Cartina Ciclabile

LA CICLABILE della VALSUGANA
METTITI ALLA PROVA SULLE SALITE DA MITO
DELLA VALSUGANA
dal Lago di Caldonazzo a Bassano del Grappa
EMOZIONI IN MTB:
VARIETÀ SU DUE RUOTE
Anche
gli
amanti
della
bicicletta
da
corsa
potranno trovare in Valsugana molti itinerari, usati anche durante il
famoso Giro d’Italia e altre manifestazioni nazionali, che si snodano
tra i vari paesi di montagna, i frutteti ed i laghi del fondovalle.
DER RADWEG DES VALSUGANA
vom Caldonazzosee bis nach Bassano del Grappa
THE VALSUGANA CYCLING PATH
from Lake Caldonazzo to Bassano del Grappa
A disposizione oltre 1.000 km di percorsi, tutti tracciati con gps, fra
incantevoli scenari nella selvaggia catena del Lagorai, dai 2000 mt di
quota... al tuffo nelle limpide acque dei laghi di Levico o Caldonazzo.
EMOTIONEN AUF DEM MTB:
VIELFALT AUF ZWEI RÄDERN
TESTE DEINE KONDITION BEI DEN SAGENHAFTEN
ANSTIEGEN DES VALSUGANA
Auch die Liebhaber des Rennrades finden im Valsugana viele
Strecken, die auch während der berühmten Radrundfahrt Giro d’Italia
und anderen nationalen Veranstaltungen genutzt werden und vorbei
an Bergdörfern, Obstplantagen und den Seen im Tal verlaufen.
More than 1.000 km tracked down with gps, charming sceneries along
Lagorai mountain chain... From a height of 2.000 mt to a dip in the
clear waters of lake Levico and Caldonazzo!
Scarica i tour bike su / Download bike tours here/ GPS Touren
kostenlos downloaden www.visitvalsugana.it/bike
www.veneto.to
Für einen mitreißenden Urlaub, den man ad hoc ganz nach seinen
Geschmack personalisieren kann, mit zahlreichen Erfahrungen und
Aktivitäten, die von aufregenden Extremsportarten bis zu einem
Besuch in einem Museum über lokale Traditionen reichen.
POSSIBILITÀ DI RIENTRO IN TRENO
PORTANDO LA BICICLETTA
POSSIBILITA’ DI RIENTRO IN TRENO
Scopri tutte le informazioni e gli orari del servizio bici + treno!
PORTANDO
LA BICICLETTA
RÜCKFAHRT MIT DEM ZUG MIT
BIKETRANSPORT MÖGLICH!
RÜCKFAHRT
MIT
DEM
MIT BIKETRANSPORT
Entdecken Sie alle
Infos
undZUG
der Fahrplan
der Service Zug +Rad!
MÖGLICH!
Entdecken
Sie alle InfosOF
und RETURN
der Fahrplan der
Service
Zug +Rad!
POSSIBILITY
BY
TRAIN
BRINGING YOUR BIKE!
Check out all the information and hours of service bike + train!
POSSIBILITY OF RETURN BY TRAIN
BRINGING YOUR BIKE!
Are you looking for a captivating holiday to suit all your
interests? You can choose between many activities
from the emotional extreme sport experiences to the
visits a traditional museums the choice is yours!
Scarica i tour bike su / Download bike tours here/ GPS Touren
kostenlos downloaden www.visitvalsugana.it/bike
PRESENTAZIONE
PRESENTAZIONE
TRENO
BICI
TRENO
++
BICI
Scopri tutte le informazioni e gli orari del servizio bici + treno!
YOUR TAILOR-MADE HOLIDAY
THE THRILL OF MTB:
VARIETY ON TWO WHEELS
Road bike lovers will find their piece of heaven in Valsugana: many
itinerary have also been theatre of important competitions, such as
Giro di Italia and National Cycling Championships. Feel like a champion
while enjoying panoramic tours among the mountain hamlets,
orchards and the lakes!
Per una vacanza più coinvolgente e creata ad hoc per assecondare
gusti e passioni di ognuno potrai personalizzare il tuo soggiorno con
numerose esperienze e attività che spaziano dagli emozionali sport
estremi alle visite nei musei della tradizione locale.
PERSONALISIERE DEINEN URLAUB
Mehr als 1000 Km zur Verfügung, alle Strecken mit GPS aufgezeichnet,
zauberhafte Szenarien im Gebiet der wilden Lagorai-Bergkette, von
2000m Höhe…bis zu einem Sprung in das klare Wasser des Levicound Caldonazzosees.
CHALLENGE YOURSELF ON THE LEGENDARY
CLIMBS IN VALSUGANA
WWW. VISITVALSUGANA.IT/BIKE
PERSONALIZZA LA TUA VACANZA
PER INFO:
FÜR INFO:
FOR INFO:
gemeinsamen
Geschichte,
denderwichtigen
Fluss
gekennzeichnet
durch dengekennzeichnet
wichtigen Fluss durch
„Brenta“,
das Tal sanft
„Brenta“,
der das
sanft streichelt.
Das begleitet
Wasser deseuch
Flusses
begleitet
euch
streichelt.
DasTal
Wasser
des Flusses
entlang
dieses
bequemen
dem alle
fahren
undfahren
wunderschöne
aktive
entlang
diesesRadweges,
bequemenauf
Radweges,
auf
dem alle
und wunderschöne
Stunden
in engem
Kontakt
mit mit
der der
Natur
verbringen
können.
aktive
Stunden
in engem
Kontakt
Natur
verbringen
können.
www.livelovevalsugana.it
BRENNERO
A22
Lago
di Garda
Panarotta
Ss47
Lag
od
La
i Le
go
vic
di
o
Ca
ldo
VA
na
LS
zz
UG
o
TRENTINO
Valsugana
Lagorai
GRANDI SALITE
AN
FS Vezzena Val di
Sella
BASSANO
VERONA
PADOVA
VENEZIA
SE TI ABBIAMO INCURIOSITO
INTERESTED?
E PRENOTA CON NOI LE TUE VACANZE
OR TO BOOK YOUR HOLIDAY WITH US
AZIENDA PER IL TURISMO VALSUGANA
TOURIST BOARD VALSUGANA
CHIAMACI
TEL. +39 0461 727700
CALL FOR MORE INFORMATION
TEL. +39 0461 727700
o visita il sito - or visit our website
WWW.VISITVALSUGANA.IT/BIKE
follow us
MAIN SPONSOR
© Copyright foto:
A4
Foto Archivio APT Valsugana
Andreas Walter - Story Travelers
Valbrenta Team - Veneto Marketing Srl
MILANO
CONCEPTS
03/09/15
COPYRIGHT ©2015-- MINALE TATTERSFIELD DESIGN STRATEGY. ALL RIGHTS RESERVED.
LONDON HEAD OFFICE:THE POPPY FACTORY, 20 PETERSHAM ROAD, RICHMOND, SURREY TW106UR, UK
T: +44 (020) 8948 7999 F: +44 (020) 8948 2345 E: [email protected] W: WWW.MINTAT.CO.UK
In Valsugana è possibile soggiornare in alberghi e campeggi
specializzati nell’accoglienza dei ciclisti. Servizi adatti alle famiglie
o servizi adatti ai biker più esigenti sono a disposizione in queste
strutture per vivere una vacanza perfetta in Valsugana!
The opportunity to stay in hotels and campings selected for their
tailor made bike services is possible in Valsugana! Sporty families and
passionate bikers will be welcomed to live a perfect holiday on two
wheels in Trentino.
MEDIA PARTNER
Richiedi un’offerta a / Contact us to get the best offers /
Senden Sie eine Anfrage an [email protected]
PRESENTATION
PRESENTATION
The Valsugana cycling path, connecting the beautiful Lake Caldonazzo
LA VALSUGANA A PORTATA DI BICI!
The
Valsugana
cycling path,
connecting
theGrappa,
beautiful
Caldonazzo
with
with
the magnicent
city of
Bassano del
isLake
a real
paradise for
the
magnificent
city cycling:
of Bassano
a real paradise
people
who
people
who love
80 del
kmGrappa,
amongisculture,
historyfor
and
unique
Prendi la bici in un punto e la lasci in un altro a tua scelta!
Take the bike in a point and leave it in another one at your choice!
Im Valsugana besteht die Möglichkeit, in Hotels und auf spezialisierten
Campingplätzen für Radfahrer zu übernachten. Eine Service, der sich
für Familien und anspruchsvolle Biker eignet und in diesen Strukturen
für den perfekten Urlaub im Valsugana zur Verfügung steht!
- best in the alps!
SPONSOR
VALSUGANA BY BIKE!
HOTEL/CAMPING BIKE FRIENDLY
BOLZANO
TRENTO
A
60km
120km
140km
190km
250km
320km
480km
1000km
g
Bike Sharin
in Valsugana
GIO
EG
OL
Rent
MTB, e-MTB,
N
TB,
road bike,
, E-M
B
trekking
T
M
A,
bike...
A CORS
BICI D
BICI DA TREKKING...
16
NEWS 20
NOVITÀ /
P&
SHO E
VIC
S
BIKE ER
Pedala finchè ne hai voglia, consegna la
bici dove vuoi e torna a casa in treno!
Ride your bike until you feel like it, return the
bike where you want and go home by train!
INFO: [email protected] | +39 346 0150795
www.inbikevalsugana.it
www.va
l s u g a n a re n t b i k
e . co m
...e molte altre attività ...and many other activities
> infoline +39 334 7688884
> e-mail [email protected]
R
CENTE
8 BIKE km
80
officina
gelateria - snack bar - sport center
PRÄSENTATION
PRÄSENTATION
Der Radweg des Valsugana, der den wunderschönen Caldonazzosee
Der Radweg des Valsugana, der den wunderschönen Caldonazzosee mit der
mit der bezaubernden Stadt Bassano del Grappa verbindet, ist ein
bezaubernden
Stadtfür
Bassano
del Grappa verbindet,
ist ein wahres
Paradies
wahres Paradies
alle Liebhaber
des Radsports:
80km Kultur,
für
alle
Liebhaber
des
Radsports:
80km
Kultur,
Geschichte,
einzigartige
Geschichte, einzigartige Landschaften zwischen dem Trentino
Landschaften
zwischen
dem Trentino
und Venetien.
2 Regionen
mit einer
und Venetien.
2 Regionen
mit einer
gemeinsamen
Geschichte,
Check out all the information and hours of service bike + train!
DEVELOPMENT
OPTION
2: MULTICOLOUR
K
Lago di Garda:
Verona:
Venezia:
Innsbruck:
Milano:
Monaco:
Stoccarda:
Utrecht:
La ciclopista della Valsugana, che collega il cristallino Lago di
La ciclopista della Valsugana, che collega il cristallino Lago di Caldonazzo
Caldonazzo con la splendida Bassano del Grappa, è un vero e proprio
con la splendida Bassano del Grappa, è un vero e proprio paradiso per tutti
paradiso per tutti gli appassionati delle due ruote a pedali: 80 km
gli appassionati delle due ruote a pedali: 80 km lungo i quali si intrecciano
lungo i quali si intrecciano cultura, storia e paesaggi naturali davvero
cultura, storia e paesaggi naturali davvero unici a cavallo tra Trentino e
unici a cavallo tra Trentino e Veneto. Due regioni legate da un passato
Veneto.
regionielegate
da un passato
condiviso
e contraddistinte
storicoDue
condiviso
contraddistinte
dastorico
un comune
“elemento
fluviale”
dache
un comune
“elemento
fluviale”
che
accarezza
dolcemente
il
fondovalle:
accarezza dolcemente il fondovalle: il fiume Brenta. Le sue
il acque
fiume Brenta.
Le sue acque
vi accompagnano
lungoprevalentemente
un percorso facile,
vi accompagnano
lungo
un percorso facile,
prevalentemente
pianeggiante,
adatto
a tutti piacevoli
per trascorrere
pianeggiante, adatto
a tutti per
trascorrere
ore in piacevoli
libertà
ore
in libertà dello
all’insegna
dello
sport e del
contatto
con la natura.
all’insegna
sport e
del contatto
con
la natura.
PER INFO:
FÜR INFO:
FOR INFO:
love
cycling:
80 km among
culture,
history
unique
natural
landscapes
natural
landscapes
between
Trentino
andand
Veneto.
Two
regions
with a
between
Veneto.
Two regions
with
a common
history
and an
commonTrentino
history and an
important
river that
caresses
softly
the valley:
the Riverriver
Brenta.
water brings
along an
path,
essentially
important
thatIts
caresses
softly you
the valley:
theeasy
River
Brenta.
Its water
flat, you
suitable
everybody
who wants
spend for
a pleasant
brings
alongfor
an easy
path, essentially
flat,tosuitable
everybodyday
who
discovering
freedom,
sport
nature. freedom, sport and nature.
wants
to spend
a pleasant
dayand
discovering
Laghi di Caldonazzo e Levico
Bassano del Grappa
LEGENDA
LEGENDE
Pista ciclabile
Radweg
Cycling path
SYMBOLS
Pista Promiscua
Gemischte Nutzung des Weges
Not exclusive cycling path
Ferrovia
Eisenbahn
Railway
Castello di Pergine
Schloss Pergine
Castle of Pergine
Carrozzina per sosta Handibikers
Rollstuhl für Handbiker
Whfelchair for Handbiker
Noleggio e riparatori
Verleih und Reparatur
Hiring/repairing
Bike Expert Hotel
Informazioni
Informationen
Information
Riparatori bici
Fahrradreparatur
Bycicle repairing
Bike Family Hotel
Area pic nic
Picknickplätze
Picnic area
Assistenza sanitaria
Notdienste
First Aid Emergency
Stazione treno
Bahnhof
Train station
Chiesa
Kirche
Church
Castello
Schloss
Castle
Terme
Thermen
Thermal baths
Bicigrill
Imbiss
Rest Stop
Ospedale
Krankenhaus
Hospital
Stazione autobus/fermata
Haltestelle
Bus stop
Museo
Museum
Museum
Torre
Turm
Tower
Biotopo
Biotope
Biotopes
Im notfall
118
Emergency
EMERGENZA SANITARIA
Notarzt / First aid emergency
CARATTERISTIChE DELLA PISTA
112
CARABINIERI
115
VIGILI DEL FUOCO
Feuerwehr / Fireman
Lunghezza: 80 km circa
Larghezza media: 3,00 m
Tempo medio percorrenza: circa 7 h
Dislivello: non significativo, percorso prevalentemente pianeggiante
Tipo di fondo: asfalto
Stagione consigliata: da primavera ad autunno
map
CHARAKTERISTIKEN DES RADWEGES
Länge: ca. 80 km
Breite durchschnittlich: 3,00 m
Dauer durchschnittlich: 7 Stunden
Höhenunterschied: nicht bedeutend, meistens eben
Untergrund: Asphalt
Empfohlene Saison: von Frühjahr bis Herbst
scala 1 : 100.000
1 cm = 1 km
Museo del Tabacco e del Recuperante
(Carpanè)
Tabakmuseum
Tabacco Museum
Lago di Levico
Levicosee
Levico Lake
8
Numeri utili
1 cm
Bicigrill
Imbiss
Rest Stops
N
Levico Terme - BiciGrill
Via per Santa Giuliana - Tel. +39 328 6548969
2 cm
equidistanza 250 metri
Realizzazione Cartografia Pradel Marcello
emmepi map
INFORMATION ABOUT THE PATH
Lenght: about 80 km
Width average: 3,00 m
Time average: 7 hours
Height difference: not significant, essentially flat
Road: asphalt
Suggested season: from spring to autumn
Museo etnografico “Canal di Brenta”
(Valstagna)
Museum
Museum
Tezze di Grigno - BiciGrill
Via Prà Minati - Tel. +39 340 3884045
Enego - CORNALE - Loc. Piovega di Sotto
Tel. +39 0424 92554 - [email protected]
Bassano del Grappa - ALLA CORTE
Contrà Corte, 54 - Tel. +39 0424 502114
© E. De Luca
© Foto Tappeiner
5
3
6
10
7
scala 1 : 100.000
1 cm = 1 km
1 cm
2 cm
equidistanza 250 metri
1
Torre Civica (Bassano d. G.)
Turm
Tower
2
4
9
N
Lago di Caldonazzo
Caldonazzosee
Caldonazzo Lake
© B. Mancini
Arte Sella (Val di Sella)
Kunst in der Natur
Art in Nature
© Arte Sella
Museo Casa degli Spaventapasseri
(Marter di Roncegno)
Vogelscheuchen-Museum
Scarecrow Museum
Castel Ivano
(Ivano Fracena)
Schloss Ivano
Castle of Ivano
Biotopo Fontanazzo (Grigno)
Biotop Fontanazzo
Biotope of Fontanazzo
Covolo del Buttistone (Cismon)
Festung
Fort
Grotte di Oliero (Valstagna)
Grotten von Oliero
Caves of Oliero
Centro Rafting (Solagna)
Rafting
Ponte degli Alpini
(Bassano d. G.)
Brücke der “Alpini”
Bridge of the “Alpini”
Museo della Ceramica di Palazzo Sturm
(Bassano d. G.)
Keramikmuseum
Ceramics Museum