CPF Early Childhood Activity Workbook in Korean

CPF Early Childhood Activity Workbook in Korean

저는 캐나다에 새로 온 사람이며, 저의 자녀가
...를 갖기를 원합니다.
더 많은 교육의 기회들
더 많은 직업 선택의 기회들
캐나다의 미래에 기여할 수 있는 더 많은 기회들
저는 저의 자녀가 영어와 불어를 배우기를 원합니다
캐나다의 두 공식 언어 모두를 배움으로써 얻게 되는 유익들을
당신의 자녀에게 주십시오.
당신의 가족은 캐나다에 새로 왔으며, 당신의 자녀들은 지금 학교에서 영어를 배우고 있거나,
배우게 될 것입니다. 캐나다가 영어와 불어 둘 다를 공식 언어로 채택하고 있다는 것을 알고
계셨습니까? 주로 영어를 사용하는 지역에서 사는 사람들도 두 언어 모두로 부터 유익을 얻을
수 있다는 것을 알고 계셨습니까? 당신의 자녀들이 학교에서 자신들의 영어실력을 계속해서
연마하는 동안 불어도 배울 수 있다는 것을 알고 계셨습니까?
당신의 자녀는 이미 언어학습의 이점을 가지고 있습니다
자신의 모국에서 하나 이상의 언어를 말하기를 배웠거나 그렇게 하는 사람들을 본 당신과
같은 부모님들은, 그들의 자녀들이 많은 언어들을 숙달할 수 있다고 확신하며 이 확신을
그들의 자녀들에게 전수합니다. 제2 언어를 배우는 것은 모국어를 습득하는 데 긍정적인
효과를 가집니다; 이와 마찬가지로, 제3 언어를 배우는 것도 모국어와 제2 언어 능력 개발에
긍정적인 효과를 가집니다. 말할 수 있는 언어가 많을 수록, 새로운 언어를 습득하는 것이
쉬워집니다. 영어나 불어를 말하지 않는 나라에서 캐나다에 온 학생들은 영어만 사용하는
가정의 학생들보다 불어를 배울 때 더 유리합니다. 당신의 자녀들은 캐나다에서 태어난
학생들 보다 고등학교 불어를 이수할 확률이 다섯 배나 높습니다.
“내가 불어를 몰랐기 때문에 [불어 수업에] 대해서 약간은 회의적이었어요... 그런데,
감사하게도, 딸 아이가 너무나 잘 하고 있어요. 그 아이는 온갖 자격증들을 따고
있어요...그리고 불어로 말하고, 읽고 있으며, 고등학교에 다니는 사촌도 돕고 있어요.”
토론토의 한 부모님
“ 저는 저의 아이들이 배우고 있는 것을 보았어요... 그들은 혼동되지 않았어요... 이제 그들은
세 언어를 말한답니다.” 벤쿠버의 한 부모님
더 많은 교육의 기회들
영어와 불어 두 언어 모두를 공부하는 학생들은 학교에서 불어를 공부하지 않는 학생들보다
더 많은 장학금에 지원할 수 있습니다. 많은 장학금들이 불어 프로그램에 등록된 학생들에게만
제공됩니다. 두 가지 언어를 사용할 수 있는 학생들은 그들이 영어 또는 불어로, 혹은 동시에
두 언어로 공부하는 것을 선택할 수 있기 때문에 대학공부의 기회를 더 많이 얻을 수
있습니다. 두 언어 모두를 공부하는 것은, 하나의 공식 언어밖에 말할 수 없는 동급생들
가운데서 당신을 확실하게 두드러지게 하는 좋은 방법입니다.
더 많은 직업 선택의 기회들
캐나다와 전 세계에 흩어져 있는 수 천개의 기업체들은 하나 이상의 언어를 사용합니다. 여러
언어를 말할 수 있는 지원자는, 제2 언어 능력과 문화에 대한 민감성을 가진 고용인을
필요로하는 다양한 국내 혹은 국외의 직업들을 선택할 수 있습니다. 캐나다 정부에만 해도,
불어와 영어 이중 언어 능력을 요구하는 일자리가 약 67,000개나 있습니다. 영어와 불어로
일할 수 있다는 것은 직업의 세계로 들어가는 청년들에게 정말 좋은 경쟁력이 됩니다.
“우리가 여기에 왔을 때 정말 좋은 일자리들이 있는 것을 보았지만 그들이 원하는 것은
이중언어 능력자들이었습니다. 그래서 나는 그녀가 그렇게 되기를 원합니다.” 토론토의 한
부모님
캐나다의 미래에 기여할 수 있는 더 많은 기회들
캐나다인은 그들이 선택한 공식 언어로 정부의 서비스들을 받을 권리가 있습니다: 영어 혹은
불어 이것은 캐나다 정부가 두 개의 공식 언어로 의사소통해야만 하기 때문에, 영어와 불어 두
언어로 일할 수 있는 고용인들이 높게 평가된다는 것을 의미합니다. 영어와 불어 모두를
사용할 수 있는 정치인 후보들 또한 다른 후보들에 비해 두드러지는 이점을 가집니다.
캐나다의 두 공식 언어 모두를 아는 것은 당신의 자녀들로 하여금 그들의 새로운 조국의
사회적, 정치적 발전을 이루는 데 중요한 역할을 감당하도록 해 줄 것입니다.
“만약 당신이 진정한 캐나다인이 되려 한다면 당신은 캐나다의 모든 것을 포용해야 합니다...
캐나다는 영어와 불어의 이중 언어, 이중 문화 국가이기 때문에, 당신은 영어와 불어 둘 다를
받아들여야 한다고 나는 생각합니다.” 온타리아주의 한 대학생
활동 1
Les fruits
과일
Colorie ces fruits.
과일을 색칠하세요.
제2 언어로서의 불어(FSL)란 무엇일까요?
어린이들은 학교 수업시간에 이루어지는 여러가지 프로그램을 통해 재미있게 불어를 배울
수 있습니다. 조기, 중기, 그리고 후기 불어 몰입 프로그램들이 있습니다; 연장 불어
프로그램들, 집중 불어 프로그램들; 부분 몰입 프로그램들 (이중 언어 혹은 50-50
프로그램이라고도 알려짐); 그리고 핵심/기본 프로그램들.
왜 나의 자녀를 위해 FSL 교육을 선택해야 할까요?
불어를 이해하고 말할 수 있는 능력은 제2 언어로서의 불어 교육을 통해 얻을 수
있는 많은 이익들 중 한 가지 에 불과합니다. 불어를 배우는 학생들은 - 특별히 불어
몰입 프로그램에서- 보다 더 많은 교육과 장학금의 기회들, 더 많은 직업 선택의
기회들, 그리고 캐나다의 미래를 만드는 데 기여할 수 있는 더 많은 기회들을 가지게
될 것입니다.
www.cpf.ca
활동 2
Les contraires
반대말들
Tire une ligne entre les deux contraires.
두 반대말 사이에 선을 그으세요.
debout
assis
difficile
propre
facile
sale
어린이들이 불어 몰입 프로그램에서 성공적으로 공부하려면 성적이 평균이상이거나 영어 실력이
탁월해야만 할까요?
특별한 기술은 필요없습니다. 성적이 평균이상이거나 혹은 탁월한 영어 실력을 가진 아이들뿐만 아니라 어떤 성적을
가진 학생이라도 불어 몰입 프로그램에서 성공적으로 공부할 수 있습니다. 연구에 따르면, 학업 능력이 뛰어나지 않은
학생들도 그들이 영어 프로그램에서 하는 만큼 잘 할 수 있다는 것을 보여주고 있습니다.
몰입 프로그램에 있는 학생들은 자신들의 모국어를 배우는 방식과 똑 같은 방식으로 불어에 숙달됩니다. 이 과정이
자연스러운 이유는 불어가 교수 언어로 사용되고 또한 의사소통의 수단으로 사용되기 때문입니다. 불어 몰입
프로그램으로 배우는 학생들은 영어 프로그램으로 배우는 학생들과 동일한 교과과정을 배웁니다. 불어 몰입
프로그램은 하루 종일 혹은 하루 대부분 불어로 진행됩니다. 이렇게 함으로써 학생들이 불어를 빨리 배우고, 다른
과목들을 불어로 공부할 수 있을 정도의 불어 기술들을 습득할 수 있게 됩니다.
www.cpf.ca
활동 3
Les vêtements
옷가지들
les mitaines
la chemise
l’écharpe
les
pantoufles
les lunettes de
soleil
les sandales
le pantalon
le maillot de
bain
le chapeau
la bague
la tuque
les chaussettes
les bas
les souliers
les gants
le pyjama
la montre
핵심 불어 또는 기초 불어라고 하는 것은 학교 교과과정의 한 과목으로 가르쳐집니다. 언어 기술과 문화 분야에서
가르치는 핵심 불어는 보통 유치원과 4학년 사이의 어느 시점에서 시작되는데, 학생들은 보통 하루에 20분에서 40분
동안 불어를 배웁니다.
핵심 불어의 목표는 이 과정을 거친 고등학교 졸업자로 하여금 언어 지식, 기본적인 의사소통 기술, 그리고 캐나다와
온 세계에 걸친 불어권 문화를 이해할 수 있게 하는 것입니다. 언어 기술은 어린이의 관심과 경험에 기초한 주제들을
통해서 가르쳐지게 되고 학습 활동들은 읽기와 쓰기 뿐만 아니라 듣기와 말하기에도 초점을 맞춥니다.
www.cpf.ca
활동 4
J’aime…
나는 ~을 좋아합니다
Coche [X] l’activité que tu aimes faire. J’aime…
하고 싶은 활동에 [X]를 하세요. 나는 ~을 좋아합니다.
lire
marcher
읽기를
manger
jouer
놀기를
écouter
듣기를
patiner
걷기를
regarder
지켜보기를
먹기를
스케이트
타기를
dormir
courir
sauter
달리기를
뛰어오르기를
자기를
불어 몰입이 뭔가요?
불어 몰입 프로그램에서는 불어가 한 과목일 뿐만이 아니라 교수 언어이고 또한 의사소통의 수단이기도 합니다. 비록
캐나다 전역에 걸쳐 지역에 따라 불어로 가르치는 시간이 다양하긴 하지만, 학교 정규 교과과정의 대부분이 불어로
가르쳐 집니다 어린이들은 불어를 마치 자신들의 모국어를 배우는 방식으로 배우게 됩니다. 그것이 영어이거나
한국어이거나 혹은 다른 어떤 언어이든 말입니다.
고등학교에서 몰입 프로그램으로 배우고 졸업한 학생은 불어권 지역에서 충분히 살 수 있고, 불어가 공식 언어인
지역에서 직업을 가질 수 있고, 혹은 불어로 대학이나 전문대학 교육을 추구할 수 있을 것입니다.
www.cpf.ca
활동 5
Les fruits
과일들
Coche [X] les fruits que tu aimes. J’aime…
여러분이 좋아하는 과일들에 [X] 표시를 하세요. 나는 ~을 좋아합니다.
la pomme
la banane
les cerises
le pamplemousse
les raisins
la pêche
la poire
les framboises
l’orange
le melon d’eau
la clémentine
les fraises
l’ananas
le melon
le citron
la prune
조기 불어 몰입 프로그램
처음 몇 년간은 모든 수업이 불어로 진행됩니다. 4–8학년에는 수업의 80 퍼센트가 불어로 진행되고, 고등학교에서는
수업의 50 퍼센트가 불어로 진행됩니다.
중기 불어 몰입 프로그램
이 프로그램은 주로 4학년이나 5학년 정도에 시작됩니다. 조기 불어 몰입 프로그램처럼, 프로그램의 시작 단계에서는 모든
수업이 불어로 진행되고 점차적으로 불어로 진행되는 시간이 줄어듭니다. 이 프로그램은 자신의 모국어가 불어나 영어가 아니기
때문에 ESL 프로그램을 통해 영어를 배운 학생들에게 인기가 있는 선택입니다.
후기 불어 몰입 프로그램
후기 불어 몰입 프로그램은 주로 6학년이나 7학년 정도에 시작됩니다. 시작단계에서는 수업이 거의 전적으로 불어로 진행되고
점차 줄어듭니다. 이 프로그램은 자신의 모국어가 불어나 영어가 아니기 때문에 ESL 프로그램을 통해 영어를 배운 학생들에게
인기가 있는 선택입니다.
www.cpf.ca
활동 6
Les vêtements et les parties du corps
옷과 신체 부위들
Associe les vêtements avec la partie du corps.
옷과 해당되는 신체부위를 선으로 이어보세요.
le chapeau
les chaussures
la chemise
les gants
les lunettes
핵심 불어 연장
불어 연장 프로그램은 불어 과목 외의 한 두 과목에서 불어를 교수 언어로 사용함으로써 핵심 불어 프로그램의
학생들이 불어에 좀 더 많이 노출될 수 있는 기회를 제공합니다. 이 프로그램들은 보통 4학년 정도에서 시작되고
고등학교까지 계속 지속될 수 있습니다. 현재로서는 이 프로그램은 온타리오와 노바 스코샤에서만 제공되고
있습니다. 이 프로그램은 자신의 모국어가 불어나 영어가 아니기 때문에 ESL 프로그램을 통해 영어를 배운
학생들에게 인기가 있는 선택입니다.
집중 불어
이 프로그램은 주로 4학년 또는 5학년 때 시작되며 반학년동안 불어 몰입 교수 방법을 사용함으로써 불어 핵심
프로그램보다 한 단계 더 나아가는 프로그램입니다. 학생들은 학교에 있는 시간의 70%를 불어를 배우는데
사용합니다. 평상시의 영어 교과과정은 “몰아서” 진행하고 정규 영어 교과과정은 후반기에 마무리하게 됩니다.
집중 불어 프로그램은 1998년에 도입된 상대적으로 새로운 프로그램으로서, 지금은 7개 주와 노스웨스턴
테리토리즈에서 제공됩니다
이중 언어 프로그램들
이중 언어 프로그램들 혹은 50대 50, 혹은 부분적 몰입 프로그램이라고 알려진 이 프로그램들은 교수 시간을
불어와 영어 사이에 균등하게 나눕니다. 학생들은 이 프로그램 내내 수업의 50%를 불어로 그리고 나머지 50%를
영어로 배우게 됩니다.
www.cpf.ca
활동 7
l’automobile
l’hélicoptère
les pieds
le bateau
le train
la montgolfière
la bicyclette
l’avion
le camion
영어와 불어를 둘 다 공부하는 학생들은 그렇지 않은 학생들 보다 더 많은 장학금들에 지원할 수 있고, 대학에서
공부할 수 있는 기회도 더 많이 얻을 수 있습니다. 두 언어 모두를 공부하는 것은 하나의 공식 언어밖에 말할 수
없는 동급생들 가운데서 당신을 확실하게 두드러지게 만들어주는 좋은 방법입니다.
영어와 불어 모두를 말하는 지원자는 제2 언어 능력과 문화에 대한 민감성을 가진 고용인을 필요로하는 다양한
국내적인 혹은 국제적인 직업들을 선택할 수 있습니다. 영어와 불어로 일할 수 있다는 것은 직업의 세계로
들어가는 청년들에게 정말 좋은 경쟁력이 됩니다.
캐나다 정부는 두 개의 공식 언어로 의사소통해야만 하기 때문에, 영어와 불어 두 언어로 일할 수 있는
고용인들이 높게 평가됩니다. 캐나다의 두 공식 언어 모두를 아는 것은 당신의 자녀들로 하여금 그들의 새로운
조국의 사회적, 정치적 발전을 이루는 데 중요한 역할을 감당하도록 해 줄 것입니다.
www.cpf.ca
활동 8
Les nombres
숫자들
D’un point à l’autre… Tire une ligne de 1 jusqu’à 33.
점들을 이어보세요...1에서 33까지 선을 이어 보세요.
quinze 15
14 quatorze
douze 12
1 un
17
27
18
20
22
24
28
9 neuf
13 treize
16
23
11 onze
21
2 deux
3 trois
quatre 4
10 dix
8 huit
7 sept
6 six
33
5 cinq
32
19
25
26
29
31
30
CPF는 자녀를 FSL (제2언어로서 불어) 프로그램에 보내고 있는 부모님들을 도와드릴 수 있습니다.
CPF는 FSL 교육을 지원하기 위해 부모님들과 학생들에게 정보와 자료들을 제공하며 학생들과 청소년들에게 다음과
같은 활동들을 제공합니다: 캐나다 전역의 FSL 학생들을 위한 썸머 캠프들, 특별 프로그램들, 대회들, 그리고 활동들;
집이나 학교에서 사용할 수 있는 불어 관련 자료들을 어디서 찾을 수 있는지에 대한 정보; 불어 컴퓨터 소프트 웨어,
교육적인 게임들, 그리고 인터넷 싸이트들의 리스트; 어린이들과 10대들을 위한 인터넷 게임들, 활동들과 정보;
정부가 후원하는 교환학생 프로그램, 장학금 그리고 활동들에 대한 정보; 불어로 계속 공부하고자 하는 학생들을
위한 대학 프로그램들에 대한 정보.
CPF는 모든 주와 테리토리들에 사무실이 있으며 많은 지역에 지부가 있습니다.
www.cpf.ca
Membership Application Form
CPF allows one or two adults per family as voting members.
Renewal; Member #: |
|
|
|
|
|
New Membership
Change of Address
Disclaimer: Please note that all content marked with an asterisk (*) is mandatory. CPF reserves the right to cancel any application that is missing mandatory information.
Member Information
I am applying as a*:
Family / Individual (Household)
Associate Member Organization (AMO)
For applicants registering as a household, please note that we do not require your
child’s name. Please apply under your own name. CPF members must be at least
18 years of age. You may register up to two members per household under one
membership, though the second member must also be an adult.
First Name*: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Last Name*: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2nd Member Last Name: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2 nd Member First Name: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Organization Name (if AMO)*: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Primary Contact Name (if AMO; first and last)*: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Street Address*: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Province*: |
|
|
Postal Code*: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
School Board*: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
yyyy
|
|
|
(Organization address if AMO)
City*: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Phone*: ( __________ ) __________ - _______________
|
Mobile: ( __________ ) __________ - _______________
Organization phone number if AMO)
Email*: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Local CPF Chapter/Branch*: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
School Name*: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(Please note that we need a valid e-mail address to ensure you receive CPF communications)
|
|
|
(For household members, please enter the name of school(s) that your child(ren) attend(s).)
|
|
|
|
|
|
|
About Membership
To find out more about membership benefits and about AMO membership and its benefits please visit our website at www.cpf.ca.
Membership Fee
BEST VALUE!
Family / Individual (Household)
3 year
$60.00
1 year
Payment Options
Visa
Branch
Chapter
MasterCard
Name on card (first and last)*: |
|
$ ____________
$ ____________
National
1. Donations; Please designate to:
|
$60.00
$ ____________
Total
|
$150.00
$25.00
Donation1
Card #*: |
Associate Member Organization (AMO)
| - |
|
|
|
|
|
|
|
| - |
|
|
|
|
|
|
|
|
| - |
$ ____________
Cheque Enclosed (payable to CPF)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Signature*: _______________________________________________________________
|
|
|
|
|
|
|
|
Expiry Date*: |
|
dd
|
|
| / |
|
|
|
|
|
| / |
mm
|
|
Occasionally, the CPF membership list may be made available to other groups/agencies to offer members special benefits or education-related information.
Use of the list will be carefully regulated and only permitted under a contract specifying confidentiality and one-time authorization. If you do NOT wish to
receive mailings other than directly from CPF, please check this box:
Please mail completed form and payment to: Canadian Parents for French | 310 - 176 Gloucester St. | Ottawa, ON | K2P 0A6
To complete the Membership Application Form online or for more information on CPF please visit our website at www.cpf.ca
T: 514.487.1414
[email protected] | www.cpf.qc.ca
British Columbia & Yukon
T: 778.329.9115
[email protected] | www.cpf.bc.ca
Quebec
Alberta
T: 780.433.7311
[email protected] | www.cpfalta.ab.ca
New Brunswick
Northwest Territories
T: 867.446.2827
www.cpfnwt.ca
Nova Scotia
Saskatchewan
T: 306.244.6151
[email protected] | www.cpfsask.com
Prince Edward Island
Manitoba
T: 204.222.6537
[email protected] | www.cpfmb.com
Newfoundland & Labrador
T: 905.366.1012
[email protected] | www.cpfont.on.ca
cpf national
Ontario
T: 506.432.6584
[email protected] | www.cpfnb.com
T: 902.453.2048
[email protected] | www.cpfns.ednet.ns.ca
T: 902.368.7240
[email protected] | www.cpfpei.pe.ca
T: 709.579.1776
[email protected] |- www.cpf.nfld.net
310 - 176 Gloucester Street
Ottawa, ON, K2P 0A6
T: 613.235.1481
F: 613.230.5940
E:[email protected]
www.cpf.ca
Activities created by Anthony Mollica, Professor Emeritus, Brock University.
Illustrations by Creative Unity Media Solutions
Design by Hyper Media
CPF gratefully acknowledges the financial assistance of Canadian Heritage.