノ
ヨp∂ηθsθ 絶 ∫5θ,1964,p.22.
137
B
8a治
五 δ1ron『 梅 松 論 』
◇Uyenaka,Shαz6.llAstudyofBaish6ron,asourcefortheideologyof
imperialloyalisminmedievalJapan.llPhD.diss.,UniversityofToronto,
1979。[Excerpts.OnepassagecitedinBrownlee,Polfがca1乃oα
召ぬ41991,
pp.86.](博)
Benηoηa治
血fllf盟
『弁 内 侍 日 記 』
◇Hulvey,S.YUmiko.5acrθdR1孟
θsわyMooη
㎏ 力亡Bθ η η01Vals乃1ハ
畩k1.
CornellEastAsiaSeries,Forthcoming.
◇Hulvey,ShirleyYumiko."TheNocturnalMuse:BennoNaishiNikki,"
MN44:4(1989),pp.391-414.
◇Hulvey,ShirleyYhmiko.胛TheNocturnalMuse:aStudyandPartial
Translationof四BennoNaishiNikki,"aThirteenthCenturyPoeticDiary.llPh.D.diss.,Berkeley,1989.(博)
8enkefmonρga血
㎡
『弁 慶 物 語 』
◇Sieffert,Ren6.Hls孟01rθdθBθ
Bπ ηgり 血doh『
ηkθノ.Paris:PO.E,1995.95pages.
豊 後 風 土 記 』→Fudoki
◇Aoki,Rθcor(1sof叨11ゴ8ηdEar訪,1997.
Bπ 垣rηfηeη
ノ4ga醜
ηガ 伽0・kkadazaf一
η0虐 伽
一血0-sochf踏
衄e血5a吻awase
『文 治 二 年 十 月 廿 四 日 太 宰 権 師 経 房 歌 合 』
◇Poemandjudgementtr。inPigeot,ハ
Bロ η細 δh価ro血
〃cゐ ヶ α、kf一
わαη,1982,pp.146-7.
『文 鏡 秘 府 論 』
◇Bodman,RichardWainwright.llAStudyandTranslationofKukails
「Bunky6Hifuronl
B麗550kロ5e薀
η0π
加
.「IPh.D.diss.,CornellUniversity,1978。(博)
伍 πSSO]k覆5e猛
◇Cranston,EdwinA..A陥
αfsむ θη1ηgOμ
猛a丿
舶
『仏 足 石 歌 碑 』
ノ1㎞坊0108ア'7b1πmθ011θ.・
丑 θ6θ
η1一
ρ.Stanford:StanfordUB1993,pp.767-75.[AsllBuddha[s
FootstonePoemslり
◇Miller,RoyAndrew.`7ゐ
rア・01dノ
138
日本古 典文 学翻 訳デ ー タベー ス
ヨP∂ηθsθ%θ
θ 、Fbo加 η嘘so∫
がc5θ
出 θ β 認d乃
ゴ 、
肋E勧
σαθπcθ.NewHaven:AmericanOrientalSoci一
酌 一Cθ沈 σ.
ety,1975..
◇Mills,DouglasE.鱒TheFootprintsoftheBuddha.1リb〃rηalof仂
caη0η'θ η蘯150α
θAmeπ
廴
●
θζ780.3(July-Sept.1960),pp.229-42.
C
α 直e猛fl池
亭 記 』慶 滋 保 胤
◇Watson,Burton.1「RecordofthePondPavilion,llin.加a刀
θsθ 甜
θ毋 加rθ
fπ α ∼
加 θsθ,Vbl.1.NewYbrk:Co玉umbiaUR1975,pp.57-64.
◇Dong,DonaldD.YbshishigenoYasutane,α
ゴ飴 猛f.MN26(1971),pp.
445-53.
D
D短
期茄oη
盃o盈 π 加 孟【θ幻 石
∂geηjkf「
◇Dykstra,YbshikoK.ル
大 日本 国 法 華 経 験 記 』
π」
脇cα10π57詮1θsof酌
θLo`αs5α
韵
力`oヱη ノ1ηα'θ
η'
ノ3pa11.Honolulu:UniversityofHawaiiPress,1984.
E
E趣f撹ef『
詠 歌 一体 』藤 原為 家
◇Brower,RobertH."TheForemostStyleofPoeticComposition:FujiwaraTameielsE紐
Ef幽
加o∬ ρg3加
㎡
刀oπ 飴 ノ.llMN42(1987),pp.391-429.
『栄 花 物 語 』
◇McCullough,HelenC.,andWilliamH.McCullough.距1θo∫
111gjFb19亡 α11θs.'ノ4η1181sofノ 盈P812θsθ ノ4レ
ゴsホo(凋 白lc1漉f11ご1∼
初o冊r
θ1海fa11」Pb1ゴo(1.2
vols。Stanford,California:StanfordUR1980。
◇Hurst,G.Cameron,皿,llMichinagalsMaladies.llMN34.1(1979),
pp.101-112.
E齪9fs五
猛f『
延 喜式 』
◇Bentley,研sωrlo蝉p」
西ノca1か θη{1s,2002,pp.207-209.[Twoηoπ'ω(lllit一
139
urgiesll)fromEη81'訪
澀.コ
◇Bock,FeliciaG
..αassjcalLθarη
加galld2陵01sムP鮟cだcθs111Earヶ
研ゲ訪 ∂ 魏 ∼
ηshがoηof」Boo盈rs.贋aηdXXofご
・
力pa11,
カθ 、Eh8ゴー5h瀕 ゴ.OccasionalPa-
perNo.17,CenterforAsianStudies,ArizonaStateUniv.,1985.
◇Bock,FeliciaG.胛TheEnthronementRites:TheTextofEロ8ゴs乃
鎧,
927.llMN35(1982),pp.307-37.
◇Bock,Felici.aG.Eη8ゴ
ーs乃謝,・procθ
面rθsof訪
θEηglEr3。Monumenta
Nipponicamonograph.2vols.Tokyo:SophiaUniversity,19704972.
◇Bock,FeliciaG.llEngi-shiki:ceremonialproceduresoftheEngiera,
901-922."Ph.D.diss.,UniversityofCalifornia,Berkeley,1966.(博)
◇Ellwood,RobertS.7ゐ
跏cfeη`ノ
θ 、
麁8訂of.駈
→DonaldPhilippiに
Eh加
ηgsh加
。.4ccθssloη0θrθmoη1θs1η
勿 ∂η.Monograph,Tokyo:SophlaUniversity,1970.
よ る 訳(Eηg1のs乃 猛f ,book8)はNorito(祝
㎞yoηen5φgゴdlo㎞gfη
πaηfmfchf如a、kπf皿
◇Carter,Roa〔1ω
κoη1説sα
詞)の 項 を み よ 。
『延 徳 四 年 宗 祇 独 吟 何 路 百 韻 』
わarヨ,1987,pp.117-165.[Titletr。asllSolo
sequenceinone-hundredversescomposedonthefirstdayofthesixth
lunarmonth,thefourthyearofEntoku[1492]llandabbreviatedas腎S6
gi,ssolosequenceof1492.,1]
F
1弓躍d「o・kf風土 言己
Bungofudoki,Harimafudoki,Hitachifudoki,Hizenfudoki,andIzumo
fudoki
◇Aoki,MichikoYamaguchi.1∼
Fレ げo左4刑'訪1血
θcorげsof曙
彑ro(1αcがoηaηdCon11η
ηd8ηd、 劭r訪,㌧4丁
iesMonographandOccasionalPaperSeries,no.57。AnnArbor:AssociationofAsianStudies,1997.307pages.
◇Naumann,勿
αわθrsc加1θ,1973,pp.27-29.[StoryofUrashima.Term
和do痘tr.asllLandesbeschreibungen.円(独)
◇Florenz,Karl..尨p∂
140
日本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タベ ー ス
ηfschθ
盈 η曲
θη加n'θs.AssociationofAsianStud-
ル ヶ 仂010望'θ.MOAG1901,pp.282-308.
がoηof
[Trans.ofshortpassages](独)
1耐 即5乃
詮 ピ、Fbgaw袈
、
㎞511ε1丿
『風 雅 和 歌 集 』
◇BrowerandMiner,.尨p砌
θsθCoαr'.Fbθ
<>Carter,7}ヨd7がol1∂1力p811θsθ
劭
舶 ηzazeηgf『
妙,1961.[36poelns]
」P∂
θケy,1991。
普観 座 禅 儀 』
llGeneralAdviceont車ePrinciplesofZazenll(Dogen)
◇Y6koiYhho.ル1ヨsむ
θrPδ9θ
η.ノ1η 加 ケo(1αcだo刀
叨『
酌sθ1θcホ θ(1㎜'跏95.
NewYbrk,1976.
◇Dumoulin,Heinrich.llAllgemeineLehrenzurForderungdesZazen
vonZen-MeisterDogen丿lMN14(1958-9).
◇MasunagaReih6.、
fuzokuuta風
血 ケodαcがoηtoHukanzazangi.Tokyo,1956.
俗 歌
◇foursongstr.HiroakiSatoinSatoandWatson,E勧'飴
拍 ηds,1981,
pp.155-6。
G
0θ 毎r1η0110幽
加㎡
「源 氏 物 語 』
◇Fiala,Kare1.」Pガ
わθ、
西pが
2002.380pages.(チ
ηcθ6θ
ηd励o.Vb1.1.Prague:Nakl.Paseka,
ェ コ 語)
◇Tyler,Royall.7hθ7診1θofOθ
双ガ.NewYbrk:VikingPress,2001.Paper-
backedition:PenguinClassics,2003.1174pages.
◇DeWblf,Charles.llThePrinceandthePussycat:Excerptsfrom7hθ
乃1θo∫6θ
頭withCommentaryonFourTranslations.ll.論f69伽kα
由 忽8左 αHヶo訪
ゴ幼 ろ∂ガηわaη 、
伽 喫 左d1(May,1996),pp.71-103.
◇McCullough,HelenCraig.6:θ
理ガ&H6飲
θ.・5θ1θcがoηs丘omTheTaleof
GenjiandTheTaleoftheHeike.Stanford:.StanfordUR1994.
◇Rickmeyer,JensandIrisHasselberg.KZ∂ss/sc加p砌fsc西
θθ坦ガ ηoMoηoga飽
languageof6θ14fthroughanalysisof,lKiritsubdlη18盛
.◇Sokolova
θLθk縦rθ,
が.Hamburg:Buske,1991.[Detailedintroductionto
-Delillsina
,Tatiana.」Po肥s`00θ11dzた6θ
ゴ。コ(独)
ηdz1-mollog鉱a1ゴ.6
141
vols.Nauka,1991-3.(露:)
◇NakamuraandCeccatty,㎜
θAηs,1982,pp。61-75.llLeromande
Genji"[52ndchapterl,Kagerolltr.asllLIEphemerell](仏)
◇Seidensticker,EdwardG.2物
θ 乃1θof6θ
」qガ.NewYbrk:AlfredA.
Knopf,1976.
◇Sieffert,Rene。Lθ1万'dα6θ
瑕 ヴ.2vols.Paris:PO.E,1978-85.Reissued
PO.FTama1993.[Partlwaspublishedintwovolumesin1978:Vbl.1
丘om[IKiritsubolltollMiotsukushi四andVb1.2fromllYbmogiullto四Fulino
Uraba."Thetranslationoftherestwaspublishedin1988.](仏)
◇Benl,Oscarθe翊
一Moηogヨ
偽 ゴ.2vols.Zurich:ManesseVbrlag,1966.(独)
◇Haguenauer,Charles.Lθ6α
ψMρ
辺oga飽r1.Paris:Pressesuniversita-
iresdeFrance,1959.["Kiritsubollonly](仏)
◇Waley,Arthur.Tゐ
θ7海1θo∫0θ
雌
五 ハb四
〃 η 翫x勘r孟sわy五
ヨ(ケMαr∂
一
s∂1ゴ.London,1925-1933.
◇Suyematz,Kenchio[Suematsu,Kench6].6θ
皿ガ η10ηo塑
1882.[ReprintedinTuttlepbk](以
◇5亡o舶(ガ6θ
雌'ガ
如 η'.London,
下 ウ ェ イ リ ー 訳 か ら の 重 訳 と 思 わ れ る も の)。
加
η⑳
θ 写ρ1θηげθη`θ'rom砌zo91'∂Pρoη
θsθdθ11短
sθcolo/MurasakiShikibu;acuradiAdrianaMottidallledizionediArthurWaleγTorino:Einaudi,1957.(伊)
◇P1θ6θsc西1c1π
θ70mP㎡
ηzθη6θ 理ガ.NachderEnglischenUbertragung
vonArthurWaley,DeutschvomHerberthE.Herlitschka.2vols。Wiesbaden:InselV6rlag,1937.(独)
◇[Dutchtranslation:Amsterdam,VanholkemaandWarendorf,1930。](蘭)
◇Alkman,Annastina.0θ
dヨ11∂7Hδ
1928.(ス
β1ゲsrom∂
η'θ ηメ8paηs左Poη
而a1η θηMHr2sa1ゴ.Stockholm:BokforlagetNaturochKultur,
ウ ェ ー デ ン 語)
◇ 五θ 、
配01ηaη4θ6θ
雌'/ル
名oα凋sヨ 」
を1島
澀 わoα;tradui亡parKikouYamata
dlaprさslaversionanglaisedeA.Waley,etletexteoriginalancien.Paris:
Plon,1928.(仏)
6eη
ガmo∬
ρg:a加 ㎡eko加ba『
源 氏 物 語絵 詞 』
◇Morris,Ivan.TheTaleofGenji5cro11.Tokyo:Kodansha,1971.
142
日本古 典文 学翻 訳デ ー タベー ス
ノπaη ノbr1000∂rsθ
一
◇Murase,Miyeko.、
配oηo酵 凋p毎of坊
θ 惣1θof6e理
ガ'6θ
ηガ ηコoηo塑 飽 η'
θ左oω 加.NewYbrkandTokyo:Wbatherhill,1974.
6θ ηkδ5ha」kπ5ho『
元 享 釈書 』
◇Naumann,Wblfram,llKeinVbgelsingt.GedankenundImpressionendesM6nchesKokanShiren(1278-1346)imHeiligtumvonIse.ll
βoc加mθrノ
劾rわ αcゐzαrOs伽
ノθηfbrsc如
ηg12.2(1989).[Trans.from
bookXV皿](独)
◇Ury,MarianBloom.llGenkoshakush6,Japanlsfirstcomprehepsive
historyofBuddhism,apartialtranslation,withintroductionandnotes.ll
PhD.diss.,Berkeley:UniversityofCalifornia,1970.497pages.(博)
θe血1η 〃1ηonρg窺
ヨガ
『幻 夢 物 語 』
◇llTheTaleofGenmullMargaretH.Childs,inChilds,Rα
row∫1∼
θγθ拍 古ory7冶1θsof五
力加 ㎞gsop
∂ホθ1レZθdノθya1ノ ヨpaη.AnnArbor:Centerfor
JapaneseStudiesThe「UniversityofMichigan,1991.ReprintedinMiller,
乃r血8・6∂'1)∂
Oenpef/6s跏
㎜,1996,pp,36-54.
旋fピ6e毋
把f5ef5ロf甜
丿 『源 平 盛 衰 記 』
◇passagesconcerningSemimaruinMatisoff,L(誓
◇shortexcerptsinAston,、
◇Florenz,Kar1.θ
研 舘oryofノ
θηd,1978,pp.173-4。
ヨpヨηθsθL1'θr寵
θscゐ ノc玩 θdθf/3paη
αrθ,1899.
ノschθ η 五f訪θr∂加r.Leipzig:Ame-
1angsV6rlag,1909.[EpisodesfrombattlesofIchi-no-taniandDan-noura,pp.304-308](独)
0」鯉匕e孟盈ゴ 「義 経 言己』
◇McCullough,HelenC.}b訪f醜
ηθ.'.4E漉
θθη∠
カーCθ η加 び
ノ勿 砌 θsθ
α ∼roη1c1θ.UniversityofTokyoPressandStanfordUR1966.
Oo5e血shβ
ピ605en照
◇Carter,7}「
舶
ヨd1ごノ011∂1ノヨP∂11θsθ 」P∂
θ配7,1991.
◇BrowerandMiner,ノ
θ05乃
窃5h詮`θosh面w盈a5h丘
〈>Carter,7}「
訪 π丿 「後 撰 和 歌 集 』
ヨp∂11θsθCo召rオPoθ
砂
尸,1961.[3poems]
丿 『後 拾 遺 和 歌 集 』
ヨd7が011a1ノ ヨp∂11θsθ 、P∂
θかy,1991.
◇Morrell,RobertE。llTheBuddhistPoetryinthe60s撮
ノs撮.llMN28
(1973),pp.87-100.
143
◇BrowerandMiner,ノ
Gozanbungaku五
ヨp∂ηθsθCoαr亡Poθ
妙,1961.[6poems]
山 文学
◇Kabanov,AleksandrM.60dz∂
ηbα ηg1誑 α'ρoθ 蛎a(彦
θηs痘 肋1ηo〃
∂s伊
rθf.StPetersburg,.1999.(露)
◇Colas,Alain-Louis.Po∂mθsdαzθ
ηdθsα'1η
一mo11た!即
θs.Paris:Mai-
sonneuve&Larose,1991.(仏)
◇Pollack,David.2bηPoθmso∫
訪 θElyθMoα
η 飽 加s.NewYork:The
CrossroadPublishingCompany,1985.
◇Ury,Marian.P∂
θra加rθo∫
α ηsof酌
訪 θZ砌Moη8s孟
θE1γ θ ハfoα 鉱a加s'加
血 ケodαcがoη'o訪
θLノ か
αfθs.2nd,reviseded.publishedasMichigan
monographseriesinJapanesestudies,no.10,CenterforJapaneseStudies,UniversityofMichigan,1992.[Firstedition:Tokyo:Mushinsha,
1972.]
◇poemsbyninepoets,BurtonWatsoninSatoandWatson,E勧'拍
一
1∂ηds,1981,pp.229-235.
6π 舶 η5h∂
『愚 管 抄 』 慈 円
◇Brown,Delmer,andIshidaIchiro.7hθ
が0η ∂ηds加
血 加rθ
の ・of訪 θ6α 舶 ηshδ,∂ η ノη古θ1Pf翩
ヨη(1ごカθpasム
◇Robinson,G.W:,andW.G.Beasley.llJapanischeGeschichtsschreibung.EntstehungundEntwicklungeinereigenenFormvom11.bis
14.Jh."5aθcα1αmVIII,1-21957).(独)
◇Rahder,J.四MiscellanyofPersonalviewsofanIgnorantFool.1㌧4c顔
01ゴ θ11加、
猷aXVF(1936),pp.173-230.+VbLXVI(1937),pp.59-77.
δS血 詮 ピ6ン 謡 【岬OSゐ
◇Carter,7抛(ガ
π 丿 『玉 葉 和 歌 集 』
だoηa〃
◇BrowerandMiner,ノ
ヨpaη θsθ.Poθ ケァ,1991.[14poems]
勿aη θsθOoαr`P∂
θ的 ・,1961.[22poems]
H
劭mam∂
144
お πC伽}η 嬾on1110n(即
日本古 典文 学翻 訳デ ー タベー ス
η曲
一
加 θ ゐfs孟0η ・0∫ノヨP∂η ㎜"孟 θη
加1219.Berkeley:Univ.ofCaliforniaPress,1979。
のok甲
・a韵
加 ㎡ 「浜 松 中 納 言 物 語 』
◇Rohlich,ThomasH..47冶1θofE1θvθn訪
α ∼
θ11agoηmoηOgヨ
一Cθ η孟〃ηF拍p∂
顔 が..Princeton:PrincetonUR1983.博
sityofWisconsin-Madison,1979)は
1η∂齢 αcゐ θ刀∂刀」go刀1η01109∂
θs左 αηdθ 亡如 わホθ'Ha1η
顔 π㌧ θ111毋)alls」kro1ηaη
hagen:Akademisk,1981.205p.(デ
㎡ma血doh『
士 論 文(Univer-
オ ン デ マ ン ド出 版 に て 入 手 可 。
◇Takeuchi,CharlotteRohdeogLone.E吻`θ1誼
伽
η ∴ 磁ma1ηa孟sα
舶1000一
ヨー
彪11ef.Copen-
ン マ ー ク 語)
播 磨 風 土 記 』 →Fudoki
◇Aoki,Rθcor(1sof叨
丑 冶5edθmK詮11η011θe11」
ηd∂ ηdE∂r坊,1997
膨
「長 谷 寺 観 音 験 記 』
◇Dykstra,YbshikoKurata.四TalesoftheCompassionateKannon:The
Hasθdθr3幽11ηoη6θ
η左1.llMN31.2(1976),pp.113-143.[tr.ofllstories
fromcollectionof52tales:1.4,1.5,1.15,2.15,2.16,2.21,2.27,2.28,2.31,
2.32,2.33.]
撫
お π5e『
初 瀬』
◇Childs,MargaretH.四DidacticisminMedievalShortStories.、
Moηo塑
Hbfchρmoη
磁 孟sαsθ
飽 η'aηdAkfη1∫c乃1丿lMN42(1987),pp.253-289.
ρg∂ 頗'『
平 中物 語 』
◇Sieffert,Ren6.Lθ1)ノ
亡dθHdcゐ
θ.Paris:PO.E,1979,reprintedin餌Col-
lectiontamal[1994.(仏)
◇Videen,SusanDowning.乃1θsof.研
θfcゐθ.HarvardUR1989.
◇Sieffert,Ren6.Coη
ノ1α's(1αd1'ゴ θ 旋
飴sゴ θ 】勉η18'osα
ノch∂.Paris:PO.E,
1979.191p.(仏)
挽
」
旋mo血
ρ9a顔
五
『平 治 物 語 』
◇Chalitpatanangune,Marisa.1"HeijiMonogataril:aStudyandAnnotatedTranslationoftheOldestText。llPh.D.Berkeley,1987.[Basedon
Nakaraitext](博)
◇Sieffert,Ren6.Lθd1`dθH6gθ
η,1θd1亡dθHbガ1Paris:PO.E,1976.(仏)
◇Stramigioli,Giuliana.llHeijiM6nogatari,ParteI丿1.Rlwgs飽dθ
μ5`α(ガ
0η σ
θη飽 万49,m-IV(1975),51,1-IV(1977).(伊)
◇Reischauer,Edwin,llHeijimonogatari,"inReischauerandYamagiwa,
丁白 ηslaがoηs,1951.(未
完)
145
HeijVmonogata㎡e加a」
暫 『平 治 物 語 絵 巻 』
◇Mason,PenelopeE.AReconstructionoftheHogen-HeiJVMonogatari
Emaki.NewYbrk:Garland,1977[fromNewYbrkUniversitydiss.,1970].
[Excerpts]
◇Reischauer,Edwin,ttAppendiX"inReischauerandYamagiwa,Translations,1951.(全
He】rkemonogatari『
訳)
平 家物 語 」
◇Reese,Heinz-Dieter."FUnfErzahlungenausdemHeike-EposinKommentiertenUbersetzung'iinFranziskaEhmckeandHeinz-DieterReese,
ed.,Von、
旋1(1en,Mδnchθnunds(rhb'nenFrauen,'DieWeltdes1'apaflis(rh-
ell、UeikeEρos.Cologne:B6hlau,2000.[Paralleltextformatofheikyoku
versionofllYbkobue"withGermantranslationandnotes.](独)
◇Fiala,Karel.PribehroduTaira.Prague,1993.(チ
◇McCullough,HelenCraig.Ge4fi&Heike:Se1θctioflsfromTheTaleof
GenjiandTheTaleoftheHeike.StanfordUP,1994.[Revised,abridged.]
◇McCullough,HelenCraig.TheTaleoftheHeike.Stanford:Stanford
UP,1988.
◇Livova,Irena.Povestto(iomθTaira.Poetrytr.byAlexanderDolin。
Moscow:KhdozhestvennaiaLiteratura,1982.(露)
◇Sieffert,Ren6.LeDitdesHeike.Paris:PO.E,1978.(仏)
ノ
◇Kitagawa,Hiroshi,andBruceTTsuchida.TheTaleoftheHe」fke.2
vols.TokyoUP,1975-77.
ノ
◇Goto,S.,andM.Prunier.EρisodesduHeikemonogatari.Paris,1930.
[Selections](仏)
◇Goto,S.,andM.Prunier."Episodesdu.Heikemonogatari,tTin/burnal
Asiatiquθ213(1928).(仏)
◇Sadler,A.L.TheTenF()otS(1uareHutan(1TalesoftheHeike∴Being
加Othirteenth-centuryJapanesθclassiCS,the"HbjoAkit'andselections
丘oη1"TheHeikθMon(∼gatart「."Sydney:Angus&Robertson,1928.
[Tuttlereprint1972.Revisedandabridgededitionofearliertranslation.]
146
日本 古典 文学 翻訳 デー タベ ース
ェ コ 語)
◇Gundert,Wilhelm.1万
θ加aη1scゐ
θ疏
α 窃 αr.Wildpark-Potsdam,1929.
[Excerptspp.79-84](独)
◇Sadler,A.L.llTheHeikeMonogatari.llTASJ46.2(1918),pp.1-278;
49.1(1921),pp.1-354.[Completetranslationofrα
◇Florenz,Karl.6θscゐ
血 わαηversion.]
メ訪 飴dθr/3P8刀fscheη
五1犲θr3`αr.Leipzig:Ame-
langsV6rlag,1909.[Excerpt](独)
◇ShortexcerptstranslatedinAston,1五
◇Turrettini,Frangois一
∂α 跏
研
加c1}f血do」
舗orアo〃apaη
研e泌 θ1110110鴎a砲
θsθ 」L1飴rヨ加rθ,1899.
が'r6cfお(1θ1偽
∫5`o∫rθ{1召 ノ2poη
θsf∂c1θ.Gen合ve:H.Georg,1871.23pages。(仏)
け 『常 陸 風 土 記 』→Fudoki
◇ 翻 訳 者 不 明,7抛(ガ
がoηs,Vbl.1no.2,1977,pp.23-48;Vbl.1,no.3,1977,
pp.55-78.
◇SakaiAtsuharu,llTheH吻ch1、
劭 げo盟orRecordsofcustomsandland
ofHitachi.llCπ1齟rヨ1Aゆ
ρoηIX,2(1941),pp.141-195.
◇onellblessingformula[ltrans.inPhilippi1990,p.82.Norito(祝
施eη
血do」
詞)
慰 『肥 前 風 土 記 』 →Fudoki
◇Aoki,Rθcordsof肪
η(1aηdEar訪,1997.
丑 ∂b〃 お π5血 ρ 『宝 物 集 』
◇llACollectionofTreasuresll(subjectofunpublishedM.A.byLorinda
Kiyama).(修
石硲 轡eη1ηoηoga顔
り
㎡
『保 元 物 語 』
◇Wilson,WilliamR.1%9θ
ηMoηo即
麹 が.の7詮1θof劼
θP/sordθro伍
δ9θη.
Tokyo:SophiaUR1971。ReprintedinCornellEastAsiaSeries.
◇Sieffert,Ren6.加d1'(1θ
丑 ∂gθη,1θ ㎡`(1θ 恥
◇Stramigioli,Giuliana.卩H6genMonogatari丿
泓Paris:PO.E,1976.(仏)
㌧昭y/s砲deψ5加d10ガ
θ皿一
加 万XLI(1966),pp.207-271;LII(1967),pp.121-181,407-453。(伊)
◇Kellogg,E.R.llH6genMonogatari."TASJ,VbLXLVpart1,1917。(未
石晦o」 嘘
完)
『方 丈 記 』 鴨 長 明
◇Crespo,JesusCarlosAlvarez.劭rθ
伽odθsdθm/c加zヨ.Madrid:Hi-
perion,1998.129p.[BilingllaleditionofromanizedJapaneseandSpanish](ス
ペ イ ン 語)
147
◇Liscutin,Nicola.、4α
彦 θノc加 αηgθηaHsη1θ
加 θrH訛
茜θ[Notesfrommy
Hut].Frankfurt/M.:InselV6rlag,1997.[Withextensiveintroduction.](独)
◇Moriguchi,Yasuhiko,andDavidJenkins.、
恥
町
δ齢y/s/oηso∫a7brη
ガd.Berkeley,CA:StoneBridgePress,1996.(散
◇Sieffert,Ren6.Lθsηo古
文 詩 体 訳)
θsゴ θ1'θ㎜1飽gθ
∫5α ルf(1θ
册sホ011rθs(1θco〃7θ1㌔
s/oη/KamonoChomei.Paris:PublicationsOrientalistesdeFrance,
1995.[With1ヲbss肋
訪 α](仏)
◇Watson,Burton,"Recordoftheten-footsquarehut,"in凡[αrHα
.As1∂ η 町 ゴだηgo∫
孟s.・
ご
カ θs加!ρ1θ 伽(Boston:Shambhala,1994),pp.51-114.
◇Fraccaro.Francesca.R/cor宙d1α
η θrθmo.V6nice:Marsilioeditori,
1991.(伊)
◇McCullough,αasslca〃
ヨp∂ηθsθ 片osθ,1990,pp.379-92.
◇ 、
研 の δ左f.・7セ η.Fbo'8σ
αヨrθ.召 加sθ,putintoBasicEnglishbyMuro
Masaru.Tokyo:Hokuseid6Press,1990.
◇NakamuraandCeccatty,㎜
θAηs,1982,pp.133-144.(仏)
◇Fiala,Karel.Z勿
磁
ノs幻 ・zレ01η ア1αhc乃yガ's顔rρ1'apolls左
ア.Praha:Odeon,1984。[With7諏rez〃r㎎
331p.(チ
θ11孟θmrη1凋Pls一
αsa砌d伽
左αrヨ ηosδs酬.
ェ コ 語)
◇Naumann,挽
αわθrsc加1θ,1973,pp.253-266(門Aufzeichnungenausden
zehnFussimGeviertmeinermttelり.(独)
◇Grosbois,Charles,andTomikoYbshida.Lθs加
渝11」 蝨
「
δ.5α ノ14(1θ1V∂ 古θsdθ1η
αrθsofslyθsμr乙
∂c∂ わ∂11θ(1θ1120ノηθρ∠∼r1(ヨη10ηo(冶
ケ∂bθ
δ1ηθ1,tra-
ductionduR.PSauveurCandau.Paris:Gallimard/Unesco,1968.
(『徒 然 草 』と 『方 丈 記 』の 両 訳 収 載)
◇KeeneinKeene,ノ1刀
酌010gア,1955,pp.19㍗212.
◇Nohara.K.H∂oψoo左f,・pがs血fわodθdθ1ヒ
Tioomei.Esperanto-Kenkjusa,1936.(エ
血 故 旧d磁
∂1ヒ8加 刀o/Kamono
ス ペ ラ ン ト語)
◇Chanoch,Alexander.lIAufzeichnungenineinerkleinenH廿tte門[Notes
writteninalittlehut].Os彪sf∂
◇Sadler,A。L.7ぬ
加o訪
148
θ7bη
がs(カ θ 奐f齢cゐ 誼 老,NeueFolgeVbl.6,1930.(独)
、Fbo`5σ
囲rθ1跏`aη(1乃1θso∫
勧 θθ沈 かcθ 沈 αη ・ノヨP册 θsθc飴sslcs,訪
日本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タ ベ ー ス
坊 θ.旋 猛 「
θ∴8θ 加g
θ'∬0ノ'61財"ヨ11dsθ1θcがoηs
かoη1"7hθHε
藍 θMoηogヨ
顔rf.卩Sydney:Angus&RobertsonLimited,
1928.Reprints:Tuttle1972;W6stport,Conn.:GreenwoodPress,1970.
◇Dickens,EVictor.Hb一
ノo一左4八b古
θs丘01η
∂ 孟θ11」
飴 θ`h配.London,1907.
[Reprintedincollectedworks,Ganesha,1991.]
◇Dixon,J.M."ADescriptionofMyHμt."TASJXX2(1893).(未
完)
◇NatsumeS6sekilscompletetranslationwithanintroductioncanbe
foundinhis.廃
丑 ∂幻 石
δ痘
η5茄,Vbl.12,pp.343-66(IwanamiShoten,1967).
『宝 慶 記 』 道 元
◇Kodera,TakashiJames.D勾
c∂15加
θη'5.R)㎜a加
の ・∂ηd∠4刀 ηoホθd五aηs1∂
がo刀ofZカ
θ】
隆arsfη
α 面a.Aη
册s古or∫
θHδ 忽 δ一左f.LondonandHenley:
Routledge&KeganPaul,1980.
Ebηch∂mol1ZHf『
本 朝文 粋 』
◇Smits,Pαrsα
ノ'of五 〇ηθ加 θs5,1995.[Excerpts]
◇Naumann,Wolfram.四Tokyuunofu(lReimprosaueberTlu-chliuり;
einechinesischeDichtungdesPrinzenKaneakira(914-987)丿1
β θg㎎ ηαη8'θη ゴθr漁1'αrθ
石bn【 洫 δ1η πdaお
η 加Os'α
ηd晩
鉱Seoul1987.(独)
乃f『 本 朝 無 題 詩 』
◇Kawashima,.剛
証ηgハ43忽
ηs,2001,pp.299-301.[Seven盈
η曲foη
左α8α 孟sα.]
Ebnchδs猛nsendle血
『本 朝 神 仙 伝 』
◇Bohner,Hermann.ll、
E∂ 塑eη 訪 δロ加e{fen『
劭 ηchδ 一5飯 ηsθη 一dθη.llMN13(1957),pp.139-52.
法然 上 人絵 伝 』
丶
◇Coates,HarperHavelock,andRyagakuIshizuka.Hδ
sa加4、 西1s1龍
∂11(1ホθヨ(力加 畠co1η
ηθη 坊 θ β α(1血1s孟
ρπθ〔1妙1mpθ
ガaloπ1θr.2ndedition.Kyo-
to:TheSocietyforthePublicationofSacredBooksoftheWorld,1949.
丑b55血f115h貴
『発 心 集 』
◇ 四ACollectionofReIigiousAwakeningsll(PCCJL,p.177).
◇Pandey,1叨
ブ血ga刀(11∼
θロαη(ゴ∂だoη,1999.[Selectedtranslations,PP.
177-183(sections2:3,3:1,5:13),seealsoChapterFour。]
◇Sieffert,Ren6.Lθs〃o㌍s(1θ1㊨
㎜
ノ衂e∫sα
ノ辺'dθH15如1兜s(1ecoηyers/oη/
KamonoChomei.Paris:PublicationsOrientaHstesdeFrance,1995.(併
訳 『方
149
丈 記 』)(仏)
◇Ury,Marian.四ReclusesandEccentricMonks:Talesfromthe、
s玩 ηs撮
召∂s-
丿lMN27.2(1972),pp.149-73.[12talestranslated]
◇Panday,Ralyashree.llSukiandReligiollsAwakening:KamonoChomeilsH∂ssゐ
加s加.けMN47(1992),pp.299-321.
◇SeminarfUrJapanologie(Manchen).四UbersetzungenausdemHoshinsha.ll
A物c赫
と力 加8・eηderθ
θsθ1齢c西読
盈r1粕
血 ハ πηdy微e■kα
η(沁Os伽
∫θηs
[NOAG]119(1976).[Translationof14stories.】(独)
Hbssh加wa㎞s乃
丘 『発 心 和 歌 集 』
◇Kamens,Edward.7hθ
β α(1dゐ1s`Poθ
的 ・ofご カ θ θrθ ∂`、陥1ηo乃1θsホ
θss,・
P∂fs∂ 祕 刀5θ η5ゐf∂ ηdHosshinWakash血.AnnArbor:CenterforJapanese
Studies,UniversityofMichigan,1990.
伽1【
己1ロ
加
幻5hロ
『百 人 一 首 』
◇Mostow,Joshua.、
痔c`αrθsof∠
カθHbarたTゐ
θ砺
誼 πη1η 、
醜 加1η
防rげ
aη(〃 加 ∂gθ.Honoluh1:HawaiiUR1996.
◇Sieffert,Ren6.1)θcθ
η'ρo窃
◇Rickmeyer,Jens.E1η
」
瓰 ゐ川 η91ηd∂s幻8sslsc乃
6e(漉
ゐ 飽η 訪010μ'θ
砺
θsα ηpo∂mθ.Paris:PO.E,1993.p.94。(仏)
θノヨP∂η1sc乃.ノ1η 加 η 〔1(1θ
「
ヨ勧 η1η ゴss加.Hamburg:Buske,1991.(独)
◇Berndt,Jurgen.ノ11swヨr'sdθsルZoη(1θs1θ
gθ η ∫E衄dθr孟6θdlc配
孟zホesLfcゐ'∂mか
θ レoη 加 η(1θr亡Plc赫
θrηaαsノ
α、bθ
η1レZor・
βp砌.Frankfurtam
Main:Insel,1987.(独)
◇Frey,Claudine.Lθ5cθ
η`ρo窃
ηθ5(1α 力poη,traduitdujaponaisenfran-
caisparClaudineFrey;traduitdufrancaisenarabeparMohsenBen
Hamida.Carthage:Fondationnationalepourlatraduction,lletablissement
destextesetlesetudes,Beital-Hikma,1987.(仏
◇Levy,HowardS.ノ3paη'sわ
、ア ラ ビ ア 語)
θs`10μ θげρoθ 妙c拍ssノ(与
珎a左
αη加1s詒
π.Yb-
kohama:Warm-SoftVilIagePublications,1984.
◇Galt,Tom.7ゐ
EacゐCon2pガ
θ 五1醒 θ 五 θ∂s〃ryofOη
θd加Fα
◇NakamuraandCeccatty,ル
◇Miyata,Haruo.7hθOg召
150
日本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タベ ー ス
ノ暇r∂
θH〃
ηdrθ{1Pθople,0刀
θん
θη1
ηoS∂{1∂fθ(1162-1241).PrincetonUR1982.
伽
。4ηs,1982,pp.91-110.llLescentpoさmesll(仏)
凋Aロ
飴010gアof/3p∂
迎θsθ 陥
舶.・.4、 矼α11drθd
バ Piecesfrom/1」Hufldre(1Poets.Osaka:OsakakyoikllTosho,1981.
◇Nambara,Ybshiko.1万
θhundertGedichte'hyakuninisshu.・eineSamm-
1ungブbρanischerGθdichte,zusammengθstelltum1235v()n
翩'waranoSa(12一
ゴθ.Frankenau:Siebenberg」Verlag,1963.(独)
◇Honda,H.H.0η
θ 」Hundre〔1PoemsfromO11θ
」Hun(iredPoets.Tokyo:
TheHokuseidoPress,1957.
◇Muccioli,Marcello.hacenturiapoetic∂.・
、Uyaku-n加1s-s加/Fψ
㎜r3
Teika;traduzionedalgiapponese,introduzioneecommentodiMarcello
Muccioli.Firenze:Sansoni,1950.(伊)
◇Porter,WilliamN.A加ndredversesfromold.Japan.・
tiollofthe珎aku-11加
わeingatransla-
一ノsshiu.Oxford:ClarendonPress,1909.[Reprint:
Tokyo:C.E.Tuttle,1979.]
◇Dickens,FrederickVictor.Hyakninメs'shノ
ofpoets,being/bpanese加
α,or,Stanzasゐ
ヅ ∂century
ゴc∂10(1es,translatedintoEnglish,withex-
planatorynotes,thetextinJapaneseandRomancharacters,andafull
index,byFV.Dickins.London:Smith,Elder,1866.[ReprintedinCom一
、
ρleteWorks.]
血h壇
りηhδdaη
『一 言 芳 談 』
◇Hirota,Dennis.P齢
加wordsoη
dθπ1η9」moη 左sof」mθd16va1ノ
∠
カθ ρπrθ1aηdw∂y.・s∂
ヨP∂11,∂ 舶
ηs治 だoηof1ご
ガ ηgsof訪
θwヨ η一
ゐ1go11飾(1∂11.Kyoto:
RyukokuUniversity,1989.120pages.(IncludesJapanesetexts.)
血1a加ga1ηf『
今 鏡 』
◇Bentley,册5めoη'09閉P」
◇Brownlee,Po万
血1a111011{塑
顔㎡
◇Smits,P砿
西ノca1か 「
θηds,2002,PP.159-204.
がca17hoα8玩,1991,pp.52-57.[Shortexcerpts.]
「今 物 語 』 藤 原 信 実 編
甜 ゴ孟of五 〇11θ
血
◇GUIberg,Niels.幻
81飴rsI.・1)∂s加8moηo即
θss,1995,pp。29-30.(Excerpt)
θ加 θ 飾 θraη'scゐ θ1)θ11㎞
如 が.(独)(未
だ1θrdθsノ 妙 ∂nゴscゐ θη ル 霞`孟θ匹
刊 行 。 オ ン ラ イ ン 版 発 行 予 定 。)
151
加peη5hδ
ηfllgOrokπ
『一 遍 上 人 語 録 』
◇Hirota,Dennis.ハ1baわodα
・訪 θrθcordo∫
加pθ η.Kyoto:RyαkokuUni-
versity,1986.Reprint:UniversityofHawa1iPress,1997.
治e1110ηo幽
加五
『伊 勢 物 語 』
◇McCullough,HelenC.乃1θso∫.酌
θ.・
、Lアη●c∂1、
配ρfsodθsかom7わ
η訪 一Cθ η一
甜rア ノヨpa11.Stanford:StanfordU21968.[Alsopublishedinsameyear
fromTokyo;TokyoUPExcerptsrepublishedinMcCullough,αasslca1
ノヨP∂11θsθ 」P广osθ,1990.]
◇SelectionsinNaumann,22α
わθrsc加1θ,1973,pp.73-84.[llGeschichten
ausIsell](独)
◇Harris,H.Jay.7hθ7冶1θ50f、
◇Renondeau,G.Coη
融 θ.Tokyo:Tuttle,1972.
古es(1{佑 θ.・途 θ η10ηo即
飽r1.Paris:Gallimard/Unes-
co,1969.181pp.(仏)
◇Vbs,Frits.ノ15加
のzof∠ カ θ。
酌 θ一η10η09ヨ 加1ゴwf訪Zカ
1)θη 一7℃澱 ∂一、
西加 ρoη ∂ηdaη
∂ηηo鮟 孟α1血
θホ
θx孟 ∂coor(血
」9ホo訪 θ
η51aがoη.2vols.IS-Gravenhage:
Mouton&Co.,1957.
◇Benl,Oscar.Lノ
ノ1αsdθ 盟
θわθ㎎ θscゐ ノcゐホθηdθsノ
司o∂ηノ6cゐθη 左∂vヨ万θ1「5ぬ 血f毋.・
、
魯 θ一1η0110g∂ 飽1ゴ,1957。[ExcerptsinBenl,1(Zrscゐ
わ1飾 θ刀z四e忽,
1985.](独)
灼emoη
ρg∂ 加 ガzπf皿
δ 「伊 勢 物 語 髄 脳 』
◇Klein,SusanBlakeley.ll、
齢 θMoηo座a顔
が2bfη
δ 二AnAnnotatedTransla-
tion丿lMN53(1999),pp.13-44.
伽yofηf猛f『
十 六 夜 日記 』 阿 仏
◇McCullough,HeIen,lIJournaloftheSixteenth-Night.Moon鱒inMcCullough,αasslca〃
ヨp砌 θ5θProsθ,1990,pp.340-376.[Completeコ
◇Reischauer,EdwinO.,四The.伽yolIW臨kf門inYamagiwaandReischauer,7}η
ηs1∂がoηs,1951,pp.3-125。
彪 πmf5h董fb麗n依kf『
和 泉 式 部 日記 』
◇Sieffert,Ren6.12αm1-s乃
董fbα.'丿bαrη ∂1θ`ρo∂mθs.Paris:PO.E,1989.
202p.(仏)
◇Cranston,EdwinA.7hθ
152
日本古 典文 学翻 訳 デー タベ ース
」
伽 η115h猛fわ
α1万 ∂亅
ワ ・.Cambridge:Harvard
UP,1969.
◇Benl,1)er、
確 ㎎c西 わ1だ孟eηz珊 θ忽,1985.[Excerptsコ
◇NakamuraandCeccatty,MilleAns,1982,pp.35-59.[「iJournaldtlzumi
shikibui,](仏)
◇Miner,Ear1.ノbpanesePoeticDiari●es。Berkeley:UniversityofCalifor-
niaPress,1969.["TheDiaryofIzumiShikibu"pp.95-153.]
◇OmoriandDoi,Diari'θsofCourtLadiesofOld/apan,1920.
Izumishila'bushfi『
和 泉 式 部 集 』
◇Hirshfield,Jane.TheIn・kDarkMoon,LovePoemsbyOnonoKomachi
andlzumiShiLゴbu,WomenoftheAncientCourtof
.ノapan.NewYbrk:Vin-
tageBooks,1990.[Selections]
◇Sieffert,Ren6.Izumi-shikibu'丿
「ourna1θtpoごmes.Paris:PO.E,1989.
202pages.(仏)
◇Ybsano,Fumi,Izumi-Shikibu.PoさmesdeCour.Paris:Orphee/LaDiff
6rence,1991.(仏)
◇Cranston,EdwinA."ThePoetryofIzumiShikibu."MN25(1971),pp.
1-11.
Izumigajo"『
和 泉 が 城 』(幸
若)
◇tr.asTtlzumiisFortressTiinJamesT.Araki,TheBallad-DramaofMedi・
一
eva1/lapan,1964,pp。172-195。
Izumofudo」kr'『
出 雲 風 土 記 』 →Fudoki
◇Brannen,NoelS.PVindandpines:ancient/bpanesepoems丘oη1the
Fu(10ki.PortlandOre.:ImageGallery,1977.
◇Aoki,MichikoYamaguchi.IzumoFudoki.MonumentaNipponica
monograph.Tokyo:SophiaUniversity,1971.
J
万盟
ηshδ
『十 訓 抄 』
◇Kawashima,レ
匠 ゴだηgM:砿
罰 嘘,2001,pp.301-2.
[3:2「
「Sh6k{iandthe
Asobi-as-Fugenls-Incarnation四]
153
◇Geddes,JohnVanWard.四TheCourtlyModel:Ch6meiandKiyomori
inJikkinsh6丿lMN42.2(1987),pp.157-166.
◇Geddes,JohnVanWard."ApartialTranslationandStudyoftheJikkinsh6."Ph。D.diss.,UniversityofWashington,1976.616pages.(†
◇Brownlee,JohnS.1吸
専)
紐 加s乃 ∂,aMiscellanyofTenMaxims丿lMN29
(1974),pp.133-61.
万 ηη δ5h誑6」
暫
「神 皇 正 統 記 』北 畠 親 房
◇Varley,H.Paul.ノ1α
K1加b8顔1ヒ
∼roη1c1θof60ds∂
θ α 抜a血s∂.NewY6rkandLondon:ColumbiaUR1980.
◇Bohner,Hermann.ノ
1飴rr5cゐ
みz∂
η(150yθrθ1雪 刀s."ノ加 ηδ5西 δ孟δ痘of
加 ηδ一5西δ`δ一飢
β αcゐvoη
ゴθ「 陥
ゐ「θη60'`一
陥 ノsθ「一
∂πs一〃 ηノθ.2voL,MOAG.Tokyo,1935.(独)
わ05∂ お π1「α啓 θη」膨 『地 蔵 菩 薩 霊 験 記 』
◇Dykstra,YbshikoKurata.llJiz6,theMostMerciful:Talesfromノ
Bosa醜1∼
彭∂
θ1曾eη1ゴ丿lMN33.2(1978),pp.179-200.[tales1,1,1.5,1.7,2.9,
2.10,2.12,3.5.]
」∂φshδfo、k麗hδ
δ 毎 飴eお
◇Bentley,、
π 『上 宮 聖 徳 法 王 帝 説 』
研s孟orlog擱phゴc∂1ヶ
θη(1s,2002,pp.103-131.
◇Deal,WilliamE."HagiogaphyandHistory:TheImageofPrinceSh6
toku,"inGeogeJ.Tanabe,Jr.,ed.,Rθ
匁oηsofノ
ヨpaη 加Pr∂c磊cθ.Princeton:
PrincetonUniversityPress,1999.[Abridgedtranslation.]
◇Bohner,Hermann.1[1.Jo9血
一Sh6tokuH66-tei-setsu.H。
J6g章 一Kw6taishi-Bosatsu-den."MOAG(1939).(独)
ノ御'血azaガ
ηoha血
∂ ηosゐ6『
◇Frank,Bernard.乙
成 尋 阿 闍梨 母 集 』
肋1η ∂苗 θαraわso1α.Paris:Gallimard,Lepromeneur.
2003.155pages.
◇Borgen,Robert.ワ
可1η ノレ ヨr/110、 融 加
Hare,BorgenandOrbaugh,7hθ1万s飽
η05駒
η亡抬1θ,1996,pp。1-34.
◇Mintzer,RoberAlfred.llJ61inAzarinohahash血;maternalloveinthe
eleventhcenturyJlPh.D.diss.Harvard,1978.(博)
」δ幻 噛kf『
」血nref細
154
承 久 記 』 → 訪 δ1願 痘
δ」嫉 『巡 礼 行 記 』 →1W亡
日本古 典文 学翻 訳 デー タベ ース
齢gα
β,APoeticReading,llin
乃δノαηrθノ即 δ1ロ
K
K2{feη
『家 伝 』 →
K自 撰f6ηf髄f『
聯
舶deη
『藤 氏 家 伝 』
蜻 蛉 日 記 』道 綱 母
◇Goregliad,VladislavNikanorovich..0η
θyη盈e血
加 θrηoゴz伍zn1:Kagero
nikki.StPetersburg,1994.346pages(露)
◇Arntzen,Sonja.7hθ
陥gθrδ.Of∂
η ・.MichiganMonographsinJapanese
Studies,Number19.AnnArbor:CenterforJapaneseStudies,TheUniversityofMichigan,1997.
◇McCullough,(海sslca〃
ヨp∂刀θsθP如sθ1990,pp.102-155.(上
◇Seidensticker,EdwardG.7乃
woη1∂ ηofH曲
θ.θossa加
巻)
θr}初rs.の7hθ1万aη
尸ofaハbわ1θ
一
η 拍paη.TokyoandRutland,V6rmont:Tuttle,1974.[Sub-
stantialrevisionof1955translation.]
◇Tsukakoshi,Satoshi,Tadayoshi.Imaizumi,andMaxNiehans。
八σ倣f'乃gθ
わαcゐ θ1ηθr/8ρ ∂111scカθηEdθ
。
陥gerδ
翫 ヨα 伽1s/3乃r980.Zurich:Max
Niehans,1955.[pbkreprintFrallkfurt:UllsteinTaschenbuch,1981]
(独)
◇Seidensticker,EdwardG.7hθ
五 ヨgθrδA㌃ 倣f4∂
αmalof∂10訪Cθ
η'αry
ハ1∂blewo1η8η,Tokyo:AsiaticSocietyofJapan,1955.
ka911ra神
楽
◇Sat6inSat6and「Watson,Eゆ
孟 拍1aηds,1981,PP,149-51.[seven
songS]
◇Muller,G.Kagura,、0ノ
θ 〃 θdθrdθr.陥gα
超 一たrθ1ηoη1θa1η
ハ峻ノshfdo一
左oro.Wiesbaden:Harrassowitz,.1971.(独)
1勲fdδ
」
盈ゴ 『海 道 言己』
◇Mittenzwei,Peter.1)as強1do盈.・
θ1η1∼θ1sθ如9θ わαcゐaαsdθr檢
ηコ∂如ra-
Z齔.FrankfurtamMain:JohannWolfgangGoethe-UniversitatzuFrankfurtamMain,1977。(博)(独)
K2力 瓰5δ
『懐 風 藻 』
◇Langemann,Christoph,llGedichteausdemKaifuusoo丿
加sfa々scゐ
㌧旋 πθ 孟rOs一
θ 〃 ホθrヨ加r11(1991).(Excerpts)(独)
155
◇Watson,Burton.丿
α ∼
加 θsθ 加
物P∂ηθsθL鈷
θr3'αrθ111Cゐ111θsθ'、Pbθ
ノ勿 ∂ηθsθ 冊 ゴ飴rsof仂
θEarか/La飴Pε
妙&.P猶05θ111
がo【1.ColumbiaUR
1975.Vbl.1,pp.17-26.[Excerpts]
◇Tsunoda,deBary,andKeene,eds.50αrcθsof苗
θ ノ3paη θsθ7弛 ∂d1ごfoη.
ColumbiaUR1958.Vbl.1,pp.88-90.[Completetrans.ofpreface]
◇Excerptstrans.byB廿rtonWatsoninKeene,過
η伽10gア,1955,pp.
59-60.
抽
九a∫5血 翅 ㎡ 『傀 儡 子 記 』大 江 匡 房
◇Kawashima,冊f血g1吻
堰 吻5,2001,pp.297-98.
◇Stein,MichaeL/ap811s洫rだ5aη
θπ
η1schθ η 、
砿 θfs古e㎡ηηθηdθr乙
θ1ηθ 洫1`α 堰 θscゐ1ch古 θdθrメ3ρa一
励 θr西a1伽95肋
η5亡 αηdEro磁
砌szwOlf/a加
一
加 ηdθr飴 η.M廿nchen:Indicium,1997.(独)
恤
細 δ 如 δ5h猛f「
歌 経標 式 』
◇Rabinovitch,Judith.IWaspwaistsandmonkeytails:astudyandtransIationofHamanarilsUtanoshiki(TheCodeofPoetry,772),alsoknown
asKaky6Hy6shiki(AFormularyforVbrseBasedontheCanonsofPoetry).四HJAS51:2(Dec1991),pp.471-560.
血
ηgfη5血 ρ 『閑 吟 集 』
◇1倣o伽tr.BurtonWatsoninSatoandWatson,E勧`倔aηds,1981,
pp。262-263.
◇Hoff,Frank.5011g」daηcθ,5'oη
τ
めθ1乱ng.・a司oθc孟50fρ
θr1わ㎜
加8'∂r'5/11
/3p∂ η.CornellEastAsiapapersno.15。Ithaca,NY:East-AsiaProgram,
CornellUniversity,1978.223pages.
Kaη
、kebπ η5δ
『菅 家 文 草 』
◇Borgen,Robert.5α
即 照1ヨ
ηoル
πdう∫z∂ηθ ∂η{1証 ∼θEarヶH8faηCoαr'.
Cambridge:HarvardUniversityPress,1986.Reprinted:Universityof
HawaiiPress,1994
跏
幻 石onoご01η0『
閑 居 友 』
◇Kawashima,冊
ゴ跏gル
毎厘
刀s,2001,pp.303-304.("TheAsobiatMurol「)
◇Pandey,Rajyashree.llWbmen,sexuality,andenlightenment:1動
〃oωmo.llMN50.3(1995),pp.325-56.
「156
日本古 典文 学翻 訳 デー タベ ース
η幻zo
Klaramonogatari『
唐 物 語 』
◇Geddes,Ward.Karamonogatari'TalesofChina.ArizonaStateUn童versity,1984.
Kenreimon'inu幻yOnodaibushfi『
建 礼 門 院右 京 大 夫集 』
◇Carter,Traditiona1JapallesθPoetry,1991。[Selections,pp.137-43.]
◇Harries,PhillipTudor.ThePoeticMemoirsofLadyDaibu。Stanford,
StanfordUP,1980.[Complete]
◇Wagner,JamesG。"Kenreimontin晦6noDaibuShti."MN31(1968),
pp.1-27.
痘 】
蚯 舶yδ
記 紀歌 謡
◇Cranston,EdwinA.、4WakaAnthology'VolumθOne'7〕heGem-GlisteningCup.Stanford:StanfordUP,1993.
Klr'ndaishfika『
近代 秀 歌 』藤原 定 家
◇Brower,RobertH.,andEarlMiner.FujiwaraTeika'sSuperi'or、Poems
ofOurTime.Stanford:StanfordUP,1967.
Klr'nkatit『
琴 歌 譜 』
◇Elliot,W:,andN.S.Branner.Festivewine,Ancient/bpanese」Poems
か01ηtheKi'nkafii.NewYbrk:Weatherhill,1969。
◇Branner,NoahS.ttTheKinkafuCollection.tlMN23(1968),pp.
229-320。
Kobinoki『
孤 媚 記 』.大 江 匡 房
バ
◇Ury,Marian,iTAHeianNoteontheSupernatural,i'JATJ22.2(1988),
pp.189-194.[Titletr.as'iARecordofFox-Magicit]
◇Smits,Ivo."AnEarlyAnthropologist?OenoMasafusais'ARecordof
FoxSpirits.mInPeterFKornickiandI,J.McMullen,eds.,Rθligioflin
/OPan'ArrowstoHeavenandEarth.CambridgeUP,1996,pp.78-89.
Kogoshfii『
古 語 拾 遺 』
◇Bentley,Histo」riographicaltrends,2002,pp。67-92.
◇Kat6,Genchi,andHikoshir6Hoshino,Kogoshui'Gleaningsf-omAn一
α'entStories.Tokyo:TheZaidan-H6jin-Meiji-SeitokuKinen-Gakkai
(MeijiJapanSociety).1926.
157
◇Florenz,Kar1.1)1θ
乃1舗oη'scゐ θηQα
θπθ〃(1θr5配
η`δ一Rθ琢 ゴoη.G6ttin-
gen:VandenhoeckundRuprecht,1919.
K∂hoηsθ
お πwas五
ρ 「古 本 説 話 集 』
◇GUIberg,Niels.加r乃polb望9θ
げθr祕
∫飴 仞fθ 協c西 θη ノヨp8η ∫scカθ刀 五θ乃一
r所cゐ`α η9θ η.・レbr召 わθrlqgヱ1119θη ∂η乃aη{1dθs'{㎞
乃o辺5e孟sα
眤 ∼s乃θ。"Stutt-
gart:FranzSteiner,1991.(独)
脳
「古 事 記 』 →kikikay6
◇W6hmQyer,Ann.、
砌
粥 一(1θ
η ∠ル名oめoon'1>∂r功 ∂9ヨ丿 βoo1ヒ1.CornellUniver-
sityEastAsiaSeries,Number87.Ithaca,N.Y.:CornellEastAsiaProgram,
1997.『
古 事 記 伝 』の 翻 訳
◇Borgen,Robert,andMarianUry.門ReadableJapaneseMythology:
Selectionsfrom幽and〈
7わac11θrsofノ
励oη
訪o痘."ノoαrη
∂10f飴
θ.4ssodaがo刀of
と∼pa12θsθ24.1(1991),PP.61-97.
◇Kinoshita,Iwao.1(切
颯A1ホ
θsめθ メ∂p∂η1scゐ θRθfcゐ5gescゐ1c玩
θ。3vols.,
Fukuda,1976。[Annotationsandr6maji-transcriptioninvols.1-2,completeGermantranslationinV61.3.](独)
◇Naumann,痴
αわθrsc加1θ,1973,pp.7-17.[Threeselections.Titletr.as
l[AufzeichnungenalterGeschehnissell).(独)
◇Shibata,MasumiandMaryseShibata.Koliki.Paris:Maisonneuveet
Larouse,1969,reissUed1997.(仏)
◇Philippi,DonaldL.幽.Tokyo:UniversityofTokyoPress,1968.
◇Wheeler,P㎜.NewYbrk,1952.
◇Marega,M..κbg猛f.Bari,1938。(伊)
◇Pettazzoni,Raffaele.五a1η
ノ孟010劇 ∂ μ'御poη
θsθsθcoηdoガpf7'1η01fわro
dθ1Kbソ 弦f.Bologna:N,Zanichelli,1929。[Booklonly](伊)
◇Florenz,(∼
αθ11θη,1919.(独)
◇Chamberlain,BasilHall."Ko-ji-Ki丿
[Reprintedas:7ゐ
「TASJX,supplement(1882).
θ1鰍f.・rθcor【1sof∂
ηcゴθη亡加 ∂琵θrs(Tokyo:Tuttle,
1982).コ
Kb」 喊皿 隅a舶5わ
丑 『古 今 和 歌 集 』
◇McCullough,HelenC..κb㎞
158
日本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タベ ー ス
阨1匕8s乃 θ.のη1θE誌
亡.㎞pθ η'a1A励01097
ofノ:4ρ∂ηθsθPoθ 的.Stanford:StanfordUR1985.
◇Rodd,LaurelRasplica,andM.C.Henkenius.、
盈)1dηs撮.σ
、400〃
εcが011
0f、Poθ η1s五 η(ゴθ刀亡∂ηdMo(海mwithastudyoftheChineseinfluenceson
theKokinshuprefacesbyJ.TWixtedandanannotatedtranslationof
theChineseprefacebyL.Grzanka.PrincetonUR1984.
◇Honda,H.H.7hθ
砂
。
κb痘 η 陥 舶 一訪 浸.'出 θ10訪cθ
刀甜rア 砌 訪01bgア
θ㎡ 飴d
訪 θ1加peη'∂1θdlc'.Hokuseid6Press,1970
◇Ackermann,Peter,andAngelikaKretschmer.1万
6θ(ガc玩
θ ∂αs(た1η.盈
θyfθr/3加
θsze1飴 η.'
薀 η 陥1始s加.FrankfurtamMain:Insel,2000.263
pages.[Selections].(独)
◇Sagiyama,Ikuko.Kb痘
々chθ θmo{海rη
η 陥
舶s仞.・racco1飽d1ρoθsノ
θ μ'理ρpoη θ51aη 一
θ.Milano.Ariele,2000.686pages.(伊)
◇Strmen,Karol.1旨)痘
ηs浸Jp1θsη θzαs∂rskθ
Bratislava:Petrus,1998.149pages.(チ
◇Berndt,Jurgen.1∼o飴sL8α
加
αr認 α ρrθpo翩
の
α.
ェ コ 語)
わ.・81ζ
ノ
曷ρa11/schθLJ轍.Leipzig:Inse1,1972.
130pages.[Includespoemsfromル
歪∂η%訪
θ](独)
◇Cranston,EdwinA.四TheDarkPath:ImagesofLonginginJapanese
LovePoetrジlHJAS35(1975),pp.60-100.
◇Bonneau,Georges.五
θ 」mo刀 α1ηθη`ρo∂ だσπθ(1θ.旋
拍 η.●」
㎏Kbhπsゐ
θ.3
vols.Paris:LibrairieorientalistePaulGeuthner,1933-5.[Thetranslation
appearedinothereditions.Bonneaualsopublishedrelatedstudies。](仏)
◇Florenz,KarL凧
Kb左
づ'rご
α わαc々zαr∂1加
ρ砌1scゐeη
五1θ(1餾 ∂η1、m1α㎎ ・
加s層.Hamburg:Friederichsen&Co.,1925.[IntrQductionto.classi-
calJapanesethro廿ghgrammaticalexplanationofthepoems](独)
◇Lange,R.ノVζ
Kb1跏
絢P8η ∫scカθ 乃 αゐ1加 即 万θ〔1θr∂αsdθr5ヨmm1α
η9
鰕 盈sh∂.Berlin:WeidmannscheBuchhandlung,1884.(独)
◇Selectionsinmanyanthologies:Sat6andWatson,1勅
BownasandThwaite,ノ
ヨp8η θsθ レbrsθ,1964;Keene,ノ1配
ム盈 珀 ηds,1981;
力01b8ア,1955,pp.
76-81(trans.Waley,Rexroth,Keene),
→Forothertrans
Kb痘
ηw欲arokψ
.seeH6rail,B1わ
左(:grヨpゐ1θ,1986,p。30.
∂ 伍o」 姓 ηro左 ψ ∂丿 『古 今 和 歌 六 帖 』
159
◇Waley,Arthur,勲p砌e5θ%θ
妙'坊
θ 伽.London:LundHumphries,
1946.[Selections]
K∂ko∬
【洫O」mo蛎
ρ 『古 今 著 聞 集 』
◇GUlberg,Niels.llShakyamunisLehreindenAugenvonTachibanano
Narisue-BetrachtungenzumKokonchomonjuuanhanddes2.Faszikels丿l
In隔ssθr-5ρ
αrθη.'」臨
孟sc乃雌
血r防
・
励m1>加nlaη
ηzαn165.6θ
わαr〃
5佃g,ed.StancaScholz-Cionca.Wiesbanden:Harrassowitz,1997.(独)
◇Dykstra,Ybshiko.llNotableTalesOldandNew:TachibanaNarisuels
K謐oηC血omoρ
ノ∂.llMN47.4(1990),PP.469-493.[17tales(refer-
encesaretoShinch6shaedition),57(Buddhism),173(Waka),257
(InstrumentalMusic,Song,andDance),290(Calligraphy),311(FilialPietyandAffection),322,329(Love),336(MilitaryProwess),377
(WrestlingandStrength),423(Gambling),433(Robberies),454(Grief),
553(HumorousSayingsandRepartee),596(Monsters),694,699,713
(Creatures).]
◇Tyler,Royall.ノ3pa11θsθ
乃1θs.NewYbrk:Pantheon,1987.[13tales:45
(RT103),pp.ii,12(Buddhism),pp.246,265(RT6,47),pp.vii,16,35
(InstrumentalMusic,Song,andDance),pp.385,386(RT96,39),pp.xvi,
2,3(Painting),pp.599,601,603,605,606,607(RT92,194,204,193,80,
122),pp.xxvii,11,13,15,17,18,19(Monsters),pp。681,682(RT81,107),
PP.xxx,8,9(Creatures).]
◇Eckardt,Hans.Z)∂s1(∂
MHsf㎏
左011cゐomo刀s乃
θdθs7海cカfわ811∂
陥
η'5αθals
θscゐ1cゐ 孟θ5σαθπθ.G6ttingenAsiatischeForschungen,Bd.6.Wi-
esbaden:Harrassowitz,1956.[Tr.ofanecdotesfromch.6concerning
music,pp,62-123.](独)
Kb1ηac伍
一5h費 『小 町 集 』
◇Teele,RoyE.,NicholasJ。Teele,andH.RebeccaTeele.0ηoηo。
κoma-
c乃1.のPoθ η1s,Stories,N6Plays.NewYork&London:GarlandPublishing,
1993,[llThePoetryofOnonoKomachi,旧
ワ乃 θKb痘
ηs畑PoemsofOno
noKomachi/lpp.1-25.]
◇Hirsh盒eld,Jane.刀
160
日本古典 文 学翻訳 デ ー タベー ス
うθ ・
肋、
を1)8欲
、Mooη.五
〇yθ1わ
θη2ε 加0ηo刀o.κ01η
ヨー
chiandIzumiShikゴbu,WomenofthθAncientCourtof/3paη.NewYbrk:
Vinta怠eBooks,1990.
◇Weber・
一Sch吾fer,Peter.OnonoKomachi,GestaltundLegendeimNO
Spiel,Wiesbaden:Harrassowitz,1960.(独)
Konjakumonogatari『
今 昔 物 語 』
◇Lavigne-Kurihara,Dominique.Histoiresd'amourdutempsjadis.Arles,France:EditionsPhilippePicquier,1998.203pages.[24tales:19:5
(vol.19,no.5);20:7;22:7,8;24:8,50;26:4;27:25,26;28:1;29:3,28;
30:1-4,5,8,10-13;31:23,24.](最
初 の 算 用 数 字 は 巻 数 、次 は 各 説 話 の 番 号 を 表
す 』 以 下 同 。)(仏)
◇Sato,Hiroaki.LegendsoftheSamurai.NewYbrk:theOverlookPress,
1995.[19:4;23:14,15;25:3,4,5,6,7,9,11,12;28:2]
◇Dykstra,Yoshiko."SixtalesfromtheJapanesesectionoftheKonjaku
monogatari."ノburnaloflntθrcultUralStUdies(Osaka)21(1994),pp.1-15.
◇Tyler,Royall.ノOpaneseTales.NewYork:PantheonBooks,1987.341
pages,incl.indexesandbibliography.[11:.7,13,25,29;12:7,24,28,31,33;
13:1-2,10,33-34,41,43;14:3,7-8;42-44;15:1,20,23,28,41;16:15,17,
20,29,32;17:17,26,33,42,44,47;19:3,8,14,29,32;20:1-2,4,7,10-11;
23:22;24:1,15,19-20,24;25:11;26:8-9,11;27:1-2,5,7,9,11,13,19,21-22,
24,29,31-32,36-37,40-41;28:5,11-12,18,24-25,28-29,39-41;29:1,5,
17-19,21,28,35-36,39-40;30:1,9,14;31:7-10,12-13,15,17,33β7.]
◇Dykstra,YbshikoKurata.TheKoOjakuTales.'fromaMedieva1/2paneseCollection.5vols.InterculturalResearchInstitutemonographse一
riesno.17-18,23,25,27.Osaka:KansaiUniversityofForeignStudies,
1986「[Completetranslation:IndianSection,Part1/Part2,Chinese
Section,JapaneseSection,Part1/Part2.Part3forthcoming]
◇NakamuraandCeccatty,MilleAfls,1982,pp.113・
一121.[Tales29:3,
29:23;30:1,](仏)
◇Ury,Marian,TalesofTimesNowPastSixty-TwoStoriesかoη1a
Medieva1/apaneseCollection,Berkeley:UniversityofCaliforniaPress,
1979.RepublishedinMichiganclassicsinJ4panesestudies,no.9,Cen一
161
terforJapaneseStudies,UniversityofMichigan,1993.199pp.[Trans.of
1:1,1:8,1:11,1:18,2:1,2:21,3:14,3:18,4:9,4:24,4:34,4:41,5:2,5:13,
6:34,6:35,7:18,9;4,9:44,9:45,10:1,10:8,10:12,10:13,11:3,11:4,12:28,
13:10,13:39,14:3,14:5,15:28,16:17,16:20,16:32,17:1,17:2,17:44,19:8,
19:24,20:35,22:8,23:14,24:2,24:23,24:24,25:11,26:9,27:15,27:22,
27:29,27:41,28:5,28:11,28:38,29:18,29:23,29:28,30:5,31:7,31:31,
31:37(totalof62tales).]
◇Matisoff,Legθ11ゴ,1978,pp.165-172.[Tale4:4and24:23]
◇Wilson,WilliamRitchie.閃TheWayoftheBowandArrow.TheJapaneseWarriorin1ζbψ
加!匠oη(唇
跏
π'.門MN28。2(1973),pp.177-233.
[Trans.of25:1-14,23:14.]
◇Naumann,勿
訪
θrsc加
飴,1973,pp.147-215.[38tales:13:34;16:7;
19:18;19:20;20:10;20:13;23:16;23:19;23:22;23:23;23:25;24:8;
24:55;25:7;26:2;26:13;26:18;28:2;28:6;28:11;28:11;28:16;
28:18;28:20;28:23;28:24;28:39;28:44;29:18;29:19;29:22;29:23;
29:29;29:31;29:39;30:14;31:15;32:25.Titletr.asllGeschichten,die
jetztschonIangehersind"](独)
◇Hammitzsch,Horst,ed.,IngridSchusterandKlausMuller,tr.Er勿L
h1α ㎎aロ(1θsa1飴
π 丿物Pヨ η.'∂
α5(1θmKbl〃
白左 α一moη
ρ9∂ た∼r1.Stuttgart:Rec-
1am,1965.[23tales:17:26,20:11,20=15;20:18,22:4,23:17,23:18,24:9,
24:57,25:2,26:20,27:8,27:15,27:16,27:44,28:20;28:28,28:33,29:11,
29:36,29:38;30:11,30:13](独)
◇Frank,Bernard.H/sω
か θsσ
α1so沈1ηa加
陀 ηaη`〔1αpass6。Gallimard/
Unesco,1968;rpt.1987。336pages.[59tales:1:1,31;2:4;3:22;4:13,28;
5:4;6:5,12,43;7:10,12;9:2;10:4-5,21,36,40;11:10,25,28;12:8,18,31;
13:12;14:3;15:39;16:4;17:8,33;19:6,18;20:12,38,40;22:1;23:26;24:5,
20,23;25:12;26:2;27:10,13,24,45;28:18,21;29:8,26,38;30:1,11;31:8,
27-28,36-37.](仏)
◇Jones,S。W∠48θs/4go'7ゐ1rζ7-5θyθ
η7盈1θsf}'01η
∂顔 η'Coπecがoη.HarvardUniversityPress,1959.175pages,inc1.index.
[37tales:2:20;3:14;4:9,40;5:13,14,20,24,25,32;6:2,3;9:2,11;
162
日本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タ ベ ー ス
仂 θ1(∂
ヱびaを α ・Moη09
10:7,9,13,21;23:19,22,23;24:4,5,8,20,26;25:4;26:2,7,11;27:5,2ユ;
28:3,34;29:32;31:9,27.]
◇Daniels,5θ1θcがoηsかoη1ノ
ヨpaη θsθLf孟 θf2蝕rθ,1953.[Tales24:34and
28:44.]
◇Tsukakoshi,Satoshi..κo々1白
左αノ∂1加P∂ η1scゐ θ θθscゐfc玩
θaαsde1ηVb盈
z〃r.旋1a11-Zd'.Zurich:MaxNiehans,1956。(独)
◇Brower,RobertH.llTheKbη2ア
ヨ左αmoηo野
∂飽 η'syα:AnHistoricaland
CriticalIntroduction,withAnnotatedTranslationsofSeventy-eight
Tales.llPh.D.diss.AnnArbor,Michigan,1952.(博)
◇Revon,Michel,∠
脳
.齔}曲122aノ
㎞ 訪010望
●
θdθ
拍 甜
θ磁
αrθ ノ∂poη81sθdθsoη9μ
嘘 θsaα
θsだc1θ.Paris:Delagrave,1910.(仏)
幸若 舞
◇Araki,JamesT7ゐ
θ 、B∂
ぬ 〔1-Pm加ao∫Mθ
versityofCaliforniaPress,1964.(含
宙 θvヨ1ノヨP∂〃.Berkeley:Uni-
『敦 盛 』 「和 泉 が 城 』)
◇Schneider,Roland.Kowaka-mai.5ρ
瓰cゐ θ αηd5だ1θ1η
θrmノ'孟 θ盈1孟θガ1-
cゐ θη ノ∂p∂ηノscゐeηRθ 幻'飽だoηs1ヒα〃舘.MOAG51.Hamburg,1968.(独)
1盈 舶f空
海
◇Hakeda,YbshitoS.κ
K磁af5δzπ{feη
θ舶 ノ.NewYbrk:ColumbiaUP1972.
『空 海 僧 都 伝 』
◇Bohner,Hermann。llK6b6Daishi丿lMN6(1943),pp.266-313.
kumellta久
米 歌
◇Naumann,Nellyξ
廊cゐ
㎞
θη 」
邑 α1噛 θ5cゐ 勧
η1θ一・
α θdθrα η(1㎞
η1αzα
θ加 θm乃roわ1θ1η
〔1er/4ρa一
飴.Marburg:DeutscheMorgenlandischeGesell-
schaft.Wiesbaden:KommissionsverlagSteiner,1981.142pages.Japanese
translation:『
kπ5em∂f曲
久 米 歌 と 久 米 』ネ リ ー ・ナ ウ マ ン著;桧
枝 陽 一 郎 訳(言
叢 社,1997).
舞
◇Goff,Janet.llNohandItsAntecedents:IJourneytotheW6sternProvinces川inHare,BorgenandOrbaugh,7hθ1)ノsた!1π1ヨ1θ,1996,pp.165-181.
[Concerning1ヒ
αsθ η1aゴsong7,Saikokukudari鱒(Journeytothe「Wbstern
Provinces).]
卸 φgeη
狂 言
163
◇Brazell,Karen,Traditiona1.1φa11θsθTheater:ノ
㎞
ノ1加thologアofPlays。
ColumbiaUP,1998.[llKaminarilltr.RoyallTyler,脾Futaridaimy6腎tr.
RichardMcKinnon,IIBusulltr.DonKenny,llKusabiralltr.CarolynAnne
Morley,「tKagyaTitr.Kenny,,IKamabaralltr.AyakoKano,ttKanaokatttr。
CarolynHaYnes,ttSemilvtr.Haynes]
◇Morley,CarolynA.llPlovers:ATar6KajaPlay,四inHeinrich,Currents,
し
1997,PP.323-335.[Chidori]
◇Morley,CarolynAllne..Transformatr'on,ル
伽(:les,andMis(:hief:The
MountainPriestPlaysofKy6gen.Ithaca,N.Y.:CornellEastAsianSeries,
1993。[llKaniyamabushi,旧ITsutoyamabushi,旧IKusabira,ll"Fukur6yamabushi,llllKakiyamabushi,旧IKoshiinori,旧INegiyamabushi,旧iKagyfiit]
◇Brazell,Karen,ed.Twvelve.Playsoftheハrohand、Ky6genTheaters.
Ithaca,NewYbrk:CornellEastAsianSeries,1988.["B6shibari"tr.Eileen
Kato,"Semi"tr.CarolynHaynes,llHoshigahahalltr.CarolynHaynes]
◇S量effert,Ren6。
ハ硲etKy6gen.2vols.Paris:PO.E,1979.[Reprint
2000][Vbl.1:llFukunokami,1口tNariagari,llllNarihiramochi,旧IJishaku,ll
TTSetsubun
llB6
,""Fumi-ninai,ll"Dondar6,llShuron,四llSado-gitsune,ll
-shibari
四Sanninkatawa
,旧INushi,旧INaki-ama,llllT6-zum6,旧TKa-zum6,旧Ilnaba-d6,ll
,旧INarukami,旧ITs血en,旧IMizukake-muko,旧IAsashina丿l
V61.2:llSuehirogari,旧IUtsubo-zaru,ll"Oni-gawara,旧IRokuJiz6,旧INabe
yatsubachi,閃
"B6b6
-gashira
韓Keimy6,1日IUk6Sako,1口ITsukimi-zat6,1口ISu60toshi,四
,ll"Kint6zaemon,旧IFumiyamadachi,旧IKuriyaki,llllChi-
dori,llllSusugi-gawa,旧IKusabira,旧INiwatorimuko,旧IKirokuda,旧IHige
yagura,旧IMakuramonogurui.tt](仏)
◇Tyler,Roya玉L(;ran刀,yMountains:ASecond(:)ycleofハr6Plays.Ithaca,
N.Y.:CornellEastAsianSeries,1978.["Hanago,旧IAsaina,ll腎Shibiri,ll
llTsuen
,旧IJiz6-maill]
◇Tyler,Royall.PiningWind.A(yc1θof八
EastAsianSeries,1978.[llMatsuyani,旧IKaminari,ll脾Oni-gawara,llllKani
yamabushi唱
◇Haynes,Carolyn,四ParodyinKy6gen:MakuraMonoguruiandTako丿1
164
日本古 典文学 翻訳 デー タベ ー ス
「6、Plays.Ithaca,N.Y.:Cornell
MN39(1984),pp.277-79.
◇Golay,Jacqueline.llPathosandFarce,Zat6PlaysoftheKy6genRepetoire丿lMN28:2(Summer1973).
◇McKinnon,Richard.5θ1θc古
θd、 臨yso∫.静
◇Sieffert,Ren6,麁8π
dθ
鵡1淘
δgθ η.Tokyo:Uniprint,1968.
舶d1がoηsθcr谺
θ.dα
π δsα1vfθdθ
αηθ ノoαrη(5θ
ηδ.Paris:Gallimard,1960.[脚Ishigami,旧IBuak:u,旧IKagya,旧10baga
sake"](仏)
◇Sakanishi,Shio.π
∼
θ1彑
左
翫
∼
θ∂rθdLaの
厂3刀{10酌
θr、 静
δ≦rθη.Boston,
1938,repr.Tokyo,1960.[llSuminurionna,旧IHone-kawa,旧IBuaku,旧IKojidawara,旧lKitsune-zuka,llllI-moji,llllOninotsuchi,llllOni-gawara,llllEsashijμ6,1日IUrinusubito,ll"Dontar6,旧IBusu,llllFumiyamadachi,1日INi6,"
"Sarugaikoto
,旧IH6j6n6tane,""Dobukatchiri,旧10bagasake,"llltoma-
bukuro,ll"Teoiyamadachi,1口IMizu-ronmuko,""Kaminari"]更
い 翻 訳 に つ い て はpp.139-150を
に 時 代 の 古
参 照 の こ と。
◇Sadler,A.L.JapanesePlays:A硲
一。
静
δ9θ11一 、
働
δ9θ η.Sydney:Angus&
RobertsonLimited,1934.[四Akutar6,旧IAsahina,旧IBusshi,旧IDontar6/1
"Ebisu"Daikoku
,旧IEsashij60,""Hinosake,旧IIshigami,旧
「Itoma-buku-
ro/1四Kakiuri,旧IKasanoshita,旧IK6susubito,旧IKoyaku-neri,llllMizukumishinbochi,旧10ni-gawara,旧IRakuami,旧IRokunin,旧IShibiri,旧IShikagari,1口lShuy6,旧lSurigaikoto旧ITako,旧ITsαenll]
◇P6ri,Noe1.llFarcesjaponaises丿1ノ
llHanako
ヨpoη
θ`1張
な ∂叨 θOr1θ
η41924.[llBusu,四
,旧IHone-kawa,旧IKama-ara,旧INi6,旧IRokunins6,旧ISohachi,
llSuminurionna
,旧lTsurikitsune,旧lYaojiz6!1](仏)
◇Waley,Arthur.llTheBirdCatcherinHades四inTheN6PlaysofJapan.
London:1921.ReprintedinKeene,跏
◇Noguchi,Ybne.7わ
酌010￡
η1口
δgθ η
加Eη
妙
γ,1955.[「
「Esashijao"]
曲.Tokyo,1907.[けDobu-
katchiri,旧IKitsune-zuka,旧IMiyagenokagami,旧INi6,llNukegara,1田Oba
gasake,旧10ni-gawara,旧10ninotsuchi,旧ISuminurionna,llllUrinusubitoll]
◇Chamberlain,BasilHa11。llOntheMedievalColloquialD童alectofthe
Comedies.llTASJ(1879),Vbl.6,part量ii.Repr玉ntedin7h加gsノ
βpaη
θsθ
165
(1902),pp.196-204.[Honekawa]
→257演
目 の 梗 概 は 、DonKenny,、40α
ノdθ`oK囮gθ
ten,1968[4threvisededition1990])を
珎
δm5ゐ11『
刀(Tokyo:HinokiSho-
参 照 。
狃 雲 集 』一 休 宗 純
◇Stevens,John.WildWays:2ご
ηPoθ1ηsof猷
麺.Boston,Mass.:
Shambhala,1995.131p.
◇Arntzen,Sonla.跏
θaηd仂
θCrヨ 毋
αo面
跏
伽108ア.'五
奐 刀Poθ`o∫
Mθ 宙 θ7a〃apaη.Univ.ofTokyoPress,1986.
◇Arntzen,Sonja."ThePoetryoftheKy6unsh{i℃razyCloudAnthologyl
ofIkky血Solun.llPh.D.diss.,Univ.ofBritishColumbia,1979.(博)
→Seealso:1脚68qノ
αη .の
ノ12bηMoη
丿ヒ∂η(1.召ノsPoθ ぴy.OccasionalPaper
no.4,PrograminEastAsianStudies,W6sternWashingtonStateCol.
1ege,1973.
M
漁
左m旧
η0505hf『
枕 草子 』
◇ 翻 訳 者 不 詳Z2pfs1ψzγo加ycゐchl41's砲rρ1'∂poηs1袙11飴
Praha:Odeon,1984,[with7苫
佃r刀 ノ%p/sη
αrθzαrθgαs∂andH6j6ki.]331pages。(チ
激 ア.
ェ
コ 語)
◇Naumann,23α
わθrscゐ ∂1θ,1973,pp.107-127.[Selections.Titletr.as
llKopkissenhefte"](独)
◇Origlia,Lidia.5θ1劭
∂η∂goη,N∂`θdθ16αaηd∂1θ.Milano:Longanesi,
1968.480pages.(伊)
◇Morris,Ivan.7ゐ
θP沼owβoo左of5θ
ノ 島 δη8goη.2vols.NewYbrk&
London:Columbia/OxfordUR1967.[Penguinabridgededition1971.]
◇Watanabe,Mamoru.1)asKbp撒1ssθ
ηbachdθrHb宛
∂η1θ5θ ノ5乃 ∂η∂80η.
5亡α`磐 ヨr`.'1吻 ηθssθ,1952.(独)
◇Beaujard,Andre.〈b飴s(1θcゐ
θyθ'p∂r5θ
ノ5ゐ δη∂goη.Paris:LibraireOri-
entaleetAm6ricaine.Paris:Gallimard/Unesco,1966.[Firsted.1934].(仏)
◇Waley,Arthur.7hθ
166
日 本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タベ ー ス
ρ∫
πowわoo左of5θ
ノ訪 δηagoη.London:GeorgeAl一
len,1928.[Selections]
◇Pfizmaier,August.Pゴ
5θ δ 一ぬ
漁
η:yδs乃4『
θ.加 窃 θゴc加 αη9θn(1θrノ 理ρ砌 ∫scゐθηP∫c玩
θη'η,5θノ
一60η.Vienna,1875.(独)
万 葉 集』
◇Sieffert,Ren6.ハ4aη.7∂5ゐ
◇Levy,IanHideo.ル
θ.Paris:PO.E,1997-2003.[Complete。](仏)
狛 刀ア δLαs'θf.Tokyo:PLE.Books,2002,391p。
[TranslationintoEnglishofpoemsno.1,2,15,25,27,29,36,48,49,51,
53,64,74,84,87,93,114,141,153,161,165,178,191,194,208,211,222,
230,254,266,316,317,318,319,321,328,330,331,337,339,351,352,
415,416,451,475,525,563,608,626,712,715,743,793,802,803,804,
818,822,824,850,882,892,894,900,905,906,994,1068,1382,1424,
1513,1517,1539,1639,1651,1883,2660,2668,3530,3849,4027,4139,
4142,4240,4516.WithJapanesetext.]
◇Kudaka,Yasuko,ノ1レ
αma一 、伽.Paris:Ybu-Feng,1996.213pages.[Book
14.](仏)
◇Peronny,Claude.Lθsρ1a泌
θ5面
ハ血 η,yo-s撮.Paris:Maisonneuveet
Larose,1993.249pages.[Selectionsinparalleltextformat,Japanese/
French.](仏)
◇Cranston,ノ11陥
左∂∠レ1仂010」9ア∵ τそ)1召1η
θ0η θ,1993.[pbk1997]
◇Sieffert,Ren6.α
∼
砌 孟sd勉moαrぬ
漁
ηyδ 一s觚.Collectiontama.Paris:
PO.E,1993.95pages.(仏)
◇Carter,7拍d1が011a〃apaη
θsθ ん θ的 ・,1991.[104poemstranslated。]
◇Levy,IanHideo.7hθ7セ
η7hoαsaη{1五
θ∂γes.のノ1丁 欧ヨηs姦 がoηof訪
ル霊∼
η 夕δs1∼ロ,ノapaη's、P}rθ1η1θr/1ηZカ0109アo∫Cゐ
∼ss/ca1.Pbθ
θ
妙.Princeton:
PrincetonUB1981.[Books1-5.]
◇Wright,Harold.7劭7ゐoπ
跏
げLθayes'Loye、Pbe1ηs丘01η
仂 θ1吻 め むs乃6.
Wbodstock,NewYbrk:TheOverlookPress,1981.
◇Honda,H.H.7hθ
ハ4ヨηアδshθ,ノ1A他wFa刀(1Conlp1θ
◇Pierson,J.L,Jr.7ゐ
[AUthOralSOOfα
θ「a1・血(1θxo∫
孟θ7㌃ 朋s泊
だoη 。1967.
θ1M物 η7δs乃 θ.18vols.Leiden:E.J.Bril1,1929-64.
∼ar3C`θrP/CごfOηarアrOfご
カθMヨ
ηyδSゐ ∂(1967)and6θ
η
ごカθ1レ1ヨ11y∂slld(1969).]
167
◇Yasuda,Kenneth.ル
加
kawaShoten,1949.〃
仂 θル勧
勉(1加ayθs.・
五 册dof訪
訪 θ ル盈 ηンosゐ θ βoo左1.Tbkyo,Hoso-
θRθ θd、漑a加s.'ノ 短 α'θn'ノ2paη θsθL卿.csかom
アo訪 浸.Tokyo,Tuttle,1960.120pages.
◇V6rgez,Robert.。4η
仂01㎎
ヴθdαM;aη
アoshθ 。Tokyo,MaisonFranco-japonaise,
1949.123pages.(仏)
◇NipponGakujutsuShink6kai.7ゐ
θ ル飴 ηアδsh浸'0η
θ7hoαsaη
〔1Poθ1ηs.
Tokyo:Iwanami,1940.[ReprintedNewYbrk:ColumbiaUR1965.]
◇Waley,Arthur."SomePoemsfromtheManyoshuandRyojinHissho."
ノ∂π1rηalof訪 θRoya1/1s∫a面c50α.θ
孤a5αkagamf『
ζ7,April1921.11pages.
増 鏡 』
◇Perkins,George.7hθ
α θ∂rハ 盃πor.のAαroη
ノc1θo∫ 訪 θ.加
ヨηθsθCoαr孟
1)απ'ηg訪 θ1動 」mak召ra1セn'o(1(1185-1333).StanfordUR1998.[Selections
inMcCullough,αass/ca〃
ヨpヨηθ5θ.Prosθ,1990.]
◇Siegmund,Ingrid.四DiePolitikdesExkaisersGotobaunddiehistorischenHintergrUndedesSh6kyunoranunterbesondererBerUcksichtigungdesMasukagami.llDiss.Dr.phi1.,UniversityofBonn,1978.[Includestrans.ofintroductionandη1∂1ヒf1-2.](博)(独)
◇Keene,Donald."TheExileofGodaigo,"inKeene,ノ1加
力010gγ,1955,
pp.242-57.[TranslationofsectionfromBook16.]
伽
お ππmo1η
加moη{即
加㎡
◇Lammers,WayneP7ぬ
『松 浦 宮 物 語 』
θ7冶1θofハ
伽s〃rヨ.'砌
ゲ膃 雌7掀
∂'5E配Pθ ガn1θ η孟
1η 、
酵c〃oη.AnnArbor,Mich.:CenterforJapaneseStudies,U.ofMichigan,1992.
Michinaga(poetry)藤
原 道 長
◇H6rail,Francine.n)ご
dθ 撫
」mθs(1θ1悔
泊 刀 ζ995-10-18丿.7ヱ
伽araηoル
行c西加 ヨ即,η2加1s加
θa1∂coHr
ヨ{1αcがoη{1α ル 行4δ.陥 ηpa左 α左1.Genさve:Libraire
Droz,.1993。(仏)
乃弼d「∂ 盈i叩a」k跏
臨
『御 堂 関 白 記 』
◇H6rail,Francine。
な θ81acoαr(1θ
八bfθs/o〃m∂
漉
万∂rθs(1θF即
∫∂刀 ピ995-1018丿,丑3ゴ
αcがoηdα1砿
Hautes6tudesorientalesH,23.Institutdeshautes6tudesjaponaises.
168
日本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タ ベ ー ス
ゲw2r∂
ηoル 行c西11189ヨ,η11111s'
ノdδ。
陥 ηP∂左α1ヒ
ゴ.3vols.
Genさve:LibraireDroz,1987-91.(仏)
雌 皿a5e5aη
μ η 毎a1【 π加
『水 無 瀬 三 吟 百 韻 』
◇Carter,7}=∂dfが011a1ノ
◇Miner,EarUap∂
ηθsθL加1ヒ θdR)θ
◇Yasuda,Kenneth.ル
晦a、
翫Orガ
ヨpa刀 θsθPbθ 血っ7,1991,pp.303-326.
ηow欲arθ
ヶy,Princeton:PrincetonUP1979.
倣1asθsヨ11μ'11ゐ
ア誼 α1η,Tokyo:K6gakusha1956.
『都 路 の わ か れ 』(『 飛 鳥 井 雅 有 日 記 』)飛 鳥 井 雅 有
◇Discussionwithtr.ofexcerptsinPigeot,ル
πcゐ 加
、kf一
わα11,1982,p,
192ff.(仏)
M∂kosh蹟mfek祝oわa『
蒙 古 襲 来絵 詞 』
◇Conlan,ThomasD.、
血 五f観 θ 。
醗 θdo〃)ル
5α θηagヨ's5αro1150f仂
θM衄go〃
加 θ1溢
θ押 θ11が011,・7激 θzヨ1ゴ
加 ヨslo丑50f/3p∂11。Ithaca,N.Y.:Cornell
EastAsianSeries,2001。
monjo文
書
◇deLongrais,EJouon.ノ48θ(1e1(≧!1η
ゐル θs,α
ヨ左 αr3,50αrcθs`1150-1333丿,ノ11℃
∼
∂跖 θsノ ヨpaη ∂f5θ ピMoρ1b丿,Tokyo:MaisonFranco-Japonaise,
1950.449pages.(仏)
瓢 矼π1yδ5hδ
『無 名 抄 』鴨 長 明
◇Pandey,Rajyashree.翩
防
」
噴sof酌
孟加g8η(1Rθ
θ 。R)θ'一Pゴ θ5'1動molloCゐ
ηαηd∂ ガoη1ηMθ
㎡ θ四1ノ ヨpaη.乃
θ
δη1θf.M1chiganMonographSeries
inJapaneseStudies,21.AnnArbor,1999,PP.82-111.
◇Kat6,Hilda.llTheM召
η1yδsゐ δofKamonoCh6meianditssignificance
inJapaneseLiterature(togetherwithanEnglishtranslationofthe
Mumy6sh6)丿lMN23(1968),pp.321-430.
〃1αmyδzδ5hf『
無 名 草 子』
◇Sieffert,Ren6.1)'π11θ1θc師cθdα6e理
ガ.Paris:PO.E,1994。94pages,(仏)
◇Marra,Michele.四Mumy6z6shi:Introduct量onandTranslation丿[MN
39:2(1984),pp。115-45;39:3,281-305;39:4,409-34.
砺 π」ra5a」kf5h盈fb〃
ηf趾f『
◇Bowring,Richard.ルfα
紫 式 部 日記 』
鰕sa左f5ゐ
猛ゴわα.・飾r、Ofaη
Princeton,NJ.:PrincetonUR1982.Revisedtranslation:7乃
・砌d」%θ
ごfcル 須θ1η011rs。
θ0勉1アof
1ゑ4ソMα1ヨs8左f(Pengu量nClassics)1996.
169
◇Sieffert,Ren6.MurasakiShikibu'ノburna1。Paris:PO.E,1978.87p.(仏)
バ
◇SelectionsinNaumann,Zauberschale,1973,129-134.(独)
◇OmoriandDoi,DiariesofCourtLadiθsofOld/apan,1920.
Murasa」kr'shikr'bushfi『
紫 式部 集 』
◇Sieffert,Ren6。MurasaldShikibu:Poesiθs.Po合tesduJapon.Paris:
PublicationsOrientalistesdeFrance,1978.(仏)
Mutsuwakf「
陸奥 話 記 』
◇McCullough,HelenCraig.TTATaleofMutsu.tTHJAS25(1964-1965),
pp.178-211.
N
ハ碗kaお
ロ舶5a血
∂f5血fnollf盟
『中 務 内 侍 日 記 』
◇Ikegami,PamelaB.M.A.thesis.,UniversityofHawaii,1994.(修)
2Whoηk的z∂1【
π 『日 本 記 略 』
◇trans.byBrunoLewinin:Hammitzsch,Horst(ed.),Rl倣o加s翫P1θ
∂η1〃1訪 θ刀 、Rθ1c齬 ∂ηηa㎞
ノapaηs.MOAGVb1.43(1962),pp.292-326,
361-378,425-453.
2V伍oη1【
δ薀
『日 本 後 紀 』
◇Lewin,Bruno.[IDieRegierungsannalendesKammu-tenn6.ShokuNihongi36-40undNihon-k6ki1-13(780-806)四inHammitzsch,Horst
(ed),1ヒ1踊ro、 蝨「
αs1∼1,1962,PP.327-360,379-424,454-547.
㎜0ηm㎝
加1【π 加 ηηδ ガ お ㎝0左
π ピ瓢0η
ω 左 π ガ お 班io左 π丿 『日 本 文 徳 天 皇 実 録 』
◇Shimizu,Osamu.HNihonMontokuTenn6jitsuroku:Anannotated
translatiol1,withasurveyoftheearlyninthcenturyinJapan.llPh.D.diss.,
ColumbiaUniversity,1951.(博)
㎜oη
η の 猛f「
日本 霊 異 記 』
◇Nakamura,Ky6koMotomochi.ル
1ヌα(1劭 メs`7}ヨdゲ6∂ η'π
行凋cα10α55如
θ ハ励oエ1ノ 跡6猛 ゴo!だ
Y6nchingInstituteM6nographSeriesVblume20.Canlbridge:Harvard
UniversaryPress,1973.322pages.
170
日 本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タベ ー ス
η'θs丘oη1功
θ ノ勿 ヨ刀θsθ
∼θ1レ名OI1」
を。
砺6盈1.Harvard-
◇Dykstra,Ybshiko.llAstudyoftheNihonkokugenp6zen-akury6iki.卩
Ph.D.diss.,UniversityofCalifornia,LosAngeles,1974.(博)
◇SelectionsinNaumann,勿
αわθrsc加1θ,1973,pp.33-42.[Seventales:
1:1-3,1:7,1:10,2:8,2:33.Titletr.asllAufzeichnungenUberwunderbare
undseltsameBegenheitenbeiderVbrgeltungvonGutundB6seimdiesseitigenLebenimLandeJapan.ll](独)
◇Bohner,Hermann."LegendenausderFrnhzeitdesjapanischenBuddhismus.Nippon-Koku-gemb6-zenaku-ry6-i-ki.[lMOAG1937.(独)
ハ 勤oη5holkf(Nihongi)『
日本 書 紀 』
◇Cranston,既
∼
舶
ノ1η訪010野!τ
そ)1α1η
θ0刀 θ,1993.[poetry]
◇Borgen,Robert,andMarianUry.卩ReadableJapaneseMythology:Selectionsfrom。
醐
弦1andIV茄oη5加
、k1."JATJ24.1(1991),pp.61-97.
◇Tyler,JapaneseTales,1987.[llUrashimall(fromTangofudoki)#106].
◇Naumann,Zauberschale,1973,pp.33-42.[Fiveexcerpts.Titletr.as
"AnnalendesSonnenursprungslandes
◇Florenz,ρ
."](独)
πθ11eη,1919。[Books1-3complete,andallpassagesrelated
toreligionfromallotherbooks](独)
◇Florenz,Karl.ノ
勿 ∂η∫5c西θ!瞼
訪010紹
σ
θ.MOAG1901.[books1-2](独)
◇Florenz,Karl.ノ
ヨpaη1scゐ θ∠㎏11∂1θη,A.D.592-697:八
勤oηgfμoη5πZ左o-
7bη11δ わ∫s万 ホ∂一7b11η δ.MOAG.1892-7;1903.[Books22-30,](独)
◇Aston,William.ハ
励oη8オ
α2roη ゴc1θso∫ ルPヨ 刀 丘oη 勲
θ θ∂躍 θ5f㎞
θsω
A1).697.London:JapanSocietyofLondon,.1886.[Reprint:Tuttle]
ハぴ倣6gぴhδ
ノπηrefgyδ
」
妓
『入 唐 求 法 巡 禮 行 記 』 円 仁
◇Levy,Roger.∫oα1刀ald'α
ηyoyヨ8θ
αrθ ηCゐ
∫ηθ ∂α.跖 θsだc1θ/Eη
η加.
Paris:AlbinMiche1,1961.317pages.(仏)
◇Reischauer,EdwinO.Eη
η∂ 加sθarcゐof証
ハb血P治y5(y6kyoku)謡
η加'5d1∂
η 〆.・
酌 θrθcor(10∫
∂ ρ惣 ガ1ηa8θ
ω α ∼f一
∼
θ 伯w.NewY6rk:RonaldPress,1955.454pages.
曲.
謡 曲 の 個 々 の 翻 訳 ご と の 項 目 は た て な い が 、 以 下 に 主 要 な ア ン ソ ロ ジ ー を リス トア ップ
して お く。各 ア ン ソ ロ ジ ー に 含 ま れ る 翻 訳 の 曲 目数 を 括 弧 内 に 算 用 数 字 に て 記 し た 。
◇Smethurst,MaeJ.1)mη1認c.Rρ
ρrθsθη顔 がoηsof・
册 拍1P1θ
ケ ・'El"θNoh
171
fη 五3ηslaがoη.Cornell,1998.[5playsコ
◇Brazell,Karen.:τ
抛dノ ごfoη∂1.尨P311θse7hθaホ
θr'ノ 短 ノ1η酌010野ofP1∂
ア5.
ColumbiaUR1998。[7]
◇Shimazaki,Chifumi.7γoα
∫bαr訪6roロ
わ1θゴ50α1s丘01η
ρ.Cornell,1998.[6](島
◇Shimazaki,ChifumLRθs拐
ノヨp8η θsθNbh、
劭 アsof∠
カθ
崎 千 富 美 訳)
θss5ρfn9孟s丘om/3φaη
θsθ!>o乃.劭ysof仂
θ
jFbHr酌Oro毋).Cornell,1995.[4]
◇Shimazaki,Chifumi.陥rη
●orOho5ム
円aJ聡 丘o加
∠
カ θノヨp∂ηθsθ ハ1bhTゐ
θ一
∂むer.Cornell,1993.[6]
◇Gode1,Armen,andK6ichiKan6.加
c加 σp1∂oesdθ
加 ηdθ4θs跖or赫c認011s'確
ηg'一
ηδ.Par量s:GaUimard,1994.[25](仏)
◇Teele,RoyE.,NicholasJ.Teele,andH.RebeccaTeele.0η0110Kb1ηachノ ∴Roθ η2s,5ホoηoθs,ハ1δP1∂ys.NewYbrk&London:GarlandPublishing,
1993.[6]
◇Tyler,Roya1L/3p砌
θ5θN∂
、
翫 ヨ1η∂5.HarmondsworthlPenguin,1992.
[24]
◇Goff,Janet.Noゐd閉mヨ
砌dTheTaleofGenji.PrincetonUR1991.
[15]
◇Yasuda,Kenneth.ル
馥sむθrwo欲sof訪
θ 〈めh7hθ
説er.IndianaU裂1989.
[17]
◇Brazell,Karen,ed.Twθ1yεP鰒yso∫
∠カθ ハbゐaη(1、
静 δgθη7ゐ
θa孟θrs.
Ithaca,NewY6rk:CornellEastAsianSeries,1988.[9]
◇Shimazaki,Chifumi.7ゐ
θNo乃,Vblume2:B∂
拍 がoηs四f亡 西 ∂η 加 かod召cガoηaηdrα
醒 θ1>bゐ
η11fllgcom」mθ
ノノηpaπ
∼11θ1舶 ηs一
η飽 η'θs.Tokyo:Hinoki
Shoten,1987。[5]
◇Sieffert,Ren6.N6etKy6gen.2vols.Paris:RO.F,1979.[50](仏)
◇Tyler,Royall.、
跏
加g刑
刀(1∴4q7c1θof、Vδ1¥aアs.Ithaca,NewYbrk:
CornellEastAsianSeries,1978.[8]
◇Tyl6r,Royall.6ra1111ア
ハfoα η謝 刀s'ノ15θco刀d6ンc1θofハ1bPlay51978.[7]
◇Shimazaki,Chifumi.7hθNoゐ,Vblume3:Wbη1砌1V∂
Tokyo:HinokiShoten,1976。[14]
172
日 本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タベ ー ス
ゐBookland2.
◇Shimazaki,Ch董fumi.60{11V∂
乃'加paπ
4αcごfoη
厂fθs,Tokyo:H童nokiShoten,1972。[6]
∂η(1rα η11加gcommθn加
◇Keene,Donald,ed.乃
γθηζrP彪y50f訪
∼
、
αθ1加
η曲
がoη51纏
θ ハ1δ7hθa〃
力 ∂η 加 加
一
θ.ColumbiaUR
1970.[20]
◇Sieffert,Ren6.五
∂ 加d1だ0115θcr♂
飽dα
◇NipponGakujutsuShink6kai.7ア
ハ1δ.Paris:Gallimard,1960.[5]
∼
θ ハbゐ1)凋
」m∂.7セ11ρ
拍y5か01η
飴 θ
ノβp∂11θsθ.Tokyo,1955.[10]
◇P6ri,No壱1.α
ησ ハ1δ.Paris,1921。[4]
◇Hare,ThomasBlenman.2b㎜1's5の4θ'刀bθ1V∂
ゐ 劭ysof2b∂
η2ゴハfo古o一
跏o.StanfordUR1986.
Nodto祝
詞
◇Bentley,、
研sω
がog】賜p乃jc81ケ
urgiesll)fromEη
ρ
θηds,2002,pp.207-209.[Twoηoη'孟o(lllit-
訪 謝.]
◇Bentley,JohnR.Pθ5㎝
ヶ)々肥Orヨ
π∼1η
∂rof劭
珈01d/2p3η
θ5θ.Leiden:
Br圭ll,2001.[Translationandlinguisticanalysisofnorito.]
◇Philippi,DonaldL.Norito:∠4五alls伽foηofだ
∼
θ ノ㎞ α'θ11'ノ勿aη θ5θ
R1甜 ∂1魚 鄒 θr5.Princeton:PrincetonUR1990.[Translationof27Qfficial
ritualsfoundinVbl.80ftheEロgf-s乃
菰1,twofromA励oη5加
痘,onefrom
鵬,onefromH1顔c乃1.劭do痘,andonefromFujiwaranoYbrinagals
twelfth-centurydiaryTaiki.]
◇Satow,Ernest,andKarlFlorenz.lIAncientJapaneserituals.1㌧4sf∂
50c1θ ヶof/2p∂
ガc
η,reprintsVbl.2,1927.[FromF玉rstSeries,Vbl.3,7,9,
27.]
0
0{洫
飲 πわomoη{獅
顔㎡
『落 窪 物 語 』
◇.Maurizi,Andrea.甜o癜d10誼
◇Mauclaire,Simone.翫Cθ11d留10η
魚 酌o.V6nezia:Marsilio,1992.(伊)
メ8ρoηalsdα
洫s1∂c1θ.Paris:Mai-
sonneuve&Larose,1984,(仏)
◇Lange
.mann,C.andV.W6rner.、Dゴ
θ θθschlc玩
θdθrEbreη
砺θr飴 ηOc乃
盛
173
kubo:OchikuboMonogatari.Zijrich:Manesse,1994.(独)
◇Whitehouse,Wilfrid,andEiz6Yanagisawa。Ochikubomonogatari:A
Tenth-Oentury丿
Ogurahyakuninisshu『
Ogi'一sh6『
「apaflθsθNove1.London:PeterOwen,1934.
小 倉 百 人 一・首 』→Hyakuninisshu
奥 義抄 』藤 原 清 輔
◇Pigeot,Michiyuki-bun,1982,pp.131-5.[Excerpt]
れ
Oigawagyoδk6wakanoio『
大 井川 行 幸 和歌 序 』
◇Ceadel,E.B."TadamineisprefacetotheOiriverpoems.llBulletinof
バ
theSchoolofOrientalandAl7TicanStudiθs,UniversltyofLofldon(1956),
pp.33-343.
バ
◇Ceadel,E.B.TtTheOiRiverPoemsandPreface.㌧4s∫
∂M理
pp.65-106.
ゐ
Ojo"y6shfi『
バ
往 生 要 集 』
◇Andrews,AllanA.Thθteachingsessentialfbrrebirth:astudyofGen一
shin'sα
ハ
の6s撮.MonumentaNipponicamonograph.SophiaUniversity,
1973.
ハ
ハ
◇Reischauer,A.K.ttGenshinisOj6y6shfi.'TTASJsecondseries,1930.
れ
Okagami『
大鏡』
◇McCullough,HelenC.Okagami.rTheGreatMirror.FOjiwaraMichillaga
`966-1027丿andHisTimes.PrincetonandTokyo:PrincetonUPandUniversityofTokyoPress,1980.[pbk.reprint,Michigan,1991].
◇Yamagiwa,JosephK.ThθOkagami.London:GeorgeAllenandUnwin,
1967[Tuttle1977].Firstpublishedin;Reischauer,Edwin,andJoseph
K.Yamagiwa,eds.,TranslationsfromEarly/aPaneseliteratu」re.Harvard
ハ へ
UniversityPress,1951.[Firsteditiononly,removedfromlatereditions.]
Onin-ki『
応 仁 記 』
◇Varley,H.Paul.ThθOnillwar,Historyofitsbackground,withase1θc一
tivetranslationofTheChronicleofOnin.ColumbiaUniversityPress,
1967,p.139-190.
otogiz6shi御
伽 草 子
御 伽 草 子 関 連 の よ り詳 細 な 文 献 デ ー タ は 以 下 の リ ン ク を 参 照 の こ と 。
174
[1本
古 典 文 学 翻 訳 デ ー タ ベ ー ス
ノor3.1(1953),
http:∠7w病w.meijigakuin.ac.jp/一pmjs/bibiio/bto塹.htmI
盈f澀1c乃1『
あ き み ち』
◇McCullough,α8sslc∂
〃 ヨp∂ηθsθProsθ,1990,pp.499-509.
◇Childs,MargaretH.llDidacticisminMedievalShortStories.Ha'sαsθ
Moη
ρg跏r1∂
β 衄 訪 δsos乃
ηdAk枷fcゐ1丿lMN42.3(1987),pp.253-289.
ゴ 『文 正 草 子 』
◇StripPoli,1協oη8ca孟
α孟孟o毳∼rθ,2001.
◇Araki,James.llBunsh6S6shi:TheTaleofBunsh6,theSaltmaker.ll
MN38:3(1983),pp.223-43.
◇Rumpf,Fritz.力p∂
Cゐ 忽oMoη0即
ηfscゐ θ%蔽sm2rchθ
η.Jena,1938.(独)
飽 が 『児 物 語 』
◇Childs,MargaretH.四
α ∼
忽01ηo〃
ρg跏
η':LoveStoriesorBuddhistSer-
mons?llMN35.2(1987),pp.127-51.
Fα1盈`0η11Cゐ(刃'amOηog∂
翻 が 『福 冨 長 者 物 語 』
◇Strippoli,M6nacatuttofare,2001
◇Skord,乃1θ50∫7わ
砺cゐ
∂r5∂ ηdLaα19力
孟θr,1991.
∫1益
∼zα左ゴ 『鉢 力・づ き 』
◇StripPoli,Moη
ヨc∂ 孟π猛01…∼rθ,2001.
◇Steven,Chigusa.門
血cゐ
魚8zα 薀.閥MN23(1977),pp.303-331.
研 ω1η0ω 岬 亜 α 『一 本 菊 』
◇Pigeot,Jacqueline,andKosugi,K.ムecゐ
ωg猛
〃丿,Paris:
η ζ5aη訪 θmθso11た!frθ`Hノ
ωmo.
.BibliothさqueNationale,D6partementdesmanuscrits,
Divisiondesmanuscritsorientaux,1984.(仏)
1加 η1/s乃 澀bα
『和 泉 式 部 』
◇Kubota,Ybko.llL㌧
レ αη11訪
盈fbα:storiadellapassionetraunmonaco
euna7吻`o丿lIlGiappone30(1991),pp.5-49.Reprintedin:Kubota,.酷
ヨ111
mθ ηが,1993,pp.209-258.[Studywithextractsintranslation,](伊)
ノδr雄1ノ αηノd∂11Z∂S毎
「浄 瑠 璃 十 二 段 草 子 』
◇Sieffert,Ren6..伍sω11rθdθdθ
η10ゴsθπθ ∫δrαη'。Paris:PO.E1994.94
pages.(仏)
◇Orsi,MariaTeresa,mノ
δmη'ノ ∂ 一加 一ぬ11-zδ
訪 ノ.llIlGiapPone9(1971),
175
pp.99-156.(伊)
Moηogαsa鮟rδ
『物 ぐ さ 太 郎 』
◇Skord,乃1θ50∫7わ
∂∬ ヨ刀∂.乙∂α1ψ 餅,1991,PP.185-202。
◇Skord,Virginia.四Mollogαs∂7洳
δ。FromRagstoRichesandbeyond丿l
MN44.2(1989),pp.171-198.
◇Kubota,Y6ko.鱒
ハfoηokαsa乃rδ:11no孟qg尨
δ訪1sullavitadiunfannul-
lo!1e,llIlGiappone26(1986),pp.23-47.ReprintedinKubota,Erヨ1ηmθ11が,
1993,pp.95-125;Strippoli,Moη
Aめ 左0ηOS6S配
∂ca加
琵o血rθ,2001,pp.43-60.(伊)
『猫 の 草 紙 』
◇tr.asllKatzenbuchle量nllinNaumann,2訪be㎎(カ
A蝕Zα111/1105δ
∂1b,1973,pp.316-322.(独)
訪1『 鼠 の 草 紙 』
◇Mills,DouglasE.llTheTaleoftheMouse.!Vbzα1η
ノ1105δ 訪1丿lMN34.2
(1979),pp.155-168.(独)
0質 彡∂訪 ノ5ゐ1勿 ヨ翩 飽 ガ 『御 曹 子 島 渡 り 』
◇Kubota,Y6ko.llUnitinerarionelfantastico:1'0ηzδ
訪 ノs乃 加1a暇
Giappone25(1985),pp.35-66.Reprintedin;Kubota,1吻1η
飽 π'.Il
加 θηが,1993,
pp.57-93.(伊)
◇Mills,D.E.llMedievalJapaneseTalesPartH,ll、Fb、
陵10rθ84(1973),pp.
58-74.(,lYbshitsune響sVbyageAmongtheIslands「
5∂ ηη加 乃δ訪f『
「)
三 人法 師 』
◇Keene,Donald.llsa11111刀H∂sん:thethreepriestsllinKeene,ノ1刀
飴o匹
o即,1955,pp.322-331.
◇Sano,Kazllhiko.llDreiEinsielder-5∂
ηη加Bo訪1-EinOtogi-S6shi.四
MN6(1943),pp.335-54.(独)
甜rα9θ
遅μz6訪
∫『猿 源 氏 草 紙 』
◇Putzar,EdwardD.llTheTaleofMonkeyGenji.52rαg・
θ翊
一zδ訪1丿lMN
18.1-4(1963),pp.286-312.
◇Naumann,.勠
πわθrsc加1θ,1973,pp.303-316.(llDasBuchleinvomPos-
senreisser-Genji")(独)
5∂s∂ アヨ痘7欲
θ 『さ さ や き 竹 』
◇Kavanagh,Frederick,llAnErrantPriest:5asaア
176
日本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タ ベ ー ス
∂1d7盈
θ.輔MN51.2
(1996),pp.219-244.
S肋
飴 η(1(笈 『酒 呑 童 子 』
◇StripPoli,忽o〃ac∂
◇Naumann,2盆
γ
如 琵o盈
「
θ,2001.
わθrscha1θ,1973,pp.322-337.("Saufbruderchen")(独)
以 下 、 ア ン ソ ロ ジ ー 、 論 集 な ど に 収 載 さ れ て い る も の 。 翻 訳 され て い る 話 の タイ トル は
鍵 括 弧[]内
に 記 した 。
◇Strippoli,1協0118ca雄
ω」
自rθ,2001.[MonokusaTarδ,Onz6shishimawa-
tari,Fukutomiz6shi,Shutend6ji,Oy6noama,Hachikazuki,D6」6jiengi,
Hamagurinos6shi,Kagamiotokoemaki,Bunsh6s6shi.Firsttwoitems
arereprintsoftranslationsbyYbkoKubota.](伊)
◇Glassman,Hank.TheTaleofMokuren:ATranslationofMokurenno
s6shi四inBa(1(澀1fs'Lfホ
◇Sieffert,Ren6.乃
θ1ヨ亡αrθ1(1999),pp.120-161.
θL11η ℃dθsco泌
θs.Paris:PO.E,1993.96pages.[llUri-
hime,"llIsshunb6shi,1田UrashimaTar6,旧IKaroito,旧IIssllnb6shill](仏).
◇Pigeot,Jacqueline,andKosugiKeiko,1そ)y召gθsθ
1∼疹cf孟sメ曷ρoηa/sθ(1αxw'θ
ηd俊Hな
θsMoηdθs.・
盟 θ51∂c1θ.Paris:EditionsPhilippePicquier/
BibliothさqueNationale,1993.[Annotedtr.ofllUrashimaTar6,llSumiyoshi
nohonji(extracts),旧IH6rai-san(extracts),旧IKibune",1「Tanabata"](仏)
◇NicholasTeeleinTeele,0ηoηoKb112acゐ1,1993,pp.43-56.[llKomachi
nos6shi,旧lKomachiuta-arasoiけ]
◇Skord,Virginia.7淘1θso∫
艶 ∂r5砌(1L∂
α召ぬ 古θr.・5ムor`1ヴcがoηofMθd1一
θyヨ〃2p砌.Honolulu:HawaiiUniversityPress,1991。[llADiscretionary
Tale"(Otonashis6shi),lITheCatlsTalell(Nekonos6shi),llOldLady
Tokiwa四(Tokiwanouba),llTheMirrorManll(Kagamiotokoemaki),llA
TaleofBriefSlumbersll(Utatanenos6shi),llTheTaleofIkagoll(Ikago
monogatari),四TheTaleoftheBrazier四(Hiokenos6shi),llTheLittleManll
(Kootokonos6shi),"TheTaleofD6j6ji"(D6j6jimonogatari),llTheKing
ofFartsll(Fukutomich61amonogatari),llATaleofTwoNursemaids四
(Menotonos6shi),llLazyTar611(MonogusaTar6),四TheErrandWbmanll
(Oyonoama)]
◇Skord,Virginia.llTheComicConsciousnessinMedievalJapaneseNar一
177
rative:Otogi-z6shiofCommoners.llPh.D.diss.,CornellUniv.,1987.(博)
◇McCullough,HelenCraig.α2ss/ca〃apaη
θsθ ∫ケ05θ,1990,pp.495-509:
"LittleOne-Inch四(lsshunb6shi)and[IAkimichi
.ll
◇Childs,MargaretH.llDidacticisminMedievalShortStories.Ha醜5θ
Moη
ρg跏
η'a刀 ゴ 盈fη1/c乃 孟llMN42.3(1987),pp.253-289.
◇Childs,MargaretH.IThein且uenceoftheBuddhistpracticeofs∂
onIiteraryform:revelatorytales.llノ
ηgθ
ヨP∂ηθsθノbαrη ∂10f、Rθ ㎏ ゴoαs5加dノ
θs
14.1(1987),pp.53-66.
◇Kavanaugh,Frederick.四TwentyRepresentativeMuromachiPeriod
ProseNarratives;AnAnalyticStudy↓
四Ph.D.diss.,UniversityofHawaii,
1985.(博)
◇Pigeot,ル
η0お
行(:カか α痘 一わαη,1982.[Extractsof.幽
岬 α η0伍
ゴzα1b11ηoη ㎎ ヨ顔 η∼ノ1s昭30
加,etc.](仏)
◇Naumann,勿
αわθrsc加
た,1973,pp.303-346.[Acollectionofoω
translatedasllBUchleinzurunterhaltsamenGesellschaftll:蝕rα
sゐノ,1艶 左o刀ozδs飢
訪 αごeηd(笏●
。]
◇Pigeot,Jacqueline.册sZわ
激
μ レ6shf,
望 翊'zδ
∫rθ(1θ}そ)左oわαθ,1972,PP.167-172.[extract:
ゴηOyOη0ηa即1η0η
㎎13飽 η'](仏)
◇Mills,D.E.胛MedievalJapaneseTalesPartI丿1戸b蔽10rθ83(1972),
pp.287-301;llMedievalJapaneseTales..PartH,門jFb盈10rθ84(1973),
pp.58-74.[011zδshls乃11ηa驚
◇Daniels,EJ。llO'ρgブ
iels,5θ
∼
ごヨη']
ー2bosf-onestory:翻
たcがoηsfrom/apaη
塑rθ1sノ[ltLasllPebblellinDan-
θsθ 五1婬3加rθ,1953,pp.43-51,142-5.[52zヨ
reゴ曲 ゴ]
R
Re㎎a5h加
訪 激fお
Sh6haku肖
加 巌aηa鰕bfllfS乱
llThenewrulesoflinkedverse
日 本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タベ ー ス
δ 『連 歌 新 式 追 加 並 新 式 今 案 等 』
柏
◇Carter,Ro∂dωKbη1ヨ
178
血 訪 猛f孟on-anご
お αわarヨ,1987,pp.41-72.[Titletr。literallyas
,withadditions,newideasonthenew
rules,andothercomments丿lTranslationtitledasllThenewrulesof
linkedverse,withKaneralsnewideasonthenewrulesandadditionaI
commentsbySh6haku.ll]
r6ei朗
詠
◇Harich-Schneider,Eta.R6ei:皿
θ1レZθ(ガθyヨ1Coαr`50ηgs.of/2paη.
MonunientaNipponicaMonographsNα21.Tokyo:SophiaUniversity
Press,1965.
◇Harich-Schneider,.Eta.llR6ei:TheMedievalCourtSongsofJapan丿l
MN15(1959-60)。
Ro1【H㎡
η 価fπ)ηo」
膨 『六 輪 一 露 之 記 』 金 春 禅 竹
◇Nearman,MarkJ.[IThevisionsofacreativeartist:Zenchikuls
RokurinIchirotreatises.けMN50.2(1995),pp.235-261;50.3(1995),pp.
281-303;50.4(1995),pp.485-521;51.1(1996),pp.17-52.
◇Thornhill,ArthurH.,m。5fx(溜
θ⑤oη
θPθ
而rop.PrincetonUR
1993.
Rly鋤
五f5hδ
『梁 塵 秘 抄 』
◇Kwon,Yhng-Hee.50η
Twθ
邵
ωM∂kθ
訪 θ 、0αs'1)∂ ηcθ.●刀1θ1ウ(塑
ηhf訪
∂of
焼 カーCθ η`αη1ノ 勿 ∂η.Berkeley:UniversityofCaliforniaPress,1994.
[BasedonPh.D.Cornell1984.]
◇Kwon,Yhng-Hee.llTheEmperorlsSongs:Go-Shirakawaand町(塑'η
伍 曲 δ、
κ澀 θηs澱
丿lMN41.3(1986),pp.261-298.
◇Kwon,YUng-Hee.llVbicesfromthePeriphery:.LoveSongsin.聯6堕
H/5hδ
丿lMN41.1(1986),pp.1-20.
◇Moriguchi,Yasuhiko,andDavidJenkins.7ゐ
R励
ψ
η
θ咫.`5b1εcがb刀s丘omや
◇HiroakiSatoin.SatoandWatson,1勅
θP∂ ηcθof訪
θ1)αsω
η 訪θ
の 「η
一h1訪 δ.Seattle:BrokenMoonPress,1990.
ム 齡1aηds,1981,PP.15-62.[32
.songS]
S
5agりfO牢01ηoη(轡a加
ガ 『
狭 衣物 語 』
179
◇Okada,Richard.MA.thesis,Berkeley1977.[Includestranslationof
partsoftheAsukainoKimistorylinefrombookone.](修)
saibara催
馬 楽
◇Markham,Elizabeth.5ヨ1わ
∂m∫ ノapaη θsθCo召rf5011gsof訪
θ漉
加
、Pε
一
厂fod.2vols.Cambridge:CambridgeU21983.
◇Sieffert,Ren6.Cゐa11孟sdθ
ρ∂1θ倉 θη1elrs.5afbarヨ.Paris:1976.
[Paris:PO.E,1992].93pages.(仏)
◇HiroakiSatδinSat6andWatson,.研
雪力'13勉
刀d5,1981,pp.152-3.[nine
songS]
飴 ⑲
∂moη{塵
加ガ
『西 行 物 語 』
◇McKinney,Meredith.Tゐ
θ 乃1θof5∂1齢
δ(Saigy6Monogatari).Michi-
ganPapersinJapaneseStudies,Number25.AnnArbor:CenterforJapaneseStudies,TheUniversityofMichigan,1998.
◇Heldt,Gustav,tr."Saigy6[sTravelingTale:ATranslationof5毎gア
Moηog跏
η●.貯MN52(1997),pp.467-522.
◇Sieffert,Ren6。La1鱈
5ak虹e猛f『
δ
θηdθdθ5∂
ノ
即
δ.Paris,PO.E,1996.95pages.(仏)
作庭 記 』
◇Takei,Jir6,andMarcPKeane.Sakuteiki:四's/oηsof飴
dθ η.・∂moげ
θrη 韵 ηs姦 ∠foηofノ
θノap∂ ηθsθgヨr.
ヨp∂11'sgarゴ
θη111gc飴sslc.Tokyo:Tuttle,
2.001.
◇DiFelice,Paola.5∂
左αホθ敢1,・aη110鮟zloη1sα
砺co」
田pos盍
ゴoηθdθ1、9惣 ハ
血1,acuradiPaolaDiFelice;prefazioneefotodiFoscoMarailli.Saggi;
26.Firenze:LeLettere,2001.(伊)
◇Rambach,Pierre,andSuzanneRambach.Sa左
crθ'dθS/ard加S加0η
∂ノS'yθrsfoη
跏dα12θs1∂c1θ.Coηm1θ
5θα℃ お81'α5解
θdθ51η
磁 θゴー痘.・o〃,Lθ
加 ホθgr31eゴ'〃
η∼
セ!1rθsθ'd忽rθsslo刀s∂
万曜 θsθ 一
η 仞 砌 αSα ブ巨 ηθd1ω
θ1a
αω αr(1'α ηrecπeガ{1θ
ヨ跏 θθ(1θ ノ邵 曲5parP董erreetSuzanneRambach;
dlapresuntrad.oraledeTomoyaMasuda.Gさneva:AlbertSkira,1973(仏)
Sapbδe『
三 宝 絵 』
◇Kamens,Edward.7ゐ
mo'o乃
180
日本古 典文 学翻 訳デ ー タベー ス
θ 刀 埀rθθノεwe15.・ 、45孟 αφz∂ ηd7抛
狃 θηoη ●'ssaη わδθ.MichiganMonographSeriesinJapaneseStud一
η曲60ηofM加
∂.
iesNo.2.AnnArbor:CenterforJapaneseStudies,TheUniversityof
M董chigan,1988.
Sankashfi『
山 家 集 』西 行
◇Collet,Herve.Saigy6.のpoδmesdemahuttedθmontagne.Millemont,
France:Moundarren,1992.98pages.(仏)
◇Watson,Burton.Saigyδ
、PoemsofaMountainHome.NewYork:
ColumbiaUP,1991.
◇Markova.,VeraN.Gornaiakhizhina.1979.125pages.(露)
◇LaFleur,WilliamR.MirrorfortheMoon'ASelectionofPoθmsby
Saigyδ(1118-1190).NewYbrk:ANewDirectionsBook,1978.
◇Honda,H.H,ThθSankaShti'themountainhermitage.Tokyo:
Hokuseid6Press,1971.
Sanukinosukenikin'「
讃 岐 典 侍 日記 』
◇Brewster,Jennifer,TheEmperorHorikawaDiarybyFujiwaralloNa
gako,SaflukinoSuke八rikki.Honolulu:TheUniversityPressofHawaii,
1977.
Sarashinaniklkr'『
更 級 日記 』 菅 原 孝 標 女
◇Vbs,Frits.ノ11sdauwρ
ρalsembladeren.・het1θvensverhaalvaneen
丿bpansevrouvruitdeelfdeeeuw.Amsterdam:Meulenhoff,1988.255
pages.(蘭)
◇Sieffert,Ren6.LejournaldeSarashina.Paris:P()E,1978.107pages.(仏)
◇Naumann,Zauberschale,1973,pp.135-144.[Selections.Titletr.as
"DieTochterdesSugawaraTakasue:Sarashina-Tagebuch
.II](独)
◇Morr量s,Ivan.、4sICrossedaBridgeofI)rθams:Rθcollectionsofa
WomaninEleventh-CenturyJapafl.NewYbrk:DialPress,1971.
[Reprint:PenguinClassics.]
◇Kemper,Ulrich,trans.,HorstHammitzsch,ed.SarashinaNikki.・
Tagebucheiner丿
バ
「apanischenHofdameausdem/lahrelO60.Stuttgart:
Reclam,1966.(独)
◇OmoriandDoi,DiariesofCourtLadiesofOld/apan,1920.
Senchal【uthongannenbutsu7shfi『
選 択本 願 念 仏 集 』
181
◇SenchakushαEnglishTranslationProject。Hbη
ρassagθsoη
飴 θ5θ1θcがoηof訪
θη's5θ
ηcゐ8左 α5ゐθ.の
θ ηθ111わα孟sα加 酌 θoη ●≧
ジη∂1yo皿Honolulu:
UniversityofHawailiPress,1998.280pages.
◇Augustine,MorrisJ.andKond6Tessh6.5θ
ηc加
加.召bη8ヨ11Ne1η
わα孟sα
劭 θ.Berkeley:NumataCenterforBuddhistTranslationandResearch,
1997.170pages、
5eηdaf盈
雌ho血g1(K血jiki)『
先 代 旧 事 本 紀(旧
事 紀)』
◇llTheOriginalrecordofOldMattersfromPreviousAges"(titletr,in
Bentley,H/sω1ゴo鴎mpゐ
ノc∂17}rθη(1s,2002,p.1).
◇Florenz,Karl.四JapanischeMythologie,NihongiIZeitalterderG6tterl,
NebstErg註nzungenausanderenaltenQuellwerken."MOAG,1901,pp.
275-282.[Excerpts](独)
5e町'ρ5hδ
「撰 集 抄 』
◇Kawashima,耳
ケゴ跏g1吻
◇Smits,Pαrsα1孟ofLoη
岬
●ηs,2001,pp.304-305.(Tale3:3)
θ血 θss,1995,pp.100-101.(Excerpt)
◇Moore,Jean."Senjαsho:BuddhistTalesofRenunciation丿lMN41
(1974),pp.127-74.
◇Naumann,Wblfram,llSenjuushooI/1-6門0η'θ
ηsExな
θmαs26.1/2
(1979).(独)
◇Hartwieg-Hiratsuka,Keiko.521野oo-Rθzeρ
泥 承 δψ θ惚Erθm1古
がoη.D∂syoη5∂
な700一
θη一丑1θ∂1加dθrメ 鐸ρaη1schθ η1己ezθPがoη ㎎ θscbた 漉.
1984.(独)
5enza治hρ
『千 載 集 』
◇BrowerandMiner,ノapaη
Shase」k齢
θ5θCoαr'1%θ
好,1961.[3poems]
血 詮 『沙 石 集 』
◇Tyler,ノ
⑳ ∂ηθsθ 乃1θs,1987.[#7:2,7:3,7:17,7:18,7:20,7:24,8:11]
◇Morrell,RobertE.Saη
M壇 ノ61bh1θ
η,五%メcθ
ゴ8ηd、
颱 わわ1θs`訪asθ
西br、Fワαrヨ万s加1η.陥1η
盟s撮
ヨkαr2Bα
丿,7he乃1θsof
げd西fsη コ.ノUbany:
StateUniversityofNewYbrkPress,1985.
◇Rotermund,HartmutO.、
Paris,1979.(仏)
182
日本 古典 文学 翻訳 デー タベ ース
配 乃1θη ルfψ θ'Oo11θcがoηdθsab1θsθ`(1θ
ρ1θ∬ θs.
◇Golay,Jacqueline.睡LeShasekishn:miroirdlunepersonnalite,miroir
dluneepoque。
けPhD。diss.,Vancouver:UofBritishColumbia,1975.364
pages.(博)(仏)
◇Morrell,RobertE."Muj血IchienlsShint6-BuddhistSyncretism:
5加sθ
左∼s甜,Book1.llMN28(1973),pp,447-88.
◇Morrel1,RobertE.llTalesfromtheCollectionofSandandPebbles.ll
五1めθ凋'己1rθ 」
甌s`aηd隠s`14(1970),pp.251-63.
飭
佐3wa盈5h設
ピ訪 菰a5乃1卸
『言司花 和 歌 集 』
◇Carter,7拍d1がoηa〃
勿8η θ5θ%θ
的 ・,1991.[6poems]
◇BrowerandMiner,ノ2p311θsθCoαrムPoθ
5乃 面51妻 ノηaf5]西 加nδ5h詮
5配11cho盈
麗5en5ゐ
的 ・,1961.[2poems]
→Shokushinaishi勲nδsh血
設 『新 勅 撰 集 』
◇2poemstr.inBrowerandMiner,ノapaη
θsθOoαrムP∂
θ的 ・,1961.
◇Smits,Ivo.llThePoetandthePolitician:TeikaandtheCompilationof
the訪
加c乃o左
S配 ηko孟 加s血 ∂`S血f掘
〃sθη5甜.韓MN53(1988),pp.427-472.
【o㎞
脳a舶shρ
◇LaurelRasplicaRoddに
◇Huey,RobertN.7ゐ
丿 『新 古 今 和 歌 集 』
よ る 全 訳 プ ロ ジ ェ ク ト進 行 中 。
θ ル 盈 ㎞gof劭
加 左o㎞
曲 θ.HarvardEastAsian
Monographs,no.208.CambridgeMA:HarvardUniversityAsi彑nCenter,
2002.
◇Morrell,RobertE.llTheShinkokinshα:PoemsonSakyamuni[sTeachings(Shakky6ka),llinHare,BorgenandOrbaugh,7hθ1万s砲
ηム 酌1θ,
1996,pp.281-320.Complete,annotatedtranslationofBook20.
◇Carter,7}ヨd1がoη
∂1/apaη
◇Honda,H.H.7hθ5冶1η
わy伽pe舶1θdた
θsθ 」Poθご1つ!,1991.[Selections.]
左o㎞s乃
θ'劼
θ13だ
∼一ceηf醒 ア ∂ηご
カ010gア
θd1古θd
孟.Tokyo:Hokuseid6Press/EirinshaPress,1970,[Com-
pletetranslation.]
◇Hammitzsch,Horst,andLydiaBrull。
劭fη 左o㎞
㎜ 舶 訪6.ノ
ヨp∂ηfscゐ θ
6θ 〔
ガc耙.Stuttgart:Reclam,1964.[Annotatedselections.](独)
◇BrowerandMiner,ノ
ヨp∂ηθsθCoπrムPθ
◇Ponack,David.7hθ1㌃3c加rθofMθa11加g.'ノ4ρaη's5シ
θ左y,1961.[44poelns]
η訪 θs∫sofα
∼
加a
183
看rom∠ カθ8訪
∠
カroH召 面 坊 θ18訪Cθ11加r∫
θs.P冠
ηcθ ホo刀,1986。HI川ABridge
AcrosstheMountainsl:ChineseandtheAestheticsoftheShinkokinshα
◇Bundy,Roselee。
ofth65西
。韓
騨Theusesofliterarytradition;thepoetryandpoetics
加ko肋sh旋
丿lPh.D.diss,Chicago,UniversityofChicago,1984.
(博)
5hf∬5θn陥
盈a『 新 撰 和 歌 』
◇McCullough,Helen.llShinsenWaka胛inMcCullough,1動
㎞
阨 舶s加,
1985.
5i伍 π5e血ZHfη
δ 『新 撰 髄 脳 』
◇Teele,N圭cholasJ.llRulesforPoeticElegance,FujiwaranoKintδ1s
飭1ηsθ ηzα1η ∂alld陥
Shint6texts神
舶1ヒ αゐoη 丿lMN30(1976),pp.145-64.
道
◇Florenz,ρ
s配n飴s五4「
αθ11eη,1919.Reprintedition1997.(独)
神 道 集 』
◇Jesse,Bernd.llDerWdseGottAmeisenmacht.EineseltsameGeschichteausdemjapanischenMittelalter."InGregorPau1,ed.,.K万sc加
砌d珊
盟7c藍e1願
ρ8η1scゐ θr洫
θ
伽r(FrankfurtamMain:PLang,1987).
◇Mills,D.E.llSogamonogatari,訪f11'δs觚andtheTaketoriLegend丿l
MN30.1(1975),pp.37-68.
劭fm」ka四a」k佐
δ 『白 河 紀 行 』 宗 祇
◇Carter,StevenD.1[S6giintheEastCountry.5ゐ1r∂
左∂聰K丞
δ丿lMN42
(1987),pp.167-209.
S血obqglenz∂
『正 法 眼 蔵 』 道 元
llTreasuryoftheEyeoftheTrueDharma貯or門TheEyeTreasuryoftheRight
Dharma四
◇NakamuraandCeccatty,ル
砌 θAη5,1982,pp.145-159.(llLar6serve
visuelledes6v6nementsdansleurjustesse[1)(仏)
◇Nakamura,Ry6ji,andRen6Ceccatty.Sh6b6genz6-L∂r6sθryθvf5α
dθs6語
ηθmθ11孟s誂
∼
ηs飴
θ11θ
αr/Hs酋 θssθ,deDogen,extraitschoisis,traduits
etannot6s。Paris:EditionsdeLaDiff6rence,1980.(仏)
◇Nishiyama,K6sen,andJohnStevens.Sh6b6genz6,坊
184
目本古 典文 学翻 訳デ ー タベー ス
θ θyθaηdケ
θ∂一
sαrアof訪
θ ぴ αθ 拍w.Sendai:Daihokkaikaku,1975.
◇Renondeau,H∂
ηθ11,飭111ra11,A厚c乃fre11θ'Pδgθ
→Forothertrans
.seeH6ra呈1,β
飭 ∂わφge並z∂z〃fη10n」
膨
η,1965.
ノわ〃ogr8p乃1θ,1986,p。24。
『正 法 眼 蔵 随 聞 記 』
compilationofD6genlssayingsbydisciple
◇Cleary,Thomas.Rθcordof枷
ηgs乃
θard丘oη17ヤ
θ∂sαびof飴
θ 甲 θof
∠
カ θ ケ αθ 孟θ∂chfllg.Bolder,Colorado:PranyaPress,1980.129pages.
→Forothertrans
Sh㎎a、kπ
如a㎞5h艱
.seeH6rai1,β1b11㎎r2p五fθ,1986,p.25.
『初 学 百 首 』
◇Bundy,Roselee."PoeticApprenticeship:FujiwaraTeikals訪o即
珎
左α
盈 α5加.llMN45(1990),pp.157-88.
S血 φガ11fπeηfπs血odooη
伽akαsゐ
◇Brower,RobertH.砌
〃 「正 治 二 年 院 初 度 御 百 首 』
ゲ砿a」ra7わ 佐 ∂'5、肋 η(かθ(1一
ρoθ η1sθ σαθηcθof緬
θ
5ゐ(笏Erヨ,1200.Tokyo,SophiaUniversity,1978.
S血okロ
η茄011gf『
続 日本 書 紀 』
◇Lew童n,Bruno.llDieRegierungsannalendesKammu-tenn6.ShokuNihongi36-40undNihon-k6kiト13(780-806),ll[呂Hammitzsch,Horst:
㎜o盈s折],1962,pp.1-291.(独)
◇Snellen,J.B.「
「5五 〇左α 一㎜011-gf,ChroniclesofJapan丿
曽TAJS2ndse-
ries,11(1934),pp.169-239[trans.ofchapters1-3(years697-707)]and
Vbl.15(1937),pp.210-278[trans.ofchapters4-6(years707-715)].
◇Zachert,Herbert.llDiekaiserlicheErlassedes5冶okα
㎜oη
μ'."ノ1s1ヨ
ル勧or8(1933).(独)
◇Sansom,George.llImperialedictsinthe働o左
α一㎜011μ'.llTAJS2nd
series(1924),pp.1-30.
飭0㎞1【oj臨
η5伽ar飭ok麗ko盈f血wa㎞
訪 ρ 丿 『続 古 今 和 歌 集 』
◇Carter,7拍d1がoη8〃2pヨ11θsθ
。Poθかア,1991.[11poems]
◇Matisoff,Legθ11ゴ,p.165.[poemno.1265]
島
αk麗5hfηafsh加
η65h詮
◇Sat6,Hiroaki.5鹹
『式 子 内 親 王 集 』
ηgofBθad5,・Conlp1θ
ごθPoθ 」msofP㎡ncθss5ゐZ訂
曲 ノ.
Honolulu:UniversityofHawaiiPress,1993.
185
5hokロ5西
乙1f5」bπrshα
なπ5、bπfw3、盈a5h〃
◇BrowerandMiner,ノ2paη
S血 δ綱
盈fσ
δゆ
丿 『続 拾 遺 和 歌 集 』
θsθCoαr孟Poθ
妙,1961。[2poems]
盈f丿 「承 久 記 』
◇McCullough,William丿15ゐ
δ妙 謝.AnAccountofthe.Sh6ky血Warof
1221丿lMN19:1/2(1964),pp.163-215;19:3/4(1964),pp.420-55.
◇McCullough,William.けThe乃
勿 η1∂1鰭
∂η11AccountoftheSh6kyα
War.llMN23(1960),pp.102-55.
◇Brownlee,JohnS.卩CrisisasReinforcementoftheImperialInstitution:TheCaseoftheJ6kyαIncident,1221丿lMN30(1975),pp.193-201.
◇Brownlee,JohnS.llTheSh6kyαWarandthePoIiticalRiseoftheWarriors丿lMN24(1969),pp。59-77.
◇Terretti,V.四RealtastoricaeimmagineletterariadelJ6ky血noRan丿1
61apρoη
S血 δnloη 駈
θ27(1987).(伊)
『将 門 記 』
◇Brownlee,Po盈fc∂17乃oα
ψ',1991,pp.70-72.[Shortexcerpt.]
◇Rabinovitch,JudithN.5西
δ」mo11左1'7カ
θ5ω
ηFofル
毎5a」ka〔10's1∼ θわθ11foπ.
MonumentaNipponicaMonograph58.Tokyo:SophiaUR1986.
◇Stramigioli,Giuliana.けMasakadoki.ll痘14s飽dθ
夛15蝕d10r1θ
η鮟 万53
(1979),pp.1-69.[CompletetranslationintoItalian.](伊)
◇Stramigioli,Giuliana.IIPreliminaryNotesonハ435a舶do1ゴandtheTairanoMasakadoStory.llMN28.3(1973),pp.261-293.
S血 δ加 お π 加o皿q幽
如㎡
「正 徹 物 語 』
◇Arokay,Judit,trans.訪
ηfschθ
ん θ掀aαsげ
δ'θ孟sI1.の6θ{尨 皿1ヒ
θη ■πrPfcゐ
だoη5叨'訪
訪
δ'θ孟sα.Wlthanintro-
ductionandnotesbyStevenD。Carter.AnnArbor:CenterforJapanese
Studies,UniversityofMichigan,1992,
ρ`5b窃
四a、kashρ
丿 『拾 遺 和 歌 集 』
◇Carter,7抛d縦oηa1/2paη
θsθ ん θかア,1991.[3poems]
◇BrowerandMiner,ノ2p811θsθCoα#1匚bθ
島
186
麗血」
慰
『春 記 』 藤 原 資 房
日本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タベ ー ス
θ メaρa一
θm15..1肋r肋11dθr'.Munich:Iudicium,1999.(独)
◇Brower,RobertH.,trans.Coηver5∂
Sh翫5五
孟αη9'θ1刀
妙,1961.[7poems]
◇H6rail,Francine.Fμ
ガ㎜r2η05πkθ
血s∂.!V∂
古θsゴ θ1偽 ル θr1039.Paris:
Ga11imard,1994.131pages.[Tr.ofentriesfrom1039.10.1-1040。1.16](仏)
5δc11δshπ
」h『 宗 長 手 記 』
◇Horton,H.Mack.7hθ
5{嶼moηo幽
加㎡
ノbαrηalof5δcゐ
δ.Stanford:StanfordUR2002.
『曽 我 物 語 』
◇Cogan,ThomasJoseph.肪
θ7診1θof50g∂.TokyoUR1987.
◇Cogan,ThomasJoseph.四AstudyandcompletetranslationoftheSoga
monogatari.llPh.D.diss.,UniversityofHawaii,1982.(博)
◇Kitagawa,Hiroshi.乃
θ7冶1θof訪
θ5(〕 鴎 ∂1嚢 一
〇∠
カθr5.Hikone:Shiga
Univ.FacultyofEconomics,1981.
5碗65血
躍6yφ
ガ 」
版乃an『
曹 洞 宗 行持 軌 範 』
Englishtitle:「IStandardsforS6t6SchoolPractice四
曹 洞 禅 テ キ ス ト翻 訳 プ ロ ジ ェ ク ト:
http3■www.stanfbrd.eduノ
5πmか05五f血on卿
加ガ
宮roup/scbs/sztp3/
『住 吉 物 語 』
◇Negri,C。L∂
ρガ11⑫
θssa(ガ5π
η亦osゐ
ノ.V6nezia:Marsilio,2000.114
pages.(伊)
◇Parlett,Harold.llTheSumiyoshiMonogatari.llTASJ29.1(1901),
pp.48-90.
'「
勉{洫fbanaηo伽yaη
∂㎡ 一de∬
『橘 逸 勢 伝 』
◇Bohner,Hermann.ll7沈
乃 茄e翅
酎b∂11∂110Haア
∂刀aη'一dθη.llMN5(1942).(独)
ゴ 『太 平 記 』
◇McCullough,HelenCraig,llAMilitaryTale:TheGreatPeace四inMcCullough,(冶ss/cヨ1/2p8η
θsθ 、P广osθ,1990,pp..472-494.[Revisedtr.of
sections4,5-7,5.4,9.6,10.14-15.]
◇OINeill,RG.llA面ch童yukipassagefromtheTaiheiki.韓Bα
5cゐoolofOη9θ
、
πθ跏o∫
仂θ
η顔1∂ ηdノ 猛 ゴc∂刀5加d1θs,UniversityofLondon,36(1973),
pp.359-367.
187
◇Naumann,Zauberschale,1973,pp.297-300.[StoryoforiginofOnimaraandOnikirifrombook32,NKBT36:225ff.](独)
◇McCullough,HelenCraig.ThθTaiheiki.NewYbrk:ColumbiaUniversityPress,1959.[第1巻
∼ 第12巻]
へ
◇Daniels,Sθ1ectionsfrom/apaneseLiterature,1953,pp.29-42,138-141.
(FirstpartofsectionITOto-no-miyaKumano一
・ochinokoto"(book5)tr.
asT,Ootoo-no-miya'sflighttoKumanoT,)
◇Koike,Kenji."KusonokiMasashige.AuszttgeausdemTaiheiki.「tMN
4.1(1941),pp.133-65.(独)
Taikt'『
台 記 』藤 原 頼 長
◇FormularecitedonEmperorKonoeisaccessionceremonyin1142
trans.inPhilippi,Norito,1990,pp.76-79(12-14).→Norito.
Tak㎞kura-inItsukushimagokδla'『
高 倉 院 厳 島 御 幸 記 』源 通 親
◇iTAccountoftheJoumeyoftheex-EmperorTakakuratoItsukushimaTTinFourJapalleseTrave1、OiariesoftheMiddleAgestr.Herbert
PlutschowandHideichiFukuda.CornellEastAsiaPapers.Cornell,
1981.
Takamuramonogatari『
篁 物 語』
◇Geddes,Ward.i'TakamuraMonogatari."MN46.3(1991),pp.275-291.
TakahashiOjibumi「
高 橋氏 文 』
◇Bentley,Historiographicaltrends,2002,pp.93-102,
◇Mills,D.E."TheTakahashiUzibumi,"BulletinoftheSchoolofOrientalan(1AfricanStudies16(1954),pp.113-133.[Complete.]
距 悲e1η π伽
」
け 『竹 む き が 記 』 日 野 資 名 女
◇DiscussedinHitomiTomimura,"Re-envisioningWomeninthePost
-KamakuraAge
,TlinJeffreyPMass,ed.,TheOriginsofJapafi'sMedi・
eva1World'Courtiers,Clerics,Warriorsan(1Peasantsinthe」Fourteenth
Centur7(StanfordUniversityPress,1997),pp.138-69.
Taketorimonogatari『
竹取 物 語 』
◇Boscaro,Adriana.Storiadiuntagiiabambu.Millegru:collanadiclassicigiapponesi.Venezia:Marsilio,1994.(伊)
188
日本古 典文 学翻 訳デ ー タベー ス
一
◇Sieffert,Ren6.LθOoη
飴dαOo角pθ
αr(1θBaη
コわα15.Paris:PO.E,1992.
Originallypublishedas:,,Leconteducoupeurdebambous.胛Bα11θ
拍1吻
血
ゴθ
ノsoη1%3ηco臓po118/5θ(1953).(仏)
◇Naumann,2勿
わθrsc加1θ,1973,pp.45-71.(llDieGeschichtevomB昂m-
bussammlerll)(独)
◇Keene,Donald.[ITheTaleoftheBamboo-Cutter.llルZodθm/3pa11θsθ
πcがoη
砌d.肱s7拍(泌011s.Ed.J.ThomasRimer.Princeton:Princeton
UB1978.(Originallypub.inMN11[1955])'.
◇Dickins,EVictor.7乃
ηomoη09跏
θ01dわ
ηり,仂
∂η1わoo「 西θ砺θr'ssホoη
θ θa誼 θS`of酌
θ 力P册
イ 乃 左θ孟oη'刀oo㎞a
θSθromaηCθS,㎜`'fθ
η 加
酌 θ
ホ
θη仂cθ η加 ηF.TrUbner,1888.ReprintedinCollectedworksofFrederick
VictorDickins;vo1。3(Bristol:Ganesha/Tokyo:EditionSynapse,1999)
乃maお
贋㎞
㎡K∂
加ac駈5δ5πf5ho『
玉 造小 町壮 衰書 』
◇Kawashima,Terryl孵
6θ ηdθr加
ゴ血g.Mヨ
、
砺1∂ η 册d幽m∂
麾 伽s'7hθ7bx衄
∂100ηsヶ
〃cがoηo∫
左α盟.尨paη.Cambridge,Mass.:HarvardUni-
versityAsianCenter,2001.Translatedas四Theprosperityanddeclineof
TamatsukuriKomachill(translationpp.306-321,discussion130-174).
乃1ηe舶
ηe勧
δwa舶5血
δ 『為 兼 卿 和 歌 抄 』
◇Huey,RobertN.,andSusanMatisoff.llLordTamekanelsNotesonPoetry:7海
乃mπ
η1θ左砌 θ勧o隔
毋 π1aro-deη
舶s加.llMN40(1985),pp.127-46.
『田 邑 麻 呂 伝 』
◇Bohner,Hermann."Tamuramaro-denki.llMN2(1939).(独)
聾mηf5h∂
『歎 異 抄 』
◇Bloom,Alfred.5吻
飴x`ofご
古e望'θsfbrmodθm茄
カθ7劭111sゐ
α勉g,8coη11η
θη 飽ry叨
の
訪
ご
ヵθ
δ.Berkeley:NumataCenterforBllddhistTranslation
andResearch,1992.88pages.
◇Unno,Taitetsu.7診11η
加s乃 δ∴45履
ηBα(1面
ゴs'α3ssゴc.Honoluh1:Bud-
dh量stStudyCenterPress,1982.
◇Hirota,Dennis.抽
η11加s乃 δ'ノ4P㎡mer.Kyoto:RyakokuUniversity,
1982。
◇Renondeau,Hδ
ηθη,5冶 加 鰕11,ハ αchか θη θ'1)∂gθ η,1965
189
→ForothertranslationsseeH6rail
勲 躍 逐 δshf『
,Bノ わ1fogzapゐ1θ,1986,P.23.
田植 草 紙 』
Azuchi-Momoyamasongcollection(四ACollectionofRice-Planting
Songs「
り,
◇Hoff,Frank.7ゐ
θ6θ
ηf∂15θ θ(1.NewYbrk:Mushinsha-Grossman,
1971.
艶 皿zo幻
づk麗n『
典 座 教 訓 』道 元
◇ 五acαc伽SCα01adθ11a辺'a,ゴ
左αη/E猛
θムOog加
ηSq羣 刀a111θηが θ な ∂(漉 ゴoηθ 卿
ヨ.'亡θηZO幻
・0一
η,conriferimentoallaregoladiSanBenedetto.Bolo-
gna:EDB,1998.125pages,(伊)
◇Wright,Thomas.1∼e五
η加gyoαr伽'加m訪
θ 奐 ηK7勧
θη 亡oθ η1勧
か
θηη1θ配.NewYbrk:W6atherhill,1983.122pages.
◇Viallet,Francois-A.2砌
"oη た η一Mθ 赫 θrPogθ
溜 ハ 嶮oゐ
θ αη4五 θゐθ刀 ノη8cゐ"7劭zo1(声o左
αη"
η.FreiburgimBreisgau:Aurum,1976.162pages.
[TranslationofworkbyKoshoUchiyama](独)
→futuretranslationprojectofS6t6ZenTextProject
mぬf佩
町 け ごδ5ef{feη`T∂5efdeη
◇Takakusu,Junijir6.・
丿 『東 大 和 尚 東 征 伝 』
陥11s乃 加'srα
/4。D.742-54,わy/101η1一
∼1θ
η 一α ∼eη's丿 γoJ履9θ`o訪
θ1勉s4
ηo一ル1aわノ孟06θ η左∂ノ 乙4,D.779丿.London:Probst-
hain,1925.
◇Takakusu,Junijiro."Aomi-no-MabitoGenkai,722-785:Levoyagede
Kanshinenor童ent,742-754,llBEFEO28(1929),pp.1-41,441-472;29
(1930),pp.47-62.(仏)
霜 血o㎞7η5ho左
紐11fn麗
加awa5e『
東 北 院 職 人歌 合 』
◇Vbllmer,Klaus.Pro企5sloηeη
力P∂ η.1互 ηeE加
2sθ η孟∂がoηa1η
舳rα
α面
刀91η
茄rθ50勿
、Bθfsp1θ1dθs'π}、bo蠹
茄rθ'隔gθ'加1mノ`亡
忽 θschlc肋
historyandtheirliteraryrepresentationinthe,Tookulinshokuninutaa-
聯'舶
190
虎 η6瞼
鹿 η ノ 『藤 氏 家 伝(家
日本 古典 文学翻 訳 デー タベー ス
伝)』
αηd万 ホθr跏bc血
θ1∼ερr
「
ロ仍ロs乃o左 αη1η 召孟ヨ∂翩sθ'[IPeoPleof
skilllandtheir[wayslinmedievalJapan.Anintroductiontotheirsocial
wasel].Hamburg:OAG,1995.551pages.(独)
θ1訛 θr〃cゐ θη
◇Bentley,研s亡o」
α'ogrヨpゐ1c21ケ
θηds,2002,pp.133-150.
◇Bohner,Hermann.llKam3tari-den,TaishokukwandenKaden,d.i.
Haustraditionen(desHausesFujiwara)."MN4.1(1941),pp.207-245.
◇Bohner,Hermann-IMhchilnaro-den,Kaden.llMN5(1942),pp.
412-36.
[LivesofNakatominoKamatari(614-669)andMichimaro(680-737)]
窃 舶 η 」
けkδ
『東 関 紀 行 』
◇Migliori,MariaChiara。11舶
dM∂
鯉omθ
鯉'o∂
宙 θ昭 万 顔Pρoη
θs1.11乃
η'ぴoso、6eηes/e⑳010即9∂dθ1曲
舶 η 鰍
δ ω1∂ η'od1μ
η'
η 四9a鯉'o∂
oガ θ11'θ丿.Napoli:IstitutoUniversitarioOrientale,DipartimentodiStudi
Asiatici,2002.(伊)
◇Pigeot,Jacqueline.%7age(1anslesprovfηces(feIEsた7δkankfkδ.
Paris:Gallimard,1999.115p.(仏)
◇McCullough,HelenCraig.llAnAccountofaJourneytotheEastllin
McCullough,α8sslca1ノ
mno加
加e5血
勿aη θsθ 乃osθ,1990,pp.421-446.
δ5血 δmoηo幽
加 η'『 多 武 峯 少 将 物 語 』
◇Miyake,LynneK.llT6nomineSh6sh6Monogatari:ATranslationand
CriticalStudy.1甲h.D.diss。,Berkeley,1985.(博)
1b㎡
舶eb娜a加011ρgヨ
加㎡
『と り か へ ば や 物 語 』
◇Stein,Michae1.1)ノ
∂αs(1θ 叨 ノ2paη
θ レ∂r伽5c玩
ゴθs12.ノ
◇Willig,RosetteF7乃
θη θ θsch叨`s茜 θr,θ 加
乃(叛sc加rRo1ηaη
訪 酌 召1辺 θrお.FrankfurtamMain:Insel,1994.(独)
θ α ∼ヨηgθ1加gs,・Aα
∂sslc∂1.加aη
θsθCo〃r'乃1θ.
Stanford:StanfordUR1983.
◇NakamuraandCeccatty,ハ
〃11θ 且 ηs,1982,pp.81-89.[llSijepouvais
lesintervertir."Translationofopeningsofbooksoneandtwo.](仏)
◇Stein,Michael.1)357b盈8θbaア
ヨ ーMoηog∂
細 η'.Wiesbaden:Harrassow-
itz,1979.[Annotationmoredetailedthaninbookpublishedin1994。](独)
乃5allf掀f『
土 左 日記 』
◇01bricht,Peter.捌(響'scゐ
dθ澀
θ 」
旋flηrθ ゴsθ θ1η ノ∂paη1scゐ θs乃gθ
わαcゐ ∂αs
ノ訪rθ935,miteinemNachwortvonIrmelaHiliya-Kirschnereit.
FrankfurtamMain:Insel,2001.61pages.(独)'
191
◇Sieffert,Ren6.Lθ
丿bαrη ∂1【1θ7bs81Po∂
η1e64α1(b㎞
一sゐθ./・磑110
器H鰕y磁f.Paris:PO.E,1993.95pages.(仏)
◇Carter,五a6醜
ゴoηa1/apaη
θsθ 、PoθぴZ1991.[Selections.]
◇McCullough,HelenC.Includedin:McCullough,」Kb㎞
陥1ヒ ∂s撮,
1985;alsoinMcCullough,αass∫ca〃3pヨ
◇NakamuraandCeccatty,ハ
ηθsθ 」
酢osθ,1990,pp.73-102]
狙1θAロs,1982,pp.13-3311JournaldeTosal,(仏)
◇Miner,EarL.痼paη
θ5θ ん
θがcP惣
が θs.Berkeley,1969.[pp.59-91]
◇[SeeWbbcatforGermantranslationsof1923and1946.]
◇Porter,WilliamN.7ゐ
θ7b5∂
曲
η 广.London:HenryFrowde,1912.148
pages,[ReprintedbyTuttle.][PossiblybasedonAstonlstranslation.]
◇Aston,WilliamGeorge.llAnAncientJapaneseClassic:The7bsa!>抜
一
蕋,orTosaDiary.llTASJ2(1875),pp.121-131.ReprintedinPeterFKornicki,ed.,Co11θc孟
θゴ 防f衣sof㎜
ヨη1θ θo㎎ ・
θノ15ω η(BristolandTokyo:
GaneshaandOxfordUR1997),Vb1。1,pp.45-54.
乃5hかo㎡ZH加
乃 ㎜
解
δ 「俊 頼 髄 脳 』 源 俊 頼
◇Matisoff,Legθ
ηd,1978,pp.163-4.[Excerpt]
◇Pigeot,1協cゐ1ワ
α盈 わα11,1982,pp.129-130.[Excerpt](仏)
顔㎡
『と は ず が た り 』 後 深 草 院 二 条(中
◇Origlia,Lydia.。Of∂
院 雅 忠 女)
η.odlaηacoηcα
◇McCullough,αass/c8〃2paη
わ1η31mpθ
η'a1θ.Milan:SE,1996.(伊)
θsθ 乃osθ,1990。[Book1]
◇NakamuraandCeccatty,㎜
θ ノ㎞s,1982,pp.161-172.[Titletrans-
1atedasllSoliloque.77Translationofopeningsofbooksland3.](仏)
◇Whitehouse,WilfridandEizoYanagisawa.五
鋤
・!W6'sO㎜5ω1y.
Tuttle,1974.
◇Brazell,Karen.Coη
」
血ssloη50f加dレA妙
δ。StanfordUR1973.288pages.
◇Braze11,Karen.韓AstudyandpartialtranslationofTowazugatari.四
Ph.D.diss.,ColumbiaUniversity,1969.(博)
◇Krempien,Rainer.7b翩zα
即 飽r1."仍
ηθ〃∂α忽 θ血 ηdenθ η1f孟 θ∫aがsoゐ θη
imBreisgau:Schwarz,1973.(独)
露 澀rezπr粥
192
麗5a『
日本古 典 文学翻 訳 デー タベー ス
徒 然 草 』吉 田 兼 好
阨r左
θrsθ彪 αη9π η{1β θarわ θノ加 η9θ 加 θs
θs(1er1動m∂
ム「
αr∂ 一2bノ`.Freiburg
◇Chance,LindaH.1わ
訪 θ'oがcofノ
㎜1θs曲
ヨpa11θsθ 加g:mθ
力 ㎜:1艶
η左δ,7bαrθzαrθgπsヨ,∂
η踊
θ
η飽rア ρrosθ.Stanford:StanfordUR1997.
[Studywithmanyexcerptsquotedintranslation.]
◇Berndt,J6fgen.Praαsse刀
加{1θr5齠
θ.Berlin:editionq/Quintessenz
Vbrlag,1993.(独)
◇McCullough,α
おsゴca1/3p∂
〃θ5θProsθ,1990.[600f243sections
translated.]
◇22pfs左
アzyo1η
」7℃
ゐchyガ.のs鮟1r{》apoηs左
θ 万飴rヨrη ノz曷 ρ∫s11御.Praha=
Odeon,1984.[WithMakuranososhiandHojoki](チ
◇Naumann,2加
ェ コ 語)
わθrsc加1θ,1973,pp.267-294。(Excerptstr.asllAllerlei
ausMussestundenll)(独)
◇Grosbois,Charles,andTomikoYbshida.Lθsゐ
渝
盈6.5α1W'dθ1>bごesげ
θπrθso/sルesρar翫
θ 加ac8わ8η
θ4θmo1η
θ μr」
ヨわθ
瞼 伍0η0α}δmθf,
traductionduR.PSauveurCandau.Paris:Gallimard/Unesco,1968.
[TranslationsofTsurezuregusaandH6joki.](仏)
◇Keene,Donald.Ess餌s∫
η1認
θ11θss'7乃
θ 鴛 αrθzαr㎎as∂of渝
η左δ.
NewYbrk:ColumbiaU.P,1967.[Tuttlerep血ted.1981]
◇Benl,Oscar.Bθ
伽cゐ
衄 ηgeη
∂αs4θr5齠
θ.1963.ReprintedbyFrank-
furt/M:InselVbrlag/Suhrkamp,1997(独)
◇Sansom,G.B.}わshノ(1a、
陥 η左δ,E5s餌5∠11」
げ1θ刀θss,ed.withanintro-
ductionbyNoelPinnington.Hertfordshire,UK。:WbrdsworthEd量tions
Limited,1998.[Orig董nallypubl圭shedinTASJin1911.]
踏 πお π加fc血
詮11姻0蝦1η0η0幽
◇Garde,Ren6.Co11め
顔㎡
『堤 .中 納 言 物 語 』
θsdHcoη5θ
毋 θrdθ 伯d忽
πθ.Paris:Piquier,2001。(仏)
◇McCullough,αasslc∂1.尨pa11θsθProsθ,1990.[llHanasakuraoru
sh6sh611tLasllTheLesserCaptainPlucksaSprigofFloweringCherryll;
随Mushimezuruhimegim1四as四TheLadyWhoAdmiredV6rmim四;llHai
-
zumi四asllLampblackll]
◇Kubota,Y6ko.ム
df7む
θOoηcα
わ111θ河orθ81f'5ω
η●
θdθ1Coη5」
解1θrθd1ハfθ%o
α孟sα切 ゴ.V6nice:MarsilioEditori,1989。(伊)
◇Backus,RobertL。7乃
θ1召 μθrsfdθCo〃11sθ10r's5孟oη'θs/Vbfη
∂cαj磁rEた
一
193
〃0110fLa孟
θ.旋1811ノ ヨpaη.StanfordUR1985.
◇Benl,Pθr」
駈rsc茄1飾
θηzwθ 忽,1985.[Excerpts](独)
◇NakamuraandCeccatty,、
轍1θ
跏s,1982,pp.127-31.[llMushimezuru
himegimilltr。asllLaprincessequiaimaitleschenillesll](仏)
◇UmeyoHirano.7ゐ
11酌
θ7冶 α'sα1ηfα1伽8goηMo刀09ヨ
一Cθ配 αry劭or'5ω
ご
ヨが ∴AOo11θcがonof
が θsof/2paη.TheHokuseidoPress,1963.105
pages・
◇Daniels,5θ1ecがoηs五ro」mノ
ヨpaη θsθ 五 話θra`αrθ,1953.[llHanasakuraoru
sh6sh611tr.asllTheMinorCaptainwhopluckedthecherry-blossom閃]
◇Reischauer,EdwinO.,andJosephK.Yamagiwa。llTsutsumichunagon
monogatarillinReischauerandYamagiwa,7拍
◇Waley,Arthur.7hθL跡
ηsゐ!だ011s,1951.
・ 隔oLo四d伽
θc孟s.London:TheBlacka-
morePress,1929.33pages.ReprintedinKeene,ノ
ofllMushimezuruhimegimi「
肋 酌0108ア,1955.(Tr.
り
u
砂s西
癒moη{即
加が
「宇 治 拾 遺 物 語 』
◇Sieffert,Ren6.5αpρ16」mθ
η`∂ αxco茄
θs{1'乙 蛋.Paris:PO.E,1986.341
pages.(仏)
◇Mills,D.E..400〃
乙ゲ1s觚
ノmoηogヨ
◇Naumann,.掬
θcがoηof7海165加1η
毋.・ ノ15加
砂
∂加7泊
η5治 ガo刀o∫
砲rf.CambridgeUR1970.[Complete]
αbθrscha1θ,1973,pp.219-251.[21tales](llNachlesezu
denGeschichtenausUlill).(独)
◇Brower,RobertinKeene,ノ111訪010￡y,1955.匚Tales3:16and8:3]
◇Forster,JohnS.MN20(1965).[55tales]
11ta-awase歌
合
◇It6,Setsuko.ノ1ηAロ
功010野of丑
ヨ(澄がoη ∂1力P∂
ηθsθ.Poθ ケyCo衄Pθ
がoη5.・ 乙吻 一a㎜sθ913-1815.Chinathemen,Vbl.57.Bochum:Brockmeyer,1991.
◇lt6,Setsuko.llThemuseincompetition;砒
194
日本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タベ ー ス
∂一∂嬲sθthroughtheages.門
が一
MN37(1982),pp.201-222.
◇It6,Setsuko.llAstudyofthedevelopmentofpoetrycompetitions.ll
Ph.D.London,1978.(博:)
◇Pigeot,ル
霞c乃攻 誼f一 わα刀,1982,p。146-7.[Poemandjudgementofα
孟a-
8畷5θofyear1186](仏)
召 加 吻 ηe『
うたた ね』阿仏
◇Wallace,JohnR.llFitfulSlumbers:NunAbutsuls伽
伽
θ.llMN43
(1988),pp.391-416.
肱sπ ゐo加onρg∂
加㎡
ピこ1おπわomoηqg:a加
◇Uraki,Zir6.π
㎡ 丿 『う.つ ほ 物 語 』
∼θ7冶1θofご カθC∂ レem.Tokyo:ShinozakiShorin,1984.
◇Lammers,WaynePllTheSuccession(Kuniyuzuri).ATranslationfrom
UtsuhoMonogatari.四MN37(1982),pp.139-178.
◇Cranston,EdwinA.llAtemiya:ATranslationfromtheUtsubomonogatarL1警MN24.3(1969),pp.289-314.
W
VV血katranslations
各 歌 集 の 項 目、 ま た は ア ン ソ ロ ジ ー を 参 照 の こ と。
◇Cranston,EdwinA.,、4陥
盈
ノ短 出010gア.'乃
θ6θn1一
θ万s孟θη加9Cμ
ρ,
Stanford:StanfordUniversityPress,1993.
◇Carter,StevenD.丁
瀚d1〃oη ∂1ノ ヨpaη θsθPoθ
妙'跏
ノ1㎞訪010即.Stan-
ford:StanfordUR1991.
◇Carter,StevenD。
L∂ めθMθ
陥f跏9/br訪
θ レ阪 η(1,・7ゐ∫rζ
アーs∫x」R)θ'so∫
ノ3pa〃's
所 θya14gθ.NewYbfk:ColumbiaUniversityPress,1988.
◇Rexroth,Kenneth,andIkukoAtsumi.7乃
θ β αm加g、bθ
∂r`.NewY6rk:
NewDirections,1977.[Laterpublishedundertitleof凧)1η
θη ρoθ 孟50f
/2paη.]
◇Rexroth,Kenneth.0刀
θh衄drθdη10rθ
ρoeη1sか01η
∠
カ θノヨp砌 θsθ.New
Ybrk:NewDirections,1976.
◇Bownas,Geoffrey,andAnthonyThwaite,Pθ
ηgα111βoo1ヒo∫
ノヨp砌
θsθ
195
レbrsθ.Harmondsworth:Penguin,1964.
◇Brower,RobertH.,andEarlMiner.ノapa11θsθCoαrム%θ
的 厂.Stanford
StudiesintheCivilizationsofEasternAsia.Stanford:StanfordUniversityPress,1961.
◇Rexroth,Kenneth.011θ
ゐ 〃ηdrθ{1poθ
η1s」かom酌
θノヨpaη θse.NewYbrk:
NewDirections,1955.
◇Waley,Arthur..加
∂ηθsθPoθ
妙'7hθ
伽.[Oxford:ClarendonPress,
1919.110pages.Reprinted:London:LundHumphries,1946;Allenand
Unwin,1976[introductionbyCarmenBlacker],UniversityPressofHawaii,1976.Japaneseedition:『
ツ エ 訳 註.(東
陥
舶ko盃fn舶
京
村 ン・
和 歌 古 今 灌 頂 巻 』藤 原 為 明
∂㎞s撮ll
◇Klein,SusanBlakeley.觚
Coη2mθ
た 』ア ー サ ー ・ウェ リ ー 著;川
雁 書 館,1989)
切1'δnoma左f『
lllnitiationfromtheκ
日 本 の 詩 歌:う
θgor∼'θ50fDθslrθ.・7hθEsoめ
η加 η'θsofMθ
θrたLf古e1召rア
必 θyヨ1ノ ヨpa11.CambridgeMA:HarvardUR2003.
[OneofsevencommentariesbyFujiwaranoTameakidiscussedinthis
study,withexcerptsintranslation.]
肋
舶nr6ef5ha『
和 漢 朗 詠 集 』
◇Rimer,J.ThomasandJohathanChaves,eds。andtrans.ノ
α ∼
加 θsθ%θ1ηs孟05加g'7hθ
陥
ヨpa11θsθaηd
左∂η 、R∂
θ15ゐ 産NewYbrk:ColumbiaUR
1997,
陥1【 θ110肋0111arode∬
◇Bentley,11/sωrぞ
『和 気 清 麻 呂 伝 』
「o座
覬p乃1ca1か'θ
η(1s,2002,pp.151-157.
◇Bohner,Hermann.四WakenoKiyomaroden,時MN3(1940),pp.240-273.
Y
珍ma`0「
配meηOmfko逝05e猛f『
倭 姫命 世 記 』
Shintotextinonevolume.Nowbelievedtobeamid-Kamakurawork,
andnot7thcenturyascolophonclaims.[NKBD1851/2]
◇Hammitzsch,Horst.珍m∂`o一
196
日本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タベ ー ス
班 加 θ ηo漁oω5θ
猛f.Leipzig,1937.(独)
玲 血1a血moη{塑
顔㎡
『大 和 物 語 』
◇Kawashima,冊f血g漁
墸 伽s,2001,p,306.[Section145]
◇Tahara,Mildred.7盈1θ50∫y毳
η1∂古o∴A7bη
仂 一Cθη加 η ・Poθ 加 一乃1θ.Ho-
nolulu,1980.
◇Sieffert,Ren6.Oo祕
θs(1θ}勉 η1a古05α1四 吟(1αd1'dθ
、
龍fc11θ.Paris:PO.E,
1979.191pages.(仏)
◇Naumann,2加
わθrsc加1θ,1973,pp.87-106。[Selections.四Gesch至chten
ausYamato。ll](独)
◇Kobayashi,H.胛TheIAshikariTale,laTenth-CenturyJapaneseStory
ofaReedCutterandItsPossibleSource.「1丿bαrη
∂10f訪
θ0ノ ゴθη飽150cfθ
ζ7
0∫ ノ4zls舶1ぬ11(1976),pp.19-36.
距kobHθ
『横 笛 』
◇Dykstra,Ybshiko,andYakoKurata.llThe}わ
左oわ αθ 一sδ訪 ノ:Conflicts
BetweenSocialConvention,HumanLoveandReligiousRenunciationll.
丿ヨP∂ηθsθ1∼θ㎏ ゴoηs26:2(July2001),PP。117-129.
◇Letten,L量ndaKay.四TheDecliningStatusofWbmeninEarlyMedieval
Japan:ITheTaleofYbkobuelandHeianCourtLife.llM.A.thesis,the
UniversityofHawaii.[Translation:pp。48-68.]
◇Pigeot,Jacqueline.、
6加dθsαr1θsr6c船dθ1'φ
伍sめo∫rθ(1θ}b左oわ
αθf}b左oわ
αθ ηosδsh17.の
ρoσ αθ ル∫αro仞ac乃1.BulletindelaMaisonFran-
co-Japonaise,Nouvel玉eS6r1e,9.2.Paris:PressesUniv.deFrance,1972.
178pages.[ThiscontainstranslationsofdifferentaccountsofY6kobue,
includingtheepisodeinHθ
盈 θmoηo即
飽 ㎡,book10.](仏)
◇Ruch,Barbara.脚TransformationofaHeroine:YbkobueinLiterature
andH量story四inHeinrich,Cαrrθ
路rδ
一η6『
鉱5,1997,pp.99-116.
養 老 令 』
◇Sansom,George,TA.SJ,2ndseriesIX,1932;XI,1934.[Excerpts
frombooks2,6,7,8.]
◇Dettmer,Hans.、Ofθ5勘
θ㎎ θsθ喫
θbαη8'dθrハ
綾r-Z白f亡,Wiesbaden,
1959.[Selections](独)
}わrπ11011e嬲
加e/】b欟11011e%血1e『
夜 の寝 覚 』
197
◇Hochstedler,CarolYbder.Tゐ
z跚1θ 一moηogヨ
θ 丑!1θof八
硲z∂n1θ,ρ ヨr∫30∫}わ
㎜
ηoハ め一
鮟が.Ithaca,NewYbrk:China-JapanProgram,1979.
◇Richard,Kenneth.Leo.門DevelopmentsinLateHeianProseFiction:
lTheTaleofNezame
}わ お ㎎f1ηoη{即
加㎡
.川Ph.D.diss.,UniversityofWashington,1973.(博)
『世 継 物 語 』
◇GUIberg,Niels.llKleineliterarischeDenkmaelerdesjapanischenMittelaltersH:DasY6tsugimonogatari丿11989.[UnpublishedGermantranslation;Internet-editionforthcoming.]
玲1η θ πo」 膨
ピ晦oθ
島
∂π」
加 殫mθ
翅o」 け ノ
◇Tanabe,GeorgeJ.,Jr.雌oθ
1ηEa砂
『夢 記(明
恵 上 人 夢 記)』
訪 θ1)rθaη1左 θβρα ・'・
幽 η如 εy3η{"(加171θ(忽
、
險1η ∂勧 觀.B面dゐ
ノs1η.Cambridge:HarvardUniversityPress,
1992.
y砺oηo」
姫[a§obinoki]『
遊 女 記 』大 江 匡 房
◇Kawashima,レ
hyam∂s∂
匠 飯 ηg1吻
ηゆ η 」
臨 澀kロ 加
岬`刀s,2001,pp.295-297.
α 竹 血oyama丿
◇Carter,StephenD。7力rθ
「湯 山 三 吟 百 韻 』
θpoθ 古s∂'yセ 」歿 η1∂.Berkley,UniversityofCali-
fornia,1983.
◇lThreePoetsatYhyama"tr.HiroakiSat6inSat6andWatson,E勧'
飴1allds,1981,pp.254-261.
◇Carter,StephenD."ThreepoetsatYuyama;SogiandYUyamaSangin
hyakuin,1491.四MN,33(1978),pp。241-283。
Z
Z砺eηy65血f血jkゴ
『座 禅 用 心 記 』 瑩 山 紹 瑾
◇Dumoulin,Heinrich."DasMerkbuchfurdieUbungdesZazendes
Zen-MeistersKeizan.胛MN13(1957),pp.329-46.
Z砌eη
一roη
『座 禅 論 』 大 覚 禅 師
◇Leggett,Trevor..艶
Zeamfノ
丘ro査Hわ
π5hβ
◇Giroux,SakaeMurakami.麁am1θ
198
日本 古典 文学 翻訳 デー タベ ース
ηaηd酌
θ 陥 ア1s.London,1978.
「世 阿 弥 十 六 部 集 』
孟5θs仭
ηご
㎡ θηs甜r1θ
η∂.llParis:
θ
PO.E,1991.334pages.[Includestranslationofsarπ
即 左αd∂ η辞'](仏)
◇Immoos,Thomas.門Zeami:INQun-Stufen-Folge,川in.Rθ
力p2η010gθ
晦m古 θdθs1.
鉱 ∂gθsdθrα46加7b妙o,1990,pp.63-71.(独)
◇Rimer,Thomas,andYamazakiMasakazu.0η
1ηa.`7ゐ
θ吻
飴 θArωf訪
∂r7}rθ ∂亡15θsof麁
θN∂1)遡
一
∂η1ゴ.Princeton,1983.[F血shikaden,Shi-
kad6,Kaky6,Yagakushad6fuken,Kyαi,Shngyokutokka,Sand6(N6sakusho),Shud6sho,Sarugaku.dangi.]
◇Nearman,MarkJ.ll、
陥 幻 づ,Zeamilsfundamentalprincipalsofacting丿l
MN37-38(1982-3).[infourparts].
◇Nearman,MarkJ.llKyakuraika:Zeamilsfinallegacyforthemasteractor.llMN35.2(1980),pp.153-197.
◇Nearman,MarkJ.llZeamilsKy血i,theninelevels,apedagogicalguide
orteachersofacting.llMN33(1978),pp.299-332.
◇Matisoff,Susan.1㌧
醯 η孟δ 一5撮,Zeami[ssongofexile丿lMN32(1977),
pp。441-58.
◇Benl,Oscar.1万egθ
◇Sieffert,Ren6.2わ
ゐθ∫mθ 仍
βη14L∂
θ薀 θ企rα11gdesNδ.Frankfurt,1961.(独)
舶(況fo刀sθ
α「
廊 θdπ ηδsα ゴロ'θdθ αηθノoαrη6θ
dθ 〃δ.Paris,1960.[Fashikaden,Kakyo,Shikad6sho,Nikyokusantai
ezu,Y血gakushαd6kenpasho,Ky血ishidai;togetherwithfivenohplays
(Iwafune,Sanemori,Y血gao,Semimaru,Sessh6seki)andfivekyogen.](仏)
◇Shidebara,M.andW.Whitehouse.llSeamisixteentreatises.鱒MN4-5
(1941-2).
◇Sieffert,Ren6.五{〃
θ(1'or,・sα1y/dθ5αmノ(1a即
翩.Paris:PO.E,1995.94
pages(仏)
→PCCJLp
H6rail,Bノ
Zbηkφ
ガ 虹k∂
.366fortitlesofthe21treatisesnowascribedtoZeami;and
わ五〇grヨp乃1θ,1986,pp.82-83forothertranslations.
『善 光 寺 紀 行 』 尭 恵
◇llAccountofaJourneytotheZenk6-lilltr.inFoαrノ
01ヨr1θsof訪
ヨP∂ηθsθ7㌃ 即 θ1
θ ル行(1(ガθ ノ㎏ θstr.HerbertPlutschowandHideichiFukuda.
CornellEastAsiaPapers.Cornell,1981,pp.77-84.
(以 上2003年3月23日
現 在)
199
【略 記 して あ る 論 集 、ア ン ソ.ロ ジ ー な ど 】
Aoki,.Reoofd50fl伽d「andEart11,1997
◇Aoki,MichikoYamaguchi.Rθcordsof叨
o∫ 、Fhdo鵡
叨●
訪
ηdヨ ηdEar劼'.47拍
」
血 かrodHcがoη
∂11(1Co1ηmθ
πs1∂がoη
η飽r1θ5.AssociationofAsian
StudiesMonographandOccasionalPaperSeries,no.57.AnnArbor:AssociationofAsianStudies,1997.307pages.
Aston,研
部o甥1899
◇Aston,William.乃H/s孟oryof.加
∂刀θsθLf`θr跏rθ.NewYbrk,1899.
[Oftenreprinted。]
Ben1,Kirsc血
わ1麗飴 血z四e忽1985
◇Benl,Oscar.1)θr1(1厂scゐ
aαs飽
わ1醒 θηzwθ 忽.・ 力p∂ ηfscゐ θLノ θわθ㎎ θscゐ1ch`θ η
αseηdノ 劾rθ η.MUnchen:NymphenburgerV6rlagshandlung,1985.
(独)
BenUey,、
駈sω
」
㎡ρg凋phfca1血reηd5夕2002.
◇Bentley,JohnR.。
研sω
π'㎎raphfc31ぴ
θ11ds加
θ∂吻.12P∂
η.Japanese
StudiesVblume15.Lewiston,Queenston,Lampeter:EdwinMellenPress,
2002.
BownasandThwaite,」
ヨpa血e5θ1恥rse,1964
◇Bownas,Geoffrey,andAnthonyThwaite,.Reηgα1ηBoo左of/ap∂
ηθsθ
レ∂r5θ.Harmondsworth:Penguin,1964。
BrowerandMiner,(】oπr'Poeなy,1961
◇Brower,RobertH.,andEarlMiner.ノ
勿 ∂ηθseOoαrムPoθ
的 ・.Stanford
StudiesintheCivilizationsofEasternAsia.Stanford:StanfordUR1961.
Brownlee,Po〃
がc∂1Tboπghち1991
◇Brownlee,JohnS.PoliticalThoughtinJapaneseHistoricalWriting
fromKojiki(712)toTokushiyoron(1712).Waterloo,Ontario:Wilfrid
LaurierUR1991,
Carter,、
㎞ad1b1㎞m∂
お πわ∂m,1987
◇Carter,StevenD.7hθ1∼o∂(1ω1(∂
訪 θRθ ηga珎
η1a孟sαわ∂ra'ノ1αass/c811∼
∂kα111.TheCouncilonEastAsianStudies.HarvardUni寸er-
sity.CambridgeMAandLondon:HarvardUniversityPress,1987.291
200
日本古 典 文学翻 訳 デー タベー ス
θ8d加gof
pages・
Carter,1hadf㎡oηalJ盈P∂
塑esePoe血y,1991
◇Carter,StevenD.π
ヨd1がo刀 ヨ1ノ ヨP∂ηθsθ 」Fbθ妙'ノ1η
ノ㎞ 訪0109ア.Stan-
ford:StanfordUR1991.
Cranston.ノ1陥
盈
ノ1η仂o」bgγ'物1矼meO皿e.1993
◇Cranston,EdwinA.ノ1物
舶
五 η証∼010野
殉1α111θ0η
θノ7ゐ θ6θ1η
一〇万s一
飴 η∠11gCμ ρ.StanfordUR1993.988pagesincludingindex,
Daniels,5θ1eαfon5肋
叨 丿apaη
θ5eLf毎m加re,1953
◇Daniels,FJ.,ed,5θ1θcがoηs丘oη1ノ
ヨP∂刀θsθL1飴m加rθ
θ2酌
如19訪
0θ11蝕 η'θs丿.London:LundHumphries,1958.
Florenz,Q麗eπeη,1919
◇Florenz,Kar1.Dfehfsfon'schenQαelleη(1erShfn亡orRe互gゴoη.Gδttingen:VahdenhoeckundRuprecht,1919.Reprintedit量on1997.(独)
Hare,BorgenandOrbaug11,1heDf5加
撹161e,1996
◇Hare,Thomas,RobertBorgen,andSharalynOrballgh,eds.7hθDls一
伽`灼1θ.'5加d1θSヨ
1∼oわθrム 配Brol脳
Heinrich,Cπr∬e血
ηdT麹
ηS盈60η50f抽P∂
びoηs砌
肋norof
θr.AnnArbor:TheUniversityofMichigan,1996
お,1997
◇Heinrich,AmyVladeck,ed.0〃rre沈s1η
H6rail,βfb」
ηθSθ 、
醜er2加rθ1η
げ7拍
ノ勿 册 θsθ0α1`11rθ'五
朋s拍
一
ηsfb㎜8々o丑s..NewY6rk:ColumbiaUniversityPress,1997.
蔭ρg陶pllfe,1986
◇H6rail,Francine.B∫
Kawashima,W2f伽g物
赫 ㎎ 覬pん
㎎ 慮∬5,2001
◇Kawashima,Terry.陥'だ
Oeηdθr加
θ力po11ヨ ノ5θ.Paris:PO.E,1986.(仏)
旋18η
ηg漁
册d檢m盈
禦 「
ηs,'伽
θ7b嘘
α∂1Coηsケ
αcがoηof
πmノ 勿 ∂η.Cambridge,Mass.:HarvardUni-
versityAsianCenter,2001.
Kubota,翫a1η1ηeη
が,1993
◇Kubota,Ybko.Er跏1meη
だdfα11dlscorso111古
θrro`孟o,acuradiAdriana
Bosaro.V6nezia:Cafoscarina,1993.(伊)
Keene,乃
血 衄o」bgア,1955.
◇Keene,Donald,ed.ノ
短 仂010gアo〃
ヨpaη θsθ1ノ 孟θm`αrθ
五ro加 ごカθ θar"θs`
201
eratothe八ijneteθnthCenturアF.NewYbrk:GrovePress,1955.[Oftenreprinted.]
Matisoff,hegend,1978
◇Matisoff,Susan.TheLegθndofSem加iaru'Blind1レlus/cゴano〃
勿 ∂n.
NewYbrk:ColumbiaUniversityPress,1978.
McCu皿ough,KokinWakashfi,1985
◇McCullough,HelenC..κ
ogアof/bpanese∫
∂㎞Wakashti.'乃
〕bθ吻
θ 劭'st加pen'alAnthol-
叨'thTos∂M舳'an(1ShinsθnWaka。StanfordUP,
1985.388pages.
McCullough,CIassica〃bpaneseProse,1990
◇McCullough,HelenCraig,compiledanded.Ciassica〃
ヨp8η θsθProsθ.・
ノ笠∼Aiitカ010gy.Stanford:StanfordUniversityPress,1990.
Miller,PartingsatDawn,1996
◇MillerStephenD。,」%rが
打8・satdawn'4nanthologyof.Japanesegay
literature.SanFrancisco;GaySunshinePress,1996.
NakamuraandCeccat重y,MilleAns,1982
◇Nakamura,Ry6ji,andRen6deCeccatty.Mil1θans(ielitt6rature/ap一
鷹'一
蜘'θd撒
繝
融1θ.Paris:aux6ditionsdela
diff6rence,1982(仏)
Naumann,Zaubθrschale,1973
◇Naumann,NellyandWolframNaumann.DieZauberschale.・Erzh'hlunge刀vom.乙eゐ
砌 ノaρanゴscherDamen,M伽c乃
θ,.HerrenundKbθchte.Mu-
nich,Vienna:CarlHanser,1973.Reprint,Munich:DeutscherTaschen-
バ
buch,1990.(独)
OmoriandDoi,DiariesofCourtLadiesOfOldJapan,1920
◇Omori,AnnieShepley,andKochiDoi.DiariesofCourtLadiesofOld
lapan.WithanintroductionbyAmyLowe11.Boston:HoughtonMif伍n,
1920.196pages.[Oftenreprinted.NotethatsomeEuropeantranslations
arebasedonthistext,e.9.ノburnaux(iesdamesdecoαrdu/OPonancr'en
(Arles:Picquier,1998).]
Pandey,WlゴtingandRenunciation,1999
2⑪2
日本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タ ベ ー ス.
◇Pandey,Rajyashree.砺
防
承sof訪
ゴだη9∂ ηd1∼ θηαηd∂ がoη1ηMθd1θyヨ1丿
θPoθ 孟一乃1θs'倫
η10ηoα
∼伽
物P∂ η.Tゐ θ
θノ.MichiganMonographSeries
inJapaneseStudies,21.AnnArbor:CenterforJapaneseStudies,The
UniversityofMichigan,1999
PCCJL
◇Miner,Ear1,HirokoOdagiri,andRobertE.Morrell.跳eP曲ce翻
ComP∂
ηノoη めoα2s5/c∂1ノ
勿a11θsθ
五∫'θr窺αrθ.Princeton:PrincetonUni-
versityPress,1985
Philippi,ハb㎡
次),1990
◇PhilipPi,DonaldL.ハ1bπ`!o!∂
,遡
舐3ηs泊 ㎡oηof訪
θ 册 α㊨η'ノ ヨpaη θsθ η9加∂1
アef5.Pdnceton.:PdncetonUniversityPress,1990.[Odginallypublished
l)yKokugakuinUniversity,Tokyo,1959.]
Pigeot,㎜c」
西加
」
甜 一わπη,1982
◇Pigeot,Jacqueline.ル1/cゐ
孟θ1ヨ`びrθ(1α ノヨpoη
右!α左ゴーわαη1ρ06だ(7α θ(1θ1ゲ 跏 θ盟 ノrθd旨 迎sla11匹
∂刀dθ η.BibliothさquedeIIInstitutdeshautes6tudes
japonaises.Paris:G.一PMaisohneuveetLarose,1982.
Renondeau,1丑}血eη,α
妻fπra11,ハ7c伍re血e'D6geη,1965
◇Renondeau,Gaston.π
dゐ ノsmθ 加oη
δηθη,5ゐ
∂∫sμ θx孟θs加damθ
加mη,Aσc折rθ
η伽xdθ
σα誑
η θ'1)δgθ η,Lθ
θ9閉
1η∂1ピ
αm.Paris:AlbinMiche1,1965.315pages.[.配
ηds澀o∫
ゐ加1a〃
わoαd-
ηθsげ θ 檢
ゴs乃 ∂η10刀,7劭
一
一
ηゴS11δ,.㎞ ∫1η0左α5乃δ,5ゐ δbδ9θ11zδzαf1η011丿1ゴ,etc.]
ReiscllallerandYamagiWa,1抛
η51a㎡on5,1951
◇Reischauer,EdwinO.,andJosephK.Yamagiwa.7ヤa皿sla60ns丘om
鋤
鷹sθ
魏
θ跏
θ.Harvard一
挽nchingInstituteStudies㎜.
Cambridge,Mass.:HarvardUR1951.
SatoandWatson,.晦
ご151aηd5,1981
◇Sato,Hiroaki,andBurtonWatson,eds.冊om仂
1aη(1s.ノ 短 ノ短 仂0109アo∫
θCoα
η的70〃
ヨ妙
漉
一
ノapヨ 刀θsθP∂ θかy.Seattle:UniversityofWashing-
tonPress,1981.Reprint:ColumbiaUp
Sieffbrt,Le1/yredescoη
◇Sieffert,Ren6,Lθ
加5,1993.
〃"θ
げθsco11加s,Paris:PO.E,1993.(仏)
203
Skord,1海1ε50flb∂1冨aη{fLaπgh飴1∼1991
◇Skord,Virginia.乃1θsof7barsalldLaα9占
古θr'5ゐorfEfcがoηofル
旋}(1f一
θ%∼〃2pヨ11.Honolulu:HawaiiUniversityPress,1991.
Smits,Pπrs澀f'ofLo蝦e1血
θs5,1995
◇Smits,Ivo.7hθPαrsα1`so∫Lo11θ
Poθ 的 ・加1晩d1εya〃
劭 θss.のα ∼111θsθaηdノ βpaη θ5e.陥'αrθ
βpa11,c∂.1050-1150.M廿nchenerostasiatischeStu-
dien,Band73.Stuttgart:FransSteiner1995.
StriPPoli,ノ
跖011aca加
伽 必re,2001
◇StripPoli,Roberta..乙
わθoηθ.ぬccoη
ヨ π∼o刀∂α ∼加 孟劬1rθ,、 盈do四
刀∂5θ 塑 θ刀飴,ガ6α
ηo刀 θ
びdalmθdloθyog1勉pρoηe5θ.Vbnice:Marsilio,2001.(伊)
Teele,0ηoη01向1machf,1993
◇TeeIe,RoyE.,NicholasJ.Teele,andH.RebeccaTeele。0ηoηoKb」mac五ノ'Poeη1s,5ω
η'θs,Nδ
」P抱y5。NewYbrk&London:GarlandPublishing,
1993
Tプler,丿apaηe5e乃1e5,1987
◇Tyler,Royall.ノ2paη
θsθ 乃1θs.NewYbrk:PantheonBooks,1987.[Tales
citedherebynumber,seeindex,pp。367-330,fordetails.]
謝 辞:無
数 の 間 違 い や 遺 漏 の 指 摘 、 そ して 的 確 な 記 述 方 法 な ど を 提 案 して くれ た 数 え 切 れ な い
方 々 に 深 く感 謝 す る。ま た 特 に 多 くの 手 助 け を して く れ たJaniceS.Kande,NielsG丗berg,
RobertKhan,LorindaKiyama,RobertaStrippoli,FrangoisThuault,MichaelWachutka,
X。JieYang,に
は 記 して 御 礼 申 し 上 げ た い 。更 に 、貴 重 な 訂 正 や ご 意 見 を 頂 い た 、RobertBorgen,
RichardBowhng,RoseBundy,CharoB.DIEtcheverry,JordiEscurriola,KarelFiala,
StephenForrest,H.MackHorton,ChristinaLaffin,DavidLurie,JoshuaMostow,
RobertE.MorreU,DeniseOlBrien,NoelPinnington,JohnSchmitt-Weigand,
JosephSorensen,KendonStubbs,HitomiTonomura,MelanieTrede,KlausVbllmer,
JoshuaYoungの
諸 氏 に も特 に 記 して 感 謝 の 意 を 表 す 。紙 幅 の 都 合 上 こ こ に 名 前 を あ げ る こ との で
き な か っ た 方 々 に は 、深 くお 詫 び を 申 し上 げ る 。最 後 に 、MonumentaNipponicaの
イ ン タ ー ネ ッ ト上 で 公 開 して い るKateWildmanNakai編
敬 称 略)。
204
日本 古 典 文 学 翻 訳 デ ー タベ ー ス
イ ンデ ックス を
集 長 に 心 よ りの 御 礼 を 申 し上 げ る(文
中
付 記:多 くの 方 の きめ 細 か い 助 け に よって 成 り立 って い るデ ー タで あ る が 、そ れ らの 貴 重 な ご指 摘
を正 確 に デ ー タに 反 映す る面 にお いて、当 方 の 力 不足 の た め 、努 力 は して い る もの の 、遺 漏 や 誤 脱
は まだ まだ 数 多 くあ り、また 、重 要 な翻 訳 書 を漏 らして い る ような こ とが 大 い に あ る と思 わ れ る。ど
の ような微 細 な 点 で も、何 か お 気 付 きの 場 合 は、躊 躇 す る こ とな くワ トソン まで お 知 らせ 頂 けれ ば
幸 い で あ る。
[email protected]
〈
マイケル ・
ワトソン(明 治 学 院大 学)/緑 川真 知 子(関 東 学 院大 学 非 常 勤 講 師)〉
205
【
全 巻 リス ト】
一1
一2
一3
一4
一5
一6
一7
一8
206
岐路に立つ人文科学
◆ HumanitiesattheCrossroad
トラ ン ス ナ シ ョナ リ テ ィ研 究
場 を越 える流れ
、 TransnationalityStudie6-TheFlowsinandoutofPlaces
.
シル クロードと世界史
◆ WorldHistoryReconsideredthroughtheSilkRoad
.
◆
.
.
イ メ ー ジ と し て の 〈日 本 〉,
言語 の接触 と混交
日本 文学
翻訳 の可能性
Thepossibilityoftranslation
lmaginedJapanIJapaneseLiterature一
日系 ブラジル人 の言 語 の諸 相
LanguageContactandAdmix電ure-SociolinguisticPerspectivesonBrazilianNikkey
映像人文学
VisualHumanities
臨 床 と 対 話1}マ
ネジできないもののマネジメント
C薩nicalDialogues-ManagementoftheUnmanageable
映像 ・音響記録DVD
◆ AudiovisualDocumentsDVD
■
大阪大学21世 紀COEプ
ログラム 「インターフェイスの人文学 」
大阪 大学大 学院文 学研究科 ・人間科学研 究科 ・言語 文化研 究科2002・2003年
度 報告書 〈
全8巻 〉
OsakaUniversityThe21stCenturyCOEProgramlnterfaceHumanitiesResearchAc重ivities2002★2003.
4.イ
翻訳の可能性
メ ー ジ と して の 〈日本 〉 日本 文 学
発行日
2003年12月25日
責任編集 伊井春樹
編集 海野圭介 藤井由紀子
中島厚秀(彩 都 メディアラボ株式会 社〉 中村光 江(彩都 メディアラボ株式 会社)
ア ー トデ ィレク シ ョン ・デ ザ イン
編 集・
発行
大阪大学21世 紀COEプ
〒560-8532大
清 嶋 滋(Studio
ログ ラム 「インターフェイスの人文学 」
阪府豊 中市待兼 山町1-5大
阪大学 大学院 文学研 究科 内
FaxO6-6850-6718
PhoneO6-6850-6716
E-mailcoe』
TWEN)
董[email protected];〃wwwIet.osaka-u.ac.lplcoe1
印刷
日本写 真印刷株 式会社
207
樋
ノ
馬
、
、 ε
﹁
﹂
㌧
} 宀
町 "
、
、