european torsional catalog neu.qxd
Transcription
european torsional catalog neu.qxd
® Torsional Couplings LF torsional coupling system LK torsional coupling system Pump mounting plates and housings LM torsional coupling system ® DIN EN ISO 9001:2000 Zertifikat-Nr. 71100 E251 Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers 7RUVLRQDO&RXSOLQJV /RYHMR\7RUVLRQDO&RXSOLQJVVROYHWRUVLRQDOYLEUDWLRQSUREOHPV SYSTEM TORSIONAL VIBRATORY LOAD W\SLFDORIWKRVHIRXQGLQGLHVHOHQJLQHDSSOLFDWLRQV7KHWRUVLRQDO KDYHFULWLFDOVSHHGVRXWVLGHWKHRSHUDWLQJUDQJH/RYHMR\DSSOLFD WLRQHQJLQHHUVFDQDQDO\]HWKHDSSOLFDWLRQZLWKWKHLUFRPSXWHU SURJUDPDQGGHWHUPLQHWKHH[DFWFRXSOLQJQHHGHGIRUPRVWDQ\ DSSOLFDWLRQ 1026 900 800 TORQUE (Nm) FRXSOLQJGDPSHQVWRUVLRQDOYLEUDWLRQVDQGWXQHVWKHV\VWHPWR 1000 700 600 500 400 300 513 200 1418 100 0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 SPEED (R P M) 7KH/)IDPLO\LVDUXEEHULQFRPSUHVVLRQFRXSOLQJGHVLJQHGIRUD 7RUVLRQDOFRXSOLQJVDUHGHVLJQHGSULPDULO\WRILWVWDQGDUGLQVWDOOD ZLGHYDULHW\RIDSSOLFDWLRQVVXFKDVJHQHUDWRUVSXPSVFRPSUHV WLRQVVXFKDVWKRVHVSHFLILHGE\6$(/RYHMR\KDVGHVLJQDQG VRUVIURQWSRZHUWDNHRIIHWF7KHODUJHVWVL]HWKH/)FDQ DSSOLFDWLRQHQJLQHHUVZLWKPDQ\\HDUVRIH[SHULHQFHWRFXVWRP FDUU\XSWR1PRIWRUTXH$ UDQJHRIVWLIIQHVVHVDUHDYDLO GHVLJQD7RUVLRQDOFRXSOLQJWRILWVSHFLDODSSOLFDWLRQV:HFDQ DEOHWRSURYLGHWXQLQJFDSDELOLW\IRUPRVWDQ\DSSOLFDWLRQ7KH VROYHWRUVLRQDOYLEUDWLRQSUREOHPV$OVRLIQHFHVVDU\RXUHQJL LQHUWLDRIWKHGULYHUDQGWKHGULYHQZLOOGHWHUPLQHWKHUHTXLUHGVWLII QHHUVFDQDQDO\]HFRXSOLQJIDLOXUHV)D[DSSOLFDWLRQGDWDWR QHVV7KH/)LVRQHRIWKHPRVWYHUVDWLOHFRXSOLQJVDYDLODEOHLQ /RYHMR\(QJLQHHULQJDWRUVHQGHPDLOWR WKDWLWFDQEHDGDSWHGWRPDQ\FRQILJXUDWLRQVVXFKDVVKDIWWR DSSOHQJ#ORYHMR\LQFFRP VKDIWHQJLQHIO\ZKHHOPRXQWVRUIORDWLQJVKDIW,WQRWRQO\SUR YLGHVWRUVLRQDOSURWHFWLRQEXWDOVRDEVRUEVVKRFNORDGVDQGFDQ WROHUDWHPLVDOLJQPHQW 7DEOHRI&RQWHQWV )RUGLUHFWPRXQWHGGLHVHOGULYHQK\GUDXOLFSXPSVWKH/) ,QWURGXFWLRQ FRXSOLQJLQ+\WUHO DQGD/.FRXSOLQJDUHDYDLODEOH7KHVHDUH YHU\VWLIIFRXSOLQJVGHVLJQHGWRVKLIWFULWLFDOVSHHGVZHOODERYHWKH RSHUDWLQJUDQJH:KHQWKHLQHUWLDRIWKHGULYHQK\GUDXOLFSXPS RUSXPSVLVVPDOOFRPSDUHGWRWKDWRIWKHGULYHUWKHGLHVHO HQJLQHDVWLIIFRXSOLQJVXFKDVWKH/)+\WUHORU/.LVUHTXLUHG +\GUDXOLFSXPSGULYHVDUHDIDVWJURZLQJVHJPHQWRIWKHPDUNHW SDUWLFXODUO\LQVPDOOHUGLHVHOHQJLQHGULYHV$SSOLFDWLRQVLQFOXGH /)7RUVLRQDO&RXSOLQJ6\VWHP /.7RUVLRQDO&RXSOLQJ6\VWHP 3XPS0RXQWLQJ3ODWHVDQG+RXVLQJV /07RUVLRQDO&RXSOLQJ6\VWHP FUDZOHUWUDFWRUVPDQOLIWVFRPSDFWRUVVNLGVWHHUORDGHUVH[FDYD WRUVDQGOLIWWUXFNV%RWKWKH/)+\WUHODQGWKH/.KDYHPDQ\ WKRXVDQGVRIKRXUVRIVXFFHVVIXOVHUYLFHLQDZLGHYDULHW\RI DSSOLFDWLRQVDURXQGWKHZRUOG Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /RYHMR\/)7RUVLRQDO&RXSOLQJ6\VWHP2YHUYLHZ 7KH/RYHMR\/)7RUVLRQDOFRXSOLQJV\VWHPFRQVLVWVRIVL[ EDVLFPRGHOVRUFRQILJXUDWLRQV(DFKPRGHOLVGHVLJQHG WRVDWLVI\XVHUUHTXLUHPHQWVLQDSDUWLFXODUDUHDRIDSSOLFD WLRQDQGLVDYDLODEOHLQDZLGHUDQJHRIWRUTXHVL]HV 1P)OH[LEOHHOHPHQWVRIYDULRXVPDWHULDOVDQG GXURPHWHUKDUGQHVVPD\EHVXEVWLWXWHGIRUHDFKRWKHULQ HDFKVL]HZLWKRXWFRPSOLFDWHGDQGXQHFRQRPLFDOFKDQJHV LQFRXSOLQJKDUGZDUHRUGHVLJQ1RRWKHUFRXSOLQJGHVLJQ KDVDFKLHYHGWKLVYHUVDWLOLW\DQGHFRQRP\IURPFRPPRQ FRPSRQHQWV 7KH/)7RUVLRQDOFRXSOLQJV\VWHPKDVUHDGLO\DYDLODEOH VROXWLRQVIRUXVHUUHTXLUHPHQWVRIPLVDOLJQPHQWLQVWDOOD WLRQHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVFRUURVLYHVWHPSHUDWXUH HWFWRUVLRQDOYLEUDWLRQGDPSHQLQJQRLVHUHGXFWLRQUHOLD ELOLW\UHDFWLRQIRUFHUHGXFWLRQDQGPRUH /)7RUVLRQDOFRXSOLQJVUHFRJQL]HWKHWKUHHHVVHQWLDO UHTXLUHPHQWVWKDWDFRXSOLQJPXVWIXOILOO 5HOLDEOHWUDQVPLVVLRQRISRZHU 4XLFNDQGHFRQRPLFDOLQVWDOODWLRQ 3URWHFWLRQRIWKHFRXSOHGHTXLSPHQWIURP GDQJHURXVWRUVLRQDOYLEUDWLRQVUHDFWLRQIRUFHV DQGPLVDOLJQPHQW $SSOLFDWLRQHQJLQHHULQJDQGH[SHULHQFHGFXVWRPHUVHUYLFH VXSSRUWWKH/RYHMR\OLQHRI/)7RUVLRQDOFRXSOLQJV /RYHMR\DSSOLFDWLRQHQJLQHHUVURXWLQHO\DGPLQLVWHUFRPSXW HUDQDO\VLVRISRWHQWLDOWRUVLRQDOSUREOHPVLQGULYHV\V WHPV7KHFRQVLGHUDEOHDGYDQWDJHVRIWKH/)7RUVLRQDO FRXSOLQJDVZHOODVWKHVHUYLFHRIIHUHGE\RXUDSSOLFDWLRQ HQJLQHHUVKDVOHGWRZLGHXVHRIWKLVFRXSOLQJ 7KH//RFVSOLQHFODPSLQJKXEGHVFULEHGLQPRUHGHWDLOLQ WKLVFDWDORJYLUWXDOO\HOLPLQDWHVVSOLQHVKDIWSURILOHZHDU DQGIUHWWLQJ 7KH/)7RUVLRQDOFRXSOLQJLVRQHRIWKHOHDGLQJFRXSOLQJV LQWKHILHOGRIK\GURVWDWLFGULYHVLQUXJJHGRIIURDGFRQ VWUXFWLRQHTXLSPHQW /)7RUVLRQDOFRXSOLQJVSURYLGH ([WHQVLYHH[SHULHQFHLQWRXJKSRZHU WUDQVPLVVLRQDSSOLFDWLRQV :LGHUDQJHRIVWDQGDUGGHVLJQVDQGPDWHULDOV $SSOLFDWLRQHQJLQHHULQJ 5HOLDEOHDQGFRVWHIIHFWLYHVROXWLRQV :RUOGZLGHVHUYLFHDQGGLVWULEXWLRQQHWZRUN Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO&RXSOLQJ6\VWHP &KDUDFWHULVWLFVDQG%HQHILWVRI/)7RUVLRQDO&RXSOLQJV 7KHEDVLFFRPSRQHQWRIWKH/)7RUVLRQDOFRXSOLQJLVWKHXQLTXHDQGKLJKO\YHUVDWLOHHODVWRPHULFHOHPHQW 7KLVHOHPHQWFDQEHHDVLO\PRXQWHGLQDQXPEHURIGLIIHUHQWZD\VDFFRUGLQJWRWKHDSSOLFDWLRQDQG ZLWKRXWVSHFLDOGHVLJQFKDQJHVRUFRPSOH[KDUGZDUHPRGLILFDWLRQV7KHHOHPHQWZKLFKLVDYDLODEOHLQ GLIIHUHQWPDWHULDOVIRURSWLPXPSHUIRUPDQFHLVFRQQHFWHGWRDF\OLQGULFDOKXEZLWKUDGLDOVFUHZVDQG WKHQWRDIODQJHGKXEE\D[LDOVFUHZV7KLVXQLTXHFRXSOLQJGHVLJQLVUHPDUNDEO\VLPSOHKLJKO\HIIHFWLYH DQGJLYHVWKH/)7RUVLRQDOFRXSOLQJXQPDWFKHGSHUIRUPDQFHFDSDELOLWLHV 8QLTXH)HDWXUHV z z z z z z z z z z z z z z z z z z )UHHHQGIORDW7\SH6 6XEVWDQWLDOVKRFNYLEUDWLRQDQGPLVDOLJQPHQWFDSDELOLWLHV )DLOVDIHRSHUDWLRQ &RXSOLQJDOORZVEOLQGFRQQHFWLRQRIHTXLSPHQW +LJKVSHHGFDSDELOLWLHV (FRQRPLFGHVLJQ $SSOLFDWLRQYHUVDWLOLW\ /RZZHLJKWORZPRPHQWRILQHUWLD )UHHIURPQRLVHDQGHOHFWULFDOO\LQVXODWLQJ 1ROXEULFDWLRQPDLQWHQDQFHIUHH 2LOKHDWDQGFRUURVLRQUHVLVWDQWHOHPHQWV+\WUHO=\WHO (DV\WRGLVFRQQHFWGULYHUDQGGULYHQZLWKRXWPRYLQJHTXLSPHQWRUFRXSOLQJKXEV 8QLTXHDLUIORZGHVLJQDVVLVWVLQNHHSLQJFRPSRQHQWVFRROGXULQJRSHUDWLRQ 6KRUWSURILOHIRUWLJKWHQJLQHKRXVLQJRUVKDIWWRVKDIWUHTXLUHPHQWV (DVLO\DVVHPEOHGQRVSHFLDOEDQGVWRROVRUWLPHFRQVXPLQJDVVHPEO\SURFHGXUHV 3URIHVVLRQDODSSOLFDWLRQDVVLVWDQFHDQGH[SHUWLVHZRUOGZLGH 7RUTXHWUDQVPLVVLRQGRHVQRWH[HUWKDUPIXOUHDFWLRQORDGVRQHTXLSPHQW 9DULRXVHOHPHQWPDWHULDOVIRUYDULDWLRQLQWRUVLRQDOVWLIIQHVVDQGHQYLURQPHQWDOUHVLVWDQFH 3DUDOOHO0LVDOLJQPHQW $QJXODU0LVDOLJQPHQW 7RUVLRQDO0LVDOLJQPHQW $[LDO0LVDOLJQPHQW Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO&RXSOLQJ6\VWHP 6KRZQRQWKLVDQGWKHQH[WSDJHDUHWKHVWDQGDUG/)7RUVLRQDOFRXSOLQJPRGHOV7KHVLPSOHXQLTXHGHVLJQRIWKH/)7RUVLRQDOFRXSOLQJSHU PLWVWKLVZLGHUDQJHRIPRGHOVIURPFRPPRQFRPSRQHQWVWRPHHWHDFKDSSOLFDWLRQUHTXLUHPHQW)URPHQJLQHIO\ZKHHOKRXVLQJRUWKHORQJ FRUURVLYHVSDQRIDFRROLQJWRZHU/RYHMR\KDVWKHRSWLPXP/)7RUVLRQDOFRXSOLQJPRGHODYDLODEOHIRU\RXUDSSOLFDWLRQ 0RGHO2DQG26 7KHKHDUWRIWKH/)7RUVLRQDOFRXSOLQJLVWKHIOH[LEOHHOHPHQW7KLV PRGHOLVHDVLO\PRXQWHGWRWKHFXVWRPHU VDSSOLFDWLRQGHVLJQVRU FXVWRPHUSURYLGHGVKDIWKXEV1REDQGVVSHFLDOWRROVRU FRQWRXUHGHOHPHQWFODPSLQJIODQJHVDUHQHFHVVDU\7KLVPRGHO DOORZVWKHFXVWRPHUWRPDNHKLVRZQVKDIWKXEVIURPUHDGLO\ DYDLODEOHVWHHOEDUVWRFN,GHDOIRUTXLFNSURWRW\SHWHVWLQJUHWURILW DQGKLJKYROXPHDSSOLFDWLRQV0RGHO26SHUPLWVWKHGULYHUDQG GULYHQHTXLSPHQWWREHTXLFNO\EOLQGDVVHPEOHGDQGDOORZVIRU IUHHHQGIORDW$YDLODEOHLQYDULRXVPDWHULDOV+LJK7HPSHUDWXUH 5XEEHU+751HRSUHQH&5DQGGXURPHWHUVDQG 6KRUH$ 0RGHO2DQG26 0RGHODQG6 &RQVLVWVRIWKHVWDQGDUGIOH[LEOHHOHPHQW0RGHOZLWKDVLPSOH VWHHOF\OLQGULFDOKXE7KLVVDWLVILHVWKHDSSOLFDWLRQUHTXLUHPHQWV IRUPRXQWLQJGLUHFWO\WRHQJLQHIO\ZKHHOVSXOOH\VEUDNHGLVFV IULFWLRQFOXWFKHVXQLYHUVDOMRLQWVDQGJHDUV7KHF\OLQGULFDOKXELV DYDLODEOHLQDUDQJHRIERUHV6WDQGDUG$16,',1-,6LQFKPHW ULFVSOLQHDQGFXVWRP 0RGHO6LVVKRZQZLWKWKH6VW\OHD[LDOVFUHZVLPLODUWRD GRZHOIRUTXLFNEOLQGDVVHPEO\RIWKHGULYHSDFNDJH7KHVDPH HOHPHQWFRPELQDWLRQVDYDLODEOHLQ0RGHODUHDOVRDYDLODEOHLQ WKH0RGHO6 0RGHODQG6 0RGHODQG6 3URYLGHVDFRPSOHWHVKDIWWRVKDIWFRXSOLQJLQDUDQJHRIVL]HVIRU DOOLQGXVWULDOSRZHUWUDQVPLVVLRQDSSOLFDWLRQV,WLVVLPLODUWR0RGHO VKRZQDERYHH[FHSWDIODQJHGKXELVDGGHGWRPDNHWKHVKDIW WRVKDIWFRQQHFWLRQ 0RGHO6DOORZVWKHGULYHSDFNDJHWREHEOLQGFRQQHFWHG$V ZLWKDOO6VW\OHPRGHOVIUHHD[LDOHQGIORDWRIHTXLSPHQWVKDIWVLV DFFRPSOLVKHGZLWKRXWKDUPIXOSXVKSXOOIRUFH 0RGHODQG6 Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO&RXSOLQJ6\VWHP 0RGHODQG6 $ 0RGHORU6ZLWKWKHDGGLWLRQRIDQHQJLQHIO\ZKHHOPRXQW LQJSODWHEHFRPHVD0RGHORU6,WLVDYDLODEOHLQPDQ\VWDQ GDUG6$(IO\ZKHHOVL]HVVHHSDJHDVZHOODVPDGHWRRUGHU VL]HV6SHFLDOPRXQWLQJUHTXLUHPHQWVDUHHDVLO\DQGHFRQRPLFDOO\ DFFRPSOLVKHG7KHVWDQGDUGF\OLQGULFDOKXELVDYDLODEOHLQDYDUL HW\RI$16,6$(',1-,6VSOLQHERUHVDVZHOODVVWUDLJKW ERUHV$VZLWKWKHSUHYLRXVPRGHOVYDULRXVVWDQGDUGIOH[LEOHHOH PHQWPDWHULDOVDUHDYDLODEOHIRUVSHFLILFWRUVLRQDOPLVDOLJQPHQW DQGHQYLURQPHQWDOUHTXLUHPHQWV 0RGHODQG6 0RGHO 6LPLODUWR0RGHO6WKLVPRGHOFRQVLVWVRIDF\OLQGULFDOKXEIRU VKDIWPRXQWLQJDQGDKLJKSHUIRUPDQFH+\WUHOHOHPHQWZKLFKLV SLORWPRXQWHGWRDFDVWDOOR\6$(IO\ZKHHODGDSWHUSODWH PDFKLQHGWR6$(-VSHFLILFDWLRQV0RGHOIHDWXUHVDWKLQ FRXSOLQJSURILOHIRUWLJKWHQJLQHKRXVLQJSXPSDSSOLFDWLRQ UHTXLUHPHQWV7KLVLVDUHOLDEOHVROXWLRQIRUSUREOHPVRIWRUVLRQDO UHVRQDQFHDQGSHUIRUPDQFHLQKRWRLO\HQYLURQPHQWV 0RGHO 0RGHO6% )ORDWLQJVKDIWVDUHDYDLODEOHLQFXVWRPHUVSHFLILHGDVVHPEO\ OHQJWKZLWKVSHFLDOFRUURVLRQDQGKHDWUHVLVWDQWHOHPHQWVDQG PDWHULDOV7KLVPRGHOVXUSDVVHVDOORWKHUIORDWLQJVKDIWGHVLJQV LQDVVHPEO\VLPSOLFLW\DQGUHOLDELOLW\0RGHO6DFFRPPRGDWHV IUHHHQGSOD\ZLWKRXWKDUPIXOSXVKSXOOUHDFWLRQIRUFHV0RGHO% LVDKLJKO\HODVWLFIORDWLQJVKDIWFRXSOLQJZLWKDFFXUDWHPDLQWH QDQFHIUHHFHQWHULQJIODQJHVIRUDSSOLFDWLRQVZLWKORQJVSDQVDQG KLJKPLVDOLJQPHQWDQGRUVSHHGUHTXLUHPHQWV 0RGHO 0RGHO% 0RGHO6 Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO)OH[LEOH(OHPHQWV 7KHIRFXVRIDQ\FRXSOLQJLVWKHIOH[LEOHHOHPHQWVWKHZRUNLQJFRPSRQHQW7KLVLVWKHSDUWWKDWPXVWHIIHFWLYHO\DEVRUEWKHVKRFNORDGVPLV DOLJQPHQWIRUFHVWRUVLRQDOYLEUDWLRQVDQGWKHDEXVHRIHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQV,WPXVWEHUHOLDEOHHFRQRPLFDODQGQRWKDUPIXOWRWKHFRQ QHFWHGHTXLSPHQW,WLVYLUWXDOO\LPSRVVLEOHIRURQHVLQJOHHOHPHQWPDWHULDORUFRXSOLQJFRQILJXUDWLRQWRVDWLVI\DOOWKHVHXVHUUHTXLUHPHQWV 7KDW VZK\ZHXVHGLIIHUHQWPDWHULDOVIRURXUIOH[LEOHHOHPHQWV2SWLPXPDQGUHOLDEOHSHUIRUPDQFHLVWKHUHVXOWRIWKHXQLTXH/)7RUVLRQDOFRX SOLQJGHVLJQZKLFKSHUPLWVHDV\DGDSWDWLRQDQGDVVHPEO\WRDQ\DSSOLFDWLRQ 5XEEHU+75DQG&5 7KHUHDUHWZRGLIIHUHQWHOHPHQWPDWHULDOVDYDLODEOH%RWKDUHFODVVLILHGXQGHUWKHKHDGLQJRI UXEEHUHOHPHQWV1DWXUDOUXEEHU+75DQGRQHV\QWKHWLFUXEEHUHOHPHQWRI1HRSUHQH&5 %RWKUXEEHUHOHPHQWVDUHWRUVLRQDOO\VRIWDQGDUHSODFHGLQWRFRPSUHVVLRQGXULQJDVVHPEO\ 5XEEHULQFRPSUHVVLRQFDQFDUU\XSWRILYHWLPHVWKHDPRXQWRIWRUTXHDVFRPSDUHGWR QRQFRPSUHVVHGHOHPHQWV7KHUXEEHU/)7RUVLRQDOHOHPHQWVHIIHFWLYHO\DFFRPPRGDWHVKRFN PLVDOLJQPHQWDQGYLEUDWLRQDQGGRQRWH[HUWKDUPIXOUDGLDODQGD[LDOIRUFHVRQWKHFRQQHFWHG HTXLSPHQW(DFKUXEEHUHOHPHQWPDWHULDOLVDYDLODEOHLQYDULRXVGXURPHWHUKDUGQHVV6KRUH $ 6FDOHRIDQGIRUSDUWLFXODUWRUVLRQDOYLEUDWLRQUHTXLUHPHQWV7KHV\QWKHWLF UXEEHUHOHPHQWVDUHSULPDULO\XVHGLQHQYLURQPHQWVWKDWDUHKRVWLOHWRQDWXUDOUXEEHUDQGFDQ RSHUDWHLQDWHPSHUDWXUHUDQJHRI&WR&1DWXUDOUXEEHU+75HOHPHQWVKDYHDQ RSHUDWLQJUDQJHRI&WR&&RQVXOW/RYHMR\(QJLQHHULQJIRUKLJKHUWHPSHUDWXUH UHTXLUHPHQWV +\WUHO(OHPHQWV+< /)7RUVLRQDOHOHPHQWVDUHPDGHRID+\WUHOHODVWRPHUFRPSRXQGIURP'X3RQW707KHVH HOHPHQWVDUHWRUVLRQDOO\PXFKVWLIIHUWKDQQDWXUDOUXEEHUDERXWWLPHVVWLIIHUDQGZHUH GHYHORSHGIRUXVHSULPDULO\LQFRPEXVWLRQHQJLQHK\GUDXOLFSXPSDSSOLFDWLRQV7KHVHDSSOL FDWLRQVXVXDOO\UHTXLUHUHOLDEOHFRXSOLQJSHUIRUPDQFHLQKRWRLO\HQYLURQPHQWV+\WUHOHOH PHQWVKDYHJUHDWHUWRUTXHFDSDFLW\FRPSDUHGWRUXEEHUHOHPHQWVDQGRSHUDWHHIILFLHQWO\ LQWKHWHPSHUDWXUHUDQJHRI&WR&7KH7RUVLRQDOFRXSOLQJZLWKWKH+\WUHOHOHPHQW SODFHVWKHKDUPIXOYLEUDWLRQUHVRQDQFHIUHTXHQF\DERYHWKHRSHUDWLQJVSHHGUDQJHRIWKH SRZHUSDFNDJH7KHXQLTXHHOHPHQWGHVLJQDOVRUHGXFHVKDUPIXOD[LDOUHDFWLRQDU\IRUFHV =\WHO(OHPHQWV; 7KLVHOHPHQWLVH[WUHPHO\UXJJHGDQGPDGHRI'XSRQW¶VKLJKO\VWUHVVDEOH=\WHOHODVWRPHULF FRPSRXQG=\WHOKDVH[FHOOHQWUHVLVWDQFHWRPRVWFKHPLFDODWWDFNVDQGFRUURVLRQ 2SHUDWLRQDOWHPSHUDWXUHUDQJHLV&WR&ZLWKRXWGHUDWLQJ7KLVHOHPHQW FRPSRVLWLRQLVWRUVLRQDOO\DERXWWKUHHWLPHVVWLIIHUWKDQWKH+\WUHOHOHPHQWV0D[LPXPDQJX ODUPLVDOLJQPHQWLV=\WHO;HOHPHQWVH[KLELWOHVVWKDQZLQGXSDWQRPLQDOWRUTXHDQG ]HUREDFNODVK:LWKPRUHWRUTXHFDUU\LQJFDSDFLW\FRPSDUHGWR+\WUHOWKLV HOHPHQWLVSDUWLFXODUO\VXLWHGIRUDSSOLFDWLRQVZKHUHKHDWPRLVWXUHKLJKWRUTXHKLJKVSHHG DQGFRUURVLRQUHVLVWDQFHDUHLPSRUWDQWIDFWRUVLQFRXSOLQJVHOHFWLRQ Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers //RF6SOLQH6KDIW&ODPSLQJ)HDWXUH )RU\HDUVVSOLQHVKDIWSURILOHGLVWRUWLRQDQGIUHWWLQJZHUHDPDMRUSUREOHPIRUK\GUDXOLFSXPSPDQXIDFWXUHUV1RZ/RYHMR\RIIHUVDVLPSOH VROXWLRQ//RF ,WLVZHOONQRZQWKDWQRUPDOPDQXIDFWXULQJWROHUDQFHVEHWZHHQWKHVSOLQHVKDIWDQGLWVPDWLQJVSOLQHFRXSOLQJKXEFUHDWHXQDYRLGDEOH SOD\7KLVSOD\SHUPLWVPLQRUPRYHPHQWVEHWZHHQWKHFRPSRQHQWV&RPSRXQGLQJWKLVWROHUDQFHUHODWHGPRYHPHQWLVPLVDOLJQPHQWDQGWKH KDPPHULQJIRUFHVGXULQJSRZHUWUDQVPLVVLRQ(YHQWXDOO\VSOLQHSURILOHGLVWRUWLRQRFFXUVHYHQZLWKVKDIWVDQGKXEVRIKLJKTXDOLW\KDUGHQHG VWHHO:KHQVSOLQHGLVWRUWLRQDQGZHDURFFXUDGHFUHDVHLQSXPSHIILFLHQF\UHVXOWVDQGDEQRUPDOVWUHVVHVDUHSODFHGRQVHDOV EHDULQJVDQGRWKHUHQJLQHSXPSFRPSRQHQWV(TXLSPHQWRSHUDWLRQPD\EHFRPHVOXJJLVKKRUVHSRZHUDQGIXHODUHZDVWHG3UHPDWXUHPDLQ WHQDQFHRUHYHQIDLOXUHRIWKHVKDIWRURWKHUFRPSRQHQWVPD\UHVXOW ,WDSSHDUHGWKDWWKHRQO\ZD\WRHOLPLQDWHVSOLQHGLVWRUWLRQDQGZHDUZDVWRHOLPLQDWHWKHEDFNODVKDQGFOHDUDQFHUHODWHGWRPDWLQJWROHUDQFHV DQGDVVHPEO\PLVDOLJQPHQWKRZHYHUWKLVEHFDPHH[SHQVLYHWLPHFRQVXPLQJDQGZDVIRUWKHPRVWSDUWXQVXFFHVVIXO7KHVROXWLRQLVWKH/ /RF 7KH7RUVLRQDOFRXSOLQJZLWKWKH//RFVSOLQHFODPSLQJKXEFDQGDPSHQKDUPIXOWRUVLRQDOYLEUDWLRQVFRPSHQVDWHIRUDVVHPEO\ PLVDOLJQPHQWVDQGGUDPDWLFDOO\LQKLELWVSOLQHSURILOHGLVWRUWLRQ 7KLVXQLTXHGHVLJQLVUHPDUNDEO\VLPSOHDQGHIIHFWLYH7KHGHVLJQRI//RFFRQVLVWVRIDXQLTXHVORWWKDWLVSODFHGVOLJKWO\DERYHDQGSDUDOOHO WRWKHVSOLQHERUH7ZRVHWVFUHZVDUHILWWHGSHUSHQGLFXODUO\LQWRWKLVVORW$VWKHVHWVFUHZVDUHWRUTXHGWKLVVSOLQHVKDIWLVZUDSSHGZLWKD FODPSLQJIRUFHDURXQGLWVHQWLUHSURILOH 7KHKXEEHFRPHVILUPO\ORFNHGDURXQGWKHVSOLQHVKDIWDQGWKHVHWVFUHZVQHYHUWRXFKWKHVSOLQHSURILOH1RGHQWVQRJRXJHVQREXUUVQR KDPPHULQJRQDQGRIIVKULQNILWVRFFXU7KHKXEDQGVKDIWDUHDEVROXWHO\IUHHIURPSOD\DVLQJOHDVVHPEO\%\ORRVHQLQJWKHVHWVFUHZWKH FODPSLQJIRUFHLVUHPRYHG //RF%HQHILWV z z z z z (OLPLQDWHVSUHPDWXUHVSOLQHVKDIWPDLQWHQDQFHRUUHSODFHPHQW 5HGXFHVVWUHVVRQHTXLSPHQWFRPSRQHQWV 4XLFNDVVHPEO\DQGUHPRYDO 0DLQWDLQVHTXLSPHQWHIILFLHQF\ 5HGXFHVHTXLSPHQWQRLVH Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers 7RUVLRQDO&RXSOLQJ6HOHFWLRQIRU,QWHUQDO&RPEXVWLRQ(QJLQH$SSOLFDWLRQV :KHQFRUUHFWO\VL]HGDQGVHOHFWHGWKH/RYHMR\7RUVLRQDOFRXSOLQJZLOOHIIHFWLYHO\GDPSHQYLEUDWLRQDQGWXQHFULWLFDOIUHTXHQFLHVRXWRIWKH RSHUDWLQJUDQJHRIV\VWHPVGULYHQE\GLHVHOJDVROLQHRUQDWXUDOJDVUHFLSURFDWLQJHQJLQHV%XWWRPDNHVXUHWKHFRXSOLQJZLOOGRLWV MREDVLQWHQGHGWKHVHOHFWLRQVKRXOGEHYHULILHGZLWKDWRUVLRQDOYLEUDWLRQDQDO\VLVRIWKHV\VWHP 0LVDSSOLFDWLRQRIWKHFRXSOLQJLQDQHQJLQHDSSOLFDWLRQIUHTXHQWO\OHDGVWRFRXSOLQJ IDLOXUHRUV\VWHPGDPDJH)RUWKHVHDSSOLFDWLRQVZHVWURQJO\XUJHWKDW\RXOHW /RYHMR\PDNHWKHFRXSOLQJVHOHFWLRQIRU\RX :HZLOOLQVXUHWKDWWKHFRUUHFWFRXSOLQJVL]HDQGVWLIIQHVVLVVHOHFWHGQRWRQO\IRUSURSHUQRPLQDODQGPD[LPXPWRUTXHEXWDOVRIRUWKH HOXVLYHIDFWRURIFRQWLQXRXVYLEUDWRU\WRUTXHZKLFKFDQRWKHUZLVHPHOWRUUXSWXUHDQHODVWRPHULFFRXSOLQJRUGDPDJHRWKHUV\VWHP FRPSRQHQWV 3OHDVHFRPSOHWHWKHLQIRUPDWLRQZRUNVKHHWRQSDJHDQGID[LWWR5DMD/RYHMR\IRUVHOHFWLRQ2U\RXPD\HPDLOXVE\ILOOLQJRXW WKHYHUVLRQRIWKLVZRUNVKHHWIRXQGRQ/RYHMR\·VZHEVLWHDWZZZUDMDORYHMR\FRP)RUWKRVHFRQILGHQWLQWKHLUWHFKQLFDODELOLWLHVDQG XQGHUVWDQGLQJRIV\VWHPWRUVLRQDODQDO\VLVZKRSUHIHUWRPDNHWKHLURZQFRXSOLQJVHOHFWLRQZHSURYLGHWKHIROORZLQJHVVHQWLDOJXLGHOLQHV &KRRVHDPRGHO WKDWVXLWV\RXUGULYHDUUDQJHPHQW XVLQJWKHGHVFULSWLRQVRIEDVLFPRGHOVJLYHQSUHYLRXVO\ RQSDJHVDQG • 0RGHO6RU )RUPRXQWLQJGLUHFWO\WRVWDQGDUG 6$(IO\ZKHHOV • 0RGHORU6 )RUVKDIWWRVKDIWDSSOLFDWLRQVVXFK DV372V$OVRWKHIODQJHGKXEFDQEHPRGLILHGWR DGDSWWRIURQWGDPSHUSXOOH\V • 0RGHORU6 )RUFRQQHFWLQJDVKDIWWRDIODQJHRU QRQVWDQGDUGIO\ZKHHO • 0RGHO 9DULRXVGLIIHUHQWXQLYHUVDOIORDWLQJVKDIW DUUDQJHPHQWVDYDLODEOHVHHSDJH 1RPLQDOWRUTXH 7KHQRPLQDOWRUTXHWUDQVPLWWHGWKRXJKWKHFRXSOLQJ 7/1 PXVWEHQRPRUHWKDQWKHQRPLQDOWRUTXH UDWLQJIRUWKH FRXSOLQJ 7.1DWDQ\JLYHQRSHUDWLQJWHPSHUDWXUH 7.1 ≥ 7/1 • 6W ZKHUH6W LVWKHWHPSHUDWXUHIDFWRU)LJSDQG 7/11P N:• 530 3HDNWRUTXHSXOVHV 7KH PDJQLWXGHRIWKHPD[LPXPWRUTXHSXOVHVWKDW RFFXUGXULQJRSHUDWLRQ 7PD[DWDOORSHUDWLQJ WHPSHUDWXUHVPXVWQRWH[FHHGWKHPD[LPXPWRUTXH UDWLQJRIWKHFRXSOLQJ 7.PD[7KHVHDUHVKRUWGXUDWLRQ WUDQVLHQWSXOVHVWKDWZRXOGUHVXOWIURP VWDUWXS VKRFNRUDFFHOHUDWLRQWKURXJKDV\VWHP UHVRQDQFHWRUHDFKRSHUDWLQJVSHHG %\GHILQLWLRQ WKHVHSXOVHVPD\RFFXURYHUWKHOLIHRIWKHFRXSOLQJ WLPHVLQRQHGLUHFWLRQRIURWDWLRQRU[ WLPHV UHYHUVLQJ 7.PD[ ≥ 7PD[ • 6W 'HWHUPLQHFULWLFDOVSHHGVGXHWRUHVRQDQFH 6HOHFWFRXSOLQJVWLIIQHVVVRWKDWWKHV\VWHPGRHVQRWUXQDWKLJK UHVRQDQFHRULQRWKHUZRUGVPDNHVXUHQRUPDOUXQQLQJ DQGLGOHVSHHGVDUHQRWDWRUQHDUFULWLFDOVSHHGV &ULWLFDOVSHHGVDUHUHODWHGWRWKHV\VWHPQDWXUDOIUHTXHQF\DQG WKHQXPEHURISXOVHVRUH[FLWDWLRQVJHQHUDWHGSHUUHYROXWLRQ L RUGHU)RUDQDO\VLVLISRVVLEOHUHGXFHWKHDSSOLFDWLRQWR DPDVVV\VWHPDQGDSSO\WKHIROORZLQJHTXDWLRQRQQH[WSDJH Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers 7RUVLRQDO6HOHFWLRQIRU,QWHUQDO&RPEXVWLRQ(QJLQH$SSOLFDWLRQV -$ -/ Q5 ⎯⎯⎯ &7G\Q • ⎯⎯⎯⎯⎯⎯ π • L-$ • -/ $OORZDEOHFRQWLQXRXVYLEUDWRU\WRUTXH 7KHDPSOLWXGHRIWKHFRQWLQXRXVO\RVFLOODWLQJYLEUDWRU\WRUTXH JHQHUDWHGLQWKHV\VWHP 7: PXVWQRWH[FHHGWKHFRXSOLQJ V UDWLQJ 7.: DWDSDUWLFXODUVWHDG\VWDWHIUHTXHQF\530DQG WHPSHUDWXUH7KLVWRUTXHLVVXSHULPSRVHGRQFRH[LVWVZLWK WKHEDVLFORDG7/1 ZKHUH 7.: ≥ 7: • 6W • 6I Q5 WKHFULWLFDOUHVRQDQFHVSHHGRIWKHV\VWHP530 ZKHUH &7G\Q WKHG\QDPLFWRUVLRQDOVWLIIQHVVRIWKH FRXSOLQJ1PUDG 7.: FRXSOLQJUDWLQJIRUFRQWLQXRXVO\RVFLOODWLQJWRUTXHDW +] -$ WKHPDVVPRPHQWRILQHUWLDIRUWKHGULYHVLGHNJP DQG DQG 6I WKHIUHTXHQF\IDFWRUWKDWUHODWHVWKHRSHUDWLQJIUHTXHQF\ WRWKHFRXSOLQJ V+]UDWLQJVHH)LJS -/ WKHPDVVPRPHQWRILQHUWLDIRUWKHORDGVLGHNJP 7KHFRXSOLQJZRXOGEHPRGHOHGDVWKHVSULQJFRQWUROOLQJ WRUVLRQDORVFLOODWLRQVRIWKHHQJLQHDQGIO\ZKHHORQRQHVLGHDQG WKHGULYHQHTXLSPHQWRQWKHRWKHU -$ -/ &7G\Q 7KHPDJQLWXGHRIWKHFRQWLQXRXVO\RVFLOODWLQJWRUTXH7: LV GHSHQGHQWRQDQDPSOLI\LQJIDFWRU9 EDVHGRQWKHGLVWDQFHRI WKHV\VWHPVWHDG\VWDWHRSHUDWLQJVSHHGQ IURPWKHUHVRQDQFH VSHHGQ5 9≈ ⎯⎯⎯⎯⎯ ⏐QQ52⏐ VHH)LJS 2WKHUFRQVLGHUDWLRQV 8VHWKHG\QDPLFWRUVLRQDOVWLIIQHVVYDOXHVIURPWKH3HUIRUPDQFH 'DWDWDEOHS0DVVPRPHQWRILQHUWLDYDOXHVPD\EH REWDLQHGIURPWKHUHVSHFWLYHHQJLQHDQGHTXLSPHQW PDQXIDFWXUHUV 5HIHUWRWKH3HUIRUPDQFH'DWDWDEOHVILJXUHVDQGGLPHQVLRQ WDEOHVWRPDNHFHUWDLQILQDOFRXSOLQJVHOHFWLRQPHHWVDSSOLFDWLRQ FRQVWUDLQWVIRUHQYHORSH2'OHQJWKERUHGLPHQVLRQVHWF PD[LPXPVSHHGOLPLWDWLRQVDQGDOORZDEOHPLVDOLJQPHQW *HQHUDOO\V\VWHPVWHDG\VWDWHRSHUDWLQJVSHHGVVKRXOGEH WRWLPHVWKHPDMRUFULWLFDOVSHHGIRUVDIHORZUHVRQDQFH RSHUDWLRQ Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers &RXSOLQJ6HOHFWLRQ:RUNVKHHWIRU(QJLQH$SSOLFDWLRQV )RUV\VWHPVGULYHQE\DQLQWHUQDOFRPEXVWLRQHQJLQHFRPSOHWHWKLVZRUNVKHHWDQGID[LWWRWKH/RYHMR\HQJLQHHULQJGHSDUWPHQW:HZLOO UHVSRQGZLWKWKHSURSHUFRXSOLQJVHOHFWLRQ 5DMD/RYHMR\(QJLQHHULQJ)D[ &XVWRPHU,QIRUPDWLRQ '$7( 1$0( 3+21( (0$,/ $''5(66 $17,&,3$7('25'(548$17,7<$118$/ 86$*( %5,()'(6&5,37,212)$33/,&$7,21352%/(0 (1*,1(,1)250$7,21 (QJLQH0DQXIDFWXUHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 0RGHO1XPEHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'LVSODFHPHQWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 5DWHG+RUVHSRZHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB #5DWHG6SHHGBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2SHUDWLQJ6SHHGRU5DQJHBBBBBBBBBBBBBBB ,GOH6SHHGBBBBBBBBBBBBBBBBB '5,9(1(48,30(17 &RPSUHVVRU :DWHU3XPS +\GUDXOLF3XPS *HQHUDWRU$OWHUQDWRU 2WKHUBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 3URYLGHPDVVHODVWLFGLDJUDPLIDYDLODEOH 'LHVHO *DVROLQH 1DWXUDO*DV 2WKHUBBBBBBBBBBBBB 6WURNH 6WURNH 1XPEHURI&\OLQGHUVBBBBB 3LVWRQ&RQILJXUDWLRQ ,Q/LQH 9HH9HH$QJOHBBBB 6$()O\ZKHHO6L]H-'BBBB $WWDFKGUDZLQJLIQRQVWDQGDUG 6$()O\ZKHHO+RXVLQJ 6L]H-&BBB 6KDIW'LDPHWHURU6SOLQH,QIRUPDWLRQ 'ULYHQ)URP BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )O\ZKHHO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )URQW372 7\SHRI(TXLSPHQW0RXQWLQJ 2WKHU([SODLQBBBBBBBBBBBBBBB )ODQJH0RXQWHGWR(QJLQH3LORW $PELHQW2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUHBBBB& ,QGHSHQGHQWRI(QJLQH 0DVV0RPHQW2I,QHUWLD- RU:5 3OHDVH,QFOXGH8QLWV (QJLQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBB )O\ZKHHOBBBBBBBBBBBBBBBBBB 'ULYHQ(TXLSPHQW &203$1< )$; 6NHWFKRU5HPDUNV$WWDFK$GGLWLRQDO6KHHWVLI1HFHVVDU\ Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers 7RUVLRQDO&RXSOLQJ6HOHFWLRQIRU*HQHUDO,QGXVWULDO$SSOLFDWLRQV :KLOHWKH/)7RUVLRQDOFRXSOLQJZDVGHYHORSHGWRVROYHWKHXQLTXHSUREOHPVDVVRFLDWHGZLWKWRUVLRQDOYLEUDWLRQLQHTXLSPHQWGULYHQE\LQWHU QDOFRPEXVWLRQHQJLQHVWKHFRXSOLQJZRUNVHTXDOO\ZHOOLQJHQHUDOLQGXVWULDODSSOLFDWLRQV)RUWKHVHHOHFWULFPRWRUSRZHUHGDQGRWKHU QRQHQJLQHDSSOLFDWLRQVXVHWKHIROORZLQJVLPSOHVHOHFWLRQSURFHGXUH5HIHUWRSDJHIRUHQJLQHGULYHQDSSOLFDWLRQV &KRRVHDPRGHO WKDWVXLWV\RXUGULYH DUUDQJHPHQWXVLQJWKHGHVFULSWLRQVRI EDVLFPRGHOVJLYHQSUHYLRXVO\RQSDJHV DQG • 0RGHO 0RVWFRPPRQIRUVKDIWWRVKDIW DSSOLFDWLRQV • 0RGHO6 )RUVKDIWWRVKDIWDSSOLFDWLRQV WKDWUHTXLUHIUHHHQGIORDWRUTXLFNEOLQGSOXJ LQDVVHPEO\ • 0RGHORU6 )RUFRQQHFWLQJDVKDIWWR DIODQJHRUIO\ZKHHO • VHHSDJHIRU0RGHOIORDWLQJVKDIW DSSOLFDWLRQV &KRRVHHOHPHQWPDWHULDO FRQVLVWHQWZLWKDSSOLFDWLRQ UHTXLUHPHQWV0RVWFRPPRQO\WKH+75KLJK WHPSHUDWXUHUXEEHUHOHPHQWLVXVHGIRUYLUWXHRILWV KLJKIOH[LELOLW\7KLVIHDWXUHSURYLGHVWKHSUHYLRXVO\ PHQWLRQHGEHQHILWVRIYLEUDWLRQDQGVKRFNGDPSLQJQRLVH VLOHQFLQJDQGDKLJKWROHUDQFHIRUPLVDOLJQPHQW :KHQUHTXLUHGWKH=\WHOHOHPHQWSURYLGHVDWRUVLRQDOO\ULJLG FRQQHFWLRQ\HWLVVWLOOIOH[LEOHLQWHUPVRIDFFRPPRGDWLQJVPDOO DQJXODUPLVDOLJQPHQWV8VHRIWKHIORDWLQJVKDIW0RGHO YHUVLRQZLOODOORZIRUSDUDOOHOPLVDOLJQPHQWDVZHOO7KH=\WHO PDWHULDOLVDOVRYHU\FKHPLFDOUHVLVWDQW 3OHDVHQRWHWKDWWKHRSWLRQDO+\WUHOHOHPHQWUHTXLUHV DOPRVWSHUIHFWDOLJQPHQWZKLFKLVXQOLNHO\LQPRVW DSSOLFDWLRQVDQGLVQRWUHFRPPHQGHGH[FHSWZKHQXVHG DVLQWHQGHGRQDIODQJHPRXQWHGK\GUDXOLFSXPSWRDQ HQJLQHIO\ZKHHO &KRRVHDVHUYLFHIDFWRU IURPWKHFKDUWRQSDJH IRU\RXUDSSOLFDWLRQ ([DPSOH&HQWULIXJDOSXPS⇒ 6) 'HWHUPLQHQRPLQDOWRUTXHUHTXLUHPHQW IRUFRXSOLQJIURP DSSOLFDWLRQKRUVHSRZHUDQGVSHHG8VHWKHDFWXDOWRUTXHRU KRUVHSRZHUUHTXLUHPHQWIRUWKHGULYHQHTXLSPHQWLINQRZQ 2WKHUZLVHXVHWKHUDWHGPRWRUKRUVHSRZHU 1RZXVLQJWKH3HUIRUPDQFH'DWDWDEOHVHOHFWDFRXSOLQJVL]H ZLWKDUDWLQJHTXDOWRRUJUHDWHUWKDQWKHDSSOLFDWLRQWRUTXH PXOWLSOLHGE\WKHVHUYLFHIDFWRU N:[6)[ 7.1 1P≥ ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯ 63(('USP ([DPSOH &HQWULIXJDOSXPSXVLQJNZDW530 N:[[530 1P ⇒ XVH/7 7RUVLRQDOVL]H/) 2WKHUFRQVLGHUDWLRQV 5HIHUWRWKH3HUIRUPDQFH'DWDWDEOHVILJXUHVDQGGLPHQVLRQ WDEOHVWRPDNHFHUWDLQILQDOFRXSOLQJVHOHFWLRQPHHWVDSSOLFDWLRQ FRQVWUDLQWVIRUHQYHORSH2'OHQJWKERUHGLPHQVLRQVHWF DQGPD[LPXPVSHHGOLPLWDWLRQV Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO3HUIRUPDQFH'DWD '\QDPLF7RUVLRQDO6WLIIQHVV &7G\Q $OORZDEOH &RQWLQXRXV 9LEUDWRU\ 7RUTXH 7.: 5XEEHU 6KRUH$ 67$1'$5' 5XEEHU 6KRUH$ 237,21$/ &3/* 6L]H (OHPHQW 0DWHULDO 1RPLQDO 7RUTXH 7.1 0D[LPXP 7RUTXH 7. PD[ 0D[ 6SHHG 530 QPD[ +<75(/ =<7(/ /) +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² /) +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² =<7(/ 1P 1P QD ² ² ² 1PUDG +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² =<7(/ 1P 1P QD ² ² ² 1PUDG +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² +<75(/ 1P 1P QD ² ² 1PUDG ² =<7(/ 1P 1P QD ² ² ² 1PUDG /) +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² /) +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² +<75(/ 1P 1P QD ² ² 1PUDG ² =<7(/ 1P 1P QD ² ² ² 1PUDG /) +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² /) +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² +<75(/ 1P 1P QD ² ² 1PUDG ² =<7(/ 1P 1P QD ² ² ² 1PUDG /) +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² /) +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² +<75(/ 1P 1P QD ² ² 1PUDG ² =<7(/ 1P 1P QD ² ² ² 1PUDG +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² +<75(/ 1P 1P QD ² ² 1PUDG ² /) +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² /) +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² /) +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² +<75(/ 1P 1P QD ² ² 1PUDG ² /) +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² /) +75 1P 1P 1P 1PUDG 1PUDG ² ² /) /) /) +75 +LJK7HPSHUDWXUH1DWXUDO5XEEHU A )RU+\WUHOG\QDPLFWRUVLRQDOVWLIIQHVVYDOXHVDUHQRQOLQHDUZLWKUHVSHFWWRWRUTXH9DOXHJLYHQLVIRURIQRPLQDOWRUTXH 3OHDVH&DOO/RYHMR\IRUVWLIIQHVVDWORZHUWRUTXHV Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO3HUIRUPDQFH'DWDFRQWLQXHG 0$;$OORZDEOH0LVDOLJQPHQW $[LDO $[LDO 3DUDOOHO (QG)ORDW (QG)ORDW Δ.U 6WDQGDUG Δ.D 66W\OH PP PP PPPP :LQG8S$QJOHRI7ZLVW #120 #0$; 7RUTXH 7RUTXH 'HJUHHV 'HJUHHV 6WDWLF6WLIIQHVV &/3* 6L]H /) (OHPHQW 0DWHULDO +75 $QJXODU 'HJUHHV Δ.Z /) +75 PP PP PPPP =<7(/ PP PP PPPP ² ² +75 PP PP PPPP =<7(/ PP PP PPPP ² ² +75 PP PP PPPP +<75(/ PP PPPP ² ² =<7(/ PP PP PPPP ² ² /) +75 PP PP PPPP 1PP 1PP 1PGHJ /) +75 PP PP PPPP 1PP +<75(/ PP PPPP ² ² =<7(/ PP PP PPPP ² ² /) +75 PP PP PPPP 1PP 1PP 1PGHJ /) +75 PP PP PPPP 1PP +<75(/ PP PPPP ² ² =<7(/ PP PP PPPP ² ² /) +75 PP PP PPPP 1PP 1PP 1PGHJ /) +75 PP PP PPPP 1PP +<75(/ PP PPPP ² ² =<7(/ PP PP PPPP ² ² +75 PP PP PPPP +<75(/ PP PPPP ² ² /) +75 PP PP PPPP 1PP 1PP 1PGHJ /) +75 PP PP PPPP 1PP 1PP 1PGHJ /) +75 PP PP PPPP 1PP 1PP 1PGHJ +<75(/ PP PPPP ² ² /) +75 PP PP 1PP 1PP 1PGHJ /) +75 PP PP 1PP 1PP 1PGHJ /) /) /) PPPP $[LDO &D 1PP 5DGLDO &U 1PP $QJXODU &Z 1PGHJ 1PP 1PP 1PGHJ 1PP 1PP 1PGHJ 1PP 1PP 1PGHJ 1PP 1PP 1PP 1PGHJ 1PGHJ 1PGHJ 1PP 1PP 1PGHJ +75 +LJK7HPSHUDWXUH5XEEHU $QJXODUDQGSDUDOOHOPLVDOLJQPHQWYDOXHVDUHGHSHQGHQWRQVSHHGDQGIRUUXEEHUHOHPHQWVWKH\VKRXOGEHDGMXVWHGDFFRUGLQJWRILJXUH +\WUHOHOHPHQWVDUHRQO\IRUDSSOLFDWLRQVZKHUHWKHGULYHQFRPSRQHQWLVSLORWHGWRWKHGULYHUIRUHVVHQWLDOO\SHUIHFWDOLJQPHQWLHK\GUDXOLFSXPSIODQJHPRXQWHGWRHQJLQH IO\ZKHHOKRXVLQJ 7KH³66W\OH´GHVLJQLVQRWFRQVWUDLQHGD[LDOO\DQGWKXVDOORZVWKHKXEVWRPRYHDSDUWZLWKRXWFUHDWLQJD[LDOIRUFHRQWKHFRQQHFWHGHTXLSPHQW 6SHFLDOOHQJWK66W\OHIDVWHQHUVOHHYHVFDQIXUWKHULQFUHDVHWKHDOORZDEOHHQGIORDW Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO7HFKQLFDO6HOHFWLRQ'DWD 6HUYLFH)DFWRU*XLGH )LJ²7HPSHUDWXUH)DFWRU $JLWDWRUV %HDWHUV %ORZHUV &DQ)LOOLQJ0DFKLQHU\ &DU'XPSHUV &DU3XOOHUV &RPSUHVVRUV6FUHZV &RPSUHVVRUV5HFLSURFDWLQJ FRQVXOW/RYHMR\ &RQYH\RUV /LYH5ROOVKDNHU5HFLSURFDWLQJ &RQYH\RUV+HDY\'XW\ &UDQHV+RLVWV &UXVKHUV 'UHGJHV (OHYDWRUV (YDSRUDWRUV )DQV )HHGHUV 5HFLSURFDWLQJ *HQHUDWRUV 1RW:HOGLQJ :HOGLQJ +RLVW +DPPHU0LOOV .LOQV /DXQGU\:DVKHUV 5HYHUVLQJ /LQH6KDIWLQJ /XPEHU0DFKLQHU\ 0DFKLQH7RROV 0HWDO)RUPLQJ0DFKLQHV 0LOOV5RWDU\7\SH 0L[HUV 3DSHU0LOOV(TXLSPHQW 3XPSV &HQWULIXJDO *HDU5RWDU\RU9DQH 5HFLSURFDWLQJ&\OVLQJOH RUGRXEOHDFWLQJ &\OVLQJOHDFWLQJ &\OGRXEOHDFWLQJ RUPRUH&\O 5XEEHU0DFKLQHU\ 6WRNHUV 7H[WLOH0DFKLQHU\ :LQGODVV :RRGZRUNLQJ0DFKLQHU\ 2 St 1.5 1 0.5 30 50 70 90 Degrees C +75RQO\ )LJ²3HUPLVVLEOH0LVDOLJQPHQWYV6SHHG )LJ²)UHTXHQF\)DFWRU 2SHUDWLQJ)UHTXHQF\I +] ! )UHTXHQF\)DFWRU6I I )LJ²5HVRQDQFH)DFWRU9UDQG5HODWLYH'DPSLQJ)DFWRUΨ &RXSOLQJ(OHPHQW +756KRUH$ +756KRUH$ +\WUHO =\WHO 9U ² ² Ψ &KHPLFDO5HVLVWDQFH&KDUW 2LOV+\GUDXOLF)OXLGV +\WUHO =\WHO 6ROYHQWV)XHOV +\WUHO =\WHO $FLGV%DVHV +\WUHO =\WHO 0LVFHOODQHRXV +\WUHO =\WHO $XWRPDWLF7UDQVPLVVLRQV $ $ *DVROLQH $ $ 6XOIXULF$FLG $ & (WK\OHQH*O\FRO $ )OXLG7\SH$ ) $ $ 1XMRO-3.HURVHQH $ $ +\GURFKORULF$FLG % & 6WHDP % +\GUDXOLF)OXLG $ $ +DORFDUERQV)UHRQ $ $ 3RWDVVLXPRU6RGLXP +\GUR[LGH 3KRVSKDWH(VWHU $ $ 7ULFKORUHWK\OHQH & & /XEH2LO $ $ &DUERQ7HWUDFKORULGH % $ &RGH$ /LWWOHRU1R(IIHFW% 0RGHUDWH(IIHFW& 6HYHUH(IIHFW $GGLWLYHVLQDQWLIUHH]HPD\DWWDFNWKHVHHODVWRPHUVVHYHUHO\ /LTXLG$PPRQLD $ % $% % $ Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO:HLJKWVDQG0DVV0RPHQWRI,QHUWLD :HLJKWV0DVV0RPHQW2I,QHUWLD)RU&RXSOLQJV:LWK5XEEHU+75(OHPHQWV &/3* 6L]H /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) 0RGHO 0RGHO :HLJKWNJ 0RGHO6 0RGHO 0RGHO6 0RGHO 0RGHO ,QHUWLDNJFP 0RGHO6 0RGHO 0RGHO6 :HLJKWV0DVV0RPHQW2I,QHUWLD )RU&RXSOLQJV:LWK+\WUHO (OHPHQWV &/3* 6L]H /)+\WUHO /)+\WUHO /)+\WUHO /)+\WUHO /)+\WUHO /)+\WUHO :HLJKWNJ 0RGHO 0RGHO 0RGHO 0RGHO ,QHUWLDNJFP 0RGHO 0RGHO 6$( 6$( :HLJKWV0DVV0RPHQWRI,QHUWLD )RU&RXSOLQJV:LWK=\WHO (OHPHQWV &/3* :HLJKWNJ ,QHUWLDNJFP 6L]H 0RGHO6 0RGHO6 0RGHO6 0RGHO6 0RGHO6 0RGHO6 /)=\WHO /)=\WHO /)=\WHO /)=\WHO /)=\WHO /)=\WHO :HLJKWV0DVV0RPHQW2I,QHUWLD )RU6$()O\ZKHHO$GDSWHU3ODWHVPPWKLFN 6$( 6L]H - :HLJKW NJ ,QHUWLD NJFP 1RWH7R2EWDLQ:HLJKWRI0RGHO 6HOHFWZHLJKWRI)O\ZKHHO3ODWHIURPFKDUWDWOHIW 6HOHFWZHLJKWRI0RGHORU6&RXSOLQJIURPFKDUWDERYH $GG)O\ZKHHO3ODWHDQG&RXSOLQJ:HLJKW7RJHWKHU 1RWH7R2EWDLQ,QHUWLDRI0RGHO 6HOHFW,QHUWLDRI)O\ZKHHO3ODWHIURPFKDUWDWOHIW 6HOHFW,QHUWLDRI0RGHORU6&RXSOLQJIURPFKDUWDERYH $GG)O\ZKHHO3ODWHDQG&RXSOLQJ,QHUWLD7RJHWKHU Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO'LPHQVLRQV 0RGHO5XEEHU 0RGHO+\WUHO 0RGHO=\WHO 0RGHO5XEEHU 0RGHO+\WUHO 0RGHO=\WHO 'LPHQVLRQV)RU%DVLF0RGHOVPP &/3* 6L]H /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) %RUH% 0LQ 0D[ %RUH% 0LQ 0D[ +75 2' +< )2' =< +75 (7 +< 2$/ =< +75 / +< =< Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO'LPHQVLRQV 0RGHO5XEEHU 0RGHO65XEEHU 0RGHO65XEEHU 0RGHO=\WHO 0RGHO+\WUHO 'LPHQVLRQV)RU%DVLF0RGHOVPP&RQWLQXHG /7% +' )' )7 %( 6 (5 5 %&'LYLVLRQ # # # # # # # # # # # # # # # # 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +75 76 +< =< 7/ &RXSOLQJ 6L]H /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) 'LPHQVLRQ(5IRU+75UXEEHURQO\ 'LPHQVLRQ6IRU+\WUHORQO\ Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO)O\ZKHHO&RXSOLQJV 0RGHO5XEEHU 0RGHO65XEEHU 0RGHODQG6=\WHO 'DPSHU&RXSOLQJV 7KHGDPSHUFRXSOLQJVRPHWLPHVUHIHUUHGWRDVWKH LQWHUPHGLDWHFRXSOLQJLVXVHGZLWK8-RLQWDQG &DUGDQVKDIWVWRHOLPLQDWHWRUVLRQDOYLEUDWLRQVIURP WKHGLHVHOHQJLQHEHLQJWUDQVPLWWHGWRWKHGULYHQ HTXLSPHQW 7KHGDPSHUFRXSOLQJDVVXUHVWKDWWKHGULYHV\VWHPV DUHIUHHRIGDQJHURXVUHVRQDQFHVSHHGVLQWKHRSHU DWLQJVSHHGUDQJHDQGHOLPLQDWHV GDPDJHWRJHDUVEHDULQJVVHDOVDQGVSOLQHIUHWWLQJ WKHGULYHQHTXLSPHQW &RQWDFW5DMD/RYHMR\(QJLQHHULQJIRUDVVLVWDQFHLQ DSSO\LQJDGDPSHUFRXSOLQJ 0RGHO+\WUHO 0RGHO+\WUHO Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO)O\ZKHHO&RXSOLQJV )O\ZKHHO&RXSOLQJV0RGHO6DQG'LPHQVLRQVPP &/3* 6L]H /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) %RUH% 0LQ 0D[ +75 2' +< =< +75 (7 +< 7/ =< +75 / +< =< (5 : 5 /7% 'LPHQVLRQ(5IRU+75UXEEHURQO\ &OSJ 6L]H /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) %( 6 8 / +' %&'LYLVLRQ # # # # # # # # # # # # # # # # 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 +75 76 +< =< +\WUHORQO\ 6$(-)O\ZKHHO'LPHQVLRQV)RU0RGHO6DQGPP 6$( )O\ZKHHO 6L]H 3LORW 3 %ROW &LUFOH )%& 7KUX+ROHV 120 12 ',$ 6XJJHVWHG&RXSOLQJ6L]HVIRU6$()O\ZKHHO6L]HV +75 +< +< =< 0RGHO6 0RGHO 0RGHO 0RGHO 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ 1$ Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO0RGHO%)ORDWLQJ6KDIW&RXSOLQJV 0RGHO65XEEHU(OHPHQWV 7KLVPRGHOFRPSHQVDWHVIRUFRQVLGHUDEOHD[LDOUDGLDODQG DQJXODUPLVDOLJQPHQWDQGZLWKWKHUXEEHUIOH[LEOHHOHPHQWVLV WRUVLRQDOO\YHU\VRIW/HQJWKVDUHQRWVWDQGDUGL]HGEXWPDGH DFFRUGLQJWRFXVWRPHUUHTXLUHPHQWV6VW\OHD[LDOPRXQWLQJ VFUHZVDOORZWKHKXEVWRKDYHIUHHHQGIORDWZLWKRXWH[HUWLQJ D[LDOORDGVRQWKHFRQQHFWHGHTXLSPHQWZKLOHSURYLGLQJTXLFN DVVHPEO\ 0RGHO5XEEHU 0RGHO6=\WHO(OHPHQWV (OHPHQWVPDGHRIVXSHUWRXJKFRUURVLRQUHVLVWDQW=\WHOIURP 'X3RQW70 DUHWRUVLRQDOO\VWLIIZLWKRXWEDFNODVKZLWKOHVVWKDQ ZLQGXS/DUJHVSDQVHTXDOWRDOOPHWDOFRXSOLQJVFDQEH DFFRPPRGDWHGZLWKRXWLQWHUQDOVXSSRUWEHDULQJVZKHQOLJKW ZHLJKW=\WHOIOH[LEOHHOHPHQWVDUHXVHG+XEVKDUGZDUHDQG WXEHVDUHDOVRDYDLODEOHLQVWDLQOHVVVWHHORUZLWKSODWLQJDQGFRU URVLRQUHVLVWDQWFRDWLQJV6VW\OHD[LDOPRXQWLQJVFUHZVDOORZ IRUIUHHHQGIORDWZLWKRXWKDUPIXOUHDFWLRQIRUFHV 0RGHO=\WHO 0RGHO%5XEEHU(OHPHQWV 6LPLODUWR0RGHOH[FHSWWKHFHQWHUVKDIWLVVXSSRUWHGE\LQWHU QDOPDLQWHQDQFHIUHHEHDULQJPDWHULDO7KLVDOORZVIRUJUHDWHU HTXLSPHQWVHSDUDWLRQDQGKLJKVSHHGVDVZHOODVKLJKDQJXODU PLVDOLJQPHQWZKLFKFDQEHREWDLQHGZLWKUXEEHUIOH[LEOHHOH PHQWV 7KHGUDZLQJDWWKHORZHUOHIWVKRZVRQHRIWKHPDQ\VSHFLDO GHVLJQVDYDLODEOH,QWKLVFDVHDVWDQGDUGIO\ZKHHODGDSWHUSODWH VHH0RGHOLVXVHGWRFRXSOHWRDGLHVHOHQJLQHIO\ZKHHO7KH IODQJHGKXERQWKHRWKHUHQGLVVXSSOLHGZLWKH[WUDORQJ6VW\OH FRQQHFWLQJVFUHZV1RWLFHWKDWWKHHOHPHQWLVUHYHUVHGIURPLWV QRUPDOGLUHFWLRQ7KLVDUUDQJHPHQWSHUPLWVH[WHQVLYHD[LDO PRYHPHQWIUHHHQGIORDWRIWKHGULYHSDFNDJH 0RGHO%5XEEHU 18 2QHRIWKHPDQ\IHDWXUHVRIWKH0RGHOLVWKDWWKHFHQWHUIORDW LQJVKDIWFDQEHUDGLDOO\UHPRYHGZLWKRXWGLVSODFLQJWKHFRXSOHG PDFKLQHV)OH[LEOHHOHPHQWVPD\EHSUHDVVHPEOHGWRWKHFHQ WHUVHJPHQWDQGWKHQILQDODVVHPEOHGWRWKHKXEVTXLFNO\ZLWK OLWWOHKDUGZDUH 0RGHO65XEEHU Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO0RGHO% 0RGHODQG%'LPHQVLRQVPP &/3* 6L]H /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) 1RPLQDO7RUTXH 1P 5XEEHU =\WHO %RUH'LDPHWHU % 0LQ 0D[ (OHPHQW 2' 5XEEHU =\WHO )ODQJH )2' +XE /7% 6SDQ / < %7 )7 7' (7 5XEEHU =\WHO 3OHDVHVSHFLI\GLVWDQFHEHWZHHQVKDIWHQGV/5HIHUWRWDEOHEHORZIRUPD[DQGPLQYDOXHV 0RGHODQG%0D[LPXP 6SHHGDQG/HQJWK'DWD 0D[6SHHG530 6KRUW6SDQV2QO\ &RXSOLQJ 6L]H /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) 0RGHO5XEEHU0D[6SDQ/ PP $W9DULRXV6SHHGV /RQJHUVSDQVIRUJLYHQVSHHGVDUHSRVVLEOH ZLWK0RGHO%3OHDVHFRQVXOW/RYHMR\&RQVXOW /RYHMR\IRUPD[LPXPVSDQVDWKLJKHUVSHHGV 0RGHO=\WHO0D[6SDQ/ PP$W 9DULRXV6SHHGV 0D[LPXPVSDQLVEDVHGRQWXEHGHIOHFWLRQDQGD FULWLFDOVSHHG[DERYHRSHUDWLQJVSHHG 0RGHO 0RGHO% 0,1 6SDQ/ PP =\WHO 0RGHO $OO9HUVLRQV 0D[6SDQ/ PP #530 0RGHO =\WHO 0RGHO 0RGHO% &RQVXOW/RYHMR\ &/3* 6L]H /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) 6SHHG530 &/3* 6L]H /)=\WHO /)=\WHO /)=\WHO /)=\WHO /)=\WHO /)=\WHO 6SHHG530 Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO0RGHO%FRQWLQXHG 7KHVHJXLGHOLQHVFRYHUDGGLWLRQDOFRQVLGHUDWLRQVXQLTXHWRWKHIORDWLQJVKDIWYHUVLRQVRIWKHFRXSOLQJ8VHWKHPWRJHWKHUZLWKWKHVHOHFWLRQ LQIRUPDWLRQIRUJHQHUDODSSOLFDWLRQVRUHQJLQHDSSOLFDWLRQVIRXQGRQSDJHVWKURXJK 7RUTXHFDSDFLW\ )RU0RGHO% 9DOXHVIRUQRPLQDOWRUTXH7.1PD[LPXPWRUTXH 7.PD[ DQGFRQWLQXRXVYLEUDWRU\WRUTXH7NZ UHPDLQ U >/<%7@WDQα WKHVDPHDQG DUHIRXQGLQWKHWDEOHRI3HUIRUPDQFH 'DWDRQSDJHDQG ZKHUH 6WLIIQHVVYDOXHVDQGZLQGXS %HFDXVHWRUVLRQDOUXEEHUHOHPHQWVDUHXVHGWRJHWKHU LQVHULHVYDOXHVIURPWKH3HUIRUPDQFH'DWDWDEOHRQ SDJHDQGIRUG\QDPLFWRUVLRQDOVWLIIQHVV&7G\Q VWDWLFDQJXODUVWLIIQHVVFZ DQGVWDWLFD[LDOVWLIIQHVVFD VKRXOGEHPXOWLSOLHGE\RQHKDOI9DOXHVIRUZLQGXS VKRXOGEHGRXEOHG ∝ DQJXODUPLVDOLJQPHQWGHJUHHV U SDUDOOHOPLVDOLJQPHQWPP DQG/< DQG%7 PPDUHIURPWKHGLPHQVLRQWDEOH 3OHDVHQRWHWKDWDQJXODUDQGSDUDOOHOPLVDOLJQPHQWYDOXHV DUHGHSHQGHQWRQVSHHGDQGVKRXOGEHDGMXVWHGDFFRUGLQJ WR)LJSDJH 0LVDOLJQPHQW 3HUIRUPDQFH'DWDWDEOHYDOXHVIRUDOORZDEOHD[LDO PLVDOLJQPHQWDUHGRXEOHGIRUWKHVWDQGDUGHOH PHQWGHVLJQ9DOXHVIRUWKH66W\OHYHUVLRQZLOO EHWKHVDPHEXWFDQEHLQFUHDVHGE\XVHRI VSHFLDOOHQJWKVOHHYHVFRQVXOW/RYHMR\ $QJXODUPLVDOLJQPHQWZLOOEHHTXDODWERWKHQGV DQGVKRXOGEHNHSWZLWKLQWKHOLPLWVJLYHQLQWKH 3HUIRUPDQFH'DWDWDEOH$OORZDEOHSDUDOOHOPLV DOLJQPHQWLVUHODWHGWRWKHDQJXODUPLVDOLJQPHQW DQGWKHGLVWDQFHEHWZHHQVKDIWHQGV/,WLV FDOFXODWHGE\DSSO\LQJRQHRIWKHWZR IROORZLQJHTXDWLRQV )RU0RGHO U /<WDQα :KLFKVW\OH0RGHORU0RGHO%" +75RQO\ ,QJHQHUDOWKHEDVLF0RGHOLVVXLWDEOHIRUPRVWVKRUW RUPHGLXPOHQJWKVSDQVGLVWDQFH EHWZHHQVKDIWHQGV /RQJHUVSDQVZLOOUHTXLUHWKHEHDULQJVXSSRUWHGIORDWLQJ VKDIWIHDWXUHRIWKH0RGHO%%XWUHJDUGOHVVRIOHQJWK VRPHDSSOLFDWLRQVZLOOVWLOOUHTXLUHWKH0RGHO%GHVLJQ EDVHGRQVSHHGDORQH8VHWKH0D[LPXP6SHHGDQG /HQJWKWDEOHWRJXLGH\RXUFKRLFHRUFRQVXOW/RYHMR\ IRUDVVLVWDQFH Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO$VVHPEO\,QVWUXFWLRQV $VVHPEO\1RWHVDQG,QVWUXFWLRQV,PSRUWDQW1RWHV )RURSWLPXPFRXSOLQJSHUIRUPDQFHDQGORQJHYLW\WKHUDGLDODQGD[LDOVFUHZVFRQQHFWLQJWKHHOHPHQWWRWKHKXEVRUDGDSWHUSODWHPXVWEH WLJKWHQHGWRWKHWRUTXHJLYHQLQWKHWDEOHEHORZ,WLVUHFRPPHQGHGWKDWDWRUTXHZUHQFKEHXVHG7KLVLVSDUWLFXODUO\LPSRUWDQWZLWKODUJHU FRXSOLQJV7LJKWHQLQJE\IHHOLVQRUPDOO\QRWVXIILFLHQW 7LJKWHQLQJWRUTXHVZKLFKDUHWRRORZZLOOLQHYLWDEO\OHDGWRVODFNHQLQJRIWKHVFUHZVDQGFRQVHTXHQWO\OHDGWRXQGHVLUDEOHUHVXOWV ,QRUGHUWRUHGXFHIULFWLRQEHWZHHQWKHVFUHZKHDGDQGWKHPHWDOLQVHUWLQWKHHOHPHQWLWLVVXJJHVWHGWKDWDVPDOODPRXQWRIJUHDVHEH DSSOLHGWRWKHXQGHUVLGHRIWKHVFUHZKHDGEHIRUHDVVHPEO\7KLVDOVRUHGXFHVWKHSRVVLELOLW\RIWZLVWLQJWKHHOHPHQWVHHGLDJUDPVWRWKH OHIW,WLVLPSRUWDQWWKDWWKHHOHPHQWEHPRXQWHGFRUUHFWO\DQGQRWEHWZLVWHG 0RXQWLQJ6FUHZV (DFKUDGLDODQGD[LDOPRXQWLQJVFUHZLVWUHDWHGIRU FRUURVLRQUHVLVWDQFHPLQLPXPJUDGH',16$( *UDGHDQGWKHWKUHDGVDUHFRDWHGZLWKPLFUR HQFDSVXODWHGDGKHVLYH7KHDGKHVLYHLVUHOHDVHGDW DVVHPEO\DQGIXUWKHUHQKDQFHVWKHSHUIRUPDQFHDQG VDIHW\RIWKHFRXSOLQJ)RUDGHTXDWHHIIHFWWKH DGKHVLYHVKRXOGEHDOORZHGWRKDUGHQIRUKRXUV SULRUWRRSHUDWLRQ 127( $QDHURELFDGKHVLYHVVXFKDV/RFWLWH70HWFVKRXOG 127 EHXVHGDVWKH\KDYHDGHWULPHQWDOHIIHFWRQ WKHERQGEHWZHHQWKHUXEEHUDQGWKHLQVHUWLIGULSSHG RUVSODVKHGWRWKRVHDUHDV 5HFRPPHQGHGDGKHVLYHVDUH070 RU1\ORN 3UHFRWH6FUHZVWKDWZHSURYLGHZLWKWKLVDGKH VLYHPD\EHXVHGXSWRWLPHV 0RXQWLQJ6FUHZ'DWD &/3* 6L]H /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) /) 6FUHZ 6L]H 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 5DGLDODQG$[LDO6FUHZV 7KUHDG 7RUTXH 3LWFK 4XDQWLW\ 1P //RF6FUHZV 6HW 7RUTXH 6FUHZ 1P 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 &RQVXOW/RYHMR\ 66W\OH$[LDO6FUHZ 6WDQGDUG5DGLDO $[LDO6FUHZ Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO$VVHPEO\,QVWUXFWLRQV³&RQWLQXHG 0RGHOV z 3ODFHKXEVRQVKDIWVRUWKHDGDSWHUSODWHRQWRWKHIO\ZKHHO,IDNH\LVXVHGPDNHVXUHLWGRHVQRWH[WHQGSDVWWKHHQGRIWKHVKDIW z $WWDFKUXEEHUHOHPHQWWRWKHIODQJHGKXERUDGDSWHUSODWHZLWKWKHD[LDOVFUHZV+DQGWLJKWHQ%HVXUHWRSODFHDGURSRIRLORUJUHDVH XQGHUHDFKVFUHZKHDGWRUHGXFHIULFWLRQDQGWZLVWLQJRIWKHHOHPHQWDWILQDODVVHPEO\ z $OLJQHTXLSPHQWVRWKHF\OLQGULFDOKXELQWKHRWKHUVKDIWLVSODFHGLQWRWKHFHQWHURIWKHHOHPHQW,QVWDOOWKHUDGLDOVFUHZV z 7LJKWHQDOOD[LDOVFUHZVILUVWWKHQDOOUDGLDOVFUHZVWRWKHSURSHUWRUTXHVKRZQDERYH7LJKWHQVHWVFUHZV 0RGHO666 z 6DPHDVDERYHH[FHSW z ,QVWDOO67\SHD[LDOVFUHZVRQIODQJHGKXERU IODQJHGSODWH z 0RXQWWKHHOHPHQWRQWKHF\OLQGULFDOKXEDQG IDVWHQZLWKUDGLDOVFUHZV7RUTXHWKHVHVFUHZVWR WKHSURSHUYDOXH'RQRWIRUJHWWRSODFHDGURSRI RLORUJUHDVHXQGHUWKHVFUHZKHDGEHIRUH IDVWHQLQJ$OVRPDNHVXUHWKHKXELVVHWRQWKH VKDIWZLWKWKHSURSHUVKDIWHQJDJHPHQW 1RUPDOO\WKHHQGRIWKHVKDIWLVIOXVKZLWKWKH HQGRIWKHKXE7LJKWHQVHWVFUHZV z 3LORWWKHKXEDVVHPEO\RQWRWKHIODQJHGKXERU DGDSWHUSODWH /)7RUVLRQDO$OLJQPHQWDQG$VVHPEO\1RWHV $IWHUDVVHPEO\WKHFRXSOLQJHTXLSPHQWVKRXOGEHDOLJQHGFDUHIXOO\ IRUORQJVHUYLFHOLIH1DWXUDOO\WKHKLJKHUWKHVSHHGWKHJUHDWHUWKH FDUHVKRXOGEHLQDOLJQPHQW ,Q0RGHODOLJQPHQWFDQHDVLO\EHFKHFNHGZLWKDVWUDLJKWHGJH 7KHRXWHUGLDPHWHURIWKHIODQJHGKXEPXVWEHIOXVKZLWKWKHHOH PHQWGLDPHWHUZKHUHWKHUDGLDOVFUHZVDUHSODFHG&KHFNHDFK SRVLWLRQIRUSURSHUDOLJQPHQW,Q0RGHOVDQGWKHGLVWDQFHPXVW EHPHDVXUHGDWHDFKD[LDOO\EROWHGSRLQWRIWKHUXEEHUHOHPHQWDQG VKRXOGEHVHWDVDFFXUDWHO\DVSRVVLEOHWRWKHYDOXH³=´VKRZQLQ WKHWDEOHRQWKLVSDJH ,QPRGHOVWKDWXVHWKH66W\OHVFUHZVDOLJQPHQWLVQRUPDOO\QRW UHTXLUHG7KHSDUDOOHODQGDQJXODUPLVDOLJQPHQWLVVPDOOZKHQWKH HTXLSPHQWLVSLORWDVVHPEOHG$VH[DPSOHRIWKLVZRXOGEHD K\GUDXOLFSXPSPRXQWHGWRDQ6$(HQJLQHSXPSPRXQWLQJIODQJH +\WUHO7RUVLRQDOFRXSOLQJVDUHSLORWPRXQWHGRQO\ +75 $OLJQPHQW9DOXHVPP 6L]H 'LPHQVLRQ6 'LPHQVLRQ= Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /)7RUVLRQDO+\WUHO$VVHPEO\,QVWUXFWLRQV )RU6L]HVDQG 0RGHOV )RU6L]HVDQG 0RGHOV 0RXQWWKHF\OLQGULFDOKXEWRWKHVKDIWDQGWLJKWHQ VHWVFUHZV 0RXQWWKHF\OLQGULFDOKXEWRWKHVKDIWDQGWLJKWHQ VHWVFUHZV 0RXQWWKHUDGLDODOXPLQXPLQVHUWVWRWKHF\OLQGULFDO KXEDQGWLJKWHQWKHUDGLDOVFUHZVWRWKHSURSHU WRUTXH,IWKHLQVHUWVDUHDOUHDG\PRXQWHGGRQRW GLVDVVHPEOH 0RXQWWKHUDGLDODOXPLQXPLQVHUWVWRWKH F\OLQGULFDOKXEDQGWLJKWHQWKHUDGLDOVFUHZVWRWKH SURSHUWRUTXH,IWKHLQVHUWVDUHDOUHDG\PRXQWHGGRQRW GLVDVVHPEOH 6OLGHWKH+\WUHOHOHPHQWRQWRWKHF\OLQGULFDOKXE 7KHZHEEHGSDUW$PXVWEHSODFHGWRZDUGWKH IODQJHGKXERUDGDSWHUSODWH7KHVL]H FRQVLVWVRIVLQJOHHODVWLF+\WUHOFXVKLRQVZLWK VKRXOGHU³$´6L]HKDVFXVKLRQVZLWK VKRXOGHU³$´DQGFXVKLRQVZLWKRXWWKHVKRXOGHU &XVKLRQVZLWKVKRXOGHUVDUHLQVWDOOHGVRWKDW ZKHQWKH\DUHDVVHPEOHGWKH\DUHQHDUHVWWR WKHIODQJHGKXERUDGDSWHUSODWH 0RXQWWKHD[LDODOXPLQXPLQVHUWVWRWKHIODQJHGKXERU DGDSWHUSODWH7LJKWHQWRVSHFLILHGWRUTXH%HVXUHWKDWWKHVH LQVHUWVDUHRULHQWHGSURSHUO\VRWKDWWKH\PDWHZLWKWKH +\WUHOHOHPHQW6OLGHWKH+\WUHOHOHPHQWRQWRWKHD[LDO IODQJHGKXERUDGDSWHUSODWHLQVHUWV ,QVWDOOWKHD[LDOGULYHSLQVDQGVFUHZVWRWKH IODQJHGKXERUDGDSWHUSODWH7LJKWHQWRWKH VSHFLILHGWRUTXH 0RGHOPRXQWWKHFDVWDOXPLQXPIODQJHZLWKWKH +\WUHOHOHPHQWLQVWDOOHGWRWKHHQJLQHIO\ZKHHO 0RXQWWKHF\OLQGULFDOKXEWRWKHGULYHQHTXLSPHQW VKDIW 3LORWWKHHTXLSPHQWWRJHWKHU 3LORWWKHHTXLSPHQWWRJHWKHU Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /.7RUVLRQDO&RXSOLQJ6\VWHP 7KH/.7RUVLRQDOFRXSOLQJLVDVLPSOHUREXVWWZRSLHFHFRXSOLQJFRQVLVWLQJRIDQHOHPHQWRUIO\ZKHHODGDSWHUIODQJHWRJHWKHUZLWKDVSOLQHG KXE,WLVXVHGRQDSSOLFDWLRQVWKDWKDYHDGLHVHOJDVROLQHRUQDWXUDOJDVHQJLQHGULYLQJRQHRUPRUHIODQJHPRXQWHGK\GUDXOLFSXPSV7KH FRXSOLQJVDUHWRUVLRQDOO\YHU\VWLIIDOPRVWULJLGHQDEOLQJGULYHVRIK\GUDXOLFSXPSVDQGVLPLODUHTXLSPHQWKDYLQJORZPDVVRULQHUWLDWRRSHU DWHEHORZWKHFULWLFDOVSHHG7KHYHU\VWLII/.UDLVHVWKHFULWLFDOVSHHGZHOODERYHWKHRSHUDWLQJUDQJHSURYLGLQJDGULYHIUHHRIDQ\KDUPIXOWRU VLRQDOYLEUDWLRQV7KH/.LVDQLGHDOFKRLFHIRUK\GURVWDWLFFRQVWUXFWLRQGULYHVPDLQO\LQWKHORZWRPLGSRZHUUDQJHV7\SLFDODSSOLFDWLRQVDUH H[FDYDWRUVYLEUDWRU\UROOHUVORDGHUVFUDQHVPDQOLIWVIRUNOLIWVWUDFWRUVHWF9LUWXDOO\DOOHQJLQHGULYHQK\GURVWDWLFDSSOLFDWLRQVLQWKHORZWR PLGSRZHUUDQJHFDQXVHWKH/.FRXSOLQJ 6DOLHQWIHDWXUHVDQGDGYDQWDJHV &RPSDFWOLJKWUREXVWDQGVDIHLQRSHUDWLRQZLWKORQJVHUYLFHOLIH 2LO5HVLVWDQWDQGVXLWDEOHIRUWHPSHUDWXUHVRIXSWR& +LJKWRUVLRQDOVWLIIQHVVDOORZLQJRSHUDWLRQEHORZFULWLFDOVSHHGZLWKRXWUHVRQDQFHVSURYLGHGLWLVFRUUHFWO\VHOHFWHG 6HUYLFHIUHHFRPELQDWLRQRIVLQWHUHGPHWDOZLWKKLJKO\VKRFNUHVLVWDQWWHPSHUDWXUHVWDELOL]HGVSHFLDOSRO\DPLGH 6KRUWPRXQWLQJOHQJWKHDV\DVVHPEO\VLQFHLWFDQEHPRXQWHGD[LDOO\ 7KHKXEVFDQEHHTXLSSHGZLWKWKHSURYHQSDWHQWHG//RFFODPSLQJV\VWHP:LWK//RFWKHFRXSOLQJKXEFDQ EHILWWRVSOLQHGVKDIWVDEVROXWHO\IUHHRIPRYHPHQWWRHOLPLQDWHIUHWWLQJ 7KHKXEVFDQEHPRGLILHGLQIRUPDQGOHQJWKDVQHHGHG 9DULRXVVHULHVIRUVWDQGDUGL]HG6$(IO\ZKHHOVDQGQRQVWDQGDUGIO\ZKHHOV /RZSULFHGDQGQRUPDOO\DYDLODEOHIURPVWRFN 'HVLJQDQGPDWHULDOV 0RGHUQFRQVWUXFWLRQWRJLYHUDWLRQDODQGHFRQRPLFPDQXIDFWXUHJRRGPDWHULDOSURSHUWLHVGHVLJQSULQFLSOHSURYHQRYHUWKH\HDUV +XEV +LJKTXDOLW\SUHFLVLRQSRZGHUHGPHWDOKXEVDUHXVHGIRUDOOVL]HVRIWKH/.7KHVHKXEVDUHWKRURXJKO\WHVWHGE\/RYHMR\DQGSURYHQLQPDQ\ DSSOLFDWLRQV7KHVHRQHSLHFHKXEVRUKXEVWDUVKDYHGRJVWKDWSURYLGHWKHHQJDJHPHQWZLWKWKHHOHPHQW7KHVLGHVRIWKHGRJVDUHOLJKWO\ FURZQHGWRDYRLGHGJHSUHVVXUHDWDQJXODUPLVDOLJQPHQWV )O\ZKHHOIODQJHV 7KHVHIODQJHVDUHPROGHGLQKLJKTXDOLW\SODVWLFVWUHQJWKHQHGZLWKJODVVILEHUWRSURGXFHDKHDWVWDELOL]HGSURGXFWGLVSOD\LQJKLJKLPSDFW VWUHQJWK)XQGDPHQWDOO\WKHIO\ZKHHOIODQJHRUHOHPHQWLVDYDLODEOHLQWZRGLIIHUHQWGHVLJQV $2QH3LHFHZLWKPRXQWLQJPHDVXUHPHQWVWR6$(-DVZHOODVWRYDULRXVPHWULFVL]HV %7ZR3LHFHFRQVLVWLQJRIRQHXQLYHUVDOSODVWLFIODQJHZKLFKFDQEHILWWHGZLWKVWHHODGDSWHUWRDQ\IO\ZKHHO 6XFKVWHHODGDSWHUVFDQEHSURGXFHGHLWKHUE\WKHFXVWRPHUKLPVHOIRUGHOLYHUHGE\XV,QWKHODWWHUFDVHWKHSODVWLFIODQJHLV PRXQWHGLQRXUIDFWRU\RQWRWKHVWHHODGDSWHU 7KHRQHSLHFHIODQJHVFDQEHPRXQWHGWRWKHIO\ZKHHOLQWZRGLIIHUHQWSRVLWLRQVUHVXOWLQJLQWZRGLIIHUHQWD[LDOPRXQWLQJOHQJWKV7KH WZRSLHFHIODQJHVZLWKDGDSWHUFDQEHDUUDQJHGLQIRXUGLIIHUHQWSRVLWLRQVUHVXOWLQJLQIRXUGLIIHUHQWD[LDOPRXQWLQJOHQJWKV%\XVLQJWKHGLI IHUHQWSRVLWLRQVRIWKHIODQJHVDQGGLIIHUHQWOHQJWKVRIWKHKXEVWKHLGHDORYHUDOOOHQJWKIRUWKHFRXSOLQJFDQEHUHDFKHG Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /.7RUVLRQDO&RXSOLQJ6\VWHP /.3HUIRUPDQFH'DWD &/3* 6L]H /. /. /. /. /.' 120 7RUTXH 7.1 1P 1P 1P 1P 1P 0$; 7RUTXH 7.PD[ 1P 1P 1P 1P 1P 0$; 6SHHG 530 '\QDPLF7RUVLRQDO6WLIIQHVV &WG\Q N1PUDG 7.1 7.1 7.1 7.1 5HODWLYH 'DPSLQJ Ψ 0LVDOLJQPHQW $VWKHFRXSOLQJLVWRUVLRQDOO\YHU\VWLIILWLVDOVRYHU\VWLIILQWKHUDGLDOGLUHFWLRQ,WLVVXLWDEOHIRUDFFXUDWHO\DOLJQHGGULYHVIODQJH PRXQWHG7KHFRXSOLQJLVDEOHWRFRPSHQVDWHIRUWKHVPDOOUDGLDODQGDQJXODUPLVDOLJQPHQWVWKDWPXVWQRUPDOO\EHH[SHFWHGRQIODQJH PRXQWHGGULYHV,QWKHD[LDOGLUHFWLRQWKHKXEFDQPRYHIUHHO\DQGEHORFDWHGDIHZPLOOLPHWHUVIURPWKHLGHDOD[LDOSRVLWLRQHYHQWRWKHSRLQW RISURWUXGLQJRXWRIWKHIODQJH+RZHYHUIRUKLJKO\ORDGHGFRXSOLQJVLWLVUHFRPPHQGHGWKDWWKHGRJVEHFRPSOHWHO\HQJDJHGDWDOOWLPHV 0RXQWLQJ ,QPRVWFDVHVWKHGLDPHWHURIWKHKXEVWDULVVPDOOHUWKDQWKHFHQWHUORFDWLQJGLDPHWHURIWKHSXPSIODQJHWKHKXEVWDUSDVVHVWKURXJKERUHLQ WKHIODQJHZKLFKFRQQHFWVWKHSXPSZLWKWKHIO\ZKHHOKRXVLQJ7KHGLDPHWHURIWKHKXEVWDULVDOZD\VDOLWWOHVPDOOHUWKDQWKHQRUPDOVL]HRI WKHFRXSOLQJWKHURWDWLRQGLDPHWHURIWKHKXEVWDUIRU/).LVPPLWZLOOSDVVWKURXJKWKHERUHLQWKHSXPSPRXQWLQJSODWHSURYLGHGLW LVPPLQGLDPHWHURUJUHDWHU,QWKLVFDVHWKHLQVWDOODWLRQFDQEHFDUULHGRXWDVIROORZV6HHERWWRPOHIWSLFWXUH %ROWWKHFRXSOLQJIODQJHRQWRWKHIO\ZKHHO %ROWWKHSXPSPRXQWLQJSODWHRQWRWKHIO\ZKHHOKRXVLQJ )LWFRXSOLQJRQWRWKHSXPSVKDIWDQGVHFXUH 2IIHUXSSXPSWRHQJDJHFRXSOLQJDQGSXPSLQWKHSXPSPRXQWLQJSODWH )RUWKHRFFDVLRQDOFDVHZKHUHWKHKXEVWDUGLDPHWHULVODUJHUWKDQWKHERUHLQWKHSXPSPRXQWLQJSODWHWKHLQVWDOODWLRQVKRXOGEH FDUULHGRXWDVIROORZV6HHERWWRPFHQWHUSLFWXUH %ROWWKHFRXSOLQJIODQJHRQWRWKHIO\ZKHHO %ROWSXPSPRXQWLQJSODWHWRSXPS )LWFRXSOLQJKXERQWRWKHSXPSVKDIWDQGVHFXUH 2IIHUXSSXPSDQGPRXQWLQJSODWHVRFRXSOLQJHQJDJHVDQGORFDWHWKHSXPSPRXQWSODWHLQWKHIO\ZKHHOKRXVLQJ%ROWFRPSOHWH DVVHPEO\WRIO\ZKHHOKRXVLQJ $[LDO6HFXULQJ2I+XE 7KHKXEFDQDGMXVWLWVD[LDOSRVLWLRQIUHHO\DVWKHUHLVQRD[LDOVWRS7KHUHIRUHWKHKXEKDVWREHVHFXUHGRQWRWKHSXPSVKDIWD[LDOO\ )RUEHVWUHVXOWVXVHRXUSURYHQ//RFFODPSLQJV\VWHP)RUOLJKWGULYHVZKHUHWKHSXPSVKDIWKDVDVKRXOGHULWFDQEHVXIILFLHQWWRFODPSWKH KXEDJDLQVWWKHVKRXOGHUXVLQJDEROWDQGZDVKHUIDVWHQHGRQWRWKHHQGRIWKHSXPSVKDIWSURYLGHGLWKDVDWDSSHGKROH Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /.7RUVLRQDO&RXSOLQJ6\VWHP 3LHFH)ODQJH 3LHFH)ODQJH 8QLYHUVDO(OHPHQW /.'LPHQVLRQVIRU6$(-)O\ZKHHO$SSOLFDWLRQVPP &/3* 6L]H /. 120 7RUTXH 5DWLQJ 1P 0,1 0$; /. /. /.' %RUH 'LDPHWHU 6$( )O\ZKHHO 6L]H )ODQJH 6W\OH 3,(&( 3,(&( 3,(&( 3,(&( 3,(&( 3,(&( 3,(&( 3,(&( )ODQJH'LPHQVLRQV 1XPEHU 'LDPHWHU 2' %& 2I+ROHV [ [ [ [ [ [ [ [ [ +XEVWDU',0 )ODQJH 7KLFNQHVV +XEVWDU 2' ( ) $VVHPEO\',0 /7% 2$/ 0RXQWLQJ /HQJWK 2WKHUVKRUWHURUORQJHUKXEOHQJWKVDYDLODEOHIRUVSHFLDOUHTXLUHPHQWV /.'XVHV=\WHOHOHPHQWVLQSDUDOOHOZLWKVWHHOSODWH 'LPHQVLRQV)RU8QLYHUVDO(OHPHQWVPPIRU1RQ6$()O\ZKHHOVHWF (OHPHQW 6L]H /. /. /. /. /. /. 3LORW $ %& % 6L]H/.SLORWVRQWKH2' 6$( 3XPS6SOLQHV 6$( &RGH $$ $ % %% & && ' ( ) 6$(- 1XPEHU RI7HHWK 6SOLQH 3LWFK 0DMRU 'LDPHWHU PP PP PP PP PP PP PP PP PP 1XPEHU 2) +ROHV +ROH 'LDPHWHU 6 2' & ' * + Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /RYHMR\3XPS0RXQWLQJ3ODWHV /RYHMR\SXPSPRXQWLQJSODWHVFRPSOHWH\RXUHQJLQHFRXSOLQJDQG K\GUDXOLFSXPSSDFNDJH7KHVHSODWHVSURYLGHHDV\PRXQWLQJRI SXPSVWRWKHHQJLQHIO\ZKHHOKRXVLQJ 3XPSPRXQWLQJSODWHVDUHDYDLODEOHLQWZRVWDQGDUGW\SHVIODWDQG VSDFHUW\SHV6WRFNSODWHVDUHDYDLODEOHIRUDOO6$(KRXVLQJVVL]H WRDQGDOOW\SHVRI6$($ WR'K\GUDXOLFSXPSV',1K\GUDXOLF SXPSSLORWDQGEROWSDWWHUQVDOVRDYDLODEOH 127(3XPSPRXQWLQJSODWHLVFXWDZD\LQSKRWRWRULJKWIRUFODULW\ 6$(-'LPHQVLRQ5HIHUHQFHPP 1RPLQDO &OXWFK 6L]H %ROW &LUFOH %& 3LORW 3 7DSSHG+ROHV * + 3 ' 1R 6L]H 7\SLFDO)O\ZKHHO+RXVLQJ&RPELQDWLRQV 6$( &OXWFK 6L]H &RXSOLQJ 6L]HV 6$()O\ZKHHO+RXVLQJ z z z z z z 3UHIHUUHG z 2WKHU6L]HV$YDLODEOH Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /RYHMR\3XPS0RXQWLQJ3ODWHV 3XPS0RXQWLQJ3ODWHVPP )RU8VH:LWK+\GUDXOLF3XPSV+DYLQJ6WDQGDUG6$(0RXQWLQJV$QG6SOLQH6KDIWV )O\ZKHHO +RXVLQJ 6L]H 6$(- 3LORW ',$ (3 %ROW &LUFOH (%& )ODW3ODWH 2XWVLGH ',$ 2' *) /) 6SDFHU3ODWH *6 /6 6 &XVWRPVL]HVDYDLODEOH3OHDVHDVN/RYHMR\ 6SDFHU5LQJV 6SDFHUULQJVDUHDYDLODEOHIRUDOO6$(EHOOKRXVLQJVL]HV7KHVHULQJVZLOOSURYLGHDGGLWLRQDO VSDFHVWDQGRIIIURPWKHHQJLQHIO\ZKHHOKRXVLQJDQGWKHSXPSPRXQWLQJVSDFHUSODWH,QPRVWFDVHVWKH VWDQGDUGSXPSPRXQWLQJVSDFHUSODWHZLOOSURYLGHWKHQHFHVVDU\DUHDEHWZHHQWKHIO\ZKHHODQGWKHSXPS IRUWKHSURSHU7RUVLRQDOFRXSOLQJ:KHQRUGHULQJVSDFHUULQJVVLPSO\VSHFLI\WKH6$(EHOOKRXVLQJVL]H DQGUHTXLUHGWKLFNQHVV7([DPSOH6SDFHU5LQJ6$(PLQWKLFNQHVVLVPPXVHLQFUHPHQWV RIPP Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /RYHMR\3XPS0RXQWLQJ+RXVLQJV 7\SLFDO+RXVLQJV )RUK\GUDXOLFSXPSVPRXQWLQJWRHQJLQHVWKDWGRQRW KDYHDQ6$(IO\ZKHHOKRXVLQJ/RYHMR\RIIHUVSXPS PRXQWLQJKRXVLQJVIRUWKHIROORZLQJHQJLQHV$OODUH DYDLODEOHZLWK6$(SXPSPRXQWLQJSLORWVDQGEROWSDW WHUQRUFDQEHFXVWRPPDGHWR\RXUUHTXLUHPHQWV +RXVLQJVDUHKLJKVWUHQJWKDOXPLQXPGHVLJQHGWRVXS SRUWWKHZHLJKWRIK\GUDXOLFSXPSVZLWKRXWWKHQHHGIRU DUHDUVXSSRUWEUDFNHWZKLOHUHGXFLQJWKHRYHUDOOOHQJWKRIHQJLQHSXPSSDFNDJH7KH/.DQGRU/.DUHDYDLODEOHWRPDWFKIO\ZKHHO RSWLRQVIRUWKHYDULRXVHQJLQHVDQGFDQEHSDLUHGZLWKWKHDSSURSULDWHKRXVLQJWRSURYLGHDFRPSOHWHNLW 19,1 38,6 Ø 101,7 (SAE B) 48 (HUB LENGTH) 48 (HUB LENGTH) Ø 101,7 (SAE B) Ø 101,7 (SAE B) 48 (HUB LENGTH) 50 (OAL) 25,4 25,4 38,1 &XPPLQV% 6KRZQZLWK/. 5,2 46 'HXW])/ 6KRZQZLWK/. )RUG96*6KRZQZLWK/. 48,5 36,6 28,4 4,8 38,1 25,4 Ø 101,7 (SAE B) 48 (HUB LENGTH) Ø 82,6 (SAE A) 36,6 (HUB LENGTH) 43,3 98,6 50 (OAL) )RUG/5* 6KRZQZLWK/. Ø 101,7 (SAE B) 36,6 (HUB LENGTH) 51 41,1 94,5 .XERWD6XSHU0LQL 6KRZQZLWK/. 50 (OAL) 13,2 6,4 Ø 101,7 (SAE B) 48 (HUB LENGTH) Ø 82,6 (SAE A) 36,6 (HUB LENGTH) 100,1 .XERWD6XSHU6KRZQZLWK/. 49 38,8 5,08 38,6 50 (OAL) 82,9 Ø 101,7 (SAE B) 41,9 (HUB LENGTH) 56,6 52,6 .XERWD6XSHU 6KRZQZLWK/. 95 3HUNLQV 6KRZQZLWK/. 63,2 119,9 3HUNLQV6KRZQZLWK/. Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /07RUVLRQDO&RXSOLQJ6\VWHP /0&RXSOLQJV 7KH/RYHMR\/0WRUVLRQDOFRXSOLQJVDUHPDGHHVSHFLDOO\IRUGLHVHO HQJLQHGULYHV,QSDUWLFXODUWKH/0FRXSOLQJVDUHKLJKO\HODVWLFWRU VLRQDOO\DOORZLQJWKHHQJLQHWRGULYHDUHODWLYHO\VPDOOLQHUWLDORDG VDIHO\IUHHIURPGDPDJLQJWRUVLRQDOUHVRQDQFHRYHUDZLGHVSHHG UDQJHIURPORZLGOH530WRIXOOHQJLQHVSHHG7KH\DFFRPSOLVKWKLV WDVNE\VKLIWLQJWKHFULWLFDOVSHHGVIDUHQRXJKEHORZWKHLGOHVSHHGWR DOORZIXOOXVHRIWKHHQWLUHZRUNLQJVSHHGUDQJHRIWKHHQJLQHZLWKRXW OLPLWDWLRQ,QHVVHQFHWKHVHVRSKLVWLFDWHGFRXSOLQJVHIIHFWDQDWWHQX DWHGOHYHORIVWUHVVWKURXJKRXWWKHZKROHGULYHWUDLQE\UHGXFLQJ YLEUDWRU\WRUTXHWRDYHU\ORZOHYHO +RZ7KH\:RUN $ FRPSDFWGLVFVKDSHGHODVWRPHULFHOHPHQWOLHVDWWKHKHDUWRIWKH /0FRXSOLQJWKDWJLYHVLWLWVKLJKWRUVLRQDOHODVWLFLW\7KLVHOHPHQWKDV PROGHGFRJVRUWHHWKDURXQGLWVRXWVLGHGLDPHWHU7KHVHFRJVPDNH DEDFNODVKIUHHHQJDJHPHQWZLWKLQWHUQDOFRJVRQDQDOXPLQXPULQJ ZKLFKGULYHVLWIURPWKHHQJLQHIO\ZKHHO7KLVDUUDQJHPHQWSUHORDGV WKHHODVWRPHUWRLQFUHDVHLWVGDPSLQJDQGORDGFDUU\LQJFDSDFLW\DQG JLYHVWKHFRXSOLQJWKHDELOLW\WRVOLSWRJHWKHUDQG³EOLQGDVVHPEOH´ LQVLGHWKHHQJLQH¶VIO\ZKHHOKRXVLQJ,WDOVRJLYHVWKHFRXSOLQJVRPH WRUTXHOLPLWLQJDELOLW\WRIXUWKHUSURWHFWWKHGULYHWUDLQDVWKHFRJVDUH DEOHWRVOLSSRVLWLRQGXULQJUDUHWUDQVLHQWWRUTXHVSLNHVWRWLPHV UDWHGWRUTXHZLWKRXWGDPDJHWRWKHFRXSOLQJ,IWKHVHVSLNHVZHUHWR RFFXUIUHTXHQWO\RQO\KDUPOHVVELWVRIUXEEHUZRXOGVKHGIURPWKH FRXSOLQJFDXVLQJQRIXUWKHUGDPDJH 0DWHULDOV (ODVWRPHULF(OHPHQW 7HPSHUDWXUHUHVLVWDQWQDWXUDOUXEEHUDYDLODEOHLQDYDULHW\RI 6KRUHKDUGQHVVHVWRVXLWHLQGLYLGXDODSSOLFDWLRQUHTXLUHPHQWV 2XUQDWXUDOUXEEHULVJRRGIRU&WR& )RUXQXVXDOO\KLJKDPELHQWWHPSHUDWXUHVHVSHFLDOO\LQ QRQYHQWLODWHGIO\ZKHHOKRXVLQJVZHUHFRPPHQGXVLQJRXU VSHFLDOVLOLFRQHYHUVLRQUDWHGIRU&WR& 2XWHU5LQJ +LJKJUDGHFDVWDOXPLQXPDOOR\ ,QQHU+XE 6WHHOZLWKPLQLPXPWHQVLOHVWUHQJWKRI1PP 7KHVKDSHRIWKHHODVWRPHULFHOHPHQWGLVWULEXWHVRSHUDWLQJVWUHVVHV HTXDOO\RYHULWVZRUNLQJVHFWLRQDOORZLQJIRUDODUJHDQJOHRIWZLVW WRDWQRPLQDOWRUTXHORDGGHSHQGLQJRQVL]HZKLOHPLQLPL]LQJ VWUHVV7KLVIHDWXUHSODFHVWKH/0FRXSOLQJDPRQJVWWKHKLJKHVWWRU VLRQDOHODVWLFLWLHVRIDOOFRXSOLQJVDYDLODEOHRQWKHPDUNHW$QGDWWKH WKLFNFHQWHUSRUWLRQQHDUWKHKXEDVZHOODVDWWKHFRJVVWUHVVHVDUH IXUWKHUUHGXFHGWRDYHU\ORZOHYHOSURYLGLQJDYHU\UHOLDEOHDQG UREXVWGULYH :HERQGDVWHHOULQJWRWKHFHQWHURIWKHHODVWRPHULFHOHPHQWWKDW DVVHPEOHVWRDVWHHOKXE7KHFHQWHURIWKLVKXELVPDFKLQHGWRILW WKHFXVWRPHU¶VGULYHQVKDIWDQGLVFODPSHGVROLGO\WRWKHVKDIWDW DVVHPEO\E\DWDSHUHGVSOLWKXEVHWVFUHZVRUWKH//RFFODPSLQJ V\VWHP 5DQJH2I6L]HV /0FRXSOLQJVFRPHLQGLIIHUHQWVL]HVFRYHULQJDUDQJHRIQRPLQDO WRUTXHVIURPWR1P7KLVZLGHUDQJHRIVL]HVPDNHWKHVH FRXSOLQJVFDSDEOHRIKDQGOLQJDSSOLFDWLRQVGULYHQIURPVPDOOVLQJOH F\OLQGHUHQJLQHVRQXSWRODUJHPXOWLF\OLQGHUHQJLQHVSURGXFLQJLQ H[FHVVRIN: /0&RXSOLQJ Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /07RUVLRQDO&RXSOLQJ6\VWHP 7\SLFDO$SSOLFDWLRQV 6SOLWWHUJHDUPXOWLSOHSXPSGULYHV *HQHUDWRUVHWVEHDULQJ /RFRPRWLYHV +\GUDXOLFSXPSV &HQWULIXJDOSXPSV &RPSUHVVRUV 6KLSSURSXOVLRQ )HDWXUHVRIWKH/0&RXSOLQJ 'HVLJQ)HDWXUHV %HQHILWV 7RUVLRQDOO\YHU\VRIW%DFNODVKIUHHHYHQDIWHUORQJVHUYLFHKRXUV 1RPRYLQJSDUWVWRZHDURXWRUPDNHQRLVH1RZHDULQJSDUWVDQG QROXEULFDWLRQQHHGHG 6LPSOHSOXJLQDVVHPEO\GHVLJQHGIRUEOLQGILWWLQJLQVLGHDIO\ ZKHHOKRXVLQJ1RPRXQWLQJEROWVWRDFFHVVWKURXJKKROHV 6SHFLDOWDSHUHGKXEJULSVILUPO\\HWUHPRYHVZLWKRXWVSHFLDOWRROV RUSXOOHUV ,QVWDOODWLRQLVHDV\DQGIDVW 1RD[LDOIRUFHVJHQHUDWHGE\WUDQVPLVVLRQRIWRUTXH &RPSHQVDWHVIRUD[LDOSDUDOOHODQGDQJXODUPLVDOLJQPHQW3HUPLWV IUHHD[LDOIORDW ([WHQGVOLIHRIEHDULQJVDQGVHDOVRQFRXSOHGHTXLSPHQW :LGHUDQJHRIWRTXHVL]HV6XLWDEOHIRUKLJKHQJLQHVSHHGV 6WDQGDUGLQSXWIODQJHVIRU6$(IO\ZKHHOV/DUJHERUHFDSDFLW\ KXEV6OLPSURILOHFRPSDFWGHVLJQ 9HUVDWLOHVROXWLRQVIRUVPDOOPHGLXPRUODUJHKRUVHSRZHU DSSOLFDWLRQV 8QLTXHWRUTXHOLPLWLQJIHDWXUHSURYLGHVIDVWDXWRPDWLFGLVFRQQHFW RIWKHHQJLQHVKRXOGWKHGULYHQPDFKLQHU\ORFNXSRUDJHQVHW H[SHULHQFHLQFRUUHFWV\QFKURQL]DWLRQRUVKRUWFLUFXLW 3URWHFWVHQJLQHDQGHTXLSPHQWIURPH[WUHPHRYHUORDGGDPDJH &RXSOLQJWRUVLRQDOVWLIIQHVVLVDGMXVWDEOHE\VLPSO\FKDQJLQJWKH HODVWRPHULFHOHPHQWVZKLFKDUHDYDLODEOHLQVHYHUDO6KRUH$ KDUG QHVVUDWLQJVDQGWRUTXHYDOXHV 6LPSOHIUHTXHQF\WXQLQJRIWKHSRZHUWUDLQ 6SHFLDOKLJKWHPSHUDWXUHUXEEHUFRPSRXQG+ROHVLQKXEDQG DGDSWHUIODQJHSURPRWHIORZWKURXJKDLUFRROLQJ *RRGLQWULQVLFKHDWGLVVLSDWLRQIRUH[WHQGHGOLIH /LQHDUWRUVLRQDOVWLIIQHVVFKDUDFWHULVWLFUXEEHUPHDQVUHVRQDQFH IUHTXHQFLHVDUHQRWVKLIWHGE\WKHORDG $OORZVJHQVHWVWRSHUIRUPHYHQZKHQHQJLQHVPLVILUH (ODVWRPHULFZRUNLQJHOHPHQW (OHFWULFDOO\LVRODWHVHQJLQHIURPGULYHQHTXLSPHQW 3URWHFWVHTXLSPHQWIURPYLEUDWLRQDQGVKRFNORDGGDPDJH 1RLVHVLOHQFLQJIRUTXLHWHUHTXLSPHQWUXQQLQJ 0DLQWHQDQFHIUHH 5HOLDEOHVHUYLFH /RQJOLIH Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /07RUVLRQDO&RXSOLQJ'HVLJQ7\SHV 7\SH6%6L]HVWR 7KHGULYHQLQQHUKXEFRQVLVWVRIWZRSLHFHVWKHYXOFDQL]HG VWHHOULQJDQGWKHLQQHUWDSHUHGKXE7KHVHWZRSDUWVDUH EROWHGWRJHWKHUDQGWKHWRUTXHLVWUDQVPLWWHGE\WKHIULFWLRQ IRUFHFUHDWHGE\WKHD[LDOEROWVGUDZLQJWKHWDSHUHGKXELQWRD PDWLQJWDSHULQWKHHOHPHQW 7KLVLVDORQJWDSHUHGILWEXWLWFDQHDVLO\EHGLVDVVHPEOHGLI WKHFRXSOLQJKDVWREHUHPRYHG7KHYXOFDQL]HGVWHHOULQJ FUHDWHVDYHU\KLJKLQZDUGSUHVVXUHDFWLQJRQWKHLQQHUGULYHQ WDSHUHGKXE7RXWLOL]HWKLVSUHVVXUHWKHGULYHQKXELVVORWWHG LQDQD[LDOGLUHFWLRQ7KLVFRPSUHVVHVWKHGULYHQKXEWR SURYLGHDYHU\VWURQJEDFNODVKIUHHFRQQHFWLRQEHWZHHQWKH GULYHQKXEDQGGULYHQVKDIW7KLVFODPSLQJHIIHFWFDQEHXVHG HTXDOO\ZHOORQF\OLQGULFDOVKDIWVZLWKNH\VRUVSOLQHGVKDIWV 7\SH6% 6KDIW/RFN 7\SH6&²6L]HVWR $QLQQHUULQJPDGHRIVSKHURLGDOFDVWLURQLVYXOFDQL]HGLQWR WKHHODVWRPHULFHOHPHQW7KLVIODQJHLVEROWHGWRWKHLQQHU WDSHUHGKXE'HSHQGLQJXSRQWKHDUUDQJHPHQWRIWKH HODVWRPHULFHOHPHQWWZRGLIIHUHQWOHQJWKVDUHSRVVLEOH XWLOL]LQJWKHVDPHFRPSRQHQWV 6KRUW9HUVLRQ6&$ /RQJ9HUVLRQ6&% 7\SH6&$ 7\SH6&% 7\SHV6%(DQG6&(²6SHFLDO5DGLDO $VVHPEO\'LVDVVHPEO\7\SHV'URS2XW7\SHV $OO6L]HV 7KHHODVWRPHULFHOHPHQWFDQEHFKDQJHGTXLFNO\DQGHDVLO\ ZLWKRXWGLVWXUELQJWKHFRXSOLQJVKDIWSURYLGHGWKHIO\ZKHHO KRXVLQJGRHVQRWSURWUXGHWRRPXFK7KHVHYHUVLRQVFDQEH SDUWLFXODUO\DGYDQWDJHRXVRQODUJHUVL]HVHVSHFLDOO\LIWKH KXELVLQWHUIHUHQFHILW 7\SH6&($VVHPEOHG 7\SH6&('LVDVVHPEOHG Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /07RUVLRQDO&RXSOLQJ6HOHFWLRQ 8VHWKHIROORZLQJVWHSVLQFRQMXQFWLRQZLWKWKHWHFKQLFDOGDWDDQGGLPHQVLRQWDEOHVFRQWDLQHGLQWKHIROORZLQJVHFWLRQVWRPDNHWKHSUHOLPL QDU\FRXSOLQJVHOHFWLRQ $SSOLFDWLRQ7RUTXH 6HOHFWDFRXSOLQJVL]HZLWKDQRPLQDOWRUTXHUDWLQJ7.1 JUHDWHURUHTXDOWRWKHDSSOLFDWLRQWRUTXH7FDOFXODWHGZLWKWKHHTXDWLRQ 7 N:530 SURYLGHG 7 7NQ6W ZKHUH6W LVWKHWHPSHUDWXUHIDFWRUIRUQRPLQDOWRUTXHIRXQGIURPWKHFKDUW7KLVQXPEHUZLOOW\SLFDOO\EHDWOHDVWRUIRUW\SLFDO DPELHQWWHPSHUDWXUHRIDWOHDVWWR&LQVLGHWKHIO\ZKHHOKRXVLQJ 6$()O\ZKHHO6L]H 6HOHFWWKHDSSURSULDWH6$(-IODQJHVL]HWRPDWFK\RXUIO\ZKHHO 6KDIW'LPHQVLRQV 0DNHVXUHPD[LPXPERUHFDSDFLW\RIFRXSOLQJZLOODFFRPPRGDWHWKHGLPHQVLRQVRI\RXUGULYHQVKDIW&RXSOLQJKXEOHQJWKFDQXVXDOO\EH VKRUWHQHGLIQHFHVVDU\WRILWLQWRWLJKWVSDFHHQYHORSHV ,03257$17 )LQDOVHOHFWLRQRIFRXSOLQJVL]HUHTXLUHVYHULILFDWLRQE\WRUVLRQDOYLEUDWLRQDQDO\VLV 7KLVDQDO\VLVZLOOLGHQWLI\WKHORFDWLRQRIFULWLFDO VSHHGVDQGFRQILUPWKHDEVHQFHRIH[FHVVLYHVWHDG\VWDWHDQGSHDNUHVRQDQFHFRQGLWLRQVRYHUWKHQRUPDORSHUDWLQJF\FOHRIWKHHTXLSPHQW /0FRXSOLQJVDUHUREXVWUHOLDEOHDQGXQLTXHLQWKHLUDELOLW\WRVROYHWRUVLRQDOYLEUDWLRQSUREOHPVLQFHUWDLQDSSOLFDWLRQV%XWDVZLWKDOOWRUVLRQ DOFRXSOLQJVLQDSSURSULDWHFRXSOLQJVHOHFWLRQFDQOHDGWRXQVWDEOHFRQGLWLRQVWKDWSODFHWKHFRXSOLQJDVZHOODVWKHUHVWRIWKHGULYHWUDLQDW GDQJHU/RYHMR\FDQSHUIRUPWKHWRUVLRQDOYLEUDWLRQDQDO\VLVIRU\RXLIQHFHVVDU\6LPSO\FRPSOHWHWKHZRUNVKHHWIRXQGRQSDJHDQGID[LW WRXV <RXFDQILQGPRUHGHWDLOVUHJDUGLQJFRXSOLQJVHOHFWLRQEDVHGRQWKLVDQDO\VLVRQSDJHVDQG Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /07RUVLRQDO&RXSOLQJ7HFKQLFDO'DWD³1DWXUDO5XEEHU &/3* 6L]H /0 /0 /0 /0 /0 /0 /0 /0 6KRUH +DUGQHVV 'XURPHWHU 6+25($ 120 7RUTXH 7NQ 1P 0$; 7RUTXH 7NPD[ 1P &217 9LEUDWRU\ 7RUTXH 7NZ 1P $W+] &RQVWDQWYDOXHIRUQDWXUDOUXEEHUEHFDXVHRIOLQHDUFKDUDFWHULVWLF 3ULPDU\PHDQVWKHIO\ZKHHOVLGHRIWKHFRXSOLQJ )UHTXHQF\)DFWRU6I ILQ+] 6I ! I 5HVRQDQFH)DFWRU95 5HODWLYH'DPSLQJ)DFWRU Ψ 1DWXUDO5XEEHU15 Ψ ILQ+] 9U $OORZDEOH 3RZHU /RVV 3NY : '\QDPLF 7RUVLRQDO 6WLIIQHVV &WG\Q 1PUDG )ODQJH 6L]H 6$(- )O\ZKHHO 0$; 6SHHG 0PD[ 530 0DVV0RPHQW2I,QHUWLD 3ULPDU\ - NJP 6HFRQGDU\ - NJP &/3* 6L]H /0 ò /0 ò ò /0 /0 /0 /0 /0 /0 Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /07RUVLRQDO&RXSOLQJ7HFKQLFDO'DWD6LOLFRQH6KRUH$ 120 72548( 5$7,1* 7NQ 1P &/3* 6,=( /0 /0 /0 /0 /0 /0 0$; 0$; 72548( 72548( 7NPD[ 7NPD[ 1P 1P &217,18286 9,%5$725< 72548( 7NZ 1P $//2:$%/( '<1$0,&7256,21$/ 67,))1(66 32:(5 &WG\Q /266 1PUDG 3NY : 7NQ 7NQ 7NQ 7NQ 7NQ 5(/$7,9( '$03,1* Ψ 7PD[LQGLFDWHVWKHPD[LPXPDOORZDEOHYDOXHIRUWUDQVLHQWWRUTXHVSLNHVGXULQJWKHQRUPDOZRUNF\FOHIRUH[DPSOHIURPDFFHOHUDWLQJWKURXJKDUHVRQDQFHGXULQJVWDUWLQJ DQGVWRSSLQJRUFOXWFKLQJ 7PD[UHSUHVHQWVWKHDEVROXWHPD[LPXPSHDNWRUTXHDOORZDEOHGXULQJUDUHRFFDVLRQVVXFKDVGXULQJDVKRUWFLUFXLWRIDJHQVHWRULQFRUUHFWV\QFKURQL]DWLRQ 7KHVLOLFRQHPDWHULDOFUHDWHVDSURJUHVVLYHVWLIIQHVVFKDUDFWHULVWLFGHSHQGHQWRQORDG7KHVHYDOXHVKDYHWROHUDQFHRIRU Temperature Factor St2SI for Cont. Vibr. Torque Tkw and Allowable Power Loss Pkv Tkw St2SI SILICONE 1 0.5 0 Pkv 50 60 70 80 90 100 110 120 Degrees C Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /07RUVLRQDO&RXSOLQJ'LPHQVLRQV 6WDQGDUG7\SHV ²6% ²6&% ²6&$ ',0(16,216PP &/3* 6,=( 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6% 6&$ 6&% 6&$ 6&% 6&$ 6&% 6&$ 6&% 6&$ 6&% 6&$ 6&% 6$(- ò ò $ GERUH & 0,1 0$; G '% ( / / 1 :(,*+7 NJ 25'(5&2'( /0 6% /0 6% /0 6% /0 6% /0 6% /0 6% /0 6% / /0 6% /0 6% /0 6% /0 6% /0 6% /0 6% /0 6% /0 6&$ /0 6&% /0 6&$ /0 6&% /0 6&$ /0 6&% /0 6&$ /0 6&% /0 6&$ /0 6&% /0 6&$ /0 6&% 7KH/0FRXSOLQJLVYHU\DGDSWDEOHZLWKUHJDUGWRD[LDOOHQJWK7KHUXEEHUHOHPHQWFDQEHSRVLWLRQHGFORVHUWRRUIDUWKHUIURPWKHIO\ZKHHOZLWKLQWKHOLPLWVVKRZQIRUWKLV GLPHQVLRQZKLOHPDLQWDLQLQJIXOOHQJDJHPHQWZLWKWKHRXWHUGULYHULQJ+XEOHQJWK/LVDGMXVWDEOHDVZHOOZLWKFRUUHVSRQGLQJFKDQJHVWRPRXQWLQJOHQJWKGLPHQVLRQ& ,QGLFDWH6KRUHKDUGQHVVIRUUXEEHUHOHPHQWKHUH 6$()O\ZKHHO'LPHQVLRQV 6$( 6L]H 3LORW '$ PP %ROW &LUFOH '7PP 6$(- 7KUX+ROHV 1XPEHU 6L]H = 6PP [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ 6$(3XPS6SOLQHV 6$( &RGH $$ $ % %% & && ' ( ) 1XPEHU 2)7HHWK 6$(- 6SOLQH 3LWFK 0DMRU 'LDPHWHU PP PP PP PP PP PP PP PP PP Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /07RUVLRQDO'LPHQVLRQV²&RQWLQXHG ²6%( ²6&( 6SHFLDO7\SHV)RU5DGLDO&KDQJH2I(OHPHQWV 'LPHQVLRQVPP &/3* 6L]H 6%( 6%( 6%( 6%( 6%( 6%( 6&( 6&( GERUH 6$(- ò ò $ & 0,1 0$; G ( / / 1 :HLJKW NJ 2UGHU&RGH /06%( /06%( /06%( /06%( /06%( /06%( /06%( /06%( /06%( /06%( /06%( /06%( /06%( /06&( /06&( /06&( /06&( /06&( /06&( / 7KH/0FRXSOLQJLVYHU\DGDSWDEOHZLWKUHJDUGWRD[LDOOHQJWK7KHUXEEHUHOHPHQWFDQEHSRVLWLRQHGFORVHUWRRUIDUWKHUIURPWKHIO\ZKHHOZLWKLQWKHOLPLWVVKRZQIRUWKLV GLPHQVLRQZKLOHPDLQWDLQLQJIXOOHQJDJHPHQWZLWKWKHRXWHUGULYHULQJ+XEOHQJWK/ LVDGMXVWDEOHDVZHOOZLWKFRUUHVSRQGLQJFKDQJHVWRPRXQWLQJOHQJWKGLPHQVLRQ& ,QGLFDWH6KRUHKDUGQHVVIRUUXEEHUHOHPHQWKHUH ,QGLFDWHILQLVKHGERUHKHUH 2UGHU&RGH([DPSOH /0²6&$,²²²² )LQLVKHG%RUH 'LPHQVLRQ´&µ2YHUDOO/HQJWKPP 6$()O\ZKHHO6L]H 6KRUH$ +DUGQHVV2I(ODVWRPHULF(OHPHQW &RXSOLQJ7\SH &RXSOLQJ6L]H Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /0&RXSOLQJ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV 7KHRXWHUDOXPLQXPULQJLVEROWHGWRWKHHQJLQHIO\ZKHHOZLWKWLJKWHQLQJWRUTXH7$VHHSDJH7KHGULYHQKXELVPRXQWHGRQWRWKHGULYHQ VKDIW7KHUXEEHUGLVFZLWKWKHYXOFDQL]HGULQJLVWKHQDVVHPEOHGWRWKHKXEZLWKVFUHZVZKLFKPXVWEHWLJKWHQHGWRWKHFRUUHFWWRUTXH7$ 6%6&RU7$ 6%(6&(DVVWDWHGLQWKHWDEOHV 6KRXOG/RFWLWHRURWKHUDQDHURELFDGKHVLYHVEHXVHGDSSO\DPLQLPXPRQO\7KHUXEEHU±PHWDOFRQQHFWLRQPXVWQRWEHZHWWHG )RUW\SHV6%ZLWKFRQLFDOKXE 7KHVFUHZVPXVWEHWLJKWHQHGDOWHUQDWHO\LQVHYHUDOVWHSVXQWLOWKH\KDYHDOOUHDFKHGWKHFRUUHFWWLJKWHQLQJ WRUTXH7KHWLJKWHQLQJWRUTXHRIDOOVFUHZVPXVWWKHQEHFKHFNHGDOODURXQG6HFXUHD[LDOIL[LQJRIWKHLQQHUKXERQWKHVKDIWKDVWREH HQVXUHG $OORZDEOH0LVDOLJQPHQW 7KHFRXSOLQJVFDQDFFRPPRGDWHWKHIROORZLQJPD[LPXPPLVDOLJQPHQW $[LDO 6HYHUDOPPDVVWDWHGLQGLPHQVLRQWDEOHV $QJXODU GHJUHHV 3DUDOOHO PP 7KHVHYDOXHVIRUDQJXODUDQGUDGLDOPLVDOLJQPHQWDUHEDVHGRQ530 )RURWKHUVSHHGVFRQYHUWDFFRUGLQJWRWKHGLDJUDPDWULJKW 6LQFHUDGLDODQGDQJXODUPLVDOLJQPHQWFDXVHUHODWLYHPRYHPHQWWKDWPHDQV ZHDUEHWZHHQWKHUXEEHUHOHPHQWVDQGWKHRXWHUDOXPLQXPULQJLWLVDGYLVDEOH WRNHHSWKHPLVDOLJQPHQWDVORZDVSRVVLEOHEHWWHUWKDQDERYHYDOXHVLQRUGHU WRHQVXUHORQJFRXSOLQJOLIHDQGVPRRWKUXQQLQJ)RUQRQIODQJHGGULYHV ZHUHFRPPHQGWKHIROORZLQJHIIHFWLYHUDQJHRIPD[LPXPPLVDOLJQPHQW $QJXODU GHJUHH 3DUDOOHO PP $ERYHYDOXHVDUHIRUFRQWLQXRXVGXW\)RUVKRUWSHULRGVLHGXULQJVWDUWLQJDQGVWRSSLQJWKHHQJLQHDWKHDY\VHDHWFXSWRILYHWLPHVKLJKHU YDOXHVIRUUDGLDODQGDQJXODUPLVDOLJQPHQWDUHDOORZDEOH $OLJQPHQWRI&RXSOLQJ 7KHDOLJQPHQWRIIUHHPRXQWHGQRQIODQJHGGULYHVVKRXOGEHFKHFNHGLQWKHXVXDOZD\E\FKHFNLQJWKHUDGLDODQGDQJXODUPLVDOLJQPHQW EHWZHHQGULYLQJDQGGULYHQVLGHZLWKDGLDOLQGLFDWRU$VDUHIHUHQFHVXUIDFHWKHLQQHUKXEVKRXOGEHXVHGRQWKHGULYHQDQGWKHRWKHUDIO\ ZKHHORUIO\ZKHHOKRXVLQJ,IWKHHQJLQHLVSODFHGRQIOH[LEOHPRXQWVWKHQWKHDOLJQPHQWVKRXOGEHFKHFNHGDWWKHHDUOLHVWGD\VDIWHUWKH HQJLQHKDVEHHQSXWRQLWVIOH[LEOHPRXQWVEHFDXVHRQO\WKHQZLOOWKHVHPRXQWVKDYHWDNHQPRVWRIWKHLUSHUPDQHQWVHW,QDGGLWLRQWKHULJLGO\ PRXQWGULYHQXQLWVKRXOGEHSODFHGDERXWPPORZHUWKDQWKHIOH[LEO\PRXQWHGHQJLQH,QWKLVZD\XSRQIXUWKHUVHWWLQJRIWKHHQJLQHDPLV DOLJQPHQWLPSURYHPHQWFDQEHDFKLHYHGDQGWKHHQJLQH¶VSRVLWLRQDIWHUVRPHUXQQLQJWLPHZLOOQRWEHHVVHQWLDOO\ORZHUWKDQWKHGULYHQXQLW )XUWKHUVHWWLQJRIWKHHQJLQHLVWKXVDQWLFLSDWHGDQGFRPSHQVDWHGLIQHFHVVDU\ 9HQWLODWLRQ 7KH/07RUVLRQDO&RXSOLQJVDUHSURGXFHGRIVSHFLDOUXEEHUZKLFKKDVDKLJKHUWHPSHUDWXUHUHVLVWDQFHWKDQQRUPDOUXEEHU+RZHYHULWLVD IDFWWKDWHYHU\UXEEHUEHFRPHVKDUGHUZLWKWLPHXQGHUWKHLQIOXHQFHRIKLJKWHPSHUDWXUHDQGLWVPHFKDQLFDOSURSHUWLHVDUHUHGXFHG 7KHUHIRUHLWLVDOZD\VDGYDQWDJHRXVWRHQVXUHWKDWWKHIODQJHDQGIO\ZKHHOKRXVLQJKDYHPDQ\UDWKHUODUJHYHQWLODWLRQKROHVLQRUGHUWRSUR YLGHDGHTXDWHDLUIORZ7KHWHPSHUDWXUHZLOOWKHQEHUHGXFHGDQGWKHOLIHRIWKHFRXSOLQJHOHPHQWFRQVLGHUDEO\LQFUHDVHG Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers /0&RXSOLQJ,QVWDOODWLRQ,QVWUXFWLRQV&RQWLQXHG 6WDQGDUG7\SHV6%6&$6&% 'URS2XW7\SHV6%(6&( 7LJKWHQLQJ7RUTXH,QQHU+XE6FUHZV7$ )RU6WDQGDUG7\SHV6%6&$6&% &RXSOLQJ6L]H /0 /0 0; /0 /0 0; /0 /0 0; /0 /0 0; 6FUHZ6L]H ',1&ODVV 7LJKWHQLQJ 7RUTXH 7$1P 4XDQWLW\ 0; /0 /0 0; /0 /0 0; 0; 7LJKWHQLQJ7RUTXH,QQHU+XE6FUHZV7$ )RU6SHFLDO7\SHV6%(6&( &RXSOLQJ6L]H /0 /0 6FUHZ6L]H ',1&ODVV 7LJKWHQLQJ 7RUTXH 7$ 1P 4XDQWLW\ 0; 0; /0 /0 0; 7LJKWHQLQJ7RUTXH)O\ZKHHO$GDSWHU)ODQJH6FUHZV7$ )RU$OO/0W\SHV 6$(6L]H ò 0HWULFVFUHZV 0 ',1FODVV 1P ,QFKVFUHZV 6$(JUDGH 1P IWOE ò 0 0 0 ò 0 0 0 0 0 0 /RYHMR\GRHVQRWIXUQLVKWKHVHVFUHZV Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers 1RWH6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFHDQGZLWKRXWOLDELOLW\WKHUHIRUH /RYHMR\DQG5DMD/RYHMR\DUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI/RYHMR\,QF$OORWKHUWUDGHPDUNVEUDQGVDQGQDPHVDUHWKHSURSHUW\RIWKHLU UHVSHFWLYHRZQHUV 3OHDVHQRWH :LWKRXWH[FHSWLRQRXUJHQHUDOWHUPVRIEXVLQHVVDUHYDOLG9LVLWRXUKRPHSDJHZZZUDMDORYHMR\FRPIRUIXUWKHULQIRUPDWLRQ RUFRQWDFWRXUVDOHVGHSWLQ:HUGRKO +RZWRILQGXV :HUGRKOLVEHWZHHQ'RUWPXQGDQG6LHJHQQHDUE\WKH$ &KRRVHWKHJDWHZD\1RDQGWXUQOHIWFDURUULJKWWUXFN WRZDUG:HUGRKO Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers 1RWHV Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers 1RWHV ® ® Antriebstechnik · Hydraulik-Komponenten · Ölkühler Transmission Engineering · Hydraulic-Components · Oil-coolers Lovejoy's Line of Quality Products L Series Curved Jaw Couplings Jaw In-Shear Couplings CJ Series Curved Jaw Couplings GS Series Curved Jaw Couplings Disc Couplings Grid Couplings S-Flex Couplings Torsional Couplings Beam Couplings Gear Couplings Raja-Lovejoy GmbH Friedrichstraße 6 D-58791 Werdohl Tel. +49 (0) 23 92 / 5 09-0 Fax +49 (0) 23 92 / 5 09-509 E-Mail: [email protected] www.rajalovejoy.com © Raja-Lovejoy GmbH Technische Änderungen vorbehalten Technical changes reserved Version 04/05 Torsional couplings
Similar documents
Bray Butterfly Valves Catalog - Products
(357\SLFDOO\WKHVHDUHWKHVDPHPDWHULDOVDV(3'0 (3'0LVDVWDQGDUGVHDWPDWHULDORIIHUHGLQ%UD\UHVLOLHQWVHDWHG EXWWHUÁ\ YDOYHV ,W LV WKH PRVW XQLYHUVDO DQG HFRQRPLFDO RI VHDW P...
More informationMultiple Membrane Couplings in the Royal Navy
$FRXSOLQJVLWHGEHWZHHQDUHVLOLHQWO\PRXQWHGJDVWXUELQHDQGDVROLGO\PRXQWHG JHDUER[KDVWRFRSHZLWKERWKVWHDG\VWDWHDQGWUDQVLHQWPLVDOLJQPHQW7KHSDSHU GHVFULEHVDQDOLJQPHQWPHWHUZKL...
More informationSeries X Flexible Couplings
VKDIWLVXQDYRLGDEOH(OÀH[ÀH[LEOHFRXSOLQJVDUHFXVKLRQHGGULYHW\SHFRXSOLQJVZKLFKWUDQVPLWWKHWRUTXHWKURXJKUXEEHU EXVKHVZKLFKKDYHDQH[FHOOHQWFDSDFLW\WRDEVRUEVKRFNV7KH(OÀH[UDQJH...
More information